css *■

:>>>;■

&<K

«S: î

ÿatÿâk .

P8ÉP§%II «

»î: Ü

«.-»SS

wmmmSBmmt ss

MmM

msssSs

<m

HMÜMIHP

AÄÄ

'-VAV-.WV

'««&

®g

I»

»

Äftc*hv-

»

SSSSSi

Biblioteka Politechniki Krak

owskie)

\

\

»

.

*

/

TECHNOLOGISCHES

W Ölt T El! B U (’ll

IN

FRANZÖSISCHER UND ENGLISCHER SPRACHE.

GEWERBE, CIVIL - UND MILITÄR-BAUKUNST, ARTILLERIE, MASCHINENBAU, EISENBAHNWESEN, STRASSEN- UND WASSERBAU, SCHIFFBAU UND SCHIFFFAHRT, BERG- UND HÜTTENWESEN, MATHEMATIK, PHYSIK, CHEMIE, MINERALOGIE U A. M UMFASSEND

BEARBEITET VON

E. ALTHANS, I, BACH, J. IIA RIMA KN, E. HEUSINGER VON WALDEGG, E. HOYER, DR- G. LEONHARD, DK- 0. MOTHES, G. A. OPPERMANN, DK- 0. RUMPF, DK- F. SANDBERGER, B. SCHÖNFELDER, G. PH.THAUL0W, W. UNVERZAGT, DB-H. WEDDING

UND HERAUSGEGEBEN VON

DR- C. RÜMPF, DR- 0. MOTHES, W. UNVERZAGT.

MIT EINEM VORWORT

VON

DR- KARL KARMARSCH

ERSTEM DIRECTOR AN DER POLYTECHNISCHEN SCHULE IN HANNOVER.

DRITTER BAND.

WIESBADEN.

C. W. KREIDEL’S VERLAG.

PARIS:

CH. REIN WALD,

15. RUE DES SAINTS-PÈRES.

1868.

LONDON:

TRÜBNER & CO.,

60. PATERNOSTER ROW.

HÎW-Y0RK:

L. W. SCHMIDT,

24. B ARCLEY-STREET.

BRUXELLES: C. MUQUARDT

DICTIONNAIRE

TECHNOLOGIM'E

FBANÇAIS-ALLEMAND-ANGLAIS,

CONTENANT LES TERMES TECHNIQUES EMPLOYÉS DANS LES ARTS ET MÉTIERS, L’ARCHITECTURE CIVILE, MILITAIRE ET NAVALE, LES PONTS ET CHAUSSÉES ET LES CHEMINS DE FER, LA MÉCANIQUE, LA CONSTRUCTION DES MACHINES, L’ARTILLERIE, LA NAVIGATION, LES MINES ET LES USINES, LES MATHÉMATIQUES, LA PHYSIQUE, LA CHIMIE, LA MINÉRALOGIE, ETC.

PAR

E. A ETHANS, E. BACH, J. HARTMANN, E. HEQSTNGER DE WAEDEGG, E. HOYEE, G. LEONHARD, 0. MOTHES, G. A. OPPERMANN, C. RUMPF, F. SANDBERGER, B.SCHŒN-FEEDER, G. PH. THAULOW, W. UNVERZAGT, H. WEDDING.

PUBLIÉ PAR

C. RÜMPF et 0. MOTHES

Un

Æt

'^ ■ ■ ■ : ; -'X    Ś

PRÉCÉDÉ D’UNE PRÉFACE

PAR

NI. CHARLES KARlMARSCH

PREMIER DIRECTEUR DE L’ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE HANOVRE.

Öffentlichen Arbeiten 1

WIESBADE

C. W. KRE1DEL, ÉDITEUR.

PARIS:

CH. REINWALD 15. RUE DES SA1NTS-

PÉ

i;T -

1868.

LONDON:

TRÜBNER & CO.,

60. PATERNOSTER R O IV.

HEW-YORK:

L. W. SCHMIDT, n. B A R C L E Y -STREET,

BRUXELLES-, C. MUQIIARDT.

W?

Ngfc

/f^'OTE*A

f KRAKÓW )

U(-y*k?Ł£

n^®///Ä c fa njc*2|

HU

rt

: •    ’ ' I4. v

lit - Hß'fß

V :•

L«1 . . • -V '___________

emitfUfgti »11*;

•‘)‘f yj> jrfh^qrup

■ '

9b k-tsv

«lllëlfiflirisjf    I

Préface.

Les découvertes et les inventions sans nombre qui caractérisent si particulièrement les temps modernes, ont introduit dans la langue scientifique de toutes les nations industrielles une quantité considérable de termes spéciaux qui l’ont enrichie à un degré qu’il était bien difficile, pour ne pas dire impossible de prévoir. A mesure que les relations de peuple à peuple se sont multipliées, l’étude des ouvrages scientifiques publiés en langues étrangères est devenue de plus en plus indispensable, et le besoin de faciliter cette étude, de jour en jour plus pressant. De bons dictionnaires pourraient fournir de précieuses ressources à cet égard ; cependant, quiconque a eu l’occasion d’avoir recours à ceux qui existent, a dû reconnaître combien sont insuffisants les meilleurs lexiques généraux dès qu’on les consulte au point de vue scientifique et pratique pur. Sans parler de la difficulté que présente toujours la recherche d’une expression technique, perdue au milieu d’une immense quantité de termes de toute espèce, il arrive bien souvent que le terme cherché n’est pas traduit correctement, ou que par l’ignorance du terme propre correspondant il a été rendu au moyen d’une périphrase, ou bien encore, que ce terme a été complètement omis. Pour se convaincre des conséquences de ce fait, on n'a qu'à considérer les traductions qui paraissent fréquemment dans nos meilleurs journaux scientifiques, et on les trouvera toutes plus ou moins défectueuses em-ce qui concerne la précision.

Dans le cas où il ne s’agit que de faciliter la recherché d’un terme technique quelconque, la difficulté ne serait pas grande: on n’aurait qu’à se borner à un extrait des meilleurs dictionnaires généraux; et si l’on complétait ce travail en ^ajoutant les mots que n’auraient pas fournis les sources originales, on obtiendrait un livre d’une valeur plus grande encore, livre auquel pourraient s’appliquer de plein droit ces mots qui ne sont trop souvent qu’une vaine phrase: «Une lacune de la littérature est comblée!»

Des considérations de cette nature ont sans doute conduit feu M. J. A. Beil à écrire ce livre dans les trois langues les plus répandues en Europe. — L’invitation m’a été faite de présenter cet ouvrage au public, et je l’ai acceptée avec d’autant plus d’empressement, que je suis convaincu qu’il est appelé à rendre les plus grands services. Comme premier travail en son genre, ce livre offre une remarquable richesse de matériaux travaillés avec le plus grand soin. La voie est maintenant ouverte, et les améliorations progressives seront l’œuvre des éditions futures dont le besoin ne manquera pas de se faire sentir.

Une des qualités principales de ce dictionnaire, c’est la clarté avec laquelle les matières ont été disposées, clarté qui facilite extrêmement les recherches. Je crois superflu de recommander davantage une œuvre qui possède en elle-même la meilleure des recommandations, et je suis convaincu que tout homme voué à la science, saluera avec joie la venue de cette publication, car chacun, comme moi, en sent toute l’opportunité.

Hanovre, le 2 septembre 1852.

Charles Karinarsch.

r

Avant-propos des Editeurs.

Le premier volume du dictionnaire technologique de J. A. Beil, publié en 1853, est le premier livre de ce genre qui ait été écrit dans les trois langues principales de l’Europe. — M. le docteur Ch. K ar mars ch, dans la préface qui accompagne ce volume, reconnut tout d’abord l’utilité et la nécessité d’une semblable entreprise, et tout en approuvant, en tant que début, ce qui avait été achevé jusque-là, il recommanda d’améliorer dans les éditions suivantes, ce que l’œuvre qu’il avait sous les yeux pouvait présenter encore d’incomplet ou de défectueux. Voici comment ses conseils ont été suivis.

Après la mort de M. Beil, M. le docteur T. Franke de Hanovre prit en main la rédaction du deuxième volume. L’ouvrage lui est redevable de mainte amélioration en ce qui concerne les qualités fondamentales que doit posséder une œuvre de cette nature; cependant, un nouvel arrangement qu’il avait introduit dans la disposition des matières ne s’est pas trouvé répondre exactement au but de l’œuvre, et on l'a abandonné.

La maladie du Dr- Franke et sa mort prématurée rendirent nécessaire le choix d'un

nouveau rédacteur, et la révision du troisième volume fut confiée à M. le D¹'⁻ Rumpf. Le travail trouva

à cette époque un précieux auxiliaire, d’un côté, dans l’obligeance avec laquelle M. Kr eus s er, ingénieur Ą Hanau, mit à notre disposition les riches matériaux que depuis plusieurs années déjà il Rassemblait pour un dictionnaire technologique, de l’autre, dans le concours de M. K ley, fngénièiff à Bonn, et de M. le I)r' R. Müller de Carlsruhe. Le dictionnaire technologique Ubit à M. Müller de nombreuses améliorations dans le domaine de la chimie, de îa physiquede la métallurgie et des mines, de la minéralogie et de la géognosie; on lui doit en outre toute une série de nouveaux articles qu’avaient rendus nécessaires les progrès accomplis dans ces diverses branches, pendant la préparation du travail et depuis la publication du volume précédent.

M. le Dr- Rumpf chercha avant tout, dans la rédaction du troisième volume, à s’assurer directement de l’exactitude et de la bonté des matériaux rassemblés. Pour cela, il remonta aux sources mêmes, et par cette voie sûre, mais lente et pénible, il réussit non seulement à rectifier bon nombre de ces inexactitudes, à combler plus d’une de ces lacunes qu’il est à peu près impossible d’éviter dans la première édition d’un ouvrage tel que celui-ci, mais encore à ajouter une grande quantité de mots, et parmi ces derniers, beaucoup de termes que jusqu’à présent on ne trouve pas dans les dictionnaires, ou auxquels manque la traduction technique. — Pour ce qui concerne les définitions, les nôtres ont été puisées, autant qu’il a été possible, aux sources mêmes ; dans le cas contraire, fournies par des auxiliaires qui offrent toutes les garanties d’exactitude que l’on peut désirer. On a mis un soin tout particulier à faciliter la recherche des termes par une disposition alphabétique qui permet de trouver promptement le mot cherché, tandis que des renvois indiquent les synonymes et les expressions qui se rapportent à un même sujet.

Le plus grand soin a été également apporté à la correction du texte. C'est ainsi que le volume français - allemand - anglais fut conduit par M. le Dr' Rumpf jusqu’à la fin de la lettre D. Cependant, durant le cours du travail, on se convainquit que si l’on continuait à procéder de la sorte, c’est - à - dire, que si chaque article continuait à être contrôlé mot à mot, dans des branches si variées, par une seule personne, la publication entreprise ne pourrait être achevée avec la rapidité qu’exigeait l’intérêt du public aussi bien que celui du livre lui-même. Il s’agissait donc de trouver un procédé par lequel, sans porter la moindre atteinte aux qualités fondamentales de l’œuvre, il fût néanmoins possible d’arriver promptement au bout. On réussit à réunir un nombre suffisant d’hommes spéciaux qui se consacrèrent aux articles concernant leurs branches respectives, et la rédaction compta au nombre de ses nouveaux membres MM.

Althans, E., ingénieur des mines (Halle):

Mines, Salines, Tunnels.

Bach, L., ingénieur (Linden près de Hanovre):

Construction des machines, Machines a vapeur.

H a r tm an n, J., major d’artillerie (Cassel) :

Art militaire, Artillerie, Fonderie de canons, Fabrication des armes blanches et des armes a feu, affûts, caissons à munitions, etc., leurs détails et leur fabrication; Attelages, Fabrication de la poudre, feux d’artifice, etc.

Heusinger de Waldegg, E., ingénieur en chef (Hanovre):

Chemins de fer et Télégraphes, Imprimerie, Lithographie, Gravure sur acier et sur bois, Galvanoplastie et Peinture.

Hoyer, E., de l’Ecole polytechnique de Hanovre:

Chimie et Chimie industrielle, Physique, Fabrication des produits chimiques, des couleurs, du charbon et de la chaux; Fabrication des vernis, des huiles, des bougies, des savons, des colles ; Préparation des peaux; Brasserie, distillation; Blanchissage, teinture et impression des tissus; les Bois et leurs préparations; Verre et poteries; Filature et tissage ; Papier et fabrication des papiers peints ; Métiers et leurs instruments (appareils).

M o t h e s, O., architecte (Leip3ick) :

Architecture monumentale, civile, hydraulique; Ornementation; Sculpture; Matériaux de construction.

Oppermann, G. A., lieutenant-colonel du Génie (Kœnigsberg en Prusse):

Architecture militaire ; Fortifications et mines.

Sandberger, F., professeur à Wurzbourg et Leonhard, G., professeur à Heidelberg:

Minéralogie et Géognosie.

Schœnfelder, B., membre du ministère des travaux publics (Berlin) et M o t h e s, O., architecte (Leipsick) :

Ponts et Chaussées.

T h aulo w, G. Ph., directeur de l’école de marine (Hambourg):

Architecture navale; Navigation ; Corderies et charpentes navales.

Unverzagt, W., professeur au gymnase de Wiesbade:

Mathématiques, Astronomie, Optique et Mécanique.

Wedding, H., conseiller à l’administration d’exploitation au ministère des travaux ' publics, et professeur à l’académie royale des mines (Berlin):

Usines, extraction et préparation des métaux; Fonte et moulage.

Dès lors, chacun de ces collaborateurs rédigea, avec l’article français-allemand-anglais, l’article correspondant pour les deux autres volumes, tandis que la partie de l’ouvrage fournie par le Dr- Rumpf était reprise et collationnée pour la nouvelle édition des volumes I et II. Par suite de cette division du travail, lorsque chaque collaborateur eut achevé la spécialité qui lui était confiée, tous les matériaux se trouvèrent réunis en même temps et travaillés avec un degré de perfection bien supérieur à ce qu’on aurait jamais pu obtenir d’une seule personne, quand même celle-ci aurait pu se consacrer exclusivement à cette tâche. Le travail de classification et de dernière révision générale fut confié, pour la continuation de la partie française-allemande-an glaise à M. le Dr' Mo thés, et pour les deux autres volumes, à M. Unverzagt.

Dans le but d’éviter encore toute inexactitude, toute omission, chaque feuille d’épreuve fut corrigée collectivement par les auteurs respectifs de chaque article, et de cette façon, chacun d’eux fut à même de surveiller exactement l’impression de ce qu'il avait fourni à l’ouvrage.

On peut se convaincre par ce qui précède, que nous n’avons rien négligé pour offrir au public un livre qui, à tous égards, fût digne de sa confiance. Les hommes éminents qui nous ont prêté leur concours, continueront de leur côté à suivre avec intérêt le sort de cette œuvre, et nous avons l’assurance qu’ils tiendront à honneur, non seulement de rectifier les erreurs qui pourraient s’y être glissées en dépit de tous les soins apportés à sa rédaction, mais encore de la compléter et de la tenir constamment à la hauteur des progrès de la science.

Le libraire-éditeur, M. C. W. Kreidel, recevra avec reconnaissance toute communication

qui lui sera faite par des hommes spéciaux, et qui signalerait quelque erreur à corriger ou quelque lacune à combler. — Si tous les spécialistes de la France, de l’Allemagne et de l’Angleterre auxquels s’adresse particulièrement cet ouvrage, voulaient y mettre la main, on prévoit à quel degré de perfection, soit dans l'ensemble, soit dans les détails, il serait possible d’atteindre !

Giessen, Leipsick et Wiesbade, Novembre 1867.

C. Kumpf. 0. îlot lie s. W. Unverzagt.

Abréviations.

adj. Adjectif Adjectivum. Adjective, adv. Adverbe. Adverbium. Adverb.

Agr. Agriculture. Ackerbau. Agriculture.

Ai g. Aiguillier. Nähnadelmacher. Needier.

Alg. Algèbre. Algebra. Algebra.

Amid. Amidonnier Stärkefabricant. Starchmaker. Anat. Anatomie. Anatomie. Anatomy.

Ane. Ancien. Ehemals Formerly.

Aich. Architecture. Baukunst. Architecture.

Chandr. Chaudronnier. Kupferschmied. Coppersmith.

Chini. Chimie. Chemie. Chemistry.

Chir. Chirurgien. Chirurg. Surgeon.

Cli eon. Chronologie. Chronologie. Chronology. Cir. Cirier. Wachslichtzieher. Waxchandler.

; Clout. Cloutier. Nagelschmied. Nailsmith.

Coi 11'. Coiffeur. Haarkräusler. Hairdresser. Comm. Commerce. Handel. Commerce.

Arch. hydr. Architecture hydraulique. Wasser- Comp. Comparez. Vergleiche. Compare.

baukunst. Hydraulic architecture.    ¹ Constr. Construction. Bauwesen. Building.

publics. Strassenbau. Construction of roads. Coustr. d. p. Construction des ponts. Brückenbau. Bridge-building.

Constr. d. vaiss. Construction des vaisseaux.

Arch. nav. Architecture navale. Schilfsbaukunst. Constr. d. cli. p. Construction des chemins Ship-building.

Arith. Arithmétique. Arithmetik. Arithmetics.

Arm. Armurier. Waffenschmied. Armourer.

Arp. Arpentage. Voij. Géod.

Arq. Arquebusier. Büchsenschäfter. Gun-maker. Yog. Arch. nav.

Artif. Artificier. Feuerwerker. Fireworker. Cord. Cordier. Seiler, Reepschläger. Ropemaker. Artill. Artillerie. Artillerie Artillery.    Cordon. Cordonnier. Schuhmacher. Shoemaker.

A stron. Astronomie. Astronomie. Astronomy. Corroy. Corroyeur. Zurichter des Leders. Currier. Dat. Bâtisse. Bauwesen. Building.    Coutel. Coutelier. Messerschmied. Cutler.

Cuis. Cuisine. Kochkunst. Cookery. Dess. Dessin. Zeichenkunst. Drawing

Datt. d’or. Batteur d’or. Goldschläger. Gold-beater. Coutnr. Couturière. Näherin. Seamstress. Datt. d’arg. Batteur d’argent. Silberschläger. Couvr. Couvreur. Dachdecker. Slater, tiler. Silver-beater.

Dij. Bijoutier. Juwelier. Jeweller.

Manch. Blanchisseur. Bleicher, Wäscher. Bleacher, Digit. Digues. Deichwesen. Dike-concerns, washer.    Distill. Distillation. Branntweinbrennerei. Distil-

Dias. Blason. Heraldik, Wappenkunde. Heraldry. ling.

Donn. Bonnetier.    Strumpfwirker. Hosier.    Docim. Docimasie. Probirkunst. Essaying.

Dot. Botanique. Botanik. Botany.    Dor. Doreur. Vergolder. Gilder.

Doncli. Boucher. Fleischer. Butcher.    Drap.    Drapier. Tuchmacher. Clothier.

Doiil. Boulanger.    Bäcker. Baker.    Kcon. Économie. Hauswirthschaft. Domestic

Dont. Boutonnier. Knopfmacher. Button-maker. r concerns.

Brass. Brasserie.    Brauerei. Brewery.    Kclair. an g. Éclairage au gaz. Gasbeleuchtung.

Calligr. Calligraphie. Kalligraphie. Calligraphy r Gas-work.

Card. Cardeur. Wollkämmer. Carder.    Ćpingl. Épinglier. Stecknadelmacher. Pinmaker.

Carr. Carrier. Steinbrecher. Quarryman.    Kxploit. Exploitation. Bergbau. Mining.

Carross. Carrossier. Wagenbauer. Coach-maker. f. Féminin. Weiblich. Feminine.

Cart. Cartier. Kartenmacher. Cardmaker.    Fahr. d. arm. Fabricant d’armes. Voj. Armurier.

Ceint. Ceinturier. Gürtler. Belt-maker.    Fahr.    d. c. Fabricant de colle. Leimsieder.    Glue-

Chem. d. f. Chemin de fer. Eisenbahn. Railway. boiler.

Cham. Chamoiseur. Sämischgerber. Chamoy- Cerbl. Ferblantier. Klempner, Flaschner. Tin-man.

dresser.    Fil> Filerie. Spinnerei. Spinning.

Cliand. Chandelier. Lichtzieher. Chandler.    Fond.    Fonderie. Giesserei. Founding.

Chapel. Chapelier. Hutmacher. Hatter.    Cond.    d. car. Fonderie de caractères.    Schrift-

Charb. Charbonnier. Köhler. Charcoalman.    giesserei. Letter-founder.

Boring of guns.

Corest. Forestier. Forstwesen. Forest-management.

Charp. Charpentier. Zimmermann. Carpenter, j Cor. d. can. Forage des canons. Geschützbohrung. f harr. Charron, Wagner. Wheeler.

Chas. Chasse. Jagd. Hunting.

Porg.Forgerie. Schmiederci, Hammerwerk. Forges,

Pap. Papetier. Papiermüller. Paper-maker. Parci*. Parcheminier. Pergamentmacher. Parchment-maker.

Parf. Parfumerie. Parfümerie. Perfumery. Passern. Passementier. Posamentier. Lacemaker. Pav. Paveur. Pflasterer. Pavier.

Pêclt. Pêcheur. Fischer. Fisher.

Peint. Peinture. Malerei. Painting.

Pliarm. Pharmacie.

Fort, Fortification. Fesiungsbau. Fortification.

(iauti Gantier. Handschuhmacher. Glover, fiaufr. Gaufreur. Voy. Impr. d. t.

(>hz. Voy. Éclair, au gaz.

Lféod. Géodésie. Feldmesskunst. Surveying.

Liéogn. Géognosie. Geognosie. Geognosy.

Oéogr. Géographie. Geographie. Geography.

Pharmacie, Arzneimittel-

Cwéol. Géologie. Geologie. Geology.

Giéom. Géométrie. Geometrie. Geometry.    künde. Pharmacy.

Olac. Glacerie. Spiegelfabrication. Mirror-making. Pliotogr, Photographie. Photographie. Photo-fiirav. Graveur. Kupferstecher, Graveur. Engraver. graphy.

H. n. Histoire naturelle. Naturgeschichte. Na- Pliys. Physique. Physik. Physics.

tural history.    f pi. Pluriel. Mehrzahl, Plural. Plural.

Horl. Horloger. Uhrmacher. Watchmaker, clock- Plomb. Plombier. Bleigiesser. Plumber.

Hydr. Hydraulique. Hydraulik. Hydraulics. Vmpr. Imprimeur. Buchdrucker. Printer. Iinpr. d. t. Imprimeur de tissus. Zeugdrucker, Calico-printer, cloth-printer.

Jard. Jardinage. Gärtnerei. Gardening.

Joail. Joaillier. Toy. Bij.

I.amin. Laminoir. Walzwerk. Rollers.

Łap. Lapidaire. Steinschneider. Lapidary.

Lav. Lavage. Voy. Blanch.

Libr. Libraire. Buchhändler. Bookseller.

Lim. Limes. Feilenhauer. File cutter. Litliogr. Lithographie. Steindruck, Lithographie. Lithography.

Locom. Locomotive. Dampfwagen. Locomotive. Lun. Lunettier. Brillenmacher. Spectacle-maker. Luth. Luthier. (Musik-) Instrumentenmacher. Instrument-maker.

in. Masculin. Männlich. Masculine.

Mac. Maçon. Maurer. Mason.

Mach. Machines. Machinenwesen. Machinery. Mach, à vap. Machine à vapeur. Dampfmaschine. Steam-engine.

maker.    Pomp. Pompier. Pumpenmacher. Pump-maker.

Pont. Pontonnier. Pontonwesen. Pontoons. Porc. Porcelaine. Porzellan. Porcelain, China-

I ware.

Pot. Potier. Töpfer. Potter.

Pot. d’ét. Potier d’étain. Zinngiesser. Pewterer. Pondr. Poudrière. Pulterfabrication. Gunpowder-manufacture.

Hel. Relieur. Buchbinder. Bookbinder s. Substantif. Substantiv, Hauptwort. Substantive. Sal. Salines. Salzwerk. Saltwork.

Salp. Salpêtrière. Salpeter sieder ei. Saltpetermaking.

Sav. Savonnier. Seifensieder. Soapmaker. Scier. Scierie.    Sagemühle.    Sawmill.

Sculpt. Sculpture. Bildhauerei. Sculpture. Sell. Sellier. Saltier. Saddler.

Serr. Serrurier.    Schlosser.    Locksmith.

Soier. Soierie. Seidenmanufactur. Silk-manu-! factory.

Suer. Sucrerie. Zuckerfabrication. Sugar-manufactory.

Taili. Tailleur.    Schneider.    Tailor.

Man. Manège. Reitkunst, Pferdebehandlung. Horses. Taille-p. Taille-pierres. Steinmetz. Stone-cutter. Man. d’a. Manufacture d’armes. Voy. Armur. Tailland. Taillandier. Zeugschmied. Tool-smith. Man uf. Manufacture.    Manufactur. Manufactory. Tan. Tanneur.    Lohgerber.    Tanner.

Mar. Marine.    Seewesen.    Marine.    Tap. Tapissier.    Tapezirer.    Paperhanger.

j Tel. Télégraphie. Telegraphie. Telegraphy, i Tiss. Tisserand. Weber. Weaver.

Tonn. Tonnelier. Böttcher, Küfer. Cooper.

Marcel*. Maréchal ferrant. Hufschmied. Farrier. Teclin. Technologie. Technologie. Technology. Math. Mathématiques. Mathematik. Mathematics. | Teint. Teinturier. Färber. Dyer.

Méc. Mécanique. Mechanik. Mechanics.

Még. Mégissier. Weissgerber. Tawer.

Men. Menuisier. Tischler. Joiner.

Tourn. Tourneur. Drechsler. Turner.

Metall. Métallurgie. Metallkunde. Metallurgy. ; Topogr. Topographie. Topographie. Topography. Menu. Meunier. Mühlwesen. Millery.

Mil. Militaire. Kriegswesen,Militär. Military matters. ¹ Tourn. en m. Tourneur en métal. Metalldreher. Min. Mineur. Bergmann. Miner.    Metal-turner.

Min. mil. Mines militaires. Minirkunsl. Military Trélil. Tréfilerie. Drahtzieherei. Wire-drawing.

mining.    Trig. Trigonométrie. Trigonometrie. Trigonometry.

Mon. Monnaies. Münzwesen. Minting. Moul. Moulerie. Formerei. Moulding. Mus. Musique. Musik. Music, n. Neutre. Neutrum, sächlich. Neuter.

Vav. Navigation. Schifffahrt. Navigation. V’umism. Numismatique. Voy. Mon. Obsol. Obsolète. Veraltet. Antiquated. Opt. Optique. Optik. Optics.

Orf. Orfèvre. Goldschmied. Goldsmith. Org. Orgues. Orgel. Organ.

Orn. Ornements. Ornamentik. Ornative art.

Miner. Minéralogie. Mineralogie. Mineralogy. Us. d. f. Usines de fer. Eisenhüttenwesen. Iron-works.

v. a. Yerbe actif. Handlungszeitwort. Verb active. Lan. Vannier. Korbmacher. Basket-maker. Verr. Verrier. Glasmacher. Glassmaker. Vétér. Vétérinaire. Thierarzt. Veterinarian.

; Vieil. Vieilli. Toy. Ob sol.

Vitr. Vitrier. Glaser. Glazier, v. n. Verbe neutre. Zustandszeitwort. Verb neuter. Voit. Voiture. Fuhrwesen. Carriages, waggons.

! Voy. Voyez. Siehe. See.

v. r. Verbe réciproque. Rückwirkendes Zeitwort. Verb reflective.

Errata-

NB. gr veut dire: colonne gauche; d. : colonne droite.

Pag. 2 g. ligne 17 ail lieu de: die Bärenklaue, lisez: der Bärenklau.

„    11 au lieu de: murtiaque, lisez: muriatique.

8    „    «    23    ajoutez: Frischen.

8    «    b    24 ajoutez: Fining.

8    b    b    35 au lieu de : Refining, lisez : Fining.

8    b    b    37 au lieu de: refine, lisez: fine.

17    „    „    13    en    remontant au lieu de: case, lisez: east,    loose-off the tacks.

b 21    d.    b    12    au    lieu    de :    die Antefixen, lisez : die Stirnziegel.

4 en remontant au lieu de: Grundfarbe, lisez: Grundirung.

„    25    d.    „    33    au lieu de : der Spiegel, lisez : das    Heck.

„    25    ,,    „    U    effacez le mot: contrefort.

„    -14 lisez: der Strebebogen, Schwibbogen, die fliegende. Strebe. Flying buttress, arched buttress.

„    42 lisez : Die Durchbinderschicht. Perpending-course. Compar. Panneresse et Parpaing.

„    53    au    lieu    de :    en long, lisez : en travers.

b    55    au    lieu    de :    Streckschicht, lisez : Kopfschicht.

„    58 au lieu de: lessening, retrait, lisez: Patten.

„    40 au lieu de: Coursier m., lisez: Coursière /.

b 35 au lieu de : Barge-course, lisez : Eaves-course.

1 lisez : die Seitenbläuelstange.

1    lisez : die Zinkblende.

27 au lieu de: Porzellanblau, lisez: Indigoblau.

IG au lieu de: Bolle, lisez: Bohrspindel. b l(i en remontant lisez: bois d’assemblage.

3 au lieu de : Kluftholz, lisez : Kl'ôbholz.

„    11 en    remontant au lieu de: languette, lisez: queue d’hironde.

„    33 au    lieu de : anzichen, lisez : ankpebeln.

„    18 au    lieu de: Thread, lisez: Little thread.

„    18 en    remontant au lieu de: einmachen, lisez: einsumpfen.

2    au lieu de : das Bohr, lisez : die Balgliese.

23 au lieu de: gewunden, lisez: ausgestübt.

18 en remontant au lieu de: Küstenfahrt, lisez: der Küstenhandel.

„    17 au lieu de: cliabotte, lisez: Billot de chabotte.

„    20 effacez le mot: die Chabotte.

„    18 en    remontant effacez le mot: Sas.

„    3 en    remontant lisez: Kenterhaken, Sethaken. Canthook,

n    41 au    lieu de : Sprung, lisez : Spring.

„    1 en    remontant lisez: Click and ratchet wheel with catch.

b    37 au    lieu de: Lenkseil, lisez : Lenkbeil.

2 en remontant lisez : Weissdornholz.

6 en remontant ajoutez : (Mar.)

25 au lieu de : lace, lisez : place.

„    13 en    remontant au lieu de: minérais, lisez : minerais.

b    23 au    lieu de : Firing etc., lisez : All kind of fireworks used    in the war.

„    40 au    lieu de: streuende, lisez: diver gir ende, nach verschiedenen    Bichtungen abgegebene.

1 au lieu de : Fertigmacher, lisez : Fertigwalzen . n 28 au lieu de: Taper etc., lisez : Miner’s borer (Derbysh noger, jumper.

ff

ff

23 g.

25 „ 34 „ 34 « 34 „ 34 „ 38 b 50 „ 55 g. 57 d.

73    „ 70 g. 77 d. 79 „ 79 „ 99 „ 99 „

b 102 g. B 213 „ b 245 „ b 249 d.

„    260    g.

B 201 „

„ 201 d. b 270 b b 279 g. b 294 „ b 294 b B 300 g. „ 301 d.

ff

'f

T)

ff

ff

ff

ff

ff

fi

ff

ff

ff

ff

r>

Pag-. 301 d. ligne 30 lisez : Fleuret m. à pointe carrée, à tête carrée, bonnet de prêtre. Der Kronenbohrer, Kreuzbohrer. Cross mouthed borer.

„ 331 „

» 331 „ « 335 „ „ 337 g. „    337    g.

n 521 g. „ 526 d. » 527 „ n 538 „ »    543    „

»    553    „

r 555 v

„    12 en remontant effacez le mot: working-spot.

„    27 au lieu de ? ? ? lisez: Smelting with tapping.

„    23 en remontant lisez : die Gicht. Burden, baking etc.

20    en remontant au lieu de.- lide-block, lisez: slide-block.

5 en remontant au lieu de: Solen, lisez: Soolen.

32 lisez: Stopeing (on open works: Coffin).

„    35 au lieu de : Stoping, lisez : Stopeing.

„    41 lisez : Thierne, Voie de dessoer, (Expi. Belg. :) Demi-montée /.

„    43 lisez: up brow in diagonal direction.

„    27 ajoutez: (North of England and Scotland: post or post-stone).

„    40 lisez : drehbare Krahn. Turning crane.

„    42 ajoutez : Ware-house-crane.

„    37 après Holländer ajoutez: Hakenschlaff.

v 12 ajoutez: die Gatterführung.

8    ajoutez: plate-gauge.

„    23 ajoutez: das Gezähe.

„    2(5 en remontant effacez le V

„    25 effacez : Chio et chariot.)

„    37 au lieu de: dross, lisez: slags.

„    38 lisez : Die Boheisenschlacke. Pig-iron-cinder.

„    41 au lieu de: Dross of new melted ore, lisez: Fining-slag.

„    8 en remontant ajoutez: Der Tombak. Tombac, red-brass.

„    51 ajoutez : Fertigwalzwerk.

r.

2 en remontant après Aufbereitung lisez: Das Schlämmen. Preparation, separation, washing the ores. „    41 après durchführen ajoutez : , waschen. To wash in the second pot.

«    18 ail lieu de: Das Weinlager, lisez: Der Weinniederschlag.

5 en remontant ajoutez: Cording-machine.

7 en remontant ajoutez: Morel's Balancirmaschine, et effacez le ?

„    17 au lieu de: (Métall.), lisez: (Pot. et Man. en caoutchouc).

„    15 en remontant effacez le mot : tenter.

7 en remontant au lieu du: ? mettez: Not perfectly filled end-page.

30 effacez les mots: or strom.

n 28 ajoutez: Das Papier aus Mittelzeug Second-stuff-packing-paper

9    en remontant au lieu des: ??? mettez: Paraganation.

f)

1 en remontant au lieu des : ? ? mettez : Flame-hole.

„    18    en remontant au lieu du: ? ajoutez: Das Format fast    gleich    P rapatria. Dikasterial.

10    en remontant au lieu du: ? ajoutez: Das Format fast    gleich    Pandekten.

7    en remontant ajoutez: Das Format fast gleich Superroyal.

4 en remontant ajoutez : Size almost like Double Post.

1 en remontant ajoutez: Das Format fast gleich Small-Post.

12 mettez: Klein-Median. Size almost like Demy.

„    14    ajoutez: Klein-Format. Size almost like Foolscap.

„    27    ajoutez: Gross-Median. Size almost like Medium.

n 30 ajoutez: P'ast gleich Propatria.

„ 33 ajoutez: Schmal-Median.

„    39 ajoutez: Format fast gleich Mittel-Median. Size almost like Medium.

„    40 après Petit-Soleil ajoutez: au Soleil.

n 41 ajoutez: Fast gleich Colombier, n 14 en remontant lisez: lebendigen Kräfte.

„    13 lisez: Der Brunnenschacht. Well-pit.

»    23 en remontant ajoutez : Oblong-size.

„    25 en remontant ajoutez: (Fast) Klein-Begal. Royal.

21    ajoutez : Das Schmal-Begister-Papier. Size almost like Demy and Post.

1 au lieu de: Wiederhitzungsapparat, lisez: Winderhitzungsapparat.

n 24 en remontant ajoutez: Das Format fast gleich Colombier.

» 10 en remontant au lieu de : Pfannen, lisez : Planen.

» 14 en remontant au lieu de: Schlappe, lisez: Schappe.

1 effacez le: ?

99

8    en remontant effacez le: ?

A.

Abaca m. (lin ou chanvre de quelques îles Philippines.) Der Manila-Hanf, Avaka. Abacca.

Abaco m. Voyez Abaque.

Abaissement m. du centre des tourillons au dessous de l’axe de l’âme. (Art.) Die Versenkung. Sinkofmetal.

Abaisser v. a. une perpendiculaire (sur une droite ou sur une surface) (Géom.) Eine Senkrechte ( Winkelrechte) fällen. To draw or to let fall a line perpendicular.

Abaque m., Abaco iw., Tailloir m. (partie supérieure d’un chapiteau de colonne, sur laquelle pose l’architrave) (Arch.) Die Platte auf dem Capital. Abacus.

Abaque m. (tablette à calculer, qui était en usage chez les Grecs et les Romains) (Arith.) Der Abakus, das Rechenbret. Abacus.

Abaque m. de Gunter (servant à résoudre des problèmes logarithmiques (Math.) Gunter's Rechentafel. Gunter’s scale.

Abatage m. (du bois). Das Holzfällen, der Holzschlag, Schlag. Cutting, felling.

Époque f. de l’abatage. Die Fällzeit, Wadelzeit. Season for felling timber.

Abatage m. (opération de soulever un corps pesant par le bout du levier). Das Umlegen. Purchase.

Kaire un abatage. Mit dem Hebebaum heben oder umlegen. To take a purchase with the lever.

Abatage m., Mandrin m. d’abatage (masse en fer, servant à contretenir la tête d’un rivet, pendant qu’on bat le bout opposé pour former la fausse-tête ou rivure) (Mach.) Der Nietstempel (für grössere Nieten.) Holding-up hammer.

Abatage m. (opération qui sert à coucher un bâtiment sur un de ses flancs). (Mar.) Das Kielholen, Kielen. Laying on a careen, heaving down.

Abatage m. (d’un fusil). Voyez Fusil.

Abatis, Abattis m. (barricade faite avec des arbres abattus) (Fort.) Der Verhau, Verhack. Abatis, abattis.

Abat-jour m. (fenêtre en pente) (Arch.) Das schräge Fenster, Abat-jour, Oberlicht. Sky-light, sky-light window.

Abattage m. Voyez Abatage.

Abattant m. (volet d’une fenêtre ou d’une porte qu’on peut plier autour de son axe horizontal et abattre) (Arch.) Der Fall-Laden, Klappladen. Folding shutter.

Abattis m. Voyez Abatis.

Abattre du bois. Holz fällen oder hauen. To cut, to fell timber.

Abattre v. a. en carène, Caréner v. a.

un vaisseau (coucher un navire sur un de ses flancs) (Mar.). Ein Schiff kielen, kielhole7t. To heave down, to lay a vessel on a careen.

Abattre v. n. (s’écarter de sa route) (Mar.)

Technolog. Wörterbuch III.

Le vaisseau abat du mauvais côté

(en faisant voile) Das Schiff fällt verkehrt.

The ship casts the wrong way.

Abattu (conduire le chien à l’abattu). Voyez Chien de fusil.

Abat-vent m. (petit toit placé au-dessus des baies d’un clocher) (Arch.) Das Wetterdach, Schalldach. Pent-house.

Abat-voix m., (le dessus d’une chaire à prêcher, lequel sert à rabattre vers l’auditoire la voix du prédicateur) (Arch.) Das Schalldach, Kanzeldach, der Hut. Sound-board, soim ding-board.

Aberration f. de la lumière (causée par le mouvement relatif d’un objet éclairé) (Opt.) Die Abirrung (Abweichung) des Lichtes. Aberration of the light.

Abord m., Abords m. pi. d’un pont (partie de la route qui avoisine les ailes et la chaussée du pont). Die Auffahrt, der Zugang. Approach, approaches.

Abordage m. (d’un vaisseau ennemi) (Mar.) Das Entern. Boarding.

Abordage m. (choc involontaire entre deux navires qui se heurtent inopinément) (Mar.) Das Laufen zweier Schiffe gegen einander. Running foul.

Ab order v. a. un vaisseau (sauter sur le bord d’un navire pour l’enlever) (Mar.) Ein Schiff entern. To board a ship.

Aborder v. a. mi vaisseau, Ilériver sur un vaisseau, (s’approcher involontairement d’un navire) (Mar.). Einem Schiffe an Bord treiben, auf ein anderes Schiff treiben. To fall or drive a-board of a ship.

s’Aborder v. réc. de franc étable (Mar.) Mit dem Bug gegen einander laufen. To run foul of each other with the how.

About m. (bout ajouté à une planche) (Mar.) Der Schlaf, das Sloppstück (ein kurzes Plankenende.) Furring between two butts.

Joindre en about (assembler) (Charp.).

Beklinken, verbinden, (Hirnholz an Aderholz).

To assemble.

Abrazite f. (espèce d’ harmotome qui se rencontre dans quelques laves du Vésuve) (Miner.) Der Abrazil. Abrazite.

Abreuver v. a. un vaisseau (y jeter de l’eau pour

Affût m. d’un canon (Artil.) Die Laffette, (an Bor

Alluclion m. (dent d’engrenage de bois fixée sur l

Der spitze Winkel. Acute angle, sharp angle Angle

Arbre m. de couche. Die liegende Welle. Horizontal

Arme f. (classe de troupes accomplissant un serv

Artimon   Assemblage avec panneaux.

Avant-train m. de siege. Die Belagerungs-Protze.

Banc m. à étrangler (Artif.) Die Würgebank. Chokin

Bâti in. (construction en bois ou en fer faite pou

Billot m. (bloc de bois). Der Bloch, der Klotz. Bl

Bois m. de tête, Têtière f. (bois en tête des page

Le boulet laboure. Die Kugel pflügt. The shot plou

Brick, Brie, Brig, Brigg

cable.

Canal m. souterrain. Der unterirdische Ca- à chaqu

Carré m., Pans m. pl. coupés de la cheminée d’un f

Cerisier m. (bois de l’arbre). Das Kirschbaum-hoh

(Chim.) Der Destillirhelm, Helm. Head, capital.

Chaudière/-, cylindrique (Mach, àvap.) Der Wahenke

Chevalet m. d’armes (pour y poser les armes à la g

f!n<re   Cire vierge.

Coefficient d’élasticité   Cohésion.

Compas m. d’épaisseur à charnière h

Contre-marée f. (Mar.) Voy. Marée et contre- marée

Caisse f. (partie qui est suspendue, etc., au- loc

Couleur   Couleur fusible.

n. pl. ausser dem Winkel, die ausser dem Winkel la

IWettre le chien au cran de sûreté. das Pfännchen,

Crochet m. de retraite au front du flasque, Croc

Cuivre m. en rosette. Voy. Cuivre rosette.

glasharte stahlharte, hart gegossene Walze. Case à

Décognoir m. (coin de buis qu’on emploie pour serr

Dents f. pl. d’une scie. Die Zähne m. pl., Sägen-

Devenir vésiculé Voy. sous Vésicule.

which is varnished and polished.) Dos m., autrefoi

Eau« pl. Eaux f. Das Wasser. Water.

Écartement m., Inclination f. des rails

Écorner   Écoutille.

Électromotion f. (Phys.) Die Eleklricitats- Aufris

Encastrement   Encliquetage.

Enlèvement m. d’un pont etc. Das Abbrechen, Ennili

Kpicycle   Épissnre.

Escoinçon   Esprit.

auflreiben, dornen, aufr äumen. To drift, to open

Éventer les chapeaux, Donner l’évent Excentrique m

Fenderie f., Machine f. à fendre le fer (Métall.)

Fer sulfuré blanc. Voy. Sulfure de | fer blanc.

Fil m. à voile. Das Segelgarn. The sail-twine. Fil

Flotte   fonçage.

Force f. de solivure, Poutre f. de force Mèclie f.

Gebläseofen, Schachtofen mit gepresstem Wind.

Fusée   Fût.

(Walle; — (Waran t.

Girandole f. ou Girande (Artif. d. réjouiss.) tabl

drain   Grande.

de, Roheuens. Broiling, roasting of pig-iron. ; Rr

Hausse f. glissante, tige graduée de hausse, j Die

Huniers, les   Hydro-phosphate.

Itacollimite m., Orës m. élastique, Orès flexible,

«fusant   Myrosite.

Laque f. de boule, faite avec le bois de Brésil et

(Ïbh““-Ä “i« ■* «-■

Linteau — Lisse.

Keile des Kropfeisens. Side-wedges of a ram. Drumm

maschine. Planing-machine. ! (Fl1) Die Schwingmasc

Manganèse m. carbonate,Mial(l )ogite

Grosse masse de fer (Expl. Min.) Der schwere Treib

Mercure   Métal.

minerai   mitraille.

monture   mort.

Mur, Muraille f. de chemise, Revêtement, Contre-

Nonius, Vernier m. (Astr. Méc. Géod.) Der Nonius.

Ourdissage ni. (Tiss.) Das Kettenscheren, Ketten

Pallisadenlinie, das Pallisadenwerk. Palisading, r

Parenthèses f. pl. [signes pour en fermer les mots

Peintureur m. Der Anstreicher, Putzmaurer, Weissne

Photometric Pièce.

Bois du pin blanc (Charp.) Das Tannenholz. White

Plaque f. de tuyère du contre-coeur

Point in. de mouvement.

Entablement m. de porte. Die Thürverdachung. Hea

Poulie f. plate (Mar.) Der Plattblock. Tie-block,

Puissance   Pyromètre.

Rader un vaisseau, Mettre en rade, Raffiner v. a.

sance. Vou. Orthosone.

Repliement m. d’un pont à bateaux (Pont.) Das Absc

Quarte-roisse, Remi-roisse, dit d’une veine en rai

Sabot m. de pilot, Lardoire m., Chaussure, Armat

Tréteau m., Chevalet m des scieurs

Silence m.: Réduire au silence le feu

Der Kehlriemen. Throat-lash.

T.

Tamis m. de passage, Crible m. à pied

Terrain   Terre.

Tir _ Tire-étoupe.

Tour m. à étrangler (Artif.) Die Würge-maschine.

71

Trou   Troussage.

Ulmate   Vaisseau.

l’asphalte. Der Asphaltlack. Blackjapan. Vernis m.

Visière f., Cran m. de mire d’une! Vitre f. rhomboïde, H li oui lie m. de

w.

Abreuver v. a. un vaisseau (y jeter de l’eau pour voir s’il est bien étanché) (Mar.) Ein Schiff‘ tcässern. To water a ship.

Abréyer v. a., Abriter v. a. un vaisseau (empêcher qu’il soit frappé par le vent) (Mar.) Ein Schiff bek ahnen (ihm den Wind ab fangen). To becalm a ship.

Abricoteau m. (Tiss.) Der Contremarsch, Turnier, Obertritt. Couper. Voyez Bricoteam

Abriter v. a. (Mar.) Voyez Abréyer.

Abscisse f. (portion de l’axe d’ime courbe, com-

Absorption _ Acide aldeliydique.

de fer).    Ver stählen, vorstählen, anstählen. To

steel, to overlay, point or edge with steel.

Acétate m. (combinaison saline que l’acide acétique forme avec une base) (Chim.) Das essigsaure Salz. Acetate.

Acetate m. d’alumine. Die essigsaure Thonerde. Acetate of alumina.

Acetate m. d’ammoniaque. Das essigsaure Ammoniak. Acetate of ammonia.

Acétate m. d'argent. Das essigsaure Silberoxyd. Acetate of silver.

Acétate m. de baryte. Der essigsaure Baryt. Acetate of baryta.

Acétate m. de chaux. Der essigsaure Kalk. Acetate of lime.

Acetate m. de cuivre. Das Kupfergrün. Ver-diter. Voyez V erd et.

Acétate m. de fer. Das essigsaure Eisenoxyd. Acetate of iron.

Acétate m. de plomb (l’acétate de plomb se prépare en dissolvant la litharge dans l’acide acétique distillé ; on l’emploie surtout en teinture) (Chim.) Das essigsaure Bleioxyd. Acetate of lead.

Acétate m. de soude. Das essigsaure Natron, die krystallisirbare, geblätterte Weinsteinerde. Acetate of soda.

Acétate m. de potasse. Das essigsaure Kali. Acetate of potash.

Acéteux, Acétique adj. Essigsauer. Acetous, acetic.

Acétification/'. (Chim.) Voyez Fermentation acide.

Achever v. a. une Feuille (Impr.) Einen Bogen aussetzen. To finish the composing of a sheet.

Achever d’imprimer (imprimer le nombre entier des copies). Die Form ausdrucken. To work off the form.

Achever v. a. le trou du pétard (Min.) Ab-bohren. To bore, to finish the blast-hole, to finish the boring of the hole.

Achmite f. (Miner.) Der Akmit. Acmite.

Achromatique adj. (sans couleur; se dit d’un verre, par lequel le rayon lumineux incident n’est pas décomposé) (Opt.) Achromatisch, farbenlos. Achromatic.

Achromatisme m. (propriété d’un verre ou d’une lentille d’être achromatique) (Opt.) Der Achromatismus. Achromatism.

Aciculaire adj. Nadelförmig. Acicular.

Acide adj. Sauer. Acid.

Acide m. (corps qui peut se combiner avec un autre corps jouant le rôle de base) (Chim.) Die Säure. Acid.

prise entre l’origine et l’ordonnée) (Géom.) Die Abscisse. Abscissa.

Absorption f., (d’un gaz) (Chixn.) Die Einsaugung, das Verschlucken. Absorption.

Acacia m., Fan\-Acacia m. (bois de l’arbre Robinia pseudo-acacia). Das Acacienhoh. Acacia, locust-tree.

Acacine f., (China.) Voyez Arabine.

Acajou m., (bois de l’arbre Swietenia mahagoni qui se trouve en Brésil). Das Mahagonih, Ma-honi. Mahogany.

Acajou m. bâtard (de l’arbre Swietenia senega-lensis). Das africanische Mahagoni, Madeira-Mahagoni. Bastard-mahogany.

Acanthe f., (ornement du chapiteau corinthien qui imite la feuille d’acanthe) (Arch.) Der Akanthus (die BürenklaueJ, das Säulenlaubwerk.

Acanthus.

Accastillage m., Œuvre f. morte (partie d’un vaisseau hors de l’eau) (Mar.) Das Oberschiff, Oberwerk, das todte Werk, die Ver leaning (Verzäunung). Upper-works, dead-works.

Lisse f. d’accastillage» Die Sente der Verteuning (Verzäunung). Rail, topside-line.

Accastiller v. a., Faire l’accastillage.

(Mar.) Verteunen, die Hölzer zur Verteuning an-legen. To lay or build the upper-works.

Accélération f., (accroissement de vitesse d’un corps en mouvement) (Méc.) Die Beschleunigung,

Acceleration. Acceleration.

Accélération f. normale» Die normale Beschleunigung, die normale Acceleration.

Normal acceleration.

Accolade f., Crochet m. (trait qui embrasse et joint plusieurs lettres ou mots) (Impr.) Das Einschlusszeichen, die Klammer. Brace, crochet.

Accore m. (pièce de bois dont on appuie un vaisseau en construction) (Mar.) Die Schore,

Stütze. Prop, shore.

Accores m. du Fond» Die Steekschoren.

Bottom-props.

Accores m. de l’étrave. Die Stevenschoren, Schloischoren. Stem-props, shores of the stem.

Accor er v. a. un vaisseau sur le chantier (l’appuyer avec des accores) (Mar.) Ein Schiff ab-slützen. To prop a ship on the stocks.

Accotement m. d’un chemin de fer (largeur comprise entre les faces extérieures des rails extrêmes, et l’arète extérieure du chemin). Das Bankett. Side-space.

Accouplement m. des rais d’une voiture (Char.). Die Paarung. Setting in pairs.

Accouplement m. des arbres (mécanisme qui Acide m. abiétique (partie constituante de la sert à réunir deux arbres de machine dans le sens de térébenthine) (Chim.) Die Tannenharzsäure, (Syl-la longueur) (Mach.) Die Kuppelung.    Coupling.    vinsäure).    Abietic acid.

Accoupler v. a. les rais (les enrayer,    les joindre    Acide m.    acétique (Chim.)    Die    Essigsäure,

deux à deux) (Char.) Die Speichen paaren. To Acetylsäure. Acetic acid.

pair spokes.    Acide m. acétique cristallisable, Esprit

Acculé p. p. Voyez Varangue    acculée.    m. de vert-de-gris, Vinaigre m. radi-

Acculement wi., l*ied m.    d’un couple    cal. Die concentrirte Essigsäure, der Grün-

(Mar.) Der Hiel, die Hiding    (der Spanten).    span-Spiritus, der Radical-Essig, der Eisessig.

Heel of a frame.    Spirit of verdigris, radical vinegar.

Acculeinent m. des varangues (Mar.) Das Acide m. aconitique (extrait de plusieurs Einfallen, Einziehen der Bauchstücke. Rising of espèces d’aconitum) (Chim.) Die Akonilsüure. the floor-timbers.    Aconitic acid.

Acérer, Armer v. a. des outils de fer (souder    Acide m.    aldeliydique, (Acide    m. étbé-

de l’acier à la pointe ou au tranchant    d’un outil j    rique)    (acide qui s’obtient,    quand    on expose

Die

Die

chlorhydrique (Chim.) Voyez Acide hydrochlorique.

Acide to. chlorique, Acide m. mnria-

une botte de fil de platine à la chaleur rouge dans la mèche d’une lampe à alcool) ( Chim. )

Die Aldehydsäure, (Lampensäure).    Aldehydic

acid, lampie acid.

Acide to. anhydre (acide qui ne contient pas

de l’eau) (Claim.) Die icasserfreie Säure. An-1 Acide to. chloroxycarbonique, Oxychlorure to. de carbone« Gaz to. phosgène (composé de chlore et d’acide carbonique) (Claim.) Das Chlorkohlenoxydgas, Phosgengas. Acide to. antinionique (Chim.) Die Anti- Chloro-carbonic acid, chloro-carbonous acid, phos-monsäure. Antimonic acid.    £ene Sas-

Acide m. arsénieux (China.) Die arsenige Acide to. cliroinique (acide, compose de chrome

et d’oxygène qui détruit la couleur de l’indigo et de la plupart des matières colorantes végétales et animales) (Chim.) Die Chromsäure. Chromic acid. Acide m. citrique (acide qui existe dans les citrons et plusieurs autres fruits; on l’emploie comme rongeant dans l’impression des indiennes) (Chim.) Die Citronsäure. Citric acid.

Acide m. colitinbique. (Chim.) Die Tantalsäure (Tantalit). Columbie acid. Voyez Acide tantalique.

Acide m. croconique (acide qu’on obtient en décomposant le sel de potasse par l’acide hydro-fluosilicique, et en faisant évaporer jusqu’à siccité) (Chim.) Die Croconsäure. Croconic acid. Acide m. cyanhydrique. Die Blausäure.

Hydrocyanic acid. Voyez Acide prussique. Acide m. cyanique (composé de cyanogène et d’oxygène) (Chim.) Die Cyansäure. Cyanic acid. Acide m. de fer. (Chim.) Die Eisensäure. Acid of iron.

hydrous acid.

Acide m. antimonieux (Chim.) Die spiess-glanzige, antimonige Säure. Antimonious acid.

Säure, (der weisse Arsenik). Arsenious acid.

Acide m. arsénieux natif (Miner.)

arsenige Säure, (der weisse Arsenik). Arsenious acid. Voyez Arsenic blanc.

Acide m. arsénique (Chim.) Die Arseniksäure. Arsenic acid.

Acide m. aurique « Oxyde m. d’or (Chim.) Das Goldoxyd, die Goldsäure. Auric oxyd, Oxyd of gold, auric acid. Voyez Oxyde d’or.

Acide m. azoteux ou nitreux (composé d’un équivalent d’azote et de trois équiv d’oxygène, qui se présente à la température ordinaire sous forme d’un gaz rouge jaunâtre; mais qui, à une température plus basse, se change en liquide bleu) (Chim) Die salpetrige Säure. Nitrous acid.

Acide m. azotique ou nitrique « Esprit to-de nitre, Eau-forte f. (composé d’un équivalent d’azote et de 5 équiv. d’oxygène; étant bien concentré, l’acide hydraté est un liquide incolore, limpide, fumant, fortement corrosif qui jaunit les substances organiques) (Chim.) Salpetersäure, das Scheidewasser, fder Salpetergeist). Nitric acid, azotic acid, (spirit of nitre).

Acide m. benzoïque (cet acide s’extrait ordinairement du benjoin par distillation sèche, il se présente sous forme de petites lamelles minces, incolores, nacrées) (Chim.) Die Benzoesäure. Benzoic acid.

Acide m. boracique (composé de bore et d’oxygène; il forme des paillettes nacrées qui paraissent être hexaédriques, elles sont d’une couleur blanche et douces au toucher; on obtient l’acide boracique pour les besoins de l’industrie des fumerolles volcaniques de la Toscane) (Chim.) Die Borsäure. Boracic acid.

Acide m. boracique natif (il se trouve dans l’intérieur du cratère de Yulcano, une des îles Lipari, et à Sasso en Toscane où il se dépose des vapeurs chaudes des lagoni ; il est blanc, mais quelquefois coloré en jaune par le soufre) (Chim.) Der Sassolin, die natürlich vorkommende Borsäure. Native boracic acid, sassoline.

Acide m. borique. Voyez Acide boracique.

Acide to. bromique (Chim.). Die Bromsäure. Bromic acid.

Acide to. carbonique (combinaison saturée de carbone et d’oxygène) (Chim.) Die Kohlensäure. Carbonic acid, fixed air, aerial acid, cretaceous acid, acid of chalk.

Acide m. cliloreux (acide de chlore qui contient moins d’oxygène que l’acide chlorique) (Chim.) Die chlorige Säure. Chlorous acid.

Acide to.

tique hyperoxygéné (acide de chlore et

d’oxygène qui contient la plus grande proportion d’oxygène) (China.) Die Chlorsäure, überoxydirte Salzsäure. Chloric acid, hyperoxygenized muriatic acid.

Acide to. de Scheele. Voyez Acide tung-stique.

Acide TO. éthérique. (Chim.) Die Aldehydsäure. Aldehydic acid. Voyez Acide alde-hydique.

Acide to. ferrocyanique (composé de cyanogène, d’hydrogène et de fer, cristallisant en écailles, blanches et formant avec les métaux les ferro-cyanates) (Chim.) Die Ferrocyanwasserstoffsäure, die Eisenblausäure. Ferro-cyanic acid.

Acide m. fluorliydrique ou fluorique. (Chim.) Voyez Acide hydrofluorique.

Acide to. fulminique (acide qu’on ne connaît qu’en combinaison avec quelques oxydes de métaux , combinaisons qui forment les fulminates ; l’acide fulm. est composé de carbone, d’azote et d’oxygène) (Chim.) Die Knallsäure. Fulminic acid.

Acide to. gallique (acide cristallisant en aiguilles incolores, soyeuses, d’une saveur astringente; il se prépare des noix de galle par fermentation.) (Chim.) Die Gallussäure, Galläpfelsäure. Gallic acid.

Acide to. gallotannique (acide extrait des noix de galle) (Chim.) Die Gallapfel-Gerbsäure, die eisenbläuende Gerbsäure. Gallotannic acid. Voyez Acide tannique.

Acide to. géique. Voyez Acide ulmique.

Acide to. hippurique (acide qui se trouve dans l’urine des animaux herbivores par ex. dans l’urine de cheval et de vache; quand il est pure il cristallise en beaux prismes rhoinboïdaux incolores) (Chim.) Die Hippursäure. Hippuric acid.

Acide to. huinique. Voyez Acide ulmique.

Acide to. bydriodique (acide gazeux, très-soluble dans l’eau, d’une odeur acerbe) (Chim.) Die lodwasserstoffsäure, die Hydriodsäure. Hyd-riodic acid.

Acide to. umlique ou sorbique (acide très-répandu dans la nature ; il existe surtout en grande quantité dans les pommes aigres, dans les fruits du sorbier, etc.) (Chim.) Die Apfelsäure, (Aepfel-säure), Vogel beersäure, Spiersäure. Malic acid, sorbic acid.

Acide to. hydrobromique (acide composé de volumes égaux d’hydrogène et de brome) (Chim.) Die Hydrobromsäure. Hydrobromic acid.

Acide to. hydrochlorique (composé gazeux de chlore et d’hydrogène, d’une odeur acide, très-soluble dans l’eau; les usages de l’acide étendu dans les fabriques sont nombreux et importants) (Chim.)

Hydrochloric acid.

Acide to. hydrochloro-nitrique. Voyez Acide nitro-murtiaque.

Acide to. hydrocyanique. (Chim.) Voyez Acide prussique.

Acide to. hydrofluorique (acide gazeux d’une odeur très-pénétrante, qui attaque le verre; on l’obtient en traitant le spath fluor par l’acide sulfurique) (Chim.) Die Flusssäure, Fluorwasserstoffsäure. Fluoric acid, hydrofluoric acid.

Acide to. hydrosélénique. (Chim.) Die Hydroselensäure. Hydroselenic acid. Voyez Gaz hydrogène sélénié.

Acide to. liydro-sulfocyanique (acide composé de soufre, de cyanogène et d’hydrogène) (Chim.) Die Schwefelblausäure, Rhodan-Wasser-stoffsäure. Sulphocyanic acid, hydrosulphocy-anic acid.

Acide to. hydrosuifurique. Voyez Acide sulfhydrique.

Acide to. hydrotellurique. (Chim.) Das Tellurwassersl offgas, die Hydrotellursäure. Hydro-telluric acid. Voyez Gaz hydrotellurique.

Acide to. hydrothionique. Voyez Acide sulfhy drique.

Acide m. liypermanganique (composé de deux équivalents de manganèse avec sept équival. d’oxygène, qui forme avec la potasse un beau sel d’un violet rouge) (Chim.) Die Uebermangan-säure. Hypermanganesic acid, permanganic acid.

Acide to. hypoazotique ou Ixyponitrique (composé d’un équivalent d’azote avec quatre équiv. d’oxygène, liquide fumant, très-caustique et très-corrosif d’un rouge jaunâtre) (Chim.) Die Untersalpetersäure, die salpetrige Salpetersäure. Hyponitric acid.

Acide to. Ixypocltloreux, Protoxyde to. de chlore, Euchlorine f. (Chim.). Die unter-chlorige Säure, das Chloroxydul, Chloroxydulgas, Euchlorin. Protoxyd of chlorine, chlorous oxyd, euchlorine.

Acide to. hyponitrique. Voyez Acide hy-poazotique.

Acide to. hypophosphoreux (acide contenant moins d’oxygène que l’acide phosphoreux) (Chim.) Die unterphosphoriqe Säure. Hypophos-phorous acid.

Acide to. iodhy drique. Voyez Acide hy-d riodique.

Acide to. iodique (acide cristallisant en prismes rliomboïdaux, composé d’un équival. d’iode et de cinq équiv. d’oxygène; on l’obtient en traitant l’iode par l’acide azotique) (Chim.) Die lodsäure. Iodic acid.

Acide to. ■ii»iiyaiié$iqiieouiiiaiij»aniqiie

Die Chlorwasserstoffsäure, Salzsäure. (acide formé de manganèse et d’oxygène) (Cliim.)

Die Mangansäure. Manganic acid, Manganesic acid. Acide to. mar^arique (substance huileuse, très-importante, qui existe dans la graisse d’homme et dans plusieurs huiles végétales) (Chim.) Die Margarinsäure. Margaric acid.

Acide to. marin. (Chim.) Die Salzsäure. Muriatic acid. Voyez Acide muriatique.

Acide to. marin, déplilogistiqué, Acide to. muriatique oxygéné (noms qu’on donnait autrefois au Chlore) (Chim.) Die oxy-dirte Salzsäure. Oxygenized muriatic acid. Voyez Gaz chlore.

Acide to. nié langui tique. Voyez Acide métagallique.

Acide m. mellitique (acide tiré du mellite) (Chim.) Die Honigsteinsäure. Mellitic acid. Acide to. métagallique (corps pulvérulent, noir qu’on obtient en chauffant l’acide gallique à 250° dans un bain d’huile). Die Meta-Gallussäure, Melan-Gallussäure. Metagallic acid.

Acide to. niolybdique (acide composé de molybdène et d’oxygène) (Cbim.) Die Molybdänsäure. Molybdic acid.

Acide to. mucique ou muqueux, Acide saccliolactique (acide qu’on obtient en chauffant le sucre de lait ou la gomme avec l’acide azotique) (Chim.) Die Schleimsäure, Milchzuckersäure. Mucic acid, saccholactic acid.

Acide m. muriatique, Acide m. marin, Esprit m. de sel marin (composé d’hydrogène et de chlore). Die Salzsäure, Hydrochlorsäure. Muriatic acid, spirit of salt, hydrochloric acid. Synon. d’Acide liydrochlorique.

Acide m. muriatique hyperoxygéué. (Chim.) Die Chlorsäure, die überoxydirle Salzsäure. Chloric acid, liyperoxygenized muriatic acid. Voyez Acide chlorique.

Acide m. muriatique oxygéné. Voyez Acide marin déphlogistique.

Acide m. nitreux. (Chim.) Die salpetrige Säure.

Nitrous acid. Voyez Acide azoteux.

Acide m. nitrique. (Chim.) Die Salpetersäure.

Nitric acid. Voyez Acide azotique.

Acide m. nitro-muriatique, Eau f. régale (mélange d’acide muriatique et d’acide azotique qui contient du chlore, de l’acide chloro-nitreux et de l'acide chloro-nitrique ; les alchimistes lui ont donné le nom d'eau régale parce qu’il dissout l’or, le roi des métaux) (Chim.) Die Salpetersalzsäure, das Königswasser. Nitro-muriatic acid, aqua regia.

Acide to. oléique (acide qui se forme par l’action de l’huile de lin et de quelques autres huiles sur la potasse) (Chim.) Die Oelsäure. Oleic acid. Acide to. lactique (liquide sirupeux d’une sa- Acide to. oxalique (acide qui existe dans plu-veur aigrelette très-marquèe, qui se forme du    sieurs espèces d'oxalis, de rumex etc.; il fut désucre par fermentation à la température de 30 ⁰ C.)    couvert dans Voxalis acetosella) (Chim.)    Die

(Chim.) Die Milchsäure, Lactic acid.    Sauerkleesäure, Oxalsäure. Oxalic acid.

Acide to. lampique. (Chim.) Voyez Acide; Acide oxiodique (acide composé d’oxygène et aldehydique.    j d’iode) (Chim.) Die Veber-lodsaure. Oxiodic acid.

Acide to. pectique (acide qui existe dans les tubercules des dahlias, du topinambour, dans les carottes, les navets, en général, dans les racines charnues et les tiges herbacées) (Chim.) Die Pektinsäure, Gallertsäure. Pectic acid.

Acide to. percltlorique (acide qui contient plus d’oxygène que l’acide chlorique) (Chim.) Die Ueber-Chlorsüure. Oxychloric acid, perchloric acid.

Acide to. permanganique. Voyez Acide hyper-manganique.

Acide to. prussique ou cyanhydrique

(liquide clair, limpide, d’une odeur caractéristique, pénétrante qui rappelle l’odeur des amandes a-mères, et d’une saveur piquante; poison violent pour le règne animal aussi bien que pour le végétal) (Chim.) Die Blausäure, Cyanwasserstoff säure. Hydrocyanic acid, prussic acid, zoo-tic acid.

Acide to. pyro-aconitique. (Chim.) Die brenzliche Aconilsäure. Pyro-aconitic acid.

Acide to. pyrogallique (acide qui se prépare, par distillation scche, de l’acide gallique ; on l’emploie en photographie) (Chim.) Die Brenzgallussäure, Pyrogallussäure. Pyrogallic acid.

Acide to. pyrogéné (produit acide qui prend naissance pendant la distillation sèche de certains acides d’ordinaire organiques) (Chim.) Die brenzliche Säure, Brenzsäure, (Brandsäure.) Pyro-acid.

Acide to. pyroligneux ou pyroxylique. Vinaigre to. de bois (liqueur acide qu’on obtient par la distillation sèche du bois) (Chim.) Die Holzsäure, der Holzessig. Pyrolignous acid, vinegar of wood, wood-vinegar.

Acide to. pyro-mucique ou pyro-sacclio-lactique (produit de la distillation sèche de l’acide mucique) (Chim.) Die brenzliche Schleimsäure, brenzliche Milchzuckersäure, Pyro-Schleim-säure, Brenz- Schleimsäure. Pyro-mucic acid, pyro-saccholactic acid, pyro-saclactic acid.

Acide to. pyroracémique. (Chim.) Die brenzliche Traubensäure. Pyroracemic acid.

Acide to. pyrosaccliolactique. Voyez Acide pyro-mucique.

Acide to. pyrotart(a)rique (Chim.) Die brenzliche Weinsteinsäure. Pyrotartaric acid.

Acide to. pyroxylique, Voyez Acide py-r oligneux.

Acide to. saccliolactique. Voyez Acide mucique.

Acide to. scliéelique. Voyez Acide tung-stique.

Acide to. sébacique (acide qui s’obtient quand on fait bouillir le produit de distillation des corps gras avec de l’eau, et laisse refroidir après) (Chim.) Die Fettsäure. Sebacic acid.

Acide to. sélénliydrique. (Chim.) Voyez Acide hydrosélénique.

Acide to. silicique (composé de silice et d’oxygène, très-généralement répandu dans la nature, comme partie constituante de beaucoup de roches, de minéraux etc. ; à l’état pur c’est une substance blanche, infusible dans nos forges, insoluble par presque toutes les dissolutions à l’exception de l’acide hydrofiuorique) (Chim.) Die Kieselsäure. Silicic acid.

Acide to. sorbique. Voyez Acide mali que.

Acide to. stannique (peroxyde d’étain qui rougit le tournesol et se combine avec les bases) (Chim.) Die Zinnsäure. Stannic acid.

Acide m. stéarique (acide bibasique qui s’obtient de la stéarine par saponification) (Chim.) Die Stearinsäure, Talgsäure. Stearic acid.

Acide to. s über iq lie (Acide qu’on obtient en traitant le liège, l’acide oléique etc. par l’acide azotique) (Chim.) Die Korksäure, Suberylsäure. Suberic acid.

Acide to. succinique (acide obtenu par la distillation sèche du succin) (Chim.) Die Bernsleinsäure, das flüchtige Bernsteinsah. Succinic acid, salt of amber.

Acide to. su 1 fliydrique (gaz d’une odeur d’œufs pourris très-prononcée) (Chim.) Der Schwefelwasserstoff, die Hydrothionsäure, da s Schwefelwasserstoffgas. Sulphide of hydrogen, sulphuretted hydrogen, hydrosulphuric acid.

Acide to. sulfocyanltydrique. Voyez, Acide hydro-sulfocyanique.

Acide to. sulfurique (composé qu’on obtient par la distillation du protosulfate de fer séché ou en chauffant dans un matras du soufre et de l’acide azotique) (Chim.) Die Schwefelsäure. Sulphuric acid.

Acide to. sylvique. (Chim.) Voyez Acide abiétique.

Acide to. tannique (acide qui existe dans les noix de galle et dans toutes les parties du chêne, mais surtout dans l’écorce) (Chim.) Die Gerbsäure. Tannic acid, tannin.

Acide m. tantalique ou columbique (a-

cide obtenu du tantalite) (Chim.) Die Tantalsäure. Tantalic acid, columbic acid.

Acide to. (tartarique ou) tartrique (acide du tartre; il existe surtout dans la crème de tartre) (Chim.) Die Weinsteinsäure, Weinsäure. Tartaric acid.

Acide to. tellureux (oxyde de tellure, formé par l’action de l’acide azotique sur le métal) (Chim.) Die telhirige Säure. Tellurous acid.

Acide to. tellureux (terre en petites masses sphériques, de couleur jaunâtre ou blanchâtre, qui se rencontre avec le tellure natif) (Miner.) Die tel-lurige Säure. Telluric ochre, tellurite.

Acide to. tellurbydrique.    Voyez Acide

hydrotellurique.

Acide to. tellurique (oxyde de tellure qui se forme quand on chauffe le tellure avec le nitre) (Chim.) Die Tellursäure. Telluric acid.

Acide to. titanique (quand cet acide est préparé artificiellement, il forme une poudre blanche ; dans la nature il existe sous les trois modifications de rutile (variété bimétrique), de broohite (var. trimé-trique) et (Vanatase (var. bimétrique) Voy. ces mots) (Chim). Die Titansäure. Titanic acid.

Acide to. tungstique, scliéelique ou u’olf-rsiinique. Ocre f. de tungstène, Peroxyde to. de tungstène (acide composé d’un équivalent de tungstène et de trois équiv. d’oxygène, oxyde jaune de tungstène) (Chim.) Die Wolframsäure, Scheelsäure, der Wolfram-Ocker. Tungstic acid, tungstic-ochre, tungsten-ochre, wolframine.

Acide to. ulmique, liumique ou géique (acide qu’ on obtient de Fulmine) (Chim.) Die Ulminsäure Ulmic acid, humic acid, geic acid.

Acide to. urique (acide qui se rencontre dans l’urine saine de l’homme, des animaux quadrupèdes, des serpents etc.) (Chim.) Die Harnsäure. Uric acid, (lithic acid).

Acier m. de Hamas Voy. Acier damassé.

Acier m. de fonte

Acier m. de forge

Acide m. vanadique (acide qu’on obtient en chauffant le vanadate d’ammoniaque) (Chim.) Die Vanadsäure. Vanadic acid.

Acide m. wolframique Voy. Acide tung-stique.

Acidification f. (Chim.) Die Säuerung. Acidification.

Acidification f. du moût de bière (qui peut naître pendant la fermentation) (Brass.) Die Säuerung der Würze. Foxing.

Acidifier v. a. les étoffes (les immerger dans de l’eau sure, après le blanchiment) (Blanch.) Im Sauerbade behandeln. To sour.

Opération f. d’acidifier. Das Behandeln im Sauerbade. Souring.

Acidimètre m. (Chim.) Das Acidimeter, der Säuremesser. Acidimeter.

Acidité f. (Chim.) Die Säuerung. Acidity, acidness.

Acier m. (c’est du fer contenant quelques millièmes de carbone; la quantité de carbone que contient l’acier n’est pas la même dans les différentes sortes). Der Stahl. Steel.

Acier m. à cliquets (sorte de fil d’acier dont les horlogers font de petits cliquets). Der Sperr-kegel-Stahl. Click-wire, click-steel.

Acier à deux marques, à trois marques

(acier corroyé deux ou trois fois). Der zweimal, dreimal raffïnirte Stahl, (in SteiermarkJ Tannebaumstahl. Twice, thrice marked steel.

Acier m. à la rose (acier de cémentation, dont la cassure montre au milieu une texture, qui diffère de celle des parties extérieures). Der Rosenstahl. Rose-steel.

Acier m. à marque d’ancre (sorte d’acier d’Allemagne). Der Ankerstahl. Anchor steel.

Acier m. à pignons, l"i 1 m. à pignons (fil dont la section est semblable à une roue dentée; les horlogers en font des pignons) (Horl.) Der Triebstahl. Pinion wire.

Acier m. à ressort (espèce d’acier dont on fait des ressorts de voiture, de platine etc.) Der Federstahl. Spring steel.

Acier m. argenté Voy. Acier d’argent.

Acier m. boursouflé, Acier m. poule

(acier de cémentation dont la surface est couverte d’ampoules.) Der Blasenstahl. Blistered steel, blister-steel.

Acier m. brut Voyez Acier naturel.

Acier corroyé ou raffiné (ac. étiré, rassemblé en trousses, chauffé et soudé). Der Gerbstahl, der raffinirte Stahl. Shear steel, refined steel.

Acier m. damassé ou de llamas (cet acier doit son nom à la ville de Damas en Syrie, où, depuis les temps les plus reculés, on a fabriqué un acier de qualité supérieure, éminemment propre pour en faire des lames de sabre ou de cimeterre ; ces lames montrent à la surface des veines blanches et noires, ce qui leur donne un air varié). Der Damascenerstahl, datnascirte Stahl, Damaststahl. Damascus steel, damask steel, damaskin.

Acier m. d’Allemagne Voy. Acier naturel.

Acier m. d’argent ou argenté (acier fondu qui contient ¹/zoo d’argent). Der Silberstahl. Silver-steel, silver combined steel.

Acier m. de Cariiitliic. Acier à la double marque (ac. préparé suivant la méthode carin-thienne). Der Kärnthener-Stahl. Carinthian steel.

Acier m. de cémentation, Acier poule (on le prépare en chauffant des barres de fer, couchées dans un lit de charbon). Der Cement-stahl, Brennstahl. Steel of cementation.

Voyez Acier naturel.

Acier m. des Indes Voy. Acier indien. Acier m. de tonnelage (espèce d’acier naturel de la Carinthie). Der Fass-Stahl, Tonnenstahl. A kind of natural steel of Carinthia.

Acier m. fondu (obtenu par la fusion de l’acier poule et de l’acier naturel). Der Guss-Stahl. Cast-steel.

Acier fondu forgé. Der geschmiedete Guss-Stahl. Tilted cast-steel.

Acier fondu non soudable. Der un-

schweissbare Guss-Stahl. Harsh cast-steel.

Acier m. fondu soudable. Der schweiss-bare Guss-Stahl. Mild cast-steel, welding cast-steel.

Acier m. indien ou des Indes, Acier wootz, Wootz m. (ac. préparé de fer magnétique suivant le procédé autrefois en usage dans les affineries; on dit que pour les articles de coutellerie les plus fins cet acier est préférable au meilleur acier anglais). Der indische Stahl, Wootzstahl, Wootz. Indian steel, wootz.

Acier m. naturel ou brut, Acier de fonte, de forge, ou d’Allemagne (obtenu par l’affinage de la fonte). Der Schmelzstahl, Rohstahl, Mock. Natural steel, rough steel, furnace-steel, German steel.

Acier m. poule Voy. Acier boursouflé, Acier de cémentation.

Acier m. rond tiré (fil d’acier à l’usage des horlogers et des mécaniciens). Der Rundstahl. Round steel-wire.

Acier m. trempé (ac. durci par l’immersion dans l’eau froide). Der gehärtete Stahl. Tempered steel.

Acier m. non trempé. Der ungehärtete Stahl. Untempered steel.

Acier m. wootz Voyez Acier indien.

Ouvrage m. d’acier (ouvr. fait d’acier). Die Stahlarbeit. Steel-work.

Mine f. d'acier (Miner.) Der Spalheisenstein, Stahlstein. Steel-ore. Voy. Mine d’acier sous la lettre M.

L’acier se déjette ou voile. Der Stahl wirft sich, verzieht sich. The steel warps. Voyez Y oiler.

L’acier s’égrène. Der Stahl reisst auf, springt aus, bröckelt aus. The steel cracks or flies. Voy. s’Égrener.

Adoucir v. a. ou Ramollir v. a. l’acier. Den Stahl weich machen. To soften steel. Voy. Adoucir l’acier p. 7a.

Rleuir v. a. l’acier. Den Stahl blau an-laufen lassen. To blue steel. Voy. Bleuir.

Donner la trempe à l'acier, Tremper l’acier. Den Stahl härten oder abbrennen. To harden the steel. Voy. Donner k la trempe à l’acier sous Trempe.

Étirer v. a. l’acier (en barres). Den Stahl plätten oder schienen. To draw out Steel. Voy. Étirer l’acier.

Recuire l’acier, F*aire revenir l’acier« Den Stahl anlassen, ausglühen. To anneal

Vaisseau m. aérostatique. Das Luftschiff. Aerostatic vessel.

Adoucir v. a. les canons des armes à feu (en Aérostatique f. (statique des corps gazeux) enlever les plus petites inégalités et les polir    (Phys.) Die Aerostatik, Statik der luftförmigen

intérieurement avec de l’émeri) (Arm.) Schlichten,    Körper. Aerostatics.

schmirgeln. To fine-bore.    Aérosteur m.l v . ,    ,

Adoucir, Roucir v. a. une pièce de métal (lui Aérostier m. J    1 (

donner une surface douce et égale avant de la polir) Aétite f., Hierre f. d’aigle, Géode f. Schleifen. To grind.    ferrugineuse (variété d’oxyde de fer argileux

the steel. Voyez Recuire l’acier sous la lettre R.

Aciérer v. a. (convertir du fer en acier). Stählen, in Stahl verwandeln. To convert into steel.

Aciérie f. (fabrique d’acier). Die Stahlhütte. Steel-work.

Acoustique f. (théorie des sons et de leurs propriétés) (Phys.) Die Lehre vom Schalle, Akustik. Acoustics.

Acrotéres m. pl. (piédestaux sur la pointe et aux deux extrémités inférieures d’un fronton pour porter des statues) (Arch.) Die Akroterien, Bilderstühle. Acroters, acroteria.

Actinolithe m., Actinote m., ütralite f., Amphibole m. vert, Schorl m. radié, Schorl lamelleux m., Amphibole actinote hexaèdre, Hornblende f. (variété aciculaire) (minerai de couleur verte qui se rencontre en cristaux prismatiques) (Miner.) Der Aktinolith, Aktinot, Strahlstein, Stralit, der kalk- und eisenhaltige hemiprismatische Augitspath. Actinolite, actinote.

Actinolithe asbestoïde. Der asbestartige Aktinot. Asbestous actinolite, asbestiform actinolite.

Actinolithe cristallisé. Der gemeine Aktinot. Crystallized actinolite.

Actinolithe vitreux. Der glasartige Aktinot. Glassy actinolite.

Actinote m. (Miner.) Voy. Actinolithe.

Activité f. (d’une machine, d’un haut fourneau etc.) Der Gang, Betrieb. Work.

En activité, Im Gange, im Betriebe. At work.

En pleine activité. Im vollen Gange, im vollen Betriebe. Properly at work.

Adent m. (entaille ou assemblage où les pièces assemblées ont la forme de dents) (Charp.) Der Zahn, die Verzahnung. Indent. Voy. Adenter, Compar. Endent, Entaille à crémaillère.

Adentel v. a. une poutre, Tailler ou Assembler en adent, Réunir à adent (Charp.) Einen Balken verzahnen. To indent a beam, to joggle, to scarf with indents.

Adhérence /i, Adhésion f. (Phys.) Die Adhäsion, Anziehungskraft. Adhesion, adherence.

Adipocire m. (Chim.) Das Fetticachs, Leichenfett. Adipocere.

Adipocire mineral, (Miner.) Voy. Hatché-tine.

Adinole m. (feldspath compacte impur; il sert de base aux porphyres) (Miner.) Der dichte Feldspath. Petrosilex.

Adoucir v.a. la fonte (la chauffer dans une enveloppe d’argile etc. et la laisser refroidir très-lentement). Anlassen, adouciren, tempern. To anneal, to temper.

Adoucir v. a. ou Ramollir v. a. l’acier

(rendre plus molles les parties extérieures, trop durcies, d’une barre et les rendre ainsi plus homogènes à l’acier mou du milieu). Den Stahl weich machen. To soften steel.

Adoucissage m. des surfaces de métal, Opération f. de doucir ou de roder

(action de rendre doux par la pierre à adoucir, le rodoir etc.) Das Schleifen Schmirgeln. Grinding.

Adoucissement m. de l’acier. Das Weichmachen des Stahles. Softening of steel.

Adoucisseur m., Polisseur m. (ouvrier qui polit les canons des armes à feu) (Arm.) Der Rohrschlichter, Rohrschmirgler, Polirer. Fine-borer, Finishing-borer.

Adragantine f. (Chim.) Der Traganthstoff. Adraganthine.

Adulaire m. (variété transparente ou translucide du feldspath, qui se rencontre dans les roches granitiques) (Miner.) Der Adular. Adularia.

Æquinolithe f. (Miner.) Der Aequinolith. Spher-ulite. Voyez Sphérulite.

Aérage m. d’une mine etc., Veut il at ion f. (action de renouveler l’air d’un espace). Der Wetterwechsel, das Auslüften. Ventilation.

Aérer v. a. un vaisseau (renouveler l’air, principalement des parties inférieures) (Mar.) Ein Schiff auslüften. To air a ship.

Aérodynamique f. (dynamique des corps gazeux) (Méc.) Die Aerodynamik, Dynamik luft-förmiger Körper. Aerodynamics.

Aérolitlie m., Hétéorolithe m., Pierre f. météorique (pierre tombée du ciel; les aérolithes sont principalement composés de fer natif, de nickel et de soufre) (Phys.) Der Meteorstein, Aerolith. Meteoric stone, meteorolite, aerolite, falling stone.

Aerologie f. (Phys.) Die Lehre von der Luft. Aerology.

Aéromètre m. (instrument servant à mesurer la pesanteur, ou la densité de l’air) (Phys.) Das Aerometer, der Luftmesser. Aerometer.

Aérométrie f. (art ou science de mesurer la pesanteur ou la densité des gaz.) (Phys.) Die Lehre von der Luftmessung. Aerometry.

Aéronaute »»., Aérostatier m., Aérostier m., Aérosteur m. Der Luftschi/fer, Aeronaut. Aeronaut.

Aéronautique, Aérostatique adj. (qui a rapport à l’aérostation). Aeronautisch, zur Luftschifffahrt gehörig. Aeronautic, (aerostatic).

Aéronautique f. (art de naviguer dans l’air) (Phys.) Die Aëronautik, Luftschiffkunst. Aeronautics.

Aérosite f. (Miner.) Voyez Argent anti-monié sulfuré (rouge).

Aérostat m. (espèce de ballon pour voyager dans l’air) (Phys.) Der Luftballon. Air-balloon.

Aérostatier m. Voy. Aéronaute.

Aérostation f. (navigation dans les airs.) (Phys.) Die Luftschifffahrt. Aerostation.

Aérostatique adj. (qui a rapport à la statique des corps gazeux). Aëroslatisch. Aerostatic.

Aérostatique adj. Synonyme d’Aéronautique.

Rouiller v. a. en patte d’oie. Mit zwei, drei oder vier Ankern verleien, mit einem Hahn-poot (einer Hahnpfote) verteien (zwei, drei oder mehr Anker auswerfen.) To come to with two, three or more anchors a head, to moor with two, three or more anchors, to moor across. Affranchir v. a., Francliir v. a., une pompe (éloigner toute l’eau du fond du navire) (Mar.) Lenspumpen. To free a ship.

d’une forme sphérique, ovale ou à peu près réni-forme) (Miner.) Der Aëtit. Adlerstein, Klapperstein. Aetites, eagle-stone.

Affaissement m. (action par laquelle un édifice descend, ou vient à pencher) (Arch.) Das Einsinken. Sinking.

Affaler v. a. un palan (vaincre, en secouant, la friction qui le retient pendant qu’il passe par une poulie) (Mar.) Ein Takel abschaken. To fleet or to shift a tackle.

s’Affaler v. r. (dit d’un navire qui ne peut pas s’éloigner d’un point situé sous le vent) (Mar.) Auf Leger-Wall besetzt sein, auf Legerwall sein. To be embayed upon a lee-shore, Compar. Être Chargé en côte.

Affiler, Affûter, Repasser v. a. un outil (lui donner le fil, l’aiguiser). Abziehen. To sharpen. Affiler v. a. les dents d’une scie (à la lime, lorsque elles ne coupent plus). Die Zähne schärfen. To sharpen the teeth. Compar. Affûter les dents d’une scie.

Affinage m. des métaux (Métal.) Das Affinir en, Läutern, Garen, Reinigen, Feinmachen (der Me-lallej. Affinage, refining.

Affinage m. de l’argent (action de séparer l’argent du cuivre dans les monnaies etc.) Die Silberscheidung, das Feinmachen, Affiniren des Silbers. Refining of silver.

Affinage m. d’or (séparation de l’or des autres métaux par l’acide sulfurique). Das Affiniren (Goldscheidung mit Schwefelsäure). Affinage of gold.

Affinage m. du fer fondu conversion de la fonte en fer ductile ou forgeable) (Métal.) Das Frischen, der Frischprocess. Refining.

Affiner u. a. la fonte. Das Roheisen frischen. To refine. Voyez Affinage.

Affiner la ferraille. Das alte Eisen zugul-machen. To work up the old or scrap iron.

Affinerie f. Voy. Feu d’affinerie.

Affinité f. (force en vertu de laquelle des substances simples s’unissent pour former un composé). Die Affinität, die chemische Verwandtschaft der Körper. Affinity.

Affinité/", élective, Attraction/", élective

(force en vertu de laquelle un corps quitte une combinaison pour s’unir à un autre corps) (Chim.) Die Wahlverwandtschaft. Elective affinity.

Simple affinité élective (quand un corps arrache un autre à une combinaison pour former avec lui une combinaison nouvelle). Die einfache Wahlverwandtschaft. Single elective affinity.

Rouble affinité elective (quand deux combinaisons, dont chacune est composée de deux corps, s’arrachent mutuellement ses corps pour former deux combinaisons nouvelles). Die doppelte Wahlverwandtschaft. Double elective affinity.

Affleuré adj., Plain, Sans le meme

plan (dit d’une surface). Abgeglichen. Flush.

Affleurer v. a. deux surfaces (les réduire à un même niveau). Abgleichen, gleich machen, in eine Ebene bringen. To make flush with.

Affréter v. a. un vaisseau (le prendre à louage) (Mar.) Ein Schiff befrachten, oder heiern. To freight or to hire a ship.

Affût m. d’un canon (Artil.) Die Laffette, (an Bord eines Schiffes) das Rapert, Rapp er t, Ramper t, Rollpferd. Carriage, gun-carriage.

Affût m. à chassis Voy. Affût de place.

Affût à flasques, Affût à deux flasques.

Die Wandlaffette. Bracket-trail-carriage, carriage with bracket-trail. Compar. Affût à flèche.

Affût m. à flèche ou à un seul flasque, Affût monoflasque. Die Blocklaffette. Block-trail carriage.

Affût m. à fourchette ou à limoniëre

(affût léger à flasques formant limonière). Die Baum-Laffette, Gabel-Laffette. Galloper-carriage. Affût à fusées, Chevalet m. de fusées (trépied servant au tir des fusées de guerre) (Art.) Das Raketengestell. Rocket-stand or frame. Affût à fusées, à tubes, à volée ou de volée (espèce d’affût muni d’un certain nombre de tubes servant à lancer les fusées en volée). Das fahrbare Raketengestell. Volley rocket-carriage, field-rocket volley-carriage.

Affût m. à limoniëre Voy. Affût à four-chet te.

Affût m. à roulettes. Die Blockräder-Laffette. Truck-carriage.

I Voy. Affût à fusées 2.

Affût m. à tubes Affût m. à volées

Affût m. à AAurst (affût de l’artillerie de cavalerie autrichienne). Die Wurstlaffette, Kavallerie-Geschütz-Laffette. Horse-artillery gun-carriage. Affût m. de casemate Voy. Affût de place à roulettes.

Affût m. de côte. Die Küstenlaffette. Standing-carriage (for mounting guns in coast defences.) Affût m. de mortier. Die Mörserlaffette, der Mörsersluhl, Mörserklotz, Mörserschemel. Mortar-bed.

Affût m. de place. Die Festungslaffetle, Wall-Laffette, Rahmenlaffette. Garrison carriage, standing carriage.

Affût de place hribcauval. Die hohe GribeauvaVsehe Wall-Laffette, die hohe Rahmenlaffette. Travelling garrison-carriage, garrison-carriage of Gribeauval’s system.

Affût de place à roulettes, Affût à châssis pour casemate. Die niedere Rahmenlaffette, Kasemattenlaffette. Truck-carriage, standing-carriage for casemates.

Affût m. de siège. Die Belagerungslaffette. Siege-carriage, battering-train, travelling-carriage (for siege-guns).

Affût m. de volée Voy. Affût à fusées 2. Affouillement m. d’une fondation (provenant Affût m. monoflasque Voy. Affût à flèche, de l’action de l’eau). (Arch.) Die Unterwaschung. Affûtage m., Opération f. d’affûter ou de Undermining, baring. Voy. Déchaussement. limer (un outil émoussé, les dents d’une scie.) Affourcher v. a., Rouiller v. a. en barbe, Das Schärfen. Sharpening.

Affûter _ Aiguille à piquer.

Affûter v. Affiler v. a. un outil (le rendre tranchant en le repassant). Schärfen. To sharpen.

Affûter v. a., Limer r>. a. les dents d’une scie (rendre les dents tranchantes, en les limant). Die Zähne schärfen. To sharpen the teeth. Compar. Affiler les dents d’une scie.

Affût-traîneau m. (de l’artillerie de montagne.) Die Schleifenlaffette. Sledge-carriage.

A ff ût-wurst m. autr icliien (Artil.) Voy. A f f lit à Wurst.

Agalmatolithe wi., Talc m. glapltique ou glypliique, Stéatite/⁻. de la Chine, Pa-godite f., Pierre f. à magots, à sculpteur, à sculpture ou de lard, Lar-dite /"., Horéite /*., Stéatite pagodite (minéral massif, quelquefois feuilleté, à cassure es-quilleuse, de couleur grise, brune, couleur de chair, quelquefois moucheté ou à veines bleues) (Miner.) Der Agalmatolith, Bildstein, der chinesische Speckstein, Pagodit, Kor eit, Steatit. Agalmatolite, figure-stone, steatite-pagodite, bildstein.

Agaric m. (champignon parasite des arbres). Der Baumschwamm. Agaric.

Agaric m. de chêne. Der Eichenschwamm. Touch-wood.

Agaric m. minéral (Miner.) Die Bergmilch. Mineral agaric. Voy. Lait de montagne.

Agate /"., Agate des bijoutiers (classe de pierres précieuses, siliceuses, translucides, dont il y a plusieurs variétés) (Miner.) Der Achat, Achat-stein. Agate.

Agate f. à fortifications, Agate f. périgone (agate rubanée dont les bandes forment des angles rentrants et saillants) (Miner.) Der Festungs-Achat. Fortification-agate.

Agate f. arborisée, herborisée ou dendritique, (fuartz m. agate arborise , Rendragate f.₉ R en d radiate (agate formant des buissons, des arbres, des rameaux qui ressemblent à des végétaux cryptogames). Der Baum-Achat, Den-driten-Achat, Dendrachat. Arborescent agate, dendrachate.

Agate f. brèche (Miner.) Der Breccien-Achat, Trümmer-Achat. Brecciated agate.

Agate f. dendritique. Voy. Agate arborisée.

Agate f. des bijoutiers. Voy. Agate.

Agate f. d’Islande, Agate f. noire

d’Islande. Der Isländische Achat. Vitreous lava. Voyez Lave vitreuse obsidienne.

Agate f. herborisée Voyez Agate arborisée.

Agate f. jaspée (ag. dont les couleurs sont irrégulièrement jetées). Der Jaspis-Achat. Jasper-agate.

Agate f. jaspée argileuse. Der Schichtung. Argillaceous veined agate.

Agate f. moka (Miner.) Der Mokkastein, Mocha-stone. Voy. Pierre de Moka.

Agate f. mousseuse (agate formant des herborisations). Der Moos-Achat. Moss-agate.

Agate f. noire d’Islande. Voy. Agate d’Islande.

Agate f. onyx, Onyx m. (agate de couches

Technolog. Wörterbuch HT.

droites épaisses, et de couleurs bien tranchées). Der Achat-Onyx. Onyx agate.

Agate f. périgone. Voyez Agate à fortifications.

Agate f. ponctuée verte, Heliotrope m. (Miner.) Der Heliotrop. Heliotrope.

Agate f. rubanée (agate qui offre des bandes ondulées de couleurs distinctes) (Miner.) Der Band-Achat. Ribbon-agate.

Agate f. sanguine. Der Blut-Achat. Bloody agate.

Agate /"., Pierre f. à brunir. Der Polirstein. Agate burnisher.

Agave f. (fibre d’agave americana, d’agave vivipara etc.) Der Alochanf. Aloe fibre.

Agent m. chimique. Voyez Réactif.

Agrafe/⁻., Repli m. (des bords repliés etajustésde pièces de tôle, de fer-blanc). (Ferbl.) Der Falz. Fold.

Agrafer v. or., Replier v. a. (des pièces de tôle, de fer-blanc). Falzen (Blech). To fold.

Agréer v. a. un vaisseau (Mar.) Auftakeln. To rig. Voy. Gréer un navire.

Agréeur m., Gréeur m. (celui qui agrée les navires) (Mar.) Takler, Takelmeister. Rigger.

Agrégat m. (masse amorphe, composée de parties réunies par un ciment) (Géogn.) Das Aggregat. Aggregate.

Agui m. (Mar.) Voy. Nœud d’agui à élingue.

Aide m. du géomètre (celui qui assiste en mesurant avec la chaîne) (Géod.) Der Kettenzieher. Leader, follower.

Reuxième aide m. (celui qui plante les fiches). Der vorderste Kettenzieher. Chain-leader, leader.

Premier aide m. (celui qui enlève les fiches laissées en arrière par le deuxième aide). Der hinterste Kettenzieher. Chain follower, follower.

Aide m. d’un officier marinier, du chirurgien, du maître-charpentier etc. sur un navire) (Mar.) Der Maat. "• Mate.

Aïde-bosseman m. (Mar.) Der Schiemann. Boatswain’s mate.

Aide-contre-maître m. (Mar.) ■ Der Bootsmannsmaat, Unterbootsmann. Boatswain’s mate.

Aigade. Aiguade f. (lieu ou l’on envoie faire provision d’eau douce) (Mar.) Der Wasserplatz. Watering place.

Aigne-marine f. (variété de béril, couleur de vert de mer). (Miner.) Der Aquamarin. Aquamarine, Aqua-marina.

Aiguille f. (petite verge de fer ou d’autre métal qui sert à différents usages). Die Nadel. Needle.

Aiguille /i, Aiguille f. à coudre (petit outil d’acier, pointu et muni d’un œil, dont on se sert pour coudre). Die Nähnadel. Needle.

Aiguille f. à gargousse (servant à coudre les gargousses) (Mar.) Die Kardusnadel. Cartridge needle.

Aiguille f. à l’y (qui a près de l’œil un creuxenformed’y). Die Y-grec-Nadel. Y-needle.

Aiguille f. à œil percé au foret. Die

Nähnadel mit gebohrtem Oehre. Drilled eye.

Aiguille f. k œillet (pour coudre les œillets des voiles) (Mar.) Die Gatnadel. Large sail-needle.

Aiguille f. à piquer. Die Steppnadel, Quilting needle.

deutschland) das Trumm, (der Nähling), die Nadel voll Faden, eingefädelte Nadel. Needleful. Aiguillée f., Course f. d’un mull-jenny en fin (fil de 5 pieds qui se produit par un tirage du chariot) (Fil.) Der Auszug. Draw, stretch. Aiguilletage m. (action de lier deux cordages au moyen d’une garcette) (Mar.) Das Seisen, Verseisen. Seizing.

Aiguille f. h ravauder. Die Stopfnadel. Darning needle.

Aiguille f. à réguiller, Carrelet m.

(Seil.) Die Schneidenadel, Packnadel. Collar needle.

Aiguille f. à voile (grosse aiguille, triangulaire du côté de la pointe, pour coudre les voiles) (Mar.) Die Segelnadel, Nahtnadel, Pappenadel. Sail-needle.

Aiguille f. à tricoter. Die Stricknadel. Knitting-needle.

Aiguille f.ę Barre f. à mine (instrument servant à forer des rochers qu’on veut pétarder) (Min.) Der Bohrer, (Bohrer), das Bohreisen, der Steinbohrer, Slossbohrer, Abbohrer. Borer, jumper, long borer, long jumper.

Aiguille /■., Dégorgeoir m. dans le moulage en sable (broche en fer servant à percer des évents dans l’épaisseur du sable) (Fond.) Die Räumnadel, der Luftspiess, Spiess, Draht (des Formers). Venting wire, wire riddle.

Aiguille Z⁻., Languette f. d’une balance. Die Zunge. Tongue, index, cock.

Aiguilleter v. a., Saisir v. a. avec une garcette (lier deux cordages au moyen d’une garcette) (Mar.) Seisen, verseisen. To seize, to frap. Aiguillette f. (cordage avec lequel on aiguillette) (Mar.) Das Nähtau. Lashing.

Aiguillette/'. (Mar.) Syn. d’Allonge de revers. Aiguilleur m. (qui dirige l’aiguille d’im chemin de fer) (Ch. d. f.) Der Weichenwärter. Switchman, switcher, pointsman.

Aiguillpts m. pi. (Mar.) Die Ruderhaken. Pintles. Voyez Éguillot.

Aiguisage m. des cardes d’une machine à carder (opération de rendre plus pointues les cardes) (Fil.) Das Schleifen. Grinding, facing up. Aiguiser v. a. (rendre tranchant). Schleifen, Aiguille f., Switch f. d’un chemin de fer. wetzen. To grind, to sharpen.

Die Weichschiene, Ausweichschiene, Zunge. Switch, Aiguiserie /'. (place ou bâtiment où l’on aiguise siding rail, slide rail, moveable rail. Voyez les outils tranchants etc. au moyen de meules). Rail mobile.    Die Schleifmühle. Grinding mill, grinding wheel.

Aiguilles f. pi. de fanal (bras de fer pour soutenir Aile f. (partie latérale, jointe à un corps principal).

un fanal) (Mar.) Das Latern-Eisen. Lantern-braces. Der Flügel, die Seite. Wing, branch.

Aiguille f. aimantée ou de (du) compas    A Collatéral m., llas-cote m- d’une

Die Magnetnadel, Compassnadel, Magnetic needle, needle, compass-needle.

Variation f. de l’aiguille. Voyez Variation.

(aiguilleaimantée,dontlapointese dirige vers le nord) j    église (Arch.) Der Flügel, das Seitenschiff, das

Seitenchor, die Abseite. Aile, aisle.

Aile f. latérale d’une maison (bâtiment qui forme retour d’équerre avec le corps de logis) (Arch.) Der Seitenflügel. Return.

[/aiguille vacille (quand elle a perdu sa I Aile A Brandie f. d’un ouvrage à cornes et à cou-vertu magnétique). Die Nadel walet, wallt, , rönne (Fort.) Der Arm, Flügel, die Flügellinie, Flügelschwankt hin und her. The needle yaws.    seite (eines Horn- oder Kronwerkes). branch, wing.

Aiguille f. ou Boussole f. d’incli- Aile A Aul>e f d’une roue en dessous (Meun.) naison (aiguille aimantée, suspendue, pour ^îe Schaufel. Float-board, float. Voyez Aube observer l’inclinaison magnétique). Die Nei- d’une roue en dessous.

gungsnadel, das Inclinatorium. Dipping needle. A*le f • d’un moulin à vent (grand châssis garni Aignille f. d'horloge (petite barre d’acier, de    Der Flügel, Windflügel. Wind-sail,

Ä'tT'JS¹'«; le* heures, les minu- Aile’ } de‘ lw (MarJ Voyei Patte. hI;.), nJî cadran). De, Zager, 11,nager, AiIe ^ r„,rnil m    jignon (Mach.) Der

m • *    f flotl    n ^    ,    Triebstock. Leaf, tooth, staff.

feiger. Hour-Hand.    Ai*eWon d une montre (Horl) Der lahn-

Aiguille f. du métiei à la Jacquart (broche hori- Ailes f. pl. d’un mors du bridon (Seil.) Die Knebel. zontale, munie d un œil à travers lequel passe la Cheeks.

Die

broche correspondante verticale) (Tiss.) Die Nadel, tüe f. latérale (Arch.) Voy. sous Aile. der .tössel Aeedle. ^    Aileron m. d’une roue de moulin à eau.

Aiguille /. d ardoise. Der Schieferstift. Slate; Schaufel Float-board. Compar. Aube d’une roue.

pencil.    ^    Ailette/'., Épinglier «t., Tréchoir m. d’un

.Aiguille /., Pointe f., Fleche f. d’une tour, rouet à filer (Fil.) Der Flügel, die Gabel. Fly. dun clocher (Arch.) Die Thurmspitze, Kirch- heck. Vouez Épinglier.

thurmspitze, broach.    .    Ailette    f. d’un métier à filer enfin (feren forme

¹    '• (Charp.) Synonyme de 1 oinçon. de S qui se trouve au fuseau pour conduire le

Aiguillée f. (longueur de fil qu’on passe dans j fil sur la bobine) (Fil.) Der Flügel. Fly, flyer, une aiguille). Der (abgeschnittene) Faden, (in Süd- i Ailette /"., Tige f. d’un blutoir (levier qui sert

Aimant _ Alabandine.

11

à donner les secousses au blutoir) (Meun.) Der Sichtearm. Shaking arm.

Aimant m., Aimant naturel, Per m. magnétique, Pyrite f. magnétique (pierre composée de protoxyde et de peroxyde de fer; l’aimant naturel attire le fer, se dirige vers les pôles et s’incline en bas) (Miner.) Der Magnet-Eisenstein, natürliche Magnet. Loadstone, native magnet.

Aimant m., Aimant artificiel (barre de fer ou d’acier aimantée). Der Magnet, künstliche Magnet. Magnet, artificial magnet.

Aimant m. en fer à cheval. Der Hufeisen-Magnet. Horse-shoe-magnet.

Aimant m. de Ceylan (variété de tourmaline qui acquiert, par la chaleur, la propriété attractive et polaire) (Miner.) Der Ceylonische Magnet, Aschentrecker, Aschenzieher. Tourmaline. Voyez T ourmaline.

Aimanter v. a. (rendre magnétique par les touches d’un aimant naturel). Mit einem Magnetsteine oder Magnet streichen. To touch with a loadstone.

Ain m. Voyez Haim.

Air m. (Phys., Chim.) Die Luft. Air.

Air m. atmosphérique, Air m. de l’atmosphère. Die atmosphärische Luft. Atmospherical air, air of the atmosphere, common air.

Air m. déphlogistiqué (Chim.) Die de-phlogisticirte Luft. Dephlogisticated air. Voyez Oxygène.

Air m. du feu (Chim.) Voy. Oxygène.

Air m. fixe (Chim.) Voyez Acide carbonique.

Air m. vital (Chim.) Die Lebensluft. Vital air. Voyez Oxygène.

Penné à l’air, Permé à l’entrée de l’air. Luftdicht. Air-tight.

Séché à l’air. An der Luft getrocknet, lufttrocken. Air-dried.

Air m., Vent m. (des soufflets d’un haut fourneau). Die Gebläseluft. Blast air.

Air m. chaud. Die erhitzte Gebläseluft. Hot blast.

Air m. froid. Die kalte Gebläseluft. Cold blast, cold-air blast, cold air.

Air m.ę Airage m. dans une mine (Expi.) Das Wetter. Air.

Étendre, battre et frotter l’aire. Den

Gyps-Eslrich giessen, schlagen und schleifen. ïo pour, beat and rub the lime-floor.

Aire f. d’un pavé (terrain dressé pour y poser les pierres). Das Planum. Form, bed, soil.

Aire f. d’une grange, (place préparée pour y battre le blé) (Arch.) Die Scheuntenne, Tenne. Thrashing floor.

Aire f. d’un pont (syn. de chaussée) (Arch.) Die Brückenbahn, Fahrbahn. Road-way, road.

Aire f, Sole f. d’un fourneau à réverbère (lieu où se place la matière qu’on traite) (Métal.) Der Heerd. Hearth, sole. Compar. Foyer de fusion.

Aire f. murée, Aire f. de grillage (Métal.) Der Stadel, Röststadel, Roststadel, die Roststätte. Ore roasting spot.

Aire f. (bassin ou l’eau de mer concentrée achève son évaporation) (Sal.) Das Krystallisationsbett. (ital. letto) Last brine-pit (where the concentrated sea-water does crystallize).

Aire f. de vent, Rumb m. (une des trente-deux parties de la boussole qui représente l’horizon) (Mar.) Der Kompass-Strich, Windstrich, Rhumb. Rhumb point.

Ais m., Planche f. Das Bret, die Diele. Deal, board, plank.

Ais m., Ais à tremper (planche de bois sur laquelle on trempe les feuilles) (Impr.) Das Bret, Waschbret, Feuchtbret. Paper-board, wetting board.

Ais m. à desserrer (Impr.) Das Ausschiessbret. Imposing-board.

Aisade ou Aissade f. (endroit où la poupe commence à se rétrécir) (Mar.) Das Scharf, die Schärfe (des Hintertheils). Running part. Aissante/1, Aisseau /«., Aissi, Aissis, Aissy m. (petit ais dont on couvre les toits) (Arch.) Die Schindel, Dachschindel. Shingle. Voyez Bardeau.

Ajoutage m., Ajoutoir m. d’un jet d’eau. Voy. Aj utage.

Ajustage m. (opération d’ajuster) (Mach.) Die Adjustirung. Adjusting.

Ajustage m. des flans (opération d’ajuster les flans) (Mon.) Das Justiren. Sizing. Air-de-vent (Mar.) Voyez Aire-de-vent. Ajuster v. a. (finir les pièces qui doivent se trouver Aire f. (espace superficiel embrassé par un polygone, en contact) (Mach.) Adjustiren. To adjust, mie courbe plane ou une surface courbe) (Géom.) Ajuster v. a. les flans (leur donner le juste poids) Der Flächeninhalt, Flächenraum. Superficial con- (Mon.) Justiren. To size.

tent, area.    Ajuster une pièce d’arme. Ein Gewehr

Aire f. (espace entre les murs etc.) (Arch.) Der \ ajustiren oder adjustiren. To strip and finish Raum im Lichten. Area.    a fire-arm.

Aire f. d’un bâtiment (Arch.). Die Baustelle. Buil- Ajuster cône, Tailler cône, Donner ding ground.    du cône, Paire cône, Clhanfreiner,

Aire f. (Arch.). Der Fussboden, die Diele. Floor.    v. a. (donner la forme d’un cône à ime pièce, par

Paire et dresser l’aire. Den Boden ebenen    ex. à un tuyau) (Mach.) Zuspitzen, abschrägen.

und festrammen. To level and ram the floor. To taper.

Paire l’aire du plafond sur lattes Ajusteur m. (qui ajuste les monnaies) (Mon.) clouées. Die Balkendecke mit Pliesterlallen Der Justirer. Adjuster.

bekleiden, mit Heukalk durchwerfen, mit Mortel Ajustoir m. (balance pour ajuster les flans) (Mon.) aufziehen und glatt putzen. To lath, plaster, j Die Justirwage. Adjusting balance, float and set the ceiling.    Ajutage m., Ajutoir ///., Ajoutoir m. d’un

Aire /i, Pavé m. du plancher d’une maison en    jet d’eau. Der Aufsatz, (die Ansatzröhre.) Ajutage,

ciment ou en plâtre). Der Estrich. Lime floor, floor, j    adjutage.

Aire f. en plâtre. Der Gyps-Estrich. Piaster Alabandine f. (Lap.) Der orientalische oder sy-floor.    I rische Granat. Oriental garnet. Voy. Almandin.

Alabastrite _ Alésures.

12

Alabastrite f. (Miner.) Voxjez Albâtre gyp-seux.

Alaises, Alézes f. pl. d’un fourreau de sabre en métal (fût en bois). Die Holzwände (pl.) Lining.

Alalite f. (variété demi-transparente de pyroxene qui se trouve dans la vallée d’Ala en Piémont) (Miner.) Der Alalit. Alalite.

Alambic m. (appareil distillatoire). Die Deslillir-blase, Blase, der Helm und Kolben zum Destilliren. Still, alembic. Voy. Cucurbite et Réfrigérant.

s’Alarguer, s’Klever v. r. (prendre le large; s’éloigner de la côte) (Mar.) Die Räumte gewinnen, (die hohe See erreichen). To claw off (from a lee-shore).

s’Alarguer v. r. (éloigner le navire d’un objet) (Mar.) Abgieren (ablenken lassen von einem Gegenstände). To sheer off, to sheer away.

Alarme f. Der Alarm, Lärm. Alarm.

JFaïre alarme (Milit., Mar.). Alarm schlagen. To alarm.

Albâtre m. (Miner.) Der Alabaster. Alabaster,

Albâtre m. gyps eux, Alabastrite f.

(Miner). Der Alabastergyps. Alabastrite.

Albuminate m. (Chim.) Die chemische Verbindung mit Eiiceiss-Stoff. Albuminate.

Albumine f. (Chim.) Das Albumin, der Eiweiss-Stoff. Albuinen.

Albumineux, - se adj. (Chim.) Eiweissartig. Albuminous.

Alcabest, Alkaest m. (prétendu dissolvant universel). Das Alkahest, (Universal losungsmittel) Alkahest.

Alcali m. (Chim.) Das Alkali. Alcali, alkali.

Alcali m. fixe minéral, Alcali m. minéral (protoxyde de sodium qui se trouve dans quelques minéraux, par ex. dans le labrador, les laves etc.) (Miner.) Das Mineral-Alkali, Natriumoxyd. Mineral alcali, fossil alcali. Voyez Protoxyde de sodium.

Alcali m. volatil (nom donné à l’Ammoniaque) (Chim.) Das flüchtige Alkali, fluchtige Laugensalz. Alcali volatile, volatile alcali.

Alcaligéne m. (Chim.) synonyme de Aitro-

géne*

Alcalimétre m. (instrument destiné à faire connaître le degré de pureté des alcalis et plus particulièrement de la potasse et de la soude) (Chim.). Das Alkalimeter, der Alkalimesser. Alcalimeter.

A leal in,-e adj. (Chim.) Alkalisch. Alcalin, alcalious.

Alcaliser v. a. (Chim.) Alkalisiren, mit Alkali sättigen, auslaugen. To alcalize, to alcalizate.

Alcaloïde m. (Chim.) Das Alkaloid. Alcaloide.

Alchimie f. Die Alchimie. Alchimy.

Alchimiste m. Der Alchimist, (Goldmacher). Alchimist.

Alcool m. (Chim.) Der Alkohol, rectificirte Weingeist. Alcohol.

Alcool preuve. Der Normal-Weingeist. Proof spirit.

Alcool plus fort que l’alcool preuve.

Der Weingeist, der stärker ist als Normal-Weingeist. Over-proof spirit.

Alcool moins fort que l’alcool preuve. Der Weingeist, der schwächer ist als Normal- Weingeist. Under-proof spirit.

Alcoolométre m. (Ch im.) Der Alkoholometer, Weingeistmesser. Alcoh olometer.

Alcôve f. (Arch.) Der Alkoven. Alcove.

Aldebaram, Aldebaran m. (étoile fixe de la première grandeur qui est dans l’œil du taureau) (Astron.) Der Aldebaran. Bull’s eye, Aldebaran.

Aldéhyde m. (Aldéhyde m. vinique) (liquide incolore, très-mobile, d’une odeur suffocante qui provoque des crampes de poitrine ; on l’obtient par la déshydrogénation partielle de l’alcool) (Chim.) Der Aldehyd. Aldehyd.

Alêne f. (aiguille ou poinçon à percer le cuir) (Cordon., Seil.) Die Ahle, der Pfriem. Awl, saddler’s awl.

Alêne f. à brédir, Alêne f. à passer les lanières, Passe-corde m. (al. avec laquelle on passe la lanière qui sert à brédir) (Sell.) Die Bindenadel, Durchziehahle, Einbindeahle, Riemahle. Drawing awl.

Alêne f. à coudre (Seil.) Die Sattlerahle. Stitching awl, common awl.

Alêne f. plate. Die flache Ahle. Brad-awl.

Alésage m. (opération d’aléser) (Mach.) Das Aufreiben, Axisreiben, Aufräumen (mit der Räumahle) Broaching.

Alésage m. de l’âme des pièces (For.) Das Nachbohren (der Geschützrohre). Boring-up, reboring (of guns)v

Aléser, Écarrir, Kquarrïr v. a. (dresser et polir l’intérieur d’un trou dans une pièce de métal avec l’alésoir) (Mach.) Aufreiben, ausreiben, auf-räumen (mit der Räumahle). To broach.

Aléser v. a. (polir et donner une forme exactement cylindrique à l’intérieur d’une pièce creuse, qui est longue). Ausbohren, reinbohren. To bore, to bore up.

Aléser, Polir v. a. un canon de fusil (lui donner son calibre exact). Einen Gewehrlauf kolben oder auskolben. To fine-bore a barrel, to bore for shooting.

Aléser v. a. une bouche à feu (porter le diamètre de l’âme au calibre exact) (For.) Ein Stückrohr ka-libex-mässig bohren, ausbohren. To bore-up ordnance.

Aléser ou Reforer v. a. une pièce (lorsque elle est dégradée par le tir, ou lorsqu’on veut la mettre en état de tirer des projectiles d’un calibre différent) (For.) Nachbohren. To rebore, to bore up.

Alésoir m., Polissoir m. (dernier foret qui donne le calibre définitif à une pièce d’artillerie) (For.) Der Schlichtbohrer (Kaliber bohr er). Polisher, polishing bit, finishing bit.

Alésoir (Alézoir)m., Équarrissoir (Écar-rissoir) m., Broche f. (outil d’acier trempé qui sert à aléser). Die Reibahle, Räumahle. Broach, opening bit, rimer.

Alésoir m. à pivots, Pquarrissoir m. à pivots (des horlogers). Die Zapfen-Reibahle. Pivot-broach.

Alésoir m. a six angles. Die sechseckige Reibahle. Six-square broach.

Alésoir m. carré. Die viereckige Reibahle. Foursquare broach.

Alésoir m. rond. Die Glättahle, Polirahle. Bound broach.

Alésoir »»., Machine f. à aléser. Die Bohrmaschine, Cylinder-Bohrmaschine. Boring machine.

Alésures f. pl., Buchilles f. pl. (copeaux de

métal que détache l’alésoir) (For.) Die Bohrspäne, Chips, boring-chips, borings.

Alèzes, Alaises f. pl. d’un fourreau de sabre en métal (fût en bois). Die Rohwände. Lining.

Algèbre f. (Math.) Die Algebra, Buchstabenrechnung. Algebra, literal calculus.

Aliclion m. d’une roue de moulin à eau. Die Schaufel. Float-board. Compar. Aube d’une roue.

Alidade f. (règle mobile autour d’un cercle gradué pour mesurer des angles (Géom.) Das Diopter-lineal, die Alhidade. Alhidada, Alhidade.

Aligner v. a. (dresser ou ranger sur une ligne droite, tirer une ligne droite). Eine gerade Linie abstecken, abschnüren. To line out, to mark out.

Aligner le bois (marquer la charpente au cordeau), Tringler la charpente. Das Hoh schnüren oder abschnüren. To line out stuff, to strike a line.

Aligner v. a. la pièce, Diriger v. a. la ligne de mire (Artill.) Die Linie nehmen, dem Geschütz die Seitenrichtung geben. To give the direction to a gun, to take the line of direction.

Aligner a. un terrain, Jalonner v. n. (le marquer avec des piquets, pour le mesurer à la chaîne etc.) (Géod.) Gerade Linien abstecken. To mark out lines.

Alimentaire adj. (tout ce qui appartient à l’alimentation de la chaudière) (Mach.) Zur Speisung gehörig. What belongs to feeding (the boiler). Voij. Pompe alimentaire.

Alimentation f. de la chaudière (action d’alimenter) (Mach.) Die Speisung. Feeding.

Alimenter v. a. une chaudière (remplacer l’eau à mesure qu’elle s’échappe sous forme de vapeur) (Mach.) Speisen. To feed.

Alinéa m., Section f. (Impr.) Der Absatz, die neue Zeile, der Abschnitt. Paragraph.

Alise adj. Voyet Alizé.

Alisier m. (bois de l’arbre Cratægus aria). Das Mehlbeerbaumholz. White hawthorn.

Alisier, Aloucbier m. (bois de l’arbre Cratægus tbrminalis). Das Atlasbeerholz, Arlesbeerholz, Else-beerhoh. Service-tree.

Alizari m. (garance de l’Asie Mineure). Der Alizari, (Krapp). Al(l)izari, lizari.

Alizarine f. (principe rouge de la garance) (Chim.) Das Krapproth, Alizarin. Allizarine.

Alizé adj.

Vent m. alizé* Der Passatwind. Trade wind, monsoon.

Alizier m. Voyez Alisier.

Alkaest m. (Alch.) Voyez Alcahest.

Allanite f. (Miner.) Der Allanit. Allanite.

Allège f. (petit bâtiment pour en alléger un plus grand) (Mar.) Der Lichter, das Lichterfahrzeug. Lighter.

Alléger, v. a. un navire (le rendre plus leger en le déchargeant en partie) (Mar.) Lichten. To lighten.

Alléger, Soulager, Mettre des flottes«, a.

(tenir quelque chose à flot, en y attachant des tonneaux vides etc.) (Mar.) Aufbojen (durch einen schwimmenden Körper einen andern auf dem Wasser treibend erhalten.) To buoy up.

Allégir (Mar.) Voyez Alléger.

Aller v. n. (être en mouvement, fonctionner, dit d’une machine) (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

Aller v. n. (naviguer) (Mar.) Segeln. To sail.

Aller à. bord (se rendre au vaisseau) (Mar.). An Bord gehen oder fahren. To go aboard (on board).

Aller 4 la bouline, Bonliner v. n. (Mar.) Bei (in schiefer Richtung von) dem Winde segeln oder halten, den Kurs bei dem Winde nehmen. To sail with a scant wind, to close to the wind.

Aller an lof (Mar.) Anluven (das Schiff so drehen, dass der Wind schon etwas von vorn kommt). To go to windward, to go to the weather side.

Allerde conserve (Mar.) Unter Admiralschaft segeln, Admiralschaft machen. To sail in Company.

Aller debout au vent (Mar.) Flach in den Wind segeln. To sail right in the wind’s eye, to sail head to wind.

Aller en lest ou sur son lest (Mar.) Nur ballastbeladen sein. To go on the ballast.

Aller entre deux écoutes (avoir le vent en poupe) (Mar.) Zwischen zwei Halsen fahren, mit offnen Halsen segeln. To sail with both sheets aft, to sail right before the wind.

Aller vent grand largue (Mar.) Raum-schoots (mit Backstagswind) segeln, Raumschoots-Wind haben. To sail with a quartering wind.

Alliage m. (union de deux ou de plusieurs métaux au moyen de la fusion) (Métal.) Die Legirung, der Zusatz zum Legiren. Allay, alloy.

Alliage m. d’or et d’iridium. Das Iridgold. Aurate of iridium.

Alliage m. du prince Rotiert, Cuivre m. Jaune, Métal m. du prince Robert.

Das Prinzmetall. Prince metal.

Allier, Aloyer v. a. (unir des métaux par fusion) Legiren. To allay, alloy.

Allizari, Allizarine. Voyez Alizari etc.

Allocliroïte f. (variété de grenat, d’une couleur grisâtre, jaunâtre ou rougeâtre, qui se trouve en Norwége) (Miner.) Der Allochroit. Allochroite.

Allonge f. Voyez Alonge.

Alluclion m. (dent d’engrenage de bois fixée sur le pourtour d’une roue) (Mach.) Der Kamm, der eingesetzte Zahn. Cog.

Allumer, Charger, Engrener v. a. une pompe (y jeter de l’eau pour la faire prendre). Die Pumpe anheben oder ansaugen lassen, anstechen, (bei Seeleuten) Laf in die Pumpe giessen. To fetch a pump, to put water into, to light.

Allumette f. (brin de bois soufré). Das Schwefelhölzchen. Match.

Allumette f. à friction (au commencement on appelait de ce nom les Congrèves ou Allumettes 4 la Congréve, c’est-à-dire les ail. armées d’une pâte composée d’une partie de chlorate de potasse et de deux parties de sulfure d’antimoine; aujourd’hui on en désigne aussi les allumettes phosphoriques). Das Frictionszündhölzchen, Reibzündhölzchen, Congrev sehe Zündhölzchen. Friction-match, congreve.

Allumette f. chimique allemande. Voy. Allumette phosphorique.

Allumette f. oxygénée (al. soufrée, garnie de chlorate de potasse, de soufre, de gomme et de cinabre). Das Tunk Zündhölzchen (chemische Zündhölzchen). Oxymuriatic match.

Allumette/', phosphorique, Allumette/', chimique allemande (tige de bois soufrée et trempée dans une pâte phosphorée) (Chim.) Das Zündhölzchen, Streichhölzchen. Phosphoric match, phosphorus match, lucifer, lucifer-match, (friction-match, congreve).

Allumette de salon _ Alun ammoniacal.

14

Allumette f. de salon (allumette phosphorique sans soufre). Das Salon zu n d h ö l z ch en.    Lucifer

without sulphur-coating.

Allumette/*, en cire, Allumette-bougie/*.

(bougie phosphorique) (Cliim.) Das Phosphor-kerzchen, ( Wachskerzchen). Wax-match, wax-taper match.

Allure /*., Marche /*. (que suit le travail d’un haut-fourneau). Der Gang. Trim, working, working state or condition.

■Sonne allure, Allure on Marclie régulière. Der gute, regelmässige, gahre Gang, Gahrgang. Good working condition, good working state, healthy state, profitable working-state, good working order.

Allure irrégulière. Der rohe Gang, der übersetzte oder scharfe Gang, Rohgang. Irregular working.

Allure chaude. Der heisse, hitzige Gang. Hot working.

Allure froide. Der halte Gang. Cold working.

Allure /*., Vitesse /*. (d’une locomotive, d’un bateau en mouvement etc.) Die Geschwindigkeit, der Gang, Lauf. Speed, velocity.

Allure f. du largue (Mar.) Das backstags-weise Segeln. Quartering.

Almanach Calendrier m. Der Kalender, Almanach. Calendar, almanac.

Die Heckstütze, Windvieringsstütze, Heckseitenstütze. Top-timber of the fashion-piece, side counter-timber.

Alonges f. pi. de couple (pièces de bois courbe qui servent à alonger les couples en deux et quelquefois trois morceaux par le moyen des genoux). Die Auf langer der Spanten (der obere Theil der Schiffsrippen). Second, third etc. futtock.

Alonges f. pl. d'écubiers. Die Bughölzer, Bugstücke (die Inhölzer vom Vorsteven bis zum vordersten Spant). Hawse-pieces.

Alonge f. des porques. Der Auflanger der Katsporen. Futtock-rider.

Alonge f. de remplissage (pour remplir les mailles entre les alonges de revers). Der Hanger. Filling futock.

Alonge f. de revers (la plus élevée, en forme de S.) Der verkehrte Auflanger, der Top-Auf langer. Top timber.

Alonge f. postiche. Der Einstecher, Einsetzer. False futtock.

Alouchier, Alisier m. (bois de l’arbre Crataegus torminalis). Das Atlasbeer holz, Arlesbeer-holz, Elsebeerholz. Service-tree.

Aloyer, Allier v. a. (unir des métaux par fusion). Legiren. To allay, alloy.

Alpaco, Alpaga, Alpagne, Alpaque m.

Votjez Poil d’alpaca.

Almanach m. grégorien (almanach ré-1 Alpacas, Alpagas m. (étoffe croisée, à quatre formé par Grégoire XIII., en 1584). Der lames, dont la chaîne est de poil d’alpaca, la Gregorianische Kalender. Gregorian calendar. trame de laine longue) (Tiss.) Der Alpako- Thibet. Almanach ou Calendrier .julien (cal. Alpaco figured thibet.

réformé par Jules-César l’an 46 avant notre Alquifoux m. (galène cristallisée qu’on emploie ère). Der Julianische Kalender. Julian calendar.    pour le vernissage des poteries) (Miner). Das

Almanach m. nautique, Connais- Glasurerz, Hafnererz. Alquifou.

sauce/*, des temps (almanach à l’usage Alterne adj. Voyez Angles alternes, des navigateurs et des astronomes). Der Aluchon m. (Mach.) Voyez All uch on. Schiffskalender, der astronomische Kalender. Aluminate m. (Chim.) Die chemische Verbin-Nautical almanac, astronomical almanac.    dung mit Thonerde. Aluminate.

Almandin «t., Almandine /*., Grenat m. Aluminate m. de cuivre (Chim.) Das Thon-almandin ou almandine, Alabandi- erde-Kupferoxyd. Aluminate of copper, ne /*., Grenat m. syrien ou oriental, Aluminate m. de plomb hydraté (Miner.) Hyacinthe-la-belle /*., Hyacinthe d’i Das thonsaure Bleioxyd. Plumbo-resinite. Voyez Haüy, Grenat m. rouge ou de fer (beau j Plomb-gomme.

minéral rouge, dont il y a plusieurs nuances cliffé- j Aluminate m. de potasse (Chim.) Das Thon-rentes; il est translucide et quelquefois transparent) ! erde-Kali. Aluminate of potassa.

(Miner.) Der Almandin, der edle Granat, orien- Alumine f. (oxyde d’aluminium) (Chim.) Das Alu-talische Granat, (orientale) Granat, syrische (sori- miniumoxyd, die Thonerde, (Alaunerde). Alumina. anische) Granat, Karfunkel, rothe Granat (Eisen- Alumine f. hydratée silicifère (variété granat). Almandine, alamandine, precious garnet, ; d’argile; blanc, blanc grisâtre ou rougeâtre) (Miner.) noble garnet, oriental garnet.    Der Koli y rit. Collyrite.

Aloès {Bois d’). Voyez Bois d’aloès.    Alumine/*, fluatée siliceuse (Miner.) Der

Aloés-pitte, Pitte /*., Chanvre m. des Topas. Topaz. Voyez Topaze.

Indiens (fibre de l’agave americana). Der Pite- i Aliiminite/*.,(Sous-sulfate;», d aluinine)

hanf, Pite. Pita (fibre of the wild aloe).

Alonge f. (feuille qui contient la ligne à laquelle le paquetier finit, et le compagnon commence)

(Imp.) Das Ansetzblatt. Fly-leaf.

Alonge f. (tuyau ajouté au chapiteau de l’alambic)

(Chim.) Der Vorstoss. Adopter.

Alonge f. d’un trépan de mineur. Die Verlängerungsstange, das Mittelstück, der Aufsatz. Lengthening rod or joint.

Alonge f. (en général, une pièce de bois courbe I

qui sert à en alonger une autre) (Mar.) Der ! Alun Auf langer. Futtock.    ¹    ”

Alonge f. de cornières, Cornière f.

j (minéral blanc, terreux, happant à la langue ; il se trouve ordinairement dans l’argile) (Miner.) Der Aluminit. Aluminite, (sub-sulphate of alumina). Alun m. (composé de sulfate d’alumine et du monoxyde d’un métal (Chim.) Der Alaun. Alum, alumen.

Chaudron m. à l’alun. Der Alaunkessel. Alum-boiler.

Préparation f. d’alun. Das Alaunsieden. Alum-boiling.

m. ammoniacal (sulfate d’alumine et d’ammoniaque). Der Ammoniakalaun. Ammonia alum.

Alun artificiel _ Amarrage bridé.

15

Alun m. artificiel. Der künstliche Alaun. Artificial alum.

Alun m. brillé ou calciné (alun anhydre). Der gebrannte Alaun. Burnt or calcined alum.

Alun m. cubique (cristallisé en cubes). Der Würfelalaun. Cubic alum.

Alun to. de magnésie (composé double de sulfate d’alumine et de magnésie avec l’eau; il fibreuses à l’état d’efflo-

se rencontre en masses rescence) (Miner.) Der Magnesia-Alaun, Talker de-Alaun. Magnesia alum, pickeringite.

Alun to. de plume (sulfate neutre d’alumine). Der Federalaun. Feather alum.

Alun to. de Rodie (l’alun le plus pur, nommé de la ville de Rocca, en Syrie, où l’on fabriqua autrefois exclusivement l’alun). Der Alaun von Rocca, der feine Alaun, Rock-alum, (Roche-alum).

Alun to. de Rome (obtenu de l’alunite). Der römische Alaun. Roman alum.

Alun to. naturel, Sulfate to. d’alumine et de potasse (Miner.) Der natürlich vorkommende Alaun, (Kali-Alaun, das schwefelsaure Thonerde-Kali). Natural alum, native alum, potash-alum. (sulphate of alumina and potash).

Alun to. octaédrique. Der oktaedrische Alaun. Octahedral alum,

Alunage to. (opération d’aluner) (Teint, etc.) Das Alaunen, die Alaunung. Aluming.

Aluner v. a. une étoffe. Alaunen, in Alaunwasser sieden, mit Alaunwasser beizen. To alum, to steep in alum.

Alunier to. (qui travaille l’alun). Der Alaunsieder. Alum-maker, alum-boiler.

Alunière f. (endroit où l’on travaille l’alun, fabrique d’alun). Die Alaunhütte, das Alaunwerk, die Alaunsiederei. Alum-house, alum-work.

Amadou to. (substance combustible, spongieuse, qu’on prépare avec l’agaric amadouvier). Der Zunder schwamm, Feuerschwamm. Amadou.

Amalgamation f. (Métal.) Das Amalgamiren, die Verquickung. Amalgamation.

Amalgame to. (alliage du mercure avec un métal) (Chim.) Das Amalgam. Amalgam, amalgama.

Amalgame m. {natif ou naturel), Amalgame d’argent, Mercure to. argentai.

Das (natürliche) Amalgam, das Silberamalgam. Argentai mercury, native silver amalgame.

Amalgamer v. a. (allier un métal avec le mercure) (Métal.) Amalgamiren, verquicken, To amalgamate, amalgame.

Amarantlie/¹., Bois to. violet. Das Amaranth-holz, Violetholz. Violet wood. Voy. Bois violet.

Amarque /i, Rouée f. (Mar.) Die Bake, Buje, Boje. Buoy, leading mark. Voyez Bouée.

Amarrage to. (action de lier au moyen d’une amarre) (Mar.) Das Sorren. Seizing, Lashing.

Faire v. a. un amarrage. Sorren. To lash, to seize.

Amarrage to. d’un navire (Mar.) syn. d’Ancrage.

Amarrage to. à plat (petit cordage dont on se sert pour lier deux câbles) (Mar.) Das Bindsel. Lashing, seizing.

Amarrage m. â plat des haubans.

Das Oben-Bindsel (am Ende emes Wanttaus). End seizing, upper seizing at a shroud.

Amarrage to. bridé (cordage qui sert à brider). Das Kreuzbindsei. Round-seizing, cross-seizing.

Amarrage to. bridé, Bridure f. (action de brider ou de faire un amarrage bridé) (Mar.) Die Kreuzung. Round-seizing, cross-seizing, cross-turn.

Amarrage to. en étrive (Mar.) Das Hart-bindsel, Herzbindsel. Throat-seizing.

Amarrage m. en fouet (Mar.) Der Katsteert (Befestigung eines Steertblockes). Lashing of a tailblock.

Faux amarrage m. (de la bonnette maillée) (Mar.) Das Borgbindsel des Bonnets. Preventer of a bonnet.

Amarre /i, Flanc to. (cordage dont on attache le vaisseau à la terre ou à des estacades) (Mar.) Die Landfestung. Breast-fast.

Amarre f., Câbleau m. de la chaloupe (corde plus menue que le câble de remorque ; elle sert à attacher la chaloupe à la poupe du vaisseau, quand le vent est frais) (Mar.) Die Fangleine. Painter, preventer towrope.

Amarre f. de poupe, Croupière f. (cordage dont la poupe est attachée à la côte) (Mar.) Das Achtertau, Hintertau. Stern-fast.

Amarre f., Traversière f. d’un pont de pontons (pour attacher le premier bateau à la rive). Das Spanntau, welches das erste Boot mit dem Ufer verbindet. Painter, shore-painter.

Amarrer v. a., Faire v. a. un amarrage (lier quelque chose avec un cordage de sorte que le cordage ne puisse pas se détacher de soi-même) (Mar.) Sorren. To seize, to lash.

Amarrer un cordage par un burin (Mar.) Ein Tau einknebeln. To put a rope m the beckets.

Amarrer une corde (Mar.) Ein Tau belegen. To belay or to fasten a rope.

Amarrer v. a. un vaisseau à terre. Ein Schiff meeren oder feslmachen. To make a ship fast.

Amarrer ou Mettre les voiles à fil de caret. Die Segel auf Stossgarn setzen (mit Kabelgarnen an der Baa feslmachen). To stow or furl the sails with rope-yarn.

Ambon m. d’une église (tribune sur laquelle on lisait certaines parties de l’office divin, et d’où on prêchait) (Arch.) Die Ambonę (statt Kanzel dienende Emporkirche). Ambo, (gallery). Compar. Jubé.

Ambre to., Ambre m. gris (sécrétion morbide du foie du cachalot, qu’on trouve flottant à la surface de la mer, sur les côtes de Coromandel etc.) Die Ambra, der Amber, graue Amber. Ambergris (amber-grease, amber-greese).

Ambre m. blanc. Die Vogelambra. White amber.

Ambre jaune, Succin m. (résine fossile). Der Bernstein, der Agtstein. Amber, yellow amber. Voyez Suc ein.

Ambre m. liquide, Liquidambarm. (ambre qui provient de l’arbre liquidambar styraciflua en Amérique). Die flüssige Ambra, der flüssige Stor ax. Liquidamber, ambar.

Ambre m. noir. Die Fuchsambra. Black amber.

Âme /■., Mandrin m. du piston dont on se sert dans la fabrication des tuyaux repoussés. Der A Kern, Dorn. Core bar.

Âme f. d’une bouche à feu (Art.) Die Seele, die A Bohrung. Bore.

Ame /■., Creux m. d’une fusée (Artif.) Die Seele, Bohrung. Hollow, spindle-hollow.

Amener v. a. une vergue ou une voile (les faire descendre). Streichen. To strike.

Amorce f. k percussion, Amorce f. fulminante. Die Percussionszündung, Schlagzündung. Percussion priming. Amorce f. cirée, Boulette f. fulminante, Boulette f. d'amorce. Die Amertume f. de la bière (huile éthérique    Zündpille, das mit Wachs überzogene Zünd-

Amener le hunier sur le ton. Das Marssegel auf den Rand laufen lassen. To strike the topsail upon the cap.

Amener le pavilion. Die Flagge streichen. To strike the colours.

de la levure qu’on obtient dans les brasseries    horn. Pellet-primer, wax-primer, Forsyth’s

après avoir mis les métiers) (Brass.) Das Hefen-    primer.

bitter. Yeast-bitter.    Amorce f. fulminante, Amorce f.

Améthyste f. (Miner.) Der Amethyst. Amethyst.    de poudre fulminante. Das Knall -

Améthyste f. verte, Prase f. (Miner.) Der    zündkraut. Fulminating or detonating-pri-

Prasem. Prase. Voyez Quartz hyalin vert-    ming, percussion-priming,

obscur.    Amorce f. fulminante, Capsule f.

Amiante m. (Miner.) Der Amiant. Amianthus.    de guerre, Capsule f. d’amorce,

Compar. Asbeste flexible.    Capsule/’, fulminante, Capsule/’.

Amide m. (combinaison d’un équiv. d’azote et d’un    (pour armes à percussion). Das Zündhütchen

équiv. d’hydrogène, qu’on a jusqu’à présent vaine-    (für Percussionswaffen). Copper cap, perment essayé d’isoler; on appelle aussi de ce nom    cussion-cap, cap-priming.

un corps composé qui contient la dite combi- Amorce /"., Lèvre f. d’une lame à canon qu’on liaison) (Cliim.) Das Amid. Amid.    veut souder (Arm.) Die Lippe, Schweisslippe. Edge

Amidine f., Amyloline f. (Chim.) Das Amidin. (of the skelp).

Amyloline.    Amorce f. de lamette de palonnier (Char.)

Amidon m.₉ (Fécule f.) (poudre blanche qui Die Orlscheitöse. Loop of swingle-tree-clasp, existe dans un grand nombre de plantes ; l’amidon Amorcer v. a. les artifices (Artif.) Das Feuerest d’un grand usage dans les arts et dans l’éco- werk einpudern. To prime fireworks, nomie domestique) (Chim.) Das Stärkemehl, die Amorcer v. a. la pièce. Einludeln. To prime. Stärke. Amylum, starch.    Amorcer    v. a. une fusée. (Raketen, Zünder)

Amiral m. (chef suprême d’une flotte) (Mar.) anfeuern. To prime (rockets or fuses).

Der Admiral, (Flottenführer). Admiral.    Amorcer    v. a. un fusil. Pulver aufschütten. To

Amiral m.₉ Vaisseau m. amiral (Mar.) Das prime.

Admiralschiff. Admiral’s ship.    Amorcer    v. a. (tremper la surface du cuivre dans

Ammoniaque f. et m. (gaz composé d’azote une forte dissolution de deutonitrate d’argent ou et d’hydrogène) (Chim.) Das Ammoniak. Ammonia.    d’or) (Arg., Dor.) Mit einer starken Auflösung

Ammoniaque f. et m. liquide (Chim.) Die    von salpetersaurem Silber oder Golde bestreichen.

Ammoniakflüssigkeit. Liquid ammonia. Compar.    To brush over with a strong solution of deuto-

Esprit de sel ammoniac.    nitrate of silver or gold.

Ammoniaque/’, muriatée, Seim.ammo- Amorcer v. a. (aplatir l’extrémité des pièces de niac (Chim.) Der Salmiak, das salzsaure Ammoniak.    fer qu’ont veut souder ensemble). Abfinnen. To

Muriate of ammonia. Voyez Sel ammoniac. scarf.

Ammonium m. (radical de l’ammoniaque) (Chim.) Amorcer v. a. un trou (faire une marque avec Das Ammonium. Ammonium.    l’amorçoir à la place où la mèche du foret doit

Ammoniure m. d’argent (Chim.) Berthollel's    être appliquée) (Serr.) Ankörnen. To mark with

Knallsilber. Berthollet’s fulminating silver. Voyez    the centre-punch.

Argent fulminant (de Berthollet).    Amorcer», a. une pompe à eau (y jeter par dessus

Amont, d’Amont, en Amont aè. (du côté    un seau d’eau pour qu’elle commence à fonctionner),

de la source d’une rivière). Stromaufwärts. Up    Eine Pumpe anheben oder ansaugen lassen. To

stream, up the stream.    fetch a pump, to put water into, to light. Compar.

Amorce f. (poudre fine qu’on introduit dans la Allumer une pompe.

lumière d’une bouche à feu etc. ; artifice de com-1 Amorçoir m. (outil qui sert à trouver les cen-munication pour porter le feu à des pétards etc.)    très des surfaces de la pièce qu’on veut tourner,

(Artif.) Das Zündkraut, Ziindpulver, die Zündung.    pour y fixer les pointes) (Tourn.) Der Mitlel-

Priming, prime.    sucher. Centre-punch.

Amorce f. à béquille. Die Knieschlag- Amorçoir m.₉ J*ointeau m. (pointe conique röhre. Rectangular tube.    Voyez    Étoupilîe    en acier dont on marque la place où une    pièce

à béquille.    doit être percée par la mèche du    foret).    Der

Amorce f. k la Console (tube rempli Körner. Centre-punch.

de matière fulminante, qu’on introduit dans Amorphe adj. (opposé au cristallin). Gestaltlos, le bassinet du fusil autrichien à percussion). amorph. Amorphous.

échoué pendant le reflux) (Mar.) Benept sein. To be beneaped.

Der Zünder, das Zündwürstchen zu der Con- \ (Amorti) Être amorti dans un port (rester sole sehen Zündung. Console’s primer.

Amorce f. k friction, Système m. d’

étoupilles à friction. Die Frictions- Ampélite f. alumineuse ou alumini-

zündung. Friction-priming,    friction-system    j    fère (Miner.) Der Alaunschiefir.    Alum-slate.

or principle of priming.    r    |    Voyez Schiste alumineux.

Amorce f. k friction, Êtoupille f. à Amphibole m. (nom collectif de plusieurs mi-friction de Burnier. Die Frictions- néraux tels que diallage verte, actinolithe, trémo-

röhre, die Burnier sehe Frictionsröhre. Friction-tube, detonating friction-tube.

lithe, calamite, hornblende etc. etc.) (Miner.) Die Hornblende, der Amphibol. Amphibole, (hornblende).

Amphibole actinote hexaèdre _ Anche.

17

Die

Northern

nassem

au

Amphibole m. actinote hexaèdre. Der

Aktinolith. Actinolite. Voyez Actinolitlie.

Amphibole m. de Labrador, Hyper-stliène m. Die Labradorische Hornblende, der Hypersthen. Labrador hornblende, hyperstliene. Voyez Hyperstliene.

Amphibole m. vert. Der Aktinolith. Actinolite. Voyez Actinolitlie.

Amphibolite f. schisteuse (pierre noire et siliceuse) (Miner.) Der Hornblende-Schiefer. Horn-slate.

Amphigène m. (minéral monométrique, cristallisé entrapezoèdres, translucide, d’une couleur blanche, qui se rencontre dans les laves anciennes) (Miner.) Der Leucit. Leucite.

Amplitude f. (étendue entre deux points ou lignes). Die Weite, Grosse. Amplitude.

Amplitude f. d’aberration. Die Grosse der Abweichung. Amplitude of aberration.

Amplitude/', ou Arc m. d’oscillation (excursion totale du poids du pendule) (Méc.) Der Schwingungsbogen. Amplitude of oscillation.

Amplitude f. du remou (Hydr.) Die Stau-iceite. Amplitude of swell.

Amplitude Portée f. d’un projectile. Die Wurfweite, Schussweite. Amplitude, range.

Amplitude f. d’un astre (étendue de la courbe décrite par un astre depuis le point où il se lève jusqu’à celui où il se couche, et dont le milieu indique le méridien) (Astron.) Die Gestirnweite, Weite. Amplitude.

Amplitude f. méridionale. Die Mittagweite, südliche Weite. Southern amplitude.

Amplitude f. occidentale ou occase.

Die Abendweite. Occiduous, western, occasive amplitude.

Amplitude f. orientale ou ortive.

Die Morgenweite. Eastern or ortive amplitude.

Amplitude f. septentrionale.

Milternachtweite, nördliche Weite. amplitude.

Ampoules f. pi. (boursouflures qui se trouvent sur l’acier poule) (Métal.) Die Blasen. Blisters.

Ampoulette /., Horloge f., Sablier m.

(horloge à sable) (Mar.) Das Glas, Sandglas, Wachtglas, die Sanduhr, der Sandläufer, Läufer. Glass, watch-glass.

Amure f. du grand foc (Mar.) Der Ausholer des Klüvers. Outhauler of the jib.

Amure f. d’une voile (cordage, attaché au point inférieur d’une basse voile, qui sert à la border) (Mar.) Der Hals. Tack. Compar. Dogue, Taquet, Trou d’amure.

Larguer v. a. les amures (les lâcher). Die Halsen aufstechen oder aufgeben. To ease the tacks.

Amurer v. a. une voile (bander l’amure d’une voile, pour la maintenir du côté d’où vient le vent) (Mar.) Den Hals (die Halsen) zusetzen, j To haul aboard the tack.

Amurer tout bas (Mar.) Die Halsen so weit ivie möglich zusetzen (anholen). To tally or to haul the tacks close aboard.

Amyloline Amidine f. (Chim.) Das Amidin. Amyloline.

An m. Das Jahr. Year. Compar. Année.

Analcime f. (minéral monométrique, cristallisé, de couleur blanche, blanche rougeâtre, jaunâtre,

Technolog. Wörterbuch III.

transparent ou presque opaque; il se trouve dans des amygdaloïdes) (Miner.) Der Analcim. Analcime, cubizite of Werner.

Analyse f. (méthode de résoudre les problèmes par l’algèbre) (Math.) Die Analysis, Auflösung. Analysis.

Analyse f. (Chim.) Die Analyse, Zerlegung, Scheidung. Analysis.

Analyse /"., Solution f. (Chim.) Die Auflösung, Zersetzung. Solution. Voy. Solution.

Analyse f.₉ Essai m. des minerais. Das Pro-biren. Assay, assaying. Compar. Essai.

Analyse f. chimique (opération qui consiste à décomposer les corps et à séparer leurs éléments) (Chim.) Die chemische Analyse. Chemical analysis.

Analyse f. qualitative (qui constate simplement les différentes espèces de substances existant dans un composé donné) (Chim.) Die qualitative Analyse. Qualitative analysis.

Analyse f. quantitative (qui a pour objet de constater la quantité ou le poids de chacune des substances indiquées par l’analyse qualitative) (Chim.) Die quantitative Analyse. Quantitative analysis.

Analyse f. par voie humide (qui procède par le moyen des réactifs sur les substances en dissolution) (Chim.) Die Analyse auf Wege. Analysis in the humid way.

Analyse f. par voie sèche (qui procède par le moyen du calorique). Die Analyse auf trockenem Wege. Analysis in the dry way.

Analyse f. spectrale (branche de la chimie analytique qualitative dans laquelle, pour constater la présence de certains corps, de la plupart des métaux surtout, on fait usage de la qualité que possèdent ces corps de montrer à l’évaporation dans le spectre d’une flamme incolore des lignes colorées caractéristiques) (Chim.) Die Spectralanalyse. Spectral analysis.

Analyse f. volumétrique (méthode de chimie analytique quantitative dans laquelle, pour trouver la quantité des substances contenues dans un composé donné, on se sert de liquides mesurés dont le titre est connu) (Chim.) Die Massanalyse, (volumetrische), Titrir-Methode. Analysis by measure, volu-metrical analysis.

Anal^ler v. a. (décomposer un corps dans ses éléments) (Chim.) Analysiren, zerlegen, auflösen. To analyze.

Analytique adj. Analytisch. Analytic, analytical.

Méthode f. analytique (Math.) Die analytische Methode. Analysis.

Anamorphose f. (Phys., Persp.) Die Anamorphose, die Verwandlung der Gestalt. Anamorphosis.

Anatase f. (variété bimétrique d’acide titanique natif; sa couleur est le bleu d’indigo qui approche quelquefois du noir, le rouge d’hyacinthe, le jaune de miel ou le brun, elle est rarement incolore, translucide ou opaque, à éclat adamantin) (Miner.) Der Anatas. Anatase.

Ancelle f. (Arch.) Voyez Bardeau.

Anche f. d’un tuyau à anche (petit tuyau qui a front une fente longitudinale) (Org.) Das Röhrchen. Heed.

Anclie /"., Auçet m. de la trémie d’un moulin (la base par laquelle coule le blé). Der Schuh. Spout.

L’ancre est à, pic. Der Anker ist auf und nieder (steht senkrecht unter dem Schiffe). The anchor is a-peak.

L'ancre est levée. Der Anker ist gelichtet. The anchor is atrip.

L’ancre est stirjalée, ou surjaulée.

Der Anker ist unklar vom Tau (das Tau schlägt sich um den Ankerstock). The anchor is fouled by the cable, the cable gets foul of the fluke.

L’ancre labonre. Der Anker ist triftig (hält nicht fest), setzt durch. The ship brings the anchor home, drags the anchor. Voyez Chasser sur les ancres.

L’ancre mord. Der Anker greift zu. The anchor bites.

L’ancre n’a point de bottée. Der

Anker ist blind, blindstehend. The anchor has no buoy.

L’ancre se tourne. Der Anker kentert (dreht sich so, dass er mit einem Flügel fassen kann). The anchor turns on the ground. L’ancre tient. Der Anker hält, setzt nicht durch (reisst nicht aus). The anchor has got hold of the bottom.

Être à l’ancre. Vor Anker liegen. To ride at anchor.

Être sur les ancres de flot et de jusant (Mar.) Vor Ebb- und Fluth-Anker liegen, verteil (verteilt) sein. To moor against ebb and flood.

Ancre f. d’une horloge (Horl.) Der Anker. Anchor.

Ancrage m.t If ouillage m. (lieu propre à jeter l’ancre) (Mar.) Der Ankerplatz. Anchoring place.

Ancrage m. des ponts (action d’ancrer) (Pont.)

Das Verankern, die Verankerung (der Kriegsbrücken). Anchoring, mooring (of military bridges).

Panier m. d’ancrage (pour remplacer les ancres). Der Ankerkorb. Basket-anchor.

Ancre f., Fer m. (instrument de fer forgé qui sert à arrêter un vaisseau) (Mar.) Der Anker.

Anchor.

Ses parties principales sont l’Arganeau, le Bras, le Collet, la Croisée, le Jas, l’Œillet, la Patte, le Tenon, la Yerge.

Voyez ces mots.

Ancre f. à demeure, Corps m. mort

urn

(une ou plusieurs ancres dans un port, qui sont liées par des chaînes, où l’on attache les vaisseaux dégarnis). Der Hafenanker, \

Kettenanker. Moorings pi.

Ancre f. à jet ou de toue. Der Wurfanker. Stream-anchor (a strong anchor), kedge (a small anchor).

Ancre f. à jet, dont on se sert pour mettre à la voile pendant une tempête ou un ouragan. Der Springanker. Kedge or small anchor (used, when a ship is obliged to get under sail in a great storm).

Ancre f. d’affourclie. Der Teianker,

Teuanker. Small bower.

Ancre f. d’amont (Pont.) Der Stromanker. Stream anchor or anchor up the Ancre f. (barre de fer quelquefois droite, d’autres

current.

Ancre f. d’aval (Pont.) Der Windanker. Lower-anchor or anchor down the stream.

fois contournée en S en Y ou en X qu’on place sur un mur auquel on veut faire conserver son aplomb) (Serr., Arch.) Der Anker. Anchor.

Ancre d’espérance. Voy. Grande an- Ancre f. d’une chaudière à vapeur. Der

Anker. Grappling iron. Voyez Ancrer 2.

(mesure des choses liquides dans plusieurs pays). Der Anker. Anker.

Ancrer, Mouiller v. a. (Mar.) Den Anker auswerfen, vor Anker gehen, ankern. To anchor, to cast anchor. Compar. Jeter l’ancre.

Ancrer v. <?., Fermer avec des ancres (p. ex. une chaudière à vapeur). Verankern. To grapple, to fasten with grappling irons.

Andalousite f., Made f. hyaline, Feldspath m. a pyre. Spath m. adamantin, Stanzaïte f., Micaphyllite f., Schorl?/», en prisme quadrangulaire (minéral translucide et vitreux sur les bords, d’un rouge de chair, brunâtre ou grisâtre) (Miner.) Der An-dalusit, der prismatische Andalusil, der Stanzaït. Andalusite, prismatic andalusite, stanzaite.

Âne m. (outil par lequel une pièce est soutenue,

a tréteau de bois). Der Bock, Galgen, Esel. Horse.

Âne m. (pièce carrée, près de la presse, où l’on met le papier préparé à l’impression) (Impr.) Der Esel. Horse.

Âne m. (coffre qui reçoit les rognures de livres) (Bel.) Der Hobelkasten. Shaving-tub.

Anémographe m. (Méc.) Der Anemograph, Windzeiger, Wetterzeiger. Anemographcr.

Anemographie f. Die Beschreibung der Winde. Anemography.

Anémomètre m. (instrument qui sert à mesurer la direction, la durée et la vitesse du vent) (Phys.)

cre plus bas.

Ancre f. île flot. Der Fluthanker. Flood Ancre m. anchor.

Ancre /".de jusant. Der\Ebbanker. Ebb-an-chor.

Ancre f. de la cale. Der Raumanker,

Kothanker. Spare anchor.

Ancre f. de miséricorde. Voy. Grande ancre plus bas.

Ancre f. de terre. Der Wallanker. Shore-anchor.

Ancre f. de toue. Voy. AncrlPà jet.

Ancre f. de veille. Voy. Seconde ancre plus bas.

Ancre f. »lu large. Der Seeanker. Sea anchor.

Ancre f. flottante. Der Treibanker (zur Verminderung der Abtrift). Driving-anchor, drag-sail.

grande ancre f., (Ancre de miséricorde ou d’espérance), Maitresse-ancre f. Der Pflichtanker (Plichlanker,

Hauptanker). Sheet-anchor.

Seconde ancre f., Ancre f. de veille.

Der Taglichsanker (tägliche Anker), Buganker. Best bower.

L’ancre est à la veille, ou au bossoir.

Der Anker ist zum Fallen klar, hängt vor dem Kr ahn. The anchor is a cockbill, is at the cat-head.

Anémométrie _ Angle relevé.

19

Der Windmesser, Anemometer. Wind-gage, ane- Angle m. de plus grande portée (angle mometer.    d’élévation d’une pièce pour obtenir la plus grande

A iiém oniétrie f. (Phys.) Die Windmessung. amplitude) (Artill.) Der Erhöhungswinkel der Anemometry.    grössten Schuss- und Wurfweite. Angle of ele-

Anémoücope m. (Phys.) Der Windzeiger, die vation for greatest range.

Wetterfahne. Anemoscope.    Angle m. de réflexion. Der Reflexionswinkel,

Ange to., Boulet to. à l’ange ou à cliaine ; Ausfallwinkel. Angle of reflection.

(Artill.) Die Kettenkugel. Chain-shot. Voyez I Angle to. de réfraction d’un rayon lumineux Boulet à chaîne.    (angle du rayon réfracté avec le prolongement de

Angle to. (espace compris entre déni lignes ou la normale au point d’incidence). Der Brechungs-entre deux surfaces qui se coupent) (Géom.) Der winkel. Angle of refraction.

Winkel. Angle.    Angle to. de rupture (d’une voûte). Der

Angles to. pi. adjacents ou contigus (an- Bruchwinkel. Angle of rupture.

gles à sommet commun, dont la somme est égale Angle to. de tenaille. Voyez Angle flan-à deux angles droits) (Géom.) Die Nebenwinkel. quant.

Adjacent, adjoining, contiguous angles.

Angle to. aigu, Angle du maigre (des

Angle d’une courbe (Mar.) Der Knick (Winkel). Angle in a curve, edge (in seamen’s ouvriers) (plus petit que l’angle droit) (Géom.) ' language).

Der spitze Winkel. Acute angle, sharp angle Angle to. droit, Angle d’équerre (des

(of workmen.)

ouvriers) (angle qui comprend le quart de la cir-

A ngles to. pi. alternes (deux angles situés de part conférence du cercle) (Géom.) Der rechte Winkel. et d’autre de la sécante de deux lignes parallèles) I Right angle.

(Géom.) Die Wechselwinkel. Alternate angles. Angle to. du frottement (Méc.) Der Rei-

Angle to. contigu. Voyez Angle adjacent. bungswinkel, Ruhewinkel. Angle of friction, a.

Angle to. du gras. Voyez Angle obtus.

Angle to. du maigre. Voyez Angle aigu.

Angle to. du rayon réfracté ou rompu

(Opt.) Der gebrochene Winkel. Refracted angle.

Angles to. pl. externes (qui sont en dehors des parallèles coupées par une sécante) (Géom.) Die äusseren Winkel. External angles.

Angle to. flanquant, Angle de tenaille

(formé par les deux lignes de défense) (Fort.) Der äussere Streichicinkel, Zangen-, Tenaillewinkel. Flanking angle, angle of the tenaille.

Angle m. flanqué. Voy. Angle saillant.

Angle to. lioraire (angle formé par le cercle de déclinaison et par le méridien de l’horizon) (Astr.) Der Stundenwinkel. Horary angle.

Angles to. pl, internes (deux angles formés intérieurement par deux parallèles et une sécante) (Géom.) Die inneren Winkel. Internai angles.

Angle to. mort (partie d’un fossé attenant à im angle rentrant, qui ne peut être vue ni défendue d’aucun endroit de la fortification) (Fort.) Der todte Winkel. Dead angle.

Angle to. observé ou relevé (déterminé à l’aide d’un instrument) (Géod.) Der gemessene, beobachtete Winkel. Angle observed, angle or bearing taken.

Angle to. obtus, Angle du gras (des ouvriers) (angle plus grand que l’angle droit) (Géom.) Der stumpfe Winkel, Obtuse angle, blunt angle (of workmen).

Angles to. pl. opposés au sommet, An* gles verticaux (les deux angles opposés compris entre deux lignes qui se coupent) (Géom.) Die Scheitelwinkel. Vertically opposite angles, vertical angles, opposite angles.

Angle to. optique. Voyez Angle visuel.

Angle to. plan (Géom.) Der ebene Winkel. Plain angle.

Angle to. polyèdre. Angle solide (formé par la rencontre de trois ou un plus grand nombre de plans passant par un même point) (Géom.) Die körperliche Ecke. Solid angle.

Angle to. relevé. Voyez Angle observé.

Angle to. d’aberration (mesure de l’aberration) of resistance.

(Opt.) Der Aberrationswinkel, (die Aberration).

Aberration-angle.

Angle to. de cliute. Voy. Angle d’incidence.

Angle to. de contingence (compris entre une courbe et sa tangente) (Géom.) Der Berührungswinkel. Angle of contact.

Angle to. de courtine. Voy. Angle de flanc.

Angle to. de défense (compris entre la ligne de défense et le flanc correspondant) (Fort.) Der Defenswinkel, Streichwinkel. Angle of defense.

Angle to. de depression ou d’inclinaison (Géod., Artill.) Der Depressionswinkel. Angle of depression.

Angle to. d’élévation (Géod., Artill.) Der Erhöhungswinkel, Elevationswinkel. Angle of elevation, angle of projection.

Angle to. d’émersion (Phys.) Der Emersions-winkel. Angle of emersion, a. of emergency.

Angle to. d’épaule (Fort.) Der Schulterwinkel. Angle of the shoulder.

Angle to. d'équerre. Voy. Angle droit.

Angle m. de flanc ou de courtine (que forment le flanc et la courtine d’un bastion) (Fort.)

Der Flankenwinkel. Angle of the flank, curtain-angle.

Angle to. d’incitience d’un rayon lumineux (angle formé par le rayon incident avec la surface rencontrée) (Phys.) Der Einfallswinkel. Angle of incidence.

Angle to. d’incidence ou de cliute (compris entre la trajectoire et l’horizon au moment de la chute du projectile) (Artill.) Der Einfallswinkel. Angle of incidence, angle of descent.

Angle to. d’inclinaison. Voyez Angle de dépression.

Angle to. de la gorge (angle de l’entrée d’un bastion ou d’un retranchement) (Fort.) Der Kehl-winkel. Angle of the gorge.

Angle to. de mire naturel (angle que forment la ligne de mire naturelle et l’axe de la pièce (Artill.) Der Visirwinkel, (der natürliche Erhöhungswinkel). Angle of dispart, (in the United States) natural angle of sight.

Angle rentrant _ Anneau de porte-rênes.

20

Angle m. rentrant (dont la pointe rentre vers le centre de la place) (Fort.) Der eingehende, einspringende Winkel. Re-entering angle.

Angle m. saillant ou flanqué (Fort.) Der Bastionswinkel, Bollwerkswinkel, der bestrichene oder flankirle Winkel. Flanked or salient angle, angle of the bastion.

Angle m. solide. Voy. Angle polyèdre.

Angles m. pi. verticaux. Voy. Angles opposés au sommet.

Angle m. visuel ou optique (Opt.) Der Sehwinkel, Gesichtswinkel, optische Winkel. Visual angle, optic angle.

Voy. Mesurer, Observer, Relever un angle.

Anglésitem. (Miner.) Voy. Sulfate de plomb.

Anguillée f., Anguilles- m., Anguillère /’., Lumière f. (petit canal ou conduit pratiqué à côté de la carlingue et des vaigres du fond pour conduire les eaux à la pompe) (Mar.) Das Nüstergatt. Limber, limber-hole.

Anguilles, Ćoites, Conettes f. pl. (Mar.) Die Schliltenbalken. Bulge, bulge-ways. Voyez C oites.

Angulaire, Angulé adj. Winkelig, eckig. Angular.

Anhydrite f'., Sulfate m. de cliaux anhydre, Chaux f. anhydro-sulfatée, Cliaux f. sulfatine, Cliaux f. sulfatée anhydre (Miner.) Der Anhydrit, der wasserfreie Gyps, das prismatische Gyps-Haloid, der Würfelspath. Anhydrite, anhydrous gypsum, prismatic gypsum, natural anhydrous sulphate of lime, cube spar.

Anhydrite f. (compacte) (en petites masses repliées sur elles-mcmes à plusieurs reprises, et ressemblant à des intestins) (Miner.) Der Gekrös-Stein. Tripe-stone.

Aniline f. (liquide oléagineux, incolore, obtenu du goudron; on s’en sert pour préparer de belles couleurs rouges et violettes) (Chim.) Das Anilin. Aniline, crystalline.

Rouge d’aniline. Voyez, Rouge.

Anille, Aille f. d’un moulin à blé (pièce de fer encastrée dans la meule courante et le gros fer). Die Haue. Rynd.

Anneau m. (aire comprise entre deux cercles concentriques) (Géom.) Der Ring, die Ringfläche. Ring.

Anneau m. (cercle en métal ou en bois). Der Ring, die Oese. Ring, loop, band, link, hoop.

Anneau m., «Eil m., danse f. de corde (pour passer une corde etc.) Die Oese, Schlinge, Schleife. Loop.

Anneau m., (Eil m. des attelles. Die Kummt-federöse, Zugöse, Oese. Loop, (eye).

Anneaux m. pl. du caveçon (auxquels s’attache la longe) (Seil.) Die beweglichen Ringe, die Bogenringe (zum Einschnallen der Leine). Longing rings.

Anneam., Couronne/¹, (circulaire) d’une roue (formé par l’ensemble des jantes). Der Radfelgenkranz, der Radkranz, Felgenkranz, der Kranz. Rim.

Anneau m. de bout d’essieu. Der Achsring. End-hoop, linch-hoop.

Anneaux m. pl. liant les lamettes des palonniers à celles de la volée (Voit, d’art.) Die Scherringe. m. pl. Split-rings pl.

Anneau m. d’une clef (qui sert à la faire tourner)

Der Schlüsselring, der Ring, die Raute. Bow of a key.

Anneaux m. pl. d’un fourreau de sabre. Voy. Pitons et anneaux.

Anneau m., Cœur m. du chien d’un fusil à silex. Das Herz, das Auge. Throat-bole (not in English pattern).

: Anneau m. en fer (servant à transporter le boulet rouge dans l’âme du canon) (Artill.) Der Ring. Shot-bearer, bot-shot bearer. Voyez Cuiller porte-boulet.

Anneau m. du balancier d’une montre (Horl.) Der Ring. Rim.

Anneaux m. pl. pour les voiles (de bois ou de fer) (Mar.) Die Säugers m. pl., (plattdeutsch : Sägers). Hanks pl.

Anneau m. d’un volant (Mach.) Der Schwungring. Rim, ring.

Anneau m. astronomique (instrument qui servait autrefois à mesurer la hauteur du soleil) (Mar.) Der Sonnenring. Astronomical ring.

Anneaux m. pl. colorés (quand dans une chambre rendue obscure, on laisse passer un rayon de lumière par le trou d’un carton, et frapper un miroir concavo-convexe, ce rayon est réfléchi sur le carton en anneaux concentriques, colorés, pareils à des arcs-en-ciel) (Opt.) Die Farbenringe. Coloured rings.

Anneaux m. pl. de hois, Taquets m. pl.

ronds (Mar.) Die Doppen (runde Klampen, die tim runde Gatten gelegt werden). Round and hollow cleats.

A nneau w. de brague(placé au-dessus du bouton de la culasse (Art.) Die Henkeltraube, die Oese zum Durchziehen des Taus. Breeching loop.

Anneaum.de chaîne de timon. Der Deichselring (an der Deichselkette). Pole-chain ring.

Anneau m. d'embrelage (par lequel on passe la chaîne d’embrelage pour attacher la crosse d’affût à la cheville-ouvrière (Artill.) Der Protzring. Keep-chain-ring, trail-ring.

Anneau m. d’embrelage. (Voit d’art.) Der Schnürring. Lashing-ring.

Anneaux m. pl. d’embrelage (Pont.) Die Schnürringe. Lashing-rings, gunnel rings.

Anneau m. (carré) ou (rond) de manœuvre (fixé sur les flasques, et dans lequel on passait autrefois des leviers pour soulever les crosses) (Art.) Der Hebebügel, Hebering, Tragebügel, Tragering. Limbering-up hoop, limbering-up handle.

Anneau m. de palonnier d’une voiture (liant les lamettes de palonnier à celles de la volée) (Char.) Der Ortscheitring. Swingle-tree-ring, middle swingle-tree clasp-ring.

Anneau m. de pointage (Art.) Der Richtring. Traversing-hand-spike-ring, traversing-ring.

Anneau m. de pointage d’arrière, Grand anneau de pointage (mobile) (sur l’entretoise de lunette) (Art.) Der Hebebügel, Richtbügel, Richtring, die (bewegliche) hintere Richtöse. Handspike-ring.

Anneau m. de pointage d’avant, Petit anneau de pointage (fixe) (sur l’entretoise de lunette) (Art.) Die Hebe-stülze, die (unbewegliche) vordere Richtöse. Handspike-shoe, (front traversing-ring).

Anneau m. de porte-rênes d’un mors de bride (Sell.) Der Zügelring. Bit-ring.

Anneau de prolonge _ Aniimoine sulfuré nickélifère.

21

Anneau m. de prolonge (Artill.) Der Schlepp- Anspect m., Barre f. du vindas (Mar.) Die lauring. Prolonge-ring.    j Spillspake. Handspike of the windlass.

Anneaux m. pl. à la partie postérieure des bras A aspect m. à tête, Languette f. (Mar.) de limoniére anglais, servant à retenir la j Die Languette, Lankette. Large stowing handspike, voiture dans les descentes (Artill.) Die Oesen fan Voy. Languette.

der englischen Gabeldeichsel zum Einschnallen des    /*., Bras ?re., Batte f. d’un moulin à vent

Umlaufs des Gabelpferdes). Breeching irons, (bree- j (pièce de bois attachée aux volants). Die Wind-ching loops, breeching rings).    | ruthe. Arm, whip, wind-arm.

Anneau    m.    du    licou    (pour    fixer    la    longe) !    Ante f. (pilastre    d’encognure)    (Arch.)    Die    Ante,

(Seil.)    Der    Halfterring.    Collar-ring,    ring,    throat (der Eckwandpfeiler). Anta.

or centre-ring of the head-collar.    Antefixes m. pl. (ornements aux extrémités et

courir son orbite) (Astr.) Das Jahr. Year.

Année f. astrale. Voy. Ann. sidérale.

Année f. astronomique, solaire ou tropique (temps de 365 jours, 5 heures, 49 min., 51 sec.) Das Sonnenjahr, das astronomische oder tropische Jahr. Solar year, astronomical or tropical year.

Année/¹, bissextile. Voy. Ann. intercalaire.

Année f. (le temps que la terre emploie à par- sur la pointe d’un fronton) (Arch.) Die Anteßxen.

Antefixa.

Antenne f. (vergue des voiles latines) (Mar.) Die lange Raa des lateinischen Segels, die Antenna, lateinische Raa. Lateen yard. Anténolle f. (petite antenne) (Mar.) Die kleine Antenna. Small    lateen yard.

Antestatnre f.    (Fort.) Die    Traverse    von    Fa

Année f. civile (temps de 365 jours). Das bürgerliche Jahr. Civil year.

Année f. intercalaire ou bissextile (de

366 jours). Das Schaltjahr. Leap-year, bissextile year.

Année f. lunaire (espace de 12 mois lunaires). Das Mondjahr. Lunar year.

Année sidérale ou astrule (le temps du retour à la même étoile; l’ann. sid. est de 365 j. 6 h. 9 m. 11 s. 5 t.) Das Sternjahr. Sidereal year.

Année f. solaire. Voy. Ann. astronomique

Année f. tropique. Voy. Ann. astronomique.

Annelets m. pl. (petits filets ou listels carrés qui servent d’ornements au chapiteau dorique, au-dessous du quart de rond) (Arch.) Die Ringe, Riemchen. Annulets.

Anode m., Bôle m. positif (Phys.) Die Anode, der positive Pol. Anode, positive pole. Voyez Pôle positif.

Anordie f. (tempête de vent du nord, dans le golfe du Mexique) (Mar.) Die Anordia. Gale from the north (in the gulf of Mexico).

Anorthite f. Christlanite (minéral vésuvien de la forme d’un prisme rectangulaire oblique) (Minér.) Der Atiorthit, Christianit. Anorthite, christianite.

Anse /■., Hentonnet m. (d’une bombe) (Art.) Das Bombenohr, der Bombenhaken, die Oese. Ear, lug, loop.

Anses f. pl. d’une bouche à feu (Art.) Die Delphine, (Dolphine), Henkel, Handhaben. Dolphins.

Anse f. à vis, Biton m. à vis. Der Schraubenbolzen (mit Splint). Junk-ring eye-bolt.

Anse f. de panier, Anse f. d’ovale. Arc m. surbaissé (Arch.) Der Korbbogen. Basket-handle arch, surbased arch. Voyez Arc surbaissé, Arche en anse de panier.

Anse f., Crique f. (enfoncement de mer, moindre que la baie) (Mar.) Die Bucht, (Bugt). Bight, cove, creek.

Anspect m. (levier de bois) (Mar.) Die Spake, Handspake, der Spillbaum, Windebaum. Handspike, handspeck, bar.

Crros anspect m. (Mar.) Der Brech-Baum.

Large handspike or handspeck.

schinen oder Sandsäcken. Antestature. Antliopliyllite f. (Miner.) Der (strahlige) An-thophyllit, der prismatische Schillerspath. Antho-phyllite, prismatic schiller-spar.

Anthracite m. (Géol.) Der Anthracit, die Kohlenblende, die harzlose Steinkohle. Anthracite blind-coal.

Anthracite m. fibreux, Charbon m. de bois minéral (espèce de houille qui s’allume très-difficilement) (Miner.) Die Faserkohle, der faserige Anthracit, die mineralische Holzkohle. Stone coal.

Antliracométre m. (Chim.) Der Kohlensäuremesser. Anthracometer.

Antimoinem. (Miner.) Der Spiessglanz, dasSpiess-gfas, Antimon, Antimonium, Spiessglanzmetall. Antimony, stibium.

Antimoine m. oxydé (Miner.) Die Antimonblüte, (das Weiss-Spiessglanzerz, Spiessglanzweiss, Antimon-Oxyd). Antimony bloom, white antimony, oxyd of antimony.

Antimoine m. oxydé sulfuré (Miner.) Voy. Antimoine rouge.

kermes.

Antimoine m. oxydé terreux (Miner.) Der Antimon-Ocker, Spiessglas-Ocker. Antimony-ochre. Antimoinem. rouge, Antimoine m. oxydé sulfuré (composé d’oxyde et de sulfure d’antimoine qui forme des cristaux délicats, aci-culaires) (Minér.) Das Rothspiessglanzerz, die Spiessglanzblende. Red antimony, red antimonyore,

Antimoine m. sulfuré* Das Grauspiess-glanzerz, der Antimonglanz, das Schwefelantimon. Grey antimony-ore, sulphuret of antimony. Antimoine m. sulfuré aciculaire (Miner.) Das (nadelförmige) Grauspiessglanzerz, der (nadelförmige) Antimonglanz, (das nadelf. Schwefelantimon). Acicular sulphuret of antimony. Antimoine m. sulfuré capillaire (minéral d’un gris de plomb obscur ou d’un gris d’acier dont la belle cristallisation capillaire ressemble à une toile d’araignée; il est composé d’antimoine, de plomb et de soufre) (Minér.) Das Federerz. Feather ore, plumose antimonial ore.

Antimoine m. sulfuré nickélifère (espèce de nickel d’un gris d’acier) (Minér.) Das Nickel-Spiessglanzerz, der Antimon-Nickelglanz, Nickel-Antimonglanz. Nickel-stibine.

22 Antimoine sulfuré ploinbo-cuprifère _ Appareil dynamométrique.

Antimoine m. sulfuré plonibo-cupri- Apopltyllite f, (Minér.) Der Fischaugenstein, fère. Der Bournonit, (das S chu- arzsp i essg I an z- , Apophyllit. Apophyllite.

erz), (Spiessglanz-Bleierz). Wheel-ore, bournon- j Apothicaire m., Pliarmacien m. Der Apo-ite. Toycs Bournonite.    ! theker. Apothecary.

Antimonial,-e adj. (Minér.) Von Spiessglanz, j Apôtres m. pl. (les deux alonges d’écubiers qui

touchent l’étrave) (Mar.) Die Klüshölzer, Bug-stücke mit den Kliisgatten. Bollard-timbers, knight -heads pl.

Antimoniate m. ou Stibiate m. de plomb Apparaux pl m.

(Chim., Minér.) Das antimonsaure Bleioxyd, die ] parek Bleiniere. Antimoniate of lead.

Antimoniate m. de potasse. Das antimonsaure Kali. Antimoniate of potash.

von Antimon. Antimonial.

Antimoniate m. (Chim.) Das spiessglanzsaure, antimonsaure Sah. Antimoniate.

(Mar.) Daz Schiffsgerälh. Ap-

Appareil m. Der Apparat, die Zurüstung. Apparatus.

Appareil «i., Liaison f., maçonnerie f. Antimoniate m. de soude. Das antimon- (la manière de poser les pierres ou les briques) saure Natron. Antimoniate of soda.    ! (Maç.) Der Mauerverband, Verband. Bond.

Antimoniate m. de zinc. Das antimonsaure \ Appareil m. à croissettes, Macon-Zinkoxyd. Antimoniate of zinc.    nerie f. croisée (Maç.) Der Kreuzverband.

Antiseptique m. Das fäulnisswidrige Mittel.    Cross-bond.

Antiseptic.    Appareil m. composé de la maçon*

Apatite m., Chaux f. phosphatée, Plios-    nerie anglaise et de la croisée,

phate m. de chaux (Minér.) Der phosphor-    J)er Block- und Kreuzverband. Block and

saure Kalk, Apatit. Apatite, phosphate of lime.    cross-bond,

Aphélie f. (Astr.) Die Sonnenferne, das Aphelium. Appareil m. dit anglais (Maç.) Der Aphelion.    Blockverband, der englische Verbatid. Block-

Aphrizitem. (Minér.) DerGraupenschürl. Aphrizite.    bond, old English bond.

Aphronitre m. (Minér.) Der Salpeterschaum, \ Appareil m. dit flamand (Maç.) Der Mauersalpeter. Aphronitre.    flämische Verband. Flemish bond, header

Aphthalose f. (sulfate de potasse qui s’est trouvé ;    and stretcher-bond.

sur des laves récentes du Vésuve) (Minér.) Der Appareil m. par assises réglées (Mac.) Arcanit, Aphthitalit. à esuvian salt, sulphate of    Das glatte Mauerwerk. Plain-work,

potash, arcanite, aphthitalite.    Appareil m. réticulé (Arch.) Der Netz-

Aphthitalite f. (Minér.) \ oyez Aphthalose.    verband, das Netzwerk. Reticulated work,

A pic adv. Voy. Pic.    diamond work. Voy. Ouvrage réticulé.

Apiqiter v. a. les vergues, mettre les Appareil m. à cuire dans le vide (pour vergues en pantenne (les disposer dans la cuite du sirop) (Suer.) Die Vacuumpfanne. une situation à-peu-près verticale) (Mar.) Die Vacuum pan.

Raen kaien oder in die Piek setzen, die Raen Appareil m. à percussion. Voy. Apjtareil pieken oder toppen. To set the yards a-peak, to percutant.

peak up or to top the yards.    Appareil m. d’alimentation d’une cliau-

Avoir les vergues apiquées (Mar.) \ dière à vapeur (pour remplacer l’eau à mesure Mit gekaiten Raen vor Anker liegen. To i qu’elle s’échappe sous forme de vapeur (Mach.) ride apeak.    Der Speise- Apparat, Füll-Apparat, die Wassev-

Aplanissoire f. qui est appliquée par deux mains. Das Reibebret, das mit zwei Händen ge-handhabt wird. Derby.

Aplanir v. Régaler v. a. les déblais etc. Zuleitung. Feed apparatus, feeding apparatus, (les mettre de niveau). Aufgeworfene Erde ebnen. Appareil m. de grenage de Congrève (ma-To level ground or earth which has been thrown up. chine par laquelle la galette, convertie sous une Aplanissoire f. des maçons (pour aplanir le : presse en lames minces, est divisée par l’action crépi d’une muraille) (Maç.) Das Reibebret der : de cylindres cannelés) ' (Poudr.) Die Kórner-Maurer. Float of masons.    maschine mit gezahnten Walzen, die Walzenkörner

maschine. Granulating machine, Congreve’s machine.

Appareil m. de sauvetage (pour se sauver Aplatir v. a. le fer (sous le marteau). Das Eisen ■ d’un incendie). Der Rettungsapparat, die Rettungsausbreiten. To beat out or batten iron.    maschine. Fire-escape,

d’Aplomb, Perpendiculaire. Senkrecht, Appareil m. de vaporissage, Appareil

Dampfapparat. Steam-apparatus.

Prendre l’aplomb, Plomber (poser Appareil m. distillatoire de Woulf (composé le plomb sur la face d’un mur ou d’un lam-    de plusieurs flacons tubulés). Der Woulf’sehe

bris etc. pour juger de sa position verticale    Flaschen-Apparat. Woulfe’s apparatus.

(Charp., Maç.) Lothen, ablothen. To try Appareil m. du fixage. Voy. Appareil de whether a work is set perpendicular.    vaporissage.

Aplome m. (minéral rare qu’on tient pour un Appareil m. dynamique (Mach.) Das Brems-grenat commun cristallisé) (Minér.) Der Aplom. dynamometer. Dynamometrical brake. Voy. Frein Aplome.    dynam om étriqué.

Apogée m. (Astr.) Die Erdferne, das Apogäum. Appareil m. dynamométrique, Dyna-Apogee.    momètre m. Der Dynamometer, Kraftmesser.

Apomécométre m. (Géom.) Der Weitenmesser, Dynamometer, dynometer. Voy. Dynamomè-Fernmesser. Apomecometer.    tre.

(im Bergbau) seiger, (saiger). Perpendicular. Voy. \ m. du fixage pour imprimer des tissus. Der Perpendiculaire.

Appareil électrique _ Araignée.

23

Der erste Anstrich, (die Grundfarbe). Priming. ) de fer.

Apprêter v. a., Bonner l’apprêt, Im- Araignée/¹. (Min.) Das Gewebe (der Minengänge primer (donner la première couche de couleur vor einer Festung). Countermined system, (araignée), ou de colle au bois, à la toile etc. pour les pré- i Voy Système de contre-mines.

Apsides, (apses).

apside f. Synon. d’Aphélie (d’une planète) et d’Apogée (de la lune). Petite apside f, Synon. de Périhélie (d’une planète) et de Périgée (de la lune). Apyre, Réfractaire adj. (qui résiste au feu). Feuerfest feuerbeständig, (unverbrennlich). Refractory, (apyrous).

Apyrite f. (Miner.) Der Lithionturmalin. Apyrite. Aqueduc m., Conduite f. d’eau (canal ¹ souterrain ou élevé, pour conduire de l’eau d’un lieu à un autre). Die Wasserleitung. Aqueduct, conduit.

Arabesque /i, Moresque f. (Arch., Peint.) i Die Arabeske. Arabesque, arabesque ornament, moresk.

' raison f., Pi läge m. Das Drehen der Arabine f. (matière qui constitue la gomme ara-einzelnen Fäden. Spinning, silk-spinning. | bique pure) (Chim.) Das Arabin, Acacin. Arabine,

Bernier apprêt m., Bernière ou- acacine vrai son f. Das Zwirnen der doublirten Aragonite f. (minéral transparen d’un lustre Fäden. Spinning or throwing, silk-throwing. ¹    "

ou

Appareil m. électrique (Phys). Die Elektrisir-Maschine. Electrical machine. Voy. Machine électrique.

Appareil?». émoteur, Cylindrem, éinot-teur (Agr.) Die Getraide- Reinigungsmaschine. Smut-mill. Voyez Cylindre émotteur.

Appareil m. galvanique (appareil pour produire un courant électrique par le contact de corps conducteurs de nature différente) (Phys.) Der galvanische Apparat, die galvanische Kette. Galvanic apparatus.

Appareil m. galvanique de Roberts.

Roberts galvanischer Apparat, der Trogapparat. Roberts’s galvanic battery or apparatus.

Appareil m. moteur d’un bateau à vapeur (il comprend la machine à vapeur avec le bâtis, les pompes et les tuyaux à l’exception de la chaudière). Das Triebwerk. Moving apparatus.

Appareil 7ti. percutant des bouches à feu (Art.) Die Percussionsvorrichtung, (das Hammerschloss). Percussion-apparatus, (percussion-lock). Voy. Platine à percussion.

Appareiller v. n. (Mar.) Sich segelfertig oder segelklar machen. To get under sail.

Appel m. d’un foyer (tirage par aspiration de l’air extérieur vers le foyer et la cheminée). Der Zug, Luftzug. Draught.

Appeler v. n. (se dit du son que rend la platine de fusil lorsqu’on en fait jouer le chien) (F. d’a). Klingen, Knackern, schnappen. To tell, to click.

Appeler au quart (donner le signal aux matelots qui doivent prendre le quart) (Mar.) Purren. To call the watch to relief.

Appentis m., Voit m. en appentis (toit d’un seul égout, adossé contre un autre toit ou contre un mur) (Arch.) Das Pultdach, Schleppdach. Shed roof, lean-to.

Appentis m. (bâtiment adossé à un mur et dont le comble n’a qu’un égout), Batiment m. additionnel (Arch.) Der Anbau, Nebenbau. Out-house, additional building.

(Application) Point m. d’application , d’une force (partie du corps sur laquelle une force j agit directement) (Méc., Mach.) Der Angriffs- | punkt, Kraftpunkt. Point of application, working j point.

(Appliquer) Art d'appliquer les coni-leurs. Voy. Coloris.

Appointer, Aim pointer v. a. (rendre pointu). Zuspitzen, spitzmachen. To point.

Appointer, Tailler en pointe les pilots. Die Pfähle spitzen. To point the piles.

Apprêt m. des tissus. Die Zurichtung, Appretur. Finishing.

Apprêt m. de la soie grége.

Premier apprêt m., Première ou-

Apprêt m. (première couche de couleur ou de colle, | imprimée sur les lambris de menuiserie etc.) (Peint.) parer à recevoir la peinture) (Peint.) Grundiren, gründen. To prime.

Apprêteurm., Peintrem. sur verre (Peint.) Der Glasmaler. Painter upon glass.

Approclie Tranchée f. (fosse qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu en approchant d’une place) (Fort.) Der Laufgraben, die Tranchée. Approach, trench.

Approches f. pi., Attaques f. pi., Aigues

f. pl. d’attaque (pour réduire une place) (Fort.) Die Annäherungsgräben, Annäherungslinien. Approaches, trenches.

Approches f. pl. en zigzags, Boyaux m. pl. (qui établissent une communication entre les parallèles) (Fort.) Die Approchen, (Zickzacks),Schläge, (Aeste oder Boyaux). Zigzags, approaches, zigzags of approach.

Appui m., Tête f., Régulateur m. d’un

trusquin (Menuis.) Der Anschlag, Kopf (eines [doppelten] Slreichmasses). Head (of a marking gauge).

Appui m. (Méc.) synon. de Point d’appui. Voy sous Point.

Appui m., Contre-fort m. (Arch.) Der Strebebogen, Strebepfeiler, G ewölbpfeiler. Buttress. Voy. Contre-fort.

Appui m., Seuil m. d’une croisée (Arch.) Die Fenster-Sohlbank. Window sill.

Appui m. d’un mur (Arch.) Die Stütze. Prop.

Appui m. de la limonière de l’affût de place Gribeauval (Art.) Die Stütze (der Gabeldeichsel). Pintle-stay.

Plaque d’appui, Point d’appui. Voy. sous la lettre P.

(Apside), Ahside /"., Chevet m. du chœur d’une église. (Arch.) Der Rond, die Tribune der Basiliken, die Haube des Chores. Apsis, (apse).

Apsides, (Ahsides) f. pl. (les deux points de l’orbite d’une planète dans lesquels elle se trouve, soit à la plus grande, soit à la plus petite distance du soleil ou de la terre) (Astr.) Die Apsiden.

Grande

vitreux; la couleur de l’ar. est le blanc, le gris le vert) (Miner.) Der Aragonspath, das Eisenblut. Needle-spar, aragonite. Compar. Fleurs

Araignée f. (réseau en petit cordage qui a de l’analogie avec une toile d’araignée) (Mar.) Der Hahnpoot, Hahnefoot. Crow-foot.

Arasement m. d’un tenon (extrémité de la pièce qui entoure le tenon à angle droit et qui vient joindre à la pièce dans laquelle est faite la mortaise) (Charp.) Das Abgesetze, die Brüstung, Schulter. Shoulder.

Arbalestrille f., Arbalète /*., Raton m. de Jacob, Rayon m. astronomique, Verge f. d’or (instrument gradué dont on se servait autrefois sur mer pour trouver la hauteur du soleil) (Astr., Mar.) Der Jakobsstab, der holländische Gradbogen. Jacob’s-staif, cross-staff.

Arbalétrier m. d’un comble (pièce de bois ajustée par le haut dans le poinçon, et par le bas dans un tirant) (Charp.) Die Dachstuhlsäule. Principal rafter, principal.

Arbalétriers m. pi. d’une armature ou d’une ferme (qui soutiennent les poinçons) (Charp., Constr. des ponts). Die Streben, (eines Hängewerkes). Inclined pieces or rafters (of a truss-frame).

Arborer ou Hisser v. a. le pavillon

(Mar.) Die Flagge hissen, (heisen), aufhissen. To hoist the flag or the colours.

Arborer v. a. im mât (Mar.) Einen Mast ein-setzen. To step or set up a mast.

Arbre m. Der Baum, (das Holz). Tree.

Abattre ou Couper v. a. les arbres.

Die Bäume fällen. To fell or cut the trees.

Arbre m., Flèche f., Haie f. de la charrue (longue pièce de bois qui va du manche de la charrue à l’avant-train) (Agr.) Der Fflugbaum, Grindel, Grendel. Beam.

Arbre m. (pièce longitudinale de bois, de fer ou de fonte qui supporte les roues des machines et tourne avec elles). Der Wellbaum, die Welle, Achse. Arbor, beam, shaft, axle-tree.

Arbre m. (Mécan.) Die Spindel, Achse, (stehende) Welle, der Baum, Drehstift. Arbor, (arbour), spindle.

Arbre m., Poinçon d’une grue (pièce verticale qui porte la volée et l’écharpe, et qu’on peut faire tourner sur elle-même). Der Krahnbaum, Krahn-sländer, die Säule, Spindel. Post.

Arbre m. d’un moulin à vent. Die Flügelwelle (der Windmühle). Axle-tree of a wind-mill.

Arbre m. d’un tour (Tourn.) Die Spindel, Drehbankspindel. Mandril.

Arbre m. d’un tour d’horloger ou à l’archet (axe conique d’acier pour y attacher des pièces en forme de disque qu’on veut tourner) (Tourn.) Der Drehstift. Arbor, turning arbor.

Arbre m. d’une machine à aléser. Die Bohrspindel, Bohrwelle, Bohrstange. Boring bar, cutter-bar.

Arbre m. de la noix de platine (Ann.) Die Nusswelle, der Nusszapfen, der Wellbaum. Axle of the tumbler, tumbler-axle.

Arbre m. d’un cylindre effilocheur (Pap.) Die Welle, Cylinderwelle. Shaft.

Arbre m. à, balanciers (Horl.) Der Unruhdrehstift. Balance-arbor.

Arbre m. à barillets (Horl.) Der Federhausdrehstift. Barrel-arbor.

Arbre m. à cames (arbre muni de cames ou poucets qui mettent en mouvement des marteaux

de forge, des pilons etc.) (Mach.) Die Daumen-icelle, Welle. Cam-shaft, tumbling - shaft, wallower, shaft.

Arbre m. à écrou d’un tour d’horloger. Der linke Drehslift mit Mutter. Screw-arbor with nut.

Arbre m. à fusées (pour justifier la profondeur de la rampe spirale à la surface de la fusée) (Horl.) Der Schneckendrehslift, Schneckcnaus-laufer, Schneckenahlauf er. Fusee arbor, fusee-notching arbor.

Arbre m. à rebours, Arbre m. à vis d’un tour d’horloger. Der linke Drehstift. Screw arbor.

Arbre m. de couche. Die liegende Welle. Horizontal shaft.

Arbre m. de couclie. Voy. Arbre intermédiaire.

Arbre m. de roues d’un bateau à vapeur (l’arbre auquel les roues à palettes sont fixés). Die Rad-achse, Radicelle. Paddle shaft.

Arbre m. d’iiéiice d’une vis d’Archimède (l’axe de la vis placé dans le sens longitudinal du navire) (Mar.) Die Schraubenachse, Schraubenwelle. Propelling screw shaft.

Arbre m, du barillet (autour duquel s’enveloppe le ressort) (Horl.) Der Federslift, Wellbaum. Spring-arbor, arbor.

Arbre m. en fer du noyau (pour soutenir les noyaux des projectiles creux) (Moul.) Die Kernspindel, Kernstange. Core-bar, core-spindle.

Arbre m. du volant d’un moulin a vent (arbre auquel les volants sont fixés). Die Flügelwelle. Wind-shaft.

Arbre m. en vilebrequin (arbre au milieu duquel une manivelle est fixée) (Mach.) Die gekröpfte Welle. Cranked shaft, crank shaft.

Arbre m. gelif (attaqué de gélivure). Der eis-klüftige Baum. Frost-cleft tree.

Arbre m. horizontal d’une machine (M ach.) Die liegende, horizontale Welle. Lying shaft.

Arbre m. intermédiaire, Arbre m. île couclie d’une manivelle (qui lie entre elles les parties extérieures de l’axe coudé) (Mach.) Das Mittelstück der Welle, die Mittelwelle. Middle shaft.

Arbre m. moteur d’iui moulin à blé. Die Welle. Main shaft.

Arbre m. oscillant d’une machine à vapeur oscillante. Die oscillirende Welle. Rocking shaft.

Arbre m. vertical. Die stehende Welle. Vertical shaft.

Arc m. (partie de la circonférence d’un cercle) (Géom.) Der Kreisbogen, Rogen. Arc.

Arc m., Règle f. montée ou pliante des

constructeurs de vaisseau (pour dessiner les lignes courbes). Der Bogen, Reissbogen, das Bogenlineal (ein biegsames Lineal). Bow (an instrument of ship-wrights for drawing on paper the curve lines in the ship’s plans).

Arc m., Chassis m. de scie (monture pour tendre la lame). Das Sägengestell, der Sägenbogen. Saw-frame.

Arc wi., Courbure f. (Mar.) Der Bogen, (Boog). Arc, arch, curve, rounding, condexity.

Arc m. d’un tour (Tourn.) Der Palesterbogen. Bow.

Arc m., Arceau m. d’une voûte. Der Bogen eines Gewölbes. Arch of a vault.

Arc m. à quatre centres (du style gothique)

Voy. Arc du

Arc m. de vision

or cam-

Irc m.

(M

Arc au commencement

des rabattues _ Arche.

(Arch.) Der Bogen mit vier Mittelpunkten. Four-centred arch.

Arc m. au commencement des rabattues (Mar.) Die Gillingen der zerbrochenen Gänge, die Seiten-Gillingen. Arched or vaulted end of the drifts.

Arc m. chronométrique.

temps.

Arc m. conducteur (de l’électricité) (Phys.) Der Auslader, Entlader. Discharger, discharging rod. Voy. Excitateur.

Arc m. de cercle gradué d’un instrument d’arpentage etc. (Arp.) Der Gradbogen. Graduated arc. Voy. Limbe.

Arc m. d'excursion (Méc.) synonyme d’Arc d’oscillati on.

Arc m. de la quille. Voy. Arc du vaisseau.

Arc m. ou Amplitude f. d’oscillation (excursion totale du poids du pendule) (Méc.) Der Schwingungsbogen. Arc of oscillation, amplitude of oscillation, arc of vibration.

Arc m. de soutènement (arc destiné à supporter un poids qui aurait pesé sur le mur au dessous de l’arc) (Arch.) Der Ablastebogen, Stützbogen. Relieving arch, discharging arch.

(Astr.) Der Austrittsbogen.

Arc of vision.

Arc m. du vaisseau ou de la quille

(courbure en sens contraire, dont la convexité est en haut) (Mar.) Der Kattenrücken, Katzenrücken, Rücken (wenn der Kiel eine Aufbucht, oder Krümmung nach oben erhalten hat). Camber bering of the keel.

Arem. du temps, Arc m. chronométrique (Astr.) Der Zeitbogen. Arc of time.

Arc?«, elliptique (Arch.) Der elliptische Bogen, Elliptical arch.

Arc m. elliptique surhaussé (dont la hauteur coïncide avec le grand axe de l’ellipse) (Arch.) Der überhöhte, gebürstete Bogen, der hohe elliptische Bogen. Surmounted elliptical arch.

Arc ?». en anse de panier. Voy. Arc surbaissé.

Arc m. en décharge (pratiqué au-dessus d’une plate-bande, d’un poitrail, d’un linteau de croisée etc. pour lui ôter le poids de la maçonnerie supérieure) (Arch.) Der Ablastebogen, Ablastungs-hogen, Entlastungsbogen. Discharging arch.

Arc ?«. en fer à cite val (Arch.) Der Hufeisenbogen, der maurische, arabische Bogen. Horseshoe arch.

Arc ?«. en plein cintre, l*lein cintre ?»., Berceau ?«., Voûte f. en berceau (Arch.) Der volle, vollkommene, der römische Bogen, Zirkelbogen , Vollzirkelbogen (Halbkreis). Full-centre, semicircular, perfect, Roman arch.

gothique (Arch.) Der gothische Bogen, der Spitzbogen. Ogee arch, pointed arch.

Arc m. rampant (voûte dont les naissances ne sont pas au même niveau) (Arch.) Der steigende Bogen. Flying buttress, rampant arch.

Ar cm. supérieur, Couronnemment m. de la poupe (Mar.) Der Heckboog, Bogen ums Heck. Upper-rounding of the stern, taffrail, taf-ferel.

Arc m. ou Cintre m. surbaissé, Arc m. en anse de panier (qui a moins de hauteur que la moitié de la base, et qui est par conséquent au-dessous du plein cintre) (Arch.) Der gedrückte Bogen, Stichbogen. Depressed arch, imperfect, surbased, diminished, oval, basket-handle arch, segment arch, segmental arch.

Arc in. surhaussé (Arch.) Der zugespitzte Bogen. Surmounted arch.

En arc, En cintre, Arqué, Cintré.

Bogenrund. Arch-like, arched.

Arcade f. d’une voûte en berceau (Arch.) Der Gurtbogen. Arch of a cylindrical vault.

Arcade f. en talon. Der Kielbogen. Ogee arch.

Arcade f, Fourche f. de l’arçon (de la selle de cavalerie légère dite à la hussarde) (Seil.) Der Zwiesel, Bogen. Fork.

Arcade f. de derrière, Fonrclie f. postérieure (Seil.) Der Hinterzwiesel, der hintere Sattelbogen. Rear-fork, hind-fork.

Arcade f. de devant, Eourche f. antérieure (Sell.) Der Vor der zwiesei, der vordere Sattelbogen. Front-fork.

Arcades f. pl. dans le tissage des étoffes façonnées (ce sont des fils perpendiculaires qui passent par la planche d’arcades ; leur bout inférieur est attaché aux lisses, le supérieur aux cordes) (Tiss.) Die Heber, Aufheber, Aufholer, Arcaden. Neck-twines.

Flanche f. d’arcades (Tiss.) Voy. Planche.

Arcanson m. Das Kolophonium. Colophony. Voij. Colophane.

Arcasse f. (la face postérieure d’un vaisseau, surtout la partie comprise entre les estaims et la lisse de liourdi), Poupe f. (Mar.) Der Spiegel. Stern, stern-frame, buttock.

Barres d’arcasse. Voy. Barres.

Courbes d'arcasses. Voy. Courbes.

Arc-boutant m. du train de derrière (Artill.) Die Achsstütze. Axle-tree stay, hind axle-tree stay.

Arc-boutant m. de montants de branloire (d’une forge de campagne). Die Gerüst stütze. Stay.

Arc-boutant ?«., Ćontre-fort m. (arc rampant, ou portion d’arc, qui est appuyée contre les reins d’une voûte, pour en retenir la poussée) (Arch.) Der Gewölbepfeiler, Strebepfeiler. Arcboutant, arch - buttress, arched buttress. Voy. Contre-fort.

Arc-bontants, Étrésillons m. pl. servant au bourrage des fourneaux de mines (Min.) Die Steifen, Stützen, Spreizen zur Minenverdämmung. Stays, struts.

Arc-bouter, Étrésilloner les puits et les fourneaux de mines. (Min.) Absteifen, steifen, stützen. To prop or stay, to plant struts.

Arc-butaut m. Voy. Arc-boutant.

Arc-conductenr m. (Phys.) Voy. Arc conducteur p. 25a.

Arc-doubleau m. (saillie sur la douelle intérieure d’une voûte, dans le style gothique) (Arch.) Der Pfeilerbogen. Pier-arch.

Arceau m. d’une voûte. Voy. Arc d’une voûte p. 24h.

treliai m. Yoy. Fil d’arclial.

Arclie f. (fourneau à l’extérieur du four de fusion pour calciner, fritter etc. les matières du verre) (Verr.) Der Ofen. Arch, calcar.

Arclie f. k fritter (petit four pour la préparation de la fritte) (Yerr.) Der Frittofen. F ine-arch.

Technolog. Wörterbuch III.

Arche f. à matières, falquaise f. Arçon m. des chapeliers (arc fixé au plancher par (petit four pour la calcination des matières)    son milieu, et dont les extrémités sont réunies

(Verr.) Der Materieofen. Calcar.    par une corde fortement tendue, pour agiter et

Arche f. biaise (Arch.) Das schiefe Gewölbe. mélanger intimement les poils) (Chap.) Der Fach-Oblique arch, skew arch.    i bogen. Bow (of hatters).

Arche f. droite (Arch.) Das gerade Geicölbe. Arçon m. (pièce de bois courbée en cintre dans Direct arch.    ! la’ selle du cheval) (Seil.) Der Sallelbaum. Saddle

Arche f. d’un pont. Der Bogen, Brückenbogen. \ tree, tree.

Arch of a bridge.    Arcon m. de la selle dite à la hussarde

Arche f. en anse de panier d’un pont (Seil.) Der Sattelbock des ungarischen Sattels.

(Arch.) Der Korbbogen. Basket-handle arch. Hussar-saddle tree.

Arche/', surbaissée. Voy. Arc surbaissé. | Arçon m. de l’armurier (pour forer avec la boite Vide m. d’une arclte. Voy. Yide.    à’foret). Der stählerne Bogen. Drill-bow.

a besoin d’une seconde opération avant de devenir laiton). Das Stückmessing, Rohmessing, Ar co.

Arche fRécipient m. à boulange, Ré- Arçon m. d’une galoche (Mar.) Der Herd eines cipient m. extérieur d’un moulin à blé Grenadierblocks. Saddle of a monkey-block, (coffre qui reçoit la boulange de la huche). Der Arcot m. (alliage impur de cuivre et de zinc, qui Mehlkasten. Flour-box.

Arche f. de pompe (sorte de boîte dont on couvre une pompe) (Mar.) Der Pumpenkoker. (Impure brass).

Pump-casing, pump box, well (in a ship).    Ardent,-te adj. (dit d’un vaisseau qui approche

Arehelet m., Archet m. (pour mettre en mou-    aisément au plus près du vent) (Mar.) Luvgierig.

vement le foret à l’archet, le tour à l’archet).    Griping. Compar. Le Bâtiment est ardent,

Der Drehbogen, Drillbogen, Bohrbogen, Fidelbogen. Yaisseau ardent.

Drill-bow.    Ardillon m. d’une boucle. Der Schnallendorn.

Archipompe f. (le lieu le plus bas du vaisseau, Tongue of a buckle, près du grand mât, où se trouvent les pompes; Ardoise f. (roche d’un gris bleuâtre, employée à il est revêtu de cloisons) (Mar.) Der Pumpensood, la couverture des maisons etc.) Der Schieferstein, Pumpenpott, Pumpentopf. Pump-well, well (in a Schiefer. Slate.

ship.)    Ardoise f.₉ Schiste m. Der Thonschiefer. Ar-

Architecte m. Der Baumeister. Architect.    gillite.

Architecte m. de la marine, Ingénieur Ardoise f. alumineuse (Géol.) Der Alaun-m. constructeur de la marine, Maître schiefer. Alum-slate.

m. constructeur de vaisseau. Der Schiffs- Ardoise f. tégulaire, Schiste m. tégu-

baumeister, Schiffbauer. Shipbuilder, ship-wright, laire. Der Dachschiefer. Roof slate, naval architect.    Ardoise f. en table, Table f. en ardoise.

Architectonique f. Die Lehre von der Bau- ¹ Die Schiefertafel, Rechentafel. Slate-board, slate.

kunst. Architectonics.    Clou à ardoise. Couverture en ardoise,

Architecture/'., Ar t m. de bâtir. Die Bau-    Crayon d’ardoise. Voy. ces mots.

kunst, Architektur. Architecture, building.    Ardoisière f., Carrière f. d’ardoise. Der

Architecture f. à ogive ou à style Ogi-    Schieferbruch, Schiefersteinbruch, das Schiefer-

val, Architecture f. gothique. Die go-    Bergwerk. Slate-quarry, slate-pit, quarry of slate.

thische, altdeutsche Baukunst. Gothic architecture. Are m. (mesure de surface en France, 100 mètres Architecture f. classique. Die classische    carrés). Der Are, fein Flächenmass von 100

Baukunst (der Griechen und Römer). Classical    Quadratmetern ~    7,0492133 preuss. Quadrat-

architecture.    ruthen = 16 gr. hess. Quadratklaftern). Are (a

Architecture f. gothique. Voy. Architec-    square mesure of 100 square metres = 11968

ture à ogive.    square    yards).

Architecture f. grecque. Die griechische Arendalite /"., I*ierre f. de serin (variété Baukunst. Grecian architecture    d’épidote provenant d’Arendal) (Miner.) Der Aren-

Architecture f. hydraulique (celle qui ren- dalit. Arendalite, arendahlite. ferme la construction des ports, ponts, digues, i Aréomètre m., Rèse-liqueur m., ï*èse-jetées, murs de quai, canaux de navigation etc.) I    esprit m. (instrument servant à mesurer la pe-

Die Wasserbaukunst. Hydraulic architecture    santeur spécifique des corps solides et liquides)

Architecture f. navale (Mar.) Die Schiff-    (Phys.) Das Aräometer, Hydrometer, Gravimeter,

baukunst, der Schiffbau. Ship - building, naval    die Senkwage. Areometer, hydrometer, hydroarchitecture.    statical    balance.

Architecture f. romaine. Die römische Bau- Aréostyle adj. (Arch.) Fernsäulig. Areostyle, kunst. Roman architecture.    (aræostyle). Voy. Entrecolonnement aréo-

Architecture    f. romane. Die romanische    style.

Baukunst. Norman architecture, romanesque style. Arête f., Joint?». (Arch.) Die Kante, Fuge. Architrave f., Kpistyle f. (la partie de l’en- Arris, tablement qui se pose sur les chapiteaux des co- Arête f. d’un comble (Arch.) Der Grat, (Grath). lonnes et pilastres et qui représente une poutre) Hip.

(Arch.) Der Architrav, Hauptbalken, Querbalken, Arête f. d’une voûte d’arêtes (ligne saillante que Unterbalken. Architrave, epistylium, epistyle.    forment deux berceaux qui se coupent) (Arch.)

Archivolte m., Rouelle f. (Arch.) Die Ver- Der Grat, (Grath), Gratbogen. Groin.

üerungen an dem Bogen, der Unterbogen, der Gurt. \    Arête f. saillante. Der vorspringende

Archivault, archivolt.    i    Grat, die vorspringende Gräte. Groin.

Arête _ Argent natif aurifère.

27

Arête f. (angle ou tranchant que forment deux Argent m. bromure (Miner.) Voy. Bromure faces d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une d’argent, barre de fer) (Arch.) Die Kante. Edge.

Arête f. d’une lame de baïonnette (Arm.) Die Schneide, Kante, Rippe, Gräte. Edge, ridge.

Arête f. «le poisson (maçonnerie dont les joints sont inclinés vers l’horizon). Das Mauer- i werk in welchem die Steine schräg, nicht horizontal j liegen, das Heringswerk. Herring-bone work.

Arête f. de rebroussement d’une surface J développable (courbe formée par les points d’intersection des génératrices rectilignes consécutives de la surface) (Géom.) Die Rückkehrlinie. Grat- Argent m. d’Allemagne. Voy. Argent Unie. Edge of regression.    allemand p. 27a.

Arête f. saillante (Arch.) Voy. Arête d’une Argent m. de coupelle (Metall.) Voy. Ar-voûte d’arêtes p. 26b.    gent fin.

Arêtier m. (pièce de charpente formant le côté Argent m. d usine (argent obtenu par la coupellation du plomb d’œuvre ; V éclair de l’argent est ordinairement le signal de la fin de l’opération (Métall.) Das Blicksilber, (bergfeine Silber). Lightened silver, pure silver.

Argent m. en barre. Die Silberslange, Silberbarre. Silver-ingot.

Argent m. en barres ou en lingots. Das

Silber in Barren oder Stangen, das Barrensilber. Silver-ingots.

Argent m. en feuilles. Voy. Argent battu. Argent m. en lingots. Voy. Argent en barres.

Argent m. filé, fil m. d’argent (fil de soie couvert de lame d’argent). Der Silberfaden, das Silbergespinnst, das gesponnene Silber. Silver-spun, spun silver.

Argent m. fin ou de coupelle (le plus fin

qui a passé par la coupelle ou le creuset) (Métall.) Das Brandsilber, Feinsilber, Kapellensilber. Fine silver.

Argent m. fragile. Voy. Argent noir. Argent m. fulminant, Deuto fulminate

m. d’argent (China.) Das Knallsilber, das knall-saure Silberoxyd. Fulminating silver, deutoful-minate of silver.

Argent m. fulminant (de Ilertbollet), (Ammonittre m. d’argent) (probablement c’est un azotite d’argent ; on le prépare en faisant digérer le protoxyde d’argent avec l’ammoniaque liquide) (Chim.) Berthollet’s Knallsilber, das Silberoxyd-Ammoniak. Fulminating silver, Berthollet’s fulminating silver.

Argent m. liaclié, Plaque m. français.

Die Versilberung mit Blattsilber. French plating. Argent m. haché, Cuivre m. blanc (alliage d’arsenic et de cuivre). Das weisse Tombak, das Weisskupfer. White tombac, white copper. Argent m. ioduré (mine d’or flexible, translucide, d’un vert jaunâtre, qu’on trouve au Mexique et en Espagne) (Miner.) Das lodsilber. Iodic silver, iodite.

Argent m. muriate (Minér.) Voy. Argent co rné.

Argent m. musif (Chim.) Das Musivsilber. Argentum musivum.

Argent m. natif (Minér.) Das Gediegen-Silber, das derbe Silber, hexaëdrische Silber. Native silver, common native silver, hexahedral silver. Argent m. natif aurifère (Minér.) Das Silbergold, das güldische Gediegen-Silber, Elektrum. Argentiferous gold, auriferous native silver.

Argent m. carbonate, Selbite f. (carbonate d’argent) (Miner.) Der Selbit, das Silber-Car-bonat. Grey silver, selbite.

Argent m. corné ou muriaté, Dento* chloride m. d’argent (minéral dont l’aspect ressemble beaucoup au mercure corné, mais dont les petits cristaux sont cubiques) (Minér.) Das Hornsilber, Silber-Hornerz, Silberchlorid. Horn-silver, horn-ore, deuto-chloride of silver, hydrochlorate of silver.

angulaire du comble d’un pavillon) (Charp.) Der Gratsparren, Ecksparren. Hip-rafter.

Arfvedsonite f. (variété ferrugineuse d’amphibole) (Minér.) Der Arfvedsonit. Arfvedsonite.

Arganeau m. d’une ancre (gros anneau de fer où l’on attache des cordages) (Mar.) Der Ankerring, Ring. Ring, anchor-ring.

Argent m. (corps élémentaire, métal précieux connu dès la plus haute antiquité; il est caractérisé par son blanc très-pur, il est plus dur que l’or, plus doux que le cuivre, il fond à la température rouge tirant sur le blanc cerise) (Minér.) Das Silber. Silver.

Contenant de l’argent. Voy. Argentifère.

État

Der Silberzettel. Account of dug silver.

m.

de l’argent exploité (Min.)

Argent m. aigre. Voy. Argent noir.

Argent m. allemand, Argent m. anglais, Argent m. d’Allemagne. Das Argentan, Neusilber. German silver. Voy. Pakfong.

Argent m. antimonial (minéral trimétrique, cristallisé, d’im blanc argentin ; on le rencontre en Bade, au Hartz et à Allemont [Isère]) (Minér.) Das Antimonsilber, Spiessglanzsilber, f,Spiessglas-silber, der Silberspiessglanz). Antimonial silver, (antimoniet of silver).

Argent m. antimonié sulfuré (Minér.) Die Rubinblende, das Rothgültigerz. Red silver ore, ruby silver. Voy. Blende rouge.

Argent m. antimonié sulfuré noir. Das

Sprödglaserz. Brittle silver ore. Voy. Argent no ir.

Argent m. antimonié sulfuré (rouge)

(minéral rhomboédrique d’un lustre métalloïde adamantin, noir ou d’un rouge qui approche de la cochenille, translucide, sectile ; il se trouve avec les autres minerais d’argent en Saxe, au Hartz, en Hongrie, en Norwége, au Mexique etc.) (Minér.) Das dunkle Rothgültigerz, die Antimonsilberblende, fder Pyrargyrit). Dark red silver ore, ruby silver, aerosite, pyrargyrite.

Argent m. arsenical (Chim.) Das Arseniksilber. Arsenical silver.

Argent m. an titre (argent qui contient l’argent fin et l’alliage dans la proportion prescrite par la loi). Das Probesilber. Standard-silver.

Argent m. battu ou en feuilles, Veuilles f. pl. d’argent. Das geschlagene Silber, Blattsilber. Beaten silver, silver-leaf, leaf-silver.

natif variété dendritïqne j Argenture f. à froid ou an pouce. Die

Argent m.

(Miner.) Das dendritische Gediegen-Silber. Dendritic native silver.

Argent m. noir, Argent in. antimonié sulfuré noir, Argent m. sulfuré fragile (minéral trimétrique, sectile, d’un noir de fer, qui se rencontre en veines, accompagné d’autres minerais d’argent, à Freiberg en Saxe, au Hartz, au Mexique, en Cornouailles etc.) (Miner.) Das Sprödglaserz, der Melanglanz, (das Sprödglanzerz, Schwär zgültiger z). Brittle silver ore, brittle sul-phuret of silver, (brittle silver glance), black silver, stephanite.

halte Versilberung. Cold plating, plating by rubbing.

Argenture f. an feu. Die Feuerversilberung, die heisse Versilberung. Silver-plating, hot silvering, charging.

Argenture f. au pouce. Voy. Argenture à froid.

Argenture f. galvanique. Die galvanische Versilberung. Electro-plating.

Argenture f. Iiacliée. Die rauhe Versilberung. Rough plating.

Argent ni. noir terreux. Die Glaserzschwärze. Earthy silver-glance.

Argent m. non vierge, minerai m. d’argent (Miner.) Das Silbererz. Silver ore. I'oy. Minerai d’argent.

Argent m. rouge, Argent m. sulfuré antimonié. Das dunkle Rothgiiltigerz. An-timoniated sulpliuret of silver, red silver-ore.

Argent m. séléniuré, Séléniure in. d'argent (Miner.) Das Selensilber, Selen-Silber-Blei. Seleniuret of silver, selen-silver, selenio-silver, naiunannite.

Argent m. sulfuré, Argentite in. (minéral monométrique d’un gris de plomh noirâtre) (Miner.) Der Silber glanz, das Glaserz. Silver glance, vitreous silver, sulphuret of silver.

Argent m. sulfuré antimonié (Miner.) Voy. Argent rouge.

Argent m. sulfuré flexible (Miner.) Der biegsame Silberglanz. Flexible silver ore, ferro-sulphuret of silver.

Argent m. sulfuré fragile. Das Sprödglaserz. Brittle silver ore. Voy. Argent noir.

Argent m. sulfuré gris, Argent m. sulfuré noir. Das Sprödglaserz, Schwarzgültig-erz, Röschgewächs, der Melanglanz. Brittle silver-glance.

Argile f. (combinaison d’alumine et de silice, teinte ordinairement par le fer). Der Thon, die Töpfererde. Clay, argil.

Argile f. apyre. Voy. Argile réfractaire. Argile f. bolaire. Toy. Bol.

Argile f. de Bradford (équivalent local d’argile d’Oxford) (Géol.) Der Bradfordthon. Bradford clay.

Argile f. de Wives (Géol.) Der Oxforder Thon. Oxford clay. Voy. Marne argileuse oxfor-d i e n n e.

Argile f. de Londres (argile bleuâtre ou noirâtre qui appartient au groupe miocène, partie moyenne du système tertiaire; elle renferme une grande quantité de pétrifications bien préservées ; dans la vallée de la Tamise l’argile de Londres est immédiatement sur l’argile sablonneuse) (Géol.) Der London-Thon. London-clay.

Argile f. effervescente (l’effervescence est causée par la présence de la craie). Der brausende Thon. Effervescing clay.

Argile f. ferrugineuse, Argile f. ocreuse rouge, Ocre f. rouge (minerai de fer dans lequel l’oxyde rouge se trouve en mélange avec des substances terreuses) (Miner.) Der rothe Thon-Eisenstein, der thonige Rolh-Eisenstein. Red clay iron-ore, red clay iron-stone, clay iron-ore, clay iron-stone, argillaceous iron-ore or iron-stone.

Argent m. tellure (Miner.) Das Tellursilber. Argile f. ferrugineuse en forme de Telluric silver. Voy. Tellurure d’argent.    lentilles. Der linsenförmige rothe Thon-Eisen-

Argent m. vert (Miner.) Voyez Bromure    stein- Lenticular red clay iron ore, lenticular

d’argent.    argillaceous iron.

Argent m vif (Miner.) Das Quecksilber. Mer- Argile f. ferrugineuse en tiges. Der cury. Voyez Mercure.    slengelige rothe Thon-Eisenstein, das Nagelerz, der

Argent m. vitreux. Voy. Argent sulfuré.    Schindelnagel. Columnar red clay iron-ore, co-

Argentate in. (Chim.) Die Silberoxyd - Verbin- lumnar argillaceous iron.

dung. Argentate.    Argile/, ferrugineuse Jaspée. Der jaspis-

Argenté,-ée, Argentin,-ine adj. Silbern,    artige Thon-Eisenstein. Jaspery red clay iron-

silberweiss, silberfarbig. Argent.    ore) jaspery clay    iron.

Argenter v. a. (recouvrir d’une couche adhérente Argile f. feuilletée (Géol.) Der Klebschiefer. d’argent, soit en se servant de feuilles d’argent Adhesive slate.

ou d’une pâte de poudre d’argent, soit par les ! Argile f. feuilletée (Miner.) Voy. Argile procédés électriques). Versilbern. To silver, to J schisteuse.

silver over.    Argile f. ligo line. Terre f. à potier,

Argenter v. a. la glace d’un miroir (y mettre Glaise f., Terre f. glaise (argile compacte, le tain). Belegen. To silver, to foliate.    j    douce ou même onctueuse au toucher, infusible

Argenteur m. Der Versilberer. Silverer.    i    au four de porcelaine, dont on fait des poteries).

Argentifère, Contenant de l’argent. Der Töpferthon, der Leiten. Potter’s clay, plastic Silberhaltig.    Argentiferous.    clay,    pipe    clay.

Argentin,-    ine adj. Silberartig,    silberfarben.    Argile    f.    marne.    Der    Thonmergel.    Marl.

Argentine. Comp. Argenté.    Voy. Marne.

Argentite m. (Miner.) Der Silberglanz. Silver    Argile    f.    martiale    ou    ocreuse (Miner.)

glance. Voy. Argent sulfuré.    I Der Eisenthon. Iron-clay. Voy. Fer argileux.

Argenture    f. Das Versilbern, die    Versilberung.    Argile    f.    mêlée d’argent (Miner.)    Der

Silvering, plating, argentation.    I Silberletten. Argil mixed with silver.

Argile f. ocreiise. Voy. Argile martiale. Armature f. établie sur les poutres ou longerons Argile f. «creuse jaune, Argile f. o-    des ponts pour en augmenter la force (Constr.

truss.

creuse jaune graphique. Die Gelberde.    des ponts). Das Hängewerk. Truss - frame,

Yellow earth. Voy. Gelberde.

Argile f, ocreuse rouge. Voy. Argile ! Armature f. (composée de deux arbalétriers et ferrugineuse.    ¹ d’un ou de deux poinçons) (Charp.) Das Hänge-

Argile f. plastique (division inférieure des : werk, der Bock, Hängebock. Truss, roches tertiaires dans les bassins de Paris et de j I*oser une armature (Charp.) Ein Londres) (Géol.) Der plastische Thon. Plastic I    Hängewerk aufrichten. To truss.

c^aJ-    _    Armature f. à un seul poinçon. Das

Argile /. plastique (Miner.) Der plastische Hängeicerk mit einer Hängesäule, der einfache Bock. Thon, der Pfeifenthon. Pipe-clay, plastic clay.! King post truss.

1 oy. Terre à pipes.    I Armature f. à clefs pendantes ou à deux

Argile f. réfractaire ou apyre (argile qui poinçons. Das Hängewerk mit zwei Hänge-soutient 1 action d un feu tres-violent sans se fon- süulen, der doppelte Bock. Queen-post truss, dre; on en fait des briques réfractaires). Der Armature f. en fer d’une pompe, Gar-feuerfeste Thon, hire-clay, refractory (or apyr- niture f. de pompe. Der Pumpenbeschlag, ous) clay.    ^    Brunnenbeschlag. Pump-gear.

Argile f. schisteuse (matière teiulletee d un Armature f. simple (Constr. des ponts). Das brun fonce qui se trouve dans les coiiches de    einfache Hängewerk. Simple truss-frame,

houilles) (Geol.) Der hohlenschiefer, Schieferthon. _    r ... ,

r 1 i    '    '    '    Arme f. (instrument qui sert a attaquer ou a se

Argile f. schisteuse. Argile f. feuilletée

(argile massive dont l’éclat mat micacé est causé par des écailles de mica qui y sont parsemées) (Miner.) Der Schieferthon, Kohlenschiefer, Kräuterschiefer. Slate-clay.

Argile f. schisteuse bitumineuse, Schiste m. bitum in ilere. Der Porzellanschiefer. Bituminous slate.

Argile f. schisteuse bitumineuse argentifère (Miner.) Das Silberbranderz. Argentiferous bituminous schistous argil.

Argile f. smectique, Terre f. à foulon

(terre onctueuse, employée pour le dégraissage et pour le foulage des draps). Die Walkererde. Fuller’s earth.

Argile f. tripoléene (Miner.) Die Tripelerde. Tripoli. Voy. Tripoli.

Argile f. veldienne ou wealdienne (partie supérieure de la formation wealdienne, composée de couches d’argile, de grès, de calcaire et de minerais de fer) (Géol.) Der Wälder-Thon. Weald-clay.

Argileux,-se adj. (qui tient de l’argile, qui ressemble à l’argile). Thonig, thonartig. Argillaceous, argillous.

Argileux,-se adj. (qui contient des parties d’argile) (Miner.) Thonhaltig. Argilliferous.

Argue /i, Ranc m. à tirer (machine pour dégrossir les lingots) (Tréfil.) Die Schleppzangen-Ziehbank, der grobe Zug. Draw bench.

Ariser v. a. (Mar.) Voy. Arriser. Arithméticien m. Der Bechenkünstler, Arith-metiker. Arithmetician.

défendre). Die Waffe, das Gewehr. Arm, weapon.

Arme f. (classe de troupes accomplissant un service spécial). Die Waffe, Truppengattung, Waffengattung. Arm, branch of the service.

Arme f. synon. de Fusil. Voyez ce mot.

Petite arme f. Voy. Arme à feu portative.

Encaisser les armes. Die Gewehre verpacken. To pack arms.

Porter l arme dans le bras droit

(de la position de l’arme sur l’épaule gauche). Das Gewehr anfassen (vom Gewehr über). To advance arms (from the slope).

Porter l’arme dans le bras droit

(de la position de présenter vos armes). Das Gewehr schultern. To advance arms (from the present).

Porter larme dans le bras droit

(de la position du soldat reposé sur l’arme). Das Gewehr aufnehmen. To advance arms (from the order).

Prendre l arme à la main. Das Gewehr zur Seite nehmen. To trail arms. Prendre les armes. Ins Gewehr treten. To get under arms.

Présenter les armes. Das Gewehr prä-sentiren. To present arms.

Rhabiller les armes. Die Gewehre ausbessern. To repair small-arms.

Arithmétique adj. Arithmetisch. Arithmetical.

Arithmétique f. (science des nombres, art de ! Arme f. à culasse à chambre. Das Kam-calculer). Die Rechenkunst, Arithmetik. Arith- mergewehr, das Percussionsgewehr mit Patent-metics.    schraube. Patent-breeched musket.

Arithinomètre m. (Math.) Der Arithmometer. Arme f. à feu, Bouche f. à feu. Das

Feuerrohr, die Feuerwaffe. Gun. Voy. Bouche à feu.

Arme f. à feu à percussion, Eusil m.

à percussion. Das Percussionsgewehr. Per-! cussion musket. Voy. Fusil à percussion.

Saisir l'arme (par le haut du canon, en ayant l’arme au pied). Das Gewehr anfassen (mit Gewehr beim Fusse). To handle arms (at the order).

Arithmometer.

Arithmométrie f. (Math.) Die Zahlenmessung.

Arithmometry.

Armature f. (assemblage de pièces de fer qui servent à empêcher le rapprochement ou l’écartement des différentes parties d’un ouvrage) (Mach., j Arme f. à feu portative, i*etite arme f.9 Charp.) Der Beschlag, das Beschläge, die Armatur. Arme f. à feu. Das Schiessgewehr, Feuer-Armature.    gewehr, Kleingewehr, Handfeuergewehr, die Hand-

feuerwaffe, (Schusswaffe). Small-arm, portable fire-arm.

Protze : Protzarme). Guides, fore-guides, futchels, pole-futchels.

Arme f. à lame. Voy. Arme blanche. Armons m. pl. du train de dessous d’un avant-Arme f. à percussion. Voy. Arme à feu train d’affût du système anglais (Artill.) Die à percussion.    Seitenstreben. Futchels, side-futchels.

Arme f à silex, Eusil m. à silex. Das Armure f. (Arm.) Die Rüstung. Armor (armour), Steinschlossgewehr. Flint-firelock, flint-musket. I armature.

Arme f à vapeur, Canon in. à vapeur. Armure f., Encordage»)., Hi Mure/, (opé-Das Dampfgeschütz. Steam-gun. Voy. Canon à ration ou mode de joindre les lames et les mar-

: ches à l’aide de cordes dans la fabrication des étoffes croisées) (Tiss.) Die Anschnürung, Schnürung. Cording, tying up.

vapeur.

Arme f. blancbe, Arme f. à lame (toute sorte d’armes d’estoc et de taille). Die blanke Waffe, das blanke Gewehr, das Vntergewehr. Side Armure f. (canevas de l’encordage ou du mode arm, side arms (pl.)    de joindre les lames et les marches dans la fa-

Armes f.pl. d’estoc et de taille. Die Waffen brication des étoffes croisées) (Tiss.) Der Zettel, zu Hieb und Stoss. Arms for cut and thrust.    Part, (Boden). Draught and cording, draught and

Armes f. pl. de taille, Armes f.pl. tran-    tie, draught and tie up. Compar. Brève.

citantes (Milit.) Die Hiebwaffen. Arms for Armure f. (jacquarde à peu de crochets, qu’on cutting.    emploie pour fabriquer des étoffes d’un petit des-

Armes f. pl. défensives (Milit.) Die Schulz- sin) (Tiss.) Der kleine Jacquard (mit wenig Pla-waffen. Arms of defense.    tinen). (Jacquard loom with few lifting wires).

Armes f. pl. offensives (Milit.) Die Angriffs- Armure f. en fonte du pilon d’un bocard.

waffen. Arms öf offense.    Das Pocheisen, der Pochschuh (Pochslempel-Schuh,

Arme f. portative. Voy. Arme à feu por- Schuh für Pochstempelj. Lump of iron.

tative.    Armurier «i. (qui fait des armes). Der Schwert-

Arme f. principale (branche ou catégorie prin- j feger, Waffenschmied. Armorer, armourer.

cipale d’une armée). Die Hauptwaffe, Haupt- Arpent m. (ancienne mesure de superficie pour Waffengattung. Principal-arm, main-branch of the' les terres, contenant ordinairement 100 perches service.    carrées, ou 51 ares) (Arp.) Altes franz. Flâchen-

Arme f. savante ou scientifique, Corps m.    mass (fast — 2 preuss. Morgen, — 2 Morgen,

savant. Die technische Waffe. Scientific arm 16 Quadrat-Klafter Gr. Hess.) An old French or branch of the service, scientific-corps.    square-measure (about 1 acre and 1 rood of land).

Armes f. trancltantes. Voy. Armes de Arpentage m. (action ou art de mesurer la su-taille.    ! perfide des terres et d’en calculer la quantité).

Armée f. navale, Elotte f. (assemblage de Das Feldmessen, die Feldmesskunst. Surveying, plusieurs vaisseaux de guerre) (Mar.) Die Or- (art of surveying).

logsflotte, Kriegsflotte, Flotte. Fleet of men of Arpenter v. a. un champ etc. (mesurer). Ver-war, fleet.    i messen ausmessen. To survey.

Instrument m. de l’arpenteur. Das

Messinstrument. Surveying instrument.

Armement m. (préparatifs et approvisionnements | Arpenteur m. (celui qui professe l’arpentage), d’un ou de plusieurs vaisseaux de guerre et fré- Der Feldmesser. Surveyor, gates, destinés pour quelque expédition ; leur équipement) (Mar.) Die Ausrüstung. Fitting out.

Armements m. pl. des bouches à feu (l’ensemble Arqué, Cintré, En arc, En cintre. Bogen-de toutes les pièces nécessaires au service des rund. Arch-like, arched.

bouches à feu ) ( Artill. ) Das Geschützzubehör, Arquebuse f. à croc (Milit. autref.) Die Haken-Ladezeug. Side-arms (pl.)    büchse. Arquebuse, haquebut, hagbut.

Armer des poutres etc. (Charp.) Armiren. To Arquebuse f. à mèche ou à. serpentin truss.    (Milit. autref.) Die Luntenschlossmuskete, (Gabel-

Armer v. a. le cliien d’une platine (le mettre muskete). Arquebuse, matchlock-musket, matchlock, au cran du départ ou au bandé) (Milit.) Den Hahn [ Arquebuse f. à rouet (Milit. autref.) Die deut-spannen, den Hahn aufziehen, überziehen. To cock, | sehe Büchse. Wheel-lock musket, to make ready, to bring to the full-cock.    j Arquebuse f. à serpentin. Voyez Arque-

ties de l’avant et de l’arrière se baissent et lui font prendre la figure d’un arc) (Mar.) Einen Rücken oder Katzenrücken aufstechen. To become broken-backed or cambered.

Arrachement m. de pieux enfoncés avec le mouton. Das Ausziehen. Withdrawing.

Arraclier v. a. les pieux (qui avaient été enfoncés avec le mouton). Die Pfähle ausziehen oder ausreissen. To draw, withdraw or rise the piles.

Arrag'onite Voy. Aragonite.

Arraisonner, Héler v. a. un vaisseau (Mar). Ein Schiff preien. To hail, a ship. Voy. Héler.

Arrasement m. (Charp.) Voy. Arasement.

Arrêt m. d’une serrure à pêne dormant (talon de

Arnier v. a. les avirons (les mettre sur lej buse à mèche, bord de la chaloupe tout prêts à servir) (Mar.) s’Arquer v. r. (se dit d’un navire dont les par-Die Riemen klar machen. To ship the oars.

Armer v. a. (un outil etc.) Verstohlen, vorstählen.

To steel. Voy. Acer er p. 2*.

Armer v. a. un vaisseau. Ein Kriegsschiff ausrüsten. To fit out a man-of-war.

Armer v. a. une batterie (la garnir de canons). Eine Batterie (mit Geschütz) ausrüsten, armiren. To arm a battery.

Armer une pièce de bois par une ou deux fourrures (pour la renforcer) (Charp.) Ueberblatten.

To fish.

Ar mi lies f. pl. (Arch.) synon. d’Annelets. Armons m. pl. de l’avant-train d’une voiture (Char.) Die Arme, Deichselarme, Scherarme, (an einer

Arrêter _ Arséniate de potasse*

31

l’essieu et la flèche) (Char.) Der Hinterwagen, das Hintergestell, der Langbaumwagen. Hind-carriage Arrimage m. (opération d’arranger la cargaison d’un vaisseau) (Mar.) Das Stauen. Stowage. Bois m. d’arrimage Voyez Bois. Arrimer v. a. un vaisseau. Ein Schiff stauen. To stow, to trim a ship.

Arriser, (Aviser) v. a. une vergue (l’abaisser, l’amener) (Mar.) Eine Baa einholen oder streichen. To lower or strike a yard.

Arriver (pousser la barre du gouvernail sous le vent, afin de se rapprocher davantage de la route de vent arrière) (Mar.) Aufhalten, aufholen, ab-halten, abfallen. To bear up, to bear away, cam- Arriver tout (changer tout-à-fait la direction du vaisseau, de sorte que la proue se trouve où était auparavant la poupe) (Mar.) Vmduven (das Schiff rund umwenden). To fall off round. Arriver vent arrière (Mar.) Aufduven. To bear up, to bear away, to bear up round. Arrondir les dents d’une petite roue (Mach.) Die Zähne wälzen, abrunden, arrondiren. To round off, to finish the teeth.

Arrondissage m. (action d’arrondir). Das Ab-runden, Arrondiren, bei kleinen Rädern: Wälzen. Rounding off, finishing.

Arrondisseur m, hélicoïdal (machine à arrondir qui fait l’arrondissage à l’aide d’une fraise et qui tourne elle-même la roue dent après dent). Eine Wälzmaschine mit Fräse, die selbst das Rad Zahn um Zahn umdreht. Finishing engine which rounds off the teeth by a cutting-file, and turns itself the wheel tooth after tooth.

Arrow-root m. (fécule amylacée de la racine de maranta arundinacea, plante qui croit dans les Indes occidentales) (Chim.) Das Arrowroot. Arrow-root.

Arsenal m. (bâtiment ou l’on garde ou fabrique les objets destinés au service militaire et naval). Das Zeughaus, Arsenal. Arsenal.

Arsenal m. de construction, Ateliers m. pl. de construction. Die Artillerie-Werkstätte. Artillery-workshops.

Arsenal m. de la marine (établissement maritime de guerre où des vaisseaux, frégates et autres bâtiments du gouvernement sont construits, armés, entretenus et mis à l’abri) (Mar.) Das Arsenal. Royal dock-yard, together with its warren or gun-wharf.

Arséniate m. (Claim.) Das arseniksaure Salz. Arseniate.

Arséniate m. de chaux (Chim.) Der arseniksaure Kalk, der Pharmakolith. Arseniate of lime.

vor Arséniate m. de cobalt terreux, Efflorescence f. de cobalt (Miner.) Der Kobalt-Beschlag. Cobalt-crust.

Arséniate m. de cuivre, Cuivre m. arsen iaté (Chim.) Das arseniksaure Kupferoxyd. Arseniate of copper.

Arseniate m. de Fer hydrate uni au sulfate ferreux (Miner.) Das Eisenpecherz. Arseniate of hydrated iron mixed with iron-sulphate.

Arséniate m. de plomb, Plomb m. arseniate (Miner.) Dasÿ arseniksaure Bleioxyd, Traubenblei. Arseniate of lead, mimetene. Arséniate m. de potasse. Das arseniksaure Kali. Arseniate of potash.

fer qui empêche le pêne de courir) (Serr.) Die Zuhaltung. Tumbler.

Arrêter v. a. la forme (l’attacher par des coins pour la retenir dans la caisse) (Impr.) Die Form einkeilen. To quoin the form.

Arrêter ii n mouvement, Stopper (faire cesser un mouvement). Anhalten, stopfen, absperren. To stop.

Arrêter un vaisseau (mettre un embargo sur lui vaisseau) (Mar.) Beschlag auf ein Schiff legen. To embargo, to embargue a ship.

Arrêtoir m. de coffre (plaque d’arrêt du coffre à munitions) (Artill.) Das Grenzblatt, die Grerschiene. Stop-plate, keep-plate, friction-plate.

Arrêtoir m. d’ècouvillon d’un affût de c pagne (Artill.) Das Grenzblatt (zum Wischer der französischen Feldlaffete). Butt, Stopper.

Arrêtoir m. du levier (fer placé près du pied du levier de pointage qui empêche le levier d’échapper de l’anneau) (Artill.) Das Stützeisen, die Nase, der Halter. Catch, nib.

Arrière m., Poupe f. d’un vaisseau (partie située entre le grand mât et le gouvernail) (Mar.) Das Achterschiff, Hinterschiff. Afterbody, hind-part.

à l’Arrière, de l’Arrière du vaisseau (Mar.) Nach dem Hintertheile (des Schiffes), hinterwärts achter. Abaft, aft.

eu Arrière du navire (Mar.) hn, am Hintertheile des Schiffes. Astern.

Vaisseau m. sur l’arrière (dont la poupe enfonce plus dans l’eau que la proue). Das achterlastige, hinterlastige oder steuerlastige Schiff\ ein Schiff, das viel Wasser fallen lässt. Ship too much by the stern.

Courir veut arriére. Vor dem Wmdc segeln. To run before the wind.

se Caire de l’arrière (Mar.) Mit dem Bestecke zurück sein (vor dem berechneten Punkte sich befinden). To run a-head of one’s reckoning.

Caire veut arrière (prendre le vent en poupe) (Mar.) Vor dem Winde ablaufen (das Schiff so wenden, dass der Wind von hinten kommt). To bring the wind aft.

Caire vent arrière (avoir le vent en poupe) (Mar.) Flach vor dem Winde segeln, den Wind flach vor dem Laken haben. To sail right before the wind, to sail the wind right aft.

Mettre uu vaisseau de l’arrière (le

dépasser et le laisser derrière soi). Ein anderes Schiff todt laufen oder todt segeln. To outsail a ship.

Virer vent arrière (Mar.) Halsen, dem Winde wenden. To veer. Voy. Virer.

Arriére-l»ec m. d’un bateau d’équipage de pont (Pont.) Der Hintersteven, Steven (eines Brückenkahnes). Stern (of a boat), after-peak (of the French bateau).

Arrière-dos m. (Arch.) Der Altarschrein. Altar-screen, lardose.

Arrière-garde f. (la troisième division d’une armée navale, qui est précédée par l’avant-garde et le corps de bataille) (Mar.) Die Arrieregarde, das Hintertreffen, die hintere Schlachtlinie. Rear division, rear.

Arrière-train m., Train m. de derrière

d’une voiture à quatre roues (les roues de derrière, !

Art m. d’essayer. Voyez Docimasie.

Arséniate mi. pulvérulent. Die Kobalt-bliithe. Cobalt-bloom. Voy. Fleur de cobalt.

Arsenic mi. (Chim.) Das (der) Arsenik, der Scherbenkobalt, das Fliegengift. Arsenic.

Arsenic mi. blanc ou oxydé (Chim.) Die Arsenikblüthe. Arsenic-bloom.

Arsenic mi. blanc (Métal.) Das Arsenglas (wenn geschmolzen), das Giflmehl (wenn in Pulverform). White arsenic.

Arsenic m. écailleux Voy. Arsenic noir.

Arsenic m. natif. Das (der) gediegene Arsenik. Native arsenic.

Arsenic m. noir, Arsenic m. écailleux, Fi erre f. à moue lies (arsenic cristallisé, préparé par sublimation). Der Fliegenstein. Flaky arsenic.

Art m. de fortifier. Voyez Fortification. Art m. de jeter en inouïe (Fond.) Die Giesserei (die Kunst des Giessens). Founding, casting.

Art m. de modeler. Voyez Modelage.

Art m. de monnayer. Voy. Monnayage. Art m. de naviguer. Voy. Art de conduire un vaisseau.

Art m. de percer des trous. Voy. Perçage. Art m. de teinture. Voy. Teinture.

Art m. de tisser. Voyez Tissage.

Art m. de travailler en bosse ou en relief. Voyez Bosse, Relief.

Arsenic mi. oxydé (Chim.) Voy. Arsenic blanc.

Arsenic m. pyriteux. Der Arsenikkies, Misspickel. Arsenical pyrites. Voy. Fer arsenical, Compar. Arsénio-sulfure de fer.

Arsenic m. sulfuré jaune (Chim., Miner.) Das (der) gelbe S chice fei-Arsenik. Yellow sul-phuret of arsenic. Voy. Orpiment, Sulfure jaune d’arsenic.

Arsenic m. sulfuré rouge (minéral monoclinique, bien cristallisé, transparent, d’un lustre résineux et d’un rouge aurore; c’est im bisulfure d’arsenic) (Miner.) Der Realgar, das rothe Rausch-gelb. Red orpiment, ruby sulphur, realgar, red sulphuret of arsenic, (sandaraca of Plinius). C par. Sulfure rouge d’arse nie.

Art m. de vernir au four. Voy. Vernir. Art m. du chapelier. Voy. Chapellerie. Art m. du tourneur. Das Drehen, Drechseln. Turning.

Artifice mi., Feu mi. d'artifice. Das Feuerwerk, Kunstfeuer. Firework.

Artificem.decommuuicatiou, Amorce f. (toute préparation du laboratoire qui sert à communiquer le feu) (Artif.) Die Zündung. Priming. Artifice m. ou Artifices m. pl. de guerre.

Das Ernstfeuer, Ernstfeuerwerk. Military-fireworks. Artifice m. ou Artifices m. pl. de réjouissance. Das Lustfeuer, Lustfeuerwerk, Feuerwerk. Artificial fire-works.'

om-

Artificiel,-lie, Factice adj. (imité, contrefait, opposé au naturel). Künstlich, nachgemacht. Artificial.

Arsénio-sulfure m. de fer, Fer m. ar- Artificier m. (celui qui compose des feux d’arti-sénical, Sulfo-arséninre m. de fer, fice) (Artill.) Der Feuerwerker. Laboratory-man. Fyrite m. arsenical, Arsenic m. pyri- Artificier-chef mi., Maître-artificier m. teux, Mispickel mi., Arsénopyrite m. (Artill.) Der Oberfeuerwerker. Laboratory-ser-(Minér.) Der Arsenik-Kies, prismatische Arsenik- géant. Voy. Maître-artificier. kies, harte Arsenikkies, Misspickel, Misspilt, Gift- Artillerie f. (le corps de troupes qui composent kies, Arsenopyrit. Arsenical pyrites, prismatic    cette arme, l’arme d’artillerie). Die Artillerie.

arsenical pyrites, mispickel, arseno-pyrite, Arsen-    (ah Waffengattung). Artillery (the branch of the

ical iron. Voy. F er arsenical.    service so called).

Arsenite m. (Chim.) Das arsenigsaure Salz. Artillerie f., Science f. »le l'artillerie

Arsenite.

Arsenite mi. de cobalt (Chim.) Das arsenigsaure Kobalt-Oxydul. Arsenite of cobalt. Arsénite m. de potasse (Chim.) Das arsenigsaure Kali. Arsenite of potash.

(la science qui enseigne la manière de lancer toute sorte de projectile etc.) Die Artillerie, Geschützkunst. Artillery, gunnery, science of artillery. Artillerie fi Fiéces f. pl. d’artillerie (l’ensemble des bouches à feu, les canons, les Arséniure m. de cobalt de Scuterud en j mortiers, les bombes etc.) Das Geschütz, die Ar-Worwége (Miner.) Der Hartkobaltkies, das tillerie. Guns, ordnance, artillery.

Hartkobalterz, der Arsenik-Kobaltkies, Tesseral- j Artillerie f. à voiture ou à lAurst

kies. Skutterudite, modumite.

Arséniure m. de nickel, Alliage mi. d’arsenic et de nickel (Chim.) Das Arsennickel, künstliche Arsennickel. Arseniuretted nickel.

Arséniure m. de nickel, Aickel m. arsenical (composé de nickel et d’arsenic) (Miner.) Der Arseniknickel, Nickelkies, Kupfernickel, Roth-nickelkies. Arsenical nickel, arseniuret of nickel, nickel.

(celle dont les canonniers sont montés en ambulance). Die fahrende Artillerie. Horse-artillery.

copper

Arsénopyrite mi. (Miner.) Der Arsenopyrit. Ar-senopyrite. Voy. Arsénio-sulfure de fer.

Arsien mi. (Arch.) Voy. Bardeau.

Art d’appliquer les couleurs. Voy. Coloris.

Art mi. de bâtir. Voy. Architecture.

Art mi. de conduire|un vaisseau, Art de naviguer (Mar.) Die Besteuerung eines Schiffes. Art of conducting, art of steering a ship.

Art mi. de construction (navale). Voyez Construction.

Artillerie f. de campagne, Fiéces f. pl. de campagne. Das Feldgeschütz. Field-artillery, field-guns, field-pieces. Artillerie /'. de cdte. Die Küsten-Ar-tillerie. Artillery for coast defenses. Artillerie f. de forteresse. Voy. Artillerie de place.

Artillerie f. légère, Fiéces f. pl. »le

campagne. Das leichte Geschütz. Light guns, field-pieces.

Artillerie f. «le place ou tie forte-

Ml.

resse.

jDie Festungs-Artillerie. Garrison-artillery, standing- artillery.

(grosse Artillerie f. Das grobe Geschütz. Heavy guns, heavy ordnance. r

Corps

du train d’artillerie, Equipages

Artimon _ Assemblage avec panneaux.

33

d’artillerie, Peu d’artillerie, Ouvrier d’artillerie, Sergent d’artillerie, Aroitu-res d’artillerie. Voy. ces mots.

Artimon m. ou Mat ni. d'artimon (arbre de poupe ou mât de l’arrière) (Mar.) Der Besan-mast. Mizzen-mast.

Assemblage m. à ou en crémaillère (Charp.) Die Verhakung und Verzahnung, die Verzahnung (einer Hohverbindung). Scarf formed of several indents, scarf with indents, (joggling), joggle.

Assemblage m, à demi-bois. Voy. Assemblage à mi -b ois.

mizzen-sheets close aft.

Ilorder l'artimon. Die Besan dicht holen, Assemblage à emboîtage (Men.) Die Verdie Besau auf das Gatt setzen. To haul the bindung mit Hirnleisten. Clamping.

('banger l’artimon. Die Besan durch-kaien. To shift or change the mizzen.

Asbeste m. (minéral fibreux qui a souvent l’apparence d’une substance végétale) (Minér.j Der Asbest. Asbestus, asbestos.

Asbeste m. flexible (Miner.) Der biegsame Asbest, der Amiant. Amianthus.

Asbeste m. ligniforme (de couleur brune) (Miner.) Das Bergholz, der Holzasbest, gemeine Asbest. Lignons asbestus, rock-wood.

A sei er ine f. (Miner.) Der Trass. Tarrace. Voy. Trass.

Aspalatli m. Das grüne Ebenholz. Green ebony, aspalathus. Voy. Bois vert.

Aspe ou Asple m. Der Haspel, Garnhaspel, die Weife. Reel. Voy. Dévidoir.

Aspersoir m., Goupillon m. (dans une église). Der Weihwedel, Sprengicedel. Aspergoire.

Asphaltem., Bitumem, solide, Goudron m. minéral (Miner.) Der Asphalt, das Erdpech, Judenpech, Mineralpech. Asphaltum, asphaltes, compact bitumen, jew’s pitch, mineral pitch.

Aspirant m. ou Élève m. de marine (autre fois Garde-marine m.) (Mar.) Der Seecadet. Midship-man.

Aspiration f. (action par laquelle un liquide ou un gaz est attiré dans une capacité où se fait le vide) (Phys.) Das Saugen, Ansaugen. Suction. Voy. Soupape d’aspiration, Tuyau d’aspiration.

Asseau m. (Charp., Tonnel. etc.) Der Texel. Adze. Voy. Assette.

Asseau m. des tonneliers. Die Mollenhaue, der krumme Texel. Butt-howel.

Asple m., Ourdissoir m. cylindrique ou tournant (Tiss.) Der runde Scheerrahmen. Warping-mill.

Asple m. Voy. Asp e.

Assemblage m. (réunion de diverses pièces) (Mach., Charp.) Die Verbindung. Assemblage, bond.

Assemblage m. à entailles (celui où l’entaille d’une pièce s’emboîte dans l’entaille semblable d’une antre, de sorte qu’elles ne peuvent pas changer leur situation ni dans le sens de longueur, ni transversalement) (Charp.) Das Verkommen, Aufkämmen, Ueberkämmen. Cogging- (cocking-, cauking-) joint. Assemblage m. à mi-bois, Assemblage m. à paume. Mi-bois m. (de deux pièces bout à bout et entretaillées à moitié de leur épaisseur) (Charp.) Die Verblattung, das gerade, einfache Blatt, das Ueberschneiden, Ueberblatten, das Auf blatten. Halving, halving-together, scarving. Assemblage m. à mi-bois ou à demi-bois (Menuis.) Das Auf blatten, Zusammenblatten, die Auf blattung. Rebating.

Assemblage m. à mortaise, Assemblage m. à mortaise et tenon (Charp., Menuis.) Die Verzapfung, die gezapfte Ecke. Mortising, mortise-joint.

Assemblage m. à paume. Voy. Assemblage à mi-bois 1.

Assemblage m. a queue d'aronde (d’iii-ronde, d’birondelle) (entailles d’une forme évasée qui ressemblent à la queue d’une hirondelle et qui retiennent deux pièces ensemble) (Charp., Menuis. etc.) Die Schwalbenschwanz-Verbindung, Verbindung mit dem Schwalbenschwänze. (bei Metallarbeitern und Zimmerleuten) ; das Zusammenzinken, die Zusammenfügung durch Zinken (bei den Tischlern); das Schicalben, Schwalben, Einschwalben, Einschwalken (bei Schiffszimmerleuten ). Dove-tailing.

Assemblage m. à queue d'aronde ordinaire (Charp.) Die offene Schwalbenschwanz-Verbindung. Common or exposed dove-tailing. Assemblage m. à queue perdue, Assemblage m. à recouvrement (celui où la queue des tenons est cachée par un recouvrement en onglet ou carré) (Charp.) Die verdeckte, versenkte Schwalbenschwanz - Verbindung. Concealed-dove-tailing, (lapped-, mitred-dove-tailing). Assemblage m. à rainure et languette Assemblage m., Jeu m.₉ Trousse f. (assor-    (celui qui se fait en formant, au bord d’une plan-

timent d’outils qui sont nécessaires pour le même ! ehe une cavité qu’on nomme rainure, et au bord travail, par ex. de forets). Der Satz, die Gar-    d’une autre planche une languette) (Menuis.) Die

nitur. Set.    Verbindung mil A ut h und Feder, oder mit Nuth

Assemblage m. (jonction de plusieurs pièces de [ und Spund, die Verspundung, Verspündung. Groove bois, taillées de différentes manières, pour former and tongue joint, grooving and tongueing togeth-un tout) (Charp.) Die Verbindung der Hölzer, 1 er, matching, tongue-jointing.

Holzverbindung. Joining, joint, framing.    Assemblage m. à recouvrement. Voy.

Assemblage m. a affleurer. Voy. Assem- Assemblage à queue perdue.

blage bout à bout.    Assemblage m. à tenon et entaille

Assemblage m. à clef (Charp.) Die Ver-    (Charp.) Die Verkämmung, der Kamm. Notching.

bindung mit gebohrten Zapfen, das Schurzwerk. Assemblage m. à trait de Jupiter (Charp.) Assemblage with key-piece.    Das doppelte französische Blatt, das Hakenblatt,

Assemblage m. à contre-clavette (mani-    der Hakenkamm. Tabled scarf, scarf and key.

ère de fixer un tenon dans une mortaise en fen- Assemblage m. avec clefs ou goujons dant l’extrémité du tenon jusque dans la mortaise (Charp.) Das Dollen, Döbeln, Dübeln, (Diebeln), et en chassant un coin dans la fente) (Charp.) Verdübeln. Doweling, Dowelling.

Das Verkeilen eines Zapfens. Fox - tail - wedging.I Assemblage m. avec panneaux (Charp.,

Technolog. Wörterbuch 111.

peu courbe) (Charp., Tonnel. etc.) Der Texel, Dexel, Dechsel, Deichsel, Deissel, die Haue, Krummhaue. Adze, addice, howel.

Menuis.) Der zusammengestemmte Rahm, das Fachwerk. Square-framed work, framed square-work.

d’a.) Die Auflage, das Gesäss, (Gefäss), die Decke. Seat or cover for the pan.

Assiette f. (composition d’une livre de bol d’Arménie, de deux onces de sanguine et de deux onces de mine de plomb d’Angleterre qu’on mélange et broie dans une cuillerée d’huile d’olive et détrempe dans la colle de parchemin légère; les doreurs appliquent l’assiette sur le bois etc. pour y coucher l’or) (Dor.) Der Goldgrund, das Poliment, der Vergoldgrund. Gilding size, gold-size.

Assiette f. (cuve disposée à recevoir les étoffes en bain) (Teint.) Die Zurichtung der Küpe, die zugerichtete, fertige Küpe. Preparing of the vat, prepared vat.

Eaire assiette (Teint.) Die Küpe zu-richten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat.

Assemblage ni. bout à bout ou à af- Assiette f., Assise f., Table f., Entable-fleurer. Eranc-bor«l m. Der Stoss, der lisent ni. d’une batterie de platine à silex (F. Ansloss. Flush joint.

Assemblage' m. de baguettes (plusieurs petites moulures rondes placées les uns à côté des autres et faites avec le rabot à chantourner)

(Menuis.) Die neben einander liegenden liund-stäbe. Reeds pi., reeding.

Assemblage m. de rallonge, l oi/. Assemblage en bout.

Assemblage m. de recouvrement. Voy.

Assemblage à queue perdue.

Assemblage m. des bois (la jonction de plusieurs pièces de bois pour former un tout) (Charp.)

Die Holzverbindung, Verbindung der Höher. Joining of timbers.

m.

Assemblage m. d onglet. Assemblage en biaisement (espèce de joint plat fait par onglet) (Menuis.) Der Stoss auf Gehrung, die Eche

mitred quoin.

mit stumpfer Gehrung. Mitre joint, mitre quoin, j Assiette f. d’un navire (la situation la plus convenable pour la navigation ou pour sa marche) F'aire un assemblage d'onglet (c’est- (Mar.) Die Gleichgewichtslage. Trim.

à-dire suivant un angle de 45 degrés) (Menuis.) j Le vaisseau est en assiette (Mar.) Auf Gehrung verbinden. To mitre.    Das Schiff ist auf seinen Pass geladen. The

Assemblage    m.    dit    anglais (Maç.)    Der    \    ship    is in her sailing trim.

Blockverband.    English    bond, block bond.    Voy.    Assiette    f. d’un chemin de fer    (base    de    la    voie

Appareil dit anglais p. 22a.    sur laquelle reposent les rails) (Ch. d. f.) Das

Assemblage    m.    en    biaisement.    Voy.    Planum,    die Planie. Level plane.

Assemblage d’onglet.    Assise f. d’une batterie de platine à silex. Voy.

Assemblage?«, en bout ou de rallonge Assiette.

(employé surtout en charpente, pour rallonger ! Assise f. (rang de pierres de même hauteur po-une pièce) (Charp.) Die Verlängerung. (Joining two    ;    sées de niveau ou en rampant) (Maç.) Die Schicht,

or more pieces of timber together in    order to    Lage. Course, (bed). Voy. Appareil par as-

form one piece).    j sises réglées p. 22b.

Assemblage    m.    en    crémaillère.    Voy.    Assise /'.    arquée de briques    (d’une    voûte    en

berceau) (Maç.) Der Ring. Shell.

Assemblage à crémaillère, p. 33b.

Assembler v. a. (réunir deux pièces de bois ou Assise f. de parpaing ou en parpaing de métal de manière qu’elles n’aient pas    de jeu).    ;    (celle dont les pierres traversent l’épaisseur du

Verbinden. To joint, (to scarf).    mur) (Maç.) Die Läuferschicht, Laufschicht. Stretch-

Assise f. «le pierre dure ou en pierres «1 ures (qu’on met sur les fondations, jusqu’à hauteur de retraite) (Arch.) Die Grundschicht. Course of large stones at the base of a foundation, footings pi. of walls.

Assembler à tenon et mortaise (Charp.) Assise f. des sommiers (Arch.) Die Schicht

der Widerlagesteine, die Kämpferschicht. Spring-! ing course.

To indent a beam. Assise f. par boutisses (celle dont les pierres sont placées en long dans l’épaisseur d’un mur. de manière que leur largeur paraît au dehors) (Maç.) Die Streckschicht, Rinder schickt. Heading

Assembler à mi-hois (Charp.) Zusammen- j ing course. blatten. To scarf.

Assembler à rainure et languette ;

(Charp.) Verspunden, Nuthen, eine Gratspundung ! ausarbeiten. To plough and tongue together, to ■ groove and tongue together.

Verzapfen. To mortise, to tenon.

Assembler v.a. (une poutre) en adent (Charp.) Einen Balken verzahnen.

Voy. Aden ter.

Assembler le caliier (Impr.) Lagen machen.

To gather, to lay down a gathering. Assembler les feuilles (Impr.) Die gedruckten Bogen abnehmen. To take down the sheets.

course.

Assembler les rails à mi-fer (Ch. d. f.) Die Schienen überblatten. To half (the rails in the middle) and lap together.

Asseoir la cuve (Teint.) Die Küpe zurichten, ansetzen, an stellen. To prepare the vat.

Asseoir un camp. Ein Lager schlagen oder aufschlagen. To pitch a camp.

Assise f. saillante, fhnpàteinent m. d’un fondement (Arch.) Der Vorsprung. Set-off, offset, lessening, retreat.

Assortir v. a. Sortirai. To sort, to assort. Assortir, liétricher v. a, la laine (la séparer après la tonte selon la qualité). Die Wolle sortirai. To sort the wool.

Aste m. (dans la Méditerranée) synon. de Brimbale d’une pompe.

Assette/⁻., Essette (Aissette)f., Asseau ???., Astérisme m., Constellation f. (assemblage Hacliette f., Er mi nette f., Herm in ette | de plusieurs étoiles) (Astr.) Das Sternbild. Aster -f. (hache, dont le tranchant est horizontal et un ism, constellation.

Astérisque _ Attaquer le terrain au pic.

on

Astérisque wt., Étoile f. (petite marque en travaillent), forme d’étoile, indiquant un renvoi etc.) (Impr.) Atelier. Work-shop, shop. Das Sternchen. Asterisk.

Die Werk statte,    Werkstatt, das

Atelier m. de construction, ("limitier in. Astragale in. d’une colonne (petite moulure ronde (Mar.) Die Schiffswerft, Werft, Zimmerwerft. qui termine le haut du fût, et sur laquelle pose; Ship-wright’s yard, wharf.

le chapiteau) (Arch.) Der Astragal, Reif, Ring, Atelier in. de granulation, Liren oir in. Stab. Astragal, ring.    dans une fabrique de poudre (Poudr.) Das Körn-

Astragale in. (moulure composée d’un demi-rond I haus. Coming-house, en forme de boudin et d’un filet au-dessous) (Men.) ; Ateliers m. pl. de construction, Arsenal Der Rundslab mit einem Plättchen an jeder Seite, m. de construction (Artill.) Die Artillerieder Reifring. Astragal, bed.    Werkstätte. Artillery-work-shops.

Astragale m. d’une bouche à feu (Artill.) Das \ Athanor m., Acanor in.,

Rundstäbchen, der Gürtel, das Stäbchen. Astragal.    ,les paresseux (fourneau dans lequel le charbon

Astragale m. de ceinture d’une pièce del tombe peu à peu de lui-même dans le foyer) (Chim. canon (Artill.) Das Mittelband. Chase-astragal i autref.) Der Athanor, Acanor, Kohlenthurm, and fillets    ¹ fau^e Heime. Athanor.

Astragale m. de lumière d’une pièce de Atlante m. (figure d’homme qui soutient un mor-canon (Artill.) Der Zündgurt, Zündlochgürtel,    ceau d architecture en guise de colonne ou de

das Kammerband. Vent-astragal, vont-field-astra-    pilastre) (Arch.) Der Atlas, Atlant, Telamon,

'■al and fillets    (persische Lastträgerj, (eine statt Säule dienende

Astragale m. de volée. Das Halsband.    Männergestalt). Atlante, telamone.

Muzzle-astragal and fillets.    Atmométre m. (instrument servant à déterminer

la quantité d’eau évaporée) (Phys.) Der Dunstmesser. Atmometer.

Atinopyre f. (petit tube cylindrique en argile dont l’une des extrémités est fermée, mais percée d’un grand nombre de trous par lesquels passe le gaz, qui se consume entièrement). Der Luftbrenner. Atmopyre.

Atmosphère f. (enveloppe de fluide élastique dont la terre est entourée). Der Dunstkreis, die Atmosphäre. Atmosphere.

Atmosphère f. électrique (fluide très-subtil qui est en mouvement autom¹ d’un corps électrisé et qui donne naissance à tous les phénomènes électriques) (Phys.) Die elektrische Atmosphäre. Electrical atmosphere.

Atmosphérique adj. (qui appartient, qui a rapport à l’atmosphère). Atmosphärisch. Atmospheric, atmospherical.

Atome m. (la parcelle infiniment petite, indivisible, qu’on regarde comme formant les corps) (Phys.) Das Atom. Atom.

On confond quelque fois VAtome avec la Molécule des chimistes, qui est la plus petite partie qui peut exister dans une combinaison chimique. Atre m. (foyer; endroit de la cheminée où l’on fait le feu). Der Herd, Feuerherd. Hearth, fire-place. Atre m. de forge. Der Schmiedeherd, Herd. Hearth, fire-place.

Attache f., (Brauche f. de la douille^ d’une lance (pour fixer le fer sur la hampe) (F. d’a.) Die Feder. Prong.

Attache f., Lien m. (petit lien en plomb servant à fixer des panneaux en plomb ou des montants en fer) (Vitr.) Das Haftenblei. Band. Attache f., Queue f. d’un bouton découpé. Das Oehr. Shank.

Attacher les fusées aux baguettes de direction (Artif.) Die Raketen anbinden. To tie or tie-on rockets.

Attaque f. du grand-ressort d’une platine à pierre (Arm.) Der Ansatz, das Horn. Toe. Attaques f. pl. (Fort.) Die Annäherungsgräben. Approaches. Voy. Approche s.

Attaquer le terrain au pic.

boden mit der Hacke loshauen. To hack the

Astragale m. du collet d’une pièce de canon (Artill.) Das Halsband, der Halsgürtel. Neck-astragal, muzzle-astragal and fillets.

Astragale m. et listels m. pl. d’une pièce de canon (Artill.) Der Gurt am Rohre. Astragal and fillets.

Astrapyalite f., ( Astrapyalithe (.), (fulgurite/*., Tube m. lu I mi un ire. Quartz in. hyalin {variété tubuleuse) (tube produit par l’action de la foudre dans des dépôts sableux) (Miner.) Die Blitzröhre, der Blitzsinter, Fulgurit,Cerauniansinter, AstrapÇhJyalit. Fulgurite, vitreous tube.

Astrographie f. Die Sternkunde, Sternbeschreibung. Astrography.

Astrolabe m. (instrument pour observer la hauteur des astres) (Astr., Mar.) Das Astrolabium, Astrolabe.

Astrologie f. Die Astrologie, Sterndeuterei. Astrology.

Astrologue m. Der Sterndeuter, Astrolog. Astrologer, astrologian.

Astroinétéorologie f. Die Astrometeorologie, die Meteorologie der Gestirne. Astrometeorology.

Astrométrie f. Die Sternmesskunst. Astrometry.

Astronome m. Der Astronom. Astronomer.

Astronomie f. (science de la position et du mouvement des astres). Die Astronomie. Astronomy.

Cercles m. pl. d’astronomie. Die astronomischen Kreise. Astronomical circles.

Astronomique adj. Astronomisch. Astronomical.

Astroscope m. (Astr.) Der Astroskop, Beobachter der Gestirne. Astroscope.

Asymptote f. (ligne droite qui s’approche toujours d’une courbe sans jamais la rencontrer)

(Géom.) Die Asymptote. Asymptote.

Atacamite m. (minéral trimétrique, translucide, d’un vert brillant qui est quelquefois noirâtre; il contient du chlorure de cuivre, de l’oxyde de cuivre et de l’eau; il fut originairement trouvé dans le désert d’Atacama entre le Chili et le Pérou) (Miner.) Der Atakamit. Atacamite.

Atelier m. (lieu où des ouvriers ou des artistes] ground.

fourneau in.

Den Erd-

30

Atteindre un vaisseau _ Auge de roulage.

Atteindre un vaisseau (Mar.) Ein Schiff besegeln, bejagen, (ini- Segeln einholen). To join a ship at sea.

Attelage m. (nombre de chevaux, etc. qu’on met à une voiture; mode d’atteler les chevaux). Die Bespannung, das Gespann, der Zug. Horsing, draught.

Attelage m. en tile ou par file, Attelage ni. par un de front. Die einfache Bespannung. Single draught.

Attelage ni. a deux files, par files de deux, par deux de front. Die paarweise oder deutsche Bespannung, das Doppelgespann, der Zug in Paaren. Double draught.

Attelage m. à trois files, a trois clievaux de front. Die russische oder dreifache Bespannung, die mehrfache Gabelbespannung. Treble draught.

Attelles f. pl. d’un collier (tiges de fer placées peu en avant du collier, et s’étendant de la partie supérieure à la partie inférieure) (Sell.) Die Kummtfedern. Harnes.

Attelles f. pl. (deux morceaux de bois creux, qui, étant mis l’un contre l’autre, forment une poignée qui sert aux plombiers à prendre leurs fers à souder) (Plomb.) Die Klammer. (A wooden cramp used for holding the soldering iron).

Attérage m. Voy. Atterrage.

Attérer. Voy. Atterrer.

Attérir. Voy. Atterrir sous Atterrer 2.

Atterissage m. Voy. Atterrissage.

Attérissement m. Voy. Atterrissement.

Atterrage ou Attérage m. (voisinage, proximité de la terre ; parage voisin de la terre ; action d’arriver de la haute mer dans le voisinage d’une terre) (Mar.) Die Aufduning, (das Aufthun), die Landfalling, das Anthun des Landes. Landfall, looming of the land.

Atterrer ou Attérer, Découvrir la terre

(Mar.) Land zu Gesicht bekommen. To make or to discover the land.

Atterrer ou Attérer, Atterrir ou Attérir, Ange f., Conduit m. d’une écluse (canal qui Terrir (prendre terre) (Mar.) Landen. To conduit l’eau de la chambre d’amont dans celle land.    d’aval). Die Freiarche, Arche, das Gerinne■ Paddle

hole, clougli arch.

Auge f. pour la trempe des lames de sahre (Arm). Der Härttrog. Hardening tub, water-trough (for hardening).

Auge f. (vase au haut du moule qui reçoit le plomb fondu de la chaudière et le verse sur le moule) (Plomb.) Die Stürze. Pan.

Auge f. à. laver (auge, remplie d’eau, dans laquelle l’on remue avec une pelle les pièces de minerai de plomb) (Min.) Der Waschtrog. Standing buddle.

Auge f. à mortier (caisse de bois dont se servent les maçons et les couvreurs pour gâcher ou conserver le plâtre) (Maç.) Der Mörteltrog. Boss.

Atterrissage ou Atterissage m. (action d’atterrir) (Mar.) Das Landen, die Landung. Landing-

Atterrissement ou Attérissement

m.,

Caisses f. pl., Cais et relais ni. pl. d’une côte (amas de terre formé par les eaux) (Mar.) Die Anspülungen an der Küste. Alluvions. Attique m. (exhaussement d’un petit étage qui couronne un bâtiment) (Arch.) Die Attika, das halbe Stockwerk. Attic.

Attiser v. a. le feu (le faire mieux brûler). Schüren, anschüren. To stir, to stir up, to poke. Attisoir m., Attissonnoir m. (barre de fer crochue par un bout, dont les fondeurs se servent pour attiser le feu) (Fond.) Das Schüreisen, Rühreisen, der Feuerhaken. Poker.

Attraction f. (la force en vertu de laquelle les

Verwandtschaft. Elective affinity. Vuy. Affinité élective.

Attraction f. électrique (Pliys.) Die elektrische Anziehung, (de Anziehung elektrischer Körper). Electrical attraction.

Attraction f. universelle. Voy. Gravitation.

Attrape f. (cordage disposé pour empêcher que le vaisseau ne se renverse, lorsqu’on le veut mettre sur le côté) (Mar.) Der Aufhaller, das Grundtau. Relieving rope, relieving tackle.

(s’Attraper) Les plis du câble se lèvent en s'attrapant (Mar.) Die Buchten fangen sich. The fakes, bights, ranges catch each other, there are catch-fakes in the cable.

Aulie f., Aile f., Ralette f. de la dessous d’un moulin (planche fixée à la circonférence de la roue sur laquelle s’exerce l’impulsion de l’eau). Die Schaufel. Float-hoard, float.

Aube f., l’ale f., l»alette f. de la roue d’un bateau à vapeur. Die Schaufel. Paddle.

Aube f. articulée ou mobile de la roue à palettes d’un bateau à vapeur (mobile autour d’un axe placé au bout du rayon de la roue). Die bewegliche Schaufel. Feathering paddle.

Aube f. échelonnée suivant une epicy cl oïde de la roue à palettes d’un bateau à vapeur. Die cykloïdische Schaufel. Cycloidal paddle.

Aube f. mobile. Voy. Aube articulée.

Aubépine f., Ćpine-hla uclie f. (bois de l’arbre cratœgus oxyacantha). Dus Weissdorn-holz. Hawthorn.

Aubier m., Au boni- m. d’un arbre (dernière croissance, laquelle se trouve entre l’écorce et le bon bois). Der Splint. Alburn, alburnum, sap-wood, sap, blea.

Auge f. (vaisseau en bois, pierre ou métal destiné à y tremper, laver etc.) Der Trog. Trough.

Auge f., Coursier m., Rigole f. (passage artificiel pour l’eau). Das Gerinne. Channel.

roue en

Auge f. de moulin, Canal ni. de moulin (rigole qui conduit l’eau à la roue. Der corps exercent une action mutuelle les uns sur les ; Mühlgraben, das Mühlgerinne. Trough, autres) (Phys., Chim.) Die Attraction, Anziehung. Auge f. de roulage, Meule f. gisante, Attraction. Voy. Centre de gravitation ou d’at- Table f. d’un moulin à poudre. Der Lauf trog

der Pulverrollen, das Lager, der Lagerstein, Boden-Attraction f. capillaire. Voy. Ca pillar it é. stein, Beier. Bed, bed-stone, bedder, under or Attraction f. élective (Chim.) Die Wahl- nether-mill-stone.

traction.

Grand autel wi., Maître-autel m'

Ange f. galvanique (caisse en bois, enduite à l’intérieur d’un vernis non conducteur, dans laquelle des disques de zinc et de cuivre soudés j Autoclave m. Voy. Marmite de Papin, ensemble sont disposés de champ; l’auge est ! Autogène adj. (qui existe par soi-même). Aus divisée en plusieurs cases ou cellules.) Der gal- ¹ sich selbst geboren, erzeugt. Autogenous. Compar. vanische Trog-Apparat. Galvanic trough.    Soudure autogène.

Compar. Case, Cellule d’un appareil galva- Automate m. Der Automat, die sich selbst be-nique.    wegende Maschine. Automaton.

Äuget in. (petite auge). Der hieine Trog, das Automolite m. (Miner.) Der Kiesschörl. Anto-Tröglein, Trögelchen. Small trough. Compar. Auge. molite. Voy. Gahnite.

Äuget m., Anche f. de la trémie d’un moulin (la Aval, (l'Aval, en Aval, à Vau-l'eau ado.

base par laquelle tombe le blé.) Der Schuh. Spout. (qui regarde ou suit le côté vers lequel descend Auget m., Cwoiittière f. d’un chevalet de fusées    la rivière). (Navig., Pont.) Stromabwärts. Down-

(Artill.) Die Rinne. Trough.    stream, down the stream, down the river.

Auget m. d’un saucisson (conduit en bois desti- Voy. Chambre, Écluse, Talus d’aval, né à recevoir le saucisson) (Min.) Die Leilrinne. Avalée f., (mot usité dans le filage en gros, Casing tube, hose-trough, auget.    synonyme d’Aiguillée ou de Course). Der

Augets m. pl., fnodets m pl., Hots m. pl.,    Auszug. Stretch.

d’une roue à augets (Mach.) Die Zellen. Buckets Avaloire f., Choc m. des chapeliers. Das pl., bucketing. Voy. Godets.    Treibeisen. Knife.

Auget m. à mortier. Voy. Auge à mortier. ; Avaloire f. avec croupière du harnais de Augite/'., Pyroxene m. noir, Pyroxéne derrière (de l’artillerie en Prusse) (Seil.) Das ni. des volcans, Pyroxène m. volcani- Hinterzeug mit Umlauf. Breeching, que, Volcanite/*., Vulcanite/*., Schorl Avance f., Saillie f. d’un bâtiment (Arch.) m., basaltique (Miner.) Der Augit, der ge- Der Vorsprung. Jettee, jutty. Voy. Saillie. meine Augit, der basaltische Augit, Vulcanit. Avance f. du tiroir dans les machines à double Augite, common augite, basaltic augite, volcanite.    effet, et surtout dans les locomotives (mouvement

saint Augustin (Impr.) Die Mittelschrift H/^    du tiroir qui précède celui du piston de la ma

chine) (Mach.) Das Voreilen des Schiebers. Lead. Avance et retard m. d’une montre (mécanisme pour accélérer ou retarder les oscillations du ressort) (Horl.) Die Stellung, Correction. Mechanism serving to make the watch go faster or slower.

(Arch.) Der Hochaltar. High altar.

Petit.) Double minion (of the size of English.)

Aulne. Voy. Aune m.

Aunage m., Métrage m. des étoffes etc.

Das Messen. Measuring.

Aune, (Aulne) m., (bois de l’arbre betula alnus.) Das Erlenholz, Ellernholz. Alder.

Ktre en avant de son point (Mar.)

Alit dem Besteck zurück sein (vor dem berechneten Puncte sich befinden). To run a-head of one’s reckoning.

se Vaire de l’avant (Mar.) Mit dem Besteck voraus sein (hinter dem berechneten Puncte sein. To be astern of one’s reckoning.

Vaisseau m. trop sur l’avant. Das

vorlastige Schiff. Ship too much by the head.

Aune f., mesure pour les étoffes etc., remplacée Avant, en France par le mètre. Die Elle. Eli.

L’Aune f. de France contenait 1188,44f) millimètres. Die französische Elle (der Stab) enthielt 1188,4ł6 Millimeter — 1,₇₈ preuss.

Elle. The aune or ell of France was equal to 1188,₄₄₆ millimeters = l²/₇ yards English.

Aimer v. a. (mesurer à l’aune, p. e. des étoffes tissues.) Messen. To measure. Compar. Métrer.

Au rate m. (Chim.) Das goldsaure Salz. Aurate.

Le vent se range de l'avant. Der

Wind schralet. The wind hauls forward.

A u rate m. d'ammoniaque (Chim.) Das goldsaure Ammoniah. Aurate of ammonia.

Aurifère adj. Goldreich. Auriferous.

Aurure ni. d’argent pur, Klectriim m. Avant wj., Proue f. (toute la partie antérieure (alliage natif d’or et d’argent) (Miner.) Das !    d’un vaisseau depuis le grand mât jusqu’à la

Elehtrum, Silbergold. EEctrum.    j    poulaine) (Mar.) Das Vorschiff. Forebody, fore-

Aussiére, (Haussiere) f. (cordage composé part, de trois ou quatre torons tortillés ensemble) (Mar.) Avant m. du vaisseau, Proue f. (la partie Die Tross. Hawser, hawser-laid rope.    arrondie antérieure du vaisseau depuis l’étrave

Avant m. fort élancé. Der vorn überhängende, der springende Bug. Flaring bow.

l'orte aussière f. (Mar.) Die Eisern- jusqu’aux écotards de misaine) (Mar.) Der Bug. Tross. Strong hawser.    Bow.

C ordage m. commis en aussières (Mar.) Das habelweise geschlagene Tauwerh.

Cable-laid cordage. Voy. Cordage.

Avant m. maigre. Der scharfe, der schmale Bug. Lean bow.

Avant m. renflé ou Joufflu. Der volle Bug. Bluff bow.

Aussière f. à touer, (aussière qu’on emploie au lieu d’un câble pour touer un vaisseau) (Mar.)

Die Werptross. Warping - hawser.

Autel m. d’une église (espèce de table destinée

au service des cultes) (Arch.) Der Altar. Altar. Avantage m. du vent. Vent m. (Mar.) Der

Autel wi., Pont m. d’un foyer (élévation en j Vortheil des Windes. Weather-gage, weather-briques en forme de marche, pratiquée au fond ¹ gauge.

d’un foyer pour retenir le combustible sur la¹ Avant-bec m. d’un bateau d’équipage de pont grille). Die Feuerbrüche, Herdbrüche, Brüche. (Pont.) Der Vorsteven, Vordersteven. Head, bow, Bridge, flame-bridge, fire-bridge.    j (fore-peak).

or petty average.

Avec le soleil (sur la droite) (Mar.) Mit der Sonne. With the sun.

(Aventure) Grosse aventure /!, Homeric f. (prêt d’argent à un fort intérêt, sur un navire ou sur sa cargaison) (Mar.) Die Bodmerei, Bodmerie, das Geld auf Bodmerei. Bottomry.

Avant-titre m., Faux-titre m. d’un livre Aventurier m. (corsaire) (Mar.) Der Frei-

Der

sea.

Avant-bec m. Voy. Brise-glace.

Avant-cbeniin-convert m. (chemin couvert fait au pied du glacis, et qui se trouve le plus avancé dans la campagne) (Fort.) Der zweite gedeckte Weg. Second or advanced covert-way.

Avant-coulant m., Rremière eau-de-vie f. Der Vorlauf. First running of brandy, first short. Voy. Eau-de-vie.

Avant-creuset m. d’un haut-fourneau (espace creux qui se trouve avant le creuset) Der Vor-herd. Breast-pan.

Avant-fossé m. (fossé fait au pied du glacis et qui précède immédiatement l’avant - chemin - couvert.) (Fort.) Der Vorgraben, Aussengraben. Advanced or second ditch, avant-fosse.

Avant-garde f. d’une armée navale (division qui, en ligne de bataille, se trouve en avant de deux autres) (Mar.) Das Vordertreffen, die Avant-garde, die vordere Schlachtlinie. Van of a fleet, van-guard, first-line, first-division.

Avant-glacis m. (glacis de l’avant-chemin-cou-vert) (Fort.) Das Vor-Glacis. Advanced glacis.

Avant-mur m., Barbacane f. (Fort.) Die Zwingermauer. Barbacan, barbican. Voy. Bar-b acane.

Avant-port m. (entrée d’un grand-port au dehors de son enceinte) (Mar.) Der Butenhafen, Aussen-hafen, Vorhafen. Outer-harbour.

(titre abrégé, à la fausse page) (Impr.) Schmutztitel. Bastard-title.

Avant-train m. d’une voiture à quatre roues (cette partie de la voiture où se trouvent l’essieu de devant, les roues d’avant-train et le timon) (Charr.) Der Vorderwagen. Fore-carriage.

Avant-train m. d’un affût (train qui comprend les roues de devant et le timon d’un canon de campagne( (Artill.) Die Protze, der Vorderwagen, die Geschützprotze. Limber, gun-limber.

Avant-train m. à bras de limonière. Der Vorderwagen mit Gabeldeichsel. Limber with shafts.

Avant-train m. à timon. Der Vorderwagen mit Stangendeichsel. Pole-limber.

Avant-train m. d’affût. Voy. Avant'-train 2 plus haut.

Avant-train m. d'affût de place. Die

Wallprotze. Garrison gun-limber.

Avant-train m. de caisson. Die Wagen-protze. Waggon-limber.

Avant-train m. de campagne (avant-train muni d’un coffre pour le placement des munitions). Die Feldprotze, Kastenprotze. Field-limber, field-gun limber, field-carriage limber.

Avant-train m. de siege. Die Belagerungs-Protze. Siege-carriage limber, travelling-carriage limber.

Avant-train ni. pour affût de casemate.

Die Kasematten-Protze. Casemate-limber. Avant-train m. sans coffre (pour affût de siège et de place) (Artill.) Die Sattelprotze. Battering-train-limber, siege-carriage limber, heavy gun-limber.

Mettre ou Remettre l’avant-train.

Ein Geschütz aufprotzen. To limber-up.

Oter l’avant-train. Ein Geschütz abprotzen. To unlimber.

Avarie f. (dommage arrivé à un vaisseau ou aux marchandises dont il est chargé; dépenses nécessitées pour la conservation du navire (Mar.) Die Haverie, der Seeschaden. Average, damage by

Avarie f. grosse ou commune (dépenses faites pour la préservation du navire et de la cargaison dont les frais doivent être partagés entre le propriétaire du vaisseau et celui des marchandises). Die grosse, generale , gemeine Haverie. General average, gross average.

Avarie f. simple ou particulière (dépenses extraordinaires faites, soit pour le bâtiment seul, soit pour la cargaison seule). Die einfache, besondere Haverie. Simple average, particular average.

Menue avarie f. (droit qu’on paie aux pilotes et aux mariniers qui font entrer le vaisseau dans le port, ou l’en font sortir). Die kleine oder ordinaire Haverie. Small

beider. Free-booter. Compar. Flibustier.

Aventurier m., Interlope m. (navire marchand qui trafique en fraude dans les pays de la concession d’une compagnie de commerce etc.) (Mar.) Der Aventurier. Adventurer, smuggler, free-booter.

Aventurine f., Quartz m. aveuturiné

(variété de quartz présentant des parties brillantes disséminées dans un ciment plus obscur) (Miner.) Der Avanturin, Aventurin. Avanturine.

Aventurine f. jaune à pluie d’or. Der

Sonnenstein. Sun - stone. Voy. Pierre de soleil.

Aviron m. (rame pour les nacelles) (Mar.) Das Ruder, bei Seeleuten: der Riem. Oar.

Aviron m. monté à couple (Mar.) Der Riem mit zwei Duften oder Duchten. Double banked oar.

Aviron m. monté à. pointe (Mar.) Der Riem mit einer Duft oder Ducht. Single banked oar.

Armer les avirons. Die Riemen klar machen. To ship the oars. Voy. Armer les avirons p. 30a.

Aveugler, Bouclier, Ktanclier une voie d’eau (Mar.) Einen (ein) Leck stopfen. To stop a leak.

Avis m. ou Bépèclie f. télégraphique, Télégramme m. Die telegraphische Nachricht, telegraphische Depesche, das Telegramm. Telegraphie intelligence, telegraphic dispatch, telegram.

Avivage m. du fil (opération qui consiste à enlever au coton teint à la garance sa teinte brune et sombre) (Teint.) Das Abklären, Aviviren. Clearing, brightening.

Aviver v. a. le fil (Teint.) Das Garn abklären oder aviviren. To clear or brighten the yarn. Voy. Avivage.

Aviver v. a. les moules dans le moulage à découvert (les réparer, remédier à leurs dégradations) (Moul.) Die Formen ausdämmen. To repair injured parts of the moulding, to trim and smooth the surface of the sand.

du rayon incident) (Phys.) Das Einfallsloth, Neigungsloth. Axis of incidence.

Axe m. d'oscillation d’un pendule (ligne droite, parallèle à l’horizon, qui passe par le centre autour duquel ce pendule exécute ses oscillations) (Phys.) Die Achse der Pendelschwingung, die Schwingungsachse. Axis of oscillation.

Axe m. droit (Arch.) Der Achsslrich. Axis.

Axe m. d'un pont (Pont.) Die Mittellinie (einer BrückeJ (Brückenmittellinie). Axis of the bridge.

Axe m. du globe terrestre. Voy. Axe de la terre.

Axe m. en T (à deux leviers opposés) (Mach.) Die Welle mil zwei gegenüberstehenden Hebeln. Cross-axle.

Axe m. imaginaire. Voy. Axe non transverse.

Axe m. libre de rotation (Méc.) Die freie Achse. Free axis.

Axe m. ou Essieu m. moteur d’une locomotive. Die Treibachse. Driving axle.

Axe m. non transverse ou imaginaire, Second axe d’une hyperbole (la ligne qui coupe l’axe transverse à angles droits) (Géom.) Die imaginaire Achse. Conjugate axis.

Axe m. optique, Axe m. visuel, (rayon lumineux qui tombe perpendiculairement sur le globe de l’œil, et passe par son centre (Phys.) Die Sehachse, optische Achse. Axis of vision, optic or optical axis.

Axe m. polaire (des coordonnées polaires) (Géom.) Die Achse, Polar-Achse. Polar axis.

Axe m. principal (Géom., Méc.) Die Hauptachse. Principal axis.

Axes m. pi. principaux d’une section conique (deux droites, rectangulaires l’une à l’autre, qui divisent la courbe en deux parties égales et semblables). Die Hauptachsen. Principal axes.

Axe m. transverse, Premier axe d’une hyperbole (la ligne qui passe par les foyers) (Géom.) Die reelle Achse. Transverse axis.

Axe m. visuel. Voy. Axe optique.

(wrand axe m. d’une ellipse (la ligne qui passe par les foyers) (Géom.) Die grosse Achse. Transverse axis, major axis.

Petit axe m. d’une ellipse (ligne qui, en passant le centre, coupe le grand axe à angles droits) (Géom.) Die kleine Achse. Conjugate or minor axis.

Premier axe m. Voy. Axe transverse. Second axe m. Voy. Axe non transverse.

Avoir belle derive (Mar.) Voy. Dérive.

Avoir «le l’eau à courir. Voy. Courir.

Avoir fonsage (Suer.) Voy. Fonsage.

Avoir la même voie, Avoir la voie.

Voy. Voie des voitures.

A voy er v. n. (commencer à souffler: dit du vent)

(Mar.) Aufsteigen (anfangen zu wehen), sich erheben. To begin to blow.

Avoyer v. n. (souffler d’un autre rumb) (Mar.)

Schavielen, umlaufen. To shift.

Axe m. (ligne droite et fixe à laquelle une courbe est rapportée) (Géom.) Die Achse. Axis.

Axe m. du cône (la droite tirée de son sommet au centre de sa base) (Géom.) Die Achse, die Kegel-achse. Axis, axis of the cone.

Axe m. d’une parabole (la droite tirée par le foyer et perpendiculaire à la directrice) (Géom.) Die Achse. Axis, principal diameter.

Axe m. (ligne qui divise une surface ou un espace donné en deux parties symétriques, p. e. l’axe d’un pont). Die Mittellinie. Axis.

Axe m. d’une balance. Die Achse. Axis, pivot, centre of motion.

Axe m., Essieu m. d’une voiture (essieu qui ne tourne pas avec les roues). Die Achse. Axle-tree.

Axe m., Essieu m., Goujon m. du rouet d’une poulie. Der Rollenbolzen, das Walzeisen, der Bolzen, das Klobenniet, zur See: der Nagel.

Pin.

Axe m. a manivelle ou coudé (arbre ou axe avec une manivelle) (Mach.) Die Kurbelachse,

Triebradachse. Cranked axle.

Axe m. ou Essieu m. d'arrière d’une locomotive. Die Hinterachse. Trailing axle.

Axe m. ou Essieu ni. d’avant d’une locomotive.

Die Vorderachse.. Leading axle.

Axe m. de flottaison (Hydr.) Die Schwimmachse.

Axis of floating.

Axe m. de lame d’un canon, Axe m. de la pièce (ligne droite passant par le milieu de l’âme dans toute la longueur du cylindre) (Artill.)

Die Seelenachse. Axis of the bore, axis of the piece.

Axe m. de la terre ou du globe terrestre.

Die Erdachse. Axis of the earth.

Axe m. de réfraction (ligne tirée ou continuée du point d’incidence ou de réfraction, perpen- Axinite f., Tbmoite f.₉ I*ierre f. de diculairement à la surface rompante) (Opt.) Die ;    Thuiu, Schorl m. violet, Schorl m.

Achse der Strahlenbrechung. Axis of refraction.    granatique, Schorl rn. transparent

Axe m. (de revolution) ou de rotation    ou vitreux, Schorl m. rhomboidal ou

(ligne réelle ou imaginaire sur laquelle s’exécute    feuilleté (minéral siliceux, de couleur brune,

le mouvement de rotation) (Géom., Phys.) Die    grise ou violette, qui se rencontre à Thum en

Drehachse, Umdrehungsachse, Rotationsachse. Axis    Saxe) (Miner.) Der Axinil, der prismatische

of revolution.    Axinil, Thumerstein, der Glasschörl, Glasstein,

Axe m. des abscisses ou des x (Géom.) Die Afterschörl, Yanolith. Axinite, prismatic axinite, Abscissen- Achse, die x-Achse. Axis of the ab- ! thumerstone, thumite, yanolite. scissæ.    Axlomètre m. (indicateur placé sur l’avant de

Axe m. des ordonnées ou des y (Géom.)    la roue du gouvernail qui sert à indiquer la

Die Ordinalen- Achse, die y-Achse. Axis of the    position de la barre) (Mar.) Der Axiometer.

ordinates.    Tell-tale (of the tiller).

Axe mi. d’incidence (ligne droite, perpendiculaire Azimut, Azimut m., Cercle m', vertical au plan du miroir, qui coupe ce plan au point i (l’angle que forment le vertical d’un astre et le

Azimuthal _ Bac*

40

fait un usage étendu dans la fabrication de l’acide azotique) (Chim.) Das salpetersaure Natron, der Chilisalpeter, Würfelsalpeter, Natronsalpeter. Nitrate of soda, cubic nitre, soda saltpetre.

Azotate m. de strontiane (on s’en sert en pyrotechnie pour produire une belle flamme couleur de pourpre) (Chim.) Das salpelersaure Slronlian. Nitrate of strontia.

Azote ni., Mitrogéne m., C*iaz m. azote

(un des corps simples chimiques ; gaz incolore, inodore, insipide, c’est l’ingrédient principal (V) de l’air atmosphérique) (Chim.) Der Stickstoff, das Stickstoffgas, Stickgas, die Stickluft. Nitrogen, azote, azotic gas.

Azoteux,-se adj. Stickstoß' enthaltend. Azotic.

Azotite m. (combinaison de l’acide azoteux avec les bases) (Chim.) Das salpetrigsaure Salz-, das Nitrit. Nitrite, azotite.

Azoture m. de carbone (Chim.) Das Cyan, Cyangas. Cyanogen. Voy. Cyanogène.

Azoture in. d'iode (Chim.) Der lodstichstoß'. Iodide of nitrogen.

Azur m., Bleu m. d’outremer. Die Lasurfarbe, ('Azurfarbe, himmelblaue Farbe). Azure, sky-colour, ultramarine.

Azur m., imalt m. Die Schmälte, Smalte, blaue Farbe. Azure-blue.

Azur m. de cuivre (Miner.) Die Kupferlasur. Blue copper. Voy. Cuivre carbonate bleu.

Azurage m. de la pâte raffinée (Pap.) Das Bläuen. Blueing.

Azurer v. a. Himmelblau färben. To azure.

Azuré,-ée. Himmelblau, azurn. Azure.

méridien du lieu ou l’on observe, ce vertical même)

(Astr.) Das Azimuth, der Verticalkreis. Azimuth, vertical circle, azimuth circle.

Azimuthal, Azimutal adj. Voy. Cadran,

Compas, Gnomon azimuthal.

Azotate m. ou Mitrate m. (sel formé par la combinaison de l’acide azotique avec une base)

(Chim.) Die salpetersaure Verbindung. Nitrate.

Azotate m. d’ammoniaque (on le prépare; en neutralisant l’acide azotique avec le carbonate d’ammoniaque) (Chim.) Das salpelersaure Ammoniak, der Knallsalpeter. Nitrate of ammonia.

Azotate m. d’argent, Pierre f. infernale (c’est le sel d’argent le plus important; on l’obtient en dissolvant l’argent dans l’acide azotique, il noircit les substances animales, il forme l’ingrédient essentiel de l'encre indélébile pour marquer le linge, il cristallise en lames incolores, transparentes, il fond très-facilement, et se prend, par le refroidissement, en une masse grise qui forme la pierre infernale) (Chim.) Das salpetersaure Silberoxyd,

(der Silbersalpeier, Höllenstein). Nitrate of silver,

(lapis infernalis, lunar caustic).

Azotate m. de potasse, Uitre m., Salpêtre m., Potasse f. nitratée (sel neutre formé par la combinaison de l’acide azotique avec la potasse ; il se rencontre dans la nature en état d’efflorescence à la surface des pierres à chaux, des grès etc., on l’emploie dans la fabrication de la poudre à canon, pour la préservation de la viande etc.) (Chim.) Das (einfach) kohlensaure Kali, der Salpeter. Nitrate of potassa, nitre, saltpetre.

Azotate m. de protoxyde de mercure,

(Bento-nitrate m. de mercure) (Chim.) Azurer v. a. la pate raffinée (lui donner Das salpetersaure Quecksilberoxyd. Binitrate j une teinte bleue) (Pap.) Das Ganzzeug bläuen. To (pernitrate) of mercury.    i blue the stuff.

Azotate m. de soude, Mitre m. cubique Azurite /. (Miner.) synom de Carbonate de (il se rencontre dans plusieurs pays, allié aux cuivre bleu. 1 oy. ce mot. substances salines, surtout on a trouvé des masses Azurite /'. (Miner.) synom de Klapro thine, très-considérables de cet azotate au Pérou ; on en Voy. ce mot.

B.

Babillard m. d’un moulin à blé (appareil qui produit le mouvement vibratoire du bluteau) (Meun.) Das Sichtezeug, Hebezeug (bei auf- und niedergehender), Gabelzeug (bei hin- und hergehender Bewegung des Beutels). Shaking apparatus.

Bablali m., Bablah m. oriental, Cralle f. des Sudes (silique de mimosa cineraria qu’on emploie en teinture pour produire une couleur fauve; le bablah vient des Indes orientales et du Sénégal) (Teint.) Die, das Bablah, die Bambolah. Bablah.

Bâbord m. d’un vaisseau (le côté gauche d’un bâtiment, en partant de la poupe) (Mar.) Das Backbord. Larboard.

bord das Under! Das Ruder oder Steuer an Backbord! Helm an Backbord ! Port the heim! heim a-port! helm to larboard!

Mager tribord et scier bâbord. Voy.

sous Nager.

Bac m. (prame carrée qui sert de rat de carène aux charpentiers qui calfatent un bateau) (Mar.) Die Back. Punt.

Bac /»., Traille/⁻., Passe-cheval m. (bateau dont les côtés sont droits, dans lequel on liasse des hommes, des chevaux etc. au moyen d’un cordage fixé à deux points opposés sur les rives). Die Fähre, Zug fahre, der Fährkahn, der Prahm, die Prahme, die Ponte. Ferry-boat, bac, liorse-Babord la barre! (ordre de mettre la ferry, horse-boat, barre du gouvernail au bâbord) (Mar.) Back- Bac »a., Bâche f., Coquil le f., Bahut m.

Bac _ Bain de teinture.

41

d’une carde à loquette (demi-cylindre qui environne en bas le cylindre rouleur) (Fil.) Der Mantel, der Lockenkasten, die Lockenschüssel, Mulde. Roll box, shell.

Bac m., Cuve f., Bile f. d’un moulin à cylindre (caisse oblongue dans laquelle se trouve la pâte) (Pap.) Der Holländerkasten, der Back. Vat.

Bac m. , Bac m. refroïdissoir (large caisse platte, construite en planches de sapin du Nord pour refroidir le moût) (Brass.) Das Kühlschiff, der Kühlstock. Bac, back, cooler.

Bache f. à eau Froide (Mach, à vap.) Die Kaltwasser-Cisterne. Cold-water cistern or well and reservoir.

Bache f. de la pompe ou du condenseur, Cuvette f. du condenseur (bâche qui reçoit l’eau de la pompe à air et d’où il s’écoule en partie) (Mach, àvap.) Der heisse Brunnen, der Ausgusskasten. Hot-well, hot-water well, tank, warm water cistern.

Bache f. d’une carde à loquette. Voy. Bac.

Bacus m. du métier â tisser. Der Quer tritt. March. Voy. Contre-marche.

Bâclage m. (fermeture d’un port avec chaînes ou autres obstacles) (Mar.) Die Sperrung, das Sperren. Shutting.

Bader ». a. un port (en fermer l’entrée). Sperren. To shut.

Baderne f. (cordage tressé fait de vieux fil de caret, servant à fourrer les câbles etc.) (Mar.) Die Serving, Sarving. Plat, platting.

Badigeon m. (peinture en détrempe, dont se servent les maçons pour donner aux enduits de plâtre la couleur de la pierre; elle se fait avec des recoupes de pierres écrasées, passées au tamis et délayées dans l’eau; les sculpteurs s’en servent aussi en y mêlant du plâtre) (Maç., Sculpt.) Der Steinmörtel, (das Mauer gelb), der Bildhauerkitt, Gypsmörtel. Badigeon.

Badines f. pi. (pincettes légères pour attiser le feu). Die Feuerzange. Tongs pi.

Ba Fêtas m. (toile blanche de coton fabriquée dans les Indes orientales) Baftas. Baffetas, baftas.

Bagasse, Bagace f. (canne à sucre dont on a exprimé le suc ou vesou à l’aide des presses). Der ausgepresste Stengel des Zuckerrohrs. Trash, cane-trash.

Bagnolet, (Bagnotet) m. (prélart) (Mar.) Die Presenning, Preserving, Persenning. Tarpaulin. Compar. Prélart.

Bague f., Virole f. d’une baïonnette (anneau qui se trouve à la douille). Der Sperr-Ring, Schiebei-ring, Bajonnetring. Locking-ring.

Bague f., Bande f. d’excentrique (Mach, à vap.) Der Excentrik-Ring. Hoop, strap of the excentric.

Bague f. (anneau de corde entrelacée, dont on fait la bordure des œillets des voiles) (Mar.) Der Tauring, das Läget. Cringle.

Baguette f. (petite moulure ronde sur laquelle on taille quelquefois des ornements) (Arch.) Der Rundslab, der Stab, das Stäbchen. Round, bead, cocket-bead, cock-bead.

Baguette f. (outil servant à rogner les cartouches des fusées volantes) (Artif.) Das Beschneideholz. Cutting stick.

Baguette f. (tige en fer servant à rouler les

Technolog. Wörterbuch III.

lances à feu) (Artif.) Der Winder. Portfire-former.

Baguette f., Baguette f. à charger (employé à charger les lances à feu, les fusées etc.) (Artif.) Der Setzer, Stempel, Treibstock, (das Stopfholz, der Zehrungsstempel). Drift.

Ôarnir de cuivre les baguettes (à leur extrémité inférieure). Die Stempel mit Kupfer verschuhen. To shoe or to tip the drifts with brass.

Baguette f., Baguette f. de direction

(verge servant à diriger la fusée dans sa course) (Artif.) Die Ruthe, der Raketenstab, die Raketenruthe. Stick, rocket-stick.

Baguette f. d’un fusil (tige servant à charger ou à décharger le fusil) (Arm.) Der Ladestock. Rammer, ramrod.

Beinettez la baguette! Ladestock an Ort! Return ramrods!

Baguette /*., Envoiidoir m. d’un mull-jenny en fin (fil de fer traversant les fils de coton pour les déprimer) (Fil.) Der Einwindedraht, Aufwindedraht, Aufwinder, Aufschlagdraht. Faller wire, upper wire, copping wire, guide wire, front faller.

Baguette f. à déboucher (Mach.) Der Krätzer, Schraubenzieher. Packing-worm. Voy. Tire -étoupe.

Baguette f. creuse ou percée (Artif.) Der Hohlsetzer, Hohlstempel. Hollow-drift.

Baguette f. de direction. Voy. sous Baguette.

Baguette f. massive (Artif.) Der Massivsetzer, Vollsetzer. Solid drift.

Baguette f. percée. Voy. Baguette creuse.

Baguettier m. (ouvrier qui fait des baguettes de fusil). Der Ladestockschmied. Rammer - maker, ramrod-maker.

Bahut m. (d’une carde à loquette) (Fil.) Der Mantel, der Lockenkasten, die Mulde. Roll-box, shell. Voy. Bac.

Baie f. (ouverture d’une porte ou d’une croisée dans un mur) (Arch.) Die Oeffnung, (Fensteröffnungi, Thüröffnung). Bay, day, light.

Baïkalite f. (variété verte de pyroxene qui se trouve sur les bords du lac Baikal, en Asie) (Miner.) Der Raikalit. Baikalite.

Baille f. (sorte de baquet ou moitié de tonneau) (Mar.) Die Ralje. Half-tub.

Baille f. de combat (contenant im faubert et de l’eau pour rafraîchir les bouches à feu pendant une action) (Mar.) Die Balje, Kühlbalje. Cooling half-tub.

Bain m. (vase rempli d’eau, d’huile ou de sable, employé pour y plonger les corps à chauffer, lorsque l’on ne veut pas dépasser une température déterminée) (Chim.) Das Bad. Bath.

Bain m. d’eau (Chim.) Voy. Bain-ma-

ri 6.

Bain m. d’huile (Chim.) Das Oelbad. Oil-bath.

Bain m. de sable (Chim.) Das Sandbad. Sand-bath.

Bain m. de vapeur (Chim.) Das Dampfbad. Steam-bath.

Bain m. de teinture (matière colorante dont la chaudière est remplie) (Teint.) Die Flotte, Färberflotte. Dyer’s bath.

Bain m. bis, Bain m. de fiente. Das Balancier m. (machine pour frapper des monnaies) (Monn.) Das Stosswerk, Spindelwerk, Bain m. blanc, Bain m. d’liuile, Druckwerk, der Anwurf. Mill, minting-mill.

Mistbad, Kothbad. Dung-bath.

Huilage m. Das Weissbad, Hauptölbad. White bath.

Baits m. d’alun. Das Alaunbad. Aluminous water.

Bain m. de cendres* Das Aschenbad. Ash-bath.

Bain m. de fienie. Voy. Bain bis.

Bain-marie m. (bain d’eau) (Chim.) Das Wasserbad. Water-bath.

Baïonnette f. (dague placée au bout d’im fusil) (Arm.) Das Bajonnet. Bayonet.

Baïonnette-sabre, Sabre-baïonnette f.

des chasseurs. Das Haubajonnet, Sübelbajonnet, (der Hirschfänger). Sword-bayonet, rifle-sword-bayonet, rifle-sword.

Baj oyer m. ou Baj oyère f. d’une écluse (aile de maçonnerie qui revêt l’espace ou la chambre d’une écluse, fermée aux deux bouts par des portes) (Hydr.) Die Schleusenmauer, Schleusenwand. Side-wall.

Balance f. (un des douze signes du zodiaque, précisément opposé au bélier) (Astr.) Die Wage. Balance, libra, scale.

Balance f. (instrument pour peser). Die Wage. Balance, pair of scales, scales, (scale).

Balance f. a bascule, Balance-bascule f. (balance composée de plusieurs leviers pour peser des voitures chargées, etc.) Die Brücken-wage, Strassenwage, Mauthwage, Tafelwage. Weighbridge, weighing machine.

Balance f. à échantillonner (pour mesurer la finesse du fil) (Fil.) Die Zeigerwage (zum Garnwiegen). Quadrant.

Balance f. A ressort, Peson m. à ressort. Die Federwage. Spring balance. Voy. Peson à ressort.

Balancier m. d’une machine à vapeur (grand levier mobile autour d’un axe horizontal qui sert à transformer le mouvement de va-et-vient du piston en mouvement de rotation) (Mach.) Der Balancier. Beam, working beam, side-lever. Balancier m., Battant m.₉ Citasse f. d’une machine jacquarde (Tiss.) Die Lade der Jacquard-Maschine. Lathe of the Jacquard machine. Balancier m. d’une montre (volant qui produit avec le spiral le mouvement de la montre) (Horl.) Die Unruhe. Balance.

Balancier m. d’une scierie (barre horizontale au-dessus de la machine qui, à l’aide d’une bielle, communique le va-et-vient au châssis vertical). Der Wagbaum. A horizontal lever above the machine, which, in some sawmills, does communicate the motion to the frame.

Balancier m. pour la confection des capsides de guerre. Voy. Balancier à vis. 2. Balancier m. (proprement dit) ou Verge f. (du balancier à vis) (Méc.) Der Schwunghebel einer Schraubenpresse. Bar, cross-arm of a fly-press.

Balancier m. à vis (Mach.) Die Schraubenpresse, das Prägwerk. Fly-press, screw-press, fly. Balancier m. à vis, Balancier m. pour la confection des capsules de guerre. Das Schlagwerk. Fly-press, (screw-press).

Balancier m. à vis, Balancier-décou-poir m., Découpoir m. à cltoc (machine employée dans les arsenaux pour découper le fer rouge en rondelles) (Artill.) Das Stosswerk. Stamp.

Balancier m. de pompe (d’une pompe aspirante). Der Pumpenschwengel. Handle, brake. Voy. Brimbale.

Balance f. de torsion par Coulomb

(pour mesurer la force de torsion des fils métalliques, des fils de soie, des cheveux etc.) (Phys.) Die Coulomb'sehe Drehwaage. Coulomb’s balance.

Balance f. ordinaire. Die gemeine Wage, Krämerwage. Common balance, pair of scales.

Balance f. romaine, Romaine f. (balance à bras inégaux; on pèse à l’aide d’un poids invariable, qu’on fait glisser le long du bras le plus long). Die Schnellwage mit Laufgewicht, römische Wage, die Romana. Roman balance, steel yard.

Balance f. romaine à contre - poids fixe. Die dänische Wage, die Schnellwage mit festem Gewichte. Danish or Swedish balance.

Balance f. sensible. Die empfindliche Wage. Sensible balance.

Balance-bascule/'. Voy. Balance à bascule.

Balancer v. a. un vaisseau (mettre sa cargaison en équilibre). In das Gleichgewicht setzen. To trim.

Balancement m., Tangage m. d’un pont de bateaux (Pont.) Das Schwanken, die Schwankung, das Wanken. Undulation, undulating movement or motion, rocking.

Balancier m. (machine pour frapper avec une ! estampe ou matrice) (Mach.) Der Prägstock, das Prägwerk, Stosswerk. Fly press, stamping press, coining press.

Balanciers m. pl. du compas ou de la lampe (deux cercles concentriques, chacun mobile sur deux pivots, aux extrémités des deux diamètres, afin que la boussole (la lampe) puisse toujours conserver la position horizontale) (Mar.) Die Bügel ( des Kompasses oder des Nachthauses). Gimbals, gimbols, gimbles. Balancier-déconpoir m. Voy. Balancier à vis 3.

Balancine f. (cordage qui, descendant des barres de hune ou des chouquets, passe à l’extrémité d’une vergue pour la balancer etc.) (Mar.) Die Toppenant. Lift.

Balancine f. de borne (Mar.) Der Piek des Giekbaumes. Topping-lift of the spanker-boom.

Balancine f. du gui (Mar.) Die Baumgiek, das Baumreep, der Dirk, der Piek, das Piektau. Topping-lift.

Balant m. d’un cordage (partie d’une manoeuvre qui n’est point halée) (Mar.) Das Los, (LoosJ. Loose part, bight (of a rope or tackle-fall). Balaou m. (nom qu’on donne dans les Antilles aux goélettes) (Mar.) Der Schooner. Schooner. Balcon m. (saillie au-delà du nu d’un mur, portée sur des consoles ou sur des colonnes, et fermée par une balustrade) (Arch.) Der Balcon, Altan. Balcony.

Baleine f. (les fanons de la baleine balœna

Baleinier _ Banc à broches à bobines comprimées.

43

(du calibre exact de l’arme) (Mil.) Die Passkuqel. Proof-ball.

mysticetus) (Techn.) Das Fischbein. Whalebone.

Baleinier m., Pécheur m. de baleine

(navire équipé pour la pêche de la baleine) (Mar.)    Balle    f.    de    fer, Balle f. en fer forgé

Der Grönlandsfahrer, Wallfischfänger, Wallfisch-    (pour    la    cartouche à balles) (Artill.) Die    Kar-

fahrer. Whaler, whale-fisher, whale-ship.    tatsche, Kartätschenkugel. Ball for case-shot.

Baleston m. (nom donné, dans la Méditerranée,    Balle    f.    de    fusil. Voy. Balle 3.

à la livarde) (Mar.) Das Spriet, Sprelt. Sprit.    Balle    f.    de    papier (Pap.) Voy. Balle    2.

Voy. Livarde.    Balle f. de plomb (Mil.) Die Blei-Kugel.

Baline f. (grosse étoffe de laine pour les em-    Lead-ball, leaden ball, bullet,

hallages). Das Packtuch. Packing cloth, pack- Balle f. de plomb confectionnée avec cloth.    une machine à pression. Die gepresste Blei-

Balise f. (signal pour faire connaître les endroits    kugel. Compressed hall,

dangereux) (Mar.) Die Bake, Boje. Beacon, Couper les jets des balles. Die Blei-buoy. Compar. Bouée.    kugeln abkneifen oder abkneipen. To nip

Balise f. (chemin de halage). Der Leinpfad.    balls, to clip-off the runners from balls.

Tow-path.    Compar. Chemin de halage.    Balle    f.    enfer forgé. Voy. Balle de fer.

Baliser v.    a. (placer des balises pour diriger    Balle    f.    forcée. Voy. Balle de    calibre,

le passage des vaisseaux) (Mar.) Tonnen und Balle f. incendiaire. Voy. Balle à feu Baken legen. To put up beacons or buoys.    à carcasse en fer p. 43“.

Balistique    f. (art de mesurer le jet des projec-    Balle    f.    luisante, Balle f. à    éclairer,

tiles ou de    jeter des projectiles) (Artill.) Die Balle    f. à carcasse en fer    (Artif.) Die

Ballistik, Wurflehre. Ballistics, doctrine or science Leuchtkugel. Light-ball.

of projectiles.    Balle f. pour arme à fen portative.

Balle f. (coussin en cuir, rempli de laine, avec Voy. Balle 3. une poignée, servant    à    empreindre    d’encre    la    Ballon m. (vaisseau de verre sphérique, qui

forme) (Impr.)    Der    Ballen,    Buchdruckerballen.    peut servir soit de récipient, soit de cornue dans

Bail.    les distillations) (Chim.) Der Ballon, (Recipient,

Bémonter les balles. Die Ballen ab-    das Auffange-Gefäss). Balloon.

brechen, die Ballen abschlagen. To knock Balse, Balze f., (radeau formé de bois très-off the balls.    léger ou de roseaux secs, qu’on emploie dans le

Bistribuer l’encre sur les balles. Die Pérou) (Mar.) Die Balse (eine Art Floss). A sort Ballen reiben. To rub the balls.    of raft.

Emplir les balles (de laine). Die Ballen Balustrade f. (continuité d’une ou de plusieurs anstopfen. To stuff, to fill the balls.    travées de balustres, qui servent d’appui ou de

Envelopper les balles. Die Ballen ein-    clôture) (Arch.) Die Brustlehne, Balustrade,

schlagen, einwickeln. To inclose, to inwrap Balustrade, balustrade-parapet, the balls.    Balustrade f. à la devanture du gaillard d’arrière,

Bniler, Lubrifier les balles. Die Ballen    et à la marge de derrière du gaillard d’avant (Mar.)

einschmieren. To grease the balls.    Der Boog, Bogen (das Geländer). Balustrade.

Monter les balles. Die Ballen zurichten, Balustre m. (petite colonne, ou pilastre orné aufschlagen. To knock up, to make balls.    de moulures, pour remplir un appui à jour sous

Bouiller, Tremper les balles. Die    une tablette) (Arch.) Die Docke, Geländerdocke,

Ballen anfeuchten. To wet the balls.    Geländersäule. Baluster.

Batisser les balles. Die Ballen abputzen. Banc m., Traversier m. de chaloupe (siège To scrape the balls.    ou les rameurs sont assis) (Mar.) Die Ducht, Duft,

Balle f., Balle f. de papier (dix rames de die Rojebank. Thwart, papier) (Pap.) Der Ballen Papier. Ten reams, Banc m. du milieu. Die Mastducht, five bundles.    Segelducht. Main thwart, middle thwart.

Balle /"., Balle f. de fusil (projectile pour Banc m. de poupe. Die Krüppelducht, des armes à feu portatives). Die Flintenkugel,    Krümpelducht. Stern-thwart.

Gewehrkugel. Musket ball, ball, bullet.    Banc m., Siège m. d’un fourneau de fusion

Balle f. à carcasse en fer. Voy. Balle    (Verr.) Die Bank, das Gesäss. Siege, floor.

luisante.    Voy. Siège.

Balle f. à éclairer. Voy. Balle luisante. Banc m. d’un tour (Tourn.) Das Gestell. Frame. Balle f. à feu, Balle f. d’artifice (boulet Voy. Établi, incendiaire qu’on lance contre l’ennemi) (Artill.) Banc m. du verrier (tabouret qui a deux bar-Die Brandkugel, der Feuerballen, die Feuerkugel.    déliés semblables aux bras d’un fauteuil; on

Fire-ball.    l’emploie dans la fabrication des ouvrages en verre

Balle f. à feu a carcasse en fer, Balle creux) (Verr.) Der Glasmacherstuhl. Chair. f. incendiaire, Carcasse f. (Artill.) Die Banc m. à broches, Boudinerie f. à Brandkugel, Karkasse. Carcass, oblong carcass,    bobines commandées, Bobinoir «i.,

skeleton-carcass. Voy. Carcasse (Artif.)    Mécltoir m. (machine pour le filage en gros)

Balle f. à fumée (qu’on allume dans les mines    (Fil.) Die Spindelbank, Spulenmaschine, der Flyer.

pour empêcher l’ennemi de continuer ses travaux    Flyei\ fly-frame, flyer-frame, bobbin frame, bobbin

(Mil.) Die Dampf kugel, Stankkugel. Suffocating ball,    and fly frame, spindle roving frame,

smoke-ball.    Banc m. à broches à bobines com-

Balle f. d’artifice. Voy. Balle à feu.    primées (Fil.) Der Press flyer, die Spindelbank

Balle f. de calibre, Balle f. forcéej    mit Pressflügeln. Presser frame

Banc m. à broches en fin (Fil.) Die Fein-spindelbank, der Feinflyer. Finishing fly-frame, roving frame.

Banc m. à broches en gros (pour filer des mèches ou boudins) (Fil.) Die Grobspindel-banh, der Grobflyer, Vorflyer. Coarse roving frame, slubbing frame, slabbing frame.

Banc m. à broches intermédiaire (Fil.) Der Mittelflyer. Intermediate frame.

Banc m. à étrangler (Artif.) Die Würgebank. Choking frame, choking press. Voy. Étrangloir.

Banc m. à lanternes (Fil.) Die Flaschenmaschine. Can frame. Voy. Boudinoir.

Banc m. » river, Outil m. à trous (pom' river certaines roues sur leur pignon) (Horl.) Das Nietstöckchen, die Nietbank, Nietplalte. Riveting stock.

Banc m. à tirer, Argue f. (machine pour dégrossir les lingots) (Trefił.) Die Schleppzangen-Ziehbank, der grobe Zug. Draw bench.

Banc m. à tirer, Bragon m. (machine pour donner à la lame l’épaisseur strictement nécessaire après le laminage) (Monn.) Das Adjustirwerk, der Durchlass, Zainzug. (Sort of draw bench.)

Banc m. à tirer, Bragon m. (machine employée pour étirer des tuyaux) (Mach.) Die Röhrenziehbank. Drawing machine, tube drawing machine.

Banc m. à tubes, Machine f. à tubes

(Fil.) Die Röhrenmaschine. Tube engine. Voy. Machine à tubes.

Banc m. d’étirage (Fil.) Die Slreckmaschine. Drawing frame. Voy. Laminoir.

Banc m. de forerie dans les manufactures d’armes à feu portatives. Die Bohrbank. Boring-bench.

Banc m. de forerie, Table f. (table sur laquelle repose la tige du foret dans quelques machines à forer les bouches à feu) (For.) Der Bohrtisch, die Bohrtafel. Table.

Bandage 7»., Bande f. d’une roue (cercle de fer qui entoure extérieurement la couronne de la roue). Der Radreifen, die Bandage, der Kranz. Tire, (tyre).

Bande f., Bague f. d’excentrique (Mach, à vap.) Der Excentrik-Ring. Hoop, strap of the eccentric.

Bande /■., Face f. (tout membre plat en longueur sur peu de hauteur) (Arch.) Die Leiste. Band.

Bande f. (synonyme de rail) (Chem. d. f.) Die Schiene, Eisenbahnschiene. Rail.

Bandes f. pl. d’un arçon (Seil.) Die beiden Stege, die Trachten, am ungarischen Sattel: die Sattelbäume, Stege, Träger, Tragen. Bars, saddle-tree bars, bearing.

Bande f. (renfort en toile qu’on cloue quelquefois sur les coutures calfatées) (Mar.) Die Naht-Persenning. Parcelling upon the seams.

Bande f. (Mar.)

Bonner à la bande (être mis sur le côté par le vent, dit d’un vaisseau). Krengen, krängen. To heel.

Mettre un vaisseau à la bande (sur le côté, le faire pencher d’un côté pour nettoyer, radouber l’autre flanc). Kielholen, auf die Seite legen. To careen.

Bande f. d’essieu (étrier d’essieu en fer) (Cbarr.) Die Achsembindeschiene, Achspfanne. Axle-tree band.

Bande f. de frottement, Bande f. plane des tiroirs (partie du tiroir qui s’applique sur la surface du cylindre) (Mach, à vap.) Die Schieberfläche. Valve-face.

Bande f. de frottement, Plaque f. de friction d’une roue ou d’une voiture (qui s’adapte à mie partie correspondante d’une roue ou d’une voiture pour augmenter le frottement). Die Reibschiene, die Frictionsscheibe. Friction-plate.

Bande f. de jonction d’une chaudière à vapeur, etc. (bande de fer qui recouvre le joint de deux plaques) (Mach.) Die Deckplatte. Junction-plate, butt-plate.

Bande m. de mortier (formant le modèle de l’épaisseur du crépi d’une muraille) (Maç.) Die Lehre. Floating screed.

Bande f. de recouvrement des flasques (Artill.) Die Deckschiene. Garnish - plate. Voy. Recouvrement.

Bande f. de renfort de la sassoire, Coiffe f. (Charr.) Das Lenkscheitblech, die Lenkschiene. Sweep-bar plate. Voy. Coiffe.

Bande f. de rognon d’un arçon (Seil.) Das Hinterblech. Cantle-plate.

Bande f. de roue d’une voiture. Die Rad-schiene. Streak.

Oter les bandes d’une roue. Abschienen.

To unshoe.

Bande f. des tiroirs. Voy. Bande de frottement 1.

Bande f. dn garrot d’un arçon (Seil.) Das Vorderblech, Vordereisen.    Head-plate, point-

plate.

Bande f. latérale, Cien m. d’un flasque (appliquée sur le côté des flasques) (Artill.) Das Ziehband, das Seitenband. Cheek-band, side strap, bracket-band.

Bande f. plane des tiroirs. Voy. Bande de frottement 1.

Bande f. plate d’im moule de bouche à feu (bande longitudinale du moule qui compose, avec les cercles, la ferrure) (Moul.) Die Schiene. Bar, mould-iron.

Bande f. plate, Bail m. plat (Chem. d. f.) Die flache Schiene, Plattschiene. Plate rail.

Bande f. saillante, Ornière f. saillante, Bail m. à rebord (Chem. d. f.) Die Kanten-schiene. Edge rail.

Bandeau m. (chambranle simple à l’entour d’une porte ou d’une croisée) (Arch,) Das Band-Gesims. Plain moulding.

Bandelette f. (Arch.) Das Plättchen. Fillet. Voy. Listel.

Bander v. a. le chien, Mettre le chien au bandé (Milit.) Den Hahn spannen. To cock. Compar. Chien.

Bander v. a. nn ressort. Eine Feder spannen, anspannen. To bend a spring.

Bannière f. (nom ancien du pavillon de poupe) (Mar.) Die Kampanjeflagge, Nationalflagge. Ancient, national colours.

Banquet m. pour fixer l’embouchure du mors (partie vide qui se trouve à peu près au milieu de la branche, servant à enchâsser les rivets) (Sell.) Das Zapfenloch. Rivet-hole,

Banquette _ Ha rq u ero I le.

45

Haoqnette f, Trottoir m. (petit chemin élevé à côté du chemin des voitures, le long des parapets d’un pont ou d’un quai). Das Bankett, Trottoir. Banquet.

Banquette f. (dépôt des terres provenant des déblais du chemin et disposées en dehors et le long de la tranchée) (Chem. d. f.) Das Bankett. Banquet.

Ménager une banquette. Ein Bankett anlegen. To form a bank.

Baquet m. , üeau m. de forge. Der

Löscheimer. Quenching tub. Voy. Seau de forge.

Baquet ?«., Chassis m. (Teint.) Der Streichkasten, Kasten, das Chassis. Colour-tub. Voy. Chassis.

Baquet m. (vaisseau dont on prend la couleur avec la planche dans la fabrication des papiers peints). Der Streichkasten. (Colour-tub).

Baquet m. à marbrer (vaisseau qui contient la gomme dans la fabrication des papiers marbrés). Der Marmorirkasten. Trough.

Haquetage m. Das Schöpfen, Wasser schöpf en mit Handeimern. Baling-out with buckets.

Baqueter les eaux. Wasser mit Schöpfeimern schöpfen. To bale-out water with buckets.

Barbacane f., Avant-mur m. (dans les anciennes fortifications des villes c’est un ouvrage avancé) (Fort.) Die Zwingermauer. Barbacan, barbican.

Harbacasse f. (cordage qui embrasse, par plu-sieur tours en spirale, une partie d’un câble, grelin, etc.) (Mar.) Eine Art starker Stopper, (Stopfer). Stopper.

Barbe f. du pêne (partie en saillie qui est au-dessous du pêne, et dans laquelle doit s’engager le panneton de la clef pour faire avancer ou reculer le pêne) (Serr.) Der Angriff. Toe, bolt toe.

Barbe f. (ébarbure ou inégalité formée sur le bord du cuivre par le burin) (Grav.) Der Grat, Bart. Burr.

Barbe f.₉ Bavure f. du tôle découpé. Der Grat, Bart. (Burr, projecting edge formed by punching). Voy. Bavure.

Barbes f. pi. du vaisseau (parties du bor-dage de l’avant vers l’endroit où l’étrave s’assemble avec la quille) (Mar.) Die Spliessgangen des Bugs. Entrance.

Barbéier v. n. synon. de Klaster. (Mar.) Killen, wappern. To shiver. Voy. Fasier.

Barbette f. (petite élévation de terre pour tirer par-dessus le parapet) (Artill.) Die Bank, Stückbank, Geschützbank, Pritsche. Barbet, barbette.

Tirer à barbette. Ueber Bank schiessen. To fire en barbette or over bank.

Barbin m. (anneau de verre dans lequel les fils de plusieurs cocons passent pour n’en former à la fin qu’un) (Soier.) Der Fadenleiter, Fadenführer. (Glass ring used in silk reeling.)

Barboter v. n. (Mar.) synon. de Barbéier.

Barbotine f. (pâte composée d’argile délayée pour la faïence, etc.) Der Schlicker. Slip, slop.

Caisse f. ou Cuve f. en forme de parallélépipèdes pour raffermir la barbotine. Der Abdampfofen. Slip-kiln.

Barcarolle. Voy. Barquerolle.

Bardeau m., Échandole f., Aisseau m.,

Atssi m., Aissante f. (petit ais dont on couvre les toits) (Arch.) Die Schindel, Dachschindel. Shingle.

Hardis m. (espèce de batardeau, formé de planches, qu’on pratique sur le bord d’un vaisseau, qu’on abat sur le côté pour le caréner, afin que l’eau n’entre pas sur le pont) (Mar.) Die Auf-futterung, die Setgangen (Setzgangen) pi. Water-boards.

Barége f. (étoffe transparente dont la chaîne est de soie crue non filée, la trame de fil d’étaim). Der Barége. Barége (a silk warp and worsted weft fabric).

Harguette f. (sorte de bac pour passer les rivières). Die Pferdefähre. Ferry-boat for horses.

Baril m. (petit tonneau) (Mar.) Das Fässchen, das Tönnchen. Barrel, small-cask.

Baril m. à Bourse (baril recouvert d’un cuir, fermant comme une bourse à aumônes, où le ca-nonier tient la poudre fine) (Artill.) Das Beutelfass. Budge-barrel.

Baril m. à é bar ber (dans lequel on arrondit les balles de fusil). Das Polirfass, Rollfass, Ron-dirfass, Kugelglättfass. Polishing barrel.

Baril m. à feu, Baril m. ardent, Baril m. infernal, Baril m. foudroyant pour défendre une brèche, etc. (futaille, remplie d’artifices, de filasse trempée dans l’huile de Pétrole et la poix noire et grecque). Das Sturmfass, Brandfass, die Feuertonne. Fire-barrel, thundering barrel.

Baril m. à poudre (Poudr.) Die Pulvertonne, das Pulverfass. Powder-barrel.

Barille f. (soude native provenant de l’Espagne). Die Barilla. Barilla. Voy. Soude native.

Barillet m., Corps m. de pompe. Der

Pumpenstiefel, die Kolbenröhre. Barrel. Voy. Corps de pompe.

Barillet »»., Tambour m. d’une montre (cylindre creux dans lequel le ressort moteur est enfermé) (Horl.) Das Federhaus. Barrel, springbox.

Baritel m. (Mach.) Der Göpel. Sort of capstan.

Baritel m. à chevaux, Manège (Mach.) Der Pferdegöpel. Horse-capstan. Voy. Manège.

Barium (Chim.) Voy. Baryum.

Barolitbe f. (Miner.) Synon. de Withérite.

Baromètre m. (instrument destiné à mesurer le poids de la colonne d’air qui presse la surface de la terre) (Phys.) Das Barometer, das Wetterglas, die Torricellische Röhre. Barometer.

Baromètre m. portatif. Das Reisebarometer. Portable barometer.

Barosélénite f. Der schwefelsaure Baryt. Sulphate of baryta. Voy. Sulfate de baryte.

Barotin m. (Mar.) Voy. Barrotin.

Barque f. (bâtiment à trois mâts) (Mar.) Die Barke, das Barkschiff. Bark.

Barque f. (petit bateau). Die Barke, das kleine Boot. Bark-boat, (boat).

Barque droite î (ordre de ne s’asseoir pas à un seul côté). Gerade das Boot! Trim the boat!

Harquerolle f. (canot de plaisance d’une construction particulière servant sur l’Adriatique au passage des lagunes) (Mar.) Die Barkerole, (das Lustboot). Pleasure-boat.

Barquerolle /i, Barquette f. (petite embar-

Barre _ Barrer.

46

cation sans mâts pour le cabotage en Italie). Die Barkerole, Barbette. Small coasting vessel in Italy without masts, but with four oars.

Barre f. (banc de sable qui barre l’entrée d’un port) (Mar.) Die Barre, Baar. Bar.

Barre f. du balancier (Mon.) Der Schwengel, Bar.

Barre f. du compositeur (pièce servant à séparer la forme en deux parties égales) (Impr.) Der Mittelsteg. Long cross.

Barre f. du gouvernail (long levier qui sert à le faire mouvoir) (Mar.) Die Ruderpinne, der Helm, auf kleinen Fahrzeugen: der Helmstock. Tiller, heim. Compar. Barre courbée plus bas.

Barre f. à arriver! (commandement au timonier de pousser la barre sous le vent, afin de se rapprocher davantage de la route de vent arrière) (Mar.) Das Ruder (Steuer) zu luvwärts ! Helm luvwärts ! The heim a-weather! Bear away!

La Barre à tribord! Helm an Steuerbord! Helm to starboard! starboard the helm!

La Barre au bâbord! Helm an Backbord ! Steuer an Backbord ! Helm a port ! port the helm! helm to larboard!

Barre f. à venir au vent! Das Ruder (Steuer) im Lee ! Helm im Lee ! Heim a-lee ! luff.

Schwanenhals, die gebogene Ruderpinne. Crooked tiller.

Barre f. d’arcasse (pièce de bois semblable à la lisse de hourdi ; les barres d’arcasse remplissent l’espace depuis les façons, jusqu’à la barre du pont) (Mar.) Der Worp, Wrang. Transom.

Grande barre f. d’arcasse, Lisse f. de bonrdi (pièce de construction, placée intérieurement à l’arrière d’un vaisseau, vers le haut de l’étambot) (Mar.) Der Heckbalken. Wing-transom.

Barre f. d’attelage (pièce longue de fer servant à joindre la machine locomotive au tender) (Mach- à vap.) Die Kuppelstange. Drag-bar.

Barre f. d’écusson, Barre f. ou Bout«, de l’étambot (bau au-dessus de la grande barre d’arcasse, placé au bout de l’étambot) (Mar.) Der Ober-Heckbalken. Counter-transom.

Barre f. d’excentrique, Tirant m. d’excentrique d’une machine à vapeur. Die Ex-centrikstange. Eccentric rod.

Barre f. de derrière (Sell.) Voy. Barre de fesse.

Barre f. d’écurie f. (pièce de bois suspendue entre deux chevaux, pour les séparer). Der Standbaum, Lalirbaum. Bar.

Barre f. de fesse ou de derrière, Brandie f. d’avaloire d’un harnais de derrière (Seil.) Der Schweberiemen. Hip-strap, bearing Droit la barre! La barre droite! strap.

Mittschiffs das Ruder (Steuer)! Helm mitt- Barre f. de Tourneau. Voy. Barre du schiffs. Right the helm! helm a-midships! foyer.

('banger la barre. Das Ruder (Steuer) Barre f. de gouvernail. Voy. Barre 4. überlegen, überschmeissen, (nach der andern Barre f. de grille. Voy. Barre du foyer.

JU*r- “f"*/' /ÄTtTÄ T—

Voy. Barre d’é-

pinne oder den Helm luvwärts duven. To d’une cheminée) (Serr.) Der Zungenstab. Bar put the helm a-weather or a-lee.    ₀f a chimney.

Travailler beaucoup à la barre. Barre f. de l’étambot.

Mit dem Ruder drillen. To work at the eus son. steering wheel.    Barre f. de pont, Barre f. d’arcasse

Barre f. du métier à la barre (pièce par laquelle (pièce de bois droite, posée horizontalement à le mouvement est communiqué au battant). (Tiss.)    l’arrière d’un vaisseau, qui est proprement le

Die Treibstange, Triebstange. Bar, driving bar.    dernier bau d’entrepont) (Mar.) Der Deckworp,

Die Leitstange. Guide-bar. Voy. Guide.

Barre f. du foyer, de grille ou de fourneau. Der Roststab. Fire-bar. Voy. Barreau de grille.

Barres f. pl. maîtresses de linne, Longi* m. pl. (pièces de bois posées sur les jottereaux) (Mar.) Die Langsahlingen. Tressel-trees, trestle-trees.

Barres f. pl. traversières de hune et

de perroquet (pièces de bois qui portent la hune) (Mar.) Die Dwars-Sahlingen, (Quer-Sah-lingen). Cross-trees.

Barre f., Anspect m. du vindas (Mar.) Die Barreau m. de la presse de l’imprimeur (pièce Spillspake.    Handspike of the windlass.    de fer servant    à faire mouvoir la vis de la presse)

Barre f. à    mine, Aiguille f. Das    Bohr-    (Impr.) Der Betigel, Pressbengel. Bar.

eisen, der Steinbohrer, Stossbohrer. Jumper, borer Barreau m. de grille, Barre f. de Voy. Aiguille p. 10\    fourneau (les barreaux de la grille sont les

Barre f. à    platines d’un métier à bas    (pièce    tringles de fer    ou de fonte dont elle se compose)

horizontale    qui soutient les platines). Die Pia-    Der Roststab.    Fire-bar, bar.

tinenbarre. Sinker-bar.    Barrer un cours d’eau, (fermer un courant par

Barre f. courbée du gouvernail (Mar.) Der une digue) (Hydr.) Einen Strom verdammen.

Barre f. d’un mors de bride (servant à consolider die Deckwrange. Deck-transom. les branches du mors et à remplacer la chaînette) Barre f. directrice d’une machine à vapeur. (Seil.) Die Schaumstange am Stangengebisse. Bottom- j bar, bar of bit.

Barre f. d’un port (pièce de bois armée d’une chaîne pour fermer l’entrée d’im port) (Mar.) Der Baum. Bar of a harbour, boom.

Barre f. d’un tonneau (pièce de bois en travers sur chacun des fonds) (Tonn.) Der Riegel, das Riegelholz, Querholz. Bar (at the bottom of a cask).

Barre /!, Derclie f. d’un tour à barre ( prisme j de fer remplaçant les jumelles) (Tourn.) Das (eiserne) Prisma. Bar,

Barrette _ Basse-cour.

47

Salifiable

To dam or pen-up the course of a stream, to form or construct a dam across a stream.

Barrette f., Plaque f. frottante d’un tiroir (Mach, à vap.) Die Fläche der hohen Kante. Valve-face.

Barrette f., Traverse f. (du châssis destiné au moulage des bombes, servant à assurer la position du noyau) (Fond.) Der Steg, Bügel. Stay.

Barrettes f. pi. à, peignes (petites barres de métal, parallèles l’une à l’autre, sur lesquelles les rubans de lin sont étirés) (Fil.) Die Hechelstäbe, Hechelhalter. Hackle-bars.

Barrière f. d’un chemin de fer (grille de bois ou de fer que l’on place à travers de routes, qu’un chemin traverse de niveau). Die Barrière. Railway gate, gate.

Barrière f. de sortie d’une fortification passagère (qui ferme le chemin couvert) (Fort.) Das Ausfallgatter, Gatterthor, die Barriere. Spargate, barrier-gate, barrier.

Barrique f. (sorte de futaille ou de tonneau). Das Stückfass, das grosse Fass. Butt.

Barrique/’, à feu, Barrique/⁻, foudroyante d’un brûlot (Mar.) Die Feuertonne. Fire-barrel. Compar. Baril à feu.

Barrotin m. (petite poutrelle qu’on place dans le fond du vaisseau comme les baux et barots; sur les baiTotins on établit les faux ponts) (Mar.) Die Rippe (Ribbe) zwischen den Deckbalken. Ledge.

Barrotin m. (Mar.) Foi/. Traversin des baux.

Baryte f. (oxyde de baryum) (Chim.) Der Baryt, das Baryumoxyd, die Schwererde. Baryta, barytes.

Baryte f. sulfatée (substance composée d’oxyd# de baryum et d’acide sulfurique) (Miner.) Der Baryt, die Schwererde. Heavy-spar.

Baryte f. sulfatée fibreuse. Der faserige Baryt, Faserbaryt. Granular heavy-spar.

Baryte f. sulfatée terreuse. Der erdige Baryt, die Baryterde. Heavy-spar earth.

Barytliarmotoine m., ütilbite f. de baryte (Miner.) Der Baryt - Harmotom, Baryt-Kreuzstein. Baryte-harmotome.

Baryum, (Barium) m. (métal de la couleur et du lustre de l’argent; c’est le radical de la baryte) (Chim.) Das Baryum. Baryum, (barium).

(Bas) Border tout bas (Mar.) Die Schoten zusetzen oder vorholen, (sie soweit wie möglich anholen). To tally or to hawl the sheets.

Bas m. de la branche d’un mors de bride (partie qui se trouve au-dessous du banquet) (Seil.) Der Unterarm (der Anzug, Schenkel, die Schere). Branch (of cheek), leg.

Bas m. pl. de soie (fers des prisonniers) (Mar.) Die Bujen (Fusseisen der Gefangenen). Bilboes, bilbows.

Bas m. du bois d’un fusil (partie du bois qui comprend la poignée et la crosse) (Arm.) Der Hinterschaft. Butt-end and handle.

Basalte m., Lave f. compacte (roche qui paraît homogène, mais qui est composée d’augite. de feldspath opalin, de fer magnétique et quelquefois d’olivine) (Géol.) Der Basalt. Basalt, basaltes.

Basane f. (peau de mouton tannée). Das (braune) Schafleder. Basil, sheep-skin.

Basanomelan m. (Miner.) Der Basanomelan. Basanomelan. Voy. Tit an ate de fer.

Bas-côté m. d’une église (Arch.) Das Seitenschiff. Aisle, aile. Voy. Aile.

Bascule f. d’un chevalet de fusées (Artill.) Der Schwungbalken. Inclined-beam, swinging-bar.

Bascule f. de pompe. Der Pumpenschwengel. Handle, brake. Voy. Brimbale.

Bascule f. d’un métier à tisser (levier servant à étendre la chaîne) (Tiss.) Der Schneller, die Schnellwage. (A lever with one arm serving to pace the warp.)

Bascule f. d’une culasse de fusil (pièce dans laquelle entre la culasse brisée) (Arm.) Die Schicanzschraubenkappe, Scheibe. False-breech, break-off.

Bascule fFlèche f. d’un pont-levis. Der Schwengel, Hebebalken, die Wippe. Swipe, beam, draw-beam, counterpoise.

Bascule /"., Levier m. d’un appareil à percer. Die Wippe eines Wippenbohrers, (Druckstange). Lever.

Base f. (tout corps qui en porte un autre avec empâtement, particulièrement la partie inférieure d’une colonne ou d’un piédestal) (Arch.) Die Basis, der Fuss. Base.

Base f. d’une figure (la partie la plus basse de son circuit) (Géom.) Die Grundlinie. Base, basis.

Base f. d’un solide (surface sur laquelle toute la figure est appuyée) (Géom.) Die Grundfläche. Base, basis.

Base f. d’un logarithme (nombre invariable sur lequel repose un système de logarithmes) (Arith.) Die Basis, Grundzahl. Base.

Base f. (tout corps composé qui a la propriété de se combiner avec un acide pour former un sel) (Chim.) Die Base. Base.

Base f. acidifiable (qu’on peut rendre acide). Die säurefähige Base. Acidifiable base.

Base f. salifiable (qui peut se convertir en sel). Die salz fähige Base. base.

Base f. d’un talus (partie inférieure du talus). Die Böschungsanlage. Base of a slope.

Base f., Ligne f. de base d’un levé topographique (ligne à laquelle on rapporte toutes les opérations). Die Standlinie, Basis, Grundlinie. Base-line, base.

Base f. de vérification (Géod.) Die Hülfs-

Standlinie. Base of verification.

Base f. du tableau (le côté inférieur du rectangle vertical du tableau) (Persp.) Die Grundlinie. Ground-line.

Basile mBasile m. du rabot (inclinaison du fer qui est monté dans le fût) (Menuis.) Die Schräge, Gehrung, der schiefe Winkel des Hobeleisens. Basil.

Basilique f. (église construite sur le modèle des basiliques des Anciens) (Arch.) Die Basilika. Basilica.

Bas-relief m. (ouvrage de sculpture, etc. où ce qui est représenté sort peu du fond). Die halberhabene Bildhauerarbeit, das Basrelief. Bass-relief, basso relievo.

Basse-cour f. (cour d’une ferme ou d’une habitation où sont les écuries, où l’on nourrit la volaille, etc.) (Arch.) Der Hinterhof, Oekonomiehof, Hühnerhof. Base-court.

Basse - enceinte f. (Fort.) Der Unterwall. Faussebray. Voy. Fausse-braie.

Basse-lisse f., Basse-lice f., Metier m. de l»asse-Iisse (dont la chaîne est horizontale) (Tiss.) Der Basselisse-Stuhl. Low warp loom.

Basse-marée f., Jusant m., Beflnx m. (mouvement des eaux lorsque la mer descend ; temps de ce mouvement) (Mar.) Die Ebbe, die abgehende Zeit, das abfallende Wasser. Ebb, ebb-tide.

La basse-marée et la iiaute-maree.

Die Ebbe und Fluth. The ebb and flood, the ebb and tide. Cotnpar. Marée.

Basse-palée f., Palées f. pi. basses (pilots recepés de niveau plus ou moms au-dessous du tablier) (Constr. des ponts). Das Grundjoch, die Grundpfähle pl. Foundation-piles pl., piles pl. of substructure.

Basse-terre f. (le côté sous le vent d’une île, surtout parlant des Antilles) (Mar.) Der Leger-Wall der kleinen Antillen. Leeward coast.

Bassin m. (vase en cuivre dans lequel la mèche de communication est préparée) (Artif.) Der (kupferneJ Anfeuerungsnapf. Copper pan.

Bassin m. (bassin concave en cuivre à surface sphérique pour façonner des lentilles convexes) (Lun.) Die concave Schleifschale. (Concave) basin, bason.

Bassin m. (plaque de fonte servant à bâtir le chapeau) (Chap.) Das Steiferblech, Fihblech. Basin, bason.

Bassin m. d’un port (partie intérieure où les bâtiments sont plus à l’abri du vent) (Mar.) Der Binnenhafen, (Innenhafen), die Kumme, das Becken, (die Hafendocke). Basin, (wet dock).

Bassin m. d’une balance. Die Wagschale, Schale. Scale, basin.

Bassin m. à suc (dans lequel le vesou, exprimé par les tambours, coule sur la table) (Suer.) Der Behälter. Receiver.

Bassin m. de construction (bassin servant à la construction et au radoub des navires) (Mar.) Die Docke, Werftdocke, (die Kumme bei eitler Docke). Dry-dock, dock, (basin).

Bassin m. de coulée d’un fourneau à courant d’air forcé (Métal.) Der Spurtiegel. Smelting pot.

Bassin m. de réception d’un fourneau à courant d’air forcé (Métal.) Der Stichherd. Smelting pot.

Bassinas, Bassinât f. (frisons qui se détachent des cocons quand on les bat) (Soier.) Die Flockseide (welche an den Reisern hangen bleibt). Waste-silk, burr.

Bassine f. d’évaporation (Chim.) Der Abdampfkessel. Evaporating vessel.

Bassinet m. d’une platine à pierre (petit bassin près de la lumière qui tient la poudre) (Arm.) Die Pfanne, Zündpfanne. Pan, touch-pan.

Bassinet, Godet, Onglet m. d’un mortier (Artill.) Die Zündpfanne. Priming pan, pan (of mortars).

Bassinet m.₉ Diablotin m. (cuve dans laquelle la pâte est conduite, après la macération de la plante d’indigo dans la batterie) Die dritte Küpe in der Indigo-Bereitung. Fecula-vat.

Bassorine f. (Chim.) Voy. Adragantine.

Bastet m., Huenouillette f. de trélin-łjajge (Mar ) Die Wtirst in der Want, Sprie-Wurst, Sprietwurst. Futtock-staff, foot-hook staff. Voy. Quenouillette de trélingage.

Bastingue f. du plat-bord d’un vaisseau (toile qu’on tendait autrefois, dans le combat, sur le pont) (Mar.) Die Schanzkleidung. Bullwark.

Bastinguer v. a. le vaisseau (placer les hamacs, de vieilles voiles, du liège, etc. dans les filets de bastinguage pour mettre l’équipage à l’abri du feu de mousqueterie) (Mar.) Das Schiff verschanzen. To barricade the ship.

Bastion m. (ouvrage qui présente en saillie deux flancs et deux faces, et tient des deux côtés à la courtine) (Fort.) Die Bastei, die (das) Bastion, das Bollwerk. Bastion.

Bastion m. composé. Voy. Bastion mixte.

Bastion m. creux. Voy. Bastion vide.

Bastion m. détaché (qui est isolé à l’égard de l’enceinte). Die (das) abgesonderte Bastion. Detached bastion.

Bastion m. double (celui qui est bâti sur une colline, et qui est surmonté d’un second, et quelquefois d’un troisième bastion). Die (das) doppelte Bastion. Double bastion.

Bastion m. mixte ou composé (celui dont les côtés du polygone intérieur sont inégaux). Die (das) gemischte Bastion. Composed bastion.

Bastion m. plat (celui qui est construit sur une ligne droite, et dont par conséquent les deux demi-gorges ne font point d’angle). Das flache, ebene Bollwerk, die fl., e. Bastion. Flat bastion.

Bastion m. plein (celui dont toute la capacité se trouve remplie par les terres du rempart). Die (das) volle Bastion. Full or solid bastion.

Bastion m. retranché. Das ab geschnittene Bollwerk. Retrenched bastion.

Bastion m. vide, Bastion m. creux (celui dont le rempart est mené parallèlement aux flancs et aux faces, de manière qu’il reste un vide dans le milieu du bastion). Die (das) hohle Bastion. Empty bastion, hollow bastion.

Bastringue m., JWastringle »»., Bacloir m. (rabot servant à racler des surfaces étroites) (Charr., etc.) Der Schabhobel, Speichenhobel, (Bandhobel). Spoke-shave.

Bat m. de cheval ou de bête de somme. Der Packsattel Pack-saddle.

Bâtard (Pap.) sorte de papier français. Voy. Champy.

Bâtard m. dn racage (cordage qui passe par tous les bigots et les pommes d’un racage à pommes et bigots) (Mar.) Das Racktau, der Bastard. Parrel-rope, truss.

Bâtarde. Voy. Taille d’une lime.

Batardeau m. enceinte formée par un double rang de pieux pour détourner un cours d’eau pendant qu’on bâtit les piles). Der Fangdamm, Fangedamm. Coffer-dam, batterdeau.

Batardeau m. pour partager une masse d’eau en différents biefs, Digue f. de barrage. Der Fangdamm. Dike or dam (for obstructing or damming up the stream).

Batavia m. (étoffe croisée à double face dont l’endroit et l’envers montrent une partie égale de la chaîne et de la trame) (Tiss.) Der Köper mit

Batayole _ Bâton.

49

Crouler un bâtiment pour le lancer (Mar.) Ein Schiff iciegen. To shake or to rock a ship when launching her. Toy. Crouler.

Haler un bâtiment (le toner à l’aide d’une poulie coupée qu’on a attachée à une estacado (Mar.) Ein Schilf drillen. To tow or to track a ship by a rope with a single block.

Toner un bâtiment (Mar.) Ein Schilf verholen. To tow a ship. Voy. Touer.

Bâtiment in. à un mât (Mar.) Das ein-mastige Fahrzeug. Sloop or vessel with a single mast.

Bâtiment m. à vapeur. Das Dampfschiff.

Steam-ship, steam-boat, steamer.

Bâtiment m. additionnel. Appentis m.

Arch.) Der Anaau, Nebenbau. Additional building, out-house. Compar. Appentis 2.

Bâtiment m. de graduation (hangar très-long, assez élevé, ouvert à tout vent, pour l’évaporation de l’eau des sources salées) (Sah) Das Gradirhaus, Gradineerk. Graduation-house.

Bâtiment m. de guerre (Mar.) Das Kriegsschiff. Man-of-war. Compar. Vaisseau de

zwei gleichen oder rechten Seiten, der zweiseitige, beidreckte oder zweirechtige Köper. Fancy tweel. \

Batayole/'., Chandelier mi. ou Kontant mi. de bastinguage (montant en fer ou en bois qui sert à supporter les lisses de bastinguage)

(Mar.) Die Finkennetzstütze, der Stieper, die Re-gelingsslütze, der Regelingsstieper. Crotch for the netting.

Bateau m. (bâtiment de petites dimensions, qu’on emploie ordinairement sur les côtes, les rades, les rivières) (Mar.) Das Boot. Boat.

Bateau mi., Ponton m. en bois d’un pont de pontons. Der hölzerne Ponton. Wooden pontoon, bateau.

Bateau m. à vapeur, Vapeurm.ctf. (Mar.)

Das Dampfboot, Dampfschiff, der Dampfer. Steam boat, steamer, steam-vessel.

Bateau m. à vapeur de guerre (Mar.)

Das Kriegsdampfschiff, der Kriegsdampfer, (die Dampffregatte). Armed steamer, man - of - war -steamer, steam - frigate. Compar. Bâtiment de guerre à vapeur.

Bateau m. charbonnier (bateau employé pour le transport des charbons ) ( Mar. ) Das Kohlenschiff. Collier.

guerre.

Bâtiment mi. de guerre â vapeur (Mar.) Das Kriegsdampfschiff, der Kriegsdampfer. Armed steamer, man-of-war-steamer. Compar. Bateau à vapeur de guerre.

Bâtiment mi. faible du côté. Voy. Bâtiment jaloux.

Bâtiment m. fort du côté (qui porte beaucoup de toile sans pencher du coté) (Mar.) Das steife oder segelsteife Schiff. Stiff ship. Bâtiment mi. jaloux. Bâtiment m. faible

du côté (qui roule et se tourmente trop, qui est fort sensible au mouvement des vagues) (Mar.) Das ranke Schiff. Crank ship.

Bâtiment mi. non ponté (Mar.) Das offene Fahrzeug, das Fahrzeug ohne Deck. Undecked or open vessel.

Bâtiment mi. parlementaire (pour effectuer la rançon ou l’échange des prisonniers, etc.) (Mar.) Das Karteischiff. Cartel, cartelship, flag of truce. Bâtiment mi. ponté (Mar.) Das Fahrzeug mit einem Deck. Decked vessel.

Bateau m. Cocliaux, Cure-môle m. â vapeur. Der Dampfbagger, die fDampf-jBaggermaschine. (Steam-)dredging machine.

Bateau m. de passage, Bac m. Der Fdhr-kahn. Ferry-boat.

Ballast-

Bateau m. délesteur (servant à délester le vaisseau) (Mar.) Die Ballastschute. lighter.

Bateau m. testeur (servant à apporter le lest)

(Mar.) Die Ballastschute (das Ballastschiff, der Ballasterer). Ballast-lighter.

Batelier m. (qui conduit ordinairement un bateau)

(Mar.) Der Jollenführer. Wherry man.

Bâti in. (construction en bois ou en fer faite pour recevoir des panneaux, ou pour porter un poids etc.) (Men., Mach.) Der Rühm, das Gestell. Frame.

Bâti mi. des panneaux (assemblage des montants, des battants et des traverses) (Menuis.) Das Rahmholz, Rahmenwerk, der Rühm. Frame.

Bâti mi., Enrayure f. (Charp.) Die Zulage.

Frame. Voy. Enrayure.

Bâti mi. d’un métier, Cage f., Chapelle f.ę

Carcasse f., Bois m. de métier (formé _    .

Stuhlgestell. Frame.

Bâti mi. d’un tour (Tourn.) Das Gestell. Frame.

Voy. Établi.

Bâti mi. Voy. Bâtis.

Bâtiment mi. (construction en pierre, moellon et plâtre, ou en bois, etc.) (Arch.) Das Gebäude, Bauicerk, Haus. Building.

Démolir ou Raser un bâtiment.

Gebäude abbrechen, abreissen. niederreissen. To demolish, to pull down a building. Bâtiment mi. (nom générique pour vaisseau ou navire) (Mar.) Das Fahrzeug, Schiff. Vessel, ship. Compar. Vaisseau, Navire.

Łe bâtiment est ardent. Das Schiff ist luvgierig. The ship is griping. Compar. Ardent.

Łe bâtiment va en dérive, va au gré des vents et de la mer (Mar.) Das Schiff treibt. The ship drives.

de quatre pièces de bois verticales) (Tiss.) Das Bâtir m. «., Construire m. a. (une maison, une H r    /VI    machine, etc.) Bauen. To build, to construct.

Art mi. de bâtir. Voy. Architecture. Bâtis mi. du placage (fond de bois préparé pour recevoir le placage) (Menuis.) Das Blindholz. Ground.

Batiste m. (toile de lin line et blanche) (Tiss.) Der Batist, (Battist). Cambric, linen-cambric. Ein Batiste f. de Canton (tissu transparent, luisant, qu’on fabrique des fibres d’une espèce d’ortie, probablement de Yurtica nivea). Das Grasleinen. Grass-cloth.

Batiste mi. d’Kcosse (toile de coton fine, peu serrée) (Tiss.) Der Baumwoll-Batist, (schottische Batist, Batist-Musselin). (A sort of cotton-cam-bric.)    .

Bâton mi. (morceau de bois, ordinairement arrondi, servant de petit mât) (Mar.) Der Stock, Stab.

Bâton m. de la chaîne d’arpenteur (pour la tendre

Technolog. Wörterbuch III.

et en faciliter la manœuvre) (Géocl.) Der Keltenstab, Keltenhalter. Picket.

Bâton ne, Porte-battaiit m. du battant d’un métier (pièce traversière du battant dont les ex- Battant m. à claquette, Battant m. ré-trémités sont supportés par le bâti) (Tiss.) Der guiateur d’un métier (qui sert à modérer le Ladenstoch, Prügel, Ladenprügel. (A cross-piece choc du ros) (Tiss.) Die Feder-Lade. Flyer at the upper-end of a lathe or batten.)    j lathe.

Bâton m. de foc, Boute-hors m. du Battant tK. d’en bas. Voy. Battant desous-beaupré (espèce de mât de hune du beaupré) garde.

( Mar. ) Der Klüverbaum (auf Schiffen), der Jagerstock (auf Schmacken u. dgl.J Jib-boom.

Bâton m. de girouette (verge de fer sur laquelle tourne la girouette) (Mar.) Das Flügelspill, der Flügelstuhl. Yane-spindle.

Baton m. de Jacob, Arbalète f. (Astr.,

Mar.) Der Jakobsstab. Jacob’s-stafF. Voy. Ar-balestrille.

Bâton m. de pavillon, Bât m. de pavillon (petit mât qui servait autrefois à arborer le pavillon) (Mar.) Der Flaggenstock. Flag-staff.

Bâton m. de pompe d’une pompe à main, ou d’une pompe pour futailles (tige à laquelle le soulier du siphon est attaché) (Mar.) Der Pumpenstock. Pump-staff.

Bâton m. de semple d’un métier à semple (pièce qui se trouve au plancher et à laquelle les cordes sont attachées) (Tiss.) Der Zampelstock.

Simple-stick.

Bâton m. de soufre, Canon m. de soufre. Die Stange Schwefel. Roll of brimstone or of sulphur.

Bâton m. royal (Pap.) Voy. Petit-raisin sous la lettre P.

Bâton née f. (quantité d’eau qu’élève une pompe à chaque coup de piston, ou le mouvement qui se fait à chaque coup) (Mar.) Der Pumpenschlag, bei der Steekpumpe: der Pumpensteek. Stroke.

Battage m. du coton (opération d’ouvrir et de nettoyer le coton) (Fil.) Das Schlagen, Klopfen.

Beating, batting.

Battage m. des cocons (Soier.) Das Schlagen,

Stauchen. Beating.

Battage m. dans les poudreries (opération de bocarder la matière pour la poudre). Das Stampfen.

Stamping.

Battage m. des pieux, Pilotage m. (Hydr.)

Die Rammarbeit, das Pfahlrammen, das Pfählen,

Auspfählen. Piling, pile-driving. Voy. Pilotage.

Battage m. d’or. Die Goldschlägerei. Gold-beating.

Battant

Die

Die

m. du bois de fusil (espèce d’œil destiné à recevoir la bretelle de fusil) (Arm.) Der Riemenbügel, Riembügel. Swivel.

Battant m. d’une cloche (marteau suspendu dans la cloche, pour la faire sonner). Der Klöppel, Klop fei, Schwengel, Glockenschwengel. Clapper.

Battant m. d’une porte avec panneaux (pièce verticale dans laquelle les bouts des traverses sont assemblés à tenon et mortaise) (Arch.) Das Seilenslück (eines Rahms). Stile.

Battant m. du pavillon (longueur, â partir de la gaine d’envergure) (Mar.) Die Länge der Flagge. Fly.

Battant m., Chasse f. d’un métier (Tiss.) Die Lade, der Schlag. Lathe, lay, batten. Voy. Chasse.

Frapper le battant. Die Lade schlagen, anschlagen. To beat the lathe.

Battant m. d’une machine jacquarde (Tiss.) Die

Lade der Jacquard-Maschine. Lathe of the Jacquard-machine. Compar. Balancier d’une machine jacquarde.

Battant m. «le la grenadière du fût de

fusil (Arm.) Der obere Riemenbügel. Top-swivel, fore-swivel, shaft-swivel.

Battant m. de sous-garde, Battant m. d’en bas du bois de fusil (Arm.) Der untere Riemenbügel. Handle-swivel, lower swivel. Battant m. et guindant m. du pavilion (Mar.)

Die Länge und Tiefe. Fly and hoist.

Battant m. régulateur. Voy. Battant à claquette.

Batte f. (espèce de pioche en bois pour bourrer le sable sous les traverses et longrines qui portent les rails) (Chem. d. f.) Die Ramme, der Schlägel. Rammer.

Batte f. de la cuvette (partie des fourreaux de sabres en tôle qui se recourbe en dedans) (Arm.) Das Schlussblech, der Umschlag (des Mundstücks). Sputcheon.

Batte f. du mouleur (pièce de fer ou de bois employée pour battre le sable dans le châssis) (Moul.) Der Stampfer (des Formers), das Dämmholz. Pegging rammer, flat-rammer, rammer.

Batte /■., Frappeur m. d’un batteur (Fil.) Der Schläger. Beater, scutcher. Voy. Frappeur. Battelleinent m. (rang de tuiles qui porte sur la gouttière) (Arch.) Die Tr aufziegelreihe. Barge-course.

Batterie f. (plusieurs pièces d’artillerie disposées pour tirer contre l’ennemi ; lieu où les pièces sont placées pour les tirer) (Artill.) Die Batterie. Battery.

Armer une batterie. Eine Batterie (mil Geschütz) ausrüsten, ar mir en. To arm a battery. Construire une batterie. Eine Batterie an-legen, errichten, erbauen. To form or estab-r lish, to execute, construct or build a battery. Éteindre le feu d’une batterie. Eme Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery, to silence the fire of a battery. Compar. Silence, Taire.

Bevêtir une batterie. Eine Batterie bekleiden. To revet a battery.

Tracer une batterie sur le terrain. Eine Batterie abstecken und traciren. To trace a battery.

Batterie f. â barbette (Artill.) Barbetten-Batterie, Bank-Batterie, Stückbank-Batterie. Barbet-battery.

Batterie f. â clieval, Batterie f. d’artillerie â clieval (Artill.) reitende Batterie. Battery of horse-artillery. Batteries f. pi. â feux croises. Voy. Batteries croisées.

Batterie f. â la Congrève. Voy.

Batterie de fusées.

Batterie f. à pied montée, Batterie f. montée (Artill.) Die Fussbatterie. Battery of field-foot-artillery, field-battery.

Batterie f. à revers (celle qui bat le derrière d’un ouvrage) (Artill.) Die Rücken-Batterie. Battery for reverse fire.

Batterie f. à ricochet (Artill.) Ricochet - Batterie, (Schleuderschussbatterie). Ricochet-battery.

Batterie f. attelée (Artill.) Die bespannte Batterie. Battery of horse and field foot-artillery.

Batterie f. blindée (Artill.) Die überbaute, bedeckte Batterie. Blinded battery.

Batterie f. brisée en échelons (Artill.) Die gebrochene Batterie. Battery of which the pieces are formed in echelon.

Batterie    f.    casematée    (Artill.) Die    :

Casematten-Batterie. Casemated battery.

Batteries f. pi. croisées, Batteries é Feux croisés, Batteries en chapel et (Artill.) Die Kreuz-Batterien, kreu- i zenden Batterien. Separated batteries forming a cross-fire.

Batterie    f.    d’artillerie    à cheval.

Voy. Batterie à cheval.

Batterie    f.    de brèclie    (Artill.) Die

Bresch-Batterie. Breaching-battery.

Batterie f. de campagne, Batterie f. attelée (Artill.) Die Feld - Batterie. Battery of field-artillery.

Batterie f. de côte (Artill., Mar.) Die Strandbatterie, Küstenbatterie. Coast-battery, j shore- or sea-battery, land-battery.

Batteries f. pi. de division (batteries de campagne attachées aux divisions d’infanterie) (Artill.) Die Linien-Batterien. Field-foot and horse-artillery batteries.

Batterie f. d’écharpe ou en écharpe, Batterie f. oblique (Artill.) Die schräge, die schiefe Batterie. Oblique battery.

Batterie f. d'enfilade, Batterie f. en rouage (qui enfile toute la longueur d’une ligne, d’une route, etc.) (Artill.) Die Bestreich- Batterie, Enfilir- Batterie, bestreichende Batterie, Flanken-Batterie. Enfilading battery, raking battery.

Batterie f. de forteresse. Voy. Batterie de place.

Batterie f. de fusées, Batterie f. à la Cougréve (Artill.) Die Raketen-Batterie. Rocket - artillery battery, rocket; battery.

Batterie f. de niveau (dont l’intérieur est de niveau avec la surface du terrain naturel, mais dont tout le parapet s’élève pardessus le sol) (Artill.) Die horizontale Batterie. Levelled battery.

Batterie f. de place ou de forteresse, Batterie f. permanente

(Artill.) Die Festungs-Batterie, die stehende Batterie. Fixed, permanent or stationary battery.

Batterie f. de plein fouet (Artill.) Die Kernschuss-Batlerie, Demontir-Batterie mit voller Ladung. Battery for direct fire, direct gun-battery.

Batterie f. de siège (Artill.) Die Belagerungs-Batterie, Angriffs-Batterie. Siege-battery , besieging battery, battery of attack.

Premières batteries (les batteries d’en-

Die

ver-

ver-

filade et à ricochet). Die ersten Belagerungs-Batterien. First batteries.

Secondes batteries ou Batteries de brèclie et Contre-batteries. Die

zweiten Belagerungs - Batterien. Breaching-batteries.

Batterie f. directe (qui bat perpendiculairement le front de l’ennemi) (Artill.) Die senkrechte Batterie, die gerade Batterie. Direct battery.

Batterie f. élevée (dont l’intérieur est élevé de quelques pieds au-dessus de la surface du terrain naturel) (Artill.) Die erhöhte Batterie. Cavalier-battery.

Batteries f. pi. en chapelet. Voy.

Batt eries croisées.

Batterie f. en crémaillère ou à redans (celle dont l’épaulement fait plusieurs angles) (Artill.) Die sägeförmige Batterie, die Redan-Batterie. Indented battery, oblique battery.

Batterie f. en écharpe. Voy. Batterie d’écharpe.

Batterie/’, en rouage. Voy. Batterie d’enfilade.

Batterie f. en terrasse (établie sur une pente) (Artill.) Die Terrassen-Batterie. Inclined battery.

Batterie f. enterrée (celle dont la plateforme est au-dessous du rez-de-chaussée ou du niveau de la campagne) (Artill.) Die senkte Batterie. Sunken battery.

Batterie f. flottante (Artill.) Die schwimmende Batterie. Floating battery.

Batterie f. masquée (Artill.) Die deckte Batterie. Masked battery.

Batterie f. mobile ou passagère (Artill.) Die bewegliche Batterie. Open battery, battery of field-artillery.

Batterie f. montée. Voy. Batterie à pied montée.

Batterie f. oblique. Voy. Batterie d’écharpe.

Batterie f. par camarades (celle dont les pièces tirent avec une autre sur une meme ligne et au môme endroit) (Artill.) Die gemeinschaftliche Batterie. Joint or comrade -battery.

Batterie f. passagère. Voy. Batterie mobile.

Batterie f. permanente. Voy. Batterie de place.

Premières batteries. Voy. sous Batterie de siège.

Secondes batteries. Voy. sous Batterie de siège.

Batterie f. (rangée de canons placée sur un pont. La première batterie est celle qui est placée sur le premier pont; la seconde celle qui est sur le second pont etc.) (Mar.) Die Batterie. Battery.

Batterie f. électrique (assemblage de plusieurs vases de verre, garnis en dedans et en dehors de lames d’étain, et contenus dans une boîte doublée aussi d’une feuille d’étain. On fait communiquer ces vases entre eux et avec le conducteur de sorte qu’on peut les charger et les décharger ensemble) (Phys.) Die elektrische Batterie. Battery in electricity, electric battery.

Charger la batterie. Die Batterie laden. Battitures f. pl., Battitures de Fer (écailles To charge, to load the battery.    ou paillettes de fer qui se détachent pendant

Décharger la batterie. Die Batterie l’étirage) (Métal.) Der Hammerschlag, Glühspan, entladen. To discharge the battery.    ! Eisensinter, Schmiedesinter, Zunder. Scales pl.

Batterie f. galvanique (Phys.) Die galva- of iron, forge-scales pl., crust of iron. Compar. nische Batterie. Galvanic battery.    I Écailles.

Il y a plusieurs sortes de batteries galvaniques Battiture f. de cuivre (Métal.) Der Kupfer-que voici.    hammerschlag. Copper ashes pl. Voy. Cendres

Batterie f. à courant constant (qui! de cuivre.

conserve son pouvoir sans diminution, pendant Battoir m. (machine qui sert à nettoyer les étoffes quelques heures) (Phys.) Die beständige, die de coton après le blanchiment). Die Prätsch-DanieU’sche Batterie. Constant battery, Da- ; maschine, Pantschmaschine. (A washing machine niell’s battery.    with several beetles, beater).

charbon, séparés par un diaphragme, sont mis dans des bocaux en verre pleins d’acide Battre ou l*iler le chanvre. Den Hanf klopfen, nitrique; les cylindres de zinc plongent dans (hohen, bah en). To beatjhe hemp, l’acide sulfurique) (Phys.) Bunsen's constante Battre le coton.

Batterie, Bunsen’s Kette. Bunsen’s constant battery.

Batterie f. à la Bunsen (du zinc et du Battoir m., Maillet m. (instrument des chapeliers). Der Klopfer, Schlägel. Beater, mallet.

Die Baumwolle hlopfen oder schlagen. To batten or beat the cotton wool.

1 Battre les cocons. Stauchen, schlagen. To beat. Batterie f. h la Urove (combinaison de Battre ou Forger le fer.    Das Eisen aus-

plaques de zinc amalgamées et de plaques schmieden. To forge the iron. Compar. Forger de platine séparées par un diaphragme) (Phys.) j 1 e f e r.

Grove’s Batterie. Grove’s battery.    Battre une ligne (Charp.) Holz abschnüren. To

Batterie f. à la W ollaston (des plaques | line-out. Voy. Cingler.

de fer et de zinc sont disposées dans une Battre ou Frapper des monnaies. Münzen auge en porcelaine qui est remplie d’acide prägen. ^ To coin money.

sulfurique étendu) (Phys.) Die Wollaston sehe Battre à Froid, Fcrouir le fer. Kalt hämmern, Batterie. Wollaston’s battery.    J halt schmieden. To cool-hammer. Voy. Écrouir

Batterie f. voltaïque (série de plaques le fer. de zinc et de cuivre, soudées ensemble dont (se Battre) Beux mers se battent (Mar.) chaque couple est séparé de l’autre par un Die See habbelt, die See geht habbel. The wind morceau de feutre ou de drap, imprégné rises against the sea.

vant à soutenir le pont) (Mar.) Der Balken, Deckbalken. Beam.

Bau m. de Force d’un bateau à vapeur (un des deux baux très-solides qui supportent le tambour des aubes) (Mar.) Der Hauptbalken, Grundbalken, Träger. Sponcion beam, paddle beam.

Bau m. du Faux pout (Mar.) Der Balken der Kuhbrücke. Orlop-beam.

Bau m. principal (Mar.) Der grösste Deckbalken. Beak-head beam.

Baudrier m. (bande de cuir, etc. qui pend en écharpe, et sert à porter l’épée). Das Degengehenk, Schultergehenk, die (über die Schulter getragene) Koppel, Säbelkuppel. Sword-belt, shoulder-belt.

Baudruche f. membrane péritonéale au-dessus du cæcum du bœuf que les batteurs d’or emploient pour réduire l’or en feuilles). Die Goldschlägerhaut. Gold-beater’s shin.

Baume m. combinaison naturelle de résine, d’huile étherique et souvent d’acide benzoïque) (Chim.) Der Balsam. Balm, balsam.

Baume m. de ( opaline, itorax m. liquide« Der flüssige Stor ax. Liquid storax. Voy. Storax liquide.

Baume m. de momie ou de Funérailles (Minér.) Der Bergtheer. Minerai tar. Voy. Goudron minéral.

Baume m. de soufre (solution de soufre dans l’huile de lin chaude) (Chim.) Der Schwefelbalsam. Balsam of sulphur.

Baume m. du Pérou (baume obtenu du tronc et des rameaux du myroxylon perui-ferum). Der Peru-Balsam. Balsam of Peru.

Baume f. (Mar.) Voy. Borne.

d’une dissolution de sel commun, d’acide sul- Bau m. (poutre entre les flancs du vaisseau ser-furique étendu ou d’acide acétique. Les plaques sont superposées entre trois bâtons de verre et l’on établit une communication entre la première plaque de cuivre et la dernière plaque de zinc par un fil de cuivre)

(Phys.) Die Voltaische Säule. Voltaic battery.

Batterie f. (le second vase ou réservoir qui reçoit la liqueur de l’indigo sortie du trempoir)

(Indig.) Die Schlageküpe, untere Küpe. Beater, beating-vat.

Batterie/⁻., F'oulerie f. des chapeliers (Chapel.)

Die Walkhammer, Walhstätte. Battery of hatters.

Batteur m. (machine pour ouvrir le coton) (Fil.)

Die Flachmaschine, Schlagmaschine, der Batteur.

Beater.

Batteur m., Pilou m. d’un moulin à piler (maillet ou pilon employé à broyer le lin) (Fil.)

Die Stampfe. (Sort of stamper).

Batteur m. d'argent (ouvrier qui réduit l’argent en feuilles minces). Der Silberschläger. Silver-beater.

Batteur m. d'or (ouvrier qui réduit l’or en feuilles minces). Der Goldschläger. Gold-beater.

Batteur -éplucheur m. (machine qui ouvrit le coton et le dépouille de la poussière et des ordures) (Fil.) Die erste Schlagmaschine, Putzmaschine. Blowing machine, blower, scutching machine.

Batteur-étaleur m. (machine au sortir de laquelle le coton se trouve étalé en nappe assez régulière) (Fil.) Die Wattenmaschine, Aufbreit-maschine, Wickelmaschine, die zweite Schlagmaschine. Blower and spreader, spreading machine, spreader, lap machine.

Bauquiére _ Béquette.

53

Bauquiére f., Serre-bauquiére f. (ce sont    de chêne, qui reçoit le mécanisme et qui supporte

des bordages d’épaisseur sur lesquels portent les    sur une plate-forme les meules au niveau du

baux et barrots) (Mar.) Die Balktcâger, Balk- plancher) (Meun.) Das Mühlgerüst. Framing. weger. Clamp of the deck-beams.    Beleinnite f. (Géol.) Der Belemnit, (die Pfeil-

Bavure f., Couture /'., Toile f. d’un objet    spitze, der Teufelsfinger, Fingerstein). Belemnites,

en

fonte (petite trace que forment les joints du    (trivial names : arrow-head, finger stone),

moule) (Moul.) Die Gussnaht, der Gussreif, der Beli m., Beyiier m. (Fil.) Die Vorspinn-Bart. Seam, fasli.    Maschine (für Streichwolle). Slabbing billy. Voy.

Bavure fBarbe f. d’une pièce découpée etc. Beylier.

(partie saillante autour du trou formé par le Béliage ?»., Filage m. eu gros de la laine découpoir, grattoir etc.) Der Grat, Bart. (Burr, cardée (opération de filer en gros les loquettes projecting edge).    de laine) (Fil.) Das Vorspinnen. Slubbing.

Bavure f. du bourrelet d’une bouche à feu (partie Bélier m. Hydraulique (machine qui sert à saillante de l’égueulement) (Artill.) Der Bart.    eIever l’eau d’une rivière par le moyen de la

Bulging.    vitesse du courant) ( Hydr. ) Der hydraulische

Beaupré m. (mât de l’avant d’un vaisseau qui    Widder oder Stösser, der Stossheber. Water-ram,

est incliné sur la proue) (Mar.) Das Bugspriet. hydraulic ram, Montgolfier’s ram.

Bowsprit.    Bélière f. (anneau qui tient le battant d’une cloche).

B eau veau m. Voy. B é veau.    Klöppelring, Glockenring, Bing einer Glocke.

Bec m. d’un alambic (qui conduit au condensateur) Rhig (of the bell-clapper).

(Distill.) Das Helmrohr, der Helmschnabel. Nose, “eliere f. d’un ceinturon (Sell.) healc.    Grande bélière f. (attachée à l’anneau

Bec m. de la patte d’une ancre (Mar.) Die Anker-    inférieur), Grand pendant m. Der

spitze, Ankerpünte. Bill.    Schleppriemen. (Longer) sling (attached to

Pendant m. du

Bee m. d’une grue (Mach.) Der Schnabel, der    the lower ring).

Krahnbalken. Jib. Voy. Yolee d’une grue.    Petite beliere f.

Bec m., Bec m. à gaz (pointe mousse percée d’un    ceinturon (attachée à l’anneau supérieur) Der

trou qui livre passage au gaz). Der Brenner,    Trageriemen. Sling (attached to the upper

Gasbrenner. Gas-burner, burner.    __ ring).

Bee «». à eorbin. Voy. Bec de corbin 2. S^!ie d£*ve * ^ar\

Bec m. d ane, (Bédane m.) (ciseau servant    e11^ ^V? ’ ^ C?‘«î f’ “    ** e"

à vider les mortaises) (Menuis.) Der Lochbeitel,    «5®?/ nat ll,,,e f- “ "ler en do,,x’

Stichbeitel, Mortise-chisel.    Better m. en gros, Bnlljenny m (f.) en

Bec m. d’âne pour couper le fer à froid (Sen-.) ff™ ^acłu"e P°.ur    da "T*

Der Kreuzmeissel. Cross-cutting chisel.    (FlL) Die Vorspinn-Mule Vorspinn-Maschine

Bec m. de cane, Demitonr »»., Serrure    Çim en^\ *?nneJ> ,de\ G^stuh - Stretching

f. à ressort (serrure dont le pêne à demi-tour Jame stretching mule, stretcher, billy, est taillé en chanfrein pour que la porte se ferme »^narde f., Serrure f. Renarde (serrure

en la poussant) (Serr.) Das deutsche Schloss,    ^ I,eu1j f 0livr'r fvecT la. clefV S0lt₇ en f(F(lans’

HaIbtom—Schloss. (German lock.)    S0lt en de ior₊s d? * chambre La plupart de ces

v    \    A    serrures n ont point de broche) (Serr.) Das Schloss

Bec m. de cane dune serrure à deux pênes    par eine)i Schlüssel mit massivem Schafte. (Lock,

(Serr.) Die schiessende Falle. Spring-bolt.    which can be opened from within and from without.)

Bec m. de cane a tete, Hoyau m. à tête Bénitier m. d’une église (vaisseau où on met (Mm.) Die Hammerhaue. Sort of poll-pick. Voy. peau bénite) (Arch.) Das Weihwasserbecken, der Hoy au à tête. ^    I Weihkessel, Weihwasserkessel. Stoup.

Bec m. de corbin. Bec m. de corbeau Benjoin m., Bésine f. de benjoin (suc (outil de ter crochu dont se servent les calfateurs    durci du styrax benzoin). Die Benzoë. Benzoin,

pour retirer la vieille étoupe des coutures) (Mar.) benjamin.

Der Nahthaken. Rave-hook, ripping iron.    Benzine f. Voy. Benzole.

Bec m. de corbin, Bec m. à corbin (ou- Benzoate m. (Chim.) ^ Das benzoesaure Salz. til courbé en bec de corbeau, servant à nettoyer Benzoate

les mortaises ou à sculpter des ornements sur un Benzoate m. de soude (Chim.) Das benzoe-bois de fusil, etc.) (Arm., Sculpt.) Das krumme,    saure Natron. Benzoate of natron.

das gebogene Hohleisen, der gekröpfte Hohlmeissel, Benzole fi, Benzine f. (liquide incolore d’une der Babenschnabel. Bent-gouge, bent-neck-gouge.    odeur particulière produit par la distillation sèche

Bécasse f. (sonde en fer, à l’aide de laquelle on    du benzoate de chaux; on s’en sert pour dissoudre

mesure la descente de la charge dans le haut-    des gommes et pour préparer des couleurs d’ani-

fourneau) (Métall.) Das Gichtmass. Crooked rod line) (Chim.) Das Benzol. Benzole, benzine, of iron by which the descent of the charges is Benzoylem. (radical de l’acide benzoïque) (Chem.) measured.    Das Benzoyl, Benzoyl.

Becquet m. (Cordon.) Voy. Béquet.    Béquet, Becquet m., Clou m. becquet

Bédane m. Voy. Bec d’âne.    (clou d’épingle employé par les cordonniers)

Bée adj. Voy. Écoulement à gueule bée.    (Cordon.) Der Schuhnagel. (Wire tack for

Beffroi m. (assemblage de charpente qui, dans shoes), une tour ou un clocher, porte les cloches) (Arch.) Béquette f:, Bincette f. (pince dont les mor-Der Glockenstuhl. Belfry, belfrey, baufrey.    dants sont plats). Die Flachzange, Plattzange.

Beffroi m. d’un moulin (bâti, en très-fort bois '■ Plyer, fiat plyer.

Her m., Berceau m. (assemblage de charpente rée des noix muscades). Die Museatbutter, Mus-qui a la configuration de l’extérieur d’un vaisseau catnussbutter. Oil of mace. pour le soutenir et de diriger quand on le lance Beuveau m. Voy. Béveau. à l’eau) (Mar.) Der Schlitten. Cradle.    Béveau, Beaiiveau, Beuveau,Biveau,

Berceau m. (Mar.) Voy. Ber.    Buveau m., Sauterelle f. (Charp., Me-

Berceau m. (Arch.) Der volle Bogeti. Full- nuis., etc.) Die Schmiege. Bevel. Voy. Saute-centre arch. Voy. Arc en plein cintre.    relie.

Berceau m. de la presse (partie antérieure où Beylier m., Béli m., métier m. en gron

roule le marbre) (Impr.) Das Laufbret. Bank.

Bercelle f. Die Komzange. Corn-tongs. Voy. Pincette.

(machine pour le filage en gros des loquettes de laine) (Fil.) Die Vorspinn-Maschine (für Streichwolle). Billey, hilly, slubbing billy, slubbing

Berge f. (talus escarpé: par corruption on l’em- machine.    .

ploie pour bord du talus et accotement) (Chem. ®iais m- direction d une ligne qui fait un angle

d. f.) Die (steile) Böschung, das Bankett. Slope, bank.

aigu avec une autre) (Menuis.) Die Schräge, Gehre. Slope.

Béril, Beryl m. (variété d’émeraude trans-    m- * B'^isemeut m. (Menuis.) Die

parente, bleue, bleu verdâtre) (Miner.) Der Be-ryli. Beryl. Compar. Aigue-mar'ine, Éme- Bicarbonate m. de potasse (Chim.) Das raude verte-jaunâtre    *    zweifach kohlensaure Kali. Bicarbonate oi pot-

Berme f. (chemin étroit entre le pied du rempart ash-    ,    ......

et le fossé ou entre une levée et le bord d’un Bicarbonate m. de soude (il s emploie en

grande quantité pour la preparation des poudres effervescentes ; un mélange de ce sel avec le tartrate de soude ou le sel de Seignette forme la poudre gazif'ere laxative). Das zweifach kohlensaure Natron. Bicarbonate of soda.

Gehrung. Mitre. Voy. Onglet.

canal ou d’un fossé, etc.) (Fort.) Der Wallabsatz, die Berme. Berm, berme, bench.

Bernacle f. (coquille qui s’attache à la carène des navires) (Mar.) Der Langhals. Barnacle.

(Bernef.) Mettre le pavillon en berne    ,    .    , n

(le rouler sur lui-même, soit en signe de deuil, Bicarbure m. d hydrogéné (Chim.) Der soit comme signal de détresse ou pour rappeler schwere Kohlenwasserstoff. Hydroguret of carbon, les mariniers à bord) (Mar.) Die Flagge im Schau J ,nJ' Hydrogéné percarboné. wehen lassen. To hoist the flag with a waft. Hieltet m. synon. de R ocou.

Bertliollimétre m. (Chim.) Das Chlorometer. Bichlorure ^ m. detain, (Beutoclilo*

Chlorometer, test-tube. Voy. Chloromètre.

Béryl m. (Miner.) Voy. Béril.

Beryllium m. (Chim.) Das Beryllium. Beryllium. Voy. Glu ci um.

Herzéline f. (Miner.) Das Selen-Kupfer. Ber-zelianite. Voy. Séléniure de cuivre.

Besaigiië, Bisaiguë f. (Charp.) Die Quer-axt. Twibil, twybil. Voy. B is aiguë.

Béton m. (mortier composé avec de la pierre, cailloutage, pierraille et chaux) (Hydr., Arch.) Der Béton, Grundmörtet, Steinmörtel, Beton, concrete, grubstone mortar.

Heudantite f. (minéral qui se rencontre dans le terrain alluvien du Rhin en petits cristaux agrégés étroitement) (Miner.) Der Beudantit. Beudantite.

Beurre m. (matière grasse contenue en suspension dans le lait). Die Butter. Butter.

Beurre m. (se disait anciennement de certaines préparations qui sont des chlorures métalliques) (Chim. autref.) Die Butter. Butter.

Beurre m. d’arsenic. Die Arsenikbutter. Butter of arsenic.

Beurre m. de Bismuth. Die Wismuth-butter. Butter of bismuth.

rare m. detain, Liqueur f. fumante de liilmvius) (liquide incolore, fumant à l’air ; on le prépare directement en brûlant l’étain dans du chlore gazeux) (Chim.) Das Zinnchlorid, (salz-saure Zinnoxyd, Libavius’ rauchender Geist). Perchloride of tin, bichloride of tin, (deutochloride of tin, Libavius’ fuming liquor).

Hichlorure m. de platine (on le prépare en traitant le platine par l’eau régale) (Chim.) Das Platinchlorid. Bichloride of platinum. Bichromate m. (Chim.) Das zweifach chromsaure Salz. Bichromate.

Bichromate m. de potasse (Chim.) Das zie eifach chromsaure Kali. Bichromate of potassa.

Bielle f. d’une scierie (qui est mis en mouvement par la manivelle et communique le va-et-vient au châssis vertical) (Mach.) Der Lenker. (Connecting rod between the crank and the frame).

Bielle f. d’une machine à vapeur (tige inflexible, placée à l’extrémité du balancier, pour changer le mouvement de va-et-vient en mouvement de rotation) (Mach.) Die Kurbelstange, Bleuel- (Bläuel-, Pleil- Pleyl-)stange, Lenkstange, Treib- (Trieb-) stange, Krummzapfenstange. Connecting rod.

Beurre m. de cacao, Huile f. de cacao

(huile concrète qui s’extrait des semences du cacao). Die Cacaobutter. Butter of cacao, cacao-nut-oil.

Beurre m. de coco. Das Kokosmissöl. Cocoa-nut-oil. Voy. Huile de coco.

Beurre m. de montagne (sulfate hydraté d’alumine et de fer, mou et souvent terreux) (Miner.) Die Bergbutter, Steinbutter. Rock-butter, native alum.

Beurre m. de muscade (huile concrète reti-

Bielle f d'accouplement d’une locomotive (servant à réunir les roues) Die Kuppelstange. Coupling rod.

Bielle f. de pompe à air (dans les pompes à air qui sont mises en mouvement par une manivelle, c’est la bielle qui conduit de cette manivelle à la tige de pompe à air). Die Luftpumpen-Bleuelstange. Air pump connecting rod.

Bielle f. du tiroir d’une machine à vapeur. Die Schieberstange. Valve-rod.

Bielle f. pendante (bielle, qui transmet au balancier le mouvement de la tige du piston, dans une machine dont le balancier se trouve dans le

bas) (Mach, à vap.) Die Bleuelstange. Cylinder side-rod.

Bielle f. pendante de pompe à air

(dans les pompes à air qui ont un té et dans les machines à deux balanciers c’est une bielle qui donne le mouvement à la pompe à air; il y en a deux) (Mach, à vap.) Die Luftpumpenseitenbleuelstange. Air-pump side-rod.

Bière f. (Brass.) Bier. Beer.

Bière f. d’épinette, Bière résineuse (dans laquelle le houblon est remplacé par mi extrait des branches de l’épinette) (Brass.) Das Sprossenbier. Spruce-beer.

Bière f. de garde. Voy. Bière forte.

Bière f. de table, Betite bière f. (faite du grain et du houblon qui ont déjà servi à la bonne bière) (Brass.) Das Dünnbier, Nachbier, der Covent. Table or small beer.

Bière f. double (plus forte que la bière ordinaire). Das Doppelbier. (Beer which is stronger than the ordinary one.)

Bière f. forte, Bière f. de garde (Brass.) Das Lagerbier, Dauerbier. Strong beer, beer for keeping.

Betite bière f. Voy. Bière de table.

Bigorne f. de l’enclume (pointe ronde et conique sur laquelle on pose le fer pour le courber). Das Horn. Beak.

Bigorne f. (espèce d’enclume, en forme de T, employée pour dresser le tôle, pour faire des treillages, etc.) Das Sperrhorn, der Sperrhaken, Hornamboss. Beak-iron.

Bigorneau m. (petite bigorne dont se servent, sur l’établi ou dans l’étau, les horlogers, ciseleurs et autres ouvriers). Das kleine Sperrhorn, der kleine Sperrhaken. Small beak-iron.

Bigot m. d’un racage (plat de bois perpendiculaire qui sert à séparer les pommes) (Mar.) Der Schieten, Rackschieten, Rackschlitten. Rib, parrel-rib.

Bigues f. pi. (grosses et longues pièces pour soutenir les machines à mater) (Mar.) Der Bock, die beiden Spieren aus denen der Bock besteht. Sheers pl.

Bijon m. Der Strassburger Terpenthin. Strasburg turpentine. Voy. Terebinth,ine de Strasbourg.

Bijouterie f. Orfèvrerie f. Die Gold- und Silberarbeiten. Goldsmith’s work,

Bijouterie f. d’aeier. Der Stahlschmuck, die feinen Stahlarbeiten. Steel jewellery.

Bijouterie f. de fer. Die fernen Eisenguss-waaren. Fancy hardware.

Bilboquets m. pl., C asuel m. (ouvrages légers, qui sont accidentels) (Impr.) Die Accidenz-arbeit. Perquisites pl.

Billard m. (espèce de gros marteau servant à frapper les cercles de fer, dont on ceint un mât ou une vergue) (Mar.) Der Stosser. Poker.

Billon m. (alliage dans lequel le cuivre est en plus grande quantité que l’argent) (Monn.) Das Scheidemünzsilber, Billon. Billon.

Billon m., Billon m. de garance (la plus mauvaise sorte de garance moulue) (Teint.) Der Mull-Krapp. Mull-madder. Voy. Garance -mulle.

Billot m. (bloc de bois). Der Bloch, der Klotz. Block.

Billot tu. , Troncltet m. de l’enclume (blocde bois sur lequel l’enclume môme et quelquefois la chabotte de l’enclume est fixée). Der Amboss-Sloch, Hammerstock. Stock.

Billot m. ou Bloc m. à charger les fusées (Artif.) Der Klotz, Zünderklotz, der Schlagestock. Fuze-block.

Billot m. des cordonniers. Das Lochholz. Block.

Billot m. de guindage (pièce de bois servant à fixer les poutrelles de guindage d’un pont de pontons) (Pont.) Der Reitel, (Rödel), das Reitelholz, (Rödelholz). Rack-stick.

Billnre f. (canevas de l’encordage ou du mode de joindre les lames et les marches dans la fabrication des étoffes croisées) (Tiss.) Der Zettel, Part, (Boden). Draught and cording, draught and tie, draught and tie up. Compar. Brève.

Billure f., Armure f., Gncordage m. (opération ou mode de joindre les lames et les marches à l’aide de cordes dans la fabrication des étoffes croisées) (Tiss.) Die Anschnürung, Schnürung. Cording, tying up.

Binoxyde;m. Voy. Bioxyde.

Biotine f. (minéral du Vésuve, dont la forme primitive est celle d’un rhomboïde obtus) (Miner.) Der Biotin. Biotine,jbiotina.

Bioxalate m. de potasse, Sel m. d’oseille (Chim. ) Das zweifach sauerkleesaure Kali, das Sauerkleesalz. Bioxalate of potash, salt of sorrel.

Bioxyde m. (autrefois Deutoxyde m.) (composé basique qui contient une plus grande proportion d’oxygène que le protoxyde). Das zweite Oxyd, Oxyd im Gegensatz zu Oxydul. Bioxyd, (formerly deutoxyd).

Bioxyde m. d’azote (gaz incolore qui forme avec l’air atmosphérique des vapeurs rougeâtres ; on le prépare par l’action de l’acide azotique sur les métaux) (Chim.) Das Stickoxyd, Stickoxydgas, (Die Salpeterluft, das Salpelergas). Nitrous gaz, bioxyd of nitrogen.

Bioxyde m. de baryum (poudre blanche contenant un équivalent d’oxygène de plus que la baryte. On en a proposé l’usage pour l’extraction de l’oxygène de l’air). Das Barijumhyperoxyd. Bioxyd of baryum.

Bioxyde m. ou Beatoxyde m. d’étain (composé d’un équivalent d’étain et de deux équivalents d’oxygène) (Chim.) Das Zinnoxyd. Bioxyd (deutoxyd) of tin.

Bioxyde m. d’bydrogène, Peroxyde m. d’liydrogene m., Eau f. oxygénée (Chim.) Das Wasserstoffüberoxyd, Wasserstoffsuperoxyd, Hydrogen-Bioxyd, das oxygenirte Wasser. Bioxyd (deutoxyd) of hydrogen, oxygenized water, oxygenated water.

Bioxyde m. de mercure (Chim.) Das rothe Präcipitat, Quecksilber-Oxyd. Peroxyd of mercury. Voy. Précipité rouge.

Bioxyde m. d’urane (Miner.) Das Uran-bioxyd. Protoxyd of uranium. Voy. Oxydule d’urane.

Bisaiguë, Besaiguë f. (outil en fer pour dresser les mortaises, etc., avec un bec-d’âne à l’un des ses bouts, et mie planche de biseau à l’autre) (Charp.) Die Queraxt, Zwerchaxt. Twi-bil, twibill, twybil, twybill.

Biscuit _ Blanc de C*oslar.

56

Biscuit to. (porcelaine cuite en dégourdi, et sans enduit) Das Biscuit, das unglasirte Porzellan. Biscuit.

Biseau m. (petite face inclinée du tranchant d’un outil d’acier, p. ex. d’un ciseau). Die schiefe Schneide, die Zuschärfungsfläche. Basil (sloping edge).

Biseau to., Faux-trancliant m. d’une lame de sabre (partie inférieure du dos qui est affilée) (Arm.) Die Rückenschneide. Back-chamfer.

Biseau to. (coin de bois qu’on emploie pour serrer les pages de la forme) (Impr.) Der Keilsteg, Schrägsteg, Schiefsteg. Inclined quoin.

Biseau to., Béglette f. (qu’on met entre les lignes) (Impr.) Die Setzlinie. Setting rule.

Biseau to., Béglette f. (Impr.) Der Zurichle-span, Anlegespan, Span, Steg. Reglet, scale-board.

Biseau to. du tuyau à bouche de l’orgue (Org.) Das Oberlabium. Wind-cutter, upper lip.

Bismuth to. (métal d’un blanc tirant sur le rouge, cristallisant en rhomboèdres; il est très-cassant à froid, mais à chaud il est malléable, il forme des alliages précieux dans les arts). Das Wis-muth, Bismuth. Bismuth.

Bismuth m. cupreux (minerai de bismuth, cristallisant en agrégat de prismes imparfaits, d’un ' gris d’acier tirant sur le blanc d’étain) (Miner.) Das Kupferwismutherz. Cupreous bismuth.

Bismuth m. oxydé (minéral terreux d’un jaune verdâtre ou d’un jaune de paille) (Miner.) Der Wismuthocker, (die Wismuthblülhe, das Wismuth-oxydj. Bismuth ochre.

Bismuth m. sulfuré (minéral prismatique en cristaux aciculaires, ou en masses lamellaires, d’un lustre métallique et d’un gris de plomb ou d’un blanc d’étain avec une teinte jaunâtre) (Miner.) Der Wismuthglanz, (das Wismuth-Sülfid, Schwefel-wismuthj. Sulphuret of bismuth, bismuthine.

Bismuth m. sulfuré plombo-cuprifère (minéral d’un gris de plomb noirâtre, qui cristallise en prismes trimétriques, longs, aciculaires; on le trouve en Sibérie) (Miner.) Das Nadelerz. Acicular bismuth, needle ore, aciculite.

Bismuth m. tellure (Miner.) Das Wismuth-Telluret. Telluric Bismuth. Voy. Tellurure de bismuth.

Bismuthine f. Voy. Bismuth sulfuré.

Bistre f. (de la suie de cheminée luisante cuite et détrempée dont les peintres se servent). Der Bister. Bister.

Bisulfate m. de potasse (Chim.) Das zweifach schtcefelsaure Kali. Bisulphate of potash.

Bisulfite m. de soude (Cliim.) Das zweifach schwefligsaure Natron. Bisulphite of soda.

Bisulfure m. de potassium (Chim.) Das zweifache Schwefelkalium. Bisulphuret of potassium.

Bitartrate to. de potasse, Tartre m. (partie constituante de beaucoup de végétaux, surtout des raisins, il recouvre les parois et le fond des tonneaux dans lesquels ou a fait fermenter du moût.) (Chim.) Das saure wein(slein)saure Kali, das zweifach weinsaure Kali, der Weinstein, Cremor tartari. Bitartrate of potassa, tartar, cream of tartar, (argol, argal of commerce), (wine-stone).

Bitord to., (menu cordage à 2, 3 ou 4 fils, qui sert à amarrer ou renforcer les manœuvres)

jr (Mar.) Das Schiemannsgarn. Spun-yam.

Bitord to. de quatre fils (Mar.) Die Lording, Lorring. Four-thread, spun-yarn.

Bittes f. pl. (assemblage de charpente pour servir à arrêter des câbles et de gros cordages) (Mar.) Die grosse Beting. BittS, bits.

Bittes f. pl. latérales du viudas (Mar.) Die Bratspill-Beting. Carrick-bits, (windlass-bits).

Bittes f. pl. pour les cliquets du viudas (Mar.) Die Pallbeting des Bratspills. Pawl-bitts of the windlass.

Bittons to. pl. (Mar.) Die kleinen Betingen, Kreuzbetingen. Topsail sheet-bitts and the like.

Bittons to. pl. (Mar.) Die Beleghölzer. Belaying cleats, pins, etc. Compar. Râteliers à che -villots.

Bitture f. (partie du câble allongée sur le pont avant de mouiller) (Mar.) Der Betingsschlag. Bitter.

Bitume to. (substance jaunâtre, grasse, plus ou moins liquide, plus ou moin inflammable) (Miner). Das Erdharz, Bergpech. Bitumen.

Bitume to élastique, Caoutchouc m. fossile, K latérite f. (substance ductile, flexible, d’un lustre résineux, de couleur brune noirâtre, qui contient du carbone et de l’hydrogène; elle se trouve en Derbyshire, à Neuchâtel, etc.) (Miner.) Das elastische Erdharz, der Elaterit. Elastic bitumen, mineral caoutchouc, elaterite.

Bitume to. glutineux ou visqueux, Tlttl-tlie to. (Miner.) Der Bergtheer, Erdtheer, das Bergpech. Semi-compact bitumen. Voy. Goudron minéral.

Bitume to. solide (Miner.') Der Asphalt, das Erdpech. Compact bitumen asphaltum. Voy. Asphalte.

Bitume to. visqueux. Voy. Bitume glu-tin eux.

Biveau to. Voy. Béveau.

Biaise /"., Bourrette f. (Fil.) Die rohe Seide. Coarse silk. Voy. Bourrette.

Blanc to. (couche de craie dont la pièce de bois est couverte pour la dorure en détrempe). Der Grund. Whiting.

Gros blaue to. (pâte de craie et de colle, dont on fait des ornements qu’on colle sur les pièces qu’on veut dorer). Die Kreidepaste. Composition.

Blaue to. pour le tir, But m. de tir (Artill., etc.) Das Ziel. Mark, target. Voy. But de tir.

Blanc to., Interligne to. (Impr.) Die Durchschusslinie. Space-line. Voy. Interligne.

Interligner les blancs (Impr.) Die Schriftzeilen durchschiessen. To lead the lines.

Blanc to. de la forme (tout intervalle plus grand que les espaces ou les interlignes ordinaires) (Impr.) Der weisse Raum. Line.

Blanc m. de baleine (substance grasse qu’on tire de la tête de certaines espèces de baleines surtout du cachalot). Der Wallrath. Spermaceti.

Blanc to. de céruse. Voy. Blanc de plomb.

Blanc to. de Clichy. Voy. Blanc de plomb.

Blanc to. d’Espagne. Voy. Blanc de fard.

Blanc to. de fard, de perle ou d’Espagne. jDas Wismuthueiss, spanische Weiss, Schminkweiss. Flake white. Voy. Magistère de bismuth.

Blanc m. de fwoslar, Vitriol m. de Cwos-lar. Der Goslarsche Vitriol. Vitriol of Goslar.

Blanc de Meudon _ Blinde horizontale.

57

Blanc m. de lleudon, Blanc m. de! Blende f., SRinc m. sulfuré (Miner.) Die Troyes (craie ou carbonate de chaux lavé et Blende. Blende. Voy. Zinc sulfuré, purifié (Mardi.) Die Schlemmkreide. Whitening, Blende f. cadniifére (Miner.) Die cadmium-Spanish white.    haltige Blende. Cadmiferous blende. Voy. Przi -

Blanc m. de perle. Voy. Blanc de fard. bramite.

sulfuré (sulfure d’argent et d’antimoine qui se rencontre en masses cristallisées d’une couleur de rubis) (Miner.) Die Rubinblende, das Rothgültigerz. Bed silver ore, ruby silver, rubinblende.

Bleu m. Das Blau, die blaue Farbe. Blue. Bleu m. anglais. Voy. Bleu de faience. Bleu m. d’application. Voy. Bleu de pinceau.

Bleu m. de Berlin. Das Berlinerblau. Prussian blue.

Bleu m. de Breme« Cendres f. pl. bleues.

Das Bremerblau. Blue verditer. Voy. Cendres bleues.

Bleu m. de Chine. Voy. Bleu de faïence. Bleu m. d’émail« Émail m. bleu. Das

Schmelzblau. Smalt. Voy. Émail bleu.

Bleu m. de faïence, Bleu m. de Chine, Bleu m. anglais (dans l’impression des indiennes on appelle de ce nom des figures bleues sur un fond blanc, qui sont produit par l’indigo). Das Faienceblau, Englisch-Blau, (Porzellan-Blau). Delft ware blue, China blue, English blue.

Bleu m. de montagne, Ocre f. bleue, (Cendres f. pl. bleues) (substance d’une très-belle couleur bleue ; c’est de l’argile colorée par du carbonate de cuivre bleu) (Miner.) Das Bergblau. Mountain-blue.

Bleu m. de pinceau, Bleu m. d’application (Impress, des indiennes). Das Schilderblau, Kastenblau. Pencil blue.

Bleu m. de Prusse, Ferrocyanide m.

de fer (composé de fer et de cyanogène ou composé de 3 équivalents de ferrocyanogène avec 2 équiv. de fer. Le bleu de prusse est d’un bleu foncé qui a un reflet rougeâtre, mais, quand il est frotté, il acquiert un beau lustre de bronze qui le fait ressembler beaucoup à l’indigo). Das Berliner Blau, das Ferrocyaneisen. Ferrocyanide of iron, Prussian blue.

Bleu»«, de Saxe. Das Sächsisch-Blau. Saxon blue. Bleu m. d’outremer. Das Ultramarin. Ultra-

m.

Blanc m. de plomb, Céruse f., Blanc Blende f. rouge, Argent m. antimonié de céruse ou de Clichy (carbonate de plomb). Das Bleiweiss, (kohlensaures BleioxydJ.

White lead, (cerise), (carbonate of lead).

Blanc m. de plomb feuilleté« Céruse f. en lamelles (céruse préparée avec un mélange de lie de vin et de vinaigre). Das Schief er-weiss, (das feinste Bleiweissj. White flake.

Blanc m. de Troyes. Voy. Blanc de Meudon.

Blanc m. de zinc (oxyde de zinc; on l’emploie pour remplacer le blanc de plomb) (Chim.) Das Zinkweiss. Zink white.

Blanche! m. d’une presse (drap blanc dont on garnit le grand tympan) (Impr.) Der Fils, die Filzunterlage. Blanket.

Blanchiment m. des étoffes, etc. (opération de les rendre blanches). Das Bleichen. Bleaching.

Blanchiment m. au pré. Die Rasenbleiche, (Sonnenbleiche, natürliche Bleiche,

Naturbleiche, Grasbleiche). Grass bleaching.

Blanchiment m. de la cire. Das Bleichen des Wachses. Bleaching of wax.

Blanchiment m. de l’argent (opération d’ôter l’oxyde de cuivre qui recouvre la surface). Das Sieden, Weiss-Sieden. Blanching.

Blanchiment m. de la fonte grise (opération de la décarburer pour l’affinage). Das Weissmachen. Preparing.

Blancliiinentffi. du cuivre (opération de couvrir les pièces de cuivre d’une couche d’étain). Das Weiss-Sieden. Blanching.

Blanchir de la toile etc. Bleichen. To bleach.

Blanchir ». a. l’argent. Sieden, weisssieden.

To blanch. Voy. Blanchiment de l’argent.

Blanchir ». a. les épingles etc. Weisssieden.

To blanch. Voy. Blanchiment du cuivre.

Blanchir ». a. les flans (Monn.) Sieden. To blanch.

Blanchir la fonte grise. Das Roheisen weiss machen. To prepare.

marine. Voy. Outremer.

Bleuir ». a. l’acier (recuire l’acier trempé jusqu’à ce qu’ il se colore en bleu et le tremper alors; l’acier bleui est le plus élastique). Den Stahl blau anlaufen lassen. To blue steel.

Blin m. (pièce de bois, garnie de plusieurs manches, dont on se sert pour enfoncer quelque chose etc.) (Mar.) Die Ramme. Beetle, rammer.

Faire agir le blin. Voy. B lin er.

Blindage m. (ouvrage de fascines etc., construit pour garantir les bâtiments, etc. de l’effet des bombes (Fort.) Die Blendung, das Blendwerk, das Deckwerk, die Blockdecke. Blind, blindage, blinded cover, timber bomb-proof.

Blinde f. (châssis de bois de charpente, que l’on remplit de fascines, pour mettre les travailleurs à couvert dans le passage d’un fossé, etc.) (Fort.) Die Blinde. Blind.

Blinde f. horizontale (blinde posée en traies blindes verticales). Die Deckblinde,

Blanchir ». a. une muraille etc. (Maç.) Weis sen, tünchen. To white-wash.

Blanchissage m. des limes (opération de les rendre blanches et de leur donner la forme nécessaire). Die Ausarbeitung, (das Blankmachen,

Schleifen). Lighting.

Blanchissage m. des flans (Monn.) Das Sieden,

Beizen. Blanching.

Blanchisserie f. (lieu où l’on blanchit les tissus, etc.) Die Bleiche, der Bleichplan, die Rasenbleiche. Bleach field, bleach green, bleaching ground.

Blanquette f. (produit de la première distillation de l’eau-de-vie). Der Lutter, (Läuter, Lauer).

Singlings pi., low wine.

Blanquette f. (soude native provenant de Fron-tignan et d’Aigues-Mortes. Die Blanquette. Blanquette. Voy. Soude native.

vers sur

der Blindrahmen. Ilorizontal blind.

Blémomètre m. (instrument qui fait connaître la force des ressorts d’une platine) (Arm.) Der Federspanner. Spring-trier.

Technolog. Wörterbuch III.

m.

Blinde f. verticale (blinde plantée verticale- Blutoir m., Bluteau m. d’une poudrerie. Der ment de chaque côté de la descente). Die Stütz- ! Beutel, das Beutelsieb. Bolter, bolting cloth. blinde. Blinded gallery frame, vertical blind or Bobinage m., lié vidage m. (opération de frame.    mettre en bobine les fils) (Fil.) Das Spulen, Auf-

Bliner ». a. (faire agir le blin) (Mar.) Rammen. spulen, Wickeln. Winding, spooling.

Bobine f. d’un rouet à filer (cylindre de bois léger, mobile sur le fuseau) (Fil.) Die Spule. Pirn. Bobine /i, Roquet m. d’un rouet à bobiner ou d’une bobineuse (pour dévider les fils avant d’ourdir la chaîne) (Tiss.) Die Spule. Bobbin, spool.

Bobine f., Fuseau m. d’un mull-jenny en fin (fuseau autour duquel le fil se pelotonne en forme de poire) (Fil.) Der Kötzer, die Spindel. Cop.

Bobine f. d’une boîte à foret. Die Rolle (eines Rollenbohrers). Box, sheave (of a piercer or drill-stock).

Bobine f. d’une filière (cylindre sur lequel le fil se roule après avoir passé par le trou de la filière) (Tréfil.) Die Leier, Scheibe. Drum. Bobiner. Bévider ». a. (mettre le fil en bobine) (Fil.) Spulen, aufspulen. To wind, to spool, (to reel).

Bobiner v. a. la soie (mettre les écheveaux en bobine). Spulen, wickeln. To wind.

Bobineuse f., Bobinoir m., machine f. à faire les bobines, Machine f. à bobiner, mécanique f. à dévider (Fil.) Die Spülmaschine, Ketten-Spülmaschine. Winding frame, winding machine.

Bobinoir m. (Fil.) Die Spindelbank. Flyer. Voy. Banc à broches p. 43b.

Das Pochen, Stampfen. Stamping, pounding. Voy. Bocar-d e r.

Le Bois crevasse, Le Bois se fend.

To ram.

Bloc m. (gros morceau de bois, de pierre ou de métal). Der Block. Block.

Bloc m. de bois (bois de sciage qu’on veut couper en planches, on le prend ordinairement du gros bout de l’arbre) (Charp.) Der Sageblock, Bloch, Block, Klotz. Log, plank-timber.

Bloc m. (gros quartier de pierre ou de marbre qui n’a point été taillé) (Maç., Sculpt.) Der Block. Block.

Bloc m., Billot m. à charger les fusées (Artif.) Der Klotz, Zünderklotz, Schlagestock. Fuze-block.

Bloc w>., Blanche f. (planche gravée en relief pour l’impression des toiles et des étoffes). Die Druckform, der Model, Druckmodel. Block.

Bloc m. réfractaire (brique réfractaire de grandes dimensions) (Arch.) Eine Art grosser feuerfester Mauerziegel, (der Ziegelblock). Fire-tile block.

Blockbaus m. (redoute en bois blindée) (Fort.) Das Blockhaus. Block-house.

Bloquer ». a. une lettre (mettre, en composant, une lettre renversée à la place d’une autre qui manque dans la casse) (Impr.) Einen Fliegenkopf setzen. To turn a letter.

Blorelle f. de laine. Die Kämmlinge pi., (der Abfall). Ńoils. Voy. Peignons.

Blouse, Blousse f. de laine. Die Kämmlinge pl., (der Abfall.) Noils. Voy. Peignons.

Blutage m. de la farine (opération de séparer la farine du son). Das Beuteln. Bolting.

Bluteau m. Voy. Blutoir.

Bluteau m. à battes. Voy. Blutoir en étamine.

Bluter ». a. la farine (séparer le son de la farine). Beuteln. To bolt.

Bluterie f. d’un moulin à blé (machine à bluter.) Die Mehlmaschine. Bolting mill, rubber, reel.

Bluterie f. à brosses. Voy. Bluterie anglaise.

Bluterie f. américaine en forme d'un cône tronqué. Die Mehlmaschine in Form eines abgekürzten Kegels. Taper reel, rubber.

Bluterie f. américaine en forme d'un

prisme. Die Mehlmaschine in Form eines Prisma. Equal reel.

Bluterie f. anglaise ou à brosses (munie de 4, 6 ou 8 brosses en soies de sanglier) (Meun.) Die englische Mehlbürst-Maschine. Brush-bolter, cylindrical dressing-machine.

Bluterie/⁻. rotative à sas bluteau américain (qui consiste en une lanterne de dévidoir) (Meun.) Die amerikanische Mehlmaschine. Ko-tative bolter, bolting mill, cylindrical bolter, reel.

Blutoir m., Bluteau m. (machine qui sert à séparer les diverses sortes de farines des graines céréales après leur mouture) (Meun). Der Beutel, die Beutelvorrichtung. Bolter, sifter.

Blutoir m. à brosses (Meun.) Der Bürstenbeutel. Dressing machine.

Blutoir m. en étamine, Sas»»., Tamis , Bluteau m. à battes (Meun.) Das Sichtezeug, Beutelzeug: Common bolter.

Bobinoir m., Rouet m. à bobiner (rouet, semblable à un rouet à filer, dont les tisserands se servent pour bobiner le fil). Das Spulrad. Spooling wheel.

Bobinoir m. synon. deJBobineus e.

Bocambre m. Voy. Bocard-

Bocard m. (machine qui sert à briser ou à pulvériser les minerais, les scories, etc.) (Expi.) Das Pochwerk, (Stampfwerk). Stamp-mill, stamping-mill, pounding machine.

Bocardage m. d’un minerai.

Bocarder ». a. un minerai (le casser ou le briser au bocard) (Expi.) Das Erz pochen, stampfen. To stamp the ore.

Bodemerie, Bodmerie f. Voy. Bome-

rie.

Bod i ne f. (synon. de quille) (Mar.) Der Kiel, Keel.

Bodinerie f. Voy. Bomerie.

Bodinure f. (Mar.) Voy. B o u d i n u r e.

Bog ue f., Bulse f., Burasse f. du gros marteau de forge (gros anneau de fer qui ceint la manche, et est muni de deux pivots). Die Hülse, die Hammerhülse. King or collar (of a hammer-helve), hirst, hurst.

Boie f. (étoffe de laine, semblable au molleton) (Tiss.) Der Boi. Baize.

Bois m. (substance dure et compacte des arbres qu’ on emploie dans la construction, etc.) Das Holz. Wood, (among carpenters and joiners:) stuff.

Bois _ Bois d’équarrissage.

59

Das Hoh reisst auf. The wood splits, the wood rifts or cracks.

Abattre le bois. Das Hoh fällen, hauen.

To cut, to fell timber.

Aligner le bois. Das Hoh abschnüren.

To line out stuff.

Carrer, Kquarrir le bois. Das Rund-hoh beschlagen, abvieren. To square, to hew the timber.

Couper le bois. Das Bauholz stemmen. To cut down or to fell round timber.

Couper le bois synon. de Débiter le bois.

Bébiter le bois. Das Hoh schneiden, zuschtieiden, zurichten. To saw, to block-out, to cut-up timber.

Bégauchir ou Bégrossir une pièce de bois. Das Hoh aus dem Groben behauen. To rough-hew wood.

Bégrossir le bois (Charp.) Das Hoh bewaldrechten,' berappen. To rough-hew, to baulk timber.

Bégrossir le bois avec une demi-varlope (Menuis.) Das Hoh schrubben, abschroppen, abstossen, abhobeln, (aus dem Groben hobeln). To jack or jack-down stuff, to plane off, to rough-plane timber.

Bélarder une pièce de bois. Ein

Stück Hoh schwächen oder verjüngen. To lighten down, to diminish, to pare away any piece of stuff.

Besséclier le bois. Das Hoh austrocknen. To season wood.

Souligner le bois (Mar.) Krabben, ab-krabben. To race timber. Voy. Enligner sous E.

Équarrir le bois. Voy. Carrer le bois.

Befendre le bois (le débiter dans la direction des fibres). Das Hoh trennen. To rip out, to saw or cut stuff.

Beplanir le bois. Schlichten. To clean or finish-off.

Bois m. à brûler. Voy. Bojis de chafuf-

fage.

Bois m. à limer, Estibois m., Entibois m., Ktibois m., Étihot rn., Ktibeau m.

pièce de bois qui sert de support à l’objet qu’on veut filer). Das Feilhoh. Filing block, filing board.

Bois m. au carré. Voy. Bois d’équarrissage.

Bois m. avec assemblage (Charp.) Das Verbandstück. Framing-piece.

Bois m. bitumineux, Lignite m. fibreux

(Géol.) Das bituminöse Hoh, fossile Hoh, die holzartige, die faserige Braunkohle. Bituminous wood.

Bois m. bitumineux terreux, Lignite m. terreux (Miner.) Die Erdkohle, erdige Braunkohle, bituminöse Hoherde. Earth-coal, earthy brown-coal.

Bois m. blanc (le châtaignier, le tilleul, le sapin, le saule, le bouleau, le tremble, etc., opposé au bois dur.) Das weiche Hoh. Soft wood.

Bois m. bombé, Bois m. tordu (bois qui a quelque courbure naturelle). Das Krummholz. Bulged wood, crooked wood, compass-timber.

Bois m. carré. Voy. Bois d’équarrisage.

Bois m. chablis (bois des arbres abattus par le vent). Das windbrüchige Hoh, der Windbruch. Rolled timber.

Bois m. chandelle synon. de Bois de citron.

Bois m. colorant, Bois m. de teinture

(bois employé en teinture) (Teint.) Das Farb-hoh. Dye-wood.

Bois m. courbant, Bois m. courbe, Bois m. tordu (bois qui a quelque courbure naturelle et qu’on emploie pour des courbes, etc.) (Mar.) Das Krummholz, der Krummer. Compass-timber, arched timber, arched piece.

Bois m. pi. d’allumettes (brins de bois pour des allumettes). Die Schwefelhöher, Zündhölzer, Streichhölzer, pi. Matches pi.

Bois m. d’aloès (bois d’une odeur aromatique. Il vient des Indes orientales et du Mexique). Das Aloèholz, Paradiesholz. Aloe-wood.

Bois m. d’arrimage (rondins droits servant à accorer les pièces à eau ou à vin dans la cale d’un navire) (Mar.) Das Stauholz. Fathom-wood for stowing.

Bois m. pi. de bas (Impr.) Voy. Bois de marge et de bas.

Bois m. de bout, Bois m. debout (bois débité perpendiculairement aux fibres). Das Hirnholz. Cross grained stuff, crossway of the grain, end grain, end way, pin way.

Bois m. de Brésil, Bois m. de F'ernam-bouc, Brésillet m. (bois de cœsalpinia Crista, de cœs. brasiliensis, etc.) (Teint.) Das Brasilienholz, Fernambukhoh, Fernambuk. Brasil, brazil, brasil-wood; Pernambucco-wood, (Santa Cruz).

Bois m. de brin (qui n’a pas été fendu ou scié). Das Ganzhoh. Round timber.

Bois m. de Campêche (bois de hœmatoxylum campechianum, employé en teinture). Das Blau-hoh, Campeche-Holz. Log-wood.

Bois m. de charpente. Voy. Bois de construction.

Bois m. de cltarronnage. Das Wagnerholz, Stellmacherholz. Cartwright’s timber.

Bois m. de chauffage. Bois m. à brûler.

Das Brennholz. Fire-wood, (fuel).

Bois m. de chevrons, Clievrons m. pl. (qui a moins de 6 pouces d’équarrissage) (Charp.) Das Sparrenhoh. Quartering.

Bois m. de citron, Bois m. jaune, Bois m. rose des Antilles, Bois m. chandelle (bois jaunâtre qui vient des Antilles, il doit son nom de bois de citron à sa couleur et à son odeur, ce n’est pas le bois du citronnier). Das Citronenhoh. Jamaica rose wood.

Bois m. de construction, Bois m. de charpente. Das Bauholz, Zimmerholz, Nutzholz. Timber, store-timber.

Bois m. de démolition (Mar.) Das Wrack-hoh, verdorbene Hoh. Old timber.

Bois m. d’échantillon (bois de sciage qui à la grosseur et la longeur ordinaires). Das Schnittholz, von bestimmten, allgemein üblichen Dimensionen. Sawed timber of the usual dimensions.

Bois m. d’émail (nom corrompu). Voy. Bois de maille.

Bois m. d’équarrissage, Bois équarri, Bois (au) carré. Das beschlagene Hoh,

Bois mi. »le metier, Bâti m. (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voy. Bâti.

Bois mi. d’ouvrage, Bois m. de travail.

Das Werkholz, Arbeitsholz. Timber.

Bois »i. de palissandre. Voy. Bois violet. Bois mi.

Voy. Bois de rose.

sco-

der beschlagene Baumstamm, das Kantholz, Eck-holz. Squared timber, square-timber.

Bois m. de fente. Das Spaltholz, Kluftholz.

Split timber.

Bois m. de fer, Sidéroxylon m. (sorte très-dure de grenadille; mais on comprend sous le nom de bois de fer plusieurs sortes de bois très-durs). Eisengrenadill, das Eisenholz. Iron wood.

Bois m. de ITernambouc. Voy. Bois de Brésil p. 59b.

Bois m. de fil, Fil m. du bois (bois dont les faces sont parallèles aux fils). Das Aderholz, Langholz, Längenholz. Plank-way.

Bois m. de foc (petite pièce de bois à laquelle la drisse du grand foc est attachée) (Mar.) Das Klüverholz. Head stick.

Bois m. de fond, Fond m. (pièce de bois qu’on met entre les pages de la forme, là où les feuilles doivent être cousues) (Impr.) Der Bundsteg. Gutter-stick, side-stick.

Bois m. de fusil, F'ût m. d’un fusil (bois sur lequel le canon est monté) (Arm.) Der Schaft, Gewehrschaft. Stock, musket-stock.

Milieu m. du bois d’un fusil. Der Mittelschaft. Middling.

Bois m. de fustet. Voy. Fustet.

Bois m. de garniture (Impr.) Der Sleg. Stick.

Bois m. de grume. Voy. Bois en grume.

Bois m. de maille (bois fendu ou débité dans la direction des miroirs ou mailles c’est à dire du centre à la circonférence). Das Spiegelholz. Timber split in the direction of the medullary rays.

Bois m. de marge d’im chassis (Impr.) Der Anlegesteg. Head side.

Bois m. pi. de marge et de bas d’un châssis (Impr.) Die Anlegestege. Head-side and foot-sticks.

de pin (bois de pinus sylvestris). Das Föhrenholz, Kiefernholz. Fir.

Bois mi. de pin. Voy. Bois de sapin 2. Bois m. de pinastre. Das Kiefernholz, Föhren-, Förlenholz. Fir-wood, pine-wood.

Bois mi. de placage. Das Fournierholz. Veneering wood.

Bois mi. de pommier, Pommier mi. Das

Apfelbaumholz. Apple-wood.

Bois mi. de quassie amère (bois de quassia amara ou bois de Surinam). Das Quassiaholz. Quassia-wood.

Bois mi. de refend, Bols m. refendu (on

comprend sous ce nom le bois de fente et le bois de sciage par opposition au bois de brin). Das Schnitt- und Spaltholz, (im Gegensatz zum Ganzholze). Sawed and split timber (in opposition to round timber).

Bois mi. de Rhodes.

Bois mi. de rose, Bois de Rhodes (bois qui provient, à ce qu’on dit, du convolvulus parius). Das Rosenholz, Rhodiser Holz. Rose wood.

Bois mi. de santal. Voy. Bols du santal.

Bois m. de iapan, Bois m. du Japon

(bois rouge de cœsalpinia Sapan, qui vient du Japon, des îles de Java, de Célèbes) (Teint.) Das Sapanholz, Japanholz. Sapan-wood, sapan.

Bois m. de sapin (bois de pinus picea [Linné] — pinus abies [Huroi]). Das Tannenholz, Weisstannenholz. Deal, deal wood, (white pine wood).

Bois ni. de sapin, B. de sapin rouge, Bois de pin (bois de pinus abies [Linné] = pinus picea [Duroi]). Das Fichtenholz, Rothtannen-holz. Red deal, pine, pitch-pine.

Bois m. tie sciage. Das Schnittholz, Sageholz.

Sawed timber.

Bois mi. de teinture. Voy. Bois colorant.

Bois m. de tête, Têtière f. (bois en tête des pages) (Impr.) Der Kreuzsteg. Cross.

Bois m. de travail. Voy. Bois d’ouvrage.

Bois m. de tremble, Tremble m. (bois de populus tremula). Das Espenholz, Aspenholz. Asp.

Bois ui. debout. Voy. Bois de boutp. 59b.

Bois m. pl. des balles (les poignées des balles) (Impr.) Die Ballenhölzer. Ball stocks.

Bois m. desséché, Bois séché à l’air. Das lufttrockene Holz, das ausgewitterte, ausge-trocknete Holz. Seasoned wood.

Bois m. doux, gras ou tendre (qui a peu de fil, est moins poreux et a moins de nœuds). Das weiche Holz. Soft wood.

Bois m. du Brésil* Voy. Bois de Brésil.

Bois m. du Japon. Voy. Bois de Sapan.

Bois m. du santal (ou sandal), Bois de santal, Bois de santal rouge, Santal ou Sandal mi., Santal m. rouge (bois du pterocarpus santalinus et du pterocarpus indiens.) Das Sandelholz, rothe Sandelholz, Sandei, Cali-atur-Holz. Sandal-wood, sandal, sanders, saunders, red sanders, red saunders.

Bois m. dur. Das harte Holz. Hard wood.

Bois m. échappé, Bois m. flotté (amené par les flots) (Mar.) Das Treibholz. Drift-wood.

Bois m. écorce (bois dont on a ôté l’écorce). Das Schalholz, entrindete, abgerindete Holz. Barked wood, wood stripped of its bark.

Bois m. écorné (dont les angles sont émoussés). Der gezimmerte Balken, von welchem die Ecken abgehauen sind. Cant or canted timber.

Bois m. en grume, Bois m. de grume (bois coupé qui n’est point équarri ou refendu). Das Rundholz, die Rundhölzer. Round timber.

B ois m. équarri. Voy. Bois d’équarrissage.

Bois m. flacheux, Bois m. gauche (qui ne peut être équarri qu’ avec beaucoup de déchet). Das wahnkantige, wankantige Holz, Wanholz. Back-sided timber, (which cannot be squared or worked without considerable waste).

Bois m. flotté (transporté par train ou à bois perdu). Das Flössholz, Flossholz. Floated wood.

Bois m. flotté (Mar.) synon. de Bois échappé.

Bois m. fongueux. Voy. Bois spongieux.

Bois m. gauche. Voy. Bois flacheux.

Bois m. gauchi (bois qui s’est déjeté). Das Holz, das sich geworfen hat. Warped wood.

Bois m. gras. Voy. Bois doux.

Bois m. jaune (bois de morus tinctoria qui donne une couleur jaune). Das Gelbholz. Fustic, old fustic, yellow wood.

Bois m. jaune synon. de Bois de citron.

Bois madré Il «île à fumée.

61

Dois to. madré, Madrure f. (bois qui a de petites taches ou des veines brunes). Das Maserholz, der (die) Maser, die (der) Flader. Curled wood, curling stuff, speckled wood.

Dois to. merrain (Tonn.) Voy. M er rain.

Dois to. mi-plat (bois refendu une seule fois, et sur la maille). Das Halbhoh, Breithoh. Half-round wood.

Dois to. mouliné. Voy. Bois vermoulu.

Dois to. non équarri. Voy. Bois en grume.

Dois ni. opalisé (Miner.) Der Hoh-Opal. Opal wood. Voy. Opale ligniforme.

Dois to. ordinaire. Das Verbandhoh. Framing timber.

Dois to. payé au culte, _ à la pièce.

Das Holz, welches nach dem kubischen Inhalte, — nach der Stückzahl bezahlt wird. Wood paid for by the cube, — by the piece.

Dois m. plat (Impr.) Der Kapitalsteg. Head-stick.

Dois m. qui a un an de coupe. Das

ein Jahr lang ausgewitterte Holz. Wood seasoned for one year.

Dois to, refendu. Voy. Bois de refend.

Dois to. rond. Voy. Bois en grume.

Dois to. rose des Antilles synon. de Bois de citron.

Dois to. rouge (nom qui comprend plusieurs sortes de bois colorants rouges). Das Roth-Holz. (Red dye - wood), Brasil-wood. Voy. Bois de Brésil, Bois de Sapan, Brésillet.

Dois m. royal (bois d’un violet brunâtre ou d’un brun noirâtre à raies longitudinales d’un rouge clair, très-estimé des ébénistes et des tourneurs; il vient de l’Amérique méridionale). Das Königsholz. Royal wood, king’s wood, queen’s wood.

Dois to. sans défauts. Holz, welches frei von Fehlern ist. Wood free from defects.

Dois to. sans nœuds. Holz, welches frei von Knoten ist. Wood free from knots.

Dois to. sans roulures. Holz, welches frei von Rissen ist. Wood free from flaws.

Dois to. satiné (bois de l’arbre ferolia guya-nensis). Das Atlasholz, Satinholz, Satinetholz. Satin wood.

Dois to. séclté à l’air. Voy. B'ois desséché.

Dois to. silicifié (bois qui s’est pétrifié par la silice ou le quartz en conservant ordinairement toute la structure du bois). Das verkieselte Holz. Silicified wood. Compar. Opale ligniforme.

Dois to. spongieux ou fongueux. Das Schwammholz. Rot wood.

Dois to. sur le retour (qui commence à décliner, à perdre de sa vigueur). Das überständige, rückgängige Holz. Over-seasoned wood, timber beginning to decay.

Dois to. tendre. Voy. Bois doux.

Dois to. tordu. Voy. Bois bombé, Bois courbant.

Dois m. vermoulu, Dois to. mouliné

(bois piqué des vers). Das wurmstichige Holz. Worm-eaten wood or timber.

Dois to. vert, Ébène f. verte, Ébène f. des Antilles, Aspalatlt to. (bois odoriférant qui vient des Indes orientales). Das grüne Ebenholz. Green ebony, aspalathus.

Dois to. vert. Voy. Bois vif.

Dois m. vif, Dois to. vert (qui n’est pas encore desséché). Das grüne Holz, frische Holz. Green wood.

Dois to. violet, Palissandre to., Amarant Ii <» f. (bois de l’Amérique, employé à l’ébé-nisterie). Das Luftholz, Violetholz, Purpurholz, Amaranthholz, Palisanderholz, blaue Ebenholz. Yiolet wood, purpled wood, palixander wood.

Doiserie /i, Lambris to. (Men.) Das Täfelwerk, das Getäfel, die Lambris, die Wandbekleidung (von Holz). Wainscot. Voy. Lambris.

Doisseau to. d’un robinet (trou conique qui reçoit la clef). Die Büchse, der Sitz. Shell, seat.

Doîte f. Die Büchse. Box.

Doîte f. de l’appareil du fixage à vapeur, (dans l’imprimerie des tissus). Der Dampfkasten. Box.

Doîte f. (tuyau en plomb ou en cuivre dont on revêt les trous forés dans le bois) (Mar.) Die Büchse. Pipe.

Doîte f. d’un finisseur (dans laquelle les cylindres retireurs font tomber le ruban) (Fil.) Die Kanne. Can.

Doîte f. d’un étau (tuyau joint à la partie immobile de l’étau). Die Hülse. Box.

Doîte f. d’un métier à tisser (chambre du battant dans laquelle la navette se retire après avoir parcouru le pas) (Tiss.) Der Schützenkasten. Box. shuttle-box.

Doîte f., Palastre ou Palâtre to. d’une serrure à palâtre. Der Kasten, Schlosskasten. Case. Voy. Palastre.

Doîte /■., Poclie /i, Posse f., Citasse f. de

la navette dans laquelle on place l’espolin) (Tiss.) Die Vertiefung für die Spule. Eye, chamber.

Doîte f. d’une carabine (pratiquée dans la crosse de la carabine, pour renfermer des calpins de réserve) (Arm.) Der Kugelkasten, Schubkasten. Rifle-trap, trap.

Doîte f. à Balles (séparée de la charge) (Ar-til.) Die Kartätsche (ohne Kartusche). Case-shot, canister-shot.

Doîte f. à balles pour canons (séparée de la charge) (Artil.) Die Kanonen - Kartätsche (ohne Kartusche). Gun-case.

Doîte f. à clapet, Doîte f. a soupape

(caisse, ordinairement en fonte, qui contient le clapet ou la soupape d’une pompe) (Mach.) Das Ventil-Gehäuse. Valve-box.

Doîte f. à cuir d’une machine à colonne d’eau (boîte à garniture remplie de rondelles de cuir). Die Lederbüchse. Stuffing-box (of a pressure-engine).

Doîte f. à étoupes. Voy. Boîte à garniture.

Doîte f. à feu, Poyer to. d’une chaudière (foyer contenant les grilles et le charbon en combustion) (Mach, à vap.) Der Feuerkasten, die Feuerbüchse, der Heizraum, der Feuerraum. Fire-box.

Doîte f. à foret (espèce de bobine où tient le foret, et qu’on fait mouvoir avec l’archet, pour percer des trous). Die Bohrrolle, Bohrerrolle. Drillbox, drill-stock.

Doîte f. à fumée d’une chaudière à vapeur (espace dans lequel viennent aboutir les tubes qui portent à la cheminée les gaz produits par la combustion). Die Rauchkammer, der Rauchkasten. Smoke-box.

ES SS

Boîte f. à garniture, Boîte f. à étoupes

d’une machine à vapeur, d’une machine à colonne d’eau (boîte composée de deux rondelles métalliques qui laissent entre elles un certain espace que l’on remplit d’étoupes de chanvre). Die Stopfbüchse. Stuffing-box.

Boite f. à graisse, Boîte f. à huile (petit godet dans lequel on verse l’huile ou la graisse destinées à adoucir les mouvements des pièces mobiles d’une machine ou d’une voiture). Die Schmierbüchse , (Achsschmierbüchse).    Grease-

box, (tallow-box), oil-box, oil-cup.

Boîte f. à huile. Voy. Boîte à graisse.

Boîte f. à noyau (moule en bois, en plâtre, en métal pour former les noyaux de fonderie) (Moul.) Der Kerndrücker, Kernkasten, die Kernpresse, der Kernformkasten. Core-box.

Boîte f. à, pilon d’un moulin à poudre (boîte en bronze garnissant le bas des pilons). Der Stampfschuh. Shoe of a stamp.

Boîte f. à pulvérin (boîte contenant du pul-vérin pour l’amorce) (Artif.) Die Puderdose, Mehlpulverbüchse. Drudging-box.

Boîte ou Batte f. à. recaler (espèce de rabot pour dresser des surfaces qui doivent être jointes à quelque angle déterminé) (Men., Charp.) Die Stosslade. Shooting board, shooting block.

Boîte f. à soupape. Voy. Boîte à clapet.

Boîte f. à vapeur, Boîte f. des tiroirs, Boîte f. de distribution d’une machine à vapeur (espace dans lequel se rend la vapeur à sa sortie de la chaudière). Der Dampfkasten, Schieberkasten, Ventilkasten, Kasten, die Dampfbüchse. Slide-box, distributing-box:, nozzle, steam-chest, steam-box.

Boîte f. de Boule d’un mineur (autrefois en usage pour mettre le feu aux mines au moyen de saucissons) (Min.) Das Zündkästchen, die Zündschachtel, Mäusefalle. Box-trap, trap.

Boîte f. de distribution. Voy. Boîte vapeur.

Boîte f. d’écaille. Die Dose von Schildpatt oder Schildkrol. Tortoise-shell box.

Boîte f. de montre (partie qui couvre tout l’intérieur de la montre). Das Uhrgehäuse. Watch case.

Boîte f. de roue (anneau de fer qu’on met dans le creux du moyeu). Die Nabenbüchse, Naben-buchse. Nave-box.

Grande boîte. Die hintere Nabenbüchse.

Body-box.

Petite boîte. Die vordere Nabenbüchse.

Linch-box.

Boîte f. de roue en bronze (avec laquelle on garnit l’intérieur du vide entier du moyeu). Die (durchgehende) metallene Nabenbüchse. Pipebox.

Boîte f. de roue en fer forgé (avec laquelle ou garnit les extrémités du vide du moyeu). Die geschmiedete eiserne Nabenbüchse. Short-box.

Boîte f. des tiroirs. Voy. Boîte à vapeur.

Boîte f. du semoir, Semoir m. Der Kasten der Säemaschine, welcher die Saat enthält. Drillbox.

Boîte f. pour mitraille (Mar.) Der Schrotkoker. Langrel-case.

Boîte f. taraudée de la culasse d’un fusil. Die Schwanzschraubenmutter, das Schraubengewinde. Female breech, female screw of the breeeh.

Bol m., Terre f. bolaire (sorte d’argile fine, colorée par l’oxyde de fer) (Miner.) Der Bolus, Bol, der fette Thon, die Siegelerde. Bole, bolus.

Bol m. d’Arménie, Bol m. oriental, Ocre f. d’Arménie, Terre f. d’Arménie. Der armenische Bolus. Armenian bole.

Bolide m. (Phys.) Voij. Aero lithe p. 7a.

Bombarde /., Oaliote f. à bombes (bâtiment armé d’un ou de deux mortiers et destiné à bombarder) (Mar.) Die Bomb ar diet-gali ote, Bombarde. Bomb-ketch, bomb-vessel.

Bombasin m. (étoffe dont la chaîne et la trame sont de fil d’estame) (Tiss.) Der Bombasin. Bombazet, bombazine.

Bombe f. (gros boulet creux, que l’on remplit de poudre et qu’on lance par le moyen du mortier) (Artil.) Die Bombe. Shell.

Charger une bombe. Eine Bombe füllen oder laden. To fill or prepare a shell.

Jeter on Cancer des bombes. Bomben werfen. To throw shells.

Ces bombes éclatent, les bombes se brisent. Die Bomben zerplatzen oder zerspringen. The shells burst or shiver.

Bombe f. concentrique. Die concentrische Bombe. Concentric shell.

Bombe f. renforcée, Bombe f. excentrique. Die excentrische oder verstärkte Bombe. Eccentric or non-concentric shell, thick-bottomed shell.

Borne (Baume) /., CÄui m. (Mar.) Der Giekbaum, Geip. Spanker-boom, main-boom. Voy. G ui.

Bomerie f., Grosse aventure f. (Mar.) Die Bodmerei, Bodmerie; das Geld auf Bodmerei. Bottomry. Voy. Aventure p. 38b. ond m., Bi cochet m. d’un boulet (Artil.) Der Sprung, Ricochet. Ricochet. Voy. Ricochet, onde f. d’un tonneau (trou par où on le remplit; on l’emploie quelquefois pour bondon) (Tonn.) Das Spundloch. Bung-hole, bung.

Bondon m. (tampon de bois dont on bouche le tonneau) (Tonn.) Der Spund, Spundzapfen. Bung.

Bondonniére f,, Tarière f.bondonnière

(pour percer le trou du robinet) (Tonn.) Der Zapfenbohrer. Tap borer.

Bondonniére f. (sorte de tarière pour percer la bonde) (Tonn.) Der Spundbohrer. Bung borer bung bore.

Bonneterie f. (fabrique de bonnets, de bas, etc.) Die Slrumpfwirkerei. Hosiery.

Bonnette (ouvrage composé de deux faces qui forment un angle saillant avec parapet et palli-sade au devant) (Fort.) Das Bonnet, die Bonne-tir ung, Kappe. Bonnette.

Bonnette f., Bonnette f. maillée (pièce de toile lacée à l’extrémité inférieure d’une voile pour l’allonger) (Mar.) Das Bonnet. Bonnet.

Bonnette f. (petite voile qu’on ajoute aux grandes, lorsqu’on veut offrir plus de surface à l’impulsion du vent) (Mar.) Das Leesegel. Studding sail.

Grande Bonnette. Das Gross-Leesegel, grosse Leesegel. Main studding sail.

Bonnette/¹, de misaine. Das Fock-Leesegel. Fore studding sail.

Bonnette du grand hunier _ Border la misaine tout plat.

63

Bonnette f. du grand hunier. Das grosse Mars-Leesegel, Gross-Mars-Leesegel. Main top-mast studding sail.

Bonnette f. du grand perroquet. Das

Grossbram-Leesegel. Main top-gallant studding sail.

Bonnette f. tin petit hunier. Das Vor-mars-Leesegel. Fore top-mast studding sail.

Bonnette f. du petit perroquet. Das

Vorbram-Leesegel. Fore top-gallant studding sail.

Bonnette f. sur le grand perroquet volant (voile au-dessus du grand perroquet volant). Das Scheisegel, Oberbram-Leesegel, Ober-Oberbramsegel. Sky-sail, sky-scraper.

Boracique, Borique adj. Voy. Acide bora cique p. 3*.

Borate m. (sel produit par la combinaison de l’acide boracique avec une base) (Chim.) Das borsaure Salz, boraxsaure Salz. Borate.

Borate m. de chaux (il se rencontre dans le datolithe et dans le botryolithe). Der bor saure Kalk. Borate of lime.

Borate m. de magnésie, Magnésie f. boratée (minéral monométrique, cristallisé, ordinairement en cubes dodécaèdres avec des remplacements tétraèdres, d’un lustre vitreux à peu près adamantin, d’un blanc tirant sur le gris, le jaune et le vert; le borate de magnésie ne se rencontre que dans des couches de gypse ou de sel et associé à l’anhydrite) (Miner.) Der Boracit. Boracite, borate of magnesia.

Borate m. de plomb (Chim.) Das bor(ax)-saure Bleioxyd. Borate of lead.

Borate m. de soude. Voy. Borax.

Borax m., Borate m. de soude (borate de soude qui contient dix équivalents d’eau; sel monoclinique, cristallisé; soumis à la chaleur rouge il forme un verre transparent; c’est un fondant très-utile dans les essais des mines, il sert quelquefois à la fabrication du verre et des pierres précieuses artificielles, mais surtout on en fait un usage fréquent dans les soudures) (Chim.) Der Borax, das borsaure Natron. Borax, borate of soda.

Borax m. brut ou Tinkal m. (Miner.) Der natürliche Borax. Native borax. Voy. Tinkal.

Borax m. calciné ou pulvérulent. Der

gebrannte Borax. Boiled borax.

Bord m. (extrémité d’un corps). Der Rand. Edge.

Bord m. (c’est proprement l’extrémité supérieure qui termine le vaisseau, mais il signifie aussi un bâtiment de mer) (Mar.) Der Bord. Board.

Aller à bord. An Bord gehen. To go aboard (on board).

Bord m. • Bordée f. d’un navire (espace que parcourt un bâtiment sur un même bord, lorsqu’ il est obligé de louvoyer) (Mar.) Der Gang beim Laviren, der Bug, der Schlag. Board, tack.

Bon bord m., Bord qui allonge.

Der Schlagbug, Slreckbug, Mitschlagbug. Good board.

Mauvais bord m. Der Gegenschlag-Bug, Schlingerschlag-Bug. Back board.

Courir à petites bordées. Kurze Gänge machen. To ply to windward by small or short boards.

Caire un bord ou une bordée. Einen Gang machen oder thun. To make a tack.

Bord m. d’une cloche (partie qui est frappée par le battant). Der Schlag, Kranz. Prim, pinch paunch.

Bord m. supérieur, (Lèvres f. pi.) de

l’entonnoir (Min. g.) Der Rand. Edge.

Bord-à-bord (Mar.) Bord an Bord. Close along side.

Bordage m. (planche épaisse qui forme la couverture extérieure des membres et des baux) (Mar.) Die Planke. Plank.

Le bordage est lâché. Die Planke gapi. The plank starts.

Chauffer un bordage. Eine Planke gar machen. To make a plank pliant.

Garnir de bordages les côtés du vaisseau. Das Schiff beplanken. To line a ship.

Bordages m. pi. d’un bateau, d’un ponton (Pont.) Die Bordplanken pi., die Kahnverkleidungen. Sides, planks of the sides.

Bordages m. pi. de fond (Mar.) Die Flachgänge. Planks of the bottom.

Bordages m. pi. des fleurs (qui sont placés depuis le gabord jusqu’à la première préceinte). Der Kimmgang, die Kimmplanken. Planks of the floor-heads.

Bordages m. pi. des ponts (Mar.) Die Deckplanken. Deck-planks.

Bordages m. pi. du vibord (entre la dernière préceinte et le plat-bord) (Mar.) Der Bregang, Breitgang. Strakes between the channel wale and gunnel.

Bordages m. pi. entre les préceintes.

Die Füllungsplanken. Planks between the wales.

Bordages m. pi. extérieurs. Die Haut, die Hautplanken. Outside-planks.

Bordailler, Bordayer (louvoyer à petits bords) (Mar.) (Kurzej Schläge machen, laviren. To make boards. Voy. Louvoyer.

Bordé à clin (dit d’un bâtiment dont les bordages sont faits à recouvrement (Mar.) Klinkerweise gebaut (vom Schiffe). Clincher-built, clinker-built.

Bordé en carvelle ou à joints carrés

(dit d’un vaisseau où il y a entre les bordages des coutures qu’on doit calfater) (Mar.) Mit Karvielwerk aufgebuit. Carvel-built.

Bordée f. (décharge simultanée de tous les canons du môme côté d’un bâtiment) (Mar.) Die voile Lage. Broad-side.

Bonner la bordée. Eine volle Lage geben. To give a broad-side.

Bordée f. (Mar.) Voy. Bord 3.

Border v. a. (donner au fer-blanc un bord à angle droit) (Ferbl.) Bördeln. (To furnish with an edge or border, to edge).

Border un vaisseau (couvrir ses membres avec des bordages) (Mar.) Mit Planken aufbujen (mit Planken belegen). To plank. Compar. Bordé plus haut.

Border v. a. nn pont (y mettre et y clouer les bordages) (Mar.) Das Deck streichen. To lay a deck.

Border l’artimon (Mar.) Die Besan dicht holen, die Besan auf das Gatt setzen. To haul the mizzen-sheets close aft.

Border la misaine tont plat (Mar.) Die Fock fallen. To tally or to haul the sheets of the foresail flat-aft.

Border les écoutes, Border la voile

(tendre la voile par en bas en halant sur les écoutes) (Mar.) Die Scholen anholen, das Segel beiholen. To haul aft or to tally the sheets (the sail).

Border les écoutes tont plat (Mar.) Die Schoten zusetzen oder vorholen, (sie so weit wie möglich anholen). To tally or to haul the sheets close aboard.

Border et brasser les voiles au vent (qu’il ne soit pas au plus près) (Mar.) Die Segel breiten. To brace the sails in, when the wind veers aft.

Bordier »n., Vaisseau m. bordier (Mar.) Das Schiff mit einer Schlagseite. Lap-sided ship. Voy. Vaisseau bordier.

Bordigue f. (clôture de claies, etc. au bord de la mer pour prendre du poisson). Die Buhne zum Fischfängen. Crawl.

Bordure f. en planchettes (dont la table des meules est garnie) (Poudr.) Der Kranz. Curbs pi., border, hoop, rim.

Bore m. (corps élémentaire dont l’état cristallin ressemble à celui du diamant) (Chim.) Das Bor, das Boron. Boron.

Borique adj. Voy. Acide boracique p. 3“.

Bornine f. (Miner.) Das Tellur- Wismuth. Telluric bismuth, bornite. Voy. Tellurure de bismuth.

Bossage m. (pierre, etc. qui a quelque saillie brute ou taillée) (Arch.) Die Steinvorragung, der (Stein-) Vorsprung. Bossage.

Bossage m. rustique (dont les parements paraissent bruts) (Arch.) Das bäurische Werk. Rustic.

(Bosse f.), Art m. de travailler en bosse ou en relief. Das Bossiren. Embossing.

Bosse f. (bout de fort cordage, fixé par une de ses extrémités sur un point du navire, tandis que l’autre sert à tenir un câble, un grelin etc.) (Mar.) Der Stopper, (Stopfer). Stopper, ring rope.

Bosse f. à bouton ou à aiguillette (Mar.) Der Knopf-Stopper. Knotted stopper.

Bosse f. à fouet (se terminant par une tresse plate, nommée fouet) (Mar.) Der Schwiepings-Stopper, Borg in der Want. Pointed Stopper, stopper for the shrouds.

Bosse f. à rouelle (bosse avec poulie employée pour bosser le câble) (Mar.) Die Woid, Woit, der Jigger. Jigger.

Bosses f. pl. cassantes (bosses faibles, qui se cassent successivement, pour bosser le câble) (Mar.) Die Nähungen des Ankertaues. Breaking stoppers.

Bosse f. du bossoir, Bosse f. debout (qui traverse le bossoir et sert à tenir l’ancre prête au mouillage) (Mar.) Die Perturlien, Porteur -leine. Stopper at the cat-head.

Bosse f. du boute-hors d’une bonnette (Mar.) Das Sterttau einer Leesegelsspiere. Lashing of a studding sail-boom.

Bosseler (travailler en bosse sur de la vaisselle, etc.) Getriebene Arbeit machen. To emboss.

Bosser un cordage (amarrer avec des bosses) (Mar.) Stoppen (stopfen). To stopper.

Bosser les vergues (Mar.) Die Raen mit Ketten fangen. To secure the yards with chains.

Bossette f. du mors de bride (ornement en bosse dont la branche du mors est ornée) (Sell.) Die Buckel. Boss, bit-boss.

Bossoir m. ou Bosseur m. (pièces de bois en saillie à la proue servant à soutenir l’ancre) (Mar.) Der Krahnbalken. Cat-head.

L’ancre est au bossoir ou à la veille* Der Anker ist zum Fallen klar, hängt vor dem Kr ahn. The anchor is a cock-bill, is at the cat-head.

Botryogène m. (Miner.) Voy. F er sulfaté rouge.

Botte /■., Torclte f. de fil (paquet de fil de fer, etc. plié en forme de cerceau). Der Ring Draht. Coil of wire.

Boucanier tn. Voy. Flibustier.

Boucaut m. (tonneau pour empaqueter des marchandises). Das Pack fass, (Fass mit trockenen Waaren, Zucker fass). Dry cask.

Bouclte f., Cliio m. d’un four à réverbère (trou par lequel on fait écouler le métal à l’état de fusion) (Métal.) Das Stichloch. Tap-hole.

Bouclie /■., Œil m. de la tuyère d’un haut-fourneau (Métal.) Die Formöffnung, Mündung, das Formauge, Auge, die Oeffnung im Rüssel. Twyer-hole, tuyere-hole, orifice, mouth or opening of the tuyere.

Bouclie f. d’une tenaille (les deux parties qui tiennent la pièce à forger). Das Maul. Bit of tongs.

Bouclie f. d’une arme à feu portative (orifice par où l’on introduit la charge) (Arm.) Die Mündung. Muzzle.

Bouclie f. d’une bouche à feu (entrée de l’âme) (Artil.) Die Mündung. Mouth.

Bouclie f. A feu, I*ièce f. d’artillerie,

(Canon m.) (Artill.) Das Geschütz, Geschützrohr, (die Kanone). Piece of ordnance, piece of artillery, (gun, cannon).

C alibrer, Pointer une bouche à feu. Voy. ces mots.

Tourner la surface extérieure d’une bouche à feu. Ein Stückrohr abdrehen. To turn the out-side of a gun.

Bouclier, Aveugler, Étancher une voie d’eau (Mar.) Einen (ein) Leck stopfen. To stop a leak.

Bouclier la lumière d’une bouche à feu (Artil.) Das Zündloch mit dem Daumen zuhalten. To serve the vent.

Bouchon m., Tampon m. (pièce propre à boucher un vase, etc.) Der Pfropf, Pfropfen, (bei Seeleuten Proppen) Stöpsel, Stöpfel. Plug.

Bouchon m., Tampon m. du graveur (molette faite d’une bande de feutre roulé). Das Filzbällchen. Ball of rags.

Bouchon m. de charge pour les bouches à feu (Artil.) Die Vorladung, der Vorschlag. Wad.

Bouchon m. en cordage (Mar.) Die Vorladung. Wad for sea-service. Voy. Valet.

Boucle f. (espèce d’anneau à différents usages). Der Ring, (die Oese, das Oehr). Ring.

Boucle f. (anneau de métal, avec un ardillon). Die Schnalle. Buckle.

Boucle f. de sangle (Sell.) Die Gurtschnalle. Girth-buckle.

Boucle f. roulante, Boucle f. à rouleau (Seil.) Die Schnalle mit Walze, die Walzenschnalle. Roller-buckle.

Boucle _ Bouillon noir.

65

Boucle f. d’un cordage (Mar.) Das Hundeende. Ropemaker’s end. Voy. Œillet d’un cordage.

Boucle f. d’une hart à lier (Fort.) Die Schnecke, Schleife, Schlinge, Wiedenschlinge. Loop, noose, eye.

Boucle f., banse f. de l’étoupille à friction (œillet terminant le fil métallique et servant à accrocher la corde de traction) (Artil.) Die Oese. Ring.

Boucle f.ę Maillon m. d’une lisse du métier (Tiss.)    Das Auge, Maillon, der Ringel, Zeug

ringel. Mail. Voy. Maillon.

Boucle f., Œillet m. d’une lisse du métier (Tiss.) Die Schleife, das Auge. Eye. Voy. Œillet d’une lisse du métier.

Boucle f. du milieu d’un fusil (Arm.) Der Mittelbund. Centre-band. Voy. Grenadiere.

Boucleteau m. (du bras du bas, du trait de harnais) (Seil.) Der Stössel. Tug.

Boucleteau m. antérieur du bras du bas, du trait de harnais (Seil.) Der Rück-slössel. Tug of loin-strap, loin-strap tug.

Boucleteau m. postérieur du bras du bas, du trait de harnais (Seil.) Der Schwebe-stössel. Hip-strap-tug.

Boucleteau m., Boucletoir m. d’un harnais d’attelage (courroie portant une boucle à son extrémité) (Seil.) Der Schnallenslössel. Buckle-side, buckling-piece.

Boudin m. d’une roue (saillie en forme de rebord arrondi qui entoure la jante d’une roue de voiture de chemin de fer). Der Spurkranz, Rand, Kragen. Flange.

Boudin m., Baguette f. (moulure ronde) (Arch., Men.) Der Rundstab, Stab, das Stäbchen. Round, bead, cocked bead.

Boudin ?»., Loquette f. de laine (Fil.) Die Locke. Carding, roll. Voy. Lo quette.

Boudin m., Mèclte f. (ruban de coton filé par la (première) machine à filer en gros) (Fil.) Das grobe oder starke Vorgespinst, die Lunte, der Docht. Slab, slub, coarse roving.

Boudiné f., Œil m. de bœuf (noyau épais au centre du verre à boudinés) (Yerr.) Das Ochsenauge eines Mondglases, (die Ochsengalle). Bull’s eye, bullion.

Boudinerie f. à bobines commandées

(Fil.) Die Spindelbank. Flyer. Voy. Bane à broches p. 43b.

Boudinoir m., Banc m. à lanternes, Metier m. à lanternes, Lanterne f., Lanterne f. tournante (machine employée pour le filage en gros) (Fil.) Die Flaschenmaschine, Kannenmaschine, Laternenbank, der Laternenstuhl. Can frame, can roving frame.

Boudinure f., Bodinure f., Kmbon-dinure f., Einbodinure f. d’une ancre (garniture de vieux cordages qu’on tortille autour de l’arganeau) (Mar.) Die Ankerrührung, (plattdeutsch :) Röring. Puddening.

Bouée f., A marque f., Balise f. (corps flottant attaché à une chaîne pour marquer l’accore d’un banc, etc.) (Mar.) Die Buje, Boje, Bake, Baak, Wahrtonne, (wenn sie die Stelle bezeichnet, ico der Anker liegt:) die Ankerboje, das Ankerflott. Buoy, beacon.

La bouée est noyée. Die Ankerboje wacht nicht oder steht blind. The buoy is not floating in sight.

Technolog. Wörterhuch III.

Ła bouée veille, la bouée est à la veille. Die Ankerboje wacht. The buoy is floating in sight.

line ancre qui n’a point tie bouée.

Ein blinder, blindstehender Anker. An anchor which has no buoy.

Mettre la bouée à l’eau. Die Ankerboje misie erfen, die Ankerboje strömen. To stream the buoy.

(Saisir la bouée. Die Ankerboje fangen. To hitch the buoy.

Bouée f. tie bois. Die Blockboje, Klotzboje. Wooden buoy.

Bouée f. de liege. Die Korkboje. Cork-buoy.

Bouée f. tie sauvetage (grand plateau de liège, garni de bouts de corde, servant à sauver les hommes qui sont tombés dans l’eau). Die Rettungsboje. Safety buoy, life-buoy.

Bouée f. de soude. Die Boje bei Sondirungen. Sounding buoy.

Bouée f. en baril (pour indiquer où est mouillée l’ancre). Die Tonnenboje. Cask-buoy, tun-buoy.

Bouée f. en baril (baril conique, attaché à une chaîne, servant de balise). Die Klapboje. Can-buoy.

Bouée-meule (en forme de meule ou de plateau). Die flache Boje. Leading buoy.

Bouge m. du moyeu (la partie la plus épaisse où entrent les rais) (Char.) Der Haufen, der Busch, die Mittelnabe. Swell, bulge, breast, middle.

Bouge m. d’un tonneau (partie bombée du milieu) (Tonn.) Der Bauch einer Tonne. Bulge, middle, swelling.

Bouge m., Outil m. à canneler (poinçon à ciseler, employé pour faire des cannelures). Die Lupfer-Punze, der Lupfer-Punzen. Sort of chasing chisel.

Bouge m., Tonture f. (bombement d’une pièce de bois de charpente) (Mar.) Die Bucht, Krümmung. Rounding.

Bouge m. horizontal avec le dos en dedans. Die Einbucht, die hohle Bucht. Rounding in, (of frames:) tumbling home, falling home.

Bouge m. horizontal avec le dos en dehors. Die Ausbucht. Rounding out.

Bouge m. vertical avec le dos en bas. Die Niederbucht. Rounding down.

Bouge m. vertical avec le dos en haut. Die Aufbucht. Rounding up, round up.

Bougie f. phosphorique (allumette-bougie) (Chim.) Das Phosphorkerzchen, (Wachskerzchen). Wax-match.

Bougran m. (grosse toile gommée, pour tenir fermes les habits). Das Slarrleinen, Steifleinen, Schetterleinen. Buckram.

Bouilleur m. d’une chaudière tubulaire (tube plein d’eau, exposé à l’action directe du feu) (Mach, à vap.) Die Siederöhre. Boiler tube, heating tube.    .

Bouillon m., Cannetille f. Die Cantille. Bullion. Voy. Cannetille.

Bouillon m. noir, Tonne f. au noir (Teint., Men., Corroy.) Die Schwarzbeize, Eisen-

j beize. Iron-liquor. Voy. Tonne au noir.

Bouillonner (en parlant de la mer) (Mar.) Brabbeln (kochen, Blasen in die Höhe werfen). To boil, to ripple.

Bonis m. Voy. Buis.

Boulange /i, Bouture f. (le blé qu’on met dans l’engreneur d’un moulin à blé) (Meun.) Das Mahlgut. Grain.

(Boulangerie f.) Machine f. de boulangerie. Die Backmaschine. Baking engine.

Boule f. (enclumeau pour l’ouvrage martelé dont la face de dessus est sphérique et polie). Die mugelige (kugelartig gerundete) Faust, das mug. Fausteisen. (Hand-anvil with a globular face).

Boule f. du chaudronnier (enclume ronde). Der Stockamboss. Round anvil, stock-anvil.

Boule f., Ouvrage m. en boule (espèce de marqueterie composée non seulement de bois de différentes couleurs, mais aussi de feuillets de cuivre, d’argentan, d’ivoire, de nacre de perles, etc.) (Men.) Die Boule. Buhl work, bool work.

Boule /i, Sphère f. (bassin convexe en cuivre pour façonner des lentilles concaves) (Lun.) Die convexe Schleifschale. Sphere.

Boule f. de chien (outil de platineur en forme de boule, servant à limer le chien) (Arm.) Das Hahneisen, der Hahndorn. Cock-stake.

Bouleau m. (bois de l’arbre betula alba). Das Birkenholz. Birch.

Boulet m. (boule de fer dont on charge les canons) (Artil.) Die Kugel, Geschützkugel. Shot.

Diamètre m. du boulet. Das Kugelkaliber, der Kugeldurchmesser. Diameter of the shot.

Le boulet laboure. Die Kugel pflügt. The shot ploughs up the ground (in grazing).

Fnsahoter les boulets. Voy. En sabot er.

Boulet m. à chaîne. Ange m., Boulet m. enchaîné (boulet coupé en deux hémisphères ou deux boulets entiers liés par une chaîne de fer) (Artil.) Die Kettenkugel. Chain-shot.

Boulet m. à deux têtes. Voy. B)oulet ramé.

Boulet m. à l’ange. Voy. Boulet à chaîne.

Boulet m. barré. Voy. Boulet ramé.

Boulet m. coupé. Voy. Boulet à chaîne.

Boulet m. creux ù incendier. Voy. Boulet incendiaire.

Boulet m. en pierre. Die steinerne Kugel. Stone-shot.

Boulet 'm. enchaîné. Voy. Boulet à chaîne.

Boulet m. incendiaire, Boulet m. creux à incendier (boulet creux eu fer rempli d’une composition incendiaire) (Artil.) Die Brandbombe. Round carcass.

Boulet m. plein, Boulet m. ordinaire. Die (volle) Geschützkugel, Vollkugel. Round shot, solid shot.

Boulet m. ramé, Boulet m. à deux têtes, Boulet m. barré (deux boulets qui tiennent l’un à l’autre par une barre de fer) (Artil.) Die Stangenkugel, Knüppelkugel, Kugel mit zicei Köpfen, Stafkugel, Drahtkugel. Bar-shot, cross-bar-shot, double-headed shot, branch-bullet,

Boulet tu. rouge (Artil.) Die glühende Kugel. Hot shot, red-hot shot.

Boulet m. séparé. Voy. Boulet à chaîne.

Boulet ni. (demi-boulet, où l’on attache avec le ciment la lame de métal qu’on veut repousser ou ciseler). Die Treihkugel. Pitch-block. Boulette f. fulminante. Boulette f. d’amorce, Amorce f. cirée (Artif.) Die Zündpille, das mit Wachs überzogene Zündkorn. Pellet-primer, wax-primer, Forsyth’s primer. Bouline f. (manœuvre frappée sur les ralingues de côté d’une voile carrée pour aider à l’ouvrir, lorsqu’on est au plus près) (Mar.) Die Bulien, Buleine, (Boleine). Bowline, bowling.

Aller à la bouline. Voy. Boulin er. Filer, Baler, Mollir la bouline. Voy. ces mots.

Bouline f. de la grande voile. Die

grosse Bulien. Main bowline.

Bouline f. de la misaine. Die Fock-Bulien. Foresail-bowline.

Bouline f. de revers. Die Leehulien, (die Bulien in Lee). Lee-bowline.

Bouline f. du grand hunier. Die grosse Marshulien ( die B. des grossen Marssegels ). Main top-bowline.

Bouline f. du petit hunier. Die Vormars-Bulien. Foretop-bowline.

Bouline f. du petit perroquet. Die Vor-

bram-Bulien. Foretop-gallant-bowline.

Bouline f. du petit perroquet volant.

Die Obervorbrambulien. Fore-royal-bowline. Bouline f. du vent. Die Luvbulien, die Bulien in Luv, die Bulien an der Windseite. Weather-bowline.

Bouliner v. n., Aller à la bouline (Mar.) Bei fin schiefer Richtung von) dem Winde segeln oder halten, den Kurs bei dem Winde nehmen. To sail with a scant wind.

Boiilinette f. synon. de Bouline du petit hunier.

(Boulinier m.), Bon boulinier, Vais-seau m. qui sourd au vert (vaisseau qui va bien à la bouline, qui, par sa construction, prend bien le vent de côté) (Mar.) Der gute Luvhalter. Good plyer, ship which claws or eats to windward.

Bouloir m., Rabot m., Ronve-chaux m.

(instrument dont on se sert pour remuer la chaux dans le bassin) (Maç.) Die ' Kalkkrücke, Kalkschaufel. Beater.

Boulon m. (espèce de gros clou en fer dont une des extrémités est taraudée, pour recevoir un écrou, ou percée, pour recevoir une clavette). Der Bolzen. Bolt, pin.

Boulon m., Pilon m. (pour bourrer la masse dans le trou du pétard) (Min.) Der Bohrstampfer. Claying bar.

Boulon m. à champignon. Voy. Boulon à tête ronde.

Boulon f. à clavette. Der Bolzen mit einem Splinte oder Vorstecker. Eye-bolt, eye-bolt and key. Boulon m. à croc, Crochet m. d'aube

(pour attacher les aubes aux rayons des roues d’un bateau à vapeur). Der Schaufelnagel, Schaufelbolzen, Hakenbolzen■ Paddle bolt, hooked bolt.

Boulon » tête carrée _ Bonsage.

67

Boulon to. à tête carrée pour encastrer. Der Bohen mit viereckigem Kopfe. Square headed bolt, countersunk-headed bolt.

Boulon m. à tête clianfreinée. Der

Bolzen mit verschnittenem Kopfe. Garnish bolt.

Boulon m. à tête de diamant. Der Bohen mit sechsseitig verschnittenem Kopfe. Diamondheaded bolt.

Boulon m. à tête plate. Der flachköpfige Bohen. Flat-headed bolt.

Boulon m. à tête ronde ou à champignon* Der flachrundköpfige Bohen. Round headed bolt, boss-headed bolt.

Boulon m. à vis. Der Schraubhohen. Pin with screw-head.

Boulon m. d assemblage (qu’on emploie pour arrêter quelques parties d’une machine au fondement) (Mach.) Der Riegelbolzen, Verbindungs-bohen. Holding-bolt.

Boulon m. d’assemblage, Boulon m. d’entretoise d’un affût (boulon horizontal servant à serrer les épars de fond et les flasques d’un affût) (Artil.) Der Riegelbohen, Querbohen. Transom-bolt.

Boulon m. d’assemblage (à l’entretoise de devant d’un affût à flasques) (Artil.) Der Stirn-riegelbohen. Breast-transom boit.

Boulon m. d'assemblage pour la tête des armons (d’une voiture d’artillerie) (Artil.) Der Scherbohen. Guide-bolt, pole-bolt.

Boulon m. d’attelage (boulon qui sert à réunir ensemble la locomotive et le tender) (Mach, à vap.) Der Kuppelbohen. Drag-bolt.

Boulon to. d'attelage à la volée fixe «le derrière de quelques avant-trains de campagne (Artil.) Der Dockenbohen. Roller-boit, trace-stud.

Boulon m. de carène d’un bateau à vapeur (pour attacher solidement la machine au navire) (Mar.) Der Kielbohen. Holding up bolt.

Boulon m. d’entretoise. Voy. Boulon d’assemblage.

Boulon m. de manœuvre d’un affût de mortier (Artil.) Der Armbohen, Hebebohen. Traversing-bolt, prize-bolt, running-up boit.

Boulon m. de sellette, §eye f. d’une voiture d’artillerie (qui attache la sellette au corps d’essieu) (Artil.) Der Schemelbohen, Achsbohen. Bolster-bolt, axle-tree bolt.

Boulon m. de sellette d’un avant-train (Artil.) Der Prohschemelkopfbohen. Limber bolster-bolt.

Boulon m. de serrage (destiné à rapprocher de leurs sièges les couronnes des pi’esse - étoupe) (Mach, à vap.) Die Stopfbüchsenschraube, der Packungsbohen. Packing bolt.

Boulon m. de timon ou d’assemblage (Char.) Der Deichselbohen, Schirrnagel, (Scherbohen, Scherenbolzen). Pole-pin, pole-bolt.

Boulon m. rivé. Der vernietete Bohen. Riv-etted or clenched bolt.

Boulon m. taraudé (dont une des extrémités est taraudée en forme de vis pour recevoir un écrou). Der Schraubfetijbohen. Screw-bolt.

Boulonner v. a. (réunir deux pièces par des boulons). Verbolzen. To bolt.

Bourde f. (soude native d’Alicante, d’une qualité inférieure). Die geringste Sorte von spanischer Soda. An inferior sort of barilla.

Bourdonnière f. (crapaudine en cuivre ou en fonte, placée dans la pièce de bois qui supporte le haut d’une grue) (Mach.) Die Pfanne, das Fusslager. Step, step brass, step bearing.

Bourg-épine f., Nerprun, Noirprun

m. (bois de l’arbre rhamnus cathartica). Das Kreuzdornhoh, Wegdornholz. Buck-thorn.

lion riet m. Voy. Bourrelet.

Bournonite /'., Antimoine m. sulfuré plombo-cuprifère (minéral qui cristallise en forme de roue, il contient de l’antimoine, du plomb, du cuivre et du soufre) (Miner.) Der Bournonit, das Rädelerz, Bleifahlerz, (Schwär z-spiessglanzerz), (Spiessglanz-Bleierz). Wheel-ore, bournonite.

Bourrade f., Coup m. de crosse «le fusil.

Der Kolbenstoss. Kick.

Bourrage m. du trou du pétard (Min.) Das Versetzen des Bohrloches. Tamping of the hole.

Bourre f. Der Pfropf. Wadding.

Bourre f. (ce qu’on met dans les armes ou les bouches à feu après la poudre et après le plomb ou le boulet). Der Pfropf, (plattdeutsch: Propp), die Vorladung. Wad.

Bourre f. (poil de bœuf, de vache, etc. qui sert à rembourrer une selle, etc.) (Seil.) Das Füllhaar. Stuffing.

Bourre f. de soie (déchet de soie qui sert à la fabrication dufleuret). Die Galletseide, die Seidenabfälle. Waste-silk, silk-waste.

Bourrelet m., Bourlet (cordages entrelacés autour des mâts et des vergues pour tenir les vergues) (Mar.) Das Leguan(e). Pudding, puddening, dolphin.

Bourrelet m., Bourlet m. du fer-blanc (bourrelet d’étain qui se trouve, après le refroidissement, sur le bord inférieur des feuilles). Die Tropfkante, der Tropfsaum. List, selvedge (selvage), wire of tin.

Bourrelet to. d’un tuyau en fonte (rebord saillant au moyen duquel les tuyaux sont pressés l’un contre l’autre) (Mach.) Der Flansch, die Flantsche. Flange.

Bourrelet m. d’une baïonnette (qui forme la partie inférieure de la douille) (Arm.) Der Ba-jonnetring, Unterring. Ring (forming the bottom of the socket).

Bourrelet to., Tulipe f. d’une bouche à feu (partie antérieure de la pièce vers la bouche) (Artil.) Der Kopf. Muzzle.

Bourrelet to. eu tulipe d’une bouche à feu (renflement qui se trouve vers la bouche) (Artil.) Die Erhöhung des Kopfes, der Schiffskopf. Swell of the muzzle.

Bourrelier to. (fabricant de harnais d’attelage). Der Kurnmtmacher. Collar-maker.

Bourrer la charge d’un fusil. Die Ladung eines Gewehres ansetzen. To ram down the charge.

Bourrer le trou du pétard (Min.) Das Bohrloch versetzen. To tamp the hole.

Bourrer du sable (Ch. d. f.) Den Kiessand unter die Schwellen stopfen. To pack the ballasting.

Bourrette f., Blaise f.₉ F'rison to. (première couche de soie qui entoure le cocon) (Fil.) Die rohe Seide. Coarse silk.

Bousage to. des indiennes (opération de produire la dissolution du corps invisquant, une union plus

Bout ni. de corde (corde d’une moyenne longueur) (Mar.) Das Endchen, (plattdeutsch: Endje), das Fanglau, der Tamp. Rope’s end, short piece of rope, ratline.

Bout m. de l'étambot (Mar.) Der Oberheckbalken. Counter-transom. Voy. Barre d’écusson.

Bout ni. de

Der (das) Back,

m.

intime entre l’alumine et le tissu et une soustraction efficace de la partie du mordant non décomposée en faisant passer le tissu par un bain de bouse de vache) (Teint.) Das Kuhkothbad, Kuhmistbad, das Kühkothen. Dunging. Compar. Sel pour bousage.

Bouse jf. de vaclie. Der Kuhkoth, Kuhmist.

Cow-dung.

Boussole f. (cadran, avec aiguille aimantée dont la pointe se dirige toujours vers le Nord) (Mar., Géod.) Die Boussole, der Kompass. Compass.

Boussole f. à réflexion (Topogr.) Die Paten t - Boussole.    Prismatic surveying - compass,

prismatic-compass, Schmalcalder’s compass.

Boussole f. d'inclinaison» Die Neigungsnadel, das Inclinatorium. Dipping needle. Voy. Aiguille d’inclinaison.

Boussole f. de mineur. Der Gruben-Kompass, Hänge-Kompass. Miner’s compass.

Boussole f. de poclie. Die Taschen-Boussole. Pocket compass.

Bout m. de fil. Der (abgeschnittene) Faden, das Trumm, der Faden Zwirn (Garn). Thread. Compar. Aiguillée p. 10a.

Bout m. de fourreau de sabre en cuir. Der Schuh. Chape.

Bout m. de lance (Arm.) Der Schuh. Shoe, lance-shoe. Voy. Sabot de lance.

Bout m. de la perrière (qui frappe le tampon) (Fond.) Der Schuh (des Lasseisens). Nose (of the tapping-bar).

Bout m. d’un cordage, etc. (synon. d’extrémité) (Mar.) Die Pünt oder Pünte. Point, end.

Bout m. d’une clef (tige de la clef qui n’est pas forée) (Serr.) Der Schaft. Shank.

Bout m. d’une solive. Der Balkenkopf. End of a joist.

(Bout) €»ros bout m. d’un corps d’arbre. Das Stammende. Butt-end (of timber).

Bout m. de beaupré (matereau en saillie sur l’étrave, dans les petits bâtiments qui n’ont point de beaupré) (Mar.) Der Ausleger, Ausstecher. Boom used for a bowsprit in small vessels.

vergue (partie de la vergue qui excède la largeur de la voile) (Mar.) Die (das) Nock einer Baa, die (das) Raanock. Yard-arm, arm.

Bouts m. pi. du bras du bas, Bouts to. pi. libres du reculement (d’une avaloire) (Sell.) Die Umlaufstrippen. Turn-back straps, breeching turn-backs.

Bout w. du câble (attaché à l’arganeau de l’ancre) (Mar.) Der Vorgänger oder Vorläufer des Ankerlaues. Fore-runner of the cable.

Bout to. du moyeu d’une voiture (Char.)

<Sros bout to. du moyeu.

Hintertheil am Stosse, (der Stoss). hind-end.

I*etit bout to. du moyeu. Die Vorder-nabe, Bohre, Pfeife. Fore-end, linch-end.

Bout to. libre d’un cordage (partie qui n’est pas fixée et que l’on peut manœuvrer à volonté) (Artil.) Das freie Seilende. Slack-part, slack (of a rope), running-part or end (of a fall).

Bouts to. pi. libres (Sell.) Voy. Bouts du bras du bas.

Bout-à - bout to., Assemblage to. bout-à-bout (jonction de deux pièces par leurs extrémités et sans qu’elles aient aucune partie qui se double ou morde sur l’autre). Der Stoss, An-sloss. Jump joint, butt joint.

Boutage to., Encartage to. des épingles, (placement des épingles dans les trous du papier) Das Einstecken der Stecknadeln in Briefe. Papering.

Bout-deliors to. (Mar.) Voy. Boute-hors.

Bout-de-lof (Mar.) Voy. Boute-hors 4 et B oute-lof.

Boute f. (grande futaille d’eau douce) (Mar.) Der Ley er, Legyer, Wasserlegger, Wasserlieger, (das Wasserfass). Large water-cask.

Boute f. synon. de Baille f. (Mar.) Die Balje. Half tub. Voy. Bailie p. 41b.

Boute-feu to. (baguette garnie à son extrémité d’une mèche qui sert à mettre le feu au canon) (Artil.) Der Luntenstock, die Zündruthe. Lint-stock, linstock.

Boute-liors rn. (arbre qu’on attache au côté du vaisseau qui doit sortir de l’eau, quand on veut mettre le bâtiment en carène) (Mar.) Der Luvbaum. Out-rigger.

Boute-bors m. (espart à renard ou à croc pour mettre au vent la trinquette d’une semaque) (Mar.) Die Luth. Boom, outrigger.

Boute-bors m. à charger un vaisseau (arbre perpendiculaire sur le pont du vaisseau devant le grand mât, servant à embarquer et à débarquer la charge en grenier) (Mar.) Der Ladebaum. Boom to load and unload a ship.

Boute-liors m., Boute-lof to., I*orte-loF (espart droit, fourchu, qui se trouve quelques fois dans les hunes des vaisseaux pour tendre le-galaubaus) (Mar.) Die Jütte der Luvpardunen. Out-rigger.

Boute -liors m. de bonnette (espart pour tendre la ralingue de fond des bonnettes, quand on les met au vent) (Mar.) Die Leesegel-Spiere. Studding-sail boom, swing-boom.

Boute-bors m. du beaupré, Bâton m. de foc (Mar.) Der Klüverbaum (auf Schiffen), der Jagerstock (auf Schmacken u. dgl.) Jib-boom. Voy. Bâton de foc p. 50a.

Bouteille f. (passage couvert en saillie à l’arrière d’un vaisseau) (Mar.) Die untere oder mit Fenstern versehene Seiten-Gallerie. Lower side-gallery, badge.

Bouteille f. tle Łeyde (bocal de cristal revêtu extérieurement et intérieurement d’une lame d’étain, jusqu’ à 15 lignes près de son bord) (Phys.) Die Leidener Flasche. Leyden jar, Leyden phial.

Compar. Charger, Décharger une bouteille de Leyde.

Boute-lof m.) Binois m. (sorte de boute-hors servant à amurer la misaine) (Mar.) Der Butluf. Bumkin.

Boule-lof’ »! (Mar.) Voy. Boute-hors 4.

Bouter ou Encarter les épingles (les placer dans les trous du papier). Die Stecknadeln in den Brief einstechen. To paper the pins.

B outer ol le f. qui appartient à un dé à emboutir (outil pour donner à une pièce des formes tantôt concaves, tantôt convexes). Das Buckeleisen, der Verlief stempel. Stamp.

Bouterolle f. (outil pour former le cuilleron d’une cuillère) (Orf.) Der Löffelstampf, die Löffelstampfe. Stamp for forming the bowl of a spoon.

Bouterolle f. d’une clef (fente qui est au panneton auprès de la tige) (Serr.) Der Einschnitt des Bartes am Schafte. Ward in the key-bit near the shank.

Bouterolle f. de la serrure (pièce de fer qui doit entrer dans la fente de la clef) (Serr.) Eine Art Besatzung des Schlosses. A sort of ward of the lock.

Bouterolle f. d’un corps de platine (Arm.) Der hintere Stollen, Stolpen, Stulpen, die hintere Warze. Fence.

Bouterolle f. de la pièce de détente ou de l’écusson d’un fusil (dans laquelle se fixe la vis de culasse) (Arm.) Die Warze am Abzugbleche. Breech-nail boss.

Boutisse f. (pierre ou brique dont la plus grande longueur est placée suivant l’épaisseur du mur, on n’en voit que le bout) (Maç.) Der Binder, Bindestein, Strecker, Kopfziegel. Header, bond-stone.

Assise f. par boutisses. Voy. p. 34b.

Boutisse f. (gazon placé en boutisse dans le revêtement de gazon des ouvrages de fortification). Der Strecker. Header.

Boutoir m., Pamir m. d’un maréchal ferrant (outil servant à parer le pied d’un cheval avant de le ferrer). Das Wirkeisen, Wirkmesser. Buttress, butteris.

Boutoir m. d’un corroyeur. Das Stosseisen. Paring knife.

Bouton m. d’un habit (petit rond servant à attacher ou à orner l’habit) (Bout.) Der Knopf, Kleiderknopf. Button.

Bouton m., Bouton m. en olive, Olive

f. d’une serrure d’appartement (pour faire mouvoir le bec de cane sans le secours d’une clef) (Serr.) Der Thürknopf, die Olive. Knob, (handle).

Bouton ?n., Xe tine ou Tétine f. d’un moule à charger les fusées de signaux, Mamelon m. de la broche (Artif.) Die Warze fam Unter salze eines Raketenstockes). Nipple (of a rocket-mould).

Bouton m. à coquille (qui a une coquille et un culot) (Bout.) Der hohle Blechknopf. Shellbutton.

Bouton m. à queue (Bout.) Der Knopf mit Oehr. Long button.

Bouton m. agate (bouton en porcelaine fabriqué de feldspath, préparé comme pour les boutons strass, auquel on a ajouté un peu de cendre d’os).

Bouton m. coulant (Seil.) Der Schieber, die verschiebbare Schlaufe, der Schiebknopf. Sliding-loop. Compar. Passant coulant.

Bouton m. couvert (Bout.) Der überzogene Knopf, Florentiner Knopf. Covered button.

Bouton m. de culasse d’une pièce d’artillerie (partie qui termine le cul-de-lampe d’un canon) (Artil.) Die Traube. Button, cascable-button, cascable-knob.

Bouton m. de manivelle, Tourillon m., Soie f. recevant la force motrice par la grande bielle) (Mach.) Die Warze, der Kurbelzapfen, der Vorstecker. Crank pin, pin.

Bouton in. de manivelle d’excentrique.

(Mach, à vap.) Die Warze der Excentrikstange. Eccentric gab pin, eccentric rod pin.

Bouton m. de mire , C«îuidon m. à la bouche d’une pièce d’artillerie (Artil.) Das Korn. Muzzle sight, dispart sight, dispart.

Bouton m. découpé (Bout.) Der massive Blechknopf. (Solid pierced button).

Bouton in. découpé sans queue (Bout.)

Der Hosenträgerknopf. Brace button.

Bouton m. des bretelles (d’une cuirasse de cavalerie). Der Brustknopf, der grosse Kürassknopf. Tit or stud (to hold the shoulder-straps). Bouton m. eu porcelaine (Bout.) Der Porzellanknopf. Porcelain-button. Compar. Bouton agate, Bouton strass.

Bouton m. moulé (Bout.) Der gegossene Knopf. Cast button.

Bouton m. strass (boulon en porcelaine fabriqué de feldspath pulvérisé dont on a extrait l’oxyde de fer en faisant digérer le feldspath avec l’acide hydrochloriquc).

Bouton m. taraudé d’une culasse de fusil (Arm.) Der Zapfen, Kopf, Schwanzschraubenkopf, Gewindetheil. Screw.

Bouvement m. (rainure faite au moyen du bouvet) (Men.) Das (der) Karnies. Cornice, ogee. Voy. Bouc ine.

Bouvet m. (espèce de rabot qui sert ou à creuser des rainures sur l’épaisseur des planches, ou à faire des languettes) (Men.) Der Spundhobel. Grooving plane, slit-deal plane.

Les Bouvets à rainure et à languette sont aussi compris sous les noms: Die Spündehobel pi. Plough and tongue, match-planes pi.

Bouvet m. à écartement. Voy. Bouvet brisé.

Bouvet m. à languette. Voy. Bouvet mâle. Bouvet m. à rainure. Voy. Bouvet femelle.

Bouvet m. brisé, Bouvet de deux pièces, Bouvet à écartement (dont la joue peut être rapprochée ou écartée du fût) (Men., Char.) Der Nuthhobel mit Stellung. Screw-plough, plought Bouvet m. de deux pièces. Voy. Bouve. brisé.

Bouvet m. femelle, Bouvet m. à rainure (pour creuser des rainures). Der Nuthhobel. Grooving plane.

Bouvet m. male, Bouvet m. à languette

(pour faire les languettes). Der Federhobel, Spundhobel. Tongue plane.

Bouvet m. male, Rabot m. à languette.

(Men.) Der Grathhobel. Dovetail plane. Bouveter v. a. (assembler à rainure et languette) (Men., Charp.) Spunden, verspunden, (verspunden). To plough and tongue together, to groove and tongue together.

Boyaux m. pi., Approches f. pi., Zigzags m.

pi. (qui établissent une communication entre les parallèles) (Fort.) Die Communicationsgrüben, Verbindungsgräben, Zickzacks, Schläge, Aeste, Boyaux. Zigzags, approaches, zigzags or trenches of approach.

Braban m. d’équignon d’un essieu en bois (bande de fer servant à attacher l’équignon à l’essieu d’une voiture) (Char.) Das Achsband, Achsblech. Axle-tree clip, clip-plate.

Bracelets m. pl. d’un fourreau de sabre en métal. Die Bander. Top-and middle-bands.

Braciiistoclirone f., Courbe f. de la plus vite descente (courbe par laquelle les corps descendent le plus vite, cycloïde) (Méc.) Die Brachistochrone, die Linie des schnellsten Falles. Brachistrochronous curve, brachistochron, line of swiftest descent.

Bracon m., C ontreficlie f. du vantail d’une porte d’écluse (Hydr.) Das Strebeband. Diagonal brace, diagonal piece.

Brague f. (court cordage à chaque bout duquel est attachée une poulie) (Mar.) Der Brohk, Brook, Bruhk. Span.

Brague f. de canon (gros cordage servant à arrêter le recul d’un canon) (MaĄ Der Brohk, Brook, Bruhk. Breeching.

Brague f. du gouvernail (cordage qui sert à lever un peu le gouvernail, afin que les éguillots tournent plus facilement sur les femelles) (Mar.) Der Ruderlichter. Rudder-breeching.

Brai m. gras, Foix f. noire f. (goudron dont la plus grande partie de l’huile essentielle à été évaporée). Das gemeine schwarze Pech, das Schiffspech, Schusterpech. Common black pitch.

Compar. Cuillère à brai.

Brai m. sec. Das Kolophonium. Colophony. Vog. Colophane.

Braie f. (morceau de toile goudronnée qu’on cloue quelque part pour fermer l’accès à l’eau) (Mar.) Der Brohk von Segeltuch. Coat.

Braie f. des mâts et des pompes (toile goudronnée, clouée aux étambraies) (Mar.) Der Kragen (von Segeltuch), Segeltuchskragen. Coat.

Braie f. du gouvernail (clouée a la jaumière) (Mar.) Der Brohk im Hennegatt. Rudder-coat.

Braie f. (feuille de papier gris qu’on met au-dessus des épreuves) (Impr.) Der Maculaturbogen. Waste-sheet.

Faire une braie (Impr.) Den Deckel ausbessern. To repair the tympan.

Braie f. (Fort.) Vog. Fausse-braie.

Brancard m. d’une voiture (une des deux pièces de bois qui joignent les trains de devant et de derrière). Der Tragbaum, Schwungbaum, Unterbaum. Side, waggon-side, side-piece.

Branchages m. pl., Brandies f. pl. employées pour les fascines. Das Slrauchhoh. Brush-wood. Compar. Brins.

Brandie f. des cisailles à main (pour couper des feuilles de métal). Der Griff. Handle.

Brandie f. de la sous-garde du fusil (Arm.)

Brandie f. de crosse. Das hintere oder lange (Bügel-) Laub. Back-end.

Brandie f. de devant. Das vordere oder kurze Bügellaub. Fore-end.

Brandie f. du grand ressort de la platine d’un fusil (Arm.)

(•fraude brandie. Der lange Theil, der lange Arm, das lange Ende, das Schnellstück. Play-side, spring.

Fetite brandie. Der kurze Theil, das kurze Ende. Stud-side, return.

Brandie f. de la chaussure en fer d’un pieu (Arch.) Der Lappen, das Blatt. Cheek, arm, horn.

Brandie f. d’un fer à cheval (depuis la voûte jusqu’ au crampon). Der Arm, Schenkel. Branche, quarter, side.

Brandies f. pl. d’un mors de bride (Sell.) Die Seitentheile, (Bäume, Balken, Stangen, Arme, Scheren). Cheeks, branches.

Compar. Bas (p. 47a), Haut, Œil de la branche.

Brandies f. pl. de l’hyperbole (Géom.) Die beiden Aeste oder Zweige. Conjugate or opposite hyperbolas.

Brandie f., Aile f. d’un ouvrage à cornes et à couronne) (Fort.) Der Ann, Flügel, die Flügelseite, Flügellinie. Branch, wing.

Brandie f., Attaclie f. de la douille d’une lance (pour fixer le fer sur la hampe). Die Feder. Prong.

Brandie f. ou Feuille f. des forces (Drap.) Das Blatt. Blade.

Brandie f. ou Feuille f. femelle, Begistre m. (branche fixée à la table du tondeur). Der Lieger. Lower blade.

Brandie f. ou Feuille f. mâle (branche mobile). Der Läufer. Slider.

Brandie f. coudée, Coude f. d’une baïonnette (Arm.) Der Hals, Arm. Neck.

Brandie f. d’avaloire d’un harnais de derrière ( Seil. ) Der Schiceberiemen. Hip - strap, bearing-strap. Compar. Barre de fesse p. 4Gb.

Brandie f. de boyau, Brandie f. de zigzag (Fort.) Der Ast, Schlag. Branch.

Brandie f. latérale, Brandie en S d’une monture de sabre (Arm.) Der Seitenbügel, die S-stange. Bar (of the basket).

Brandie f. principale de la garde d’uu sabre. Der Handbügel. Bow.

Brandie f. principale d’une armée. Vog. Arme principale p. 30a.

Brandie f. transversale d’un monte-ressort (Arm.) Der Schieber. Slide-bar.

Branle ?»., Hamac m. (lit suspendu des matelots) (Mar.) Die Hängematte. Hammock. Compar. Bel ever.

Branle-bas! (commandement pour détendre tous les branles et en former les bastinguages) (Mar.) Alle Hängematten auf! Up all hammocks!

Branloire f. d’un soufflet de forge (levier ou bascule). Die Balgenstange, der Blasebalgsschwengel, die Blasebalgtcippe. Rock-staff.

Braque f. (Mar.) Vog. Brague.

Braquer ou Tourner une voiture. Einen Wagen lenken. To lock or turn a carriage.

Bras m. d’ancre (une des parties courbes d’une ancre depuis la croisée jusqu’à la patte) (Mar.) Der Arm, Ankerarm. Arm.

Bras m. d’une balance (partie du fléau depuis le point de suspension jusqu’ à une des deux extrémités). Der Arm. Arm.

Bras m. de la manivelle (pièce qui met en communication l’arbre et la bielle) (Mach.) Der Arm, Bug, Krummzapfenarm, Kurbelarm, Kurbelbug. Web.

Bras m. (chandelier attaché à une muraille). Der Armleuchter, Wandleuchter. Sconce.

Bras m. d’une roue. Synon. de Rais.

Bras m., Ante f. d’un moulin à vent. Die Windruthe. Wind-arm, whip. Vog. Ante p. '21b.

Bras m. pl., Cornes m. pi. d’une scie à débiter (les manches dont les bouts sont rapprochés à l’aide d’une corde sans fin). Die Arme, Hörner. Cheeks.

Bras m. d’une vergue (manœuvre amarrée à l’extrémité d’une vergue pour la gouverner ou la mouvoir selon le vent) (Mar.) Die Brasse. Brace.

Caire bon bras (Mar.) Anbrassen. To brace the sails in. Toy. Brasser au vent.

Canx-bras. Voy. sous F.

braiMl liras m. (bras de la grande voile (Mar.) Die grosse'Brasse. Main brace.

Bras m. de la civadière (Mar.) Die Trisse der Blinde, Oberblinde. Sprit-sail-brace.

Bras m. de la contre-civadière (Mar.) Die Trisse der Schiebblinde. Sprit-sail-top-sail-brace.

Bras m. de la misaine (Mar.) Die Fock-brasse. Fore-brace.

Bras m. de la perritclie (Mar.) Die Kreuz.br ambrasse. Mizzen-top -gallant-brace.

Bras m. de la perruche volante

(Mar.) Die Oberkreuzbrambrasse. Mizzen-royal-brace.

Bras m. de la vergue sècbe (Mar.) Die Bagienbrasse. Cross-jack-brace.

Bras m. du dessous dn vent (Mar.) Die Leebrasse. Lee-brace.

Bras m. dn dessus du vent. Voy. Bras du vent.

Bras m. du grand liuuier (Mar.) Die grosse Marsbrasse. Main-top-brace.

Bras m. du grand perroquet (Mar.) Die grosse Brambrasse. Main - top - gallant - brace.

Bras m. du grand perroquet volant (Mar.) Die grosse Oberbrambrasse. Main royal-brace.

Bras m. du perroquet de Tongue

(Mar.) Die Kreuzbrasse. Mizzen-top-brace.

Bras m. du petit hunier (Mar.) Die Vormarsbrasse. Fore-top-brace.

Bras m. du petit perroquet (Mar.) Die Vor brambrasse. Fore-top-gallant-brace.

Bras m. du petit perroquet volant (Mar.) Die Obervorbrambrasse. Fore-royal-brace.

Bras m. du vent, Bras m. du dessus du vent (Mar.) Die Luvbrasse. Weather-brace.

Bras m. pl. d’avaloire du harnais (Sell.) Die Kitzriemen. Breech-part and loin-strap.

Bras m. de levier (les distances de la puissance et de la résistance au point d’appui s’appellent les bras de levier) (Méc.) Der Hebelarm. Arm of the lever.

Bras m. de limoniëre (Artil.) Der Gabelbaum. Shaft.

Bras m. de rappel, Bayou m. régulateur, manivelle f. de parallélogramme (bras qui met en communication le guide avec le centre fixe de la tige du piston) (Mach, à vap.) Die Lenkstange, Lcilstange, der Gegenlenker. Radius bar, radius rod, bridle rod. Compar. Bride du parallélogramme, Contre-balanciers.

Bras m. du lias, Beculement m. d’avaloire (Seil.) Der Umlauf, Umgang, das Schweissblatt. Breech-part, body-part.

Bras m. du liant de l’avaloire avec croupière (Sell.) Der Bückriemen. Loin-strap.

Braser v. a. synon. de Sonder. Löthen. To solder, (to braze). Voy. Brasure 2.

Braser v. a. (souder ensemble les pièces de métal avec un alliage difficile à fondre). Hartlöthen. To braze, to hard-solder.

Brasque f., Boussière f. de charbon, Charbon f. pilé. Der Kohlenstaub, das Ge-slübbe, Kohlengestübbe. Charcoal-dust, charcoal -powder, ground charcoal.

Brasque f., Craisil m. (mélange de terre et de poussier de charbon) (Charb.) Die Kohlenlösche, Lösche. Charcoal-dust (ashes, dust and earth mixed together).

Brusquer les creusets d’essai (Chim.) Mit Kohlenstaub ausfüttern. To line with charcoal.

Brasquer v. a. les fourneaux (les enduire de brasque). Mit Gestübbe ausschlagen oder füttern. To fill up (the space between the two walls) with charcoal dust.

Brassage m. (opération de faire de la bière) (Brass.) Das Bierbrauen, Brauen. Brewing.

Brassage m., Démêlage m. (brassage, dans le sens le plus étroit, est l’opération qui a pour but non seulement de dissoudre la dextrine et le sucre contenus dans le malt moulu, mais aussi de convertir en dextrine et en sucre la fécule qui s’y trouve encore, et de coaguler en partie l’albumine) (Brass.) Das Einmaischen, Eintaigen. Mashing.

Brassage m. de la fonte (Métal.) Das Umrühren. (Stirring-up, puddling).

Brasse f. (mesure de la longueur de deux bras étendus; en termes de marine la grande brasse dont on se sert pour les vaisseaux de guerre est de 6 pieds du roi ( — près de deux mètres); la moyenne, qui est celle des vaisseaux marchands, est de 572 pieds (= 1786 millim.); la petite, des patrons de barque et des pêcheurs, n’est que de 5 p. (— 1624 millim.) (Mar.) Der Faden, Fahrn, die Klafter. Fathom.

Brasséiage ou Brasseyage m. des voiles (Mar.) Das Brassen. Bracing.

Brasséier (Mar.) synon. de Brasser.

Brasser v. a. de la bière. Brauen. To brew. Voy. Brassage 1.

Brasser, Démêler les grains (Brass.) Das Malz einmaischen, eintaigen. To mash the grains of malt. Voy. Brassage 2.

Brasser v. a. la fonte (remuer le métal fondu, avec un ringard) (Métal.) Umrühren. To work (to puddle).

Brasser v. a. les vergues (mouvoir les bras d’une vergue pour changer la direction de 1a, voile qu’elle porte) (Mar.) Brassen, die Brassen anholen. To brace.

Brasser à coiffer. Voy. Brasser à contre.

Brasser à contre. Brasser à coiffer, Brasser les voiles sur le mat. Brasser les voiles à culer (de manière que le vent frappe la surface antérieure des voiles). Backbrassen, gegen, verkehrt, auf den Mast brassen, back legen, back holen. To brace a-back, to back. Compar. Coiffer les voiles.

Die gangbare

cuirasse.

du mode de joindre

(navire à deux

m.

manœuvres pour (Artil.) Die Halskoppel mit Zugtau, das Zugseil oder Zugtau mit Halskoppel, das Avancirseil, der

Brasser à culer. Voy. Brasser à co ntre.

Brasser à l'autre bord (changer la direction de la vergue de sorte que le vent frappe par ex. le coté droit de la voile, s’il avait frappé le gauche auparavant). Um-brassen. To brace at the other side.

Brasser à porter, Becbarger les voiles (afin que les voiles soient plus exposées au vent). Abbrassen. To brace full, to fill the sails.

Brasser au plus près, Balinguer eu tenant le vent, Orienter les voiles au plus près du vent (disposer les voiles de telle sotte, que le navire aille le plus près qu’il est possible de la ligne sur laquelle le vent souffle, mais sans faire barbéier les voiles ou les mettre sur le mât). Scharf beim Winde brassen, auf den Rand brassen. To trim all sharp.

Brasser au vent, If aire bon bras (afin que les voiles soient moins exposées au Vent). Anbrassen, beibrassen, die Brassen aufholen. To brace the sails in, to haul in the weather-braces. Compar. Border et brasser les voiles au vent p. 64*.

Brasser carré (de sorte que les vergues horizontales sont à angle droit avec la quille du navire). Vierkant brassen, ins Krem brassen. To square.

Brasser les voiles dans le vent (de sorte que le vent ne frappe plus que la ralingue des voiles et les fasse barbéier). In den Wind brassen. To brace the sails in the wind.

Brasser la civadière et la contre-civadière (Mar.) Die Blinde und Oberblinde trissen. To brace the sprit-sail and sprit-sail-topsail.

Brasser sur le mât. Voy. Brasser à contre.

Brasserie f. (lieu où l’on brasse la bière). Das Brauhaus, die Brauerei. Brewery, brew-house.

Brasseyage m. (Mar.) Voy. Brasséiage.

Brasseyer (Mar.) synon. de Brasser.

Brassin m. (la bière qu’on brasse en une fois)-Das Gebräue. Brewing (quantity brewed at once)_

Brassoir m. (outil pour remuer et plonger le malt moulu et trempé d’eau) (Brass.) Die Rühr-harke, Maischharke, Mahkrücke, Krücke. Iron rake.

Brassour m. (petit canal qui conduit l’eau de la mer du muant dans les aires) (Sal.) Ein kleiner Canal der das Seewasser in die Krystallisalions-betten führt. Small ditch by which the sea-water is conveyed to the last brine-pits.

Brasure f. (alliage servant à souder des pièces de métal). Das Loth, die Lölhe. Solder. Voy. Sou dur e.

Brasure (Brazure) f. synon. de Soudure

/'. (opération par laquelle on soude deux morceaux de métal à l’aide d’un métal intermédiaire plus fusible). Das Löthen. Soldering, (brazing).

Brasure f., Soudure forte f. (opération de joindre deux pièces de métal, au moyen d’un alliage difficile à fondre). Das Ilartlöthen. Brazing (brazeing), hard soldering.

Brasure f., Soudure f. (endroit par où deux pièces de métal sont brasées). Die Löthstelle, Lot hung. Seam, suture.

Braye f. (Mar.) Voy. Braie p. 70a.

Brayer m. d’un battant de cloche. Der Klöppelriemen. Thong.

Brayer v. a. (enduire de brai) (Mar.) Verpichen, (verpechen), mit rech ausschmieren. To pitch, to pay.

Brayon m. (Impr.) Voy. Broyon.

Brecite /. d’un mur (ouverture causée par violence, mal-façon, ou caducité) (Maç.) Der Bruch. Breach.

Brèclte f. (ouverture faite de force à un mur, un rempart, etc.) (Milit.) Die Bresche, Slurm-lüche, der Wallbruch. Breach.

Brèclie f. praticable.

Bresche. Practicable breach.

Battre eu brèclie. Bresche legen. To batter in breach, to breach.

■faire brèclte. Bresche schiessen. To torm a breach, to breach.

Bredindin m. (palan moyen qui se trouve au grand étai, au-dessus de la grande écoutille, pour hisser des objets d’un poids médiocre). Das Garnat, Slag-Garnat. Whip, small stay-tackle.

Bref m. (Tiss.) Voy. Brève.

Brôlage m. (des parties différentes d’un pont militaire) (Pont.) Die Befestigung durch Schnur-leinen. Lashing and racking.

Brêler v. a. (Pont.) Rodeln, röteln. To rack-down.

Bréler un cordage (le serrer au moyen d’un garrot). Einen Strang anziehen. To woold, to rack with a woolding-stick.

Brel le f. (pièces de bois dont on compose les trains flottants) (Mar.) Das Floss, Nothfloss, Gebinde, die Viertelflösse. Baft.

Brequin m., "Vilebrequin, in. des charpentiers de vaisseau (Mar.) Der Umschlagbohr. Wimble with a crooked handle.

Brésillet m. Das Brasilienholz. Brasil-wood. Voy. Bois de Brésil p. 59b.

Bretelle f. au halage des bateaux. Die Halskuppel, Halskoppel, das Zugseil (mit Halskoppel). Men’s harness (for towing boats).

Bretelles f. pi., Épaulières f. pl. d’une Die Kiirass-Schuppen, Achselbänder, Achseldecken. Shoulder-straps.

Bretteier, Bretter v. a. (dresser Ja surface du bois avec un rabot à dent de manière qu’elle paraisse égratignée (Menuis.) Zahnen. To scratch, to make a tooth.

Brève f., Bref m., Embrèvement m., Embreuvementm., Armure/'., Billure

f. (canevas de l’encordage ou les lames et les marches dans la fabrication des étoffes croisées) (Tiss.) Der Zettel, Part, (Boden), die bildliche Vorschrift auf dem Papiere, icon ach, die Trille an die Schäfte angeschnürl werden). Draught and cording, draught and tie, draught and tie up.

Brick, Brie, Brig, Brigg

mâts, gréé comme une frégate) (Mar.) Die Bngg. Brig.

Bricole f. »le canonnier, Bricole f. de

traîner les bouches à feu

ou

Avancirslrick, die Zughülfe mil Zuglau. Men’s harness (for dragging guns).

Banderole f. de bricole (Artil.) Die Halskoppel, Zughülfe, der Zuggurt. Shoulder-strap (of men’s harness).

Bricoteau m., Abricoteau tn. de l’équipage d’un métier à tisser (levier à deux bras auquel les lames sont attachées avec une corde) (Tiss.)

Der Contremarsch, Tümler, Übertritt. Couper.

Bride f. (partie du harnais qui se met à la tête et dans la bouche du cheval) (Seil.) Der Zaum.

Bridle.

Bride f. du bassinet de la platine de fusil (Arm.)

Der Pfannenarm. Hammer-bridle.

Brides f. pi. d’un chassis de moulage (Moul.)

Die Verbindungs - Vorsprünge. Cotter - plates, flanges.

Bride f. du parallélogramme (Mach, à vap.) Die Leitstange. Badius - bar. Compar. Bras de rappel p. 71*.

Bride f., Chapiteau m. d’une machine à forer (fer destiné à maintenir la bouche à feu dans la demi-lunette du banc de forage) (For.) Die Ober-pfanne, der Aufsatz. Bridge.

Bride f. d’étrier d’essieu en fer (dont les deux bouts sont taraudés). Die Zwinge, Achszwinge,

Fügezwinge, der Ziehbandsteg. Coupling plate.

Bride f. ou Collier m. d’excentrique (dans lequel l’excentrique peut tourner à frottement doux (Mach, à vap.) Der Halsring des Excenlriks,

Excentrikbügel, Excentrikreifen, (Excentrikring).

Eccentric brass belt, eccentr. hoop, eccentr. ring.

Bride f. de noix d’une platine de fusil (pièce servant à recevoir le pivot de la noix) (Arm.)

Die Studel, der Nussdeckel, Stuhl. Bridle.

Bride f. de porteur, Bride f. de sous-verge, Bride f. de cavalerie (Sell.) Der Stangenzaum. Bridle of artillery harness, cavalry-bridle.

Brider v. a. (serrer étroitement plusieurs garants parallèles d’un cordage par un amarrage dont les tours sont à angle droit avec les garants) (Mar.)

Eine Kreuzung machen, kreuzen. To seize, to make a seizing.

Brider l’ancre contre le hord avec la serrebosse (Mar.) De» Anker mit der Riisl-leine befestigen. To seize the anchor with the shank-painter, to stow the anchor on the bow.

Bridon m., CTIet m. (bride légère sans branches)

(Sell.) Die Trense. Snaffle, bridoon.

Bridon m. d’abreitvoir (servant à mener les chevaux à l’abreuvoir, etc.) Die Wasserlrense.

Watering snaffle, (watering-bridle), common snaffle.

Bridon m. de manège, Bridon m. ordinaire (pour dresser les chevaux qui ne sont pas encore faits à la bride). Die Arbeitstrense,

Schultrense. Riding-school snaffle.

Bridure f., Amarrage m. bridé (l’action de brider ou de réunir deux cordages) (Mar.)

Die Kreuzung. Round seizing, cross seizing, cross turn.

Bridure f. de rose (Mar.) Die Rosenkreuzung.

Rose-lashing.

Brig m. Voy. Brick p. 72b.

Brigadier m. (premier matelot d’une embarcation)

(Mar.) Der Vormann, der erste Matrose eines Bootes. Fore-man.

Technolog. Wörterbuch III.

Brigantin m., Brigantine f. (bâtiment à un deux mâts qui est plus petit que le brick) (Mar.) Die Brigantine, kleine Brigg. Brigantine.

Brigantine f. (voile du brigantin) (Mar.) Das Briggsegel. A brig’s main-boom-sail.

Brigg m. Voy. Brick p. 72b.

Briller (en parlant de la mer) (Mar.) Funkeln, feuern. To sparkle.

Brimbale f., Bringueballe f., Balancier m., Bascule f., Levier m. de pompe (levier qui fait aller une pompe). Der Pumpenschwengel, (bei Seeleuten:) der Geck oder Geckstock, die Pumpenspake. Handle, brake.

Brimbale f., Bringueba lle f. d’un puits (levier tournant autour d’un axe fixe auquel est attaché le seau). Der Schicengel. Sweep.

Brin m. de fil. Der Faden Zwirn (Garn), das Trumm, das Endchen, Fädchen Garn. Thread. Compar. Bout 1 p. 68*., Aiguillée p. 10".

Brin m. de laine (le poil). Das Wollhaar. A single hair of wool.

(Brin) Chanvre m. de premier, de second brin (de première, de seconde qualité). Der Hanf von erster, zweiter Qualität. Hemp of first, second quality.

Brin m., Filasse f. de lin peigné. Der Hechelflachs, Kernflachs. (Hackled flax).

Brins m. pl.₉ Branches f. pi., Branchages m. pi. employés pour les fascines. Das Strauchholz, die Sträuche pi. Brush-wood.

Brin m. (Soier.) Voy. Maître brin.

Brin m. libre d’un cordage (Artil.) Das freie Seilende. Slack-part (of a rope), running-part (of a fall). Voy. Bout libre p. 68“.

Bringueballe f. Voy. Brimbale.

Brion m., Bingeau, Bingeot m. (pièce de bois qui termine la quille du côté de l’avant et forme par un angle le commencement de l’étrave) (Mar.) Der Anlauf, Unterlauf zum Vorsteven, Stevenlauf, das Slempholz, das Kinn, der Kinnback. Fore-foot, head.

Brique f. (pierre artificielle, faite avec de la terre franche ou de la glaise, cuite au four) (Maç.) Der (die) Ziegel, Mauerziegel, der (Mauerstein), Ziegelstein, Backstein, der gebrannte Stein, Brandstein. Brick.

Brique f. à paver. Der Pflasterziegel, Flurziegel. Paving brick.

Brique f. blanche. Voy. Brique réfractaire.

Briques f. pi. bouillies. Die geschmolzenen, in Klumpen (Sateen) zusammengeflossenen Ziegel. Burrs (quite vitrified and run together).

Brique f. creuse. Der hohle (röhrenförmige) Ziegel, der Hohlziegel. Hollow or tubular brick.

Brique f. crue, Brique f. séchée à l’air (qui n’a point passé au feu). Der Luftziegel, Lehmstein, Leimenstein, Lchmpatzen, ägyptische Ziegel. Air-dried brick, unburnt brick.

Brique f. cuite. Der Backstein, gebrannte Lehmslein. Burnt brick.

Brique f. de champ. Der auf die hohe Kante gestellte Ziegel. Brick laid on edge. Compar. Briques posées de champ p. 74*.

Brique f. de parement (qui recouvre le mur de face d’un bâtiment) (Arch.) Der Blendziegel. Facing brick.

10

Brique f. posée de plut. Der auf die flache Kante oder Seite gelegte Ziegel. Brick laid plat.

Brique f. de rebut (brique qui n’a pas été bien cuite). Der weichgebrannte Stein, Weichbrand, (iti Norddeulschland :) Wragstein, Kladstein. Place brick, pecking, sandel (sandal) brick, semel (samel) brick.

Brique f. flottante, Brique f. volante, Brique f. légère (brique qui surnage dans l’eau). Der schwimmende Ziegel, der leichte Ziegelstein. Floating brick.

Brique f. hollandaise. Der Klinker. Dutch brick, Flemish brick, Dutch clinker, clinker.

Brique f. la plus dure. Der Hartbrand, hartgebrannte Ziegel, härteste Ziegel. Stock brick.

Brique f. légère. Voy. Brique flottante.

Brique f. pilée. Das Ziegelmehl. Tile-dust.

Briques f. pl. posées de champ. Die Rollschicht. Brick-course laid on edge. Compar. Brique de champ p. 73\

Brique/*.réfractaire, Brique/*, blanche. Der feuerfeste Stein, Cha(r)molte-, Schamottestein, Porzellanstein, Porzellanziegel, Ofenziegel. Fire brick, kihi brick.

Brique f. séchée à l’air. Voy. Brique crue.

Brique f. volante. Voy. Brique flottante.

Casser ou Couper les briques à la règle. Die Mauerziegel nach einer Schablone verhauen. To cut bricks.

Bécrotter, Émousser les briques. Die Backsteine vom Mortel reinigen. To clean.

Mettre les briques en haies (pour la cuisson). Den Satz machen. To clamp the bricks, to build the clamp.

Mettre les briques en haies (pour les faire sécher). Zum Trocknen aufschichten, aufsetzen. To wall the bricks.

Mouler les briques. Die Ziegel streichen. To mould the bricks.

Poser les briques. Voy. Poser.

Briquet m. (petite pièce d’acier, servant à tirer du feu d’un caillou). Der Feuerstahl, Stahl. Steel.

Briquet m. (tout appareil destiné à produire du feu). Das Feuerzeug. Tinder-box, (flint, steel and tinder).

Briquets, Chaperons, Pannetons, Couplets m. pl. d’une scie à débiter (deux pièces de fer qui sont fixées dans la poignée et entre lesquelles la lame est appliquée). Die Backen. Box.

Briquet m. oxygéné (boîte contenant des allumettes oxygénées et une petite fiole avec de l’amiante imprégnée d’acide sulfurique). Das chemische Feuerzeug. Oxymuriatic matches.

Briquetage m. (maçonnerie de briques) (Maç.) Die Backsteinmauerung. Brick-laying, brick-work.

Briquetage m. (brique contrefaite sur le plâtre, avec de l’ocre) (Maç.) Die nachgemachte Backsteinarbeit. Bricking.

Briqueter v. a. une muraille (contrefaire la brique sur le plâtre, avec une impression de couleur d’ocre rouge, etc.) (Maç.) Auf Backsteinart bemalen. To brick.

Briqueterie f. (lieu, atelier où l’on fait de la brique). Die Ziegelbrennerei, Ziegelei, Ziegelhütte. Brick-kiln.

Briquetier m. (qui fait ou vend des briques) Der Ziegelbrenner, Ziegler, Backsleinmacher. Brick-maker.

Briquette f. de houille ou de charbon

de terre. Die geformte (künstliche) Steinkohle. Brick made with coal-dust, patent fuel.

Briquette f. de tan» Der Lohkuchen, Lohkäse, Lohballen. Tan-cake, tan-ball, brick made with refuse tan.

Brisage m. de la laine. Das Krempeln. Carding.

Brisant m. (rejaillissement des vagues qui se brisent contre des rochers) (Mar.) Die Brandung, der Brecher, die Wasserwand. Breakers pl.

Brisant m. (écueil à fleur d’eau) (Mar.) Die blinde (verborgene) Klippe. Key or breaker.

Brise f. (vent périodique qui n’est pas très-violent) (Mar.) Die Brise, Kühlte. Breeze, gale.

Brise f., Vent m. frais (dont la vitesse est de 18 pieds par seconde) (Phys., Méc.) Der lebhafte Wind. Brisk gale.

Brise f. carabinée ou forcée (vent qui souffle avec une violence extraordinaire). Der schwere Wind. Strong or hard gale.

Brise f. de large ou marine (qui vient du côté de la mer). Der gelinde Seewind. Seabreeze.

Brise f. fraîche (Mar.) Die frische Brise. Fresh breeze.

Brise f. terrestre (qui souffle du côté de la terre). Der gelinde Landwind. Land-breeze.

Jolie brise f., Bonne brise f. Die

frische Kühlte. Fresh gale.

Brise-glace m. (rang de pieux en forme d’avant-bec, du côté d’amont d’un pont, pour briser les glaces) (Hydr.) Der Eisbrecher. Ice-breaker, ice-guard.

Brise-lames m. flottant (un brise-lames en charpente à claire-voie formant deux lignes dont l’ensemble arrête la lame) (Mar.) Der schwimmende Wellenbrecher. Floating break-water.

Briser v. a. le chanvre, le lin. Brechen. To brake or break. Compar. Broyer 5 p. 76®.

Briser v. a. de la laine. Krempeln. To card.

Briser v. n., Palaiser v. n. parlant de la mer (rejaillir impétueusement) (Mar.) Branden, sich brechen. To break.

se Briser dit des bombes (Artil.) Zerplatzen, zerspringen. To burst, to shiver.

Briseur m. (carde servant au cardage en gros du coton et du lin) (Fil.) Die Vorkratze. Breaker, breaking card. Compar. Carde en gros.

Briseur m. , Bistributeur m. d’une drousse pour le cardüge en gros de la laine (Fil.) Die Vertheilungswalze. Carrier. Voy. Distributeur.

Briseuse f., Brousse f. Die Schrubbelmaschine. Scribbling machine. Voy. Drousse.

Brisoir m. (Fil.) Die Breche, Flachsbreche. Brake. Voy. Broie 1 p. 75a.

Brisou, Orison, Terrou m. (gaz hydrogène proto-carboné qui se dégage dans les mines avec bruissement, et détonne au contact des lumières) (Exploit.) Das Grubengas, das schlagende Wetter, der feurige Schwadeti. Fire-damp.

Brisure f. de courtine (prolongement de la ligne de défense qui sert à former le flanc retiré) (Fort.) Die Brechung des Mittelwalls, die innere Brisüre. Break in the curtain, brisure of the curtain,

Brisure de l’orilton _ Bronzite.

75

Brisure f. de l’orillon (la contre - brisure) (Fort.) Die äussere Brisure. Reverse of the orillon.

Britannia in., Métal m. anglais, Métal m. britannique (alliage d’étain, d’antimoine, de zinc et de cuivre ou seulement de 10 d’étain à 1 d’antimoine, d’une couleur argentine). Das Britannia-Metall. Britannia metal.

Brochage m. des étoffes. Das Brochiren. Figuring. Compar. Brocher une étoffe.

Broche f. Die Reibahle. Broach. Voy. Alésoir 2.

Broche f. (Cordon.) Der Vorstechorl (des Schuhmachers). Awl, brad-awl.

Broche f. d’une serrure à broche (cheville de fer, servant à recevoir le canon de la clef) (Serr.) Der Dorn. Pin.

Broche f. de tétine (des moules pour fusées volantes) (Artif.) Der Dorn, War zendorn (am Raketenstocke). Spindle (of a rocket-mould).

Broche f. d’une plate-forme de batterie (espèce de clou servant à fixer les madriers) (Artil.) Der Batterienagel. Spike-nail, spike.

Broche f. des forgeurs de canons (qui sert à souder les canons de fusil) (Arm.) Der Dorn (der Rohr schmiede). Mandrel, mandril (for welding gun-barrels).

Broche f., Goujon m. en fer, d’un mât de tente. Der Dorn. Spike.

Broche f. d’un rais (partie qui entre dans la jante) (Voit.) Der Felgenzapfen, Zapfen. Tongue, tenon (of the spoke).

Broche f. d’un rouet ou d’une machine à filer (dans le sens le plus étroit c’est l’axe de fer, mais on comprend aussi sous ce nom Vailette et la bobine sur laquelle le fil vient s’enrouler) (Fil.) Die Spindel. Spindle.

Broclte f. du toupin (bâton rond employé dans le commettage des cordes) (Cord.) Der Knüppel. Staff.

Broche f. à étoupilles (pour charger les étoupilles) (Artif.) Der Schlagröhrstock. Spindle.

Broche f. à tricoter (épingle à tricoter qui a une tête à l’un des deux bouts). Die Kopfnadel. Knitting needle with a head on one end.

Broche f. carrée (pour faire le carré du chien de fusil) (Arm.) Der Dom, Hahndorn. Punch.

Brocher la tête d’une épingle (fixer le tronçon à la tête). Aufspiessen. To fix on.

Brocher v. a. une étoffe (en enrichir le fond de figures, etc.) Brochiren. To figure.

Brochoir m. (marteau de maréchal propre à ferrer les chevaux). Der Hufhammer. Shoeing hammer, smith’s shoeing hammer.

Broder v. a. une étoffe, etc. (y faire avec l’aiguille, des ouvrages d’or, de soie, etc.) Sticken. To embroider.

Broder au tambour. Am Stickrahmen sticken, tambouriren. To tambo(u)r.

Broderie f. (ouvrage qu’on fait en brodant). Die Stickerei. Embroidery.

Broie f., Macque f., Brisoir «*., Tillotte f., Mâchoire f., Chevalet m. (instrument servant à broyer le lin et le chanvre) (Fil.) Die Breche, Flachsbreche, Brechbank, Handbreche, (niederd.) Brake, Racke. Brake.

Broie/l mécanique, Machine f. à broyer, Machine f. à teil 1er (pour broyer ou teiller le lin OU le chanvre). Die Flachsbrech-Maschine,

Brechmaschine, Knickmaschine. Braking (breaking) machine.

Broinate m. (sel formé par la combinaison de l’acide bromique avec une base) (China.) Das bromsaure Salz. Bromate.

Brome m. (corps élémentaire qui forme un liquide d’un brun rougeâtre et d’une odeur très-désagréable; il existe en petites quantités dans les eaux de la mer et dans les cendres des plantes marines) (Chim.) Das Brom. Brome, bromine.

Bromide m. (Chim.) Voy. Bromure.

Bromure m., Bromide m. (autrefois Hy drobromate m.) (combinaison du brome avec un métal) (Chim.) Die Bromverbindung, das Bromür, Bromid, das Brommetall, (die Brom-wasserstoffsäure-Verbindung). Bromure, bromide, (hy drobromate).

Bromure m. d'argent (minerai d’argent vert qui provient du Mexique) (Miner.) Das Bromsilber, der Br omit. Plata verde, bromic silver.

Bromure m. de magnésium, Hydro* bromate m. de magnésie (Chim.) Das Brommagnesium, die hydrobromsaure Magnesia Bromide of magnesium, hydrobromate of magnesia.

Bromure m. de potassium, Hydro* bromate m. de potasse (Chim.) Das Brom-kalium, das hydrobromsaure Kali. Bromide of potassium, hydrobromate of potassa.

Bronzage m. Das Bronziren. Bronzing. Voy. Bronzer 1.

Bronzage m. du fer. Das Brunir en, Braun-machen, Braunbeizen. Browning, (bronzing). Voy. Bronzer 2.

Bronze m. proprement dit (alliage de cuivre et d’étain). Die Bronze, (das Erz, Metall). Hard brass, bronze.

Bronze m., Tombac m. (alliage de cuivre et de zinc qui contient moins de zinc que le laiton). Der Tombak, das rothe Messing, der Rothguss. Tombac, red brass.

Bronze m. à canon ou de canons, Métal m. à canon. Das Kanonenmetall, Kanonengut, Stückgut, Geschützmetall. Gun-metal.

Bronze m. à cloches ou de cloches,

Métal m. de cloches (alliage qui contient 78 parties de cuivre contre 22 d’étain). Das Glockenmetall, die Glockenspeise. Bell-metal.

Bronze m. doré. Die echte Bronze, vergoldete Bronze oder Bronze-Ware. Gilt bronze.

Bronze m. moulu, Poudre f. à bronzer.

Das Bronzepulver, Bronzirpulver, geriebene Metall, die Bronze. Bronze powder.

Bronze m. verni. Die unechte (gefirnisste) Bronze oder Bronze-Ware. Varnished bronze.

Bronzer v. a. (donner l’apparence du bronze à des objets qui sont faits de quelque autre matière). Bronziren. To bronze, to braze over.

Bronzer v. a. le fer (lui donner une couleur brune qui sert à le préserver de la rouille). Brüniren, braunmachen, bräunbeizen, braun anlaufen lassen. To brown.

Bronzite m., Oial läge m. fibro - laminaire, Dial läge m. métalloïde (variété de diallage d’un brun verdâtre foncé, à éclat de bronze) (Miner.) Der Bronzit, der hemiprismatische Schillerspath, blätterige Anlhophyllit. Bronzite, hemiprismatic schiller-spar.

1U*

Brookite _ Buis«

76

Brookite f. (variété trimétrique d’acide titanique natif, d’un brun jaunâtre ou rougeâtre, quelquefois même d’un noir de fer, translucide ou opaque, à éclat adamantin) (Miner.) Der Brookit. Brookite.

Brossage m. (opération de frotter et de nettoyer le drap avec une brosse). Das Bürsten. Brushing.

Brossage m. à la vapeur. Das Bürsten mit Wasserdampf. Brushing with steam.

Brossage m. à mouillé. Das nasse Bürsten. Wet brushing.

Brossage m. à sec. Das trockene Bürsten. Dry brushing.

Brosse f. (instrument à poil, employé à nettoyer les étoffes, etc.) Die Bürste. Brush.

Brosse f. (pinceau fait de soie de sanglier) (Peint., etc.) Der Pinsel (der Tüncher, u. s. w.J, (zur See:J der Quast. Brush.

Brosse f. à goudron (Mar.) Der Theerquast. Tar-brush.

Brosse f. de Barbouilleur (Mar.) Der Schwarzquast, Schwärzelquast. Blacking brush.

Brosser v. a. le drap (le nettoyer et le frotter avec une brosse). Bürsten. To brush.

Brouette f. (petite charrette à une roue, qu’on pousse devant soi). Der Schuhkarren, Laufkarren, die Schubkarre, Laufkarre, die Karre, der Karren. Wheel-barrow.

Brouette f. à deux roues. Die (zweirädrige) Handkarre, der Stosskarren. Hand-cart.

Transporter le terrain à la brouette. Die Erde abfahren. To wheel, to cart the ground.

Brouetter r. a. de la terre. Erde karren, im Schubkarren abfahren. To wheel, to cart ground.

Brouillard. Voy. Papier brouillard.

Broutage m. (mouvement vibrant d’un outil à tourner, à raboter, etc. qui cause des irrégularités dans la surface de la pièce qu’on travaille). Das Schnarren, Zittern. Niril.

Brouter (trembler, dit d’un outil à tourner, à raboter). Schnarren, zittern. To vibrate, to niril. Compar. Broutage.

Brouter (dit du foret qui entre dans le métal, lorsqu’il n’est pas droit) (For.) Einreissen. To cut untrue, to bore awry, to bore out of metal. .

Broyage m. des couleurs. Das Abreiben, Reiben. Grinding, rubbing down, braying.

Broyage m. du lin, du chanvre. Das Brechen Braking. Voy. Macquage.

Broyer la terre (la corroyer avec de l’eau, pour bâtir en pisé). Einmachen. To temper.

Broyer les compositions (de la poudre à canon). Den Satz klar reiben. To bruise down.

Broyer v. a. les couleurs (les réduire en poudre très-fine). Abreiben, reiben. To grind, to rub down, to bray.

Broyer l’encre (Impr.) Die Farbe ausstreichen. To work the ink on the table, to rub out the ink.

Broyer, Macquer, Teiller le lin, le chanvre. Brechen. To brake, (to break). Voy. Mac quer.

Broyer le lin (à l’aide du marteau). Botten.. (To brake flax with a sort of wooden hammer).

Broyeur m. (qui broie les couleurs). Der Farbenreiber. Colour-grinder.

Broyon m., Molette f. (molette pour broyer le vernis et le noir, dont les imprimeurs font leur encre) (Impr.) Der Läufer, Farbläufer, Reiber. Brayer.

Brucelles, Bruxelles f. pi. (petite pincette à ressort). Die Federzange. Tweezers pi. Voy. Pincette.

Brucite m. (Miner.) Der Brucit. Brucite. Voy. Magnésie hydratée.

Briller v. a. le fer (le détériorer par les mauvaises chaudes). Verbrennen. To burn.

Brûlot m. (pièce de bois qui n’est carbonisée qu’à demi). Der Brand. Brand. Voy. Fumeron.

Brûlot m. (bâtiment rempli d’artifices et de matières combustibles et destiné à incendier d’autres vaisseaux) (Mar.) Der Brander. Fire-ship, fire-boat.

Brûlot m. à vapeur (brûlot mû par la vapeur) (Mar.) Der Dampfbrander. Steam fire-ship.

Brun in. d’indigo (Chim.) Das Indigbraun. Indigo-brown. Voy. Matière brune d’indigo.

Brun m. rouge (ocre d’un rouge foncé et brunâtre, dont on se sert dans la peinture). Das Braunroth. Brown-red. Compar. Bouge d’Angleterre.

Bruni m. (endroit d’un ouvrage à dorer, qui doit être bruni). Die zu polirende Stelle. Part designed to be burnished.

Brunir v. a. (donner un poli parfait). Poliren. To burnish.

Brunir les objets dorés (les polir avec la sanguine ou l’agate) (Dor.) Poliren. To burnish.

Brunir (polir avec le brunissoir [d’acier]). Poliren mit dem Polir stähle, Gerbstahle. To burnish.

Brunir les lames de sabres (sur des meules de bois frottées de charbon et polies avec l’agate ou la sanguine). Glätten. (To burnish).

Brunir le bois des armes à feu (Arm.) Die Schäfte beizen. To stain, to colour musket-stocks.

Brunissage m. (opération de brunir). Das Poliren, Glätten. Burnishing. Compar. Brunir.

Brunissoir m. (outil pour brunir les métaux, en acier, en pierre sanguine, en agate). Der Polirstahl, Gerbstahl, (von Stein:) der Polirstein. Burnisher.

Brunissoir m. (outil d’acier en forme de lime) (Orf.) Die Polir feile. Burnisher, polishing file.

Bruxelles f. pi. Voy. Brucelles.

Buce f. (Expi.) Voy. Buse.

Bûcliilles f. pi., liésnres f. pl. (copeaux de métal provenant du forage des bouches à feu, etc.) (For.) Die Bohrspäne, Metallspäne. Bore-chips, borings.

Bucltolzite f. (silicate d’alumine anhydre en masses fibreuses blanches ou grises, ou partie blanche et partie noire) (Miner.) Der Bucholzit, Faserkiesel. Bucholzite.

Bucklanûite f. (silicate de fer) (Miner.) Der Bucki audit. Bucklandite.

Buffle m. (bois revêtu de cuir pour polir) (Arq.) Die Leder feile, das Putzholz. Buff-stick, emery-stick.

Buis m. (bois de l’arbre buxus sempervirens ar-borescens). Das Buchsbaumholz. Box-Wood.

Buis m. (outil de buis pour lisser les bords des semelles) (Cord.) Das Glättholz, die Glättschiene. Sleeking-stick, sleeking-tool.

Buis m. (la dernière façon).

Bonner le buis à un vieux chapeau (le nettoyer et lustrer). Einen alten Hut aus-pul zen, über den Stock schlagen. To iron an old hat.

Boré A deux , « trois buis (se dit des Buse f. de soufflet. Das Blasebalgrohr, die Blase-pièces à dorer qu’on a enduit de l’amalgame    balgröhre,    Düse, das Rohr. Nose-pipe, pipe, nozzle,

et porté au feu deux ou trois fois). Zweifach,    nose.

Dreifach vergoldet. Double, treble gilt.    Buse f. d’une machine soufflante (tuyau conique

Bulle (sorte de papier français (largeur 1290millim., par lequel l’air comprimé s’échappe et qui se hauteur 975 m.) Compar. Papier bulle.    trouve dans le bas du fourneau). Die Blasdeute,

Burette f. (tube gradué pour mesurer un fluide)    Balgdeute,    Düse. Tue-iron, tweer, twier, tuyere,

(Chim.) Die Bürette. Burette, dropping glass. nozzle, nose-pipe.

Burette f. (planche de fond du chariot à ridelles, Buse, Buce, Buze f., Buse f. d’airage du caisson à munitions). Das Bodenbret. Bottom- (tuyau servant à la communication des galeries avec board.    l’air extérieur) (Expi.) Die Büze, Wetterlotte, Wetter-

Burin m., Bitte f.₉ Trésillon m. (petit bois lutte. Lutte, Luftröhre. Channel, air-channel, air-servant à serrer deux étropes ensemble) (Mar.) conduit, (air-) pipe, (air-) tube.

Der Knebel. Toggel, toggle.    Buse f. d’airage, Puits m. d'airage (puits

Der

Amarrer un cordage par un burin. servant à l’aérage des mines) (Expi.)

Ein Tau einknebeln. To put a rope in the Wetterschacht, Luftschacht. Air-shaft, beckets.    Bnse f. (petit bâtiment en Hollande pour la poche

Burin m. (outil d’acier pour graver sur les métaux). au hareng) (Pêch.) Die Base, (Buse), Herings-Der Grabstichel, (Stichel, Zeiger). Graver, engraver, büse, der Heringsjager. Buss, herring-buss, sculper, scorper.    Busliel m. (mesure anglaise de capacité qui équi-

Burin m. du graveur en taille-douce. Der Grab-    vaut à 36l/³ litres). Der Bushel    (engl. Hohlmass

stichel (im engem Sinne). Graver.    für trockene Gegenstätide —. 10.    ₅₈ preuss. Metzen

Burin m. carré. Der Grabstichel mit    = 1. ₁₃₅ grossh. hess. Simmer).    Bushel.

quadratischem Querschnitt. Square graver. Busqué m. Voy. Buse.

Burin m. doublement courbé. Der Busqué, -ée. Voy. Poteau busqué.

abgekröpfte, der gebogene Grabstichel. Ben Busquière f. (endroit du corps de jupe où graver.    l’on met le busc). Der Durchzug zum Blankscheit,

Burin m. losange. Der Grabstichel mit die Planchettscheide der Schnürbrust. Busk-case. rautenförmigem Querschnitt. Lozenge graver. But m. de tir, Blanc m. pour le tir (chaque Burin m. du tourneur (outil d’acier semblable au    objet servant de but comme    un panneau en

burin des graveurs). Der Grabstichel, Drehstichel.    planches, une cible, etc.) (Artil.    etc.) Das Ziel,

Graver, turning graver.    (die Scheibe). Mark, target, butt.

Burin m. (outil d’acier pour couper les métaux But m. en blanc (point où la trajectoire coupe à froid, dont le taillant droit a V₄ jusqu’à l‘/2    pour    la seconde fois la ligne de    mire) (Artil.)

pouces de largeur). Der gerade Meissel. Chipping    Der    Visirpunkl. Point at which    a    shot would

chisel.    strike when laid by the line-of-metal and fired

Burin m. (qu’on introduit dans l’un des coussinets    with    the full service-charge,

d’une filière brisée pour former le filet de la vis).    Bute    f. (instrument pour couper    la    corne des

Der Zahn (Meissel). Cutter.    chevaux) (Maréch.) Das Wirkmesser, Wirkeisen.

Burin wi., Lame f. d’une machine à aléser. Buttress, butteris.

Das Messer, die Schneide. Cutter.    Butée f. Voy. Buttée.

Burin m., Outil m. d’une machine à tarauder. Buter. Voy. Butter.

Der Schneidstahl, Zahn. Cutting tool, cutter. Bntoir m. Voy. Boutoir p. 69a. Buttoir plus Burin m., Outil m. d’une machine à raboter. bas.

Der Meissel, (Schabmeissel, Reisshaken). Planing Butte f. (élévation de terre aux polygones contre tool, cutter.    laquelle on tire le canon et les armes à feu por-

Buriu m. à bois, Burin m., Carrelet m.    tatives) (Artil.) Der Scheibenberg, Kugelfang.

(Men.) Der Gcissfuss. Parting tool. Voy. Car-    Proof-butt, proof-bank, artillery-butt, practice-butt,

relet.    Butte-avant m.₉ Pousse-avant m. (outil

Burin m. à ventre convexe. Der Spitz- du graveur ou metteur en bois servant à aplanir stichel. Spit-sticker.    les parties du fond). Das Grundeisen, Feltireisen.

Burin m. droit (Tourn.) Der Schlichlstahl Dog-leg chisel.

Flat tool.    Buttée f. (massif de pierre aux deux extrémités

Burin m. ovale à ventre convexe. Der d’un pont, pour résister à la poussée des arcades) ovale Spitzstichel. Oval spit-sticker.    (Arch.) Die Widerlage. Abutment.

Buriner v. «., Ciseler v. a. (couper un métal Butter (contre-tenir ou empêcher la poussée d’un avec le burin pour lui donner la forme voulue).    mur ou l’écartement d’une voûte par le moyen

Mit dem Meissel arbeiten, behauen, meissein; schroten.    d’un arc ou pilier buttant). Mit einem Strebe-

To work with the chisel, to chisel; to chip.    pfeiler stützen. To support by a counter-fort or

Busc m. d’une écluse (assemblage contre lequel s’ap- buttress, puient les battants de la porte d’une écluse) (Hydr.) Buttoir m. (Agr.) Der Häufelpflug. Ridge plough. Der Drempel, Schleusendrempel, das Stetnm- Buttoirm., Tocnt., Heurtoir nt., Taqnetm., geschwell. Clap-sill, mitre-sill, lock-sill.    Tasseau m. (saillie adaptée sur le côté d’une pièce

Busc m. (lame qui sert à maintenir un corps de mobile pour en entraîner une autre) (Mach.) Der jupe, un corset). Das Planchett, Blankscheit. Mitnehmer, die Knagge, Nase, (der Führer). Catch, Busk.    tappet, peg, driver.

Busc, Busqué m. du fût du fusil (courbure). Die Buttoir m., Rabat m. d’un marteau à bascule, etc. Krümmung. Crook.    Der Reitel. Recoil, rabbit. Voy. Rabat.

Bnttoirs _ Câble.

78

Buttoirs m. pi. d’un encliquetage (deux arcs de cercle en fer, dont l’un a son milieu dans la ligne des centres de l’arbre et de l’excentrique, l’autre est boulonné sur le côté de l’excentrique opposé à la machine) (Mach, à vap.) Die zwei Sectored bei der Hebelsteuerung, die abwechselnd sich fassen und freilassen. Eccentric catch.

Buttoir m. de l’arbre. Der erste Sector.

Driver.

Second buttoir m. (boulonné sur le côté de l’excentrique). Der zweite Sector. Stop.

Buttoirs m. pi. dans une scierie (ce sont des barres de fer pesantes qui retiennent le madrier à débiter dans la position voulue). Die Bloch-halter. (Heavy iron staffs, which keep down the piece of timber to be cut into boards).

Buveauw».(Charp.,Men.,etc.) Voy. Béveaup.54b.

Bitze f. (Expl.) Voy. Buse.

c.

The

Cabane f. (petit logement pour coucher les matelots des vaisseaux marchands) (Mar.) Die Koje. Berth, birth, cabin.

Cabestan m. (cordage ou chaîne forte qu’on emploie avec deux leviers pour serrer les saucissons) (Fort.) Die Würge, der Reitel, der Würger, das Würgetau. Fascine-choker.

Cabestan m. d’un pont volant (autour duquel s’enroule le câble après son passage dans le chat). Die Gierwinde. Adjusting windlass.

Cabestan m. (cylindre vertical autour duquel se roule un câble qui tire de gros fardeaux; à son extrémité supérieure le cylindre est percé de plusieurs trous pour y passer les barres avec lesquelles on le fait tourner) (Mar.) Das Spill, Gangspill, flie Schiffswinde). Capstan, capstern.

I*etit cabestan m. (qui se trouve à la proue) (Mar.) Das kleine Gangspill. Gear-capstern, jeer-capstern.

Cabestan m. double (cabestan qui passe du premier pont au second et qu’on peut faire tourner sur ces deux ponts) (Mar.) Das doppelte Gangspill, grosse Gangspill, Achter-Gangspill. Main or double capstern.

Cabestan m. vertical. Voy. Cabestan volant.

Cabestan in. volant, Aindas m. (cabestan (portatif) qui n’a pas de tête, mais dont les mortaises se trouvent à la mèche) (Mar., Pont., etc.) Das Erdspill, lose Spill, Krüppelspill, (auf dem Lande:) die Erdwinde, Verticalwinde, verticale Winde. Crab, Spanish windlass, (on shore:) field-capstan, crab-capstan.

Cabillot in., Chcvillot m., Cbeville f.

(morceau de bois qui sert à lancer les manœuvres le long des côtés d’un vaisseau) (Mar.) Der Koveinnagel, (Koviennagel), Koviliennagel, Karviel-nagel, Karveelnagel. Belaying pin.

Cabine f. (petite chambre ou cabane à bord de certains bâtiments de commerce) (Mar.)    Die

kleine Kajüte, (Koje). Cabin.

Cabinet m. (pièce la plus secrète de l’appartement, pour écrire, étudier et serrer ce que l’on a de plus précieux) (Arch.) Das Cabinet, Arbeitszimmer. Cabinet, closet.

Cabinet m. (armoire garnie de tiroirs propres à serrer des papiers) (Men.) Der Schrank mit Schubladen, Schubladenschrank. Cabinet.

Cabinet m. d’aisance, Garde-robe f., Brive m. (lieu de commodité) (Arch.) Der Abtritt, Abort. Privy.

Câble m. (tout cordage nécessaire pour trainer et enlever les fardeaux) (Arch.) Das Tau, (Seil). Cable,

Câble m. (pour la transmission de l’électricité entre les pays séparés par la mer) (Tel.) Das (der, die) Kabel, Telegraphenkabel, das Telegraphentau. Cable, wire cable.

Câble m. synon. d’Encâblure f. (Mar.) Die Kabellänge. Cable’s length. Voy. Encàblure.

Câble m. (gros et fort cordage qui sert à tenir un bâtiment à l’ancre, etc.) (Mar.) Das Ankertau, Kabeltau, Schwertau. Cable.

maître-câble m. Voy. sous M.

Le câble appelle (il est si tendu, qu’on doit craindre, qu’il ne se brise). Das Ankertau steht springend auf, steht steif, reitet auf dem Halse. The cable grows exceedingly.

Le câble a une coque (une boucle ou un faux pli.) Das Ankertau hat eine Kink (Schleife). The cable has a kink.

Le câble est dégagé (il est débarrassé de tout ce qui s’oppose à son usage). Das Ankertau ist klar, offen vor den Klüsen. hawse is clear or open.

Les cables ont un demi-tour, une croix, un tour (c’est à dire que les deux câbles d’un vaisseau qui sont mouillés sont passés l’un sur l’autre). Die Ankerlaue sind unklar vor den Klüsen, haben ein Kreuz, einen Schlag. The cables are foul in the hawse, or have a cross, an elbow, a round turn in tbe hawse.

Le câble se rague ou se ronge dans les écubiers (il s’use par le frottement). Das Ankerlau scheuert (zerreibt) sich in den Klüsen. There is a burning in the hawse, the cable is chafed in the hawse.

Alléger le câble par des futailles, etc. (le faire flotter sur l’eau) (Mar.) Das Ankertau aiifbojen. To buoy up the cable.

Bitter le câble (l’attacher en le roulant autour des bittes). Das Anhertau um die Beting belegen. To bit the cable.

Bosser le câble* Das Ankertau stoppen (stopfen). To stopper the cable.

tau,

Câble to. de chèvre (Artil.) Das Hebezeugtau. Fall, gyn-fall.

Câble to. «le fer. Voy. Câble-chaîne.

Câble m. de remorque (Mar.) Das Bugsir-tau, Schlepptau. Tow-rope.

Câble to. de retenue (qui retient un navire qu’on lance) (Mar.) Das Tor ni au. Launching fast.

Choquer le câble. Voy. Dépasser Câble to. de tone (qui est étalingué à l’ancre

à jet ou de tone) (Mar.) Das Wurfankertau,

Commettre un câble. Voy. Câbler p. 79b. die Kabeltross. Stream cable.

Couper ou Tailler le câble (pour l’aban-1 Câble to. de traille (cordage le long duquel donner avec l’ancre). Den Anker, das Anker-    on tire le bateau d’un bord à l’autre) (Pont.) Das

tau kappen. To cut the cable.    Spanntau, Schertau. Sheer-line.

Dépasser v. a., Clioquer v. a. le Câble to. du pont volant (dont l’une des câble sur le vireveau (le faire passer vers    extrémités est attachée à la tcte des bateaux,

le milieu du vireveau). Das Ankertau auf    pendant que l’autre est arrêtée au milieu de la

dem Bratspill verfahren. To fleet the cable.    rivière) (Pont.) Das Giertau der fliegenden Brü-

Détalinguer le câble (l’ôter de l’ancre). eke. Mooring.

Das Ankertau wieder vom Ankerringe losmachen. To unbend the cable, to take it off

r from the anchor.

Kpisser le câble (assembler deux cables en entrelaçant leurs cordons). Das Ankertau ansplissen. To splice the cable.

Tiler du câble. Tiler sur l'ancre.

Dem Anker mehr Tau ausstechen. To pay out more cable.

Tiler le câble par le bout. Das

Ankertau schlippen lassen. To veer away the cable to the end.

Fourrer le câble. Das Ankertau bekleiden. To serve the cable.

Laisser traîner le câble. Das Ankertau nachschleppen. To drag a cable.

Laver ou Nettoyer le cable. Das Ankerlau schrubben. To scrub, to clean the

plus bas.

cable.

Lover ou Louer le câble (le mettre en cerceaux). Das Ankertau aufschiessen. To coil a cable.

Lover le câble avec le soleil (vers la droite), contre le soleil (vers la gauche). Das Ankerlau mit der Sonne', gegen die Sonne aufschiessen. To coil the cable with the sun, against the sun.

Tettoyer le câble. Voy. Laver plus haut.

Pomoyer le câble, Tasser sous le câble avec la chaloupe. Unter das Ankertau holen. To underrun the cable.

Saisir le câble. Das Ankertau an die Kabelaring seisen. To nip the cable.

Tailler le câble. Voy. Couper plus haut.

Tirer le câble avec le cabestan.

Das Ankertau mit dem Gangspill einwinden. To weigh the anchor with the (ship’s-) cap-stern.

Tirer v. a. le câble avec la tour-nevire (Mar.) Das Ankertau mit der Kabelaring einwinden. To heave upon the cable with the voyol or the messenger.

Tirer le câble avec le vireveau. Das Ankertau mit dem Bratspill einwinden. To heave the cable at the windlass.

Câble to. d’affourche (qui est étalingué â l’ancre dite d’affourche) (Mar.) Das Tei-Anker-Teu-Ankertau. Small bower-cable.

Câble m. en m de Fer (câble composé de fils de fer tortillés) (Mach.) Das Eisendrahtseil, (bei eitler Hängebrücke:) das Tragseil, Spannseil. Cable of iron-wire, iron-wire rope.

Câble m. en fil de fer aplati (Mach.) Das Eisendrahtbandseil. Flat iron-wire rope.

Câble m. ordinaire (de la seconde ancre ou ancre de veille) (Mar.). Das Taglichs-Ankerlau (das tägliche Ankerlau). Best bower-cable.

Câblé, -ée adj. dit d’une canelure (relevé et contourné en forme de câble.) (Arch.) Seilförmig gewunden. Cabled.

Câbleau to., Amarre f. de la chaloupe (pour attacher la chaloupe à la poupe du vaisseau) (Mar.) Die Fangleine. Painter, preventer towrope. Voy. Amarre de la chaloupe p. 15b.

Câbleau, Câblot m. du grappin (Mar.) Das Dregtau eines Boots, einer Schaluppe. Mooring rope of a boat.

Câble-chaîne to., Câble m. de fer.

Chaîne f. de l’ancre (chaîne en fer qui remplace le câble en chanvre) (Mar.) Die Anker-ketle, das Kettentau. Chain-cable.

Câbler, Commettre un câble (réunir les cordons qui le composent par le tortillement) Ein Ankert au schlagen, ein Kabel schlagen. To lay a cable.

Compar. Câblé (Arch.) plus haut.

Câblot m. Voy. Câbleau.

Caboche f. (clou à grosse tête) (Clout.) Der Schuhnagel. Shoe-nail.

Cabocbe f. (clou pour attacher les cordons et les frettes des moyeux de roue) (Char.) Der Kupp(en)nagel. Stub, dognail.

Caboche f. (pain de sucre dont on a abattu la pointe, parce qu’elle n’était pas blanche) (Suer.) Der Zuckerhut, (das Brot) mit abgeschlagner Spitze. Loaf of sugar, whose point is knocked off.

Cabotage to. (navigation qui se fait le long des côtes) (Mar.). Die Küstenschifffahrt, Küstenfahrt. Coasting, coasting navigation, cabotage.

Cabotage to. (commerce le long des côtes). Der Küstenhandel. Coasting-trade, cabotage.

Cabotage to. (connaissance des côtes) (Mar.) Die Küstenkenntniss, Kenntniss der Küsten. Cabotage (skill in distinguishing the proper places to anchor at, etc.)

Caboter v. n. (faire le cabotage) (Mar.) Küsten-fahrt, Küstenhandel treiben. To coast.

Caboteur to., Cabotier to. (qui fait le cabotage) (Mar.) Der Küstenfahrer. Coaster (one who sails near the shore).

Cabotier to. (bâtiment de cabotage) (Mar.) Der Küstenfahrer,    (das Küstenfahrz-eug). Coaster,

coasting-vessel.

Cabre to. (Cord., Mar.) Das Hoofd, die Lehre. Laying top. Voy. T ou pin,

Cabres _ Cadre.

80

Cabres f. pl. (pièces pour y placer l’ensouple de derrière) (Tiss.) Die Böcke. A sort of trestles on which the warp-beam is sometimes placed.

Cabron m. (bois, revêtu de cuir, pour polir). Die Lederfeile. Buff-stick.

Cacliatin m. (gomme-laque de Smyrnę). Der Smyrnische Gummilack. Smyrna gum-lac. Voy. Laque.

Caclie-boiie w., (Couvre-moyeiim.) (partie de la sellette débordant le dessus du corps d’essieu en bois) (Char.) Der Kolhlöffel (am Achsschemel oder Protzsallel). Lip, bolster-lip, (amongst coach-builders:) cuttoo-end.

Carhe-lmiiiére m., Con vre-l Minière m.

d’une bouche à feu (pièce de cuir qui couvre la lumière) (Artil.) Die Zündlochkappe, (der Pfann-deckelj. Vent-cover.

Cac)ie>]nèche m. de l’artillerie anglaise (tube double portant la mèche allumée pour mettre le feu au fusées) (Artil.) Der Luntenvcrberger. SI ow-match-case.

Cachemir, Cachemire m. (étoffe tissue du poil des chèvres du Thibet ou de laine très-fine) (Tiss.) Der Kaschmir. Cashmere, cachemere.

Cachou m., Terre f. du Japon (extrait de mimosa catechu, desséché et mis en tablettes; on l’emploie pour tanner et en teinture). Das Catechu, die japanische Erde. Catechu, ditch, kut, terra japonica, Japan earth.

Cadenas m. (espèce de petite serrure qui n’est pas fixée au meuble ou à la porte qu’elle est destinée à fermer) (Serr.) Das Vorlegschloss, Hängschloss. Pad-lock. Compar. Serrure.

Cadenas m. à rouleaux (espèce de cadenas à combinaison). Das Ringschloss. King-lock.

Cadenas m. cylindrique. Das Bohenschloss. Cylindrical pad-lock.

Cadmie f.₉ Tutie f., (en Belgique:) Hiess m. (produit zincifère des hauts-fourneaux qu’on emploie pour la fabrication du laiton) (Métal.) Der Schwamm, der (zinkische) Ofenbruch, die Tutia. Tutty.

Cadmie f. arsenicale (Métal.) Der Giftstein. Arsenical cadmia.

Cadmium m. (métal qui a la couleur et l’éclat de l’étain, il s’extrait surtout des cadmies) (Chim.) Das Cadmium. Cadmium.

Cadran m. (surface sur laquelle sont tracées des lignes pour connaître l’heure, soit par le mouvement d’une aiguille, soit par l’ombre d’un style ou par un rayon solaire). Das Zifferblatt. Dial, dial-plate, (of watches also:) face.

Cadran m. (Géom.) Voy. Quart de cercle.

Cadran m. (arc de 90 degrés en bois ou en laiton qui a l’un des côtés long et l’autre court; il sert à donner l’élévation convenable aux bouches à feu) (Mar.) Der Stückquadrant. Quadrant.

Cadran m. (étau de joailler) (Lap.) Der Quadrant, Schraubstock. Screw-vice.

Ca dran sorte de papier français (largeur424 millim., hauteur 352 m., poids de la rame 6 kilogr.)

Cadran m.₉ Cadranitre f. (ce sont des gerçures qui, en partant du cœur du bois, forment une espèce d’étoile irrégulière) (Charp.) Der Kernriss. Shake.

Cadran m., Diviseur m. (instrument pour espacer les cannelures sur la machine à rayer les calibres) (Arm.) Die Theilscheibe. Dividing-plate.

Cadran m., Quartier m. (instrument pour prendre la hauteur du soleil ou des étoiles) (Mar.) Der Quadrant. Quadrant.

Cadran m. ou Quartier m. de Hadley (Mar.) Der Spiegel-Quadrant. Hadley’s quadrant. Voy. Quartier de Hadley.

Cadran m. azimuthal, Gnomon m. (cadran solaire dont le style est vertical) (Astr.) Die Azimuthal-Sonnenuhr. Azimuth-dial.

Cadran m. équatorial ou équinoxial (dont le plan est parallèle à l’équateur céleste (Astr.) Die Aequinoctial-Sonnenuhr. Equinoctial dial.

Cadran m. solaire (instrument qui sert à mesurer le temps au moyen du soleil). Die Sonnenuhr. Sun dial.

Cadran m. solaire horizontal (cadran tracé sur le plan de l’horizon et dont le style est construit pour la latitude du lieu). Die horizontale oder wagerechte Sonnenuhr. Horizontal dial.

Cadrané, -ée, Cadranuré, -ée dit du bois (Charp.) Kernrissig. Shaken. Voy. Cadran 6.

Cadranuré f. du bois. Voy. Cadran 6.

Cadranuré, -ée. Voy. Cadrané.

Cadrât m. (petit morceau de fonte, plus bas que les lettres, qui maintient les caractères) (Impr.) Das Quadrat, Gevierte, breite Spatium, die Ausschliessung. Quadrat, justifier, stick-space. Corn-par. Espace f.

Cadra tin m. (petit cadrat) (Impr.) Das Gevierte, das Quadrätchen. M-quadrat.

Compar. Demi-cadratin.

Cadrature (Quadrature) f.₉ Minuterie f. (mécanisme par lequel les mouvements donnés à l’aiguille des minutes se transmettent à celle des heures) (Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, hour-train, wheel-work.

Cadre m. (ce qui enferme quelque chose, de quelque matière que ce soit). Der Rahmen, das Gestell, die Fassung, Einfassung. Frame.

Cadre m. (sur lequel on place des tamis multiples pour la granulation de la poudre) (Poudr.) Der Bahnten (mit Sieben zum Körnen). Shaking-frame.

Cadre m. (qui sert à passer dans la cuve les étoffes qu’on veut teindre) (Teint.) Der Küpenrahmen. Dipping frame.

Cadre m. (appareil pour sécher la mèche de communication) (Artif.) Der Zündschnürhaspel. Quickmatch reel. Voy. Dévidoir.

Cadre m. (pièce de bois pour flasques) (Artil.) Die Laffetenbohle, Laffetenpfosle. Bracket-block.

Cadre m.₉ Châssis m. d’une voiture d’artillerie (partie du train de dessous d’un caisson qui porte le coffre à munitions) (Artil.) Der Kastenrahmen. Frame.

( adre m.₉ Châssis m. d’une locomotive (formé ordinairement de deux jumelles et de deux traverses assemblées à tenons et mortaises). Der Rahmen, das Gestell, Dampfwagengestell. Frame.

Cadre m. pour le coffrage des puits de mines (Min.) Das Joch, das Schachtgeviere, der Rahmen. Shaft-frame.

Cadre m. à oreilles (formé de deux semelles et de deux chapeaux assemblés à moitié bois, et se dépassant mutuellement dans le sens de leur longueur) (Min.) Das

Cadre à rouleaux _ Caisson.

81

Ohrjoch, der Ohrrahmen, Flügelrahmen. Top- Cailloiiasse f. (de la pierre meulière, employée frame, top shaft-frame.    pour le pavage; on la choisit plate et de qua-

Cadre m. uni. Der Eckrahmen. Side- lité dure, et on la met de champ). Mühlstein-frame.    quarz, zum Pflastern. Millstone rock, used for

paving.

Cailloutage m. (opération de garnir de caillou-tis ou d’empierrer un chemin). Das Aufschütten des Steinschlags, V eher schütten.    Coating with

broken stones.

Cailloutage m. (nom donné autrefois à la faïence fine [anglaise]). Die Feuersteinware (alte Benennung der feinen Faience oder des uneigentlich sogenannten englischen Steingutsj. Flint ware (a name formerly given to earthenware). Cailloutis m. (ce sont des pierres cassées en morceaux pour l’entretien, etc. d’une route). Der Steinschlag, Schotter. Broken stones pi., broken rock.

Caisse /'. Der Kasten, die Büchse, (Hülse). Chest, box.

Caisse f. (pour séparer le sucre- de la mélasse) (Suer.) Der Kasten. Barrel, hogshead. Voy. Cristallisoir.

Caisse f., Cliape /l, Corps m. d’un moufle, d’une poulie (qui renferme et soutient les rouets) (Méc., Mar.) Das Gehäuse, das Haus, der Kasten, das Klobengehäuse. Shell, pulley-frame.

Caisse f. d’artifice (boîte remplie de poudre, de mitraille, etc., à laquelle on met le feu lorsque l’ennemi a abordé le vaisseau) (Mar.) Die Spring-kiste, Feuerkiste. Powder-chest.

Cadre m. uni ordinaire (par opposition avec un faux-cadre). Das Hauptjoch. Permanent frame.

Faux-cadre m. Voy. sous F.

Cadre m. à rouleaux (sur lequel on fait passer l’étoffe qu’on plonge dans la cuve, surtout quand on veut produire des nuances d’un bleu clair)

(Teint.) Der Wahen- Apparat. Rolling - frame, gallopers.

Cadre m. à séclter (pour sécher les mèches et les étoupilles) (Artif.) Das Trockenbret. Tray-board, frame for drying.

Cadre m. porte-lunette d’une machine à forer (destiné à supporter la volée de la bouche à feu)

(For.) Die Docke, Hohldocke. Puppet-head.

Cæsium m. (métal que M. Bunsen a récemment découvert par l’analyse spectrale et qui ressemble au potassium. Dans l’appareil spectral il montre deux lignes caractéristiques d’un bleu clair) (Chim.)

Das Cäsium. Cæsium.

Café m. Der Kaffee. Coffee.

Café m. vert. Der ungebrannte Kaffee.

Unroasted coffee, raw coffee.

Caféine f., TItéine f., Guaranine f.

(alcaloïde extrait des grains de café. des feuilles ; du thé et de la guarana, substance préparée des j semences de paullinia sorbilis) (Chim.) Das \

Caffeïn, Thein, Guaranin. Caffeine, theine, gua-ranine.    Caisse f. de cémentation, Creuset m.

Cage f., Bâti m. d’un métier (Tiss.) Das Stuhl-    (caisse en argile réfractaire, etc., dans laquelle

gestell. Frame. Voy. Bâti 4 p. 49“.    Ie fer qui doit être soumis à la cémentation est

Cage /'., Chambre /'. de la roue (espace destiné    renfermé, au milieu de poussier de charbon de

à recevoir une roue hydraulique) (Mach.) Die    bois) (Métal.) Der Cemenlirkasten, die Stahlkiste.

Badstube. Wheel-race.    Cementing chest or trough, pot.

Cage f. on Chassis m. dans lequel se meuvent j Caisse /. de dépôt (où l’on met la pâte prèles cylindres qui servent à l’étirage du fer) (Métal.) | parée par le cylindre raffineur) (Pap.) Der Zeug-Das Gerüste, Gestelle, Walz(mjqerüste. Housing- hasten, Ganzzeugkasten, (der Rechen). Stuff-frames.    chest.

Cage f. d’escalier (espace entre quatre murs droits ou circulaires, renfermant un escalier) (Arch.) Das Treppenhaus. Stair-case.

Cagniardelle f. (soufflerie à vis d’Archimède) (Mach.) Das Schrauben-Gebläse, Spiral-Gebläse. Screw blowing machine, screw blast machine.

Cagniardelle f. (vis d’Archimède pour forcer le gaz, qu’on veut épurer, à descendre au-dessous du lait de chaux qu’il doit passer en remontant). Die Archimedische Schnecke. Archimedes’ screw.

t aliier m. de feuilles imprimées (plusieurs feuilles assemblées) (Impr.) Die Luge. Gathering.

Assembler le cahier. Lagen machen. To gather, to lay down a gathering.

Caiioutcliou m. Voy. Caoutchouc.

Caiclte f., 4%uaiclie /'., 14etch m. (petite embarcation des mers du Nord, à deux mâts) (Mar.) Die Kits. Ketch.

Caillebotis m. (châssis de treillage qu’on pose sur les écoutilles d’un vaisseau, quand il fait beau temps) (Mar.) Das Rösterwerk. Grating, gratings.

Caillou m,. (petit galet siliceux arrondi) (Miner.) Der Kiesel. Pebble.

Cailloux m. pl. roulés (fragments arrondis de roches) (Géogn.) Die Gerolle, Geschiebe. Pebbles, pebble-stones.

Technolog. Wörterbuch 111.

Caisse f. des calfateurs. Die Kalfatbulle. Ca(u)lker’s tub or box.

Caisse f. du milieu (d’un châssis de moulage qui se divise en trois parties) (Fond.) Der Mittelkasten. Middle flask. Compar. Chassis inférieur, Contre-châssis.

Caisse f. pour raffermir la harbotine.

(Pot., Porcel.) Voy. sous Barbotine p. 45\ Caissetin m. (coffre d’outils) (Dur., Grav.) Der Werkzeugkasten. Tool-box, tool-chest.

Caisson m. (coffre qu’on plonge dans l’eau pour la fondation des piles) (Hydr.) Der Kasten, Senkkasten, Versenkkasten. Caisson, caissoon. Caisson m. (coffre attaché sur le revers de l’arrière d’un vaisseau) (Mar.) Die Proviantkiste. Box or chest for provisions.

Caisson m. (chariot dont on se sert pour le transport des munitions de guerre, etc.) (Artil.) Der Wagen (im Gegensätze zur Laffette). Waggon, (gun ammunition-waggon, etc.)

Caisson m. à blessés, Caisson in. d’ambulance. Der Lazarethwagen, Krankenwagen, Medicinwagen, Lazareth-Krankenwagen, Lazareth-Mcdicinwagen. Commissariat spring-waggon or sick-waggon, hospital-waggon, hospital store-waggon.

11

waggon.

Caisson w». à boulets ou pour canons Calcaire m., Carbonate m. «le «-baux.

(Artil.) Der Kugelwagen. Gun ammunition- Chaux f. oarbonatée (Miner.) Der Kalkstein. Lime-stone. Compar. Carbonate de ch. et Chaux carb.

Caisson ni. à fusées (destiné au transport des fusées avec leur chevalet) (Artil.) Calcaire m. bien. Calcaire m. marneux Der Raketenwagen. Rocket-carriage.    à gxypliées (Géogn.) Der Gryphitenkalk,

Caisson m. à fusées autrichien (dont    Liaskalk. Lias. Voy. Lias.

le couvercle peut servir de siège aux raque- Calcaire m. conchy dieu    (calcaire    coquillier

Austrian rocket-carriage.

tiers) (Artil.) Der Wurstraketen - Wagen.    qui s’est formé au fond des lacs).    Der Muschel

kalk. Shell-marl, shell-limestone.

C aisson m. à 'Hurst, Caisson m. à Calcaire m. «Veau douce. Der dichte Suss-■II u ii it ions à la Hurst (sur l’arrière- wasserkalk. Fresh-water limestone, train duquel 5 hommes peuvent s’asseoir à Calcaire m. de transition. Voy. Cal-ealifourchon) (Artil.) Der Wurstmunitions-    caire intermédiaire.

wagen, Wurstwagen. Wurst or horse-artillery ! Calcaire m. fétide , Chaux f. carho-ammunition - waggon, (ammunition worst- natée fétide (Miner.) Der bituminöse Kalk, waggon).    Stinkstein, Stinkkalk. Bituminous limestone, stink-

waggon.

Calaïte (Callaïte) f (variété de turquoise bleu céleste clair ou verdâtre) (Miner.) Der Kalaït, \ Calcaire m. jurassique (groupe de roches (Kallaït). Galaite. Voy. Turquoise minérale.    ff111 est compris dans la formation oolithique; il

Calambac,-ba,-bouc ou-part m. (sorte    est composé de calcaire, d’argile et degrés)

de bois d’aloès d’une odeur admirable). Das Ca-    (Géol.) Der Jurakalk. Jura-limestone.

lambac-Holz, edle Paradieshoh. Calambac, (finest ’ Calcaire m. marneux à grypliées. aloe-wood.)    | loV- Calcaire bleu.

( alambour m. (bois d’aloès verdâtre). Das Calcaire m. portlandien (calcaire à grains Calambour, grünliche Aloehoh. Calamboer. j compactes qui se trouve à la péninsule de Port-Calamine /'. (carbonate de zinc cristallisé en    lan(l en Dorsetshire (Angleterre), c’est une exrhomboèdres qui foment ordinairement des masses !    cellente pierre d’appareil) (Miner.) Der Port-

réniformes, botryoides ou stalactitiques, quelque-    landstein, Portlander Kalkstein. Portland rock,

fois il est terreux et friable; c’est la plus im-j Portland stone, Portland lime-stone, portante des mines de zinc) (Miner.) Der Galmei, Calcaire m. primitif. Voy. Calcaire sac-

ch aroïde.

Caisson m. de bataillon (voiture oui stone, caisson destiné au transport des bagages), j Calcaire m. intermédiaire, Calcaire m. Der Officiergepäckwagen. Officers’ baggage- de transition (qui se trouve dans la formation de transition) (Miner.) Der Uebergangs-Kalk. Transition limestone.

Calcaire m. purbeckien (calcaire bleuâtre qui est quelquefois apparemment un conglomérat de pétrifications; c’est une des subdivisions des roches wealdiennes, on l’emploie comme pierre à bâtir et à paver) (Géol.) Der Purbeckkalk. Purbeck limestone.

Calcaire m. saccliaroïde, Calcaire m. „, ,    ex.    _ ^    primitif, Marbre m. salin. Chaux f.

Calandrage    ia .nage » , Lustrage carbonatée lamellaire ou «accba-

m. (operation de calandrer ou cyhndrer les tissus). ! ro¥de (Minér.) Der körnige Kalk, Crk alk stein, Das Mangen; Kalandern Lyhndmren. Calendering, salinische Kalkstein oder Marmor, (Carrarische

loi/. Calandre 1 et 2.    Marmor). Granular limestone, primitive limestone,

C alendre /. pour donner un apprêt aux tissus; saline marble (marble of Carrara).

(machine composée de deux cylindres en bois J Calcaire m .siliceux. Der Kieselkalk. Sili-d erable qui roulent entre deux tables). J)ie

edle Galmei. Calamine, galmey (in part). Compar. Zinc carbonate.

Calamine /'., C alamine f. électrique

(Miner.) Der Kiesel-Galmei, das Zinkglas. Electric calamine. Voy. Zinc oxydé si li cif ère. Calamite f. (variété de grammatite qui se trouve

en Norwége) (Miner.) Der Kalamit. Calamite. Calrmpart m. loi/. Calambac.

„    , , cious limestone.

Mange Mangel, Mandel, Rolle, Blockmange, Block- | Calcédoine f . «uartz-agate m. calcédoi-kalander. Mangle, calender.    łie (variété de quartz à transparence nébuleuse,

Calandre/, Cylindre m. pour donner un    pius ou moins laiteuse, légèrement teinte de

apprêt aux tissus (machine composée de 2, 3 ou ; gris de bleu ou de jaune) (Miner.) Der Chalcedon o rouleaux horizontaux qui sont superposes presqu’    ( 'al,winnv

en contact Celui du milieu est en métal, les c alcin m.\ «résil, «roisil «., Tesson m. autres sont ordinairement en papier ;. Die K a-    (verre caS;é qu’on ajoute à la composition du verre)

lander, Glander Wahk alan der, Wahenmange,    (Verr.) Der Glasbrocken, das Bruchglas, (die,

C alandrer, Cylindrée, Satiner. Lustrer

v. a. (donner un lustre aux étoffes en les soumettant à une forte pression). Mangen ; kalan-. dem. cylindriren. To calender.

C alangne /’., Cale f. (petite baie abritée par -les terres). Der Schlupfhafen (niederd. Sluphafen). Creek.

Calbas m. (Mar.) Voy. Cale bas.

Cylinder mange. Calender.    Glasscherbe). Cullet.

Calcinag-e m. des minerais (pour les rendre plus friables et pour en chasser l’eau, l’acide carbonique, etc.) Das Brennen, Calciniren. Calcining. Calcination f. (application du feu à des substances solides, soit pour les oxyder, soit pour en chasser quelque substance étrangère, comme le soufre, l’eau, etc.) (Cliim.) Das Calciniren. Calcination.

Calcine f. (poussière très-tenue, jaunâtre, qu’on Cale f. à l’eau (partie de la cale où les boutes obtient en calcinant un alliage de 1 partie d’étain ! sont arrimées). Der Wasserraum. Waterhold. avec 1, 2 jusqu’ à G parties de plomb. On s’en ; Cale f. «le construction (terrain en pente, sert pour les émaux). Eine gelbliche Masse, ein    où sont empilés des tins sur lesquels porte le

Gemenge von Zinnoxyd und Bleioxyd. A yellow-    vaisseau que l’on construit) (Mar.) Der Stapel.

ish powder, consisting of oxyd of tin and oxyd    Stocks or slips for ship-building,

of lead.    Cale f. «le quai (rampe en pente douce, pra-

Calciner les minerais. Brennen, calciniren. To J    tiquée de distance en distance le long des quais,

calcine.

pour débarquer et embarquer facilement les mar-Calcium m (radical métallique de la chaux, sa I    chandises, etc.) Die Auffahrt, Anfahrt, Hampe.

couleur est d’un jaune clair) (Chim.) Das Cal-    Ramp.

dum. Calcium.    Cale has m. (cordage pour haler bas les voiles

Calcul m. (art ou opération de calculer ou de    d’étai) (Mar.) Der Niederholer (der Stagsegel).

supputer) (Math.) Die Rechnung, das Rechnen.    Down-hauler, down-haul. Voy. C argue-has.

Calculus.    Calebas m. «lu raeage (pour haler bas le

Calcul m. «les temps. Der astronomische ¹    racage) (Mar.) Der Racknieder holer. Down-haul

Kalender, Schiffskalender. Astronomical almanac, I    of the parrel.

nautical almanac. Compar. Connaissance des | Calebas m. «l«i racage (pour hisser le racage,

temps.

ou le tenir dans une position horizontale) (Mar.) (.'aïeul m. «les variations (branche de l’ana- Der Auf holer des Racks, Rackaufholer. Parrel-lyse infinitésimale qui a pour objet de déterminer truss.

la relation existante entre diverses quantités Calebasse /'. » Creuset m. d’un fourneau â variables, de manière que la valeur d’une certaine    calebasse (Métal.) Der Kessel des Kessel- oder

fonction soit la plus grande ou la plus petite    Pfannenofens. A kettle from which the remelted

possible) (Math.) Die Variations-Rechnung. Cal- \    iron does flow to the moulds,

cuius of variation.    ; Calebasserie f. (méthode de refonte dont on

Calcul m. différentiel (manière de trouver la : fait usage en Belgique) (Métal.) Der Umschmelz-différence infiniment petite d’une quantité finie | betrieb mittelst eines Kessel- oder Pfannenofens. variable) (Math.)    Die Differential - Rechnung, j A Belgian method of remelting iron in a soil

Differential calculus.    !    of very simplified cupolo furnace.

Calcul m. intégral (manière de trouver la ! Caleucar ou Calencas m. (toile peinte des quantité finie dont une quantité infiniment petite i Indes). Der Zitz. Chints, chintz, proposée est la différentielle) (Math.) Die Inte- I Calendrier m., Alinanacli m. Der Kalender. gral-Rechnung. Integral calculus.    | Calendar, almanac.

Cale f. (petit morceau de bois ou de métal en! Calentlrier m. jitlien etc. Voy. Al-forme de coin pour arrêter une pièce ou la mettre    mana ch julien p. 14a.

de niveau) (Arch.) Der Keil, Span, die Unter- Caler une pierre, etc. (en arrêter la pose avec läge. Key. wedge.    des cales) (Arch.) Unterlegen, auf Späne setzen.

(’ale f. (morceau de bois en forme de coin pour To put wedges under, to put upon wedges, caler les roues, etc.) Die Unterlage, der Unter- Caler v. a. une roue (en empêcher la rotation legekeil, Stellkeil, Zwischenkeil. Chock, wedge, par une cale). Bremsen, durch eine Unterlage scotch.    hemmen. To chock or scotch.

Cale f. (plaque en métal, placée entre deux pièces Caler la voile (l’amener) (Mar.) Streichen. To pour remplir l’espace, ou pour éviter l’usure) strike.

(Mach.) Das Futter. Liner.    Calfait m. Voy. Cal fat 3.

Cale f. (planche ou bois courbe dont on couvre Calfat m. (l’ouvrage même). Die Kalfaterung. les feuilles de placage qu’on a collées sur une Ca(u)lking.

pièce qu’on veut mettre en presse) (Men.) Die Calfat, Cal fate itr m. (ouvrier qui calfate) Zulage. Caul.    (Mar.) Der Kalfaterer. Calker, caulker. Com-

Cale f.ę Siphon m. (sorte de tuyau, fait dans par. Caisse des calfateurs p. 81b. ^

le sable, qui conduit le métal en fusion au fond Calfat m., Calfait m. (Mar.) Das Kalfateisen. du moule) (Fond.) Das Steig(e)rohr. Pipe for Calking iron. Voy. Fer à calfat. Compar. bringing the metal into the bottom of the mould. Caisse, Maillet de calfat.

Compar. Couler à cale.    Calfat m. à clous (c’est le plus petit des fers

Cale f. (plan incliné formé de deux rangs de à calfat) (Mar.) Das Spikereisen. Spike-iron, troncs de chênes pour y construire ou y radouber Calfatage m. (opération de calfater) (Mai*.) Das les vaisseaux) (Mar.) Die Helling. Slip. Compar.    Kalfatern. Calking.

Cale de construction.    Calfater v. a. (remplir les coûtures du bordage

Cale f. (le lieu le plus bas d’un vaisseau, ce qu’est une    d’un vaisseau avec de l’étoupe chassée à force

cave dans un bâtiment de terre) (Mar.) Der    avec des calfats et à coup de maillet) (Mar.)

Raum, Schiffsraum. Hold.    Kalfaten, kalfatern, brüheti, dichten. To ca(u)lk.

Cale f. (châtiment où le criminel est tiré avec Calfateur m. Voy. Calfat 2. grande rapidité dans l’eau sous la quille) (Mar.) | Calibrage m. (Artil.) Das Lehren. Gauging. Die Kielholung, das Kielholen. Keelhaul, keelhale. Calibre m. (instrument qui sert à mesurer la Itou ner la cale par dessous la quille. !    grosseur, la forme ou la figure d’un ouvrage). Die

Einen Matrosen kielholen. To keelhaul or j    Lehre. Gauge, gage, guage, templet,

keelhale a man.    ! Calibre m. (pièce de fer servant à vérifier la

Cale f. (Mar.) Voy. Calangue p. 82“.    concentricité du canal des fusées des projectiles

Das Seilentakel. Runner-tackle, mast-tackle, winding tackle of the mast.

creux) (Artil.) Der (eiserne) Lehrstempel. Interior fuse-gauge.

Calibre m. (diamètre des bouches à feu et des armes à feu portatives) (Artil.) Das (der) Kaliber, die Bohrung, der Bohrungsdurchmesser oder Durchmesser der Seele. Caliber, diameter of the bore.

Das Achter-

Caliorne f. «l’artimon.

Seitentakel, Besan-Seitentakel. Mizzen runner-tackle, mizzen tackle.

Caliorue /'. de misaine, Candelette

It on u er v. a. le calibre exact à un

‘ canon de fusil. Einen Gewehrlauf auskolben.

To fine-bore a barrel, to bore for shooting.

Voy. Aléser 3 p. T2b.

à Calibre d’égale largeur (uni et Callaïte f. (Miner.) Voy. Calaite p. 82". cylindrique à l’intérieur) eh parlant d’un Calle f. Voy. Cale.

canon de fusil. Kugelgleich gebohrt. Cylinder- Callerstrœme f., Étoiipille/¹. sulfurique bored or cylindrical.    ! «le Callerstrœm (tube en verre, rempli d’acide

Calibre m. (planche tres-mince, taillee pour ser-    sulfurique, qu’on place dans le tube ordinaire

vir de modèle pour les surfaces courbes et sm-    d’étoupille) (Artil.) Die Callerstrômische Schlag-

ueuses qu’on veut dessiner sur le bois) (Men.) röjire_ Callerstrœm’s tube.

Das Modell. (Pattern of wood).

Calibre m., Échantillon m. (profil découpé sur une planche, dont on se sert pour former des moules en argile ronds) (Moul.) Die Lehre,

Schablone, das Drehbret. Templet.

Calibre m., Échantillon »»., Estèque f.

(sorte d’ébauchoir de bois ou de métal) (Pot.)

Die Lehre, Schablone. Templet.

Calibre m., (Gabarit m. (modèle servant à débiter les bois des armes à feu portatives) (Arq.)

Die Schablone, das Schablonenbrei, das Schaftmodell der Büchsenmacher. Cutting-out pattern.

Calibre m.ę Jauge f. (pour déterminer l’épaisseur des fils) (Tréfil.) Das Drahtmass, die Drahtlehre,

Drahtklinke.

f. Das Vor-Seitentakel, Vortahel, Fochfakel. Fore runner-tackle, fore-tackle.

Caliorne f. «tit grand mât. Das grosse Seitentakel, grosse Takel. Main runner-tackle, main tackle.

Calme adj. Still, ruhig. Calm. Voy. Mer calme, Temps calme.

Calme m. (état tranquille de la mer) (Mar.) Die Stille, Windstille. Calm.

In Stille oder

pris «lu calme.

Windstille verfallen. To fall calm.

Calme m. tout plat (lorsqu’il ne fait pas le moindre vent). Die todte Stille. Flat calm, dead calm.

Être

Il y a un calme plat. Der Wind läuft Schulen (fängt an todtstill zu werden). It is a dead or flat calm.

Calmer v. n.₉ se Calmer «, r., slpaiser

Gage, wire gage, wire gauge. Calibre m. à pignons (petit compas d’épaisseur des horlogers). Das Triebmass. Pinion-

v. r. (devenir calme, dit de la mer, du vent) (Mar.) Bedaren, stillen (ruhig werden). To becalm, to calm.

gauge.

Calibre m. à vis (calibre en forme de presse à main. Une aiguille, attachée à la vis, indique sim un cadran l’épaisseur des feuilles de métal). Die Blechlehre mit Schraube. Metal-gauge with screw.

Calibre m. coulant (outil semblable à un compas à verge dont les pointes sont remplacées par des branches tronquées entre lesquelles se place l’objet qu’on veut mesurer).    Die Schub

lehre, Schieblehre. Slide gauge.

Calibre m. d’ordonnance (Arm.) Das (der) Commiskaliber. Regulation bore, musket-bore, carbine-bore (said of pistols).

Calibrer v. a. (vérifier avec un calibre si un objet a les ouvertures, la grosseur, etc. convenables). Kalibriren, messen. To take the size, to size.

Calibrer les projectiles (Artil.) Die Projectile kalibriren, lehren. To gauge (shot or shells).

Calibrer une bouche à feu (Artil.) Ein Geschütz kalibriren. To measure the caliber, to take the diameter of the bore, to try the truth of the bore.

Calice Godet m. du gros bout d’une fusée pour projectiles creux (qui contient la composition et la mèche) (Artil.) Die Höhlung, das Gewölbe, die innere Wölbung. Cup.

Calicot m. (nom qu’on donne aux percales grossières qui sont destinées à l’impression). Der Druck-Perkal, Kaliko. Calico.

Calomel m. Das Calomel. Calomel. Voy. Sous-chlorure de mercure.

Calorie f. (quantité de calorique nécessaire pour élever d’un degré la température d’une livre d’eau; on prend cette quantité de calorique pour unité, en comparant les caloriques spécifiques des corps) (Phys.) Die Calorie. Calory.

Calorifère m. (construction propre à échauffer l’intérieur des appartements, des étuves, etc.) Der Heizapparat. Apparatus for heating. Calorifère m. «V air (appareil qui peut échauffer une maison entière, un atelier, etc., avec un seid foyer, à l’aide de l’air chaud). Die Luftheizung. Apparatus for heating large buildings, from one general focus, by hot air.

Calorifère m. «l’eau (appareil oil le chauffage a lieu par la circulation de l’eau chaude qui traverse divers tuyaux). Die Heisswasserheizung. Calorifère of water.

Calorimètre m. (appareil pour mesurer la quantité de calorique que renferment des corps différents) (Phys.) Der Wärmemesser, Calorimeter. Calorimeter.

CaIori«|iie m. (principe de la chaleur) (Phys.)

Der Wärmestoff. Caloric. Compar. Chaleur. Calorique/¹, spécifique (quantité de calorique qu’ une livre d’une substance déterminée exige pour éprouver un changement de température d’un degré) (Phys.) Die specifische Wärme. Specific heat.

Calioriie f. «lu mat (machine, formée d’un Calotte f. (corps engendré par la rotation d’un gros cordage, passé dans deux moufles à trois    arc de cercle, d’un arc d’ellipse) (Géom.) Die

poulies, pour enlever de gros fardeaux) (Mar.)    Calotte. Calotte.

Calotte f. sphérique. Die Kugelcalotte, Camion to. (espèce de tombereau à deux roues Kugelmütze, Kugelschale. Spherical calotte. ; qui sert à transporter des matériaux de con-

Cnlotte f. (portion de voûte sphérique ou sphé-1 struction, des affûts de mortier, des boulets, etc.) roïde, qu’on pratique au milieu des grandes voûtes |    Der Baumwagen, die Baumharre.    Two-wheeled

et plafonds) (Arch.) Die Kappe, das Käppchen. I    cart for carrying heavy weights.

Calotte.    ! Camme /'. Voy. Came.

introduisent dans la mine de l’ennemi par un canon de fusil sans culasse pour étouffer les mineurs) (Min.) Die Dampfmine, das Camouflet, der Quetscher, die Quetschmine. Camouflet, stiller, suffocating-mine.

Camp m. (espace occupé par une armée, où elle dresse ses tentes, etc., pour s’y loger, ou pour s’y retrancher). Das Lager. Camp, encampment.

Asseoir, Établir, Poser un camp.

Ein Lager schlagen oder aufschlagen. To pitch a camp.

Cortifier un camp. Ein Lager befestigen. To intrench or to fortify a camp.

Lever un camp. Ein Lager abbrechen oder aufheben. To break-up an encampment.

Calotte f. d’une monture de sabre (Arm.) Die J Camouflet m. (fumée infecte que les mineurs Kappe. Back-piece.

Calotte f. de pistolet (Arm.) Die Kappe des Pistolenkopfes, Pistolenkappe. Pistol-cap.

Calotte f. de vis de pointage (Artil.) Das Backenblatt (für den Kopf der Richtschraube•). Not)

(for the head of the elevating screw).

Calotte /., Toit m. d’un moulin à vent hollandais (toiture qui, en tournant, emporte avec elle l’arbre et les ailes). Die Haube. Cap, head.

Calotypie f. (la calotypie et le procédé sur verre collodionné sont fondés sur le même principe, mais la plaque collodionnée ou albuminée est remplacée dans la calotypie par le papier)

(Photogr. ) Die Calotypie, Papierphotographie.

Calotype, paper process.

Camp m. retranché. Das befestigte Lager. Intrenched camp, fortified camp.

Campane f., fwiiindre m. (instrument semblable au dévidoir, mais sans compteur) (Fil.) Die Winde, Garnwinde. Whisk.

Camplire m (substance blanche translucide, d’une odeur et d’une saveur fortes et caractéristiques, qui provient du laurus camphora) (Chim.) Der Kampher. Camphor, camphire.

Canal m. (espèce de rivière artificielle qui sert à la navigation intérieure). Der Kanal. Canal.

Canal m. d’un pavé (pour recevoir et conduire les eaux). Das Gerinne, die Gosse, Strassenrinne. Side-channel, side-gutter, water-gutter.

Canal m., Échenaux m. pi., Résidu m. de métal (métal restant dans la rigole après la fonte) (Fond.) Die Gerinnstücke, Rinnenstücke, n. pi. Drain-metal.

Canal »»., Encastrement m. de la baguette (Arq.) Die Ladestocknuth. Bore for the rod. Voy. Encastrement.

Canal to., Logement to., Encastrement

m. du canon de fusil (excavation du bois de fusil, faite pour y placer le canon) (Arq.) Das Lager, die Laufrinne, Rinne, Laufnulh, Nuth, der Rohrkasten. Bed, bedding, groove, letting-in, hole.

Canal to., Lumière f. d’une fusée pour projectiles creux (Artil.) Die Bohrung (eines Zünders). Bore (of a fuze).

Canal to de communication. Voy. Canal de lumière.

Canal m. de coulage (destiné à conduire le métal dans les moules) (Fond.) Die Gussrinne. Drain.

Canal to. de la cheminée d’un fusil à percussion (fraisé aux deux extrémités) (Arq.) Die Bohrung, der Canal, der Zündcanal, die Zündröhre (des Zündstifts oder Pistons). Nipple-bore, touchhole (of the nipple).

Canal to. de lumière, Canal to. de

communication (du feu à la charge de quelques fusils à percussion) (Arq.) Die Bohrung, Zündröhre, der Zündcanal, Bohrungscanal (des Stollens eines Percussionsgewehres). Communication (from the nipple-seat to the chamber).

Calpin m. (pièce de toile graissée qui sert de doublure aux balles qu’on veut forcer dans les canons rayés). Das Kugelfutter, Futter, Kugelpflaster, Pflaster. Rifle-patch, greased patch, patch.

Calquaise f. (Verr.) Der Materieofen. Calcar.

Voy. Arche à matières p. 26a.

Calque m. (copie d’un dessin faite sur un papier transparent que l’on a appliqué sur la minute).

Die Pauszeichnung, Bauszeichnung, Pause, Bause,

Durchzeichnung, Calque. Calking.

Calquer un dessin. Durchzeichnen, pausen,

(bausen), durchpausen , (durchbausen), caîquiren.

To counter-draw. Compar. Papier à calquer.

Camaïeu to., Camée m. (genre de peinture où l’on n’emploie qu’ une couleur) (Peint.) Das einfarbige Gemälde, Camaieu. Camaieu, brooch.

Cam li ouis m. (mélange pâteux de graisse ou d’huile et de parties de métal, entraînées par l’usure du frottement) (Mach.) Die Zapfenschmiere mit Metallspänen vermengt, die alte klebrige Schmiere. Gome, coom.

Cambrer une lame de sabre. Krümmen. To curve.

Cambrure f. d’une lame de salue. Die Krümmung. Curve.

Came ou Camme f. (dent placée à la circonférence d’un arbre tournant, qui attaque le men-tonnet d’un pilon, etc. par-dessous, l’élève et le quitte à la hauteur prescrite) (Mach.) Der Daumen,

Hebedaumen, Hebearm, Hebezapfen, Hebling, Well-daumen, Däumling, Kamm, Frosch, die Tatze,

Hebetatze. Cam, wiper, nipper, tappet, lifter, arm.

Came f. tie tléfeute. Taquet m. d’une machine à vapeur. Die Knagge, Steuerknagge, der Daumen. Tappet.

Camée m. (genre de peinture). Voy. Camaïeu.

Camelot m. (tissu dont la chaîne et la trame sont en étaim; la chaîne est en fil retors bis, la trame en fil non retors) (Tiss.) Der Kamelott,

Kammlot. Camlet, camlot, camblet.

Camelot m. de soie (étoffe chinée de soie).

Der Seiden-Kamelott, (Kamelott). Silk-camlet.

Camelot m. demi* soie» Der halbseidene Kamelott. Silk-warp cotton-weft camlet.

Canal m. de moulin, Ange f. de mou- Canne f. à vent. Voy. Fusil à vent.

lin (rigole qui conduit l’eau à la roue). Der \ Canneler v. a. (creuser des cannelures aux fûts Mühlgraben Trough.    des colonnes, etc.) Canneliren, auskehlen, ab-

Canal m. du condenseur d’une machine à kehlen, ausriefen, riffeln, friefeln, reifeln). To vapeur (tuyau par lequel la vapeur est conduite ; chamfer, to channel, to flute, du cylindre au condenseur, après qu’elle a pro- Cannelier m., ( 'antre m. de l’ourdisseur duit son effet) (Mach, à vap.) Die Abzugröhre. (cadre dans lequel on place horizontalement autant Eduction-pipe.    de bobines au moins que l’on veut mettre de fils

Canal m. souterrain. Der unterirdische Ca-    à chaque portée) (Tiss.) Die Scherlatte, Sclier-

nal, (bei Bergleuten:) die Husche, der Wasserlauf.    bank, der Spulenstuck, Kauter, Scherkanter, das

Tunnel.    ,    Schweifgestell. Bank.

Canamelle (Jaune f. à sucre (saccha- Cannelure f. d’une colonne (cavité d’une forme rum officinarum, roseau dont on extrait le sucre demi-circulaire dont on orne le fût des colonnes) de canne). Das Zuckerruhr. Sugar-cane.    (Arch.) Die Cannelirung, Auskehlung, die Hohl-

Canardière f. Die    Entenflinte, Vogelflinte.    kehle. Flute, fluting.

Fowling-piece.    Cannelure f. (cavité demi-circulaire faite dans

Candelette f.. Caliorne f. de misaine.    l’épaisseur du bois) (Men.) Die Auskehlung, Ab--

Das Vur-Seitentakel. Fore runner-tackle. Foy.    kehlung, Hohlkehle, Hohlleiste, Kehlleiste, Kehle.

Caliorne de misaine.    !    Hollow, groove.

Canette f. Voy. Cannette.    i Cannelure f. d’une aiguille à coudre. Die

Canevas m. (grosse toile claire de coton, divisée j Kerbe. A little cavity on the side of the fiat en carreaux, pour les ouvrages de tapisserie à j    of the head.

l’aiguille, etc.) (Tiss.) Der Baumwollstramin, ' Cannelurè f. d’une baguette de fusée (faite au Canevas, (uneigentl. :)    die baumwollene    Gaze.    gros bout    de la baguette de    direction,    pour y loger

Canvas.    j    la fusée) (Artif.) Der Löffel    des Raketenstabes.

Canevas    m., Stramine    f. (canevas    de!    Fluted part, bed, groove.

coton, dont les fils ont une enveloppe de : Cannelure f. des cylindres qui servent à l’éti-soie ce qui lui donne l’apparence de la soie) '    rage du fer. Das Kaliber, der Einschnitt, die

(Tiss.) Der Stramin, Seidenstramin, die    Rinne, Furche, Cannelirung. Groove.

Cannelure /"., Creux m. ménagé dans l’enclume. Die Aushöhlung. Hollow, groove.

seidene Stickgaze, Seidengaze. (Catgut).

Canevas m. en soie (espèce de gaze, en soie jaune, qu’on emploie pour bluter le son).,    ,    ,    ,    ttoiat4lAres( f

jambes de force et de jambettes) (Arch.) Die \

Gerüslrippe, Rippe, das Gerüstband, Gerüstschloss. J Truss.

Canevas m. ou Atéseau m. d’une levée (en- : semble des triangles qui déterminent les points principaux d’une levée) (Géod.) Das Netz. Series ! Cannette f., (Janette f., Sépoule f, of connected triangles, skeleton of a survey.    Kpoulle    f., Upoulin m.,    Fspolin »».,

Canevas m. trigonométrique, Xrian-    Volue f. (petit tuyau etc., sur lequel on dévide

gulation f. Das trigonometrische Netz.'-    fi- fil de la    trame) (Tiss.) Die    Einschussspule,

Trigonometrical survey, triangulation.    Schussspule,    Eintragspule. Pirn.

Caniveau m. (pavé, dont la moitié dépasse la Cannette f. à défiler. Die Schleifspule. ligue de bordure, ou bien fait le fond du ruisseau,    Immoveable pirn.

partie d’un côté, partie de l’autre) (Pav.) Der Cannette f. à dérouler (tuyau qui Pflasterstein, welcher um die Hälfte über die    tourne autour d’un fil, d’une baleine). Die

Einfassungslinie vorspringt, oder halb von der    Laufspule. Moveable pirn (a tube of reed, etc.,

einen, halb von der andern Seite die Gosse bildet.    which turns round a wire).

A paving-stone, which juts out of the line of ! Cannette f. (peloton de fil piriforme) (T iss.) border by half, or which forms the gutter half Die Spindel, der Kötzer. Cop. Voy. I usée, from one side and half from the other.    Cannette f. ou Fusée f. à chaîne.

Caniveau m. (pierre recreusée servant à l’écoule-    Der Kettengarnkötzer, Zettelkötzer. Warp cop.

ment des eaux pluviales ou ménagères). Der j Canniveau m. Voy. Caniveau.

Rinnstein. Gutter-stone.

Canne f. (plante arundinacée). Das Rohr, Riet.

Reed.

(Jaune fl, Felle f. (tube de fer au moyen duquel le verrier souffle le verre) (Verr.) Die Pfeife, Glasmacherpfeife. Blowing-iron.

Canne f. à pompe. Der Pumpenstiefel. Barrel of a pump. Voy. Corps de pompe.

Canne f. à sucre, Canamelle f. Dus Zuckerrohr. Sugar-cane. Voy. Canamelle.

ferme composée    de deux    moises    pendantes,    de ! Cannet.ère f. (Tiss.) Die Spülmaschine, Schuss-

¹    iii    Spülmaschine. Weft winding    machine. Voy.

Machine à cannettes.

Cannetille f., Bouillon m. (fil ou lame d’or ou d’argent très-délié tourné en spirale). Die Can-tille, der Bouillon. Bullion, purl.

Canon m. (Artil.) Die Kanone, das Stück. Gun, cannon, ordnance. Voy. Bouche à feu, Pièce d’artillerie.

Voy. Charger, Charger sur son affût, Enclouer, Haler, Manier. Mettre hor s d’eau (sous Hors d’eau), Monter, Pousser, Rafraîchir, Serrer, Souffler un

canon.

Ce Canon donne des culées. Voy. sous Culée.

canon.

Canon m. à bouilles. Canon m. à Canon m. d’une clef (partie creuse d’une clef) la Paixlians. Die Bomben-Kanone, das    (Serr.)    Das Rohr    des    Schlüssels, Schlüsselrohr.

Küstengeschütz. An 8 or 10-inch gun, Paix- !    Pipe of    the key.

ban’s gun, (88-pounder), (80-pounder).    Canon    m. (espèce    de    grosses lettres) (Impr.)

Canon m. a la Perkins (arme à vapeur Die Canonschrift, Canon. Canon.

qui chasse un torrent de boulets continuel CJros canon m. Die Grobe - Canonschrift, et irrémittent vers l’objet où il est dirigé), j    Realschrift. Two lines double pica, French

Das Perkins'sehe Dampfgeschütz-. Perkins’s steam-gun.

Canon à vapeur, Arnie f. it vapeur

('anon m. d’une pompe. Der Pumpenstiefel. Barrel of a pump. Voy. Corps de pompe.

(arme qui fonctionne par la puissance de la ! Canon m. d’une serrure (espèce de tuyau dans vapeur). Das Dampfgeschütz. Steam-gun.    lequel entre la tige de la clef et qui sert à la

Canon    m. d’alarme.    Die Alarm-    conduire) (Serr.) Das Rohr, Schlüsselrohr (des

kanone, Lärmkanone. Alarm-gun.

Schlosses). Key-pipe of a lock (which serves to Canon m. de chasse, Canon m. de conduct the key).

prone (pièce de canon placée dans la proue) Canon tn., manchon m. (cylindre de verre (Mar.) Das Bugstück, Jagdstück, der Jager, ; qu’on réduit en feuilles en l’étendant) (Verr.) (niederd. Jager). Bow-chase.    Die Walze, der Cylinder. Muff.

Canon m. de quatre, six, douze. Canon m.₉ Tuyère d’un soufflet (tuyau par

dix-linit, vingt-qnaire (livres de balles)

(Artil.) Der Yier-, Sechs-, Zwölf-, Achtzehn-, Merundzwanzigpfünder. Four-, six-, twelve-, | Canon m, eighteen-, twenty-four-pounder, (4-, 6-, 12-,

18-, 24- pr.)

lequel le vent est conduit au feu). Das Balgrohr, das Rohr, die Düse. Nose-pipe, pipe, nozzle.

de gouttière (bout de tuyau qui sert à jeter les eaux de pluie hors d’un chéneau) (Arch.) Der Ausfluss, die Schnauze, der Ausguss, Canon m. de retraite (pièce de canon!    (die Dachröhre). Spout of a gutter,

placée dans la gardiennerie ou la grande Canon m. de soufre, Bâton m. de sou-voûte) (Mar.) Das Hinterstück. Stem-chase. fre. Die Stange Schwefel. Boll of brimstone Canon m. rayjp (bouche à feu rayée). Die or of sulphur. gezogene Kanone. Biffed cannon, rifled gun. ( anon-liarpon m. pour la pêche de la baleine. Canon m. de siège. Das Belagerungsgeschütz. Die Harpunen-Kanone, Harpunirkanone. Har-Siege-cannon    poon gun.

Canon m. de fusil (pièce cylindrique, creuse j Canon-obtisier m. (Artil.) Die Kanonenhaubitze, d’un fusil, où l’on met la charge) (Arq.) Der Haubitzkanone. Howitzer.

Flintenlauf, der Gewehrlauf, das Rohr, Flinten- | Canonnier m., Artilleur m. (Artil.) Der rohr. Barrel of a musket.    ! Artillerist. Artillery-man, artillerist.

l oi/. (Jarabiner, Donner le calibre exact Canonnier m. conducteur (Artil.) Der (sous Calibre 3), Dresser, Émoudre, | fahrende Artillerist. Gunner and driver, (driver-Estoquer, Forer, Poinçonner, Bainer, j gunner).

Bayer, Be fouler un canon de fusil.    ; Canonnier m. servant (Artil.) Der bedienende

Canon m. à deux coups. Yoy. Double Artillerist. Gunner (artillery - man who works

canon plus bas.

the gun).

Canon m. it ruban (fait avec un ruban Canonnier m., Corgeur m. de canons

de fer qu’on roule en hélice, soit sur une (ouvrier qui travaille le canon de fusil) (Arm.) chemise qu’on enlève, après le soudage, en Der Rohrschmied, Rohrschweisser. Barrel-forger, forant; soit sans chemise sur une broche de j barrel-welder.

fer). Das Bandrohr, das gewundene Rohr, : Canot m. (espèce de chaloupe ou de petit bateau der Bandlauf, der gewundene Lauf. Twisted qui va à la voile et à l’aviron) (Mar.) Die Jolie, barrel (stub-twist).    | Yawl.

Lauf. Damasked barrel.

Canon m. filé (on le fait en tortillant plusieurs couches de fil de fer sur une chemise qu’on enlève, après le soudage, en forant).

Der Drahtlauf. Wire-barrel.

C anon m. lisse. C anon m. ordinaire (non rayé). Das glatte Rohr, der glatte Lauf.

Smooth barrel, plain barrel, smooth-bored j Canot m. tambour (bateau renversé qui se

trouve quelquefois au-dessus des tambours et en forme la partie supérieure. Il peut, au besoin, servir de bateau de sauvetage) (Mar.) Das Radkastenboot. Paddle-box boat.

anon m. carabiné. Yoy. Cano rayé. Canot m., Clialonpc /'. (Mar.) Die Schaluppe, anon m. damassé. Der da ascirtei Schlup. Shallop, yawl. Yoy. Chaloupe.

Grand canot m. d’un vaisseau de guerre (à l’usage des officiers supérieurs, surtout des amiraux) (Mar.) Die grosse Schaluppe, die (der, das) Labberlot. Barge of a man of war. Canot m. de ronde (qui fait la ronde autour des vaisseaux de guerre dans un port) (Mar.) Das Ronde-Boot. Guard-boat.

barrel.

Canon m. rayé, rainé ou carabin«*.

Der gezogene Lauf, gez. Flintenlauf, das gezogene Rohr. Bifle-barrel, rifled barrel.

Warder, watch-man, (guard). Canionnière /., Cornière f. d’une presse d’imprimerie (équerre de fer, attachée aux angles du marbre, et servant à maintenir la forme)

Canon m. tordu (dont on a tordu les ma- C antonnier m. (ouvrierqui surveille une étendue quettes à mesure qu’on les soude). Der ge- déterminée du chemin de fer) (Ch. de f.) Der drehte Lauf, gedr. Flintenlauf, das gedrehte ! Bahnwärter.

Rohr. A variety of twisted barrel.

Double canon wt., C anon m. à deux coups. Der Doppellauf. Double barrel.

Capeler v. a. les haubans (les attacher au ton du mât) (Mar.) Die Want anlegen. To fix the Cantre m., Can ne lier m. de l’ourdisseur shrouds over the mast-heads by their eye or (Tiss.) Die Seherlalle. Bank. Toy. Cannelier. collar.

(Impr.) Der eiserne Winkel. Cramp-iron, corner-iron.

Cantre /'. du métier de passementier. Die Leiter, Caper les formes de sucre (les garnir d’une cou-Spulenleiter (des Wellenstuhls). (An inclined bank    verture de bois et de    cercles) (Suer.) Küpern

or frame on which the bobbins are placed).    und hupeln (mit Hohspan belegen und mit Reifen

Caoutchouc m., Gomme f. élastique    versehen). To give a    covering of wood to the

(substance élastique, suc laiteux concrète de cer- moulds and to hoop them, tains arbres des pays tropicaux). Das Kautschuk, Capeyer (Mar.) Voy. Capéer.

Gummi elasticum, Federharz-. Caoutchouc, India- Capillaire adj. (Phys.) Haarförmig, Haar-, rubber, Indian rubber, elastic gum, gum-elastic.    Capillar-. Capillary.    Voy. Capillarité et

Caoutchouc m. fossile (Miner.) Das elastische    Tube capillaire.

Erdharz-, Mineral caoutchouc. Voy. Bitume Capillarité f. (propriété des tubes capillaires élastique.    de soulever [ou de déprimer] les liquides) (Phys.)

Caoutchouc m. vulcanisé ou vulcanisé. Die CapUlaritüt, Haarröhrchenkraft, die Anziehung Das vulcanisirte Kautschuk. Vulcanized lndia(u) in Haarröhrchen. Capillary attraction, rubber or caoutchouc.    Capitale f., Ligne f. capitale d’un ouvrage

Cap m. «le mouton (bloc de bois, d’une forme    de fortification (ligne droite, qu’on imagine tirée

presque circulaire, pour recevoir un hauban    de l’angle flanqué d’un bastion, etc., à l’angle du

Der Ca-

dans une cannelure, sur sa circonférence) (Mar.) centre) (Fort.) Die Hauptlinie, Capitallinie, Ca-Der Jungfernblock, die Jungfer, Juffer, das Doods- pitale. Capital.

hoofd, (Todshoofd). Dead-eye. Compar. Tête Capitale f. (lettre majuscule) (Impr.) d’un cap de mouton.    pital-Buchstabe, grosse Buchstabe. Capital.

Amarrer les caps de mouton. Die Jungfern I*etite capitale f. (Impr.) Das Capital-einbinden. To bind the dead-eyes to the    chen. Small capital,

shrouds.    Capiton m. (espèce de soie grossière) (Soier.)

Cap m. de remorq ue d’une chaloupe. Das Die Abseide, (grobe) Flockseide. Flock-silk, (floss-Baumtau, das Schlepptau, der Schlepper, Schleper. silk).

Guess-warp, guess-rope, guest-rope.    Capon m. (palan à caliorne qui se trouve au-

Capacité f.    d’un bateau,    d’un vaisseau (Mar.,    dessous du bossoir) (Mar.) Die    Ankerkau, Katt,

Pont.) Das    Tragvermögen.    Capaciousness, bulk,    die Kattgien. Cat-tackle.

tonnage.    Caponner l’ancre (l’accrocher et le virer avec

Capacité /.    pour la chaleur (qualité d’une    le capon) (Mar.) Den Anker auf kalten (d. i.    ein-

substance d’exiger plus ou    moins de chaleur pour    haken und aufwinden). To cat    the anchor,

éprouver un changement de température donné) Caponnière /'. (logement creusé en terre, qu’on (Phys.) Die Wärmecapacität, Capacitüt für die fait ordinairement dans des fossés secs) (Fort.) Wärme. Capacity for heat.    Die Caponni'ere. Caponiere, caponier.

Capade f. (la moitié de la quantité de poils Caponnière f. à ciel ouvert. Coffre nécessaire pour la confection d’un chapeau) (Chap.)    m. Die oben offene Caponnière, der Koffer.

Das Fach, Batt, capade.    Open caponier.

Cape Poignée f. du battant d’un métier Caponnière f. caseuiatée. Die bedeckte, (bois transversal qui recouvre le peigne) (Tiss.)    die eingedeckte Caponnière, der bedeckte Koffer.

Htc

Der Ladendeckel, Lay-cap, pull-to.    Covered or casemated caponier.

Cape f. (la grande voile du grand mât) (Mar.) Caponnière f. en palissades.

D«î Schoversegel, Schönfahrtsegel. Main-sail.    Tambour-Caponnière, Palisade-caponier.

Être à la cape. Voy. Capéer.    Caponnière f. simple, llenii-capon-

se Mettre à la cape, Changer le    nière f. Die einfache, die halbe Caponnière.

bon vent en mauvais vent (pour    Single or simple caponiere, half caponier,

changer la position du vaisseau le moins    demi-caponier.

possible pendant une tempête). Beilegen, Ca poser (Mar.) Voy. Capéer. von einem guten Winde einen schlechten Capot m. (couverture qu’on met sur la partie su-machen. To lay-to, to try. a    périeure d’une chose). Die Kappe, das Dach, Hood.

Capéer, Capeier, Ćaposer, Être à la Capot m. d’une pompe à chapelet (Mar.) Die cape (ne se servir que de très-peu de voiles, j Kappe auf einer Kettenpumpe. Hood of a chain-pendant une tempête, et donner une telle position pump, au navire qu’ il ne change presque pas sa place) Capot «»., Capote f. de la cheminée de cuisine (Mar.) Beiliegen. To lie to, to try.    d’un vaisseau (couvercle qui couvre à demi la

Capéer à la misaine. Vor der Fock bouche du tuyau) (Mar.) Der Geck. Hood. beiliegen, einen Beilieger vor der Fock machen, Capot m., TToit m. du bec d’une pile de pont To lie to or to try under a fore-sail.    (Arch.) Das Dach, Hood.

Capéer à sec ou à mats et à cordes. Capot m. d’échelle (couverture en bois pour Vor Topp und Takel beiliegen oder treiben. ! garantir l’échelle des lames, de la pluie) (Mar.) To try under bare poles, to try a-hull.    Das Hundehaus, die Kappe über der Luke zur

Capelage m. (ensemble des cordages qui se | Kajüte, Kajütskappe. Hood (which covers the trouvent autour des tons des mâts, des vergues) i hatchway, that conducts to the lodgings of the (Mar.) Die Flechting. Shrouds and other rigging! crew), companion (which covers the hatchway of

fit the mast-head.

I the cabin),

Capote f. Voy. Capot 3.

Câpre m., Armateur m. (vaisseau corsaire) (Mar.) Der Kaper. Privateer.

Capsule f. (demi-sphère creuse pour faire évaporer les liquides) (Chim.) Die Abdampfschale. Capsule.

Capsule f. Capsule f. de guerre, Capsule f. d'amorce, Capsule f. fulminante , Capsule f. à percussion, Amorce f. fulminante (Milit.) Das Zündhütchen, Zündkäppchen, die Zündkapsel für Per-cussionswaffen. Copper-cap, percussion-cap, cap-priming.

Les capsules éclatent, Donnent des éclats de cuivre. Die Zündhütchen spritzen. The copper-caps fly or splinter.

Cliarger v. a. les capsules. Die Zündhütchen mit Satz, laden. To fill or prime copper-caps.

Capsule f. à rebord, (Capsule f. de guerre) (munie d’un rebord, destiné à la rendre plus maniable). Das Zündhütchen mit umgebogenem Rande. Military cap, common copper-cap.

Capsule f. cannelée. Das gerippte Zündhütchen. Fluted or ribbed cap.

Capsule f. d’artillerie, Capsule f. fulminante, Capsule f. (pour les bouches à feu àpiston) (Artill.) Das Zündhütchen (zur Percussionszündung der Geschütze). Detonating cap, percussion - cap (for firing ordnance).

Capsule f. de rechange. Das Reserve-Zündhütchen. Spare-cap.

Capsule f. fendue (à son pourtour). Das gespaltene (aufgeschlitzte oder mit Einschnitten versehene) Zündhütchen. Slit-cap.

Capsule f. non fendue. Das glatte Zündhütchen. Smooth cap.

Capuchon m. de la cheminée (Mar.) Voy. Capot 3.

Capucine f. de fusil (anneau qui entoure le canon et le fût) (Arm.) Der Schaftring. Band.

Capucine f. d’en liant, Embouclioir m. Der Oberring, Oberbund, Trichlerring, Trichler-bund, das Trichterröhrchen. Upper-band.

Capucine f. du centre d’un fusil (Arm.) Der Mittelbund. Centre-band.

Capucine f. première, Capucine f., Demi-Capucine f. Der Unterring, Unterbund, Kapuzinerring, Kapuzinerbund, das Spitzmütterchen. Lower band.

Capucines f. pl. des ponts, Courbes f. pl. verticales sur les ponts (servant à lier le pont avec une couple) (Mar.) Die verkehrten Kniee. Standards, standard-knees.

Compar. Courbe de capucine.

Carabe m Voy. Succin.

C arabine f., (Carabine f. à balle forcée) (arme à feu dont le canon est à la fois plus fort et plus court que celui d’un fusil et dont l’intérieur est rayé en hélice) (Arq.) Die Büchse, der Stutzen. Rifle.

Carabine f. (autrichienne) à deux canons. Der Doppelstutzen. Double-rifle, double-barelled rifle.

Carabine f. à double rayure (qui n’a que deux rayures opposées. On la charge à balle à ceinture) (Arq.) Die zweizügige Büchse, das Technolog. Wörterbuch III,

Ovalgewehr. (Rifle with two opposite grooves, oval-rifle).

Carabine f. k tige (avec une tige d’acier au fond du tonnerre qui se trouve exactement dans la ligne de l’axe. Cette tige sert d’appui à la balle) (Arq.) Die Dombüchse. (Rifle with a steel pin in the axis of the breech part of the barrel). Compar. Fusil à tige.

Carabine f. à vent, Fusil m. à vent.

Die Windbüchse. Wind-gun, air-gun. Voy. Fusil à vent.

Carabine f. de cavalerie. Der gezogene Karabiner. Rifle-carbine, rifled-barrel carbine.

Carabine f. d’infanterie. Die Jägerbüchse. Infantry-rifle.

Carabine f, merveilleuse. Die Büchse mit Haarzügen (welche 100 bis 130 Züge hat). Rifle with hair-rifling (which has from 100 to 130 grooves).

Carabiner un canon de fusil. Ein Rohr, einen Lauf ziehen. To rifle a barrel.

Caractère m. d’imprimerie, Lettre f. (lettre sculptée en relief à l’extrémité d’im petit parallélépipède de métal) (Impr.) Die Type, Letter, die Schrift, der Buchstabe, (das Schriftzeichen), die Schriftgattung. Printing - type, type, letter, character.

Gros caractère m.    Die grobe Schrift.

Letters of a large size.

I*etit caractère m. Die kleine Schrift.

Letters of a small size.

Caractère m. d’écriture (Impr.) Die Schreibschrift. Printing - type which imitates written letters.

Caradoc. Voy. Sables de Caradoc.

Caraque f. (vaisseau portugais, fort grand, dont on se servait pour les voyages du Brésil et des Indes orientales) (Mar.) Die Karake. Carac(k).

Caravelle f. (petit bâtiment portugais gréé en voiles latines qui navigue bien) (Mar.) Die Caravelle. Caravel, carvel.

Caravelle f (bateau français pour la pêche du hareng sur les bancs) (Mar.) Die Caravelle, (Fischerfahr zeug für den Heringsfang). A small sea-vessel used by the French in the herring-fishery.

Carbonate m. (substance composée d’acide carbonique et d’une base) (Chim., Miner.) Das kohlensaure Salz, das Carbonat. Carbonate.

Carbonate m. d’argent (Miner.) Das Grausilber. Carbonate of silver. Voy. Plata azul.

Carbonate m. de chaux (Miner.) Der Kalkstein. Lime-stone. Compar. Calcaire p. 82b. et Chaux carbonatée.

Carbonate m. de diaux en cristaux hexaèdres, (Vent f. de chien, Ment

f. de cochon) (la forme des cristaux ressemble quelque peu à des dents de chien) (Miner.) Der Hundszahnspath. Dog-tooth spar.

Carbonate m. de fer (Miner.) Der Eisen-spath, (das Eisen-Carbonat). Carbonate of iron. Voy. Sidérose.

Carbonate m. de fer litboïde (Miner.)

Der thonige Sphärosiderit, Clay ironstone. Voy. Fer lithoïde.

Carbonate m. de magnésie (Chim.) Die kohlensaure Magnesia, Carbonate of magnesia.

12

Carbonate m. de magnésie (Miner.) Voy' Magnésite.

Carbonate m. de manganèse (Chim.) Das kohlensaure Manganoxydul. Carbonate of manganese.

Carbonate    m.    de    manganèse (Miner.)

Voy. Manganèse carbonate.

Carbonate m. de plomb (Chim.) Das kohlensaure Bleioxyd. Carbonate of lead.

Carbonate    m.    de    plomb (Miner.)    Voy.

Plomb blanc.

Carbonate    m.    de    potasse (Chim.)    Das

kohlensaure Kali, die Pottasche (im reinsten Zustande). Carbonate of potassa.

Carbonate    m.    de    protoxyde de    fer

(Miner.) Der Eisenspath. Carbonate of iron, spathic iron. Voy. Sidérose.

Carbonate m. de sonde (Chim.) Das kohlensaure Natron, die Soda (im reinsten Zustande). Carbonate of soda.

Carbonate m. de strontiane (Chim.) Der kohlensaure Strontian. Carbonate of strontia.

Carbonate m. de strontiane (Miner.) Voy. Strontianite.

Carbonate m. de zinc (basique hydraté) (Miner.) Die Zinkhliithe. Zinc-bloom. Voy. Zin-conise.

Carbonate m. de zinc, Carbonate m neutre anhydre de zinc (Miner.) Das Zink-Carhonat, der edle Galmei. Carbonate of zinc. Voy. Calamine 1. et Zinc carbonate.

Carbone m. (corps solide, qui se présente, soit sous forme de poussière noire, soit sous la forme d’un minéral [graphite], soit sous forme cristalline [diamant]) (Chim.) Der Kohlenstoff. Carbon.

Compar. Gaz oxyde de carbone.

Carbonisation f. (opération de réduire le bois, la houille, etc. en charbon). Das Verkohlen, die Verkohlung, (von Steinkohlen:) das Verkoken, die Verkokung. Carbonization, charring, (of pit coal:) coking, coke-burning.

Compar. Four de carbonisation, Fourneau de carbonisation.

Carbonisation f. dans des fosses ou en fosses. Die Verkohlung in Gruben, die Gruben-Verkohlung. Pit-burning, charring in pits.

Carbonisation f. de la houille dans des fours. Das Verkoken in Oefen, die Ofen-verkokung. Coking in close ovens.

Carbonisation f. de la tourbe. Die Verkohlung des Torfs. Coking of turf, carbonization, charring.

Carbonisation f. du bois. Das Kohlenbrennen, die Köhlerei. Charring of wood.

Carbonisation f. en meules. Die Verkohlung in Meilern, die Meiler-Verkohlung, (von Steinkohlen:) die Verkokung in Meilern, Meilerverkokung. Charring of wood in heaps, (of pit-coal:) coking in heaps.

Carbonisation f. par la distillation, Carbonisation f. dans des cylindres

(en fonte de fer). Die Verkohlung in eisernen Cylindern, die Cylinder-Verkohlung, (von Steinkohlen:) die Verkokung in eisernen Cylindern. Cylinder-charring, cylinder-burning, (of pit-coal:) cylinder-coking.

Carboniser v. a. Verkohlen. To carbonize, to char(r).

Carboniser la bouille. Die Steinkohlen verkoken. To coke or carbonize pit-coal.

(“arbure m. (combinaison du carbone avec quelque autre élément) (Chim.) Die Kohlenstoffverbindung, das Kohlenstoffmetall. Carburet, car-buretted substance.

Carbure m. de fer (Chim.) Das Kohleneisen, das gekohlte Eisen. Carburet of iron.

Carcaise f. Voy. Carquèse p. 92“.

(“areas m. (restes de coulée provenant de la refonte dans le fourneau à réverbère, ou dans un four à manche) (Métall.) Das Schaleneisen. Refined iron which remains on the (sloping) sole of a reverberatory furnace, covered by scales.

Carcasse /., Squelette m. d’un bâtiment (assemblage des solives, poutres, etc.) (Charp.) Das Gerippe, der Werksalz. Shell, skeleton.

Carcasse f. d’un arçon (Seil.) Das Gerippe. Skeleton-tree.

Carcasse f. d’un vaisseau (Mar.) Das Gerippe. Carcass.

Carcasse f. d’un ponton russe à toile goudronnée (Pont.) Das Gerippe. Frame (of a Russian sailcloth pontoon).

Carcasse f. (masse spongieuse, criblée de vides et de pores, qui reste après la liquation et qui n’est plus que du cuivre allié à une petite quantité de plomb) (Métall.) Der Kienstock, (Kiehn-stock, Kühnstock). Carcass.

Carcasse f. (boulet creux, composé de différents cercles de fer, où l’on renferme des artifices) (Artif.) Die Karkasse, Rippenkugel, Brandkugel. Carcass, oblong carcass, skeleton carcass (of the old pattern). Compar. Balle à feu à carcasse en fer p. 43“.

Carcasse f., Bâti m. d’un métier (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voy. Bâti 4 p. 49“.

Carcasse f. eu fer (pour les balles incendiaires et les balles à éclairer) (Artif.) Das Kreuz, Brandkreuz, Gerippe, Brandkugelkreuz, Leuchtkugelkreuz. Skeleton (of old-pattern carcass and light-ball). Compar. Sac pour balles à feu. Recouvrir la carcasse (d’un sac de forte toile). Das Kreuz bemänteln. To cover the skeleton (for light-balls) with canvass.

Cardage m. du coton, de l’étoupe, de la laine (opération de carder) (Fil.) Das Kratzen, (von Baumicolle und Streichwolle:) Streichen, Krämpeln, (von Streichle olle:) Kardätschen. Carding.

Cardage m. en gros de la laine (Fil.) Das Schrubbeln. Scribbling. Voy. Droussage.

Cardasse f. (instrument pour carder la bourre de soie) (Soier.) Die Floretkratze. Card for carding waste-silk.

Cardasse f. (Soier.) Synon. d’Estrasse.

Carde f. (instrument pour réduire le lin, le chanvre, le coton, la laine à la forme de rubans ou de loquettes) (Fil.) Die Kratze. Card

Compar. Dent, Denture, Garniture d’une carde, Feuille, Plaque, Ruban de cardes, Machine à bouter les cardes.

Carde f., Carde/¹, à loquettes, Carrie f-eu lia, finisseuse /"., f inissoire f. (machine qui effectue le cardage proprement dit des nappes de laine sorties de la drousse) (Fil.) Die Lockenmaschine, Lockenkrämpel. Carding-machine, carding-engine.

Carde à boudin _ Carlingue.

91

Carde f. à boudin. Voy. Carde continue.

Carde f. à étoupes (Fil.) Die Werg-Kratz-maschine. Card for carding tow.

Carde f. à loquettes (Fil.) Voy. Carde 2.

Carde f. à loquettes continues. Voy. Carde continue.

Carde f. à nappes. Il rousse f. (pour le droussage de la laine) (Fil.) Die Schrubbelma-schine. Scribbler. Voy. 1) rousse.

Carde f. américaine. Voy. Carde conti nue.

Carde f. boudïneuse. Voy. Carde continue.

Carde f. continue, Carde f. à loquettes continues, Carde f. lileuse, Carde f. à boudin. Carde f. boudineuse, Carde f. américaine (Fil.) Die Vorspinnkrämpel. Carding-machine by which endless slubbings are formed directly from the card. Compar. Continue.

Carde f. en fin pour le coton (Fil.) Die Feinkratze. Finishing card, finisher. Voy. Finisseur.

Carde f. en fin pour la laine (Fil.) Voy. Carde 2.

Carde f. en gros, Briseur m. (servant au cardage en gros du coton) (Fil.) Die Vorkratze, Grobkarde, die Beisskrämpel. Breaker, breaking-card.

Carde f. filense. Voy. Carde continue.

Cardé-peigné m. (Fil.) Das Halbkammgarn. Carded. Voy. P eigne-car dé.

Carder ». a. (réduire la laine, le chanvre, le coton, l’étoupe à la forme de rubans ou de loquettes) (Fil.) Kratzen, krämpeln, streichen, kardätschen. To card. Compar. Machine à carder.

Cardére f. des foulons. Synon. de Chardon.

Cardette (Soier.) Voy. Déchet de cardette.

Cardeur m. de laine (ouvrier qui carde de la laine) (Fil.) Der Wollkämmer. Wool-comber.

Cardioïde f. (ligne courbe qui a quelque ressemblance avec la figure d’un cœur) (Géom.) Die Kardioïde, Herzlinie. Cardioid.

Carénage m. (action de caréner) (Mar.) Das Kielholen, die Kielholung. Careening.

Carénage m. (lieu propre pour donner carène aux vaisseaux) (Mar.) Die Brabank, (Platz am Ufer zum Kielholen.) Careening-wharf.

Carène f. (le fond et les flancs d’un vaisseau, jusqu’ à fleur d’eau) (Mar.) Der Boden des Schiffes. Bottom of a ship. Compar. Abattre en carène p. 1“.

Carène f. (quille d’une galère) (Mar.) Der, Kiel einer Galeere. Keel of a galley.

Caréner v. a. un vaisseau (le mettre sur le côté pour le calfater et fermer toutes les voies d’eau) (Mar.) Ein Schiff kielholen, dem Schiffe eine Kielholung geben. To careen a ship.

Caret m. (Mar.) Voy. Fil de caret.

Caret m. (testudo ou chelonia imbricata, espèce de tortue dont le test constitue l’écaille). Die (echte) Carettschildkröte. Sea-turtle.

Caret m. synon. d’Écaille. Voy. ce mot.

Cargue f. (manœuvre ou cordage qui sert a relever les voiles près des vergues pour les trousser) (Mar.) Das Geitau. Brail (the name comprehends the bunt-lines, clue-lines and leech-lines).

Pausse-cargue. Voy. sous F.

Cargue f. d’artimon (Mar.) Die Dempgording, das Geitau der Besan. Brail of the mizzen.

Cargiie-ii-viie f (petite manœuvre à la ralingue de la misaine et de la grande voile, pour laisser la vue libre au timonier) (Mar.) Das Kerke-dortjen, die Schlappleine, das Durchgucktau, das Marlreep, Marllau. Slab-line.

Carguebatj m., Calebas m., II nie Im* m. (cordage pour haler bas les voiles d’étai) (Mar.) Der Niederholer (der Stagsegel). Down - haul, down-hauler. Compar. Calebas p. 83b.

Cargnebas m., Garant m. de l’itague (Mar.) Der Stander des Drehreeps. Runner or down-hauler of a tye.

Carguebas m. des bonnettes des huniers (Mar.) Der Bekaier oder Niederholer der Marsleesegel. Down-hauler of the top-studding sails.

Cargue-bouline f. (pour carguer les pointures des voiles) (Mar.) Die Nock-Gording. Leech-line.

Cargue-dedans f. du grand foe (Mar.) Der Einholer. Inhauler.

Cargne-fond f. (pour trousser le fond de la voile) (Mar.) Die Bauchgording. Bunt-line.

Cargue-pointf. (pour trousser les points d’écoute) (Mar.) Das (eigentliche) Geitau. Clew-garnet, (of top-sails:) clew-line.

Cargner v. a. les voiles (les relever près des vergues, pour les trousser) (Mar.) Aufgeien. To brail up, to clew up.

Cariatide f. et mieux Caryatide f. (figure de femme qu’on emploie au lieu de colonne) (Arch.) Die Karyatide. Caryatide, caryate.

Carie f., Pourriture f. du bois (maladie du bois qui a pour résultat la destruction de la matière ligneuse) (Cliarp.) Die Fäulniss, das Vermodern, Vermorschen, Verstocken, (bei Seeleuten:) das Feuer. Rot, (with sailors:) drux(e)y.

Carie f. sèclie, Pourriture f. sècbe (carie par laquelle le bois se réduit en poussière). Die trockene Fäulniss, die Trockenfäule, der Trockenmoder, das Vermodern, Vermorschen, Verstocken (im engem Sinne). Dry-rot.

Carillon m. (on nomme ainsi de petits fers carrés [crénelés]) (Serr.) Das Zaineisen, Krauseisen, Knopp er eisen.    Rod-iron, rods. Compar.

Fer ductile.

Carintbine Carinthite /’., liarinthine

f. (variété d’amphibole [ou de pyroxene?] provenant de Carinthie) (Miner.) Der Karinthin. Carinthine, Karinthine.

Carlingue f. du fond du vaisseau (suite de trois ou quatre pièces de bois, jointes les unes aux autres, qu’on pose sur le milieu des varangues et fourcats au-dessus, et parallèlement à la quille) (Mar.) Das Kolschwinn, Kolschwein, Kolsem, Saalholz. Keelson, kelson.

Carlingue f. (assemblage de charpente à l’endroit où pose le pied d’un mât, d’un cabestan, des bittes) (Mar.) Die Spur. Step.

Carlingue f. des bittes. Die Betings-spur. Step of the bit(t)-pins.

Carlingue f. du cabestan. Die Spill-spur, Gangspill-Spur, das Spillbett. Step of a capstern.

Carlingue f. du mat. Die Mastspur. Mast-step. Compar. Flasques de carlingue.

12*

Carmin m. (laque d’un beau rouge, préparée de la carmine, matière colorante de la cochenille) (Chim.) Der Carmin, rothe Carmin. Carmine.

Carmin m. de garance, Caque f. de garance (Chim.) Der Krapplack, Krappcarmin. Lake from madder.

Carmine f. (matière colorante de la cochenille) (Chim.) Die Carminsäure, der Carminstoff. Car-minium.

Carneau m. (conduit qui porte du foyer à la cheminée l’air chaud, la fumée et les gaz, ou qui perce les voûtes des étages d’un four à porcelaine) (Mach, à vap., Porcel.) Der Feuercanal, Zug, (Feuerzug, Heizcanal). Flue, (fire-tube).

Carnéole /"., Cornaline f. (variété rougeâtre de calcédoine) (Miner.) Der Carneol. Carnelian.

Carnet m. (livret sur lequel les ingénieurs inscrivent, immédiatement et sur le terrain même, les résultats de leurs opérations et observations) (Géod.) Das Handregister, Manual, (bei’m Markscheider:) Zugbuch. Field-book.

Caronade f. (gros canon court originairement en usage à la marine seulement) (Mar.) Die Car(r)onade. Carronade.

(arq nuise f. Voy. Car que se.

Carqiieron m. du métier à tisser. Der Quertritt. March. Voy. Contre-marche.

Carquèse (Carquaise) f. (four destiné à la recuisson des glaces, lorsqu’ elles ont été coulées) (Verr.) Der Kühlofen. Annealing-arch.

Carré m. (figure dont les quatre angles sont droits, et les quatre côtés égaux) (Géom.) Das Quadrat. Square.

en Carré, d’Cquarrissage. Ins Gevierte, quadratisch. In the square, square.

Carré m. d’un nombre (qu’on obtient en multipliant un nombre par lui-même) (Matb.) Das Quadrat, die zweite Potenz. Square.

Former le carré d’un nombre, Élever un nombre an carré. Quadriren, auf das Quadrat, oder auf die zweite Potenz erheben. To square.

Carré m. (Arch.) Das Plättchen. Fillet. Voy. Listel.

Carré m. de la noix de platine (qui passe dans le trou carré du chien) (Arq.) Die Vierung, das Viereck, die Vierkante, das Gevierte, das Nuss-gevier(t)e. Squares.

Carré m. du chien d’un fusil (dans lequel passe le carré de la noix) (Arq.) Das Gevierte, die Vierung, das Viereck, die Hahnnuth, das Hahn-geviere. Tumbler-pin hole, tumbler-axle hole.

Carré m. (chariot) du cordier (Cord., Mar.) Der Schlitten ohne Hoofd. Sledge.

Carré sorte de papier français à dessin et à écrire (largeur 555—431 jusqu’ à 580 millim., hauteur 450 m.) La rame du Carré (Grand-compte, Carré au raisin) double pèse 13—17 kil., du simple 8—10 k., du très-mince 6¹/2 k. et moins.

Grand-carré (Pap.) Voy. sous Lombard ordinaire.

Carré »»., Coin m. (pour frapper des monnaies) (Mon.) Der Prägstempel. Coin. Voy. Coin.

Carré m., Pans m. pl. coupés de la cheminée d’un fusil percutant (servant à donner un point d’appui au tourne-cheminée) (Arq.) Das Viereck. Squares pl.

Carré m. de culasse. Voy. Carré du bou-t o n.

Carré m. du bouton, Carré m. de culasse, Faux-bo iito ii m. d’une bouche à feu (prolongement du canon fondu qui sert à fixer la pièce au manchon de la machine à forer) (For.) Der Zapfen an der Traube, die Vierkante fan der Traube), falsche Traube, der Bohrzapfen. Square (for the chuck), chuck-square, cascable-square.

Carré, - ée adj. Viereckig, quadratisch, (geviert). Square.

Carreau m. (pierre artificielle placée sur les planchers) (Arch.) Die Fliese, der P fluster ziegel, Flurziegel. Paving - tile, hrick for paving floors, (paving - brick).

Carreau m. en terre cuite (pour couvrir un mur, dont la partie supérieure est coupée obliquement) (Arch.) Die Deckplatte. Coping-brick. Compar. D a lie.

Carreau m. en faïence (pour le revêtement des cheminées ou pour la construction des poêles) (Arch.) Die Kachel. Dutch tile.

Carreau m. en pierre naturelle (placée sur un plancher) (Maç.) Die Fliese, der Fliesstein, die Platte. Flag, flagging-stone, floor-stone.

Carreaux m. pl. rangés obliquement (Arch.) Die Fliesen in diagonaler Richtung gelegt. Flags in diamond - pavement, pointai.

Poser les carreaux. Die Fliesen legen. To flag, to lay flags.

Carreau m. (morceau de pierre, dont il en faut deux ou trois à la voie [de 15 pieds cubes]) (Maç.) Steine, von welchen 2 oder 3 eine Fuhre ausmachen. Stones of which 2 or 3 form a waggon-load.

Carreau m., Panneresse f. (pierre qui a plus de largeur au parement que de queue dans le mur, et qui est posée alternativement avec la boutisse pour faire liaison) (Maç.) Der Läufer, Läuferstein. Stretcher.

Carreau m. de vitre (syn. de vitre) (Vitr.) Die Fensterscheibe. Pane of glass, light.

Carreau m., Lime f. à bras (grosse lime carrée, à taille très-forte, servant à dégrossir les pièces sans les polir). Die Armfeile. Arm-file, rubber.

Carreau m., Pierre f. d’indigo (sorte de briquette qu’on forme de l’indigo pressé pour le sécher et pour le livrer au commerce). Das (kleine) Stück. Small lump.

Carreau m. (Mar.) Das Bergholz, Barkholz. Wale. Voy. Préceinte.

Carreau m. (que forme la piqûre à la surface du piqué) (Tiss.) Das Carreau, (Viereck). Diamond.

Carrefour m. (lieu où aboutissent et se croisent plusieurs rues et chemins). Der Kreuzweg, Vierling. Cross-road or cross-way (spot in which four roads meet).

Carrefour m., Case f. d’une mine (Min.) Der Keller. Enlargement. Voy. Case 1 p. 94b.

Carrelage m. (pavé des aires fait de carreaux) (Arch.) Das Fliesenpflaster, der Platlenbelag. Flag, pavement of paving-tiles.

Carrelage m. (action de carreler). Das Plätten, Pflastern mit Fliesen. Flagging.

Carrelage m. Synon. de Carreau 1.

To prick the chart. Voy. Com passer la carte.

Carte f. plate (carte dans laquelle tous les méridiens sont dessinés parallèles et tous les degrés de latitude égaux) (Mar.) Die platte, die gleichgradige Karte. Plane chart.

Carte f. réduite (carte dont tous les degrés de longitude sont dessinés parallèles et équidistants et dont les degrés de latitude sont de plus en plus grands à mesure qu’ils s’éloignent de l’équateur) (Géogr., Mar.) Die Mercators-Karte, die reducirte Karte, die Karte mit wachsenden Graden der Breite. Mercator’s chart.

Carte f. sélénographique (représentation de la surface de la lune) (Astr.) Die Mondkarte. Selenographical map.

Carte f. topographique (représentation exacte et détaillée d’un lieu particulier). Die topographische Karte. Topographical map.

Carte f., Rapier m. à patron (pour les patrons' des tisserands des étoffes façonnées) (Tiss.) Das Patronenpapier, die Carta rigata. Design-paper. Voy. Papier à patron.

Carthame m. (carthamus tinctorius, plante dont les pétales séchés servent à teindre la soie) (Teint.) Die Färberdistel, der Safflor. Carthamus, safflower.

Carthamine f., Ronge m. végétal, Rose m. végétal (principe colorant rouge du car-thame) (Chim.) Das Carthamin, die Carlhamin-säure, das Safflorroth, vegetabilische Roth. Car-thamine.

Carreler v. a. (paver avec des carreaux) (Arch.) Mit Fliesen pßastern, plätten, ausplätten, mit Platten (Flursteinen) belegen. To flag, to pave a floor with tiles or marble-slabs.

Carrelet m., Aiguille f. à régniller (grosse aiguille dont la tige est à trois ou quatre pans) (Sell., etc.) Die Schneidenadel, Packnadel. Collar-needle.

Carrelet ?»., Riirin m. à bois, Rurin m.

(sorte de fermoir à deux tranchants qui font un angle de 45 à 90°) (Men.) Der Geissfuss. Parting tool.

Carrelet m. (lime carrée moins forte que le carreau) (Serr.) Die kleine viereckige Feile. Square file.

Carrelet m. plat. Die dickflache Feile. Cotter-file.

Carrelette f. (Serr.) Die Polirfeile. Polishing-file.

Carrel*»u r m. (qui pose le carreau) (Maç.) Der Plaltenleger, (Steinleger, Pflasterer). Floor-tiler, (paver, pavier).

Carrer le hois, Kqnarrir le hois. Das Rundholz abvieren, beschlagen, scharfkantig behauen. vierkantig zuschneiden. To square the timber. Carret m. (Mar.) Voy. Fil de caret.

Carrier m. (ouvrier qui travaille dans une carrière). Der Steinbrecher. Quarry-man.

Carrier m. (maître de la carrière qui vend la pierre). Der Steinbruchbesitzer, Steingrubenbesitzer. Owner or proprietor of a quarry.

Carrière f. (lieu d’où l’on tire de la pierre).

Der Sleinbruch, die Steingrube. Quarry. Carrière f. d’alun, Mine f. d’alun (Minér.)

Das Alaunbergwerk, die Alaungrube. Alum-pit. Carrière f. d’ardoise, Ardoisière f. Der Schieferbruch. Slate-quarry. Voy. Ardoisière. Carrosse m., ( liariot m. des cordiers (Cord.)

Der Schlitten, Topschlitten. Sledge. Voy. Chariot. Cartahn m. (cordage qui passe par une poulie simple) (Mar.) Das Jolltau, der Ausholer des Topreeps, des Ladebaums. Girt-line. Compar. Poulie de cartahu.

Carta li u m. (poulie simple par laquelle on a passé un cordage) (Mar.) Die Wippe, (Wipp), Scheibe und Tau. Whip.

Carte f. (dessin représentant la projection horizontale de la surface entière ou partielle du globe terrestre ou de la sphère céleste) (Géogr., Mar. etc.) Die Karte. Map.

Carte f. céleste où astronomique

(qui a pour but la représentation exacte des étoiles dans la situation relative qu’elles occupent) (Astron.) Die Sternkarte, Himmelskarte, (astronomische Karte). Astronomical or celestial chart, map of the stars.

Carte f. de géographie, Carte f. géographique ou terrestre. Die Landkarte. Geographical map, land-map.

€’arte f. marine, nautique ou hydrographique (qui représente exactement la mer, les côtes, les ports, les bancs de sable, les rochers, etc.) (Mar.) Die Seekarte, hydrographische Karte, Passkarle. Chart, sea-chart, hydrographical map.

Compasser ou Pointer la carte. Das Besteck machen, die Karte passen oder pricken.

Cartier grand format sorte de papier français (largeur 444 millim., hauteur 347 m., poids de la rame 6—7 kilogr.) (Pap.)

Cartier ordinaire (Pap.) Voy. Pot.

Cartier petit format sorte de papier français (largeur 419 millim., hauteur 319 m., poids de la rame 5—6 kilogr.) (Pap.)

Cartilage m. (substance animale, moins dure que les os, qui sert à la fabrication de la colle forte).- Der Knorpel. Cartilage, gristle.

Cartilagineux, -euse adj. Knorpelicht, knor-pelarlig, knorpelig. Cartilaginous, gristly.

Carton m. (carte forte et grosse. Les cartons communs se font avec les rebuts des papeteries, etc., les cartons fins sont composés de feuilles de papier) (Pap.) Die Pappe. Board.

tiros carton m. pour artifices (Artif.) Das Winderblatt. Paste-board.

Carton m. pour apprêt de drap (Pap., Drap.) Die Glanzpappe, der Press-Span, Tuchpress-Span. Pressing-board.

Cartons m. pi. pour métier Jacquard (cartons, percés de trous, qui forment une chaîne sans fin. Chacun des cartons vient successivement s’appliquer contre les faces du cylindre carré) (Tiss.) Die Karten, Pappen, Musterpappen pi. Cards pi.

Carton m. à broder (percé de trous et destiné à remplacer le canevas ou la Stramine). Der Papierstramin. Punched card-paper for embroidery.

Carton m. Hristol, Rapier m. Hristol pour la peinture en détrempe et pour les dessins faits au crayon) (Pap.) Das Isabey- oder Bristol-Papier. Bristol-paper, ivory-paper.

Carton m. de collage (composé de feuilles de papier collées l’une sur l’autre) (Pap.) Die

I geleimte Pappe. Paste-board.

Cartouche f. à balles (pour arme portative) (Milit.) Die scharfe Patrone. Ball - cartridge, service-ammunition.

Cartouche f. à balles (de fer) (Artill.)

Die Kartätsche mit Kartusche, der Kartätschenschuss, Kartätschschuss, die Karlätsclipatrone. Fixed case-shot, case-shot fixed, round of fixed case-shot, round of case-shot fixed.

Cartouche f. à balles d’obusier (Artif.) Der Kartätschenwurf. Round of fixed case-shot for howitzers.

Cartouche f. à boulet (Artill.) Der Kugelschuss. Round of fixed shot, round-shot fixed. Cartouche f. à fusil. Die Flintenpatrone. Musket-cartridge, (musket ball-cartridge), small-arm cartridge.

Empaqueter les cartouches à fusil. Die Patronen in Bunde verpacken. To pack small-arm cartridges in parcels, to bundle them.

Cartouche f. à poudre, Cartouche f. à exercice, Cartouche f. sans balle.

Die Exercir-Patrone, die blinde Patrone, Platz-Patrone. Blank-cartridge, practice-ammunition.

Cartouche f. d un canon. Voy. Gar-

gousse.

Cartouche f. incendiaire (espèce de cartouche à fusil qu’on tire pour mettre le feu aux édifices, etc.) Der Schwärmer, Brandschwärmer. Cartridge fired from either carbine or pistol in order to set fire to buildings.

(Carvelle), llordage m. en carvelle ou à Joints carrés (Mar.) Das Karvielwerk. Carvel-work. Voy. Bordé en carvelle p. 63b. Caryatide f. Voy. Cariatide p. 91b. Cascade f. (chute d’eau naturelle ou artificielle) (Arch.) Die Cascade, der Wasserfall. Cascade. Case f., Carrefour ?»., Point m. de croisement d’une mine (place voûtée où se croisent deux ou plusieurs galeries, et qui peut servir de magazin d’outils, etc.) (Min.) Der Keller, der Versammlungspunct, das Versammlungsgewölbe, Kreuzgewölbe. Enlargement.

Case f., Casse f. (Impr.) Der Schriftkasten.

Letter-case. Voy. Casse p. 95“.

Case /■., Cellule f. de l’auge d’un appareil galvanique (division de l’auge) (Phys., Min.) Die Zelle. Cell.

Caséine/"., Caséine f. animale, Caséum

m. (principe azoté du lait, c’est la partie essentielle des fromages) (Chim.) Der Käsestoff, der thierische Kasestoff, das Casein. Caséum, casein. Caséine f. végétale, Cégumiue f. (Chim.) Der Pflanzen-Käsestoff, das Pflanzen-Caseïn, Legumin. Legumine. Voy. L é g u m i n e. Casemate f. (souterrain voûté à l’épreuve de la bombe) (Fort.) Die Kasematte, der Mordkeller. Casemate, bomb-proof.

Casemate f. à feu, Voûte f. défensive

(Fort.) Die Défaisions-, Defensiv-, Vertheidigungs-Kasematte, der Stückkeller. Defensible casemat e.

Casemate f. à plusieurs étages, Étages m. pl. de casemates (Fort.) Die Etagenoder Stockwerks-Kasematte. Casemate of two or more tiers in height, (tiers of casemates). Casemate f. d’habitation (Fort.) Die Kasematte zur Kasernirung, Wohn-Kasematte. Barrack-casemate. Compar. Souterrain de caserne.

Carton m. de montagne, Papier m. fossile (Miner.) Das Bergpapier. Mountain-paper.

Voy. Papier fossile.

Carton m. de moulage (Pap.) Die geformte Pappe, (wenn sie gleich in der erforderlichen Dicke geschöpft wird:) geschöpfte Pappe, (wenn mehrere ganz frisch geschöpfte Bogen aufeinander gelegt und durch Pressen vereinigt werden:) geknutschte Pappe. Mill-board.

Carton m. de paille. Voy. Carton paille.

Carton m. élastique pour bourres de fusil. Die elastische Pappe. Elastic paste-board.

Carton m. glacé (pour le satinage des papiers et l’apprêt des draps) (Pap.) Die Glanzpappe. Glazed board.

Carton m. incombustible pour toiture (Pap., Arch.) Die Dachpappe, Steinpappe. Carton-pierre for roofing.

Carton m. ivoire (composé de plusieurs feuilles de papier vélin pour dessin collées l’une sur l’autre; ce carton est destiné à remplacer les plaques d’ivoire dans la miniature) (Pap.) Das Elfenbeinpapier. Ivory-paper.

Cartons m. pl. Jacquard. Voy. Car ton (s).

Carton m. paille, Carton m. de paille

(Pap.) Die Strohpuppe. Board made from straw

Carton m. pour sucre (Pap.) Zuckerpapier. Sugar-paper.

Carton-cuir (fait de rognures de cuir) (Pap.) Die Lederpappe. Board made from leather-parings.

Carton-pierre m. (dont on fait des ornements en relief) (Pap.) Die Steinpappe. Carton-pierre. Compar. Carton incombustible.

Cartonner le drap (placer sur chaque pli du drap une feuille de carton) (Drap.) Das Tuch einpapieren oder einspänen, Press-Späne in das Tuch legen. To put boards or pressing-boards in the cloth.

Cartouche m. (tube ou cylindrecreux de carton, etc., destiné à recevoir des artifices) (Artif.) Die Hülse. Case or paper - cylinder for fire-works. Compar. Cartouche f.

Cartouche m. de fusée volante (Artif.)

^ Die Raketenhülse. Rocket-case.

Ktrangl er des cartouches de fusées. Raketenhülsen würgen oder zureiten. To choke rocket-cases.

Rogner un cartouche de fusée. Eine Raketenhülse beschneiden. To cut-fair or to trim a rocket-case.

Kouler le cartouche d’une fusée. Bak elenhülsen aufrollen, rolliren oder leiern. To form or roll rocket-cases.

Cartouche m. de lances à feu (Artif.) Die Zündlichterhülse. Port-fire case.

Cartouche m. en tôle de la fusée de guerre (Artif.) Die eiserne Hülse, die Raketenhülse. Sheet-iron case of the Congreve-rocket.

Cartouche m. vide (Artif.) Die Patronenhülse. Empty cartridge, cylinder.

Cartouche f. (charge d’une arme à feu ("portative] y compris le cartouche, c’est-à-dire la boîte de carton, etc., qui la contient). Die Patrone. Small-arm cartridge. Compar. Cartouche m.

Paquet à cartouches, Sac à cartouches. Voy. ces mots.

Caseinater _ Cavalier.

95

Vieilli), ashes.

Cassure f. d’un minéral (structure intérieure d’un minéral qui se montre à l’endroit où il est cassé) (Miner.) Der Bruch. Fracture.

Cassure f. grenue dit de la fonte (Métall.) Der griesige, körnige Bruch. Granulated fracture.

Castine f. (chaux qu’on ajoute comme fondant, si la mine est trop argileuse ou trop siliceuse) (Métall.) Der Kalkzuschlag. Limestone-flux.

Casemater v. a. un fort (y bâtir des casemates (Fort.) Kasemattiren. To casemate, to provide with casemates.

Caserne f. (bâtiment destiné au logement des soldats) (Milit.) Die Kaserne. Barrack, (barracks pi.)

Casernet, Cazernet m., Table f. de

loclt (planche où l’on écrit les heures, le rumb du vent, la quantité de nœuds filés, etc.) (Mar.) Die Logtafel, das Logbret, die Wachttafel. Log-board, traverse-table.

Caséum m. (Cliim.) Voy. Caséine p. 94b.

Casimir m. (étoffe de laine courte très-fine) (Tiss.) Der Kasimir. Cassimere.

Casottes f. pl. Voy. Cass ondes.

Cassant à chaud dit du fer (Forg.) Roth-brüchig. Red-short, hot-short. Voy. R ou ver in.

Cassant à froid dit du fer. Kaltbrüchig. Coldshort. Compar. sous F er.

Cassave f. (amidon fait de la racine de jatropha séchée ; la cassave amère se tire de jatropha ma-nihot [du manioc], la douce de jatropha Lœfflingii). Die Cassava. Cassava, (cassada). Compar. Mous-sache, Tapioca.

Farine f. de cassave. Das Cassavamehl.

Cassava-meal.

Pain m. de cassave. Das Cassavabrot.

Cassava-bread.

Casse f., Case f. (caisse partagée en petits carrés, destinés à recevoir séparément tous les caractères d’une même lettre) (Impr.) Der Schriftkasten, Setzkasten. Letter-case.

Casse-iil m. (Fil.) Das Dynamometer, Gam-Dynamometer. Dynamometer for measuring the strength of yarn. Voy. Éprouvette.

Casse-nole f. (sorte inférieure de noix de galles qui provient de la France) (Teint., Tan.) Der französische Gallapfel, Puisch-Gallapfel. French gall-nuts.

Casser les hriques à la règle. Die Mauerziegel nach einer Schablone verhauen To cut bricks.

Casser ou Opaler le sucre (détacher les cristaux de sucre de la forme) (Suer.) Den Zucker holen. To haul the sugar.

Casser. Voy. Cassant à chaud, Cassant à froid plus haut.

Cassetin m. de la caisse (cellule qui contient un nombre de caractères d’une même lettre) (Impr.) Das Fach. Box.

Cassette f., Gazette f. (Porcel.) Die Kapsel, Cassette, der Koker. Seggar, saggar. Voy. Gazette.

Cassin m. d’un métier à boutons (châssis contenant les cylindres de verre ou de bois sur lesquels passent les cordes de rame) (Tiss.) Das Tafel-bret, Tabulet, Glasbret. Box, pulley-box, case.

Cassitérite f., ICtain m. oxydé (Miner.) Der Zinnstein, das Zinnerz. Oxyd of tin.

Fasson m. (morceau de verre rompu) (Glac.) Der Glasbrocken, das Bruchglas. Cullet.

Cassonade f., Sucre in. terré (Suer.) Der gedeckte Zucker. Clayed sugar, Lisbon sugar. Voy. Sucre terré.

Cassotes f. pi. Voy. Cassoudes.

Cassoudes, Cassotes, Casottes f. pl. (ce sont des cendres liquéfiées et formées dans une espèce de mortier, pour en extraire la potasse.

Ochras, die Kaschnbenasche. Melted

Castor et Pollux, Peu m. SaiiiGElme

(Phys., Mar.) Kastor und Pollux, das St. Elmsfeuer. St. Elm’s fire. Voy. Feu S ai nt-El me.

Casuel m., Bilboquets m. pl. (ouvrages légers et accidentels) (Impr.) Die Accidenzarbeit. Perquisites pl.

Catadioptrique f. (science qui a pour objet les effets réunis de la lumière réfléchie et de la lumière réfractée) (Phys.) Die Katadioptrik. Cata-dioptrics.

Catalan, -ane adj. (Métall.) Voy, Feu catalan, Méthode catalane.

Cataracte m. (appareil pour régler la course du piston d’une machine à simple effet) (Mach, à vap.) Der Katarakt. Cataract.

Catégorie f. principale d’une armée. Voy. Arme principale p. 30*.

Cathédrale f. (église épiscopale ou principale église d’une ville) (Arch.) Die Domkirche, Stiftskirche, Hauptkirche. Cathedral.

Cathète f. (un des deux petits côtés du triangle rectangle) (Géom.) Die Kathete. Cathetus.

Cathode m., Pôle m. négatif (Phys.) Die Kathode, der negative Pol. Cathode, negative pole. Voy. Pôle négatif.

Cati m. du drap (lustre donné au drap sous la presse) (Drap.) Der Pressglanz. Gloss.

Catir v. a. le drap (le soumettre à une forte pression pour lui donner le cati) (Drap.) Das Tuch pressen. To gloss, to press cloth.

Catissage m. (opération de catir le drap) (Drap.) Das Pressen. Pressing, glossing.

Catoptriqiie f. (science qui a pour objet la réflexion de la lumière) (Phys.) Die Katoptrik. Catoptrics.

Caucher m. (assemblage de feuilles de vélin renfermant les rubans d’or qu’on veut battre) (Batt.) Die Pergamentform, Quetschform. (First and second) mould. Compar. Chaud ret.

Premier caucher m. Die Dickquetsche, erste Pergamentform. First mould-second ou Bernier cauclier m. Die Dünnquetsche, zweite Pergamentform. Second mould.

Canlicoles f. pl. du chapiteau corinthien (tiges qui sortent d’entre les feuilles d’acanthe et qui sont roulées en volute sous le tailloir) (Arch.) Die Caulicoli (sg.-us), Blumenstengel. Caulicoli.

Caustique adj. (brûlant, corrosif) (Chim.) Aetzend, kaustisch, (brennend). Caustic.

Caustique adj. (Phys.) Voy. Courbe caustique.

Cavalier sorte de papier français (largeur 542— 449 jusqu’ à 600 millim., hauteur 450 m., poids de la rame 8 Va kilogr.) (Pap.)

Cavalier m. (élévation de terre sur laquelle on met de l’artillerie, soit pour l’attaque, soit pour

la défense d’une place) (Fort.) Die Katze, der Reiter, Cavalier. Cavalier.

Cavalier m. de tranchée (élévation de terre que fait l’assiégeant pour plonger dans le chemin couvert) (Fort.) Die Laufgrabenkatze, Tranchée-Kalze. Trench-cavalier.

Cave f. (lieu voûté dans l’étage souterrain) (Arch.) Der Keller. Cellar. Compar. Mur de cave, Voûte de cave.

Caveçon m. (demi-cercle de fer, monté de têtière et de sous-gorge, qu’on met sur le nez des jeunes chevaux pour les dresser) (Seil.) Der Kappzaum. Cavesson, cavezon.

Compar. Anneaux p. 20", Derrière du dessus du nez, Dessus du nez, Sous-gorge, Têtière du caveçon.

Cavet m,, Congé m. (moulure ronde ou en creux qui fait l’effet contraire du quart de rond) (Arch., Menuis.) Die Viertelhohlkehle, der Anlauf. C avetto.

Cay orne f. (Mar.) Voy. Caliorne p. 84.

Cażernet m. (Mar.) Voy. Casernet p. 95a.

Cassette f. (Porcel.) Voy. Cassette p. 95a.

f’èdre m., Genévrier m. de Virginie

(bois de juniperus virginiana; différent du vrai cèdre pinus cedrus). Das Cedernholz. Cedar-wood.

Ceinte f. (Mar.) Das Bergholz, Barkholz. Wale. Voy. Préceinte.

Ceintre m. Voy. Cintre.

Ceintrer v. a. un vaisseau (le lier de cordages, quand il menace de s’entr’ouvrir) (Mar.) Ein Schiff umgürten. To frap a ship.

Ceinture f., Peignon m. de chanvre (Cord.) Die Loppe Hanf. Bundle of hemp. Vog. Peignon.

Ceinture f. d’une colonne (petite moulure carrée, qui est suivie d’un adoucissement ou congé, au haut et au bas de la colonne) (Arch.) Der Saum, (die Ceinture). Cincture.

Ceinture f. dn has. Der Untersaum. Cincture at bottom.

Ceinture f. du haut. Der Obersaum. Upper cincture.

Ceinture f. d’un bateau (Constr. des ponts). Die Bordleiste, Bordeinfassung, das Gurtholz. Wale.

Ceinturon m. (ceinture de cuir, avec une boucle et des pendants où l’on passe l’épée). Das (um den Leib getragene) Degengehetik. die Degenkuppel oder -koppel, Säbelkuppel. Waist-belt, sword-belt.

Célestine f. (Miner.) Voy. Strontiane sulfatée.

Cellule f. de l'auge d’un appareil galvanique. Voy. Case 3 p. 94b.

Cément m. (poussière de charbon de bois ou de quelque autre matière qui contient du carbone dans laquelle on place le fer pour le convertir en acier) (Métall.) Das Cemenlpulver, Cementir-pulver. Cernent. Compar. Ciment.

Cémentation f. (opération de convertir le fer en acier, en le plaçant dans des caisses remplies de cément, qu’on expose ensuite à une très-forte chaleur) (Métall.) Das Cemenliren. Cementation, cementing.

mCornpar. Acier p. 6a, Caisse p. 81b, Fourneau de cémentation.

Cémentation f. (Métall.) Voy. Cuivre de cémentation.

Cémentatoire adj. (Métall.) Voy. Eau cé-mentatoire et sous Cuivre de cémentation.

Cémenter v. a. (convertir le fer en acier par la cémentation) (Métall.) Cemenliren, Cementstahl verfertigen. To cement. Compar. Cimenter.

Cendrage m. des moules en argile (opération de les cendrer) (Moul.) Das Aschen der Formen. Ashing-over or washing with tan-ash.

Cendre f. (résidu que les substances organiques laissent après avoir été brûlées). Die Asche. Ashes.

Cendres f. pl., Laviire f. (d’or et d’argent) (Orf., Mon.) Die Krätze, das Gekrätz, die Gold-krälze, Silberkrätze. Dross, sweepings. Von. L avure.

Cendres f. pl. bleues (cuivre carbonate qu’on emploie en peinture après l’avoir broyé et affiné par plusieurs lavages et décantations) (Miner.) Das Bergblau. Mountain-blue, blue ashes. Voy. Bleu de montagne.

Cendres f. pl. bleues (artificielles),

Bleu m. de Brême (oxyde bleu de cuivre employé dans la peinture). Das Bremerblau, Kalkblau, Nemciederblau. Blue verditer, (blue ashes).

On les appelle cendres bleues en pâte, si elles sont vendues à l’état humide, et cendres bleues en pierres, si elles sont séchées.

Cendres f. pl. cliarrées. Voy. Cendres

lessivées.

Cendre f. de hois pourri (potasse préparée de bois à demi morts) (Blanch.) Die Zunderasche, Sinterasche. Ashes of touchwood, Silesian potash.

Cendre f. de coupelle, Claire f. (poudre d’os calcinés dont se font les coupelles d’essai) (Chim.) Die Kapellenasche, Kläre. Bone-earth, bone-ashes.

Cendres f. pl. de cuivre, Battiture f. de cuivre, Baille f. de cuivre (oxyde de cuivre d’un brun rougeâtre, dont le cuivre est couvert et qui s’en sépare quand on le bat ou quand il refroidit; les cendres de cuivre sont composés d’oxyde noir, d’oxyde rouge de cuivre et de cuivre). Die Kupferasche, der Kupferhammerschlag. Copper-ashes pl., copper-scales pl.

Cendres f. pl. d’engrais. Voy. Cendres noires.

Cendre f. d’os (os calcinés dont on se sert pour le polissage, on l’emploie dans la fabrication du verre, etc.) (Chim.) Die Knochenasche, Beinasche, die gebrannten Knochen, das Schafkein, (die Knochenerde). Bone-ashes, calcined bones. Corn-par. Cendre de coupelle.

Cendre f. de plomb (poussière grise qui se forme à la surface du plomb fondu et qui paraît être un mélange de protoxyde et de plomb métallique) (Métall.) Die Bleiasche. Lead-ashes pl.

Cendre f. de plomh, Cendrée f. (le plus menu plomb pour la chasse des oiseaux). Der Vogeldunst, das kleinste Flintenschrot. Dust-shot.

Cendres f. pl. gravelées (potasse obtenue en brûlant dans des fours la lie de vin desséchée, [le marc de raisin, etc.]) (Chim.) Die Drusenasche, Weinhefenasche. Clavellated ashes, (old lèes of wine), potash obtained from lees of wine.

Cendres f. pl. lavées. Voy. Cendres lessivées.

Cendres lessivées _ Céramique.

97

Black

Cendres f. pl. lessivées, Clmrrée f. Die

ausgelaugte Asche, der Aescherisch, Aescher. Buck-ashes, lixiviated ashes.

Cendres f. pl. noires, Cendres f. pl. d’engrais (nom vulgaire du lignite terreux et pulvérulent de Picardie) (Minér.) Erdige, slaubartige Braunkohle. Earthy, pulverulent brown-coal.

Cendres f. pl. passées (schiste pyriteux ou alumineux qui a été exposé à une trop grande chaleur pendant le grillage). Das überröstete Alaunschiefererz. Alum-slate overburnt in torrefying.

Cendre f. verte, Vert m. de montagne

(variété terreuse de carbonate de cuivre vert, employée dans la peinture). Das Berggrün. Mountain-green, sanders-green.

Cendrée f. Voy. Cendre de plomb 2.

Cendrée f. de cuivre. Synon. de Cendre de cuivre.

Cendrer v. a. le moule dans le moulage en argile (lui donner un enduit de cendre délayée dans de l’eau) (Moul.) Die Form aschen oder äschern. To ash-over the mould.

Cendreux, -euse adj. (dit du fer qui paraît piqué de petits points parce qu’il n’est pas entièrement bien lié) (Métall.) Aschenfleckig, äschicht, (unganz). Marked with black spots or sullage. Compar. Pailleux.

Cendrier m. d’un fourneau, d’une machine à vapeur (espace situé sous la grille du foyer dans lequel tombent les cendres, etc.) Der Aschenraum, Aschenfall, Aschenkasten, (das Aschenloch, der Aschenherd). Ash-pit, ash-pan, (ash-hole).

Cendrure f. du fer (on nomme ainsi de petits vides qui laissent des taches noirs sur la surface du métal quand on le polit) (Métall.) Der Aschenfleck, Aeschel, Eschel, das Aschenloch. speck or spot, (sullage).

Centi- (annexe ou prénom des mesures nouvelles françaises, qui désigne une unité cent fois plus petite, que l’unité génératrice).

Centiare m. (Vioo de l’are ou 1 mètre carré). Der Centiar(e), Quadratmeter — 10 Q. Fuss, 21 Q. Zoll, 125 Q. Linien preuss. Centiare, square metre = 10.764 Engl, square feet — 1. mes square yard.

Centigrade adj. (divisé en 100 degrés). Hundert-gradig, hundertlheilig. Centigrade. Compar. Thermomètre centigrade.

Centigramme m. (’/îoo du gramme). Das Centigramm = O.16419 (alten) preuss. Gran. Centigramme = 0.1544 Troy grains.

Centilitre m. (’/îoo du litre). Das Centiliter — 0.00873 preuss. Quart = 0.558936 pr. Kub. Zoll. Centilitre = 0.6io83 Engl, cubic inches.

Centimètre m. (’/îoo du mètre). Der Centimeter — 4.58813 preuss. Linien = 4 gr. hess. Linien. Centimetre = 0.3938.3 inches.

Centimètre m. carré. Der Quadratcenti-meter — 0.1462 pr. Quadr. Linien. Square centimetre.

Centimètre m. cube. Der Kubikzentimeter = 0.0559 preuss. Kubikzoll. Cubic centimetre = 0.061026 Engl, cubic inches.

Centïstère m. (’/ioo d’un stère). Der Centisler(e) = 558 Kub. Zoll, 1619 Kub. Linien preuss. Centistere (’/îoo of a cubic metre).

Technolog. Wörterbuch III.

Centrage m. du canon (recherche de l’axe de figure, sur lequel la pièce devra tourner pendant le forage) (For.) Das Centriren, Aufsuchen der Achse eines Rohres. Setting-off, centreing.

Centre m. (point où concourent tous les diamètres) (Géom.) Der Mittelpunct. Centre.

Centre m. de gravitation ou d’attraction d’un corps (point vers lequel toutes les parties d’un corps sont poussées ou attirées) (Phys., Méc.) Der Mittelpunct des Drucks, der An-ziehungspunct. Centre of attraction.

Centre m. de gravité (point d’un corps où s’applique la résultante de toutes les pesanteurs agissant sur les molécules) (Phys.) Der Schwer-punct, Mittelpunct der Schwere. Centre of gravity.

Centre m. de mouvement, Point m. d’appui d’une balance. Der Mittelpunct der Bewegung (einer Wage), der Drehpunct. Centre of motion or fulcrum (of a balance).

Centre m. d’oscillation (point d’im pendule composé, où il en faudrait placer un simple, pour que ce dernier, oscillant seul et librement, fît des oscillations dans le meme temps que le pendule composé) (Méc.) Der Mittelpunct des Schwunges oder der Schwinqtmq, Schwinqunqspunct. Centre of oscillation.

Centre m. de percussion (point où agit la résultante de toutes les forces percutantes) (Méc.) Der Mittelpunct des Stosses, das Percussionscentrum, der Stosspunct. Centre of percussion.

Centre m. de rotation (point fixe autour duquel tourne un objet) (Méc.) Der Mittelpunct der Drehung. Centre of gyration or rotation.

Centre m. des forces parallèles (point d’application de la résultante d’un système de forces parallèles) (Méc.) Der Mittelpunct eines Systems paralleler Kräfte, (Angriffspuncl der Mittelkraft). Centre of parallel forces.

Centrer v. a. (chercher et marquer le centre d’une pièce qu’on veut tourner, forer, etc.) Centriren, (das Mittel suchen). To centre, to set-off, to find the centre. Compar. Amorcer 7 p. 16b.

Outil m. à, centrer (Tourn.) Der Mittel-sucher. Centre-punch. Compar. Amorçoir p. 16”, Centreur, Pointeau.

Centrer v. a. une lentille (faire que l’axe de la lentille soit perpendiculaire aux plans des contours extérieurs; l’épaisseur du verre sur les bords est alors la môme tout autour) (Lun.) Centriren. To centre.

Centrenr m. (outil pour déterminer et marquer le centre d’une pièce). Der Centrirer, Centrum-macher, (Mittelsucher, Körner). Centi’e-finder, (centre-punch). Compar. Amorçoir p. lÇb., Pointeau.

Centrifuge adj. (qui tend à s’éloigner d’un centre) (Phys., Méc.) Centrifugal, strebend sich von dem Mittelpunkte zu entfernen. Centrifugal. Voy. Force centrifuge.

Centripète adj. (qui tend à approcher d’un centre) (Phys., Méc.) Centripetal, nach dem Mittelpuncte hinstrebend. Centripetal. T⁷oy. Force centrip ètG.

Centrobariqne adj. Voy. Méthode centro-barique.

Céramique f., Art f. céramique (art de préparer l’argile et d’en fabriquer la poterie

13

Der antarktische

commune, la faïence, la porcelaine, etc.) (Pot.) Die Thonverarbeitung, (Verarbeitung des Thones), Töpferei. Ceramic art, pottery.

Céramique adj. (qui appartient à la céramique) (Pot.) Zur Thonverarbeitung (Töpferei) gehörig, ceramisch, Thon-. Ceramic. Compar. Pâte céramique.

Céraunite Jade m. (Miner.) Der Nephrit, (Bitterstein). Nephrite, jade. Voy. Néphrite.

Cerclie m. (cercle de bois fendu dont on fait des rebords de cribles ou tamis). Der Siebrand. Sieve-hoop.

Cerceau m.₉ Cercle m. (d’un tonneau, d’une cuve, etc.) (Tonn.) Der Reif. Hoop.

Dernier cerceau, (Sommier m. d’im tonneau (Tonn.) Der Schlussreif. Cliimb-(chime-) hoop. Voy. Sommier.

Cerceaux m. pl., Cercles m. pl. (bois fendu dont on fait les cerceaux des futailles) (Tonn.) Das Reifhoh. Hoops. Compar. Feuillard.

Cerceau m. de ciment (qu’on place entre les parties des cassettes pour pouvoir cuire des pièces qui seraient autrement trop hautes) (Porcel.) Der Ring von Kapselmasse. Wad.

Cercle m. (surface plane circonscrite par une courbe fermée dont tous les points sont également éloignés du centre; dans la pratique on prend ordinairement le cercle pour sa circonférence) (Géom.) Der Kreis, die Kreisfläche. Circle.

Compar. Arc 1 p. 24b, Centre p. 97b, Circonférence, Corde, Diamètre, Rayon, Secteur, Segment, Tangente du cercle.

Grand cercle m. de la sphère (cercle dont le plan passe par le centre de la sphère) (Géom.) Der grösste (grosse) Kreis. Greatcircle.

I*etit cercle m. de la sphère (cercle dont le plan ne passe pas par le centre de la sphère) (Géom.) Ein kleiner Kreis. Less circle, small circle.

Cercle m., Cerceau m. d’un tonneau, d’une cuve, etc. (Tonn.) Der Reif. Hoop.

Cercles m. pl., Cerceaux m. pl. (bois fendu dont on fait les cercles des futailles) (Tonn.) Das Reifhoh. Hoops. Compar. Feuillard.

Cercle m. du moule d’une bouche à feu (cercle defer appliqué autour du moule. Ces cercles forment avec les bandes plates la ferrure) (Moul.) Der Mantelring. Mould-hoop, hoop.

Cercles m. pl. d’une caisse de tambour (Milit.)

Cercles m. pl. de roulage. Vergetées f. pl. de roulage. Die Spannreife. Flesh-hoops.

Grands cercles m. pl. de caisse. Die Trommelreife. Batter-hoop and snare-hoop.

Cercles m. pl. d’astronomie. Die astronomischen Kreise. Astronomical circles.

Cercle m. de déclinaison (grand cercle de la sphère céleste qui passe perpendiculairement par l’équateur, par les deux pôles et par un astre, de sorte qu’on peut mesurer sur ce cercle la déclinaison de l’étoile) (Astr.) Der Declinations-kreis, Abiveichungskreis, Reclascensionskreis. Circle of declination.

Cercle m. de fer (bande de fer plat ou rond dont on garnit les pompes, les mâts, les vergues, etc.) (Mar.) Der Bügel, das Band von Eisen Iron hoop.

Cercles m. pi. cle mat (Mar.) Die Masten-banden, Mastenbügel, Bügel um die Masten. Mast-hoops.

Cercles m. pl. du jas (Mar.) Die Anker-slocksbanden, Bügel des Ankerstocks. Hoops of the anchor-stock.

Cercles m. pl. de hauteur, Alnincan-ta rats. Al ni ira » tarais m. pl. (petits cercles de la sphère, parallèles à Phorizon, depuis l’horizon jusqu’ au zénith) (Astr.) Die Höhenkreise, Höhen-cirkel, Almukantharate m. pl. Almacantars, al-mucantars, circles of altitude pl.

Cercle m. de mat. Fou. sous Cercle de fer.

Cercle m, de réflexion (instrument pour mesurer les angles; il est comme le sextant mais il est complet et ordinairement muni de trois verniers) (Astr., Mar.) Der Reflexionskreis, Re-flexionscirkel. Reflecting circle.

Cercle m. de roue d’une roue à palettes (Mar.) Der Radring. Paddle-ring, paddle-wheel ring.

Cercles m. pl. de roulage. Voy. Cercles d’ime caisse de tambour.

Cercle m. diurne (cercle dans lequel une étoile se meut ou est supposée se mouvoir par son mouvement diurne autour de la terre) (Astr.) Der Tagkreis. Diurnal circle.

Cercle m. du jas. Voy. sous Cercle defer.

Cercle m. horaire (on nomme ainsi 12 grands cercles qui divisent l’équateur en 24 parties égales pour les 24 heures du jour naturel) (Astr.) Der Stundenzirkel, Stundenkreis. Horary circle, hour-circle.

Cercle m. osculateur d’une courbe (cercle qui a pour rayon le rayon de la développée et qui embrasse, pour ainsi dire, cette développée en la touchant) (Géom.) Der Krümmungskreis, oscu-lirende Kreis, küssende Kreis. Circle of curvature.

Cercle m. polaire (petit cercle de la sphère céleste ou du globe terrestre qui est éloigné du pôle de 23 degrés 28 minutes) (Astr., Géogr.) Der Polarkreis. Polar-circle.

Cercle m. polaire antarctique ou méridional (qui est éloigné du pôle méridional de 23° 28'). oder südliche Polarkreis. Antarctic circle.

Cercle m. polaire arctique (qui est éloigné du pôle septentrional de 23° 28'). Der arktische oder nördliche Polarkreis. Arctic circle.

Cercle m. primitif d’une roue dentée (cercle osculateur de deux roues qui s’engrènent) (Mach.) Der Theilkreis, Theilriss. Pitch-line, pitch-circle.

Cercle m. répétiteur (instrument qui se compose d’une lunette mobile autour d’un axe commun à deux cercles, il est destiné à mesurer les angles et fournit des résultats d’une grande précision) (Astr., Géod., etc.) Der Repetitionskreis. Repeating circle.

Cercle m. vertical, Vertical m., (Azimuth m.} (grand cercle de la sphère passant par le zénith, par le nadir et par un autre point de la surface de la sphère) (Astr.) Der Vertical-kreis, Scheitelkreis.    Azimuth - circle, azimuth,

vertical circle.

Die Kette

au

(Cérémonie). Faire la cérémonie, Arrêter le verre (cesser de tiser et boucher tous les ouvreaux du four, afin que la matière prenne la consistance requise pour le tréjetage) (Glac.) Nicht mehr feuern, sondern alle Oeffnun-gen des Ofens dicht verschliessen und diesen sich selbst überlassen. To leave-off heating the melting-furnace.

Cérérine f. Voy. Cérérite.

Cérérite f., Cérite f., Cérium m. oxydé

siliceux rouge (minéral d’un rouge brunâtre passant au violet) (Miner.) Der Cererit, Cerit, Cerinslein, das untheilbare Cerererz. Cerite.

Cérine/⁻., Allanite f., Ortliite f'., Cérium m. oxydé siliceux noir (Miner.) Der Alla-nit, Orthit, Cerin, das telartoprismatische oder pris-matoidische Melanerz. Allanite, orthite.

Cérine f. (substance qu’on obtient en dissolution en traitant la cire blanche par l’alcool bouillant, mais qui par le refroidissement se prend en une bouillie gélatineuse) (Chim.) Das Cerin. Cerin.

Cerisier m. (arbre qui porte les cerises) (Bot.) Der Kirschbaum. Cherry-tree.

Cerisier m. {prunus cerasus, cerasus vulgaris) (Bot.) Der Sauerhirschbaum, Weichselbaum. Common cherry-tree.

Cerisier m. à grappes, I*utier m. (prunus ou cerasus padus) (Bot.) Der Traubenhirschbaum, Elexenbaum. Bird-cherry (-tree).

Cerisier m. mahaleb (prunus mahaleb, cerasus mahaleb) (Bot.) Der Mahaleb-Kirschbaum. Mahaleb, rock-cherry-tree. Compar. Sainte - Lucie.

Cerisier m. (bois de l’arbre). Das Kirschbaum-hoh, (Kirschbaum). Cherry-tree.

Cérite f. (Miner.) Voy. Cérérite.

Cérium m. (corps métallique simple; le cérium pur ressemble tout-à-fait à la poudre de l’éponge de platine et sous le polissoir il acquiert un éclat métallique) (Chim.) Das Cer, Cerium, Cere-rium, Cermetali. Cerium.

Cérium m. oxydé siliceux noir (Miner.) Voy. Cérine.

Cérium m. oxydé siliceux rouge (Miner.) Voy. Cérérite.

Cérium m. oxydé yttrifére (Miner.) Voy. Y t trocérite.

Cerner l’esquive (séparer la couche d’argile des cônes avec un couteau et l’enlever) (Suer.) Den Thon (Klei) mit einem Messer von der Form abtrennen. To separate the cake of clay from the mould with a knife and to take it off.

Céruléosulfate m., Sullindigotate m. Das indigschwefelsaure Salz, indigblauschicefelsaure Salz. Ceruleo-sulphate.

Céruléosulfate m. on Sullindigotate m. de potasse, Indigo m. soluble (Chim.) Das indigschwefelsaure Kali, der Indigcarmin, blaue Carmin. Indigo - blue sulphate of potash.

Céruse f., Ceruse f. de Clichy. Das Blei-uieiss. White lead. Compar. Blanc de plomb p. 57\

Céruse f. de Mulhouse. Das schwefelsaure Bleioxyd. Sulphate of lead. Voy. Sulfate de plomb.

Céruse f. en lamelles. Das Schieferweiss. White flake. Compar. Blanc de plomb feuilleté p. 57a.

Céruse f. native (Miner.) Voy. Plomb blanc.

Cerveau m. (partie supérieure d’une cloche) (Fond.) Die Haube, Platte. Crown.

Cétine f. (produit qui se retire du blanc de baleine par l’alcool) (Chim.) Das Celin, (Cetine), reine Wallralhfett. Cetine.

Cliabec m. (Mar.) Die Schebeche. Xebec. Voy. Cheb ec.

Chaliotte f. de l’enclume (cube ou cylindre en fonte qui porte l’enclume ; la chabotte est arrêtée dans le billot avec des coins) (Forg.) Die Chabotte, Schabatte, Schawatte, das Ambossfutter. Anvil’s bed.

Chabotte f. de l’enclume (billot de chêne qui porte l’enclume et quelquefois la chabotte [voy. chabotte 1.] de l’enclume) (Forg.) Der Amboss-Stoch, Hammerstoch, die Chabotte, der Chabotten-stoch. Stock.

Chabraque f., Scliabraque (sorte de couverture qu’on étend sur la selle des chevaux de cavalerie) (Milit.) Die Schabracke. Shabrack, shabracque.

Chaînage m. (opération de mesurer les longueurs sur le terrain avec la chaîne d’arpenteur) (Géod.) Das Messen mit der Kette. Chaining, chain-surveying.

Chaîne f. (espèce de lien composé d’anneaux ou chaînons, etc., engagés les uns dans les autres). Die Kette. Chain. Compar. Chaînon.

Chaîne f. d’un pont suspendu (Pont.) Die Trag-hette. Main-chain, chain.

Chaîne f. (assemblage de fils ourdis sur le métier pour recevoir la trame) (Tiss.) Die Kettenfäden pi.. die Kette, der Zettel, die Werft, der Aufzug, Schweif, Anschweif. Warp.

Encoller, IParer la chaîne. schlichten. To dress the warp.

Chaîne f. (les fils qu’on destine à former la chaîne d’une pièce d’étoffes) (Tiss.) Das Kettengarn, Ketlgarn. Warp, (of cotton also⁻.) twist (strictly taken), (with clothiers:) abb, abb-wool.

Chaîne f., Toile f. du velours (chaîne inférieure qui forme le bâti ou corps de l’étoffe, opposée poil) (Tiss.) Die Grundhette, Unterhelle. Main-warp, ground.

Chaîne f., Chaîne f. d’arpenteur (chaîne employée à mesurer des distances; en France sa longueur est de dix ou de vingt mètres) (Géod.) Die Messhelte, Kette. Chain, land-chain, measuring-chain. Compar. Chaînon 1 et Aide 1 p. 9b.

Chaîne f., Chaîne f. tie montre (qui s’enroule alternativement sur le tambour et sur la fusée) (Horl.) Die Kette, Uhrhette. Chain.

Chaîne f. à enrayer ou d’enrayage (Voit.) Die Hemmhette. Skid or locking-chain, wheel-chain, wheel-skid-chain, drag-chain.

Chaîne f. à la Aancanson (chaîne d engrenage à mailles non soudées, faite de bouts de fil de fer pliés et entrelacés les uns des autres; elle sert à la transmission du mouvement de rotation) (Mach.) Die Vaucanson’sche Kette, Band-hette. Pitch-chain.

Chaîne f. d’arpenteur. Voy. Chaîne 6.

Chaîne f. d’arrêt. Voy. Chaîne de timon.

Chaîne f. de bont de timon. Voy. Chaîne de timon.

Chaîne f. de l’ancre (Mar.) Die Ankerkette, das Kettentau. Chain-cable. Voy. Câble-chaîne p. 79\

Chaîne f. tl’embrelage (chaîne qui embrasse la cheville-ouvrière et joint la crosse à l’avant-train de l’affût) (Artill.) Die Protzkette. Keep-or limber-chain.

Chaîne f. d’enrayage. Toy. Chaîne à enrayer.

Chaîne f. de bunter (chaîne d’arpentage anglaise divisée en 100 chaînons, sa longueur est de 66 pieds anglais = 20.ns4S7 mètres) (Géod.) Gunters Messkette (B4 F. 1 Z. I.71 L. preuss. lang). Gunter’s chain (equal to 66 feet or 4 poles in length).

Chaîne f. de licon (Sell.) Die Halfterkette Collar-chain.

Chaîne f. de montre. Voy. Chaîne 7.

Chaîne f. de recnlement (servant à lier l’avaloire aux limons) (Voit.) Das Aufhaltekeltchen (bei der Gabelbespannung). Breeching - chain (of shaft-harness).

Chaîne/⁻, de retraite d’un affût (Artill.) Die Avancirkelte, Bruslkelte. Breast- or advancing-chain.

Chaîne f. de timon, Chaîne f. de bout de timon, Chaîne f. d’arrêt (Voit.) Die Deichselkette, Widerhaltkette, Schirrkette, Steuer-kette. Pole-chain.

Chaînes f. pl. des haubans (ce sont des chaînes qui, en affleurant les porte-hauban s’étendent depuis les caps-de-mouton, jusqu’ au côté du navire) (Mar.) Die Füttingen, Puttings. Chains.

Chaînes f. pl. des vergues (chaînes qui se mettent aux basses vergues pour les tenir suspendues pendant un combat) (Mar.) Die Raa-ketlen pl., der Borg von Ketten an den Raen, der Raafang. Top-chains, yard-chains.

Chaîne f. sans fin (dont les deux bouts se rejoignent et qui forme une ligne fermée continue; on s’en sert dans les communications de mouvement) (Mach.) Die Kette ohne Ende, geschlossene Kette. Endless chain. Compar. Corde, Courroie sans fin.

Chaîne f. sans fin du métier Jacquard (formée de cartons percés) (Tiss.) Die Kartenkette, das vielgelenkige Band ohne Ende. Chain of pasteboards.

Chaînée f. (mesure à la chaîne) (Géod.) Die Kettenlänge, das Ketteninass. Length of the land-chain.

Chaîner f. (mesurer avec la chaîne d’arpenteur) (Géod.) Mit der Kette messen. To chain, to measure land with the chain. Compar. Ligne à chaîner.

Chaînette f. d’un mors de bride (petite chaîne placée à la bouche du cheval) (Seil.) Die Schaumkette. Slobbering-chain, slavering-chain.

Chaînette f. (la chaîne pliée en boucles) (Tiss.) Die m kettenartig aneinander gereihten Ringen verschlungene Kette. Warp wound into rings, which gives it the appearance of a chain.

Chaînette f. (courbe qu’affecte une chaîne formée de maillons égaux, ou une corde homogène dont les deux extrémités sont fixes et séparées par une distance moindre que la longueur absolue de la chaîne) (Méc.) Die Kellenlinie. Catenary, catenarian curve.

C haînon m., Haiile f., (tlenilire m.) d’une chaîne (anneau de la chaîne ; chaînon se dit aussi des tiges en gros fil de fer, dont la chaîne d’arpenteur est formée). Das Glied, Kellenglied, Gelenk, Kettengelenk, die Schake, (bei Seeleuten: die Schäkel, Schalm). Link.

Chaînon m. de la main ou tenaille d’un banc à tirer, d’une argue (boucle qui sert à rapprocher les branches de la tenaille) (Tréfil.) Der (ovale) Ring der Zange. Link of the tongs.

Chair f., Coté m. de la chair de la peau (côté opposé à la fleur ou au grain) (Tan.) Die Aasseite, Fleischseite. Flesh-side.

Chair f. de montagne, Chair f. fossile (variété d’asbeste tressé, à filaments entrelacés) (Miner.) Das Bergfleisch. Mountain-flesh.

Chaise f. (qui supporte le coussinet de l’arbre de la roue à palettes d’un vapeur) (Mar.) Der Stuhl, Lagerträger. Paddle-bracket, paddle-wheelbracket.

Chaise f. (dans laquelle le support d’un tour est mobile) (Tourn.) Die Hülse, ausgefahte Flatte (der Auflage). A sort of socket in which the rest is moveable.

Chaise f. de roue (qui supporte l’arbre d’une roue hydraulique) (Mach.) Der Radstuhl. AVheel-frame.

€ hala is m. (Mar.) Synon. d’Allège p. 13“.

Chaland m. (bateau plat de moyenne grandeur qui sert au transport des marchandises sur les rivières et les canaux) (Mar.) Die Schute, Schute. Skute, barge.

Chaland m. à lest (bâtiment pour lester ou délester un vaisseau) (Mar.) Die Ballastschule. Ballast-lighter.

Chalandeau m., (Chalandou m.) (batelier et marinier qui conduit des bateaux chalands dans l’intérieur) (Mar.) Der Schuten-, Schülenführer. Bargeman.

Chalcédoine f. Voy. Calcédoine p. 82\

Chalcographe m. (graveur en cuivre). Der Kupferstecher, Chalkograph. Chalcographer, engraver on copper.

Chalcographie f. (art de graver sur le cuivre). Die Kupferstecherkunst, Chalkographie. Chalcography, engraving on copper.

Chalcolithe f. Voy. Chai ko lit he.

Chalcopyrite f. Voy. Chalkopyrite.

Chale in. , Schale m., Schall m. (sorte de mouchoir carré ou oblong d’une laine ou d’un duvet extrêmement fin, dont les femmes se couvrent les épaules, etc.) (Tiss.) Der Shawl, (das Umschlagtuch). Shawl.

Châle m. de Cachemire, Cachemire

(tissu du duvet de Cachemire). Der Kaschmir-Shawl. Kashmir or cachemire shawl.

Chaleur f. (sensation produite sur les organes par la présence du calorique apparent ; calorique) (Phys.) Die Wärme. Heat.

Compar. Calorique p. 84b, Capacité pour la chaleur p. 88“, Chaude, Conducteur, Conductibilité, Rayon de la chaleur.

Chaleur f. apparente ou sensible (qui produit sur nos organes la sensation de la chaleur et dont les effets peuvent être mesurés par le thermomètre) (Phys.) Die freie, die entbundene Wärme. Free or uncombined heat.

Chaleur f. blanche du fer, de l’acier (degré de chaleur convenable pour étirer le fer). Die Weissglühhitze. White flame heat. Compar. Chaude grasse.

Chaleur jf. latente (calorique qui est absorbé par les corps dans leur changement d’état et que le thermomètre n’indique pas) (Phys.) Die latente Wärme, die gebundene Wärme. Latent heat.

Chaleur f. rayonnante (chaleur qu’un corps chauffé émet autour de lui dans toutes les directions (Phys.) Die strahlende Wärme. Radiating or radiant heat.

f Imleiir f. ronge du fer, de l’acier (degré de chaleur convenable pour forger le fer) (Forg., Serr.) Die Rothglühhitze. Red heat, redness. Compar. Chaude rouge et Couleur du recuit.

Chaleur f. sensible. Voy. Chaleur apparente.

Chaleur f. spécifique (quantité de chaleur contenue naturellement dans un corps) (Phys.) Die specifische Wärme. Specific heat.

Challiolithe f., (Chalcolithe f., Phosphate m. d'uranc et de cuivre, Tor-hérite f.) (Miner.) Der Chalkolith, (Kupfer-uranit, Kupferuranglimmer, kupferhallige Vranglimmer, das grüne Uranerz, der grüne Glimmer, der Torberit). Chalcolite, (copper-uranite, green uranite, torberite).

Chalkopyrite f. (Miner.) Synon. de Cuivre pyrit eu x.

Chalkosine f. (Miner.) Syn.de Cuivre sulfuré.

Chaloupe f., Canot m. (espèce de petite barque, ayant une quille et la forme d’un navire et qui est destinée au service des grands vaisseaux) (Mar.) Die Schaluppe, Schlup. Shallop, yawl.

Chaloupe f. (le plus grand des bâtiments qu’on embarque pour le service des navires qui vont en mer) (Mar.) Das grosse Boot, die Barkasse. Long-boat, launch.

Petite chaloupe f. (destinée à la communication entre le rivage et le vaisseau à l’ancre) (Mar.) Die Travaille - Schaluppe, Travalje-Schlupe. Yawl.

Compar. Gaffer, Vider la chaloupe.

Mettre la chaloupe ou le canot à la mer. Das Boot, die Schaluppe aussetzen. To set out the boat.

mettre la chaloupe dedans, ou à bord.

Das Boot oder die Schaluppe einsetzen. To hoist and take the boat on board.

mettre la chaloupe sur le fer (l’amarrer avec un grappin). Ein Boot vor eine Kat legen. To moor a boat.

Chaloupe f. canonnière, Canonnière

f. (petit bâtiment à fond plat, armé d’un ou de plusieurs canons) (Mar.) Das Kanonenboot. Gunboat.

Chaloupe f. du capitaine (Mar.) Die Capilains-Schaluppe. Barge.

Chalumeau m. (a. bouche) (tube conique et recourbé qui va en se rétrécissant à l’une de ses extrémités de manière à n’y former, qu’un trou capillaire. On insuffle à l’autre bout de l’air qui, en passant à travers une flamme, produit une température très-élevée à laquelle on soumet des substances minérales) (Miner., Chim., etc.) Das Löthrohr, (Blaserohr). Blowpipe.

Cha la mean m. (>V soufflet ou à gazomètre) (chalumeau auquel est joint soit un soufflet, soit un gazomètre qui fournit le courant d’air ou de gaz). Das Löthrohrgebläse. Blowpipe with bellows or with a gas-holder, blower.

Chalumeau in. à gaz, Chalumeau m. sV gnz fulminant, Clialumeau m. à gaz hydrogène et oxygène (appareil dans lequel la flamme est alimentée par un volume d’oxygène et deux vol. d’hydrogène qui ne se mélangent qu’ à leur sortie du chalumeau. La température de la flamme qui se produit est si é-levée, qu’elle fait fondre les substances les plus réfractaires, comme la pierre à fusil et le platine). Das Knallgasgebläse, (Knallluftgebläse). Gas blowpipe, oxyhydrogen blowpipe, o xy hy d rogen - gas blow-pipe.

Chalumeau m. à vapeurs combustibles

(appareil dans lequel le feu est alimenté par un mélange de vapeur d’huile de térébenthine et d’air atmosphérique. On l’emploie en France pour souder des bijouteries, pour souffler le verre, etc.) Das Löthrohrgebläse mit einem Gemenge von Terpentin-ölclampf und atmosphärischer Luft. Blowpipe in which the jet of flame consists of a mixture of the vapour of oil of turpentine and atmospherical air.

Chalumeau m. aér hydrique (chalumeau à courant formé par un mélange d’hydrogène et d’air atmosphérique). Das Lufticasserstoff-Löthrohr, Wasserstoffgas-Löthrohr. Hydrogen-gas blowpipe.

dialumeau m. île Xewmann (chalumeau à gaz dans lequel on emploie un mélange explosif [1 vol. d’oxygène, 2 vol. d’hydrogène]. Aujourd’hui on évite ce mélange dangereux). Das New-mann’sche Gebläse. Newmann’s apparatus, (oxyhydrogen blowpipe). Compar. Chalumeau à gaz.

Chaly m. (étoffe tissée comme la mousseline de laine, mais à chaîne de soie et à trame d’étaim). Der Chały. A silk warp and worsted weft fabric, woven in the same manner as mousseline-de-laine.

Chambranle m. (bande ornée de moulures et quelquefois de sculpture dont on revêt extérieurement les haies des portes) (Men.) Die Bekleidung, Verkleidung,    Thür beki ei dun g, Thürverkleidung,

Thüreinfassung. Dressing, wooden architrave.

Chambranle m. de cheminée (pierre ou marbre dont on l’entoure) (Arch.) Die Kamineinfassung, (der Hals des Kamins). Chimney-piece.

Chambranle m. à pignon (moulures saillantes au-dessus des portes et des croisées du Style gothique) (Arch.) Die Verdachung, (Thür-verdachung, Fensterverdachung), das Simswerk, die Deckplatte. Hood-moulding, weather-moulding, labels pi.

Cbambre f. (pièce d’une maison) (Arch.) Das Zimmer, die Stube, (Kammer). Room, chamber, apartment.

Cbambre f. d’un vaisseau (chambre à la poupe où couchent les principaux officiers, où se tient le conseil, etc.) (Mar.) Die Kajüte. Cabin.

Grande cbambre f. (endroit où logent les principaux officiers au-dessous de la chambre du conseil) (Mar.) Die untere, die grosse Kajüte. Ward-room, great cabin.

Cbambre f. de conseil (où loge le capitaine, et où se tiennent les conseils de ma-rine) (Mar.) Die obere Kajüte. Coach, quarter-deck-cabin, round-house.

Chambre f. d’une buse ou d’un trinquart pour la pêche au hareng (Mar.) Die Koje, Koot. Cabin of a herring-buss.

Chambre f. d’un port (synon. de bassin) (Mar.) Der Binnenhafen. Basin.    Voy. Bassin 4 p.

48“. et Paradis.

Chambre f. pour la distillation du soufre (où se condense la vapeur en sortant de la chaudière). Die Kammer. Chamber.

Chambre f. de la roue (Mach.) Die Badstube. Wheel-race. Voy. Cage 2 p. 81“.

Cli ambre f d’un appareil de vaporisage (dans laquelle la vapeur est introduite par deux tuyaux percés de petits trous).    Die Dampfhammer.

Chamber.

Chambre f. des obusiers et des mortiers (partie qui reçoit la charge; il y en a des piriformes, des cylindriques, des coniques, des tronc-coniques, des sphériques et des paraboliques) (Artill.) Die Kammer. Chamber.

Chambre f, de la culasse d’un canon de fusil, Chambre f. principale, liez m. (Arm.) Die Kammer einer Schwanzschraube. Chamber.

Chambre f. (cavité dans le canon d’une bouche à feu) (Artill.) Die Grube, Blase. Honey-comb, flaw. Compar. Soufflure.

Chambre f. a pluie (chambre par laquelle on fait passer quelquefois la fumée de cuivre. La fumée y est exposée à une pluie artificielle qui lui enlève les substances nuisibles dont elle est imprégnée) (Métall.) Die Regenhammer. Rain-chamber.

Chambre f. à vapeur. Voy. Chambre de vapeur.

Chambre f. aux voiles d’un vaisseau (chambre où l’on garde les voiles) (Mar.) Die Segel-hoje. Sail-room.

Chambre f. d’amont d’une écluse (Hydr.) Das Oberhaupt. Head-hay, head-crown, upper-chamber.

Chambre f. d’aval d’une écluse (Hydr.) Das Unterhaupt. Tail-bay, aft-bay, tail.

Chambre f. de conseil. Vou. sous Chambre 2.

Chambre f. de cuve (atelier où se trouve la cuve) (Pap.) Die Bütthammer. Yat-room.

Chambre f. de dessiccation ou de torréfaction (Fond.) Die Trocke7ihammer. Drying-stove. Voy. Étuve.

Chambre f. d’écluse, Sas m. (bassin formé par les portes busquées conjointement avec les bajoyers) (Hydr.) Die Schleusenhammer, Kammer. Lock-chamber, chamber. Compar. Chambre d’amont, Chambre d’aval.

Cliambre f. de plomb dans la fabrication de l’acide sulfurique (chambre garnie de plomb dans laquelle l’oxydation de l’acide sulfureux s’effectue par l’action de l’acide azotique, de l’air atmosphérique et de vapeurs d’eau) (Chim.) Die Blei-hammer. Chamber of lead.

Chambre f. de torréfaction. Voy. Chambre de dessiccation.

Chambre f. de ou à vapeur (espace compris entre la paroi supérieure de la chaudière et la surface du liquide) (Mach, à vap.) Der Dampfraum, (die Dampfhammer). Steam-room, space for steam.

Cliambre f. d ime mine (Min.) Die Minen-hammer. Mine-chamber. Voy. Fourneau.

Chambre f. principale. Voy. Chambre 8.

Chambre-poire f. Synon. de Chambre piri-forme. Voy. sous Chambre 7.

Chameau m. (espèce de ponton qu’on assujettit solidement au corps d’un bâtiment pour le soulever et le faire passer sur de petits fonds) (Mar.) Das Kameel. Camel.

Cham frein er v. a. Voy. Chanf reiner.

Chamois m. Voy. Peau chamoisée ou à la chamois.

Passer au chamois (mettre dans un sac de peau des cendres [d’or] amalgamées pour en extraire le mercure) (Métall.) Das ange-quichte [Gold-] Gekrätz in einem Quichbeutel pressen. To press the amalgamated [gold-] sweepings in a skin of leather.

Passer en chamois. Voy. Chamois e r.

Chamoisage m. (opération de chamoiser) (Még.) Die Sämischgerberei, das Sämischgerben, -machen. Chamoising, preparing sheep-, goat-, or kid-skins in oil, chamois- [shamoy-] dressing.

Chamoiser v. a., Passer v. a. en chamois (convertir les peanx de chamois, de boucs, de chèvres, etc. en cuir en les imprégnant d’huile [de poisson]) (Még.) Sämisch gerben. To chamoise, to dress or prepare skins by the application of cod-oil.

Chamoiserie f. (fabrique où l’on prépare des peaux chamoisées) (Még.) Die Sämischgerberei. Oil- or chamois-leather manufactory.

Chamoiserie f. (des cuirs chamoises; des objets faits de peaux chamoisées). Allerlei Sämischleder; Gegenstände aus Sämischleder. Oil- or chamois-leathers; objects made of chamois-leather,

Chainoiseur m. (qui chamoise les peaux) (Még.) Der Sämischgerber, (Weissgerber). Chamoiser, oil-or chamois-leather manufacturer.

Chamoisite f., Mine f. de fer oxydé en grains agglutinés (minerai defer, provenant de Cliamoison, en Valais, près de Saint-Maurice [Suisse]; on en fait du fer de très-bonne qualité) (Miner.) Der Chamoisit. Chamoisite.

Champ m. (la partie la plus étroite d’une pièce de bois, d’une brique, etc.) (Men., Maç.) Die hohe Kante, schmale Seite. Edge, narrow side.

de Champ adv. (se dit pour indiquer qu’un objet est posé sur sa face la plus étroite) (Arch, etc.) Auf der hohen, auf die hohe Kante, auf der schmalen, auf die schmale Seite. Edge-ways, on edge, on the narrow side. Compar. Debout, à Plat et Brique de champ p. 73b., Briques posées de champ p. 74“., Poser de champ, Roue de champ.

Champ m. de lumière d’une bouche à feu (partie du premier renfort qui contient la lumière; elle est comprise entre la plate-bande de la culasse et l’astragale de la lumière) (Artill.) Das Zündfeld. Vent-field.

Champ m. de tir des pièces d’une batterie (espace qu’elles peuvent enfiler) (Artill.) Das Gesichtsfeld. Scope of fire.

Champ m. de vision d’un télescope, d’une lunette d’approche (espace que l’ouverture ou l’objectif de ces instruments peut embrasser) (Opt.) Das Gesichtsfeld. Field of view.

Champagne f. (cercle de fer garni d’un filet, pour soutenir les étoffes dans les cuves) (Teint.)

de baguettes de noisetier ou de sapin). Das gezogene Licht. Ripped candle, dip.

Chanfrein m., Biseau m. (pan qui se fait par l’arcte rabattue d’une pierre ou d’une pièce de bois) (Maç., Charp., etc.) Die Schrägung, Zuschärfung, Abschrägung, abgestossenc Kante, Schräge. Chamfer. Compar. Délardement.

Chan freiner v. a., Tailler en chanfrein (rabattre l’arête). Abschrägen, abstossen, abfacen, mit *einer Face versehen, zuschärfen, (abgraden, abziehen). To chamfer, to slope. Compar. Ajuster cône p. llb.

Changeant, -nte, («lacé, -ée dit des

étoffes (qui paraît de différentes couleurs parce que la trame et la chaîne sont de couleurs différentes) (Tiss.) Schillernd, changirend, changeant. Shot, glacé, shot-coloured.

Changement m. ou Retour m. de la marée (Mar.) Die Widerzeit. Rückkehr der Ebbe und Fluth. Change of the tide.

Changement m. de niveau (causé par le remous de l’eau) (Hydr.) Der Wechsel des Niveau s, Wasserpasswechsel. Change of level.

Changement m. de voie d’un chemin de fer (place où l’on fait passer les voitures d’une voie sur une autre) (Chem. d. f.) Die Weichesteile, der Ausweichplatz, die Ausweichstelle. Siding, passing-place, turn-out, changing-place, shunting.

Changer v. Trélucher v. »., Under v. n. en parlant des voiles à gui (se tourner subitement, ce qui se fait lorsque le vent les frappe sur la surface antérieure par une saute de vent, etc.) (Mar.) Giepen, (gieben). To gybe.

Changer l'artimon (Mar.) Die Besan durch-kaien. To shift or change the mizzen.

Changer la barre du gouvernail (Mar.) Das Ruder (Steuer) überlegen, überschmeissen. To shift the helm.

Changer le bon vent en mauvais vent, se Mettre à la cape (pour changer la position du vaisseau le moins possible pendant une tempête) (Mar.) Von einem guten Winde einen schlechten machen, beilegen. To lay-to, to try.

Changer v. a. les voiles (mettre au vent le côté de la voile qui était auparavant sous le vent) Mar.) Die Segel umlegen, überholen, um-schmacken. To shift the sails.

Die Trift, (Drift). An iron hoop, covered with a net of cords, which dyers put in the pastel-vat, that the goods may not be soiled by the dregs.

Champignon m., Raroir in. (outil servant à aviver ou à nettoyer les surfaces creuses des moules en sable) (Moul.) Das Dämmblatt. Sleeker, cleaner.

Champignon m. pour le moulage des projectiles creux (calotte en fer dont la convexité est limée ou tournée selon celle du projectile à fabriquer) (Artill., Moul.) Die Glättplatte, Glättschale, Putz-schale. Round sleeker for shot-moulds.

Champignon m. des maisons, Mérule in. (agaric qui annonce le commencement du dépérissement du bois). Der Schivamm, Holzschwamm,

Hausschwamm. Xylophagus lacrymans, etc., (dry-rot).

Champy (Ilâtard) sorte de papier français (largeur 470 millim., hauteur 366 m., poids de la rame 57-2 — 6 kilogr.)

Chandelier m. (qui fait des chandelles). Der Licht (er) zieher, Licht(er)giesser. Candle-maker, chandler, (tallow-chandler, wax-chandler, etc.)

C lia n deli er m. (assemblage de pièces de bois sim lequel se placent des fascines pour mettre à l’abri les ouvriers) (Fortif.) Das Bockgestell. Chandelier, (fascine-chandelier).

C handelier m. (support dans l’intérieur des tambours ou manchons qui servent à mettre au four les pipes de terre) (Pot.) Der Ständer.

Pillar.

Chandelier m. de fer (support en fer dont la partie supérieure forme un œillet qui sert à passer une draille, ou une fourche pour y mettre les lisses de bastinguage, etc.) (Mar.) Das Scepter (Zepter), die eiserne Stütze. Iron-stanchion.

Chandelier m., Montant m. (petit support qui sert à soutenir les lisses de bastinguage, la tente, etc.) (Mar.) Der Slieper, die kleine Stütze. Stanchion.

Chandelier m. tle hastingiiage (Mar.)

Die Fink(en)netzstütze. Crotch for the netting.

Voy. B ata y oie p. 49*.

se Changer v. r. (dit du vent) (Mar.) scliavielen, umlaufen, umschiessen. To shift.

Changer le sirop (Suer.) Den Decksyrup nach jedem Klei [Auflegen von Thon] besonders auf-

Chandeliers m. pi. de chaloupe (deux fourches de fer qui servent à soutenir le mât lorsqu’on ne s’en sert pas et que la chaloupe va à la rame) (Mar.) Die Micken, Scepter in einem Boote. Crotches of a boat.

Chandelier m. de fanal (Mar.) Das Latern-

eisen. Lantern-braces. Compar. Aiguilles de ! sammeln. To gather in different vessels the treacle

fanal p. 10a.

of every clay.

Chandelier m. d’nn pierrier (fer courbé Chanlatte f., Coyau m. (planche, taillée en

et fourchu qui sert à supporter et à élever les pierriers) (Mar., Artill.) Der Schwanenhals. Iron crotch of a swivel-gun.

Chandelle f. (cylindre, ordinairement de suif, dont le centre est occupé par la mèche). Das Licht, Talglicht, (die Kerze, Talgkerze). Candle, tallow-caudle. Compar. Cierge et sous Cire, Paraffine, Stéarique.

biseau, qu’on cloue sur l’extrémité des chevrons pour soutenir les tuiles de l’égout d’un comble) (Charp.) Der Aufschiebling, die Knagge. Chant-late.

Cliantepleure f., Robinet m. Der Hahn, Sperrhahn. Stop-cock. Voy. Robinet. Chantier m. (lieu où les charpentiers taillent et assemblent le bois pour les ouvrages qu’ils ('handelte f. moulée (fabriquée dans un    ont    entrepris) (Charp.)    Der Bauhof, (Bauplatz),

in.

moule de verre, de fer-blanc ou d’un mélange Zimmerhof. Yard, timber-yard, d’étain et de plomb). Das gegossene Licht. Moîild- Chantier m. (de construction), Atelier ed candle, mould-candle, mould.    de    construction m. (lieu où l’on construit

Chandelle f. plongée, Chandelle f. à    les    vaisseaux) (Mar.)    Die Werft, Schiffswerft,

la baguette (fabriquée sans moule à l’aide j    Zimmerwerft, der Holm.    Shipwright’s yard, wharf.

Mettre un vaisseau sur le chantier

(élever la quille d’un vaisseau sur les tins, pour travailler ensuite à sa construction). Ein Schiff zum Bau anlegen. To lay a ship on the stocks.

Chantier m. de chevalets pour fascines (Fort.) Bie Faschinenbank. Fascine-bench, cradle or bed of trestles.

Chantiers m. pi. (pour le moulage du moule et du modèle de la culasse d’un canon) (Fond.) Ber Formtisch. Cascable-frame.

Chantier m. à commettre (pièce de bois verticale qui supporte une forte traverse percée de trous pour y placer les manivelles) (Cord.) Ber Brehpfahl. Laying pole.

Chantiers m. pl. de chaloupe (pièces de bois qui servent à supporter une chaloupe sur le pont d’un vaisseau) (Mar.) Bie Boolsklampen. Boat-cleats.

Chantonné, -ée adj. (dit du papier défectueux) (Pap.) Befect, (mangelhaft, beschädigt). Defective, imperfect.

Chantournent ent m. (sinuosité que forment les différents cintres dont on orne la menuiserie) (Men.) Bie Schweifung. Sinuosity of cabinetwork.

Chantourner v. a. (couper une pièce de bois en suivant les courbures d’un profil ou dessin proposé) (Men.) Ausschweifen, die Schweifungen ausschneiden. To cut the wood into curved surfaces with the sweep- or bow-saw.

Chanvre m. (écorce filamenteuse de cannabis saliva qui sert à faire de la filasse) (Fil.) Ber Hanf. Hemp.

Battre ou Biler le chanvre. Ben Hanf klopfen, (boken, haben). To beat the hemp.

Bessécher le chanvre. Ben Hanf trocknen, dörren, darren. To dry the hemp.

Es pad er le chanvre. Ben Hanf schwingen. To swingle the hemp.

Marquer, Broyer le chanvre. Ben Hanf brechen. To brake the hemp. Voy. Macquer.

Bouir ou Kaiser le chanvre. Ben Hanf rotten, rotten, röten, rösten. To Steep or water the hemp. Voy. Bouir.

Teîller ou Tiller le chanvre (détacher les fibres des tiges à la main). Ben Hanf schleissen, schälen, pellen. To pull out the reed with the hand.

Chanvre m. femelle ou à fleurs (la

plante du sexe masculin qui est plus faible et plus petite que l’autre). Ber Fimmel, Fcmel, Sünderhanf, taube Hanf, Staubhanf, Hanfhahn, Hanf bahr, Hanf (im engsten Sinne). Female hemp.

Chanvre m. male ou à fruits (c’est la plante du sexe féminin; on l’appelle mâle parce qu’elle est plus grande et plus forte que l’autre). Ber Bästling, Büssling, grüne Hanf, späte Hanf', Kopfhanf, Saathanf, Samenhanf, Samenträger, Helling, die Hanfhenne, Hanfbiene, der Mäsch. Male hemp.

Chanvre m. de premier, de second brin (de première, de seconde qualité). Ber Hanf von erster, zweiter Qualität. Hemp of first, second quality.

Chanvre in. net ou séraucé* Ber Reinhanf. Clean-hemp or firsts.

Chanvre m. net ou séiancé de la seconde sorte. Der Ausschuss, Ausschusshanf. Out-shot hemp or seconds.

Chanvre in. cru, en masse ou passe. Ber Fasthanf, Passhanf, Basthanf, Halbreinhanf. Half-clean hemp or thirds.

Compar. Etoupe de chanvre.

Chanvre m. de Manille, Manilla (fibre de musa textilis). Ber Manilahanf. Abacca. Compar. Abaca p. 1".

Cltanvre m. des Indiens (fibre de l’agave agave americana). Ber Pilehanf, Pite. Pita (fibre of the wild aloe). Compar. Aloès-pitte p. 14*.

Chanvre in. impermeable (ce sont des plaques d’étoupe cardée et imprégnée de goudron, dont on fait des ornements en relief). Ber gekratzte, theergetränkte Werg. Tow carded and impregnated with tar.

Chape f. d’un moufle, d’une poulie (Méc., Mar.) Bas Gehäuse, die Hülse, die Flasche, das Lager. Shell, (block). Voy. Caisse 3 p. 81\

Chape f. d’une balance (qui supporte l’axe et dans laquelle se meut l’aiguille). Bie Schere. Chape.

Chape f. (couche de mortier hydraulique placée sur une voûte, pour la garantir des infiltrations) (Maç.) Bas Estrich auf einem Gewölberücken, der wasserdichte Cement- Ueberguss, Ueberguss, Veberschutt. Bed or layer of hydraulic mortar.

Chape /■., Manteau m. (terre à mouler dont on enveloppe la chemise d’un moule en argile) (Fond., Moul.) Ber Mantel. Case, cope.

Chape f. (partie du moule qui enveloppe le noyau) (Potier d’étain). Ber Hobel. Exterior part of a pewterer’s mould which covers the core, (case, cope).

Chape f. (tissu de soie filée) (Tiss.) Bie Chape, Schappe, A spun-silk fabric.

Chape f. de contresangion (anneau pratiqué à la bande de l’arçon) (Sell). Bie Slrip-penöse. Flank-strap loop.

Chape f. de croupière (partie de l’arçon servant à fixer la croupière) (Sell.) Ber Schicanz-riembiigel, die Schwanzriemöse. Crupper-loop.

Chape f. en dos d’âne d’une casemate (Fort.) Ber Eselsrücken. Capping. Voy. Dos d’âne.

Chapeau m. (coiffure d’homme) (Chap.) Ber Hut. Hat.

Mettre le chapeau en coquille. Voy. sous Coquille.

Chapeau m. de castor. Ber Castorhut (Biberhaarhut). Beaver-hat.

Cliapeau m. de feutre. Ber Filzhut. Felt-hat.

Cliapeau m. de paille. Ber Slrohhut. Straw-hat.

Cliapeau m. de soie. Ber Seidenhul. Silk-plush hat, silken hat.

Cliapeau m. (couvercle supérieur d’une boîte à étoupe, d’une boîte à graisse, d’un coussinet, d’une chapelle de pompe, etc.) (Mach.) Ber Beckel. Cover, gland, (top).

Cliapeau m. d’une boîte à étoupes, Couronne f. de la presse-étoupe, (plus spécialement Bresse-étoupe f.) (Mach, à vap.) Ber Slopfbüchsendeckel, Beckel. Gland of a stuffing-box.

Chapeau m. de palier (Mach.) Der Pfannendeckel, Lagerdeckel, Deckel. Cappiece, gland, plumber-block cover. Chapeau m. (espece d’anneau conique à rebord qui sert à joindre le bout d’un tuyau de cuivre à l’ouverture d’une plaque en métal) (Mach.) Der (konisch geformte) Stahlring. Conical steel-ring.

Chapeau m. (tête) d’un cabestan (Mar.) Der Kopf des Gangspills. Head, drum-head (of the capstan). Voy. Tête du cabestan.

Chapeau m. (en tôle) d’une cheminée (qui coiffe le tuyau). Der Schornsteinhut (von Blech), (die Laterne). Cowl. Compar. Mitre de cheminée.

Chapeau m. d’un chevalet de pont (Constr. des ponts). Die Haube, Kappe, der Holm, Bockholm, der Kopfbalken. Head, head-beam, ridge-piece, ridge-beam, top-beam.

Chapeau m. (pièce de bois horizontale qui couronne une palée ou une file de pieux d’une palée de pont) (Constr. des ponts). Die Kronschwelle, Jochpfetle, (Jochschwelle), das Kronhoh, Jochhoh, der Jochholm, Holm, Lagerbalken. Cap, capping.

Chapeau m.₉ Longrine f. d’un grillage posé sur des pilots (pièce horizontale posée sur les têtes des pilotis d’une file). Der Holm, die Langschwelle (zu einem Pfahlroste), Rostschwelle. Capping, capping-piece, (string-piece), sleeper. Corn-par. Chapeau incliné plus bas.

mettre les chapeaux par dessus les pieux. Die Holme verlegen. To spike or treenail the string-pieces or wale-pieces.

Chapeau m. du châssis d’une galerie de mine (Min.) Die Kappe eines Thürgerüstes. Cap-sill or lintel of a gallery-frame.

Chapeau m., Chapiteau m. (espèce de couverture qui recouvre le rouleau d’un cylindre effi-locheur) (Pap.) Der Verschlag, die Haube. Case.

Chapeau m., Chapiteau m. de la presse (traverse de bois, parallèle aux sommiers, qui réunit les bouts supérieurs des jumelles ou montants) (Impr.) Die Krone. Cap.

Chapeaux m. pl. du briseur ou de la carde en gros pour le coton (planches garnies de cardes, superposées au cylindre et parallèles à son axe) (Fil.) Die Deckel, Kratzdeckel. Flats, tops, top-cards.

Chapeau m. (couche épaisse de tannée qu’on met par-dessus le tan qui couvre la dernière peau de la fosse) (Tan.) Der Hut. A covering of ground oak-bark, that has already been used, which is put above the skins in a pit.

Chapeau m. de la bière entonnée (écume volumineuse qui sort de la bonde) (Brass.) Der Hut, die Haube, Spundhefe. Head.

Chapeau m. du vin (couche composée de pellicules et de rafles que l’acide carbonique amène à la surface pendant la fermentation du vin rouge). Der Hut. A scum or soft and spongy crust, composed of the skins, stones, etc. of the grapes.

Chapeau m. de maître (présent qui s’accorde au capitaine, lorsqu’il remet à bon port ou bien conditionnées les marchandises) (Mar.) Das Kapplaken. Hat-money, primage.

Chapeau m. de palier. Voy. sous Chapeau 2.

Chapeau m. incliné dont les pilots d’un brise-glace sont coiffés (Constr. des ponts). Der

Technolog. Wörterbuch III.

Eisbalken, der schräge Holm, die Pfette. (Inclined) fender-beam.

Chapelé m. Voy. Chapelet 6.

Chapelet m. (I*etit colombier) sorte de papier français (largeur 800--570 jusqu’à 805 millim., hauteur 562 m., poids de la rame 30 kilogr.) (Pap.)

Chapelet (Pap.) Voy. Grand - chapel et.

Chapelet m. (machine qui sert à élever l’eau. Elle se compose d’une chaîne sans fin, portant des godets, des disques, etc. qu’on fait circuler à l’aide de tambours) (Hydr.) Das Paternosterwerk, (die Eimerkunst, Kastenkunst, Schaufelkunst, Scheibenkunst, Püschelkunst), Rosenkranzmühle, Kettenkunst, das Schöpfwerk. Chain-pump, pater-noster-work. Compar. Noria, Pompe à chapelet, Roue à piston.

Chapelet m. (ferrure à trois branches, servant à fixer le noyau de la culasse d’une bouche à feu, et qui reste noyé dans le métal qui la forme) (Fond.) Das Grenseisen, Gränzeisen, Kranzeisen, Kreuzeisen. Crown-iron.

Chapelet m. de balles (les balles de plomb, fondues ensemble, telles qu’elles sortent du moule à balles et dont on n’a pas encore coupé les jets) (Milit.) Die Tresse, Kugeltresse. Back, cast, string (of balls).

Chapelet, Chapelé m. (nom donné dans les houillères de la Loire à la houille en morceaux moyens) (Expi.) Compar. Gaillette.

Chapelier m. (qui fait des chapeaux). Der Hul-macher. Hatter.

Art m. du chapelier. Voy. Chapellerie.

Chapelle f. du balancier monétaire (espèce de voûte creusée dans la masse du balancier et qui le traverse à jour, où se trouve le monnayeur qui place les flans sur la main) (Mon.) Eine Art Vertiefung, in welcher der Arbeiter sich befindet, der die Platten auf den Zubringer legt. A sort of vault in which the moneyer is, who lays the planchets on the layer-on.

Chapelle f. d’un foyer. Voy. Autel d’un foyer p. 37“.

Chapelle f. d’une guitare, d’un violon, etc. (Mus.) Das Griffbret. Finger-board. Voy. Touche.

Chapelle f. d’un métier (Tiss.) Das Stuhlgestell. Frame. Voy. Bâti 4 p. 49“.

Chapelle f. d’ime pompe (petite chambre dans laquelle s’élève la soupape d’une pompe). Die Ventilkammer. Clack-box.

(Chapelle) Caire chapelle (se trouver dans une position telle que les voiles sont masquées par le vent) (Mar.) Eine Eule fangen. To chapel a ship, to build a chapel.

Chapellerie f., Art du chapelier. Die Hutmacher kunst. Hat-manufacture.

Chaper la soie (la macérer dans l’eau chaude pour produire une fermentation ; opération qui remplace le décreusage) (Soier.) Maceriren. To macerate.

Chaperon m. (syn. de main de passe) (Impr.) Der Zuschuss. Overprint, waste.

Chaperons, Uriquetsm.pê d’une scie àdébiter. Die Backen m. pi. Box. Voy. Briquets p. 74“.

Chapiteau m. d’une colonne (partie supérieure qui pose immédiatement sur son fût) (Arch.) Das Capital, (der Knauf, Kopf). Capital.

14

Chapiteau m., Cliapeau m. (Pap.) Der Verschlag, die Haube. Case. Voy. Chapeau 9.

Charbon m. d'os, Hoir m. d'os. Die Knochenhohle, das Beinschwarz, Knochenschwarz, (Elfenheinschwarz). Bone-black.

Charbon m. de l*aris (charbon artificiel composé de charbon de bois pulvérisé qu’on a pétri avec du goudron de bouille, moulé et carbonisé). Die geformte Holzkohle, (Pariser Kohle). Prepared charcoal called „charbon de Paris“.

Charbon m. de saule. Crayon m. de charbon (pour le dessin). Die Reisshohle. Blue black.

Charbon m. de terre, Lignite m. (Miner.) Die Braunhohle. Brown-coal. Compar. Lignite.

Charbon m. de terre, Houille f. Die

Steinhohle, Schwarzhohle. Black-coal, pit-coal, coal. Voy. Houille.

Charbon m. collant, Charbon m. de terre collant. Die Backkohle, hackende Kohle. Caking coal. Compar. Houille collante.

Charbon m. de maréchal, Charbon m. de forge. Die Schmiedekohle. Smith-coal, smithy-coal, forge-coal. Compar. Houille maréchale.

Charbon m. vif ou gai. Die Sinterkohle. Open burning coal. Voy. Houille grossière.

Charbon m. de terre épuré. Voy. Coke.

Charbon m. de tourbe, Tourbe f. carbonisée. Die Torfkohle. Turf-charcoal, charcoal of turf.

Charbon m. fossile. Die fossile Kohle. Fossil coal. Compar. Charbon de terre.

Charbon m. gai. Voy. sous Ch. de terre 2“.

Charbon m. minéral. Voy. Ch. de terre.

Charbon m. pilé. Voy. sous Ch. de bois.

Charbon m. pour adoucir (charbon de bois de sureau, de tilleul, de saule qu’on emploie pour adoucir le cuivre, le laiton, l’argent). Die Schleif-kohle, Kohle. Char-coal of soft wood used for grinding.

Charbon m. roux. Voy. sous Ch. de bois.

Charbon m. sulfurique de garance

(garance macérée dans l’acide sulfurique concentré) (Chim.) Die Krappkohle. Madder macerated in concentrated sulphuric acid. Compar. Garan-cine.

Chapiteau m. d’un alambic (partie supérieure)

(Chim.) Der Destillirhelm, Helm. Head, capital.

Chapiteau m. de la garniture d’une fusée (Artif.)

Der Deckel, die Kappe, das Hütchen (der Versetzungskapsel). Cone (of rocket-heading).

Chapiteau m. d’une fusée incendiaire (Artif.)

Die Brandhaube. Carcass-heading.

Chapiteau m. de la presse typographique (Impr.)

Die Krone. Cap. Voy. Chapeau 10 p. 105“.

Chapiteau m. d’une machine à forer (For.) Die Oberpfanne, der Aufsatz. Bridge. Voy. Bride 5 p. 73“.

Chapler (marteler la faux à l’aide d’un marteau à manche et d’une petite enclume). Dengeln, düngeln, tangeln. To beat out scythes with a small hammer.

Cliappe f. Voy. Chape p. 104b.

Char m. (voiture légère, à deux roues et non suspendue). Der (leichte) Karren. A (light) cart.

Char-à-bancs m. (char qui a ses bancs dans le sens transversal et soutenus par des courroies ou des ressorts d’acier). Der Bankwagen, Char-à-bancs, (Seitensitzwagen). A light carriage the seats of which are in a transverse direction.

Charbon m. (résidu noir de la combustion incomplète [carbonisation] des substances organiques)

(Chim.) Die Kohle. Charcoal.

Charbon m. animal, Hoir m. animal (charbon provenant de la calcination de substances animales) (Chim.) Die tliierische (animalische)

Kohle, Thierkohle. Animal charcoal.

Charbon m. collant. Voy. sous Charbon de terre 2.

Charbon m. de bois. Die Holzkohle. Charcoal, charcoal of wood.

Compar. Tirer le charbon.

Charbon m. de braise (qu’on a étouffé dans une braisière, après l’avoir embrasé).

Die abgedämpfte Kohle, Löschkohle. Quenched char-coal.

Charbon m. de cylindre (distillé dans des cylindres en fonte de fer). Die in Cy-lindern verkohlte Kohle. Cylinder - burnt charcoal, cylinder charcoal.

Charbon m. pile. Der Kohlenstaub, die

gekleinte Kohle. Ground charcoal, pounded Charbon m. végétal. Die vegetabilische Kohle, charcoal. Compar. Poussière de charbon. Pflanzenkohle. Vegetable charcoal, vegetable coal,

Charbon m. roux (charbon calciné à une charcoal, basse température et dont on a arrêté la Charbon m. vif. Voy. sous Ch. de terre 2. carbonisation alors que le charbon retient j Charbonnaille f. Das Kohlengeslübbe. Char-encore de l’hydrogène ; il est plus inflammable : coal-dust, charcoal-powder. Compar. Br a s que et plus propre à la fabrication de la poudre | p. 71b.

à canon). Die Rothhohle. Charcoal prepared Charbonnier m. (qui fait du charbon). Der at a low temperature and still retaining by- : Kohlenbrenner, Köhler. Burner, charcoal-burner, drogen.    Charbonnière f. (lieu où l’on fait le charbon).

Charbon m. de bois minéral (Miner.) Die Die Kohlenbrennerei. Place where charcoal is mineralische Holzkohle. Stone -coal. Voy. An- made.

thracite fibreux p. 21b.    Chardon m.₉ Chardon m. à foulon (di-

Charbon m. de braise. Voy. sous Ch. de bois. psacus fullonum, plante dont les têtes de fleurs

Charbon m. de cylindre. Voy. sous : servent pour lainer les draps avant de les tondre) Charbon de bois.    (Drap.) Die Karde, Rauhkarde. Teasel, (teazel,

Charbon m. de forge. Voy. sous Charbon teazle).

de terre 2.    Chardon m. métallique. Die Metallkarde.

Charbon m. de houille. Voy. Coke.    Metallic teasel.

Charbon m. de maréchal. Voy. sous Chardonnet m. d’une écluse (Hydr.) Die

Charbon de terre 2.    | Wendenische. Hollow quoin.

Charge f. (ce qu’on destine à être porté). Die Last, Ladung. Load, burden (burthen).

Charge f. (quantité de poudre, etc., qu’on met dans un fusil, une bouche à feu, pour tirer, dans une mine pour pétarder) (Milit., Min.) Die Ladung, (der Schuss). Charge, shot.

Compar. Bourrer [p. 67h], Ôter, Retirer la charge d’un fusil, Décharger un fusil.

Sac m. h charge. Voy. sous Sac à cartouche.

Battre la charge d’une bouche à feu, Pousser la charge au fond du canon (Artill., Mar.) Die Ladung ansetzen, anstampfen. To ram home. Compar. Refouler la charge d’une bouche à feu.

Betite charge f., JFaible charge f. (Artill.) Die kleine, die schwache, die geschwächte Ladung. Small charge, reduced charge.

Charge f. à chambre pleine (des mortiers) (Artill.) Die kummervolle Ladung. Greatest charge, charge for greatest range.

Charge f. a mitraille (Artill., Mar.) Die Kartätschen f. pi. Case-shot,

Charge f. d’école (Artill.) Die Schul-ladung. Practice-charge, exercising-charge.

Charge f. de guerre (Artill.) Die voile, die grosse Ladung, die Feldladung. Full-charge, full service-charge.

Charge f. de poudre, Charge f. des projectiles creux (Artill.) Die Sprengladung, Ladung, der Ausstoss. Bursting - powder, bursting-charge, burster, charge of bursting powder.

Charge f. du pétard (mélangée avec de la sciure) (Min.) Die gemengte Pulverladung, Ladung des Bohrloches. Charge of powder for blasting.

Charge f. en grappe, Grappes f. pi. de raisin (Artill., Mar.) Der Traubenhagel, die Hagelpatronen. Grape-shot.

Charge f. maximum (Artill.) Das Maximum der Ladung. Greatest charge.

Charge f. pour le tir en brèche (Artill.) Die Ladung zum Brescheschiessen. Full-charge for battering, or for battering in breach, charge for breaching.

Charge f. renforcée (Artill.) Die verstärkte Ladung. Increased charge, charge for breaching, etc.

Charge f. (opération de charger) (Milit.) Die Ladung, Chargirung, das Laden. Loading.

Charge f. à volonté ou précipitée

(qui se fait le plus promptement possible). Die Ladung ohne Commando, die geschwinde Ladung (Chargirung). Loading in quick-time.

Charge f. en temps et mouvements.

Die Ladung nach Commando, Chargirung in Tempos. Loading in slow-time or by word of command.

Charge f. d’un haut-fourneau (quantité de minerai, de charbon ou de fondant jetée à la fois dans la cuve d’un fourneau) (Métall.) Die Gicht. Charge, furnace-charge.

Charge f. (quantité de fonte crue introduite à la fois dans un four pudling). Der Einsatz, die Beschickung. Charge, heat.

Premières charges f. (qu’on introduit après le séchage et avant de donner le vent). Die stillen Gichten. First charges.

Charge f. de charbon (quantité de charbon qu’on introduit à la fois dans le haut-fourneau). Die Kohlengicht. Charge of charcoal.

Charge f. ou Dose f. de coke. Die

Cokegicht. Charge of coke.

Charge f. de minerai (quantité qu’on introduit à la fois dans le haut - fourneau). Die Erzgicht. Charge of ore or roasted-mine, burden (burthen) of ore.

Charge f. d’un vaisseau (Mar.) Das Gut, die Güter n. pi., die Fracht. Loading, cargo, goods, freight. Compar. Chargement 2.

Charge f. en cueillette (de marchandises appartenant à différents chargeurs) (Mar.) Die Stückgüter. Piece-goods.

Charge f. en grenier (qu’on embarque sans emballer comme le blé, le sel, la houille) (Mar.) Die Sturzgüter. Goods laden in bulk.

Charge f. d’eau (Hydr.) Die Druckhöhe. Height of water.

Chargé m. (soie grége [trame] traitée dans le persulfate et le pernitrate de fer et teinte après en noir dans un bain de bois de Campêche ou de galles à l’épine auquel on a ajouté un peu de savon) (Teint.) Der Dunst. Raw silk [tram] dyed black in a bath of logwood or a sort of gall-nuts.

Chargement m. d’une voiture. Die Ladung, das Laden. Loading or lading.

Chargement m., Cargaison f. (charge d’un vaisseau) (Mar.) Die Ladung. Cargo, loading, lading. Compar. Charge d’un vaisseau.

Chargement m. des projectiles creux (des bombes, etc.) (Artill.) Das Laden der Hohlkugeln, Bombenfüllen. Filling shells.

Charger la batterie électrique (Phys.) Die Batterie laden. To charge, to load the battery.

Charger une bouteille de Leyde (Phys.) Eine elektrische oder Leidener Flasche laden. To charge a Leyden jar.

Charger un canon (Artill.) Ein Geschütz laden. To load a gun.

Charger un canon sur son affût (Artill.) Ein Kanonenrohr einlegen. To mount a gun.

Charger v. a. les capsules (Milit.) Die Zündhütchen mit Satz laden. To fill or prime copper-caps.

Charger la carde à loquettes ou la drousse (mettre la laine sur la toile sans fin) (Fil.) Vor-legen. To put the wool on the feeding-cloth.

Charger la cuve (Teint.) Die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat.

Charger les feuilles d’or ou d’argent ou l’amalgame (Dor.) Die Gold- oder Silberblättchen, das Amalgam auftragen oder anstreichen. To lay on, to apply, to charge the gold- or silver-

eaves or the amalgam.

Charger le fourneau (y mettre les minerais et le charbon ou le coke) (Métall.) Die Gicht aufgeben oder aufsetzen, Erz und Kohlen auftragen, Tden Ofen beschicken). To charge the materials, to charge, feed or serve the furnace.

' Charger les fusées, les cartouches d’artifice (Artif.) Die Zünder, Raketen schlagen, treiben. To drive fuzes, rockets etc.

Charger un fusil (y mettre la charge). Ein Gewehr laden. To load a firelock.

Charger un fusil par la culasse. Von hinten laden. To load at the breech.

Charger une mine (ou le pétard) (Min.) Eine Mine (oder das Bohrloch) laden. To load or charge a mine (or the hole for a blast).

Charger ou Engrener la pompe. Die Pumpe anheben oder ansaugen lassen, anstechen (bei Seeleuten:) Laff (Wasser) in die Pumpe giessen. To fetch a pump. Voy. Allumer une pompe p. 13\

Charger un projectile creux (une bombe, etc.) (Artill.) Eine Hohlkugel (Bombe u. s. w.) füllen oder laden. To fill or prepare a shell.

Charger un vaisseau (Mar.) Ein Schiff laden. To load a ship.

Être charge en côte dit d’un vaisseau (être porté vers la côte par le vent ou un courant) (Mar.) Auf Legerwall besetzt sein, auf Legerwall sein. To be embayed upon a lee-shore. Compar. s’Affaler p. 8*.

Charger une voiture, un chariot. Einen Wagen [bei der Artillerie: ein Fahrzeug] laden. To load a waggon.

Charier m. (grosse toile qui renferme la cendre de la lessive ou quelquefois le noir animal en grains). Das Laugentuch, Aschentuch, Aeschertuch, (Leinenluch). Bucking-cloth.

Chariot m. (voiture à quatre roues, employée au transport des fardeaux et souvent de très-grande dimension). Der Wagen, das Fuhrwerk. Wag(g)on, carriage.

Chariot m. (pièce glissante qui sert à supporter et à conduire quelque partie d’une machine) (Mach.) Der Schlitten, Wagen. Sliding-carriage. Compar. Chariot du parallélogramme.

Chariot m. d’un banc de forerie pour armes à feu portatives (Arm.) Der Schieber. Sliding-plug, sledge, carriage. Compar. Chariot de forage-

Chariot m. d’une continue ou throstle (porte-bobines en fer) (Fil.) Die Blechbank, Spulenbank. Copping-plate, copping-rail.

Chariot m. d’un mull-jenny (qui porte les broches) (Fil.) Der Wagen, Spindelwagen. Carriage.

Chariot m. (plaque de devant d’un feu d’affinerie allemand) (Métall.) Der Schlackenzacken. Front-plate of the hearth of a refining-forge. Voy. Laiterol.

Chariot m. d’une scierie (qui porte le madrier). Der Blockwagen, Klotzwagen. Drag.

Chariot m., Carrosse m. des cordiers (châssis qui sert à tordre les câbles et auquel on attache le toupin) (Cord.) Der Schlitten, Topschlitten. Sledge. Compar. Carré 6 p. 92s.

Chariot m., Support m. à chariot, d’un t o u r à chariot, d’un tour à fileter (support mobile par une grande vis ou par une crémaillère) (Tourn.) Der Support, Schlitten. Slide.

Chariot m. à, bascule (balance à bascule transportable pour locomotives et voitures de chemin de fer). Die tragbare oder transportable Brückenwage. Portable weighing-machine.

Chariot m. à canon, Chariot m. porte-corps, (Porte-corps m.) (Artill.) Der Satlel-wagen. Platform-carriage, platform-waggon.

Chariot m. à cuvettes (barre de fer fourchue, montée sur un essieu et deux roues, qui sert à enlever la tuile qui bouche l’ouvreau) (Glac.) Der Wagen zum Wegnehmen der Ofenplatten. An iron fork, on two wheels, which serves to take away the brick-cover from the inferior opening of the melting-furnace.

Chariot m. ù ferrasse (sur lequel on pose la cuvette pour la transporter à l’endroit de la coulée) (Glac.) Der Wagen mit einer Eisenplalte. A horizontal sheet-iron on two wheels.

Chariot m. à la Marlborough. Yog. Chariot de bagage.

Chariot m. à ridelles. Der Leiterwagen. An open-sided waggon or open-spar-waggon.

Chariot m. à roulettes. Der Rollwagen. Truck, truck-carriage.

Chariot m. à tenailles (qui sert à saisir la cuvette par la ceinture) (Glac.) Der Wagen um den Giesshafen aus dem Ofen zu holen. Large tongs, on two wheels, serving to take the cistern out of the melting-furnace.

Chariot m. à vapeur, Waggon m. traîneur (chariot qui porte la machine à vapeur et tire ou pousse une suite de 20 à 40 chariots chargés). Der Dampfwagen. Steam-waggon. Corn-par. Locomotive.

Chariot m. circulaire, Chariot m. tournant, Chariot m pivotant (Tourn.) Der Kugelsupport. Revolving slide-rest.

Chariot m. d’alésoir. Der Bohrkopf, die Bohrscheibe. Boring-block. Compar. Manchon.

Chariot m. de bagage ou d’equipages ou à la Marlborough. Der Bagagewagen, Rüstwagen, Packwagen. Baggage-wag(g)on, (Marl-borough-patteru baggage-wag(g)on).

Chariot m. ou Train m. de charrue (appareil roulant pour transporter les charrues d’un champ à l’autre) (Agr.) Eine Vorrichtung mit zwei Rädern um den Pflug von einem Felde zum andern zu schaffen. Rolling apparatus for transporting the ploughs to another field.

Chariot m. de chemin de fer. Der Eisen-bahnwagen. Railway-carriage or waggon.

Chariot m. d’équipages. Voy. Chariot de bagage.

Chariot m. de forage d’un banc de forerie pour bouches à feu (qui porte le foret qu’il pousse contre le métal par son mouvement progressif) (For.) Der Schlitten eitler Bohrmaschine, Bohrschlitten. Carriage. Compar. Chariot 3 p. 108*.

Chariot m. de machine à raboter. Die Hobelmaschinenplatte, der Hobelmaschinenschlitten. Planing-machine table.

Chariot m. de tour. Voy. Chariot 9 p. 108*.

( lia riot m. (de transport) dans les fonderies (Fond.) Der Hebewagen, die Schleppe, der Schlitten, Rollwagen. Founder’s truck, stove-truck, truck-cart, truck.

Chariot m. du parallélogramme d’une machine à vapeur marine (Mar.) Das Schiebelager, verschiebbare oder bewegliche Lager, der Wagen des Parallelogramms. Shifting pedestal. Compar. Chariot 2.

Chariot m. lesteur (caisse, montée sur des roues et chargée de lest, sur le pont des petits bateaux à vapeur) (Mar.) Der Ballastschlitten,

Charrette f. de siège (dont le fond et les côtés sont pleins) (Artill.) Die Kugelkarre. Trench-cart, (hand-cart).

Charrette f. de tranchée (pour le transport des mortiers et de leurs affûts) (Artill.) Die Tran-chéekarre. Trench-cart.

Charrier m. Voy. Charier p. 108“.

Charron m.

Ballasticaqen, Deckicagen. A ballast-chest on wheels on the deck of small steam-boats.

Chariot m. pivotant. Voy. Ch. circulaire.

Chariot m. porte-corps. Voy. Ch. à canon.

Chariot m. tournant. Voy. Ch. circulaire.

Chariotter, Cha rioter (sur la machine à tailler les vis) le cylindre qu’on veut fileter après. Abdrehen. To turn on the screw-cutting engine, the out-side of the cylinder, which is to be cut or screwed.

Cvharme m. (bois de l’arbre carpinus betulus). Das Hainbuchen-, Hagebuchen-, Weissbuchenhoh. Hornbeam.

Charnière f. (deux pièces de métal dont les nœuds ou charnons sont enfilés d’une broche. Cette articulation permet à une pièce mobile de prendre un mouvement de rotation sans pouvoir accomplir un tour entier) (Méc., Mach.) Das Scharnier (Charnier), Gelenk, Gewerbe, Gewinde. Joint, hinge, hinge-joint, turning-joint.

Charnière f. d’un coffre à munition (Artill.) Das Gelenkband. Joint, hinge-band.

Charnière f. d’une croisée, etc. (Serr.) Das Scharnierband. Hinge.

Charnière f. à pli, I"li m. du mors à canon brisé (articulation au moyen de laquelle le mors est mobile dans le centre) (Seil.) Das Gewinde, Gelenk. Joint.

Charnon m. d’une charnière (petit anneau dans lequel entre la broche) (Serr.) Das Geicinde eines Scharniers. Eye.

Charpente (synon. de bois de charpente) (Charp.) Das Hoh, die Höher. Stuff.

Charpente f. (assemblage de pièces de bois mises en œuvre et formant une construction) (Charp.) Das Zimmerwerk, Hohwerk. Timber-work, framing.

Charpente f. en fer. Das Gerippe von Eisen, Eisengerippe. Iron-framing.

Charpente /. en fonte. Das Gerippe von Gusseisen. Framing of cast-iron.

Charpente f. ou Bâtis m. d’une machine (ensemble de pièces en bois, en fer ou en fonte qui servent à relier et à maintenir dans leurs positions toutes les parties d’une machine) (Mach.) Das Maschinengestell, Maschinengerüst. Engine-house, framing.

Charpente f. Voy. Charpenterie.

Charpente f. de mine (Min.) Die Grubenzimmerung. Timbering of a mine.

Charpenter v. a. (tailler des bois de charpente) Zimmern, (behauen). To work (frame, cut) timber.

Charpenterie f., Charpente f. (art d’employer les [gros] bois dans les constructions). Die Zimmerkunst, Zimmermannskunst. Carpentry.

Charpentier m. (ouvrier employé pour façonner et poser les bois de charpente). Der Zimmermann. Carpenter.

Charpentier m. de marine, Charpentier m. marin. Der Schiffs zimmermann. Ship-carpenter, ship-wright, builder.

Cliarrée f., Cendres f. pl. lessivées. Die

ausgelaugte Asche. Buck-ashes, lixiviated ashes. Compar. Cendres lessivées p. 97“.

Charrette f. (voiture à deux roues formée de deux limons) (Voit.) Die Karre, der Karren. Cart.

Charrette f. à bras. Die (zweirüderige) Hand-karre oder Laufkarre. Hand-cart.

(artisan qui fait des roues, des caisses et trains de voitures, des affûts d’artillerie, etc.) Der Wagner, Stellmacher, Rademacher. Cartwright, wheel-wright, wheeler.

Charronnage m. (ouvrage de charron). Die Wagner-, Stellmacher-, (Rademacher-) arbeit. Cartwright’s, wheel-wright’s or wheeler’s work.

Compar. Bois de Charronnage p. 59b.

Charrue f. (machine qui sert à labourer la terre) (Agr.) Der Pflug. Plough, wheel-plough.

Compar. Corps, Coutre, Mancheron, Sabot, Semelle, Sep, Soc, Versoir de la charrue.

Avant-train m. d’une charrue (composé ordinairement de deux roues, d’un essieu et d’une sellette) (Agr.) Das Vordergestell, (Vorgestell). Gallows with the wheels.

Charrue f. à bi-soe pour tracer deux sillons à la fois (Agr.) Der Doppelpflug, Doppelfurchenpflug. Double furrow plough.

Charme f. à butter. V. Charrue-buttoir.

Charme f. à effondrer. Der Rajol-, Riol-, Rigolpflug, Grabenpflug. Trench-plough, trenching plough.

Charme f. à peler (le gazon) (Agr.) Der Schälpflug, Rasenpflug. Paring-plough.

Charrue f. à roues (Agr.) Der Räderpflug, Pflug mit Rädern. Wheel-plough.

Charrue f. {à) sous-sol ou fouilleuse (pour remuer le sol profondément sans rien ramener à la surface) (Agr.) Der Untergrundspflug. Subsoil-plough.

Charrue f. à vapeur (Agr.) Der Dampfpflug.

Steam-plough.

Charrue f. dite brabant, Charrue f. brabançonne, Araire m. à sabot, Araire m. brabant. Der Stelzenpflug, niederländische, brabantische, (Schwerz'sehe) Pflug. Belgian-plough.

Charrue f. tourne-oreille ou dos à dos

(charrue pour rejeter toute la terre du même côté; elle sert principalement pour le labourage des terrains en pente) (Agr.) Der Wechselpflug. Tum-wrest (or tum-wrist) plough, one-way plough.

Charrue-buttoir f. (pour hutter les betteraves, les pommes de terre, etc.) (Agr.) Der Häufelpflug. Ridge-plough.

Charte-partie f. (acte du chargement d’un navire de commerce) (Mar.) Die Charte-partie, Certepartie, (Certaparlei). Charter-party.

Chas m. d’une aiguille. Das Oehr. Eye. Compar. Œil d’une aiguille.

Citas m. (petite pièce carrée de fer, etc., percée à son centre d’un petit trou, par où passe le fil du plomb) (Maç., etc.) Ein kleines Quadrat von Metall mit einer Oeffnung im Mittelpunkte, durch welche die Schnur des Setikbleis geht. A square of metal, with a hole in the centre, through which passes the thread of the plumb-fine.

Chas m. (sorte de colle) (Tiss.) Die Schlichte. Dressing. Voy. Parement.

Citasse f. de la navette (Tiss.) Die Vertiefung für die Spule. Eye. Voy. Boîte 8 p. 61b.

Châsse f. de balance (la partie qui sert à la tenir suspendue sur les pivots du fléau). Die Schere der Wage. Cheeks of the balance. Compar. Chape 2 p. 104b.

Chasse f. (maçonnerie qui garantit l’ouvrier de l’action du feu) (Verr.) Die Schirmwand. Screen-wall. Compar. P ar a feu.

Chasse f. des artifices (Artif.) Der Ausstoss, die Ausstossladung. Bursting-charge, bouncing.

Chasse f. Battant m. d’un métier (pièce oscillante et verticale qui frappe le fil de duite dans son angle) (Tiss.) Die Lade, der Schlag. Lathe, lay, batten.

Chasse f. d’une machine jacquarde (Tiss.) Die Lade einer Jacquard-Maschine. Lathe of a Jacquard machine. Compar. Balancier d’une machine jacquarde p. 42b.

Cliasse f. du métier â chasse (pour le filage en fin de la laine de carde) (Fil.) Die Presse. Clasp of the old spinning-jenny.

Chasse f. (morceau de fer ou d’acier qui sert à river ou refouler le fer. On place une extrémité de la chasse sur le fer et frappe sur l’autre) (Forg.) Der Setzhammer, Setzmeissel, Setzstempel. Set-hammer.

Citasse f. â parer (qui sert à finir une surface plane, c’est -à- dire à faire disparaître les inégalités produites par les coups de marteaux) (Forg.) Der Flachhammer, Setzhammer. Flatter, set-hammer,

Chasse f. carrée (qui sert à préparer une surface plane et à relier les congés avec ces faces) (Serr.) Der gerade Setzhammer. (Square set-hammer.)

Chasse f. en biseau (qui produit une impression en angle aigu) (Serr.) Der schräge Setzhammer. (Chamfered set-hammer.)

Chasse f. ronde, Chasse f. demi-ronde (qui sert à faire des congés ou quarts de rond concaves) (Forg.) Der runde Setzhammer, der halbrunde Setzstempel. Fuller, top-fuller, half-round set-hammer.

Citasse f. â percer. Der Durchschlag, Lochhammer. Drift.

Citasse-boîte m. (outil pour chasser les boîtes de roues dans les moyeux) (Char.) Der Buchsen-, Büchseneititreiber, Treibhammer. Driving-bolt.

Chasse-fusée m. (pour fixer les fusées dans les projectiles creux) (Artif. 1 Der Brandtriebel, Brandsetzer. Setter, fuse-setter.

Chasse-navette m. de la navette volante (Tiss.) Der Schneller. Driver. Voy. Tacot.

Citasse - navettes m. d’un métier à rubans (Tiss.) Der Rechen, Treiber. Driver of a ribbon-loom.

Chasse-pierres m., Barde m. d’une locomotive (appareil fixé au châssis en avant des roues pour débarrasser les rails des corps étrangers) (Chem. d. f.) Der Schienenräumer, Bahnräumer. Safe-guard, rail-guard, life-guard.

Chasser (pousser une chose avec violence, comme un boulon, un clou, un coin, etc.) Antreiben, treiben, eintreiben. To drive.

Chasser ou Perdre le doublon (ôter les lettres ou les mots qu’on a composé deux fois) (Impr.) Den Doppelsatz ausbringen. To drive out or to keep out the double.

Chasser avec le soleil dit du vent (se tourner de l’est, par le sud, à l’ouest) (Mar.) Ausschüssen, (mit der Sonne herumgehn). To keep pace with the sun. Compar. se Ranger contre le soleil.

Chasser sur les ancres (dit d’un vaisseau dont les ancres ne tiennent point) (Mar.) Vor Anher treiben. To drag the anchor, to bring the anchor home. Compar. l’Ancre laboure

p. 18b.

Chasse-rivet m. (outil d’acier dont la töte est creusée d’un trou peu profond et qui sert à refouler le rivet sur lui-même) (Forg., Chaudr.) Der Nietstempel. Riveting-set.

Châssis m. (tout ouvrage qui enferme, entoure ou supporte quelque chose). Der Rahmen, das Gestell, die Fassung, Einfassung. Frame.

Chassis m. d’une galerie de mine (Min.) Das Thürgerüst, der Rahmen. Gallery-frame.

Compar. Faux-châssis.

Chassis m. hollandais, Chassis m. » la hollandaise (fait de 4 planches) (Min.) Der holländische Rahmen. Dutch case, mining case.

Châssis m. en bois sur lequel repose la pièce lorsqu’on y pose le grain. (For.) Die Unterlage. Saddle.

Châssis m. d’affût de casemate prussien (Artill.) Der Rahmen der niedern Rahmenlaffelte. Dwarf-platform, dwarf wooden traversing - platform. Compar. Châssis de plate-forme p. 1H\

Cli assis m. Cadre m. d’une voiture d’artillerie (Artill.) Der Kastenrahmen. Frame. Compar. Châssis de transport, p. 111“. Voy. Cadre 6 p. 80b.

Châssis m. Cadre m. d’une locomotive. Der Rahmen, das Gestell, Dampfwagengestell. Frame. Voy. Cadre 7 p. 80b.

Châssis m. (cadre en fer à jour dans lequel on pose les réunions de lignes qui forment les pages) (Impr.) Der Formrahmen, Rahmen, die Rahme. Chase.

Petit châssis m., 11 am et te f. (Impr.) Der kleine Rahmen. Small chase.

Chassis m. à vis (Impr.) Der Schraubrahmen. Screw-chase.

Châssis m. à coin. Der Keilrahmen, die Keilrahme. Chase for hoard-sides, (quoin-chase).

Chassis m. d’une presse de menuisier (cadre carré dans lequel on serre étroitement les pièces collées) (Men.) Der viereckige Rahmen einer Tischlerpresse. Square frame of a joiner’s press.

Chassis m. de scie. Das Gestell)i), Sägengestelle. Frame, saw-frame. Compar. Arc 3 p. 24b, Fût, Monture de scie.

Châssis m., Châssis m. porte - lames, Châssis m. porte-scie, Porte-scie m.

d’une scierie. Das Gatter, Sägegatter. Frame.

Chassis m. du chapiteau du moulin à cylindre (cadre sur lequel une toile de crin ou une toile métallique est tendue) (Pap.) Die Scheibe, Waschscheibe. Sieve of hair- or wire-cloth.

Chassis m. sur les bords duquel est cloué un morceau de drap fin. (C’est sur ce drap qu’on étend la couleur qui doit servir pour l’impression

Chassis m. porte-lames, Châssis m. porte-scie. Voy. Châssis 10 p. 110\

et que l’ouvrier prend avec la planche) (Papiers peints.) Das Sieb. Sieve of colour.

Chassis m. (sur lequel on pose le moule du canon pour repousser le trousseau hors du moule et pour recuire ce dernier) (Moul.) Der Schlitten der Formstube. Cradle.

Chassis m., Châssis m. de moulage (pour le moulage en sable) (Moul.) Der Formkasten, Guss-, Giesskasten, Kasten, die Giesslade, Lade, die Flasche, Formflasche, Giessflasche. Flask, box, casting box, moulding box, (for guns: gun-box).

Compar. Demi-châssis.

Chassis m. inférieur d’un châssis de moulage qui se divise en deux ou trois parties (Fond.) Der Cnterkasten. Lower flask, drag-flask, bottom-flask, drag, lower box, drag-box. Compar. Caisse du milieu p. 81b, Contre-châssis.

Chassis m. Baquet m. (servant à enlever la couleur dans l’impression des toiles par planches) (Teint.) Der Slreichkasten, Kasten, das Chassis. Colour-tub.

Chassis m. à compartiments (qu’on emploie pour produire Virisé dans l’impression à la main des toiles peintes) (Teint.) Der Farbekasten mit mehreren Abtheilungen. Spring-sieve.

Chassis m. ou Cage f. dans laquelle se meuvent les cylindres dégrossisseurs qui servent au laminage du fer (Métall.) Das Gerüste, Gestelle, Walz(en)gerüste. Housing-frames.

Châssis m. à coin. (Impr.) Voy. sous Châssis 7.

Châssis m. â compartiments. (Impr. d. t.) Voy. sous Châssis 15 plus haut.

Châssis m. â coulisse (dont la partie inférieure se double sur la supérieure en haussant) (Arch.) Das Aufziehfensler. Sash.

Châssis m. à la hollandaise. (Min.) Voy. sous Châssis 2 p. 110b.

Chassis m. à verre ou â carreaux (partie d’une croisée de menuiserie, qui est divisée par de petits bois, et où on place les carreaux de verre) (Arch.) Der Fensterrahmen. Windowframe, sash. Compar. Chassis dormant.

Chassis m. à vis. (Impr.) Voy. sous Chassis 7.

Châssis m. de cheminée (qui sert à fermer la cheminée en été) (Arch.) Das Kaminbret. Chimney-board.

Châssis m. de moulage. Voy. Châssis 14.

Das Visitireisen, der Stückvisitirer.

Châssis m. triangulaire d’une machine marine à balancier (Mach, à vap.) Das Obergestelle, (Gestelle, die Gestellwand.) Jib-frame, jib-stay. Chassoir m. (partie d’une anille à balance qui sert à communiquer le mouvement du poilier à la meule courante) (Meun.) Der Treiber. Driver. Chat m. (instrument à 2 ou 3 griffes pour chercher les chambres ou inégalités des bouches à feu) (Artill.)

Searcher.

Chat m. d’un pont volant (pièce par laquelle passe le câble entre la potence). Die Katze. Shifting-piece.

Chat m. (bâtiment de commerce des peuples du Nord, à trois mâts de brin, sans mâts de hune ou de perroquet) (Mar.) Die Kat (Katze), das Kat-schiff (Katzschiff). Cat, cat-ship.

Châtaignier m. (fagus castanea ou castanea vesca, arbre dont le bois est excellent pour la charpenterie qui n’est point exposée à l’humidité ; l’écorce contient du tannin). Der (zahme) Kastanienbaum. Chestnut-tree.

Château m. d’arrière (le gaillard d’arrière) (Mar.) Die Schanze, (früher:) das Achter-, Hintercastell. Quarter-deck.

Chateau m. d’avant, de devant ou de proue d’un vaisseau (le gaillard d’avant) (Mar.) Die Back, (früher:) das Vorder-, Vorcastell. Forecastle.

Chateau m. d enn, Station f. pour l’alimentation (réservoir d’eau placé dans la gare pour l’alimentation des machines) (Chem. d. f.) Die Wasserstation. Watering station, water-station.

Clinton (Chaton) m. (partie d’une bague, etc., dans laquelle une pierre précieuse est enchâssée) (Bij.) Der Kasten. Bezel, bezil, collet. Chatoyante (Miner.) Synon. d’CEil de chat 1. Châtrer v. a. mie roue (ôter mie partie des jantes pour en resserrer les rais) (Char.) Auf das Gestämme treiben. To make a wheel firm by driving-up the spokes and shortening the fellies, to cut a joint.

Chaude f. (degré de chaleur qu’on donne au fer) (Forg., Serr.) Die Hitze, (Wärme). Heat, heating.

Donner une, deux, trois, etc. chau-

Châssis m. de plate-forme (Artill.) Der    des (chauffer 1, 2, 3 fois). Eine, zwei, drei

Beilungsrahmen, das Rahmengeslell, der Rahmen.    u. s. w. Hitzen geben, (ein-, zwei-, dreimal

Traversing-platform.    glühen). To give one, two, three, etc. heats.

Chassis m. de transport (pour affût de place Chaude f. grasse, Chaude f. au rouge-Gribeauval, faisant fonction de flèche) (Artill.)    blanc (degré de chaleur convenable pour étirer

Der Protzhebel (zum Transport der hohen Rahmen-    le fer). Die Weissglühhitze. White heat, white

laffelten), der falsche Laffetlenschwanz, Transpor- flame heat. Compar. Chaleur blanche p. 101“. tirrahmen. Bracket-perch.    Chaude f. rouge, Chaude f. rougie,

Chassis m. dormant dans lequel sont ferrés    Chaude f. au    rouge-cerise (degré de

les battants mobiles d’une croisée (Arch.) Das    chaleur convenable    pour recuire le fer et lui

Fensterfutter, die Fensterzarge. Case of a window,    rendre sa ténacité).    Die Rothglühhilze. Red heat,

sis à verre.

Châssis m.

(of a sash-window:) sash-frame. Compar. Châs- blood-red heat, cherry-red heat. Compar. Chaleur rouge p. 101“.

en bois (pour y mettre le filtre en ! Chaude f. suante ou sondante, Blanc m. toile) (Chim.) Der (das) Tenakel, (das Kreuz- \ soudant (degré    de chaleur convenable pour

holz). Frame.    ; souder le fer) (Forg.) Die Schweisshitze, Schtceiss-

Cliâssis m. hollandais. Voy. sous Châssis 2. wärme. Welding-heat, (welding-glow), sparkling Chassis ?n. inférieur. Voy. sous Châssis 14. heat.

neattx

Chaudière f. (grand vase de métal dans lequel on fait chauffer, bouillir, évaporer, etc., diverses substances). Der Kessel, die Pfanne. Copper, pan, pot, kettle, boiler.

Chaudière f. (vase en fonte qui sert à transporter le fer fondu du fourneau aux moules; il en peut contenir 2 à 4 quintaux) (Fond.) Die Giesspfanne. Shank.

Chaudière f.. Marmite f. en fonte ou en argile réfractaire pour la carbonisation des os (elles sont assemblées par paires et renversées l’une sur l’autre sur leur orifice). Der Calcinir-topf. Pot of cast-iron or of fire-clay for calcining bones.

Chaudière f. pour la fabrication du fer-blanc.

Chaudière f. à l’étain, (Première), contenant un mélange d'étain en saumons et d’étain en grains sous une couche de suif, (on y passe les feuilles en sortant de la premiere chaudière à la graisse). Die Ein-brennpfanne ([erste] Zinnpfanne). Tin-pot.

Chaudière/¹, è la graisse, (Première), dans laquelle on plonge les feuilles avant l’étamage (remplie seulement avec de la graisse). Die [erste] Talgpfanne. Tinman’s pot, ([first] grease-pot).

Chaudière f. h la graisse, (Seconde), dans laquelle on plonge les feuilles qui sortent de la chaudière à laver, (elle contient du suif en fusion pur). Die [zweite] Talgpfanne. [Second] grease-pot.

Chaudière f. à laver (contenant le bain d'étain pur en fusion. On y donne la dernière immersion aux feuilles). Die Durchführzinn-pfanne, ([zweite] Zinnpfanne). Wash-pot, dipping-pot.

Chaudière f. à lisser, qui ne contient qu’ une légère couche de suif [ou d’étain] fondu (on y place les feuilles pour fondre le bourrelet sur le bord inférieur). Die Abwerf-pfanne, Ablropfpfaune. List-pot, listing-pot.

Chaudière f. pour la fabrication du sucre.

Grande cltaudière (première chaudière à cuire) (Suer.) Die erste Siedepfanne. Grand or evaporating copper.

Propre chaudière (deuxième chaudière à cuire) (Suer.) Die zweite Siedepfanne. Second copper.

Cltaudière f. h hascule (chaudière plate avec un bec et mobile autour d’un axe horizontal au moyen d’une chaîne ou d’une corde. Elle sert à la cuite du sirop) (Suer.) Die Kipppfanne, (Schaukelpfanne, Schwungpfanne), See-saw pan.

Chaudière f. à compensation {de Pecqueur) pour la (première) évaporation du jus de betteraves déféqué (appareil dans lequel il y a un reflux direct de l’eau qui provient des vapeurs condensées de la chaudière). Die Pecqueur sehe Pfanne oder Pfannen-einrichtung, der Dampfkochapparat von Pecqueur. Pecqueur’s pan.

Cltaudière f. à cuire (pour cuire le suc ou vesou déféqué) (Suer.) Die Siedepfanne, (der Siedekessel). Boiler, copper.

Chaudière f. à défécation ou à clarification du jus ou vesou (Suer.) Die Klärpfanne. Clarifier, clearing-pan. Chaudière f. à vide (pour faire la cuite du sirop dans le vide) (Suer.) Die Vacuum-p faune. Yacuum-pan.

Cltaudière f. évaporatoire (Suer.) Die Abdampfpfanne, Siedepfanne. Evaporating-boiler.

Chaudière f. à brasser. Voy. Chaudière de brasserie.

Chaudière f. à fondre le plomb d’un fourneau (Artif.) Der Grapen. Lead-pot.

Chaudière f. à fusion pour fondre le plomb pour les balles de plomb) (Milit.) Der Giesskessel. Copper for melting lead. Cltaudière f. à ou de fusion (pour fondre la composition d’artifices) (Artif.) Der Grapen. Mixing-pot, iron-pot.

Chaudière f. à vapeur, Cltaudière f., Générateur m. (récipient dans lequel s’engendre la vapeur qui communique le mouvement à une machine) (Mach, à vap.) Der Dampfkessel, Kessel. Steam-boiler, boiler.

Compar. Ancrer 2 p. 18b., Crever, Dôme, Flotteur, Manomètre, Niveauàtube de verre, Niveau au flotteur, Pompe alimentaire, Robinet de niveau, Sifflet à vapeur, Soupape de sûreté, Trou d’homme, Tuyau à vapeur, Tuyau alimentaire, Tuyau de décharge. La cltaudière éclate dans l’air. Der Dampfkessel zerspringt, explodirt. The steam-boiler bursts, the steam-boiler flies into pieces, it explodes.

Chaudière f. à basse pression (qui produit de la vapeur à une tension égale ou peu supérieure à celle de l’atmosphère). Der Niederdruckkessel. Low-pressure boiler. Chaudière f. à carneaux ou à galeries, Cltaudière f. marine à car-chaudière divisée par les carneaux en plusieurs chambres longues, étroites et hautes, communiquant entre elles. On les emploie surtout pour les bateaux à vapeur) (Mach, à vap.) Der Zugkessel, Schiffszug-kessel. Flue boiler, marine flue boiler. Chaudière f. à carneaux superposes. Der Kessel mit üb er (ge) setzten Feuern. Double-story boiler.

Cltaudière f. à flamme directe.

Voy. Chaudière tubulaire p. 113“. Cltaudière f. à liante pression (où la

vapeur ne se développe que sous une pression supérieure à quatre atmosphères et qui va souvent jusqu’ à huit atmosph. et au-dessus). Der Hochdruckkessel. High-pressure boiler.

Chaudière f. à moyenne pression

(dans laquelle la vapeur à une tension de deux à quatre atmosphères). Der Mitteldruckkessel. Middle-pressure boiler.

Cltaudière f. à retour de flamme

(Mach, à vap.) Der Dampfkessel mit wiederkehrender Flamme. Return flame boiler.

Cltaudière f. à ou en tombeau (ou à tombereau), Chaudière/". de"%l att

(chaudière à basse pression en forme de coffre ou de tombereau). Der Wagenkessel,

Der Alaunkessel.

Chaudière /'. marine à carneaux.

Voy. Chaudière à carneaux p. 112b.

Chaudière/⁻, tubulaire, Chaudière f. à flamme directe, Chaudière f. de locomotive (dans laquelle les carneaux ordinaires sont remplacés par un grand nombre de tubes qui portent, du foyer à la cheminée,les gaz brûlés) (Mach, à vap.) Der Röhrenkessel, vielröhrige Dampfkessel, Loco-motivkessel, Dampfwagenkessel. Tubular boiler, locomotive boiler.

Chaudière f. tubulaire. Voy. Chaudière français e.

Chaudière f. de brasserie, Chaudière f. à brasser, Chaudière f. (Brass.) Der Braukessel, die Braupfanne. Copper, brewer’s copper.

Chaudière /'. de fusion. Voy. Ch. à fusion.

Chaudière f. de raffinage (pour raffiner le ! Citaitffer une chambre, une chaudière à vapeur, salpêtre) (Salp.)    Der    Läuterungskessel. Refining-:    etc.    Heizen, (erwärmen,    erhitzen).    To    heat,    to

boiler, (boiler).    !    fire    a boiler, to fire.

Chaudière f. de salinage ou de soccage Chauffer les boulets (Artill.) Die Kanonen-(dans laquelle le sel cristallise) (Sal.) Die Sogge- kugeln glühend machen. To heat shot. pfanne. Crystallizing-pan.    Chauffer le fer (Forg.) Das Eisen glühen, (an-

Chaudière /'. pour le raffinage (du soufre wärmen). To heat the iron.

par fusion). Der Läuterungskessel. Melting-pot, Chauffer blanc, Chauffer couleur (black-pot).    de cerise. Wèissglühend, kirschrothglühend

Chaiidret m. (assemblage de feuilles de bau-    machen. To give a white flame heat, a

druches dans lequel    on bat    les feuilles d’or ou    i    cherry-red heat.

d’argent qui ont    été    battues    dans les deux eau-    \ Chauffer un bordage    (lui    donner    la    forme

chers) (Batt.) Die Haut form. (Third and fourth) j qu’il doit avoir, en l’exposant à l’action du feu) mould, mould of gut. Cornpar. Caucher p. 95b. (Mar.) Eine Planke brennen, gar machen. To

bend a plank by heating it, to make a plank pliant by boiling it.

Chauffer une futaille montée , un tonneau monté (faire brûler des copeaux dessous, pour Dünnschlag form, zweite Hautform. Last or dissiper toute humidité) (Tonn.) Ein Fass

feuern. To burn-out a cask.

Kofferkessel. Waggon-boiler, waggon-shaped boiler, waggon-head boiler, caravan-shaped boiler.

Chaudière/⁻, cylindrique (Mach, àvap.) Der Wahenkessel, Cylinderkessel. Cylindrical boiler.

Chaudière /’. cylindrique à houilleurs (les bouilleurs, placés parallèlement au corps de la chaudière dans le foyer et unis avec elle par des culottes sont seuls exposés à l’action directe du feu) (Mach, à vap.) Der Wahenkessel mit Siederöhren oder Siedern, Siederkessel. Cylindrical boiler with boiler-tubes.

Chaudière /'. cylindrique à foyer intérieur. Der Wahenkessel mit innerer Feuerung. Cornwallkessel. Cornish boiler.

Chaudière f. de locomotive. Voy. Chaudière tubulaire 1.

Chaudière/⁻, de’Watt. Voy. Chaudière à tombeau p. 112b.

Chaudière f. en tombeau. Voy. Ch au -

dière à tombeau p. 112b.

Chaudière f. française (chaudière tubulaire dans laquelle c’est l’eau qui remplit les tubes, et la flamme qui les enveloppe) (Mach, à vap.) Der französische Kessel, Kessel (Röhrenkessel) mil Siederöhren. French boiler.

Chaudière f. marine (d’un bateau à vapeur marin). Der Schiffskessel, Schiffsdampfkessel. Marine boiler.

Premier chaudret m. DieLöth-, Lothform, erste Hautform. Third mould, first mould of gut.

Second ou liernier chaudret m. Die finishing mould, second mould of gut.

Technolog. Wörterbuch III.

Chaudron m. (petite chaudière). Der (kleine) Kessel. Kettle, caldron, copper.

Chaudron m. à l’alun.

Alum-boiler.

Chaudron m. de pompe (chaudron en cuivre ou en plomb, percé de trous, qui entoure quelquefois le bas du corps d’aspiration pour empêcher les ordures d’y entrer) (Mar.) Der Pumpenkessel. Pump-kettle.

Chaudronnerie f. (art de faire les chaudrons, de construire les chaudières à vapeur). Die Kupferschmiedarbeit, (von Dampfkesseln:) Kesselarbeit Copper-smith’s work, (making of boilers).

Chaudronnerie f. (atelier dans lequel la construction des chaudières a lieu). Die Kesselschmiede. Work-shop for making boilers.

Chaudronnier m. (artisan qui travaille la tôle de cuivre et de fer pour en fabriquer des vases métalliques, des marmites, des chaudières, etc.) Der Kupferschmied, Kesselschmied, Kesselschlager, Kesselmacher, Kesselarbeiter. Copper-smith, brazier, kettle-maker, boiler-maker.

Chaudronnier m. au sifflet (ouvrier ambulant qui répare de vieux chaudrons, etc.) Der Kesselflicker. Tinker.

Chauffage m. (échauffement). Die Heizung, Beheizung. Heating, warming, firing, stoking.

Appareil m. de chauffage. Der Heizapparat. Apparatus for heating.

Chauffage m. à la vapeur. Die Dampfheizung. Heating by steam, steam-heating.

Chauffage m. au gaz. Die Gasheizung. Heating by gas.

Chauffe f. d’un fourneau (lieu où se jette et se brûle le combustible, foyer et cendrier). Das Schürloch, die Heizöffnung. Stoke-hole.

Chau lie f. du four à réverbère (partie du fourneau où se met le combustible). Der Feuer raum, Feuerungsraum. F ire-place.

Chauffe f., Laboratoire m. du fourneau à réverbère (l’espace qu’on veut chauffer et où se place la matière qui doit être fondue, etc.) Der Arbeitsraum. Body of the furnace.

Chauffe f. (Métall.) Synon. de Chaude p. lllb.

Chauffe f., Chauffée f. (Mach, à vap., etc.) Voy. Heure de chauffe, Jour de chauffe, Ouverture de chauffe, Surface de chauffe.

aus-

15

pi. Border, curb-stones pi. Chaussée f. en empierrement (dont le sol supérieur est formé de pierres de diverses grosseurs). Die Bruchsteinslrasse, Schotterstrasse, Steinstrasse. Broken-stone road.

die Bord-, Grad-, Leisten-, Versatz,-, Wandsteine ni.

( haufier un vaisseau. Donner le Feu

à un vaisseau (pour détruire l’ancien enduit et les vers avant le calfatage) (Mar.) Ein Schiff brennen. To bream a ship.

Chaufferie f. (Forg.) Die Schmiedeesse. Forge. Chaufferie f. (fourneau où l’on réchauffe le fer, etc., pour achever de l’étirer) (Métall.) Der Glühofen. Reheating-furnace.

Chauffeur ni. (ouvrier chargé de veiller à l’alimentation du foyer et de la chaudière d’une machine à vapeur) (Mach, à vap.) Der Heizer, (Schürer). Fire-man, fire-boy, stoker. Compar. Poste des chauffeurs.

Chaussetier m., Chaiissetier-bonnetier 7n., Bonnetier m. (faiseur ou marchand de chausses, de bonnets, de bas). Der Strumpfwirker, Strumpfweber. Hosier, stocking-weaver. Chausse -frape f. (fer à quatre pointes dont l’une est toujours en haut) (Fort.) Die Fussangel. Caltrop, crows’-foot.

_    „    ,    ...    , ,    ...    Semer ou Jeter des chausse-trapes

< lia u flu re f. (les écaillés et les pailles qui    sei    (pour empêcher l’approche de la cavalerie),

forment au fer et    au cuivre quand il a eu trop    de    Fuss angeln legen. To strew or scatter cal-

feu) (Metall.) Die    mürbe Beschaffenheit des über-    trops or Crows’-feet.

hinten Eisens (oder hupfeis). 1 he 'littleness Chaussine (nom donné en Auvergne à une hou-o overburnt iron (or copper ).    .    ille sèche propre à la cuisson de la chaux) (Expi.)

Chauff-ure^ fer qui a la mauvaise qualité de    Eim zum Kalhbrennm brauchbare Sandkohle,

la chauffure 1 ) (Metall ) Das überhitzte, verbrannte    ßic KalkkoMeß A slate-coal employed for burning

Eisen. Overburnt or burnt iron.    )jme

eiserne Schuh. Wrought-iron shoe. Voy. Sabot d’un pieu.

Chaux f. (la chaux pure est le protoxyde de calcium formé de 1 équivalent de calcium et de 1 équiv. d’oxygène, mais par extension on donne ce nom aux résidus de la calcination des carbonates de chaux [craie, marbre, etc.] natifs) (Chim., etc.) Der Kalk. Lime.

Compar. Eau de chaux, Éteindre la cbaux, Extinction de la chaux. Fosse (à chaux), se Gonfler, Incuit, Lait de chaux. Pierre à chaux.

Cliaufour m , Four m à chaux (fourneau j CUanssnrc f, d>im pieu (Arch.) Der Pfahlschuh. dans lequel on cuit la chaux). Der Kalko fen.

Lime-kiln.

Chaufournier m. (celui dont la profession est de fabriquer la chaux). Der Kalkbrenner. Lime-burner.

Chaume m. (tuyau des blés dont les paysans se servent pour couvrir leurs maisons, leurs granges, etc.) (Arch.) Das Dachstroh, (Stroh). Thatch,

(straw). Compar. Couverture en paille ou en chaume.

Chaumière f. (couverture faite en chaume). Die Strohbedachung, das Strohdach, Rohrdach. Thatch, i

Chausse f. (habillement qui couvre les jambes). | la Chaux foisonne (elle augmente con-Der Strumpf. Stocking, hose.    |    sidérablement de volume par l’extinction)

Chausse f. en toile de treillis pour filtrer    (Mac.) Der Kalk gedeiht, geht auf. The lime

(Chim.) Der Filtrirsack, Seihesack (von Zwillich).    (quicklime) swells.

Filtering-bag, straining-bag (of trellis).    Bac m. à chaux (espèce d’auge, remplie

Chausse f. d’aisance pour descente de lieux.    d’eau de chaux, qu’on emploie pour la clarifie Ablrittsröhre. Soil-pipe. Compar. Tuyau    fication du sucre (Suer.) Der Kalkback.

de chute.    Lime-bac(k).

stone.

Chaussée f. (levée en terre que l’on pratique ; Chaux f. (Miner.) Der Kalk, Kalkstein. Lime-dans les lieux bas et humides, soit pour y asseoir un chemin, soit simplement pour les préserver Chaux f,₉ Chaux f. métallique (nom que des eaux). Der Damm, Fahrdamm, Dammweg, les anciens donnaient aux oxydes métalliques) (Chim.) Strassendamm. Causeway. Compar. Rez-de- j)as Metalloxyd, (früher:) der Kalk, Metallkalk. chaussée sous R.    . Metallic oxyd, (formerly:) calx, metallic calx.

Chaux f. anhydro-sulfatée, Chaux f. suIlatine. Chaux f. sulfatée anhydre

(Minér.) Der schwefelsaure Kalk, der Anhydrit, Muriacit. Anhydrous gypsum. Voy. Anhydrite p. 20“. et Sulfate de chaux anhydre. Chaux f. anhydro-sulfatée saccharoïde (Minér.) Der körnige Anhydrit. Granular anhydrous gypsum. Compar. Vulpinite.

Chaux f. arséniatée (minéral en houppes soyeuses blanches ou colorées en rose) (Minér.) Der Pharmakolith, (natürliche) arseniksaure Kalk. Pharmacolite. Compar. Arséniate de chaux p. 31b.

Chaux f. boratée. Voy. Borate de chaux p. 63“.

Chaux f. boratée siliceuse (Minér.) Voy. Datolithe.

Chaux f. calcinée. Voy. Chaux vive.

( lia lissée f. (portion de la surface d’un chemin, Chaux f. anhydre* Voy. Chaux vive, d’une rue, d’un chemin de fer, d’un pont, spécialement destinée à la circulation des voitures).

Die Fahrbahn, (der Fahrweg), (die Brückenbahn,

Brückenstrasse). Road, roadway, (bridge-road).

Compar. Plancher, Tablier d’un pont.

Chaussée /'., Grande route f. (grand chemin [en empierrement, ferré, pavé] qui est ordinairement bombé dans son milieu). Die Kunst-, Heer-,

Haupt-, Land-, Dammstrasse, Chaussee, chaussirte Strasse. High-road, main-road, high-way. Compar.

Chemin p. 116“, Route, Voie.

Blocage m. d’une «•haussée (la première couche d’empierrement qui forme la base ou la fondation de la chaussée). Die Packlage.

Foundation or bottoming.

Kordure f. d’une chaussée en empierrement (les pavés qui forment les deux rangées extrêmes). Die Wandsteinreihe sg.,

stein. Lime-stone. Compar. Calcaire p. 82b Carbonate de chaux p. 89b.

Chaux f. carbonatée (Miner.) Der Kalk-¹ et en mouillant ce sable) (Maç.) Der trocken

gelöschte Kalk. Wetted linie, sla(c)ked by covering it with sand and wetting the sand afterwards. Chaux f. carbonatće compacte (Miner.) j Chaux f. fluatée (Miner.) Der Flnss, (das Der Kalkslein, der dichte Kalkstein. Common Fluorcalcium, der Flussspath). Fluor. Voy. Fluorure de calcium.

( lia u x f. fluatée compacte (Miner.)

Der Flussstein, dichte Fluss. Compact tiuor. Chaux f. fluatée cristallisée ou laminaire, Spath m. fluor (Miner.) Der Flussspath, spat hi (je Fluss. Foliated fluor, sparry fluor, fluor spar.

Chaux /. fluatée terreuse. Die Fluss-erde, der erdige Fluss, der Ratofkit. Earthy fluor.

limestone.

Chaux f. carbonatée compacte globu-

Iiforine (Miner.) Der rogenförmige Kalkstein.

Oolite. }'oy. Oolithe.

Chaux f. carbonatée crayeuse, ("raie f.

(Miner.) Die Kreide. Chalk. Voy. Craie.

Chaux f. carbonatée cristallisée, Spath m. calcaire (carbonate de chaux cristallisé. ;

Ses formes variées conduisent à un rhomboèdre dont l’angle varie) (Miner.) Der Kalkspath,

Doppelspatli, der isländische Kr y stall. Calcareous Chaux f. fondue. Voy. Chaux en pâte, spar, carbonate of lime.    Chaux f. fusée (qui s’est éteinte par l’action

Chaux f. carbonatée ferrifère (Miner.)    lente de l’atmosphère). Der Staubkalk, der ab-

Der Spatheisenstein, das Eisencarbonat. Spathic    gestorbene, verwitterte, abgestandene Kalk. Lime

iron, carbonate of iron. Voy. Sidérose.    sla(c)ked in the air.

Chaux f. carbonatée fétide, Calcaire nt. Chaux f. grasse (foisonnant beaucoup à l’exfétide (Miner.) Der Stinkstein, Stinkkalk, der    tinction et formant avec l’eau nue pâte très-liante)

bituminöse Kalk. Stinkstone, bituminous lime- <    (Maç.) Der fette Kalk, Fettkalk, Weisskalk. Fat

stone.

lime, white lime.

Chaux f. carbonatée fibreuse (variété Chaux f hydratée, (If yd rate m. de

fibreuse de carbonate de chaux, il a l’aspect soy-    chaux (farine blanche qui est composée de

eux, nacré) (Miner.) Der Faserkalk, der faserige    76% de chaux et de 24% d’eau. C’est la chaux

Kalk, die Eisenblüthe, der faserige Kalksinter.    éteinte pure) (Chim.) Das Kalkhydrat. Hydrate

Satin-spar.    j of lime.

Chaux f. carbonatée lamellaire ou Chaux f. hydraulique (qui se durcit sous saccharoïde (Miner.) Der körnige Kalk. Gra- l’eau, provenant de pierres calcaires très-argileuses) nular limestone. Compar. Calcaire saccha- (Hydr., Arch.) Der hydraulische Kalk, Wasser-ro'ide p. 82b.    kalk. Hydraulic lime, water-lime.

Chaux f. carbonatée*magnésifère (mi- Chaux f. hydraulique artificielle. Der néral d’un blanc grisâtre) (Miner.) Der Rauten- künstliche hydraulische Kalk. Artificial hydraulic spath, Bitterspath. Rhomb-spar.    lime.

Chaux f. carbonatée magnésifère et J Chaux f. hydro-sulfatée. Voy. Chaux ferro-manganésifère (Miner.) Der Biller- sulfatée hydratée p. 116b. spath, Rautenspath, Braunspath, Braunkalk, An- • Chaux f. maigre (augmentant pou de volume kerit. Bitter-spar, brown-spar.    \ par l’extinction et donnant avec l’eau une pâte

Chaux f. carbonatée nacrée. Der Schiefer- peu tenace) (Maç.) Der magere Kalk, Graukalk.

spath. Schiefer-spar. Voy. Spath schisteux. Meager lime, brown lime.

Chaux carbonatée lamellaire.

Chaux f. carbonatée saccharoïde. Voy. Chaux f. métallique. Voy. Chaux 3 p. 114b.

Chaux f. métallique, ISleu m. de por-Cliaux f. carbonifère (partie inférieure de la : celaine (couleur bleue qu’on obtient par la formation carbonifère) (Géol.) Der Kohlenkalk- calcination du cobalt gris ou bien du cobalt ar-. stem. Carboniferous limestone.    ! sénical; on l’emploie dans la peinture sur verre

Chaux f. caustique. Voy. Chaux vive.    et sur porcelaine). Das Kobaltoxyduloxyd, oder

Chaux f. cornifère (sous - division du système]    auch das arseniksaure Kobaltoxydul. China-blue,

de New-York) (Miner.) Der Hörnerkalkstein. Chaux f. morte (qui n’est pas susceptible d’ex-Corniferous limestone.    tinction, parce qu’elle a été exposée à une trop

Chaux f. de coquilles. Voy. Ch. d’écailles.    grande tchaleur; ce défaut arrive le plus facile-

Cliaux f. d'écailles ou de coquilles (oh-    ment, quand les pierres à chaux renferment des

tenue par la calcination des écailles ou coquilles,    proportions assez fortes de matières étrangères)

elle est très-bonne pour les travaux dans l’eau) (Maç.) Der todtgebrannte Kalk. Dead lime.

Der Muschelkalk. Shell-lime.    Chaux f. nit ratée (sel qui se trouve en efflo-

Cliaux f. eu pâte, Chaux f. fondue (la    rescences salines sur les murs humides) (Miner.)

bouillie épaisse ou pâte qui se forme lorsque la    Der salpetersaure Kalk, Kalksalpeter. Nitrate of

chaux vive est imbibée d’eau). Der Kalkbrei.    lime.

Lime-paste.    Chaux f. phosphatée (Miner.) Der phosphor-

thaux f. en poussière, Pondre f. «le saure Kalk. Phosphate of lime. Voy. Apatite chaux (produit de l’extinction par immersion p. 22“.

ou de l’extinction spontanée) (Maç.) Das Kalk- Chaux f. silicatée laminaire (Miner.) mehl. Lime-powder.    Voy. Wo 11 as ton it e.

wasser-

Chaux f. éteinte (Maç.) Der gelöschte Kalk. Chaux f. sulfatée, Sulfate m. de chaux Sla(c)ked lime. Compar. Chaux hydratée.    (Minér.) Der schwefelsaure Kalk, (der

Chaux f. étouffée (qu’on a éteinte en couvrant    freie: Anhydrit oder Karstenit; der wasserhaltige:

la chaux vive avec le sable qui doit être employé I    Gyps). Sulphate of lime, gypsum.

Chaux f. sulfatée anhydre (la chaux sulfatée anhydre qui se rencontre dans la nature [la Chaux anhydro-sulfatée (Voy. p. 114b.) ou l’Anhydrite p. 20a.] n’est pas susceptible de se solidifier avec l’eau, mais la chaux sulfatée hydratée, privée de son eau de cristallisation donne le Plâtre) (Miner.)

Grand chemin m., Grande route f.

Die Hauptstrasse, (Land-, Heerstrasse). Main-road, high-road.

Chemin in., Trajectoire f. (route que parcourt un corps en mouvement) (Méc.) Der Weg Way, trajectory.

Chemin wi., Voie Trait m. d’une scie (ouverture que fait la scie, dont les dents doivent être un peu inclinées alternativement à droite et . à gauche). Der Schnitt, der Sägenschnitt, die Schnittbreite. Kerf.

Chaux f. sulfatée hydratée, Crypse m.

(minéral qui donne du plâtre au feu) (Miner.)

Der wasserhaltige schwefelsaure Kalk, Gyps. Hydrated sulphate of lime, (axifrangible) gypsum.

Chaux f. sulfatée calcarifère (Miner.) (.'hemin m. (l’ensemble des fils de la chaîne dans Der innig mit kohlensaurem Kalk gemengte la largeur du dessin d’une étoffe façonnée) (Tiss.) Gyps. Calciferous gypsum.    Der Chemin. All the threads of the war]) which

Chaux f. sulfatée compacte, Al- form the breadth of the pattern in fancy-weaving, batre m. (Miner.) Der dichte Gyps, Ala- Chemin m. a ornières. Die Schienenbahn, baster. Compact gypsum, alabaster.    Railroad. Compar. Route à ornières.

Chemin m. à rails (chemin d’exploitation pour les produits d’une mine, etc., qui a des rails en bois, en pierre, en fer). Der Schienenweg, die Schienenbahn, die Förder-, Grubenbahn mit hölzernem oder eisernem Gestänge. Tram- or plate-rail road, tram-road, tram-way, track-way, (railroad). Compar. Route à ornières.

Chemin m. couvert de l’enceinte (Fort.) Der gedeckte Weg, bedeckte Weg. Covered way, covertway. Compar. Avant-chemin couvert p. 38*.

Chaux f. sulfatée fibreuse (Miner.)

gypsum.

Chaux f. sulfatée niviforme (Miner.) \

Der schaumige Gyps, Schaumgyps, Schnee-gyps. Scaly foliated gypsum.

Chaux f. sulfatée saccharoïde (Miner.)

Der schuppigkörnige Gyps. Foliated granular gypsum.

Chaux f. sulfatée terreuse, (wiilir m. gypseux (Miner.) Der erdige Gyps, die '

Gypserde, das Himmelsmehl, der Gypsguhr, Chemin m. de carrière (puits pour y descendre) (Expi.) Der Schacht einer Steingrube. Shaft of a quarry.

Chemin m. de carrière (ouverture faite dans la côte d’une montagne ou espèce de corridor) (Expi.) Der Stollerf einer Steingrube. Level or gallery of a quarry.

Chaux f. vive. Chaux f. caustique, I Chemin m. d’exploitation (poui desservir

une mine, une carrière, etc.) Die Förder-, Grubenbahn (mit oder ohne Gestänge). Road belonging to a mine, to a quarry, (tram- or track-

Der faserige Gyps, Faser gyps, Feder gyps, das Federweiss. Fibrous

Mehlgyps. Earthy gypsum.

Chaux f. sulfatine (Miner.) Voy. Chaux anhydro-sulfatée p. 114\

Chaux f. tungstatée, Tungstate m. de chaux (Miner.) Der wolframsaure Kalk, Scheelit, Tungstate of lime. Voy. Schéelite.

Chaux f. calcinée, Chaux f. anliydre

(résidu de la calcination du calcaire, des coquilles, etc.) (Chim., Maç.) Der lebendige, der ungelöschte gebrannte Kalk, Aelzkalk, ätzende oder kaustische way)-Kalk. Quick-lime, caustic lime.    Chemin m. de fer (voie de communication

Chavirement m. (action de chavirer) (Mar.) ¹ formée d’une chaussée garnie de deux bandes de Das Umschlagen. Oversetting, upsetting.    fer parallèles) (Chem. d. f.) Die Eisenbahn, der

Chavirer v. n. dit d’un vaisseau (tourner sur lui-même et montrer sa quille au-dessus de l’eau)

(Mar.) Umschlagen v. n. To overset v. n., to upset v. n.

Ch ay a ver m. (racine de la plante oldenlandia umbellata que les teinturiers des Indes orientales du sud emploient pour teindre le coton huilé en Chemin m. de fer à deux voies. Die rouge turc) (Teint.) Chayaver. Chay-root.    zweispurige, doppelspurige Eisenbahn oder Bahn,

Bahn mit zwei Gleisen, Doppelbahn. Rail-road with two sets of tracks, double way.

m. de fer à mie seule voie.

Schienenweg. Railway, railroad.

Compar. Embranchement. Exploitation, Exploiter, Ligne, Livrer à la circulation, Ouverture, Ouvrir un chemin de fer, Réseau de chemins de fer, Voie d’un chemin de fer.

Cliebec (Chébec), Chabee m. (bâtiment très-léger de la Méditerranée qui va à la voile et à la rame) (Mar.) Die Schebecke. Xebec, Cliemiu xebecque, shebeck.    Die einspurige Eisenbahn oder Bahn, Bahn mit

Chef m. d’atelier (qui dirige    les    travaux    dans    un    einem Gleise. Rail-road or    road with a single

atelier, une manufacture). Der    Werkführer,    Werk-    set of tracks, single way.

meister (Vorsteher einer Werkstatt). Fore-man. Cliemiu m. de fer atmosphérique. Die Compar. Maître-ouvrier.    atmosphärische Eisenbahn,    Luftdruckeisenbahn.

Chef m. de station (Chem. d. f.) Der Bahn- ; Atmospheric(al) railway, pneumatic railway. hofsverwalter, Bahnhofsdireclor. Station-master. Chemin m. de fer de ceinture.

Chef - ouvrier m. Der Werkmeister. Master-workman, fore-man.

Chemin m. (bande de terrain réservée pour établir la communication entre des points éloignés.) Der Weg, die Strasse. Way, road.

Compar. Chaussée p. 114“, Route, Yoie.(

Die

Gürtelbahn. (Encircling railway).

Chemin m. de fer d’exploitation (non destiné au transport des voyageurs). Die Förder-, Gruben(eisen)bahn, (Förderbahn mit eisernem Gestänge). Ti’am- or plate-railroad, tramway, track-! way.

Chemin de fer desservi par des chevaux _ Cheminée.

117

Cheminée f. adossée (posée contre un mur ou le tuyau d’une autre cheminée). Der an die Wand oder einen andern Schornstein angebaute Kamin. Chimney built back to \ back.

Cheminée f. affleurée (dont l’âtre et le : tuyau sont pris dans l’épaisseur du mur et ! le manteau est en saillie). Der Kamin, dessen Heerd und Schornsteinrohr in der Mauer angebracht sind. Chimney whose fire-place and funnel are in the thickness of the wall.

Cheminée f. à la prussienne (faite de grosse tôle et placée au milieu d’une cheminée en maçonnerie). Der Kaminofen, Ofenkamin. Chimney of sheet-iron, which is placed into! a chimney of brick or stone.

Chimney, funnel, funnel-pipe, smoke-pipe. Compar. Chemise de la cheminée p. 118*, Pied, Souche, Tuyau de cheminée et D évoyer.

Grande cheminée f. d’une machine à vapeur. Der Dampf Schornstein. Chimney of a steam-boiler.

Chemin m. détourné (qui écarte de la route principale). Der Abweg, f Umweg). By-road, bypath, (detour, by-way).

Chemin m. ferré (dont le fond est ferme et pierreux et où les roues des voitures n’enfoncent pas). Der Weg mit festem Steingrunde, geschlagene Weg, die Bruchstein-, Steinstrasse. Metalled road.

Chemin m. ferré (dont l’espace est chargé de gros graviers qui se lient par la pression). Die Schotterstrasse, Kiesstrasse. Gravelled road. j Cheminée f. à Mons [Belgique] (Expi.) Eine Chemin m. impérial ou royal. Die Staats- Art schwebender Strecke. Upbrow.

strasse. National road. Foi/. Route royale. Cheminée f. d’un fourneau (d’une meule) de Chemin m. particulier. Voy. Ch. rural.    carbonisation (trou dans la couverture qui

Chemin m. royal. Foi/. Chemin impérial.    résulte d’une petite explosion des gaz comprimés)

Chemin m. rural ou particulier (qui    (Charb.) Ein (durch eine kleine Explosion her-

appartient à un ou plusieurs particuliers). Der    vorgebrachtes) Loch in der Decke. Hole in the

Privatweg, (Feldweg). Private road.    cover of a heap, produced by an explosion of

Chemin m. vicinal (à la charge et sous l’action gases, directe des administrations départementales et Cheminée /"., Cheminée f. intérieure,

Cuve f. d’un haut-fourneau (Métall.) Der Schacht, Kernschacht. Shaft, fire-room. Voy. Cuve.

Chemin m. de fer desservi par des chevaux. Die Pferdebahn, Pferdeeisenbahn. Railway with horses, team-railway.

Chemin m. de fer provisoire (pour le transport des terrassements et des matériaux). Die Hilfsbahn. Temporary railway (or way).

Chemin m. de halage, Balise f. Lé m., Marche-pied m., Tirage m. (chemin pratiqué sur le bord des rivières pour le service des bateaux). Der Leinpfad, die Leinstrasse, der Ziehweg. Tow-path, towing-path.

Chemin m. de terre (contigu et parallèle à la chaussée d’une route). Der Sommerweg. Summer-road.

Chemin m. de traverse (d’une ville à une autre). Die Seilenstrasse, Querstrasse, f Nebenstrasse, der Nebenweg). Cross-road, cross-country-road, (by-road).

Chemin m. départemental. Die Departe-mentalstrasse. Road confined within the limits of a single department. Joy. Route départementale.

municipales). Der Vicinalweg. Parisli-road.

Cheminée f. (endroit où l’on fait le feu [dans une chambre]). Der Kamin. Chimney, chimney-piece.

Compar. Âtre p. 35b, Chambranle 2 p. 10P’, Chapeau 4 p. 105®, Chassis de cheminée p. Ill®, Çontre-cœur, Foyer, Gorge, Hotte, Jambages, Languette Manteau, Mitre, Plaque de feu, Traverse en plate bande, Tuyau de cheminée.

Cheminée f. en encognure ou angulaire (construite dans l’angle d’une chambre). Der Eckkamin. Corner-chimney.

Cheminée f. en saillie (dont le contrecœur affleure le nu du mur et dont le manteau est en dehors). Der vorspringende Kamin. Projecting chimney.

Cheminée f. de cuisine (avec hotte seulement et le plus souvent sans jambages). Der Küchenkamin, (Küchenschornstein). Kitchen-chimney.

Cheminée f. isolée (placée au milieu d’une salle). Der freistehende Kamin. Insulated chimney.

Cheminée f. (tuyau par où s’échappe la fumée). Der Schornstein, Kamin, Rauchfang, Schlot, die Esse, Schornsleinrohre, Rauchrohre, das Rauchrohr.

Cheminée f. à coulisse (qu’on peut alonger et raccourcir comme une lunette). Der Tcleskopschornstein, Fernrohr Schornstein, Schieberschornstein. Telescope-funnel.

Cheminée f. en tôle. Der Blechschornstein. Funnel, funnel-pipe or smoke-pipe of sheet-iron.

Cheminée f. supérieure, Grande musse f. du fourneau (depuis le gueulard jusqu’ au ventre). Die obere Pyramide (der obere Kegel) des Kernschachles. Superior pyramid or cone of the shaft.

Cheminée f.₉ (Piston m.) d’un fusil à percussion (partie qui remplace la lumière et sur laquelle s’opère le choc pour faire détoner la capsule) (Arm.) Der Zündstift, (der und) das Piston (der Percussionsgewehre). Nipple (of a percussion fire-lock), (by workmen called:) pillar.

Compar. Canal de la cheminée p. 85b, Carré 9 p. 92“, Cône, Embase.

Partie f. taraudée, Tige f. de la cheminée (qui sert à la fixer au canon). Das Gewinde. Screw-threads pi., screw.

Cheminée f. à cône lisse. Der glatte Zündstift. Plain nipple.

Cheminée f. à cône taraudé, chargé ou hérissé d’entailles. Der gereifte Zündkegel. Roughed nipple.

Cheminée f. de rechange. Das (der) Reservepiston, Ersatzpiston. Spare-nipple, (reserve-nipple).

Cheminée f. non forée (pour les exercices Chemise f. du cylindre (enveloppe extérieure sans poudre). Das (der) nicht durchbohrte dans laquelle on fait circuler la vapeur pour empêcher le refroidissement) (Mach, à vap.) Der m. d’une Cylindermantel, Dampfmantel, (Luftmantel), Mantel, bouche à feu à piston (vissé dans le grain de die Dampfhülle. Cylinder-jacket, steam-jacket,

Piston. Blind-nipple. Cheminée f. en acier, Pision

lumière) (Artill.) Der Zündkegel, (Zündslift), (der und) das Piston. Nipple.

Cheminement m. (opération de cheminer) (Fort.) Das Vortreiben der Zickzacks mittels der Sappe. Pushing-on the zigzags of approach, advancing. Compar. Cheminer.

Cheminer, Hardier, Avancer par la sape sur les ouvrages, Exécuter les cheminements sur les capitales (Fort.) Die Zickzacks vortreiben, approchiren. To push-on the zigzags of approach, to advance upon the works, carry on the approaches.

steam-case, (steam-casing), casing for cylinder. Chemise f. du tiroir (Mach, à vap.) Der Schieberkasten. Slide-valve case, valve-casing. Chemise f. soufrée. Voy. Chemise à feu. ('lienal m. (courant d’eau bordé de terres, qui conduit dans un port, une écluse) (Mar.) Der Canal. Channel.

Chemise f. (enveloppe [extérieure]) d’une machine ou de quelque partie d’une machine (Mach.) Der Mantel, die Hülle, Umhüllung. Jacket, case, casing.

Chemise f. du balancier monétaire (enveloppe massive de fonte ou de bronze à canon dans laquelle l’écrou en cuivre est entré) (Mon.) Der massive Bügel der Schraubenmutter von Gusseisen oder Kanonenbronze. Body of cast-iron or gun-metal in which the female screw is fixed.

I*etit rheiml m., Passe f. (passage étroit entre deux bancs) (Mar.) Die Kill, Kille, der (das) Priel. Narrow or small channel. Chenal m. d’un fleuve (courant d’eau le plus profond et le plus navigable). Das Fahrwasser. Fair-way or channel.

Chenal m. (passage étroit d’une rivière). Die Stromenge. Narrow channel.

Chenal (Chénal) m., Écheneau (Éche-no, Échéno) m. (conduit pour faire couler le bronze en fusion du chio au jet du moule) (Moul.) Das Gerinne, die Gussrinne, Rinne. Drain, gutter.

Chemise f. d’un canon à ruban (tube de fer sur lequel le ruban est roulé en hélice) (Arq.) Das Futterrohr, die Hülse, das Futter. A thin iron tube round which the rod or ribbon is twisted to make a twisted barrel.

Chemise f. d’une meule de carbonisation (partie supérieure arrondie) (Charb.) Die Haube, Kappe, der Kopf. Top.

Bois m. de chemise. Holzenden, Astholz, Kohlenholz, welche die Haube des Meilers bilden. Branch-wood, brands, etc., of which the top of a heap is formed.

Chemise f. d’un moule en terre (partie du moule qu’on enlève avant de jeter en moule et qui est un modèle exact de l’objet qu’on veut couler). (Moul.) Das Modell, Hemd, die Dicke, Eisenstürke. Thickness.

Chemise f., Hu rai I iement m. d’un hautfourneau (mur qui enveloppe la paroi principale, mais en est séparé par un espace de 6 pouces à peu près) (Métall.) Der Rauhschacht. Second lining, casing, (sometimes:) third or inner-casing. Compar. Contre-paroi et aussi Chemise de l’ouvrage plus bas.

Chemise f. à feu, Chemise f. soufrée

(de la toile enduite de soufre et de poudre à canon qu’on attache au navire ennemi pour y mettre le feu) (Mar.) Das Feuerhemd. Curtains pi.

Chemise f. de la cheminée d’un bateau à vapeur (enveloppe en tôle de la partie inférieure) (Mar.) Der Luftmantel des Schlots, Schornsteinmantel, Rauchfangmantel. Casing of the chimney or funnel, air-case of the chimney.

Chemise f. de l’ouvrage d’un h a ut - four-n eau (maçonnerie intérieure en pierres réfractaires qui forme les côtés de l’ouvrage) (Métall.) Die Gestellsteine m. pi. Refractory sandstone, firestone, sandstone-grit, refractory gritstone, mill-stone-grit of which the sides of the hearth of a blast-furnace consist. Compar. Chemise 6.

Chenal m. principal (dont on dérive plusieurs coulées) (Moul.) Die Hauptrinne. Runner, ridge.

Chenal m. d’un toit. Voy. Chéneau plus bas. Chêne m., Bois m. de chêne. Das Eichenholz. Oak.

Chéneau m., Ciouttière f. (petit canal de fer-blanc, de plomb, etc., pour recevoir les eaux du comble et les conduire à. un tuyau de descente) (Couvr., Plomb.) Die Dachrinne, Regenrinne, Tr auf rinne. Gutter.

Cliènevotte f. (débris de la tige du lin, du chanvre dont on a isolé les fibres textiles). Die Schebe, (niederd. Schere), Flachsschebe, Agen (Age), Achel, Ahne, Anne. Awn, chalf, (of hemp:) bullen.

Chenille f. (tissu tortillé en soie qui ressemble à une chenille de papillon) (Tiss.) Die Chenille. Cheneille.

Chénocoprolithe m. (Miner.) Der Pittizit.

Pittizite. Voy. Pittizite.

Cliensoir m. en Belgique (endroit d’une bure où l’on change les couffades et qui a plus de largeur que la bure elle-même) (Expi.) Der Wechsel ort der Fördergefiisse. Place in a shaft, where the baskets are changed and which is larger than the shaft itself.

Cherehe-fuite m. dans les conduites de gaz. Werkzeug zum Auffinden der undichten Stellen. An instrument for discovering the places, which are not air-tight.

Chercheur m.ę Trouvenr m. (petite lunette dioptrique placée sur le corps d’un télescope pour trouver plus facilement les astres) (Astr.) Der Sucher. Finder.

Chetteur m. en Belgique (cheminée qui se trouve au - dessus d’une bure d’airage) (Expi.) Der-Schornstein auf einem Luftschacht oder blinden Schacht. Chimney above an air-shaft. Compar. T o c - f e u.

Cheval m. (animal employé comme force motrice). Das Pferd. Horse.

Cheval m. de derrière ou de timon Chevalet m. d’une guitare, d’un violon (lame d’un attelage. Das Stangenpferd. Wheel-1 de bois à peu près carrée placée debout sur la horse, wheeler.    table d’harmonie pour en éloigner les cordes)

Cheval m. de devant d’un attelage. Das (Mus.) Der Steg. Bridge.

Vorderpferd, (Riemenpferd). Leader, fore- Chevalet m. d’un metier à bas (pièce qui est horse, (with three pair of horses :) front- en mouvement de va-et-vient sur la verge). Das leader.    Ross. Jack.

Chevaux m. pl. de devant et du Chevalet m. de peintre (châssis de bois qui milieu d’un attelage. Die Riemenpferde n.pl.    porte les toiles sur lesquelles on veut peindre).

Front- and centre-leaders.    Die Staffelei. Easel. Compar. Tableau de

Cheval m. de main. Das Handpferd. Led-horse. Compar. Sous-verge.

Cheval m. du milieu d’un attelage. Das Mittelpferd, (Riemenpferd). Centre-leader.

Cheval m. porteur. Voy. Porteur.

(Cheval) Petit cheval m. (machine alimentaire qui donne l’eau à une chaudière à vapeur quand la grande machine à vapeur ne fonctionne pas) (Mach, à vap.) Die Hilfsmaschine, Speisemaschine, Hilfspumpe, Dampfpumpe, das kleine Pferd. Donkey, feed-engine.

Cheval m. d’eau en Belgique (quantité d’eau qu’un cheval peut tirer d’ime mine dans une journée) (Expi.) Die Quantität Wasser, welche ein Pferd in einem Tage aus einer Grube ziehen kann. Quantity of water which one horse may draw out of a mine in one day.

chevalet.

Chevalet m. d’un pont militaire (Pont.) Der Brückenbock, Bock. Trestle. Compar. Pont de chevalets.

Chevalet m. à chapeau mohile. Der

Brückenbock mit beweglicher Kappe. Trestle with a moveable transom, elevating-trestle. Chevalet m. d’un rouet à filer (qui porte la roue et la quenouille). Das Gestelle. Stock. Chevalets m. pl. des scieurs de long. Das Gerüst, die Unterlagen f. pl. (zum Br etschneiden). Saw-pit frame.

Chevalet m. des tanneurs (sur lequel on travaille les peaux avec le couteau rond, l’écharnoir) (Tan.) Der Schabebaum, (Gerbe- oder Streichbaum). Wooden horse or beam.

Chevalet m. des tonneliers, etc. (banc à pied Cheval m. de force ou de    vapeur.    Voy.    |    où l’on    serre les pièces de bois [les douves, etc.]

Cheval-vapeur.    !    qu’on veut planer) (Tonn.) Die Schnitzbank,

Cheval m. de frise (grosse pièce de bois Schneidbank. (Cooper’s) bench.

[corps], traversée par des pieux qui se croisent Chevalet m. à rouleau (servant à passer les et sont armés de pointes de fer [lances]) (Fort.) câbles) (Cord., Mar.) Die Rollbank. Roller (for Der spanische (oder friesische) Reiter. Stand of the cables).

chevaux-de-frise. Compar. Corps, Lance, Pou - ; Chevalet m. (de commettage), (sur lequel trelie du cheval de frise.    j    on fait    passer les longis pour ne pas les laisser

Chevaux m. pl. de    frise    (Fort.)    Die    \    traîner    par terre) (Cord.) Die Mick. Trestles

Chevalet m. de fusées, Affût m. ou Trépied m. a fusées servant au tir des fusées de guerre (Artill.) Das Raketengestell, der Raketenbock, das Stativ, Wurfgestell. Rocket-stand or frame for firing Congreve-rockets. Compar. Auget 3 p. 37“, Bascule 1 p. 47b, Gouttière d’un chevalet de fusée.

Chevalet m. de bombardement (Artill.) Das Raketengestell zum Bombardement. Frame for siege-rockets, bombarding rocket-frame, bombarding ladder-frame (for siege-rockets).

Cite valet m. pour fusees de cans -pagne (Artill.) Das Raketengestell für den Feldgebrauch. Field rocket-stand.

Chevalet m. du tympan d’une presse d’impression (support du tympan ouvert) (Impr.) Der Galgen, Deckelstuhl, Sattel. Gallows.

Cheval-vapeur m., Force f. de cheval (force qui élève 75 kilogrammes à 1 mètre par seconde) (Mach, à vap.) Die Pferdekraft. Ilorse-

spanischen (oder friesischen) Reiter. Chevaux- and stake-heads. Compar. Râtelier du cordier. de-frise.

Chevaux m. pl. de frise en fer des

Anglais (dont l’arbre est un tube en tôle ; percé pour le passage des lances et peut servir d’étui à ces dernières) (Fort.) Die zerlegbaren eisernen spanischen Reiter. New-1 pattern chevaux-de-frise of iron.

Cheval m. de vapeur. Voy. Cheval-vapeur.

Chevalet m. (pièce ou assemblage de plusieurs pièces destmé à supporter quelque chose). Der Bock, das Gerüst, Gestell. Trestle, (tresse!, trussel). ! Compar. Tréteau.

Chevalet m. d’armes (pour y poser les armes à la garde). Die Gewehrmicke, der Gewehrrecken. Sort of stand against which men rest their arms on guard. Compar. Râtelier d’armes.

Chevalet m. pour le broyage ou macquage du lin. Die Breche, Flachsbreche. Brake. Voy. Broie p. 75“.

power.

Chevauchement m. (position des lettres qui chevauchent) (Impr.) Das Krummstehen. Riding. Chevaucher v. n. dit des lettres, des lignes (sortir de la ligne, aller de travers) (Impr.) Krummslehn. To ride.

Die Faschinenbatik aufschlagen. To place or Chevaucher v. n. (être disposé de la soi’te que fix the trestles for fascine-making.    l’extrémité d’une ardoise, d’une planche, etc. en

Chevalet»», d’une g rille (qui porte les barreaux), ! recouvre une autre) (Couv., etc.) lieber einandergreif en, überstehn. To lap over, to project.

Chevalet m. pour l’espadage ou teillage du lin, du chanvre. Das Schwingbret, der Schwingstock. Swingle-bench.

Chevalet m. pour fascines. Der Faschinenbock, Bindebock, Kreuzbock. Fascine-trestle, fascine-horse, cross or trestle. Compar. Chantier de chevalets p. 104“.

Établir les chevalets formant le chantier.

Der Rosltrager. Bearer. Voy. Sommier.

Chevaucher _ Cheville barbelée.

120

Chevaucher v. a. des planches (Men.) Halb Cheville f. en bois, servant à faire les trous

spunden. To rebate.

Chevauchure f. (position des ardoises, etc., qui chevauchent) (Couv.) Das Heber einander greif en, Ueberstehn. Lapping over, projecting. Chevaux. Voy. sous Cheval.

d’amorce dans les balles à feu (Artif.) Der Leerpfropf. Plug for forming a hole in the

carcass.

Cheville f.₉ Cabillot m. de bois (Mar.) Der Koveinnagel. Belaying-pin. Voy. Chevill ot.

Chevet m.ę Abside f. du chœur d’une église j Cheville f. à barbe. Voy. Cheville à grille. (Arch.) Die Hatibe des Chores. ^ Apsis, (apse). ; Cheville f. à ou de bottes de fer (Cordon.) Compar. (Apside) Abside p. 23b.    Der Absatzstift, Formstift. A sort of square

Chevet m.₉ Support m. d’un pont de radeaux nails without head used for the heels of boots. (Pont.) Der Unterlagsbalken, die Schwelle. Beam which supports the baulks in raft-bridges.

Chevêtre m. (Sell.) Die Halfterbinde. Halter.

Chevêtre Cinsoir (Cim-oir) m. (pièce de bois percée de mortaises pour recevoir les solives de remplissage et assemblée par les abouts dans deux solives d’enchevêtrure) (Charp.) Der Wechsel, die Auswechselung, der Schlüssel, Schlüsselbalken. Trimmer.

l’aiix chevêtre m. (de dimensions plus faibles, quant aux grosseurs, que le chevêtre)

(Charp.) Der schwache (dünnere) Wechsel oder Schlüssel. Thin trimmer.

Cheveux m. pi. (Arq.) Voy. Rayures à ch eveux.

Cheveux m. pl. de I*élé (beau verre volcanique fibreux qui ressemble à des cheveux) (Miner.)

Pele s Haar. Pele’s hair.

Cheville f. à boucle de fer qui a une boucle mobile à la tête) (Mar.) Der Ringbolzen. Ringbolt.

Cheville f. à boucle et à croc de fer

(Mar.) Das Rockshorn, Bocksohr, der Bockshornbolzen. Bolt with a ring and a hook.

Cheville f. à boucle et à «oupille de

fer (Mar.) Der Schotbolzen. Eye-bolt with a forelock.

Cheville f. ». bouton. Voy. Cheville à tête ronde 1.

Cheville f. » charger les mines (Expi.) Die Zündnadel. Needle, loading-needle.

Cheville f. à. croc de fer (dont la tète est courbée) (Mar.) Der Hakenbolzen. Hook-bolt. Cheville f. ». goupille de fer (Mar.) Der Splintbolzen. Forelock-bolt.

Cheville f. en bois (petit morceau de bois de Cheville f. à goupille de fer d’un affût de forme cylindrique servant pour l’assemblage des canon (Mar.) Der Schliessbolzen. Joint-bolt, bois) (Charp., Men.) Der Dübel (Döbel), hölzerne i Cheville f. » grille ou à. barbe de fer, Nagel. Peg, tre(e)nail, wooden pin, dowel.    Ciche /'. (dont le bout est édenté afin qu’on ne

Cheville f. en fer, Boulon m. (morceau de    puisse pôter) (Mar.) Der Tackbolzen. Rag-bolt,

fer arrondi qui sert dans les assemblages) (Mar.,    Compar. Cheville barbue.

Serr., etc.) Der Bolzen, (wenn er keine scharfe Cheville f à I» romaine d’une voiture Spitze hat:) Stuvbolzen, (der starke Nagel). (Iron) d’artillerie. Der beicegliche hintere Scherenbolzen, bolt, pin.    Splintbolzen. Shifting-pin.

Cheville f. en fer d’un coussinet (pour fixer Cheville f. à mentonnet de fer (Artill.) le coussinet sur les dés ou sur les traverses)    j)er hakenförmige Bolzen, der    Dockenbolzen,

(Chem. d. t.) Der eiserne Bolzen. Iron pin of    Pfannenbolzen mit hakenförmigem    Kopfe, Haken-

a chair.    bolzen. Lip-head bolt, (cap-square lip-head bolt).

Cheville f. à œillet de fer (Mar.) Der Aug-bolzen. Eye-bolt.

Cheville f. à pointe aiguë de fer (Max’.)

Der Scharfbolzen. Pointed bolt, dieville f. à repousser de fer (cheville à tête ronde qui sert à repousser une autre cheville d’une pièce de bois) (Mar.) Der Slempelbolzen. Starting-bolt.

Cheville f. à tête de diamant de fer

(dont la tête forme une pyramide plate à quatre faces) (Mar.) Der Diamantkopfbolzen. Square-headed bolt.

Cheville f. à tête plate et percée de fer

(Artill.) Der Splintbolzen, Pfannenbolzen mit hohem Kopfe, (Bolzen mit einem Splintkopfej. Eye-bolt, cap-square eye-bolt.

Cheville f- à tête ronde ou à bouton de

fer (Mar.) Der Kopf bolzen. Fender-bolt, (round-headed bolt).

Cheville f. à tête ronde de fer d’un affût (Artill.) Der Kopf bolzen. Bracket-bolt. Cheville f. à tourniquet (bâton passé dans une corde pour serrer une balle, etc.) Der Reitel, (Rödel), Knebel, Packstock. Packing-stick, woold-ing-stick, woolder.

Cheville f. barbelée. Voy. Cheville barbue.

Cheville f. (quon emploie dans le decreusage de la soie pour tordre la soie à l’aide du che-villeau) (Soier.) Der Ringpfahl. (Wringing-pole on which silk is wrung in scouring). Compar.

Chevilleau.

Cheville f. (de bois) d’une guitare, d’un violon, etc. (servant à tendre ou à détendre les cordes) (Mus.) Der Wirbel. Pin, peg.

Cheville f. de l’ourdissoir (Tiss.) Der Nagel.

(Pin).

Crémière cheville f. du bout de l’ourdissoir. Der Kopfnagel. (First pin).

La première et la seconde cheville

du bout de l’ourdissoir (qui servent à mettre les fils à l’encroix). Die Kreuznägel, Schranknägel. Lease-pins.

Chevilles f. pl. d’en bas de l’ourdissoir.

Die Fussnügel. (Lowest pins).

Cheville /. (extrémité d’une pièce de bois mince taillée pour entrer dans une mortaise)

(Char., etc.) Der Zapfen. Tap. Compar. Tenon.

Chevilles f. pl. de la presse (deux morceaux de bois ronds, chassés dans l’épaisseur d’une des jumelles pour y mettre les balles) (Impr.) Die Ballenknechte. Racks.

€'lie ville f. d’un treuil. Die Spille eines Spillenhaspels. Pin of a windlass.

Cheville f, barbue« barbelée ou grillée des Protzhakens. Limber - hook key, key for tle fer. Der Bartnagel. Rag-bolt. Compar.    limber-hook.

Cheville à grille p. 120b.

Cheville f. carrée de fer, filou Ion m. (à tige

I Chevilleiir m. (qui fait des chevilles en bois) (Mar.) Der Nagelschneider. Mooter.

carrée, pour joindre les flasques d’un affût, etc.) j Chevillot j»., Cabillot m. (Mar.) Der Kovein-(Mar.) Der viereckige Bolzen. Square bolt.    nagel, (Koviennagel), Karvielnagel. Belaying-pin.

Cheville f. clavetée sur virole de fer    Voy. Cabillot    p.    78*.

(Mar.) Der Klinkbohen. Clinch-bolt.    I Chevillure f. (assemblage par des chevilles en

Cheville f. d'assemblage d’une chèvre, j bois) (Charp.) Die Verdübelung. Pegging, percée d’un trou de clavette. Der Splinlbolzen. Chèvre f. (bâtis triangulaire en cliai’pente, qui Shackle-bolt.    sert à élever des fardeaux). Der Hebebock, Bock,

Cheville f. de bois. Voy. Cheville 1.    das Hebezeug,    (das    Fahrzeug, der Richt(e)baum).

Cheville f. de bottes. Voy. Ch. à bottes.;    Gin.

Compar. Câble de chèvre p. 79“, Cheville d’assemblage p. 121“, Écliantignole, Entre-toise, Épars, Hanches, Leviers de manœuvre, Mortaises, Moulinet, Pied de chèvre, Treuil de chèvre, Mouflette, Palan.

Coucher, Démonter ou Heplier la chèvre. Das Hebezeug zerlegen. To strike the gin.

EEresser la chèvre. Das Hebezeug aufrichten. To set-up or raise the gin.

Cheville f. de fer. Voy. Cheville 2.

Cheville f. de pompe de fer (qui est passée j par la potence et sert de point d’appui à la \ brimbale) (Mar.) Der Pumpenbolzen. Pump-bolt.

Cheville f. des étriers des haubans de! fer (Mar.) Der Klappbolzen. Bolt of the lower i links of the chains.

Cheville f. des haubans de fer (Mar.) Der j Pültingbolzen. Chain-bolt.

Cheville f. en bois. Voy. Cheville 1.

Cheville f. en fer. Voy. Cheville 2.

Cheville/", grillée. Voy. Cheville barbue. Chèvre/⁻, d’artillerie (composée d’un système Cheville f. ouvrière des chariots (par la- tie poulies et d’un treuil à levier). Das Hebezeug quelle les deux trains tiennent ensemble) (Char.) mit Flaschenzug, das dreischenklige Hebezeug. Der Schlussnaqel, Spannnagel. Main-pin, holster- j Triangle-gin.

pin, perch-bolt, main-bolt, joint-bolt, bolster-bolt. Chèvre f. postiche. Das Nothhebezeug. Tem-Cheville f. ouvrière d’un avant-train porary gin (made with spars), sheers pi. d’affût. Der Protznagel, Protzbolzen, Spannnagel. | Chevron m. (pièce de bois de charpente posée Pintail or pintle.    j obliquement) (Charp.) Der Sparren. Rafter,

tfheville f. ouvrière de chassis d’affût i Chevron m. d’un comble (pièce de bois sur de place Gribeauval (Artill.) Der Drehbolzen, laquelle on cloue des lattes pour porter la tuile Schalholzbolzen. Traversing-bolt, pivot, pivot-bolt. ; ou l’ardoise) (Charp.) Der Dachshihlsparren, Cheville Z⁻, ouvrière d’une voiture (Carross.) Dachsparren, Sperren. Common or small rafter, Der Reihnagel, Mittelbolzen. Splinter.    ₎ spar.

Cheville f. rauche, Hanche f. (morceau de \ Chevron m. cintré (qui est courbé et bois rond qu’on fait passer à travers le rancher |    assemblé dans les liernes d’un dôme) (Charp.)

et qui sert d’échelon). Die Sprosse der Leiter-    Der gerundete oder gekrümmte Sparren,

stange. Peg of a peg-ladder.    !    Arched rafter.

Chevilleau m. (à    l’aide duquel    on tord la    soie Chevrons m. pi. (bois de brin    dont le bout le

à la cheville dans    le décreusage) (Soier.)    Das ; plus faible a une épaisseur de    5 à 6 pouces).

Ringholz. (A piece of wood which is employed Die Sparren m. pi. Spars pi. to wring the silk    with on the    wringing-pole).! Chevrons m. pi. (bois de sciage    de 2 jusqu’ à

Compar. Cheville    4 p. 120“.    ! 7 pouces d’équarrissage) (Charp.) Die Stollen

Cheville-ouvrière. Voy. sous Cheville.    m. pi., das Stollenholz, Säulenholz. Quarters pi.

Cheviller v. a. (fixer ensemble des pièces par le ■ Compar. Bois de chevrons p. 59b.

moyen de chevilles de bois) (Charp., Men.) Zu- Chevrotines f. pl., ï"ostes f. pl. (petites balles sammendübeln, dübeln, (döbeln). To peg.    de plomb). Die Rehposten m. pl., Posten m. pl.

Opération f. de cheviller. Das Dübeln, \ Buck-shot.

Zusammendübeln. Pegging.    Chiastolithe f. (minéral trimétrique, peu trans-

Cheviller v. a. (joindre avec des chevilles de fer) j lucide, presque opaque, d’un gris de perle. Il est (Mar., etc.) Verbolzen. To bolt, to drive the! composé de silice et d’alumine et figuré en croix) bolts.    j (Miner.) Der Chiastolith. Chiastolite, cross-

Cheviller (faire sécher les écheveaux qu’on a : stone, crucite. tendus après les avoir mouillés afin que les fils Chicaner le vent (louvoyer avec peine contre deviennent plus ronds) (Tiss.) Recken. To dry    le vent) (Mar.) Gegen den    Wind schravelen. To

the strained hanks after having wetted them.    hug the wind close.

Chevillette f. (petite broche de fer à peu près Chien m. de l’arquebuse à mèche. Voy. semblable à un clou à tête plate) (Serr.) Der Serpentin.

eiserne Stift, Dorn, Niet. Iron-pin, (spike, rivet). C hien m. de la platine à    rouet. Vieilli    (Arq.)

Chevillette f. d’un coussinet (Chem. d. f.)    Der Haken des deutschen    Feuerschlosses    (Rad-

Voy. Cheville 3 p. 120*.    schlosses). Cock of the wheel-lock.

Chevillette f. d’une voiture d’artillerie (Artill.) Chien m. de fusil, Chien m. Der Hahn.

Compar. Carré 5 p. 92“, Cœur, Corps Crête. Espalet, Évidement, Face

Der Vorstecher. Preponderating-key, French key. Cock.

Chevillette f. de crochet cheville ouvrière (Artill.) Der Schlüsselbolzen, Vorstecher

16

Technolog. Wörterbuch III.

Clouding which is produced by partially printing the warp.

Chiné m. Cliinure f. (dessin produit par le chinage) (Tiss.) Die Chinirung, Flammirung, das Chiné. Clouding.

Chiner une étoffe (donner aux fils de la chaîne des couleurs différentes et disposées de manière que l’étoffe étant faite, on y distingue un dessin) (Teint., Tiss.) Flammen, flammiren, chiniren. To cloud. Compar. Etoffe chinée.

Cli in ure f. Voy. Chiné.

Cliio m. (plaque de devant d’un feu d’affinerie Chiffres m. pl. arabes (Math.) Die arabischen j    allemand) (Métall.) Der Schlackenzacken. Front-

Ziffern. Arabie figures, Arabie characters, English    plate of the hearth of a refining-forge. Voy.

figures, figures (in opposition to letters [= Roman j    Laiterol.

figures]).

Chiffres m. pl. romains (Math.) Die römischen Ziffern. Roman figures, letters (in opposition to figures [= Arabic figures]).

Cliimicage m. des allumettes chimiques (trempage j Chio m. ou Trou m. de laiterol (trou dont du bout soufré dans la pâte phosphorée). Das \    la plaque de devant [le chio ou laiterol] d’un feu

Eintauchen der Schwefelhölzchen in die Zündmasse,    d’affinerie est percée et par lequel les scories

das Aufträgen der Zündmasse, Betupfen. Dipping    peuvent s’écouler pendant le travail.) (Métall.)

the matches into the inflammable compound.    Das Schlackenloch, Schlackenauge, das (der) Lacht-

Cliimie f. (science qui a pour objet la matière    hohl, das Lachlloch ('Abstichloch, Stichloch, die

des corps). Die Chemie. Chemistry.    Gasse). Tap or floss-hole.

Compar. Électro-chimie, Phytochimie. Chique /'. (cocon défectueux dont le ver est Zoo chimie.    j pourri) (Soier.) Der Slerblingscocon. Bad (spotted)

choquette.

Chloramidure m. de mercure, Précipité m. blanc (on l’obtient en ajoutant une solution d’ammoniaque à une solution) de deuto-

percutante, Gorge, Mâchoires, Quadrillage, Tête, Trou carré, Ventre du chien de fusil.

Armer ou Bunder le chien, Mettre le cliien uu cran du départ ou au lian dé.    Den Hahn spannen, auf ziehen,

überziehen. To cock, to make ready, to bring to the full cock.

Conduire le cliien à l’aliattu. Den

Halm in Ruhe setzen (bei französischen Percussionsgewehr en). To ease springs, to letdown the cock on the nipple.

Compar. sous Cran de sûreté et sous Cran du repos.

Mettre le cliien sur la clieminée.

Den Hahn auf den Piston vorlassen. To let down the cock on the nipple. Compar. Désarmer.

Cliien m. ou Marteau m. du fusil à percussion. Der Hahn des Percussionsgewehres, Percussionshammer. Cock (or hammer) of the percussion-musket, percussion-hammer.

Cliien m. dn fusil h silex. Der Hahn des Steinschlossgeicehres. Cock of the flint flrelock.

Cliien m. (sabot en fer qui sert à enrayer une roue). Der Radschuh. Trigger. Compar. Crochet du chien.

Cliien m. (petit chariot qui sert à transporter le minerai dans l’intérieur des galeries) (Expi.) Der Hund, Grubenhund, Förderhund. Miner’s truck.

Cliif m. en Belgique (chaîne de fer qu’on emploie pour tirer les couffades, etc., des bures) (Expi.) Eiserne Kette, welche für die Schachtförderung zum Herausziehen der Fördergefässe dient. Iron chain which is employed to draw the baskets out of the shaft.

Mettre la main an cliif. Feiern, die Arbeit verlassen. To strike (leave the work). Compar. K auch et.

Cliiflfons m. pi. (vieux morceaux de linge [ou d’étoffe]) (Pap.) Die Lumpen m. pl., Hadern m. pi.j Slratzen (m.) pl. Rags pl.

Compar. Délisser. Dérompre, Nettoyer, Trier les chiffons.

Chiffre m. (caractère dont on se sert pour marquer les nombres) (Math.) Die Ziffer, das Zahlzeichen, die Zahl. Figure, (character denoting a) number, cipher. Compar. Huit de chiffre.

Chimie f. analytique. Die analytische Chemie. Analytical chemistry.

Chimie f. animale. Die Thierchemie. Animal chemistry. Voy. Zoochimie.

Chimie f. anorganique ou inorganique.

Die anorganische oder unorganische Chemie. Inorganic chemistry.

Chimie f. appliquée. Die angewandte Chemie. Applied chemistry.

Chimie f. appliquée à l’agriculture.

Die Agriculturchemie. Agricultural chemistry.

Chimie f. manufacturière ou technologique. Die technische Chemie. Technical or technological chemistry.

Chimie f. minérale. Die Mineralchemie. Mineral chemistry.

Chimie f, organique. Die organische Chemie. Organic chemistry.

Chimie f. synthétique (qui se propose de produire les corps composés). Die synthetische Chemie. Synthetic or synthetical chemistry. Chimie f. théorique ou philosophique.

Die theoretische oder reine Chemie. Philosophical or theoretical chemistry.

Chimie f. végétale. Die Pflanzenchemie Vegetable chemistry. Voy. Phytochimie. Chimique adj. (qui appartient à la chimie). Chemisch. Chemical.

Chinage m. (opération de chiner) (Teint., Tiss.) Das Chiniren. Clouding.

Chinage m. à la corde (qu’on produit en enveloppant dans du papier et en liant avec de la corde les parties de la chaîne qu’on ne veut pas teindre). Das Chiniren durch theilweises Umwickeln der Kette. Clouding produced by wrapping up in paper those parts of the warp which shall not be dyed.

Chinage m. par impression (produit par une impression partielle de la chaîne). Das Children durch theilweises Bedrucken der Kette.

Cliio m. d’un four à réverbère (par lequel on fait écouler le métal à l’état de fusion). Das Stichloch, Abstichloch, die Stichöffnung. Tap-hole, discharge-aperture. Voy. Bouche 1 p. 64\

chlorure de mercure) (Chim.) Das (der) u: eis se till or o met riq n e adj. (qui a rapport à la Präcipitat. White precipitate of mercury, ami- chlorométrie). Chloromelrisch. Ghlorometrical. dochloride of mercury.    Chloropale m. (silicate hydraté de fer d’un vert

Chlorate m. (substance composée d’acide chlori-    pré. 11 y a deux variétés Vesquilleuse et la ter-

que et d’une base) (Chim.) Die chlorsaure fer-    reuse) (Miner.) Der Chloropal, (die grüne Eisenbindung, das chlorsaure Sah. Chlorate.    erde). Chloropal.

Chlorate m.    de    potasse,    muriate in.    Chloropale in. de Ceylon (Miner.) Der

suroxygéné de potasse, Myperoxy- Chloropal von Ceylon. Ceylon chloropal. muriate m. de potasse (Chim.) Das chlor- Chlorophæite Chlorophasite f. (silicate saure Kali, überoxydirte sahsaure Kali. Chlorate de fer de couleur d’olive) (Miner.) Der Chloro-of potash, oxymuriate of potash, hyperoxymuriate phäit, (Chlorophacit, ChlorophazitJ. Chlorophæite. of potash.    Clilorophane m. (variété de chaux fiuatée qui,

Chlore m., Chlorine /"., haz m. chlore.    étant mise sur un charbon ardent, répand une

(autrefois: Acide m. ou ha/, m. muriatique    lueur verte) (Miner.) Der Chlorophan, Pyro-

oxygéné) (corps simple, gazeux à la tempéra- smaragd. Chlorophane. ture et à la pression ordinaires,    d’un jaune ver-    Chlorophasite f. Voy. Chlorophæite.

dâtre) (Chim.)    Das    Chlor, Chlorgas, (ehemals:    Chlorophylle m., Vert m. des feuilles

die oxydirte Salzsäure, das oxydirte sahsaure    (matière colorante verte des feuilles) (Chim.) Das

Cas). Chlorine, chloric gas, (formerly: oxymuri-    Chlorophyll, Blattgrün. Chlorophylle, green of leaf,

atic acid gas or acid gas, oxygenated muriatic    leaf-green.

gas).    Chloroxycarbonique adj. Voy. Acide

Chloreux,-euse adj. Voy. Acide chloreux. chloroxycarbonique p. 3b.

Chlorhydrate m. (synonyme à?hydrochlorate) Chlorure m. (composé résultant de la combinai -(Chim.) Die Chlorwasserstoff saure oder sahsaure    son du chlore avec un corps élémentaire) (Chim.)

Verbindung. Hydrochlorate. Voy. Hydrochlo-    ^as Chlorur, die Chlorverbindung. Chloruret.

rate et Chlorure.    Coj/. Chloride et Hydrochlorate, Compar.

Chlorhydrique adj. Voy. Acide hydro-    Bichlorure p. 54b, Perchlorure, Proto-

ou d’al um i um.

Das Chor aluminium, Chlor alumium, die sahsaure Thonerde. Chloride of aluminium or of alumium.

Chlorure m. d’ammouium, Hl yd roch lo-d’ainmoniaque (composé de l’ammoniaque avec l’acide hydrochlorique) (Chim.) Das Chlorammonium, sahsaure Ammoniak, der Salmiak. Chloride of ammonium, hydrochlorate of ammonia, salmiac.

Chlorure m. d’antimoine (Chim.)

Chlorantimon. Chloride of antimony. Chlorure m. d’argent (Chim.) Das Chlorsilber. Chloride of silver.

chlorique p. 4\    chlorure, Sesquichlorure.

rate m.

Chloride m. (composé non-acide du chlore avec Chlorurem.d alumiiii un autre élément. S’il y a deux composés du chlore avec un élément, celui qui renferme le plus de chlore s’appelle chloride et l’autre chlorure)

(Chim.) Das Chlorid. Chloride.

Das

Chloride m. ou Perchlorure m. d'étain ammoniacal (combinaison de perchlorure d’étain et de chlorure d’ammonium. On l’emploie dans l’impression des toiles pour fixer les couleurs)

(Chim., Impr. d. t.) Das Pinksah, Zinnchloridchlorammonium. Pink-salt.

Chloride m. de fer (Chim ) Das Eisenchlorid.

Chlorure m. de baryum, Hydrochlorate m. de baryte, muriate in. de baryte

(Chim.) Das Chlorbaryum, der sahsaure Baryt, die sahsaure Schwererde. Chloruret of baryum, hydrochlorate of baryta, muriate of baryta.

Chlorurem.de calcium, llydrochlorate m. ou Ifluriate m. de chaux (Chim.) Das Chlorcalcium, (der sahsaure Kalk). Chloride of calcium, hydrochlorate or muriate of lime.

Chlorure m. de chaux, Poudre f. à blanchir (combinaison de souschlorite de chaux et de chlorure de calcium basique) (Chim.) Der Chlorkalk, das Bleichpulver, der Bleichkalk. Chloride of lime, bleaching powder.

Chlorure m. de cobalt, Hydrochiorate m. d’oxyde de cobalt (on l’emploie pour Vencre sympathique) (Chim.) Das Kobaltchlorür. Chloride of cobalt.

Chlorure m. d’étain. Voy. Chl. stanneux.

Chlorure m. d’hydrogène (Chim.) Das Chlorwasserstoffgas. Hydrochloric acid. Voy. Acide hydrochlorique p. 4a.

Chlorure m. de lithium (Chim.) Das Chlor-lithium. Chloruret of lithium, chloride of lithium.

Chlorure m. de magnésium (Chim.) Das Chlormagnesium, die sahsaure Magnesia. Chloride of magnesium.

Perchloride of iron. Compar. Perchlorure de fer.

Chloride m. de potassium (Miner.) Der Sylvin. Sylvine. Voy. Sylvine.

C hlorine f. (Chim.) Synon. de Chlore.

Chlorique adj. Voy. Acide chlorique p. 3a.

Chlorite m. (sel résultant de la combinaison de l’acide chloreux avec une base) (Chim.) Das chlorigsaure Sah, das Chlorit. Chlorite.

Chlorite /’., Ithipidolithe /'., Tale m. chlorite (silicate hydraté d’alumine et de magnésie, de couleur verte) (Miner.) Der Chlorit,

Ilhipidolith, prismatische Talkglimmer. Chlorite, rhipidolite.

Chlorite f. schisteuse (Miner.) Der schiefrige Chlorit, Chloritschiefer. Chlorite-slate.

Chloroforme m. (employé fréquemment comme moyen anesthésique) (Chim.) Das Chloroform.

Chloroform.

Cliloroinètrem.,Uécolorimètrem.,(Ber-thollimètre m.) (appareil destiné à la chlorométrie) (Chim.) Das Chloroineter, (Chlorimeter).

Clilorometer.

Chlorométrie f. (procédé ayant pour but de constater la quantité réelle de chlore agissant contenu dans un mélange quelconque) (Chim.)

Die Chlorométrie, (Chlorimetrie), Chlorometry.

Chlorure m. de manganèse (Chim.) Das Mangan ch lo rit r, Chlor mangan. Chloride of man

ie maître-autel) (Arch.) Der das (hohe) Chor. Choir.

Choisir la laine. Die Wolle sortirai. To sort Chlorure ni. de mercure (Chim.) Synon. de ! the wool.

Souschlorure de mercure ou Calomel Choix m. (sorte) de laine. Die Sorte (Wolle). p. 84b.    ! Sort (of wool).

Chlorure m. d’oxyde de sodium. %. Cliooner m. (Mar.) Voy. Scliouner.

Chlorure de soude.    : Chopine f.₉ Chopinette f. d’une pompe (corps

Chlorure m. de plomb, l’iomli m. chlo*    cylindrique qui est attaché au bout supérieur du

ruré (Chim., Miner.) Das Chlorblei. Chloruret    tuyau d’ascension). Der    Pumpeneimer. Lower

of lead.    _    pump-box.

Chlorure m de potasse (combinaison de    Chopinette f., Piston    m. d’une pompe (corps

sousclilorite de potasse et de chlorure de potassium)    cylindrique qui se meut    en va-et-vient dans le

(Chim.) Das Chlorkali. Chloride of potash.    corps de pompe). Der Pumpenkolben, das, der

Chlorure m. de potassium (Chim.) Das Kolbenpiston. Sucker, piston.

Chlorkalium, salz-saure. Kali. Chloride of potassium, Chopinette f. d’une pompe à incendie (réservoir hydrochlorate or muriate of potash.    d’air comprimé) (Mach.) Der Windkessel, Wind-

Chlorure m. tie sodium, Chlorhydrate raum, Windkaslen, die Windkammer. Air-chamber. m. Bydrochlorate in. ou Muriate m. de Compar. Réservoir à air. soude, Sel m. commun ou de cuisine, Choquage m. (opération de choquer) (Mar.) Das Sel m. (par excellence) (Chim.) Das Chlorna- Aufschricken, Verfahren. Surging, fleeting.

Irium, salzsaure Natron, Kochsah. Chloride of Choque m. (Chap.) Voy. Choc 2 p. 124*. sodium, muriate or hydrochlorate of soda, culi- Choque f. (mandrin) du tour anglais des potiers, nary salt.    Das Futter. Chuck. Voy. Mandrin.

Chlorure m. de soude, Chlorure in. ; Choquer v. a. le câble sur le vireveau d’oxyde de sodium (combinaison de sous- (Mar.) Das Ankerlau auf dem Bratspill verfahren. chlorite de soude et de chlorure de sodium) i To fleet the cable. Voy. Dépasser sous Câble

p. 79*.

ganese.

(Chim.) Das Chlornatron. Chloride of soda.

Chlorure m. de strontium, Bflydroclilo- Choquer v. a. la tournevire (faire remonter rate m. de strontiane, Muriate m. de j la corde d’elle-même sur la partie tronc-coirque strontiane (Chim.) Das Chlorstrontium, der de la cloche du cabestan lorsqu’ elle est arrivée salzsaure Strontian. Chloruret of strontium. en bas) (Mar.) Die Kabelaring aufschricken. To hydrochlorate of strontia, muriate of strontia.    surge the messenger at the capstern.

d’oxyde de zinc*

Chloride of zink.

Chlorure m. de zinc, Mydroclilorate m. 4 bouquet m. (gros billot de bois percé à mor-Das (der) Chlor zink. \ taise, servant à chaque brisure des mâts pour les emboîter l’un dans l’autre) (Mar.) Das Eselshaupt, Chlorure m. stanneux, Chlorure m. Eselshoofd. Cap of the mast-head or bowsprit, d’étain (Chim.) Das Zinnchloriir. Protochlor- Chrisocale m. Voy. Chrysocale, ide of tin. Compar. Sel d’étain.    Christianite f. variété d’Anorthite f. (Miner.)

Choc m. (heurt d’un corps en mouvement contre Dtr Christianit, Anorthit. Christianite, anorthite. un autre qui est à l’état de repos ou animé d’un Voy. Anorthite p. 21“.

mouvement diflërent du sien) (Méc.) Der Stoss. Christianite f. variété de Phillipsite (Miner.) Impact, collision.    Der Phillipsit, Kalkharmotom. Phillipsite, lirne-

Choc m. direct (Méc.) Der gerade Stoss. harmotome, christianite. Voy. Phillip si te.

Direct impact.    Chromate m. (corps formé par la combinaison

Choc m. d’un fluide défini (Hydr.) Der de l’acide chromique avec une base) (Chim.) Die Stoss im begrenzten Wasser oder Gerinne. chromsaure Verbindung, das chromsaure Salz, Impact of a bounded stream.    Chromat. Chromate. Compar. Bichromate p.

Choc m. d’un fluide indéfini (Hydr.) 54b, Protochromate, S e s q u i chromate, Der Stoss im unbegrenzten Wasser. Impact Souschromate.

of an unlimited stream.    Chromate m. bi-ploinbiquc (Miner.) Syn.

Choc m. d’une veine de fluide (Hydr.) de Vauquelinite.

Der Stoss eines isolirlen Wasserstrahles. Chromate m. de baryrte, Baryte f. cliro-Impact of an isolated stream.    matée, Jaune m. de baryte, Jaune m.

Choc m. oblique (Méc.) Der schiefe Stoss. de Stein buhl (Chim.) Die chromsaure Baryt-Oblique impact.    erde, der chromsaure Baryt, (das Barytgelb, gelbe

Choc /n., Avaloire f. du chapelier (outil Ultramarin, Gelbin). Chromate of baryta, chromate

pour pousser la ficelle jusqu’au bas) (Chap.) Das Treibeisen. Stamper, (knife).

Choc m. du chien d’un fusil sur le plan

supérieur du cône de la cheminée (Arm.) Der Chromate m. de plomb, Plomb m. Schlag des Haïmes auf den Zündstift.    Blow of    chromaté (Chim.) Das neutrale chromsaure

the hammer on the nipple.    Bleioxyd, das chromsaure Blei, Chromgelb. Chrom-

Chocolat m. (pâte alimentaire préparée    de cacao    ate of lead. Voy. Plomb chromaté (Miner.)

torréfié, de sucre et d’aromates). Die Chocolate. Chromate m. de plomb basique, Sous*

chromate m. de plomb (Chim.) Das basische chromsaure Bleioxyd, halbchromsaure qui en est séparé par une clôture. Il a au fond ! Bleioxyd, Chromroth. Subchromate of lead.

of barytes.

j Chromate m. de fer (Miner.) Voy. F er ; chromaté.

Chocolate.

Chœur m. d’une église (prolongement de la nef

Chromate de potasse _ Ciment.

125

87o fie zinc. On en fait des objets de parure non dorés). Der Chrysochalk. Alloy of 92°/o of copper and 8% of zink.

Chrysolithe f., Péridot to. (Miner.) Der (prismatische) Chrysolith. Chrysolite. Voy. Pé-; r i d o t.

Chrysolithe f. orientale (Miner.) Synon. de Cymophane.

Chrysoprase f. (pierre précieuse, variété de calcédoine d’un vert-pomme clair) (Miner.) Der Chrysopras, (grüne Achat). Chrysoprase.

Chnte f. d’un corps (mouvement d’un corps par lequel il tombe en vertu de sa pesanteur) (Phys.) Der Fall. Fall, descent.

Chute f. d’une eau courante (différence du

Das

Chromé,-ée adj. Voy. Plomb chromé.

Chromic|ue adj. Voy. Acide chromique p. ob.

Chromolithographie f. Die Chromolithographie, der Farbensteindruck. Chromo-lithography.

Chronomètre to.. Montre f. marine (espèce de montre d’une exécution assez parfaite

pour pouvoir servir aux observations des marins _    ,

et des astronomes) (Mar., Astr.) Der Chronometer, t-iel to. ouvert (Expi.) Voy. Exploitation

à ciel ouvert-

Cierge m. (bougie de cire à l’usage des églises). Die Kerze, Wachskerze, (das Wachslicht). Taper, wax-taper. Compar. Chandelle p. 103a, et sous Cire p. 127”.

Cimaise f. (Arch.) Voy. Cymaise.

Cime f., Petit bout to. des bois ronds ou en grume (Charp.) Das Zopfende. Top, small end (of timber).

Ciment to., Łut to., Mastic to. (matière pâteuse, ductile, employée pour clore des joints, pour cimenter le verre, la porcelaine, les métaux). Der Kitt. Cement. Compar. Cément p. 96*. Chrysocale w. (alliage de 92% de cuivre et de Ciment to. (substance obtenue par la cuisson

d’un mélange artificiel ou natif de carbonate de chaux et d’argile. On en fait un mortier qui est excellent surtout pour les lieux humides et dans l’eau) (Maç.) Der, das Cement. Cement. Compar. Mortier.

Ciment to. à prise lente. Der langsam bindende Cement. Slowly taking cement. Ciment to. à prise prompte ou rapide.

Der schnell bindende Cement. Quickly taking cement.

Ciment to. de Portland (ciment artificiel qui se fabrique en Angleterre avec de la craie qu’on mélange à une vase argileuse. Il prend une couleur qui lui donne quelque ressemblance avec le calcaire de Portland: c’est ce qui lui a valu son nom). Der Portland-Cement. Portland-cement.

Ciment to. de Pouilly (ciment hydraulique préparé des calcaires de Pouilly [Côte-

Chromate m. de potasse, Chromate m. neutre de potasse (Chim.) Das chromsaure Kali, neutrale chromsaure Kali, einfach-chromsaure Kali, gelbe chromsaure Kali. (Neutral) chromate of potassa.

Chromatem, de protoxyde de mercure, Chromate m. mercurcux, Protochro-

iiiate m. de mercure (on l’emploie dans la peinture sur porcelaine pour produire le vert le plus pur) (Chim.) Das chromsaure Quecksilberoxydul, der Chromzinnober, das Chromroth. Chromate of the protoxyde of mercury, protochromate of mercury.

Chromate m. de zinc, Jaune m. de zinc (Chim.) Das chromsaure Zinkoxyd, Zinkgelb. Chromate of zink.

Chromate m. mere nr eux (Chim.) Voy. Chromate de protoxyde de mercure.

Chromate m. neutre de potasse. Voy. Chromate de potasse.

Chrouiaté,-ée. Voy. Fer chromaté, Plomb chrom at é.

Chrome m. (métal d’un blanc grisâtre, friable et presque infusible) (Chim.) Das Chrom. Chromium, chrome.

Chrome m. oxydé (Chim.) Voy. Oxyde de chrome.

die Seeuhr, Längenuhr. Chronometer, (with sailors:) time-keeper, time-piece.

(Chrysammique) Acide to. chrysam-mitgue (poudre brillante d’un jaune d’or tirant sur le vert. On l’emploie pour donner à la laine et à la soie une couleur solide pourpre noirâtre, violette ou bleue) (Chim.) Die Chrysamminsäure. Chrysammic acid.

Chrysite f. (Expi.) Die G old glätte. Chrysitis. Voy. Litharge d’or.

Chrysobéril m., Cymopliane f. (Miner.) Der Chrysoberyll. Chrysoberyl. Voy. Cymo-pha ne.

niveau d’un point à un autre) (Hydr.) Gefälle. Fall, (regular height of water in any stream or basin, and intended for the supply of mills, etc. :) head (of water).

Cli u te f. de l’écluse (la différence de niveau entre le bief inférieur et le supérieur). Der Fall, Schleusenfall, die Höhe des Abfalles. Lift of lock.

Clinte f. de l’avant (d’une voile d’étai ou trapèze) (Mar.) Der Sprung eines Segels. Bunt.

Cible f. (planche sur laquelle il y a plusieurs cercles concentriques avec un point blanc ou noir au centre où l’on visse) (Milit.) Die Scheibe. Target for infantry ball-practice and for ai’tillery shot-practice).

Cornpar. Exercice à la cible.

Cicéro m. (caractère entre la philosophie et le saint-augustin) (Impr.) Die Ciceroschrift. Pica, (English).

Compar. Passe-cicéro.

Cicéro to. approché (Impr.) Die Klein-Cicero-schrift. Small pica.

Cidre m. (boisson qu’on prépare avec les pommes). Der Apfehcein, (Aepfelwein), Cider. Cider, (cyder).

Ciel to. [pl. ciels] (dais du grand autel, du saint sacrement dans les processions, etc.) Der Himmel, Traghimmel, Prachthimmel, Baldachin. Canopy.

Ciel m. d’un lit [pl. ciels] (le haut, la partie qui répond au plafond). Der Betthimmel, Himmel. Tester, testoon.

Ciel m. (partie supérieure d’un foyer dans les chaudières à vapeur) (Mach, à vap.) Die Feuer-büchsendeche, Feuerungsdecke, Decke. Crown, roof, fire-place top.

Ciel m. d’une galerie de mine [pl. ciels] (Min.) Die Firste oder Decke. Roof.

Ciment _ Cintre.

126

inercure

d’Or]; il contient 39% de silice, d’alumine, de magnésie et d’oxyde de fer).

Ciment m. hydraulique (qui a la propriété de se solidifier presque instantanément sous l’eau) (Hydr.) Der hydraulische Cement. Hydraulic cement, water - cement. Compar. Gliaux hydraulique p. 115b, Mortier hydraulique.

Ciment m. romain (préparé d’une variété cloisonnée de marne [dés de van-Helmont] ; il se durcit en quelques heures) (Hydr., Arch.) Der römische Cement, Roman-Cement, Parker’s Cement, Patenlcement , englische Cement. Roman or Parker’s cement.

Ciment m. (argile réfractaire cuite, provenant de vieux fours ou de vieux creusets pilés. On le pétrit avec une quantité d’argile réfractaire pour en faire des pièces de four, des creusets pour la fabrication des glaces, des gazettes pour la cuisson de la porcelaine) (Glac., Porcel.) Dus Cernent, die Cha(r)molte, Scha(r)molle, Schamott, das Chamoltemehl. Dust of fire-bricks, glass-pots or seggars.

Ciment m. du ciseleur (composé de poix noire, 2 parties, farine de brique très-fine, 1 partie, et d’un peu de suif, de cire ou de térébenthine). Das Treibpech, der Treibkitt. Cement for chasing.

Mettre la plaque en ciment. Das Blech auf dem Treibkilte durch Andrücken befestigen. To fasten the plate to the cement.

Ciment m. anglais, Plâtre m. aluné (plâtre qui est cuit avec de l’alun et qui en renferme environ 2°/₀). Der Keene’sche Marmor-Cement, (Alaungijps). Keene’s marble-cement.

Ciment m. d'eau-forte. Der Rückstand der Destillation emes Gemenges von Salpeter und Thon. Residuum of the distillation of a mixture of saltpetre and clay, (residuum of distillers of aquafortis).

Ciment m. de fonte.    Voy. Mastic de

fonte.

Ciment m. des fontainiers. Der Brunnen-macherkitt. Cement made with y₃ of resin [or tar) and % of brick-dust. Toy. Mastic des fontainiers.

Ciment diamant m. (préparé avec l’ichthyo-colle et l’esprit de vin. On l’emploie pour cimenter le verre, la porcelaine). Der Diamanlkitt, (Demant-cement). Diamond-cernent.

Cimenter v. a., Luter r. a. (Voy. Ciment 1). Killen, verkitten, zusammenkillen, mit Kitt ausstreichen. To cement. Compar. Cémenter p. 96b.

Cimenter v. a. (Voy. Ciment 2) (Maç.) Mit Cernent (hydraulischem Kalke) ausstreichen oder mauern, verkitten. To cement.

Cimolite f.₉ (Cimolée f.) (minéral provenant de l’île de Cimolus [aujourd’hui Kimolo ou Argentier a\: une des Cyclades. Il est composé de silice, d’alumine, d’eau, de potasse et d’un peu d’oxyde de fer. On s’en sert au lieu de savon pour laver les habits, etc.) (Miner.) Der Cimolit. Cimolite.

Cinabre m., Protosulfure m. rouge de

(composé de 1 équiv. de mercure et de 1 éq. de soufre) (Chim., Miner.) Der Zinnober, das rothe Schwefelquecksilber. Cinnabar.

Cinabre m. artificiel ou factice (obtenu ou par sublimation du mercure avec le soufre, ou par voie humide) (Chim.) Der künstliche Zinnober, das rothe oder krystallinische Queck-silbersul/id. Artificial cinnabar, red persul-phuret (or sulphuret) of mercury.

Cinabre m. natif, Sulfure m. de mercure (Miner.) Der natürliche Zinnober. Native cinnabar, sulphuret of mercury.

Cinabre m. antimonial (trisulfure d’antimoine préparé d’une manière particulière ce qui lui donne une couleur qui ressemble à celle du cinabre) (Chim.) Der Antimonzinnober. Antimonial cinnabar.

Cincenelle f. Synon. de Cinquenelle.

Cinclionine f. (substance qui se rencontre dans le quinquina avec la quinine) (Chim.) Das Cinchonin. Cinchonine.

Cinglage m. de la loupe (Métall.) Das Zangen, Züngeln. Shingling. Voy. Cingler 2.

Cinglage m. d’un vaisseau (chemin qu’il fait en 24 heures) (Mar.) Das Etmal (der wahrend eines Tages durchsegelte Weg). Day’s work, the ship's run for twenty four hours.

Cingler le bois, Tringler, Hattre une ligue, Aligner le bois (marquer la charpente au cordeau) (Charp.) Schnüren, abschnüren. To line-out.

Cingler la loupe (l’aplatir, en faire sortir le laitier et lui donner une surface uniforme par les coups du marteau) (Métall.) Den Deul züngen, züngeln oder ausschroten. To shingle the loop. Compar. Cylindre à cingler, Machine à cingler.

Cingler dit d’un vaisseau, Caire route (Mar.) Segeln. To sail.

Cingleresse f. (Métall.) Die Rumpfzange. Large tongs. Voy. Écrevisse.

Cingleur m., Machine f. à cingler (machine qui remplace le marteau frontal dans le cinglage) (Métall.) Das Presswerk, Quetschwerk, die Presse. Squeezer. Compar. Cylindre à cingler ou cingleur.

Ciuglot m. (pièce de bois qu’on chasse dans un objet creux pour pouvoir le centrer). Der Holzsteg. Wood-center.

Cinquenelle f. (gros cordage auquel on attache tous les bateaux d’un pont) (Pont.) Das Schertau. Sheer-line.

Cintre m. (ce qui a une figure courbe) (Arch.) Die Rundung, der Bogen. Arch, bow.

en Cintre. Voy. Cintré plus bas.

Plein cintre m. (qui est formé d’un demi-cercle) (Arch.) Der volle Bogen. Full-centre arch. Voy. Arc en plein cintre p. 25“.

Cintre m. en ogive du style gothique (formé par des arcs on branches qui se croisent diagonalement à la clef). Der Spitzbogen. Pomted arch.

Outre m. en ogive a trois feuilles.

Der (gothische) Bogen mit drei Theilen. Tri-foiled arch.

Cintre m. surbaissé (Arch.) Der gedrückte Bogen. Depressed, surbased arch. Voy. Arc surbaissé p. 25“.

Cintre m. surhaussé. Der überhöhte, überhobene, (hohe) elliptische, übervolle, ge-

f!n<re _ Cire vierge.

127

bürstete Bogen. Stilted arch. Compar. Arc surhaussé p. 25\

Cintre tn. de charpente, Armement m. de voûte (ouvrage en charpente qui sert à soutenir la maçonnerie des voûtes pendant leur construction) (Charp.) Die Gewölbrüslung, das Lehrgerüst, Bogengerüst, der Lehrbogen, (Bohlenbogen). Centering, centre, (rib).

Compar. Canevas [p. 86*], Coin, Contre-fiche, Couchis, Courbe, Dosses, Fermes, Levage du cintre, Moise horizontale, Moi se pendante et Dé cintrer, Faire l’épure [sous Épure].

Caire les cintres. Die Lehrbogen an-fertigen, zu- und ausrüsten. To make the centerings.

Poser les cintres. Die Lehrbogen auf-stellen. To set the centres.

Cintre m. retroussé (qui n’est composé que de pièces de bois de peu de longueur, mais posées et assemblées en coupe, dont on se sert pour les voûtes d’un grand diamètre). Das gesprengte Lehrgerüst, das Lehrgerüst im engeren Sinne. Cocket-centre.

Cintre m. d’affût (Artill.) Der Bruch, Bug einer Laffette. Bend, rounding, curve in a gun-carriage.

Cintre m. de crosse. Der untere, der zweite Bruch. Bend or rounding of the trail.

Cintre m. de mire. Der obere, der erste Bruch. Bend or curve on the upper part.

Cintré, -ée, Arqué,-ée, en Arc, en Cintre. Bogenrund, (abgerundet). Arch-like, arched.

Cintrer, Coûter v. a. (Arch.) Wölben, überwölben. To arch.

Cintrer des plaques de métal en forme de cylindre, etc. Biegen, (wölben). To bend. Compar. Machine à cintrer.

Cintrer la bande de roue (Char., Carross.) Den Badreif aufbiegen. To bend the tyre.

Cipollin m. (marbre, mêlé de chlorite, de couleur blanche et à veines grisâtres, quelquefois entièrement gris) (Miner.) Der Cipollin. Cipolino marble.

Cirage m. des meubles, etc. (action de les cirer). Das Wichsen, Bohnen. Polishing or rubbing

» (with wax).

Cirage m. (cire pure ou mêlée de térébenthine pour cirer les meubles). Das Polirwachs, Bohn-wachs. Polishing- or rubbing-wax.

Cirage m. (préparation pour cirer les bottes, etc.). Die Stiefelwichse, Wichse. Blacking, shoe-blacking.

Cirage m. (composition dont on fait usage pour cirer le cuir des gibernes, des fourreaux de sabre, etc.). Der Lach zum Lackiren des Lederzeugesh Pouch-composition, pouch-varnish.

Cirage m. (synon. de réserve) (Impr. d. t.) Der Reservagepapp. Wax, resist-paste. I oy. Béserve.

Cirage m. (peinture en camaïeu, tirant sur la couleur de cire jaune) (Peint.) Das Gelb in Gelb, gelbe Camaieugemülde. Yellow camaieu.

Circassienne f. (étoffe de laine semblable au Casimir, mais plus légère) (Tiss.) Die Circassienne, (Circass). Woolen cloth of the character of cashmere but lighter.

Circonférence f., Périphérie f. (courbe limite d’un cercle ou d’une figure curviligne quelconque) (Géom.) Die Peripherie, Kreislinie, der Umfang, Umkreis, (Kreis). Circumference, periphery, (circle). Compar. Cercle 1 p. 98*.

Circonférence f. d’un arbre. Der Umfang. Girt.

Circonférence f. primitive (Mach.) Synon. de Cercle primitif p. 98\

Circulaire adj. Kreisförmig, abgerundet. Circular.

Circulation f. dit d’un chemin de fer, etc. Der Verkehr. Traffic. Voy. Livrer à la circulation.

Cire f. (sécrétion qui se forme par la transformation du miel dans le corps des abeilles ; matière semblable qui se rencontre abondamment dans le règne végétal). Das Wachs. Wax.

Compar. Grêler, Rubaner la cire, Lanière, Pain, Pied, Ruban de cire, Poli à la cire.

Elongie f. de cire. Die Wachskerze, das Wachslicht. Wax-candle. Compar. Cierge p. 125b.

Cire /'. à caclieter. Voy. Cire d’Espagne.

Cire f. à dorer (composée de cire jaune, de bol rouge, de vert-de-gris et d’alun. On l’emploie pour la dorure couleur d’or rouge) (Dor.) Das Glühwachs. Gilder’s wax, gold-wax.

Cire f. à luter (cire jaune à laquelle on a ajouté Vr de térébenthine) Der Wachskitt, das Klebwachs. Yellow wax to which is added Vr of turpentine.

Cire f. à sceller (mélange de cire [des abeilles] et de huile auquel on a ajouté une matière colorante). Das Siegelwachs. Soft sealing-wax, soft wax.

Cire f. blanchie. Cire f. blanche. Das

gebleichte Wachs, weisse Wachs. Bleached wax, white wax.

Cire f. d’Espagne, fire f. à, cacheter

(mélange de gomme laque, etc., et de matières colorantes). Das Siegellack. (Hard) sealing-wax, seal-wax.

Cire f. des abeilles. Das Bienenwachs. Bees’-wax.

Cire f. du Japon (sécrétion qu’un insecte nommé coccus ceriferus dépose sur le rhus succe-daneum; elle ressemble au sperma-céti). Das chinesische oder japanische Wachs. Chinese wax.

Cire f. du ou de inyrica (cire végétale provenant des baies du myrica cerifera, pensylvanica, cordifolia). Das Myricawachs, Myrtenwachs. Myrtle-wax.

Cire f. en pains. Voy. Pain de cire.

Cire f. fossile (Minér.) Das mineralische Wachs, Erdicachs, der Ozokerit. Ozocerite, ozokerite. Voy. Ozokerite.

Cire f. jaune (c’x'e brute des abeilles). Das gelbe Wachs. Yellow wax.

Cire f. végétale. Das Pflanzenwachs. Vegetable wax, berry-wax.

Cire f. vierge (cire d’un jaune très-pâle qui provient des rayons de jeunes abeilles). Das

Jungfernwachs. Wax of a very pale yellow, which comes from the combs of young bees.

gue de carpe, Plane, Tranche, Tran-chet.

Cire f. vierge se dit quelquefois pour Cire! Ciseau m. (pour couper les métaux) (Serr., etc.) blanchie.    Der Meissel, (zur See:) Betel. Chisel.

Ciré,-ée. Voy. Taffetas ciré, Toile cirée. [ Ciseau Cirer les meubles avec le cirage. Wichsen, höhnen. To polish or rub with wax.

m. (outil à manche dont le fer n’a qu’un biseau, du reste semblable au fermoir) (Men., etc.) Der Stechbeitel, (zur See:) Betel. Chisel.

Cirier m. (ouvrier en cire qui fait les cierges, etc.) Der Wachslichlzieher, Wachszieher. Wax-chandler.

Ciseau m. {fort). Der starke Stechbeitel.

Firmer chisel, former chisel.

Cisaille Cisailles f. pl., Cisoir m. (gros et forts ciseaux à longues branches, avec lesquels \ on coupe à froid toute sorte de métaux). Die Metallschere, Blechschere. Shears pl., (shear), plate-shears pl. Compar. Tranchants des cisailles.

Clrandes cisailles f. pl. mues par l’eau servant à couper les bidons ou les languettes, etc. Die Wasserschere. Shears pl, moved by water, shear-machine, shearing-machine. Compar. Machine à cisailler.

Cisaille f. à banc, Cisaille f. à bras (dont la branche inférieure est montée sur un bâti fixe. On l’emploie pour découper les feuilles de tôle et de cuivre plus épaisses et pour couper le bout des rails au sortir du laminoir). Die Stockschere. Bench-shears pl., stock-shears pl.

Cisaille f. pl. à main (pour découper les feuilles de tôle et de cuivre d’une faible épaisseur). Die Handschere. Hand-shears pl., snips pl.

Cisaille f. circulaire ou cylindrique

(composée de disques tranchants en acier qui se croisent réciproquement comme dans une fenderie. La tôle poussée vers les tranchants des disques est coupée par leur mouvement) (Mach.) Die Zirkelschere, Circularschere, Kreisschere, runde Schere. Rotatory shears pô, circular shears pl.

Cisailles f. pl. à couper les jets des balles (Milit.) Voy. Ébarboii'.

Cisaille f. pour couper le bout allumé des lances à feu (Art-ill.) Die Zündlichl er schere. Portfire clipper.

Cisaille Cisailles f. pl. (rognures de la monnaie fabriquée, etc.) (Mon.) Das Münzgekrätz, die Münzkrätze. Sizel.

Cisaillement m. (séparation d’un corps dans laquelle la force agit parallèlement à la surface de séparation) (Méc.) Das Abdrücken, Abscheren. Shearing. Compar. Résistance par glissement ou cisaillenent.

Ciseau m. (mince) (de la même largeur que le précédent mais plus mince et plus long). Der dünne Stechbeitel. Paring chisel. Ciseau m. (des charpentiers) (plus long et plus épais). Der Zimmermanns-Stechbeitel. Millwright’s chisel.

Ciseau m. (à douille) (très-fort et ayant le manche assemblé dans une douille). Der Rohrstechbeitel. Socket-chisel.

Ciseau m., Ciseau m. à planer, Plane f. (qui sert à effacer les sillons laissés par la gouge) (Tourn.) Der Meis sel, Drehmeissel, Schlichlmeissel, Platlmeissel. Chisel, turning-chisel.

Ciseau m. à bride de l’équipeur - monteur (Arm.) Der Krummmeissel. Paring-tool. Ciseau m. à chaud, Tranclie f. (Serr.) Der Schrotmeissei, Abschrotemeissel, das Setzeisen. Chisel for cutting iron when heated, rod-chisel, hot-chisel. Voy. Tranche.

Ciseau m. à deux biseaux (Men., etc ) Voy. Fermoir.

Ciseau m. à lroid, Tranche f. à froid

(pour couper le fer à froid) (Serr.) Der Kalt-meissel, Bankmeissel y Hartmeissei, Meissel, (bei Seeleuten:) der Hartbelel. Chisel for cold metal, cold-chisel.

Ciseau m. à mastiquer (espèce de marteau dont la panne est semblable à un ciseau, pour chasser le mastic dans les joints). Der Dichl-hammer, Kitthammer. Ca(u)lking-tool for cernent. Ciseau m. à planer. Voy. Ciseau 4. Ciseau m. à rompre les bordages (Mar.) Der Schiefbetel, Brechbetel, das Brecheisen. Crooked chisel, (ripping chisel).

Ciseau m. de calfat (Mar.) Dus Kalfaleiseu, Dichteisen. Calking iron.

Ciseau m. de côté (dont le tranchant ou biseau est sur le côté et qui sert à élargir des trous forés) (Tourn.) Der Ausdrehstahl. Side - tool, inside-tool.

Ciseau m. ou Couteau m. en bec d’ane

(au moyen duquel on coupe la masselotte par rotation sur le banc de forage) (For.) Der Zahn (zum Abschneiden des verlornen Kopfes). Cutter (for turning off the dead-head).

Kantbeitel (ein langer starker Slcchbeitel fur Wagner). Cant-chisel, cant firmer chisel.

Cisailler v. a. (couper avec les cisailles). Mil der Metallschere schneiden. To cut with shears. Ciseau m. en biseau des charrons. Der Compar. Machine à cisailler.

Cisailles f. pl. Voy. sous Cisaille.

Ciseau m. (outil de fer plat, tranchant et acéré Oiseau m. incliné à biseau. ^ oy. hermoir dans sa partie inférieure. Il sert à tailler la : néron.    ...

pierre, le bois et les métaux). Der Meissel. ! Ciseau m. pointu pour piquer les rapes. Der Chisel.    ! Spitzmeissei. Iriangular punch.

Voy. Biseau p. 56% Douille, Soie d’un ! Ciseau m. rond, CJoug-e f. (plate) (dont ciseau. Compar. Bec d’âne p. 53% Burin | le tranchant est arrondi) (Tourn.) Der runde p. 77% Ciselet, Fermoir, Gouge, Lan-I Meissel, der runde Schrolstahl. Round-tool.

Ciseaux m. pl. (outil à deux lames d’acier, coupantes et croisées en X). Die Schere. Scissors pl., shears pl.

Cilerne f., Cuvette f. du condenseur

(Mach, à vap ) Die Cisterne, Warmwassercisterne. Warm-water cistern, hot well. Voy. Bâche de la pompe p. 41“.

Citrate m. (corps formé par la combinaison de l’acide citrique avec une base) (Chim.) Die cilrotiensaure Verbindung, das cilronensaure Salz, Citrat. Citrate.

Citrate m. «le dmux (Chim.) Der cilronensaure Kalk. Citrate of lime.

Compar. Cisaille p. 128“, Cisoir, Efforces,

Forces.

Ciseaux m. pl. îles pointures en fer (sur le grand tympan de la presse d’imprimerie) (Impr.)

Die Pu» dur schere. Point-plate.

Ciseaux m. pl. du jardinier. Die Gärlner-schere. Pruning-shears pl.

Ciselagem. (opération de ciseler [ Loy. Ciseler 1]. Citrate m. de fer (Chim.) Das cilrotiensaure Das Ciseliren, (Kachgraviren). Engraving, chasing Eisenoxyd. Citrate of iron.

(mending those parts, which have been left Citrine f, Topaze f. de iloltôme (quartz imperfect in casting).    hyalin jaune) (Miner.) Der Citrin, der böhmische

Ciselage m. du velours (Tiss.) Das Schneiden, Topas. Citrine, yellow quartz from Bohemia, Ileissen des Sammls. Cutting of velvet. Voy.    Bohemian topaz.

Ciseler 3.    Citrique adj. Voy. Acide citrique p. 3b.

Ciseler (réparer des pièces moulées dont le t ivadière f. (voile au-dessous du beaupré) (Mar.) dessin est sorti imparfait du moule). Ciseliren,    Das blinde Segel, die    grosse Blinde,    (ehemals:)

(nachgravireu). To engrave, to chase, (to mend    die Vnlerblinde Sprit-sail. Compar.    Bras    de

those parts, which have been left imperfect in j la civ. p. 71“, Brasser la civ. p. 72“, Palan casting).    de bout, Pi is, Trous de la civadière.

Ciseler, ESurisier les métaux (les couper i Civette f. (substance odorante provenant de la avec le ciseau). Mit dem Meissei arbeiten, aus- civette viverra zibet ha). Der Zibeth. Civet. hauen, behauen, meissein. To work with the chisel, Civière f. (petit brancard avec lequel deux to chisel. Compar. Buriner p. 77“.    hommes portent des pierres et autres matériaux).

Ciseler ou Couper le velours (couper les    Die Tragbahre, Trage.    Hand-barrow,

mailles de poil avec la tailleroüe) (Tiss.) Den Claie f. (tissu d’osier à claire-voie). Die gefloch-Sammt schneiden oder reissen. To cut velvet. tone Horde. Hurdle. Compar. Revêtement Ciseler ou Cîraver une bouche à feu (Artill.) I en claies.

Ein Geschützrohr ausmeisseln oder verschneiden. ('laie f. à. passer du sable (Maç.) Der To chase or engrave a gun.    Durchtcurf, die Fege. Screen. Compar. Passer

Ciseler, Repousser une lame de métal mince ! à la claie.

(y produire des ornements en relief avec un Clair,-re adj. Hell, klar, (licht, blank). Clear, poinçon ou ciselet). Treiben, punziren, ciseliren. log. Fil de laiton clair.

To chase.    ; Clairçage wi. (modification du terrage qui con

cise! et m. (petit ciseau). Der kleine Meissel, [ siste à verser sur le sucre à raffiner une couche das Meisselchen. Small chisel.    I de sirop blanc fait à froid) (Suer.) Das Decken

Ciselet m. du graveur ou ciseleur des bouches à| mit Decksei (d. i. Zuckerlösung), (das Claircircn). feu (Artill.) Der Punzen, (Bunzen, die Punze,¹ Liquoring.

Clairce f. (sirop qui a passé par le filtre Dumont, fie filtre Taylor, le coffre], après avoir été éclairci) (Suer.) Das Klärsei. Cleare.

Claire /"., Cendre f. de coupelle (Chim.) Die Kapellenasche, Kläre. Bone-earth, bone-ashes, log. Cendre de coupelle p. 96b.

Clair«';e f. (Suer.) Synon. de Clairce.

graver.    Clair-étage m. (Arch.) Voy. Claire-voie 1.

Ciseleur-rèpareur m. (qui fait le ciselage 1). i laïre-voie /"., Clair-étage m , Cléristére Der Ciseleur. Engraver, who mends those parts,    m. d’une église (suite de fenêtres de la nef

which have been left imperfect in casting.    principale au-dessus des bas côtés ou nefs laté-

( iiclnrc f. (travail, art du ciseleur, 2. ouvrage    rales) (Arch.) Das    Fenstergeschoss    des Haupl-

ciselé). Das Ciseliren, 2.    die ciselirlc Arbeit.    schiffes, der Lichtgaden. Çlear-story, (clere-story).

Chasing, 2. chased or embossed work.    Claire-voie f. ou Travée f. (espace compris

Ciselure f. et gravure    f. des bouches à feu j    entre deux solives)    (Charp.) Die    Balkenlücke,

(Artill.) Das Verschneiden    (der Rohre). Chasing]    der Raum, das Fach,    Feld zwischen    zwei Balken.

and engraving of ordnance.    | Case-bay, bay of joists.

Cisoir m., Cisoïre /i, Cisaille/¹. Die Metall- j Clair-obscur m. (Peint.) Das Helldunkel, Clair-schere, Blechschere. Shears pl., plate-shears pl. ; obscur. Clare-obscure, chiaro-oscuro.

1 oy. Cisaille p. 128“.    Clairou wu, Kclaircie f. (Mar ) Der Blink.

Cisterne f. Voy. Citerne.    Blink. Voy. Éclaircie.

Citerne f. (réservoir souterrain d’eau de pluie). ] Clairon m. (clairon sans clef) (Mus., Milit.) Das

Signalhorn, Flügelhorn. Bugle.

Clairon m. à clef (Mus., Milit ) Das Klappensignalhorn. Key-bugle.

Clameau m. (clou ou crampon à deux pointes coudées) (Charp., Pont.) Die Klammer, Krumme. Cramp-iron, sawyer’s dog.

Bun ze). Graver, graving-tool, tracer.

Ciselet m., Poinçon m. à ciseler. Der Treibpunzen. Chasing-chisel.

Ciseleur m. (ouvrier dont le méfier est de ciseler).

Der Ciseleur. Chaser. Voy. Ciseler 1.

Ciseleur m. ou Kravenr m. des bouches à feu (Artill.) Der Stückverschneider. Gun-en-

Die Cisterne. Cistern.

Citerne f. d’une pompe à chapelet (grande caisse en bois au-dessus de la pompe dans laquelle l’eau est conduite par le chapelet ou par les pistons et dont elle s’écoule par la dalle) (Mar.) Die, das Pumpenback. Cistern, pump-cistern.

17

Technolog. Wörterbuch XU.

C lameau m. à »ne face« Clameau m. plat ou simple (Charp.) Die einseitige Klammer. Cramp-iron having its two points in the same direction.

Seconde (deuxième) clarification

du jus des betteraves après la première évaporation (Suer.) Die zweite Läuterung. Second clarification or clarifying.

Clarifier l’huile de lin pour le vernis (en ajoutant du pain à l’huile bouillante) (Impr.) Al>-kreischen, (abkröschen). To cleanse.

Clarinette f. (instalment de musique qu’on joue comme le hautbois) (Mus.) Die Clarinette, das Clarinett. Clarinet.

( jumeau m. à deux faces ou à deux plans (Charp.) Die zweiseitige Klammer.

Cramp-iron whose points are in opposite directions.

Clausthalite f. (Miner.) Synon. de Séléniure de plomb.

Claveau m. (pierre taillée en forme de coin ou de pyramide tronquée oblique ou droite) (Arch.) Der Wölbstein. Arch-stone. Compar. Voussoir.

Clavecin m. (instrument à cordes de métal et à clavier) (Mus.) Das Clavier. Harpsichord. Compar. Piano.

Clavecin m. de la (galerie (passage découvert en saillie à l’arrière d’un vaisseau) (Mar.) Die obere oder offene Seitengallerie. Quartergallery.

Clavetage m. Das Keilen, Festheilen, die Keilverbindung. Keying.

Claveter (arrêter avec des clavettes). Keilen, festkeilen. To key.

Clameau m., Clameau m. à pointe et à crochet des scieurs de long (servant à maintenir la pièce à refendre sur les sommiers des chevalets). Der Klammerhalten, Klammhaken, die Klammer. Timber-dog, holdfast.

Clapaud m. (machine pour le lavage des toiles, composée de deux cylindres horizontaux en bois qui se trouvent au-dessus d’une eau courante).

Die Walzenwaschmaschine. (Cylinder-) washing-machine.

Clapet »»., Soupape f. à clapet ou à charnière (petite porte mobile autour d’une charnière et qui sert à fermer un orifice, destiné à débiter de l’eau, de la vapeur et en général toute espèce de gaz et de liquides). Das Klappenventil, Scharnierventil, die Ventilklappe, Klappe,

(heim Blasbalge :) Windklappe. Clack-valve, leaf-valve, flap-valve, hanging-valve, (valve), clapper

(of a pump).    ,    .

Glockenventil, Kronenventil. (Bell-shaped) valve.

C lapet m. d’aspiration. Voig. Cl. de pied.

Clapet de ou du condenseur. Voy. Clapet de pied.

Clapet m. de fond. Voy. Clapet de pied.

€'lapet m. de la bâche. Voy. Cl. de tête.

Clapet m. de (du) pied ou de fond,

Clapet m. inférieur ou de condenseur,

( lapet m. ou Soupape f. «l’aspiration de la pompe à air (qui laisse passer dans le corps de la pompe à air l’eau de condensation)

(Mach, à vap.) Das Fussventil, Bodenventil,

Grundventil, Säugventil. Foot-valve.

Clapet m. de plissement (qui se trouve au-

dessus du canal-conducteur du foulon à cy- tlBvette f d,„„ c0 let (d,„ne

Ber Pßacl Bohm (im*Scharniere). Pin (of a Klappe über dem Leilcanale der Wal zwal kej.    • • ^    y    v

(Folding-valve of a cylinder fulling-machine). cj^!ette jV me„tonnet (qui a une saillie ( lapet m. de pompe a a.r (Mach, a vap.) . ]a tête)/ Der HahenkeiL Gib

Das LuftpumpenvenhL Air-pump valve.    Clavette f. de dressage ou de calage.

( lapet m de tete,    Clapet m. de la    ,)er G heil Stellkeil fightening-key.

hache de la pompe a air (qui ferme le pla- clave44Je f, de *erra«e (clavette ordinaire teau supérieur et par lequel 1 eau passe pour    v { dans le vi(fe ve ]a contre.cIavette

remplir a cuvette) (Mach a vap.) Dieobeie, ^ Mssé \ lir). Der LSeMl Schliesskeil. Klappe das obere Venlû das Auslass-, Abfluss- R cotta ^[trel. Compar. Contre-cla-ventil der Luftpumpe. Delivery-valve, head-valve, ! vette 2

¹    r .    T/ m a -a [Clavette/’, de sus-bande d’un affût (Artill.)

p m. in erieur. oy. . e pie .    Her Splint (zum Pfannen deckel oder Zapfendeckel

( 1 apota ge »i. (agitation    des vagues lorsque deux    j    vincr L/fefle). Cap-square key.

mers se battent) (Mar.) Die Kabbelsee. Heaping    " y 11    J

or turbulent sea.    Clavette f. double. Der gespaltene Tor-

Clarifiration f., defecation du sucre!    sleeker, Feder Vorstecher. Spring-key.

brut, de la moscouade    (en la traitant par l’ai-1 * lavette f. et contre-clavette f. (Mach.)

bumine du sang ou par le lait de chaux) (Suer.)    :    ^er und Lösekeil. (>ib and cotter.

Das Außösen und Klären. Melting and clearing, Clavette f. fendue (Mach.) Der gespaltene clarifying.    Keil, die gespaltene Clavette, (der DoppelsplintJ.

Clarification f. du jus des betteraves, du vesou Slit-cutter, split-cutter, de la canne (Suer.)    : Clavier m. d’un forté-piano ou d’un orgue

Première clarification f. du jus des | (rangée des touches) (Mus.) Die Claviatur, das betteraves (Suer.) Synon. de Défécation,! Griffbret. Finger-board.

Clapet m. à couronne (Mach, à vap.) Das Clavette f. (espece de boulon carre qui sert a

réunir deux pièces en passant dans un vide commun à toutes deux). Der Keil, Schlüssel, Splint. Key.

€'lavette f. (clou de fer plat qu’on met dans la mortaise d’un boulon, etc. pour empêcher que deux pièces réunies ne se séparent) Der Vor-stecknagel, Vorstecher, Splint. Fore-lock. Clavette f. (fer troncconique qu’on chasse dans la mortaise d’une bielle, etc.) (Mach.) Der Keil, Splint, die Clavette. Cutter or peg Clavette f. (coin en fer, en bois, dont on se sert pour réunir ensemble deux pièces, en passant la clavette dans une fente pratiquée dans une de ces pièces). Der Splint, (Keil). Splint, peg.

Clavier alphabétique _ Clef de cheminée.

des Slreichmasses festmacht. Wedge securing tlie stems in the head of the marking-gauge.

Clavier m. alphabétique du compositeur distributeur de M. Sorensen (Impr.) Das alpha- \ belische Griffbret, die alphabetische Clamatur. Clef f. d’un tuyau de poêle (plaque circulaire Alphabetical key-board or claviary.    en tôle, qui, en tournant sur un axe central,

Clayons m. pl. (bois servant au clayonnage), i    ouvre ou bouche le tuyau). Die Ofenklappe,

Die Flechtstränge m. pl. (aus denen Schanzkörbe    Klappe. À circular piece of plate-iron, moveable

u. s. w. gemacht werden). llods pi. of which the    in the tube of a stove, which serves to shut or

gabions, etc., are made. Compar. Écaffer.    open the tube.

Clayonnage m. Das Flechtwerk, Geflecht.    Clef f. Clavette    f. Der heil,    Splint.    Splint,

Basket-work, wicker-work, randing, wattling,    peg> key.    Compar.    Clavette 4    p. 130\

waling or web of gabions, hurdles, etc.    Clef f., Coin m. (servant â^serrer un joint, etc.)

Faire le clayonnage. Voy. Clayonner.    (Charp., etc.) Der Keil. Key, wedge, (cottar,

Clayonner, Eaire le clayonnage d’un cottrel).

gabion. Einen Schanzkorb flechten. To wale or ; Clefy f. pl., Entremises f. pl. (petites pièces de form the web of a gabion.    ?    hois servant à assujettir ou à renforcer les

Cleavelandite f., Alhite f. (feldspath de!    membres d’un vaisseau) (Mar.) Die Kalben,

soude, d’un brun blanc) (Miner.) Der Albit,    (niederd.)    Kalven    n. pl., die    Klötze    m. pl.

Kieselspath, K air on feldspath. Cleavelandite, sili-    Chocks pi.    Compar. Clef du b    eau-pré, Clef

cious feldspar.    du ton du mât.

Clé f. Voy. Clef.    Clef f., Entremise f. des étambraies d’un

Clef f. (instrument de fer destiné à ouvrir et à fermer les serrures et les cadenas) (Serr.) Der Schlüssel. Key.

Eausse clef f. (clef qu’on garde furtivement dans un mauvais dessin) (Serr.) Der Nachschlüssel, Dietrich, Diebsschlüssel. F aise key, double key, picklock.

Clef f. (instrument qui sert à serrer ou relâcher quelque chose). Der Schlüssel. Key.

Clef f. (clef à écrous pour manœuvrer la tête de la noix d’un robinet).

Screw-key for turning the plug of a cock. Corn-par. Clef à vis p. 131b.

Clef f. d’un arc, etc. (pierre du milieu qui ferme un arc, une plate-bande ou une voûte)

(Arch.) Der Schlussstein, (Bogenschluss, Schluss).

Key-stone, centre-voussoir, (summit, apex).

Clef f. dans l’assemblage à clef (Men.) Der Zapfen (bei der Verbindung mit gebohrten Zapfen).

(Pin, peg).

Clef f. dans l’assemblage des bois (Men.,

Charp.) Der Keil, Dübel. Key. Compar. Assemblage avec clefs p. 33b.

Clef f. de chaîne d’embrelage (Artill.) Der Knebel einer Protzkette. T or key of a keep-chain.

Clef f. de chaîne d’enrayage (Voit.) Der Schliesshaken, Schneller (einer Hemmkette). Lock-hook, lock-chain hook, locking-hook (of a locking-chain).

Clef f. de la platine à rouet. Vieilli (Arq.)

Der Büchsenspanner, Spanner, Schlüssel. Spanner, key (for winding up the old wheel-lock).

Clef f. d’une presse à coin (d’un harnard)

(coin qui sert à dégager les coins comprimeurs).

Der Lösekeil einer Keilpresse. (Loosening wedge ! Clef f. d’arrêt (pour intercepter momentanément of an [oil-] press). Compar. Coin d’une presse; la communication du mouvement entre deux pièces à coin p. 136a.    qui se commandent) (Mach.) Die Ausrückung,

Clef f. d’un tour pour faire des vis (pièce de    der Kuppelungshebel. An instrument for putting

bois peu dur, couverte quelquefois de feutre, qui,    out of gear the parts of a machine,

ayant reçu l’impression des pas du pas de vis, Clef f. de cheminée, Tourne-clieminée sert de guide a l’arbre du tour) (Tourn.) Das    m (pour serrer ou pour desserrer la cheminée

Register. A piece of moderately hard wood,    d’un fusil à percussion) (Arm ) Der Zündstift-

covered sometimes with felt, the threads of which    Schlüssel, Schraubenschlüssel oder Schlüssel

serve as a sort of guide to the mandril.    i Ausschrauben des Zündstifts (Pistons) der Per-

Clef f. du trusquin (coin de hois pour fixer les cussionsgewehre. Nipple-wrench, tri-armed nipple-tiges) (Men.) Der Keil, mit dem man die Riegel wrench.

mât (Mar.) Der Unterschlag (das Kalb, die starke Balkfülling) an beiden Seiten der Fischung eines Mastes. Chock of the partners of a mast. Clef/"., IVoix f. d’un robinet (cône convexe qui bouche le boisseau). Der Hahnkörper, Hahnkegel, Schlüssel, die Lilie, der Zapfen, (Drehwirbel, Hahnenwirbel, die Feder). Plug.

Clef f. à (touille. Voy. sous Clef à vis. Clef f. à écrous. Voy. Clef à vis.

Der Hahnenschlüssel.

Clef f. À fourche. Voy. sous Clef à vis. Clef f. à l’anglaise. Voy. Clef anglaise sous Clef à vis.

Clef f. à vis, Clef f. à écrous, Clef f,

Clef f. simple (outil pour serrer ou pour desserrer les écrous ou les têtes des vis). Der Schraubenschlüssel. Screw-key, wrench, screw-wrench, screw-spanner, key, spanner. Compar. Clef 3 p. 131\

Clef f. à douille (en forme de T dont la partie horizontale sert de manche, tandis que le creux qui se trouve au bout inférieur de la verticale forme la clef proprement dite). Der T-Schlüssel. Socket-key, box-key. Clef f- à fourche. Der gabelförmige Schraubenschlüssel, der Gabelschraubenschlüssel, Gabelschlüssel. Fork-wrench.

Clef f. anglaise, Clef/', universelle (clef à écrous qui peut être adaptée à des écrous de diverses grandeurs). Der englische Schraubenschlüssel, der Universalschraubenschlüssel, Universalschlüssel. Universal screw-wrench, coach-wrench, monkey-spanner. Clef f. ouverte. Der offene Schraubenschlüssel. Open or opened key.

Clef f. anglaise. Voy. sous Clef à vis.

Clef f. de la vis d’une presse d’impres-1 Cliquet m. pour percer, I*erçoir m. à

s ion (Irapr.) Das Schloss. Hose, iron frame.    rochet (outil à percer mu par un levier et une

Clef f. de roliinet. Voy. Clef, Noix p. 131b.    roue à rochet). Die Ratsche, Rätsche, der Ratsch-

Clef f. d’une bonnette maillée (le dernier l°hrcr’, f\e    ,^atcliet*dri11’ ratchet-

et le plus long des œillets qu’on attache par un ! ^. rac.e’ x‘\c)c rarc ’ v‘x rai.‘ nœud de chaîne) (Mar.) Das Schloss, (niederd. < loc,ie * (vase tei1 br,axzea cl°cbfl    fait

Slot, [Schlot]), der Schlüssel des Bonnets. Latch, re?nner Par percussion). Die Gloclte. Bell

Clefs f. pl. pendantes, Poinçons m. pl. ** la Cioclte, Cloche sorte de papier français d’une armature, d’une ferme, d’un comble (Charp.) f¹'¹ écrire) (largeur 403 millim., hauteur 292 m., Die Hängesäulen f. pl., Stuhlsäulen f. pl. Queen- Poi(ls de la rame 5—8 kilogr.) posts pl.    Compar. Gran d - Licorne à la cloche.

Clef f. simple. Voy. Clef à vis p. 131b. Cloche f. (vase de verre qui sert à recouvrir les Clef f. universelle. Voy. Clef anglaise PenduIes> etc.). Die Glasglocke, Glasstürze. Glass-

sous Clef à vis p. 131\    sliacle-

Clérlstère m. (Arch.) Voy. Claire-voie 1 Cloche f. en verre pour recueillir les gaz déve-p. I29b.    loppés) (Chim.) Die Glasglocke. (Bell-shaped)

Clichage m. (art ou action de clicher) (Impr.) glass-jar.

Das Abklatschen, Clichiren. Dabbing.    Cloche f. à robinet en verre pour les

Cliché m. (planche solide qui reproduit en relief    £az développés (Chim.) Die    Glasglocke mit

l’empreinte d’une composition en caractères mo-    einem Hahnstücke. Glass-jar    with    a stop-

biles, d’une gravure, etc.) (Impr.) Der Abklatsch,    cock.

das Cliche. (Type-metal) cast from a matrice.    Cloche f. graduée en verre pour mesurer

Clicher v. a. (faire tomber avec force une matrice    les ëüz (Chim.) Die graduirte    oder    calibrirte

sur du métal en fusion pour retirer l’empreinte    Glocke. Graduated (glass-) jar.

de la matrice) (Impr.) Abklatschen, clichiren. Cloche f. à ou de plongeur. Die Taucher-To dab. Compar. Machine à clicher.    glocke. Diving-bell.

Clin m. ou Clin-d’œil m., Bordage m. ù Cloche f. flottante du régulateur du vent clin ou à clin-d’œil (à recouvrement) (Mar.) (Méc.) Die schwimmende Glocke. Floating bell. Das Klinkerwerk. Clincher-work. Voy. Bordé clocher m. (bâtiment élevé dans lequel on sus-à clin p. 63b.    pend les cloches) (Arch.) Der Glockenthurm,

Clin-d’œil m. foc, Foc m. volant (Mar.)    Kirchthurm. Steeple. Compar. Machine en

Der Aussenklüver, (niederd.) Butenklüver. Flying clocher.

jib. loi/. Foc volant.    Cloison /*., Cloisonnage m., Fronteau

Cllnomëtre m. (instrument propre à mesurer    ,n. d’un vaisseau (mince paroi qui sert à

l’inclinaison d’une ligne ou d’un plan) (Géod., etc.)    séparer les cabanes, etc.) (Mar.) Das Schott, die

Der Klinometer, (KlHometer), Bergmesser, die    Schotling, Geveling, (d. i. Bretter- oder Scheide-

Bergwage. Batter-level, clinometer. Compar. wand). Breast-work, bulk-head, wainscot. Niveau de pente.    Cloison f. à jour (Mar.) Das Tralje-

Clinquant m., Oripeau m. (lame de laiton    scholt, das Schott von Hösterwerk, (d. i.

battue fort mince et très-brillante). Das Rausch-    höh. Gitterwerk). Bulk-head of gratings.

gold, Knittergold. Dutch gold, Dutch metal.    Cloisons f. pl. à travers la cale (Mar.)

Clipper ni. (vaisseau long, peu large, très-creux,    P*e Dwarsschotten n. pl., Querschotten ». pl.

excessivement aigu aux extrémités ; il a un avant    *'m Daum. Cross-bulk-heads pl. in the hold,

très-effilé et sa plus grande largeur est sur    Cloisons f. pl. de la cale dans la

l’arrière du milieu; navire à grande vitesse à la    longueur (Mar.) Die Langschottenn.pl.

voile) (Mar.) Der Clipper. Clipper.    im Raum. Length-wise built bulk-heads of

Cliquet m. (pièce qui est engagée dans les dents    the hold.

d’une roue à rochet) (Mach.) Die Sperrklinke,    Cloison f. étanche (Mar.) Das müssender Sperrkegel, Sperrhaken. Click, paid, pawl,    dichte Schott oder Querschott. Water-tight

detent. Compar. Déclic, Languette, Patte    bulk-head.

de fer.    Cloison f. de charpente, Cloisonnage m.,

Cliquet m., Fied m. de biche de la roue à    Fan m. de bois (assemblage de bois de

rochet d’une scierie. Die Schiebklaue, der Schall-    charpente, dont on remplit les vides en mâçon-

itakeu. Catch.    nerie) (Charp.) Das Fachwerk, die Fachwerks-

Cloison _ Clouer les lisses.

133

wand, Fachwand, das Riegelwerk, die Riegelwand, j Clou m. à volige des couvreurs. Der Breinagel. Bindwerliswand, Bindwand. Frame-work. square | (Nail for the boarding of roofs), framed building, stud-work, timber-framing, j Clou m. Itecqnct (Cordon.) Der Schuhnagel. (quarter-partition, brick-nogging partition). ! (Wire-tack for shoes). Voy. Béquet p. 53b.

Cloison f. avec décharge (Charp.) Die Clou m. de bande, Clou in. de cercle gesprengte Bindwerkswand oder Bindwand. (Voit.) Der Radnagel. Tire-nail, streak-nail.

I Clou m. de cercle. 1 ög. Clou de bande.

Cloison f. d’une serrure à palâtre (les trois Clou m. de cheval. 1 og. Clou à ferrer, côtés qui forment son épaisseur) (Serr.) Der | Clou m. de chien d’un fusil. Nom qu’on Umschweif. Kim. Coinpar. Rebord.

Cloison f. d’eau d’une chaudière à vapeur (Mach, à vap.) Die Wasserkammer, der Bômer-raum, die Wasserwand. Water space.

Cloison /'. de planches (Men.) Die Bretterwand. Partition.

Trussed partition, truss-partition.

donne improprement à la Vis de noix.

Clou m. de cordonnier.

log. Clou à

souliers.

Clou m. de cuivre pour les couvertures en cuivre, etc. Der kupferne Nagel. Copper-nail.

Clou m. d’enciouage, Clou m. à eu-clouer (Artill ) Der Zündlochnagel, Nagel zum Vernageln der Geschütze. (Common) spike for spiking ordnance.

Clou m. d’eaidouage à ressort, Clou m. il ressort (qui ne sert qu’ à empêcher momentanément les pièces de tirer sans les endommager) [Artill.) Der Zündlochnagel mil Feder. Spring-spike, temporary spike.

Clou m. d’épingle. Pointe f. de Paris (faite en lil de fer [ou de cuivre]). Der Draht-nagel, Drahtstift, der Pariser Stift. Wire-tack.

Clou m. de fer à clieval. Vog. Clou à ferrer.

Cloisonnage m. Vog. Cloison 1 et 2.

Clou m. (petit morceau de fer [ou de cuivre], dont un des bouts porte ordinairement une tête, tandis que l’autre est façonné en pointe).

Nagel, (zur See:J der Spieker. Nail. Compar.

Dresser un clou.

Petit clou m. sans tête (Mar.) Der Düker, (kurze Spieker ohne Kopf). Sprig.

Clou m. à urdoise (pour attacher les ardoises).

Der Schiefernagel. Slater’s nail, slate-peg.

flou m. à bardeaux (clou carré dont le bout supérieur est aplati et se recourbe, quand on le fiche). Der Schindelnagel. Clasp-nail, shingle-nail.

Clou m. à clieval. Vog. Clou à ferrer.

Clou m. à endosser. Vog. Clou d’en-clouage.

Clou m. it ensaboter. Vog. Clou à sabot.

Clou m. ii ferrer, Clou m. à cheval,

Clou m. de maréchal. Der Hufnagel,

Kleppernagel. Horse-nail, horse-shoe nail, hobnail.

Clou m. à glace (qu’on emploie pour cramponner un cheval) (Maréchal ferrant). Der Eisnagel. Frost-nail.

Clou m. it lattes des couvreurs. Der Lattennagel, Lattuagel, Lattenspieker. Lath-nail.

Clou m. ii inauge ou à maugère (pour clouer du plomb, du cuir, etc.) (Mar.) Der Bleinagel, (beiden Matrosen:) das Platthoofd. Scupper -nail, lead-nail.

Clou m. à parquet. Der Bodennagel, Fuss-bodennagel, Bodenspieker. Brad.

Clou m. à planches. Der Breinagel, Bret-spieker, Spieker, Querkopf, Spundnagel, Dielennagel, Verschlagnagel. Blank-uail.

Clou m. à ressort. Vog. Clou d’ enclouag e à Clou m. fondu en fonte de fer. Der ressort.    gusseiserne Nagel. Cast-iron nail.

Clou m. it roseaux (pour clouer les roseaux Clou»», forgé. Der geschmiedete Nagel. Wrought sur un plafond ou pan de bois). Der Rohrnagel. nail, (hand-made nail).

Tack.    flou m. rivé, Mivet m. Der Nietnagel. Rivet.

Clou m. à sabot, flou m. à ensaboter Voy- Rivet, pour les sabots à boulets^    etc., en bois) (Artill.)    Clouer    (attacher avec des clous).    Nageln, an-,

Der Spiegelnagel. Tack    for fixing the tin-strap-    zusammen-, vernageln,    (zur See:)    spiekern, an-,

ping of wooden bottoms.    verspiekern. To nail, (with long and large nails:)

Clou m. it souliers, Clou in. de cor- ; to spike.

douuier (sans tête).    Der Schuhnagel, die    Clouer    les lattes    des prélarts (Mar.)

Schuhzwecke. Shoe-nail.    Die Presenningsleislen schalmen, beschalmen,

Clou m. à tête plate pour lattis. Der Bret- schallten (d. i. aufnageln). To nail the battens nay el. (Flat-headed plank-nail).    of the tarpawling.

Clou m. à vis, Vis    it bois (Men.) Die    Clouer    les lisses    (Mar.) Die    Senten web-

Uolzschraube. Wood-screw, screw-nail. Voy. V is scheren, (d. i. auf die lnholzer spiekern). To à bois.    sheer and nail the ribbons.

Der

Clou /». de maréchal. Vog. Clou à ferrer.

Clou m. de prélart (pour clouer les lattes sur les bords des prélarts) (Mar.) Der Pre-senniugsspieker. Tarpawling-nail.

Clou m. de sellier (Seil.) Der Satlelnagel, Saltelzweck, die Sattelzwecke. Saddle-nail, saddler’s tack.

Clou m. de serrure. Der Schlossnayel. Dog-nail, jobent-nail.

Clou m. de tourillon (servant à fixer les tourillons dans le moulage en argile) (Moul.) Der Schildzapfennagel. Trunnion-nail.

Clous m. pl. des balles (Impr.) Die Ballennägel m. pl. Ball-nails.

Clou m. découpé à froid dans la tôle de fer. Der geschnittene Nagel, Maschinennagel. Cut-nail, machine-made nail.

Clou m. fin allongé des colleurs (pour clouer la toile sim le mur avant de poser les papiers peints). Der Schlossnagel. Tack.

Clou m. fondu en bronze. Der gegossene

Bronzenagel. Cast brass-nail.

134

dotiere _ Coefficient «le dépense.

dotiere /"., dottière /"., dontière    groove in the plug of old pattern musket-

Clouvière f. (morceau de fer aciéré, à travers breeching.

lequel est percé un trou où, introduisant la tige Cor lie /■., Fente f. de la tête d’une vis. Der du clou, le cloutier rabat et façonne la tête). Einstrich. Slit, notch, nick.

Das Nageleisen, die Nagelform. Nail-mould, (böte, I Coches f. pl. des flasques d’un affût marin nail-bore, nail-tool). Compar. Clouyère.    (Mar.) Die treppenartigen Einschnitte m. pi.,

dontier m. (faiseur de clous). Der Nagelschmied. die Stellpallen f. pl. Steps pl. toy. Entailles.

Nail-smith, nailer, nail-maker.    Cochenille f. (coccus cacti, petit insecte qui

Clouture f, Cloniire f. (assemblage par des vit sur le nopal [cactus opuntia]. Les femelles clous). Die Nagelung. Nailing.    desséchées sont employées comme matière colo-

Clonyère f., Cloutière f. (pour former la rante rouge) (Teint.) Die Cochenille. Cochineal, tête des rivets, des boulons. Das Nageleisen. Cochenille f. ammoniacale, Co-Heading-tool. Compar. Clou ère.    chenille/¹, en tablettes (Teint.) Der

Coak m. Voy. Coke.    mit ammoniakalischer Cochenillelösung be-

Coarmateiii* m. d’un vaisseau marchand (Mar.)    reitete Thonerdelack. Ammoniacal cochineal.

Der Mitrheder. Part-owner.

Cobalt m. (métal magnétique d’un blanc grisâtre.

On prépare de ses minerais le smalt) (Chim.) Der,

(das)Kobalt. Cobalt. Compar. Chlorure[p. 123b],

Nitrate, Peroxyde, Protoxyde, Sesquioxyde de cobalt.

Bien m. de cobalt, Bleu m. de Thénard (aluminate de cobalt, couleur bleue employée dans la peinture) (Peint.)    |    polnische    Cochenille.    Coccus polonicus, an    insect

Das Kobaltblau, Kobaltultramarin, Thénard-    formerly    employed as a    red dye.

sehe Blau, Leithener Blau. Cobalt-blue, Cochère. Voy. Porte-cochère.

Thenard’s blue.    Cochoir m. (Cord., Mar.) Das Hoofd, die Lehre.

Cobalt m. arséniaté (Miner.) Die Kobalt- Laying top. Voy. Toupin.

bliithe, der arseniksaure Kobalt, das arseniksaure Cochoir ni., Cochoire des tonneliers. Das Koballoxydul, der rothe Erdkoball. Arseniate of Bindmesser. Cooper’s adze, cobalt. Compar. Fleur de cobalt.    Coco m. (fruit du cocotier). Die Cocosnuss.

Cobalt m. arsenical (minéral monométrique    Cocoa-nut. Compar. Beurre    de coco p. 54a,

d’un blanc d’étain tirant sur le gris d’acier,    Fibre    de noix de cocos,    Huile de coco,

combinaison d’arsenic et de cobalt; on en prépare Savon de coco.

le smalt) (Miner.) Der Speiskobalt, zweifache \ Cocon m. (coque ou tissu filamenteux qui Arsenikkobalt. Smaltine, grey cobalt, tin-white    ;    ferme la    chrysalide    ou    nymphe    du ver à    soie)

cobalt, binarseniet of cobalt.    !    (Soier.)    Der Cocon,    die    G ailette.    Cocoon.

Cobalt m. arsenical gris noirâtre (Miner.) j Cocon m. vert (qui n’a pas été mis au four Das Eisenkobalterz, der graue Speiskobalt. Grey    chaud)    (Soier.) Der grüne,    (frische) Cocon.

cobalt containing much iron.    Cocoon    which has not been    submitted to the

Cobalt m. gris, Cobaltine f. (composé de heat of an oven, soufre, d’arsenic et de cobalt) (Miner.) Der (^oconiëre f. Voy. Coconnière.

Kobaltglanz, Glanzkobalt. Cobalt-glance, bright Coconnière, Coconière /"., Vererie /"., white cobalt.

Cochenille f. en pâte qu’on obtient | ar macération de la cochenille avec l’esprit de sel ammoniac et par évaporation) (Teint.) Der Cochenilleteig. Paste of cochineal. Cochenille f. de Pologne, Hermès m. du Mord (coccus polonicus, petit insecte employé autrefois comme matière colorante rouge) (Teint.) Das Johannisblut, die deutsche Cochenille,

en-

Hagnauerie f., Magiianière f. (atelier où l’on élève des vers à soie) (Soier.) Die Magnanerie, (Anstalt zur Zucht der Seidenraupen), das Seidenpuppenhaus, die Seidenrauperei. Silkworm house.

Cocotier m. (palmier qui porte le coco, cocos nucifera). Der Cocosbaum, die Cocospalme. Co-coa-nut-tree, coco-tree, cocoa.

Coction f. Das Kochen. Coction.

Cobalt m. oxydé noir, Peroxyde m. de cobalt (Miner.) Die Kobaltschwärze, der schwarze Erdkoball, (Schlackenkobalt, Kobaltmulm,

Busskobalt). Earthy cobalt, black cobalt-ochre.

Cobalt m. sulfaté, Hui fate m. de cobalt (minéral de couleur rose) (Miner.) Der Kobaltvitriol, das schwefelsaure Kobaltoxydul. Sulphate of cohalt, cobalt-vitriol, red vitriol.

Cobalt m. sulfuré. Toy. Sulfure de cobalt.

Cobaltiue /". Toy. Cobalt gris.

Coboldine f. (Miner.) Toy. Sulfure de cobalt.    the )

Part-    r* «•<««. ?•«««•

Coefficient m. (nombre ou quantité quelconque placée avant une quantité algébrique ou terme, et qui la multiplie) (Math.) Der Coefficient. Coefficient.

Coction f. du savon (après l’empâtage et le relargage) (Sav.) Das Klarsieden. (Boiling of the soap-paste or glue after the cutting up of

owner.

Coccolithe f., Pyroxene m. granuli-forine, Pyroxene m. coccolithe, Pierre f. à noyaux (variété de pyroxene formé d’un assemblage de grains d’un vert noirâtre) (Miner.) Der Kokkolith, der körnige Augit. Coccolite, green coccolite, granular augite.

Coche /'. à la culasse d’un canon de fusil (Arm.) Die Einfeilung, Auskehlung, Kerbe, der Hohlkern (im Kopfe der Schtcanzschrattbe). Notch

Coefficient m. de contraction d’une veine de fluide en passant par un orifice en mince paroi (Hydr.) Der Contractionscoefficient. Coefficient of contraction.

Coefficient m. de dépense d’une veine de fluide, (raison de la quantité effective d’eau

Coefficient d’élasticité _ Cohésion.

185

écoulée à la quantité théorique) (Hydr.) Der Coffre m., Caponniére f. à ciel ouvert Ausflusscoef/icient. Coefficient of effluxion.    (Fort.) Dei■ Koffer, die oben offene Caponniére.

Coefficient m. d’élasticité d’un Cofps (Mec.) | Open câponieh

Der Elasticitätsfnodul. Modul of elasticity.    Coffre m, d’une batterie (partie de l’épaule-

Coefficient m. de vitesse d’une veine de ment qui est au-dessous du fond de l’embrasure) fluide (raison de la vitesse effective de l’écoule-    (fort)    Die Brüstung (dus    unter der    Sohle

ment à la vitesse théorique) (Hydr.) Der Ge-    liegende    Stück der Brustwehr),    der hasten.    Solid

schwindigkeitscoef/icient. Coefficient of velocity. °* the battery.

„„ .    _    _    ^    J , .    , Coffre m. pour la filtration du sucre defeque

( oeffic.ent m. du frottement (raison du    dang le    ^finage du sucre brut (Suer.)    Der

frottement a la pression) (Mec.) Der Reibungs-    höherne    oder hupfernc Kasletr    Basket.

coefficient. Coefficient <>f friction.    Coffre mk, Herceau m. d’une presse d’im-

Coete f. (chevrons rembourres en paille et en    ion (partie où je marbre est enchâssé)

toile pour poser la glace de champ) (Glac.) j    Der Karrcil. Carriage.

Leinenes mit Stroh ausgepolstertes Küssen zum «Vâssis m. ou Train m. du cofTre vertical Auf richten der G lasplałłe. A linen cushion,    (châssis carré en bois). Der Kranz., Karren-

stuffed with straw, which serves to put the plate-    Mslm Coffin,

glass on end. Compar. Coites p. 137 .    Coffre m. d’une voiture (Carross.) Dai schwe-

C œur m. du bois (le centre d’un arbre dont le bende Magami. Box. bois est plus dur que Yaubier ou bois extérieur). Coffre m. à munitions (Artill.) Der Muni-Der Kern, das Kernholz.. Heart, heart-wood.    tionskasten, Protzkasten. Ammunition-box.

Coeurs m. pi. (charbons qui sont au centre de (offre m. à vapeur (au-dessus de la chaudière) la meule). Die Quandelkohlen f. pi. Inner or (Mach, à vap.) Die Dampfhaube, der Dampf-central charcoal of the heap.    hoffer. Steam-chest.

Cœur in., Anneau m. du chien d’un fusil à I Coffre m. d’avant-traiii «le campagne silex. Das Herz, das Auge. Throat-hole (not in (Artill.) Der Protzkaslen der Feldprotzen. Limber English pattern).    ammunition-box, limber-box, ammunition-box of

field-limber.

Cœur m. du tour (pièce servant à communiquer

le mouvement de l’arbre à l’objet qu’on veut Coffre m. d outils. Der Werkzeugkasten, (im tourner) (Tourn.) Der herzförmige Führer. Heart- \ Bergbau:) Gezähkaslen, Gezeugkasten. Tool-box, shaped driver or carrier.    tool-chest.    .    .

Cœur w., Roue f. en cœur, Voix f. excentrique en forme «le cœur, Excentrique m. en cœur, Courbe f. de ffaucanson (excentrique dont le contour est celui d’un triangle sphérique) (Math.) Das herzförmige Excentrik, die (excentrische) Herzscheibe, das Herzrad. Neoidenrad. Heart, heart-wheel.

en Cœur, en Rosace en parlant du placage d’un dessus de table ronde, ovale, octagonale (ayant 8, 12, 16 plaques en forme de coins dont les pointes se rencontrent toutes au centre) (Men.) Sternförmig, auf Spitze. Veneering in which the various parts are cut out in the shape of wedges the points of which meet all at the centre.

Cœur m. «le laine (les parties longues) (Fil.) Die gute lauge Wolle. Good long wool.

Cœur m. de lin. Die mittleren (besten) Tlieile der Fasern des in drei oder vier Theile geschnittenen Flachses. Middle parts of the fibres of fine-cut flax.

Coffrer une galerie de mine, etc. (Min.) Verzimmern, ausschalen, verschalen, verkleiden. To plank, to line with sheeting, to secure with wood-work.

Coffret m. à mèclie d’un affût (Artill.) Das Luntenkästchen, der Luntenkasten, (Achshaslen). Slow-match box.

Coffret m. «fallait placé entre les flasques de l’affût (Artill.) Der Laffetlenkaslen. Trail-box, bracket-box.

Coffret m. «l’essieu (sur le corps d’essieu d’affût, pour recevoir de menus approvisionnements ou un certain nombre de coups à boulets) (Artill.) Der Achskasten. Shot-box, small-store box.

Cognac m. (la meilleure sorte d’eau-de-vie) Der Cognac. Coniac brandy.

axe. Compar.

Cognée Coignée /'., (Rache f.) (grande hache, dont le tranchant est à deux biseaux) (Charp., etc.) Die Axt, (Hacke), (die Zimmeraxt, Bundaxt, Bandhacke). Ax,

Holzhaueraxt, Baumaxt. Felling-axe.

Biseau 1 p. 56*, Douille, Manche d’une Coffin m. du faucheur (étui plein d’eau et ren-i cognée et Dresser à la cognée, fermant une pierre à aiguiser). Das Schiocker- Cognée f, Grande liacfie f. à tranchant fass, Schlolterfass, Wetz fass, der Schleiftrog, courbé (pour équarrir les poutres) (Mar., Charp.) Wetzsteinkumpf, Kumpf, die Welzsleinkilze, Wetz- Das grosse Beil, die Axt. Ax. kilze, Kitze des Mähers. A small wooden vessel i Cognée f. «le bûcheron. Die Holzaxt, in which mowers keep their whet-stone.

Coffrage m. des galeries de mines (Min.) Das j Cogner v. a. (affermir avec des coins). Zu-Verkleiden, die Verkleidung der Minengänge, die \ sammenkeilen. To wedge. Compar. Coinser. Ausschälung. Planking or lining (the galleries of Cognoir m. de la forme du compositeur, (coin mines) with sheeting, timbering, securing with pour serrer les formes) (Impr.) Der Schliessnagel woodwork.    I (der Selzerform). Bar of printer’s form.

Coffre m. (meuble en forme de caisse, propre à Cohésion f. (force qui unit les molécules hétéro-serrer quelque chose). Der Koffer. Box, trunk. gènes d’un corps, de manière à former une même Compar. Serrure de coffre sous Serrure masse) (Phys., Méc.) Die Collusion, Cohäsions-d’armoire.    kraft. Cohesion or attraction of cohesion.

Coliotiation f. (opération dans laquelle on distille l’eau et l’alcohol à plusieurs reprises sur des substances nouvelles) (Chim.) Die Cohobalion. Cohobation.

keil. (Compressing wedge of an foil-1 press). Compar. Clef d’une presse à coin p. 131*. Coin m. de bois d’un rabot (qui sert à arrêter le fer) (Men.) Der Keil. Wedge.

Coin ot., Clef f. (servant à serrer un joint, etc.) (Charp., etc.) Der Keil. Wedge, key, (cottar, cottrel).

Coin ot., Matrice /".,    Carré ot.    (morceau

d’acier gravé en creux pour frapper    des mon-

Coiffe f. de fusées des projectiles creux (toile naies) (Mon.) Der Prägstempel. Coin, pour coiffer la fusée) (Artif.) Die Kappe, Coins m. pl. à vis. 1 oy. Coins p. 136*. Zünderkappe, (grosse) Zünderplatte. Cap of Coin m. d’arrêt ou de recul pour affûts de fuzes.    place, etc. (Artill ) Der Hemmkeil. Quoin for

Coiffe    /".,    Bande/’,    de    renfort    de    la    sas- stopping the recoil.

soire    (bande    de    fer    qui    couvre    la    sassoire    de j    Coin m. d’arrimage    (qu’on met    entre les

long) (Voit.) Das Lenkscheilblech, die Lenkschiene. ;    futailles en    arrimant)    (Mar.) Der Staukeil.

Sweep-bar plate.    •    Quoin fer the stowage    in the hold.

Coiffe f. d’armons (Voit.) Die Deichselarm- Coins in. pl. de chantier (qu’on chasse à kappe. Clip for futchels.    ! coups de bélier, pour lancer le vaisseau à la mer)

toi fie f. de sellette d’avant-train d’affût (Mar.) Die Stosskeile. Launching-wedges.

(Voit, d’art.) Das Protzschemelblech, das Sattel- ('•oj,! m. de collier de guindage (Pont.) blech (am Protzsattel). Bolster-plate    of limber.    j)er Heitel-,    (Hotel-,    Rödel-Jkettenkeil. Wedge

Coiffe f. de sellette d’un chariot    à ridelles,    for clamping    the curb-pieces, which fasten down

etc. (Voit.) Die Schemelkappe (des vorderen t]ie flooring of some bridges to the balks. Achsschemels eines Leiterwagens u. s. te.). Bolster-plate, fore-bolster plate.

Coiffer les fusées (les couvrir avec des coupons de carton ou de toile) (Artif.) Die Zünder belt appert, beplatlcn. To cap fuzes.

Coiffer les pilots de leur chapeau (Constr. des

Coliober v. a. (Chim.) Cohobiren. To cohobate.

Coiffe/⁻, de collier (plaque de cuir placée à la partie supérieure du corps) (Seil.) Der Kummt-deckel, Küssendeckel, die Kummtkappe. Housing of collar.

Coin ot. de mire, Coin ot. de mire poor mortiers (coin de bois dont on se sert pour élever plus ou moins la culasse du canon et le pointer) (Artill., Mar.) Der Richtkeil, Keil, (die Mick). Quoin for elevating the gun, (mortar-

ponts). Die Pfähle beholmen To cap the piles.    de m|re iV vis (instrument de poin-

hapeau > p. lOo .    tage en forme de coin) (Artill.) Der Schrauben-

« o.fler les voiles, Brasser es voiles à    r*h,heü die Keilmaschine. Quoin with wincli-

c-nler, Mettre es voiles sur le mat (de    han(1Ie and screw for elevating,

Coin m. «le mire inférieur ou d’en has

(pour l’élévation de 30'.) (Artill.) Das Küssen, der untere Richtkeil. Lower quoin.

Coin ot. de mire ponr Se tir sous 60°.

(Artill.) Der obere Richtkeil. Quoin for high elevation, upper quoin for GO’.

Coins ot. pl. des mâts (pour arrêter les mâts dans les étambraies (ils ont une de leurs faces convexe et l’autre concave) (Mar.) Die Mastenkeile m. pl. Quoins or wedges of the masts. Coin m. (en fer), Aiguille f. du mineur (sur lequel on frappe pour le faire entrer dans fente et détacher des blocs de roche) (Expi.) Der (eiserne) Keil, der Fimmel. Gad, miner’s wedge. Compar. Coin 2 p. 136*.

Coincer. Toy. Coin ser.

Coinser v. a. (mettre des coins) (Mar ) Keilen, Keile eintreiben. To quoin. Compar. Cogner. Coinser les rails (Chem. d. f.) Die Schienen verkeilen. To wedge the rails.

Coistresse f. à Liège et à Mons [Belgique] (Expi.) Jede Förderstrecke auf dem Streichen des Flötzes mit Ausnahme der Grundstrecken, die streichende Abbaustrecke. (Board, stall).

Coistresse f. de gralles. Eine Abbaustrecke, welche senkrecht auf die Richtung der demi-gralles steht. (A board or stall perpendicular to the direction of the demi-gr alles).

Coistresse f. de montées. Die aus

einer montée angesetzte Förderstrecke. (Board er stall driven from a montée),

manière que les voiles reçoivent le vent sur leur surface antérieure) (Mar.) Die Segel back brassen, back holen, hack legen. To back the sails.

Compar. Brasser à contre ou à coiffer p. 71b.

Coignée f. Toi/. Cognée p. 13ôb.

Coin m. (prisme triangulaire dont on se sert pour soulever un corps ou pour le séparer en deux parties ou pour serrer certaines pièces les unes sur les autres) (Méc.. etc.) Der Keil. Wedge.

Compar. Faces, Tête, Tranchant d’un coin.

une

C»ux coin ot. (petite plaque portant 5 picots. On l’emploie pour l’impression des mouchoirs) (Impr. d. t.) Der falsche Stempel.

(Plate with five pins for printing).

Coin m. (que l’on place entre les montants et les planches du coffrage pendant la construction des puits ou des galeries) (Expi.) Der Pfändekeil.

Wedge used to facilitate the proper fitting of the sheeting of galleries. Compar. Coin (en fer) p. 136b.

Coin ot. (pour arrêter la forme) (Impr.) Der Keil. Quoin. Compar. Châssis à coins p. 110b.

Arrêter ou Assujettir avec des coins.

Einkeilen, keilen, verkeilen. To drive in (or up) the quoins, to quoin.

Coin m. d’un cintre de charpente (Charp.) Der Spannkeil. Billet.

Coins m. />/., Coins ot. pl. î\ vis d’une filière brisée. Die Backen m. pl., Schraubenbacken.

Bies pl., screw-dies. 1 oy. Coussinets.

Coin ot. d’une presse à coin (d’un harnard)

(qui sert à comprimer la substance qui se trouve dans la presse). Der Treibekeil, Tricb-

Coïstrésse f. de vallées. Die aus einer vallée angesetzte Förderstrecke. (Board or stall driven from a vallée).

Colle f. albuminoïde. Voy. Colle végétale 2.

Colle f. au baquet (colle vendue en gelée, faite de rognures de parchemin, de peaux, etc.) Der Pergamentleim. Parchment-glue, parchment-size.

façon de Givet, (Colle f. blonde, Colle f. façon anglaise) (colle forte de belle qualité). Ein guter Tischlerleim. Givet-glue.

Colle f. caséine (on la prépare en résolvant la caséine qui ne contient point de graisse dans une dissolution de borax saturée à froid). Der Caseïnleim. (Caseum-glue).

Colle f. d’amidon. Voy. Colle 1.

Colle f. de Cologne, Colle f. forte dite de Cologne. Der kölnische Leim. Cologne glue.

Colle f. de duché. Der Herzogsleim (ein wenig gefärbter französischer Leim von grosser Bindekraft). A slightly coloured, very strong French glue.

Colle f. de farine. Voy. Colle 1.

Colle f. de Flandre, Colle f. d’Hollande. Der flandrische Leim. Flanders glue.

Colle f. d’Hollande. Voy. Colle de Flandre.

Colle f. de pâte (colle de farine très-délayée qu’on emploie dans la fabrication des boutons en porcelaine). Der ganz dünne Mehlkleister. A very thin paste.

Colle f. de poisson, Ichthyocolle f.

(gélatine presque pure, préparée de la vessie natatoire des esturgeons). Die Hausenblase, der Fischleim. Isinglass, ichthyocolla, fish-glue.

Colle f. des chapeliers. Der Hutmacherleim (die geringste Leimsorte). Glue of an inferior quality and putrescent odour employed by hatters only.

Colle f. ou Gélatine f. des os, Ostéocolle f.

Der Knochenleim. Glue of bones, gelatine of bones. Compar. Grenétine.

Colle f. façon anglaise, Colle f. façon de Givet.’ Voy. Colle brillante de Givet.

Colle f. forte. Voy. Colle 2.

Colle f. forte dite de Cologne. Voy. Colle de Cologne.

Colle f. gluten. Voy. Colle végétale 2.

Colle f. liquide (solution de colle forte à laquelle on a ajouté de l’acide azotique), Der flüssige Leim. (Liquid glue).

Colles f. pl. matières (substances animales dont on prépare la colle forte). Das Leimgut, Leimleder. Animal substances from which glue is extracted.

Colle f. végétale, Gluten m. (Chim.) Der Kleber. Gluten. Voy. Gluten.

Colle f. végétale ou albuminoïde,

Colle f. gluten (gluten qui a éprouvé une décomposition par un commencement de putréfaction). Der Eiweissleim, Kleberleim, durch (angehende) Fäulniss veränderte Kleber. Gluten decomposed by beginning putrefaction.

Coller (avec la colle forte) (Men.) Leimen. To glue.

Coller (avec la colle d’amidon). Kleben, an-, auf-, bekleben, kleistern, an-, aufkleistern, auf-

Coites f. pi., Couettes f. pl., Anguilles f. pl. (pièces de bois qui font partie d’un berceau et servent de base à un vaisseau qu’on veut lancer à l’eau) (Mar.) Die Schlittenbalken m. pl. Colle f. brillante de Givet, Colle f. Bulge, bulge-ways. Compar. Coète p. 135*.

Coke m., Coali m., Charbon m. de houille (résultat de la carbonisation de la houille).

Der (die) Coke, (Cok, Cook, Koke, Kok),pl. Cokes, (die abgeschivefelte Steinkohle [Kohle]). Coke. Compar.

Fabrication, Préparation du coke.

Coke m. de fourneau (obtenu par la combustion dans des fours fermés de toutes parts).

Der (die) Ofencoke. Oven-coke.

Coke m. obtenu par la fabrication du gaz. Der (die) Gascoke. Gas-coke.

Colature f. (filtration) (Chim.) Das Coliren,

Durchseihen. Cotation, colature (straining, filtration). Compar. Filtration.

Colature f. (liqueur filtrée) (Chim.) Die durch-geseihte Flüssigkeit. Colature.

Colcotliar m. (oxyde rouge de fer qui provient de la calcination du sulfate de fer) (Chim.) Der Colcothar, das Caput mortuum. Colcothar. Compar. Rouge (à polir).

Colifichet m. (petit trépied qu’on met dans les grands vases pour y placer les petits pots qu’on veut cuire en même temps) (Pot.) Der kleine Dreifuss. Small trevet.

Colique f. de plomb. Die Bleikolik. Lead-colic.

Colisse f. d’une lisse du métier (Tiss.) Voy.

Coulisse.

Collage m. de la bière (opération de la clarifier par la colle de poisson, etc.) Das Schönen,

Klären, Abklären. Fining.

Collage m. de la pâte raffinée ou du papier (action de le coller de gélatine ou d’une colle d’origine végétale) (Pap.) Das Leimen. Sizing,

(seizing).

Collage m. à la cuve, Collage m. en pate de la pâte raffinée (on se sert pour cette opération d’une colle d’origine végétale) (Pap.) Das Leimen in der Bütte,

Leimen in der Masse. Sizing in the vat.

Collage m. des papiers peints sur des murs.

Das Aufkleben (der Tapeten). Pasting (paper-hangings on the walls).

Collatéral m. d’une église (Arch.) Das Seitenschiff. Aisle. Voy. Aile p. 10b.

Collationner v. a. (conférer un écrit ou l’impression avec l’original) (Impr., etc.) Collationiren.

To collate.

Colle f., Colle f. d'amidon ou de farine

(magma formé par le gonflement de l’amidon [ou de la farine] dans l’eau chaude). Der Kleister,

Stärkekleister, (Mehlkleister). Paste, (slipping).

Colle f., Colle f. forte (espèce de gelée desséchée qui se prépare des os, des cartilages, du tissu cellulaire, etc., et qu’on emploie liquide pour unir deux ou plusieurs substances). Der Leim, Tischlerleim, (Hornleim). Glue, (joiner’s glue).

18

Colle f. à bouche (colle de bonne qualité à laquelle on a ajouté du sucre et quelques gouttes d’huile aromatique). Der Mundleim. Lip-glue.

Technolog. Wörterbuch III.

ziehen, pappen. To paste, to paste on, to paste up.

Coller le papier. Das Papier leimen. To size (or seize) the paper.

Coller, Couvrir le tympan (le revêtir de parchemin, de toile) (Impr.) Den Deckel überziehen. To cover the tympan.

Collerette f. (Mach.) Voy. Collet 9 plus bas.

Collet ot. d’un canon d’artillerie (partie comprise entre l’astragale de volée et la ceinture du bourrelet) (Artill.) Der Hals (eines Geschützrohres). Neck (of a piece of ordnance). Compar. Collet du bouton.

Collet ot. da la broche d’une continue (qui maintient la broche dans sa position verticale) (Fil.) Das Halslager der Spindel einer Drosselmaschine. Bolster of the spindle of a throstle.

Collet ot. de l’éperon (la partie qui est entre le collier et la molette). Der Hals am Sporne. Neck of the spur.

Collets ot. pi. de la machine jacquarde (Tiss.) Die Plalinenschnüre f. pi., Korden f. pi. Cords of the Jacquard machine.

Collet ot. d’un métier à boutons (corde verticale attachée à la corde de rame) (Tiss.) Die Colle-Schnur, Colle-Korde, Halsschnur, Hauptbranche. (A perpendicular string or cord attached to the tail-cord.)

Collet ot. de la tige du piston (qui est vissé sur la boîte à garniture et à travers lequel passe la tige du piston) (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Collar, rod-collar, gland.

Collets ot. pi. de l’arbre d’un tour (Tourn.) Die Lager n. pi. der Spindel, Collars of the mandril.

Collet ot. dans lequel tourne lé tourillon d’une machine) (Mach.) Die Pfanne. Brass, pillow.

Collet ot. inférieur d’un arbre vertical (collet qui retient solidement le tourillon inférieur) (Mach.) Das Fusslager, Spurlager, Zapfenlager für den unteren Zapfen. Step or bearing.

Collet ot. supérieur d’un arbre vertical (collet qui retient solidement le tourillon supérieur) (Mach.) Das Zapfenlager für den oberen Zapfen, (Halslager, Endlager, Slirnlager). Part in which the upper gudgeon of an upright shaft rests.

Collet ot., Collerette f. (saillie d’une pièce qui sert à assurer la jonction de quelque autre pièce) (Mach.) Die Flanlsche, der Rand. Flange, hanche.

Collet ot., Fort ot. de l’ancre (l’endroit le plus gros de la verge auprès de l’encolure) (Mar.) Der Ankerhals. Clutching of the arms, trend

, of an anchor.

Collet ot. d’une selle, Liberté f. du garrot

(partie de la selle au-dessous du pommeau dans laquelle on peut introduire la main) (Sell.) Die vordere Kammer des Sattels. Gullet of the saddle, hollow of the pommel.

Collet ot. d’étai (partie de l’étai qui entoure le mât) (Mar.) Das Stagauge. Eye of a stay.

Collet ot. de la mortaise du té (Mach, à vap.) Die Auflage des Loches im Kreuz, die Stossfläche des Bleuelstangenkreuzes. Butt of cross-tail.

Collet ot. du bouton de la culasse d’une bouche à feu (Artill.) Der Hals der Traube,

Traubenhals. Neck of the cascable or cascable-button, button-neck. Compar. Collet d’un canon p. 138a.

Collet ot. du cyliudre (Mach, à vap.) Der Cylinderrand. Cylinder-jaw.

Colleur ot. (celui qui colle la tapisserie sur les murs d’une chambre). Der Tapezierer (welcher Tapeten aufzieht). Paper-hanger.

Collier m. (espèce d’anneau ou frette circulaire qui entoure une pièce cylindrique, telle qu’un arbre de machine) (Mach.) Der Reifen, Rand, Krayen. Hoop, collar.

Collier ot. (astragale du chapiteau d’une colonne taillé en perles, olives ou patenôtres) (Arch.) Der Perlstab, (Astragal). Bead, (astragal).

Collier ot., Demi-1 u nette/'. d’un banc de forerie (destinée à supporter le devant de la bouche à feu qui doit y tourner) (For.) Das Lager, die Unterpfanne einer Bohrmaschine. Collar of the poppet-head of a boring-machine.

Collier m. de cheval (harnais de bois rembourré qu’un lui met au cou pour tirer) (Sell.) Das Kummet. Horse-collar, collar of harness.

Compar. Anneau 4 p. 20“, Attelles 1 p. 36% Coiffe 1 p. 136“, Corps du collier, Courroies d’un collier, Courroie d’attelle, Maille des attelles, Verge du collier.

Collier m. de sous-verge. Das Handhummel. Off-horse’s collar.

Collier m. d’un attelage de derrière. Das Hinterhummet. Collar of wheel-harness or of wheel-horse.

Collier m. du porteur. Das Sattelkummet. Collar of near-wheel and nearleading harness.

Colliers m. pi., Anneaux ot. pi., Bagues f. pi. de la garniture d’une carde continue. Die schmalen Bänder des Kratzenbeschlags einer Vorspinnkrämpel. (Narrow bands of card-clothing of a carding-machine).

Collier ot., Bride f. d’excentrique (dans lequel l’excentrique peut tourner à frottement doux) (Mach, à vap.) Der Halsring des Excen-triks, Èxcentrikbügel, Excentrikreifen, (Excentrik-ring). Eccentric brass-belt, ecc. hoop, ecc. ring, ecc. strap.

Collier ot., Corps ot. de l’éperon (arc qui embrasse le talon du cavalier). Das Halsstück des Spornes. Bim of the spur.

Collier ot. d’étai (grosse étrope qui sert à attacher la partie inférieure d’un étai) (Mar.) Der Stagkragen. Collar of a stay.

Collière f., Crinière f. (crin qui provient du cou d’un cheval). Das Mähnenhaar. Mane-hair.

Collodion ot. (substance gélatineuse qui doit son nom à sa qualité adhesive; on la prépare en dissolvant une variété particulière de pyroxyle ou coton-poudre dans un mélange d’éther et d’al-cohol; le collodion est principalement employé en photographie, mais on s’en sert aussi en chirurgie pour couvrir les blessures) (Cliim.) Das Collodium, (Collodion). Collodion.

Colloïdal,-ale adj. (ce qui a la propriété d’un colloïde) (Chim.) Colloïdal. Colloidal.

État m. colloïdal. Der Colloïdahustand. Colloidal state.

Matière f. colloïdale. Die Colloïdsub-stanz. Colloidal substance.

Colloïde m. en dialyse (substance qui n’est pas capable de passer par un septum colloïdal) (Chim.) Das Colloid. Colloid.

Colloir m., Machine f. à parer, Métier m. à encoller (Tiss.) Die Schlichtmaschine. Dressing-machine.

Collyrite f. (Miner.) Der Kollyrit. Kollyrite, siliciferous hydrate of alumina. Voy. Alumine hydratée silicifère p. 14b.

Colombe f, Colombe f. à joindre (grosse varlope portée solidement sur quatre pieds, le fer par son tranchant se trouvant sur la surface supérieure) (Tonn.) Der Bankhobel (der Böttcher), die Fügebank, Fugbank, Slossbank. Cooper’s jointer, jointer, cooper’s plane.

Colombelle f. (espace blanc entre deux colonnes) (Impr.) Die Spaltenlinie. White-line.

Colombier m. (trop grand espace entre les mots) (Impr.) Die weisse Lücke, der zu grosse Raum zwischen den Wörtern. White.

Colombier {Impérial) sorte de papier français à dessin et à estampes (largeur 881 — 605 jusqu’ à 900 millim., hauteur 620 m., poids de la rame 45—50 kilogr.) (Pap.)

Petit colombier (Pap.) Voy. Chapelet p. 105b.

Colombiers m. pi. (charpente qu’on établit sur les coites et qui sert à contenir un navire qu’on veut lancer à l’eau) (Mar.) Die Schlittenständer m. pi. Puppets (or poppets), spurs and drivers of a cradle.

Colonne f. (espèce de pilier de ligure ronde) (Arch.) Die Säule. Column, pillar. Compar. Base 1 p. 47¹’, Cannelure 1 p. 86b, Chapiteau p. 105b, Fût d’une colonne.

Colonne f. cannelée. Die cannelirte Säule. Fluted column. Compar. Cannelure p. 86b.

Colonne f. en faisceau du style gothique (gros pilier gothique entouré de plusieurs petites colonnes ou perches isolées). Die gekuppelte ( gekoppelte) Säule. Clustered column, compound pier, compound pillar.

Colonnes f. pi. en fer forgé de la cage des cylindres à cingler (Metall.) Die Pilaren des Präparirwalzwerks. Columns of wrought iron of the housing-frames of roughing rolls.

Colonne f. d’unepage (dont les lignes ne sont pas de toute la largeur de la page) (Impr.) Die Spalte. Column.

par Colonnes (Impr.) Columnenweise. In columns.

Colonne f. de vaporisage (cylindre creux en cuivre qui est percé de trous par lesquels on fait passer la vapeur pour fixer les couleurs des toiles) (Impr. d. t.) Der Dampf cylinder. Column (steam-apparatus).

Colonne f. d’eau. Compar. Machine à colonne d’eau.

Colonne f. de gazettes (Porcel.) Voy. Pile de gazettes.

Colonne f. distillatoire de l’appareil de M. Derosne pour la distillation du vin. Die Dampf-destillirsäule. (Distillatory column).

Colonne f. montante d’une pompe. Der Pumpenpfosten. Barrel or body of a pump.

Colophane (lirai m. sec, Arcanson m.)

(résidu de la distillation de la térébenthine de pin). Das Kolophonium, Geigenharz. Colophony, common rosin, fiddler’s rosin.

C’olorer ». a. Färben. To colour, (to stain).

Carreau m. coloré pour mosaïque (Arch.) Der farbige Thonslein. Coloured paving-tile.

Colorimètre m. (instrument servant à apprécier l’intensité de la couleur des matières colorantes ; quelquefois on l’emploie pour faire des analyses quantitaves approximatives) (Chim.) Der Colorimeter, Farbenmesser. Colorimeter.

Coloris m., Art f. d’appliquer les couleurs (art d’employer et de mélanger les couleurs dans un tableau et effet qui en résulte) (Peint.) Das Coloril, die Farbengebung. Colouring.

Colorisation f. électro-chimique des métaux. Die galvanische Metallfärbung, Galva-nochromie. Giving by the electro-process a colouring to metals, which ressembles the hues of the rainbow.

Coltis ou Colti ?»., Couple m. de coltis

(où commence le château de devant) (Mar.) Das Ohrspann, -spant, vorderste Spant. Foremost frame.

Columbium m. nom vieilli du Tantale

(Chim.) Das Columbium. Columbium.

Colures m. pl. (deux grands cercles de la sphère dont l’un passe par les points équinoxiaux, et l’autre par ceux des solstices et qui se coupent aux pôles du monde à angles sphériques droites) (Astron.) Die Koluren m. pl. Colures pl.

Combinaison f. des briques, etc. d’un mur (Maç.) Der Verband, Mauerverband. Bond (in masonry). Voy. Liaison.

Combinaison f. chimique (union moléculaire de deux ou de plusieurs corps élémentaires, union qui donne pour résultat un corps composé) (Chim.) Die chemische Verbindung, Chemical combination.

Comble m. (ce qu’on donne par-dessus en mesurant). Die Zugabe. What is given in, over-measure.

Comble m. (charpente qui couvre le dessus d’un édifice; forme inclinée donnée aux toits pour l’écoulement des eaux pluviales) (Charp.) Die Dachverbindung, das Dach. Roofing, roof. Compar. Pente d’un comble.

Comble m. à ou de croupe (qui a quatre surfaces inclinées) (Charp.) Das Walmdach, (holländische Dach), (der Walm). Hipped-roof, hip-roof.

Comble m. à deux égouts. Voy. Comble à deux pentes.

Comble m. à deux pentes ou à deux égouts (Charp.) Das zweiseitige, zweihängige Dach, Satteldach. (Square, common, single) span-roof, pent-roof, common-roof.

Comble m. à deux égouts qui n’a qu’un seul poinçon en chaque ferme (Charp.) Das Satteldach mit einfach stehendem Stuhl. King-post roof.

Comble m. à deux égouts qui a deux poinçons en chaque ferme (Charp.)

Das Satteldach mit doppelt stehendem Stuhl. Queen-post roof.

Comble m. à la Mansarde. Voy Comble brisé.

Comble m. à potence, Toit m. en appentis ou à un seul égout formé par des demi-fermes adossées à un mur) (Charp.) Das einhängige Dach, Pult-, Halb-, Taschendach. Shed-roof, lean-to. Compar. Appentis 1 p. 23*.

Comble m. brisé, Comble m. à la Mansarde (qui est composé du vrai comble et d’un faux comble au-dessus) (Charp.) Das gebrochene Dach, Mansardendach. Curb-roof, kirb-roof, Mansard-roof.

Comble m. de croupe. Voy. Comble à croupe.

Comble m. en croupe. Voy. Comble à croupe.

Comble m. en équerre (celui dont l’angle du faîte est droit) (Charp.) Das Satteldach mit rechtem Winkel, das neudeutsche Dach. Square roof.

Comble m. en pavillon (comble de croupe qui se termine en pointe) (Charp.) Das Zeltdach. Hipped roof whose inclined planes terminate in a point.

Comble m. en retour d’équerre (Charp.) Die, (der) Wiederkehr. Junction or meeting of two roofs.

Comble m. en terrasse ou tronqué qui

est coupé carrément à une certaine hauteur, où on pratique une terrasse, entourée quelquefois d’une balustrade) (Charp.) Das Terrassendach. Truncated roof (one flat on the top).

Comble m. plat (Charp.) Die flache Bedachung, das flache Dach. Flat roof.

Comble m. tronqué. Voy. Comble en terrasse.

Combler (donner par-dessus en mesurant). Zu-geben. To give in (in measuring).

Combler la tranchée. Die Laufgräben zu-schütten. To fill-in the trenches.

Combustible adj. (qui à la propriété de brûler). Brennbar, verbrennlich. Combustible.

Combustible m. (substance éminemment propre à produire de la chaleur par la combustion). Das Brennmaterial, der Brennstoff. Fuel, combustible.

Combustibles m. pl. artificiels, agglomérés. Die künstlichen Brennstoffe. Artificial kinds of fuel, artificial combustibles.

Combustion f. (action chimique par laquelle l’oxygène [de l’air] se combine avec un des éléments du corps qui brûle). Die Verbrennung. Combustion.

Combustion f. spontanée. Die Selbstentzündung, Selbstverbrennung. Spontaneous combustion.

Commande f. (partie d’une machine qui en commande une autre) (Mach.) Der treibende Maschinenteil, das Getriebe, Triebwerk. Driving-gear, driving-wheel.

Commande f. de billot pour arrêter le billot sur le guindage (Pont.) Die Reitel-, (Rödel-) holzleine. Rack-stick lashing.

Commande f. de guindage pour brêler les guindages (Pont.) Die Reitel-, (Rötel-, Rödel-) leine. Rack-lashing, rack-rope, lashing.

Commande f. de pontage servant a fixer les poutrelles aux bateaux (Pont.) Die Schnür-leine. Baulk-lashing.

Commandement m. d’un ouvrage (hauteur verticale de la ligne de feu au-dessus du plan de site) (Fort.) Die relative Höhe, das Veberhöhen, die Beherrschung eines Festungswerkes. Command.

Commander, Dominer un ouvrage de fortification (Fort.) Beherrschen, dominiren, überhöhen. To command, to have a command.

Commander ou Donner la route au timonier (Mar.) Den Cours stellen oder angeben. To shape the course.

Commencement ni., Naissance f. d’une voûte (Arch.) Der Anfang eines Gewölbes. Spring of a vault.

Commencement m. du jusant (Mar.) Die erste Ebbe, Vor ebbe (wo das Wasser am schnellsten läuft). Beginning of the ebb.

Commencer à décharger un vaisseau (Mar.) Die Last brechen (anfangen zu löschen oder auszuladen). To break bulk.

Commerce m. des livres. Der Buchhandel. Book-selling.

Commerce m. interlope. Der Schleichhandel, Schmuggelhandel. Smuggling.

Commettage m. (réunion de plusieurs fils par le tortillement, pour faire des ficelles, des torons, des aussières, des grelins) (Cord.) Die Zusammendrehung, das Zusammendrehen, Schlagen der Duchten, Kardeele, Taue. Laying of strands or ropes, closing of cables.

Commettre un cordage (Cord.) Ein Tau zusammendrehen oder schlagen, (die Duchten, [Stränge, Litzen] vereinigen). To lay a rope. Voy. Commettage, Compar. Cordage commis au tiers ferme, au tiers mol, Cordage commis en aussières, Cordage commis une fois.

Commettre un cordage au tiers ferme

(le raccourcir par le commettage plus d’un tiers) (Cord.) Ein Tau zur vollen Härte drehen. To give a full twisting to a rope.

Commettre un cordage en queue de

rat (Cord.) Voy. Faire un cordage en queue de rat.

Commettre un cable (Cord.) Ein Ankertau, ein Kabel schlagen. To lay a cable. Voy. Câbler p. 79\

Commotion f. ou Explosion f. électrique

(Phys.) Die elektrische Erschütterung, der elektrische Schlag. Electric shock.

Communicateur m. (partie d’une machine qui transmet le mouvement du récepteur à Y opérateur) (Mach.) Die Verbin dungs- oder Zwischenmaschine. Communicator.

Communication f. de mouvement (action de le communiquer) (Mach.) Die Mitteilung oder Fortpflanzung der Bewegung. Communication of motion.

Communication f. de mouvement (organes de machines qui servent à transmettre, à distribuer et à modifier le mouvement du moteur) (Mach.) Die Bewegungstheile m. pl., das Geschirr, (die Fortpflanzung der Bewegung). Connecting gear, gear, gearing.

Communication f. du feu aux mines, I*orte-feu m. des fourneaux de mine (Min.) Die Feuerleitung, das Leitfeuer. Train, priming of mines.

quart de cercle.

(Scharnierzirkel) mit Bogen. Wing-callipers.

Compas m. d’épaisseur à. ressort.

Der Dickzirkel mit einer Feder, Federzirkel. Spring-callipers.

Compas m. d’équerre. Voy. p. 142b.

Compagnon m. (qui a fait son apprentissage, et qui travaille pour quelque maître). Der Geselle. Companion, fellow.

Compagnon m. toiiclieur (qui encre la forme) (Impr.) Der Ballenmeister. Press-man (who distributes the ink). Compar. Pressier.

Compartiment m. d’une meule (formé par les sillons) (Meun.) Das Viertel (zwischen je zwei Hauschlägen), das Feld. Quarter (compartment between two grooves).

Compartiment m. d’un plafond, d’un mur (Arch.) Das Feld einer Decke, einer Wand. Panel of a ceiling, of a wall.

Compartiment m. d’un waggon, d’une diligence (caisse qui peut contenir huit à dix voyageurs) (Ch. d. f.) Die Abtheilung (das Coupé) eitles Eisenbahnwagens, das Eisenbahncoupé. Compartment.

Compartiment m. de parquet. Die Abteilung des Fussbodens, Estrichs. Compartment of a floor. Compar. Tracer des compartiments de parquet.

Compas m. (instrument qui sert à décrire des cercles et à mesurer des longueurs) (Math., etc.) Der Zirkel, (bei Seeleuten:) der Passer. Compasses pi., pair of compasses, (callipers, calliper-compasses).

Brandies f. pi. d’un compas. Die Schenkel. Legs.

Compas m. à diarnière, Compas m. ordinaire. Der Scharnierzirkel. Compasses (or compass), pair of compasses.

Compas m. à dicveu (qui permet de prendre une distance avec précision, de manière à n’en pas différer de l’épaisseur d’un cheveu). Der Haarzirkel. Hair-compasses.

Compas m. à coulisse ou de réduction (pour réduire un plan dans un rapport donné. Cet instrument a, lorsqu’il est ouvert, la forme d’un X). Der Reductionszirkel. Reduction-compasses.

Compas m. ît diviser (pour marquer des divisions égales sur les limbes circulaires et sur les lignes droites). Der Theilzirkel. Divider.

Compas m. h ellipse. Voy. Compas à ovale.

Compas m. à jauge (pour mesurer le diamètre intérieur des corps creux) (Tonn.) Der Hohlzirkel. Inside callipers.

Compas m. à lunettes des armuriers. Der Brillenzirkel. Double-bowed callipers.

Compas m. h ovale, Compas m. à ellipse (pour tracer des ovales) (Tonn., Men.) Der Ovalzirkel. Oval compasses. Compar. Ellipsographe.

Compas m. à pointes de rechange. Der Steckzirkel, Reisszirkel. Compasses with shifting points.

Compas m. à pointes sèches. Der

Zirkel mit festen Spitzen. Compasses whose points cannot be shifted.

Compas m. h pompe (destiné à tracer de très-petits cercles). Eine eigentümliche Art Zirkel zum Beschreiben sehr kleiner Kreise. A particular sort of compasses for describing very small circles.

Compas m. à quart de cercle. Der

Bogenzirkel. Wing-compasses.

Compas m. à quart de cercle à crémaillère. Der Bogenzirkel mit gezahntem Bogen und Getriebe. Rack-compasses.

Compas m. à tête dont l’une des pointes est en forme de cône (pour décrire un cercle concentrique à un trou qui en forme le centre). Der Kolbenzirkel. Bullet-, cone-, club-compasses.

Compas m. tracer. Voy. p. 142*.

Compas m. à trois l»rauclies (à trois pointes sèches ; il sert à prendre trois points à la fois et à transporter des triangles). Der dreibeinige oder dreischenkelige Zirkel. Triangular compasses, compasses with three legs or branches.

Compas m. à verge (longue règle portant deux boîtes de laiton, dont l’une est fixée à un bout, et dont l’autre peut glisser le long de la règle). Der Stangenzirkel. Beam-compasses, (trammel).

Compas m. à verge dont le curseur porte une lame tranchante (pour couper des plaques de métal minces en forme de cercle). Der Schneidzirkel. Cutting compasses.

Compas m. aux engrenages. Outil m. d’engrenage (instrument pour éprouver l’engrenage des roues dentées) (Horl.) Der Eingriffzirkel. Depthening-tool.

Compas m. courbe. Voy. Compas d’épaisseur.

Compas m. courbe répétiteur, Compas m. d’épaisseur servant à mesurer l’épaisseur des parois des projectiles creux. Der Eisenstärkemesser, das Granateisen, der Dickzirkel zur Messung der Eisenstärke der Hohlkugeln. Side-callipers for shells, bent-callipers, external and internal callipers.

Compas m. courbé. Voy. C. de mature.

Compas m. d’artisan (compas ordinaire en fer et d’une grande solidité). Der eiserne Zirkel der Handwerker. Iron compasses.

Compas m. d’épaisseur (dont les branches sont recourbées en dedans ; il sert à prendre le diamètre des corps ronds). Der Dickzirkel, Greifzirkel, Tastzirkel, Taster, Taslerzirkel, Krummzirkel. Callipers, caliber-compasses, calibers. Compar. Compas courbe répétiteur, Huit de chiffre, Maître de danse.

Compas m. d’épaisseur pour mesurer l’épaisseur des parois d’un canon de fusil (Arm.) Der Rohrzirkel, Laufzirkel. Callipers for taking the thickness of barrels at the side.

Compas m. d’épaisseur à crémaillère (dont le quart de cercle est dentelé) Der Dickzirkel mit gezahntem Bogen und Getriebe. Rack-callipers.

Compas m. d’épaisseur à charnière h

Der Dickzirkel

m.

rule of 44—45 inches, on which there are two pins, one inch distant, which are destined to mark the space between two cravats.

Compas m. d’équerre (pour mesurer la distance entre les picots qui appartiennent à un même dessin) (Impr. d. t.) Der Winkehirkel. Iron rule with two hollow pipes of copper, one of them being fastened to one of the ends, the other moveable along the .rule.

Compassement m. des fourneaux de mine (opération d’établir les augets de manière que, partant tous d’un même point, ils soient de longueurs égales depuis ce point jusqu’à leurs fourneaux respectifs) (Min.) Das Abpassen des Feuers. Proportioning the trains of mines.

Compasser les fourneaux de mine (Min.) Das Feuer abpassen, To proportion the trains.

Compasser la carte, Bointer (marquer avec la pointe d’un compas le lieu où se trouve le vaisseau) (Mar.) Das Besteck machen, die Karte passen oder pricken. To prick the chart.

Complément m. de la courtine (le reste de la courtine, après avoir ôté son flanc jusqu’ à l’angle de la gorge) (Fort.) Der Ueberschuss der Courtine. Complement of the curtain.

Complément m. de la ligne de défense (le reste de cette ligne, après avoir ôté l’angle du flanc) (Fort.) Der Ueberschuss der Defensions-linie. Complement of the line of defense.

Complément m. d’un angle ou d’un arc (ce qui reste d’un angle droit après qu’on en a retranché cet angle ou cet arc) (Géom.) Das Complement (die Ergänzung) eines Winkels oder eines Bogens zu 90 Grad. Complement of an angle or an arc.

Complément m. arithmétique d’un nombre (le reste obtenu en retranchant ce nombre de l’unité suivie d’autant de zéros qu’ il y a de chiffres dans le nombre proposé) (Math.) Die dekadische Ergänzung. Arithmetical complement of a number.

Complément m. arithmétique d’un logarithme (le nombre obtenu en retranchant ce logarithme de dix) (Math.) Die dekadische Ergänzung des Logarithmus (zu 10). Arithmetical complement of a logarithm.

Complet,-été adj. dit d’un livre, etc.. Complet. Complete.

Compléter v. a. un livre, etc. (le rendre complet). Completiren. To complete.

Composantes f. pl., F'orces f. pl. composantes (les forces primitives qui, ramenées à une seule, forment la résultante) (Méc.) Die Componenlen, die Seitenkräfte. Components, component forces.

Composantes f. pl. du parallélogramme des vitesses (Méc.) Die Componenlen, Seitengeschwindigkeiten. Components. Compar. Résultante du parallélogramme des vitesses.

Composé m. (résultat de la combinaison de deux, de trois, etc., corps élémentaires) (Ckim.) Die (chemische) Verbindung. Compound (formed by combination).

Composer l’argile (la pétrir avec une suffisante quantité de ciment). (Mit Cümcnl) mengen. To mix unburnt fire-clay with dust of firebricks, glass-pots or seggars.

Compas m. de mâture, Compas courbé (pour prendre le diamètre des mâts, etc.) (Mar.) Der Mastenpasser, der krumme Passer. Callipers, calliper-compasses. Compas m. de proportion (instrument formé de deux règles en laiton assemblées à charnière à l’un de leurs bouts ; il sert à résoudre divers problèmes de géométrie) (Géom.) Der Proportionalzirkel. Sector.

Compas m de réduction. Voy. Compas à coulisse p. 141a.

Compas m. droit (dont les branches sont droites; opposé au compas de mâture ou courbé) (Mar.) Der gerade Passer. Straight compasses.

Compas m. élastique, Compas m. à ressort (dont les branches sont réunies par un ressort). Der Federzirkel. Spring-divider(s), hair-divider(s).

Compas m. maître de danse. Voy.

Maître de danse.

Compas m. ordinaire. Voy. Compas à charnière p. 141a.

Compas m. spliérique. Voy. Compas d’épaisseur p. 141b.

Compas m. de mer (ou de route), Boussole f. Der Seecompass, Compass. Mariner’s compass, sea-compass. Voy. Boussole p. 68a, Compar. Aiguille aimantée p. 10“, Balanciers p. 42”, Mortier, Pivot du compas, Kose des vents.

Chape f. ou Cliapclle f. du compas (petit chapiteau d’agate ou de cuivre au milieu de l’aiguille aimantée, et qui couvre le pivot sur lequel elle tourne) (Mar.) Das Hütchen, (bei Seeleuten:) der Dop. Dab, socket of the needle.

Compas m. azimuthal (boussole servant à connaître la variation de l’aiguille aimantée par les azimuths) (Mar.) Der Azimuthalcom-pass, (Peilcompass). Azimuth-compass.

Compas m. de route (qui se trouve dans l’habitacle et sert à diriger la route du vaisseau) (Mar.) Der Stcuercompass, Strich-compass. Common-compass, binacle-compass.

Compas m. de variation (pour déterminer la situation des côtes, des îles, etc. Le compas azimuthal peut aussi servir de compas de variation). Der Peilcompass, Varialionscom-pass. Yariation-compass.

Compas m. équinoxial Yieilli. (instrument pour déterminer le lieu où se trouve la lune) (Mar.) Der Aequinoctialcompass. Equinoctial compass.

Compas m. pendant, Compas m. de chambre (au plafond de la chambre du vaisseau). Der Hängcompass, Kajütscom-pass. Hanging compass, cabin-compass.

Compas m. du fondeur de cloches (auquel on attache l’échantillon). Die eiserne Spindel an welcher die Schablone befestigt wird. Yertical iron to which the modelling-board is attached.

Compas m. pi. d’une voiture (qui maintiennent les cerceaux dans leur position) (Carross., Serr.) Die Sturmstangen. Kule-joints.

Compas m. à tracer dans l’impression des. cravates. Der Liniirzirkel. An iron or copper,

Argile f. composée pour la construction des fours (c’est-à-dire pétrie avec une suffisante quantité de ciment) (Glac.) Die Chafr)-motte, Scha(r)motte, Schamott (ein Gemenge von rohem und gebranntem feuerfestem TlioneJ. A mixture of unburnt fire-clay and dust of fire-bricks, glass-pots or seggars.

Composer les caractères (les assembler pour en former un mot, une page, etc.) (Impr.) Setzen, (das Manuscript) abselzen. To compose, to set. Compar. Travailler en paquet.

Composer un paquet (une quantité de lignes de composition) (Impr.) Ein Stück setzen. To compose a packet.

Composer par colonnes. Spaltenweise, in gespaltenen Columnen setzen. To compose in columns.

Compositeur m. d’imprimerie (ouvrier qui assemble lés caractères pour en former les mots, les lignes, les pages, etc.) (Impr.) Der Schriftsetzer, Setzer. Compositor. Compar. Paquetier.

Compositeur-distributeur m. (machine qui fait la levée de la lettre et la distribution) (Impr.) Maschine zum Setzen und zum nachherigen Ablegen der Lettern. Machine for composing and subsequently distributing type. Compar. Clavier alphabétique p. 131”.

Composition f. ■ d’artifices. Der Satz, Feuerwerkssatz. Composition for military fireworks and for combustibles of various kinds.

Caire la composition pour artifices (Artif.) Den Satz ansetzen. To mix composition.

Composition f. pour charger les trous d’amorce des boulets incendiaires (composition ordinaire pour fusées à bombes et à obus) (Artif.) Der Zehrungssatz, die Zehrung (der Brandgeschosse). Composition for priming carcasses.

Composition f. à fusées (Artif.) Der Zündersalz. Fuze-composition.

Composition f. dam orce. Voy. Composition fulminante.

Composition f. de Valenciennes (Artill.) Voy. Roche à feu.

Composition f. fulminante, Composition f. «l’a m orce, Matière f. fulminante pour les armes à percussion (Artif.) Der Percussionssatz, Zündsatz, die Zündmasse (zu den Zündhütchen). Priming -composition (for percussion-arms), detonating composition or priming.

Composition f. incendiaire, Matière f. incendiaire (Artif., Artill.) Der Brandsatz, das Brandzeug. Carcass-com-position.

Composition f. lente (Artif.) Der faule Satz. Slow composition, slow-burning composition.

Composition f. pour lances à feu

(Artif.) Der Zmndlichlersalz. Portfire-composition.

Composition f. vive (Artif.) Der rasche Salz. Common fuze-composition, (meal-powd er-composition).

Composition de la poudre à canon (matériaux qui la composent) (Poudr.) Der Satz. Ingredients or composition for powder.

Composition f. des caractères (opération de les assembler) (Impr.) Das Setzen. Composing. Compar. Faute, Salle de composition.

Composition f. d’indigo (dissolution de l’indigo pur dans 8 à 10 parties d’acide sulfurique concentré. Délayée avec une certaine quantité d’eau la solution donne le bleu de Saxe) (Teint.) Die Indigcomposition, lndigtinctur. Chemie blue, indigo-composition.

Composition f. du verre (substances broyées et dosées dont on fait le verre) (Yerr.) Der Glassatz, die Schmelze. Composition, batch. Compar. Fritter la composition.

Composition f. d’étain (solution de l’étain dans l’eau régale ou dans un mélange de sel ammoniac et d’acide azotique) (Teint.) Die Zinn-composition. Dyer’s spirit.

Composition f. des forces (ou des mou* vements) (opération par laquelle on ramène à une ou à deux forces, etc., toutes les forces qui agissent sur un point) (Méc.) Die Zusammensetzung der Kräfte (oder der Bewegungen). Composition of forces (or motions).

Composition f. pour l’écarlate (Teint.) Voy. Composition d’étain.

Compos oir m. (planche sur laquelle on met les lettres composées) (Impr.) Das Setzbret. Compositor’s board.

Composteur m. (outil en fer dont le compositeur se sert pour assembler les lettres et en former les mots et les lignes) (Impr.) Der Winkelhaken. Composing stick, (stick).

Compression f. d’un corps (Phys.) Die Zusammendrückung, Zusammenpressung. Compression. Compar. Élasticité decompression, Résistance de compression.

Comprimer, Presser un corps. Pressen. To press.

Comprimer la poudre (donner la consistance convenable aux poudres) (Poudr.) Das Schiess-pulver verdichten. To compress or impart density to gunpowder.

Com primeur m., lioigt m. comprime»!'

du banc à broches (Fil.) Der Presser, Pressfinger. Presser, spring-finger.

Comprimeur m. ailé (Fil.) Voy. Aile comprimeur p. 10\

Comptage m. (Expi.) Voy. Droit de comptage.

Compte m. (nombre de 100 ou 120 fils de la chaîne) (Tiss.) Der Büschel. Porter of 100 or 120 threads.

Compte m.*, Portée f. (nombre de 40 ou 50 fils de la chaîne) (Tiss.) Der Gang. Porter.

Compte, Moyen-compte (Pap.) Voy. É eu. (irrand-compte (Pap.) Voy. Carré 7 p. 92“.

Compter, Calculer le manuscrit (Impr.) Ausrechnen, auszählen, berechnen. To calculate.

Compte-fil m., Coupe f. du tisserand (verre lenticulaire enchâssé, pour connaître le degré de finesse d’une étoffe) (Tiss.) Das Weberglas, der Fadenzähler, Leinwandprober. Cloth - prover weaver’s glass.

Compteur m. (instrument qui sert à compter les mouvements [révolutions ou excursions de va-et-vient] d’une machine) (Mach.) Der Zähler. Counter.

Voy.

Compteur m. d’un dévidoir (qui fait résonner un coup quand la rotation a accompli un nombre déterminé de tours) (Fil.) Die Zählvorrichtung, der Zählapparat. Counter of a reel.

Compteur m., llégulateur m. du

métier en fin (pour le filage en fin du coton) (Fil.) Der Zähler. Counter of the spinning-jenny.

Compteur m. du mull-jenny en fin (pour compter les révolutions nécessaires pour le surfilage) (Fil.) Der Zähler. Counter of the mule spinning-frame.

Compteur m. d’une mine (Expl.) Der Grubenrechnungsführer. Keeper of accounts of a mine, purser.

Compteur m au ga* (servant à mesurer la quantité de gaz qui passe par cet appareil en allant de l’épurateur au gazomètre). Der Gasmesser, (Messapparat). Gasmeter, station-meter.

Concasser le ciment, l’argile, etc. Zerstampfen. To pound.

Concasseur m., (Concasseur m. écrasent-) (pour broyer l’avoine, les fèves, les pois, la graine de lin, etc.) (Agr.) Die Quetschmühle, (Schrotmühle). Bruising-mill, (linseed- and corn-crusher).

Concasseur m. de tourteaux (Agr.) Der Oelkuchenbrecher. Oil-cake-breaker or -bruiser.

Concentrique adj. dit de plusieurs cercles ou de plusieurs courbes (ayant le môme centre) (Math.) Concentrisch. Concentric, concentrical.

Concession f. d’une mine (Expl.) Die Verleihung eines Bergwerks, Belehnung mit einem Bergwerk. Concession of a mine. Compar. Conquête.

Conclioïde f. (ligne courbe qui s’approche toujours d’une ligne droite sans jamais la couper) (Math.) Die Konchoïde, Muschellinie. Conchoid.

Condensateur m. Voy. Condenseur.

Condensation f. de la vapeur, etc. Die Con-densirung, Condensation. Condensation.

Condenser la vapeur, etc. Condensiren. To condense.

Condenseur r»., Condensateur m. d’une machine à condensation (récipient dans lequel se rend la vapeur, après avoir agi sur le piston, et où elle est ramenée à l’état liquide par un jet d’eau froide) (Mach, à vap.) Der Condensât or, das Kühlgefäss. Condenser, con-densator, condensing vessel.

(Condenseur m., Premier), Barillet m. du gaz de la houille (dans lequel le gaz se rend en venant des cornues et où la plus grande partie de l’eau, du goudron, du sous-carbonate d’ammoniac se condense). Die Vorlage. Hydraulic condenser, hydraulic main.

Condenseur m., (Second) du gaz de la houille (où le gaz se rend du réservoir pour le goudron, et dans lequel les vapeurs dont le gaz est encore mélangé se condensent par réfrigération). Der Condensator. Condenser.

Condenseur m. ou Condensateur m. électrique (instrument qui sert à rendre sensibles de très-petites quantités d’électricité) (Phys.) Der Condensator der Elektricität, Elektricitäts-sammler. Electric condenser.

Condenseur m. tubulaire d’une machine de navigation (dans lequel la condensation s’opère par le contact avec des tubes en métal refroidis sans injection d’eau) (Mach, à vap.) Der Röhren-condens(at)or, Contactcondensfatjor. Condenser by contact, external condenser.

Condition f. de la soie (Soier.) Die Con-ditionirung. Drying silk at a temperature of 68-84% F. Compar. Conditionner.

C ondition f. de l’exploitation par ex. d’un chemin de fer. Die Betriebsbedingung. Condition for working.

Conditionner la soie (sécher la soie à une température de 20—29°/₀ C. et la peser ainsi) (Soier.) Conditioniren. To dry silk at a temperature of 68—84u/o F. and weigh it in this state.

Conducteur m. d’une mèche à téton ou à conducteur. Der Zapfen eines Bohrers zum Erweitern bereits dargestellter Löcher. Pin of a pin-drill.

Conducteur m de derrière (soldat du train qui conduit les chevaux de timon) (Artill.) Der Stangenreiter. Wheel-driver.

Conducteur m. d’électricité (corps qui se laisse pénétrer plus ou moins facilement de l’électricité qui lui est communiquée et qui la conduit avec une rapidité incommensurable) (Phys.) Der elektrische Leiter, Conductor, Eleklricitätsleiter. Conductor of electricity, (non-electric). Compar. Non-conducteur, Pouvoir conducteur, lion ou mauvais conducteur ni. Der gute oder schlechte Leiter. Good or bad conductor.

Conducteur m. de la clialeur ou du calorique (corps qui transmet plus ou moins aisément le calorique) (Phys.) Der Wärmeleiter. Conductor of heat. Compar. Pouvoir conducteur.

Hon conducteur m. Der gute Leiter (Wärmeleiter•). Good conductor, mauvais conducteur m. Der schlechte Leiter (Wärmeleiter). Bad or worse conductor.

Conducteur m. de la foudre.

Paratonnerre.

Conducteur m. galvanique, Cil m. conducteur servant à mettre le feu aux mines (Phys., Min.) Der Leilungsdraht, (galvanische Leiter). Conductor of galvanic apparatus, voltaic wire, conducting-wire.

Conducteur m. moteur (Mach.) Der Mitnehmer, der Dübel (zum Mitnehmen), der Knaggen Driver.

Conductibilité f. Die Leitungsfähigkeit. Con-ductibility.

Conductibilité f. de la chaleur (propriété qu’ont les corps d’absorber et de propager le calorique) (Phys.) Die Wärmeleitung. Conduction of heat.

(Conduire) Art m. de conduire un

vaisseau (Mar.) Die Besteuerung eines Schiffes. Art of conducting a ship.

Conduire le chien du fusil à l’abattu. Voy. sous Chien p. 122“.

Conduit m., Tuyau m. Die Röhre. Pipe.

Conduit m. (tuyau destiné à conduire un fluide ou (un liquide d’un endroit à un autre). Die Leitungsröhre. Conduit.

Cône mi. tronqué (portion de cône dont on a enlevé le sommet) (Math.) Der abgestumpfte (abgekürzte, abgeslutzte) Kegel, (der Kegelstumpf). Truncated cone.

Conduit mi. (par lequel s’écoule le métal fondu) (Fond.) Die Abzucht. Channel, drain.

Conduit mi. d’une écluse. Die Freiarche, Arche, das Gerinne. Paddle hole, dough arch. Voy. Auge d’une écluse p. 36b.

Conduits m. pi. d’un moule (Moul.) Die Leitungsröhren f. pi. Conduit-pipes pi. of a mould.

Conduit m. du fût d’un outil (partie excédante, soit en dessous ou par le côté, laquelle sert à l’appuyer contre le bois et à l’empccher de descendre trop bas) (Men.) Der Anschlag, Backen. Fence.

Conduit in. de vapeur, Tuyau mi. à vapeur (Mach, à vap.) Das Dampfrohr, (der Dampfweg). Steam-pipe.

Conduite f. d’eau. Die Wasserleitung. Conduit, (for supplying towns with water:) waterworks. Compar. Tuyau de conduite.

Conduite f. de tuyaux pour aqueducs, etc. Die Rohrleitung, Röhrenleitung. Conduit of pipes.

Cone m. (corps solide dont la base est un cercle, et qui se termine, par le haut, en une pointe que l’on appelle sommet) (Math.) Der Kegel. Cone. Compar. Axe 2 p. 39a, Génératrice, Nappe, Sommet du cône.

(Cône) Ajuster cône, Donner du cône, Faire (le) cône, Tailler cône par ex. un tuyau. Kegelförmig oder konisch machen, (zuspitzen). To taper.

Cône m. (partie conique) de la cheminée d’un fusil à percussion (Arm.) Der Kegel, Zündkegel. Cone. Compar. Piston.

Plan m. supérieur, Surface f.₉ Sommet mi. du cône de cheminée (sur lequel le choc du chien est réparti). Die Schlagfläche. Surface, superior surface, top.

Cône m. du moulin à farine moderne (Meun.) Der Trichter. Upper framing, cone.

Cône m. d’une trompe (qu’on introduit dans l’entonnoir d’une trompe pour rendre l’effet indépendant du niveau de l’eau) (Hydr., Méc.) Der konische Zapfen, Stöpsel (des Wassertrommelge-bläses). (Cone, which is sometimes put into the funnel of a trompe).

Cône mi. de dispersion ou de divergence

(formé par les balles des boîtes à balles peu de temps apres leur sortie des pièces) (Artill.) Der Streuungskegel (der Kartätschkugeln). Cone of spread (of the balls of case-shot).

Cône mi. de divergence. Voy. Cône de dispersion.

Cône mi. de friction (Mach.) Der Friclions-kegel. Friction-socket, friction-clutch. Compar. Embrayage avec des cônes de friction.

I Cônes mi.pi. tronqués dans les transmissions de mouvement qui ont lieu par des courroies ou des cordes plates (troncs de cône tournés en sens opposés) (Mach.) Die konischen Trommeln. Conical drums, double cones.

Cône mi. vertical. Voy. Cône droit. Conéine f. (Chim.) Voy. Coniine.

Confit mi. (préparation de son de froment ou de fiente de pigeon et de poule dans laquelle on met les peaux destinées pour le cuir à œuvre pour en ôter la chaux) (Tan.) Die Beize aus Weizenkleie oder Tauben- und Hühnermist. Infusion of wheat-bran or dung of pigeons and hens.

Confit mi. dans le tannage du maroquin (bain fait de la matière stercorale de chien délayée avec de l’eau) (Tan.) Das Hundekolhbad (Kaschka). Dissolution of dogs excrements in lukewarm water.

Conformateur m. du chapelier. Der Conformâtes. An instrument of hatters by which the measure of every particular head may be taken so very accurately, that hats made with the assistance of it fit exactly.

Congé mi. d’une colonne (adoucissement en portion de cercle qui joint le fût à la ceinture de la colonne) (Arch.)

Congé mi. d’en lias. Der Anlauf '. Apophyge, apothesis, apophysis, conge, (escape) at the bottom of the shaft.

Congé mi. d’en liant. Der Ablauf. Apophyge, apothesis, apophysis, conge, (escape) at the top of the shaft.

erze

Congé mi., Cavet mi. (Menuis.) Die Viertelhohlkehle, der Anlauf. Cavetto. Voy. Cavet p. 96“. Congélateur mi. (appareil pour congeler les liquides sans le secours de la glace). Der Eis-ugungsapp ar at. Freezing apparatus, freezer. Congélation f. (passage de l’état gazeux ou liquide d’une substance à l’état solide) (Chim.) Das Gefrieren. Congelation, freezing, congealing. Appareil mi. de congelation. Der Ge frier apparat, die Eismaschine. 1. Machine for making ice, 2. freezer for making ices. Congélation f., Solidification f. de la fonte, du plomb, etc. (Metall.) Das Erstarren. Fixing, setting, congelation.

Congélation f. lente. Das langsame Erstarren. Slow cooling or congelation. Congélation f. sul»ite. Das plötzliche Erstarren. Sudden cooling, rapid congelation. Conglomérat mi. (ensemble de galets liés entre eux par im ciment) (Géogn.) Das Conglomérat, Cône mi. de lumière (assemblage ou faisceau der Trümmerstein, das Trümmergestein. Condé rayons qui partent d’un point lumineux quel- glomerate.

conque, et tombent sur la prunelle, ou sur la Conglomérat m. ponceux (Géogn.) Das surface d’un verre). Der Strahlenhegel. Cone of Bimssteintrümmer gestein. Pumiceous conglomerate, rays (of light).    Conglomérat mi. tracliytique (Géogn.) Das

( one mi. droit ou vertical (celui dont l’axe Trachyttrümmergestein. Trachytic conglomerate, est perpendiculaire à la base) (Math.) Der gerade Congréage mi., Cordage mi. à congréer oder senkrechte Kegel. Right or upright cone, j (Mar.) Die Trensing. Worming rope, worming. Cône mi. oblique. Voy. Cône scalene.    Congréer ®. a., Emmieller®, a. (remplir le

Cône mi. scalene ou oblique (celui dont vide entre les cordons ou les torons d’un gros

l’axe est incliné ou oblique) (Math.) Der schiefe Kegel. Scalene or oblique cone.

cordage par un cordage menu tourné en hélice) j (Mar.) Trensen. To worm.

19

Technolog. Wörterbuch III.

Congrève, Allumette f. à friction. Das Constellation f., Astérisme m. (groupe Frictionszündhölzchen, Reibzündhölzchen, Congrev'- d’étoiles) (Astr.) Das Sternbild. Constellation, sehe Zündhölzchen. Congreve, friction-match. Voy. asterism.

Allumette à friction p. 13b.    Constellation f. zodiacale, Signe m. dit

Congrève, Eusée f. à la Congrève,    zodiaque (un des douze groupes d’étoiles du

Fusée f. de guerre (Artill.) Die Congrev’-    zodiaque) (Astr.) Das Himmelszeichen (des Thier-

sche Rakete, Kriegsrakete. Congreve-rocket.    kreises), Thierkreisbild. Sign (of the zodiac).

(Congrève). Compar. Appareil de grenage Constructeur m. (qui construit) (Arch.) Der p. 22b, Impression à la Congrève.    Erbauer. Builder, constructor. Voy. Ingénieur

Coniine f. (Conine f., Conicine f.) (alca- constructeur de la marine, Maître con-loïde existant dans le conium maculatum) (Chim.) strlicteur de la marine.

Das Coniin. Coniine.    Constructeur m. (fabricant de machines) (Mach.)

Connected.

Conjugué,-ée (Mach.) Verbunden, gekoppelt, j Der Maschinenbauer. Constructer or manufacturer

of machines, (engineer).

Connaissance f. des temps, Alnianacli Constructeur m. de moulins. Der Mühlen-m. nautique (almanach à l’usage des astro- j bauer. Mill-wright.

nomes et des navigateurs). Der astronomische j Constructeur m. de vaisseaux (Mar.) Der Kalender, der Schiffskalender. Astronomical al- j Schiffsbaumeister. Ship-wright, ship-builder.

manac, nautical almanac.

Connaissement m., (dans la Méditerrannée:) Police f. de chargement (acte ou reconnaissance que donne le maître d’un bâtiment à celui qui a chargé des marchandises sur son navire) (Mar.) Das Connossemenl, der Frachtbrief zur See. Bill of lading.

Connexion f. directe (Mach, à vap.) Die directe Wirkung. Direct action, direct acting.

Conoïde m. (corps ou solide formé par la révolution d’une section conique autour de son axe) (Géom.) Das Konoid. Conoid. Compar. Ellipsoïde, Hyperboloide, Paraboloïde.

Conquête f. en Belgique (concession d’une mine) (Expi.) Die Verleihung, Belehnung. Concession of a mine. Compar. Droit de conquête.

Construction f. (action de construire) (Arch.) Die Erbauung, der Bau, (die Errichtung, Aufführung). Construction, building, erection. Compar. Atelier de construction p. 35\ Construction f. (bâtiment) (Arch.) Das Bauwerk, Gebäude. Structure, building. Construction f. de machines (Mach.) Der Maschinenbau. Constructing or manufacturing of machines.

Atelier m. de construction de machines. Die Maschinellbauwerkstätte. Workshop for constructing or manufacturing machines.

Construction f. des galeries en bois ou en maçonnerie (Min.) Die Ausbauung. Timbering and walling, casing or lining with woodwork, reveting or lining with masonry.

Construction f. des ouvrages de cam* pagne, Execution f. des ouvrages (Fort.) Der Schanzbau. Construction or execution of field-works.

Construction f. des ponts (Arch.) Der Brückenbau. Bridge-building.

Construction/', d’un pont (de pontons) (Pont.) Das Aufbrücken, Brückenschlägen, der Brückenbau (mit Rontons). Laying, forming or formation of a bridge, construction of a bridge. Compar. Construire un pont.

Construction f. des routes. Der Wegbau. Construction or formation of roads, practising or laying out of roads.

Construction f. en pisé ou en terre hattue (Arch.) Der Pisébau, (die Piséwand). Pisé-building, (pisé-wall).

Construction f. navale (Mar.) Der Schiffbau. Ship-building.

Art m. de construction (navale)

(Mar.) Die Schiffszimmermannskunst. Practical art of ship-building.

Conscience f., Palette /., Plastron m.

(pièce de hois que l’ouvrier applique contre son ventre, et sur laquelle est attachée une bande de fer percée de plusieurs trous pom- recevoir le bout de l’essieu du foret) (Serr.) Das Bohrbret,

Brustbret, die Bruslplalle, das Bruslholz, Drill-bret, Nusseisen. Breast-plate.

Conscience f. (Impr.) Voy. Employé en conscience.

(Conseil) Être au conseil dit du vent (Mar.) Schulen laufen (d. i. anfangen todtslill zu werden), teau sein. To have becalmed, to be down.

(Conserve) Aller de conserve (faire route avec plusieurs autres vaisseaux pour donner ou pour recevoir du secours) (Mar.) Unter Admiralschaft segeln, Admiralschafl machen. To sail in company.

Console f. (ornement en saillie taillé sur la clef d’une arcade, et qui ailleurs sert à porter de petites corniches) (Arch.) Der Kragstein, Kraftstein, Tragstein, die Console, (das Tragstück). I Construire v. «., llatir v. a. (une maison, Bracket, console, (of an Ionic doorway:) ancone, ! une machine, etc.) Bauen.    To construct, to

truss. Compar. Corbeau, Cu 1- de -lamp e,    build.

Construire une batterie (Artill.) Eine Batterie Console f. ou Courbe f. du bossoir (pièce anlegen, errichten, erbauen. To form or establish, de charpente fourchue qui soutient le bossoir) ; to execute, construct or build a battery.

(Mar.) Der Drücker unter dem Krahnbalken. Construire ou Pratiquer une galerie de Supporter of the cat-head.    | mine (Min.) Einen Minengang abtreiben oder

Constant,-te dit d’une force (Méc.) Beständig, \ treiben. To drive a gallery of mine.

constant. Uniform.    Construire un ouvrage de campagne (Fortif.)

Constante f. (quantité invariable) (Math.) Die Eine Schanze, ein Fehlteerk anlegen, .aufwerfen, beständige Grösse, die Constante. Constant. I erbauen. To tlirow up, to construct a field-work.

Mo dill on.

Construire une plate-forme de batterie (Artill.) Eine Bettung legen. To lay a platform.

ständige oder partielle Contraction. Incomplete contraction.

Construire, Jeter un pont (Arch., Pont.) Contrat m. de la construction d’unvais-Eine Brücke schlagen, auf brücken. To form, lay seau (Mar.) Der Beilbrief (Bielbrief). Register or construct a bridge.    :    (contract with the shipwright).

Construire par bateaux successifs Contrat in. de la vente d’un vaisseau (Pont.) Bontonweise aufbrücken. To form by (Mar.) Der Beilbrief (Bielbrief). (Grand) bill booming-out.    j    of sale.

Cïonstruireparportières(Pont.) Glieder- (Contre). Voy. Brasser à contre p. 71b.

weise aufbrücken. To form by rafts.    Contre le soleil (sur la gauche) (Mar.) Gegen

Construire par un quart de con- j    die Sonne. Against the Sun. Compar. se Ranger

version (Pont.) Durch Einschwenkung auf- j    contre le soleil et Avec le soleil p. 38b,

brücken. To form by swinging.    '    Chasser avec le soleil p. 110b.

Construire un problème, une figure (Math.) ; Contre-approches f. pi. (travaux des assiégés Construiren. To construct.    j    pour aller au-devant de ceux des assiégeants)

Contact m. (attouchement de deux corps) (Géom., !    (Fort.) Die Contre-Approchen, Gegenlaufgräben.

Phys.) Die Berührung. Contact.    j Counterapproaches.

Continue Carde f. continue, Carde f. à loq nettes continues, Carde /'.iïleuse, Carde f. à boudin, Carde f. bou-dineuse, Carde f. américaine, Cilo-finisseuse /"., Saxonne f. (Fil.) Die Vor-spinnkrümpel. Carding-machine by which endless slubbings are formed directly from the card.

Continue f., Métier in. continu (machine à filer dans laquelle la mèche éprouve un allongement entre les laminoirs; et puis cette mèche, ainsi amincie, recevant le tors par le moyen d’une broche à ailette, est transformée en fil qui va s’envelopper sur la bobine) (Fil.) Die Drosselmaschine, der Drosselsluhl, die Water Spinnmaschine, (Watermaschine). Throstle, throstle-frame, water-spinning-frame, (water-frame).

Contre-baguette f. d’un mull-jenny en fin (fil de fer au-dessous de la baguette qui sert à tendre les fils de coton) (Fil.) Der Gegenwinder. Counter-faller.

Contre-balanciers m. pl. du parallélogramme articulé (Mach, à vap.) Das Lenkerpaar. Bridle-rods. Compar. Bras de rappel p. 71“. (Contre-bas) Être en contre-bas d’un point (à un niveau inférieur) (Ingénieurs.) Niedriger gelegen sein. To be lower. Compar. Contre -haut.

Contre-batterie f. (batterie destinée à réduire et à éteindre le feu que l’assiégé emploierait contre la batterie de brèche) (Artill.) Die Contre-batterie, Gegenbalterie. Counter-battery. Contre-boutant m. Synon. de Contre-fort 1. „    ,. e ,    . Coutre-cliâssis m. d’un châssis démoulage

Continue f. a retordre (ï il.) Die Water-    ( i g0 dMse en deux ou trois parties) (Fond.)

zwirnmaschme. Twming-throstle.    Der Oberkasten, die Oberflasche, Oberform, Form-

Cont.nuer sa route (Mar.) Seinen Cours    ^ T flask top.box. Compar. Châssis

verfolgen. To make the same course    inférieur p. 111“, Caisse du milieu p. 81b.

Contour m. (ligne qui marque 1’extremite de la c<mtre.Civ£dièré f. (voile qui a sa vergue au-forme d’un corps). Der Umriss, die Contour.    desS0us du bâton de foe) (Mar.) Die Schiebblinde,

Outline, contour, tracing.    schiMinde Segel, (ehemals:) die Oberblinde.

Contournement m. de la traverse du chemin    Sprit-sail topsail. Compar. Bras de la contre -

couvert (Fort.) Der Umgang der Traverse des    civ. p. 7^ Brasser la contre-civ. p. 72“,

bedeckten Weges. Defile of the traverse of the    Palan de bout de la contre-civadière.

covered way. Compar. Crochet de la traverse. Contre-clavette f. (petit coin en fer, enfoncé Contourner les dents d’une scie, Donner    dans la fente pratiquée au bout d’une clavette,

de la voie ou la voie aux dents (les dé-    dans un plan perpendiculaire à celui du serrage)

verser de côté et d’autre) (Men., etc.) Die Zähne    (Mach.) Der Gegenkeil. Fox-wedge, nose-key.

schränken oder aussetzen. To set the teeth.    Compar. Assemblage à contre - clavette

Compar. Fer à contourner, Tenaille à    p. 33».

contourner.    Contre-clavette f. (espèce de clavette à double

Contraction f. (rapprochement des molécules    tête que l’on place dans le trou qu’elle doit

d’un corps lorsque sa température s’abaisse)    remplir ensemble avec la clavette de serrage).

(Phys., etc.) Die Zusammenziehung. Contraction,    j)er Hakenkeil, Gegenkeil. Gib. Compar. Cla-

shrinking.    vette de serrage p. 130b, Clavette et

Contraction/', d’une veine fluide (reserre- c ontr e-cl avette p. 130b. ment qu’éprouve une colonne de fluide qui Contre-cœur m. de cheminée (fond d’une s’échappe d’un vase par un orifice) (Hydr.) Die    cheminée entre les jambages et le foyer, de brique

Contraction, Zusammenziehung. Contraction. Coin-    ou de tuileau) (Maç.) Die Hinterwand eines

par. Coefficient de contraction p. 134\ Kamins. Back, chimney-back.

Contraction f. imparfaite (quand la Contre-casur m. de fer d’une cheminée coupe transversale de l’orifice ne diffère pas    (pour conserver la maçonnerie du contre-

de beaucoup de la coupe transversale du    cœur et pour renvoyer la chaleur du feu)

courant d’eau). Die unvollkommene Con-    (Maç.) Die Kaminplatte an der Hinterwand,

traction. Imperfect contraction.    Chimney-back of cast-iron.

Contraction f. incomplète (quand un Contre-cœur m. d’une forge à la main (mur ou plusieurs côtés de l’orifice en mince paroi vertical derrière le feu) (Forg.) Die Brandmauer, sont entourés d’autres parois). Die unvoll- Feuermauer. Back.

Contre-fort m. à contre-queue «l’a-ronde« Der Strebepfeiler, welcher an der Wurzel dicker ist, als am Schweife. Diminished counterfort.

Contre-fort m. à queue d’aronde*

Der Strebepfeiler, welcher am Schweife dicker ist, als an der Wurzel. Dove-tailed counterfort.

Contre-fort m. rectangulaire. Der

Strebepfeiler, welcher am Schweife und an der Wurzel gleich stark ist. Rectangular counterfort.

Contre-épreuve. Voy. Contre-partie 1. Contre-fort m., Arc-boutant m. (Arch.)

Der Strebebogen, Gewölbepfeiler. Arch-buttress, flying-buttress. Voy. Arc-boutant 3 p. 25\ Contre-fort m. d’un coussinet des rails (Chem. d. f.) Der Ansatz, die Schulter eines Schienenstuhls. Shoulder of a chair.

Contre-cœur m. «le fer d’une forge à la main, d’une forge de campagne. (Forg.) Die Feuerwand (von Eisen), das Wandblech. (Iron) back of the hearth.

Contre-couteau m., Femelle f. d’une tondeuse hélicoïde (lame droite qui repose sur le drap) (Drap.) Das Contremesser, der Lieger, (das unbewegliche Scherblatt). (Immoveable blade of a cylindrical shearing-machine.)

Contre-écrou m. Die Stellmutter, Gegenmutter, Contre-Mutter, (Doppelmutter). Jam-nut.

Contre-émail. Das Gegen-Email. Enamel which is laid on the back-side of a [thin] plate, that is to be enamelled.

Contre-étambot m. extérieur. Faux* étambot m. (pièce de bois droite, semblable à l’étambot auquel elle est appliquée par le dehors, et sur laquelle est ferré le gouvernail) (Mar.) Der lose Achtersteven, der Butensteven (Aussensteven). Back of the stern-post.

Contre-étambot m. intérieur (pièce de bois qu’on assemble sur l’étambot intérieurement) (Mar.) Der Binnenachtersteven. Inner-post.

Contre-étrave f. intérieure (pièce de bois courbe, formée ordinairement de deux morceaux, pour fortifier l’étrave) (Mar.) Der Binnenvorsteven. Apron.

Contrefaçon f., Contrefaction f. d’un livre, etc. (action de le reproduire en fraude; ouvrage contrefait) (Impr.) Der Nachdruck. Counterfeit.

Contrefacteur m. (libraire coupable de contrefaçon) (Impr.) Der Nachdrucker. Counterfeiter.

Contrefaction f. Voy. Contrefaçon.

Contrefaire un livre (l’imprimer en fraude) (Impr.) Nachdrucken. To counterfeit.

Contre-fielie f. (pièce de bois placée en arc-boutant et servant à lier les arbalétriers et le poinçon, etc.) (Charp.) Die Strebe, Spreize, Büge, das Strebeband, (Bundband), Band, das Spreizholz. Strut, brace, (angle-brace, angle-tie).

Contre-ficbe f. dans les étalements (qu’on place pour maintenir un mur qui menace ruine) (Charp.) Die Strebe. Stay, strut, prop, shore.

Contreficlie f., Bracon m. du vantail d’une porte d’écluse (Hydr.) Das Strebeband. Diagonal brace, diagonal piece.

Contre-ficlie f., Jambe f. «le force d’un cintre de charpente (Charp.) Die Spannslrebe, Stützstrebe, Strebe. Strut-beam.

Contre-ficbe f. inclinée, Aisselier m., Esselier m. ou Lien m. incliné d’un pont sur co nt re fiches (pour soutenir le tablier) (Constr. des ponts). Die Sprengstrebe, Spannstrebe, Strebe. Strut for supporting the road-way.

Contre-foc m., Foe m. volant (Mar.) Der Aussenklüver, Butenklüver. Flying iib. Von. Foc volant.

Contre-force f. (force qui, étant opposée à une autre, produit l’état d’équilibre) (Méc.) Die Gegenkraft. Counter-force.

Contre-fort m., Éperon m. (pilier de maçonnerie saillant hors le nu d’un mur de revêtement, et lié avec lui, pour soutenir la poussée des terres) (Arch.) Der Strebepfeiler. Counterfort, buttress. Compar. Queue, Racine d’un contre-fort.

Contre-gar«le /'., Couvre-face f. (ouvrage de fortification composé de deux faces que l’on construit ordinairement au-delà de l’angle flanqué d’un bastion pour en couvrir les faces) (Fort.) Die Bollwerkswehre, Gegenwehre, Contregarde, der Vorwall, der Facenschirm. Counterguard, (cover-face).

Contre-garde f. continue, Enveloppe f.

(Fort.) Der Mantel, die Enveloppe. Continued counterguard, envelope, advanced enclosure.

(Contre-baut) Être en contre-liant d’un point (à un niveau supérieur) ( Ingénieurs.) Höher gelegen sein. Tobe higher. Compar. C ontre-bas.

Contre-jumelle f. (pavé de ruisseau) (Pav.) Der Pflasterstein in der Gosse, (Gossenstein, Rinnstein). Paving-stone in the gutter, (gutter-stone, kennel-stone).

Contre - lunette f. d’un avant-train d’affût (rondelle inférieure de lunette) (Artill.) Die untere Prolzscheibe. Lower pintle-plate.

Contre-maître m. (officier de l’équipage qui commande sous le maître) (Mar.) Der Bootsmann. Boatswain. Compar. Aide - contre - maître p. 9 et Sifflet du contre-maître.

Contre-maître m. (qui inspecte et dirige les travaux des ouvriers) (Manuf.) Der Werkführer. Werkmeister. Foreman.

Contre-maître m. mécanicien (Mach, à vap.) Der Hilfsmaschinist. Under engineer.

Contre-marche f. d’un escalier en charpente (planche de bois placée sous la marche et venant s’embréver avec elle au droit de la moulure) (Charp.) Das Futterbret, die Futterstufe, die Setz-stufe, Setzbohle, das Setzbret. Riser.

Contre-marcbe/"., Carqueron m., Un eus m. du métier à tisser (latte pratiquée entre les marches et les lames, pour régler le mouvement des lames) (Tiss.) Der Quertritt. March.

Contre-marée f. (Mar.) Voy. Marée et contre- marée.

Contre-mine f. d’une forteresse, Mine f. défensive (Min,) Die Gegenmine, Contremine, Vertheidigungsmine. Countermine or defensive mine.

Système m. de contre-mines (Min.)

Das Minengewebe. System of counter-mines.

Voy. sous Système.

Auf beiden veneer on

m. (poids qui sert à en contre-Das Gegengeicicht.

Contre-paroi f., Causse paroi f. d’un Contre-sauglon m. d’une selle à la hussarde

Der Rauhschacht. | (Sell.) Die Vntergurlslruppe, (-strupfe, -strippe). Girth-strap.

Contre-sanglon tn. de sous-ventrière (Seil.) Die Bauchstruppe, (-strupfe, -strippe). Strap-side (of belly-band).

Contrescarpe f. (pente du mur extérieur du fossé, celle qui regarde la place, et qui est opposée à l’escarpe. On comprend souvent sous ce nom le chemin couvert et le glacis) (Fort.) Die Contrescarpe, die äussere GrabenböschuUg. Coun-I terscarp.

haut-fourneau (Métall.)

Second lining or casing, (sometimes:) third or inner-casing. Voy. Chemise G p. 118*.

Contre-partie f,, Contre-épreuve f. d’une machine à gaufrer (cylindre en carton qui se moule sur le gaufroir gravé en laiton et qui lui répond). Die Gegenwalze. Paper-cylinder of an embossing- or goffering-machine.

Contre - partie (Men.) Voy. Travail en contre-partie.

Contre-pente f., Rampe f. d’une surface (inclinaison ascendante). Das Ansteigen, die Contre-vent tn. du creuset d’un feu d’affi-Steigung. Ascending slope, (acclivity).    j nerie allemand (plaque qui est opposée au côté

Contre-placage m. (Men.) Die Gegenfour- de la tuyère) (Métall.) Der Gichtzachen, Wind-nirung. Veneering on both sides.    zachen, Riaslein. Plate opposed to the tuyere-

Contre-plaque f. en fer des aubes en bois ! plate of a German refining-forge, d’un bateau à

Die Schaufelplatte., Contre-vent m. du creuset ou de l’ouvrage d’un haut-fourneau (pierre qui est opposée au côté de la tuyère) (Métall.) Der Windstein. Stone opposite to the tuyere in the crucible or hearth of a smelting-furnace.

Contre-voiite f. au-dessus de la grande-voûte (Mar.) Die hleine Gilling (über der grossen), der Knickwulf. Upper counter, second counter. Contrôle m. ou Ktat m. du tir (dans lequel on indique pour les différentes distances du tir ceux qui ont atteint la cible) (Mil.) Das Schiessbuch, die Schussliste. Practice-reports pl., target-practice book, (practice-report). Conversion f., Unart tn. tle conversion fait avec un pont pour le replier (Pont.) Die Brückenschwenkung. Manœuvre of swinging a bridge or wheeling it entire alongside the bank. Compar. Construire par un quart de conversion p. 147“, Replier un pont par conversion.

zen. Convexité f., I*artie f. convexe de la rive, du cours d’une rivière. Die ausgehende Strom-krütnmung, Flusskrümtnung. Outward bend, con-sinuosity of a river. Compar. Rentrant. Convoi m., Train m. (suite de voitures marchant ensemble sur un chemin de fer) (Chem. d. f.) Der Bahnzug, Eisenbahnzug, Wagenzug, Zug. Train. Voy. Train.

Ce convoi déraille ou sort des rails.

vapeur.

Board-plate, paddle-plate.

Coiitre-plaquer v. a. (Men.)

Seilen fournir en, gegenfourniren. To both sides.

Contre-poids balancer d’autres) (Méc.)

Counterpoise, counterweight.

Contre-poids m. (Mach.) Der Contrebalancier, Gegengewichtsbalancier. Counter-balance.

Contre-poids m. d’excentrique (Mach, à vap.) Das Gegengewicht des Excentriks, Excen-trik-Gegengewicht. Eccentric balance-weight.

Contre-poids m. de soupape de snreté (Mach, a vap.) Die Sicherheitsventilbelastung. Safety-valve weight.

Contre-poids m. du tiroir (Mach, à vap.) Das Schiebergegengewicht. Slide-valve balance-weight.

Contre-poinçon m. (poinçon servant à former des poinçons). Der Gegenpunzen, Contrepun Counter-punch.

Contre-pointe f.₉ Pointe f. de la poupée mobile d’un tour (Tourn.) Der Reilnagel, die Pinne des Reitstocks. Back-centre, pin of the moveable puppet.

Contre-poupée f., Poupée f. mobile, Poupée f. à pointe d’un tour (Tourn.) Der Reitstock, die fahrende Docke, Spitzdocke. Sliding puppet.

Contre-qnenef.d’aronde. Compar.Contre-fort à contre-queue d’aronde p. 148\

Contre-quille f. (madrier au-dessus de la quille) (Mar.) Der Gegenkiel, Oberkiel. Upper false-keel.

Contre-quille/'. (Mar.) Synon. de Carlingue du fond du vaisseau p. 91b.

Contre-rail m. (qu’on emploie aux croisements pour faire passer les voitures d’un chemin de fer d’une voie sur une autre) (Chem. d. f.) Die Zwang(s)schiene. Guard-rail, check-rail.

Contre-rivure f.ę Rosette f. (petite plaque de fer mince qu’on met entre le bois et une rivure) (Voit.) Das Schraubenmutierblech, Kielblech, Mutterblech. Burr, rivet-plate.

Contre-sabord m., mantelet m. (fermeture ou volet du sabord) (Mar.) Die Pforlluke, der Stückpfortendeckel, die Slückpforlenklappe. Portlid (dead-light).

Contre-sanglon m. d’une selle (Sell.) Der Gegengurt, die Struppe am Sattel. Girth-leather, girth-strap.

vex

Der Bahnzug, Wagenzug entgleist, kommt aus dem Gleise. The train is thrown or runs off the rails.

Coordonnées f. pi. (quantités variables qui servent à déterminer la position d’un point) (Géom.) Die Coordinaten f. pi. Coordinates pl.

Copal m. (Copalle, Copale f.) (résine dure, transparente, incolore ou d’un jaune de citron pâle qui nous fournit les plus beaux vernis. Le copal provient de plusieurs espèces de hyme-nœa, de trachylobium, de vonapa, etc.) Der Copal, das Copalharz. Copal, copal resin.

Copal m. fossile (semblable à la résine de copal; le copal fossile se trouve dans l’argile bleue de Highgate-hill près de Londres) (Miner.) Der Copalin, fossile Copal. Minerai resin, fossil copal, Highgate resin, copaline.

Copalme m. Voy. Baume de copalme p. 52b.

Cope f. à Liège (tous les ouvriers qui sont employés pour l’exploitation d’une bure, d’un puits) (Expi.) Die Belegung eines Schachtes. Gang, (in Cornwall :) para of workmen (miners) working a shaft.

seul aviron placé à l’arrière) (Mar.) Wricken (ein Boot mit einem einzigen Ruder fortbewegen). To row paddling astern, to wriggle.

Copes pl. en Belgique (Expl.) Die Klüfte f. pi. Coque f. du Levant (fruits Aemenispermum coc-(Clefts).    i cuius, dont le principe vénéneux est la ménis-

Copeau ru. (menu bois, etc., enlevé à l’instrument ; permine) (Cliim.) Die Kockeiskörner n. pl., Fischen donnant aux pièces les formes convenables) j körner, der Fischmondsamen. Cocculus indicus. (Charp., Men., etc.) Der Span. Chip, shaving. Coqueter v. n. (faire avancer un bateau avec un

Copeaux m. pl. de bois de charpente (Charp.) Die Zimmerspäne m. pl. Chips pl.

Copeaux m. pl. de foret (qui se détachent en forant le bois, une roche, une pièce de métal, etc.) Die Bohrspäne, Späne. Bore-chips, borings, chips.

Copeaux m. pl. enlevés au rabot (Men.) Die Hobelspäne m. pl. Shavings pl. Compar. F lie,

Planure.

Copeaux, Cou peaux m. pl. qu’on obtient en j tournant. Die Drehspäne m. pl. Turnings pl., ^ «qui!le f. d une carde a loque tte (Fil.) shavings pl., chips pl. Compar. Tournure.    Per Mmpl, der Lockenhasten, die Mulde. Boll-

Copes pl. (Expl.) Voy. plus haut.    'K)xi    _

Copiapite f. (base native, c’est du sulfate de Coquille f. (bord) du chapeau (Chapel.) Der sesquioxyde de fer, qui se trouve en petits grains Kranz. Crown, jaunes ou en tables délicates hexagonales à Copiapo [Chili]) (Miner.) Der Copiapit, (das basisch schwefelsaure Eisenoxyd'). Yellow copperas copiapite.

Copie f., Manuscrit m. (manuscrit sur lequel l’imprimeur compose) (Impr.) Das Manuscript.

Manuscript, copy.

Coquillag-e m. (toute sorte de coquille, etc., qui s’attache à la carène comme cravans, sapinettes, etc.) (Mar.) Die Schülpe, Schelpe [Muschel]. i Barnacle or shell.

Coquille f. d’un bouton (Bout.) Der (convexe) Oberboden, die Oberplalte. Shell.

Mettre le chapeau en coquille.

Den Hut in den Kranz schlagen. To ruh out the crown of the hat.

Coquille f. des fusils à percussion (partie évidée de la culasse). Der Feuerschirm (an Percussionsgewehren). Back-fence (of a percussion fire-lock).

t^opier v. a. Copiren, (abschreiben, abzeichnen, \ Coquille f. (lettre déplacée de son cassetin et fmit einer Copirmaschine] abdrucken. To copy, i mise pour une autre dans la composition) (Impr.) Compar. Presse à copier.    Der verwechselte Buchstabe. Wrong letter.

i / ... i i    ii- . , ,    Caire îles coquilles. Die Buchstaben

Copias m. pl. (petits bouchons de lame qui n ont i    (hdm m    ) J fahche Fücher h To

pas ete bien ramollis par le louvetage) Die    distribute the letters into wrong boxes.

durch das Wolfen nicht hinlänglich auf gelockerten C    illcf pourlemoulage encoquille (moule

Klümpchen Holle (Small knots of wool which    ^ /ond} Die Scfml die \ L lCMl

have not been well shaken up and softened by ; Campar! CoulJge, Fonderie, Moulage en deviling).    ₍ coquilles, Fer fondu en coquille.

Copray en Belgique (pic pour faire des entailles Coquille f. en fonte pour couler des verticales dans la couche ou veine minérale);    boulets (Fond.) Die Schale, Gussschale,

(Expl.) Das Gezähe zum Schlitzen des Flötzes,    Schalen form zum Guss der Stückkugeln,

der Schneidhammer, die Kerbhaue. (Pick). _    Kapsel zum Munitionsgusse. Shot-mould.

Co-propriétaire m. Voy. Co - bourgeois ; Coquille sorte de papier français (largeur P- 134a.    !    5(j7 millim., hauteur 438 m.) (Das Format fast

Coq m. à vent (qui sert de girouette). Der gleich:) Gross Median. (The size almost like:) Wetlerhahn. Weatlier-cock.    Medium.

Coque f. d’une chaudière à vapeur (corps d’une chaudière considéré indépendamment des parties qui 'servent à monter la chaudière) (Mach, à vap.) Der Kesselkörper, der Dampfkessel abge-sehn von der Monlirung. Body of a boiler (not including those parts which serve to fit it).

Coque/", d’un cordage (boucle ou faux pli) S Coquille f. dans le plaqué sur fer (lame (Mar.) Die Kinh(e). Kink,    kenk.    d’argent, de pakfong, etc.,    qui sert à    couvrir le

Caire des coques.    Kinken    bilden    oder    noyau de fer). Die    Hülse.    Thin plate of silver,

bekommen, hinken. To    kink.    German silver, etc.,    which    serves as a    coating to

Coque f. d’un vaisseau    (corps    d’un    navire j    the core of iron in    the manufacturing    of plated

considéré indépendamment de son gréement et des j ware.

objets qui le remplissent) (Mar.) Der Rumpf, Coquille f. en plâtre, Moule-coquille Körper, Schiffsrumpf, Schiffskörper. Hull of a ship. m. (pour couler des tourillons, etc.) (Fond.) Die Coque /"., Cain m. de vouède. Der Ballen Gypsform. Plaster-mould.

von gegohrenem Waide. Ball of woad.

Coque f. d’œuf (défaut du vernis de la porcelaine qui lui donne l’apparence des coques ou écales d’œufs) (Porcel.) Der Fehler der Glasur des Porzellans, wenn darin sehr viele feine Pünktchen sichtbar werden, es wie Eierschalen aussieht.

Defect of the glazing of china by which it bears a resemblance to the shells of eggs.

Le poids de la rame de la Coquille double est de 14—18 kilogr., celui de l’ordinaire de 12 —13 k., celui de la Coquille mince de 6—10 k., la rame du pa pier à lettres pose 4V»—9 k„ le panier de soie 3 k.

Coquille f. d’un sabre, d’une épée (partie inférieure de la garde) (Arm.) Die Muschel, (das Stichblalt). Stool. Compar. Garde.

Coquille f. d’une voiture (Carross.) Das feste Magazin, der Ausbau. Boot.

(Coquille») Calcaire m. coquiller. Der Muschelkalk. Shelly limestone. Compar. Calcaire conchylien p. 82b.

vier Kardeelen bestehende (kabelweise geschlagene) Tau. Shroudlaid rope, four-stranded rope, rope of four strands.

Corail m. [pl. coraux/ (production marine qui ressemble à un arbre dépouillé de ses feuilles). Die Koralle. Coral.

Corbeau m. (grosse console qui a plus de saillie que de hauteur) (Arch.) Der Kragstein. Bracket, console, (in Gothic architecture:) corbel.

Corbeau nt., Sous-longeron m., Soiis-poutre f. d’un pont (dont on se sert pour diminuer la portée des longerons quand l’ouverture des travées est considérable) (Constr. des ponts). Das Sattelhoh, die Schirre. Bolster, corbel-piece, corbel.

Corbeille f. (ouvrage de sculpture, imitant les corbeilles d’osier ou de jonc, remplie de fleurs et de fruits) (Arch.) Der Blumenkorb, Obstkorb. Corbel.

Corbeille f. d’un chapiteau (Arch.) Synon. de Vase d’un chapiteau.

Cordage m. (corde). Das Seil, der Strick, (wenn lang und dünn:) die Lerne, (zur See:) das Tau. Rope, (when very small:) cord, (when very thick:) cable. Compar. Balant p. 42b, Câble p. 78b, Corde p. 151b, Cordon p. 153“, F il de caret, Toron et Décommettre, Défaire, Défourrer, Dégager, Faire un cordage en queue de rat, Fourrer, Haler, Gléner, Lover, Parer, Tordre de main torse un cordage.

Cordage m. (collectif; les cordes d’un vaisseau, etc ) (Mar., etc.) Das Tauwerk, Seilwerk. Cordage.

Cordage m. servant à étrangler les cartouches (Artif.) Voy. Corde 6 p. 151b.

Cordage m. à congréer (Mar.) Die Trensing. Worming rope, worming. Compar. Congréer p. 145».

Cordage m. à enrayer, Enrayure f. (qui remplace la chaîne à enrayer) (Yoit.) Die Rad-sperre, das Hemmtau. Rope-drag.

Cordage m. en queue de rat (qui va toujours en diminuant vers l’un des bouts) (Cord.) Das Tau, die Schote mit einem Katsteert, das schmied-weise geschlagene oder gespitzte Tau, die Kat-steerlschote. Pointed rope. Voy. Faire un cordage en queue de rat.

Cordage m. en trois (composé de trois cordons) (Cord., Mar.) Das dreischäftige (kabelweise geschlagene) Tau. Three-stranded rope, rope of three-strands.

Cordage m. goudronné. Voy. C. noir. Cordage m. noir ou goudronné. Das

gelheerte Tauwerk oder Tau. Tarred cordage. Cordage m. refait (composé de fil de caret et de torons d’un cordage qui a déjà servi) (Cord., Mar.) Das umgeschlagene Tauwerk oder Tau. Twice-laid cordage, twice-laid stuff, re-made cordage.

Cordage m. trop tordu (Mar.) Das krapp geschlagene Tau. Rope too hard twisted.

Corde f. (tortis fait de chanvre ou de quelque autre matière flexible) (Cord., Mar.) Das Seil, der Strick, (wenn dünn:) die Leine, (wenn dünn und platt [oder rund]:) die Schnur, (zur See:) das Tau, das Reep. Rope; (when very small:) cord, line, string, band; (when very thick:) cable. Compar. Câble p. 78b, Cordage p. 151“ et Aller à mâts et à cordes sous Courir à sec, Capéer à mâts et à cordes p. 88“, Amarrer p. 15b, Épisser, Filer, Filer un peu, Mollir, Moucher, Ourdir une corde. Ajuster ensemble deux cordes par un nœud (Mar.) Zwei Taue aufslechen, aufeinander stechen. To bend or to tie two ropes together.

Der Faden. Thread, i Corde f. (ligne droite qui joint les deux extrémités d’un arc, d’une courbe) (Géom.) Die Sehtie, Chorde. Chord. Compar. Sous-tendante. Corde f. conjuguée à un diamètre (qui est divisée en deux parties égales par ce diamètre) (Géom.) Die conjugirte Sehne. Chord ordinately applied.

Corde f. d’un arc (qui s’étend d’une extrémité de l’arc à l’autre) (Arch.) Die Spannung (eines Gewölbbogens). Span or chord of an arch.

Cordage m. à fourrer (Mar.) Die Schladdiug, ! Corde f., CiI m. qui sert à faire une couture. (Schlatling). Keckling, rounding, worming. Com- ! par. Fourrer avec cordage.

Cordage m. blanc (qui n’est pas goudronné). !

Das ungelheerte Tauwerk oder Tau. White or untarred cordage.

courci

Cordage m. commis au tiers ferme (rac-par le commettage plus d’un tiers) (Cord.):

Das zur vollen Härte gedrehte Tau. Full twisted [ rope. Compar. Corde commise au tiers.

Cordage m. commis au tiers mol (raccourci par le commettage moins d’un tiers) (Cord.) I Das lähnig gedrehte Tau. Rope twisted less than : Corde f. de la cloche (attachée au bras de levier one third. Compar. Corde commise au quart.    pour le mettre ei) mouvement). Der Glocken-

Cordage m. commis eu aussières ou    sträng, Strang, das Glockentau, Tau, Glockenseil.

commis deux fois (composé de trois cordons j Bell-rope, rope.

et chaque cordon de trois torons) (Mar.) Das Corde f. ou Cordage m. servant à étrangler kabelweise geschlagene Tauwerk. Cable-laid cordage. |    les cartouches à fusées (Artif.) Die Reitschnur,

Cordage m. commis une fois (composé de j    Würgeschnur, Würgeleine. Choker, choking-line.

torons) (Cord.) Das trossweise geschlagene Tau- j Cordes f. pl. du papier à patron pour le werk. Hawserlaid cordage.    \    tissage des étoffes façonnées (espaces, en forme de

chanvre p. 152*.

Cordage m. de chanvre. Voy. Corde de j    raies étroites, formés par les lignes verticales du

papier) (Tiss.) Die Korden f. pl. Cords pl. Cordage m. de râtelier (Mar.) Der Weg- Corde f. pour serrer quelque chose (Tap., weiser an der Fockwant. Rack-rope.    Carross.) Die Schnur. Lace.

Cordage m. de trait du trait d’attel age ; Corde f. d’une sonnette à tiraudes. Die Zug-(Sell.) Das Tau des Zug- oder Geschirrtaus. \ leine. Small rope (of a ringing pile-engine). Trace-rope, rope of the trace.    Corde f. du tacot (corde qui chasse la navette

Cordage m. en quatre (composé de quatre volante) (Tiss.) Die Schnur des Treibers. Pecking-cordons) (Cord., Mar.) Das vierschäflige, aus cord, fly-cord.

Corde f. en spirale d’un tambour (dont chaque cerceau est enlacé et qui sert à serrer le tambour) (Milit.) Die Trommellcine. Braces pl. Compar. Corde de timbre.

Cordes f. pl. d’une tente (servant à tendre le le toit) (Milit.) Die Zeltleinen f. pl., Knieleinen, Leinen. Cords pl., ropes pl., (eaves-cords pl.).

Gtrandes cordes f. pl. d’une tente ou d’une marquise (servant à assurer sa solidité dans les temps orageux) (Milit.) Die Sturm-leinen, (Zeltleinen). Guy-ropes.

Corde f. à tirer un bateau. Der Treil, die Leine, (plattdeutsch: Lien). Tow-line, tracking-rope.

Corde f. dans le tissage des étoffes façonnées à la tire (attachée au lisseron supérieur de la lame ou lisse du métier) (Tiss.) Die Korde, (Schnur). Cord.

Corde f. du verre (strie superficielle et protubérante) (Verr.) Der Streifen, Faden an der Oberfläche. Cord.

Corde f. à feu, Mèclie f. à canon (corde préparée servant à conserver le feu dans les batteries) (Artill.) Die Lunte. Slow-match.

Corde f. à puits (quelquefois on se sert pour les faire de l’écorce de tilleul). Das Brunnenseil. Cord or rope for drawing water from a well.

Corde f. commise an quart (raccourcie par le tortillement d’un quart) (Cord., Mar.)    Das

durch das Zusammendrehen um ¹/a verkürzte Tau oder Seil, (das lähnig gedrehte Tau). Rope twisted one fourth.

Corde f. commise an tiers (raccourcie par le tortillement d’un tiers) (Cord., Mar,) Das hartgedrehte Tau oder Seil. Rope twisted one third. Compar. Cordage commis au tiers.

Corde f. ou Cordage m. de chanvre. Das Hanfseil. Rope, [when very thick:] cable, [when very small:] cord of hemp; hempen-rope, hemp-rope, hemp-cable.

Corde f. d’écorce de tilleul, Corde f.

de liber ou livret (faite de l’écorce de tilleul dépouillée de son épiderme extérieur, du liber ou livret). Das Basiseil, Lindenbastseil. Linden-cordage, bast-rope.

Corde f. de lils métalliques (fer ou cuivre) (ces cordes sont composées de 3 à G torons, dont chacun contient 4 à 8 fils). Das Drahtseil, Wire-cable, wire-rope, metal-rope. Compąr. Corde en fil de fer.

Corde f. de liber ou livret. Voy. Corde d’écorce de tilleul.

Cordes f. pl. de rame du métier à la tire [m. à boutons, m. à semple] (qui s’élèvent perpendiculairement des arcades et prennent ensuite une direction à peu près horizontale) (Tiss.) Die Rahmkorden f. pl., Schwanzkorden f. pl. Tail-cords pl. of draw-loom.

Cordes f. pl, de semple du métier à semple (ficelles perpendiculaires qui descendent des cordes de rame et dont les bouts inférieurs sont attachés au bâton de semple) (Tiss.) Die Zampelschnüre f. pl., Zampelkorden f. pl. Simple-cords pl.

Corde f. de timbre (Milit.) Die Trommelsaite, die Bodensaiten f. pl. Snares pl. of a drum. Voy. Timbre du tambour. Compar. Corde en spirale d’un tambour plus haut.

Cordes f. pl. du rouleau de la presse d’imprimerie (qui servent à faire mouvoir le coffre) (Impr.) Die Gurte m. pl. (Stricke, Riemen) an der Walze. Girths pl.

Corde f. eu boyaux. Die Darmsaite. Catgut, gut-string.

Corde f. eu fil de fer. Das Eisendrahtseil, Drahtseil, Cable of iron-wire. Compar. Corde de fils métalliques.

Corde f. (ronde) saus fin. Das Seil (die runde Schnur) ohne Ende. Endless rope or cord. Compar. Chaîne sans fin p. 100a, Courroie sans fin.

Corde f. (plate) sans fin (qui forme une ligne fermée; on les emploie pour les transmissions de mouvement) (Mach.) Die (platte) Schnur ohne Ende. Endless band, endless belt.

Corde f. (tendue) (Méc.) Die gespannte Saite. String.

Cordé, Oudé dit du verre (ayant des cordes). Strei/ig. Having cords.

Cordeau m. pour le mesurage des lignes topographiques, remplaçant la chaîne quand on n’en a pas à son service). Die Messschnur, Schnur zum Messen, das Messband. Cord, measuring-tape.

Cordeau m., Ciguë f., ITouet m. (corde dont on se sert pour tracer les épures et pour aligner les pièces de bois) (Charp., Mar.) Die Zimmerschnur, Schnur der Zimmerleute, Tracir-leine, Schlagleine, (niederd.:) Schlaglicn. Sawyer’s or carpenter’s chalk-line or line.

Marquer la charpente au _ cordeau.

Das Holz abschnüren. To line out stuff.

Voy. Aligner le bois p. 13a.

Cordeau m. à tracer, Cordeau m. d’alignement (pour tracer sur le terrain les lignes d’un ouvrage de fortification, etc.) Die Tracirleine, Absteckleine, Absleckschnur. Tracing-cord, tracing-line, tracing-tape, (tape).

Cordelet m., Velours m, à côtes (velours de coton rayé et coupé entièrement) (Tiss.) Der Kord, der vollständig gerissene, gestreifte Manchester. Cord. Compar. Manchester.

Cordelière f. (rang d’ornements en forme de fleurs, etc., dont on fait des cadres) (Impr.) Die Röschenzeile. Flower-line.

Cordeline./¹. d’une étoffe (lisière) (Tiss.) Das Seihende, (entstellt:) Sahlband, die Kante, Leiste. List, selvedge. Voy. Lisière.

Corder (mesurer à la corde) (Mar.) Fadmen oder abfadmen (nach Faden oder Klaftern messen). To fathom.

Corder, Cordonner l’or ou l’argent trait.

(Draht) cordiren. To cover the surface of gold-or silver-wire with very thin screw-threads. Corn-par. Machine it corder.

Corderie f. (art de faire des cordes) (Cord.) Das Verfertigen der Seiler, das Tau-, Reepschlagen. Rope-making.

Corderie f. (établissement où l’on fabrique des cordes, des câbles, etc.) (Cord.) Die Tauschlägerei, (die Seilerwerkstälte), (niederd.:) die Reepschlägerei. Ropery.

Corderie f. (atelier des fileurs de fils de caret) (Cord.) Die Seilerbahn, (Drehbahn), (niederd.:) Reeperbahn. Rope-walk, rope-yard.

Cordier m. (qui fait des cordes). Der Seiler,

Corme m. (boisson qu’on prépare avec les cormes ou fruits du cormier). Der Obstwein aus Speierlingen. Cider made from the fruits of the sorb-tree.

Cormier m., Sorbier m. (bois de sorbus ou pyrus domestica). Das Spierlings-, Speierlingsholz. Sorb.

(hiederd. und zur See:) der Reeper, Reepschläger.

Roper, rope-maker. Compar. Ouvrage de cordier.

Cordiérite m., Saphir m. d’eau (minéral trimétrique, prismatique, d’un éclat vitreux, bleu violâtre dans la direction de l’axe, et gris jaunâtre

dans le    sens perpendiculaire à cette direction)    Cormier m. sauvage,    Sorbier m.    sau-

(Minér.)    Der Dichroit, Cordierit, Steinheilit, das    vage (bois de sorbus aucuparia).    Das    Vogel-

Peliom. Dichroit, iolite, peliom.    beerholz. Quick-beam.

Cordon m. d’un câble (trois torons tortillés Cornaline f. (Miner.) Voy. Carnéole p. 92*.

ensemble) (Cord., Mar.) Das Kardeei. Strand. Cornaline f. blanche (Miner.) Synon. de Cordon    m. d’une étoffe (lisière) (Tiss.) Das    Calcédoine p. 82b.

Seihende,    (entstellt:) Sahlband, die Kante, Leiste.    Cornard m. (instrument    fourchu    pour    mettre

List, selvedge. Voy. Lisière.    en place ou pour ôter les tuiles qui bouchent les

Cordon m. d’une monnaie (bord façonné autour    ouvreaux) (Glac.)    Die    grosse eiserne Gabel.

d’une pièce de monnaie) (Mon.) Der Rand, die ^ large iron fork).

Randverzierung, Kräuselung. Impression on the Corne f. (partie dure que plusieurs animaux ont

edge of a coin.    _    sur le front et aux pieds). Das Horn. Horn.

CTIMn “n 'V??'*’ mSf !l"eve‘e“nt Corne, f. pi. de la bogue ou hura* d'un gros (Foul.) Der Cordmslem, das Mauerba„d₁ der    ' £ {    (t^    u|    ;    sWaslJc„t

Mauerkram. Çop.ng, coping-stone, cordon.    (tans lcs crapaudines . Die karhmlalm Zapfen

Cordonum.pl. de roue (Voit.) Due Haufen-    , der HammeJhühe. Projecting trunnŁs

ssifiu*i£?£    «**» ** o»-*.    «? » >—

na\e, middle nave-hoops pl.    Cornes f. pl. d’un chariot à ridelles (mor-

Cordons m. pl. de deux fils de caret ceaux de bois qui s’enchâssent dans les mortaises tortillés à la main (Mar.) Die Knüttels f Knittels) pl.    des    üsoirs en dehors et qui    servent à l’appui

Knittles pl. Compar. Deux fils de caret    des    ridelles du chariot) (Voit.)    Die Rungen f. pl.

tordus sous Fil de caret.    (des Leiterwagens), Wagenrungen. Stud-staves pl.

Cordon m. de sac, F¹ icelle f. pour frimer porneg ^ j d’une charrette (clayons plus les sacs a terre (Milit.) Das Sackband. Sack- élevés et divergents que les ordinaires qu’on met tie, marline tor sacks.    pour augmenter la capacité de    la voiture) (Voit.)

Cordon m. en saillie (moulure ronde) (Arch.)    Die    Vorder- oder Hinterwände eines Karrens,

Das Band, Bändchen. String, stringcourse.    icelche höher sind als die geicöhnlichen. Fore-

Cordonner les flans (les garnir d’un cordon)    or hind-boards of    carts,    which are    higher than

(Mon.) Die Münzplalten rändeln. To mill the    the ordinary ones.

coin-plates. Compar. Machine à cordonner.    Cornes    f. pl.    de la    crémaillière d’un cric

Cordonner l’or ou l’argent trait. Voy.    (partie    fourchue en    haut) (Mach.) Die Gabel

Corder 2 p. 152b.    der Zahnstange. Crutch of the rack or bar,

Cordonnet m. (fait de 2, 3 ou 4 fils d’or filé double claw, forked end, (horns pi). qu’on a tortillés ensemble). Die gedrehte Gold- Cornes f. pl, (extrémités) du fléau d’une balance. schnür. (Lace made of 2, 3 or 4 gold-threads Hie Enden ». pl. des Wagbalkens. Extremities of [spun-gold] twisted together).    the beam (of a balance).

Cordonnier m. (qui fait des chaussures) (Cordon.) Cornes f. pl., Bras m. pl. d’une scie à débiter Der Schuhmacher, Schuster. Shoe-maker.    (les manches dont les bouts    sont    rapprochés à

Cordon» n m. (maroquin fait des peaux de    l’aide d’une corde sans fin).    Die    Arme m.    pl.,

chèvres [ou de moutons] les plus fortes et qu’on Hörner ». pl. Cheeks pl.

a seulement tiré à la pommelle sans lui donner Corne f., Crudité f. du cnir (raie blanche les croisés du grain artificiels). Der Corduan.    dans le    milieu    du cuir qui n’est pas parfaitement

Cordwain, cordovan, cordovan-leather.    tannée)    (Tan.,    Még.)    Der (nicht durchgegerbte)

Corindon m. dans Je sens le plus étendu (nom    tceisse durchscheinende &Ureif in    der Milte    des

sous lequel on comprend le saphir, le rubis, la    Leders, die ungare Stelle.    White line in    the

topaze, l’améthyste et Y émeraude orientales et midst of leather, which is not completely tanned, l’emeri) (Miner.) Der Korund. Corundum. Corne f., Marque f. de papier (nombre de Corindon m. dans un sens plus étroit (minéral 250 feuilles de papier) (Impr.) Das Zeichen trcs-dur qui diffère du saphir par sa structure Papier. Token.

plus ou moins lamelleuse et par sa teinte sale et Corne f. d’amorceI*oire f. à poudre d’une transparence imparfaite) (Miner.) Der pour la grosse artillerie (Artill.) Das Pulver-Korund. Corundum.    horn, Horn, die Ludelbirne, (zur See auch:) das

Corindon m. adamantin (Miner.) Der Krauthorn. Priming-horn, powder-horn. Diamaytspalh, Demantspalh. Adamantine spar. | Corne f. de bélier, Volute f. du cliapi-Corindon m. hyalin (Miner.) Synon. de teau ionique (Arch.) Die Schnecke des Saphir (dans le sens plus étendu).    ionischen Capitals. Volute of the Ionic capital.

Corindon m. granulaire, Finer! (Miner.) ('orne f. de bélier (espèce de tenaille) (r ort.)

Der (echte) Schmirgel, Smirgel. Emery. Voy. Émeri.

20

Das Widderhorn von Belidor. Ram’s horn (as proposed by Belidor).

Technolog. Wörterbuch III,

Corne f. de cerf calcinée. Das gebrannte Hirschhorn. Burnt hartshorn.

n. pl. Stern-frame, fashion-pieces pi. Voy. Est a im s.

Coriionilier m. (bois de cornus mascula), Das Kornelkirschenholz., gelbe Hartriegelhoh. Cornel-wood.

Cornouiller m. sanguin. Sanguin m.

(bois de cornus sanguinea). Das Hartriegelhoh. Dog-wood.

Cornue fRetorte f. (vaisseau distillatoire de figure ronde et à cou long et recourbé en forme de corne) (Chim., etc.) Die Retorte. Retort. Compar. Cou, Panse, Voûte d’une cornue et Retorte.

Cornue f. tubulée (qui a une ouverture [tubulure] à la voûte, qu’on peut fermer avec un bouchon de liège ou de verre) (Chim.) Die lubu-lirte Retorte. Tubulated retort.

Cornet m. (plaque de plomb roulée qu’on place Cornus m. à Valenciennes (banc de craie rendons des pots en terre cuite dans la fabrication de la céruse suivant le procédé hollandais). Die spiralförmig zusammengerollte Bleiplatte. Leaden plate rolled spirally up.

Cornet m. acoustique (instrument destiné à remédier aux défauts de l’ouïe). Das Hörrohr.

Hearing-trumpet.

Cornes f. pi. de randies ou de rancliers

(Voit.) Die Rungenhörner n. pl. Stud-staves pi.

Corne f. de vergue (partie fourchue d’une vergue à corne qui embrasse le mât) (Mar.) Die Mick der Gaffel. Jaws pl.

Cornée (Chim.) Voy. Substance cornée.

Cornet (Pap.) Voy. Grand-cornet, Petit-cornet.

Cornets m. pl. de la housse du siège du cocher (Sell.) Die Eckflügel m. pl., (Dillen f. pl., Pfeifen f. pl.) Corners pl.

Cornet m. d’or (lame d’or roulée en spirale qu’on introduit dans le matras à essai dans la coupellation) (Métall.) Der in eine Spirale gewundene Goldstreifen. Spiral plate of gold.

Die Schicht von

formant des silex)' (Expi.) weisser Kreide mit Feuersteinen. Layer of white chalk, containing flints.

Corps m. ([dans le sens le plus étendu:] toute substance appréciable par la vue et le toucher; [dans un sens plus restreint:] substance pondérable) (Chim.) Der Körper. Body.

Cornetier ». (qui prépare la corne et la met c    golide (e e terminé de tous

îeTÆet eaî₉Pr0ff toumeuïs le M eurs Pd    «"**«. ayant trois dimensions la

peignes, etc.) Der Hornrichter, (Hornbereiter, \ Hornarbeiter). Horn-presser, (homer).

Cornette f., Cfuidon m. (pavillon, fendu en deux pointes, que porte le commandant ou chef d’escadre) (Mar.) Der Stander, Topstander, (der breite Wimpel). Broad pendant, cornet.

Corniche f. (partie de l’entablement qui est au-dessus de la frise) (Arch.) Das Karnies, Kranzgesims, der Kranz. Cornice, (bed-mouldings pl.).

Corniche f. de piédestal (qui couronne le piédestal) (Arch.) Der Kranz des Postaments (Säulenstuhls). Cornice, surbase mouldings pl., upper-mouldings pl., surbase.

Corniche f. d’une porte ou d’une fenêtre (Arch.) Das Thür- oder Fenstergesims. Plain-moulding.

Corniche f. rampante, Roulure f. oh« lique (qui suit la pente d’un fronton) (Arch.)

Das ansteigende Giebelgesimse. Raking moulding.

Cornier m., Poteau m. cornier d’un pan de bois (poteau qui se trouve à l’angle de deux pans de bois, formant équerre) (Charp.) Der Eckständer, Eckstiel. Corner-post, principal post.

Cornière f. (forte équerre en fer pour assembler solidement deux feuilles de tôle sous un angle droit ou très-prononcé, et pour renforcer les assemblages en bois). Das Winkeleisen, die Winkelschiene. Angle-iron.

Cornière f. servant d’armature. Die

Verstärkungsrippe von Winkeleisen. Angled iron hoop.

Cornière f., llonge f. de cornière (Mar.)

Die Heckstütze, Windvieringsstütze, Heckseitenstütze. Top-timber of the fashion-piece, side-counter-timber.

Cornière f., Caiitonnière f. d’une presse d’imprimerie (Impr.) Der eiserne Winkel. Cramp- Corp iron, corner-iron. Voy. Cantonnière p. 87b.

Cornières f. pl., Estaims m. pl. (Mar.) Das Spiegelspann, hinterste Spant, die Randsomhölzer

les taoietiers, les tourneurs, les taiseurs de longueur) ]a iargeur et la profondeur) (Géom.)

Der Körper. Body, solid. Vompar. Corps ré-

! g ul ier et Face d’un corps.

Corps m. (partie principale d’une machine ou

d’une pièce de machine) (Mach.) Das Hauptstück,

der Rumpf, (Leib). Body. Compar. Corps de

l’arbre, Corps de la chaudière.

Corps m. (division de lames qu’on fait pour

faciliter le remettage de la chaîne) (Tiss.) Der,

das Theil, Chor (eigentlich Corps), (die Kamm-

abtheilung). Division of leaves made to facilitate

the drawing of the warp.

Corps m. ou Tige f. de baguette (de fusil) (Arm.) Die Stange, der Stängel, Slab, Kiel (des Ladestocks). Shaft (of the ramrod).

Corps m. ou Poutrelle f, du cheval de frise (la grosse pièce de bois qui est traversée par les lances) (Fort.) Der Baum, Leib (des spanischen Reiters). Beam, barrel, body (of a stand of chevaux-de-frise).

Corps m. du chien de fusil. Der Leib, (Rumpf, Fuss). Body.

Corps m. d’une cloche. Der Glockenkörper, (Haube und Kranz). Body, barrel of a bell. Corps m. du collier (Sell.) Das Kummtküssen.

Body-side or after-wale of collar.

Corps m. en parlant d’une couleur (Teint., etc.) Donner plus de corps à une couleur. Eine Farbe satter machen. To give a color more body.

Corps m. en bois d’un cric. Der Stock einer Wagenwinde. Stock or block of a rack and pinion jack.

Corps m., Collier m. de l’éperon (arc qui embrasse le talon du cavalier). Das Halsslück des Spornes. Rim of the spur.

s m., Harnais m. du métier à la tire (disposition particulière des lisses ou mailles) (Tiss.) Der Harnisch (des Zugstuhls). Harness, (of a draw-loom). Compar. Mailles de corps

Cinq et demi corps six (caractère dont l’œil est d’un demi-point plus gros que celui du cinq [de la parisienne] et qui a le corps du six [de la nonpareille] (Impr.) Die Letter, deren Fläche (Spitze) 5l/₂ typogr. Vuncle gross, und die auf den Kegel von Nonpareille geschnitten ist. Type, whose face is somewhat larger than ruby, and which is cut on the body of nonpareil.

Corps m. d’une poulie (Mar.) Das Gehäuse, das Haus, der Kasten. Shell. Voy. Caisse 3

p. 81b.

Corps m. du rais (la partie comprise entre let moyeu et les jantes et qui n’entre ni dans l’un, ni dans les autres) (Voit.) Das Mittelstück dei j Speiche. Body of the spoke.

Corps m. de vaisseau (vaisseau sans mâts, voiles, vergues et cordages) (Mar.) Der Rumpf. \ Hull.

Corps m. aciérant (substance qui produit la conversion du fer en acier; c’est principalement le carbone) (Metall.) Der die Verwandlung in Stahl bewirkende Körper. Substance, which produces the conversion of iron into steel.

Corps m. aéril'orme ou gazeux (opposé au liquide) (Phys.) Der elastisch ßiissige Körper. Aeriform or gaseous body.

Six corps sept (du six [de la nonpareilleJ sur le corps du sept [de la mignonne J) (Impr.) Nonpareille, auf den Kegel von Colonel geschnitten. Nonpareil cut on the body of minion.

Corps m. de moindre resistance (dont la forme est telle qu’il éprouve le moins de résistance en passant par un fluide) (Méc., Hydr.) Der Körper des kleinsten Widerstandes. Body of least Corps m. d’aspiration d’une pompe (tuyau resistance, d’aspiration) (Mar., etc.) Das Saugrohr einer Corps m. de place, Enceinte f. d’une Pumpe. Lower tube, aspiring tube of a pump.    forteresse (mur ou rempart continu qui entoure

Compar. Tuyau d’aspiration.    la place) (Fort.) Die Enceinte, (Umfassung).

Corps m. de bataille d’une flotte (la prin- Body of the place, enceinte, main enclosure, cipale escadre, placée entre l’avant-garde et Corps m. de platine d’un fusil (pièce percée l’arrière-garde) (Mar.) Das Corps-de-bataille,    d’un nombre déterminé de trous pour recevoir

Hauptcorps einer Flotte. Center of a fleet.    les vis et les pivots de toutes les autres pièces)

Corps m. de carrosse ou de voiture,    (Arm.) Das Schlossblatt, Schlossblech. Plate,

Caisse f. (partie qui est suspendue, etc., au-    lock-plate.

dessus du train). Der Kutschenkasten, Wagen- Compar. Bouterolle 5 p. 69a, Devant, kästen, Kasten. Body of a carriage.    Échancrure, Encastrement, Mortaise

Corps m. de cliarrue (il se compose du soc,    pour le tenon du ressort de gadu versoir, du sep, de la semelle et du coutre)    chette, Queue, Rempart, Trou de

(Agr.) Der Pflugkörper, Pflugkasten. Body of    l’arbre de la noix, Trou de la grande

the plough.    vis de derrière, Trou de la grande

Corps m. de cuirasse, Plastron m.,    vis de devant, Trou delà vis de bat-

Itemi-ciiirnsse f. (Arm.) Der Brustharnisch,    terie, Trou de la vis de gâchette,

Breast-plate, front-cuirass.    Trou    de la vis de la bride de noix,

Corps m. de dégorgement d’une pompe    Trou    de la vis du bassinet, Trou de

(tuyau d’ascension qui porte l’eau jusqu’ au dé-    la vis du grand ressort, Trou de la

gorgeoir) (Mar., etc.) Die Steigrohre. Upper    vis du ressort de batterie, Trou du

tube of a pump.    pivot de la bride, Trou du pivot du

Corps m. d’égale résistance (qui, à une    ressort de batterie, Trou du ressort

certaine force, arrive aux limites de l’élasticité    de la    vis de gâchette, Trou pour le

dans toutes ses sections transversales ensemble);    pivot    du grand ressort du corps de

(Méc.) Der Körper von gleichem Widerstande.    platine.

Body of the strongest form.    Face f. extérieure du corps de platine.

Corps m. d'essieu en bois (qui reçoit    l’essieu    Die äussere Seite oder Fläche. Outside or

en fer) (Yoit.) Das Achsfutter. Axle-tree bed.    outer side.

Corps m. de garde d’un vaisseau    (Mar.)    Face f. intérieure du corps de platine.

Synon. de Demi-pont.    Die innere Seite oder Fläche. Inner-side or

Corps m. de l’arbre (la partie de l’arbre com-    inside.

prise entre les tourillons) (Mach.) Die Welle (ab- Corps m. de pompe, Barillet m.., Cy-gesehn von den Welhapfen). Shaft (not including J lindre m. (cylindre dans lequel joue le piston), the gudgeons).    j    Der Pumpenstiefel, Pumpencylinder, die Kolben-

Corps m. de la cliaudière à vapeur (le ;    röhre, das Kolbenrohr. Barrel (of pump), pump

récipient où s’engendre et se recueille la vapeur, i    chamber, body, chamber of the pump,

considéré indépendamment de ses accessoires, etc.)    Corps m. de révolution (engendré par le

(Mach, à vap.) Der Kesselkörper. Body of a    mouvement d’une figure plane qui tourne autour

boiler.    d’un axe immobile) (Géom.) Der Drehungskörper.

Corps m. de la presse (partie qui contient Solid of revolution, la force par laquelle l’empreinte est donnée à la Corps m. de support, Corps-support m. feuille) (Impr.) Das Hauptgestell, Gestell, der    d’un pont (servant à porter le tablier ou à le

Körper der Presse. Body of a printer’s press.    maintenir au-dessus de la surface des eaux)

C orps m. de lettre, Corps m. (hauteur totale    (Pont., Constr. des ponts.) Die Unterlage des

du caractère, ou plutôt la somme de l’œil et des    Brückenweges, Brückenunterlage. Point of support,

queues de dessus et de dessous) (Impr.) Der¹    support (for the superstructure of a bridge),

Schriftkegel, Kegel. Body of a letter, shank.    supporting body or pier (whether fixed or

Compar. Forcedecorps.    floating).

Corps m. des fondeurs (Fond.) Die Hüttenknappschaft. Body of founders and smelters.

Corps m. des mineurs (tous les mineurs qui exploitent une mine) (Expi.) Die Knappschaft, Bergmannschaft, Bergknappschaft. Staff or body of miners.

Corps m. du gond d’une porte, etc. (qui est reçu dans la penture) (Serr.) Der Dom der Thürangel. Bolt of the hinge of a door.

Corps m. du poitrail, Roitrail m. du harnais à poitrails (Sell.) Das Brustblatt der Sielengeschirre, der Brustriemen. Breast-collar, breastplate of breast-collar.

Corps m. du train d’artillerie, Train m. des parcs d’artillerie (corps chargé de la conduite des voitures de l’artiilerie) (Artill.) Der Artillerietrain, das Artillerielraincorps, Artilleriefuhrwesencorps. Artillery-drivers, driver-corps, corps of drivers.

Corps m. du train de dessous d’un avant-train d’affût (Voit, d’art.) Das Protzgestell. Limber-body.

Corps m. du train de dessous d’un caisson (Voit, d’art.) Das Wagengestell. Waggon-body.

Corps m. électropositif (qui dans l’électro-lyse se porte au pôle négatif de la pile voltaïque) (Phys.) Der elektropositive oder positiveleklrische Körper. Electro-positive body.

Corps m. électronégatif (qui dans l’électro-lyse se porte au pôle positif de la pile voltaïque) (Phys.) Der eleklronegalive oder negativelektrische Körper. Electro-negative body.

Corps m. élémentaire. Voy. Corps simple.

Corps m. flexible (opposé au rigide) (Phys., Méc.) Der biegsame Körper. Flexible body.

Corps m. flottant. Der schwimmende Körper. Floating body.

Corps m. fluide (opposé au solide; il est ou liquide ou aériforme) (Phys.) Der flüssige Körper. Fluid body.

Corps m. gazeux. Voy. Corps aériforme.

Corps m. gras acide (acide contenu dans un corps gras neutre [par ex. Yacide stéarique]) (Chim.) Die fette Säure, das Fettsäurehydrat. Fatty acid.

Corps m. gras neutre (combinaison d’un acide gras avec une base grasse [par ex. le suif, le blanc de baleine, la cire]) (Chim.) Das Neutral-felt. Neutral fat.

Corps m. liquide (opposé à l’aériforme) (Phys.) Der tropfbar flüssige Körper. Liquid body.

Corps m. mort (pieu pour amarrer un vaisseau) (Mar.) Die Kat (ein am Ufer oder Kai stehender Pfahl). Bollard in a dock-yard.

Corps m. mort, Ancre f. à demeure (Mar.) Der Hafenanker, Kellenanker. Moorings pi. Voy. Ancre à demeure p. 18“.

Corps m. plus pesant que l’eau (Mar.) Der sänke Körper (d. i. welcher schwerer als das Wasser ist). Body heavier than water.

Corps m. régulier (qui a tous ses côtés, angles, plans égaux et semblables, et par conséquent ses faces régulières) (Géom.) Der regelmässige Körper. Regular body or solid, Platonic body. Compar. Corps 2 p. 154b.

Corps m. rigide (opposé au flexible) (Phys., Méc.) Der starre, steife Körper. Rigid body.

Corps m. savant (Milit.) Die technische Waffe. Scientific-corps, scientific arm. Voy. Arme savante p. 30“.

Corps m. simple ou élémentaire (corps indécomposable dans l’état actuel de la science) (Chim.) Der einfache Stoff, Grundstoff, das chemische Element. Elementary or simple body. Compar. Élément.

Corps m. solide (opposé au fluide) (Phys.) Der feste Körper. Solid body, solid.

Corps-support m. d’un pont. Voy. Corps de support p. 155b.

Correcteur m. (celui qui corrige les épreuves) (Impr.) Der Corrector. Reader, corrector. Corn-par. Marque des correcteurs.

Corriger les épreuves (Impr.) Corrigiren. To correct.

Corroi m. (terre glaise bien pétrie qui sert à retenir les eaux d’un bassin, etc.) (Hydr.) Der Leltendamm. Layer of puddled clay.

Corroierie f. Voy. Corroirie.

Corroirie f. du cuir (art de corroyer) (Corroy.) Das Zurichten. Currying.

Corrosif,-ive adj. (caustique) (Chim.) Aelzend. Corrosive.

Corroyage m., 11 affin age m. de l’acier (Métall.) Das Gerben, Raffiniren. Refining, shearing.

Corroyage m., Soudure f. du fer, de l’acier (Forg.) Das Schweissen, Zusammenschweissen. Welding.

Corroyage m. du cuir (opération de corroyer) (Corroy.) Das Zurichten. Currying.

Corroyer, Raffiner l’acier (le rendre plus homogène en le martelant et le soudant plusieurs fois) (Métall.) Gerben, gar machen, raffiniren. To refine. Compar. Corroyer 7.

Corroyer une pièce de bois (aplanir, dresser, mettre de largeur et d’épaisseur une pièce de bois) (Men.) Ausarbeiten und glätten. To try-up.

Corroyer le cuir (préparer le cuir tanné pour l’usage des cordonniers, des selliers, etc.) (Corroy.) Zurichten. To curry, to dress leather.

Corroyer un cuir de balles (exprimer l’eau dont il est pénétré et qui empêcherait l’encre de s’y distribuer également) (Impr.) Ein Ballenleder abtreten. To tread on the skin.

Corroyer, Forger, Rattre le fer (Forg.) Das Eisen ausschmieden. To hammer, to beat-out, forge or extend (the iron) under the hammer.

Corroyer, Ressuer le fer (en faire disparaître les parties pailleuses en le battant à chaud) (Forg.) Ausschieeissen. To cleanse by welding.

Corroyer, Souder le fer, l’acier (Forg.) Schweissen, an-, msammenschweissen. To weld, (to forge one piece of iron on to another). Voy. Souder le fer.

Corroyer l’étain (Métall.) Das Zinn gattern. To refine tin.

Corroyer la terre avec de l’eau pour bâtir en pisé (Arch.) Einmachen. To temper.

Corroyerie f. Voy. Corroirie.

Corroyeur m. du cuir (Corroy.) Der Zurichter. Currier, leather-dresser.

Coruscation f. de l’argent dans la coupellation (Métall.) Der Silberblick, Blick. Brightening. Voy. Éclair.

Corvette _ Côtier.

157

Corvette f. (petit bâtiment de guerre frégate à trois mâts et de 20 à 26 canons au plus) (Mar.) Die Corvette. Corvet(te), sloop of war.

Corvette f. à vapeur (de 200 à 400 chevaux-vapeur) (Mar.) Die Dampfcorvette. Steam sloop of wax*.

Cos to. Voy. Schiste coticule.

Co-sécante f. d’un arc ou d’un angle (la sécante

Côtes f. pl. de voûte (saillies en forme de côtes qui excèdent le nu de la convexité) (Arch.) Die Rippen f. pl. Ribs pl.

Côte f. de vache, JFenton to. (Métall.) Das geschnittene Eisen, Schneideisen. Slitted iron, slit-iron. Voy. Fenton.

Côté to. d’un angle (Géom.) Der Schenkel (eines Winkels). Side (of an angle), du complément de cet arc ou angle) (Géom.) Die Côté to. d’une figure (Géom.) Die Seite einer Cosecante. Cosecant.    Figur. Side of a figure.

complément de cet arc ou angle) (Géom.) Der Cosinus. Cosine.

Co-sinus to. verse d’un arc ou d’un angle (le sinus verse du complément de cet arc) (Géom.) Der Cosinus versus. Co-versed sine.

Cosse f. (anneau de fer concave qui s’emboîte dans une boucle de corde) (Mar.) Die Kausche, Hausse. Thimble (in ships).

Cosse f. de hois (Mar.) Die hölzerne Kausche. Bull’s eye or wooden thimble.

Costières f. pl. d’un haut fourneau (pierres! qui forment les parois du creuset) (Métall.) Die j Steine, welche die Wände des Gestells bilden, die Backenstücke n. pl., (Formseilen f. pl., Formwände f. pl.). Stones, which form the sides of the hearth, extremes pl. of the hearth, (tuyere-sides pl.) Compar. Côtière, p. 158“.

Çotaugente f. d’un arc ou d’un angle (la tangente du complément de cet arc) (Géom.) Die Cotangente. Cotangent.

Cote f. d’un dessin (nombre qui indique les dimensions des diverses parties). Die Massbe-zeichnung, das eingeschriebene Mass, (die Mass-linie), die Cote. Figured dimension.

Côte f. (rivage de la mer) (Mar.) Die Küste, (das Ufer), (seemännisch auch:) der Wall. Coast. Compar. Être chargé en côte p. 108“, Ranger, Raser la côte.

la Côte gît nord et sud (Mar.) Die Küste streckt oder erstreckt sich von Norden nach Süden. The coast bears north and south.

Côte f. accore, écore ou à pic

(Mar.) Die steile Küste, (das hohe Land). Bold or iron-bound coast.

Côte f. au vent, Terre f. au vent (côte d’où le vent souffle) (Mar.) Der Opper-wall, Upperwall, Opper. Weather-shore.

Côte f. sous le vent, Terre f. sous le vent (côte vers laquelle le vent souffle) (Mar.) Der Legerwall, Lagerwall. Lee-shore.

Côte f. hasse (qui s’élève peu au-dessus de la mer) (Mar.) Die flache Küste. Flat coast.

Côte f. malsaine (c’est-à-dire hérissée d’écueils) (Mar.) Die faule Küste. Foul coast.

Côte f. saine (non bordée de brisants ou de rochers cachés) (Mar.) Die gesunde Küste. Clear coast.

Côte f. ou Dos m. de la lame d’une baïonnette (l’arête du milieu) (Arm.) Die (Mitlel-)Rippe. Rib.

Côtes f. pl. d’un vaisseau (pièces qui sont jointes à la quille, et qui montent jusqu’ au plat-bord) (Mar.) Die Rippen f. pl., (niederd. :) Ribben, die Inhöher n. pl. Ribs pl, frame-timbers pl.

Co-sinus to. d’un arc ou d’un angle (le sinus du | Côtés to. pl. au-dessous des accoudoirs d’une

voiture (petits matelas plats) (Seil., Carross.) Die kleinen, flachen Matratzen unter den Armlehnen. Side-bolsters pl.

Côtés m. pl. d’une housse de carrosse (Sell.) Die Seitentheile m. pl. einer Bockdecke. Faces pl. of a hammer-cloth.

Côtés m. pl. des jouillières d’un licou (Sell.) Grand côté m. Das rechte Backenstück. Strap-end.

I*etit côté m. Das linke Backenslück. Collar buckle-end.

Côté to., Flanc to. d’un vaisseau (le côté d’un vaisseau pris dans sa longueur) (Mar.) Die Seite des Schiffes. Side of a ship, (broad-side). Compar. Faux-côté, Faible du côté, Fort du côté et Côté du vent, Côté sous le vent.

Côté to. à la main (côté gauche des chevaux d’un attelage) (Voit.) Die Sattelseile. Near-side.

Côté to. «le droite, Montant to. de droite

du poitrail d’une selle à la hussarde (Sell.) Das Seitensliick, der grosse Riemen. Breast-plate neck-strap, off-side neck-strap.

Côté to. de gauche, Montant to. de gauche, I*etit montant to. d’un poitrail ( Sell. ) Das Schnallenstück. Near-side neck-strap.

Côté m. de la chair, Chair f. de la peau (côté opposé à la fleur ou au grain) (Tan.) Die Fleischseite, Aasseite. Flesh-side.

Côté to. de la moelle, Coupe f. transversale d’un arbre (Charp., etc.) Die Hirn-seite. Cross-grain, end-grain, end-way or pin-way. Côté to. «le sous-verge, Côté m. droit du conducteur d’un attelage (Voit.) Die Handseite. Off-side.

Côté to. «lu vent (côté d’où le vent souffle) (Mar.) Die Luvseite, Windseite, die Luv, der hohe Bord. Weather-side. Compar. Côté sous le vent.

Côté to. gauche d’une voiture (Yoit.) Die Sattelseile. Near-side.

Côté to. sous le vent (côté opposé à celui d’où le vent souffle) (Mar.) Das Lee, die Leeseite, die Seite unter dem Winde. Lee, lee-side. Compar. Côté du vent.

Côté to. du vaisseau sous le vent «laus la longueur des porte-haubans de misaine (Mar.) Der Schlag des Schiffes. Lee-side of a ship under the fore-channels.

Coter un dessin (écrire sur un plan par chiffres ou cotes les mesures de chaque partie). Die Masse, Coten einschreiben, einzeichnen. To write or draw the dimensions into a design. Coticule to. Voy. Schiste coticule.

Côtier to. , ^ilote-côtier to. (qui connaît parfaitement certaines côtes l’entrée d’un port

Coton m. courte soie* Die kurzstapelige Baumwolle. Short staple cotton, (green seed, upland, petit gulf, Mexican).

Coton m. de Surate, Surate m. Surate oder Bombay. Surat.

Coton to. en laine (à l’état de matière première). Die rohe Baumwolle. Baw cotton.

Coton

Coton

m.

Coton

Côtoyer (naviguer le long de la côte) (Mar.) An der Küste hin oder längs der Küste fahren. To coast.

Cotre to. (Mar.) Voy. Cutter, une Cotte f. à Liège (peau qui se forme à la surface de la lessive d’alun) (Techn.) Die Haut, welche sich auf der Oberfläche der Alaunlauge bildet. Skin, which forms itself on the surface of the lie of alum.

Con 7»., Pri d’une charée à Liège (la partie inférieure et la plus impure de l’alun cristallisé en forme de masse ou de tonneau) (Techn.) Der untere Theil der krystallisirten Alaunmasse. Inferior part of the solid cake of alum obtained by roching.

Con to. ou Col m. d’une cornue (la partie recourbée) (Chim.) Der Hals einer Retorte. Neck of a retort.

Con to. de cygne d’une voiture à quatre roues (partie de l’avant-train, qui est courbée, afin de laisser passer les roues de devant par-dessous) (Carross.) Der Schwanenhals. Crane-neck.

Cou to. de cygne (tuyau courbé plusieurs fois) (Mach.) Der Schwanenhals. Swan-neck, gooseneck.

Couchage to. des feuilles de papier (opération de les coucher) (Pap.) Das Kaulschen, Gautschen. Couching.

Couchant to., Ouest m. (Astr., Mar.) Der West, Westen, der Abend, die Abendgegend. West. Voy. Ouest.

Couchant to. équinoxial (Astr., Mar.) Der West-, Abendpunct. West-point. Voy. Ouest équinoxial.

Couche f. de sable, de terre, de plâtre, etc. (dont on couvre quelque chose, dont se compose un remblai, une aire en plâtre, etc.). Die Lage, Schicht, f.der Auftrag). Coating, layer, bed. Couche f. (quantité de minerais, de métal, etc., dont on charge un fourneau et qu’on y travaille à la fois) (Fond.) Der Satz, die Schicht. Batch. (Couche) (Mach.) Compar. Arbre de couche p. 24b.

Couche f. de balles de fer dans une boîte à balles (Artill.) Die Lage Kartälschkugcln. Tier of balls of case-shot.

en Couches dit des balles de fer dans une boîte à balles (Artill.) Lagenweise. In tiers.

t'ouclie f. du bois, Couche f. ligneuse

(couches dont se compose le tronc d’un arbre, et qui se voient aux cercles concentriques qu’ offre la coupe horizontale). Der Jahrring, das Jahr (im Hohe). Annual ring.

Couche /■., Lit m. d’un carrelage (mortier, plâtre sur lequel on pose les carreaux). Die Vnterbettung des Fliesenpflasters. Bed of flags. Couche f. d’un fusil, Couche f. en joue (disposition plus ou moins courbée d’une crosse) (Ann.) Der Anschlag des Gewehres. Butt-end. Couche/', de grains gonflés (qu’on veut fair genuiner pour obtenir du malt) (Brass.) Dar Beet, der viereckige Haufen. Couch.

Couches f. pl. d’un marais salant (suite de bassins qui, au moyen d’un tuyau ou gourmas, reçoivent l’eau de mer dont l’évaporation a commencé dans le réservoir dit jas) (Sal.) Die erste

etc., et qui conduit les vaisseaux à l’entrée et à la sortie) (Mar.) Der Lofojlse, Lo(o)tsmann, der Küstenlo(o)tse. Coasting pilot.

Côtière f., Languette f. de refend (séparation de deux ou plusieurs tuyaux dans souche de cheminée) (Maç.) Die Wange. With. Compar Costières.

C oton m. (aigrette qui enferme les graines du cotonnier dans les capsules et qu’on emploie comme substance filamenteuse). Die Baumwolle. Cotton, cotton-wool.

Compar. Battre p. 52b, Carder p. 91a, Egrener, Etirer, Filer en fin, Filer en gros le coton et Géorgie courte soie, Jumel, Malte, Mexique, Sea Island.

to. Géorgie longue soie, Géorgie to. longue soie. Die lange Georgia. Long staple Georgia cotton.

Coton longue soie ou à longue soie* Die langstapelige Baumwolle. Long staple cotton. Compar. Soie du coton.

Coton to. Louisiane, Coton de ou de *il Louisiane, Louisiane* Louisiana. Louisiana cotton.

mort (nom qu’on donne aux flocons de coton qui ne sont pas murs et sur lesquels les couleurs ne se fixent pas) (Teint., etc.) Die lodte Baumwolle, Dead cotton.

Coton to. Nankin, Nankin to. (espèce de coton d’un jaune brunâtre, provenant de gossypium religiosum). Die Nanking-Baumwolle. Nankeen cotton.

m. azotique. Voy. Coton-poudre.

Coton m. philosophique (Chim.) Die philosophische Wolle. Philosophical wool or cotton. Voy. F leurs de zinc.

Coton-cordonnet to. (Fil.) Der Glanzzwirn. Patent bobbin.

Cotonnier to. (gossypium, plante qui produit le coton). Die Baumwollpflanze. Cotton-tree.

Cotonnier,-ère (relatif au coton ou à la fabrication des marchandises de coton). Baumwollen-. Of cotton, cotton-. Compar. Culture, Industrie, Production cotonnière, Produit co-to nnier.

Coton nine f. (grosse toile de coton et de chanvre, dont on fait des voiles pour les galères, etc.) (Mar.) Das aus Hanf und Baumwolle zusammengesetzte Segeltuch. Canvass or sail-cloth made of cotton and hemp.

Coton-poudre to., Coton to. azotique, Fulini ■ coton m., Poudre-coton /., Pyroxyle to. (substance explosive qu’on obtient en traitant le coton par un mélange d’acide sulfurique concentré et d’acide azotique fumant) (Chim., etc.) Die Schiessbaumwolle, explosive oder explodirende Baumwolle, das Pyroxylin. Explosive-cotton, gun-cotton, pyroxylin.

Gruppe der Evaporationsbetten (ital. calde f. pl.) Coucher en fosses les peaux gonflées (Tan. ) First series of brine-pits.    Versetzen, in die Lohgruben, Versetzgruben ein-

Couche f. dans le moulage en châssis legen. To spread (the hides) in the binders, (planche sur laquelle se place le châssis) (Moul.) Coucheur m. (ouvrier qui fait le couchage) Das Formbret, Modellbret. Moulding-board, flask- (Pap.) Der Kautscher, Gautscher. Coucher, board.    Coiichis m. pl., madriers m. pl. d’un cintre

Couche f. de peinture à l’huile, en détrempe,    de charpente (pièces horizontales qui traversent

etc. (enduit de couleur) (Peint.) Der Anstrich.    toute la voûte et portent les voussoirs) (Charp.)

Coat.    Die Schallatten, Lallen, Schalbreter, Schicarten-

Première coitclie f. de peinture à l’huile. breter. Bolsters pl., boardings pl., bridgings pl. Der Grundstrich, erste Anstrich. Knotting, Co uch is m. pl., Plates-formes f. pl. d’un (first coat).    grillage sur pilotis ([assemblage de] pièces de

Couche f. de roches, etc. (assise parallèle de bois posé sur des racinaux) (Charp.) Der Bohlen-roches stratifiées, déposées par surfaces les unes belag. Plank-bottom.

au-dessus des autres et d’une nature différente de Coude m., Brandie f. coudée d’une celle du terrain) (Géogn.) Der Flötz, das Lager, baïonnette (partiecylindrique et courbée) (Arm.) (die Schicht), Bank. Bed, (in the north of Eng- Der Hals, Arm. Neck.

land:) seam.    Coude m. d’un chien de fusil [à silex]. Der

Couclie f. de houille. Der Steinkohlen-    Ansatz, (die Verstärkung, der Aufschlag). Shoulder.

flötz, das Steinkohlenlager, (die Steinkohlen-    Voy. Espalet.

schickt,-ader). Coal-seam.    Coude m. (angle qu’un conduit d’eau, de

Couclie/¹., Assise f. de sable, de craie, de    vapeur ou de fumée, etc., forme en changeant

houille, etc. qui composent ensemble un terrain    brusquement de direction; bout de tuyau dans

(Géol.) Die Schicht, Erdschicht. Layer.    lequel ce changement de direction a lieu). Das

Couclie f. d’argile (dont on couvre le moule    Knie, Knieslück, Knierohr, der Winkel. Knee,

et le modèle dans le moulage en argile) (Moul.) angle, elbow.

Der Lehmauftrag, (Lehmaufschlag), die Lage oder Coude m. d’un essieu de machine qui porte Schicht Formlehm. Coat or layer of loam.    les roues menantes (portion à angle droit avec la

Couclie f. de libres invariables en parlant    direction générale de l’arbre, et qui remplit l’office

beam.

de la flexion d’une poutre, etc. (couche qui n’est ; de manivelle) (Mach.) Die Kurbel. Winch, ni comprimée, ni dilatée) (Méc.) Die neutrale | Coude m. d’une pièce de machine, etc. Achsenschicht. Neutral surface of a deflected j (angle qu’elle présente à l’endroit où sa direction

Couclie f. de fulminate

fulminante d’une capsule d’amorce (Artif.) Die Satzschicht, der Satz, Zündhütchensatz. Priming, priming composition, priming-matter.

Couclie f de gravier au-dessus d’un pavé, etcv Die Lage Kies. Layer or coating of gravel.

Étendre une couclie de gravier au-dessus du pavé, Couvrir le pavé de gravier. Das Pflaster bekiesen. To gravel.

Couclie f. d’imiiression dans la dorure à

change brusquement) (Mach.) Das Knie. Elbow, matière f. knee.

Coude m., Sinuosité /'. du lit d’une rivière (partie où le cours d’une rivière change de direction) (Mar., etc.) Die Stromkrümmung, Fluss-krümmung, (bei Seeleuten:) das Rack. Bend or sinuosity of a river, (with sailors:) bight. Coudé,-ée adj. (qui est ployé, qui fait un coude). Gekröpft. Forming a knee or angle, bent at (right) angles.

Compar. Axe à manivelle ou coudé p. 39“, Essieu coudé et Coude 1. l’huile vernie-polie (Dor.) Ein dünner Anstrich, Couder v. a. (plier en forme de coude). Kröpfen, der aus 2 Th. Bleiweiss, 1 Th. gelbem Ocker und j To form a knee or angle, to bend at (right) ein wenig Bleiglätte besieht, welche mit durch angles.

Terpentinöl verdünntem Leinölfirniss angemacht Coudre (joindre avec du fil, de la soie, etc. et sind. A thin coat of a compound, made of 2 p. une aiguille). Zusammennähen, nähen. To sew. of white lead, 1 p. of yellow ochre and a little: Coudre un bordage (le clouer sur les membres) litharge, ground in boiled linseed-oil and diluted! (Mar.) Eine Flanke auf die Spanten, Rippen, with oil of turpentine.    Inhölzer festspikern. To nail the planks on the

Couclie f. de vernis (Grav.) Voy. Vernis dans la gravure à l’eau-forte.

Couclie f. en joue (Arm.) Voy. Couche d’un fusil p. 158\

Couclie f. ligneuse. Voy. Couche du bois.

Couclier la chèvre. Voy. sous Chèvre p. 121\

Coucher les feuilles de papier (les déposer sur une pièce de feutre appelée flôtre) (Pap.) Kaut-schen, gautschen. To couch.

se Coucher dit des lettres (qui quittent leur place au côté d’une page) (Impr.) Abfallen. To be broken.

Couclier d’assiette (Dor.) Das Poliment auftragen. To apply the gilding-size. Compar. Assiette 2 p. 34b.

ribs.

Coudre un livre (Rel.) Ein Buch heften. To sew a book.

Coudre les planches d’un cintre, etc. (les arrêter ensemble avec des chevilles de bois, des boulons de fer à tête et écrous) (Charp.) Mit verkeilten hölzernen Nägeln oder Holzschrauben an einander befestigen. To fasten with wooden pegs or pins, with wood-screws.

Coudreinent m. (Tan.) Die Farbe. (A weak ooze of fresh bark into which the hides are put before being spread into the binders). Voy. Passement rouge.

Coudrer (soumettre les cuirs au coudrement) (Tan.) Färben, in die Farbe bringen. To put the hides into a weak ooze of fresh bark.

Couettes f. pl. (Mar.) Voy. Coites p. 137®.    lettres se tiennent et dont tous    les jambages sont

Couffade f. à Liège, etc. (caisse de bois ou    droits) (Calligr., Impr.) Die    rechts geschobene

espèce de panier d’osier pour l’extraction des und laufende französische Schreibschrift. A French houilles) (Expl.) Ein Fördergefäss zur Schacht-    sort of writing letters, 2. script type in imitation

förderung (in Lüttich von Bohlen, und bis zu    of that sort of handwriting.

6000 fb Ladung; in Rolduc /=IIerzogenrath] von Couler les glaces (en faire couler la matière Weidengeflecht und 1500—1600 'tfc Ladung), die fondue sur la table en bronze) (Glac.) Das Couffade, Kuffate. Basket, (in Scotland:) braize, Spiegelglas giessen. To cast plate-glass.

(in Derbysh. :) skep, skip.    Couler, Fondre, Jeter eu inouïe les

Coulage m. (perte, diminution des liqueurs qui    métaux, les glaces (Fond.)    Giessen. To cast,

s’écoulent des tonneaux) (Mar., etc.) Die Leek-    to found.

age,-asche. Leakage.    Couler à cale, à ou en siplion (Fond.)

Coulage m. des étoffes    de    coton, etc. (opéra-    Mit dem Steigrohre giessen. To cast from

tion de les traiter par    une lessive    faible de    the bottom, to run in the metal at the bot-

carbonate ou d’hydrate    de    potasse)    (Blanch.)    tom. Voy. Cale 5 p. 83“.

Das Beuchen, Bauchen, (niederd.: Büken),    Sech-    Couler    à    noyau, Couler creux.

tein, der Beuch-, Bükprocess. Bucking.    Ueber    den    Kern giessen, hohl giessen.    To

Coulage m. des glaces (opération de les couler)    cast    on    or    upon a core, to cast hollow.

(Yerr.) Das Giessen. Casting.    Couler    plein. Massiv giessen, aus    dem

Coulage m. des métaux (Fond.) Der Guss,    Vollen giessen. To cast solid.

das Giessen. Casting, cast. Voy. Coulée 3. Couler, Fuir dit d’un tonneau, etc. (qui a Foulage m. des objets en porcelaine, en    quelque fente,    quelque    fêlure par où le liquide

faïence fine (opération de les couler dans les    s’en va). Lecken, leck    sein,    rinnen, auslaufen.

moules en plâtre en se servant d’une pâte épaisse)    To leak.

(Porcel.) Das Giessen. Casting.    Couler à fond, Couler bas, Couler dit

Coulage «i. à noyau, Fonte f. en creux d’un vaisseau (s’enfoncer dans l’eau) (Mar.) (Fond.) Der Kernguss, Guss über einen Kern, Zu Grunde gehen. To go a-ground, to founder. Hohlguss. Casting on a core, casting hollow. Couler ou Sceller en plomb les cram-Coulage m. des projectiles (Fond.) Der pons (Maç.) Die Klammern mit Blei vergiessen.

Munitionsguss. Casting of shot and shells.    To run-in the cramps with melted lead.

Coulage m. ou Moulage m. du fer en (Couler) F'aire couler la fonte, Per-coquilles de fonte (dont on se sert pour les cer le baut fourneau (Métall.) Das Roh-objets qui doivent avoir une grande dureté) (Fond.) eisen ablassen, den Ofen abstechen. To run off Der Schalenguss. Casting in iron moulds, chill- the iron, to tap the furnace, casting.    Couler la lessive dans le blanchissage (rever-

Coulant m. (anneau de fer au moyen duquel on    ser plusieurs    fois sur    les    cendres le liquide

rapproche les branches d’une tenaille, etc.) Der    écoulé [par le    drap avec les    cendres]). Beuchen,

Schieber. Coupler.    die abgezogene Lauge wiederholt siedend auf die

Coulant m. d’une tenaille à boucle (anneau j Asche aufgiessen. To buck.

de fer servant à faire joindre les mâchoires) Couler ou Ficher les joints des pierres (Orf., etc.) Der länglich viereckige Ring einer    de taille (y introduire du mortier)    (Maç.) Die

Schiebzange, der Zangenring. Coupler (or ring,    Fugen dichten. To cement in the    joints (with

so called, on pliers), sliding ring.    mortar).

Coulant,-nte adj. dit par ex. du nœud d’une Couleur f. (impression que fait sur l’œil la machine ou d’un polygone funiculaire (opposé au ; lumière réfléchie par la surface des corps) (Phys., fixe) (Méc.) Beweglich, lose. Moveable.    etc.). Die Farbe. Color.

Coulée f. des glaces (Glac.) Der Guss, das Compar. Fer de couleur.

Giessen (des Spiegelglases). Casting (of plate- j Couleur /., Matière f. colorante, Pig-glass). Compar. Table servant à la coulée.    ment m. (Peint., Teint., Chim.)    Die Farbe,

Coulée f. du jet de fonte (on divise souvent    der Farb(e)sto(f, das Pigment. Color, coloring

le jet en deux ou plusieurs canaux [coulées] pour    matter, pigment.

ouvrir au métal en fusion plusieurs passages dans Compar. s’Effeuiller, Garnir de coul eur, le moule) (Moul.) Die Gussröhre, Spray.    Rentrer une couleur, Rompre les couleurs,

Coulée /"., Coulage m., Fonte f, des    Tirer la couleur,

métaux (opération de jeter en moule le métal Art d’appliquer les couleurs. Voy. fondu) (Fond.) Der Guss, das Giessen. Casting,    Coloris p. 139b.

cast.    ‘    Causse couleur f. (liquide sur lequel nage

Coulée f. du métal en fusion (opération par! le châssis. Dans l’impression des toiles à la laquelle on vide un creuset) (Métall.) Der Abstich, '    main on se sert de vieilles couleurs épaissies

das Abstechen, der Stich, das Ablassen. Running-    ou d’un mucilage de graines de lin; dans la

off, tapping.    fabrication des papiers peints on emploie de

Coulée/⁻., Jet m. des ouvrages de fonte j    l’eau avec des rognures de papiers) (Impr.

(métal qui excède la quantité employée dans un !    d. t., Papiers peints). Die falsche Farbe.

moule et qu’on scie, etc., après le coulage) (Fond.)¹    [In block-printing:] old thickened colors or

Der Gusszapfen. Head on a casting, waster,    a mucilage of linseed: [in the fabrication of

connecting piece.    paper-hangings :] water with scraps of paper.

Coulée Z⁻., Écriture f. coulée (caractère, Couleur f. sorte d’azur ou smalt (plus gros d’écriture, penché vers la droite, dont toutes les ! et plus foncé que Véchel et plus fin que le gros

Couleur _ Couleur fusible.

lfil

annonce

nassem

bleu) (Techn.) Die Couleur, Farbe. (A dark, coarse sort of smalt).

Couleur f., Couleur f. à bijoux (dissolvant qu’on emploie pour donner à la surface des alliages d’or la couleur de l’or pur) (Bij., Orf.) Die Farbe, Goldfarbe. Color, gold-color. Corn-par. Mettre en couleur, Mise en couleur.

Couleur f. à bijoux. Voy. Couleur 4.

Couleur f. à l’iiuile (couleur détrempée et broyée avec l’huile) (Peint.) Die Oelfarbe. Oil-color.

Couleur f. à sel d’étain (Impr. d. t.) Die Zinnfarbe. Spirit-color.

Couleur f. adjective (substance colorante qui a besoin d’im mordant pour se fixer sur la fibre organique) (Teint.) Die adjective Farbe. Adjective color.

Couleurs f. pl. anomiques. Voy. Couleurs lucidoniques.

Couleurs f. pl. au grand feu. Voy. Couleurs de grand feu.

Couleur f. bronzée. Voy. Couleur de b ronze.

Cou leur f. brunie ou rabattue (teinte rembrunie qu’on donne aux étoffes) (Teint.) Die gebräunte Farbe. Brownish color.

Couleurs f. pl. complémentaires (couleurs qui se complètent réciproquement pour produire du blanc) (Phys.) Die Complementärfarben f. pl. Complementary colors pl.

Couleurs f. pl. composées. Voy. Couleurs secondaires.

Couleurs f. pl. d’application (ce sont des mélanges de bases et de couleurs qu’on applique aux tissus après leur avoir donné une consistance convenable et dont on enlève après le mordant en surcharge par le séchage, l’oxydation et l’immersion dans l’eau) (Impr. d. t.). Die Tafelfarben f. pl., Tafeldruckfarben, Applicationsicaschfarben, Applications färben, Schilderfarben, topische, örtliche Farben, der Tafeldruck. Chemical colors, topical colors.

Couleur f. d’apprêt (première couleur que l’on applique dans la peinture d’impression) (Peint.) Die Grundirfarbe, Grundfarbe. Priming color.

Couleur f. de bronze, Couleur f. bronzée. Die Bronzefarbe. Bronze.

Couleur f. de cliair. Die Fleischfarbe. Flesh-color.

Couleur f. d’eau (qui réssemble à celle de l’eau). Die Wasserfarbe. Color of water.

Couleur f. d’eau (quand on recuit le fer et l’acier poli, il devient d’un beau bleu, puis il prend une couleur brune, et quand on le fourbit à la pierre de sanguine, cette couleur, qui devient brillante, s’appelle couleur d’eau) (Serr.) Die glänzende bramie Farbe, welche polir tes Eisen und Stahl durch Anlassen und nachheriges Foliren mit dem Blutsteine erhalten. Brilliant brown color which polished iron and steel take, by tempering and polishing afterwards with the bloodstone.

Couleur f. pl. de grand feu pour porcelaine (qui doivent subir la haute température nécessaire à la cuisson de la porcelaine môme) (Porcel.) Die Scharffeuerfarben f. pl. Colors for painting on china which may be exposed to

Technolog. Wörterbuch IIJ.

the high temperature necessary for the baking of porcelain.

Couleur f. de l’air. Die Luftfarbe. Air-color, sky-blue.

Couleurs f. pl. de mouile pour porcelaine (qui sont cuites dans un fourneau à moufle à une chaleur rouge qui n’atteint pas le point de fusion de l’argent) (Porcel.) Die Muff'elfarben f. pl. Colors for painting on china which are only exposed to a temperature below the melting-point of silver.

Couleur m. d’or moulu« Or m. moulu

(couleur qu’on donne aux objets dorés) (Dor.) Die Farbe des Muschelgoldes. Color of shell-gold (of gilt work).

Couleur f. d’or moulu (mélange de sanguine en poudre ou de colcotar, d’alun, de sel commun et de vinaigre qu’on emploie pour donner aux objets dorés la couleur d’or moulu) (Dor.) Die Malergoldfarbe. A compound of pulverized reddle or of colcothar, of alum, common salt and vinegar.

Couleur f. d’or rouge« Or m. rouge

(couleur qu’on donne aux objets dorés) (Dor.) Die rothe Vergoldung, rothe Farbe der Vergoldung. (Red) coloring (of gilt work).

Couleur f. d’or vert, Or m. vert (couleur qu’on donne aux objets dorés) (Dor.) Die grüne Vergoldung. Green color (of gilt work).

Couleur f. d’orange à sel d’étaiu (Impr. d. t.) Die Orange-Zinnfarbe. Spiritorange.

Couleur f. de pierre. Die Steinfarbe. Stone-color.

Couleur f. de racine, Couleur f. fauve

(Teint.) Die fahlgelbe Farbe. Fallow color.

Couleur f. de sève pour aquarelle (couleur transparente, visqueuse, soluble dans l’eau et le vernis. La plupart des couleurs de sève sont d’origine végétale) (Peint.) Die Saflfarbe. Sap-color.

Couleur f. détrempée avec le lait de chaux (pour en enduire les murs). Die Kalk-farbe, Wasserfarbe. Lime-water color.

Couleur f. du recuit (couleur que l’acier trempé [le fer malléable, le fer fondu] prend à sa surface, quand on l’expose à une température élevée. Il se colore successivement en jaune pâle, en pourpre, en violet, en bleu foncé et enfin en bleu clair. Ces colorations sont les indices de la dureté de l’acier: le jaune indique que l’acier est encore très-dur, tandis que le bleu clair le minimum de dureté). Die Anlauffarbe fdes Stahles oder Eisens). Annealing-color, tempering-color.

Couleur f. en détrempe. Voy. Détrempe.

Couleur f. en pâte pour la fabrication des papiers peints, etc. Die Farbe in breiartigem Zustande. Color in a pasty state.

Couleur f. fauve. Voy. Couleur de racine.

Couleur f. fixée à la vapeur. Voy. Couleur vapeur.

Couleur f. fugitive, Couleur f. non stable (qui se passe, qui se déteint facilement) (Teint.) Die unechte, falsche, unbeständige Farbe. Fugitive color.

Couleur f. fusible. Voy. Couleur verifiable.

21

Couleurs f. pl. hétérogènes. Votj. Couleurs secondaires.

Die (ganze) Schlange, Feldschlange, Colubrine. Culverin.

Coulis m.₉ Ivalagc m. (du vin, etc., à travers le tonneau). Das Rinnen, Lecken des Fasses. Leaking.

Coulis m. d’argile réfractaire (argile délayée qui a passé par le tamis et qu’on emploie dans la construction des fourneaux de fusion pour verre) (Verr.) Die Thonspeise, der Thonbrei. Mortar made of fire-clay.

Coulis m. (plâtre ou mortier gâché assez clair pour couler dans les joints) (Maç.) Der dünne Mortel. Grout.

Coulis m. (métal fondu qu’on coule dans les joints) (Maç.) Das geschmolzene Metall zum Vergüssen. Melted metal for running in.

Coulisse f. (longue rainure par laquelle on fait glisser, aller et revenir un châssis, une fenêtre, une porte, etc.) (Men.) Der Falz, die Coulisse. Channel. Compar. V errou à coulisse.

Coulisse f. (volet qui va et vient dans une coulisse ou rainure) (Men.) Der Schiebladen, Schieber. Sliding shutter.

Coulisse f. partie mobile d’une fenêtre à coulisse. Der Fenslerschieber, der bewegliche Theil eines Schiebe- oder eines Aufziehfensters.. (Sliding) sash of a sash-window. Compar. Chassis à coulisse p. Ill*, Fenêtre à coulisse.

Coulisse f., Colisse f.₉ Œillet m. d’une lisse du métier (Tiss.) Die Schleife, das Auge. Eye. Voy. Œillet.

Coulisse f.₉ Jumelles f. pl. d’un tour (Tourn.) Die Wangen f. pl., Backen m. pl. Bed, bearers pl., shears pl, cheeks pl, sides pl. Voy. Jumelles d’im tour.

Coulisse f.₉ Coulisseau m. d’une machine (rainure ou fente qui sert de guide au mouvement rectiligne d’une pièce de machine) (Mach.) Die Coulisse, Führung. Slot, slot-hole.

Coulisse f.₉ Coulisseau m. du tiroir d’une machine à vapeur (Mach, à vap.) Die Coulisse. Connecting link.

Coulisse f.₉ Coulisse f. de galée (petite planche très-plate qui sert à faire couler sur le marbre les pages trop grandes pour être enlevées avec les doigts) (Impr.) Die Zunge am Schiffe, Schiffszunge. Head of the galley, galley-slice, slice.

Coulisse f. de Stephenson (mécanisme pour changer à volonté le sens de la marche d’une machine à vapeur, pour faire cesser son mouvement ou pour produire une expansion de la vapeur variable) (Mach, à vap.) Die Stephenson -sehe Taschen- oder Coulissensleuerung, die Stephenson'sehe Coulisse, der Stephenson sehe Steuerrahmen, die Steuerung von Stephenson. Stephenson’s link-motion.

Coulisseau m. (languette qui sert à porter la chose qui doit porter dessus) (Men.) Die Feder oder der Spund (d. i. der Vorsprung von Holz), ih welchen eine Thüre u. s. w. genau eingreift. Tongue on which fits a door, etc.

Coulisseau m. Voy. Coulisse 6.

Couleur f. locale (couleur propre à chaque objet, indépendamment de la distribution particulière de la lumière et des ombres) (Peint.) Die Localfarbe. (True) natural color.

Couleurs f. pl. lucidoniques, Couleurs f. pl. anosiniques (couleurs broyées à la térébenthine de Venise et étendues ensuite d’esprit-de-vin, destinées à remplacer les couleurs à l’huile). Schnell trocknende, dem Wasser widerstehende glänzende Farben zum Ersatz der Oel-farben. Quickly drying, brilliant colors resisting to water, being a substitute for oil-colors.

Couleur f. minerale. Die Mineralfarbe,

Erdfarbe. Mineral colour.

Couleur f. non stable. Voy. Couleur fugitive.

Couleur f. non-transparente« Couleur f. opaque. Die Deckfarbe. Opake color, body-color.

Couleur f. opaque. Voy. Couleur nontransparente.

Couleurs f. pl. originaires» Voy. Couleurs simples.

Couleur f. pour l’émail. Voy. Couleur vitr ifiable.

Couleurs /'.^{.primitives. Voy. Couleurs simples.

Couleur f. rabattue. Voy. Couleur brunie.

Couleurs f. pl. secondaires, composées ou Hétérogènes (Phys., Teint.) Die zusammengesetzten Farben, die Neben-, Mittelfarben.

Secondary colors.

Couleurs f. pl. simples, originaires ou primitives ([en Physique:] les couleurs de l’arc-en-ciel; [en Teinture:] couleurs qui ne sont pas produites par un mélange de couleurs) (Phys.,

Teint.) Die einfachen, die ursprünglichen Farben,

Hauptfarben. Primitive colors.

Couleur f. solide. Voy. Couleur stable.

Couleur f. stable. Couleur f. solide (qui ne se passe, qui ne se déteint point) (Teint.)

Die echte, die beständige Farbe. Fast, permanent, lasting color.

Couleur f. substantive (substance colorante qui peut se fixer sur la fibre organique sans l’intermédiaire des mordants) (Teint.) Die substantive Farbe. Substantive color.

Couleur f. transparente (Peint.) Die durchscheinende (lasirende) Farbe, Lasurfarbe. Transparent color, glazing color.

Couleurs f. pl. vapeur (ce sont des couleurs qu’on produit en imprimant les figures sur l’étoffe avec des couleurs d’application et en fixant ensuite ces couleurs à l’aide de la vapeur) (Impr. d. t.)

Die Dampffarben f. pl. Steam-colors pl.

Couleur f. végétale. Die Pflanzenfarbe, vegetabilische Farbe. Vegetable color. Compar.

Couleur de sève.

douleur f. verifiable (mélange fusible, coloré par des oxydes métalliques, que l’on fixe sur la

porcelaine, le verre, les émaux) (Peint.) Die j Coulisseaux m. pl. du té (Mach, à vap.) Die Emailfarbe, Schmelzfarbe. Verifiable pigment or Führungen, f. pl., Kopfführungen f. pl. Motion-color.    bars pl., cross-head guides pl.

Co ulevrine f. Vieilli, (ancienne pièce d’artillerie Couloir m. (écuelle qui a, au lieu de fond, une plus longue que les canons ordinaires) (Artill.)i pièce de linge, tamis servant à couler quelque

chose). Die Seihe, der Seiher, der Durchschlag, das Seihetuch. Strainer.

Couloir m. du tuyau d’aspiration d’une pompe (qui s’oppose au passage des pierres et des corps étrangers). Das Seiherblech, der Seiherkasten. Strainer.

Couloir m. (passage de dégagement d’un appartement à un autre). Die Lauflreppe, Geheimtreppe. Back-stairs, privy stairs, private stairs, private stair-case.

Couloir m., Coursive f. (Mar.) Die (das) Kuhl. Waist. Voy. Coursive.

Couloir m. oblique pour l’étirage du coton (Fil,) Die Canalstrecke mit schiefem Abzug. (A machine for drawing cotton).

Couloire f. (vaisseau propre à faire passer ou égoutter la partie la plus liquide d’une substance) (Chim., etc.) Der Seihetrichter, Seiher, das Seihetuch, Colirtuch. Strainer, (filter).

Coumaie f. à Liège (Expl.) Die Niere von sehr festem und schwerem Stückkalke. Ball of very compact and heavy lime-stone.

Coup m. d’arme à feu portative, de bouche à feu (Milit., Mar.) Der Schuss. Shot. Corn-par. Tirer un coup.

Coup m. de barreau (action par laquelle l’ouvrier imprimeur, tirant à lui le barreau de la presse, fait descendre la platine sur le petit tympan et opère ainsi l’impression) (Impr.)

Premier coup m. Der erste Zug des Pressbengels. First pull of the bar.

Second coup m. Der ztveite Zug. Second pull.

Coup m. qu’on donne en chargeant les fusées (Artif.) Der Schlag beim Raketenschlagen. Blow given in driving rockets.

Coup m. de mouton dans le battage d’un pieu. Der Schlag des Rammklotzes (Rammbürs). Stroke of the ram.

Coups m. pi. des pilons d’un moulin à poudre à pilons (Poudr.) Die Slösse m. pl. der Stampfen. Strokes pl. of the stampers.

Coup tn.₉ Course f. du piston (mouvement du piston d’un bout du cylindre à l’autre) (Mach.) Der Hub, Kolbenhub, die Hublänge, Hubhöhe, das Spiel, der Weg des Treibkolbens. Stroke, throw, piston’s travel, length of the stroke.

Coup m. de la presse d’imprimerie (Impr.)

Premier coup m. (où le train n’avance que de moitié). Der erste Satz der Presse. First pull.

Second coup m. (où le train est entièrement sous la platine). Der zweite Satz. Second pull.

Coup m. d’une scie dans une scierie, etc. (trait de scie). Der Schnitt. Cut (of a saw).

Coup m. de canon à fleur d’eau (Mar.) Der Schuss zwischen Wind und Wasser. Shot between wind and water.

Coup m. de canon à bêler un vaisseau

(Mar.) Der Preischuss. Gun fired to hail a ship.

Coup m. de canon à poudre (sans boulet) (Milit., Mar.) Der blinde Schuss. Gun fired with powder.

Coup m. de canon à ricochet, Tir m. à

ricochet (où le boulet fait plusieurs bonds) (Artill., Mar.) Der Ricochetschuss, Schleuderschuss, Prellschuss. Ricochet-shot, rebounding shot.

Coup m. de canon dans l’oeuvre morte

(Mar.) Der Schuss ins todte Werk. Shot in the upper or dead works.

Coup m. de canon dans l’oeuvre vive (Mar.) Der Grundschuss. Shot in the quick work or under water.

Coup m. d’air dans la chaudière d’une machine à vapeur (secousse dangereuse qui peut être produite par le mélange de l’air atmosphérique et des gaz, quand on rouvre l’accès à l’air après l’avoir interrompu en continuant de chauffer) (Mach, à vap.) Der Luftstoss. (Shock of the air in a boiler).

Coup m. d’arrière du piston d’une machine à vapeur. Der Hub rückwärts. Back-stroke.

Coup m. d’avance du piston d’une machine à vapeur. Der Hub vorwärts. Fore-stroke.

Coup m. de canon de but en blanc (Artill., Mar.) Der Visirschuss, Kernschuss. Point-blank shot.

Coup m. de canon* Der Kanonenschuss, Schuss. Gun-shot, cannon-shot, shoot, gun fired, report.

Coup m. de chapeau en Belgique (Expl.) Die Vergütung, welche der Besitzer von Flötzen früher einem Stöllner zahlte, der durch Treiben eines Stollens in seiner eigenen Concession jene benachbarten Flötze trocknete. Compensation which the proprietor of seams formerly did pay to a neighbour, who, by driving an adit in his own land, had drained those seams.

Coup m. de crosse de fusil, Bourrade f. Der Kolbensloss. Kick.

Coup m. de canon de détresse (Mar.) Der Nothschuss, das Nothsignal. Shot of distress.

Coup m. de diane (coup de canon qui se fait à la pointe du jour) (Mar.) Der Morgenschuss, (Reveilleschuss), Morning-gun.

Coup m. de feu en parlant d’une chaudière à vapeur (chaleur excessive qui expose la paroi métallique à rougir et à se brûler) (Mach, à vap.) Die Ueberhitzung der Kesselwand. (Burning the metal of a boiler).

Coup m. de fusil (Milit.) Der Flintenschuss. Shot, musket-shot.

Coup m. de maître (ligne tracée avec le burin, etc., pour servir de guide à l’ouvrier) (Mach.) Der Stichelriss, Meisseiriss, (die Vorzeichnung). Master-stroke.

Coup m. de mer (mouvement impétueux causé par la vague) (Mar.) Der Schlag der See, der Wellenschlag. Rut of the sea, shock of the wave.

Les coups m. pl. de mer entrent par les écubiers (Mar.) Es fängt an zu klüsen. The ship rides hawse-full.

Coup m. de mer (qui frappe le vaisseau par le flanc) (Mar.) Die Klopfsee (Kloppsee). Heavy sea-breaking.

Giros coup m. de mer embarqué.

Die Sturzsee, Seestürzung. Heavy sea-breaking over deck, (if breaking over the afterbody of the ship:) pooping sea.

tiros coup m. de mer par l’avant,

Die Stampfsee. Heavy sea over the bow.

Coup m. de mer du fond (mouvement de la vague qui élève le sable, la vase du fond) (Mar.) Die Grundsee. Ground-sea.

Coup m. de partance (coup de canon qu’on tire quand une flotte ou un vaisseau part) (Mar.) Der Abschiedsschuss, der Schuss zum Absegeln. Gun fired for sailing.

Coup m. de pied de la cuve de pastel (décomposition du liquide dans la cuve par la putréfaction) (Teint.) Das Umschlagen oder Durchgehen der Küpe. Decomposition by putrefaction of the liquid in the pastel-vat.

Avoir un coup de pied. Umgeschlagen oder durchgegangen sein. To be decomposed by putrefaction.

Coup m. de poing (sorte de vrille servant à percer les tonneaux) (Tonn.) Der Fassbohrer. Piercer.

Coup m. de pointeau (marque faite avec le pointeau). Die Körnermarke, der Körnerpunct, der Körner. Center-mark.

Coup m. de rame (Mar.) Der Ruderschlag> (bei Seeleuten:) der Schlag mit einem Riem. Stroke of an oar.

Coup m. de canon de retraite (Milit., Mar.) Der Abendschuss. Evening-gun.

Coup m. de talon (Mar.)

Donner un coup de talon, Talonner (toucher le fond de la mer avec le talon du bâtiment par secousses plus ou moins fortes). (Auf den Grund) stossen. To strike, to touch the ground.

Coup m. de canon en arc (Mar.) Der Bogenschuss. Bow-shot.

Coup m. perdu dans le battage d’or (Batt.) Der blinde Schlag. (Ineffective blow).

Coup m. de canon qui atteint le blanc

(le but de la cible) (Milit.) Der Centrumschuss. Central shot or bull’s eye (in target-practice).

Coup m. des balles qui produit une feinte, Ceinte f. (Impr.) Der Mönchsschlag. Pulling of monks.

Coup m. de canon tiré au-dessous de l’horizon, Tir m. plongeant (Artill.) Der Senkschuss, Plongirschuss. Plunging fire.

Coup m. de canon tiré à, projectile (par opposition à celui tiré en blanc) (Artill.) Der scharfe Schuss. Round of round-shot, round of case-shot.

Coupage to. de l’argile (Pot.) Das Schneiden des Thons. Cutting the clay.

Coupage to. d’un ballon de pâte pour la faïence fine (opération de le couper transversalement à l’aide d’un fil de laiton) (Pot.) Das Zertheilen des Ballens in die Quere. Wedging.

Coupe f., Section f. de deux surfaces (la ligne ou le point commun à deux surfaces qui se coupent) (Géom.) Der Schnitt, Durchschnitt. Section.

Coupe f. d’un bâtiment, etc. (représentation ou section perpendiculaire ou horizontale d’un édifice pour en découvrir l’intérieur, etc.) (Arch.) Der Durchschnitt. Profile, section. Compar. Coupe en long, Coupe en travers.

Coupe f. d’un bois (action de couper un bois sur pied). Das Fällen, Schlagen, die Fällung eines Waldes. Felling, cutting down a wood.

Coupe f. des pierres (action de les tailler) (Arch.) Das Behauen der Steine. Hewing of stones.

Coupe f. dit du plomb de chasse (forme du grain aplatie d’un côté et présentant un creux dans le milieu). Die fehlerhafte Form des Schrotkorns, das an einer Seite flach und mit einer Vertiefung versehen ist. Shape of shot, that is flat on one side and has a hole in the middle.

Coupe f. dans le tondage du drap (opération de faire passer une fois les forces ou les lames de la tondeuse sur toute la surface du drap) (Drap.) Der Schnitt. Cut, sheering.

Coupe f. eu long, Coupe f. longitudinale* Der Längendurchschnitt, das Profil. Longitudinal section.

Coupe f. en travers. Der Querschnitt. Cross section.

Coupe f longitudinale. Voy. Coupo en long.

Coupe f. transversale, Côté m. de la moelle d’un arbre (Charp., etc.) Die Hirn-seite. Cross-grain, end-grain, end-way or pin-way.

Coupé m. (voiture dont la caisse n’a qu’un fond) (Carross.) Die zweisitzige Kutsche. Chariot.

Coupé m. lias de voyage (Carross.) Die kleine Reisekutsche. Low travelling chariot.

Coupé m. chaise. Brongliam m.

(Carross.) Der Brougham. Brougham.

Coupé m. trois quarts (Carross.) Der Clarence. Clarence.

Coupé m. vourst (Carross.) Die gesenkte, zweisitzige Kutsche. Low chariot.

Coupé m. d’une voiture publique (partie en forme de coupé sur le devant) (Carross.) Das Cabriolet. (Coupé of a stage-coach).

Coupé m. d’un waggon (caisse de voiture fermée et à une seule banquette) (Ch. d. f.) Das Coupé, Eisenbahncoupè. Coupé, Compar. Compartiment 2 p. 141*.

Coupeau m. et mieux Copeau m., Kclat m.

de bois (partie qui se détache d’une pièce do bois) (Charp.) Der Splitter. Splint, splinter, chip.

Coupeaux m. pi. Voy. Copeaux 5 p. 150*.

Coupe - chiffons m. (Pap.) Der Lumpen-, Hadernschneider. Rag-cutting machine. Voy. Dérompoir.

Coupellation f. en grand (opération qui consiste à fondre dans des fourneaux dit de coupelle le plomb d’œuvre, et à exposer le bain à un courant d’air qui oxyde le plomb et laisse l’argent intact) (Metall.) Das Abtreiben (auf dem Treibherde), die Treibarbeit, das Treiben. Refining of silver (by cupellation).

Coupellation f. en petit (opération de séparer l’or ou l’argent des métaux communs en ajoutant du plomb à l’alliage et en calcinant ce mélange dans une coupelle d’essai qu’on a mis sous un moufle) (Chim., etc.) Das Abtreiben auf der Capelle (dem Treibscherben), das Cupeiliren, die Cupellation, die Probe durch Abtreiben, die Probe auf trocknem Wege. Cupellation, assaying by the cupel.

Coupelle f. d’un fourneau de coupelle (couche assez épaisse de cendres lessivées ou de marnes naturelles ou artificielles dont on revêt toute la concavité du laboratoire) (Métall.) Der (eigentliche) Treibherd. Circular sole of the refining furnace made of lixiviated ashes or marl.

Former la coupelle. Den (eigentl.) Treibherd anfertigen. To make the circular sole of the refining furnace of lixiviated ashes or marl.

Coupelle f. d’essai (petit vase en forme de coupe fabriqué avec de la poudre d’os calcinés) (Chim.) Die Capelle, Cupelle, der Treibscherben. Cupel.

Chauffer la coupelle dans le moufle au rouge presque blanc (Chim., etc.) Abathmen. To glow (the cupel in the muffle).

Coupeller (séparer par la coupellation) (Métall.) Abtreiben, cupelliren. To cupel or capel.

Coupe-navets m. (Agr.) Der Rübenschneider. Turnip-cutter.

Coupe-net m. (pince servant à couper les fils métalliques). Die Drahtzange. Cutting-pliers pi., cutting-nippers pi.

Coupe-paille m. (Agr.) Die Häckselbank. Chaff-cutter. Voy. Hache-paille.

Coupe-queue m. [pi. coupe-quelles] (instrument pour couper les queues des peaux qu’on veut passer en mégie) (Mégiss.) Das Messer zum Vergleichen. Knife for cutting off the tails, etc. of skins.

Couper v. a. (trancher, diviser en tranchant). Schneiden. To cut. Compar. Machine à couper.

Couper, Scier (diviser un corps avec la soie). Sägen, schneiden. To saw.

Couper, Scier le bois en travers ou transversalement. Das Holz über Hirn sägen. To cross-cut wood.

Couper l’argile avec une espèce do faucille pour pouvoir en ôter les petites pierres, etc. (Pot.) Den Thon schneiden. To cut the clay.

Couper le bois (l’abattre dans la forêt, etc., à la cognée on à la scie). Das Holz, die Bäume stemmen, fällen. To cut down or to fell timber or trees.

Couper, Débiter le bois à la scie (lui donner la façon nécessaire pour l’ouvrage qu’on veut faire) (Men.) Zuschneiden. To cut stuff (i. e. wood). Compar. sous Couper 2.

Couper les briques ou tuiles à la règle. Die Ziegel anhauen, nach der Schablone verhauen. To cut bricks or tiles.

Couper le câble, le mât (le tailler, l’abattre) (Mar.) Das Anker tau, den Mast kappen, abkappen. To cut the cable, the mast.

Couper le fer avec une scie à couper les chevilles (Mar.) Das Eisen drillen, mit der Drillsäge abschneiden. To cut off iron with a hacksaw.

Couper le fer-blanc (Ferbl.) Zuschneiden. To cut.

Couper les feuilles de papier (Rel.) Ab-schneiden. To cut off. Compar. Marque à couper.

Couper les flans (tailler dans les lames avec un coupoir les disques métalliques dont on fait les monnaies) ( Mon. ) Die Zaine durchschnciden, ausstückeln, die Scheiben ausschneiden. To cut (the coin-plates out of the ribbons).

Couper les jets des balles. Die Bleikugeln abkneifen oder abkneipen. To nip balls, to clip-off the runners from balls.

Couper le lin en deux, entrois, en quatre pour la filature mécanique (on le fait, avant le sérançage) (Fil.) Den Flachs schneiden. To cut flax. Compàr. Machine à couper le lin.

Couper, Desceller la maçonnerie (pour faire une baie de porte, de croisée) (Maç.) Das Mauerwerk durchbrechen. To cut or break through a wall.

Couper une pierre (ôter trop de son lit ou de son parement, de sorte qu’elle ne peut servir) (Maç.) Einen Stem au viel behauen. To cut a stone too much.

Couper le pi Titre (faire des moulures de plâtre à la main et à l’outil) (Maç.) Gypsverzierungen machen. To make ornaments, mouldings of plaster (of Paris).

Couper la vapeur (intercepter son arrivée dans le cylindre) (Mach, à vap.) Den Dampf absperren, abschliessen, abschneiden. To cut off the steam. Compar. Détendre la vapeur.

Couper ou Ciseler le velours (couper les mailles du poil avec la taillerolle) (Tiss.) Den Sammt schneiden oder reissen. To cut velvet.

Couper le vin (mêler une sorte de vin avec une autre). Verschneiden. To mix, (to adulterate) wine.

se Couper dit de lignes (Géom.) Einander schneiden. Tu cut or intersect each other.

Coupe-racines m. (Agr., Suer.) Die Wurzel-schneidmaschine, (Futterschneidmaschine, Wurzel-werkschneidmaschine), Schneidmaschine (für Runkelrüben). Root-breaker, -bruiser.

Couperet m. (outil court, pesant et à tête pointue pour tailler les pavés) (Pav.) Der Schrothammer der Pflasterer. Iron hammer for breaking paving-stones.

Couperose f. blanche (Chim., Miner.) Der Zinkvitriol. White copperas. Voy. Sulfate de zinc.

Couperose f. bleue (Miner.) Der Kupfervitriol. Blue copperas, blue vitriol. Voy. Sulfate de cuivre.

Couperose f. verte (Miner.) Der Eisenvitriol. (Green) copperas. Voy. Sulfate de protoxyde de fer.

Coupeur m.₉ Ouvrier m. de taille (Expi.) Der Häuer, welcher vor dem Streb arbeitet. Ilewer.

Coupeuse f., Machine f. à couper le

papier continu (Pap.) Die Papierschneidmaschine. Paper cutting machine.

Couple m., Élément m. d’une batterie OU pile galvanique (les deux éléments [le zinc et le cuivre, le zinc et le charbon, etc.] réunis pour produire un courant galvanique et le diaphragme poreux qui les sépare, y compris quelquefois le liquide et le vase qui renferme le tout) (Phys.) Das Element. Element.

Couple m. (de plaques) (de zinc et de cuivre, de zinc et de platine, réunis ensemble). Das Plattenpaar. Pair of plates.

Couple m. de forces (deux forces égales et parallèles, appliquées à deux points d’un solide et qui sont dirigées dans des sens différents) (Méc.) Das Kräftepaar. Couple of forces.

Couple m. d’un vaisseau (deux membres ou

I côtes qui s’élèvent d’un même point de la quille

diviser des lames de métal d’une médiocre épaisseur en plusieurs petites parties d’une forme déterminée) (Mach.) Der Durchschnitt, Durchstoss, couple p. 14b, Alonge de revers p. 14b,    Durchbruch, Schnitt, die Lochmaschine. Punching

et sont opposées l’une à l’autre) (Mar.) Das Spann, das Spant. Frame.

Compar. Acculement 1 p. 2*, Alonges de

Pied d’un couple, Varangue d’un    machine, cutting press. Compar. Emporte-

couple, Maître couple, Élever les pièce, Matrice, Poinçon d’un coupoir. couples et clouer les lisses.    Coupoir »»., Découpoir m. pour tailler les

Couples m. pl. rte balancement (deux flans (Mon.) Der Durchschnitt, die Ausslücke-couples égaux dont l’un se trouve à l’avant lungsmaschine. Blank-cutting machine, et l’autre à l’arrière qui servent à balancer Coupole f. (partie concave d’un dôme [d’une le vaisseau et à diminuer le tangage) (Mar.) voûte sphérique] et par extension, le dôme même) DieBalancirspantenn.pl. Balance-frames pl. (Arch.) Die Kuppel. Cupola, dome. Voy. I) ômc. Couple m. rte balancement rte l’ar- Coupure f., Retranchement m. dans une ri ère (Mar.) Das Achterbalancir spann,    fort er es se (qui se fait dans un ouvrage derrière

Achterbalancirspant. After balance-frame. une brèche pour s’y défendre) (Fort.) Der Ab-Couple m. de balancement de schnitt, das Retranchement. Retrenchment, cut. l’avant, Couple m. de lof. Das Coupure f. d’un p ont (pour livrer passage aux Vor derb al ancir spann oder -spant, das Luv- bateaux ou äux corps flottants, etc.). Der Durchspant. Loof-frame.    lass, Brückendurchlass, (die Oeffnung). Cut or

Couple m. de coltis, Coltis ou Colti m. opening for the passage of floating bodies.

(qui se trouve à l’endroit où commence le Courai m. (Mar.) Voy. Courée p. 168*. château de devant) (Mar.) Das Ohrspann, Courant m. (mouvement de la mer ou de l’eau -spant, das vorderste Spant. Foremost frame. indépendant de l’action du vent) (Mar.) Die Couples m. pl. de l’arriére (ceux placés    Strömung, der Strom, (Seestrom). Current. Comen arrière du maître couple ou à la poupe)    par. Être emporté par les courants sous

(Mar.) Die Achter- oderHinterspantenn.pl., Emporter.

Achter- oder Hinterspannen n. pl. After- Courant m. de flamme (carneau) (Mach.) frames pl., after-body.    Der Zug, Feuerzug. Flue.

Couples m. pl. de l'avant (ceux placés Courant m. ou Veine f. de fluide (Hydr.) en avant du maître couple ou à la proue) Der Wasserstrahl. Stream of the fluid. Voy. (Mar.) Die Vorderspanten n. pl., Vorder-    Veine de fluide.

spannen n. pl. Fore-frames pl., fore-body. Courant m. électrique ou galvanique, Couples m. pl. de levée (qui sont posés    Courant m. d’une pile (l’électricité en

à distances égales et qui donnent la forme    mouvement dans un appareil électrique [galvanique])

au corps du vaisseau) (Mar.) Die Rieht-    (Phys.) Der elektrische oder galvanische Strom,

spannen oder -spanten n. pl., Scherspanten    Electric or galvanic current.

». pl. Chief-frames pl., principal frames pl. Courantin m. (fusée qui court le long d’une Couple m. de lof. Voy. Couple de    corde tendue) (Artif.) Das Schnurfeuer. Line-

balancement de l’avant.    rocket.

Couples m. pl. de remplissage (qui i’ouray m. (Mar.) Voy. Courée p. 168*. sont placés entre les couples de levée) (Mar.) Courbatons m. pl. de l’éperon, Courbes Die Füllungsspannen ». pl. Füllspanten ». pl.    f pl- des berpes (pièces de bois fourchues et

Filling-timbers pl.    mises debout qui servent de soutien aux lisses

Couples m. pl. dévoyés (dont la surface    des herpes) (Mar.) Die Galjonskniee ». pl., die

verticale forme avec la quille des angles ob-    Stützen f. pl. der Galjonsregelingen. Brackets pl.

liques) (Mar.) Die Hukspanten ». pl., Courbe f., Ciguë f. courbe (toute ligne qui -spannen ». pl. Cant-timbers pl.    n’est ni droite, ni composée de lignes droites)

Couple m. en fer (Mar.) Das eiserne    (Géom.) Die Curve, krumme Linie. Curve,

Spant. Iron frame.    curve line. Compar. Rectifier une courbe.

Couple m. de haubans (deux haubans qui    Courbe    f.    à double courbure (courbe

sont l’un à côté de l’autre) (Mar.) Das Spann    dont    tous    les points ne    sont pas dans un

Wanttaue. Pair of shrouds.    meme plan) (Géom.) Die Linie von doppelter

Couplet m. (charnière à deux tranches) (Serr.,    Krümmung. Curve of double curvature.

etc.) Das Scharnier, Gewinde. Joint.    Compar. Double courbure p. 168*.

Couplets m. de presse (deux grosses charnières    Courbe f. algébrique (courbe qui peut

de fer qui attachent le grand châssis ou tympan    être représentée par une équation algébrique)

au coffre de la presse) (Impr.) Die Deckel-    (Géom.) Die algebraische Curve. Algebraical

blinder ». pl. Joints pl.    curve.

Couplets m. pl. d’une scie à débiter. Die    Courbe    f.    caustique.    Voy. p. 168*.

Backen m. pl. Box. Voy. Briquets p. 74*.    fourbe    f.    de la plus    vite descente,

Couplets m. pl. de la manivelle (ce sont    Brachistochrone f. (Méc.) Die Linie

des courroies à l’aide desquelles on peut mouvoir    des schnellsten Falles. Brachistochronous curve,

le coffre en avant [vers la platine] et en arrière    Voy. Brachistochrone p. 70*.

en tournant la manivelle) (Impr.) Die Kurbel- Courbe/⁻, de l’indicateur (courbe tracée bander ». pl. Leather girths pl. of the spit.    par le crayon d’un indicateur) (Mach.) Die

Coupoir m., Découpoir m., Macliine f.    Indicatorcurve. Diagram of the indicator,

à percer, Machine f. h découper,    Courbe f. de régulation (qu’on trace

Machine f. à poinçonner (machine pour    dans les dessins des machines à vapeur pour

Der Drücker unter dem

pouvoir déterminer la place que le tiroir, l’excentrique, etc., doivent occuper) (Mach, à vap.) Die Regulirungscurve. Curve in the drawings of steam-engines, which serves to determine the place of the slide-valve, the eccentric, etc.

Courbe f. du second, du troisième, etc. degré (courbe dont l’équation rapportée à des coordonnées parallèles à deux axes est du second, du troisième, etc. degré) (Géom.) Die Curve des zweiten, drittai u. s. w. Grades. Curve of the second, third, i etc. order.

Courbe f. élastique (courbe que forme1 la couche des fibres invariables d’une tige | élastique soumise à des forces ou efforts extérieurs) (Méc.) Die elastische Linie. Elastic curve.

Courbe f. isochrone. Voy. Courbe tautochr one.

Courbe f. paracentrique (courbe sur laquelle un point pesant se meut de manière que sa distance à un point fixe croît ou décroît proportionellement au temps) (Géom.) Die paracentrische Linie. Paracentric, paracentric curve.

Courbe f. plane (courbe dont tous les points sont dans un môme plan) (Géom.) Die ebene Curve, die Linie von einfacher Krümmung. Plane curve.

Courbe f. rapportée à des coordonnées parallèles ou polaires (Géom.) Die Curve auf Parallel- oder auf Polarcoordinaten bezogen. Curve referred to parallel, to polar coordinates.

Courbe f. tautochrone ou isochrone, Taiitoclirone f. (courbe dont un corps ! pesant parcourt tous les arcs dans le même temps) (Math.) Die Tautochrone oder Iso- ! chrone, die Linie des gleichzeitigen Falls, j Tautochroneous curve, tautochrone.

Courbe f. transcendante (courbe dont l’équation rapportée à des coordonnées parallèles à deux axes est transcendante) (Géom.) j Die transcendente Curve. Transcendental j curve.

Courbes f. pl. trigonoinétriques (courbes dont l’ordonnée est une fonction trigono-métrique de l’abscisse) (Math.) Die trigonometrischen Curven. Trigonometrical curves.

Courbe f. d’un chemin, d’un chemin de fer. Die Krümmung. Curvature. Compar. Rayon de courbe.

Courbe f, d’un cintre de charpente (pièce de bois coupée en arc qui sert de support aux Couchis) (Charp.) Das Bogenslück, Bogenholz, ■. Kranzstück, der Sparren. Curved back-piece, j block, curved part, rib.

Courbe f. en planches clouées pour un cintre (Charp.) Der Bohlenbogen. Rib (of planks).

Courbe f. de la jacquarde (qui, étant frappée par le bras de la griffe, pousse le rouleau ou cylindre vers la planchette des aiguilles) (Tiss.) j Die Feder. (A crooked iron which, being moved pushes the cylinder towards the needles).

Courbe f. d’un vaisseau (pièce de bois, à deux j branches, formant une équerre plus ou moins |

ouverte) (Mar.) Das Knie, Schiffsknie. Knee, ship-knee. Compar. Encoignure d’une courbe.

Bras m. pl., Branches f. pl. d’une courbe. Die Arme m. pl., Zacken f., m. pl. (niederd.) Tacken f. pl. eines Knies. Arms pl. of a knee.

Courbe f. de bateau (Pont.) Das Kniestück, Krummholz (eines Flussfahr Zeuges). Rising-timber (in a boat).

Courbes f. pl. à fausse équerre (dont les branches forment un angle aigu) (Mar.) Die Kniee n. pl. binnen dem Winkel, die binnen dem Winkel laufenden Kniee, die Bauern m. pl. Knees pl. within a square.

Courbe f. d’arcasse (dont l’une des branches est endentée dans la lisse de hourdi, où elle est clavetée, et l’autre branche arcboute les membres qu’elle croise, et avec lesquels elle est clavetée) (Mar.) Das Heckknie, das Knie am Heckbalken und an der Spiegelwrange. Transom-knee.

Courbe f. de capucine (qui lie le taille-mer avec l’avant du vaisseau) (Mar.) Das verkehrte Knie des Galjons, das verkehrte Scheggknie. Standard-knee of the head.

Courbe f. de l’étambot (qui lie l’étambot à la quille) (Mar.) Das Hinter- oder Achterslevenknie, Reitknie. Knee of the sternpost.

Courbes f. pl. de voûte (qui forment la grande voûte) (Mar.) Die Gillingshölzer n. pl., Gillingskniee n. pl., Wulfstützen f. pl. Counter-timbers pl.

Courbes f. pl. des bittes (dont la branche couchée est clavetée avec les baux, et celle qui est debout avec la partie antérieure des montants des bittes) (Mar.) Die Betingskniee n. pl., Stechkniee n. pl. der Beling. Standards of the cable-bits, spurs of the bits.

Courbes f. pl. des herpes. Voy. Cour-batons de l’éperon p. 166b.

Courbes f. pl. des ponts (grandes courbes qui lient les baux aux couples) (Mar.) Die Deckkniee n. pl., Balkenkniee n. pl. Hanging knees of the decks.

Courbes f. pl. des porte-haubans (qui servent à lier par le haut les porte-haubans avec le côté du vaisseau) (Mar.) Die Drücker

m.    pl. in den Rüsten. Knees pl. on the chain-wales or channels.

Courbe f. ou Console f. du bossoir (pièce de charpente fourchue qui soutient le bossoir) (Mar.)

Krahnbalken. Supporter of the cat-head.

Courbes f. pl. étendues (dont les branches forment un angle obtus) (Mar.) Die Kniee

n.    pl. ausser dem Winkel, die ausser dem Winkel laufenden Kniee n. pl. Knees pl. without a square.

Courbes f. pl. horizontales (dont les deux branches sont horizontales) (Mar.) Die horizontalen oder schlafenden Kniee n. pl., die Winkelkniee n. pl. Lodging-knees pl.

Courbe f. pour le pied du bâton de pavillon (Mar.) Der Mäkler. Knee for the flagstaff’s foot.

Courbe f. rectangulaire (dont les deux branches forment un angle droit) (Mar.) Das Winkelknie, das rechtwinklige Knie. Square-knee.

Courbes f.pl. sous les porte-liaubans

(qui servent à lier d’en bas les porte-haubans avec le côté du vaisseau) (Mar.) Die Drücker

m.    pl. unter den Rüste?i. Supporters pi. under the channels.

Courbes f. pl. verticales (dont l’une des branches est à plomb) (Mar.) Die auf- und nieder stehenden Kniec n. pl., hängenden Kniee

n.    pl., Stechkniee ». pl. Hanging knees pl.

Courbes f. pl. verticales sur les

ponts, Capucines f. pl. des ponts (servant à lier le pont avec un couple) (Mar.) Die verkehrten Kniee n. pl. Standards pl., standard-knees pl.

Courbe f. caustique (courbe que touchent les rayons réfléchis ou réfractés par quelque autre courbe) (Phys.) Die Brennlinie, kaustische Curve. Caustic curve, caustic.

Courbe f. de Vaucanson (Mach.) Das herzförmige Excentrik. Heart-wheel. Voy. Coeur 5 p. 135*.

(Courbé) Devenir courbé par le tir, Saigner du ne* dit d’un canon d’artillerie (Artill.) Krumm werden, sich krümmen. To droop at the muzzle, to spew or run at the mouth.

4'ourber v. »., se Courber pendant la trempe, dit de l’acier. Krumm werden. To get a set or cast side-ways, to warp.

Courber à froid les canons de fusil d’acier fondu. Kalt biegen. To bend in a cold state.

Courbure f. d’une ligne en un de ses points (l’unité divisée par le rayon de courbure en ce point) (Géom.) Die Krümmung einer Curve (in einem ihrer Puncte). Curvature. Compar. Rayon de courbure.

Centre m. de courbure (centre du cercle de courbure) (Géom.) Der Krümmungsmittel-punct. Centre of curvature.

Cercle m. de courbure ou Cercle m. oscillateur (cercle qui passe par trois points infiniment voisins d’une courbe) (Géom.) Der Krümmungskreis. Circle of curvature.

Double courbure f. (se dit d’une courbe dont tous les points ne sont pas dans un même plan) (Géom.) Die doppelte Krümmung einer Linie. Double curvature.

Courbure f., Arc m. (1. inflexion; 2. pièce de bois, partie du vaisseau courbée) (Mar.) Der Bogen, (niederd.) Boog. Curve, rounding, convexity, arc, arch.

Courbure f. de la crosse d’un fusil (Arm.) Die Krümmung des Flintenkolbens. Crook of the stock of a musket, bend or fall in the handle. Compar. Pente d’un fusil.

Courbure f. de la figure d’un S (des baux) (Mar.) Die S-Bucht. S-rounding.

Courcive f. (Mar.) Voy. Coursive.

Courée f., Couret m., f ourni m., Couray «i., Couroi m. (mélange de brai sec, de soufre et de suif qui s’applique très-chaud sur la carène des bâtiments, pour la garantir de la piqûre des vers) (Mar.) Die Salbe, (Pappe). Stuff or coat for the ship’s bottom.

Coureuse f. (voiture à roues très-hautes, à caisse étroite et ayant une largeur de voie considérable) (Carross.) Der Renngig. Jaunting-cart.

Courir dit d’un vaisseau (faire route) (Mar.) Laufen, Fahrt machen. To run, to sail.

Avoir de l’eau à courir, Être en pleine mer, Avoir belle dérive

(Mar.) Die hohe See haben, lief in See sein. To have sea-room.

Courir à petites bordées (Mar.) Kurze Gänge machen. To ply to windward by small or short boards.

Courir à sec, Aller à mats et à cordes

(courir au-devant de la lame en ayant toutes les voiles ferlées) (Mar.) Vor Topp und Takel treiben. To scud under bare poles.

Courir au-devant de la lame (Mar.) Lensen. To scud.

Courir les mers (Mar.) Schwalken, herum-schwalken, (d. i. herumschwärmen). To scour the sea.

Courir sur son ancre (lorsque le vent ou un courant porte le vaisseau du côté où l’ancre est mouillée) (Mar.) Auf den Anker gelrieben werden. To fall over the anchor.

Courir vent arrière ou en poupe (Mar.) Vor dem Winde segeln. To run before the wind.

Couroi m. (Mar.) Vog. Courée.

Couronne f., Ouvrage m. à couronne (Fort.) Das Kronwerk, Kronenwerk. Crownwork. Voy. Ouvrage à couronne.

Double couronne f., Triple couronne f. (Fort.) Das doppelte, das dreifache Kronwerk. Double-, triple crownwork.

Couronne f., Couronnement m. d’un chemin de fer, d’une chaussée (ligne supérieure qui détermine leur profil transversal) (Chem. d. f., etc.) Die Krone. Top or summit. Compar. Largeur en couronne.

Couronne f. d’une corniche, d’une moulure (Arch.) Die Kranzleiste, die Rinnleiste, der Rinn-leisten. Corona. Voy. Larmier.

Couronne f. (rosette pour guillocher une surface cylindrique). Die Patrone zur Guillochirung auf einer cylindrischen Fläche. Koset or movement for tracing rose-engine patterns on a cylindrical surface.

Couronne f. de paille (sur laquelle on met le matras à vernis) (Impr.) Der Kranz. Straw-wreath.

Couronne (CrrilTon) sorte de papier français à imprimer, à dessin, à écrire et à lettres (largeur 465 millim., hauteur 360 m.) (Das Format fast gleich :) Propatria. (The size almost like:) Fool’s-cap.

La rame du double pèse 7—10l/₉ kilogr., celle du mince 6—7 k., celle du trés-■■I in ce 3 ‘/2—5 k.

Couronne f. de tige de piston (partie supérieure de la boîte à garniture qui sert à serrer l’étoupe) (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckcl. Gland.

Couronne f. à rocliet (Mach.) Die Sperrklinke mit Kronensperrrad. Click with ratchet crown-wheel.

Couronne f- (circulaire), Anneau m.

d’une roue. Der Felgenkranz. Rim. Voy. Anneau 6 p. 20a.

Couronne f. de cliargeage, Cliargeage m.

(Expi.) Der Füllort unter dem Schacht. Pit-eye, plot, plat, ingate.

Couronne f. de la presse-étoupe (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Gland of a stuffing - box. Voy. Chapeau d’une boîte à étoupes sous Chapeau 2 p. 104b.

Couronne f. de maintenage (Expi.) Voy. Maintenage.

Couronne f. de piston (rondelle métallique supérieure qui sert à serrer l’étoupe) (Mach, à vap.) Die Kolbenkrone, der Kolbendeckel, der (obere) Liderungs- oder Dichtungsring. Junk-ring, piston-cover.

Couronne f. de piston de pompe à air

(Mach, à vap.) Die Luftpumpenkolbenkrone, der Luftpumpenkolbenring. Air-pump piston’s ring.

Couronné,-ée. Voy. Ouvrage couronné.

Arbres m. pl. couronnés (bois à demi morts [qu’on incinère pour en préparer la potasse]). Halb abgestorbene Bäume. Trees half withered.

Couronnement m. (tout ce qui termine une décoration d’architecture, comme une corniche de fronton) (Arch.) Die Bekrönung. Crown.

Couronnement m. d’un chemin de fer, d’une chaussée. Voy. Couronne 2 p. 168b.

Couronnement m. du chemin couvert (opération de former des logements à la crête d’un glacis) (Fort.) Die Bekrönung, Krönung, das Krönen, das Couronnement. Crowning.

Couronnement m. d’une digue (Hydr.) Die Kappe, Deichkappe, der Kamm. Summit, top. Voy. Crête d’une digue p. 176b.

Couronnement m. d’un entonnoir de mine. Die Krönung eines Minentrichters. Crowning of the funnel of a mine.

Couronnement m. ou Are m. supérieur de la poupe (la partie la plus élevée de la poupe qui est ordinairement décorée de moulures et de sculpture) (Mar.) Der Heckboog, Bogen ums Heck, das Hack(c)bord. Upper rounding of the stern, taffere!, taffrail.

Couronner un entonnoir de mine. Einen Minentrichter bekrönen. To form a lodgement in the funnel of an exploded mine.

Courroie f. (longue bande de cuir). Der Riemen. Strap, thong.

Courroie f., Courroie f. sans fin (longue bande de cuir, etc., dont les deux bouts se rejoignent et qu’on emploie pour les communications de mouvement) (Mach.) Der Riemen, Laufriemen, Treibriemen, der Riemen (oder das Seil) ohne Ende. Band, strap, belt, leather - belt, leather-strap, endless strap.

Compar. Chaîne [p. 100*], Corde [p. 152b] sans fin.

Courroie f. servant à soutenir la botte du mousqueton (Milit.)’Der Carabinerschuhriemen. Carbine-bucket-strap.

Courroie f. qui sert à soutenir le mousqueton. Voy. Courroie de dragonne p. 169b.

Courroies f. pl. servant à attacher le tampon à la pièce (Artill.) Der Maulkorb (zu den Mundpfropfen und Mundspiegeln). Collar and straps of a tampion, which buckle round the neck of the gun.

Courroies f. pl. d’un collier de cheval (Sell.)

Compar. Courroie d’attelle p. 169b.

Courroie f. attachée sur le derrière du collier et s’ajustant au devant de la selle ou de la sellette (Sell.) Die Kummtstrüppe am Kummte zum Anschnallen an den Sattel. Technolog. "Wörterbuch III.

Coupling-strap which attaches the collar to the saddle.

Courroie f. attachée sur le devant de la selle servant à maintenir le collier en s’ajustant dans une chape sur le derrière de celui-ci (Sell.) Die Kummtstrüppe am Sattel oder Packküssen. Coupling-strap which couples the pad, etc., with the collar, wither- or meeter-strap.

Courroie f. qui sert à lier les deux parties supérieures des attelles et du collier (Sell.) Der Küssenriemen. Collar top-strap.

Courroie f. servant à attacher la coiffe soit au corps du collier, soit aux attelles (Sell.) Der Küssendeckelriemen, Kummtdeckelriemen. Housing-strap.

Courroie f. servant à lier les deux parties inférieures des attelles (Seil.) Der Kumml-gurlriemen. Breast-strap.

Courroies f. pl. d’arrêt (Seil., Carross.) Die Brust- oder Aufhaltriemen m. pl. Collar-braces pl.

Courroie f. d’attelle (Seil.) Der Kummtfeder-riemen. Hames-strap. Compar. Courroies d’un collier de cheval plus haut.

Courroie f. de ceinture d’une cuirasse (Milit.) Der Kürassriemen mit Schnalle. Waist-strap.

Courroies f. pl. de charge, Courroies f. pl. de paquetage (Milit.) Die Packriemen m. pl. Baggage-straps pl., luggage-straps pl.

Courroie f. de dragonne, Courroie f. qui sert à soutenir le mousqueton (Milit.) Der Carabinerschlagriemen, Carabinerschwungriemen. Carbine stay-strap.

Courroie f. de guindage d’une selle à la

hussarde (qui sert à attacher la schabraque à la selle) (Seil.) Der Umlauf, Umgang, Umlaufriemen. Retaining strap, winding strap, sha-bracque-strap.

Courroie f. de lance (Milit.) Der Armriemen. Leather thong or sling.

Courroies f. pl. de manteau d’une selle à la hussarde (Seil.) Der Mantelriemen, Mantelpackriemen. Cloak-strap.

Courroies f. pl. du manteau servant à fixer les pointes du manteau. Die Seiten-Mantelpackriemen m. pl.    Bottom cloak-

straps pl.

Courroie f. du milieu (troisième courroie qui sert à assujettir le manteau). Der mittlere Mantelpackriemen.    Centre cloak-

thong, centre cloak-strap.

Courroies f. pl. de palonnier (Sell.) Die Ortscheitriemen m. pl. Swingle-braces pl.

Courroies f. pl. de paquetage. Voy. Courroies de charge.

Courroie f. sans fin. Voy. Courroie 2.

Cours m. (route) d’un vaisseau (Mar.) Der Cours. Course.

Prendre son cours vers... (Mar.) Den Cours wohin richten. To stand on the course to . . .

Course f. de l’excentrique (chemin que l’excentrique parcourt) (Mach.) Der Hub, Weg des Excentriks, Excentricumshub, Excentrikweg. Throw of eccentric.

Course /*., Aiguillée f. d’un mull jenny en fin (Fil.) Der Auszug. Draw, stretch. Voy. Aiguillée p. 10b.

22

pré) (Mar.) Das Küssen des Bugspriets. Pillow of the bowsprit.

Coussin to. hermétique (fait d’une étoffe imperméable et rendu élastique par l’insufflation de l’air). Das Luftküssen. Air-cushion.

Coussinet to. des batteurs d’or (sur lequel on coupe les feuilles d’or, etc., en quatre parties égales) (Batt.) Das Blattküssen. Cushion on which the leaves are divided into four.

Coussinets to. pi., Coussinets to. pi. à fileter, Coins to. pi., Coins to. pi. à vis d’une filière brisée (formant ensemble une espèce d’écrou qui sert à faire les vis) Die Backen to. pl., Schraubenbacken, Schneidbacken. Dies pl., screw-dies pl.

Coussinets to. pl. des rouleaux d’un laminoir Die Lager n. pl. Brasses pl.

Coussinets m. pl. d’une machine à cordonner (dont chacun porte la moitié de la légende sculptée en relief ou en creux) (Mon.) Die Rändeleisen n. pl. Checks pl.

Coussinet m., Crottoir to. d’une machine électrique (Phys.) Das Reibküssen, Reibzeug. Rubber, cushion. Voy. Frottoir.

Coussinet m., Chair d’un rail (pièce de fonte par l’intermédiaire de laquelle le rail repose sur les dés ou traverses) (Chem. d. f.) Der Schienenstuhl, Stuhl. Chair.

Compar. Contre-fort [p. 148b], Saillie, Semelle d’un coussinet.

Coussinet to. intermédiaire (Chem. d. f.) Der Vnterstützungsstuhl, Stuhl für die Z'wischenschwellen. Single or intermediate chair.

Double coussinet m., Coussinet m. d joints (qui peut recevoir deux rails à la fois) (Chem. d. f.) Der Verbindungsstuhl, Stossstuhl. Joint-chair, double chair.

Coussinet to., Palier m., Grain to. d’un tourillon (demi - cylindre creux qui sert de support au tourillon d’un arbre tournant horizontal) (Mach.) Das Zapfenlager, Lager, die Pfanne. Plumber-block, pillow-block, carriage. Compar. Collet 8 p. 188* et Empoise.

Coussinet m. d’un tourillon (pièce de métal qui s’emboîte dans le porte-coussinet et dans laquelle tourne le tourillon d’un arbre) (Mach.) Das Lager oder Zapfenlager ohne den Lagersitz, das Lagerfutler, Metallfutter, melallne Futter. Bush, pillow.

Coussinets m.pl. d’une voûte (les pierres d’une voûte qui s’appuient sur les pieds-droits ou piliers) (Arch.) Die Kämpfer m. pl. Imposts.

Coussinet m. à fileter. Voy. Coussinet 2.

Coussinet m. d’alesoir (pièce d’acier munie d’une arête vive qui coupe le métal dans l’alesage) Die Bohrschneide. Cutter.

Coussinet m. (de charge) (Seil.) Das Packküssen, Küssen. Pad.

Couteau m. (outil tranchant, composé ordinairement d’une lame et d’un manche). Das Messer. Knife.

Couteau to. dont le tranchant est droit ou légèrement courbé en dehors (Men, Tonn., Van.) Der Schnitzer. Whittle.

Çoufeaq m., Outil t». (qu’on appuie sur le support a coulisse ou porte-couteau en tournant) (Tourn.) Der Drehstahl, das Dreheisen. Slide-rest tool, slide-rest cutter.

Course/¹, du piston (Mach.) Der flub, Kolbenhub, die Hublänge, Hubhöhe, das Spiel. Stroke, throw. Voy. Coup du piston p. 163*.

Course f. du tiroir (chemin qu’il parcourt) (Mach, à vap.) Der Schieberweg, Schieberhub. Travel or stroke of the valve, stroke of the slide, slide-valve travel.

Coursier m. Vieilli, (passage de la proue à la poupe, dans une galère, entre les bancs des forçats) (Mar.) Der lange Gang vom Hinter- zum Vordertheile in der Mitte des Decks einer Galeere. Coursey.

Coursier, Canon m. de coursier (canon de chasse des chaloupes canonnières, etc.) (Mar.) Das Jagdstück. Bowchase.

Coursier m. d’un moulin à eau (canal qui conduit l’eau à la roue). Das Gerinne, Mühlengerinne. Race, race-course, (mill-race), channel. Voy. Auge 2 p. 36b.

Coursier m. circulaire (espèce d’enveloppe circulaire dans laquelle est emboîtée la partie inférieure d’une roue hydraulique de côté). Das kreisförmige Gerinne, das Kropfgerinne. Circular channel.

Coursier m. rectiligne. Das gerade Gerinne. Straight channel.

Coursive f., Couloir m. (partie du tillac découverte entre le château de devant et le gaillard d’arrière) (Mar.) Die (das) Kuhl. Waist.

Court,-te adj. Kurz. Short. Compar. Courte soie sous Soie du coton, Pâte courte.

(d Courte eau) Traiter le salpêtre à courte eau (pour le purger des sels étrangers) (Chim.) Den Salpeter mit kleinen Mengen Wassers behandeln. To treat with small quantities of water.

Court jeu m. en Belgique (instrument pour forer dont les pièces n’ont que 3 pieds de longueur) (Expi.) Ein kleiner Bohrer, dessen Theile nur halbe Länge, d. h. 3 Fuss haben. (A sort of borer).

Courtine f. (mur ordinairement rectiligne qui est entre deux bastions et qui en joint les flancs) (Fort.) Der Mittelwall, Zwischenwall, die Courtine. Curtain.

Cousoir m. (métier sur lequel se fait la couture des livres) ( Rel. ) Die Heftlade. Sewing-press, binder’s press.

Coussin m. en cuir de la selle à la hussarde (Seil.) Das Sattelküssen, (Sitzküssen, die Matratze). Pilch or quilted seat, saddle-pilch.

Coussin m. de voiture (Carross.) Das Sitzküssen. Cushion.

Coussin m. (pièce de bois de sapin ou de peuplier qui reçoit le frottement de certaines manœuvres, etc.) (Mar.) Das Küssen. Bolster, firlining.

Coussin m. d’ancre, Renfort m. de la proue (ce sont des planches clouées sur les . bordages extérieurs de la proue, afin que ces derniers ne soient pas endommagés par les pattes de l’ancre) (Mar.) Die Ankerfütterung, Ankerscheuer (Schutzplanken am Bug). Lining of the bow.

Coussin m. des bittes (à la face postérieure du traversin des bittes) (Mar.) Das Küssen der Beting. Firlining or doubling of the bit(t)s.

Coussin to. du beaupré (grosse pièce de bois qui reçoit le pied du mât de beau-

Couteau m. d’un alesoir pour bouches à feu Couteau m. rond (couteau courbé et à deux (For.) Das Messer des Schlichtbohrers zum Glätten. manches qui sert à nettoyer et à dépiler les Burnisher.    peaux) (Tan.) Das Schabeeisen, Streicheisen.

Couteau m. à lame ronde pour nettoyer les Shaving- or fleshing-knife.

balles (Impr.) Das Ballenmesser. Ball-knife. Coutelas m. (épée courte et large, qui ne tranche Couteau m. ou Lame f. du hache-paille que d’un côté) (Arm.) Der Stutzsäbel, Hieber, ordinaire (Agr.) Die Fuit erklinge, Häckselklinge, Hirschfänger. Cutlass, cutlas. das Häckselmesser. Chopper, knife (of the old ait Coutelas, sorte de papier français (largeur chaff-cutter).    528 millim., hauteur 393 m., poids de la rame

Couteau m. d’un pendule (petite pièce d’acier    8—8*/₂ kilogr ).

en prisme triangulaire qui en forme la suspension) Coutellerie f. (ouvrages que font ou débitent (Horl.) Die Schneide. Steel-prism which forms les couteliers). Die Messerschmiedewaaren f. pi. the suspension of a pendulum.    Cutlery.

Couteau m. de sucre (pour casser ou opaler le Coutil m. pur fil pour literie (espèce de toile sucre) (Suer.) Ein langes hölzernes    Messer zum    faite de fil de chanvre ou de lin qui est lissée

Holen des Zuckers. A    long wooden    knife for    et fort serrée,    écrue ou blanche, croisée ou rayée)

hauling sugar.    (Tiss.) Der    (leinene) Betldrell. Tick, ticking

Couteaux m. pi., Ufałeś m. pl. d’une ton- (of linen).

deuse hélicoïde (lames liélicoïdes tranchantes, Coutil m. de coton pour literie (ordinairement montées sur un cylindre) (Drap.) Die Messer \ rayé)) (Tiss.) Der Bettbarchent, (der baumwollene) n. pl., Schermesser n. pl., Federn f. pl. (Helicoid j Betldrell. Bed-tick (of cotton), cutters of a cylindrical shearing machine). Com- Coutil m. pur fil pour pantalon (croisé, rayé, par. C ont re - cou t eau    p. 148“.    etc.) (Tiss.)    Der Beinkleiderdrell, Hosendrell.

Couteau m., Tracelet m. d’un traçoir (qui A tvveeled linen trousering, sert à tracer les divisions des cercles) (Technol.) Coutil m. (toile mouillée qu’on étend sur une Der Reisser. Cutting point.    table de marbre pour faire une croûte    de    pâte)

Couteau m. à deux manches (pour tra-    (Pot.) Ein Stück feuchter Leinwand.    A    piece

vailler le bois sur le chevalet) (Tonn., etc.) Das    of wet    linen.

Schneidemesser, Schnitzmesser. Knife with two (‘outre m. de la charrue (fer qui passe à handles.    travers le milieu de Page et dont la lame, en

Couteau m. à écharner (Tan.) Das Aus-    coupant la terre, détermine la largeur de la motte

fleischeisen, Ausfleischmesser, Ausschneidemesser,    que le    SOC doit détacher) (Agr.) Das    Sech, Pflug-

Schab-, Streicheisen. Fleshing-knifè.    messen, Voreisen. Coulter.

Couteau m. à hache» (qui sert à couvrir de Coutre m. (fer tranchant dont on se sert pour hachures la surface du métal sur laquelle on veut    fendre    le bois à échalas) (Technol.)    Die Spalt-

produire l’or haché) (Dor.) Eine kurze breite Messer-    klinge,    das Klöbeisen. Riving-knife.

klinge zum Ritzen der Fläche bei der rauhen Ver- Couture f. (assemblage de deux choses qui se goldung. A knife used in hatched gilding to    fait par le moyen de l’aiguille, avec du    fil,    etc.)

hatch the surface, which is to be gilt.    Die Naht, Nath. Seam.

Couteau m. à parer (Rel.) Das Schärfemesser. Couture f. à joindre (Sell.) Die Lasch-Paring-knife. Voy. Paroir.    naht. Flat seam (of collar-makers).

Couteau m. â parer (pièce de fer ou de bois Couture f. piquée (Seil.) Die Steppnaht. plate et à manche pour parer ou unir les masti-    Quilting seam.

cages, etc.) (Mach.) Der Spatel. Spaddle.    Couture    f. d’un objet en fonte, en plâtre

Couteau m. à pied (Sell.J Das Werkmesser, (Moul.) Die Gussnahl, der Bart. Seam, fash. Halbmondmesser der Sattler. (Saddler’s) cutting- Voy. Bavure 1 p. 53“.

knife.    Couture f. d’un livre (opération de le coudre)

Couteau m. à poil (servant à couper le poil    (Rel.) Das Heften. ■ Sewing, stitching.

du velours de coton) (Tiss.) Der Messer zum Couture f. d’une pipe de terre cuite (marque Aufreissen der flott liegenden Theile des Polschusses.    des joints du moule). Die Formnaht, Naht, der

Plough. Compar. Rabot, Taille rolle.    Grat. Blister. Cotnpar. Rebarbe.

Couteau m. à rabaisser, Pointe f. (outil Couture f. d’une voile (endroit où les lés sont pour tailler le carton dont la lame est faite cousus ensemble) (Mar.) Die Naht. Seam, comme un grattoir de bureau) (Rel.) Der Schnitzer Couture f. plate (quand les bords des lés (zum Formiren der Pappendeckel). Knife for    sont mis l’un sur l’autre d’un pouce environ)

cutting mill-boards for book-covers.    !    Die platte Naht. Flat seam.

Couteau m. à racler (à deux manches) (Tan.) j Couture f. plate piquée au milieu Das Niederländer oder Brabanter Messer.    Single-    (qui est recousue dans l’entre-deux de chaque

edged tanner’s knife.    couture). Die durchgenähte Naht, die Pape-

Couteau m. à rogner (pour rogner la    tranche    naht. Monk-seam. Compar. Piquer la

des livres) (Rel.) Der Beschneidehobel,    Hobel,    co uture plate au mi lieu.

(das Beschneidemesser). Plough-knife, (cutting- Couture f. ronde (quand les bords memes knife).    des lés sont cousus ensemble). Die runde

Couteau m. de feu (instrument qu’on fait    Naht. Round seam.

rougir pour donner le feu aux chevaux) (Maréch.) Couture f. d’un vaisseau (intervalle qui se Das Brenneisen, Brennmesser. Firing-iron.    trouve entre deux bordages, et que les    calfats

Couteau m. en bec d’âne (For.) Der Zahn.    remplissent d’étoupe) (Mar.) Die Naht.    Seam.

Cutter. Voy. Ciseau en bec d’âne p. 128b.    Compar. Parcourir les coutures.

22*

Couture f. en travers (qui est entre les têtes de deux bordages). Die Dwarsnaht, Quernaht. Square-seam, seam of the buttends.

Couture f. ouverte (dont l’étoupe est sortie d’entre les joints). Die offene Naht. Open seam.

Couture f. à clin (petit canal ou sillon qu’on creuse dans les pièces de métal et qu’on garnit d’étoupe, de plomb, de mastic afin que le couvercle, qui s’y joint à recouvrement, ferme hermétiquement) (Mach.) Die Randverbindung, der eingelassene Rand. Faucet-joint.

Couve f. à Liège (cuve en bois dans laquelle se fait le lessivage des schistes alumineux grillés) (Expi.) Der hölzerne, 4.6 Meter lange und breite und 0.66 Meter tiefe Auslaugekasten. Large wooden vessel [pit] in which the calcined alum schist is lixiviated. Compar. Cuve.

Couve f. al rappaire à Liège (réservoir dans lequel on fait écouler la lessive d’alun saturée qui provient des couves) (Expi.) Das Reservoir, in welches man die gesättigte Alaunlauge laufen lässt. Settling - cistern into which the strong liquor of alum is drawn off.

Couvelage m. à Liège (Expi.) Voy. Cuvelage.

Couvercle m. (ce qui couvre un vase, etc.) Der Deckel. Lid, cover.

Couvercle m. en bois de boîte à balles (Artill.) Der Kartätschbodenspiegel, Oberspiegel, Deckspiegel, (Bodenspiegel), Boden. Top, top-tampion, wood-tampion (for case-shot).

Couvercle m. à coulisse de l’excavation pour calpins ménagée dans la crosse d’une carabine (Arm.) Der Schieber des Kugelkastens (im Büchsenschafte). Slide of rifle-trap. Compar. Ressort du couvercle.

Couvercle m. de boite à tiroir (qui ferme la chemise du tiroir) (Mach, à vap.) Der Schieberkastendeckel. Valve-casing cover.

Couvercle m. de pompe à air (qui couvre le cylindre de pompe à air) (Mach, à vap.) Der Luftpumpendeckel. Air-pump cover.

Couvercle m. supérieur du cylindre à vapeur (à travers lequel passe la tige du piston) (Mach, à vap.) Der Cylinderdeckel. Cylinder-cover, cylinder-lid, top of the cylinder.

Couvercle m. du piston, Plateau m. du piston (Mach, à vap.) Der Kolbendeckel, die Kolbenkrone. Top-plate. Voy. Couronne de piston p. 169a.

Couverte f. du drap (surface feutrée par le foulage qui cache la tissure) (Drap.) Die Decke. Surface of cloth, which is felted by fulling.

Couverte f. de la forme pour fabriquer le papier (cadre très-mince et à jour qu’on applique sur le fût) (Pap.) Der Deckel. Deckle.

Couverte f., Ctlaçure f., Ternis m. de la porcelaine, etc. (enduit vitreux) (Pot., Porcel.) Die Glasur. Glaze, glazing, gloss.

Couverte f. d’un vaisseau (usité parmi les Levantins pour pont) (Mar.) Das Deck, Verdeck. Deck. Voy. Pont d’un vaisseau.

Couverte f. (toiture) d’un vaisseau désarmé (Mar.) Die Bedachung eines abgetakelten Schiffes. Roof of an unrigged ship.

Couverte f. de campement, Couverte f. de campagne (qu’on donne aux soldats qui sont en camp) (Milit.) Die (wollene) Lager decke. Blanket, soldier’s blanket.

Couverture f. de gros acier qui sert de châsse ou de griffe à un morceau d’acier plus fin et qui forme la partie non tranchante de l’instrument) (Coutel., Serr.) Die Decke von schlechterem Stahle. Casing or covering of rough steel.

Couverture f. d’un fanal (enveloppe en toile dont on le couvre pendant la journée) (Mar.) Das Kleid einer Schiffslaterne. Lantern-girdles and cover. '

Couverture f. de meilleur fer qu’on donne aux barres de fer mises en paquet dont on veut faire des rails (Métall.) Die obere und untere (bessere) Eisenlage des Packeteisens. Casing.

Couverture f. de lit de matelot (Mar.) Die Kombaars, Kombehrs (die über den Bultsack [d. i. Strohsack] gelegte Bettdecke•). Coverlet.

Couverture f. en bois d’un puits 3 à 4 pieds au-dessous du sol (dans laquelle se place le corps de pompe). Die Decklage eitles Brunnenkessels, die Brunnendecke, das Deckhoh. Wooden covering of a well below the surface of the ground.

Couverture f’, Fond m. d’une serrure à p al astre (plaque de tôle qu’on place parallèlement au palastre [à la platine], et qui cache toutes les parties de l’intérieur) (Serr.) Der Schlossdeckel, die Deckplatte. Cover-plate.

Couverture f. du sucre dans le terrage (couche d’une pâte de terre blanche argileuse dont on couvre la base des cônes de sucre) (Suer.)

Première couverture f., Fond m. Der erste Thon, der grüne Klei. First clay.

Seconde couverture f. Der zweite Thon, der Bornklei. Second clay.

Couverture f. d’un toit (partie intérieure, la plus élevée d’un bâtiment, formée de voliges, etc., qui portent l’ardoise, le plomb). Die Bretterschalung (eines Daches). Boarding (of a roof).

Couverture f. d’un toit (ce qui forme la surface extérieure d’un toit) (Couvr.) Die Bedeckung der Dächer, Bedachung, die Dachdeckung, das Deckmaterial. Covering, roofing.

Compar. Poser, Remanier, Réposer la couverture.

Couverture f. d’un toit (opération de former la couverture [Voy. l’article précédent] d’un toit) (Couvr.) Das Eindecken, Bedachen, die Bedachung, Dachdeckerarbeit. Covering, roofing.

Couverture f. en ardoise. Das Schieferdach , die Schieferbedachung, Schiefereindeckung. Slate-roof, slating.

Couverture f. en bardeaux. Das

Eindecken mit Schindeln, die Schindelbedachung. Shingling.

Couverture f. eu cuivre. Die Kupferbedachung, das Eindecken mit Kupfer. Coppercovering.

Couverture f. en feutre (Couvr.) Das Filzdach. Felt-covering.

Couverture f. en métal. Die Metallbedachung. Metal-covering.

Couverture f. eu paille (chaumière) (Arch.) Die Strohbedachung. Thatch.

Couverture f. en paille ou en chaume d’un bâtiment (opération de le couvrir) (Arch.) Das Eindecken mit Stroh. Thatching.

Couverture de selle _ Crampon.

173

Couverture f. en plomb. Die Bleibedachung, das Findecken, die Eindeckung mit Blei. Lead-covering.

Couverture f. en roseau. Das Rohrdach, Thatch.

Couverture f. eu tuile (toit couvert de tuiles) (Couvr.) Die Ziegelbedachung, das Ziegeldach. Tile-roof.

Couverture f. eu tuiles (opération de couvrir un toit de tuiles). Das Ziegeldecken, das Eindecken, die Eindeckung eines Ziegeldaches. Tiling, (plain-tiling).

Couverture f. en tuiles flamandes. Die Eindeckung mit Dachpfannen (Pfannen), das Pfannendach. Pantiling.

Couverture f. eu zinc (Couvr.) Das Zinkdach, die Zinkbedachung. Zink-covering.

Couverture f. incombustible. Die feuersichere Bedachung, das feuersichere Dach. Fire-proof roofing.

Couverture f. de selle (placée entre la selle et le cheval) (Seil.) Die Unterlegedecke. Saddlecloth.

Couverture f. en laine pliée en kuit,

qui tient lieu de panneau de selle pour les chevaux de chasseurs, de hussards et de l’artillerie légère) (Milit.) Der Woiloch, Woilach, die wollene Unterlegedecke. Blanket, saddle-blanket.

Convier m. à Liège (ouvrier qui brouette l’alun schisteux grillé à la couve) (Expi.) Der Arbeiter, welcher die Alaunerze zu den Auslaugekasten und wieder weg führt. Workman, who brings the alum-schist to the pit in which it is lixiviated.

Couvre-batterie m. d’un fusil à silex (petit fourreau en cuir servant à envelopper la batterie d’une platine) (Milit.) Die Pfannenhaube, der lederne Pfann(en)deckel. Hammer-cap.

Couvreface f. (Fort.) Der Facenschirm, die Gegenwehre. Coverface. Voy. Contre-garde 1 p. 148b.

Couvre-lumière m., Cacbe-lumière m.

d’une bouche à feu (pièce de cuir qui couvre la lumière) (Artill.) Die Zündlochkappe. Yent-cover.

Couvrir le pavé de gravier, Étendre une couclte de gravier au-dessus.

Das Pflaster bekiesen. To gravel.

Covelline f. (sulfure cuprique de couleur noire ou bleu foncé) (Miner.) Der Kupferindig. Indigo copper, blue copper, sulphide of copper.

Coy d’un marais salant (canal souterrain par lequel l’eau mère découle dans la mer) (Sal.) Unterirdischer Canal, durch welchen die Mutterlauge in’s Meer abfliesst. Under-ground ditch by which the mother-ley flows off to the sea. Coyau w., Clianlatte f. (Charp.) Der Aufschiebling, die Knagge. Chantlate. Voy. Chan-latte p. 103b.

Craclier ses étoupes dit d’un vaisseau (quand les étoupes sortent des coutures de ses œuvres mortes par la fatigue) (Mar.) Das Werg auskauen. To expel the oakum out of the seams (said of an old ship straining in a heavy sea). Crake f. [c’est-à-dire graisse] à Liège (alun impur qui provient du rifreudeur et qu’on fait bouillir une seconde fois) (Expi.) Der feine, schmutzige Alaun aus dem Reinigungskasten, welcher wieder in die Siedepfanne geworfen wird. Impure alum from the settling-cistern, which is again thrown into the boiling-pan.

Craie f., Chaux f. carbonatée crayeuse (carbonate de chaux terreux, friable et raboteux dans sa cassure) (Miner.) Die Kreide. Chalk. Craie f. blanche (Géogn.) Die (obere) gewöhnliche weisse Kreide. Upper chalk, (common or white chalk).

Craie f. cliloritée, (■ilauconie f. crayeuse (Géogn.) Die (untere) chloritische Kreide. Lower chalk.

Craie f. de Briançon, Craie f. d’Espagne, Talc m. (Miner.) Die spanische, venetianische, Briançoner Kreide, die Schneiderkreide, (ganz feingepulvert zum Satiniren der Tapeten:) das Federweiss. Spanish chalk, soapstone, talc. Voy. Talc.

Craie f. d’Espagne. Voy. Craie de Briançon.

Craie f. {grossière (Géogn.) Die (mittlere) gröbere, unreine Kreide. Grey chalk, chalk-marl. Craie f. uoire (Miner.) Die schwarze Kreide. Couvre-moyeu m. (Char.) Der Kothlöffel. Black chalk. Voy. Crayon noir 2 p. 175\ Lip. Voy. Cache-boue p. 80“.    Craie f. rouge. Der Röthel. Red chalk.

Couvre-platine m. d’un fusil. Vieilli (mor-; ^ °V- f rayon rouge p. 175“.    _

ceau de cuir qui couvrait la platine) (Milit.) Der j Crain m. (accident momentane qui, en faisant Regendeckel. Lock-cover.    t0U(*er le.toit et le mur d’une couche, la sup-

_    , x.    .    , .J prime entièrement en cet endroit) (Expi.) Das

Couvreur «» (artisan qui couvre les maisons) vAufhôrm eine$ FloUes fur eine ’kùr J Strecke.

(Couvr.) .Der Dachdecker. One who covers roofs, | Momentaneous suppression of a seam.

Couvreur m. en ardoise. Der Schieferdecker. Slater.

Couvreur m. en tuile. Der Ziegeldecker. Tiler.

(slater, tiler).    Crain m. ou Cran d’une couche de houille

(étranglement produit par le rapprochement du toit et du mur) (Expi.) Die Verschmälerung eines Flötzes durch die Annäherung des Hangenden und des Liegenden. Contraction of a seam. Couvrir, Mevêtir (recouvrir, enduire une chose Compar. Crein p. 175\ d’une autre). Belegen. To face.    Cramoisi ,-ie adj. (rouge foncé). Carmesm,

Couvrir ou Terrer le sucre, Donner les    (carmoisin). Crimson,

façons (Suer.) Den Zucker decken, terriren. Crampe f. (crampon en forme de gâche) (Mar.) To bottom, to clay, to whiten the sugar. Com- Die Krampe. Cramp, cramp-iron, staple (for a par. Couverture du sucre p. 172b.    bolt). Compar. Crampon.

Couvrir, Coller le tympan (le revêtir de Crampon m. (morceau de fer replié par les parchemin, de toile) (Impr.) Den Deckel über- deux bouts) (Serr., Cbarp., Maç.) Die Klammer, ziehen. To cover the tympan.    Kr anime, Krampe, (Haspe). Cramp-iron, cramp,

Crapaud (Expi.) Voy. Ouie-di-crapaud. Crapaudine f., Crapaudine f. femelle

staple. Compar. Clameau p. 129b, Crampe p. 173b, Couler en plomb p. 160b, Enclaver les crampons, Refouiller les trous des crampons.

Crampons m. pi. de fers à cheval (bouts recourbés qu’on fait aux fers des chevaux, pour les ferrer à glace) (Maréch.) Die Stollen m. pl., Eisgriffe m. pl. Calkins pl., (caulks pl., caulk-ings pl.).

Crampon m. à vis (destiné à être ôté dans certains cas). Der lose Stollen (zum Ausschrauben). Moveable calkin.

Crampons m. pl. pointus (pour empêcher l’animal de glisser sur la glace). Die geschärften Stollen m. pl. Pointed calkins pl.

Crampons m. pl. des bandes du berceau d’une presse d’imprimerie (12 petites bandes de cuivre, etc., clouées au berceau de la presse, et qui passent sur les bandes) (Impr.) Die Schienenklammern f. pl. Iron cramps pl.

(support fixe dans lequel tourne le pivot d’un arbre tournant vertical). Das Spurlager, Fuss-lager, das untere Zapfenlager einer stehenden Welle, die Pfanne, die Spur, Spurplatte, Spurscheibe. Step, bearing, step-brass, step-bearing. Crapaiidines f. pl. d’une cloche (dans lesquelles s’encastrent les tourillons). Die Zapfenlager n. pl. Collars or glands.

Crapaudine f. dans laquelle tourne la broche de la bobine d’une continue (Fil.) Das Näpfchen, Spindelnäpfchen. Step.

Crapaudines f. pl. pour l’écrou delà vis de pointage (Artill.) Die Richtwellpfannen f. pl., die Wellzapfenpfannen f. pl., die Pfannen f. pl., Lager n. pl. für die Arme der Richtschraubenmutter. Cheeks pl. for the tumbler-gudgeons of the elevating-screw to work in, boxes pl. Crampon m., Gaelic f. d’une targette (Serr.) ' Crapaudine f. de l’hélice d’un bateau à va-Der Haken eines Querriegels. Staple for a bolt.    peur (crapaudine contre laquelle s’appuie l’axe

Crampon m. de lioîie (pour attacher la boîte    de l’hélice propulsive et qui tourne dans le même

de roue au moyeu) (Yoit.) Die Buchskramme,    sens que cet axe lui-mcme) (Navig.) Die Druck-

Büchsenkramme (zur Befestigung der Radbuchsen    scheibe. Breast, step-brass, step-bearing.

in der Nabe). Caulking-staple.    Crapaiidines f. pl. d’un marteau de forge

Cramponner un cheval, un fer, Ferrer    (dans lesquelles s’encastrent les cornes ou touril-

à glace (Maréch.) Ein Pferd scharf beschlagen,    Ions de la bogue ou hurasse). Die Büchsen f. pl.,

mit Stollen versehn. To turn-up or to rough    (Lager n. pl., Pfannen f. pl). Trunnion-holes pl.

horse-shoes, to rough, turn-up, rough-shoe a horse.    which support the projecting trunnions of the

Cran m. (Expl.) Voy. Crain p. 173b.    cast-iron ring.

Cran m. d’un caractère (sillon vers le bas de Crapaudine f. du moule d’une cloche (fer la lettre pour en indiquer le sens à l’ouvrier) qu’on place en travers au-dessus du piquet et (Impr.l Die Signatur am Buchstaben. Kem (of qu’on scelle dans le noyau) (Moul.) Das Grens-, a letter).    Grenzeisen. A horizontal iron rod, which is in-

Cran m. de la noix du chien de fusil (dent dans closed within the brick core of the mould of laquelle la gâchette entre quand on arme le a bell.

chien) (Arm.) Die Rast, Ruhe am Schlosse. Crapaudine f. du pivot qui supporte une Bent in the tumbler of a lock.    porte (Serr.) Die Pfanne. Socket.

Cran m. de sûreté (de quelques fusils à Crapaudine f., Grenouille f. sur la platine percussion). Die Sicherheitsrast. Safety-bent.    d’une pres se d’imprimerie (Impr.) Die Pfanne,

IWettre le chien au cran de sûreté.    das Pfännchen, der Frosch. Pan.

Den Hahn in Ruh setzen (bei französischen Crapaudine f. femelle. Voy. Crapau-Percussionsgewehren). To bring down the dine 1.

cock to the safety-bent.    Crapaudine/’. male, I*îvot m. d’un arbre

Cran m. du bandé ou du départ vertical (tourillon inférieur) (Mach.) Der Spur-(seconde dent dont la plus légère pression zapfen, Stift. Pivot.

sur la détente fait sortir la gâchette). Die Crasse f. (certaine ordure qui se sépare des Spannrast, Hinterrast, Hinterruhe, die zweite métaux quand on les fond) (Métall.) Die Schlacke. Ruhe. Whole-bent, top-bent, full-cock.    Dross, cinder, slag.

Ifettre le cliien au cran du départ. Crasse f. de la poudre à canon (résidu laissé Voy. sous Chien de fusil p. 122\    par la combustion). Der Pulverrückstand. Resi-

Cran m. du repos (la première dent dont    duum, alkaline residuum of gun-powder, beads pl.

la détente ne peut dégager la gâchette). Die Crasse f. d’étain (pellicule composée d’un Ruhrast, Vorderrast, die erste Ruhe, die    mélange d’oxyde d’étain et d’étain métallique,

Mittelrast, Mittelruhe. Half-bent, half-cock.    dont se couvre l’étain lorsqu’on le fait fondre à

éttre ou Caire passer le cliien au    l’air). Die Zinnkrätze, Zinnasche. Tin-ashes pl.

cran du repos. Den Hahn in Ruhe i Crasses f. pl. d’étain (résidu du raffinage [de setzen oder stellen. To half-cock arms. I la liquation] de l’étain, alliage impur d’étain

Cran m. de la tige (dans la tête de la tige graduée de la hausse) (Artill.) Das Visir, der Visireinschnitt im Kopfe [Visirrücken] der Aufsatzstange. Notch on the top of the tangent-scale (or slide).

Cran m. de mire, Visière f. d’une bouche à feu (placée sur la plate-bande de culasse) (Artill.) Das Visir (am Geschützrohre). Sight on the breech of guns, breech-sight, notch on the top of the base-ring.

très-ferreux, etc , en grains) (Métall.) Die Zinn-dörner m. pl. Cliippings pl. of tin.

Crasses f. pl. d’iiuile (dépôt des huiles fraîches d’une consistance pâteuse). Der teigartige Bodensatz (des frisch geschlagenen Oels). Pasty sediment of oil.

Crasses f. pl. de liquation (Métall.) Die Saiger-, Seigerdörner m. pl. Dross of liquation. Crasse f. ou Écume f. de plomb (premier écumage, composé de cuivre, d’antimoine, d’arsenic,

Eine Art Espagnolettestange. pagnolette.

de nickel, de cobalt et de plomb, dont se recouvre le plomb fondu à la coupellation et qu’on enlève à l’aide de ringards) (Métall.) Der erste Abstrich oder Abzug (bei der Treibarbeit). First slag or scum, (first litharge).

Crasse f. de soufre (résidu de la distillation du soufre). Die Schwefelschlacke. Dross or subsidence of sulphur.

Craurite m. (Miner.) Voy. Dufrénite.

(Cravate) I*orter l’ancre en cravate, Porter l’ancre dans la chaloupe (la

tenir suspendue derrière la chaloupe au moyen d’un cordage qui entoure la vex-ge, en passant sous les deux bras, de manière que le jas reste pendant) (Mar.) Den Anker mil dem Boot aus-bringen. To boat the anchor.

Crave en Belgique (gangue stérile ou argile au chapeau de la couche) (Expi.) Taubes Kohl oder Letten am Ausgehenden des Flötzes. Sterile coal or clay at the head of a seam. Compar. Travailler jusqu’ aux craves.

Crayon m. (substance disposée pour tracer des figures sur le papier, le bois, la pierre etc.) Der Stift, Zeichenstift, Griffel, (die Kreide). Pencil, crayon.

Crayon m., (’rayon m. de mine de plomb ou de mine, Crayon m. de plombagine ou de graphite, Crayon m. noir. Der Bleistift, die Bleifeder. Pencil, black-lead pencil, lead-pencil.

(’rayon m. d’ardoise. Der Schieferstift, Griffel. Slate-pencil. Compar. Crayon gris.

Crayon m. de charbon. Charbon m. de saule (pour le dessin). Die Reisskohle. Blue black.

Crayon m. de graphite. Voy. Crayon 2.

Crayon m. de mine de plomb ou de mine. Voy. Crayon 2.

Crayon m. de ou en pastel (Peint.) Der Pastellstift. Crayon, pastil, crayon-pencil. Voy. Pastel.

Crayon m. de plombagine. Voy. Crayon 2.

Crayon m. des charpentiers. Synon. de Crayon noir 2.

Crayon m. gris, (Crayon m. d’ardoise)

(variété de schistes graphiques employée pour écrire sur l’ardoise) (Miner.) Der Griffelschiefer. Clay-slate proper for making slate-pencils.

Crayon m. lithographique (crayon pour dessiner sur la pierre lithographique, composé de savon de suif, de cire, de noir de fumée, etc.). Die lithographische Kreide. (Lithographical chalk).

Crayon m. noir. Voy. Crayon 2.

Crayon m. noir, Ampélite f. graphique (schiste argileux graphiteux qui appartient aux terrains de transition) (Miner.) Die schwarze Kreide, der Zeichenschiefer. Black chalk.

Crayon m. rouge (1. argile ocreuse, assez consistante pour être taillée en crayons ; 2. le crayon fait de ce minéral). 1. Der Röthel (die rothe Kreide, der Rothstein); 2. der Rothslift. 1. Reddle, red-chalk ; 2. red-chalk or red-lead pencil. Corn-par. Sanguine.

Crayon m. rouge artificiel (composé de sanguine sèche, de gomme arabique, de colle de poisson et quelquefois de savon). Der künstlich geformte Rothslift. Artificial red chalk or red-lead pencil or red crayon.

Créas m. (Tiss.) Voy. Crès p. 176b.

Crèche f.₉ Éperon m. (ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau, sur les bords des rivières). Die Buhne, Krippe. Groin.

Crèche f. de la pile d’un pont (enceinte que l’on fait autour du pied avec une file de pieux et que l’on remplit de maçonnerie) (Hydr.) Die Krippe um einen Brückenpfeiler. Row of piles, filled in with masonry, which surrounds the pier of a bridge.

Credence f. d’une église (petite table, où on met tout ce qui sert aux sacrifices et aux cérémonies de l’autel) (Arch.) Der Credenztisch. Credence, pro thesis.

Crées f. pi. (Tiss.) Voy. Crès p. 176b.

Crein m. en Belgique (fente, remplie de roche assez dure, qui interrompt les couches; le crein est semblable aux failles, mais moins considérable) (Expi.) Der Steingang, welcher die Schichten durchsetzt. (Small) dyke or fault, (in Cornwall:) channel. Compar. Crain p. 173”.

Crein m. en Belgique (1. état d’une couche qui va en se diminuant et disparaît; 2. brouillage) (Expi.) 1. Die Auskeilung, Ausspitzung ;    2. die

Zertrümmerung des Flötzes. 1. Dwindling away, being wrung out; 2. (breaking into fragments of a seam).

Crémaillère f. (barre, garnie de dents, avec laquelle engrène une roue dentée). Die gezahnte Stange, die Zahnstange. Rack, bar of a rack and pinion jack.

Compar. Assemblage à crémaillère p. 33b, Entaille à crémaillère, Entaille en crémaillère.

Crémaillère f. (barre dentée qui est empêchée par une patte en fer, formant arrêt, de prendre un mouvement en sens inverse de celui qui lui est imprimé) (Mach.) Die gezahnte Sperrstange. Ratch.

Crémaillères f. pl. (disposition d’une ligne défensive en forme de dents de scie) (Fort.) Die Sägezähne m. pl., Crémaill'eren f. pl. Indentations pl.

Emploi m. de la crémaillère pour défendre les secteurs privés-de-feux (Fort.) Das Cremailliren. Constructing the parapet en crémaillère.

Crème f. (les dernières formées de la crasse du plomb qui servent à faire le filtre à travers lequel il faut que le plomb s’écoule pour se granuler). Die Bleikrätze, der Bleischaum, die Bleiasche. Lead-ashes pl.

Crème f. d’amandes (amères) (du savon d’axonge à base de potasse auquel on a ajouté de l’essence d’amandes amères). Die weiche Mandelseife oder Bittermandelseife. Soap made with hog’s-lard to which is added some essence of bitter almonds. Compar. Savon d’amandes amères.

Crème f. de tartre (Chim.) Der gereinigte Weinstein oder Weinsleinrahm, der Cremor tartari. Cream of tartar, tartar. Voy. Bitartrate de potasse p. 56tt.

Crémone f. (sorte de fermeture, remplaçant avec avantage les verroux à placard pour portes ainsi que les espagnolettes pour croisées) (Serr.)

A sort of es-

fait jaillir une pluie fine). Die Brause, das Sieb. Rose.

Créneau m. (dentelure pratiquée au haut des anciens murs de ville ou de château) (Arch., Fort.) Die Zinne. Battlement, embattlement.

Créneau m. pour infanterie (ouverture pratiquée par intervalles aux murs, etc., pour tirer sur l’ennemi) (Fort.) Die Gewehrscharte, Gewehr-schiessscharte, das Schiessloch, die Infanteriescharte. Loop-hole (for musketry), [in architecture also:] crenelle. Compar. Créneler.

Créneler, Percer des créneaux dans les murs (Fort.) Mit Schiesslöchern versehen, creneliren, Schiesslöcher in Mauern durchbrechen. To loop-hole or pierce with loop-holes. Compar. Ouvrage crénelé ét aussi Verges crénelées de fer.

Créosote f. (liquide huileux extrait du goudron de bois et de l’acide pyroligneux) (Chim.) Das Kreosot. Creosote.

Crêpe m. (étoffe très-claire et ordinairement un peu frisée, faite de laine fine ou de soie crue et gommée) (Tiss.) Der Krepp, Flor. Crape.

Crêper (friser en manière de crêpe) (Tiss.) Kreppen, krausen. To crape. Compar. Machine à crêper.

Crépi m. dans le sens le plus étendu (enduit qui se fait sur une muraille avec du mortier ou du plâtre) (Maç.) Der Bewurf, Anwurf, Putz, Verputz. Plastering.

Crépi m. (première couche d’un enduit en deux couches) (Maç.) Der erste Bewurf (eines aus zwei Lagen bestehenden Verputzes). First coat of two coat work, [on lath:] laying, [on brick:) rendering.

Crépi m. (seconde couche d’un enduit en trois couches, que le maçon lance à la main lorsque le gobetage a fait corps avec le mur, puis l’étend avec le dos de la truelle) (Maç.) Der eigentliche Bewurf (im Gegensätze zum Sprützbewurfe). Second coat of three coat work, floating. Compar. Gobetage et Enduit.

Crépi m. (enduit de mortier ou de plâtre qui n’est pas rendu uni) (Maç.) Der Rappputz, Sprützbewurf, Rauhputz. Rough-plastering, rough cast, (roughing-in, rough casting, roughing, roughrendering).

Crépi m. (opération d’enduire un mur, etc., d’une couche de mortier ou de plâtre) (Maç.) Der Putzbau, das Bewerfen, der Bewurf. Plastering.

Crépi m. de plâtre* Der Gypsbewurf. Coat of plaster of Paris.

Crépir et enduire un mur, etc. (en plusieurs couches) (Maç.) (Mit einem, Sprützbewurfe und einem gefitzten Bewürfe) bewerfen oder berappen. To float, render and set.

Crépissure f. peu usité (crépi) (Maç.) Der Bewurf. Plastering. Voy. Crépi.

Crépon m. étoffe de laine ou de soie qui ressemble au crêpe, mais qui est beaucoup plus épaisse) (Tiss.) Der Crépon, Krepon. (Thick-crape).

Crès f. (sorte de toile serrée) (Tiss.) Der Créas, die Lederleinwand. Dowlas.

Crête f. (ornement qui surmonte un mur, une grille, un dais, etc.) (Arch.) Die Auszierung oben auf einem Gegenstände, die Krone, der Kranz. Crest.

C'rête f. d’un casque (pièce de fer élevée en forme de crête sur un casque, etc.). Der Helm-zierath, Helmschmuck, Kamm. Crest.

Crête f. d’un chien de fusil. Der Griff, Kamm, (beim Steinschloss auch:) der Hahnstift, Hahnstengel, das Horn, (beim Percussionsschloss auch:) der Haken, Hebel, das Daumenslück. Comb. Compar. Face carrelée, Quadrillage. Crête f., Couronnement m., Sommet m. d’une digue (la partie la plus élevée de la digue) (Hydr.) Die Kappe, Deichkappe, der Kamm, die Krone. Summit, top, (superior surface).

Crête f. d’un ouvrage de fortification, d’un parapet, d’un glacis, d’un chemin couvert (la partie la plus élevée) (Fort.) Der Kamm, die Krone, Bekrönung, die Crête, Gräte. Crest. Crête f. intérieure du p a r a p e t, Ligne/', de feu (première ligne à tracer quand l’emplacement d’un ouvrage a été déterminé) (Fort.) Die innere Brustwehrlinie, die Feuerlinie, die Flucht. Interior base-line, base-line, interior line, interior base.

Crête/¹, intérieure du parapet, Ligne f. de feu, Ligne f. couvrante (intersection du talus supérieur et de l’intérieur) (Fort.) Die innere Crêtenlinie, die Feuerlinie, Decklinie, Kammlinie, die innere Kante der Brustwehr, die Crête. Interior-crest, crest. Crête f. d’un toit (ensemble des tuiles faîtières d’un toit) (Arch.) Alle die Firstziegel, welche die Verfirslung eines Daches bilden. All the crest-tiles which cover the ridge of a roof.

convert (Fort.) Der Glaciskamm, die Glacis-crête. Crest of the glacis or crest of the parapet of the covered way.

Crête f. du remblai (Chem. d. f., etc.) Die Dammkrone. Top of an embankment.

Cretonne f. (toile blanche très-forte de Normandie) (Tiss.) Die Cretonne. A sort of French linen from Normandy.

Creuser un port (en ôter la vase) (Mar., etc.) Einen Hafen ausbaggern. To clean a harbour. Compar. Débourber et Machine à creuser.

Creuser un puits de mine (Expi.) Abteufen. To sink a shaft.

Creuser la terre, etc. Ausgraben. To dig, to excavate. Compar. Terre creusée.

Crépi et enduit, Cnduit m. en deux Crête f. du glacis, Crête f. du chemin couches (Maç.) Der aus zwei Lagen (.Schichten) bestehende Bewurf, der (aus einem Sprützbewurf und einem feineren gefitzten Bewürfe bestehende) glatte Wandpulz. Two coat work; [on lath:] laying and setting, layed and set, lath layed and set; [on brick:] rendering and setting, rendered and set.

Crépi et enduit (opération de crépir et d’enduire) (Maç.) Die Putzarbeiten f. pi. Plastering, plasterer’s work.

Crépi et enduit sur voûte (Mar.) Der Gewölbedeckenputz. Floated soffits pi.

Crépine f. (lame de métal, percée de trous, ou espèce de tamis qui laisse entrer les liquides en s’opposant au passage des corps étrangers ou qui

un

m.

Creuser le trou du pétard (Min.) Bohren (beim Steinsprengen). To bore or form the blast-hole.

Creuser le bois avec le perçoir (Charp., Men.) Ausslemmen. To hollow with a mortise-chisel.

Creuset m. (vaisseau, ordinairement en forme d’un cône tronqué, qui est exposé à des températures extrêmement élevées dans la réduction des métaux, la fusion des alliages, etc.) (Chim., Métall., etc.) Der Tiegel, Schmehtiegel. Crucible, melting-pot, pot.

Chauffer les creusets au rouge-cerise avant de les remplir de métal, pour voir, s’ils n’ont pas des fentes. Die Schmehtiegel rothglühend machen. To bring up.

Creuset m. brasqué (creuset en argile réfractaire enduit de brasque). Der mit Kohle ausgefütterte Thontiegel. Fire - clay crucible lined with char-coal.

Creuset m. d’essai. Voy. p. 177b.

Creuset m. de foute. Der Tiegel von Gusseisen. Cast-iron crucible.

Creuset m. de Hesse (creuset fait avec mélange d’argile réfractaire de Gross -almerode [Hesse] et de sable). Der hessische Tiegel, Almeroder Tiegel. Hessian crucible. Creuset m. d’lps. Voy. Creuset de plombagine.

Creuset m. de plombagine, Creuset eu grapliite, Creuset m. d’lps

(creuset fait avec un mélange de plombagine en poudre et de terres réfractaires). Der Graphittiegel, Reissbleitiegel, der schwarze, Fassauer, Ipser Tiegel. Black-lead crucible, plumbago-crucible, black-lead melting-pot.

Creuset m. de plombagine brasqué. Der mit Kohle ausgefütterte Reissbleitiegel, der Kohlentiegel. Plumbago - crucible lined with char-coal.

Creuset m. en argent. Der Silbertiegel. Silver-crucible.

Creuset m. en cbarbon (fait avec du charbon préparé artificiellement) ( Chim. ) Der Kohlentiegel. Coal-crucible.

Creuset m. en grapliite. Voy. Creuset de plombagine.

Creuset m. en platine. Der Platintiegel. Platina-crucible.

Creuset m. en porcelaine. Der Porzellantiegel. Porcelain-crucible.

Creuset m. en terre réfractaire. Der

irdene Tiegel, Thontiegel. Fire-clay crucible.

Creuset m. pour la fusion de l’acier (creuset en argile réfractaire dans lequel on transforme l’acier de cémentation en acier fondu) (Métall.) Der Tiegel. Skillet.

Creuset m. de cémentation (Métall.) Der Cementirkaslen, die Stahlkiste. Trough, cementing-chest. Voy. Caisse de cémentation p. 81b.

Creuset m., F'oyer m. d’un feu d’affinerie allemand (lieu où se fait l’affinage) (Métall.) Das Feuer, der Heerd, Tümpel. Hearth of a refining-forge.

Creuset m., Feu m. d’une forge à la main (plate-forme en briques ou en fonte, légèrement creusée pour recevoir le combustible) (Forg.)

Technolog. Wörterhuch III,

Die Feuergrube, (der Heerd). Fire-place or hearth.

Creuset m., Calebasse f. d’un fourneau à creuset ou à calebasse) (Métall.) Der Kessel des Kessel- oder Pfannenofens. A kettle from which the remelted iron does flow to the moulds.

Creuset m. d’un haut fourneau (prisme quadrangulaire dans lequel se rassemble la fonte ; c’est la partie inférieure de l’ouvrage) (Métall.) Der Eisenkasten, das Untergestelle, der Heerd. Crucible (or hearth). Comp ar. Avant-creuset p. 38*.

Creuset m. pour recuire la fonte crue qu’on veut convertir en fonte moulée (fait avec l’argile réfractaire ou le graphite) (Métall.) Der Tiegel. Crucible.

Creuset m., Hot m. pour la fusion du verre (Yerr.) Der Hafen, Schmelzhafen, Glashafen. Glass-pot. Voy. Pot.

Creuset m. à réduction des minerais zinci-fères (Métall.) Der Tiegel zur abwärts gehenden Destillation des Zinks, Destillationstiegel. Crucible of distillation.

Creuset m. d’essai (Métall.) Der Probirtiegel, (wenn bimförmig :) die Probirtute. Assay-crucible. Compar. Creuset 1 p. 177*.

Creux,-se adj. Hohl. Hollow, (cored). Compar. Brique creuse p. 73b, Poteries creuses, Tuile creuse.

Creux m. (cavité). Die Höhlung, Aushöhlung. Hollow, groove.

Creux m. (moule) (Fond.) Die Form, Giessform. Mould for casting.

Bon creux m. (moule qui peut être employé plusieurs fois) (Fond.) Die gute, feste, bleibende Giessform. Mould, which may be employed several times.

Creux m. perdu (qui ne peut servir qu’une seule fois) (Fond.) Die verlorne Giessform. Mould, which may be employed but once.

Creux m. de la cale (profondeur d’un bâtiment, mesurée du dessus de la carlingue au-dessous du maître-bau) (Mar.) Das Hohl (niederd. Holl), die Tiefe des Raums. Depth of the hold. Compar. Creux d’un vaisseau plus bas.

Creux m. d’une dent (sa dimension dans la direction du rayon d’une roue dentée, celle perpendiculaire à la longueur d’une crémaillère) (Mach.) Die Zahnlänge, - höhe, - tiefe. Depth of a cog. Compar. Creux d’une roue dentée plus bas.

Creux m. destiné à l’écoulement des eaux, Puisard m. (Expi.) Die Senkgrube, Grube, der Sumpf. Cess-pool, sess-pool.

(Veux m., Cannelure f. ménagée dans l’enclume (Forg.) Die Aushöhlung. Groove, hollow.

Creux m., Âme f. d’une fusée (Artif.) Die Bohrung. Hollow, hollow-cone.

Creux m. d’une lame de sabre (la partie évidée) (Arm.) Die rinnenartige Aushöhlung, Rinne. Hollow of a sword-blade.

Creux m. d’une roue dentée, d’une crémaillère (cavité entre deux dents) (Mach.) Die Zahnlücke, Kammsasse. Clearing, space between two teeth. Compar. Creux d’une dent plus haut.

Creux m. ou Hontal m. d’un vaisseau (profondeur d’un bâtiment, mesurée du dessus de la quille au-dessus du maître-bau) (Mar.) Das Hohl

23

v. ».

(niederd. Holl), die Tiefe des Schiffes. Depth of a ship. Compar. Creux de la cale p. 177b.

Creux m., Sein m. d’une voile (enfoncement qu’y fait le vent, quand il l’enfle) (Mar.) Der Bauch. Belly, bunt.

Creux m. du l*loc servant au chargement des fusées (Artif.) Das eingebohrte Loch des Zünderklotzes. Fuze-socket.

Crevasse f. (fente qui se fait à différentes choses). Der Riss, Sprung. Cleft, crack.

Crevasse f., Gerçure f., Crique f. de l’acier (fente ou fissure occasionnée par la trempe) (Métall.) Die Borste, Hartborste, der Härteriss (im Stahle). Crack or fissure.

se Crevasser, se Fendre. Aufreissen, reissen. To split (as wood), to rift or crack.

Crevelle f. (Mar.) Synon. de Caravelle p. 89b.

Crever v. n. dit d’une chaudière à vapeur (Mach, à vap.) Platzen, springen. To burst.

Crever v. n. dit d’un vaisseau, Aaufrager (faire naufrage) (Mar.) Scheitern. To wreck.

Cri m. de l’étain (petit craquement que l’étain fait entendre quand on le plie). Das Schreien, Knirschen, Kreischen des Zinns. Crackling sound of tin.

Criblage m. des minerais (opération de séparer les minerais riches d’avec les minerais pauvres et les gangues stériles en les passant dans un crible) (Métall.) Das Siebsetzen, die Siebsetzarbeit. Sieving.

Crible m. (instrument composé pour l’ordinaire d’un cercle en bois sur le bord duquel on tend une peau percée d’une multitude de trous). Das Sieb, namentlich das Pergamentsieb. Sieve. Compar. Tamis.

Crible m. (claie ou tamis dans lequel on passe les minerais pour les réduire à une grosseur uniforme) (Métall.) Das Sieb. Sieve.

Crible m., Tamis m. pour la mise d’échantillon du plomb de chasse. Das Sortirsieb. Separating-sieve (for small shot).

Crible m. de poudrerie (Poudr.) Das Sieb. Sieve.

Compar. Égalisoir, Grenoir, Guillaume, Sous-égalisoir, Surégalisoir.

Crible m. à grener (pour convertir la poudre en grains) (Poudr.) Das Körnsieb. Coming-sieve.

Crible m. à manivelle ou à bascule

(crible qu’on fait basculer dans l’eau à l’aide d’un levier pour effectuer le criblage des minerais) (Métall.) Die Räder-, (Rätter-), Erz-, Kipp-, Köppwäsche. Swing-sieve.

Crible m. (à pied), Tamis m. de passage (à passer du sable, de la terre, etc.) (Maç., Agr.) Der Durchwurf, die Fege, das Sandsieb, Erdsieb. Screen, sieve. Compar. Claie à passer du sable p. 129b.

Crible m. rotatif pour l’orge, le froment, etc. (Agr.) Die Trommel. Drum.

Cribler un minerai (le soumettre au criblage) (Métall.) In oder durch das Sieb setzen. To sieve.

Cric m. [prononcez cri] (machine qui sert à soulever d’une petite quantité des corps très-pesants et qui se compose d’une crémaillère, d’une manivelle et d’une on de plusieurs roues dentées). Die Winde mit gezahnter Stange, die Wagenwinde,

Bauicinde. Lifting-jack, tooth and pinion- or rack and pinion jack.

Compar. Boîte contenant les engrenages sous Engrenage, Cornes p. 153b, Corps 11 p. 154b, Crémaillère, Dent-de-loup, Frettes, Manivelle, Pignon, Pointes du cric, Roue du cric.

Cric m. (simple). Die (einfache) Wagenwinde oder Winde, Handwinde, (die Hebelade), (nordd. u. zur See:) die Daumkraft, (Dum-kraft). Common hand-jack, jack, hand-screw, tooth and pinion jack, rack and pinion jack, (with some workmen also:) dumcraft.

Cric m. (composé). Die (zusammengesetzte) Wagenwinde. Tooth and pinion- or rack and pinion jack (with a combination of wheel-work).

Cric m. à crémaillère. Die Winde oder Wagenwinde mit Zahnstange. Rack-jack.

Cric m. à crocbet ou à, main (dont la crémaillère a en bas une pièce en saillie). Die Fusswinde, Winde mit einem Haken am Fusse. Hand-jack, which is furnished at its lower end with a claw.

Cric m. à deux pattes. Die Klauenwinde. Hand-jack, the rack of which is furnished with a double-claw at its upper and lower end.

Cric m. à vis (dont la barre verticale est taillée en vis). Die Schraubenwinde. Screw-jack.

Criclitonite f. (Miner.) Voy. Titanate de fer.

Crin m. (poil long et rude qui vient au cou et à la queue des chevaux). Das Rosshaar, Pferdehaar. Horse-hair. Compar. Étoffe de crin, Tamis de crin, Tissu-crin.

Crin m. crépi ou frisé (pour garnitures de meubles, pour la confection des sommiers, des matelas, etc.) (Tap., Sell.) Das gekräuselte Ross- oder Pferdehaar. Curled horsehair, horse-hair for upholstery purposes.

Crin m. d’une balle d’imprimerie (crin ou laine cardée à long fil dont se compose le tampon) (Impr.) Die Ballenhaare n. pl., die Haare n. pl. zu den Ballen. Ball-hair, hair, (wool.)

Carder, Tirer le crin. Die Haare zausen. To touse, to drag the hair.

Crin m. d’Afrique, Crin m. végétal (substance textile préparée avec les fibres des feuilles du palmier nain chamœrops humilis). Aus den Blättern der Zwergpalme dargestellte Gespinnstfaser. Fibre prepared from the leaves of the dwarf-palm.

Crinière /"., Colliére f. (crin qui provient du cou d’un cheval). Das Mähnenhaar. Mane-hair.

Crinoline f. (étoffe de crin pur ou mélangé pour faire des jupes dites crinolines) (Tiss.) Crinolin. Crinoline (*. e. hair-cloth for crinolines).

Crique f. (petite baie) (Mar.) Die Bucht, die Föhk, Feuk, Wik, Wyk. Bight, cove, creek. Compar. Anse 5 p. 21a.

Crique f. (petit fossé pour arrêter la marche d’un ennemi qui voudrait profiter du peu de profondeur d’une inondation) (Fortif.) Der Graben, die Grube, die Kreeke (bei einer angelegten Ueberschwemmung). Ditch or cut (made when an inundation is shallow).

Crique f. de l’acier (occasionnée par la trempe) Cristallo-céramie f. (pièces en cristal offrant (Metall.) Die Hartborste, der Härteriss. Crack. ! dans leur intérieur des incrustations blanches

Compar. Crevasse p, 178a.

[en porcelaine] à reflet argentin) (Verr.) Die

Criques f. pl. du fer (fentes transversales qui j Glasincrustalionen f. pi. Incrustated glass, se trouvent aux arêtes des pièces de fer, des Cristallographie f. (science qui décrit et canons, des lames de sabres). Die Querrisse m. pl. j étudie les formes géométriques sous lesquelles se im Eisen, Risse m. pl., Sprünge to. pl., Bruche    présentent les cristaux) (Miner., etc.) Die Kry-

m. pl. Cracks. Compar. Travers.    stallographie. Crystallography.

capable de passer par un septum colloïdal) (Chim.) Das Kryslalloid. Crystalloid.

m. pl. Voy. sous Cristal p. 179a.

Cristelle f. (corde qui est tendue le long des lisserons et à laquelle ou noue les lisses) (Tiss.) Die längs dem Stabe oder Schafte ausgespannte Schnur, an welcher die Litze beim Geschirrfassen angeknüpft wird. Maitland-cord, backing.

Croard m. (crochet à l’aide duquel on arrache le laitier, quand il est arrivé à la hauteur de la dame) (Métall.) Der Schlackenhaken. A sort of hook for drawing off the slag.

Croc m. (instrument de fer, de bois, etc., à une ou plusieurs pointes recourbées). Der Haken. Hook.

Croc m. de batelier, Gaffe f. (Pont., Mar.) Der Bootshaken, Staken. Boat-hook, gaff, setter, setting-pole, pole-hook, hitcher. Voy. Gaffe.

Croc m. des dents d’une garniture de cardes (angle obtus que forme leur partie supérieure) (Fil.) Die stumpfwinkelige Biegung der Zähne. Hook, which is formed by the teeth of a card-clothing.

Croc m. à main (croc à œil qui sert de manche. On l’enfonce dans l’emballage des balles et des sacs pour les emmener) (Mar.) Der Handhaken. Hand-hook.

Croc m. à poulie (qui ' ressemble à une poulie coupée et sert à ourdir les fils de caret) (Cord., Mar.) Der Scherblock. Warping-block.

Croc m. à quatre branches (petite ancre à quatre branches et sans pattes qui sert à retrouver un câble, etc., en draguant) (Mar.) Der Fischdreg, Dreghaken. Creeper.

Croc m. à retirer les charbons de la meule de carbonisation, etc. (Charb.) Der Spreiss-haken. Raker.

Croc m. de candelette (pour mettre l’ancre en place) (Mar.) Der Penterhaken, Fischhaken. Fish-hook.

Croc m. d’enrayure (qu’on applique quelquefois pour plus de sûreté aux jantes du côté de la voiture qui est opposé à celui où l’on a passé le sabot) (Voit.) Der Radhaken. Wheel-hook.

Croc to. de pompe (crochet ajusté au bout d’une longue vergue, pour retirer l’appareil de la pompe) (Mar.) Der rumphaken, Grundhaken. Pump-hook.

Croc to. du capon (qui sert à hisser l’ancre au bossoir) (Mar.) Der Ankerhaken, Kattblockhaken, Katthaken. Cat-hook.

Croc to. eu S (qui a la figure d’un S et sert à hisser des tonneaux, des paquets) (Mar., etc.) Der S-Haken. Iron hook of the figure of an S.

Crocliet m. (petit croc, agrafe, croc). Der Haken, (das Häkcheti). Hook, crook.

Crochets to. pl. (parenthèses dont les extrémités sont recourbées à angle droit []) (Impr.) Die

Criquer v. n. dit de l’acier (se fendiller lors du Cristalloïde to. en dialyse (substance qui est refroidissement) (Métall.) Reissen. To crack, to clink.

Cristal to. (forme symétrique qu’un corps prend Cristaux de lui-mème en passant de l’état liquide ou gazeux à l’état solide). Der Krystall. Crystal.

Cristal to. (espèce de verre blanc qui est net et clair comme le cristal de roche) (Yerr.) Das Krystallglas, Bleiglas, Klingglas. Crystal-glass, flint-glass.

Cristal to. d’Islande (Miner.) Synon. de Spath d’Islande.

Cristal to. de roche« quartz to. hyalin limpide (Miner.) Der Bergkrystall. Rock-crystal, mountain-crystal.

Cristaux to. pl. de soude« Sel to. de soude (Chim.) Das käufliche krystallisirte kohlensaure Natron, das Sodasah. Soda-salt.

Cristaux to. pl. de tartre (Chim.) Die Wein-steinkrystalle. Cristals of tartar. Compar. Crème de tartre p. 175b.

Cristaux m. pl. de Ténus (Chim.) Synon. de Yerdet cristallisé.

Cristaux to. pl. de xerdigris (Chim.) Synon. de Yerdet cristallisé.

Cristal m. minéral« Sel m. de prunelle.

Yieilli. (nitre coulé en plaques) (Chim.) Das Prunellensah. Crystal mineral, sal prunella.

Cristallin,-ine adj. (1. clair et transparent comme du cristal, 2. ayant la forme ou les propriétés des cristaux). 1. Krystallhell, 2. krystal-linisch. Crystalline.

Cristallisation f. (opération par laquelle une substance gazeuse, dissoute ou fondue forme un corps solide d’une figure régulière et déterminée)

(Miner., etc.) Die Krystallisalion. Crystallization.

Affinage m. par cristallisation (procédé par lequel on obtient un plomb d’œuvre assez riche pour la coupellation en ôtant d’un plomb d’œuvre peu argentifère les cristaux de plomb pur dès qu’ils se forment)

(Métall.) Das Pattinsoniren. Pattinson’s method for separating silver from lead.

Cristallisation f. de l’alun purifié (dans les masses). Die letzte Krystallisalion des Alauns, das Wachsmachen. Roching (of alum).

Cristalliser v. a. et v. n. (congeler ou se congeler en manière de cristal). Krystallisiren.

To crystallize.

Cristallisoir m. (vase dans lequel on met une liqueur pour qu’elle cristallise) (Chim.) Das Krystallisationsgefäss, das Anschiessfass, der Anschiesskessel. Crystallizing pan or vessel, crystallizer.

Cristallisoir to.« Bac to.« Caisse f. pour la cristallisation du sucre (vase dont le fond est percé de trous. Il se trouve dans la purgerie et on y verse le sirop cuit pour séparer le sucre de la mélasse) (Suer.) Der Kasten. Barrel, empty hogshead without heading.

eckigen Klammern f. pi. Brackets pl., crotchets pl. Compar. Parenthèses.

Crochet m. (figure recourbée j, qui embrasse plusieurs articles) (Impr.) Die zusammenfassende Klammer, Verbindungsklammer. Brace. Compar. Accolade p. 2*.

Crochet m., Balance f. romaine* Die

Schnellwage (mit Laufgewicht). Steel-yard. Voy. Balance romaine p. 42*.

Crochet m., Crochet m. de serrurier, Rossignol m. (instrument, courbé en crochet, qui sert à ouvrir une porte dont on n’a pas la clef) (Serr.) Der Dietrich, Sperrhaken. Pick-lock, skeleton-key.

Crochets m. pl.₉ Crosses f. pl. (des feuilles, des fleurs, etc., en saillie qui servent d’ornements dans l’architecture ogivale) (Arch.) Die Häkchen ». pl., Haken m. pl. Crockets pl.

(Crochet). Voy. Lettre à crochets.

Crochet m. de bout de trait (Yoit.) Voy. Crochet d’attelage 1.

Crochet m. du chien d’enrayure. Der Hemmschuhhaken. Trigger’s hook.

Crochet m. pour feux d’affinerie (crochet de fer à manche de bois qu’un emploie pour manier la loupe) (Métall.) Der Deul-, Teulhaken. Bloom-hook.

Crochet m. d’une gourmette (Seil.) Der Kinnkettenhaken, (Einlegehaken). Curb-hook (nearside curb-hook).

Crochets m. pl. de la jacquarde (placés sur la planche des collets) (Tiss.) Die Platinen f. pl., Hebehaken m. pl., Haken m. pl. Lifting-wires pl.

Crochet m. pour jointoyer (outil en fer de la forme d’un S) (Maç.) Das Fugeisen. Jointer. Compar. Jointoiement avec joints tirés au crochet.

Crochets m. pl. pour placer les obus. Voy. Crochets à obus p. 180b.

Crochet m. de la platine d’une presse d’imprimerie (attaché à la platine et servant à lier la platine à la boîte ou la clef de la vis) (Impr.) Der Tiegelhaken. Hook.

Crochet m. qui termine le bout de la prolonge, et qui tient lieu du T pour l’atttacher à la lunette de l’affût (Artill.) Der Langtauhaken, Schlepptauhaken. Prolonge-hook. Compar. Crochets de prolonge p. 180\

Crochet m. en fer pour tirer le charbon (Charb.) Der Störhaken, eiserne Haken. (Iron hook for drawing the charcoal).

Crochet m. pour le tissage des tissus-crin (espèce de navette à crochet) (Tiss.) Die Haken-schiitze. Hook-shuttle.

Crochet m. (outil à manche long pour tourner le fer) (Tourn.) Der Drehhaken. Heel-tool, hook-tool.

Crochet m. dont le tranchant a la forme de la gouge (Tourn.) Der Schrothaken. Heel-or hook-tool, whose cutting surface resembles that of the round tool.

Crochet m. de tranchée. Voy. Crochet de retour p. 180b.

Crochet m., Contournement nt., Défilé m.

de la traverse du chemin couvert (Fort.) Der Umgang der Traverse des bedeckten Weges. Defile of the traverse of the covered way, crochet-passage.

Crochet m. d’une tuile (petit rebord ou mentonnet qui sert à l’arrêter sur la latte) (Couv.) Die Nase, der Haken eines Dachziegels. Knob ot a tile.

Crochet m. à anneau (servant à tourner les bois) (Charp.) Der Kantring, Kantenring. Canthook.

Crochet m. à bombe (double) formé de deux S en fer (pour transporter et placer les bombes) (Artill.) Die Bombenhaken m. pl. Beam-hooks pl. for bringing up and putting in the shell.

Crochet m. à fourche porte-écouvillon (Artill.) Die Wischergabel. Side-arm-hook for spunge.

Crochets m. à obus, Crochets m. pl. pour placer les obus (plus petits que ceux servant au placement des bombes) (Artill.) Die Granathaken m. pl. Hand-hooks pl., shell-hooks pl.

Crochets m. pl. à ressorts au bout postérieur des traits de devant dans le harnachement du tandem (Yoit.) Der Federhaken. Spring-hook.

Crochet m. cheville ouvrière contre le derrière du corps d’essieu de l’avant-train (Artill.) Der Protzhaken. Limber-hook, limbering hook, (pintail-hook). Compar. Chevillette de crochet cheville ouvrière p. 121*.

Crochets m. pl. d’armes (pour suspendre les sabres, les pistolets, les haches d’armes dans la chambre, etc., d’un vaisseau) (Mar.) Der Recken, (Pistolen-, Säbelrecken). Crotches or hooks for the small arms.

Crochet m. d’attelage au bout de derrière des traits, Crochet m. de trait, Crochet m.

de bout de trait (Yoit.) Der Zugtauhaken, Zughaken, Tauhaken (am Hintertaue). Trace-hook.

Crochet m. d’attelage placé à la partie antérieure des bras de limonière. Yieilli (Yoit. d’art.) Der Zughaken an der Gabeldeichsel. Tug-hook, draught-hook.

Crochet m. d’attelage de la volée de derrière (pour attacher la chaîne des traits de derrière) (Voit, d’art.) Der Zughaken, Zugtauhaken (an der Hinterbracke). Trace-hook (on the splinter-bar)

Crochet m. d’aube, Boulon m. à croc de la roue d’un bateau à vapeur. Der Schaufelnagel, Schaufelbolzen Hakenbolzen. Paddle-bolt, hook-bolt. Voy. Boulon à croc p. 66b.

Crochet m. de bout de timon, Crochet m. du timon (Yoit.) Der Zughaken, Deichselhaken. Pole-hook.

Crochets m. pl. de prolonge appliqués au-dessus de la flèche des affûts de campagne (Artill.) Die Langtauhaken m. pl., Schlepptauhaken m. pl. auf der Laffelte. Belaying-cleats or hooks. Compar. Crochet [15J p. 180*.

Crochet m. de retour, Crochet m. de tranchée, Retour m. des zigzags (Fort.) Der Haken, Crochet, Rückschlag, die W'iederkehr. Return.

Crochet m. de retraite à la crosse du flasque (Artill.) Der Retirirhaken, Schlepphaken. Trail-hook, trail-transom-hook.

Crochet m. de retraite au front du flasque, Crochet m. de tête d’affût (Artill.) Der Avancirhaken (an der Stirne einer Laffelte), Brusthaken (an einer Laffette). Breast-hook.

Crochet?», de serrurier. Voy. Crochet [5].

Crochet m. de tête d’affût. Voy. Crochet; de retraite 2 p. 180b.

Crochet m. de trait (Voit.) Voy. Crochet d’attelage 1 p. 180b.

Crochet m. de volée (qui attache le palonnier à la volée de derrière) (Voit.) Der Ortscheit-haken. Swingle-tree-hook, middle-hook.

Crochet m. da gui (qui attache le gui au mât) (Mar.) Der Schicanenhals an einem Giekbaum. Goose-neck.

Crochet m. du timon. Voy. Crochet de bout de timon p. 180b.

Crochets m. pi. porte-armements (dénomination générale des crochets servant à porter les armements des bouches à feu) (Artill.) Die Ladezeughaken m. pl., (Bügel m. pl.J. Side-arm hooks pl., side-arm irons pl.

Crochet m. porte-levier (pour les leviers d’un affût) (Artill.) Der Aufsleckhaken. Side-arm hook on a gun-carriage.

Crochetier m. (ouvrier qui fait des crochets d’agrafe) (Techno!.) Der Gürtler. Girdler.

Crocoïse f. (Miner.) Synon. de Plomb chromate.

Crocus m. d’antimoine (Chim.) Der Spiess-glanzsafran, Metallsafran. Saffron of antimony.

Croisé m. dans le sens le plus étendu comprenant les étoffes croisées et les étoffes satinées (entrelacement des fils d’un tissu tellement disposé qu’il y a y₃, J/» etc. de la chaîne en dessous et ²/₃, ³/* etc. en dessus de la trame, division dans laquelle les fils de la chaîne se remplacent mutuellement) (Tiss.) Der Keper, Köper, Kieper. Tweel, twill. Compar. Liage du croisé.

Croisé m. proprement dit, Croisure f Sergé m. (entrelacement des fils dont le liage continu produit des raies qui croisent l’étoffe) (Tiss.) Der Keper, Köper im engeren Sinne. Biassed tweel, regular tweel. Compar. Satin d’une étoffe.

Croisé m. à trois lames, Sergé m. de trois (Tiss.) Der dreischäftige oder dreibindige Keper (Köper). Three-leaved tweel.

Croisé m. à quatre lames, Sergé m. de quatre (Tiss.) Der vierbindige, vier-fädige oder vierschäftige Keper (Köper). Four-leaved tweel.

Croisé m. (étoffe croisée de coton) (Tiss.) Der Keper, Köper, Croisé. Tweeled, twilled, twill.

Croisé m. du grain du maroquin (Corr.) Die kreuzweise Reifung, die künstliche Karbe, das Reisskorn, die Platirung. Artificial grain of morocco produced by rolling notched cylinders over the leather in directions that cross one another. Compar. Grain du maroquin.

Donner les croisés du grain (Corr.) Die kreuzweise Reifung geben, die künstliche Karbe, das Reisskorn erzeugen, platiren, narben. To produce the artificial grain.

Croisée f. (fenêtre, ouverture qu’on laisse dans le mur d’un bâtiment pour donner du jour à l’intérieur) (Arch.) Das Fenster. Window.

Croisée f. (châssis à verre) (Arch.) Der Fensterrahmen, das Fensterrähm. Sash-frame, sash. Compar. Sceller la croisée, Poteaux d’huisserie pour les croisées.

Daie f. de croisée. Die Fensteröffnung. Aperture of window.

Barreaux m. pl. pour croisées. Die

Fensterstäbe m. pl. Bars pl. for windows.

Battant m. (vantail) d’une croisée. Der

Fensterflügel, Flügel. Casement. Compar. Vantail.

Croisée f à vantaux (Arch.) Der Fensterrahmen mit Flügeln, das Flügelfenster. Casement, French casement.

Croisée f. cintrée à six vantaux.

Das sechsflügelige Bogenfensterrähm. Sash and frame or French casement with a circular head and six casements.

Croisée f., Crosse f.₉ Diamant m. d’une ancre (partie qui forme la croix sur la verge. La croisée comprend l’intervalle entre les deux becs) (Mar.) Das Ankerkreuz, Kreuz des Ankers. Crown, cross.

Croisée f. d’église, Biefs f. pl. transversales, Transept m. (la partie d’une église qui représente les deux bras de la croix [grecque ou latine] que forme son plan) (Arch.) Die Kreuzarme m. pl., die Querschiffe m. pl., der Querbau. Transept.

Croisée f. d’ogive (nervure qui traverse une voûte d’ogive, selon la diagonale, passant d’un angle de cette voûte à son opposé) (Arch.) Die ein Spitzbogengewölbe durchkreuzende Rippe. Diagonal rib.

Croisée f. de la presse d’imprimerie en taille douce (pièces de bois attachées aux tourillons du rouleau d’en haut et qui se traversent en forme de croix) (Impr.) Das Kreuz, der Kreuzhaspel. Cross.

Croisée Manivelle f. du trousseau (Moul.) Der Kreuzhaspel (der Formspindel), die Handgriffe m. pl. Sticks pl., spindle-sticks pl.

Croisement m. des voies d’un chemin de fer (passage d’un chemin de fer qui se fait par une voie diagonale) (Chem. d. f.) Die Kreuzung, Durchkreuzung. Crossing.

Croiser une étoffe (la fabriquer à trois marches au moins et de manière que les fils de la trame sont plus serrés que dans l’étoffe à deux marches [Compar. Croisé 1 et 2 p. 181“]). Kepern, (köpern, kiepern), über Kreuz arbeiten. To tweel or twill. Compar. Étoffes croisées, Gaze croisée, Mousseline-laine croisée.

Croiser le papier (en le comptant). Das Papier schränken. To cross the paper.

Croiser les traits en limant (Serr., etc.) Ueber Kreuz feilen. To cross the strokes (in filing).

Croisière/⁻, (passage de deux chemins de fer indépendants qui se croisent de niveau) (Chem. d. f.) Der Kreuzpunct, die Kreuzungs-, Kreuzstelle, die Kreuzung, Durchkreuzung. Crossing-point, crossing.

Croisière f. d’un pont de pontons (cordage qu’on fait passer diagonalement d’un ponton à l’autre) (Pont.) Das Spanntau (welches über's Kreuz gezogen wird). Spring-line.

Croisille f. (pièce, composée de deux planches en demi-cercle et munie de crochets en fer, qui se trouve au-dessus du rouet de corderie) (Cord.) Die Krone, der Hakenkopf. Crown.

Butt

Croisillon m. d’une croisée (traverse qui partage l’ouverture d’une croisée) (Arch.) Das Querholz eines Fensterkreuzes, der Mittelschenkel. Cross-bar of a windöw-frame.

Croisillons m. pl. d’une croisée (petites tiges de bois ou de plomb entre lesquelles on fixe les carreaux de vitre) (Arch.) Die Sprossen f. pl., Fenstersprossen f. pl., Quersprossen f. pl., Fensler-bleistreifen m. pl. (Small) cross-bars between the panes of glass.

Croisillon m. (rayon) d’une roue de machine (Mach.) Der Arm, Radarm. Arm.

Croissant m. (espèce de dessus d’estampe, outil semblable à un marteau) (Serr.) Der Gesenkhammer. Top-swage.

Croissant m. (outil des tourneurs dont le tranchant est en forme de croissant) (Tourn.) Der Mondstahl. Tool of turners, whose cutting edge has the form of a half-moon.

Croisure f. (Tiss.) Der Keper, Köper (im engeren Sinne). Biassed or regular tweel. Voy. Croisé 2 p. 181“.

Croix f. (marque en forme de croix f, pour indiquer les renvois, etc.) (Impr.) Das Kreuz. Cross.

Croix f. sur les câbles (Mar.) Das Kreuz, der halbe Schlag. Cross.

Il y a une croix sur les câbles (les câbles qui sont mouillés sont passés l’un sur l’autre). Die Ankertaue haben ein Kreuz. The cables have a cross.

Croix f. que foment les quatre bras [nefs] d’une église (Arch.) Das Kreuz. Cross.

Croix f. grecque (croix dont les branches sont toutes les quatre d’égale longueur) (Arch.) Das griechische Kreuz. Greek cross.

Croix f. latine (croix dont la branche inférieure est plus longue que les trois autres) (Arch.) Das lateinische Kreuz. Latin cross.

Croix f. d’une monnaie (le côté où est la tête et qui portait autrefois la figure d’une croix) (Mon.) Die Vorderseite, der Avers. Cross, obverse. Voy. Droit.

Croix f. à essuyer (outil entouré d’un linge pour enlever la poussière, etc., de la table servant à la coulée des glaces) (Glac.) Der Wischer. An instrument for dusting the table, on which mirrors are cast.

Croix f. de Saint-André (formée de deux poteaux qui se coupent diagonalement [en forme de XJ) (Charp.) Das Andreaskreuz, das Kreuzband, der Kreuzverband, Kreuzrahmen. St. Andrew’s cross, diagonal stay, cross-stay.

Croquis m. (esquisse rapide, indiquée seulement par quelques traits principaux et caractéristiques) (Peint.) Der Entwurf, die Skizze. Rough sketch.

Croquis ni., Levé m. à vue, Levé m. irrégulier (fait à la hâte ou sans instruments) (Topogr.) Die flüchtige Aufnahme, das Croquis. Hasty sketch, rough sketch, eye-sketch.

Crosse f. d’affût (partie arrondie du flasque qui porte à terre dans le tir) (Artill.) Der Schwanz, das Schwanzstück, der Laffettenschwanz. Trail of a gun-carriage, (block-trail, bracket-trail).

Crosse f. d’une ancre (l’ensemble des deux branches) (Mar.) Das Ankerkreuz. Cross. Compar. Croisée d’une ancre p. 181\

Crosse f. de banc de forage (Man. d’a.) Der Druckhebel. Lever.

Crosse f. de fusil, etc. (partie recourbée du fût, que l’on appuie contre l’épaule pour tirer) (Arm.) Der Kolben, die Kolbe des Flintenschaftes. of a musket, etc.

Crosse f. ou I*oignée f. du pistolet (Arm.) Der Kolben, die Kolbe des Fistoienschaftes. Butt of tlie pistol.

Crosse f. d’une voiture (partie postérieure du battant du brancard) (Carross.) Das Schnörkelende (der SeitenschicelleJ, der Schwellenkopf oder Schnörkel, das Schnörkel- oder Schwellenstück. Back-part of the transom.

Crosses f. pi. (Arch.) Voy. Crochet [6] p. 180*.

Crotte f. (boue des rues et des chemins). Der Koth. Dirt. Compar. Garde-crotte.

Aile f. de crotte d’une voiture (Carross.) Der Kothflügel. Wing.

Crottin m. de cheval (fiente, excréments des chevaux) (Moul.) Der Pferdemist. Horse-dropping, dung.

Crottins m. pl. de la laine (les parties con-glutinées par les ordures endurcies). Die Kolh-spitzen f. pl. Those parts of wool which are conglutinated by the excrements.

Crouler un bâtiment pour le lancer (lui communiquer un mouvement chancelant) (Mar.) Ein Schiff wiegen. To shake or to rock a ship, when launching her.

Croupe f. (surface triangulaire comprise entre deux arêtiers) (Charp.) Die dreieckige Dachfläche zwischen zwei Gratsparren, der Walm. Triangular sloping side of a roof, between two hips. Coin-par. Comble à croupe p. 139b.

Croupe f. (côté angulaire d’un comble à croupe ou en pavillon) (Charp.) Die Walmseite, der Grat. Hip.

Croupière f. (morceau de cuir rembourré que l’on passe sous la queue du cheval) (Seil.) Der Schwanzriemen, Schweifriemen. Crupper.

Compar. Avaloire avec croupière p. 37b, Chape de croupière p. 104b, Culeron, Longe de croupière.

Croupière f. de la selle à la hussarde (Seil.) Das Hinter zeug (des ungarischen Sattels). Crupper-dock, with crupper-body and strap-end of crupper.

Croupière f. avec culeron du harnais de devant (Seil.) Das Hinterzeug (des Vordergeschirrs). Crupper and buckling-piece of crupper of the leaders.

Croupière f., Amarre f. de poupe (Mar.)

- Das Achtertau, Hintertau. Stern-fast.

Croûte f. d’argile, de pâte de porcelaine (lame de pâte bien égale de densité et d’épaisseur pour le moulage) (Pot.) Die Schwarte (dünne Scheibe von Thon), Platte von Porzellanmasse. A flat piece of clay- or porcelain-paste.

Croûte f. dit du cuir. Voy. Cuir en croûte.

Crouwin m. en Belgique (grisou) (Expi.) Das schlagende Wetter. Fire-damp. Voy. Br iso up. 74b.

Tâter le crouwin (se convaincre s’il y a du grisou). Untersuchen ob schlagende Wetter vorhanden sind. To ascertain if there is fire-damp.

Crown-glass m. (sorte de verre blanc de la plus belle qualité qu’on emploie pour construire

Cm _ Cuir à rasoir.

183

des objectifs achromatiques) (Verr., Opt.) Das Kronglas. Crown-glass.

Cru,-e adj. (qui n’est point cuit). [Von Backsteinen u. s. w.:] ungebrannt, [von Seide:] gekocht, unentschält. [Of bricks, etc.:] unburnt, [of silk:] unscoured, unboiled. Compar. Brique crue p. 73b, Soie crue.

Fondre à cru la matière pour glaces (l’enfourner de suite dans les pots sans la soumettre à la fritte et en se dispensant de la faire dessécher) (Glac.) Den Glassatz ohne vorheriges Fritten und Trocknen in den Glashäfen schmelzen. To melt the composition in the glass-pots, without having previously fritted and dried it.

Crudité f. du cuir, Corne f. (raie blanche dans le milieu du cuir qui n’est pas parfaitement tannée) (Tan., Még.) Der (nicht durchgegerbte) weisse durchscheinende Streif in der Mitte des Leders, die ungare Stelle. White line in the centre of leather, which is not completely tanned.

Crue f. des eaux. Das Anschicellen, Schwellen des Wassers. Rising of water.

Cïrande crue f. d’une rivière. Das starke Anschicellen, das Hochwasser eines Flusses. Considerable rising, high water.

Cryolithe f., Alumine f. fluatee alkaline (combinaison de fluorure d’aluminium et de fluorure de sodium, minéral qui se rencontre en Groenland et qu’on emploie dans la fabrication de l’aluminium, du sulfate d’alumine et de la soude) (Miner.) Der Kryolith, die fluss-spathsaure Thonerde. Cryolite.

Crystal, Crystallin. Voy. Cristal, Cristallin.

Cubature f. (recherche du volume des corps) (Math.) Die Cubatur, die Inhaltsbestimmung. Cubature.

Cube m. (corps solide qui a six faces carrées égales) (Géom.) Der Würfel, Cubus, das Hexaeder. Cube, hexaedron. Compar. Mètre cube, Pied cube.

Cube m. (troisième puissance d’un nombre ou d’une quantité) (Alg.) Die Cubikzahl, die dritte Potenz einer Zahl. Cube, cube number, cubic number, third power (of a number). Compar. Elever un nombre au cube.

Cubilot m., Fourneau m. à manche, à la ou de Alilkinson (fourneau à refondre les métaux, notamment le fer cru) (Métall.) Der Kupolofen (Schachtofen). Cupola, cupola-furnace, cupola smelting-furnace.

Cucurbite f. (partie inférieure de l’alambic au-dessus duquel on adapte le chapiteau) (Chim., Distill.) (Von Glas:] der Kolben, Destillirkolben, [von Metall:] die Blase. Body of a distilling apparatus, [of glass:] flask, [of glass or metal:] cucurbit, bottom-part of an alembic, matras, bolt-head, [for the distillation of ardent spirits:] body of a still, (still).

Cueille f. d’une voile, Lé m. de toile, Laize f. (pan dont la voile est composée) (Mar.) Das Kleid [die Bahn] eines Segels, das Segelkleid. Cloth of a sail.

Cueillette (Mar.) Voy. Charge en cueillette p. 107».

Cueillette f. de For dans les sables des rivières (Métall.) Die Goldgewinnung (aus dem

un-

Voy. Cuiller à

Flusssande), (das Goldwäschen). Gathering of gold (from the river-sand), (gold-washing).

Cuiller f. Der Löffel. Spoon.

Cuiller f. en fer, (Ruisoir m.y à fondre les balles de plomb (Artif.) Der Giessbuckel, die Giesskelle. Casting-ladle, lead-ladle, iron ladle for casting leaden balls.

Cuiller f. à composition, Lanterne f.

(pour charger les fusées) (Artif.) Die Ladeschaufel. Copper ladle for filling-in composition.

Cuiller f. ou Roche f. à couler [le fer] (Métall.) Die Giesskelle, (der Giesslöffel). Ladle, hand-ladle. Voy. Poche à couler le fer.

Cuiller f. à brai (Mar.) Der Pechlöffel. Paying ladle, pitch-ladle.

Cuiller f. à canon, Lanterne f. (servant à charger les pièces de canon) (Artill., Mar.) Die Ladeschaufel der Kanone. Gunner’s ladle.

Cuiller f. à pompes ou de pompe, Rouanne f. de pompe, Rerçoir ni. à curette (tarière à percer les tuyaux de pompes) (Mar., etc.) Der Pumpenbohr, -bohrer, Schülp-bohr, -bohrer, [zu Lande:] der Löffelbohrer (Löffelbohr), Röhrenbohrer, Schrotbohrer. Pump-borer, pump-bit.

Cuiller f. de pompe.

pompes.

Cuiller f. porte-boulet, Anneau m. en

fer (pour transporter le boulet rouge dans l’âme du canon) (Artill.) Der Kugellöffel, die Kugelkelle, Kelle, der Kugelglühring, Ring. Shot-bearer, hot-shot bearer.

Cuillère f. Voy. Cuiller.

Cuine f. Vieilli (cornue qui servait à la distillation de l’acide azotique) (Chim.) Die irdne Retorte. Earthen retort.

Cuir m. (peau animale qu’on a dépilée et rendue non putrescible en la passant en tan, en alun ou en huile) (Tan., Még., Cham.) Das Leder. Leather.

Compar. Boîte à cuir p. 61b, Jus er le cuir et Cordouan p. 153“, Maroquin, Peau.

Llarnir de cuir un piston de pompe, etc. Mit Liderung versehen, beledern, lidem. To furnish with leather, to leather.

Cîros cuir m. Voy. Cuir fort p. 384*.

Cuir m. de balles (peau de mouton écrue, qu’on a préparée pour faire des balles d’imprimerie) (Impr.) Das Ballenleder. Ball-leather, pelt.

Cuir m. pour polir le marbre, etc. Das Leder zum Poliren, Polirleder. Buff-leather.

Cuir m. à filature pour cardes, etc. Das Streichenleder. Leather for cards, etc.

Cuir m. à la danoise. Voy. Cuir au sip-page.

Cuir m. à la jusée, Cuir m. jusé (Tan.) Das in Lohbrühen gegerbte Leder. Leather tanned in oozes. Compar. Cuir à œuvre.

Cuir m. à œuvre, Cuir m. mou pour tiges de bottes (cuir de veaux, [de moutons, de chevaux, de vaches] jusé) (Tan.) Das Fahlleder, Schmalleder. Tanned calf-skins [and sometimes sheep-skins, horse- or cow-hides] (destined to be afterwards curried and used for boot-legs), upper-leather.

Cuir m. à rasoir (bande de cuir préparée pour donner le fil aux rasoirs). Der Streichriemen, Abziehriemen. Razor-strap.

Cuir m. gras (Corroy.) Das geschmierte Leder, [für das Verdeck von Kutschen:] das geschmierte Verdeckleder. Oiled leather.

Cuir m. grené ou graine (sur lequel on a formé le grain avec la paumelle) (Corroy.) Das genarbte oder gekrispelte Leder, [für das Verdeck von Kutschen :] das genarbte oder gekrispelte Verdeckleder. Corned leather.

Cuir m. hongroyé, Cuir m. de Hongrie (cuir aluné et imbibé après de suif pour semelles, pour harnachement, etc.) (Még.) Das ungarische Leder, ungarische Sohlleder. Hungarian leather.

Cuir m. jusé. Voy. Cuir à la jusée p. 183\

Cuir m. mégissé» Voy. Cuir blanc.

Cuir m. mégissé pour gants (cuir aluné et mis en pâte) (Még.) Das weissgare Handschuhleder, französische, Brüsseler, Erlanger Leder. Tawed gloving-leather or glove-leather.

Cuir m. mou pour tiges de bottes. Voy. Cuir à œuvre p. 183b.

Cuir m. nerveux. Voy. Cuir fort.

Cuir m. passé en alun. Voy. Cuir blanc.

Cuir m. plaqué (cuir tanné qui a été frappé sur des tables en pierre avant qu’il fût entièrement sec pour rendre ses deux surfaces bien unies) (Tan.) Das gehämmerte oder unter eisernen Walzen gepresste Leder. Hammered leather.

Cuir m. pour harnachement, Cuir m. de harnais (Seil.) Das Geschirrleder. Harness-leather.

Cuir m. pour pianos (cuir blanc destiné au factage des pianos). Das Instrumentenleder, Clavierhammerleder. Pianoforte-hammer leather.

Cuir m. rosette (la qualité la plus fine aussi bien que la plus grossière du cuir chamoisé). Das Waschleder. Wash-leather.

Cuir m. tanné (préparé avec du tan) (Tan.) Das lohgare oder rothgare Leder. Tanned leather.

Cuir m. verni, Verni m. (pour chaussure et sellerie). Das lackirte Leder. Tarnished, enamelled, japanned leather, patent-leather.

Cuir m. verni de capot (Carross., Sell.) Das lackirte Verdeckleder. Enamelled hide (for the heads of carriages).

Cuirs m. pi. verts (non préparés). Die grünen Häute f. pi. Raw hides pi.

Cuirasse f. (armure de fer, etc., qui couvre le corps du cavalier des épaules à la ceinture) (Arm.) Der Kürass. Cuirass. Compar. Corps de cuirasse p. 155“, Demi-cuirasse.

Cuirasse f. à dos ou à dossière (cuirasse qui couvre le corps par-devant et par-derrière) (Arm.) Der Doppelkürass, Kürass. Cuirass (properly so called), pair of cuirasses.

Compar. Bouton des bretelles p. 69b, Bretelles p. 72b, Courroie de ceinture p. 169b, Devant, Dos, Épaulières, Plaque à boutonnières, Plastron d’une cuirasse à dos.

Agrafes f. pl. d’une cuirasse à dos. Die Kürassknöpfe m. pl. Studs pl.

Cuirassé,-ée dit d’un navire, d’une batterie flottante (revctu d’une armature) (Mar.) Gepanzert, Panzer-. Armor - plated, armor-cased. Compar. Frégate cuirassée, Navire cuirassé.

Cuire ou mieux Évaporer le jus de sucre déféqué et filtré (Suer.) Den Saft einkochen.

Cuir m. à semelles, Cuir m. fort pour semelles (cuir tanné de peaux de taureaux, de bœufs, etc.) (Tan.) Das Sohl- oder Pfundleder. Sole-leather. Compar. Cuir fort.

Cuir m. aluné. Voy. Cuir blanc.

Cuir m. au sippage, Cuir m. à la danoise (cuir pour gants d’un brun clair, tanné avec l’écorce de saule). Das dänische Leder. Lambskin- and goat-leather for gloves being of a light brown colour and tanned with the bark of the willow.

Cuir m. blanc ou aluné, Cuir m. mégissé

(cuir préparé avec de l’alun) (Még.) Das iveiss-gare oder alaungare Leder. White or alumed leather, alum-leather, tawed-leather. Compar. Cuir mégissé pour gants, Cuir hongroyé.

Cuir m. bronzé (cuir chamoisé qui a le côté de la chair teint en noir et dont on n’a pas ôté la fleur) (Cham.) Das Rauchleder, rauchschwarze Leder. Oil-leather, which has been dyed black on the flesh-side, and whose-hair-side has not been scraped off.

Cuir m. chamoisé, Peau f. cbamoisée ou à la chamois (qu’on a préparée en l’imprégnant d’huile [de poisson] par une foulure répétée). Das Oelleder, das ölgare, fettgare, sämischgare, sämische Leder, Waschleder. Oil-leather, chamois- (shamois-, shamoy-, shammy-) leather.

Cuir m. corroyé (cuir tanné auquel le corroyeur a donné la façon qu’il doit avoir pour être propre à l’usage des cordonniers, des selliers, etc.) (Corroy.) Das zugerichtete Leder. Curried leather.

Cuir m. creux (cuir lâche et poreux qui n’a pas été assez nourri par l’écorce) (Tan.) Das lockere, poröse, nicht hinlänglich durchgegerbte Leder. Spongy, porous leather not completely saturated with the tanning principle.

Cuir m. de harnais. Voy. Cuir pour harnachement.

Cuir m. de Hongrie. Voy. Cuir hongroyé.

Cuir m. de montagne, Cuir m. fossile

(espèce d’asbeste en plaques épaisses) (Miner.) Das Bergleder. Mountain-leather.

Cuir m. de Hussie ou de roussi. Das Juchtenleder, der Juften, Juchten, das Jucht. Russia- or Russian-leather, yufts. Voy. Roussi.

Cuir m. en croûte (cuir tanné et séché, mais ni lissé, ni corroyé) (Tan.) Das gegerbte und getrocknete, aber nicht geglättete und zugerichtete Leder. Leather tanned and dried, but not curried.

Cuir m. en suif (préparé du cuir de vache ou de veau tanné) (Corroy.) Das mit Talg eingeschmierte Leder. Tallowed leather.

Cuir m. étiré (cuir tanné de vaches ou de veaux façonné à l’étire) (Corroy.) Bas gestrichene Leder. (Tanned leather, which has been scraped by the currier, with a knife, whose edge is rounded).

Cuir m. fort, Cuir m. nerveux, Gros cuir m. (cuir tanné de peaux de taureaux, de bœufs, etc. pour semelles, etc.) (Tan.) Das Schwerleder, Pfundleder. Crop-hide, crop-butt, [if prepared from the stoutest and heaviest oxhides :] butt or back. Compar. Cuiràsemelles.

Cuir m. fort pour semelles. Voy. Cuir à semelles.

Cuir m. fossile (Miner.) Voy. Cuir de montagne.

24

To evaporate (or boil) the juice. Compar. Cuire le sirop.

Cuire des poteries, des briques (Pot.) Brennen. To burn or bake.

C^uire ou llécreuser la soie (en faire la cuisson) (Soier.) Die Seide kochen oder entschülen. To boil or scour the silk.

Cuire en dégourdi la porcelaine (dégourdir) (Porcel.) Verglühen, schrüen. To give the biscuit-baking to porcelain. Compar. Cuisson en dégourdi.

Cuire la bière (Brass.) Die Würze kochen, das Bier kochen. To boil the wort. Compar. Cuisson de la bière.

Cuire la cliaux (la calciner). Den Kalk brennen. To burn lime.

Trop cuire la chaux (la calciner à une trop grande chaleur). Den Kalk lodtbrennen. To over-burn lime. Compar. Chaux morte p. 115’’.

Cuire le sirop (Suer.) Das Klärsei kochen. To boil the cleare. Compar. Cuite du sirop et Cuire le jus de sucre.

Cuire le vernis (Impr.) Die Farbe sieden, den Firniss sieden. To boil varnish.

Cuiret m. (peau planée) (Még.) Die Blosse, der Blossling. Skin from which the hair has been taken off.

Cuiseur m. (qui a soin d’un fourneau à briques) Der Ziegelsteinbrenner, Brenner (von Ziegeln). Burner (of bricks).

Cuisine f. d’un vaisseau (Mar.) Die Kombüse (Schiff'sküchc). Galley, cook-room.

Cuisinière f. (à gaz) (appareil transportable à gaz qui sert à faire rôtir la viande). Der transportable Gasapparat zum Braten am Spiesse. Transportable gas-apparatus for roasting on a spit.

Cuissard m., Culotte f. d’une chaudière à bouilleurs (court tuyau qui unit la chaudière avec le bouilleur) (Mach, à vap.) Der Hals, Verbindungshals, Siederhals, Trichter einer Siederöhre. Upright tube of a boiler-tube.

Cuissette /"., jJIsisette f. dans le pliage de la chaîne (Tiss.) Die Portion von 10, 20, [40, 60, 80] Fäden in einer der Oeffnungen des Bietkammes. Number of 10, 20, (40, GO, 80] threads, placed together in one of the openings between the teeth of the separator. Voy. Musette.

Cuisson f'., Cuite f: (calcination) delà chaux. Das Brennen. Burning.

Cuisson f. des couleurs fusibles dans la peinture sur verre. Das Einbrennen. Burning-in.

Cuisson f. des poteries, des briques (Pot.) Das Brennen. Baking, burning.

Cuisson f., Ifécreusage m. de la soie (opération qui comprend le dégommage, la cuite proprement dite et le blanchiment) (Soier.) Das Kochen oder Entschülen. Boiling or scouring.

Cuisson f. de la bière (opération de cuire le moût) (Brass.) Das Würzekochen, Bierkochen. Boiling the wort.

Cuisson f. du vernis (opération de produire et de fixer l’enduit par un coup de feu convenable) (Pot., Porcel.) Das Einbrennen der Glasur, der Glasurbrand. Glaze-baking.

Cuisson f. en couverte de la porcelaine dure, etc. (seconde ou véritable cuisson de la porcelaine qui s’opère dans des étuis ou gazettes)

Technolog. Wörterbuch III.

(Porcel.) Das Garbrennen, Starkbrennen, Glall-brennen. Hardening on.

Cuisson f. en dégourdi de la porcelaine dure, etc. (opération de lui donner un commencement de cuisson lorsqu’elle est encore sans couverte) (Porcel.) Das Verglühen, Schrüen (erste schwache Brennen). Biscuit-baking.

Cuit,-te dit de la soie (décreusé) (Soier.) Gekocht, entschält, linde, sacht. Scoured, boiled.

Cuite f., Fournée f. de briques, de faïence, etc. (réunion des objets que l’on cuit ensemble). Der Bratid, das Gebäck. Batch.

Cuite f. de la chaux. Voy. Cuisson 1 p. 185a.

Cuite f. ou mieux Évaporation f. du jus de sucre déféqué et filtré (Suer.) Das Einkochen des Saftes. Evaporation.

Cuite f. proprement dite de la soie (opération de débouillir les écheveaux dans de l’eau de savon pendant 1 à 2 heures après le dégommage) (Soier.) Das ( eigentliche) Kochen. Boiling (properly speaking). Compar. Cuisson 4 p. 185a.

Cuite f. du sirop, IFernière évaporation f. qui précède la cristallisation (Suer.) Das Kochen des Klärsels. Boiling.

Cuivrage m. (opération de donner un enduit de cuivre au fer, à l’acier, etc.) (Métall.) Das Verkupfern. Coppering.

Cuivre m., (par opposition au cuivre jaune: Cuivre m. rouge) (métal très-ductile et malléable d’un beau rouge éclatant) (Chim., Miner.) Das Kupfer. Copper.

Compar. Cendre s de cuivre p. 96b, Phosphate de cuivre et Feuilles, Fil, Plaques de cuivre.

le Cuivre monte (la couche oxydée du cuivre se crevasse dans l’affinage et le métal liquide coule par les fentes et se répand à la partie supérieure) (Métall.) Das Kupfer steigt. (The copper rises).

Cuivre m. (laiton). Voy. Cuivre jaune.

Cuivre m. aminonico-miiriatique (Chim.) Das Kupferchlorid-Ammoniak. Ammonico-muria-tic copper.

Cuivre m. ampoulé (cuivre en saumons recouvert d’ampoules noires, produit du rôtissage) (Métall.) Das Blasenkupfer. Blistered copper.

Cuivre m. antimonial (Miner.) Der Kupfer-anlimonglanz. Antimonial copper, sulphuret of copper and antimony.

Cuivre m. arséniaté, Arséniaté m. de cuivre (nom qui comprend toutes les combinaisons d’acide arsénique et d’oxyde de cuivre) (Chim.) Das arseniksaure Kupferoxyd. Arseniate of copper.

Cuivre m. arséniaté synon. d’Olivénite f.

(minéral trimétrique d’un vert olive de nuances différentes, quelquefois d’un brun de foie ou de bois) (Miner.) Das Olivenerz Arseniate of copper, prismatic arseniate of copper, olivenite.

Cuivre m. arséniaté en octaèdres

obtus (Miner.) Das Linsenerz. Octahedral arseniate of copper.

Cuivre m. arséniaté lïbreux. Das

Holzkupfererz. Wood arseniate.

Cuivre m. blanc, Argent m. haché (alliage d’arsenic et de cuivre). Das Weisskupfer, das weisse Tombak. White copper, wbite tombac.

Cuivre m. blanc des Chinois (Métall.)

Cuivre m. gris mercurifère. Das

Graugültigerz, lichte Fahlerz. Mercurial grey-copper.

Das Tuttanego. Tutenag. Voy. Toutenague.

Cuivre m. brut. Voy. Cuivre noir.

Cuivre m. carbonate (Chim.) Das hohlen- Cuivre m. Jaune, Cuivre m., Laiton m.

saure Kupferoxyd. Carbonate of copper.    (alliage de cuivre [² ₃] et de zinc [V3]) (Metall.)

Cuivre m. carbonate bleu, Azur m. de D«s Messing. Yellow-brass, brass, cuivre (minéral monoclinique, d’un bleu d’azur, I Cuivre m. laminé. Toy. C uivre en plaques, transparent, c’est un carbonate hydraté de cuivre ; Cuivre m. micacé (composé de protoxyde de il se rencontre en cristaux éclatants à Chessy cujlre d antimoine oxydé; il se forme au près de Lyon) (Miner.) Die Kupferlasur. Azurite, raffinage du cuivre antimonial). Der Kupfer-blue copper, blue carbonate of copper, Chessy glimmer. Micaceous copper, copper, azure copper-ore.    Cuivre m. natif (Miner.) Das gediegene nalür-

brut (cuivre

m.

Cuivre m. carbonate vert, Mhilachite f. liehe Kupfer. Native copper.

(d’une belle couleur émeraude) (Miner.) Der Cuivre m. noir, Cuivre

Malachit. Green copper-ore, malachite, (mountain-green).

Cuivre m. carbonate vert soyeux (Miner.) Der faserige Malachit, Fasermalachit. Fibrous malachite.

ductile et sonore qui contient environ 90 pour cent de cuivre pur, produit d’une première fusion du minerai) (Métall.) Das Schwarzkupfer, Rohkupfer, (Gelfliupfer■). Black copper, coarse copper. Compar. Raffiner le cuivre noir.

Cuivre m. carbonate vert terreux (Miner.) ! Cuivre m. oxydé noir (Chim.) Das Kupfer-

Der erdige Malachit, das Kupfergrün. Earthy malachite.

! oxyd, schwarze hupferoxyd. Oxyd of copper. Cuivre m. oxydé noir, Oxyde m. noir Cuivre m. cassant (parce qu’il a absorbé une! *\e cuivre (Minér.) Die Kupferschwärze, quantité notable d’oxydule pendant sa fusion) j Kupfermanganschwürze. Black oxyd of copper, (Métall.) Das übergare oder kaltbrüchige Kupfer. \ black copper, cupreous manganese.

Dry copper.    Cuivre m. oxydé rouge, Cuivre m.

Cuivre m. céinentatoire. Synon. de Cuivre oxydulé, Cuivre m. rouge (Minér.) Das de cémentation.    Rothkupfererz, Kupferrolh, das natürliche Kupfer-

Cuivre m. de cémentation (cuivre qui a oxydul. Red copper-ore, red copper, red oxyd été précipité d’une dissolution de cuivre par le :    °* c°PPer) oxydulated copper,

moyen du fer) (Métall., Minér.) Das Cernent- ! Cuivre m. oxydulé, Protoxyde m. de kupfer. Precipitated copper.    cuivre (Chim.) Das Kupferoxydul. Protoxyd

Cuivre m. de rosette. Voy. Cuivre rosette. °* C0PPer-    „

Cuivre m. dioptase (Minér.) Der Kupfer-Smaragd, Dioptas. Emerald copper. Voy. D i -opt

Cuivre m. en dragées. Voy. Cuivre en grains.

Cuivre m. en grains ou dragées (grenailles

Cuivre m. oxydulé (Miner.) Voy. Cuivre oxydé rouge.

ase.

Cuivre m. oxydulé capillaire, Zigué-line f. capillaire (Minér.) Die Kupferblülhe, das haarförmige Kupferrolh, haarförmige Rothkupfererz. Capillary red oxyd of copper.

m.

de cuivre rondes qu’on obtient en jetant le métal Cuivr? ”‘v    «“>"•«

fondu dans l’eau diaude tranquille) (Métall.) Die! »»y"“¹«    Z,ef'e”’ K«rferT

j j, p    7.    j Ts r /,-• I pecherz, hupferbraun. lile-ore, earthy red oxyd

Cuivre m. panaché. Voy. Cuivre pyriteux hépatique.

Cuivre m. phosphaté (Minér.) Das phosphorsaure Kupferoxyd, der Libełhenit. Phosphate of copper. Voy. 01 i v é n i t e.

Cuivre tn. précipité. Synon. de Cuivre de cémentation.

copper. Voy. Plaques de cuivre.

Cuivre m. en plumes (grenailles de cuivre en forme de plumes qu’on obtient en jetant le métal fondu dans l’eau froide et courante) (Métall.)

Die feder ähnlichen Kup fer gran alien, das Federkupfer. Feathered shot.

Cuivre m. pyriteux, I*yrite f. cuivreuse

Cuivre m. en rosette. Voy. Cuivre rosette.

Cuivre m. estampé. Die gestampften oder    (Minér.) Der Kupferkies, (das Gelferz, Gelberz,

gepressten Blechwaren aus Messing oder Tombak.    Gelbkupfererz). Copper-pyrites, copper-ore, yel-

Brass-work struck from dies.    low copper, yellow copper-pyrites, yellow copper-

Cuivre m. gris (Minér.) Das Fahlerz, (Kupfer- ore. fahlerz). Grey copper-ore, black copper-ore. Cuivre in. pyriteux hépatique, Cuivre Cuivre m. gris antimonifère, Cuivre    m. pyriteux panaché, Cuivre m. pała. gris (Minér.) Das Schwarzgültigerz,    naché, Sulfure m. de cuivre ferri-

Antimon-Fahlerz. Antimonial grey-copper. j    fère (Miner.) Das Buntkupfererz. Purple

Cuivre m. gris argentifère, Plomb    copper, variegated copper, variegated copper-ore,

ue.

m. sulfuré antimonifère et ar- liver-colored copper-ore, phillipsite. gentifère (Miner.) Das Silber fahler z, Cuivrent, pyriteux panaché. Voy. Cuivre Weissgültigerz. Argentiferous grey copper- pyriteux hépatiq

ore.    Cuivre m. rosette, Cuivre m. de ou en

Cuivre m. gris arsénifère. Toy. Ten- rosette (cuivre fondu et épuré, de couleur rose nanti te.    1 ou rouge pâle, obtenu par le raffinage du cuivre

Cuivre rouge _ Cul-de-lampe.

187

noir) (Metall.) Das Garkupfer, Scheibenkupfer, \    lallstärke vor dem Stosse, die Metallstärke des

Rosettenkupfer. Rose-copper.    Bodens, (der Boden). Breech.

Cuivre m. rouge. Voy. Cuivre p. 185b. Culasse f., Houle m. de culasse pour Cuivre m. rouge (Miner.)    Yoy. Cuivre! bouches à feu (partie du moule qui se fait à

oxydé rouge p. 186b.    part et qui correspond à la culasse d’un canon)

Cuivre m. rouge. Synon. de Tombac. | (Moul.) Das Bodenstück eitler Stückform, die Cuivre m. selenie (Miner.) Das Selenkupfer. Traubenform. Cascable or cascable-mould. Seleniuret of copper. Voy. Séléniure de! Culasse f. de fusil (vis en fer de 8 lignes de cuivre.    long, qui ferme le tonnerre du canon, en se vis-

Cuïvre m. sulfaté ou vitriolé (Chim., sant dedans comme dans un écrou) (Arm.) Die Miner.) Das Schwefelsäure Kupferoxyd, der    Schwanzschraube. Breech, breech-pin, plug,

Kupfervitriol. Sulphate of copper. Voy. S u 1 - ; tail-pin.

fate de cuivre.    Compar. Bascule 4 p. 47b, Boîte tarau

Cuivre m. sulfuré, Cuivre m. vitreux

(Miner.) Der Kupferglanz, prismatische Kupferglanz, das Kupferglas, (.Schwefelkupfer). Copper-glance, sulphuret or sulphide of copper.

Cuivre m. sulfuré argentifère (Minér.) Voy. Stromeyérine.

Cuivre m. tuile. Synon. de Cuivre oxydulé ferrifère p. 186b.

dée p. 62“, Charger un fusil par la culasse p. 108“, Coche p. 134“, Logement, Queue, Talon de la culasse, Trou de la culasse.

Trou m. de la culasse pour le passage de la grande vis de derrière de

la platine. Das Loch für die hintere Schlossschraube. Hole for the hind side-nail. Cuivre m. velouté (Miner.) Das Kupfer- j Culasse /'. à bascule. Voy. C. brisée.

sammeterz.    Velvet copper-ore, lettsomite.    Culasse f.    à chambre. Voy. C. à dez.

Cuivre m.    vide pour capsules de    guerre    Coulasse f.    h chambre dont i’évasement reçoit

ou de chasse, Tube m. ou Cylindre m. la charge entière (Arm.) Die Patentschwanz-en cuivre rouge pour capsules. Die Hülse. schraube, Palenlschraube. Patent-breech. Unprimed cap, shell or cap.    ! Culasse f. à dez, Culasse f. chambrée.

Cuivre m.    vitreux (Minér.) Voy.    Cuivre    Culasse    f. à chambre d’un fusil (qui a

sulfuré.    sur le bouton un évasement conique ou sphérique

Cuivre m. vitriolé. Voy. Çuivre sulfaté.

Cuivre-potin m. Das unreine Messing. Impure yellow brass. Compar. Potin gris, Potin jaune.

Cuivrer v. a. (donner un enduit de cuivre au fer. à l’acier, etc.) (Métall.) Verkupfern. To copper.

Cuivrot m. (petite poulie de laiton, percée pour recevoir les tiges des différentes pièces qu’on veut tourner) (Tourn.) Die Drehrolle. Ferrule, ferril, verril.

Cuivrot m. à vis en acier, divisé en deux parties et réuni au moyen de deux vis (Tourn.) Die Schraubrolle. Screw-ferrule.

Cul Mt., Renfort m. du m ortie r (Artill.) Das Bodenstück des Mörsers. Reinforce of the mortar.

Cul m. de ressort (d’un ressort de platine de fusil) (Arm.) Der Bug einer Feder. Turn of a lock-spring.

destiné à recevoir une partie de la charge de poudre) (Arm.) Die Kammerschwanzschraube. Chamber - plug, chambered breech, (patentbreeching).

Culasse f. employée à l’épreuve des canons de fusil (que l’on introduit dans le canon pour l’éprouver sur le banc d’épreuve) (Arm.) Die Mutzschwanzschraube. Proof-plug, proving-hutt. Culasse f. brisée, Culasse f. à bascule d’un fusil (culasse terminée en forme de crochet qui s’engage dans la fausse-culasse) (Arm.) Die Hakenschwanzschraube, die Schwanzschraube mit der Scheibe oder Bascule. Hutt-pin, hutt of the barrel. Compar. Fausse-culasse.

Culasse f. chambrée. Voy. C. à dez. Cul-de-four m. (voûte sphérique) (Arch.) Das Kuppelgewölbe. Spherical vault, dome. Voy. Dôme.

Cul m. d’un vaisseau (son arrière) (Mar.) Das ! Cul-de-lampe m., «tueue f. (ornement de

Gatt des Schiffes. Hind-part of a ship.

(Cul wt.) Compar. Cul-de-four, lampe, Cul-de-porc, Cul-de-poule plus has.

Culasse f. ou Kncastrure f. de l’ancre Cul-de-lampe m. (espèce de console) (Arch.) (partie de la verge à la suite du faible où se Der Kragstein. Bracket, console, corbel, trouvent des saillies et où l’on fixe lejas) (Mar.): Cul-de-lampe m. \pl. culs-de-lampe] (orne-Der zur festeren Haltung des Ankerstocks dienende    ment, qui se termine ordinairement en pointe, à

Theil des Schafts, wo sich die Ankernüsse befinden.    la fin [ou au commencement] d’un livre, d’un cha-

Part of the shank of an anchor, which serves to    pitre, etc.) (Impr.) Die Spitze, [am Ende:] der Fi-

fasten the stock, and where the nuts are placed.    nalstock; 2. die Leiste. [At the end:] tail-piece,

Culasse f. d’une bouche à feu (fond de l’âme)    |at the beginning:] head-piece; 2. ledge, border,

(Artill., Mar.) Der Stoss, die Kappe. Breech. : fillet.

Culasse f. d’une bouche à feu (toute la masse Cul-de-lampe m. des bouteilles (Mar.) Der du métal qui reste entre le bas du bouton et le j    Schwanz der Seilengallerie (der untere in einen

fond de l’âme) (Artill.) Der Boden oder Stoss.    Schnörkel endigende Theil derselben). Lower fini-

Breecli. Compar. Bouton de culasse p. 69“,! shings of the quarter-galleries.

Plate-bande de culasse.    Cul-de-lampe m. d’une bouche à feu (la

Culasse/¹, (l’épaisseur du métal) non com-    partie du canon comprenant le relief de la cu-

pris le cul-de-lampe (Artill.) Die Me-    lasse et le bouton) (Artill.) Die Bodenverstârkmg

lambris ou de voûte, qui est fait comme le des-Cul-de-l sous d’une lampe d’église) (Arch.) Der Hänge-zieralh, herabhängende Decken zier ath. Pendant, pendent.

pelte oder deutsche Wandknopf, doppelte Schauermannsknopf (welcher eine doppelte | |ot Wandung und einen einfachen Schildknopf hat). Double wall-knot.

Houille cul-de-porc m. avec tête d’alouette (nœud qu’on emploie surtout aux écoutes des huniers et aux amures d’une

('iileron m. de la croupière (partie sur la-

Die

Culot m. de bombe (Artill.) Der Anguss einer crown.    Bombe, der Stoss oder Stossboden einer am Boden

llouble cul-de-porc m. (Mar.) Der dop- verstärkten Bombe oder Hohlkugel. Bottom of a

thick-bottomed shell, thickness of a shell at bottom.

m. d’un bouton (Bout.) Der (flache) Unterboden, die Unterplatte. Back.

Culot m. (résidu de la sublimation du sel ammoniac resté au fond des bouteilles sous forme arrondie) (Chim.) Der Bücksland von der Sublimation des Sahniaks. Residuum of the sublimation of sal ammoniac.

Culotte f. (tube vertical ou légèrement incliné qui met en communication deux récipients) (Mach, à vap.) Die senkrechte oder leicht gebogene Röhre. Upright or slightly curved tube.

Culotte f., Cuissard m. d’une chaudière à bouilleurs (court tuyau vertical qui unit la chaudière avec le bouilleur) (Mach, à vap.) Der Hals, Verbindungshals, Siederhals, Trichter einer Siederöhre. Upright tube of a boiler-tube.

Culotte f. du courant de flamme (partie du courant de flamme qui conduit à la cheminée) (Mach, à vap.) Das Ende des Feuerzugs, (der Fuchs). Up take.

Culottes f. pl. d’une locomotive (tubes recourbés, situés dans la boîte à fumée, qui portent la vapeur de chaque cylindre au tuyau commun d’échappement dans la cheminée) (Mach, à vap.) Gekrümmte Röhren in dem Rauchkasten, welche den gebrauchten Dampf in das Blaserohr führen. Curved pipes in the smoke-box, which conduct the waste steam to the discbarge-pipe.

Culotte f. du métier à gaze (demi-lisse qui fait partie de la lisse anglaise) (Tiss.) Der halbe Schaft des Gazeschafts. Doup. Compar. Lisse à culotte, Mailles à culotte.

Culotte f. de l’(ancien) métier à gaze (lisse qui n’a que la moitié de la hauteur des autres et dont chaque fil est terminé par une perle) (Tiss.) Der Perlkopf. Bead-lam, doup. Compar. Perle de la culotte.

Culture f. cotonnière (culture de cotons). Der Anbau der Baumwolle. Cultivation of cotton.

Cuuette f. (petit fossé au milieu d’un fossé principal) (Fort.) Der Abzuggraben, Kesselgraben. Cunette.

und Traube, die Traube mit der Bodenverstärkung. Cascable.

Cul-de-lampe m. d’une bouche à feu (non compris le bouton) (Artill.) Die Bodenverstärkung einer Kanone, Verstärkung des Bodens. Cascable of a gun (not including the cascable-button).

Cul-de-lampe m. de la culasse d’une bouche à feu (les ornements) (Mar.) Die Zierathe m. pl. des Stosses der Kanone. Breech mouldings pl.

Cul-de-porc m. (Mar.).

üimple cul-de-porc m. (nœud qu’on fait au bout d’un cordage pour le rendre plus gros et pour l’empêcher de passer par un trou) (Mar.) Der einfache oder englische Wandknopf, einfache Schauermannsknopf. Single wall-knot.

üimple ciil-de-porc m. avec tête de mort (qui se forme d’un simple cul-de-porc par l’entrelacement des trois bouts de ce dernier, mais sans amarrage) (Mar.) Der Schildknopf, einfache Schildknopf, Wasserknopf. Crown-knot, single wall-knot with a voile) (Mar.) Der türkische Knopf, doppelte Schildknopf, Halsknopf. Double crown-knot, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot.

Cul-de-poule m.₉ Talon m. de crosse d’un fusil (Arm.) Die Ferse (eines Flintenkolbens). Heel of the butt.

Culée f. d’un pont sur la rive (massif de pierre dure qui arc-boute la poussée de la première et dernière arche) (Arch.) Das Widerlager, die Widerlage am Ufer, der Landpfeiler. Abutment.

Culée f. d’un pont (support extrême d’un pont avec la partie du tablier qui le réunit à la rive) (Pont.) Die Landbrücke. Land - abutment of a bridge, butinent or abutment on shore, (shore-bay).

Culée /■., Culée f. mobile d’un pont volant (construite au point où le pont volant aborde) (Pont.) Die Landbrücke einer fliegenden Brücke. Floating wharf.

{Culée f.) Le canon donne des culées

(le bourrelet roule en bas et la culasse tombe sur l’affût par le roulis du vaisseau) (Mar.) Die Kanone dompt. The gun or cannon is working up and down with its muzzle.

Culée f. d’un vaisseau (mouvement en arrière) (Mar.) Die Deinsing, Deising, das Deinsen, Dei-sen, das Ueher Steuer gehn, der Rücklauf. Going astern, having stern-way.

Culée f. d'un vaisseau (coup delà quille contre le fond) (Mar.) Das Stossen auf den Grund. Striking or touching the ground with the quill.

Culer v. n. (aller en arrière ou reculer) (Mar.) Deinsen, deisen, auf's Gatt deisen, über Steuer gehn. To go astern, to have stern-way. Compar. Brasser les voiles à culer p. 71b.

quelle pose la queue du cheval) (Sell.) Pausche am Schwanzriemen, die Schweifmetze, der Löffel. Dock or crupper dock.

Culmination f.. Passage m. par le méridien (moment du passage d’un astre par le méridien) (Astr.) Die Culmination, der Durchgang eines Gestirns durch den Mittagskreis. Culmination.

Culminer (passer par le méridien, comme un astre) (Astr.) Culminiren, durch den Mittagskreis gehn. To culminate.

Culot m., (*raiii m. d’essai (petit bouton de métal qui reste au fond du creuset d’essai) (Metall.) Das Probekorn, Korn. Assay-grain.

Culot m. de boîte à balles, Culot m. en fer (rondelle de fer qu’on met au fond de la boîte à balles) (Artill.) Der Treibspiegel (zu Kartätschen), die eiserne Kartätschscheibe (zu Büch-senkarlatschen). Iron tampeon or iron bottom for case-shot.

Curate _ Cuve.

189

Curage m. des cuvettes (opération d’en ôter, avant de tréjeter, le verre qu’elles ont retenu, ou

les ordures) (Glac.) Das Reinigen der Giesshäfen. \ Cutter m., Cotre m. (bâtiment à un mât dont

la voile principale est la grande voile à gui) (Mar.) Der Kutter. Cutter.

Cutter m. gréé en brigantine (Mar.)

Der Briggkutter. Brig-cutter.

Cuve f. (grand vaisseau qui n’a qu’un fond, et propre à contenir ou à faire des liqueurs). Der Bottich. Coop.

Cuves f. pl. (Expi.) Voy. Cuvelage p. 190b et Cuve (plate) p. 190“.

Curage m. d’un port, etc. (enlèvement des vases qui encombrent les ports, des sables qui arrêtent

la navigation) (Mar., etc.) Das Baggern, Aus-    /•) (Expi.). Compar. Couve p. 172\

baggern. Dredging, cleaning, deepening.    Cuve f., ( Iieininée f, Cheminée f. in*

Curarine f. (principe vénéneux existant dans    térieure du haut-fourneau (partie cyliri-

le curari, espèce d’extrait végétal d’un strychnée)    brique et centrale dans laquelle s’accumulent les

(Chim.) Das Curarin. Curarine.    charges et au-bas de laquelle s’opère la réduc-

Curcunia m. (racine de curcuma longa, c. ro- j tion) (Metall.)^ Der Schacht, Kernschacht, die tunda qui contient une couleur jaune peu stable) j Seele. Shaft, nre-room, tunnel.

(Teint.) Die Curcuma. Turmeric, curcuma. !    ^ du moulin a cylindre (Pap.) DerHol-

Curcuinine f., Jau ne m. de curcuma    länderhasten. Vat. \oy. Bac [4] p. 41a.

(principe colorant, résinoïde jaune du curcuma) * "ve ('■’ ^HVe f- a ouvrer, Cuve. f. de (Chim.) Das Curcumin, Curcumagelb. Curcumine.    lubrication pour papier (vase ordinairement

z . .    ...    , arrondi dans lequel on puise les feuilles de pa-

< ..re-...ole m. (machine établie sur un ponton, ,    la forme) ( |.„pJ) Dil SckepfUuu, Bulle.

poor curer les ports) (Mar etc.) Der Bag,er,    Vat from which the sheets of paper are formed.

Moderprahm (Mudderprahm), Baggerprahm, die

Baggermaschine. Ballast-lighter, dredger, dredg- €lIvj f. de teinture (vaisseau en cuivre, en bois, mg-mac me.    etc., où i’on teint les étoffes) (Teint.) Die Küpe. Vat.

Compar Drague, Dragueur Hotte, Lou- Cwve f de teinture (solution alcaline d’indigo) chet, Marie-salope, Plan incline, /meint 1 Die Küve Vat

Tambour d’une machine à curer.    Compar. Ch/mpague p. 103a, Déverdir,

Donner l’eau sous Eau Palliement, Pallier, Pâtée, Kéchaud de la cuve.

■J

Cleaning of the cisterns.

Curage m. du lin (opération de l’étendre sur un pré pour achever à la rosée le rouissage qu’on a commencé à l’eau). Das Bleichen, die Nachrotte im Thau. Spreading over meadows or grassing flax (to finish by dew-retting the separation of the fibre begun by the process of watering).

Cure-môle m. à vapeur, Bateau m.

Cocliaux. Die Dampf-Baggermaschine, der Dampfbagger. (Steam) dredging-machine.

Cure*pied m. (instrument pour nettoyer le dedans du pied d’un cheval) (Marécli.) Der Hufräumer. Horse-picker.

Curer le lin (en faire le curage). Bleichen, im Thau nachrotten, auf dem Felde ausbreiten. To spread over meadows, to grass. Compar. Curage du lin.

Curer (débourber) un port, une rivière. Baggern, ausbaggern. To clean. Compar. Machine à curer.

Curette f. de mineur (cuiller en fer à long manche, dont on se sert pour nettoyer le trou du pétard) (Min.) Der Krätzer, Raumlöffel, Räumlöffel, Löffelräumer. Scraper.

Curette f. pour mortiers (servant à nettoyer l’âme et la chambre) (Artill.) Das Schabeisen, der Schaber, das Kratzeisen, der Schraber, Schra-per. Scraper.

Curette f. pour pompes (plaque de fer ronde, emmanchée à son milieu, servant à nettoyer l’intérieur des pompes) (Mar.) Der Pumpenschraper. Pump-scraper.

Curette f. servant à nettoyer l’intérieur des projectiles creux. Das Kratzeisen (zum Reini-nigen der Hohlgeschosse). Shell-scraper.

Curseurs m. pl., Marteaux m. pl. de l’ar-balestrille ou bâton de Jacob (les parties mobiles) (Astr., Mar.) Die Läufer m. pl., Kreuze n. pl. des Jakobsstabes. Vanes or crosses of a forestaff or Jacob’s-staff.

Curviligne adj. (formé par des lignes courbes) (Géom., etc.) Krummlinig. Curvilinear.

Custodes f. pl. (oreillers latéraux au fond d’un

• carrosse) (Carross.) Die Ohrküssen n. pl. Pillow -cods pl.

F1eurée,

Asseoir, Charger, Monter, Poser la cuve (Teint.) Die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat. Corn-par. Faire assiette p. 34b.

Cuve f. à chaud (bain dans lequel l’indigo-tine est transformée en indigo réduit par des substances qui produisent une fermentation) (Teint.) Die warme Küpe, Gährungsküpe. Warm vat.

Cuve f. à froid (bain dans lequel l’indigo-tine est transformée en indigo réduit par des oxydes métalliques, des métaux, etc., qui absorbent facilement l’oxygène) (Teint.) Die kalte Küpe. Cold vat.

Cuve f. à la cendre gravelée. Syn. de Cuve d’inde p. 190“.

Cuve f. à la couperose (cuve à froid dans laquelle le protoxyde de fer, précipité de la couperose verte par la chaux, est l’agent réducteur) (Teint.) Die Vitriolküpe. Blue vat.

Cuve f. à la potasse. Voy. Cuve d’inde.

Cuve f. h l’urine (cuve à froid dans laquelle l’indigotine est dissoute par l’ammoniaque plus ou moins carbonatée) (Teint.) Die Urinküpe. (Urine-vat.)

Cuve f. allemande (cuve semblable à la cuve d’inde, mais dans laquelle la potasse est remplacée par la soude et la chaux caustique) (Teint.) Die deutsche Küpe, Sodaküpe. (Soda-vat.)

Cuve f. au pastel, Ouède f. (cuve à chaud qui se monte avec du pastel, du son,

andern Punct des Schachtes, das Aufgehen der Wasser zu verhindern. Damming up at the bottom or some other part of a shaft to keep oft' the water.

de la garance, de la chaux, de l’indigo et [souvent] du sous-carbonate de potasse) (Teint.) Die Waidküpe, Waidindigküpe. Pastel-vat.

Cuve f. coulée ou décomposée (cuve au pastel décomposée par la fermentation putride) (Teint.) Das Durchgehn der Waidküpe. Putrefraction of the pastel-vat. Corn-par. Coup de pied p. 1(54“.

Cuve f. de guëde. Voy. C. au pastel.

Cuve f. d’inde, Cuve f. d’indigo,

Cuve f. {meuiuatique (vase destiné à conduire les gaz dégagés au récipient) (Chim.) Die pneumatische Wanne. Pneumatic trough or apparatus. Compar. Tablette d’une cuve pneumatique et Cuve hydrargyro-pneumatique, Cuve hydro-pneumatique.

Würzebrunnen. Underback. Voy. Reverdoir.

Cuvelage m. (opération par laquelle on revêt de planches ou de solives l’intérieur des puits) (Expi.) Die Schachtzimmerung (Gruben rung), Holzverdämmung, Verdämmung. Timbering of a shaft.

Cuvelage m. (àLiège: Couvelage m.), Cu-vellement m., Cuves f. pi. (boisage d’un puits à l’aide de trousses à picoter, de lambourdes et de picots pour arrêter les eaux) (Expi.) Die hölzerne Verdämmung, Holzverdämmung eines Schachtes zur Abhaltung der Wasser, die Cuvelirung. Timbering of a shaft to keep off the water.

Cuveler (faire un cuvelage) (Expl.) Einen Schacht verzimmern ([durch Holzwände] verdammen), cu-veliren. To timber a shaft.

Cuveler les eaux d’une couche (les arrêter par des cuves) (Expl.) Die Wasser verdammen, durch Holzverdämmung abhalten. To keep off the waters by timbering.

Cuvellement m. Voy. Cuvelage.

Cuve-matière f. (cuve à double fond dans laquelle on opère le démêlage) (Brass.) Der Maischbottich. Mash-tun.

Cuve f. à la, potasse (cuve à chaud Clive f. pour raffermir la barbotine montée avec de l’indigo, de la potasse, delà (Pot., Porcel.) Voy. sous Barbotine p. 45“. garance et du son) (Teint.) Die Pottasch- \ Cuve f. reverdoire (Brass.) Der Unterstoch, kiipe, lndighiipe. Indigo-vat, potash-vat.

Cuve f. d’indigo. Voy. Cuve d’inde.

Cuve f. de pastel. Voy. C. au pastel.

zimme-

Cuve/⁻, de potasse. Syn. de Cuve d’inde.

Cuve f. de vouède (cuve au pastel montée avec la variété inférieure de pastel dite vouède) (Teint).

Cuve f. décomposée. Voy. C. coulée.

Cuve f. douce (dans laquelle il n’y a pas assez de chaux) (Teint.) Die leise Küpe.

Yat, in which is not lime enough.

Cuve f. forte ou raide (dans laquelle la chaux est en excès) (Teint.) Die scharfe Küpe. Yat, in which lime is in excess.

Cuve f. raide. Voy. Cuve forte.

Cuve/", rebutée, Heliut m. delà cuve au pastel (cuve devenue neutre ou même alcaline parce qu’on a employé trop de chaux) (Teint.) Das Scharfwerden, Schwarz-werden. Thrown back vat.

Cuve f. ou Tonneau m. de vaporisage (dans lequel la vapeur entre par une pomme au fond pour fixer les couleurs des toiles) (Impr. d. t.) Die Trommel, das Fass, das Dampffass. Drum (for fixing colors on fabrics by steam).    Cuvette f. du baromètre, du thermomètre

Cuve f. à ouvrer. Voy. Cuve 6 p. 189b.    (petit vase à la partie inférieure du tube) (Phys.)

Cuve f. à rincer (cuve, en forme de cône    Das Gefdss, die Cuvette, die Kugel, (die Kapsel,

mousse, dans laquelle se fait le lavage des mine-    Quecksilber kapsel [eines Kapselbarometers]). Bulb,

rais à l’aide d’un arbre vertical à ailes qui se Cuvette f. du fourreau de sabre en métal trouve dans son milieu et qui est mû par une (Arm.) Das Mundstück (der meiallnen Säbel-manivelle) (Expi.) Das Schlämmfass, Rührfass.    scheide). Mouth-piece (of brass-, steel-scabbards).

Dolly tub, tossing tub, rinsing buddle.    Compar. Batte 2 p. 50b.

Cuve f. de fabrication (Pap.) Voy. Cuve 6. Cuvette f. en tôle qu’on remplit du massicot Cuve f. gu il foire, fwiiilloire f. (cuve dans lavé, séché et broyé pour en préparer le mini-laquelle on ajoute la levûre au moût et où s’opère um (Chim.) Der Eisenblechkasten. (Sheet-iron sa fermentation) (Brass.) Der Gährungsbottich, box).

Gährbottich, (die Döse). Gyle-tun, working square, Cuvette f. pour le verre fondu (vase carré en working tun, fermenting tun.    terre réfractaire dans lequel se transvase le verre

Cuve f. liydrargyro’imciimatique (cuve    fondu des pots et qui sert à transporter la ma-

pneumatique contenant du mercure) (Chim.) Die    tière liquide du four de fusion à la table de

pneumatische Quecksilberwanne. Mercurial trough    coulée) (Glac.) Die Giesswanne, viereckige Wanne,

or apparatus.    der Giesshafen. Cistern, curvett. Compar. Cha-

Cuve f. hydro-pneumatique (cuve pneu- riot à cuvettes p. 108b.

matique contenant de l’eau) (Chim.) Die pneu- Cuvette f. du condenseur, Citerne f., matische Wasserwanne. Water - trough, water-    Réservoir m à eau cliaude (Mach, à

apparatus.    vap.) Der heisse Brunnen, der Ausgusskasten der

Cuve f. matière Voy. Cuve-matière p. 190b.    Luftpumpe, die Cisterne, Warmie ass e reis lerne. Hot

Cuve f. mouilloire (dans laquelle on laisse    well, warm-water cistern, (water-tank, tank) Voy.

tremper l’orge) (Brass.) Der Quellbottich, Quell- Bâche de la pompe p. 41®. stock, Die Weichkufe. Steeping-trough, steeping- Cuvier m. (cuve où l’on fait la lessive) (Salp., cistern.    etc.) Das Laugenfass. Cask or tube for lixi-

Cuve f. (plate) en Belgique (picotage, etc., au viating. fond ou à quelque autre partie d’un puits de llande f. de cuviers (Salp.) Die Reihe mine pour empêcher le passage des eaux) (Expi.) :    Laugenfässer. Row of each successive level

Der Damm in der Schachtsohle, oder auf einem    of casks.

Cyanate m. (substance composée d’acide cyani- Cylindre m. (solide terminé par une surface

que et d’une base) (Chim.) Das cyansaure Sah. Cyanate.

f^yanliydriqite adj. (Chim.) Voy. Acide prus-sique p. 5a.

Cyanide m. (Chim.) Voy. Cyanure. Cyanique adj. (Chim.) Voy. Acide cyani-

cylindrique et deux faces planes) (Géom.) Der Cylinder. Cylinder. Voy. Surface cylindrique.

3b.

que p.

Cyanite m. f., llistliène m. (minéral bleu, vitreux, perlaire, prismatique, composé de silice et d’alumine) (Miner.) Der Cyanit, Kyanit,

Disthen. Cyanite, kyauite.

Cyanoferride m. de potassium, Fer-ricyanure m. de potassium, iesqui-ferrocyanate m. de potasse, Cyanure m. rouge de potassium et de fer, Cylindre m. (rouleau, tambour). Die Wahe, I*russiate m. rouge de potasse (Chim.) Rolle, Welle. Cylinder, roller, roll.

Das Kaliumeisencyanid, Ferridcyankalium, rolhe j Cylindre m. (qui supporte une roue, etc., de Cyaneisenkalium, rothe Blutlaugensah. Sesqui-    machine et lui donne le mouvement) (Mach.) Die

ferrocyanate of potassa, ferrocyanide of potassium, ; Spindel, Welle, der Baum, (Drehstift). Arbor, red prussiate of potash.    ; (ai’bour).

Cyanoferrure m. de potassium .jaune Cylindres m. pi. pour convertir en barres les (Chim.) Syn. de Ferrocyanure de potas- lopins. Voy. Cylindres à laminer, sium.    Cylindre m., I*ile f. à cylindre, Mou-

Cyanoferrure m. de sodium (Chim.) Syn.    lin m. à cylindre (machine par laquelle

de Ferrocyanure de sodium.    s’opère la trituration des chiffons à l’aide d’un cy-

Cyanogène m., Azoture m. de carbone    lindre enhois dont la surface est munie de lames

(gaz coercible, composé d’azote et de carbone, qui brûle avec une belle flamme pourpre; il forme des composés analogues à ceux du gaz chlore)

(Chim.) Das Cyan, Cyangas. Cyanogen.

Cyanure m., Cyanide m , (I®«⁻Hssiate m., autrefois ISydrocyanate m.) (composé résultant de la combinaison du cyanogène avec un métal. S’il y a deux composés du cyanogène avec un métal, celui qui renferme le plus de cyanogène s’appelle chloride et l’autre chlorure)

(Chim.) Die Cyanverbindung, das Cyanmetall,

(die blausaure Verbindung). Cyanide or cyanuret, prussiate, (formerly:) hydrocyanate.

Compar. Beuto-, Ferri-, Ferro-, Proto-

Cylindre m. à base circulaire, Cylindre m. circulaire (cylindre dont la surface cylindrique est circulaire) (Géom.) Der Cylinder mit Kreisbasis, der Cylinder, dessen Grundfläche ein Kreis ist. Cylinder. Voy. Surface cylindrique.

Cylindre à base elliptique m., Cylindre elliptique (cylindre dont la surface cylindrique est elliptique) (Géom.) Der elliplÊkhe Cylinder, der Cylinder, dessen Grundfläche eine Ellipse ist. Cylindroid.

Voy. Surface cylindrique.

en fer ou en bronze) (Pap.) Das holländische Geschirr, der Holländer, die Stoffmühle. Engine, rag-engine, cylinder.

cyanure.

Compar. Cylindre affineur, Cylindre effilocheur, et Bac p. 41“, Chapeau [9] p. 105“, Chapiteau [2] p. 106“, Chassis 11 p. 110b, Cuve 5 p. 189b, Cylindre du moulin à cylindre, Cylindre affleurant, Dalot, Gorge, Lames, Leviers, Pile, Platine, Tellette d’un moulin àcylindre. Cylindres m. pl. d’un banc d’étirage pour rubans de coton (deux rouleaux en fonte qui retirent le ruban doublé et étiré de l’entonnoir en laiton) (Fil.) Die Zugwalzen f. pl., Abzug-walzen f. pl. Delivering rollers pl.

82“.

Cyanure m. rouge de potassium et de Cylindre m. pour calandrer, Calandre f. fer (Chim.) Syn. de Cyanoferride de po- Die Cylinder mange. Calender. Voy. Calandre tassium.    2 p.

Cyanure m. ou Cyanide m. de potassium, Cylindre m., Cylindre m. carré, Rou-(Prussiate m. on Hydrocyanate»». de    lean m. de la jacquarde (Tiss.) Der    Cylin-

potasse) (on l’emploie par ex. dans la dorure    der, das vierseitige Prisma. Cylinder. Voy. Pou-

galvanique pour former et pour dissoudre des    le au de la jacquarde.

cyanides d’or et d’argent) (Chim.) Das Cyan- Cylindres m. pl. pour laminer les métaux. kalium, das blausaure Kali. Cyanide of potas- Die Wahen f, pl. Rollers pl., rolls pl. sium, prussiate or hydrocyanate of potassa. Cylindre m. d’une machine à vapeur, Cy-Cycle m. (cercle, période) (Astr.) Der Cyklus, lindre m. à vapeur (cylindre en fonte et Zeitkreis. Cycle.    alésé intérieurement dans lequel se meuvent les

Cycle m. de l’indiction ou «les indictions    pistons sous l’action de la vapeur) (Mach,    à vap.)

(période de 15 années) (Chron.) Der Indictions-    Der Cylinder, D amp f cylinder. Cylinder,    steam -

cyklus, der Römer Zinszahl. Cycle of indiction. cylinder.

Cycle m. lunaire (période de 19 années) (Astr.) Compar. Chemise du cylindre p. 118b, Der Mondcyklus, Mondzirkel. Cycle of the moon,    Couvercle du cylindre p. 172“, Cylin-

lunar cycle, metonic cycle.    dre enveloppe, Fond de cylindre,

Cycle m. solaire (période de 28 années)    (Astr.)    Orifice du cylindre, Plateau du cy-

Der Sonnencyklus, Sonnenzirkel. Cycle    of the    lindre et Cylindre couché, C. oscil-

sun, solar cycle.    laut, C. renversé.

Cycloïde f. (courbe engendrée par un point d’un Cylintlre m., Rouleau m. du moulin à cercle qui roule sur une droite donnée) (Géom.) cylindre (cylindre en bois dont la surface est Die Cykloide, die Radlinie. Cycloid.    munie de lames en fer, et creusée de cannelures)

Cyclométrie f. (art de mesurer des cercles) (Pap.) Die Holländerwalze, Walze, Schienen-(Géom.) Die Cyklomelrie, Kreismessung. Cÿclometry. walze. Cylinder (of the rag-engine).

Cylindrem, de pompe, Corpsm. de pompe. Cylindre m. broyeur (Pap.) Voy. Cylindre Der Stiefel, Pumpenstiefel. Barrel of Pump. Voy.    affineur.

Corps de pompe p. 155b.    Cylimlres m. pi. cannelés de l’appareil

Cylindre m. à base circulaire (Géom.)    de grenage de Congrève (qui divisent la ga-

Voy. sous Cylindre 1 p. 191b.    Jette, convertie sous une presse en lames minces)

Cylindre m. à base elliptique. Voy. sous (Poudr.) Die Kornweihen f. pi. Toothed rollers.

Cylindre 1 p. 191\    Cylindre m. cannelé, Cylindre m. rou-

Cylindre m. à broyer (Pap.) Voy. Cylin- leur, Rouleau m. à ploqnes d’une carde dre affineur.    i à loquet tes (cylindre cannelé en bois qui est

Cylindres m. pl. à cingler, Cylindres    enveloppé dans sa partie inférieure et postérieure

m. pl. cingJenrs ou dég-rossisseurs, Cy-    par le bac, portion de cylindre creux) (Fil.) Die

lindres m. pl. ébauclieurs ou prépara- Lockentrommel. Roller-bowl, leurs (qui servent à réduire ^loupe en grosses j Cylindres m. pl. cannelés d’une carde en barres) (Métall.) Die Präparirwahen f.pl, (das j gros (Fil.) Syn. de Cylindres nourrisseurs. Paddel- oder Luppemcalzwerk, die Zängwahen /". Cylindre m. cannelé des cylindres éti-pl.J Roughing rolls pl., puddlers’ rolls pl., rough-    reurs [du laminoir] pour le filage (cylindre in-

ing cylinders pl. Compar. Cylindres étireurs.    férieur enfer; opposé au cylindre depression)

Cylindres m. pl. à laminer, Laminoir    (Fil.) Die Riffelwalze, Fluted roller.

m. Das Walzwerk. Shingling-mill, shingling-and Premiers cylindres m. pl. cannelés plate-rolling mill, (iron-mill), cylinders pl. for    d’un mull-jenny en fin (Fil.) Die vor-

rolling metal. Compar. Cylindres à cingler.    dersten Riffelwahen f, pl. Front-rollers pl.

Cylindres étireurs.    Cylindre m. carré de la jacquarde (Tiss.)

Cylindre m. à laver (Pap.) Voy. Cylindre Voy. Cylindre 8 p. 191b.

effilocheur.    Cylindres m. pl. cing'leurs, Voy. C. à

Cylindre m. à nappe du batteur-étaleur cingler.

(cylindre mince en bois sur lequel le coton se Cylindre m. circulaire. Voy. sous Cylin-trouve étalé en nappe assez régulière après avoir dre 1 p. 191b.

passé le laminoir) (Fil.) Die Wickelwalze. Lap-roller. Cylindrem, compositeur du compositeur-Cylindre m. à nappe d’une carde en gros    distributeur de M. Sörensen (lmpr.) Die Selz-

pour coton (cylindre de bois uni sur lequel le    walze, der Setzcylinder. Cylinder for composing

conclié ou oblique (Mach.

coton, qui à été dégagé du déchargeur par le    type,

m.

peigne, va s’enrouler sous forme de nappe) (Fil.) Cylindre Der Aufroller, die Flies-, Vliestrommel. Wooden    à vap.) Der liegende Cylinder, schräge Cylinder.

cylinder round which the cotton, detached by the J Lying cylinder.

a fleece.

Cylindres m. pl. à polir pour fer-blanc (cylindres durcis à la surface, servant à redresser les feuilles et à leur donner une espèce de poli). Die (in eisernen Schalen gegossenen) Polirwalzen. Chilled rolls pl., case-hardened rolls pl. Cylindre m. à vapeur. Voy. Cylindre d’une machine à vapeur p. 191b.

comb from the doffer, rolls itself in the form of Cylindre m. de décliarg-e d’une carde en

gros pour coton (Fil.) Syn. de Dé chargeur. Cylindres m. pl. d’entrée d’une drousse (Fil.) Die Einzieh-, Einlass-, Entreewalzenf.pl. Feeding rollers pl. Voy. Nourrisseurs d’une drousse.

Cylindres m. d’entrée, Cylindres m. pl.

fournisseurs du métier à eau chaude (pour la filature du lin à décomposition) (Fil.) Cylindre m. affineur, Cylindre m. raf-    Die Einziehwalzen f. pl., Einführungswalzen f. pl.

fineur, Cylindre m. broyeur, Cylin-    Retaining rollers. Comp. Cylindres étireurs 4.

dre m. à broyer, I*ile f. raffïneuse Cylindre m. d’épreuve pour les étoupil-(machine qui opère le raffinage de la pâte effi- !    les (Artill.) Die Schlagröhrprobe. Cylinder for

lochée) (Pap.) Der Feinzeugholländer, der Ganz- j    proving tubes (stool and pipe for proving the

zeugholländer, der Ganzholländer. Beating en- j    strength of tubes).

gine, beater, finisher.    Cylindre m. de pierre. Die steinerne Walze.

Compar. Cylindre 5 p. 191b et Cylindre Stone cylinder, stone roller, effilocheur.    Cylindre m. de pompe à air (dans lequel

Cylindre m. affleurant d’un moulin à cy-    se meut le piston de la pompe à air) (Mach, à

lin dre (cylindre qui, au lieu de lames en métal,    vap.) Der Luftpumpencylinder. Air-pump cy-

a de petites ailettes en bois qui servent à délayer    linder.

uniformément la pâte) (Pap.) Die mit kurven hol- ; Cylindres m. pl. de pression d’une con-zernen Flügeln besetzte Walze (um das theilweise tinue(Fih) DieDruckioalzenf.pl. Top-rollerspl. trocken gewordne Ganzzeug zu zerrühren). Cylin- Cylindre m. de pression des cylindres der of a rag-engine, which has no cutters, but a    étireurs [du laminoir] pour le filage (cylindre

sort of short wooden wings, which serve to mix j    supérieur en bois et recouvert ordinairement de

the stuff uniformly.    I peau de basane; opposé au cylindre cannelé) (Fil.)

Cylindres m. pl. alimentaires du batteur- Die Druckwalze, Lederwalze. Presser, pressing éplucheur (cylindres en fer cannelés qui saisis- i roller.

f. pl. Feeding rollers pl.

Cylindres m. pl. alimentaires d’une carde en gros. Voy. Cylindres nourrisseurs. i

chemise d’étoffe de laine) (lmpr. d. t.) Die mit Tuch überzogene hohle eiserne Walze oder Trommel. Hollow cast-iron cylinder, covered with flanel.

sent le coton que leur amène le tablier et le Cylindre m. de pression de la machine présentent au premier batteur) (Fil.) Die Speise- à rouleau (cylindre en fonte de fer revêtu d’une walzen

Cylindre de réception pour cartouches Cylindres ni. pl forgeurs (pour fabriquer à fusil. Voy. Cylindre vérificateur 2.    des barres de fer rondes et carrées). Die Wal-

Cylindre m. de réception pour projec-    zen f. pi. zur Darstellung des Stabeisens, Stab-

tiles (grande lunette de réception en métal) eisenwalten f. pl. Rolls for reducing and draw-(Artill.) Das Caliberrohr, die Passirkugellehre. jng ir0n into bars.

Cylinder-gauge, shot cylinder-gauge, high or max- Cylindres m. pl fournisseurs de l’étaleur imum-gauge (of metal).    pour lin (Fil.) Die Einführungswalzen f. pi,

Cylindres m. pl dégrossisseurs (Métall.) Einziehwalzen f. pl Feeding rollers pl

9* il c*”Sjer-    Cylindres m. pl fournisseurs du métier

€ yl.ndrem dégrossisseur (Pap.) Voy. Cy- à eau chaudf (Fil.) Voy. Cylindres d’en-lindre effilocheur.    tr^e %

Cylindre m distributeur du compositeur- Cylindre m. gravé de la machine à rou-distributeur de M. Sorensen (Impr.) Dxe Ableg- ]eau (I df t>) Die irle Wahe_ Engraved walze, der Ablegcyhnder. Cylinder for distribu- cylinder

ting type.    r    . , .    _ Cylindres m. pl. nourrisseurs, Cylin»

Cyl.ndre m. en fonte dure, a la surface dre. m. pl alimentaires d’une carde en (fondu en coquille) Die Harlwahe, schalenharte,    pour coton (cylindres cannelés qui livrent

glasharte stahlharte, hart gegossene Walze. Case    àl peu îe lainage de coton au tambour) (Fil.)

hardened roller, chilled roll.    Die Riffe]wahen f_ ⁵, Speisewalzen pl 'Feed-

Cylindres m. pl ébauclieurs. Voy. C. a ers pl feeding r'o]{ers p\

Cylindre m. oblique. Voy. Cylindre

Cylindre m. effiloclieur ou effiloqueur, couché    oj

Cylindre m. dégrossisseur, Cylindre Cylindre m. oscillant de la machine à va m. A la»er, l*»le f-    (machine    r osci]]ante (qui se termine à sa partie in-

a cylindre qui transforme les chiffons en demi-    férieure par une calotte sphérique autour de la-

pâte) (Pap ) Der Halbzeughollander, Halhhollan-    ]le j, lpeut osciller) (Mach.àvap.) Der oscil-

der Washing engine washer, worker.    fire»* Cylinder. Oscillating or vibrating cylin-

der.

dre Ip. 191 •    Cylindres m. pl préparateurs. Voy. Ç. à

Cylindre m. einotteur, Appareil m. cingler r    m-    y

(pour séparer le giain d avec les Cylindre m. presseur (pour le moulage à la petites pierrailles, etc.) (Agr.) Die jetraide- presse de la pâte céramique) (Pot.) Der Press-Reinigungsmaschine, Fegemuhle.    Smut-null.    cylinder. Squeezing    box.

Cylindre m. en enivre rouge pour cap- „    .    .    ,    , „    , .    ,

suies de guerre ou de chasse. Voy. Cuivre ï yl,nrt)re "*• principal d une machine à vide d 187a    colonne d’eau (cylindre dans lequel les eaux

Cylindre m. en papier pour calandres ou    prices agissent sur le piston) (Mach.) Der

machines à gaufrer. Die Papierwalze. Paper-    Stiefel oder Treibcyhnder. Working cylinder,

roller    principal cylinder.

Cylindre m. enveloppe du cylindre d’une * ⁵,l,M<,trfe m' raffine,,r ^>aP-)    ^⁰¹J' Fy lin-

machine à vapeur (Mach.àvap.) Der Cylinder- dre atiineur.

mantel, Mantel, Dampfmantel. Cylinder -jacket, ^>l"*‘»re m. renverse de la machine à double steam-jacket, steam-case. Voy. Chemise du    renrverst‘ (Mach, a vap.) Der verkehrte

cylindre p. 118b.    '    Cylinder. Inverted cylinder.

Cylindres m. pl. étireurs, Cylindres m. Cylindres m. pl. retireurs d’une carde en pl. finisseurs (qui donnent la forme définitive    fin pour coton (laminoir en fer ou en cuivre

aux barres de fer qu’on a déjà fait passer par    jaune qui retire le coton de l’entonnoir) (Fil.)

les cylindres dégrossisseurs) (Métall.) Das Stab-    Die Zugwalzen f. pl., Abzugwalzen f. pl. Deli-

eisenwalzwerk,Stabwalzwerk,Reckwalzwerk,Streck- vering-bowls, -balls    pl

werk, die Reckwalzen f. pl. Finishing- or mer-    Cylindre m. rouleur (Fil.) Voy. Cylindre

chant-rolls, rollers. Compar. Cylindres à ein-    cannelé 2.

g]er>    '    Cylindre m. séclieur, Tambour m. se»

Cylindres m. pl. étireurs de l’étaleur pour    clieur (cylindre creux, chauffé à la vapeur, pour

lin (Fil.) Die Streckwalzen f. pl, Ausziehwalzen    le séchage des tissus). Der Trockencylinder.

f. pl. Delivering rollers pl    Drying-cylinder.

Cylindres m. pl. étireurs, Laminoir m. Cylindre m. soufflant (pompe foulante et d’une machine à filer (Fil.) Die Streckwal- j aspirante destinée à chasser de l’air au lieu d’eau)

f. pl. Drawing rollers pl Cylindres m. étireurs du métier à eau chaude (pour la filature du lin à décomposition)

(Fil.) Die Streckwalzen f. pl, Ablieferungswal-    pour

zen f. pl. Drawing rollers pl. Compar. Cylin-    sil) (Arq.) Der Caliber cylinder, Calibrir cylinder,

dres d’entrée 2.    das (der) Rohrcaliber. Barrel-plug, standard-plug,

Cylindres m. pl. fendeurs (pour fendre le standard-cylinder.

fer). Die Schneidicalzen f. pl, das Eisenspalt- Cylindre m. vérificateur, Cylindre m werk. Slitting rollers. Voy. Fenderie.    de réception pour cartouches à fusil

Cylindres m. pl. finisseurs. Voy. Cylin-    (Milit.) Die Patronenlehre. Small-arm cartridge-

dres étireurs 1.    gauge, cylinder cartridge-gauge.

Technolog. Wörterbuch III.

zen

(Métall.). Das Cylindergebläse, Kastengebläse. Cylinder blowing-machine, blowing cylinder. Cylindre m. vérificateur m. (cylindre de fer visiter les calibres des canons de fu-

25

Cylindrer, Laminer le fer (le faire passer entre les cylindres du laminoir) (Metall.) Walzen, strecken. To roll.

Cymaise f., Doiicine f. (moulure, ondée par son profil, qui est concave par le haut et convexe par le bas) (Arch.) Das (derj Karnies, die Kehlleiste. Cyma recta.

Cymaise f.doriqiie(Arch.) Syn. d’E scape.

Cymaise f. lesbienne (Arch.) Syn. de Talon.

Cylindrer, Castrer, Satiner v. a. les tissus. Kalandern, cylindriren. To calender. Corn-par. Calandrer p. 82“.

Cylindrique adj. Cylindrisch, walzenförmig, ©yuiolite f. (Miner.) Voy. Oimolite p. 126“. Cylindric, cylindrical. Compar. Surface cylin- Cymopliane /'., Cbrysobérii ?»., (Cliry-drique.    solitlic f. orientale) (pierre précieuse d’un

Cymaise f., Doncine f., Gueule f. (mou=    vert jaunâtre, quelquefois complètement hyalin;

lure, ondée par son profil, dont la moitié est    c’est un aluminate de glucine) (Miner.) Der    Chry-

concave et l’autre moitié est convexe) (Arch.)    soberyll, Goldberyll, prismatische Corund,    oricn-

Das (der) Karnies, die Kehlleiste (Rmnleiste),    talische Chrysolith. Chrysoberyl.

oder die Sturzrinne. Cyma, cymatium, ogee Cyprine f., Idocrase f. bleue céleste (cyma recta or cyma reversa).    (Miner.) Der Cyprin. Cyprine.

D.

IB m., Oé m. (chape en forme de D), à la fourche ; Halle f. (tablette de pierre ou de marbre, de de croupière de l’avaloire, (servant à trous-1    peu d’épaisseur, dont on couvre les terrasses, les

ser les traits) (Seil.) Der Kammring am Ring- j    balcons, et dont on fait du carreau) (Arch.) Die

stössel (um die Tauhaken einzuhaken), der Schwebe-    Steinplatte, Platte, (Fliese), [um Mauern oder Pfei-

ring. D or D ring to hook the traces to in    1er zu bedecken:] der Deckstein, die Deckplatte.

travelling.    ¹ Slab, flag-stone. Compar Carreau 2 p. 92b.

Der Sensenstein. Scythe-rubber. Compar. Pierre à faux.

■Bagne f. (écang pour espader le lin ou le chanvre) ||aIie (pierre pour aiguiser les faux) (Agr.) Die Schwinge, das Schicingmesser. Sword. Compar. Écang.

■Baguer (espader) le lin ou le chanvre. Schwin- palle f. d’un brûlot (petite auge pour conduire gen. To beat or swingle. Compar. Machine a    ]a poudre aux matières combustibles) (Mar.) Die

espader.    Brandröhre, Feuerrohre (eines Branders). Train -

■Baguerréotypage m. (action de daguerréo- channel (of a fire-ship), typer), 0«* Daguerreotypir'n. DagBeOTrtypmg.    f (pour recevoir les eaux ménagères et

les conduire jusqu’au ruisseau de la rue) (Pav.) j)er Rinnstein GriittGr'StoiiG typ, Daguerreotypbild. Daguerreotype, daguerreo- ||j( II«. f «|<» pompe (tuyau en bois pour con-type picture.    duire hors du navire les eaux élevées par la pompe)

Daguerreotype m. (procédé mis en usage pour    (Mar.)    Die> das    Daaif    pumpmdaal, Pump-dale.

daguerréo typer). Die Daguerreotypie. Daguer- \    __ - ,    , ,    .,

reotvDine-    Dalot m. du chapiteau d un moulin a cylin-

BasuWïéotype, (faire des daguerréotypes).    fff ’’écoule™ent *“ K“x>

Daguerreotypiren. To daguerreotype.    «» i i ,,    ‘    , ß ‘    ,    .    ,

■Basruerréotvoie f tart de fixer l’imaae des    Wa,ot    *»• (tr0lh    caiial Pour faire ecouler les eaux

a»aguerreotypie f- ue nxei limage ues    horg du navirej    (Mąr.)    Das Speigatt. Scupper,

scupper-hole. Compar. Manche du dalot.

Daguerréotype m., Epreuve f. daguer-riemue. Die Daguerreotypie, das Daguerreo- \

objets extérieurs, au moyen de la chambre obscure et de divers procédés chimiques, sur des plaques d’argent bien polies). Die Daguerreoty- IBamage m. (action de damer les terres, etc.) pie. Daguerreotyping, daguerreotypy.    (Chem. d. f., etc.). Das Rammen, Stampfen, Fest-

guerreotypisch, Daguerreolyp guerreotvpie Compar. Épreuve daguerrienne,

Plaque daguerrienne.

Dabliue f. (Cliim.) Syn. d’lnuline.

Dais m. (tenture, etc., dans l’ancienne forme des ciels de lit). Der Baldachin, Himmel. Canopy, steel), baldaquin. Compar. Ciel 1 p. 125b.

Dais m. du maître-autel (Arch.) Das Ciborium (d. i. der zeltartige Vorhang liber dem Altar).

Ciborium, canopy over a high altar.

BB ag Kerrien, -mie adj. (ce qui appartient à i stampfen. Ramming, la daguerreotypie). Daguerrisch, Daguerresch, Da- »amas m. de l’acier damassé (ramifications

Daguerrian, Da- veineuses diversement entrelacées, de couleur tantôt claire, tantôt foncée qu’on produit à la surface de l’acier damassé en le mouillant avec des acides affaiblis) (Métall.) Der Damast, (Damask), die Damascirung. Damask surface (of Damascus

Damas m. corroyé (Métall.) Der gegerbte Damask. Different sorts of steel or of steel and iron welded together in a manner to produce beautiful patterns. Voy. Étoffe.

Damas _ Daviers.

195

llamas m., Linge m. damassé (linge de j in a basket (for tbe transport of sulphuric acid, table à fleurs, à pei’sonnages, etc.) (Tiss.) Der etc )

Damast, Leinendamast. Damask, linen damask. Warner v. a. (battre les terres, etc., avec une Warna» m. desoie (espèce de satin à fleurs, etc.,    dame). Rammen, stampfen, feststampfen, einet à deux envers) (Tiss ) Der Damast, Seiden-    stampfen. To ram, to beat down.

damast. Damask, silk damask.    Warner v. a. (battre le sable dans les chassis

de moulage) (Moul.) Die Gusskasten eindämmen, verdammen. To ram down the sand in moulding.

Wammar m., Wam mara m. (résine provenant de l’arbre agathis loranthifoHa [dammara alba, d. australis/; on en prépare du vernis). Das (ostindische) Dammarharz, Dammar, Dam-marputi. Dammar, (gum cat’s eye). Wamwiselle f. (Pav.) Voy. Dame 1. (Wamoiselle) (Couvr.) Voy. Lucarne da-moiselle.

Wanai'de /., Roue f. à poire (roue hydraulique horizontale, en forme de cône renversé, tournant autour d’un axe vertical) (Hydr.) Die Danaïde. Danaïde, turbine of Burdin.

Wamas-laine m. (étoffe de laine pour ameublement tissé à la manière des damas de soie et des linges damassés) (Tiss.) Der Wollendamast.

Damast, damask, worsted damask.

Warciasqiiiner v. a. (incruster de petits filets d’or ou d’argent dans du fer ou de l’acier). Dani as ciren (d. i. Stahl mit Gold- und Silberfiguren auslegen). To damascene, damaskene, damaskeen,

(i. e. to inlay steel or iron with gold- and silver-wire)

Wamasquinerie f. (art de damasquiner). Das Damasdren, die Kunst des Damascirens. Art of damascening or damaskeening.

Ilainasqiiincurnt. (celui qui damasquine). Der Damascirer. Damascener, damaskeener.

Wamasqninure f. (travail de ce qui est da-    Dandy-loom m.    (espèce de métier à tisser à

masquiné ou opération de damasquiner). Die    la main pour étoffes unies. Son bâti en fonte et

Damasdrung. Damascening, damaskeening.    d’autres arrangements permettent de tisser avec.

Wamasser v. a. l’acier (Métall.) Damasciren I douceur et vitesse)    (Tiss.) Der Dandy-Loom [ein

To give to steel a damask surface. Compar.    zum leichten und    schnellen Arbeiten geeigneter,

Acier damassé p. 6a et Damas 1 p. 194b. verbesserter Handsluhl für glatte Stoffe). Dandy-

Wansant, -te (Arch.) Voy. Marche dansante.

Waourite f. (Miner.) Voy. Si hérite.

Warce f., Warcine f. Voy. Darse, Dar sine.

Ward»»., (Traîneau m.) d’un fourreau de sabre de cavalerie. Das Schleppeisen, der Schlepp -schuh (einer Säbelscheide). Shoe (of a brass -metal or steel-scabbard).

m. à few (baguette garnie d’artifices et armée d’un crochet qu’on lançait dans les voiles pour les incendier) (Mar.) Der Feuerpfeil. Fire-arrow.

Darse/., Warsine/., Warce/., Warcine/.

(nom donné dans la Méditerranée à la partie intérieure d’un port) (Mar.) Der Binnenhafen, kleine Hafen, die Kumme, das Becken, die Docke, Hafendocke. Basin, (wet dock). Compar. Paradis.

Wamasser v. a. une étoffe, du linge (les fa-! loom, briquer en façon de damas) (Tiss.) Damasciren, damassiren, Damast weben, damaslarlig weben,

(modeln). To damask. Compar. Damas 2, 3,

Damas-laine et Linge damassé.

Wamasserie f. (fabrique de linge damassé)

(Tiss.) Die Damastfabrik, Damastweberei. Manufactory of linen damasks.

Wamasseiir m. (ouvrier qui fabrique du linge | Ward damassé) (Tiss.) Der Damastweber, -wirker,

-mâcher. Damask-weaver.

Wam assure /. (dessin figuré sur la toile damassée) (Tiss.) Das Damastmuster. Damask pattern.

Warne /., Wamoiselle /., Wemoiselle /.

(gros pilon en bois qui sert à assurer la stabilité des gros pavés ou à tasser les terres employées en remblais) (Pav., Chem. d. f., etc.) Die Handramme, der Besetzschlägel, die Jungfer, die Heye, Watolitlie »». (minéral d’un blanc légèrement Hoye, die Pflasterramme, (zum Feststampfen der verdâtre ou jaunâtre, composé de silicate de Erde:) die Stampfe, der Stampfer. Beetle,! chaux et de borate de chaux hydratés) (Miner.) paving-beetle or rammer, earth-rammer.    Der Datolith. Datolite.

cramp.

Wavier m. ou Minot m. pour les ancres Wames f. pl. pour retenir les avirons (taquets    (poutre mobile qu’on place dans le porte-hauban

de nage) (Mar.) Die Rojeklampen f. pl. Bow-    de misaine lorsqu’on veut traverser l’ancre)

locks pl. Voy. Taquets de nage.    ! (Mar) Der Penterbalken. Davit.

Warne /. d’un batardeau (tourelle massive qui Wavier »»., Wavié ni. d’une clialoupe (épart s’élève au milieu de la cape) (Fort.) Der kleine - court et un peu courbe dont le bout supérieur

porte un rouleau ; on l’emploie pour lever l’ancre Warne /. du haut-fourneau (pièce ou masse par l’orin) (Mar.) Die Jütte, taube Jütte. Davit de fonte qui ferme l’ouverture de l’avant-creuset) in a long-boat.

(Métall.) Der Wallstein, Dammstein. Dam, dam- Waviers m. pl., Waviés m. pl. pour suspen-stone.    dre les bateaux, les chaloupes (poteaux en fer

dont la partie inférieure est perpendiculaire, mais dont la supérieure se courbe en dehors du couronnement d’un vaisseau) -(Mar.) Der David. Davit.

Wames [pi.. Témoins m.pl. (cônes en terrain i Wavier m., Wavié m. (outil servant à faire naturel qu’on laisse sans les attaquer dans une : entrer les cerceaux d’un tonneau) (Tonn.) Die tranchée pour en mesurer la profondeur) (Chem. Reifzange, Reif zwinge, der Bandhaken. Hoop-d. f., etc.) Die Masskegel, Erdkegel m. pl., Mass-hübel m. pl. Witnesses pl.

Thurm eines Bären. Turret of a batardeau.

Warne-Jeanne /. (gros ballon en verre et disse dans lequel on expédie l’acide sulfurique, etc.) (Chim., etc.) Der (in einen Korb eingesetzte) Glasballon. Schwefehäureballon. Glass balloon put

Davyne f. (Min.) Syn. de Lampe de Davy. Débiter, Couper le bois a la scie (le refen-Dé w»., (Dez j».), Cylindre m. vériflca- dre, le couper par pièces de la manière la plus

teur (pour vérifier les proportions intérieures du canon de fusil) (Arq.) Der Calibercy-linder, die Kugel der Büchsenmacher. Barrelplug, standard-plug. Voy. Cylindre vérificateur 1 p. 193\

Dé t»., (Dez 7».) de la culasse d’un canon de fusil (Arm.) Die Kammer einer Schwanzschraube. Chamber. Compar. Chambre [81 p. 102*.

avantageuse) (Men., etc.) Zuschneiden, schneiden. To saw or cut-up timber to certain dimensions, to convert it, (with joiners:) to cut stuff (i. e. wood). Débiter un madrier, une planche, sur le champ (en couper l’épaisseur par des traits de scie parallèles à la largeur) (Men.) Die Sägeschnitte parallel zu den breiten Flächen der Bohle führen, die Bohle der Dicke nach zerthei-len. To divide a plank by the saw in a direc-Dé 77i. (en acier) pour le frappage des épingles.: tion parallel to its large surface.

Der Stempel zum Anköpfen der Stecknadeln. Débiter un madrier, une planche sur le (Stamp for heading pins).    plat (Men.) Eine Bohle der Länge oder der

Dé 77i. à la fourche de la croupière (Seil.)    Breite nach rechtwinkelig gegen deren grosse Fläche

Voy. D p. 194*.    zersägen. To cut a plank (by the length or by the

Dé 77i. (partie cubique) d’im piédestal (Arch.)    breadth) in a direction, which forms a right angle

Débiter la pierre à la scie (pour faire des dalles ou du carreau) (Maç.) In Platten schneiden, zerschneiden, zersägen. To cut stone with

Der Würfel (eines Säulenstuhls). Dado, die (of: with its large surface, a pedestal).

Dé 77i., Support 77i. eu pierre des rails (gros quartier de pierre dure que l’on place sous : les rails pour les y faire reposer par l’intermé- : a saw. diaire des coussinets) (Chem. d. f.) Der Stein- Débiteurs m. pl., JKéuuisseurs m. pi. de block, Tragstein, Stuhlstein, Würfel, Block. Stone-:    l’étaleur pour lin (Fil.) Die Ablieferungswalzen

j. block, block.    f. pl., Abzugwalzen f. pl. (der Anlegemaschine).

Dé 77i. à emboutir (cube de cuivre percé de    Front boss (of a spreader). Voy. Réunisseurs.

trous pour y emboutir les fonds des chatons, etc.) : Déblai m., Tranchée f. (action d’enlever (Orf., etc.) Die Anke. Thimble (a sort of stamp). !    les terres pour mettre un terrain de niveau, ou

Dés m. pl. de fonte (garnitures des trous) des    l’endroit même où l’on a déblayé les terres) (Chem,

rouets de gaïac d’une poulie (Mar.) Die me-    d. f., etc.) Der Durchschnitt, Einschnitt, Abtrag,

tallenen Büchsen in den Scheiben von Pockholz. \ Cutting, excavation.

Brass cocks pl. of the sheaves of lignum vitæ. Déblais m. pl. (terres extraites d’une tranchée) Dés 777. pl. de Va n-11 cl mont. Darne f. (Çhem. d. f., etc.) Der Abtrag, die abgetragene. sphéroïdale cloisonnée (avec laquelle on Erde. Earth dug from an excavation, prépare le ciment romain) (Miner.) Nieren f. Déblayer un terrain (en ôter les terres) (Chem. pl. von Kalkmergelstein, Kalksteinnieren f. pl., d. f., etc.) Abtragen. To excavate, to dig Mergelnieren f. pl. Spheroidal concretions of Débloquer (ôter‘d’une composition les lettres marl, cement - stone, (septaria ». pl., ludi m. pl.    bloquées et renversées, pour    les remplacer par

Helmontii).    celles qui conviennent) (Impr.)    Die Fliegenköpfe

Débâcle f. (rupture, ordinairement subite, de la berichtigen. To rectify the turned letters, glace qui couvrait une rivière). Der Eisgang. Déboisement m. Das Abholzen. Clearing Breaking up of the ice.    from wood.

Débander le chien d’un fusil. Den Hahn ab- Débonneter une fusée (Artill.) Syn. de Dé-spannen, ablassen. To uncock the piece, to let-: coiffer p. 200“.

down the cock on the nipple. Compar. Désarmer. Déborder v. a. une chaloupe d’un vaisseau, de Débarcadère 777., Débarcadour t». (espèce la côte, etc., avec une gaffe (Mar.) Mit einem de cale, de jetée qui, du rivage, s’avance un peu    j    Bootshaken absetzen, abstossen.    To put off (with

dans la mer et qui sert au débarquement fet à    :    a boat-hook).

l’embarquement]) (Mar.) Der Löschplatz. Dis- Déborder ». »., »’Éloigner d’un plus grand charging-wharf, pier. Compar. Embarcadère.' vaisseau à bord duquel on est (Mar.) Von einem Débarcadère m. (lieu de départ [et d’arrivée] Schiffe abstechen. To sheer off from a ship, sur les chemins de fer) (Chem. d. f.) Die Sla- Débordoir m. (couteau à tailler à deux man-tion (eigentl. Abgangsstation). Station. Compar.    dies) (Tonn., Char.) Der Schnitzer, das Schnitz-

Embarcadère.    messer, Schneidemesser. Drawing-knife, draw-

Débarcadonr m. Syn. de Débarcadère 1. knife.

Débarquement m. des marchandises (Mar.) Débordoir m. (bassin qui sert à façonner les Das Löschen der Waaren. Discharging or un- -verres d’optique) (Lun.) Die Schleifschale. Basin, loading goods.    Débouché m. de la descente (Fort.) Der

Débarquer les marchandises (les faire sor- Durchbruch der Descente. Opening or mouth of tir d’un navire) (Mar.) Die Güter ausschiffen. the gallery of descent.

To discharge the goods.    Débouché t», Ouverture f. d’un pont de

Débarrer une porte (ôter la barre). Aufriegeln    pierre (espace entre les piliers qu’il laisse libre

To unbolt.    pour le passage des eaux) (Hydr.) Die Capacitât,

Débiter le bois en grume en planches, ma- j    der Fluthraum (einer steinernen Brücke). Water-

driers, etc. (Charp., etc.) (Das Stammholz zu    way (of a bridge).

Laufgraben bei der Sappenarbeit durchbrechen. To break through.

Schirrholz) zurichten. To block-out, to saw-up : Déboucher d’une tranchée (Milit.) Aus einem timber, to break-down, to convert timber, to cut it into slabs.

Débouillissage m. des toiles, après l’immer-    Débris    m. pl.    de    briques.    Der Ziegelbruch.

sion dans le chlore (lessivage dans une lessive    Broken    brick.

faible à laquelle on a ajouté du savon blanc)    Débris    m. pl.    ou    Kiblons    m. pl. de fer.

(Blanch.) Das Nachbeuchen mit Zusatz, von Seife, Die Eisenabfälle m. pl. Scrap-iron, (cuttings of die Digestion mit Seifenwasser, die letzte Beuche, ! bar-ends, boiler-plate parings, etc.).

das letzte Beuchen. Scalding.

Débonrber v. a. (ôter la bourbe) (Arch., Mar.)

Baggern. To clear out the mud. Débonrber,

port, etc. (en ôter la vase) (Mar., etc.) Einen Hafen u. s. id. baggern, ausbaggern, ausräumen. To clean a harbour, etc.

Débris m. pl. de pierres. Die Steinbrocken m. pl. Broken stone, chippings pl. of stone. Débris m. pl. de tuiles. Voy. Tuileaux. Creuser, Deere user un Débrocbage m. (action d’enlever la couverture

d’un livre broché) (Rel.) Das Wegreissen des Heftumschlags. Tearing off the cover of a sewed book, (unstitching).

Débourrage m. (Tan.) Voy. Débourrement. Déca- (annexe ou prénom qui désigne une unité Débourrage m. du tambour et des chapeaux de mesure ou de poids dix fois plus grande que d’une machine à carder (Fil.) Das Butzen. l’unité génératrice).

Cleaning, stripping. Compar. Débourrer 1. Decagramme m. (poids de 10 grammes). Das Débourrement m. (à l’écliau fie). Dé- Dekagramm = 7so Zollpfund. Decagramme = bourrage m. de la peau (opération de pro- j 154.323 Troy grains.

mener le couteau rond de haut en bas sur la Décaler les roues d’une voiture (désenrayer) peau pour en faire tomber le poil) (Tan.) Das    (Voit.) Enthemmen, aushemmen. To unscotch.

Abpälen, Enthaaren. Scraping with à crooked Décalitre m. (mesure de capacité de 10 litres), knife to get off the hair, taking off the hair, un- Das Dekaliter — 8.73 preuss. Quart. Decalitre hairing.    |    = 6IO.270 cubic inches = 2.20 Imperial gallons.

Débourrer le tambour et les chapeaux d’une Décalquer une gravure, une lithographie (les machine à carder (ôter les petits filaments- fixer sur le bois vernissé et en enlever après le de coton et les impuretés qui se sont accumulées j papier) Abziehen. To fix an engraving or a entre les dents) (Fil.) Putzen. To clean, to strip. lithography on varnished wood and take away Débourrer les peaux (en faire le débourre-, the paper afterwards, ment). (Tan.) Abpälen, enthaaren. To scrape off Décamètre m. (mesure de longueur, qui vaut

the hair with a crooked knife, to unhair.

dix mètres). Der Dekameter =. 2.656 preuss. Débourreur m. de la drousse (Fil.) Die    Ruthen. Decametre = 1.988 pole.

m. cube. Der Cubikdekameter

Wendewalze (der Schrubbelmaschine). Clearer Décamètre m. carré. Synon. d’Are p. 26b. (of the scribbler). Voy. Nettoyeur de la drousse. Décamètre Débourreur m. mécanique, Débour-    — 18.719 preuss. Cubikruthen. Cubic decametre

reuse f. mécanique (machine qui fait le I    = 7.862 cubic poles.

débourrage des chapeaux d’une machine à car- Décantation f. (séparation d’une couche lider) (Fil.) Die selbstthätige mechanische Vorrich-    quide qui recouvre lui dépôt de matière solide)

lung zum Ausbürsten der Deckel. Self acting    (Chim.) Das Decantiren, (vorsichtige) Abgiessen.

Stripper.    Decantation.

Débourreur mécanique.

Débourreuse f. mécanique (Fil.) Voy. Décanter v. a. (faire la décantation) (Chim.)

Decantiren, vorsichtig abgiessen. To decant, to Debout adv. ou de Bout (posé de manière pour off. que l’objet s’appuie sur la face la plus petite et j Décapage m., Dérochage m. des objets en que sa plus longue dimension soit en l’air). Auf-    métal (opération de leur enlever au moyen d’un

recht. On end, upright, erect. Compar. de, acide faible la couche d’oxyde dont il sont cou-Champ p. 102b, à Plat.    verts) (Métall.) Das Abbeizen, Abbremen, Gelb-

Debout (ou de Bout) au vent dit d’un brennen. Pickling, dipping.

vaisseau (présentant la proue au vent) (Mar.) Décapage m. des feuilles de fer. Das Glü-Flach in den Wind. Head to wind, right in the hen. Scaling. Voy. Décaper 2. wind’s eye.    Décapage m. des métaux. Das Scheuern, Blank-

Aller debout au vent. Flach in den putzen, Schaben. Scouring. Voy. Décaper 3. Wind segeln. To sail right in the wind’s Décaper les objets en métal (Métall.) Abbeizen, eye, to sail head to wind.    abbrennen, gelbbrennen. To pickle, to dip. Voy.

Die

Débrayage m. (action de débrayer) (Mach.)! Décapage 1..

Etitkuppelung, Loskuppelung, Ausrückung. Décaper les feuilles de fer nettoyées dont Disengaging, disconnecting, throwing out of gear, i on veut faire du fer-blanc (les porter dans le Voy. Désembrayage 1.    fourneau chauffé au rouge où on les laisse jusqu’

Débrayage m. (appareil de débrayage) (Mach.)    à ce que la chaleur en ait détaché les écailles

Die Vorrichtung zum Ausrücken, das Ausrück-    d’oxyde). Glühen. To scale. Compar. Four-

zeug, die Ausrückung, Entkuppelung. Disenga- neau à décaper.

ging gear, disengaging coupling. Voy. Désem- Décaper les métaux (leur enlever l’oxyde, les brayage 2.    nettoyer en les frottant avec une poudre dure

Débrayer (désembrayer) (Mach.) Entkuppeln, et humide ou avec un outil en fer, etc.) Scheuern, loskuppeln, ausrücken. To disconnect, to disen- putzen, blank machen, schaben. To scour, gage, to throw out of gear. Voy. Désembrayer. Décarbonisation f. de l’acier (opération de Débris m. d’un navire (les restes d’un vaisseau le recouvrir de limaille de fer malléable et de le qui a fait naufrage) (Mar.) Das Wrack, (Schleet).    chauffer en vases clos ce qui le prive du carbone

Wreck.    et le rend mou. L’acier décarbonisé redevient

GC

dur par la cémentation). Das Entkohlen, die Entkohlung, das Decarbonisiren, Weichmachen. Decarbonizing, softening.

Die Gährung, welcher man den abgepressten Farbstoff' des Orleanbaums [den Orlean] unterwirft. Fermentation of the red matter of annotto. Décarburation f. de la fonte (Metall.) Die Décliarge f. d’un vaisseau (Mar.) Das Lö-Enthohlung. Decarburation.    sehen. Discharge, unloading, landing.

Décarbnrer la fonte (en séparer une partie (Décharge f.) Vog. Papier de décharge du carbone qu’elle contient pour la convertir en Tuyau de décharge.

acier ou en fer malléable) (Métall.) Das Roh- Décharge f. (de maçonnerie) (Arch.) eisen entkohlen. To decarburate.    Synon. d’Arc en décharge p. 25ft.

Décare m. (mesure de surface de 10 ares). Der Déeliargeinent m. d’un vaisseau (Mar.) Dekare — 70.50 preuss. Quadratruthen. Decare Die Löschung, Ausladung. Unloading.

= 39.54 poles.    Déchargeoir m. (cylindre autour duquel le tis-

Oécarrelage m Das Aufbrechen, Aufheben,    serand roule la toile lorsqu’il y a trop d’étoffe

Aufreissen eines Fliesenpflasters oder geplätteten    Sur l’ensouple de devant ou sur l’ensouple au-

Fussbodens. Tearing or breaking up a paving of dessous du métier) (Tiss.) Der Baum zum Abtafeln, Abtafelbaum. Beam, on which the stuff is rolled, when there is too much stuff on the pièce). Ein Fliesenpflasler, einen geplätteten Fuss- breast-beam or on the cloth-beam. boden aufbrechen, aufheben, aufreissen. To tear Déchargeoir m. (tuyau de décharge) (Mach. or break up a paving of flags or paving-tiles ! à vap.) Die Abflussrohre. Waste-water pipe.

flags or paving-tiles.

■léearreler (enlever les vieux carreaux d’une

Décastére m. (mesure pour le bois — 10 stères ou ilécharger un apprenti (le déclarer hors d’apprentissage) (Impr., etc.) Lossprechen. To quit, to discharge.

Décharger une batterie électrique, une bouteille de Leyde) (Phys.) Eine elektrische Batterie, eine elektrische Flasche entladen. To discharge an electrical battery, a Leyden jar. Décharger un fusil, Retirer la cltarge d’une arme à feu (Milit.) Ein Gewehr ausladen, dni Schuss ausziehen. To draw the charge. Décharger le haut-fourneau, Mettre hors (Métall.) Den Hochofen auskratzen. To draw, to blow out or to stop the furnace.    Vog.

Mettre hors.

Décharger une pièce d’artillerie avec le tire-bourre (Artill.) Ein Geschütz ausladen oder entladen. To unload a gun.

mètres cubes). Der Dekaster — 323.4000 preuss.

Cubikfuss. Decastere = 353.17 cubic feet.

Décatir le drap (ôter son cali en lui permettant en même temps de rentrer ou de se rétrécir)

(Drap.) Krumpen, krimpen. To shrink. Corn-par. Table à décatir.

Décatir le drap avant le dernier tondage (lui donner un lustre permanent, en le roulant autour d’un cylindre creux en cuivre, perforé à la périphérie, dans l’intérieur duquel on introduit de la vapeur) (Drap.) Decatiren. To produce a permanent lustre on the face of cloth by rolling it tightly round a hollow perforated cylinder into which steam is introduced.

Décatissage m. du drap (Drap.) Das Krumpen, Krimpen. Shrinking. Vog. Décatir 1.

Décatissage m. du drap (avant le dernier ton- Décharger, Relever la forme delà presse dage) (Drap.) Das Decatiren. Producing a per- (l’en retirer) (Impr.) Ausheben. To lift out. manent lustre    on    the face of cloth by rolling it    Décharger la toile (la rouler autour du dé-

tigbtly round    a, hollow perforated cyïinder, into    chargeoir lorsqu’il y a trop d’étoffe sur l’ensouple)

which steam is introduced. Vog. Décatir 2. (Tiss.) Abtafeln. To roll the stuff on another Décatissage    m.    à la vapeur (opération ; beam, when the breast-beam or the cloth-beam is

d’ôter le cati    du    drap en l’imbibant de vapeur    too full,

sur le décatissoir et de lui donner un apprêt in- Décharger un vaisseau (ôter la charge qu’il destructible en le pressant sans cartons) (Drap.) portait) (Mar.) Ein Schiff löschen. To unlade Die Dampfkrumpe, das Decatiren. Steaming.    or discharge a ship.    Compar. Commencer à

Décatisseiir m. (qui décatit le drap) (Drap.)    décharger p. 140b.

Der Decatirer, (DecatcurJ. Who steams cloth, Décharger les voiles, Rrasser à porter (afin que les voiles soient plus exposées au vent). Abbrassen. To brace full, to fill the sails. Décharger une heve (Expi.) Voy. sous Heve.

spunger.

Décatissoir »»., Table f. à décatir (machine pour faire le décatissage à la vapeur) (Drap.) Die Decatirmaschine. (Machine for steaming woollen cloth.)

Déchapper (retirer le modèle de dedans la

Déchargeur m. d’une carde en gros pour coton (petit cylindre, tournant plus lentement que chemise) (Fond.) Das Modell aus der Giess form    le grand tambour, quoique dans le même sens,

herausnehmen. To take the model out of the    qui enlève la moitié de sa charge à ce dernier)

(Fil.) Der Abnehmer, das Fillet, die kleine Trommel, Fillettrommel, kleine Kratztrommel, Kammwalze. Doffing cylinder, doffer, fillet.

m. d’uné drousse (Fil.) Der Abnehmer. Doffer, doffing cylinder. Voy. Pei-

mould.

Décharge f. (pièce de bois inclinée de 50 ou 60 degrés, plus ou moins, pour soutenir une cloison et. soulager le poids des sablières et de ce Déchargeur qu’elles portent) (Charp.) Die Strebe, das Band,

(die Sturmstrebe, das Bundband, Strebeband).

Brace, (strut, oblique straining-beam). Compar. Déchargeur m. de l’électricité (Phys.) Der Cloison avec décharge p. 133s.    Auslader, Entlader. Discharger, discharging rod.

Décharge f. du roue ou (sorte de fermentation ! Voy. Excitateur, à laquelle on soumet la substance tinctoriale pro- Déchaussé, -ée (dégradé) dit de la fonda-duite par le roucouyer, bixa orellana) (Teint.) tion d’un bâtiment (Maç.) Schadhaft, (vom Wns-

gneur.

ser) unterwaschen. Ruinous, undermined or bared (by water).

Déchaussement m. des pilots par le courant, Ail'ouillement m. provenant de l’action de l’eau sous une fondation (Arch.) Die Unterwaschung, das Unterwaschen eines Fundaments. Undermining or baring of a foundation, blowing up of piling.

Déchet m. du bois de charpente (perte qu’on éprouve en le débitant) (Charp.) Der Verschnitt, Abschnitt, Abfall. Waste, batement.

Déchet m. de coton (provenant du filage mécanique du coton) (Fil., Pap.) Die Abgänge m. pl. der Baumwollspinnereien. Waste, cotton-waste.

Bon déchet m. (Fil.) Der gute Abgang. Good waste.

Bauvais déchet m. (Fil.) Der schlechte Abgang. Bad waste.

Déchet m. des feuilles d’or ou d’argent (feuilles défectueuses qui ne peuvent être travaillées, rognures, etc., qui servent à faire l’or en coquille) (Batt.) Die Krätze, Schawine, (der Abgang, Abfall). Parings of leaf-gold.

Déchet m. (diminution, perte qu’éprouvent les métaux dans la refonte, l’affinage, le forgeage) (Métall.) Der Abbrand, (Abfall, Abgang, Verlust beim Umschmelzen u. s. w.) Loss or waste.

Déchet m. de porcelaine (objets défectueux ou imparfaits en porcelaine) (Porcel.) Das mangelhafte Geschirr. Imperfect pieces or vessels of porcelain.

Déchet m. de tuiles (perte qu’on éprouve en coupant les tuiles pour les arêtes, les noulets) Der Verhau. Cutting.

Déchet ?»., Usure f. (détérioration, dépérissement d’une chose par l’usage qu’on en fait). Die Abnutzung. Wear and tear.

Déchet m. de cardette (rebut de bourre de soie cardée) (Soier.) Die Stumpen m. pl., das Seidenwerg. Noils of carded waste-silk.

Déchet m. d’une pierre par les tailles (diminution qu’éprouve ime pierre lorsqu’on la taille pour un usage quelconque) (Maç.) Der Abfall, [der der Bearbeitung unterworfene Theil des Stems :] der Arbeitszoll. What is knocked off in cutting a stone.

Déchiquetage m. du caoutchouc (opération de le purifier en l’exposant, sous un jet d’eau continu, à l’action de deux cylindres tournants dont le supérieur a une surface rude et inégale). Das Reinigen des Kautschuks durch fortgesetztes Auswalzen unter continuirlichem Wasserzufluss. Purification of caoutchouc by submitting the impure caoutchouc to the action of cylinders furnished with teeth turning in opposite directions under a small jet of water.

Déchiqueter le caoutchouc (le purifier en l’exposant à une espèce de mastication). Das Kautschuk durch fortgesetztes Auswalzen unter continuirlichem Wasserzufluss reinigen. To purify caoutchouc by causing it to undergo a kind of mastication. Voy. Déchiquetage, Compar. Machine à déchiqueter.

Déchirure f. (rupture faite en déchirant). Der Riss. Rent.

Déchirure f. des métaux (action de se déchirer lorsqu’ils sont soumis à un coup de feu

trop violent, etc.) Das Beissen. Cracking, clinking.

Décliouer un vaisseau (Mar.) Abarbeiten, abholen. To get afloat, to get off. Voy. Dćs-é ch ou er.

Déci- (annexe ou prénom qui désigne une unité de mesure dix fois plus petite que l’unité génératrice).

Déclare m. (¹/ioe d’un are, ou 10 mètres carrés). Der Deciare = 101.stoo preuss. Quadratfuss. Deciare = 107.64 square feet.

Hécigraiiiiiiie ni. (’/îo® du gramme). Das Deci-gramm — Os (neue) preuss. Cent — Lo4i959 (alte) preuss. Gran. Decigramme = 1.54:42 Troy grains.

Décilitre m. (Vio® du litre). Das Deciliter — 5.58937 preuss. Cubikzoll. Decilitre =    6.1027

cubic inches.

Décimètre m. (Vio® du mètre). Der Decimeter

—    3.8234 preuss. ud. rheinl. Zoll. Decimetre

—    3.937 inches.

Décimètre m. carré* Der Quadratdecimeter

—    14.6189 preuss. Quadratzoll. Square decimetre = 0.10764 square foot.

Décimètre m. cnlie. Der Cubikdecimeter

—    55.8937 preuss. Cubikzoll. Cubic decimetre

—    61.026307 cubic inches.

Décintrement m. (opération d’ôter les cintres d’une voûte, etc.) (Charp., Maç.) Das Ausrüsten, Wegnehmen, die Ausrüstung eines Bogengerüstes. Striking or taking down a centre.

Décintrer, D«-sceller les cintres (les démonter après qu’une voûte ou un arc est bandé) (Charp., Maç.) Die Lehrbogen abrüsten, (aus-rüsten). To strike or take down the centres.

Décïstère m. (J 10e du stère). Der Decisler = 55.8937 preuss. Cubikzoll. Decistere — 61.020307 cubic inches.

Déclanche f. (pièce de métal, attachée à la tige d’excentrique, qui fait le déclanchement en remplissant l’enclanche) (Mach, à vap.) Die Ex-centrikstangen-Ausrückung, der Excentrikstangen-Einfall. Disengaging gear.

Déclanchement m. (opération qui consiste à séparer deux pièces unies par enclanchement) (Mach, à vap.) Das Ausrücken, die Ausrückung. Throwing out of gear.

Déclancher (Mach, à vap.) Ausrücken. To throw out of gear.

Déclic ?»., Dent ni. «le loup (cliquet) d’une roue à rochet (Mach.) Die Sperrklinke, Stellklinke, der Sperrhaken, Stellhaken, (die Sperrung, das Sperr zeug). Paul, pawi, pall. Voy. Cliquet 1 p. 132®.

Déclic m. (verge de fer, terminée en forme de crochet, qui peut être écartée de sa position par un effort indépendant du mécanisme, et qui peut changer le sens du mouvement de pièces importantes qu’il commande) (Mach.) Die Aushebungsvorrichtung. Apparatus for disengaging, monkey. Compar. Sonnette à déclic.

Déclic m. (appareil sur les bateaux à vapeur qui permet à laisser tomber sans danger des objets pesants) (Mar.) Das Fall. Apparatus for dropping heavy things without danger.

Déclin m. ou Cliquet m. d’une platine à double ressort (ressort par lequel le chien s’abat sur le piston [ou sur le bassinet]) (Arq.)

trigger.

Der Stecher, Schneller, dns Schlagstück. Hair-; ration qui se fait à l’aide du parallélogramme

des forces) (Méc.) Die Zerlegung der Kräfte. Resolution of forces or of motion.

DéconJliguer (désembrayer) les pièces d’une machine) (Mach.) Entkuppeln, loskuppeln, rücken. To disconnect.

Décottage m. (mouvement de trépidation ou d’oscillation que le mouleur imprime au moule pour en détacher le modèle) (Moul., Métall.) Das Rütteln (zum Ausheben der Modelle). Rappingin the sand.

Armer le déclin. (Das Stechschloss) stechen. To set the hair-trigger.

aus-

Déclinaison f. du soleil ou d’un astre (la distance angulaire d’un astre à l’équateur) (Astr.)

Die Déclination, die astronomische Abweichung.

Declination. Compar. Cercle de déclinaison p* 98“, Tables de la déclinaison du soleil.

Décliqueter (laisser tomber). Fallen lassen.

Décotter v. a. (donner un mouvement de trépidation ou d’oscillation) (Moul.) Rütteln (zum Ausheben der Modelle). To rap-in the saudl.

Découpage m. (opération de découper une plaque de métal avec un emporte-picce, etc.) Das Durchschlagen, Ausschlagen. Punching.

Découpage m. des flans (action de les couper) (Mon.) Das Ausschneiden der Scheiben, das Durchschneiden, Ausstückeln der Zaine. Cutting.

Découper à l’envers des étoffes lancées les parties flottantes de la trame (Tiss.) Ausschneiden. To cut off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché goods.

Découper (faire des trous dans une plaque de métal avec un emporte-pièce, etc.) Durchschlagen, ausschlagen. To punch.

Découper du papier, du carton, etc. (couper par morceaux). Zerschneiden. To cut up.

Découper ou Tailler la frisquette (Impr.) Das Rähmchen ausschneiden. To cut out the frisket. Voy. Tailler la frisquette.

Découpeuse f. (machine pour découper les parties de la trame de figure qui se trouvent flottantes à l’envers des étoffes lancées) (Tiss.) Eine Art Schermaschine zum Ausschneiden der auf der Rückseite der lancirten [überschossenen] Stoffe gänzlich flott liegenden Figurschuss-Theile. A sort of shearing-machine for cutting off the superfluous parts of the figure-weft on the wrong side of broché goods.

Découpoir m. , Machine f. à percer

(Mach.) Der Durchschnitt, die Lochmaschine. Cutting press, punching machine. Voy. Cou-poir 1 p. 166“.

Découpoir m., Coupoir m. (machine pour tailler les flans (Mon.) Der Durchschnitt, die Ausstückelungsmaschine. Blank-cutting machine. Compar. Emporte-pièce, Poinçon.

Découpoir m., Emporte-pièce, m. (outil pour découper des lames de métal). Der Durchschlag, das Ausschlageisen. Punch. Voy. Emporte-pièce.

Découpoirs m. pl. d’une machine à fendre le fer. Die Schneidscheiben f. pl. Cutters pl. (of a slitting-mill). Voy. Taillants.

Découpoir m. .à argile (machine pour faire le coupage de l’argile) (Pot.) Die Thonschneid-maschine, der Thonschneider. Clay-cutting machine.

Découpoir m. à choc (Artill.) Das Stoss-werk. Stamp. Voy. Balancier à vis 3 p. 42\

Découpoir m. à tranchant circulaire

d’une machine à pression pour balles de plomb (servant à couper des balles l’excédant de métal qui les entoure après la pression) (Milit.) Das Schneidezeug der Bleikugelpresse. Cutter of

To let fall, to drop.

Décognoir m. (coin de buis qu’on emploie pour serrer les coins des formes typographiques) (Impr.)

Das Treibholz. Shooting-stick.

Décoiffer une fusée (déchirer la garniture qui la préservait contre une inflammation accidentelle) (Artill.) Einen Brand oder Zünder abkappen. To un-cap a fuze.

Décoincer, Décoin ser (enlever, dégager le coin). Den Keil herausziehen oder -nehmen, wegnehmen. To take out the wedge.

Décolorimétre m. (appareil pour apprécier la faculté décolorante du charbon animal) (Suer.)

Das Decolorimeter, der Entfärbungsmesser. Decolorimeter.

Décolorimétre «i., Chlorom être (Chim.)

Das Chlorometer. Chlorometer. Voy. Chloro-mètre p. 123“.

Décombrer, (en Belgique: Discombrer)

un vieux puits de mine (en ôter les décombres) (Expi.) Einen alten, Schacht aufräumen, aufsäubern. To clear the attle.

Décombres m. pl. (matériaux de la démolition d’un bâtiment, qui ne sont de nulle valeur, comme les menus plâtres, gravois, recoupes, etc.) (Maç.)

Der Schutt. Rubbish.

Décombres m. pl., Vidanges f. pl. d’un atelier de construction ou d’un carénage (tout le bois coupé qui est inutile, comme les coupeaux, bouts de bois, etc.) (Charp., Mar.) Der Abfall (auf einer Zimmer w erf te).    Chips and

useless pieces of timber on a shipwright’s wharf.

Décommettre un cordage (ledécorder) (Mar.,

Cord.) Ein Tau aufschlagen. To unlay a rope.

Decomposable adj. dit d’un corps (qui peut se décomposer) (Chim.) Zerlegbar. Decomposable.

Décomposé, -ée dit d’une cuve (Teint.) Voy.

Cuve coulée ou décomposée p. 190“.

Décomposer (réduire un corps composé en ses éléments) (Chim.) Zerlegen, zersetzen. To decompose.

Décomposition f. (action par laquelle un corps composé est réduit en ses éléments) (Chim.)

Die Zerlegung, Zersetzung, das Zerlegen, Zersetzen. Decomposition.

Décomposition m. des fibres textiles du lin en fibres élémentaires (qui a lieu par la filature à décomposition, par le traitement avec des lessives alcalines) (Fil.) Die Zerlegung, Zerthei-lung der ausgehechelten Flachshaare in Elementarfäserchen. Decomposition of the textile fibre of flax into elementary fibres. Compar. Filature à décomposition et Métier à eau chaude ou à décomposition.

Décomposition f. des forces (substitution

de plusieurs forces à la place d’une seule, opé- | a compressing-machine for lead-ball.

découpure__défeutreur.

201

dédoubler (refendre) les peaux (Corroy.) Das Leder spalten. To split hides. Compar. Machine à refendre.

défaire du vieux cordage (Mar.) Alle Taue auspflücken oder ausplüsen. To untwist or to draw asunder old ropes.

défaire l’engrenage (Mach.) Voy. Désen-grener.

défaire les vis (dévisser). Ab-, losschrauben. To screw-off.

défécage to. — Défécation.

défécation f., (Première) clarification

f. du jus des betteraves, du vesou de la canne (en le traitant par l’acide sulfurique, la chaux, etc.) (Suer.) Das Klären, die Läuterung, Scheidung, Defecation. Clarifying, clearing.

défécation f. du sucre brut, de la moscouade (Suer.) Das Auflösen und Klären. Melting and clearing, clarifying. Voy. Clarification 1 p. 130*.

Paire la défécation. Den Zucker klären oder läutern. To clear, to clarify the sugar.

défectueux, -se, Imparfait, -te dit d’un livre où il manque une ou plusieurs feuilles) (Tmpr.) Defect, unvollständig, (mangelhaft). Imperfect.

défenses f. pl.₉ Ouvrages m. pl. défensifs (Fort.) Die Verlheidigungswerke n. pl. Defences pl., defensive works pl. Compar. Lignes de défense.

défenses f. pl. (pièces de bois gabariés comme l’extérieur du vaisseau, qu’on cloue sur les préceintes pour conserver les bordages, lorsqu’on embarque des canons, des futailles, etc.) (Mar.) Die Schlitten m. pl., festen Schlitten, die Reibhölzer n. pl., (halb niederd.) Wreifhölzer. Fenders pl., skids pl.

défenses f. pl. (mobiles) (Mar.) Die Wreifhölzer n. pl., Reibhölzer n. pl., losen Schlitten m. pl. Loose skids or fenders.

Cordes f. pl. de défense, Colliers m.pl. de défense (glènes ou tronçons de vieux cordages qui servent à protéger contre le frottement les tons des mâts, le bord des bateaux, des chaloupes) (Mar.) Die Kränze m. pl., (niederd.) Kransen m. pl., die Taukränze m. pl., Wielen n. pl., Weldings f. pl., (wenn von dickem Tau:) die Würste, (niederd.) Wursten f. pl. zum Aushängen. Puddings pl., fenders pl. of old cable or junk. Compar. Bourrelet 1 p. 67b.

déferler (déployer) une voile (Mar.) Ein Segel losmachen. To unfurl or to loose a sail.

défet to., (autrefois Imperfection f.) (feuille qui manque à un livre pour le rendre complet) (Impr.) Der Defectbogen, Defect. Imperfect sheet, defective sheet.

défets to. pl. (les lettres qu’un fondeur de lettres garde ou fait fondre pour pouvoir compléter un caractère qu’il a livré) (Fond. d. car., Impr.) Die Defecte m. pl. Imperfections pl. Comp. Police des défets, Tréteau des défets.

Armoire f. des défets (où l’on garde les défets). Der Defectkasten. Case of imperfections.

découpure f. (partie qu’on enlève en découpant, en perçant une pièce de métal avec un emporte-pièce, un poinçon). Der Putzen. Burr, découpures f. pl. frangées d’une boîte à balles (Artill.) Die Federn f. pl. (einer Kartätschbüchse). Clipts pl. or clippings pl. (of the tin-canister for case-shot. Voy. Plis d’une boîte à balles.

découvrir la terre, Attérer ou Atterrer

(Mar.) Land zu Gesicht bekommen. To make or to discover the land.

(découvrir) Capot to. à découvrir d’une voiture (Cari'oss.) Das Verdeck zum Abnehmen.

Head of a carriage, which may be taken down, décreusage to. du co ton dans la teinture en rouge turc (opération de le faire bouillir dans une lessive de potasse pour le nettoyer des parties étrangères qui pourraient s’opposer à la fixation de la matière colorée) (Teint.) Das Enl-schälen, Reinigen, Auskochen. Scouring, décreusage to., Cuisson f. de la soie (opération qui comprend le dégommage, la cuite proprement dite et le blanchiment) (Soier.) Das Entschälen oder Kochen. Scouring or boiling, décreusement to. = Dé ere usage, décreuser ou Cuire la soie (en faire le décreusage) (Soier.) Die Seide entschälen oder kochen. To scour or boil the silk, décrottage to. des vieux pierres, etc. Das Reinigen vom Mörtel. Cleaning from mortar, décrotter les vieux pierres, les vieux carreaux (enlever le mortier, le plâtre dont ils sont couverts). Die Steine u. s. w. vom Mortel reinigen.

To clean the stones, etc. from mortar, décrouir, Kecuire le métal quand il a pris de la dureté (le faire rougir au feu et le laisser refroidir pour lui rendre sa ductilité).

Ausglühen. To anneal.

décrouter le bois, le métal. Schroten (aus dem Groben hobeln. To take off the rough and prominent parts from the surface of the wood or metal. Voy. Dégrossir 3 p. 204". décroûter une pièce d’artillerie après la fonte (en ôter la croûte) (Fond.) Ein Geschützrohr abarbeiten. To chip, trim or dress a guncasting, to, rough or prepare the metal for boring.

Compar. Ébarber les objets moulés, décruage to. = Dé cre u sa ge. décruer = Décreuser, décrûment to. = Décreusage, décrusage to. = Dé creusage, décrugement m. = Décreusage, décruger = Décreuser, dedans to. d’une grille (Arch.) Voy. sous Grille de charpente.

(dedans) Mettre dedans des bois de construction (les joindre ensemble) (Charp.)

Verbinden, [mittelst eines Kammes:] verkämmen,

[mittelst eines Zapfens:] einzapfen. To join timbers.

mil

(dedans). Voy. Donner dedans, dédicace f. (inscription à la tête d’un livre pour en faire hommage à quelqu’un) (Impr.) Die Zueignungsschrift, (Zuschrift), Dedication, Widrig. Dedication.

dédicatoire adj. Voy. Épître dédicatoire. dédoublage m. des peaux (opération de les défeutreur to., défeutreur to. simple

refendre) (Corroy.) Das Spalten der Häute. Splitting. (machine composée de plusieurs laminoirs et de

26

Technolog. Wörterbuch III.

peignes circulaires qui a pour but d’étirer les rubans de laine peignée et d’en réunir plusieurs ensemble) (Fil.) Der Enlfilzer, die Kammwalzen-maschine. Machine, composed of several drawing rollers and porcupines, and serving to draw the slivers of long wool and to make several of them into one.

lléfeutreur m. double (qui a deux laminoirs et un peigne circulaire de plus que le défeutreur simple) (Fil.) Der doppelte Entfilzer, die doppelte Kammwalzenmaschine. Machine, which differs from the preceding one by having two pairs of drawing-rollers and one porcupine more.

Iléfier l’ancre du bord (l’en éloigner par la candelette) (Mar.) Den Anker vom Bug abhalten. To bear off the anchor.

Défilage m. (première trituration des chiffons soit par le moulin à maillets, soit par le cylindre effilocheur) (Pap.) Die Darstellung des Halbzeuges. Reducing rags to half-stuff or first stuff. Compar. Raffinage de la demi-pâte.

Défilé m.₉ Demi-pâte f. (Pap.) Das Halbzeug. Half-stuff, first stuff. Voy. Pâte effilochée.

Iléfilé m. de la traverse du chemin couvert (Fort.) Der Umgang der Traverse des bedeckten Weges. Defile of the traverse of the covered way. Compar. Crochet de la traverse p. 180“.

Défilement m. (méthode pour préserver un ouvrage de l’enfilade) (Fort.) Das Defilement, das Defiliren, die Sicherstellung der Verschanzungen (gegen das Ueberhöhen des Terrains). Defilement, defilading.

Uéfilement m. horizontal ou par le tracé (Fort.) Das horizontale Defilement. Defilement in direction.

Uéfilement m. vertical ou des hauteurs, Uéfilement m. par le relief (Fort.) Das verticale Defilement. Defilement in altitude.

Uéfiler les chiffons de laine pour en faire de la laine artificielle. Zerreissen und zerkratzen. To tear and scratch. Voy. Machine à rompre les chiffons.

Uéfiler un ouvrage (le garantir de l’enfilade, c’est-à-dire, garantir son prolongement des feux qui en balayeraient les défenseurs) (Fort.) Defiliren, eine Schanze sicher stellen (gegen das Ueber-höhen des Terrains). To defilade a work.

Déflectométre m. (instrument qui, à l’aide d’une aiguille mobile, sert à mesurer la flexion d’un prisme [d’un solide] soutenu ou encastré horizontalement et chargé de poids d’une manière quelconque) (Méc.) Das Deflectometer. Deflecto-meter.

Déflegmation f. (action d’enlever à des liquides spiritueux l’eau et les substances moins volatiles qu’ils contiennent) (Chim.) Das Dephleg-miren, die Entwässerung oder das Entwässern durch AbdestUliren. Déphlegmation.

Uéflegmer v. a. (enlever la partie aqueuse d’une substance, par ex. de l’esprit-de-vin) (Chim.) Dephlegmiren, durch AbdestUliren entwässern. To dephlegmate.

Déflocher les chiffons de laine pour en faire de la laine artificielle. Zerreissen und zerkratzen. To tear and scratch. Voy. Machine à rompre les chiffons.

Défoncement m. (voie souterraine inclinée poulie transport de la houille, etc.) (Expi.) Die stark

fallende Strecke. Sloping road or gate. Compar. Galibots de défoncement.

Défourner la porcelaine (la tirer du four après la cuisson et après avoir laissé refroidir le four pendant 3 ou 4 jours.) (Porcel.) Aus dem Ofen herausnehmen oder nehmen. To take out of the furnace.

Uéfourrer le cordage (en ôter la fourrure de cordage ou de toile à voiles). (Mar.) Das Tau abkleiden. To stake off the service from the rope.

Dégagé, -ée, Daré, -ée dit des manœuvres (qui sont mises en état de s’en servir, qui sont ni embrouillées, ni empêchées par quelque obstacle). (Mar.) Klar (nicht verwickelt, durch nichts gehindert). Clear, ready. Compar. Le Câble est dégagé p. 78b.

Dégagement m., Évasement m. des boîtes de roues [en bronze] pour recevoir la graisse (Voit.) Die Kammer (bei ganzen metallenen Buchsen), die Schmierkammer (in der Nabenbuchse). Chamber, grease-chamber, hollow (of a wheel).

Dégager, Parer le cordage (le mettre en état de s’en servir) (Mar.) Das Tauwerk klar machen oder klar halten. To get or see clear the cordage.

Dégager l’engrenage (Mach.) Voy. Dés-

engrener.

Dégager les garnitures (Impr.) Das Format abschlagen, die Stege ablösen. To unlock.

Dégarnir ou Dégréer un vaisseau (Mar.) Abtakeln. To unrig. Voy. Dé gréer p. 204“.

Dégauchi, -ie dit d’une pièce de bois (dressé parfaitement de manière que tous les points de la surface ne soient pas plus élevés les uns que les autres) (Men.) Vollkommen eben. Straight.

Dégauchir ou Dégrossir une pièce de bois (Charp.) Das Holz aus dem Groben behauen. To rough-hew wood.

Dégauchir une pièce de machine, etc., qui s’était gauchie, qui avait perdue sa forme (Mach., etc.) Gerade richten, einrichten, richten. To take out the winding.

Dégauchir, Dresser une pierre (la façonner, en retranchant ce qu’il y a d’irrégulier) (Maç.) Bearbeiten, behauen. To work, to cut, to hew a stone.

Dégauchir (scier un morceau d’une planche) (Charp.) (Aus Brettern, oder Bohlen) ausschneiden. To cut out.

Dégazonnoir m. (petite charrue pour enlever le gazon) (Agr.) Der Abslechpflug, Schälpflug, Rasenpflug. Paring-plough.

Dégommage m. de la soie (action de dissoudre la gomme de la soie en plongeant les écheveaux pendant 30 minutes environ dans de l’eau de savon maintenue à une température de 72% R.) (Soier.) Das Degummiren, Entschälen im engem Sinne. Boiling of the gum.

Dégommer la soie (faire le dégommage) (Soier.) Die Seide degummiren oder (im engern Sinne) entschälen. To boil the gum.

Dégorgeage m., Dégorgement m. des tissus, etc., teints ou imprimés (opération de les nettoyer en les immergeant et en les remuant dans l’eau, etc.) (Teint., etc.) Das Spülen, Abspülen. Rinsing.

unir

Dégorgeage to., Lavage m. du drap après le foulage (Drap.) Das Auswascheti nach der Walke. Washing.

Dégorgeage m. du vin mousseux. Voy. Dégorgement.

Dégorgement to., Dégorgeage m. du vin

mousseux (opération de laisser expulser, par l’effet de la pression intérieure, le dépôt de lie, sans faire écouler une grande quantité de liquide). Das Degorgiren, die Degorgeage (die Entfernung der Hefe aus der Flasche). (Removing the ferment or yeast from the bottle.)

Dégorgement m. Compar. Dégorgeage.

(Dégorgement) m. Voy. Corps de dégorgement p. 155“, Tuyau de dégorgement.

Dégorgeoir m. (machine à maillets pour le lavage des draps qui précède le foulage). Die Waschmaschine. Washing-machine, washing-mill (for woolen cloth). Compar. Maillet, Pilon d’un dégorgeoir.

Dégorgeoir to., C itasse f. ronde (Forg.) Der runde Setzhammer. Fuller, top-fuller. Voy. Chasse ronde p. 110“.

Dégorgeoir to., Dégorgeoir m. ordinaire

servant à percer la gargousse (Artill.) Die Kartuschnadel, Räumnadel, der Durchschlag, Durchstecher. Pricker, pricker-wire (for pricking the cartridge).

Dégorgeoir to., Aiguille f. dans le moulage en sable (Fond.) Der Spiess, Luftspiess, die Räumnadel, der Draht (des Formers). Yenting wire, wire riddle. Voy. Aiguille p. 10“.

Dégorgeoir to. d’une pompe (tuyau destiné à l’écoulement de l’eau). Die Ausgussröhre. Spout (for the escape of the water).

Dégorgeoir to. à maillet (Artill.) Der Zündlochstempel. Punch for vents, vent-punch.

Dégorgeoir to. à vrille destiné à nettoyer la lumière (Artill.) Die Räumnadel mit Bohr-spitze, Bohr räumnadel, der Zündlochaufräumer, (der Zündlochbohr er). Screw-wire for clearing the vent, (vent-bit).

Dégorgeoir to. ordinaire. Voy. Dégorgeoir 3.

Dégorger les draps (Drap.) Ausspülen, aus-waschen. To wash.

Dégorger la lumière d’une bouche à feu (Artill.) Das Zündloch durchschlagen. To clear the vent.

Dégorger les embrasures au parapet d’un ouvrage de fortification (pratiquer les ouvertures) (Fort.) Die Schiessscharten ausstechen, oder einschneiden. To cut-out, pierce or open the embrasures.

Dégourdi to. (pièce en porcelaine dure, etc., non vernie qui a éprouvé la cuisson en dégourdi) (Porcel.) Das verglühte Porcellan. Biscuit-baked porcelain. Compar. Cuire en dégourdi p. 185“, Cuisson en dégourdi p. 185b.

Dégourdir la porcelaine dure, etc. (donner à la porcelaine encore sans couverte un commencement de cuisson) (Porcel.) Verglühen, schrüen. To give the biscuit-baking to porcelain.

Dégradation f. d’un bâtiment (dépérissement qui le rend inhabitable, soit par vétusté, soit faute d’entretien) (Maç.) Der Verfall, das Verfallen. Decay, dilapidation.

Dégrader (détruire la couverture, les enduits des murs, gâter les peintures, sculptures et dorures, etc., d’un bâtiment) (Arch.) Beschädigen, verderben. To damage, to spoil.

se Dégrader dit d’une maison, etc. (tomber en décadence) (Maç.) Verfallen. To fall into decay, to go to ruin, to become dilapidated.

Dégraissage to. de l’argile trop plastique (opération qui consiste à ajouter du sable, etc.) (Pot.) Das Benehmen der Fettigkeit. Mixing too plastic clay with sand.

Dégraissage to., Lavage m. du drap avant le foulage (Drap.) Das Waschen oder Auswaschen vor der Walke. Scouring.

Dégraissage m. des laines (Fil.) Das Entfetten, Entschweissen. Scouring. Voy. Dessuintage.

Dégraissage m. des peaux chamoisées (opération de les dépouiller de l’huile excédante par une lessive de cendres ou de potasse) (Cham.) Das Degrassiren, Entfetten. Scouring.

Dégraissage m. dans la teinture en rouge turc (opération de passer le coton huilé dans une lessive alcaline, etc., pour en séparer l’huile qui excède celle nécessaire à l’imbibition extérieure) (Teint.) Das Degraissiren, Entfetten, Spülen. (Removing tbe superfluous oil, which remains from the white bath).

Dégraisser les aiguilles à coudre dans un tambour (en y ajoutant de la sciure de bois tamisée). Mittelst Sägespänen reinigen. To wipe the needles in saw-dust.

Dégraisser l’argile trop plastique (y ajouter du sable) (Pot.) Die Fettigkeit nehmen. To mix too plastic clay with sand.

Dégraisser dans la dorure en détrempe (nettoyer l’ouvrage poncé et adouci avec un linge mouillé et le laver à l’éponge douce) (Dor.) Mit feuchtem Leinenzeuge und einem weichen Schwamme reinigen. To clean off with wet linen and a soft sponge.

Dégraisser (purifier [écumer]) l’huile pour le d’imprimerie (Impr.) Das Oel abkreischen, (abschäumen). To cleanse, to purify.

Dégraisser, Dessuinter les laines (Fil.) Entfetten, entschweissen. To scour. Voy. Dessuinter.

Dégraisser la laine peignée (lui ôter l’huile dont on l’avait lubrifiée) (Fil.) Entfetten. To remove the oil from combed wool. Voy. Machine à dégraisser.

Dégraisser une lime (lui ôter la limaille, etc., qui, par l’usage, s’était introduite dans la taille). Eine Feile reinigen, ausputzen. To clean a file.

Dégras m. (huile de poisson dont le chamoiseur s’est servi pour passer les peaux en chamois) (Cham, Coroy., etc.) Das Gerberfett, die Weiss-brühe, (das Dégras). Fish-oil, which has been used in chamoising.

Degré m. d’un baromètre, d’un thermomètre, etc. (division marquée sur l’échelle d’un instrument gradué) (Phys., etc.) Der Grad. Degree.

Degré m. (la 360e partie de la circonférence d’un cercle) (Géom.) Der Grad. Degree.

Degré m. d’une équation (caractère distinctif d’une équation algébrique ; une équation se dit du second degré lorsque l’exposant de la plus haute puissance de l’inconnue est 2) (Alg.) Der Grad. Degree.

Degré m. (marche) d’un escalier (Arch.) Die Treppenstufe, Stufe, (Staffel), Trittstufe. Step or stair.

Degré m. d’élévation donné à une pièce d’artillerie (Artill.) Der Erhöhungsgrad. Degree of elevation.

Degré m. de vent accordé (Artill.) Voy. sous Yent du boulet.

Dégréé, -ée dit d’un vaisseau (dont on a ôté les agrès, ou qui les a perdus, soit par accident, soit dans un combat) (Mar.) Kahl. Unrigged. Compar. D é g r é e r.

Dégréement m. (action d’ôter les agrès d’un vaisseau) (Mar.) Die Abtakelung. Unrigging.

Dégréer ou Dégarnir un vaisseau (en ôter les agrès, les voiles, les cordages et autres choses nécessaires à la manœuvre) (Mar.) Ein Schiff abtakeln (von allem Tauwerk entblössen). To unrig a ship. Compar. Dé gréé.

Dégrosser les lingots. Voy. Dégrossir 7.

Dégrossi m., Dégrossissage m. des gl a ces (opération de dégrossir deux glaces par leur broyage continuel en se servant d’un sable plus gros que ne l’est celui qu’ on emploie pour le douci) (Glac.) Das Rauhschleifen. Roughing, (ruffing), first grinding.

Dégrossir une aire en plâtre (en adoucir les inégalités en la frottant avec un grès et du sable). Schleifen. To grind.

Dégrossir le bois de charpente dans la forêt (l’équarrir imparfaitement avec la cognée et la hache) (Charp.) Bewaldrechten, berappen. To rough-hew, to baulk. Compar. Dégauchir 1.

Dégrossir, Décr oilier le bois, le métal (en ôter le plus gros avec le rabot ou la raboteuse). Schroten (aus dem Groben hobeln). To take off the rough and prominent parts from the surface of the wood or metal in planing.

Dégrossir les brins pour aiguilles à coudre (faire les pointes à chaque bout). Die Schachte zuspitzen. To point on both sides the pieces of wire of double the length of the needles intended.

Dégrossir dans la dorure de la porcelaine (presser l’or contre la porcelaine avec l’agate, lorsqu’il a été fixé par la cuisson) (Porcel.) Das Gold mit einem Achate überall gehörig andrücken. To press the gold to the porcelain, with an agate.

Dégrossir des glaces (Glac.) Spiegelgläser rauhschleifen. To rough (ruff), to give the first grinding. Voy. Dégrossi des glaces.

Dégrossir les lingots qu’on veut passer par la filière (les amincir en forgeant) (Tréfil.) Dünn ausschmieden. To beat out by hammering to a small or thin bar.

Dégrossir l’ouvrage (avec une demi-varlope) (Menuis.) Das Hoh schrubben, abschroppen, ab-stossen, abhobeln (aus dem Groben hobeln). To jack or jack-down stuff, to plane off, to rough-plane timber.

Dégrossir la pointe d’une épingle. Vorarbeiten (beim Spitzen der Stecknadetn). To begin the point of a pin on the coarsest of the two grinding-mills. Voy. Dégrossissage 2.

Dégrossissage m. du bois de charpente dans la forôt (Charp.) Das Bewaldrechten, Berappen. Rough-hewing, baulking. Compar. Dégrossir 2.

Dégrossissage m. dans l’empointage des épingles (opération de commencer l’empointage sur la meule dont la taille est plus forte). Die Vorarbeit, das Vorarbeiten (beim Spitzen der Stecknadeln). Beginning the point of a pin on the coarsest of the two grinding mills.

Dégrossissage m. du fer pour tôle au moyen de cylindres cannelés (transformation des barres en plaques ou bidons) (Métall.). Das Verwandeln der Stäbe in Stürze. (Converting the iron-bars into slabs). Compar. Espatage.

Dégrossissage m. des glaces. Voy. Dégrossi.

Dégrossisseur adj. Voy. Cylindres à cingler p. 192*, Cylindre effilocheur p. 193*, Laminoir dégrossisseur.

Dégrossisseurs m. pl. d’un laminoir (Métall.) Syn. de Cylindres à cingler p. 192*.

Dehors m. pl. d’une place (les fortifications extérieures, les ouvrages détachés) (Fort.) Die Aussenwerke n. pl. Outworks pl.

(Dehors) Mettre un vaisseau dehors, Mettre en rade (sortir du port et mouiller dans la rade, avant de commencer le voyage) (Mar.) Ein Schiff auslegen. To lay out a ship.

Deille, Dheil en Belgique (mur d’une couche ou d’un filon) (Expi.) Das Liegende eines Flötzes. Thill, [in the North of England:] sill, [in Scotland:] pavement. Voy. Mur d’une couche.

se Déjeter u. r., Voiler v. n. (se dit de l’acier qui se courbe par la trempe) (Métall.) Sich werfen, krumm werfen. To warp. Voy. Voiler.

se Déjeter dit du bois (Charp., Men.) Sich werfen, vericerfen, (windschief werden). To Warp, to cast, to become warped or cast, (to wind). Voy. Gauchir.

se Déjeter dit des métaux (Mach., Fond., etc.) Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To distort. Voy. Voiler.

Déjouer v. n. dit d’un pavillon, d’une flamme (flotter au gré des vents) (Mar.) Aus-wehen, spielen (vom Winde in flatternder Bewegung gehalten werden)■ To fly out, to flutter, to turn in the wind.

Déjour m. des roues (espace vide qu’on laisse entre les jantes d’une roue pour que celle-ci se serre par le rouage) (Voit.) Der Spielraum zwischen den Felgen neuer Räder. Back-slitting of the fellies, back-slitting at the joint, opening of the joint, open of the fellies.

Délardement m. (coupe oblique) d’une pièce de bois (Charp.) Die Abschrägung. Chamfering. Compar. Chanfrein p. 103b.

Délardement m. des flasques d’un affût (Artill.) Der Ausschnitt, die Verjüngung der Laffettenwände, die Abschrägung der äusseren Wandkanten. Diminishing or slope of the trail, lightening-out or taper of the brackets, chamfering of the brackets.

Délarder, Délarder en biseau une pièce de bois (ôter du bois d’une arête d’un côté seulement) (Charp.) Abschrägen, die scharfen Kanten abstossen, an den Kanten schief abstossen, schwächen, verjüngen. To chamfer, to lighten down, pare away, diminish, thin.

Délateur m. (mécanisme qui fait voir qu’on a tâché d’ouvrir une serrure avec une fausse clef)

(Serr.) Der Entdecker, Angeber. Detector.

Délestage m. (déchargement du lest) (Mar.)

Das Ausschiessen des Ballastes. Unhailasting.

Délester un vaisseau (ôter le lest) (Mar.) Démantèlement m. des forteresses (opé-Den Ballast ausschiessen (wieder ausladen). To j ration de les démanteler) (Fort.) Das Schleifen unballast.    ! (der Festungen). Dismantling.

Délié m. d’une lettre (la partie fine et déliée) Démanteler une place (en raser les fortifi-(Calligr., Impr.) Der Haarstrich. Hair-stroke.; cations, en démolir les remparts, etc.) (Fort.) Compar. Plein dune lettre.    Festungswerke schleifen, enlmanteln, démolir en,

Délier les pages (en ôter la ficelle) (Impr.) rasiren, (demanteliren). To dismantle a fortress, Die Form außösen, auf binden, die Columnenschnur to raze or demolish the works of a fortification. abbinden. To untie.    Démâtage m. (action de démâter) (Mar.) Das

Enlmasten. Dismasting.

Démâté, -ée (sans mâts) dit d’un vaisseau.

(Mar.) Mastlos. Dismasted.

Démâter (ôter les has mâts d’un bâtiment ; rompre, abattre le mât) (Mar.) Enlmasten, die Masten aus dem Schiffe nehmen, der Masten berauben. To dismast.

Démêlage m. du malt moulu. (Brass.) Das Einmaischen. Mashing. Voy. Brassage 2 71\

P-

Délinéation f. (description par de simples lignes ou traits) (Arch.) Der Riss. Drawing, draught, plan.

Délissage m., Triage m. des chiffons (opération de les délisser) (Pap.) Das Sorliren. Sorting.

Délisser, Trier les chiffons (en séparer les différentes qualités) (Pap.) Die Lumpen sorliren. To sort the rags.

Délisseur ?»., Délisseuse f. (celui ou celle qui délisse [et dérompt] les chiffons) (Pap.) Der Lumpensorlirer, die Lumpcnsortirerin, (der Lumpenzerschneider, die Lumpenzer Schneiderin). Person, who sorts [and cuts] rags.

Délisseuse f. mécanique (Pap.) Der Lumpen-, Hadernschneider. Bag-cutting machine. Voy. Dérompoir.

Délit m. d’une pierre (position dans laquelle son lit de carrière est vertical ou incliné sur l’horizon) (Maç.) Das Versetzen eines Steines auf eine andere als seine natürliche Lagerseite, das falsche Lager. Laying a stone on a bed, which is not its natural one.

Déliter une pierre (1. la détacher de la masse do la carrière; 2. la couper dans le sens de son lit de carrière) (Carr.) 1. Von der Felsmasse des Steinbruchs trennen; 2. nach der Schichtungsfläche spalten. 1. To separate from the mass of the rock in the quarry; 2. to separate in the direction of the cleaving grain.

Déliter ou Doser en délit une pierre (sur un côté opposé au lit qu’elle avait dans la carrière) (Maç.) Einen Stein (beim Mauern) anders legen oder versetzen als er im Bruche gelegen hat. To lay a stone in a manner, that it is not on its natural bed.

se Déliter dit d’une pierre (se fendre naturellement dans le sens de son lit de carrière) (Maç.) Sich in der Richtung seiner natürlichen Lagerseite spalten. To split in the direction of its natural bed.

Délivreur m. d’une carde en gros pour coton (Fil.) Syn. de Déchargeur 1 p. 198b.

Délot m., Cosse f. (Mar.) Die Kausche. Thimble. Voy. Cosse p. 157a.

Delpbinite f., Tballite f. (Miner.) Der Thallit. Thallite, pistacite, delphinite. Voy. Thallite.

Démaigrir v. a. une pierre, une pièce de bois (en retrancher quelque chose) (Maç., Charp.) Abschrägen, abschärfen. To chamfer. Compar. Joints démaigris.

Démaniliage m. (opération de démaniller) (Mar.) Das Losschekeln. Unshackling.

Démaniller (ôter les manilles) (Mar.) Los-scheheln, die Schekel [an einer Seite offne, aber durch einen Stift verschliessbare Kettenglieder] losnehmen, aus den Schekeln auslösen. To unshackle.

Démêler, Brasser les grains. (Brass.) Das Malz einmaischen, eintaigen. To mash the grains of malt.

Démêloir m. pour coton (machine qui en démêlant et en parallélisant le coton le prépare pour le peignage proprement dit) (Fil.) Die Vorbereitungsmaschine (beim Kämmen der Baumwolle) zur Auflockerung und Parallellegung der Haare. Machine for preparing and beginning the combing of cotton. Compar. Peigneuse.

Démêloir m. (Heilmann) pour laine longue (machine qui transforme la nappe préparée par la nappeuse dans un ruban vingt fois plus long) (Fil.) Die Strecke. Machine for transforming the fleece of wool into a sliver. Compar. Nappeuse (Heilmann), Peigneuse (Heilman n).

Démerger ou Saigner une veine. En Belgique. (en faire écouler les eaux) (Expi.) Einem Flölz Wasserlosung oder Wasserlösung verschaffen. To drain a seam.

Demeurer sur le fer (sur l’ancre) (Mar.) Vor Anker liegen bleiben. To remain riding at anchor.

Demi-accuié, -ée (Mar.) Voy. Varangues demi-acculées.

(Demi-bande f.) Donner au vaisseau une demi-bande ou demi-carène (l’incliner

sur chacun de ses côtés pour le réparer) (Mar.) Eine halbe Kielholung gebeti. To make a par-liament-heel or a boot-topping.

Demi-bastion m. (ouvrage qui ne se compose que d’un flanc et d’une face) (Fort.) Die halbe Bastion, das halbe Bollwerk. Demi-bastion or half-bastion.

Demi-bois m. ou Mi-bois m. (Men.) Voy. Assemblage à mi-bois p. 33b, Assembler à mi-bois p. 34a.

Demi-boulets m. pi. rames (boulet de canon divisé en deux parties qui tiennent l’une à l’autre par une barre de fer) (Mar., Artill.) Die Bolz-kugeln m. pl. Crossbar-halfballs pl. Compar. Boulet ramé p. 66*.

Demi-brique _ Demi-place d’armes»

206

Demi-brique f. ou Demi-tuile f. servant Demiiluides m. pl. (masses de corps peu cohé-de clausoir (Maç.) Der Quartier stein. Half-header.    rents, tels que le sable, le blé, les grenailles de

est à la largeur comme 2 à 1) (Impr.) Das Halbgevierte, das Quadrätchen auf ein Halbgeviertes. N-quadrat.

Compar. Cadratin p. 80b.

Deini-caponniére f., Caponnière f.

simple (Fort.) Die halbe Caponni'ere, die Gra-bengallerie. Demi-caponier, half-caponier, single or simple caponier.

Demi-capucine f. d’un fusil (Arm.) Der Unterring. Lower band.

Deini-carène f. (Mar.) Voy. Demi-bande.

Demi-cercle m. (moitié d’un cercle) (Géom.) Der Halbkreis. Semi-circle.

Demi-cercle m. d’arçon, pour cavalerie légère (Seil.) Der Eisenbügel am Vorder- und Hinterzwiesel des ungarischen Sattelbockes. Plate of hind and fore-fork of hussar saddle-tree.

Demi-cercle m. (instrument pour vérifier les diamètres extérieurs des canons dans les fonderies) (Fond., Artill.) Die Halbkreislehre (zur Untersuchung der äussern Geschützdurchmesser). Semi-circular gauge (for measuring the exterior diameter of a gun).

Demi-cercle m. gradué (instrument qui sert à mesurer des angles et qui se compose d’un demi-cercle divisé en 180 degrés et de son diamètre) (Géom.) Der Gradbogen. Semicircular protractor.

Demi-cbâssis m. d’un châssis de moulage (Moul.) Die Kastenhälfte. Part of a moulding-box, half-box, (bottom- or top-part).

Demi-cbâssis m. inférieur (Moul.) Die untere Kastenhälfle. Lower box, drag, drag-box, bottom-part of a pair of half-boxes.

Demi-clef f.₉ (Demi-clé f.} (nœud fait avec le bout d’un cordage replié sur lui-même) (Mar., Artif., Artill.) Der Halbslich, der halbe Schlüsselknoten, der Zustich, Beislich, Maulstich. Half-hitch.

Demi-creux m. du fût d’une colonne (Arch.) Nom que les ouvriers donnent à l’Escape.

Demi-cuirasse f., Corps m. de cuirasse, Plastron m. (cuirasse qui n’a pas de dos) (Arm.) Der Brustharnisch, einfache Kürass, Halbkürass. Front-cuirass, breast-plate.

Demi-cuit, -te dit de la soie (décreusé imparfaitement) (Soier.) Halbgekocht. Half-boiled, half-scoured.

Demi-diamètre m., Rayon m. (du cercle) (Géom.) Der Halbmesser, Radius (des Kreises). Radius. Voy. Rayon.

Demi-doux, -ce adj. Voy. Taille demi-douce d’une lime.

Demi-feuille f. (Impr.) Der halbe Bogett. Half sheet.

Demi-fiche f. (moitié de la quantité dont un pieu doit être enfoncé dans le sol) (Arch.) Die Hälfte der Tiefe, bis zu welcher ein Grundpfahl in den Boden eingerammt werden soll, die halbe Rammtiefe. Half the depth, to which a pile is to be driven into the earth.

Enfoncer les pieux à demi-ficlie. Die Pfähle bis zur Hälfte der zu erreichenden Tiefe einrammen. To drive a pile to half the depth, to which it is to be beaten down.

Demi-cadratiu m. (cadrat dont la longueur    plomb, les terres mouvantes) (Méc.) Die lockeren

oder halbflüssigen Massen. Masses of bodies, that want stability (as sand, corn, shot, slipping soils). Demi-galerie f. (Min., Fort.) Der halbe Minengang, die halbe Gallerie. Low gallery. Demi-gorge f. d’un bastion et d’autres ouvrages de fortification (ligne qui va de l’angle de la courtine au centre du bastion) (Fort.) Die halbe Kehle, halbe Kehllinie. Demi-gorge. Demi-gralle à Liège (voie diagonale inclinée) (Expi.) Die einfallende diagonale Strecke. Downcast diagonal road or gate. Dcmi-baut-fourneau m. pour la fusion des minerais de plomb ou de cuivre (d’une hauteur de 6 à 12 ou 8 à 15 pieds) (Métall.) Der Halbhochofen. Half-furnace, half-high-furnace. Demi-lune f., Uavelin m. (pièce de fortification correspondante à une porte, et construite en avant d’une courtine, pour couvrir la contrescarpe et le fossé) (Fort.) Der Halbmond, halbe Mond, das Rarelin. Demilune, ravelin. Demi-lune f. à flânes (Fort.) Der Halbmond mit Flanken. Ravelin with flanks. Demi-lune f. double (Fort.) Der zusammengesetzte Halbmond. Retrenched ravelin, ravelin having a permanent redoubt within it. Demi-lune f. simple (Fort.) Der einfache Halbmond. Simple ravelin.

Demi-lunette f., Collier m. d’un banc de forerie (destiné à supporter le devant de la bouche à feu qui doit y tourner) (For.) Das Lager, die Pfanne, Unterpfanne einer Bohrma-schine. Collar of the poppet-head of a boring machine.

Demi-mailles f. pl.₉ Mailles f. pi. à culotte qui dépendent de la culotte du métier à gaze (Tiss.) Die Oberlitzen f. pl. (welche von dem [obern] Stabe des Schaftes herabhangen). Bows pl., doups pl.

Demi-masse f.₉ Massette f. (marteau d’établi qui est moins gros que la masse) (Serr., etc.) Der kleine Bank- oder Handhammer. Small bench-hammer.

Demi-merlon m. (partie de l’épaulement comprise entre l’une des extrémités de cet épaule-ment et la première ou la dernière embrasure) (Fort.) Die Flügelschartenzeile, Half merlon. Demi-mètre m. (règle de 5 décimètres de long) Der 1.593 preuss. Fuss lange Massstab. Rule, which is 1.64 foot long.

Demi-montée f. à Liège (voie diagonale) (Expi.) Die diagonale Strecke, die Diaqonale. Board-gate.

Demi-opale /"., (variété de) Quartz m. rési-

nite commun (Miner.) Der Halbopal. Semi-opal.

Demi-parallèle f., Demi-place f. d’armes (tranchée à peu près parallèle au front de l’attaque et construite entre la seconde et la troisième parallèle) (Fort.) Die halbe Parallele, der halbe Waffenplatz. Demi-parallel.

Demi-pâfe f., Défilé m. (Pap.) Das Halbzeug. Half-stuff, first stuff. Voy. Pâte effilochée.

Demi-place f. d’armes (Fort.) Voy. Demi-parallèle.

Demi-plateur (Expl.) Voy. sous Plateur.

Demi-pont m. (le pont du gaillard d’arrière depuis le grand mât jusqu’ à la dunette) (Mar.) Das Halbdeck, Halbverdeck, Quarterdeck. Quarterdeck. Compar. Gaillard d’arrière.

Demi-portée f. dans l’ourdissage (moitié d’une portée, portion de 20 fils) (Tiss.) Der halbe Gangi. Half-gang, pin.

Demi-quadratin m. (Impr.) Voy. Demi-cadr atin.

Demi-reflux m. (milieu du reflux) (Mar.) Die halbe Ebbe (Mitte der Ebbe). Half ebb.

Demi-relief m. (ouvrage de sculpture où la représentation des objets sort à moitié d’un fond sur lequel elle semble posée) (Sculpt.) Das Halbrelief, die halberhabene Arbeit. Half relief, mezzo relievo.

Demi-revêtement m. (paroi d’un fossé de fortification dont la maçonnerie ne s’élève qu’ à la hauteur du niveau de la campagne) (Fort.) Die halbe Futtermauer, das halbe Revêtement. Demi-revetment, half revetment.

Demi-roisse (Expl.) Voy. sous Roisse.

Demi-rond m., Tore m. de la base d’une colonne, etc.) (Arch.) Der Rundstab, der Pfuhl. Torus, tore. Voy. Tore,

Demi-ronde f. (lime plate d’un côté et ronde de l’autre) (Serr., Men., etc.) Die halbrunde Feile. Half round file.

Demi-tour m. (Serr.) Das Halbtour-Schloss. (German lock). Voy. Bec de cane 1 p. 53“.

Demi-tour m. d’un cordage (qui n’embrasse pas toute la circonférence de l’objet) (Mar.) Der halbe Schlag. Half turn.

Compar. Les Câbles ont un demi-tour p. 78b.

Demi-tuile f. ou Demi-brique f. servant de clausoir (Maç.) Der Quartierstein. Halfheader.

Demi-varlope f. (varlope qui ne diffère de la grande, qu’ en ce qu’elle est plus petite d’environ 0mi6) (Men.) Die kleine (nur 18 bis 20 Zoll lange) Rauhbank. Jack-plane.

Demoiselle f.₉ Mie f. (Par.) Die Ramme, Jungfer. Paving-beetle. Voy. Dame 1 p. 195“.

Demoiselles f. pl., Lisses f. pl. des porte-haubaus (lattes qu’on cloue sur les porte-haubans) (Mar.) Die Latten f. pl. der Rüsten. Laths pl. of the cbainwales.

(Demoiselle) (Arch.) Voy. Lucarne demoiselle.

Démolir, Desceller un bâtiment, etc. (l’abattre) (Maç., etc.) Ein Gebäude abbrechen, abreissen, niederreissen. To pull down, to demolish a building.

Démolir des fortifications (Fort.) Festungswerke abtragen oder schleifen. To raze or demolish the works of a fortification.

Démolir un vaisseau (Mar.) Ein Schiff abbrechen. To break up a ship.

Démolition f. d’un bâtiment (opération de l’abattre) (Maç., etc.) Der Abbruch, das Abbrechen, die Abbruchsarbeit. Pulling down.

Demolition f. du vieux crépi d’un mur. Das Abschlagen (des alten Putzes). Beating off or taking away (the old plastering).

Démontage m. d’un fusil (action de le démonter). Das Auseinandernehmen. Dismounting.

Démonter l’artillerie ennemie (la mettre à coups de canon hors d’état de tirer, de servir) (Artill.) Das feindliche Geschütz zerstören oder demontiren. To dismount or disable the enemy’s guns.

Démonter les balles d’imprimerie (Impr.) Die Ballen m. pi. abschlagen, abbrechen. To knock off the balls.

Démonter un canon (l’ôter de dessus son affût) (Artill.) Ein Geschützrohr auslegen. To dismount a piece of ordnance from its carriage.

Démonter la chèvre. Voy. sous Chèvre

p. 121b.

Démonter un fusil (en désunir les pièces) (Arm.) Ein Gewehr auseinandernehmen. To dismount a fire-lock or to take it to pieces.

Démonter une pendule (Horl.) Eine Uhr auseinandernehmen. To take a clock to pieces.

Démonter la presse (Impr.) Die Presse abschlagen. To break down the press.

Démoulage m. de la fonte (Fond.) Das Ausheben (aus der Gussform). Lifting.

Démoulage m. de la porcelaine moulée (Porcel.) Das Herausnehmen aus der Form. Lifting, taking out of the mould.

Démouler la fonte dans le moulage à découvert (la retirer du moule) (Fond.) Ausheben (aus der Gussform). To lift.

Démouler la porcelaine moulée (la retirer du moule) (Porcel.) Aus der Form herausnehmen. To lift or take out of the mould.

Dendracliate f. (Miner.) Voy. Dendragate.

Dendragate /i, Dendracliate f. (nom donné par les anciens à l’agate arborisée) (Miner.) Der Dendrachat. Dendrachate.

Dénitrificateur m. (première chambre de plomb ou premier tambour pour la fabrication de l’acide Sulfurique) (Chim.) Die erste Bleihammer, erste Vorkammer. First chamber of lead.

Dénivellement m. des pièces d’une machine (action de se mettre hors de niveau; état d’être hors de niveau) (Mach.) Die Senkung. Lowering.

Dénominateur m. delà fraction (le second des deux nombres qui expriment une fraction) (Math.) Der Nenner des Bruches. Denominator.

Densiiuètre m. (instrument pour mesurer la densité des liquides) (Phys.) Der Dichtigkeitsmesser. Instrument for measuring the density of liquids.

Densité f. d’un corps (masse du corps sous l’unité de volume) (Phys.) Die Dichtigkeit. Density.

Densité f. uniforme ou homogène (se

dit d’un corps dont la densité est la même dans toutes les parties du corps) (Phys.) Die gleichförmige Dichtigkeit. Uniform density.

Densité f. variable ou heterogene (se dit d’un corps dont la densité est variable d’un point à l’autre) (Phys.) Die ungleichförmige Dichtigkeit. Variable density.

Dents f. pi. (bras) de l’ancre (Mar.) Die Anker-arme m. pi. Arms pi. of the anchor. Voy. Bras d’ancre p. 70b.

Dent f. d’une carde (pointe de fer que l’on coude deux fois à angles droits) (Fil.) Der Zahn. Tooth (pi. teeth).

Dent f.₉ Brèche f. d’un couteau, d’une lame. Die Scharte. Notch.

Dents f. pl. d’une lime. Die Zähne m. pi. Teeth Dentelle f. à la mécanique. Die pi. [sy. tooth].    Maschinenspitze. Machine-made lace.

Dents f. pi. d’un ros ou peigne (les échelons Dentelle f. an fuseau (faite à la main en acier, en laiton, en canne qui le composent)    avec des fils de lin extrêmement fins dont

(Tiss.) Die Stäbe m. pl., Zähne m. pl., Riete n.    on enveloppe de petites bobines au bout de

pi des Weberblatts. Dents pl, splits pl. reeds pl    fuseaux très-déliés). Die geklöppelte Spitze,

(of the reed or slay). Compar. Dents en cannes.    Kante. Pillow-lace, bone-lace.

Dents f. pl. de roue (saillies sur le contour Dentelle f. noire (composée avec de la d’une roue et qui servent à transmettre le mou-    soie noire). Die schwarze Blonde. Black

veinent de rotation de cette roue à une autre)    silk lace.

(Mach.) Die Zähne m.pl, Radzähne in.pl., (na- Dentelle f. d’un brillant (les facettes qui menllich die eingesetzten hölzernen :) Kämme m. pl    entourent la table    ou face plane supérieure) (Lap.)

Teeth pl. [«</. tooth], (formed of a different ma-    Die Facetten f. pl., welche die Tafel umgeben.

terial than the body of the wheel:) cogs pl, cog- Facets pl. which surround the table, teeth pl. ^    _    Dentelle f. d’un diamant-rose (partie de la

Compar. Epaisseur, Face, Flanc, Lar-    superficie du diamant qui fait le tour au-dessous

geur, Longueur d’une dent et Arrondir    de la couronne) (Lap.) Compar. Taille à den

ies dents p. 31b, Fendre les dents, Dents telle en dessus.

en étages. _    Deuticnles m. pl. (ornements dans une corniche

Dents f. pl. d’une scie. Die Zähne m. pl., Sägen- taillés en manière de dents) (Arch.) Die Zahnzähne m. pl. Leetli pl. [sy. tooth]. Compar. Con-    schnitte m. pl,    Zahnverzierungen f. pl., Kal-

tourner les dents p. 147a.    ber zähne m. pl.    Dentels pl, dentils pl, den-

Deiit f. de chien. Dent f. de cochon telli pl.

(Miner.) Toy. Carbonate de chaux en cris- Denture f. d’une carde (Fil.) Voy. Garni-taux hexaèdres p. 89b.    ture de cardes.

Dent f. de cliien (Expi.) Voy. Din d’ehin. Denture f., Pas m. de 1’ engrenage (distance Dent f. de loup. Voy. Dent-de-loup d’une dent à la suivante) (Mach.) Die Theilung, plus bas.    Zahntheilung, Schrift. Pitch.

Dents f. pl. en cannes d’un ros (Tiss.) Die Départ m. (première marche) d’un escalier Rohre n. pl (Zähne aus Riet) des Weberblatts. (Charp., etc.) Die Blockstufe, der Anfänger, An-Reeds pl. [made of reed] (of the reed or slay). tritt. Curtail-step.

Compar. Dents d’un ros.    Depart m. de l’or, de l’argent (séparation de

Dents f. pl. en étages, Dents f. pl. éta- Por d’avec l’argent) (Métall.) Die Scheidung von gées d’une roue en étages (des dents qui,    Gold und Silber, Gold-    und Silber Scheidung,    Gold-

étant placées sur deux ou plusieurs cercles de    scheidung. Parting.

grandeurs différentes d’une même roue, s’élèvent Départ m. par la voie humide (ordi-par rangs ou étages) (Mach.) Die gebrochenen    nairement par l’acide sulfurique) (Métall.)

Radzähne m. pl. oder Zähne m. pl, die Stufen-    Die Scheidung (von Gold und Silber) auf nas-

zähne m. pl Teeth pl. in steps.    Sem Weg. Wet parting. Compar. Affinage

Dent f. supplémentaire d’une roue den-    d’or p. 8a et In quart,

tée (servant à distribuer également l’usure sur    Départ m. par la voie sèche (Métall.)

tout l’engrenage) (Mach.) Der Zahn eines Rades,    Die Scheidung (von Gold und Silber) auf

welchen man zu der für die verlangte Geschwin-    trocknem Wege. Dry parting.

digkeit berechneten Anzahl der Zähne zusetzt, um Dépasser v a_ ]e câble sur le vireveau (Mar.) das ungleichmassige Abfuhren der Zähne zu ver-    J)as Ankertau aur dem RratspiU    verfahren.    To

meiden* Hunting cog.    ,    fleet the cable. Voy.    p. 79a.

Dent-de-loup f. d’une roue a rochet d’un Dé r une manœuvre (la retirer de la cric, etc. Die Sperrklinke, Stellklmke. Paul, hook    poulie dans laquelle elle était passée) (Mar.)    Ein

or link (Of a tooth and pinion jack). Voy. De-    lTau aussshereu, To unreeve a rope,

clic 1 p- 199 •    Dépasser un vaisseau, mettre un vais-

Dc...-de-loup f. triangulaire (qui a les dimen-    seail de t’arriére (le laisser derrière    soi)

sions des filets du grain et qui se trouve sur le    (Mar } Ein auderes Schifr todl łaufm oder    tod,

cote de l’outil pour tarauder l’emplacement du    \ ln[ To outsail a sbip.

corps du    grain d’une bouche a feu) (Artill.) Der    jpépecenr m. en Belgique (Expi.) Der Arbeiter,

Zahn an    der Zahnstange zum Einschneiden des    welcher die vor 0rt gewonnenen grossen Kohlcn-

Gewindes    in das Stollenloch. Cutter ot the tool    stücke zersetzt, der Zersetzer. Miner, who breaks

employed    for cutting the female screw in a piece    int0 sinaller pieces tbe iarge fragments of coal

of ordnance in the hole drilled tor the reception obtained at the working-place, of the bouche or copper-vent.    r    ^    _    ..    n.    , ,

Denté, -ée (qui a des dents). Gezahnt. Toothed, »épeche f. télégraphique. Die lelegra-Vnu Rnne dentée    phisclie Depesche. Telegraphic dispatch. Compar.

Dentelé, -ée (qui'a de petites dents). Gezäh- Avis télégraphique p. 38b.

nelt. Toothed, furnished with little teeth.    Dépeçoir m. (couteau à dépecer le suif) (Chaud.)

Dentelle f. (sorte de passement à jour et à mailles Das Stossmesser. Chopping knife.

très-fines ordinairement de fil). Die Spitze. Lace. Dépendre en Belgique (niveler) (Expi.) Aivel-Compar. Papier-dentelle.    Uren. To level.

Dentelle f. à l’aigu i! le, Point m. Die Dépense f. d’eau, etc. (quantité de liquide qui genähte Spitze. Point-lace. Voy. Point. | traverse l’orifice pendant une seconde) (Hydr.)

Dépense _

■Ił* ran sfer.

27

Die Ausflussmenge während einer Secunde. Quantity of water flowing out in a second, discharge.

Dépense f. d’un vaisseau. Vieilli (lieu où l’on distribue les vivres, et qu’on nomme aujourd’hui cambuse) (Mar.) Die Bottlerei. Steward’s room.

Dépense f. d’entretien. Die Unterhaltungskosten f. pl. Expense of maintenance.

Dépensier m. d’un vaisseau. Vieilli (celui qui distribue les vivres, on dit aujourd’hui, cam-busier) (Mar.) Der Bottelier. Steward. Compar. Maître valet.

Dépérissement m.₉ Usure f. d’une voile, d’un cordage par l’usage (Mar.) Die Schlitage [d. i. die Abnutzung]. Wear and tear.

Déphlegmation, Déplilegmer. Voy. Déflegmation, Déflegmer p. 202*.

Dépilage »»., Dépilation f. (opération dont le but est de détruire l’adhérence du poil et de l’épiderme à la peau, et d’en faciliter la séparation) (Tan.) Das Enthaaren. Unhairing.

Dépilation f. (Tan.) Voy. Dépilage.

Dépiler la peau (en faire le dépilage) (Tan.) Die Haut enthaaren, (abpälen). To unhair the hide.

Déplacement m. (action de changer de place quelque chose, par ex. une sonnette). Die Fort-rückung. Shifting.

Déplacer ou Déranger les lettres (Impr.) Verschieben. To impose in a wrong way.

Déplanter l’ancre (l’arracher du fond de la mer) (Mar.) Den Anker lichten, den Grund brechen. To weigh the anchor.

Déplaquer (ôter le placage d’un ouvrage de menuiserie) (Men.) Ein (fehlerhaft gelegtes) Four-nirblatt wieder abnehmen. To take off or away the veneering.

Déployer le pavillon, Uaire pavillon

(Mar.) Die Flagge wehen lassen. To display the flag, to show the colors.

Déployer les voiles, Mettre les voiles an vent (Mar.) Die Segel n. pl. aussetzen [d. i. ausbreiten, um sie dem Winde auszusetzen]. To set the sails.

Dépoli m. (qualité de ce qui est dépoli). Das Matt, das Mattsein. (Roughness, want of polish, non-transparency, opacity).

Dépolir (ôter le poli à un verre, une glace, un cristal, de manière que ces corps laissent encore passer la lumière, mais non plus l’image des objets). Matt schleifen. To make opake by grinding, (to frost, to rough).

Dépolissage m.₉ Dépolissement m. (action de dépolir). Das Mattschleifen. Making opake by grinding, (frosting).

Dépose f. (enlèvement d’un objet scellé, maçonné, d’une pièce de bois, des plombs d’une toiture etc.) Das Abnehmen, Abtragen, Abbrechen. Taking or pulling down. Compar. Déposer.

Déposer v. a. (démonter un objet posé à demeure) (Constr.) (Einen Bau, eine Mauer) abtragen, abbrechen, (Dachziegel, Schieferj abnehmen, behutsam abreissen. To take or pull down (a building), to strip (tiles or slates). Compar. Plâtre déposé.

Déposer (placer, mettre une chose en quelque endroit, par ex. les tuiles qu’on a enlevées d’une toiture). Aufstellen, in Haufen stellen. To Stack.

Déposer v. a. dit des liqueurs (former un dé-

Technolog. Wörterbuch III.

pôt de parties grossières et hétérogènes au fond d’un vase) (Chim., etc.) Absetzen. To deposit.

Déposer v. n. dit des liqueurs (Chim.) Einen Niederschlag, Bodensatz, bilden, ab sit zen.    To

subside

Laisser déposer. Absitzen lassen. To let subside.

se Déposer, Être déposé dit des parties grossières et hétérogènes des lique urs (Chim.,etc.) Sich setzen, niederfallen, sich abscheiden, zu Boden fallen. To be deposited, to fall (down) to the bottom, to settle.

Déposer la terre sur le sol (Chem. d. f., etc.) Die Erde aufschütten. To deposit the earth.

Dépôt m. des matières liquides (sédiment qu’elles laissent au fond du vase où elles ont séjourné pendant quelque temps) (Chim., etc.) Der Bodensatz. Sediment.

Dépôts m. pl. dans les chaudières à vapeur (Mach, à vap.) Der Kesselstein, Pfannenstein. Deposit, sediment. Voy. Sédiments.

Dépôt m. salin dans une chaudière à vapeur (Mach, à vap.) Die Salzansammlung, Salzschichte. Saline deposit.

Dépôt m. de terres (composé d’un excédant des déblais sur les remblais qu’on a disposé en dehors du chemin. Si ces terres ainsi retroussées n’atteignent pas une grande hauteur elles prennent le nom de banquettes. Les dépôts d’une grande hauteur s’appellent cavaliers) (Chem. d. f., etc.) Die Aufstürzung (des übrigbleibenden Erdreichs:), (die Seitenablagerung). Spoil-bank, spoil.

Dépouille f. d’un modèle (rétrécissement qu’on donne au modèle afin qu’il puisse être retiré du sable sans endommager le moule) (Fond., Moul.) Der Ablauf, die Verjüngung. Delivery, draw or draught.

Offrir de la dépouille dit d’un modèle (permettre d’être retiré du sable sans endommager le moule) (Moul.) (Gut) los-lassen (sich leicht wieder ausheben lassen, ohne Theile des Sandes wegzureissen). Tö deliver (said of a pattern in sand-moulding).

Dépouilleur m. de la drousse (Fil.) Die Wendewalze (der Schrubbelmaschine).    Clearer

(of the scribbler). Voy. Nettoyeur de la drousse.

Déraillement m. (action de dérailler) (Chem, d. f.) Die Entgleisung, das Entgleisen. Getting off the rails.

Dérailler, Sortir des rails (quitter les rails par suite d’une secousse ou du mauvais état de la voie) (Chem. d. f.) Entgleisen. To get off the rails, to be thrown or to run off the rails.

Déramer le drap (l’ôter de la rame) (Drap.) Vom Rahmen abnehmen. To take off the tenters.

Dérangement m. d’un filon, d’une couche (glissement ou rejet produit par une faille) (Expi.) Die Verwerfung, Verschiebung, das Verwerfen, Verschieben, Uebersetzen. [Horizontal dislocation:] heave, [going upwards:] rise dyke, riser, upcast dyke, [not considerable:] hitch, slip.

Déranger ou Déplacer les lettres (Impr.) Verschieben. To ^impose in a wrong way.

se Déranger, Être dérangé dit d’un filon, d’une couche (subir, avoir subi un glissement ou un rejet) (Expi.) Verwerfen, übersetzt, ver-

worfen, verschoben sein. To take a heave, to heaver to leap.

Der Lumpenschneider, Hadernschneider. Rag-cutting machine.

Dérompre les chiffons (Pap.) Die Lumpen schneiden. To cut the rags.

Derrière m. de glace (platon ou feuille très-mince de bois de fente pour derrière de glace). Die Hinterlage für kleine Spiegel. Scale-board for the back of small looking-glasses.

Derrière m. du dessus du nez ou de la muserolle d’un caveçon (Sell.) Die Nasen-bandtheile m. pl. des Kappzatims. Strap of the cavesson.

Dérouler du fil d’archal, etc. Abwickeln. To wind off.

Dés m. pl. Voy. sous Dé p. 196“.

Désancrage m. (opération de faire sortir les ancres de terre, de les déraper) (Mar.) Das Lichten des Ankers, Ankerlichten. Weighing the anchor.

Désancrer v. n. Vieilli (lever l’ancre) (Mar.) Den Anker lichten. To weigh the anchor.

Désarmer un fusil, Débander, Mettre le chien sur la cheminée, Mettre un fusil à l’abatage (Milit.) Den Hahn auf den Piston vorlassen. To let down the cock on the nipple.

Désaturé, -ée (non saturé) dit de la vapeur (qu’on a exposée à une température élevée, après l’avoir séparée du liquide qui a servi à la former) (Mach, à vap.) Nicht gesättigt, ungesättigt, übersättigt, überhitzt. Surcharged, overheated, (superheated).

Désaubage m. (opération d’ôter les aubes ou palettes des roues à aubes d’un bateau à vapeur) (Mar.) Das Losnehmen der Radschaufeln. Removing the floats of paddle-wheels.

Désauber (ôter les aubes d’une roue à aubes) (Mar.) Die Radschaufeln losnehmen. To remove the floats of paddle-wheels.

Desceller, Démolir un bâtiment, etc. (l’abattre) Abbrechen. To pull down.

Desceller, Couper la maçonnerie (pour faire une baie de porte, de croisée, etc.) (Maç.) Das Mauerwerk durchbrechen. To cut or break through a wall.

Desceller les cintres, Décintrer (Charp., Maç.) Die Bogen abrüsten, ausrüsten. To strike the centres. Voy. Décintrer p. 199b.

Descendre une rivière, dit d’un vaisseau (en suivant le courant, le fil de l’eau, sans se servir des voiles) (Mar.) Niedertreiben. To fall down, to drift or to drive down. Compar. Descendre en dérivant.

Déraper v. n. (il se dit d’une ancre qui, quoique mouillée, n’est plus fixée au fond et laisse dériver le vaisseau) (Mar.) Durchgehn, durch-reissen, durchsetzen, durchlreiben, triftig sein. To come home. Compar. L’ancre laboure p. 18b.

Déraper v. a. l’ancre (la faire sortir de terre)

(Mar.) Den Anker lichten. To weigh the anchor.

Dérayer les roues d’une voiture (désenrayer)

(Voit.) Enthemmen, aushemmen. To unscotch.

Dérive f. (déviation de la route d’un bâtiment, occasionnée par l’obliquité des voiles, orientées au plus près; angle que la quille fait avec la direction réelle) (Mar.) Die Abtrift, das Abtreiben, die Wraking, Wrack. Leeway, (traverse, traverse-sailing).

Aller en dérive dit d’un bâtiment (Mar.)

Treiben. To drive. Compar. Le Bâtiment va en dérive p. 49®.

Avoir belle dérive» Avoir de l’eau à courir» Être en pleine mer.

(Mar.) Die hohe See haben, tief in See sein.

To have sea-room.

Dérives f. pi., Drives f. pl. (planches en nageoires pour empêcher la dérive) (Mar.)

Die Schwerter n. pl. Lee-boards pl. Voy. Semelle.

Dérivée /i, Fonction f. dérivée (fonction qui s’obtient de la fonction primitive par la différentiation de cette dernière) (Math.) Die Abgeleitete (die abgeleitete Function), der Differential-Quotient. Derivative.

Dériver v. n. dit d’un vaisseau (s’écarter plus ou moins de la route qu’on voudrait tenir en mer) (Mar.) Abtreiben, wraken, Wrack machen, abfallen, verfallen.    To make leeway, to drive

to leeward. Compar. Descendre en dérivant.

Être dérivé loin de sa route dit d’un vaisseau (Mar.) Verweht sein. To be driven far from the right course.

Dériver sur un vaisseau, Aborder v. a. un vaisseau (Mar.) Auf ein anderes Schiff treiben. To fall or drive aboard a ship, to run foul of another ship. Voy. Ab order 2 p. lb.

Dériver, (Dériveter) (limer la rivure d’un clou, etc , et le faire sortir de son trou) (Serr.,

Mach.) Losnieten. To unrivet.

Dérochage m. des objets en métal (Métall.)

Das Abbeizen, Abbrennen, Gelbbrennen. Pickling, dipping. Voy. Décapage 1 p. 197b.

Dérocher le borax (en faire disparaître les soudures à l’aide d’un acide) (Orf.) Den Borax Descendre un tonneau, etc., à l’aide d’une fhach dem Löthen) wegschaffen, (mit    verdünnter    trévire, Faire descendre le long; des

Schwefelsäure) abbeizen. To remove    the borax i poutrelles de manœuvres (Mar. , etc.)

by diluted sulphuric acid.    Ein Fass u. s. w. schroten, ahschrolen. To lower

Dérocher, Décaper les objets    en métal    a cask, etc. by parbuckle, to dismount by par-

(Métall.) Abbeizen, abbrennen, gelbbrennen. Toi buckle. Compar. Faire monter le long des pickle, to dip. Voy. Décapage 1 p. 197b.    poutrelles de manoeuvres sous Monter.

Dérompoir m. (table garnie d’un instrument Descendre une pièce d’artillerie de son af-tranchant, dont on se sert pour couper les chif-j    fût (Artill.) Ein Geschützrohr auslegen. To

fons à la main) (Pap.) Der Arbeitstisch mit ste- !    dismount a piece' of ordnance from its carriage.

hend darauf befestigtem, sensetiförmigem Messer Descendre une rivirèe en dérivant dit d’un

Zerschneiden der Lumpen. Cutting-table. j

Dérompoir m., Délisseuse f. mécanique, Co u pe-cli liions m. , Marli ine f. à couper les chiffons (machine qui a pour ;

but de lacérer le chiffon en petits fragments) (Pap.) I Descendre sur le sol (par ex. les tuiles

zum

vaisseau (c’est-à-dire en prenant la marée) (Mar.) Auf einem Flusse absacken [d. i. sich von der Strömung dem Meere zutreiben lassen.] To fall down a river with the tide.

peln, loskuppeln. To disengage, to disconnect, to throw or put out of gear.

qu’on a enlevées d’une toiture.) Aufstellen. To stack.

- ayer.

Descente f. (action de descendre quelque Désembréage,- éer Voy. Desembrayage, chose, par ex. les matériaux d’un bâtiment qu’on a démoli). Das Herunter-, Hinunter schaff en. Bring- i Désemparé dit d’un vaisseau (mis hors d’état ing down.    | de servir parce qu’il a perdu ses agrès, parce

which brings the water from the gutter to the ground, waste-pipe.

Descente/', (pente) d’un chemin, d’une montagne, etc. Der Fall, die Neigung Descent. Voy. Pente.

Descente f. (galerie dirigée sur la pente de la couche ou du filon, ou opération de la faire) (Expi.) Der Abhau, das Ab- oder Niederhauen. Gallery driven to the hade of a seam; 2. driving such a gallery.

■Caire une descente. Einen Abhau machen. To drive a gallery to the hade of a seam.

Descente f. dans une mine (action de descendre) (Expl.) Die Anfahrt, Einfahrt in ein Bergwerk. Descent into a mine.

Descente f. de fossé (tranchée ou galerie que l’assiégeant pratique à travers la contrescarpe pour atteindre le fond du fossé) (Fort.) Die Descente, die Absteigung, das Absteigen, die Hinabsteigung, das Hinabsteigen, der Niedergang in den Graben, die Grabendescente, der Grabenniedergang. Descent into the ditch.

Descente f. à ciel onvert. Die oben offene Descente. Descent by an open descending double-sap, descent à ciel ouvert.

Descente f. blindée. Die blindirte oder bedeckte Descente. Blinded descent or descent by a blinded gallery.

Descente souterraine. Die unterirdische Descente. Subterranean descent or descent by a descending subterranean gallery.

Descente f. des charges d’un haut-tourne au (action des charges qui descendent lentement dans la cuve) (Métall.) Der Gichtengang, das Niedersinken der Gichten. Descent of the charge or burden.

Descente f. irrégulière des charges d’un haut-fourneau. (Métall.) Das Kippen oder Rücken der Gichten. Irregular sinking or descent of the furnace-charge.

Désécliouer ou Décliouer un vaisseau

(relever, remettre à flot un bâtiment échoué) (Mar.) Ein Schiff abarbeiten, vom Stratide abholen (wieder los oder flott machen oder zu machen suchen]. To get a ship afloat, to get it off or to haul it from the ground.

Désembrayage m. (séparation de deux pièces qui se commandent) (Mach.) Das Ausrücken, Entkuppeln, Loskuppeln, die Ausrückung. Disengaging, disconnecting, throwing out of gear.

Désembrayage m. (mécanisme pour faire le désembrayage) (Mach.) Die Vorrichtung zum Ausrücken, das Ausrückzeug, die Ausrückung, Entkuppelung. Disengaging gear, disengaging coupling.

Désembrayer v.a. (intercepter momentanément la communication du mouvement entre deux pièces qui se commandent) (Mach.) Ausrücken, entkwp-

Descente /*., Tuyau m. de descente (tuyau ; qu’on en a abattu les mâts, ruiné les manœuvres) qui descend les eaux d’un bâtiment ou d’un ré- j (Mar.) Rettlos [d. i. durch Verlust der Masten, servoir). Das Abfallrohr, die Abfallröhre. Pipe, des Steuers und Tauwerks, oder auch durch

Leckage ausser Stande See zu halten.] Disabled. Désenclanclier (déclancher) (Mach.) Ausrücken. To throw out of gear. Désenclonage m. d’une pièce d’artillerie (action de désenclouer) (Artill.) Das Entnageln. Unsp iking.

Désenclouer une pièce d’artillerie (ôter le clou qui avait été enfoncé dans la lumière) (Artill.) Ein Geschütz entnageln. To unspike a gun. Désengrener des roues, Dégager, Défaire, Oter l’engrenage (Mach.) Räder ausser dem Getriebe oder ausser Eingriff bringen, Räder ausrücken. To throw out of gear or play, to disengage, to ungear, to uncouple wheels. Désenrayer v. a. les roues d’une voiture (ôter la corde, la chaîne ou le sabot qui empêche que la roue d’une voiture ne tourne) (Voit.) Enthemmen, aushemmen. To unscotch. Désenverguer (Mar.) Voy. Déverguer. Désoufrage m Désoufrer Voy. Des s outrage, Dessoufrer.

Désoxydation f., Désoxygénation f.

(action d’enlever l’oxygène à un oxyde ou à tout autre corps oxygéné. A proprement parler dés-oxyder ne se dit que des oxydes et désoxy-géner de tout corps oxygéné) (Chim.) Die Desoxydation, das Entziehen des Sauerstoffs. Deoxyda-tion, deoxydization, deoxygenation, disoxydation, disoxygenation.

Désoxyder v. «., Désoxygéner v. a. (soumettre à la désoxydation) (Chim.) Den Sauerstoff entziehen, desoxydiren. To deoxydate, to deoxydize, to deoxygenate, to disoxydate, disoxy-genate.

Désoxygénation f., Désoxygéner v. a.

Voy. Désoxydation, Désoxyder. Despiesseiir m. en Belgique (Expi.) Syn. de Coupeur p. 165b.

Dessèchement m. (action de mettre à sec par ex. un marais) Die Trockenlegung, Entwässerung. Draining.

Desséches le bois. Das Holz austrocknen. To

season wood.

Desséclier le grain germé (le moût) (Brass.)

Trocknen, darren. To dry. Voy. Dessiccation 2. Desséclier (mettre à sec) par ex. les parois d’une tranchée (Chem. d. f., etc.) (Einen Einschnitt] trockenlegen. To drain (a cutting). Desséclier le chanvre (Fil.) Den Hanf trocknen, darren, dörren. To dry the hemp. Desserrement m. à Liège (couche mince d’une terre noire, molle et onctueuse qui se trouve au-dessous des couches de schiste alumineux) (Expi.) Die 2 bis 3 Finger dicke Schicht von einer weichen, feiten, dunkelschwarzen Erde. A thin layer of a soft, unctuous, black earth.

Desserrer v. a. (relâcher ce qui est serré, par ex. les pièces d’une machine) Losen, losnehmen. To slacken.

tur, der Ueberzug von Maculatur. Lining - paper. Voy. Papier gris.

Desserrer la forme (après l’impression) (Impr.) Aufschlüssen. To unlock Compar. Ais à desserrer p llb.

Dessert»»- en Belgique (faire une percée [au pic, à la sonde], percer dans une autre mine, etc.) (Expi.) Mit einer andern Arbeit durchschlägig werden. To open upon another gallery, etc.

Desserrer un pilier (Expl.) Einen (Kohlen-) Pfeiler durchörtern oder durchschlagen. To hole a post.

Desserrer les vis. Losschrauben, aufschrauben, zurückschrauben. To slacken the screws, to screw-off, to unscrew.

Dessiccation f. (action de dessécher) Das Trocknen, die Austrocknung. Drying.

Dessiccation f. du grain germé (du moût) (opération d’ arrêter toute végétation et d’éviter les altérations spontanées par le séchage) (Brass.) Das Trocknen, Darren. Drying.

Dessin to. (représentation d’un objet au crayon, à la plume, [au pinceau]) Die Zeichnung, [die geometrische:] der Riss, [die flüchtige:] die Skizze. Drawing, draught, design, [geometral drawing:] plan, [hasty drawing:] sketch.

Dessin m. d’une étoffe (représentation de fantaisie, plus ou moins variée et ordinairement symétrique) (Tiss.) Das Muster, das Dessin. Pattern.

Dessin m. » regard, Dessin m. à retour d’une étoffe façonnée (dessin dont les parties bien que d’une même forme, sont renversées de manière que les parties qui se répondent sont

opposées, par ex. (Tiss.) Das gestürzte Muster,

Dessous m. d’un diamant, d’une pierre précieuse (partie inférieure qui est cachée dans la monture) (Lap.) Die Cülasse, der Vntertheil, Unterkörper. Lower part of a brilliant, which terminates in the girdle.

Dessous m. d’une estampe ou étampe (la partie inférieure, opposée au dessus. Quelques estampes n’ont pas de dessus) (Serr., Clout., Orf.) Der Vntertheil des Gesenks, das Untergesenk. Die, bottom-swage.

Dessous m. (intrados) d’une voûte, d’une arche. Die (innere) Leibung. Intrados, soffit. Voy. Intrados.

en Dessous dit d’une roue. Voy. Roue en dessous.

Dessuintage m., (Désuintage to.), Dégraissage m. des laines (opération de dépouiller la laine du suint qui la recouvre) (Fil.) Das Entschweissen, Entfetten, die Fabrikwasche. Scouring.

Dessuinter, (Désuinter), Dégraisser

les laines, (enlever le suint de la laine) (Fil.) Entschweissen, entfetten. To scour.

Dessus m. d’une estampe ou étampe (la partie supérieure, opposée au dessous.) (Serr., Clout., Orf.) Der Obertheil des Gesenks, das Obergesenk. Top-swage.

Dessus m. d’une housse de carrosse (Seil.) Das Obertheil, das Sitzstück einer Bockdecke. Seat of a hammer-cloth.

Dessus m. d’une pierre précieuse (partie su-Spitzmuster. Pattern, whose single parts have the périeure qui est au-dessus de la monture) (Lap.) same form, but are opposed in their position.    Der Obertheil, Oberkörper, die Krone, der Pavilion.

Dessin m. à retour Voy. Dessin à regard.    Upper part of a precious stone.

Dessin m. courant d’une étoffe façonnée en Dessus dit d’une roue. Voy. Roue en (dessin dans lequel toutes les parties de la même dessus.

forme sont toujours répétées dans la même po- Dessus m. »le la »lunette (Mar.) Die Cam-sition) (Tiss.) Das fortlaufende Muster. Pattern, in panje, Karnpanje [d. i. das Verdeck über der which those parts, which have the same form, Hütte]. Upon the poop.

are always repeated in the same position.    Dessus m. de ou du ne* de la bride, du

Dessin m. des plans, Dessin to. des car-    Hcou de cavalerie (Seil.) Das Nasenband, der Na-

tes topographiques. Die Planzeichnung. senriemen. Nose-band.

1 lan di awing. ^    .    . . Dessus m. de ou »lu ne* en fer, Dande

Dess.n m geometral (qm donne la position, f en du caveç011 (SdL) Der eiserne la dimension et la forme exacte des differentes V-    , „„„ r, r

parties d'un objet, d'un ouvrage, abstraction faite Sappzaumbogen. Cavesson-,ron. des illusions de la perspective) (Arch.) Das geo- »essus to. de porte (ornement de boiserie, de metrische Zeichnen, die geometrische Zeichnung.    peinture ou de sculpture, placé dans un encadre-

Geometral drawing or draught.    ment au-dessus du chambranle d’une porte) (Arch.)

Dessin m. linéaire (qui ne se fait que    par    Das Gesims oder die Verzierung über einer Thür,

des lignes, sans couleurs ni lavis) (Arch.)    Die    das Dessus-de-porte, Supraport, [wenn ein Ge-

Linearzeichnung. Lineal drawing or design, line- mälde auch:] das Thürstück. Moulding, ornament, drawing.    picture above a door. Compar. Hype rth y ri on.

Dessoer (Expl.) Voy. Voies de dessoer. Dessus m. de porte (papier peint destiné à Dessouder v. a. (défaire la soudure d’un ouv- être placé au-dessus d’une porte) Das Thürstück.

rage) Loslöthen, auflöthen. To unsolder.    Paper -hanging designed to be placed above a

Dessoufrage m. de la houille (nom qu’on door, donne à tort à la carbonisation de la houille) Dessus m. de tête d’un licou (Seil.) Das Die Vercokung, [fälschlich:] das Abschwefeln. Co- Kopfstück. Head of a head-collar, king, carbonisation of coal. Voy. Carbonisa- Dessus m. de tête de la têtière de la bride tion p. 90a.    (dont les bouts sont fendus pour former deux

Dessoufrer v. a. la houille. Vercoken, [fälsch- contre-sanglons de chaque côté) (Seil.) Das Kopf-lich:] abschwefeln, entschwefeln. To coke. Voy. stück. Split-head (of bridle).

Carboniser la houille p. 90b.    Dessus m. du ue* Voy. Dessus de nez.

Dessous to., Papier m. gris dans le collage Désuintage to. Voy. Dessuintage, des papiers peints sur les murs. Die Macula- Désuinter Voy. Dessuinter.

sor-

Détacher, Délier la ficelle (l’ôter des pages) (Impr.) Abbinden. To untie, to loosen.

Détacher le roc, les pierres dans une carrière, une mine, à l’aide de coins, de ciseaux. Das Gestein abtreiben. To quarry, to separate rock by means of wedges or chisels.

Detacher la voile (Mar.) Das Segel abschla-gen [d. i. von den Raaen wieder losmachen und abnehmen.] To unbend the sail. Voy. Déverguer p. 214b.

Detacher la voûte ou le nez (détacher l’espèce de tube de laitier et de métal durci qui recouvre la tuyère de la machine soufflante dans le fourneau) (Metall.) Vernasen. To break down the shelves of slag.

Detail m. estimatif (état de l’estimation des diverses dépenses relatives à l’exécution d’un travail projeté) (Constr.) Der Bauanschlag, Voranschlag, Kostenanschlag, Ueberschlag. Builders’ es-* timate, device.

Détalinguer le câble ou l’ancre (ôter le câble de l’ancre) (Mar.) Das Ankerlau wieder vom Ankerringe losmachen. To unbend the cable, to take it off from the anchor.

Détendre mi ressort (le relâcher) Eine Feder springen lassen. To relax a spring.

Détendre le ressort d’un fusil en tirant la détente. (Arm.) Ein Gewehr abdrücken, losdrücken. To pull the trigger, to fire-off.

Détendre la vapeur (faire qu’elle n’agisse plus qu’en vertu de sa force d’expansion, effet qu’on obtient en coupant la vapeur) (Mach, à vap.) Expandiren, den Dampf absperren, abschneiden, abschliessen. To expand, to cut-off the steam.

Détente f. d’un fusil, d’un pistolet (languette de fer qu’on tire avec le doigt lorsqu’on veut faire feu) (Arm.) Der Drücker, (der Abzug), (siidd.:) das Züngel. Trigger. Compar. Epaule-ment, Lame, Queue de la détente.

Double détente f. d’une arme à feu (mécanisme consistant en deux détentes, dont le second au moindre petit attouchement fait partir le coup) (Arm.) Der Stecher. Hair-trigger.

Détente f. d’une pendule (levier qui fait partir la sonnerie) (Horl.) Der Vorfall, Einfall. Detent.

Détente f. ou Expansion f. de la vapeur (dilatation de la vapeur dans le cylindre) (Mach, à vap.) Die Expansion. Expansion. Compar. Machine à détente, M. sans détente.

Détente f. variable (Mach, à vap.) Die veränderliche Expansion. Variable expansion.

Détirer le drap d’heure en heure pendant le foulage (l’étendre en tirant de main en main par les lisières) (Drap.) Ausrecken, ausrichten. To smooth cloth (to pull it by the lists lengthwise).

Détisser les chiffons de laine pour en faire de la laine artificielle. Zerreissen und zerkratzen. To tear and scratch. Voy. Machine à rompre les chiffons.

Détordre v. a. par ex. une corde (défaire ce qui est tors ou tordu) (Mar., etc.) Aufdrehen. To untwist.

Détordre les bouts des torons d’un cordage (Mar.) Die Kabelgarne ausschrapen [d. i. sie an dem Ende eines Taues mit einem Messer auseinanderkratzen und zuspitzen]. To untwist the ends of the strands.

Détortil tonnerjes tortillons de laine peignée (les défaire) (Fil.) Die Zöpfe wieder aufdrehen. To untwist.

Détour m. (circuit que l’on fait pour arriver à quelque lieu). Der Umweg, (Abweg). Detour, indirect way, by-way, by-road, by-path.

Détournage m. dans le filage du coton par mull-jenny en fin (opération de dévider un peu de fil avant la rentrée) (Fil.) Das Abschlagen. Backing-off.

Détourner les aiguilles à coudre (mettre les pointes du même côté) Nach der Lage tiren. To turn all tlie points the same way.

Détrempe f. (couleur délayée avec de l’eau et de la colle.) (Peint.) Die Leimfarbe. Size color, glue-water color. Compar. Dorure en détrempe.

Détrempe f. (couleur délayée avec de l’eau et de la gomme) (Peint.) Die (mit Gummiwasser angemachte) Wasserfarbe. Water-color.

Détresse f. (grande peine d’esprit, situation fâcheuse) (Mar., etc.) Die Noth. Distress. Corn-par. Coup de détresse p. 163b, Signal de détresse.

Détricliage m. des chiffons (Pap.) Syn. de Défilage p. 202“.

Détricliage m. de la laine. DasSortiren. Sorting.

Détriclier, Assortir v. a. la laine (la séparer après la tonte selon la qualité.) Sortiren. To sort.

Détroit m. (bras de mer entre deux terres peu éloignées) (Mar.) Die Strasse, Meerenge. Strait, straits, narrow channel.

Deutiodure m. de mercure (Chim.) Syn. de Protiodure de mercure.

Deutochloride m. (nom donné au chloride qui contient 2 équivalents de chlore ; mais ceux qui expriment 1 équ. de chlore par 2 atomes de chlore donnent ce nom aussi aux chlorides qui ne contiennent qu’ 1 équ. de chlore) (Chim.) Voy. Chloride p. 123a.

Deutochloride m. d’argent Voy. Argent

corné p. 27b.

Deutochlorure m. (Chim.) Voy. Biehlorure p. 54b, Perclilorure.

Deutochlorure m. d’argent Voy. Argent

corné p. 27b.

Deutochlorure m. de cuivre Voy. Per-chlorure de cuivre.

Deutochlorure m. d’étain (Chim.) Voy. Biehlorure d’étain p. 54b.

Deutochlorure m. de mercure. Synon.

de Sublimé corrosif.

Deutochlorure m. de platine Voy. Bi-

chlorure de platine p. 54b.

Deutocyan ure m. ou Cyanide m. d’argent (Chim.) Das Silbercyanid. Deutocyanide or cyanide of silver.

Den to ry a» tire m. d’or (Chim.) Das Gold-cyanid. Deutocyanide of gold.

Deutofii 1 ni in ate m. d’argent, Argent m. fulminant (Chim.) Das Knallsilber, das knallsaure Silberoxyd. Deutofulminate of silver, fulminating silver.

Deutohydrochlorate m. Syn. de Deuto-chl orure.

Deuto-iodure m. Voy. Deutiodure.

Deutomuriate m. Syn. de Deutochlorure ou de Perchlorure.

168*.

P-

Deutomuriate m. de mercure (Chim.) Syn. de Sublimé corrosif.

Deutonitrate m. d’argent (Chim.) Synon. d’Azotate d’argent p. 40*.

Deutonitrate m. de mercure (Chim.) Syn. d’Azotate de protoxyde de mercure p. 40“.

Deutosulfate m. de cuivre Syn. de Sulfate de cuivre.

Deutosulfure m. d'étain, Or m. musif, Or m. de Judée (Chim.) Das Zinnsulfid, Musivgold. Deutosulphuret of tin, mosaic gold, au-rum musivum.

Deutosulfure m. de mercure (Chim.) Voy. Cinabre p. 126*.

Dent oxyde m. nom qu’on donnait autrefois au Bioxyde.

Deutoxyde m. de baryum (Chim.) Das Baryumüberoxyd. Peroxyd of baryum.

Deutoxyde m. d’étain (Chim.) Das Zinnoxyd. Peroxyd of tin.

Deutoxyde m. de mercure (Chim.) Voy. Oxyde de mercure.

Deutoxyde m. d’urane (Chim.) Das Uran-oxydul-Oxyd. Deutoxyd of uranium.

Deux points m. pl. (Impr.) Voy. Deux-point.

Deux points m. pl. de gros-romain (caractère qui est entre le petit canon et le trismé-giste, — deux gros-romains) (Impr.) Canon. Two lines great primer.

Deuxième eau f. (Drap.) Voy. Eau dans la fabrication du drap et Lainage à la deu-

_ xième eau.

Deuxième étirage m. du lin Voy. sous Étirage du lin.

Deux-point m., Deux points m. pl. (:)

(Impr.) Das Kolon, der Doppelpmict. Colon.

Devant m. (Forg.) Syn. de Marteau à devant.

Devant m. du bois d’un fusil, F'ût m. de fusil (Arm.) Der Vorderschaft. Fore-end of the Stock, shaft.

Devant m. d’un canon de fusil (Arm.) Der Vorderlauf, Vordertheil des Laufes. Fore-end of the barrel.

Devant m., Devant m. arrondi du corps de platine d’un fusil (Arm.) Die Rundung, der Vordertheil (des Schlossblechs.J Round of the lockplate, (in flint-locks:) hammer-end.

Devant m. ou Plastron m. d’une cuirasse àdos. Der Vorderkürass, das Bruststück, der Vordertheil. Front-cuirass.

Devant m. de gâchette de la platine d’un fusil (Arm.) Der vordere Stangenarm. Portion from the shank to the nose, neck.

Devant m. d’une housse de carrosse (Sell.) Das Vordertheil einer Bockdecke. Front-side of a hammer-cloth.

Devant m. arrondi Voy. Devant 4.

Développante f. du cercle. (Géom.) Die Kreis-evolvente. Involute of the circle.

Développante f. de la chaînette ou Trac-toire f. (Géom.) Die Evolvente der Kettenlinie, die Tractrix, Zuglinie. Involute of the catenary, tractrix, tractory.

Développante f. d’une courbe (courbe dont la première courbe est la développée) (Géom.)

Die Evolvente. Evolvent or involute. Toy. Développée.

Développée f. d’une courbe (courbe qui est le lieu des centres de courbure de la première courbe) (Géom.) Die Evolute. Evolute.

Développement m. de l’image (opération de développer l’action des rayons actiniques de la lumière par des substances chimiques telles que le mercure, le protogallate de fer, l’acide pyrogallique, etc.) (Photogr.) Das Hervorrufen des Bildes. Development of the image.

Devenir courbé par le tir (Artil.) Voy. sous Courbé

Devenir vésiculé Voy. sous Vésicule.

Déverdir ®. ». dit de la cuve au pastel (avoir perdu la couleur verte et être d’un jaune vineux qui devient bleu à l’air) (Teint.) Vergrünen. To be of a vinous yellow, which becomes blue by exposure to the air.

Déverguer, Désenverguer, Détacher une voile (la séparer de sa vergue) (Mar.) Das Segel abschlagen, [d. i. von den llaaen wieder losmachen und abnehmen.] To unbend the sail.

Déverrouiller une porte (ouvrir les verrous) Aufriegeln. To unbolt.

Déversement m. latéral des rails (Chem, d. f.) Das seitliche Ausweichen, die seitliche Ausweichung. Lateral yielding.

Déverser ». ». dit du bois (Charp., Men.) Sich werfen. To warp, to cast. Voy. Gauchir.

Déversoir m. (barrage établi en travers d’un cours d’eau et qui sert à élever le niveau de l’eau en amont) (Hydr.) Das Wehr, der Ueber-fall. Weir (or wier).

Déversoir m. complet. Der vollkommene Ueberfall. Complete overfall.

Déversoir m. incomplet. Der unvollkommene Ueberfall, das Grundwehr. Incomplete overfall.

Déversoir m. d’une digue (canal ou tuyau par où l’eau superflue s’écoule) Das Fluthgermne, der Leerlauf. Waste-weir (or -wier).

Déversoir m. (orifice qui sert à l’écoulement) (Mach, à vap., etc.) Die Abflussmündunq. Over flow shoot.

Déversoir m. ou Trou-de-loup m. (destiné à recevoir le métal excédant de la coulée lorsque les moules sont remplis) (Fond.) Der Wolf oder die Vertiefung für den Wolf [d. i. das zu viel geschmolzene Metall.] Wolf or square hole in the pit to receive the surplus-metal.

Dévêtir un objet fondu (en ôter le moule) (Fond.) Ausbrechen, die Guss form losbrechen, losnehmen. To open the mould.

Déviation f. des projectiles de la ligne de tir (Artill.) Die Abweichung der Geschosse (von der Schusslinie.) Deflection or deviation of projectiles.

Déviation f. en portée d’mi projectile qui ne s’écarte pas du plan vertical du tir, mais qui va trop haut ou trop bas, qui ne parvient pas jusqu’ au but, etc. (Artill.) Die Längenabweichung. Banging, grazing or falling short of the object.

Déviation f. latérale d’un projectile (son écartement à droite ou à gauche du plan vertical du tir) (Artill.) Die Seitenabweichung. Lateral deviation or deflection.

Déviation f. du bout du balancier

(Mach, à vap.) Die Abweichung des Balancierendes. Vibration of the beam or of the side-lever’s end.

Dé vidage m. des substances filées (opération de les mettre en écheveau) (Fil.) Das Haspeln, Abhaspeln, Weifen. Reeling.

Dévidage m., Tirage m. de la soie. Das Haspeln, (fälschlich:) das Spinnen. Reeling.

Dé vidage m., Bobinage m. (opération de mettre en bobine les fils) (Fil.) Das Spulen, Aufspulen, Wickeln. Winding, spooling.

Dévider v.a. les substances filées (les mettre en écheveau) (Fil.) Haspeln, abhaspeln, weifen. To reel.

Dévider ou Tirer la soie (dérouler le fil du cocon) Die Seide haspeln. To reel the silk.

Dévider v. a., Bobiner v. a. (mettre le fil en bobine) Spulen, auf spulen. To wind, to spool, (to reel).

Dévider (mettre en peloton le fil qui est en écheveau) Auf einen Knäuel, ein Klüngel wickeln, aufwickeln, (abwickeln). To wind in or upon a bottom, (to wind off.)

Dévidoir m., Aspe m. ou Asple m.₉ Tour

m. (instrument pour mettre en écheveau les substances filées, composé d’un axe tournant à manivelle sur des supports et d’un asple) (Tiss.) Der Haspel, Garnhaspel, die Weife. Reel. Compar. Compteur d’un dévidoir p. 144“.

Asple m. du dévidoir (formé de six bâtons et plus, parallèles à l’axe et à distances égales, soutenus par des bras). Die um die Welle ein Rad ohne Kranz bildenden Stäbe des Haspels. The flights traversed by long pins or sticks whereon the skein to be reeled is put.

Dévidoir m. ducordier (Cord.) Syn.de Touret du cordier.

Dévidoir m.₉ (Cadre m.) (appareil pour sécher la mèche de communication) (Artif.) Der Zündschnurhaspel. Quick-match reel.

Dévidoir m.₉ Tournette f. du voilier (machine, semblable à un rouet à filer, qui sert à dévider le fil à coudre) (Mar.) Die Garnwinde beim Segelmacher. Reel, bench-reel.

Dévirolage m., Déviroieinent m. des flans (Mon.) Das in die Höhe Stossen aus dem Prägringe und Blosslegen. Detaching the coined planchets from the ring.

Dévirolenient m. Voy. Dévirolage.

Déviroler les flans (les détacher de la virole) (Mon.) Aus dem Prägringe in die Höhe stossen und blosslegen. To detach the coined planchets from the ring.

Devis m. (description détaillée et circonstanciée de toutes les parties d’un travail projeté) (Constr.) Die (genaue) Baubeschreibung. Detailed description of a building, that is to be erected.

Devis m., Devis m. estimatif (se dit dans le langage du monde et en dehors des hommes de l’art pour détail estimatif) (Constr.) Der Bauanschlag, Voranschlag, Kostenanschlag, IJeberschlag. Builders’ estimate, device.

Devis m. d’un vaisseau (1. description détaillée; 2. détail estimatif) (Mar.) 1. Das Besteck eines Schiffes, der Entwurf zum Bau: 2. der Bauanschlag. 1. Tables pi. of the dimensions and scant-

lings of a ship, tables for forming the body of a ship, scheme of a ship ; 2. account for building costs.

Dévisser v. a. (défaire, ôter les vis qui servent à retenir, à fixer une chose). Abschrauben, losschrauben, aufschrauben, zurückschrauben. To screw-off, to unscrew.

Devitrification m. du verre (opération de le dévitrifier) (Chim., Yerr.) Die Entglasung. Conversion of glass into porcelain of Reaumur, devitrification.

Dé vitrifier le verre (le rendre cristallin, dur, fibreux, opaque, beaucoup moins fusible, en le décomposant sous l’influence d’une température élevée) (Chim., Yerr.) Entglasen. To convert glass into porcelain of Reaumur, to devitrify.

Dévoiement m. (inclinaison) d’un tuyau de cheminée, etc. (Maç.) Die Schleifring, Schiefführung. Bending (and turning).

Dévoiement m. d’un vaisseau (saillie des parties supérieures) (Mar.) Das Ausschiessen, Vorausschiessen, Veberhangen, Vorragen, die Vor-ragung, [der ausgebaute Theil oder die Bucht desselben:j das Ohr. Flaring. Compar. un Vaisseau qui a beaucoup d’élancement, etc.

Dévonien, -nne adj. (Géol.) Voy. Formation dévonienne, Système dévonien.

Dévoyé-, -ée (Mar.) Voy. Couples dévoyés p. 1G6“.

Dévoyer (détourner de son aplomb un tuyau de cheminée, etc.) (Maç.) Schleifen, schief führen. To bend (and turn) the funnel.

Dextrine f. (substance gommeuse, soluble dans l’eau, qui se forme par l’action de la chaleur, des acides, ou de la diastase sur l’amidon) (Chim.) Das Dextrin, das Starkegummi. Dextrin, British gum, artificial gum, terrified starch, starch-gum.

Dextrine f. sirupeuse (Chim.) Die Dexlrin-lösung. Mucilaginous dextrin.

Dez m. Voy. Dé p. 196a.

Dite» (Expi.) Voy. Deille p. 204b.

Diabase f., Diorite m. (mélange granuleux, cristallin de pyroxene et d’albite ou de labra-dorite) (Géogn.) Der Diabas, Diorit, (Grünstein). Diabase, diorite, greenstone.

Diabase f. ou Diorite m. scliistoïde (Géogn.) Der Dioritschiefer. Greenstone-slate.

Diable m. pour chercher les chambres des bouches à feu (Artill.) Synon de Chat p. lllb.

Diable m. (chariot à petites roues) (Artill.) Der Handicagen, niedrige Blockwagen. Truck-cart, truck.

Diable m, Loup m. (machine armée de dents pour ouvrir le coton) (Fil ) Der Teufel, Wolf. Devil, deviling machine. Voy. Loup pour coton.

Diable m. (instrument servant à l’embattage des roues) (Forg.) Der Ziehhaken (zum Aufziehen des Badreifs), das Biegeisen, der Reifhaken, Radehaken. Tire-dog.

Diable m.₉ Loup m. (machine armée de dents pour ouvrir la laine) (Fil.) Der Teufel, Wolf. Devil, wool-mill. Voy Loup pour laine.

Diablotin m., Bassinet m. dans la fabrication de l’indigo. Die dritte Küpe. Fecula-vat. Voy. Bassinet 3 p. 48\

Diablotin m., Voile /'. d’étai de fougue

(Mar.) Das Kreuzstengestagsegel. Mizzen-topmast-staysail.

sous

206*.

P-

I'll

Diagomètre to. (appareil propre à comparer les conductibilités électriques des diverses substances qui peut servir à reconnaître si l’huile d’olive est falsifiée ou non) (Phys.) Das Diago-meter. Diagometer.

Dial tage m. (f.) (silicate anhydre de chaux, de magnésie et de protoxyde de fer) (Miner.) Der Diallag, (prismatische SchillerspathJ. Diallage.

Diallage m. fibro-Iaminaire, Diallage m. fibro - laminaire métalloïde (nom donné par quelques minéralogistes à la bronzite) (Miner.) Der hemiprismatische Schillerspath, Bron-zit. Hemi-prismatic schiller spar, bronzite. Compar. Bronzite p. 75b.

Diallage m. métalloïde (Miner.) Der (dia-tome) Schillerspath, S chiller stein, der talkartige Diallag. (Common or diatomous) schillerspar. Compar. Schillerspath.

Diallage m. vert (Miner.) Voy. Sm ar ag di te.

Diallogite f. (Miner.) Der Manganspalh. Carbonate of manganese. Voy. Manganèse carbonate.

Dialyse f. (action séparante du septum colloïde, qu’on peut employer pour séparer les colloïdes des cristalloïdes, par ex. la gomme du sucre) (Chim.) Die Dialyse. Dialysis.

Dialyser (traiter par la dialyse) (Chim.) Dia-lysiren. To dialyse.

Dialyseur m. (vase dont un côté est couvert d’un disque de papier-parchemin, appareil qui sert à la dialyse) (Chim.) Der Dialysator. Dialyser, hoop dialyser.

Dialyseur adj. (ce qui peut servir à la dialyse) (Chim.) Zur Dialyse verwendbar. What may be employed in dialysis, dialysing.

Dialytique adj. (qui tient de la dialyse) (Chim.) Dialytisch. Dialytic, dialytical.

Diamant m. (pierre précieuse ordinairement incolore, limpide et très-dure ; c’est du carbone pur forme cristalline octaédrique) (Miner., etc.) Der Diamant, Demant. Diamond. Compar. Diamant artificiel, Diamant-rose.

Diamant m. épais, l*ierre f. épaisse (Lap.) Der Dickstein.

Diamant m. noir (variété de diamant opaque et tout-à-fait impropre à la bijouterie d’une couleur foncée, le plus souvent noire, quelquefois aussi verte ou brune, qu’on a employée pour tourner le granite et les pierres dures) (Miner.) Der schwarze Diamant. Black diamond.

Diamant m. taillé en table (Lap.) Der Tafelstein, [wenn sehr ßach :] Dünnstein, [wenn die Calette grösser als die Tafel:] der halbgrundige Tafelstein. Tabulated diamond. Compar. Pierre en table.

Diamant m. d’une ancre (la jonction des deux bras de l’ancre avec la verge) (Mar.) Das Ankerkreuz, Krettz des Ankers. Crown, cross. Compar. Croisée de l’ancre p. 18fb.

Diamant to., Trois m. (caractère de 3 points typogr.; c’est le plus petit de tous) (Impr.) Diamant. Diamond (— bourgeois).

Diamant m. artificiel, Dïerre f. île strass (verre de plomb dit strass qui imite le diamant) (Bij.) Der unechte Diamant. Imitation-diamond, artificial diamond.

Diamant-rose to.. Rose f. (diamant plat par-dessous, dont le dessus s’élève en dôme, et qui est taillé à facettes) (Lap.) Die Rosette, der Bautenstein, die Rose, Raute. Rose-diamond.

Diamètre to. (droite qui passe par le centre d’une courbe ou d’une surface) (Géom.) Der Durchmesser, Diameter. Diameter. Compar. Demi-diamètre

Diamètre to. du cercle (ligne droite qui passe par le centre et qui, en ce point, est divisée en deux parties égales) (Géom.) Der Durchmesser. Diameter.

Diamètre to. d’une courbe (ligne qui divise en parties égales toutes les cordes parallèles à une même direction) (Géom.) Der Durchmesser. Diameter.

Diamètre to. de l’ellipse, de l’hyperbole (toute ligne droite passant par le centre de la courbe) (Géom.) Der Durchmesser. Diameter.

Diamètre to. d’une parabole (toute droite parallèle à l’axe) (Géom.) Der Durchmesser, Diameter. Diameter.

Diamètres to. pi. conjugues (deux diamètres dont chacun divise en parties égales les cordes parallèles à l’autre) (Géom.) Die conjugirten oder zugeordneten Durchmesser. Conjugate diameters pi.

Diamètre to. d’une voûte (Arch.) Die Spannung (eines Gewölbbogens). Span or chord of an arch.

Diamètre to. du boulet (pour le distinguer du calibre dll canon) (Artill.) Das Kugelcaliber, der Kugeldurchmesser. Diameter of the shot.

Diamètre to. extérieur d’une pièce creuse, d’un tube, etc. Der äussere Durchmesser. Diameter outside.

Diamètre to. intérieur (dans œuvre) d’une pièce creuse, d’un tube, etc. Der Durchmesser im Lichten. Diameter inside.

(Diane f) (Mar.) Compar. Coup de diane p. 163b.

Diaphragme to. (cloison transversale). Die (quer gehende) Scheidewand. Diaphragm.

Diaphragme to. (légère cloison, ordinairement mobile, au moyen de laquelle on intercepte la communication entre deux parties d’un récipient, etc.) (Mach, à vap.) Der Schieberverschluss. Sliding stop-valve.

Diapliragme to. criblé de trous de la colonne di still atoire de l’appareil de M. Derosne pour la distillation du vin. Die Siebscheibe. (Diaphragm perforated like a sieve.)

Diaphragme to. percé d’une trompe (sur lequel l’eau se brise) (Méc.) Die Bank, der durchbrochene Tisch. (A sort of perforated table, which the water does fall down in the trompe.)

Diastase f, (matière existant dans l’orge germée qui change la fécule en dextrine et en sucre) (Chim.) Die Diastase, das Diastas. Diastase.

Dicliroïsme to. (propriété de certains minéraux, de posséder des couleurs diftérentes quand la lumière les traverse parallèlement ou perpendiculairement à l’axe) (Phys ) Der Dichroismus. Dichroism.

Dîdynte to. (élément métallique très-rare) (Chim.) Das Didym. Didymium.

Dief to. dans le Nord de la France (argile bleuâtre, calcaire, dans le terrain houiller, sur la-

quelle se trouvent ordinairement les niveaux sou-    pen-up the course of a stream, to form or

terrains) (Géogn.) Die bläulich graue nasser-    construct a dam across a stream or river.

dichte Thonschicht. A thick layer of clay of a Digue f. de barrage. Der Fangdamm. Dike blueish grey color and impervious to water.    or dam for obstructing or damming up the stream.

Dief m. rouge (la partie inférieure et plus cal- Voy. Batardeau 2 p. 48b.

caire du dief) (Géogn.)    Digue f. praticable aux voitures. Der

Différence f. de deux quantités ou de deux Fahrdamm. Causeway, nombres (l’excès du plus grand sur le plus Dilatation f. (effet par lequel un corps prend petit) (Math.) Die Differenz, der Unterschied.    un plus grand volume, sans recevoir aucune

Difference.    matière additive, sans changer de poids) (Phys.)

Différence f. en longitude mesurée à Die Ausdehnung. Dilatation, expansion, milles ou lieues. (Mar.) Der Längenunterschied Dilatation f. linéaire d’un corps solide des Ortes, wo sich ein Schiff befindet, und des (allongement qu’il prend sous l’action de la cha-Abfahrtspunctes ausgedrückt in Meilen, [in der leur) (Phys., Méc.) Die Längenausdehnung, lineare Steuermannskunde:] die Abweichung oder Decli- Ausdehnung. Linear expansion. nation des Schiffes von dem Meridian des Ab- Dilater v. a. (augmenter le volume d’un corps) fahrtsorles. Departure.    (Phys.) Ausdehnen. To dilate v. a., to expand v. a.

Différence f. entre la somme des trois se Dilater (Phys.) Sich ausdehnen. To dilate angles du triangle spltérique et    ». »., to expand v. n.

deux angles droits. (Math.) Der sphäri- Diligence f. (voiture employée au transport des sehe Excess. The excess of the three angles of voyageurs sur les chemins de fer) (Chem. d. f.) a spherical triangle above two right angles.    Der Eisenbahnwagen für Personentransport, Per-

Différenciomètre m. (instrument qui sert à sonenwagen. Railway carriage for passengers, faire connaître le tirant d’eau d’un vaisseau) Din d’ebin [c’est-à-dire dent de chien] à Liège (Mar.) Der Tiefgangmesser. Instrument for mea-    (cristaux de sel de Glauber en touffes qui s’atta-

suring the draught of a ship.    chent aux cristaux d’alun par une évaporation

Différentiel, -lie adj. (qui procède par diffé-    excessive). Die büschelförmigen Krystallc von

rences) (Math.) Differential-. Differential. Voy.    Glaubersalz, welche sich auf den Alaunkrystallen

Calcul différentiel p. 83*.    ansetzen. Tufts of crystals of Glauber’s salt,

Différentielle f. d’une quantité variable    which attach themselves to the crystals of alum,

ou d’une fonction (l’accroissement infiniment pe- Dioïque adj. dit d’une plante (ayant les or-tit de la quantité variable ou de la fonction)    ganes sexuels sur des pieds différents, comme le

(Math.) Das Differential, die imendlich kleine    chanvre, etc.) (Bot.) Ztceihäusig, diöciscli (die

Zunahme. Differential or differential quantity.    männlichen und die weiblichen Blüthen auf ver-

Diffraction f. de la lumière (inflexion ou dé-    schiedenen Pflanzen habend). Diecious, dioecious

tour que font les rayons de lumière de leur route    (having the male and the female flowers on diffe-

en ligne droite, lorsqu’ils rasent la surface d’un rent plants).

corps opaque) (Opt.) Die Beugung des Lichtes. Diopside m. (variété de pyroxene) (Miner.) Der Inflection (or diffraction) of light.    Diopsid. Diopside, white augite, white malacolite.

Diffusât m. en dialyse (liquide contenant la sub- Diopside m. vert laminaire. (Minér.) Syn. stance cristalloïdale qui a passé par le septum de Malacol ithe.

colloïdal) (Chim.) Das Diffusât. Diffusate. Dioptase f. (minéral bien cristallisé d’un beau Diffusible adj. (capable de passer en diffusion) vert émeraude, composé de bioxyde de cuivre, (Phys.) Diffusionsfähig. Diffusible.    -    de silice et d’eau; il ne se trouve que dans les

Diffusibilité f. (qualité de ce qui est diffusif)    steppes des Kirguis en Sibérie) (Minér.) Der

(Phys.) Das Diffusionsvermögen, die Diffusibilität.    Kupfersmaragd, Dioptas. Dioptase, emerald COp-

Diffusibility.    per, emerald malachite.

Diffusif, -ive adj. (ce qui a la tendance de passer Dioptrique f. (partie de l’optique ayant pour en diffusion). Zur Diffusion geneigt. Diffusive. objet les effets de la lumière réfractée) (Phys.) Diffusion f. (action d’un fluide de se répandre Die Dioptrik. Dioptries pi.

Dipyre n»., Łeucolitlie f. de ffauléon

(minéral cristallisant en prisme et qui fond au chalumeau avec un léger bouillonnement) (Minér.) Der Dipyr, Schmelzstein. Dipyre, schmelzstein. Direct, -cte adj. Gerade. Direct. Compar. Choc direct p. 124*.

Direction f. de la force (direction de la droite suivant laquelle un corps se mouvrait sous l’action de la force, s’il était entièrement libre.) (Méc.) Die Kraftrichtung, die Richtung der Kraft. Direction or line of direction (of the force). Direction f. d’une veine (ligne horizontale menée dans le plan de la couche ; elle est presque toujours perpendiculaire à l’inclinaison)

dans un autre) (Phys.) Die Diffusion. Diffusion. Diorïte m. (Géogn.) Der Diorit. Diorite, green-Diffusion f. en bocal (procédé d’introduire stone. Voy. Diabase p. 215b. un liquide, au moyen d’une pipette, au fond d’une Diorite m. ou Diabase f. schistoïde colonne d’eau renfermée dans un bocal, afin que (Géogn.) Der Dioritschiefer. Greenstone-slate. la substance plus diffusible s’élève et se sépare de plus en plus, pendant son ascension) (Chim.)

Die Gefässdiffusion. Jar-diffusion.

Digesteur m. cle Papin. Voy. Marmite de Papin.

Digitaline f. (alcaloïde très-vénéneux extrait de la digitale [digitalis purpureaJ) (Chim.) Das Di-gitalin. Digitaline.

Digue f. (levée ou rempart contre l’inondation)

(Hydr.) Der Damm, Deich. Dam, dike, (pier of earth).

Retenir, Arrêter les eaux par des digues, Fermer par une digue.

(Hydr.) [Wasser) verdammen. To dam or Technolog. Wörterbuch III.

Distance f. «lu foyer (sa distance du centre d’un miroir ardent ou d’un verre convexe) (Opt.) Die Brennweite. Focal distance.

(Expi.) Das Streichen der Gänge, Schichten, Flötze in Minen. Bearing.

Directrice f. (ligne droite ou courbe sur laquelle s’appuie une autre ligne droite ou courbe en décrivant une surface courbe) (Géom.) Die Directrix, die Leitlinie. Directrix.

Directrice/⁻, d’une parabole (ligne droite dont la distance à un point de la courbe est égale à la distance de ce point au foyer) (Géom.) Die Directrix. Directrix.

Directrice f. des sections coniques, (droite qui jouit de la propriété que le rapport des distances de tout point de la courbe à cette droite et au foyer est constant). Die Directrix, Leitlinie. Directrix.

Distance f. entre «leux piles, Ouverture f. d’une arche d’un pont de pierre (Constr. des ponts). Die Spannweite, Bogenweite. Span of the arches.

Distliène m. (Miner.) Syn. de Cyanite p. 191*. Distillable adj. (susceptible de subir la distillation) (Chim.) Destillirbar. Distillable. Distillateur m. (celui qui fait des distillations, qui fait profession de distiller). Der Destillirer, Brantweinhrenner. Distiller.

Distillation f. (opération par laquelle on réduit les liquides en vapeur, à l’aide de la chaleur, Directrice f. (cloison courbe destinée à diriger j    pour les faire retourner ensuite à l’état liquide

l’eau dans son mouvement) (Hydr.) Die Leit-    par le refroidissement. On sépare ainsi les prin-

schaufel. A sort of box, which serves to give    cipes volatils d’un corps d’avec ses principes

a certain direction to the water, that is to move |    fixes ou moins volatils) (Chim.) Die Destillation,

a water-wheel or a turbine.    das Destilliren. Distillation.

Directrice f. d’une embrasure (droite qui la Distillation f. de l’eau-de-vie. Die Brant-partage symétriquement) (Fort.) Die Mittellinie, ' weinbrennerei. Distillation of spirits.

Richtlinie, Richtungslinie. Dine of fire, object- Distillation f. continue. Die ununler-line, directing line, central line.    brochene oder fortwährende Destillation. Con-

Diriger v. a. la ligne de mire, Aligner tinual distillation.

v. a. la pièce (Artill.) Dem, Geschütz die Sei- Distillation f. sèche (distillation d’un corps lenrichtung geben, die Linie nehmen. To give the solide, par ex. du bois, en vaisseaux clos pour direction to a gun, to take the line of direction.    obtenir les produits de décomposition) (Chim.)

Discombrer (Expi.) Voy. Décombrer p. 200*.    Die trockne Destillation. Dry distillation.

Disette f. (variété de betterave très-grande, mais Distillatoire adj. (qui sert à distiller) Zur dont le suc est très-aqueux). Die Feldrunkelrübe.    Destillation, zur Brennerei gehörig, Destillir-,

(A very large variety of beet-root).    Comp. Colonne distillatoire p. 139*, Vase

Appareil m. distillatoire. Der Destil-lirapparat, [zum Brantweinbrennen auch :] der Brennapparat, das Brenngeräth. Distilling apparatus, [for spirituous liquors:] still.

of case-shot). Compar. Cône de dispersion : Distiller (soumettre à la distillation) (Chim.) p. 145*.    Destilliren, (Brantwein) brennen. To distil.

Disposition /'. des parties d’une machine, etc. Distillerie f. (lieu où l’on fait des distillations Die Einrichtung, Anordnung. Arrangement.    en grand). Die Brennerei, Brantweinbrennerei.

Disque m. (morceau de métal, de bois, de pierre, Distillery, etc., plat et rond) (Mach., etc.) Die Scheibe. Distribuer l’encre sur les balles, (impr.) Die Disk, dise.    Ballen reiben. To rub the balls.

Disouiose f. (arsénio-sulfure de nickel d’un distillatoire. gris d’acier ou d’étain) (Miner.) Der Nickelglanz,

Nickelarsenikglanz. Nickel glance.

Dispersion /l, Écartement m. des balles; d’une cartouche à balles. (Artill.) Die Streuung \

(der Kugeln). Spread or divergence (of the balls

Dis«iue m. ou Plomb m. du trépan (Men., Distribuer les lettres, qui ont servi à faire Serr., etc.) Die Schwungscheibe der Rennspindel. une composition (les replacer dans leurs cassetins) Drill-plate [disk] of an upright drill.    (Impr.) Ablegen. To distribute.

Disques-cisailles m. pl. d’une machine à i Distribuer ia vapeur. (Mach, à vap.) Ver-fendre le fer. Syn. de Taillants.    theilen. To distribute.

Dissociation f. (décomposition spontanée des Distributeur m., €»uide m. de la bobineuse, corps sous l’influence de la chaleur qui se produit (Tiss.) Der Fadenleiter. Guide. Voy. Guide partiellement et à une température inférieure à de la bobineuse.

celle qui correspond à la destruction absolue du Distributeur m., Hriseur m. d’une dro usse composé) (Chim.) Die Dissociation. Dissociation, i pour le cardage en gros de la laine (rouleau Dissolution f. (Chim.) Die Lösung. Solution.    qui se trouve quelquefois entre les nourrisseurs

Dissolution f. mercurielle (dissolution du    et le gros tambour) (Tiss.) Die Vertheilungs-

mercure dans l’acide azotique étendu d’eau qu’on walze. Carrier.

emploie pour appliquer l’amalgame dans la dorure Distributeur m.₉ Régulateur (pour l’ad-sur bronze) (Dor.) Das Quickwasser. Quickening, mission de la pâte dans la machine à papier) quick-silver water.    (Pap.) Her Regulator. Pulp-meter.

Dissolvant m. (Chim.) Das Lösungsmittel. Solvent. Distributeur m. «le la vapeur, Tiroir Distance f. au pole (distance angulaire d’un m. régulateur (les pièces de la machine qui astre au pôle boréal) (Astr.) Die Poldistanz, Po-    sont destinées à faire entrer la vapeur tantôt

lardistanz. Polar distance.    dans le haut, tantôt dans le bas du cylindre)

Distance f. au zénith (arc d’un cercle ver- j (Mach, à vap.) Die innere Steuerung. Steam-tical compris entre le zénith et le centre d’un distributor, distributing regulator, valve-motion, astre) (Astr.) Die Zenithdistanz. Zenith-distance. Distribution des caractères. (Impr.) Das Ab-

Dodinage m. (second bluteau dans lequel tombent le son et les gruaux) (Mcun.) Der Kleienhasten, Schrotkaslen. Bran-chest.

legen, (Auseinandernehmen). Distribution, distributing.

Distribution f. de vapeur (ensemble des pièces qui composent l’appareil destiné à conduire la vapeur depuis la chaudière jusqu’ à sa sortie des cylindres) (Mach, à vap.) Die Dampfverthei-lung (die den Dampf vertheilenden Maschinen-theile). Distribution of steam (those parts of an engine, which distribute steam). Comp. Tuyau de distribution.

Dog-cart m. (espèce de voiture à deux roues destiné à la chasse et dans lequel on peut aussi transporter les chiens) (Carross.) Das Jagdgigh. Dog-cart, Irish cart.

Dogcart-piiaéton m. (espèce de voiture légère à quatre roues et à 1 ou 2 places découvertes) (Carross.) Der Dogcarl-Phaéton. Dog-cart phaeton. Ditliionite m. de soude. (Chini.) = Hyp o-1 Dogue m. ou Taquet m. d’amure (grosse sulfite de soude.    galoche de bois dans le plat-bord pour amurer

(im engem Sinne). Chess-tree.

Diviser un mot en syllabes ou en deux parties, j    les voiles) (Mar.) Das Halshoh. die Halsklampe

To divide.

(Impr.) Abtheilen, abbrechen.

Diviseur m. (Arm.) Die Theilscheibe. Dividing- j Dogue m. ou Trou m. de l’amure (trou plate. Voy. Cadran 7 p. 80\    pratiqué dans le plat-bord pour amurer les voiles)

Diviseur m. universel (de Decoster) (ma-    (Mar.) Das Halsgatt, die Halsklampe (im weitern

chine à diviser pour roues dentées, etc., qui fait    Sinne). Hole of the chess-tree,

les divisions au moyen d’un disque en fonte sur Doigt m. rom primeur. Comprimeur m. le pourtour duquel 400 pièces de métal égales et    du banc à broches (Fil.) Der Press finger,

400 coins en métal égaux sont fixés). Die De-    Presser. Spring-finger, presser.

coster’’sehe Kreislheilmaschine zu verzahnten Rä- Doigtier m. du canonnier (petit coussinet en dem u. s w. Decosters dividing - machine for    cuir, garni de crin ou de bourre, dans lequel il

toothed wheels, etc.    met les deux doigts .et qui lui sert à boucher la

Division f. du bassin de plomb (dans lequel    lumière, quand on charge les bouches à feu)

on plonge les feuilles de fer, destinées à l’étamage.    (Artill.) Der lederne Däumling, die Daumkappe,

dans un mélange d’acide sulfurique et d’eau). Die das Fingerfutter. Thumb-stall.

Abtheilung. Hole.    Doter, Urayer les peaux (les parer et amin-

DIvision f. d’un mot (action de le diviser) (Impr.) cir) (Corroy.) Falzen. (ausschlichten, dolliren).

Die Abtheilung, das Abbrechen. Division.    To whiten or pare.

Division f. (tiret ou trait de division au bout Doloire f. des charpentiers, Épaule f. de la ligne [-]) (Impr.) Das Divis, Theilungs-    de mouton (espèce de cognée pour dresser

reichen. Division.    les surfaces du bois qui a été équarri à la co

Division f. centigrade du thermomètre. (Phys.) Die Cenlesimaleinlhcilung des Thermometers. Centigrade scale.

Dix m. (sorte de caractère) (Impr.) Syn. de Philosophie.

Dixaine f. Voy. Dizaine.

gnée; largeur au tranchant 13 pouces, longueur du manche 2 pieds) (Charp ) Das Breitbeil, Dünnbeil, Zimmerbeil. Broad axe.

Doloire f. des tonneliers (espèce de hache;

longueur dans la direction du tranchant 11 pouces, j largeur 5 pouces, longueur du manche 1 */a à deux Dix-huit m. (sorte de caractère) (Impr.) Syn. : pieds) (Tonn.) Das Breilbeil, Lenkbeil, die Breit-de Petit-parangon.    hacke, Binderbarte. Broad axe.

Dizaine f. d’or faux en feuilles (10 paquets Dolomie f. (minéral qui cristallise en rhom-ou 120 livrets) (Batt.) Der Pack (unechtes Blatt-    boèdres ; c’est un carbonate de maguésie et de

gold). One hundred and twenty books (livrets)    chaux) (Minér.) Der Dolomit, Bilterspath, Bitter-

of leaf brass.    kalk, Braunspalh. Dolomite, Magnesian limestone,

Dizaine f. du papier à patron pour le tis- bitter spar, (pearl spar, brown spar, gurhofite). sage des étoffes façonnées (carré formé par les Dôme m.₉ Cul-de-four m., Toute f. splié-raies fortes et divisé, en long et en large, dans    rique (ouvrage d’architecture en forme de coupe

plusieurs parties égales [par ex. en dix] qui sont |    renversée qui surmonte ordinairement un grand

séparées par les raies fines) (Tiss.) Die Dizaine,    édifice) (Arch.) Das Kuppel-, Helm-, Kugel-,

(verderbt :) Schenie. Design.    Kesselgewölbe, die Kuppel. Dome, spherical vault,

Dizaine /'. de peaux, de cuirs (nombre de, domical vault. Compar. Coupole p. 166lj. dix peaux qu’on vend ensemble). Der Decher. Dôme m. de la chaudière à tombeau (la Dicker    partie supérieure en forme d’un demi-cylindre)

Dites pi. à Liège (masses difformes de schiste! (Mach, à vap.) Das halbcylindrische Dach. Co-alumineux dont les feuillets ne sont pas aperce- j ver, top.

vables, très-riches en alun) (Expi.) Die (an \ Dôme m.₉ Réverbère m. d’un fourneau à Alaun sehr ergiebigen) Alaunschiefererze in un- ! réverbère (la partie supérieure) (Chim.) Die förmlichen Massen, ohne scheinbare Schichtung. ¹ Kuppel. Dome or reverberating roof.

Alum-ore in shapeless masses and having no vi- Dôme m. d’une machine à vapeur (espèce sible laminæ, but containing much alum.    de dôme métallique placé au-dessus du corps de

Dociiuasic f. Ilucimastique f. (art d’essayer ! l’appareil, dans lequel la vapeur se dépouille en les métaux) (Métall-, Chim.) Die Dokimasie, Pro- j    grande partie des globules d’eau dont elle était

birkunst. Docimasy, docimastic art, assaying.    surchargée) (Mach, à vap.) Der Dom, Dampfdom,

Docteur m. (racle) du cylindre gravé. (Impr. die Dampfhaube. Dome, s team-dome, cover, d. t.) Der Doctor, das Abslreichmesser. Ductor. Dominer, Commander un ouvrage de for-(by corruption:) doctor. Voy. Racle du cylindre tification. (Fort.) Beherrschen, dominiren, über-gravé.    ‘    höhen. To command, to have a command.

Donjon m. (partie la plus forte et la plus élevée d’un château, et qui est ordinairement en forme de tour) (Fort., Arch.) Der Donjon, Vertheidi-gungsthurm, Zufluchtsthurm, (von einer Ritterburg:) der (das) Bergfried. Keep or principal tower of a castle, (in architecture:) donjon, dungeon.

Donner un évent. (Cham.) Voy. Éventer.

Donner une chaude (Forg.) Voy. sous Chaude p. lllb.

Donner une demi-bande ou demi-carène. (Mar.) Voy. Demi-bande p. 205b.

Dorage m. des chapeaux (opération de donner un enduit de poils de castor, etc., aux autres matières) (Chap.) Das Plattiren, Ueberziehen. Pla-

Donjon m. (petit pavillon élevé au-dessus du comble d’une maison) (Arch.) Der Donjon, Pa- ting, covering.

villon über dem Dachforste. Pavilion (or pin- Dorage m. dans la dorure en détrempe nacie), that rises above the roof of a building.    (opération de poser les feuilles d’or) (Dor.) Das

Donjon m. (tourelle en forme de guérite, élevée    Anträgen des Blattgoldes, das Auflegen der Gold-

sur la plate-forme d’une tour) (Arch.) Der Don- blatter, das Vergolden. Applying the gold. jon, der kleine Thurm auf einem grösseren. Small Doré m. du rouge en assiette (couleur d’un tower or turret on a keep, that rises higher than    jaune d’or verdâtre qu’il montre dans la lumière

the main building.    reflétée). Die goldgelbe, grünlich schimmernde

Donner dans un port. (Mar.) Voy. Donner;    Farbe. The greenish golden yellow (of the paste

dedans.    of carthamin).

Donner à forfait. (Expl.) Voy. sous Forfait. Doré à deux, à trois buis. (Dor.) Zwei-Donner à la bande. (Mar.) Voy. sous Bande    fach, dreifach vergoldet. Double, treble gilt. Voy.

p. 44“.    j sous Buis 2 p. 77*.

Donner de la voie ou la voie aux dents Dorer (appliquer de l’or sur une matière quel-d’une scie. (Men., etc.) Voy. sous Voie. j conque) (Dor.) Vergolden. To gild. Compar. Donner dedans, Donner ou Entrer    Cire à dorer p. 127b, Grille à dorer, Pa-

dans un port. (Mar.) In einen Hafen einlaufen■    lette à dorer.

To sail into a harbor.    Dorer dans la dorure    en    détrempe (poser

Donner des culées. (Mar.)    Voy. sous C u 1 é e    les feuilles d’or) (Dor.)    Das    Blattgold antragen,

4 p. 188“.    die Goldblätter auflegen, vergolden. To apply the

Donner des éclats dit des capsules de gold, to lay on the gold-leaf.

guerre. Voy. sous Capsule 2 p. 89“.    Dormant, -nte adj. dit d’un ouvrage de me-

Donner du cône par ex. à un tuyau. Kugel- nuiserie ou de serrurie, des agrès d’un vaisseau förmig oder konisch machen, (zuspitzen). Totaper.:    (qui n’est point mobile) (Men., Serr., Mar.) Un-

Compar. Cône 2 p. 145“.    beweglich, [von Tauwerk:] stehend, fest. Immove-

Donner du fer à un rabot. (Men.) Voy. sous    able, [of ropes:] Standing, (dead). Comp. Chassis

F e r d’un rabot.    dormant p. 111“, Manœuvres dormantes,

Donner du suif à un vaisseau. (Mar.) Voy. j Pêne dormant.

sous Suif.    Dormant m. d’un châssis, d’une porte (chàs-

Donner fond. (Mar.) Ankern, zum Anker gehen.    sis fixe et immobile auquel tient et dans lequel

To cast anchor. Comp. Jeter l’ancre.    vient s’emboîter une porte ou le châssis mobile

Donner la cale. (Mar.) Voy. sous Cale 8‘    d’une croisée) (Men.) 1. Das Fensterfutter ; 2. das

p. 83“.    Thürfutter, (die Thürzarge). 1. Immoveable (sash-

Donner la chaude au fer (le chauffer) (Forg.) or window-) frame; 2. door-frame.

Glühen. To glow. Voy. Donner une, deux, ; Dormant m. d’un châssis, d’une porte (tra-trois, etc., chaudes p. 11 lb.    verse qui n’est point mobile) (Men.) Das Loos-

Donner la remorque à    un    vaisseau.    holz (eines Fensters), das    Latteiholz (einer Thüre).

(Mar.) Ein Schiff bugsiren.    To    tow a ship.    Transom.

Voy. Kemorquer.    Dormant m. (partie fixe) du garant ou cor-

Donner ou Commander la route au    da g e d’un palan. (Mar.) Der feste oder stehende

Dorure f. (art ou action de dorer; or fort mince appliqué sur la superficie de quelque ouvrage)

timonier. (Mar.) Den Cours angeben oder stellen.    Part, der Stander. Standing part.

To shape the course.

Donner la voie. Voy. Donner de la voie.

Dorure f. des métaux à froid ou au

pouce (opération d’appliquer l’or en chiffons sur le cuivre, le laiton, le tombac ou le pak-fong en les frottant au pouce ou avec un bouchon de liège brûlé) (Dor.) Die kalte die Vergoldung durch Anreiben. gilding by the rag, gold gild-

Donner la voix. (Mar.) Voy. sous Yoix. (Dor.) Die Vergoldung. Gilding.

Donner le buis à un vieux chapeau (le nettoyer et lustrer) (Chap.) Einen alten Hut ausputzen, über den Stock schlagen. To iron an old hat.

Vergoldung, d gilding, ing by friction.

Dorure f. à l’Iiuile (opération de donner plusieurs couches de teinte dure et d’appliquer ensuite l’or couleur sur lequel on étend les feuilles d’or) (Dor.) Die Oelvergoldung. Gilding in oil, oil-gilding.

Dorure f. à l’iiuile vernie - polie des équipages, etc. (dorure à l’huile dans laquelle le fond se prépare avec beaucoup

Donner l’eau à la cuve. (Teint.) Voy. sous Eau.

Col

Donner le feu. (Mar.) Voy. sous Feu.

Donner le mat dans la dorure sur bronze.

(Dor.) Malliren, färben. To give to giltwork a beautiful dead surface, to deaden. Voy. Matter.

Donner les croisés du grain au maroquin. (Corr.) Voy. sous Croisé du grain p.

181“.

Donner les façons. (Suer.) Voy. sous Façon.

Donner un coup de talon. (Mar.) Voy. Coup de talon p. 164“.

plus de soin et est poli comme une glace (Mai’.) Der Rucken eines Krummhohes. Back avant de recevoir une légère couche d’or of a compass-timber.

couleur sur laquelle on pose l’or. Puis on Dos m. ou Rein m. du chien d’un fusil (partie vernit et on lustre à la poudre aux cheveux) qui est opposée à la sous-gorge, et qui avec elle (Dor.) Die Glanz-Oelvergoldung, polirte Oel- forme le cœur) (Arm.) Der Rücken des Hahnes. Vergoldung. (A superior sort of oil-gilding, Back of the cock.

à dos (partie qui couvre le corps par-derrière) (Arm.) Der Hinterkürass, das Rückenstück. Back-cuirass.

Dos m., (Côte f.) d’une lame de baïonnette. (Arm.) Der Rücken, die Rückseite, (die [Mittel-] Rippe) der Bajonnetklinge. Back, (rib) of a bayonet.

Dos m. d’une lame de sabre. (Arm.) Der Rücken. Back.

which is varnished and polished.)    Dos m., autrefois Dossiére f. d’une cuirasse

Dorure f. â voie humide. Voy. D. par voie humide.

Dorure f. au feu (opération d’appliquer l’or à l’aide du mercure qu’on fait volatiliser après en portant l’ouvrage au feu) (Dor.)

Die Feuervergoldung, Quecksilbervergoldung.

Gilding by amalgamation or by an amalgam, hot gilding, (water-gilding). Comp. Dorure sur bronze.

If orure    f. sur le fer et l’acier au moyen If os wi., Uossière f., Uosseret m. d’une

rure d’or. (Dor.) Die nasse Vergoldung auf Eisen und Stahl (durch eine ätherische Lösung von Goldchlorid). Water-gilding by dipping iron and steel into an ethereal solution of chloride of gold.

d’une    solution éthérée    de clilo-    scie à main (pièce de fer, etc., que l’on adapte

au dos d’une scie pour la rendre plus solide) (Charp., Men., Serr.) Der Rücken. Back. Compar. Scie à dossière.

Uos m. d’âne, Chape f. en dos d’âne

(maçonnerie à deux surfaces inclinées dont on Uorure    f. au pouce. — D.    à froid.    couvre l’extrados d’une casemate, et qu’on rend

dung, bei welcher man die einzelnen zu vergoldenden Stücke in einem goldarmen flüssigen Amalgam hüpfen und sich wenden lässt. Gild- Dos ing objects by stirring them in a weak li-quid.amalgam.

Dorure    f. au sauté. (Dor.)    Die Vergol- \    imperméable à l’eau par le mortier hydraulique)

(Fort.) Der Eselsrücken (zur Ableitung der Feuchtigkeit). Capping.

m. d’âne. Vieilli, (espèce d’écoutille au-dessus de l’hulot) (Mar.) Die Kolderluke. Scuttle over the whip-staff.

Dorure f. au    trempé sur    cuivre, laiton    Dosage m. de    la poudre à canon    (1. propor-

et tombac. (Dor.) Die nasse Vergoldung auf    tion des ingrédients qui entrent dans    sa compo-

Kupfer, Messing und Tombak. (Wet) water-    sition; 2. action de peser ces ingrédients) (Poudr.)

gilding on copper, yellow und red brass.    J. Das Mengungsverhaltniss des Pulversatzes ; 2.

Dorure f. des    métaux avec    de l’or en    die Abwägung    des Pulversalzes. 1.    Proportion

feuilles (en    appliquant sur    l’ouvrage dé-    of ingredients    for gunpowder; 2. weighing the

capé à l’eau-forte et chauffé au bleu plu- ingredients.

sieurs couches d’or en feuilles) (Dor.) Die Dose f. de coke. (Métall.) Voy. Charge de Vergoldung mit Blattgold. Burnished gilding coke p. 107b.

(of metals), gilding by mere heat.    Dose f. de minerai (charge de minerai) (Mé-

Dorure f. en détrempe (opération d’ap-    tall.) Der Erzsalz, die Erzgicht. Dose of ore.

pliquer l’or en feuilles sur du bois qu’on a    Voy. Charge de minerai p. 107”.

encollé, apprêté de blanc, poncé et adouci Doser (constater la quantité ou le poids de cha-et couché d’assiette) (Dor.) Die Leimvn-gol-    cune des substances existant dans un composé

dung, Wasservergoldung, (Glanzvergoldung). j    donné) (Chim.) Quantitativ bestimmen. To as-

Gilding on water size, gilding in distemper, j    certain the quantity of the ingredients in a

burnished gilding (on wood).    given compound.

Dorure f. galvanique (par l’application llosse f., Dosse f. flue lie, l^laclie f. (la de l’électricité voltaïque) (Dor.) Die galva-    première ou la dernière planche d’un arbre qu’on

nische Vergoldung. Electro-gilding.    refend) Charp.) Die Schwarte, das Schellstück,

Dorure f. des métaux par voie hu-    Schalstück, j nieder d. :] Schillstück, die Schale,

mide (dans laquelle on emploie l’or en dissolution) (Dor.) Die liasse Vergoldung. (Wet) water-gilding.

Compar. Dorure au trempé, D. au moyen d’une solution éthérée de chlorure d’or, D. galvanique. Dorure f. au feu sur bronze. (Dor.) Die Bronzevergoldung, Feuervergoldung auf Bronze. Gilding by an amalgam on red brass, (water-gilding, wash-gilding). Dorure f. des chapeaux (poils de castor, etc., dont on recouvre les autres matières) (Chap.) Die Plattirung, der Veberzug. Plating, covering. Dos m. de la batterie d’un fusil à silex. (Arm.) Der Rücken. Back.

[niederd.:] Schille, das Schalbret, Schwartenbret. Slab (of timber). Voy. Flache.

Dosses f.pl. d’un cintre de charpente. (Charp.) Die Schalbretern.pl. Bolsters, pl. Voy. Couchis 1 p. 159b.

Dosses f. pl. dans unpuitsdemine(l. grosses planches; 2. ramilles dont on se sert pour soutenir les terres) (Expi.) 1. Die Br et er n. pl., Schwarten f. pl. zur Grubenzimmerung, die Verladung ; 2. das Reisig zur Auszimmerung von Schächten. 1. Planks pl. or slabs pl.] 2. brushwood for timbering a shaft.

Dosse f. flache. Voy. Dosse 1.

ou

Dosseret m. (petit bout de mur en équerre, sur un autre, lequel sert de jambage à une porte, une croisée, ou à porter de fond un arc doubleau) Dos m. d’un bois courbant (le côté convexe) (Maç.) Die Vorlage. Projection.

Doggeret m. d’une scie. Voy. Dos 7.    Doubleg quartiers m. pl. (Sell.) Voy. sous

Doggier m. d’un canot (large planche placée à Quartiers d’une selle, l’arrière, entre les officiers et le patron) (Mar.) Double tenon m. (Cliarp.) Voy. sous Tenon. Das Lehnbret hinten im Boot. Back-board.    Double vitegge f. (Fil.) Voy. Vitesse des

Doggier m. d’une housse de carrosse. (Sell.) broches d’un mull-jenny.

Das Hintertheif einer Bockdecke. Back-side of a Doublé m., I*laqité m. Die Plattirung, das hammer-cloth.    plaltirte Blech, die plattirte Warn e. Plated, plated

Doggier m. d’une voiture (partie rembourrée ware. Voy. Plaqué, contre laquelle on s’appuie le dos) (Carross., Sell.) Doublé m. «l’argent, Plaqué«», d’argent. Die Rückmatratze, Hinter malratze. (Back - quilt Die Silberplallirung. Silver-plated, of a carriage).    Doublé m. d’or, Plaqué m. d’or. Die

Doggiére f. (pièce de cuir qu’on pose en double Goldplaltirung. Gold-plated. sur la sellette du cheval, pour soutenir les limons Doublé m. de platine, Plaqué m. de d’une voiture) (Seil.) Der Rück(enJriemen,    platine. Die Platinplatlirung. Platina-plated.

Rück(en)gurt (des Gabelgeschirres). Back-band    Doubleau m. (Charp.) Der Block, Sägeblock.

of shaft-harness.

I Saw-block. Compar. Bloc 2 p. 58“.

Doggiére f. de l’artillerie anglaise (large Double*canon m. (sorte de caractère qui est courroie qui entoure le sous-verge de derrière)    entre le gros-canon et le gros-double-canon ou

(Seil.) Der Tragriemen, Gabeltragriemen oder j triple canon) (Impr.) Real. Eight lines pica. Umlauf. Back-band of English shaft- or off-wheel Compar. Gros-double-can on. harness.    j Double-cloche sorte de papier à écrire fran-

Dossière f. d’une scie. Voy. Dos 7.

Dossiére f. d’une cuirasse à do s. Voy. Dos 4. çais (largeur 597 millim., hauteur 403 m., poids

de la rame 8—14 kilogr.)

Doublage m. des navires (revêtement de feuilles Doubler, Priser dit des caractères. (Impr.) de cuivre, ou de planches, qu’on met aux bâti-    Dupliren. To mackle. Voy. Friser,

ments destinés à des voyages de long cours) Doubler un navire (lui faire un doublage de (Mar.)    feuilles de cuivre ou de planches) (Mar.) Dop-

Donblagę m. de ou eu cuivre (1. revê- '    peln, verdoppeln, verhauten, mit föhrenen Planken

tement de feuilles de cuivre ; 2. opération j    oder Kupfer beschlagen, [mit Kupfer :] kupfern. To

de revêtir le navire de f. d. c ) (Mar.) 1.    sheathe.

Der Kupferbeschlag, Kupferboden, die Kupfer- Doubler la soie (en faire le doublage) (Soier.) haut, die Doppelung, Verdoppelung, Verhau- Dupliren, doubliren. To double. Compar. Ma-tung, Wurmhaut von Kupfer; 2. das Kupfern. chine à doubler.

1. Copper - bottom, copper - sheathing ; 2. Doubler le verre (recouvrir le cristal, ordinaire-sheathing (with copper). Compar. Feuille    ment le cristal blanc, d’une couche de cristal coloré

pour doublage de navires.    d’une couleur différente) (Verr.) Ueberfangen,

Doublage m. en boig. Die Spikerhaut, j plattiren. To cover (white) crystal with a coat-die Doppelung, Verdoppelung, Verkantung.    ing of colored crystal.    Comp. Verre doublé.

Wurmhaut von dünnen föhrenen Planken. Doubler leg écarts (arranger les écarts ou Sheathing of fir-board.    jonctions des bordages    ou des bois de manière

Doublage m, de la soie (opération d’assembler    que chaque écart soit    éloigné du précédent de

deux ou plusieurs fils de soie grége) (Soier.)    5 à 6 pieds au moins) (Mar.) Die Scherben ver-

Das Dupliren, Doubliren. Doubling.    j schiessen. To shift the scarfs.

Doublage m. du verre (opération de le doubler) Doubleur «*., Doubleuge f., Machine f. (Verr.) Das Ueberfangen, Plattiren. Covering    à réunir, Machine f. à napper (machine

(white) crystal with a coating of colored crystal. :    qui sert à réunir les    rubans qu’on a obtenus

Doublages m. pl. ou Renfortg m. pl. des    du briseur pour coton    ou pour lin) (Fil.) Die

voiles (morceaux de toile qui les renforcent)    Doublirmaschine, Lappingmaschine, Bandvereini-

(Mar.) Die Verdoppelungen f. pl. Linings pl.    gungsmaschine Lapping machine, lapping engine.

Doublage m. du gouvernail (revêtement Doubleuge f. Voy. Doubleur.

de planches de la partie immergée dans l’eau) Doublier m. (étoffe de laine ou toile de coton (Mar.) Die Fütterung [d. i. Bretterbekleidung]    sans couture dont la table d’imprimeur est coudes Steuerruders. Back or doubling of the rudder, j    verte) (Impr. d. t.) Das Drucktuch. Doubler.

Double m. (sorte de ruban taffetas) (Tiss.) Doublon m. (faute qui consiste à composer deux Comp. Fin double.    ; fois de suite un ou plusieurs mots) (Impr.) Der

Double m. (partie double) du garant OU cor-    Doppelsatz, das Doppeltgesetzte, die Hochzeit.

dage d’un palan. (Mar.) Der doppelte Part eines    Double (in composing letters). Compar. Chasser

Taues I die durch das Zusammenbiegen der beiden    le doublon p. 110a.

Enden des Taus gebildete Bucht], Bight.    Doublons m. pl. (feuilles de tôle martelée ployées

bure 1 p. 168“.

Double courbure f. (Géom.) Voy. sous Cour- en deux) (Métall.) Die Urwellstürze m. pl. (sg.

-slurz). (Sheet-iron folded into two.)

Double détente /’.(Arm.) Voy. sous Détente Doublure f. (étoffe dont une autre est doublée).

1 p. 213».    Das Futter, die Ausfütterung. Lining.

Double Fer m. d’un rabot. (Men.) Voy. sous Doublure f. des balles d’imprimerie (cuir Fer d’un rabot.    de dessous qui empoche que la laine ne soit

Double fond m. Voy. sous Fond.    noircie par l’encre) (Impr.) Die Fütterung, das

Double pas m. d’une vis. Voy. sous Pas    Unterleder. Lining,

simple.    Doublure f. ou Paille f. dans le fer (k-

Doublure« _ Drague.

223

nielle qui se détache de la surface) (Metall.) Der creux dans lequel court le guide, pour produire Schiefer im Eisen. Flaw.    ! le mouvement rectiligne) (Mach, à vap.) Die

Doublures f. pi. de la tôle (endroits où des!    Hülse der Führung einer Kolbenstange. Bush of

lamelles se détachent de la surface) (Métall ) Die ■ a sliding rod.

Dopplungen f. pi. Flaws pi.    Douille f. cle serrante, Happe f. à

Douce-taille d’une lime. Voy. sous Taille.    virole de servante (qui sert à attacher

Douci m., Adouci wi., des glaces (opération    la servante au moyen d’un piton à côté de la

qui suit le dégrossi et qui se fait de la même    voiture) (Voit.) Die Deichselstützhappe. Prop-

manière, mais avec un sable plus fin) (Glac.) Das    clasp, prop-strap or eye-plate.

Klarschleifen, Douciren, Dossiren. Grinding, se- Douille f. taraudée (qui a un filet de vis cond grinding.    dans l’intérieur). Die Schraubenbüchse. Box-

Douci, -ïe en parlant du verre (état de la sur- j screw, face qui est terne, mais sans sillons apparents) Douliers m. pl. qui joignent les compas d’une (Verr.) Matt, mattgeschliffen. Having a very voiture aux cerceaux. (Carross.) Die Stützen f.pl. smooth but unpolished surface, smoothed by grind- der Sturmstangen. Props pl. of the rule-joints, ing, (ground, smoothed).    Doupion m. (cocon double qui contient deux

Doiicin m. (eau douce mêlée d’eau de mer) (Mar.)    vers, et dont provient une soie grossière) (Soier.)

Das Brackwasser. Brackish water. Çompar. Eau    Der Doppelcocon. Dupion, double cocoon,

saumâtre.    | Donvain m., Herrain m. (Tonn.) Das Dau-

Douciae f., Cymaise f. Gueule f. (mou- I benholz, Stabholz. Staves pl. Compar. Merrain. lure, ondée par son profil, dont la moitié est Douve f.₉ Douelle f. (planche de merrain concave et l’autre moitié est convexe) (Arch.) plus étroite sur sa surface intérieure et plus Das (der) Kar nies,    (die Kehlleiste    [Rinnleiste]    large en son milieu    qu’aux    bouts    qui    sert à

oder die Sturzrinne). Cyma, ogee,    (cyma recta    former des tonneaux-,    etc.) (Tonn.)    Die    Daube,

or cyma reversa).    Fassdaube. Stave.

Doucine /i, Cymaise /i, (Douve- Doux, -ce adj. dit de la cuve de teinture. (Teint.) ment m.) (moulure ondée par son profil, Leise. Not having lime enough. Voy. Cuve qui est concave    par le haut et    convexe par    douce p. 190“.

lé has) (Arch.,    Men.) Das (der) Karnies,    Doux, -ce dit de la    taille    d’une    lime. Voy.

die Kehlleiste. Cyma recta, (cornice, ogee). sous Taille.

Doucir des glaces. (Glac.) Spiegelgläser klar- Douze m. (sorte de caractère) (Impr.) Syn. de schleifen, douciren, dossiren. To grind, to give Saint-Augustin.

the second grinding to plate-glass. Voy. Douci Dragée /"., Plomb m. de citasse (grains des glaces.    de plomb arrondis dont on se sert pour la chasse).

Doucir v. a. une pièce de métal. Schleifen.    Der Flintenschrot, < Schrot, Bleischrot, Hagel,

To grind, to smooth (by emery and tripoli). Voy.    Schiesshagel. Shot.

Adoucir 4 p. 7“.    Drag-on ?»., Dane m. à tirer (machine pour

Douelle f. (intérieure) (intrados) d’une    étirer des tuyaux) (Mach.) Die Röhrenziehbank.

voûte, d’une arche. (Arch.) Die innere Leibung,    Drawing machine, tube drawing machine.

innere Gewölbfläche. Intrados, soffit. Voy. In- Dragon m., Dane m. à tirer. (Monn.) Das trados.    Adjustirwerk. (Sort of draw bench.) Voy. Banc

Douelle f. extérieure d’une voûte. (Arch.) à tirer 2 p. 44*.

Syn. d’Ex trados.    Dragonne/’, d’une épée (cordon ou galon d’or,

Douelle /’., Douve f. (Tonn.) Die Daube,    d’argent, etc., terminé par un gland) (Milit.) Der

Fassdaube. Stave. Voy. Douve.    Degenquast, die Degenquaste. Sword-knot.

Douille f. (cylindre creux en métal destiné Drague f. (instrument fait en pelle recourbée à recevoir un cylindre plein de même calibre.    et emmanché d’une longue perche pour curer les

Son extrémité est [ordinairement] bouchée). Die    rivières, etc.). Der Baggerhaken, Handbagger,

Tülle, (Dille, Tille), Hülse, Büchse. Socket. Comp.    (Bagger). Drag.

Clef à douille sous Clef à vis p. 131h.    Drague f'., üacliine f. à draguer. Die

Douille f. des bagues d’arrêt d’une voiture: Baggermaschine, der Bagger. Ballast - lighter, (douille qu’on met au bout antérieur du timon    dredger, dredging machine. Compar. Cure-

et à laquelle les bagues d’arrêt sont attachées)    môle p. 189“, Machine à curer.

the pole-rings.

(Carross.) Die Hülse der Aufhaltösen. Cap of ! Drague f. de canon. (Mar.) = Brague 2

p. 70“.

Douille f. de la baïonnette (partie creuse et ! Drague f. du chapelet d’une machine à dra-cylindrique)    (Arm.) Die    Tülle, (Dille), Hülse.    guer. Der eisenblecherne Kasten oder Korb,    der

Socket. Comp. Bourrelet 4 p. 67b,    Fente,¹    Eimer.    Sheet-iron bucket.

Partie forée de la douille.    Drague f. du croc à quatre branches (cor-

Douille f., (Kï! m. d’une cognée ou d’une dage qu’on y attache quand on veut draguer) hache (trou dans lequel on place le manche) : (Mar.) Das Dregtau oder Fischlau des Fisch-(Charp.) Die Haube, das Oehr. Eye.    dregs.    Drag-rope.

Douille f. (destinée à recevoir le manche d’un Drague/', des mineurs (pelle recourbée) (Min.)

outil, d’un    ciseau, etc.)    Das Rohr. Socket.    Die Bodenscharre, Minenkratze, Erdscharre,    der

Douille f.    des bras du    pendule conique.    Erdräumer, Erdschaber. Miner’s drag or bent-

(Mach. à vap.) Die Hülse. Hollow piece    of    brass    j    shovel,    crooked shovel.

which slides upon the spindle.    Drague    f. des sapeurs. (Milit.) Der Erdräu-

Douille f.    de la tige    de piston (cylindre    mer, die Bodenscharre. Scraper.

Drague f. (résidu de l’orge qui a servi à Drap m. à chaîne de coton (étoffe dont faire de la bière) (Brass.) Die Treber, Trüber, la chaîne est en coton et la trame en laine courte, Malztreber. Returns pl.    mais dont le tissage, le foulage et les apprêts ne

Draguer un port, une rivière (en nettoyer le    diffèrent en rien du drap pure laine) (Drap.) Das

fond) (Mar., etc.) Baggern. To clean.    halbicollene Tuch. Cotton-warp cloth.

Draguer (remuer le croc à quatre branches au Drap ni. à double broche. Voy. Dr. refond de la mer pour retrouver un câble, etc.) foulé.

(Mar.) Dreggen (den Dreghahen auf dem Boden Drap m. brut, Drap m. en toile (drap qui hin und her schlepp en). To drag, to sweep the    n’a pas encore subi le foulage) (Drap.) Der Loden.

bottom.    Cloth not yed fulled in the condition in which it

Draguer l’ancre (chercher à saisir une ancre is taken off the loom, dont la bouée est perdue) (Mar.) Den Anker Draps m. pl. corsés (qui ont du corps, qui sont fischen, nach dem Anker fischen. To drag or \ fort épais) (Drap.) Die derben, schweren Tücher.

sweep the bottom for an anchor lost.

Stout cloths pl.

Draguer le fond dit d’une ancre qui chasse. Drap m. d’argent (étoffe brochée en soie dont (Mar.) Triftig sein, durchsetzen, -gehen, -treiben,    le fond est orné de fleurs, etc., d’argent.) (Tiss.)

-reissen. To drag, to bring home the anchor.    Der Silberstoff. Silver-brocade.

Dragueur »»., Bateau m. dragueur (ba- Drap m. de Berry (étoffe de laine croisée à teau plat pour tirer le sable du fond des rivières, double face, tissée à quatre lames) (Drap.) Das etc.). Der Baqqerprahm, Baqqerponton, (Baqqer). Keper-, Köpertuch, Drap. (A sort of tweeled Ballast-lighter, dredger.    j woollen cloth).

Dragueur »»., ou Bateau m. dragueur Draps m. pl. de troupe, Draps m. pl. mi-simple (dans lequel    la    drague    est    placée au    litaires. Die Militärtücher    ». pl. Army    cloths

milieu du bateau dans une    ouverture).    Die ein-    pl., military cloths pl.

fache Baggermaschine. Single dredging machine. Drap m. d’or (étoffe brochée en soie dont le Dragueur m. ou Bateau m. dragueur    fond est orné de fleurs, etc.,    d’argent)    (Tiss.)

double (dans lequel il y a deux dragues placées : Der Goldsloff. Gold-brocade. en dehors du bateau, suivant des plans verticaux    Drap    m.    en toile.    Voy. Dr. brut,

parallèles aux bordages). Die doppelte Bagger-    Drap    m.    feutré, Drap m. feutre (espèce

maschine. Double dredging machine.    ! d’étoffe de laine qui ressemble au drap, mais qui,

Draille f. (cordage qui sert de guide à quelque au lieu d’être filée et tissée, est produite seule-chose; il se dit surtout d’un cordage qui est pa-    ment    par    le feutrage).    Das Filztuch. Felted    cloth,

rallèle à l’étai) (Mar.) Der Leiter, [niederd. :]    Drap    m.    mélangé    (étoffe de laine pure    qu’on

Leier. Staysail’s stay. Compar. Étai d’une fabrique en mêlant par un louvetage répété les draille.    laines de couleurs différentes    dont    on veut    filer et

Draille /"., Cartahu    m.    (palan    ou cordage du    tisser cette étoffe) (Drap.)    Das    melirte    Tuch.

palan d’étai, du boute-hors à charger un vaisseau) Mixed cloth.

(Mar.) Der Ausholer des Topreeps, des Lade- Draps m. pl. militaires. Voy. Dr. de troupe. baums, (das dolllau). Girt-line of the stay-tackles Draps m. pl. pour officiers. (Drap.) Die or of the jib-boom.    Tücher ». pl. für Officiersuniformen. Cloths pl.

Draille f. ou Ktai m. tin foc. (Mar.) Der    for officers’ uniforms.

Klüverleiter, Klüverstag. Jib-stay. Voy. Étai    Drap m. refoulé, Drap    m.    à    double

du foc.    broche. (Draj).) Das doppelte gewalkte Tuch.

Drain m. (fossé souterrain d’écoulement, d’épuise- : Double-milled cloth, ment, de dessèchement) (Agr.) Der Drain, (/»- Drapé, -ée. Voy. Étoffes drapées. lerdrain, der unterirdische Wasserabzug, die Dohle. Drapeau m. (enseigne d’une troupe, d’un régi-Drain, under-drain.    ment) (Milit. ) Die Fahne. Colors pl., (color).

Drainage m. (dessèchement, épuisement des Drapeler,Effilocher les chiffons (en faire eaux, soit par des drains, soit par des tuyaux    le défilage) (Pap.) Zu Halbzeug zerkleinern. To

de drainage) (Agr.) Die Drainage, Drainirung,    reduce rags to half-stuff or first stuff.

das Drainiren, Entwässern, Trockenlegen. Drain- Draperie f., Kto fit's f. pl. drapées ou ing. Comp. Tuyaux de drainage.    lainées (étoffes de laines fabriquées et foulées

Drainer v. a. (dessécher le sol des eaux, l’assainir    à la manière du drap) (Drap.) Die tuchartigen

en faisant écouler les eaux stagnantes) (Agr.)    (gewalkten) Zeugen.pl., (die Tücher n.pl.J. Clothing.

Drainiren, entwässern, trocken legen. To drain. Drap-feutre m. Voy. Drap feutré. Draineur m. (celui qui fait le drainage) (Agr.) Drapier, -ère adj. Auf Tuch bezüglich, Tuch-, Der Draineur, Drainirer, (Entwässerer). Drainer. What relates to (woollen) cloth, cloth-. Comp. Draisienne /i, Vélocipède m. (sorte de voi- Industrie drapiere, ture qui se meut au moyen des pieds de celui Drap-velou rs m. (étoffe en laine unie ou façonnée qui s’y met) (Voit.) Die Draisine. Dandy-horse.    dont on a redressé la laine par le battage de

Drap m. (étoffe de laine tissée unie et feutrée à    l’étoffe mouillée et qui a la douceur et l’aspect

la surface par le foulage) (Drap) Das (wollene)    du plus beau velours, qu’elle surpasse en souplesse)

Tuch oder Laken. Cloth, wool(l)en cloth.    (Drap.) (Der Tuchsammt.) Woollen velvet.

Comp. Brosser p. 7(5“, Cartonner p. 94“, Drayer, Doier les peaux (les parer et amin-Catir p. 95b, Décatir p. 198“, Déramer    cir) (Corroy.) Falzen, (ausschlichten, dolliren).

p. 209b, Écatir, Énouer, Épincer, Fou-    To whiten or pare.

1er, Lainer, Noper, Ramer,Rentraire, Drêche f. (malt séché à la touraille) (Brass.) Tondre le drap.    Das Darrmalz. Kiln-dried malt.

Dréche _ Drisse.

225

Dréche f. Drége f. (malt-égrugé) (Brass.) Das Mahschrot. Bruised malt.

Dréche f., Drague f. (Brass ) Die Mahtreber, Traber. Returns, pl. Voy. Drague 8. Drége f. (Brass ) Voy. Drêche.

Drége ou Ureige f. (Fil.) Die Riffel, der Riffelhamm. Ripple, flaxcomb, hackle, great pill-comb Drége f. (Pech.) Das Schleppnetz, das Kratz-garn. Trammel, seine.

Dréger ou Dreiger le lin (Fil.) Riffeln, rippein, reffein, raffen, reffen. To pill, to ripple the flax. Dressage. Dressent ent m. (Arq.) DasRichten, Zurichten, Abrichten. Setting, straightening, dressing.

Dressant. Droit m. (Expi. en Belgique.) Das seigere Flötz, der rechte oder stehende Flügel. Course, perpendicular vein or seam.

Dresser (lever, rendre droit, tenir droit) v. a. Aufrichten, aufrechthalten, errichten, einrichten, ausrichlen, abrichten. To dress.

Dresser l’aire (Arch) Voy. Aire f. Dresser le ltois (Charp.) Voy. Cingler le bois. Dresser une pièce de bois, une planche (Men. Charp.) Zurichten, ausarbeiten. To trim, to try up, to work. Compar. Corroyer 2. Dresser un canon de fusil (le rendre droit) (Arq.) Das Rohr richten, abrichten, vergleichen. To set and straighten the barrel.

Dresser à l’oeil. nach dem Auge abrichten, aus freier Hand richten. To set by the eye. Dresser au cordeau, avec l’arçon. Feber die Saite abrichten. To set by a line. Dresser la chèvre (Mach.) Voy. Chèvre. Dresser ou Redresser un clou etc. (Charp. Men.) Einen Nagel, Stift etc. richten, gerade machen. To dress an iron pin, iron bar etc. Dresser une feuille de metal, de la tôle, du fer blanc (Ferbl.) Ein Blech ausspannen, gleichziehen To stretch and make perfectly even. Dresser le feutre (Chapel.) Den Filz formen, To put on the block. Dresser le fil pour épingles (Epingl.) Den Draht richten, streichen. To straighten. Dresser les glaces (Glac ) Spiegelglas schleifen. To grind plate-glass.

Dresser les lettres tombées ou couchées(Impr.) Aufsetzen. To set up.

Dresser à la ligne, dresser d’alignement (Archit.) Einfluchten, nach der Flucht einrichten. To arrange, to enrange.

Dresser ou Redresser une lime etc. (Taili.

d. 1.) Die Feile etc. abrichten. Do set a file. Dresser une machine (Mach.) Eine Maschine adjustiren und aufstellen, monliren. To adjust, to make true, to face, to line-up an engine. Dresser qc. de niveau (Charp. Mac. Men.) einwiegen, abwiegen, nach der Setzwaage verlegen. To level.

a u r a b 01 (Charp,)Bretter etc. aushobeln, abhobeln. To plane.

Dresser les planches sur la tranche, dresser les carnes des planches (Charp. Men.) Bretter etc. fügen. To smooth or shoot the joints or rabbets of the planks.

Dresser les planches à rainures et languettes. (Charp.) Die Bretter spünden und federn. To groove and tongue, to double-groove and slip the planks.

Dresser qc. à la vapeur. Mil Dampf behandeln, betreibeti. To steam.

Dresseur m. (celui qui dresse les canons de fusil (Arm.) Der Rohrrichter, Rohrvergleicher. Fine-borer, barrel-setter.

Dressoir m. (Men.) Die Anrichte, der Anrichtetisch. Side-board, dresser.

Dressoir m. (Aig., Tir.) Das Richtholz. Pin-wire reel, straightening-board.

Dressoir m. (Soier.) Der Garnslock. A stick, on which the died silk-skeins are hung up. Dressoir m. (Glac.) Das Ausstreichlineal, das Richteisen. Straightening iron-rod.

Drillage m. des aiguilles à coudre. Das Bohren des Nadel-Oehrs. Drilling the eyes. Drille m. porte-trépan, porte-foret Der Drillbohrer, Drehbohrer, Drollbohrer. Drill, drillborer. Drille m. à archet (Charp. Men. Serr.) Der Bogenbohrer, die Bogendrelle. Bow-drill. Archelet ou Archet m,, de drille. Der Bohrbogen, Fiedelbogen, Drillbogen, Treibebogen, Drehbogen. Drill-bow.

Hoïte/⁻. à foret, Bobine f. Die Bohrrolle. Drill-box. drill-stock.

Drille m à arçon (Charp. Men.) Die Brustleier, der Bügelbohrer, Draufbohrer, Drauchbohrer, Brustbohrer, Traubenbohrer. Breast-borer, hand-brace, crank-brace.

setzen, ausslossen.

Arçon m.,Futm. du drille. Der Bügel, die Traube. Crank.

Conscience f., Dalette f. du drille. Das Brust-bret, die Brustscheibe, das Bohrbret. Breast-plate. Drille m. à trepan (Serr.) Die Rennspindel. Upright-drill, pump-drill.

Disque m. Die Schwung scheibe. Drill plate, disk. Compar. disque du trepan.

Drille m. à vis (Serr. Horl.) Der Druckbohrer. Drill with ferrule

Dût m. à vis, Bascule f. trépan. Die Triebstahl-spindel. Screw-shank, drill-spindle.

Bobine f., Écrou m Die Hülse, die Bohrmulter. Bobbin, ferrule.

Drille m. à levier, Perçoir m. à rochet.

Der Ratschbohrer, die Ratsche, die Bohrknarre, die Rätsche. Lever-brace, lever-drill, ratchet-drill, cat-rake.

Dresser le pavé (Pav.) Das Pflaster eben rammen, besetzen. To beat smooth the pavement. Dresser une pierre (Taili. d. p.) Voy. Dégauchir.

Levier m. à rochet. Der Ratschhebel. Lever of drill, ratchet lever.

Rochet m. de drille. Die Ratschscheibe, das Ratschrad, Sperrrad. Ratchet-wheel, rack-wheel. Dût à levier. Die Bohrstange, der Schaft. Shank.

Dresser la pierre au ciseau (Taili. d. p.) Drilles pl. f., Chiffons m. pl. (Pap.) Die den Stein charrier en. To chisel, to charre the ashler.    Lumpen, der Zeug. Paper-rags.

Dresser des planches, des poteaux etc. à Drillierm., Chiffonnier (Pap ) DerLumpen-

la cognée (Charp.) Bretter etc. behauen, besäumen, sortir er. Rags-assorter.

beilen. To work planks etc. with the axe. Drisse f. (cordage courant qui sert à élever, à Dresser des planches, des poteaux etc. hisser une vergue etc (Mar,) Das Fall. Halliard.

29

Technolog. Wörterbuch III.

226

Drisse _ Droit.

Drisse/*, de la bonnette de misaine (Mar.) Das Fockleesegelsfall. Fore studding-sail halliard

Drisse f. delà bonnette du grand hunier (Mar.) Das Grossmarsleesegelsfall. Main topmast-studdingsail halliard.

Drisse f. de la bonnette du grand perroquet (Mar.) Das Grossbramleesegelsfall. Main topgallant-studdingsail halliard.

Drisse f. de la bonnette du petit hunier (Mar.) Das Vormarsleesegelsfall. Fore topmast-studdingsail halliard.

Drisse f. de la bonnette du petit perroquet (Mar.) Das Vorbramleesegelsfall. Fore topgallant-studdingsail halliard.

Drisse f. de la contre -civadière (Mar.) Der Ausholer der Schiebblindeti, das Schiebblindefall. Spritsail,topsail-halliard. Voy. Palan de bout de la contre-civadiére.

Drisse/", de la flamme (Mar.) Das Wimpelfall. Pendant-halliard.

Drisse/", delà grande bonnette (Mar.) Das Grossleesegelsfall. Main studdingsail-halliard.

Drisse/", de la grande voile d’étai (Mar.) Die Hundefock, das Grossstagsegelsfall. Halliard of the main-staysail, main-staysail halliard.

Drisse f. de la grande voile d’étai de hune (Mar.) Das Grossslengestagsegelsfall. Main topmast-staysail halliard.

Drisse/; de la paille-en-cul (Mar.) DasBrot-winnerfàll, Treiberfall. Driver-halliard.

Drisse f. de la perruche (Mar.) Das Kreuz-bramfall. Mizzen topgallant halliard.

Drisse f. de la perruche volante (Mar.) Das Oberkreuzbramfall. Mizzen-royal halliard.

Drisse f. de la petite ou seconde voile d’étai du grand hunier, Drisse f. de la voile d’entre-deux (Mar.) Das Grossmarsfliegerfall. Middle-staysail halliard.

Drisse f. de la seconde voile d’étai — Dr. de la petite voile d’étai du grand hunier.

Drisse/", delatrinquette—Dr. du petitfoc.

Drisse f. de la voile d’entre deux =Dr. de la petite voile d’étai du grand hunier.

Drisse f. delà voile d’étai d’artimon (Mar.) Das Besanslagsegelsfall, das Apenfall. Mizzen staysail-halliard.

Drisse f. de la voile d’étai de fougue, Drisse/", du diablotin (Mar.) DasKreuzsleng-stagsegelsfall. Mizzen topmast-staysail halliard.

Drisse/, delà voile d’étai de la perruche (Mar.) Das Kreuzbramstengestagsegelsfall. Mizzen topgallant-staysail halliard.

Drisse f, de la voile d’étai delà perruche volante (Mar.) Das Kreuzbramfliegerfall. Mizzen spindle-staysail halliard.

Drisse f. de la voile d’étai du grand perroquet (Mar.) Das Grossbramstengestagsegelsfall. Main topgallant-staysail halliard.

Drisse/", delà voile d’étai du grand perroquet volant (Mar.) Das Fall des grossen Bramfliegers (oder) des Fliegers über dem grossen Bramslengestagsegel.Ma.in spindle-staysail halliard.

Drisse f. de misaine (Mar.) Das Fockreep. Fore-tye.

Drisse f. du diablotin = Dr. de la voile d’étai de fougue.

Drisse f. du faux foc (Mar.) Das Fall des

Fliegers über dem Vorstengeslagsegel (oder) des Vorstengestagfliegers (oder) des Vormarsfliegers. Fore topmast-middle-staysail halliard.

Drisse f. du grand foc (Mar.) Das Klüverfall. Jib-halliard.

Drisse f. du grand hunier (Mar.) Das grosse Marsfall. Main-top halliard.

Drisse f. du grand perroquet (Mar.) Das grosse Bramfall. Main-top gallant halliard. Drisse/", du grand perroquet volant (Mar.)

Das grosse Oberbramfall. Main-royal halliard. Drisse f. du pavillon (Mar.) Das Flaggenfall. Ensign-halliard.

Drisse f. du perroquet de fougue (Mar.) Das Kreuzsegelsfall. Mizzen-topsail halliard. Drisse f. du petit foc, Drisse f. de la trinquette (Mar.) Das Fockstagsegelsfall. Fore-staysail halliard.

Drisse f. du petit hunier (Mar.) Das Vor-marsfall. Fore-topsail halliard.

Drisse f. du petit perroquet (Mar.) Das Vorbramfall. Fore-topgallant halliard. Drisse/", du petit perroquet volant (Mar.)

Das Obervorbramfall. Fore-royal halliard. Drisse f. du pic (Mar.) Das Gaffelfall, Piekfall. Throat-halliard, peak-halliard.

Drisse f. du second foc (Mar.) Das Vor-stengestagsegelsfall. Fore topmast-staysail halliard.

Drives f. pl. (Mar.) Voy. Dérives.

Drivette, Drivonette, Drouillette, Drai-nette(Pêch.) Das Schwimmnetz. Drag-net,dredge-

Drogiiet m. (Tiss.) Der Droguett. Drugget.

Droit m., Effigie /"., Face /"., C’roix/"., Tête /"., Avers »«., Obversm. d’une monnaie. (Monn.) Der Avers, die Bildseite, Hauptseite, Kopfseite. Obverse, cross. Compar. Revers et Croix.

Droit m. d’ancrage (Mar.) Das Ankergeld, Der Anherzoll, das Hafengeld. Duty of anchorage.

Droit m de balise (Mar.) Das Baakengeld, Tonnengeld. Tonnage, duty paid for beacons or buoys in a harbour.

Droit m. de comptage, de terrage (Expi. en Belgique.) Die Schachtsteuer für den Grundeigentümer, das Zechlehen, der Schachthund. Shaft-rent, duty or proportion of ores paid by the adventurers to the owner of the mine.

Droit m. de conquête (Expi. en Belgique.) Der Anspruch auf die Verleihung oder Belehnung, (den man ehemals durch die Lösung des Flötzes nach Erfüllung einiger Formalitäten erhielt). Claim to a concession.

Droit m. (Min.) Voy. Dressant.

Droit m. d’impression (Libr.) Das Verlagsrecht. Copy-right.

Droits m. pl. de port (Mai’.) Die Hafengeldern, pl., Hafengebühren f. pl., Hafenrechten.pl. Harbour dues pl.

Droit m. de quai (Mar.) Das Kaigeld, das Dammgeld. Wharfage.

Droit m. de quillagc (Mar,) Das Kielrecht, die Abgabe für den ersten Eintritt eines Schiffes in einen Hafen. Keelage, duty paid for a ship’s entering a harbour for the first time.

Droit m. de sauvetage, salvage (Nar.) Das Bergegeld, der Bewahrlohn, Bergelohn. Salvage, salvage-money.

Droit m. de tonnage (Mar., Com.) Das Lastgeld, Tonnengeld. Tonnage, tonnage-duty.

Droit _ Dynamomëtrique.

227

Droit la barre! Tenezla barre droite ! Dunette f. sur la dunette (Mar.) Die (Mar.) Mittschiffs das Ruder ! Helm mittschiffs ! Obenhütte. Poop-royal, topgallant-poop.

Right the helm! Helm a mid ship’s!

Droite f. d’un levé topographique (Topogr.)

Die Visirlinie. Line of direction, bearing taken, bearing laid down or protracted in a survey etc.

Drome f. (Mar.) espèce de radeau, servant pour diminuer le choc d’un navire sortant du chantier, mais aussi chaque autre radeau Tornholz, doch auch jedes andere Floss. Raft, float. en lui incorporant du soufre. Hornisiren. To impast Drome f. du marteau (Forg.) Der Dramm- caoutchouc with sulphur and magnesia.

bäum, Drahmbaum, Drohmbaum, Trambaum. Durée f. de la trajectoire (Artill.) Die Main-beam of a forge.    Flugzeit der Projectile, die Dauerzeit des Fluges.

Drome m. Dromos m. lieu m. des courses, Time of flight.

avenue f. (Archit.) Die Rennbahn, Laufbahn, der Durée f. d’une oscillation (Phys.) Die (halbe) Dromos, die Allee. Dromos.    Schwingungszeit, die (halbe) Schwingungsdauer.

Drop m. Der Drop (pi.-s), (Chem. d. f.), die Time of oscillation. Voy. Oscillation.

Hängemaschine, die Fallbühne. Drop.    Durelin m. (Bot.) Die Rotheiche. Redoak, robur.

Drosométre m. (Phys.) Der Thaumesser. Dro- Dureté f. (Phys.) Die Härte.

someter.    Durillon m. d’un canon de carabine (Arq.)

Drosse f. (Mar.) Das lose Taurack. Truss-parrel Die Schwiele, Unebenheit. Unevenness in the barrel, with tackle and pendants.    Durillon m , Aoeud m. dans le marbre (Taili.

Drosse f. du gouvernail (Mar.) Das Steuer- d- P-) ^te harte Stelle, der Kern. Hard grain. reep. Wheel-rope, tiller-rope.    Durillon m.^Woeud». (Pot.) Der Knoten, der

Donner une fausse drosse au gou- Krebs. Knot in the ceramic paste, vernail. Ein Joch aufs Steuer setzen. To Duvet m. de Cachemire. Die Kaschmirwolle, make a preventer tiller-rope.    die persische und tibetanische Ziegenwolle. Kash-

Drosse f. de racage (Mar.) Der Beifuss, die '] mir (cashmere, cachemire) -wool.

Racktalje der grossen und der Fockraa. Truss Dynactinometre m. (Photogr.) Das Dynak-of the main and fore-sail.    tinometer. Dynactinometer.

j Dyal m. obsolete pour cadran (Horl.) Das Ziffer-blatt, die Sonnenuhr. Dial-plate.

Dur,<e adj. (opposé à mou) (Phys.) Hart. Hard. Dur,<e adj. dit de l’eau (opposé à doux) (Blanch.) Hart. Hard.

Durci à la surface, dit des objets en fonte. (Fond.) Hart gegossen, schalenhart, glashart. Casehardened, chilled.

Das Durcir ou Survolcaniser le cautchouc

Hardness.

Drosser la laine (Fil.) Voy. Drousser.

Drouineurm. (Chaud.) Der Kesselflicker. Tinker.    ₁ ^ ^

Droussage m. Scriblage m. (Drap, et Fil.) Dyck-grave m. (Archit hydr. enHollande.) Der Das Schrubbein, Schlumpen. Scribbling.    Deichgraf, Deichgräfe. Dike-grave, dike-reeve.

Brousse f. Briseuse fmachine pour drousser. Byuametre m. (Opt.) Der Vergrössermigsmesser. Die Schlump mas chine y Pelzmaschine, Fellmaschine.    Dynameter.

Scribblinff-machine    Dynamie f. (Mec.) Die Arbeitseinheit, Dynamie.

Drousser r. a. (Drap. Fil.) corder la laine Dynamical unity, modulus of dynam.

en long. Schrubbein, schlumpen. To scribble. Dynamie f. ordinaire, syn. de Kilogram-Droussette f. (Drap. Fil.) Der Reisskrempel, m^tre. Das Meterkilogramm. Kilogrammeter.

der Wollkamm. Scribbler.    Dynamie f. allemande, Pied-livrem.

Dru, e adj. (Agr.) Dicht. Thick.    Das Fusspfund. Germain dynamical unity, foot-

Dryite f. (Minér.) Der Eichenblätterstein, das Poun ■    ,

⁹ .    . v ł L i -n •*    Dynamie/.grande,Dynamem. Tausend

versteinerte Eichenholz. Dryites.    ; Meterkilogramm. 1000 Kilogrammeters.

Duc d'Albe m. (Arch, hydr.) Der Schiffspfahl, Dynamique f. (Math. Méc.) Die Dynamik, der Dückdalbe. Pole in a harbour, bollard.

Bewegungslehre. Dynamics.

Ductile adj. (Met. Phys.) Geschmeidig, dehnbar, Dynamique adj. (Méc.) Dynamisch. Dynamical. streckbar. Ductile.    Compar. Dynamie, Unité dynamique,

Ductilité f. (Phys.) Die Dehnbarkeit, Geschmeidig- Appareil dynamique, Effet dynamique. keit (namentlich von Metallen), auch Streckbarkeit. Dynamomètre m. (Méc. Mach.) Das Dyna-Ductility.    mometer, der Kräftemesser. Dynamometer.

Dynamomètre m. à frein, de Prony, Freinm. dynamomëtrique. Das Bremsdynamometer, der Prony’sehe Zaum. Prony’s dynamometer, dynamometrical brake or break, friction-break of Prony. Voy. Frein dyna-isométrique.

Duite /), Jet m. de trame (Fil.) Der Einschlag- j Dynamomètre m. (Fil.) Das Dynamometer, faden, der Schuss, der Schussfaden, der Eintrag- Garndynamometer. Dynamometer for measuring faden. Shoot, thread of the woof or weft.    the tension of threads. Voy. Eprouvette.

Dunette f. (Mar.) Die Hütte, die Cajüte auf Dynamomëtrique adj. Dynamometrisch. Dy-Deck. Coach, round-house. Compar. Dessus! namometrical. de la dunette.

Dufrénite f. (phosphate de fer vert) (Minér.) Der Grüneisenstein. Green iron ore, (dufreiiite, craurite.)

Doit m. (Archit. hydr.) Der Querdamm in einem Flusse, die Sperrbuhne. Cross-dike in a river.

E.

Eau« pl. Eaux f. Das Wasser. Water.

Eau f. (la première, la seconde eau etc.) (Drap.) Das Wasser, die Trünke. Water, drench. Comp. Lainage à la première, seconde etc. eau. Eau f. (Manuf.) Die Wasserappretur, der Glanz. Water-dressing, glazing.

Donner l’eau à la cuve (Teint.) Die Küpe füllen, das letzte Wasser geben. Tofillthevat Puiser de l’eau (Techn.) Wasser schöpfen. To draw up water.

Baqueter les eaux (Archit. hydr.) Wasser mit Schöpfeimern schöpfen. To ball-out water with buckets.

Avoir de l’eau, avoir belle dérive. Voy. Dérive.

Eau amère f. (Miner.) Das Bitterwasser. Bitter water, bitter purging water, bitter salt-water. Eau f. acide (Chim.) Das borsaure Wasser. Bor-water.

Eau Bénitier m. le même que Bénitier (Archit.) Das Weihbecken. Stoup, holywater-stone, holy-water-vessel, anc. stope, stoppe.

Eau blanclie f. (dans le foulage au savon) (Drap.) Das Baumölseifenwasser. Solution of white soap in water.

Eau f. cémentatoire (Chim.) Das Cement-wasser, Cementirwasser. Cement-water.

Eau f. courante (Arch, hydr.) Das fliessende Wasser. The running water.

Eau f. crue ou dure (Econ.) Das harte (nicht zum Kochen und Waschen geeignete, wohl aber trinkbare) Wasser. Hard water.

Eau f. distillée, Eau pure obtenue par distillation (Chim. et Pharmac.) Das destillirte Wasser. Distilled water, pure water.

Eau/⁻, dormante, Marée/⁻, haute et basse (Mar.) Das stillstehende Wasser, der Augenblick der höchsten Flut oder der niedrigsten Ebbe. High and low water, standing water.

Eau f. dormante (Archit. hydr.) Das stehende Wasser, das stagnirende Wasser. The stagnant water. Eau f. douce, eau de source, ou de fleuve, par opposition à l’eau amère et salée. Das süsse Wasser, Süsswasser, Frischwasser. Fresh water. Eau f. douce, Eau potable (eau propre à la cuisson, au savonnage etc. par opposition à l’eau crue). Das weiche (nicht trinkbare) Wasser, Fliesswasser. Soft water.

Eau f. enflée, arrêtée, haussée par une vanne (Meûn.) Das Stauwasser. Backwater. Eau f. faible. Voy. Eaux faibles.

Eau f. ferrugineuse, Eau f. martiale, Eau f. de forge (Met.) Das eisenhaltige Wasser, Stahlwasser. The chalybeate water. Eau f. dans les fleurs du vaisseau (Nav.)

Das Schlagwasser. Bilge water.

Eau f. forte (Chim.) Das Scheidewasser. Aquafortis.

Eau f. forte à couler (Grav.) Das Aetzwasser. Caustic-water, mordant.

Gravage à l’eau forte (Grav.) Das Aelzblatt, die Radirung. Etching.

Eau f. gazeuse (artificielle.) Das gashaltige Wasser. Water containing gas.

Eau f. gazeuse carbonique ou Eau acidulé. Das kohlensaure Wasser. Water containing carbonic acid.

Eau f gazeuse sodaïque. Das Sodawasser.

Soda water.

Eau f. graduée (Sal.) Die gradirte Soole. Salt-spring refined.

Eau f. grasse des amidonniers. Voy. Eau sure.

Eau f. hépatique. Voy. Eau sulfurée. Eau/⁻. hydriodatée. Das Jodwasser. Jodin-water. Eau f. jaillissante (dans les fontaines) (Archit.)

Das Springwasser. Water-Spoilt Eau f. magnésienne(Chim.) Voy. Eau amère. Eau f. maigre (Navig. Archit. hydr.) Das seichte Wasser. Low water.

Eau/i martiale. Voy. Eau ferrugineuse. Eau/⁻, ménagère (eau impure, qui s’écoule des cuisines, des lavoirs, etc.) Das Wirthschafts-wasser. Dirty-water, dish-water, suds. Eau-mer f. Eau de mer (Mar.) Das Seewasser, Meerwasser. Sea-water, salt-water. Eau-mére f. (Sal.) Die Mutterlauge. Leach-brine, mother-lye (lie).

Eau jf. mercurielle. Syn. de Dissolution mercurielle.

Eau f. minérale (Chim.) Das Mineralwasser. Mineral water.

Eau f. montante (Archit. hydr. Mar.) Die Vor-flut. Young flood, tide. Compar. Marée.

Eau f. morte, la plus basse marée, après les syzygies. Das todte Wasser, die Nipptid (schwächste Fluth, nach dem ersten und letzten Mondviertel). Neap tide, stack-water, dead-water.

Eau f. motrice (Mach.) Das Aufschlagwasser. Moving water.

Eau f. navigable, Chenal m. d’un fleuve, I*asse f. d’un chenal. Das Fahrwasser. Navigable water, fair-way of a river or of a channel. Compar. Chenal.

Eau/⁻, oxygénée (Chim.) Das oxygenirte Wasser, Sauerstoffwasser. Oxygenised or oxygenated water. Compar. Bioxyde d’hydrogène.

Eau f. plate. Syn. d’eau courante.

Eau f. pure. Voy. Eau distillée.

Eau f. régale (Chim.) Das Königswasser, Goldscheidewasser. Aqua regia, aqua régis, gilder’s aquafortis. Comp. Acide nitro-myriotique. Eau-rose/⁻. (Parf.) Das Rosenwasser. Kose-water. Eau f. salée. Das Salzwasser, die Salzsoole, Soole. The salt-water, brine.

Eau f. saumâtre, Eau somache, (étang formé derrière une digue de l’eau pénétrée par

Eau _ Eaux.

229

la digue). (Arch, hydr.) Der Kolk (pl. die Kölke),    sulfurique (Pharm.)    Das Rabel'sche Wasser,

oberd. die Gölle. Pool, pond bekind a dike. Voy.    Liquor of Rabel.

Doucin.    Eau f. de raze, huile de térébenthine ordinaire

Eau f. seconde, Eau forte affaiblie (Orf.) (Peint.) Das gemeine Terpentinöl. Common Das Stärkwasser. Diluted aqua-fortis. Voy. Dé- turpentine-oil.

capage des bijoux.    Eau f. de strontiane. Das Strontian-Wasser.

Eau f. seconde, Lessive f. des peintres Strontia-water.

(Peint.) Die Malerlauge. Painter’s lye.    Eau-de-vie /% eau de grains (la plus fine

Eau f. séléniteuse, eau chargée de sulfate de    est nommée Cognac    (Distill.) Das    Destillat, der

chaux. (Chim.) Das Selenitwasser. Selenium-water.    Ueberlauf, Aquavit,    Branntwein,    Brandwein,

Eau f. sulfurée ou Hépatique (Chim.)    Schnaps. Running, short, aqua vitae, brandy,

Das Schtvefelwasser, Schwefelleberwasser. Sul-    whiskey.

phurous or hepatic water.    Eau-de-vie de geniévres, Genièvrem.

Eau f. sulfureuse = Eau sulfurée.    (Distill.) Der Wachholder-Branntwein. Gin

Eau f. sure (eau melée d’acide sulfurique ou or geneva, chlorhydrique) (Blanch, et Tiss.) Das Sauerbad. Eau-de-vie f. faible (de 16°, 17°, 18’ Sours pl.    Cartier = 37°₉, 42°₅, 46°₅ Gay-Lussac) Der

Eau f. sure des amidonniers (Amid.) Das    Brantwein von 37%, 41%, 45°₅ Tralles. Spirit

Sauerwasser. Starch-maker’s sour water.    of 34" 2, 27°,, 20% under proof.

Spirit of 3°4 underproof, 1%

Première eau f. sure, Eau f. grasse Eau-de-vie f. forte (de 21°, 22 ’ Cart. = (Amid.) Das fette Sauerwasser. Starch-maker’s 56%, 59°* G.-L.) Der Branntwein von 55%, first or fat sour-water.    58% Tralles.

Eau f. sure pour le décapage de tôle (Métall.) over proof.

Das Sauerwasser. Bruised rye, mixed with leaven Eau-de-vie f. ordinaire (de 19°, 20° Cart, and water, and having undergone the acid fer- = 50%, 53 4 G.-L.) Der Branntwein von 49°2, mentation, crude bran-vinegar.    52% Tralles. Spirit of 13%, 8% under proof.

Eau f. vive, Mascaret m. (Mar.) Die Spring- Eau-de-vie f. preuve de Hollande, flulh, Springzeit. The spring-tide.    ou Preuve f. de Hollande (alcool à

Eau f. d’alimentation pour la chaudière    18° Baume, 19° Cart.) Der Branntwein von un-

(Mach.) Das Speiseicasser. Feed-water.    gefähr 43° Tralles. Spirit of 23% under proof.

Eau f. d’arbue (Forg.) Der Hahnenbrei, das Eau-de-vie f. preuve d’iiuile, ou Lehmwasser. Loam-water, clay-water.    Preuve f. d’Huile (alcool à 23" Baumé.)

Eau f. de baryte (Chim.) Das Barytwasser. Der Branntwein von ungefähr 59° Tralles. Spirit Bary ta-water.    of 3% over proof.

Eau f. de cliaux (Chim.) Das Kalkwasser. Eau-de-vief.première,Avant-coulant Lime-water.    m. Der Vorlauf. First running, first short.

Eau f. de Otine (Coiff.) Das chinesische Eau-de-vie/*, dernière, A prés-coulant Wasser (dieHaare zu schtcärzen.JChmcse hair-water.    m. Der Nachlauf. Last running, last short.

Eau f. de cristallisation (Chim. Miner ) Eaux f. pl. Lessive f. (Salp. Sav.) Die Lauge. Das Krystallisationswasser, Krystallwasser. Water Wash-liquor.

of crystallisation.    Eaux f. pl. de lavage, lessives du troisième

Eau f. de constitution, eau retenue    dans    lessivage (Salp ) Das Waschwasser, die Nachlauge.

les cristaux en combinaison chimicale.    Das    Wash or liquor obtained by repeated lixiviatioD

chemischgebundene Krystallwasser. Water con- of the same earth.

stituting the crystals.    Eaux/|de lessivage (Salp.) = E. faibles.

Eau f. d’interposition, eau engagée entre Eaux f. pl. de rebouillage, lessives du les molécules des cristaux. Das den Krystallen quatrième lessivage. Die Wiederlauge, der Nachmechanisch beigemengte Wasser. Water simply sud. Re-evaporating liquor, intermixed to the cristalls.    Eaux faibles, Petites eaux, Eaux de

Eau f. de colle (Pap. Peint. Men. Rel.)    Das    lessivage f. pl., lessives de 1 à 2 degrés à

Leimwasser. Size, glue-water.    l’aréomètre, obtenues par le deuxième lessi-

Eau f. de condensation (Mach.) Das    Con-    vage (Salp.) Die schwache Lauge. Weak wash,

densationswasser. Waste-water.    weak brine.

Eau f. de cuite (Salp.)    Die    Siedelauge.    Boil-    Eaux fortes f.pl. d’au moins 4 degrés àl’aréo-

ing or evaporating liquor.    mètre, obtenue par le premier lessivage. (Salp.)

Eau f. d’injection (Mach.) Das Einspritz- Die starke Lauge. Strong wash.

wasser. Water for injection, injection-water.    Eaux petites f.pl. (Salp.) Voy. E. faibles.

Eau f. de Javelle, hypochlorite de potasse Eaux petites f. pl, ou Raccourcis m. pl. en dissolution (Blanch. Tiss.) Die Javellische Lauge,    (Suer.) Der Sammelsyrup, die Lösung des in der

das Bleichwasser. Liquor of Javelle, bleaching- Füllstube verlornen Zuckers. Solution of the water.    sugar that has been spilt in the filling-room.

Eauf. deLabarraque, hypochlorite de soude Eaux f. pl. de pilote côtier. Das Lootsen-en dissolution (Blanch. Tiss.) Die Labarraque’sehe    wasser, Lootsmannsfahrwasser. Pilot-water.

Lauge, das L.’sche Bleichwasser. Bleaching- Eaux f. pl. vannes. Die Jauche, die Gauche, liquor of Labarraque.    der Pfuhl, die Mist-, Abtrittjauche, der Mistpfuhl,

Eau f. de mer (Mar.)    Das    Seewasser,    Meer-    der Adel, die Gülle. Liquid resulting from the

wasser. Sea-water.    putrefaction of faecal matters in contact with

Eau f. de Habel, formée par alcool et acide ! water, filthy water, dimg-water.

Eaux _ Ebiseler.

230

Eaux vierges f. pl. (Sal.) Die Rohsoole, rohe Ébaucher le chanvre , régayer à Salzsoole. Brine, raw brine.    l’ébaue hoir (Cord. Fil.) Den Hanf durch die

Ébarliage m. (Metall.) Das Beschneiden, Be- gröbste Hechel ziehen, vorhecheln. To hatchel, schroten, Putzen (der Blech- und Gusswaaren). r to heckle roughly.

Chipping or trimming (of castings), clipping or Ebauchoir m. (Charp.) Der Schrotmeissel, das r cutting (of sheet-iron).    „ Balleneisen. Dressing-chisel.

Ébarber ». a., ôter les ébarbures des pièces Ebauchoir m. Syn. de regayoir, seran, forgées ou fondues en fer (Serr. et Forg.) Be- grand peigne (Fil. Cord.) Die Grobhechel, r schroten, abgraten. To strip otf the burrs.    Abzughechel, der grobe Hanfkamm. Coarsest

Ébarber v., tailler, détacher à force de coups j r hatchel or heckle, coarse hemp-comb.

d’ébarboir (Carr. Taili. p. Forg.) Abschrołen. Ebauchoir m. en bois ou os (Sculpt.Porc.) Das r To chop off.    ; , Bossirholz, Bossirbein.Emboss-iree,embossing-bone.

Ébarber les feuilles »le tôle (Métall.) Die ] Ébauchoir m. ébarboir (Carr. et Forg.) Das Blechtafeln beschneiden. To clip or cut sheet-iron. r Schroteisen. Great chisel. ÉbarberoulBécroàterlesobjets moulés, Ébauchoir in. fermoir à main (Men.) Das les pièces d’artillerie, etc. (Fond.) Die Gusswaaren, Balleneisen, das Bossireisen. Paring-chisel. Geschützrohre u. s. ic. abrauhen, putzen. To chip, Ebbe, Ébe f. (Mar.) Syn. de basse-marée. r trim, dress castings coming from the mould. „ Die Ebbe. Ebb-tide, ebb.

Ebarber les plumes. Die Federn schleissen. Ébeuacé,-e adj. (Peint.) Ebenholzartig gemalt. r To strip the quills.    ; „ Ebony-like painted, ebonized.

Ebarber les peaux, couper la jarre (Chap.) Ebène f., bois noir, fort dur de diospyros Die längeren Borstenhaare der Felle stutzen. To    eben um, de ebenaster et de melanoxylon

r clip, lop, snip off the too long hairs of skins.    (Bot.) Das Ebenholz, schwarze Ebenholz. Ebon,

Ébarber les traits dans la gravure en ebony.

taille douce (Grav.) Den Bart, Grat weg-    Ebèue f. d’Allemagne, bois de l’if. Das

nehmen, abgraten. To scrape off the burr.    deutsche Ebenholz, Taxusholz, Eibenholz. Germain-

Ebarbeur m. d’orge (Agr.) Der Gersten-    ebony, yew-tree.

Entgranner. Barley-awner, hummler.    Ébène f. bleue, bois de Nissolia. Das blaue

Ébarboir in. (Etam.) Das Abstecheisen, der Ab- Ebenholz, Luftholz, Amaranthholz, Cayenneholz. ' stechmeissel. Cutting-knife.    Blue-ebony.

Ébarboir m., Grattoir carré (Grav.) Der vier- Ébèue f. fausse, bois de Cytisus Laburnum schneidige Schaber. Four slanted    or    square    scraper.    et d’Aspalanthus    Das    falsche Ebenholz. Wood

Ébarboir m., cisailles à    couper    les    jets    des    of the bean-tree,    foil-tree.

balles (Milit.) Die Kugelkneipzange, Bleikugel-    Ebèue f. fossile (Miner.) Syn. de jais m.

kneipzange, Abstosszange. Burr-cutter, burr-nipper. jaïet m. Der Gagat. Jet.

Ébarboir m. (Carr.Taill.p., Forg.) Das Schroteisen. \ Ébène f. grise (Men.) Das graue Ebenholz.

Great chisel. Compar. Ciseau à chaud.    Gray ebony.

Ébarbure f. (Forg. Fond. Serr.) Syn. de    Ébène/', jaune, bois deBignonia. LeucoxyIon.

barbe, bavure. Die Späne m. pl., der Grat Das gelbe Ebenholz, Trompetenholz. Yellow-ebony. r Burr, fash of seams.    Ébène f. rouge, bois d’Anthyllis cretica et

Ébarbure f. (Grav.) Der Grat, Bart. Burr. d’Acacia flexicaulis. Das Eisenvioletholz, Rotheben-Compar. Barbe.    holz. Redebony.

Ébardoir m., Grattoir carré (Men.) Vier- i Ébène f. verte des Antilles, bois de dios-f kantiges Kratzeisen n. Square scraping-iron.    pyros Lotus et de Tecon leucoxylon. Das grüne

Ébaroui adj., trop séché (Mar.) Aufgetrocknet, un- r Ebenholz. Green ebony.

dicht, leck geworden. Ltaky from dryness, dried Ebener v. a. (Men.) Schwarz beizen. To soak up, no longer tight, leaky.    '    r ebony-like, to ebonize.

r Men. Charr.) Der Spielraum. Play, windage.

Ébauchage m. de la poterie. Das Aufdrehen, Formen der Geschirre auf der Scheibe. Forming the vessels at the wheel.

Ébauche/', premier croquis pour un

Ébattement m., jeu d’une porte entre les huis- Ébénier m, (Aût.) Der Ebenholzbaum. Ebony-siers, d’une voiture entre les brancards, etc. (Charp. tree, eben-tree.

Ébénier m. faux des Alpes, cytisus laburnum. Syn. d’aubour, aubier, albour. Der falsche Ebenholzbaum, Bohnenbaum, Hirschholder. Bean-tree, foil-tree.

dessin, Ébéniste m. (Men..) Der Ebenist, Kunsttischler, une peinture, une sculpture, etc. (Dessin.) Der r Kunstschreiner. Ebonist, cabinet-maker. r erste Entwurf, die Skizze f. Sketch, rough draught. Ébéuisterie f. (Men.) Die Kunsttischler ei, Kunst-Ébauclie f. première forme, qu’on donne à schreinerei, Kunstschreinerarbeit. Cabinet-making, une pierre, à un marbre. (Sculp.) Die Anlage. Rough r cabinet-work. r beginning.    Ébertauder ». a., tondre en première coupe (Drap.)

Ebaucher v. a. (Dess. Sculp.) Flüchtig entwer- (Dem Tuch) die erste Schur geben. To shear for r fen, skizziren. To sketch.    r the first time

Ébaucher v. a. (Sculpt.) Aus dein Gröbsten Ébiseler, Ébizeler, ôter les arêtes vives, behauen. To hew roughly.    tellement qu’ils ressemblent au biseau d’un ciseau

Ébaucher ». a. (Coût.) Aus dem Groben feilen. (Charp. Men, Serr.Horl.Archit. hydr.) Die Kanten To file roughly.    zuschärfen, abschärfen, abschrägen, nach den Kanten

to plane grossly, coarsely.

Ébaucher v. a. (Charp.) Aas dem Gröbsten zu- r zu dünner arbeiten. To sharpen, to give a basil. schneiden oder abhobeln, schruppen. To cut or Ébiseler ». a. (Horl. Tourn.) Trichterförmig

anbohren. To bore a funnelshaped hole.

Ébiselure f. arête éblselée, arête en forme de Kbnrne, Ivoire f. Elfenbein. Ivory, biseau, justement l’opposé de chanfrein. Die Kcaclier v. a. dresser sur la meule (Coût. zugeschärfte Kante, die schneidenarlige Kante. Basil, Charp.) Blank schleifen. To smooth by a grind-^ sharpedge. Comp. Chanfrein et délardement. __ ing-mill.

Éboulement m., chute subite. Der Einfall, Kcaclier v. a. le fil, l’aplatir (Tir.) Den r Einsturz. Falling in, slip, ruin.    Draht plätten. To laminate, to flatten.

Éboulement m. d’une masse de terre ou de Houlin m. à écacher, à battre (Tir.) Die rocher (Chem. d. f., Digues, Min.) Abrutschung r Plältmühle. Flatter, planishing-mill. f. von Erde oder Felsen, der Erdrutsch, Berg- Kcaclier v. a. le papier (Pap.) Trocken pressen.

' stürz. Slipping of the ground or of a rock. _ To dry by pressing.

Kboulementm. de travaux souterrains(Expl.)Z)fls Kcafer ou Kcaffer l’osier (Yann.) Die Wei-zu Bruche Gehen, der Bruch, Verbruch. Run, fall, denruthen zum Flechten spalten. To cleave the r thurst, s.    j r willow rods.

Éboulement m. de la rive (Mar.) Der Ab- Kcagne ou Écague f. (vieilli escaigne) bruch des Ufers. Breaking-in of a bank.    r (Rub.) Das Gebünde, der Bund. Bunch, skein, skain.

Kbonlement m. des charges dans la cuve Écaillage m, action d’ecailler la chaudière (Sal.) du haut-fourneau (Metall.) Das Rutschen, Kippeti Das Abkruslen, Abklopfen der Salzpfanne. Knock -der Gichten im Hochofen. Irregular descent or r ing out the pan-scales.

sinking of the charge.    Écaillage m., défaut d’une poterie qui s’écaille.

Éboulera». (Expl ) Einstürzen. To fall in, to run. (Pore) Schuppigkeit, das Abschuppen. Scaling. Kaire éboulerles débris (Expl ) ZuBruche \ Kcaille f. d’un poisson, crocodile, etc. (H. n.) bauen, den Bruch niedergehen oder gehen lassen. Die Schuppe. Scale.

To run, to cause the roof of a mine to fall down. Kcaille f. d’une tortue, moule, huitre, etc. (H. n.) Éboulis ni. (Expl. Arch. Mac.) Der Schutt, das Die Schale. Shell.

Gerolle. Rubbish, ruins.    Kcaille f. de tortue, surtout de l’espèce

Ébouqueusc f. (Drap.) Die Ausrupferin. Pluck- nommée caret [testudo imbricata.] (Tourn.) Das ' ing woman.    r    r Schildkrot, Schildpatt. Tortoise shield, carapace.

Ébourrage m. de la peau, Épilage (Tann.) Écaille f. (Boul ) Die abgebackene Binde. Crust Das Abhaaren, Reinigen der Haar- oder Narben- of bread separated from the crumb. r seile. Unhairing, s.    Kcaille f. Kclat m., décombre, recoupe de bois,

Ébourrer v. a. Épiler (Tann.) Abhaaren, de pierre, etc. (Sculpt. Charp. Taille p.) Der reinigen. To unhair.    r Span, Abfall, Steinsplitter. Chip, rubbish, shard.

Ébousiner, Ébouziner, ôter le bo u sin Kcaille f. (Sav.) Die Probirschale, der Probirnapf. d’une pierre ou d’un moellon. (Carr.) Bruch- r Scale for assaying.

steine abschalen. To hew off the weather-beaten Kcaille f. bergame (Tap.) Bergamasker r parts of a quarry-stone.    k Schuppentapete. Scalloped tapestry of Bergamo.

Ébraisoir m. (Fond.) Die Glutschaufel, Kohlen- Kcaille f. de nier, grès de montagne pour y r schaufel. Fire-shovel.    broyer (par le broyon) des couleurs. (Peint.) Der

Ébraisoir ou Ébrasoir m. (Fond.) Der Wind- _ Farbenreibstein. Grinding-stone. r fang. Yent-hole, regulator.    Écaillé adj., orné d’écailles. Schuppenförmig,

Ébrasement m. élargissement intérieur geschuppt. Scolloped, d’une baie de porte ou fenêtre (Archit.) Die Kcaillement m. (Forg.) Voy. Écailles de Ausschrägung, Schmiege. Splay, chamfretting. r cuivre.

Voy. Embrasure.    Écailler m. Der Auslernklieber, Austernhändler.

Ébraser, Kmbraser v. a. une baie. (Archit.) r Oyster-man.

_ Ausschrägen, nach innen erweitern. To splay. Écailler v. a. la poêle, la chaudière (Sal.) Kbréclié,-e p. p. (Coutel.) Schartig. Notchy, Die Pfanne abkrusten, die Salzschuppen abklopfen, full of notches.    den Pfannenstein abklopf en. To knock out, to scrape

Kbrillade f. (Man.) Der Zug, Schlag mit dem r off the pan-scales.

r Zügel, Tug, pull with the rein.    Écailler v. a. le plomb, en ôter l’oxyde en

Ébroitage m. des laines filées dans l’eau grattant (Plomb.) Abschaben, abhäuten. To à son (Teint.) Das Halten der Wollensträhne in r scrape off the oxyd.

To paint tortoiseshell-like.

S'écaillera.r., dit du bois (Tonn.Men. Charp.) Sich auf schiefem. To split up, to fly up in shivers. S’écailler, s’écaler(l’enduit,le stuc, le tableau s’écale, tombe en écailles.) Sich abblättern, abbröckeln, abschuppen. To peel oft’, to scale. Écailles pi. f, ornement taillé en écailles r (Orn.) Die Schuppenverzierung. Scolloped moulding. Écailles pl. f. ou Kointes des couleurs Ébuard m. (Charp.) Der Spaltkeil. Wedge for sur le papier marbré (Pap.) Die Müschen. Patches _ cleaving tree, wood-cleaver.    ; of the marbled paper.

Ébullition f. (Phys.) Das Kochen, Sieden. Écailles f. pl., Dépôt de sel à l’interieur Ebullition, boiling.    de la poêle ou chaudière (Sal.) Der Pfannenstein,

Koi nt m. d’ébullition à un thermomètre Kesselstein, die Schabe. Pan-scales, salt-pan cal-(Phys.) Der Siedepunkt. Boiling point.    careous fur, stony-lining, copper-fur.

ein Kleienbad. Putting worsted (or woollen) yarn Kcailler v. a. (Peint.) Schildkrotähnlich malen. r into a bran-bath.

Kbroudage m., Ébroudin m. écotage passé par trois trous de filière, fil passé par la seconde tréfilerie (Tir.) Der Kleindraht, ziceimal gezogene r Draht. Twice drawn wire, thin-wire.

Kbroudeitr m. (Tir.) Der Kleindrahtzieher.

Thin-wire-drawer.

Kbrim m. blé ergoté (Agr.) Das brandige Korn. Blasted corn.

Ecailles f. de cuivre, d’acier, de fer etc. Battitures, pailles, paillettes f.pl. (Forg. Métall.) Der Hammerschlag, Glühspan, Schmiedesinter, Zunder. Forge-scales or crusts or shales r of copper, steel, iron.

Écailles f. pi. des masses r e s s u é e s (Métall.)

Der Pickschiefer. Scales of the liquated carcasses Écailleux,-se adj. (Hist, n., Miner.) Schuppig, „ schuppicht. Scaly, squamous, scalelike. Écailion m. (Ard.) Der Vorarbeiter im Schieferbruch. The fastest slatesquarry-man. Écaillure f. (Plomb.) Das Bleihäutchen. Oxyd-skin Écale f. du blé etc. (H. n.) Die Schale, Hülse. r Scale, shell, peel.

Écale f. (Monn.) Die Prägegrube, das Prägloch. r Hollow seat of the coiner.

Écale, Escale f. (Mar.) Der Nothhafen. In-terimistic harbour.

Paire écale ou escale, relâcher à un port, une côte etc. (Mar.) Einen Hafen, eine Küste etc. „ anthun. To call at a harbour or a coast. Écangm., Dague f, Espade f., Sabre m. de bois pour é c a n g u e r le lin sur le chevalet. (Agr. Fil.) Der Schwingstock, Brechstock, das Schwingmesser, die Schwinge, das Schwert f:zum Reinigen des Ilan-„ fes). Swingle-dag, sword, wand. Comp. Chevalet. É^anguer, Écraser avec la maque le lin ou le chanvre (Agr. Fil.) Den Flachs oder Hanf brechen, schwingen. To swingle flax, to beat hemp. Compar. Chènevotte.

Écarlate f. (Peint. Teint ) Der Scharlach. Scarlet Écarlate de France, de graine, de Venise. Der Dunkelscharlach, Kermesscharlach. French scarlet, scarlet died in grain.

Écarlate demi-graine. Der Halbscharlach. Scarlet half died in grain.

Écarlate des CîrObelins, de Hollande. Der Cochenillescharlach, Karminscharlach, Hoch-scharlach.' Dutchscarlet.

Écarrir, Écarrissage, Écarrissoir. Voy. r Equarrir etc.

Écart m. (Anat. Vétér.) Die Verrenkung, Bug-r lähmung. State of being strained in the shoulder. Écart m. Der Umweg,Seitensprung. By-road, by-path. Écart m. (Charp.) Die Blattung, Bladung, Laschung. Scarf.

Écart simple. Die grade Blatlung. Plain scarf. r Écart double.Die versatzteBlattung.Dice-sc&rf. Écart m. (Charp. de Mar.) Die Scherbe. Scarf. Compar. Doub 1er 1 es écarts.

Écart m. en about, Écart carré, Écart simple. (Mar.) Die Stuvscherbe, der stumpfe Stoss. The butt-scarf.

Écart double, Écart long ou flamand.

(Mar.) Die Langscherbe, das verkeilte Blatt, der Jupiterschnilt. The long scarf.

Écart double de demi à demi. Die Plattscherbe, Lasching, der Lasch, die schräge Blattung. The flat scarf.

Écart à croc ou à dent. Die Hakenscherbe, das Hakenblatt. The hook-scarf, hook and butt. Écartement m., Dispersion f. des balles d’une cartouche à balles (Artill.) Die Streuung (der Kartätschen). Spread o r divergence (of the r balls of case-shot).

Écartement m. des essieux (Chem. d. f.) Der Radstand, die Entfernung der Achsen. Position of the wheels.

Écartement m., Inclination f. des rails

(Chem. d. f.) Die Neigung der Schienen. In-r clination of the rails. Compar. Ornière Écartoir, écatoir m., espèce de ciseau (Arm.)

Der Schliessmeissel, Fügemeissel, Scarfing-shisel. Écarver v. a., unir par un écart, ou par une lioube (Charp. Mar.) Splissen, verscherben. r To scarf.

Écatir le drap (Drap.) Kalt pressen. To dress cold. Écatissage m, (Drap.) Das Kaltpressen. Dressing k cold.

Écatisseur m. (Drap.) Der Kaltpresser. Cold-r dresser.

Écaveçade f. (Man.) Der Zug mit dem Kappzaume. Pull, tug with the cavesson or nose-band. Compar. Caveçon

Ecchymose f. (Chir.) Die Blutunterlaufung. Sug-r gillation.

Éccoprotiquent. (Pharm.) Das gelind abführende y Mittel. Eccoprotic, opening medicine. Échafaud m., plancher pour bâtir, plancher de guillotine (Charp. Mac.) Das Schaffot, Gerüst, die Bühne. Scaffold auc. staykfald.

Échafaud m. volant (Charp. Maç.) Das schwebende Gerüst, fliegende Gerüst, Hängegerüst. Flying scaffold.

Échafaud m. volant, Pont m. volant

__ (Mar.) Die Stelling. Flake, stage.

Écliafaud m. d’échasses et boulins. Das Stangengerüst mit Netzriegeln. The scaffolding of poles and pullocks.

Échasse f. d’échafaud. Voy .É chasse. Écoperche/'.d’écbafaud. Foy.Écoperche. Échafaudage m., Assemblage m. pour un échafaud (Charp. Maç.) Die Rüstung, Zulage zum Gerüst. Scaffolding.

Boulin m., Traverse f. d’échafaudage.

Der Schussriegel, Netzriegel. Pullock, putlog. Voy. T rou de boulin.

Pont m. d’échafaudage. Die Laufbrücke, Pritsche, der Auflauf, die Bahn, Fahrbrücke, der Bumbam. Rising scaffold-bridge, bridge of boards. Échalader. Voy. Échalasser.

Éclialas m. (Charp.) Der Weinpfahl. Vine-prop. Échalas m. (Jard.) Die Spalierlatte. Fence-lath. Éclialasser, Échalader v. a. les vignes, un espalier (Charp. Jard. Vign.) Anpfählen, pfählen, verpfählen. To fasten with pales or stakes. Échalasser un jardin, une cour (Charp. Jard.) Einzäunen, einhägen. To fence. Éclialier m. (Charp.) Das Lattenspalier, der Pfahlzaun, Stangenzaun, die Stakade, das Stacket. y Staccado, wooden paling, fence.

Éclialotte f, (Bot.) Die Schalotte, der Aschlauch, ' Eschlauch. Echalot, chalot, scallion. Éclialotte f., languette des jeux d’orgues à anches.

(Org.) Das Schnarr Zünglein. Reed-stop. Échampeau m. (Pêch.) Die Angelschnur. __ Angling-line.

Échancrer (Charp. Men. Taili, p.) Bogenartig auschneiden, ausschweifen, reifeln. To cut sloping, to slope out, to sweep, to turnout curves.

Scie f. à échancrer. Die Schweifsäge. Sweep-saw.

Échancrer les talons (Cordonn.) Aushölzen. To pare, to slope.

Échancrer les figures (Blason, et Omem. Taili.) Ausbogen, einschuppen. To channel.

morceau ou modèle d’une

n m.

•»

du four à

30

Échancrure/. entaille en croissant, en demicercle (Men. Charp. Taille, p. Anat.) Die Atisschweifung, besonders der halbmondförmige Ausschnitt, dieRund-r kerbe. Sweep, semicircular incision, score, or notch. Échancrure f. (Maç.) Der Fensterausschnitt. Bay. Échancrure f. (Orn. et Blas.) Die Ausbogung, r Einschuppung. Channeling.

Échancrure f. (Fortif.) Der Ausschnitt. Way cut out into the parapet of the covered way. Échancrure/., Encastrement)», du bassinet des platines à silex (Arm.) Der Pfannenaus-schnilt, das Pfannenlager. Hollow of the lock-plate „ jointed up to the pan in old flint-locks. Échancrure /.,latérale, Coupure /.transversale (Mill.)l)cr Schlitz-. Kerb. Cutting, kerving. Écliandole f. (Couvr.) Die Dachschindel. Shingle. Voy. Bardeau.

Échange m. des feuilles de papier (Pap.)

Das Austauschen, Umlegen. Parting, exchange. Échanger les feuilles de papier. (Pap.) Aus-r tauschen, umlegen. To part, to exchange. Échantignole f. soutien d’un tasseau. (Charp.)

Der Frosch, die Knagge. Forring, bracket. Échantiguole f. soutien des essieux, des brancards etc. (Charr. Carross. Art.) Der Frosch. r Bracket, axle-tree-bracket, hausing-hracket. Échantignole f. de chèvre (Charp.) Der Frosch des Hebezeuges. Shoulder, cheek piece, r bracket of the gin.

Échantignole f. (Tonn.) Die Kimme. Chimb. Échantillon m., modèle ou étalon destiné à régler les poids et mesures d’un pays (Techn.) Daz Aichmaass, Aichgewicht, gesetzliche ' Mustermaass. Standard.

Échantillo

chose, propreàla faire connaître et imiter (Techn.) Das Muster, die Probe. Specimen, sample. Comp. Bois d’échantillon, grès d’éch., , pavé d’éch. etc.

Échantillon m. ou Épreuve f. de caractères d’imprimerie (Impr.) Die Schriftprobe. r Specimen of printing-types.

Échantillon m., f*abarit m. du modèle du corps d’un canon, d’une cloche etc. (Moul. Arch.) Das Formbret, die Schablone zum Modell des Geschützrohrs. Modelling-board, loamboard. Échantillon m., Calibre m., Panneau m. du moule u r (pour former des moules en argile ronds) (Moul.) Die Lehre, Schablone, das Drehbrett, die Friesenform. Templet, pattern. Échantillon m. de la masse (Moul.) Die Tiegelprobe. Specimen of the mass. Échantillon m. de noyau (Moul.) Das Kernbret, die Schablone zur Bildung des Kernes. Core-board, modelling-board for the core. Échantillon m. de chemise (Moul.) Das Hemdbret. Thickness-board.

Échantillon m. droit, servant à mouler la masselotte. Das Formbret zum verlornen Kopfe. Dead-head board.

Échantillon m. (Charp. et Maç.) Die Lehre, r dasStichmaass,Streichmodel. Pattern,strickle,gauge.

Échantillon ?»., Calibre m., Estéque f.

r du potier (Pot.) Die Lehre, Schablone. Templet. Échantillonnage m., Tamisage m., Mise/.

d’échantillon du plomb de chasse. (Plomb.) Das Sortiren. Separating the great shot from the small, by the help of a sieve.

Technolog. Wörterbuch III,

Éclianvroir m. (Agr.) Die Hanfschwinge, Flachs-r schwinge. Swingle.

Échappade f. (Pot.) Voy. Enfourner à r l’échappade.

Échappade f. (Grav.) Der Fehlschnitt. Wrong cut. Échappée/!, Échappement ?». (Arch.Constr.) Der Zwischenraum. Space, interstice. Échappée f. d’un escalier, d’une v i s (Constr.) Die Höhe einer Treppenmündung, emes Schraubenganges. Highness of a stairs-winding, of the worm of a screw.

Échappée/, d’une porte ou d’une fenêtre (Constr.) Die Lichtenweile der Thür, des Fensters. Width, bay of a door, day of a window. Échappée/, d’une voûte (Constr.) Die Spannweite des Gewölbes. Span of a vault. Échappée /. de vue (Arch.) Die Durchsicht. Looking between two houses.

Échappée /. (Constr.) Der Gang hinter den Pferden (im Stalle). Passage behind the horses. Échappement m. (Horl.) Der Abfall, die Hemmung, das Stosswerk, der englische Haken. Escapement, scapement.

Échappement m. libre des chronomètres. Die freie Hemmung, das freie Stosswerk. Chronometer-escapement. Échappement m. à ancre.    Die Anker-

hemmung. Anchor-escapement. Échappement m. à cylindre. Die Cylin-derhemmung. Cylinder-escapement, horizontal esc. Échappement m. à l’épine ou à repos Die ruhende oder schleifende Hemmung, der Abfall für die Ruhe. Dead-beat escapement, repose-escapement.

Échappement m. à recul. Die zurückspringende Hemmung. Recoil-escapement. Échappement m. à verge. Die Spin-Crown-escapement,fusee-escapement. Échappement d’une montre à répétition. Der Heber, Anschläger, das Hämmerchen. Jacks. Échappement?». (Mach, àvap.) Voy. Tuyau r d’échappem ent.

Echappement m., Rampant m.

' réverbère (Forg.) Der Fuchs im Flammofen. Flue. Échappement ?». du v a p e u r(Mach.) Die Dampf -enhveichung. Escape of steam. Comp. Fuite/. Écharnage, Écharnement, Écollage?», action d’écharner (Tann. Corr. Még. Parch.) Die Ausfleischung, Abaasung. Fleshing.

Écharner v. a. écolier les peaux (Tann.) Ausfleischen, abfleischen, abaasen. To flesh, to scrape off the flesh-particles. Compar. Boutoir, _ Drayoire, fer à écharner.

Écliarnoir m. (Tann.) DasScheer- oder Firm-eisen. Fleshing-knife.

Écliarnure /. du cuir (Corroy.) Das Schabaas, Leimleder, Leimluder. Hide-scrapings,hide-parings, r hide-shreds.

Écharpe /. (Milit. Chir.) Die Schärpe, Feldbinde;

(Chir.) Binde, Schlinge. Scarf, sash ; (Surg.) sling, r loop.

Écharpe /., ténie autour des volutes au chapiteau ionique (Arch.) Die Binde an den Schnecken des r ionischen Capitals, der Polstergurt. Scarf. Écharpe /., pièce de bois avancée au dehors d’une fenêtre, à la tête d’une grue etc. où est attachée une poulie pour élever un fardeau. (Arch.) Der Ausleger, Ausschussbaum (südd.). Outrigger-

Écharpe f. (Mar.) Das halbe Andreaskreuz.

Half-saltier, half scotch cross.

Écharpe f. (Charr.) Das Band. Tie, strap, hoop. Écharpe de brancard. Das Schwung-baumband. Strap of the limber-shaft.

Écharpe de limoniére. Das Gabelriegelband. Strap of the limber-rail. Compar. Lien. Ratterie d’écharpe. Voy. Batterie. Écharpe f. (Arch.) Das Schwungseil, Lenkseil. Guiding-cable, man-rope.

Écharpes f. pl. (Charp.) Das Seilwerk, Scheibcn-' werk. Sheaves-cordage.

Écharpes f. pl. (Mar.) Die Schiffschnabelspitze. r Beak of the prow or rostrum.

Écharpes f. pl., Chape f. d’une poulie, d’un moufle(Méc.Charp.Mar.) Voy. Chape 1. Écharpe f. (Pont.) Das Spanntau. Bracing-rope. Écharpe f., Chape f. d’un moufle moule (Potier d’étain.) * Voy. Chape 5. Écharpe f. d’une équerre etc. (Charp. Maç.) Das Band, die Diagonalleisle, das Winkelband, der Bug. Diagonal lath, corner-band, corner-bracket. Écharper, haler et chabler une pièce de bois, pour l’enlever (Charp.) Einbinden. To r fasten, to cord, to bind in a piece of tree. Échars-,e adj. (au-dessous du titre légal) (Monn.)

__ Zu geringhaltig. Below the standard.

Échars adj.₉ dit d’un vent (Mar.) Schwach und unbeständig. Feeble and fickle.

Échasse f. <Taille.p.) Das Wölbrichtscheit. Ruler, r used by freemasons for adjust the arch-stones. Échasse/*. d’échafaud, Raliveaum.(Charp.)

Der Rüststamm, südd. die Lantenne. Scaffolding-^ pole, scaffolding-imp., imp pole.

Écliaudage f., Ca it m. de chaux (Maç.

Chim.) Die Kalkmilch, das Kalkhydrat. Lime-water. Échaudage m., maçération dans un lait de chaux (Fabr. de coli.) Das Einweichen des Leimgutes in _ Kalkmilch. Digesting in lime-water. Échaudage m. des laines. Voy. Échauder. Échaudage to. des olives broyées. Das An-brühen der gestossenen Oliven. Scalding, moistening r the pulp of olives with boiling water. Échauder les laines, malaxer et dissoudre le suint. Die Wolle entschweissen, ausbrühen. To soften and dissolve the yolk of wool by hot , water or a weak alcaline dissolution. Echauffe f., tas de 20 douzaines de peaux (Tann.) r Der Schwitzhaufen. Heap of skins. Echauffe/¹., étuve pour échauffer ou épiler les peaux (Corroy.) Die Braut, Brüte, Schwitze, Bähstube. Drying-stove, heaping-stew. Échauffer v. a. les peaux (Corr.) In der r Brüte färben. To heap and dry the oiled skins. Echauffé,-ée adj. (dit du bois) (Charp. et Forêt.)

Stockig, brandig, angestockt. Smutted, fusty. Échauffée f. (Sal.) Der erste Sud. First boiling. Échauguette/"., ane. ÉchargHette, tourelle pour faire le guet (Arch.) Das Scharwachtschil-derhaus, die Hochwachl, das Wächterthürmchen. , Watch-turret, bartizan, barbican, bretise. Échéance f. (Comm.) Die Verfallzeit. Time „ of payment due. _

Echée f. Voy. Écheveau m.

Écliel m. ou Saffre m. (Fabr. de coul.) Der Eschel, Äschel, das Aschblau. Pale-Smalt, zaffer, ash - blue.

ou

Échel m. à baril. Der Fasseschel. Ash-blue packed into barrels.

Échel m. clair. Der Sumpfeschel. Clearest, finest zaffer.

Échelier in. ou Rancher in. Die cinbaumige Leiter, Stangenleiter. Peg-ladder, ladder with only one beam.

Échelier m. de charrette (Charr.) Das Riegelholz. Peg-beam, intertie.

Échelier in. d’une grue. Die Krahnleiter. Peg-ladder of a crane.

Échelle f. (Constr.) Die Leiter. Ladder. Échelle f. brisée. Die Klappleiter. Folding-ladder.

Échelle f. double. Die Bockleiter. Double jiadder.

Échelle f.de corde. Die Strickleiter. Footrope, rope-ladder.

Échelle f. de meunier. Die Treppenleiter, Stufenleiter, Leitertreppe. Step-ladder. Échelle f. d’un vaisseau (escalier) (Mar.) Die Schiffstreppe. Ship’s ladder.

Échelle ou Escalier d’artimon, de commandement, de poupe etc. (Mar.) DieFall-reepstreppe. Accommodation-ladder.

Échelle de dunette (Mar.) Die Kampanje-Treppe. Coach-ladder.

Échelle f. d'escalade (Mil.) Die Sturmleiter.

r Scaling-ladder.

Échelle f. (Min.) Die Fahrt. Ladder.

Échelles mobiles f.pl. (Min.) Die Fahrkunst.

Man-engine.

Échelle f., ligne graduée (Géom. Dess. Phys.) Der Maassstab, die Scala, Theilung, Graduirung. Scale, scale of degrees, gradation.

Échel le f., instrument pour mesurer des longueurs etc. (Dess. etTechn.) Der Maassstab, die Schmiege, Kluft (Schiffszimm.) Scale of measuring, rule. Échelle f. de réduction, Échelle a rapporter (Dess.) Der verjüngte Maassslab. Scale of reduction, reduced scale, plotting-scale. Échelle de réduction, repartie en dia-g onale.DerrrawsrersaZmaasssfa&.Diagonal-scale. Échelle f. perspective. Der perspeclivische Maassstab. Scenographical scale.

Échelle de front. Der Breitenmaassstab. Plain-scale.

Échelle fuyante. Der Tiefenmaassstab, sich verjüngende Maassstab, Verschwindungsmassstab. Reducing scale, diminishing scale.

Échelle f. anglaise, logarithmique, proportioned ou de Gunter. Die englische Skala, das logarithmische Lineal, die Günther'sehe Skala. Gunter’s scale, Compar. Ligne loga-r rithmique et règle à calculer.

Échelle f. d’eau, éch. fluviale, de pont etc. (Navig. Hydr.) Der Wasserstock, Pegel, das r Peil. Water-mark-post, water-gauge.

Échelle f. de vent pour bouches à feu (Artill.) Der Maassstab für den Spielraum. Scale r of windage.

Échelon m. (Const.) Die Leitersprosse. Ladder-step. Échelon m. taquet d’é c h e 11 e (Mar.) Die Trepp-r klampe. Step, gangway-step.

Échelon m. des flasques d’un affût marin (Mar.)

Stellpalle an Seelafetten. Step, cheek of the carriage. Échelonner v. a. (Milit.) Staffelförmig stellen, echelonniren. To form in echelon-order.

Échenal _ Eclats.

235

Échenal, Écheneau^ Echenet m. Syn. tneiseł, das Stecheissen, Aushaueisen des Probirers. de chenal, surtout Syn. de gouttière, ché- Hewing-chisel.

ne au en bois. Die hölzerne Dachrinne. Wooden Échoppe f. à arrêter, servant à rabattre le gutter. _    r    metal sur la pierre (Bij.) Der Umbieyegriffel.

Éclienal, Écheneau, Écheno, Chenal r Bend-graver.

bassin ou rigole de terre (Fond.) Das Gussgerinne, Échoppe f. à champ-lever, serv. à dépouiller r der Einguss. Casting-gutter, metal-drain.    j r les reliefs (Bij.) Das Grabeisen. Sharp graver.

Écheneaux    Résidu m. de métal, Échoppe f. à épailler, à enlever les pailles

Canal m. (métal restant dans la rigole après ! (Bij.) Das Abslosseisen, der Abstossgriff'el. Cleaning-la fonte) (Fond.) Die Gerinnstücke, Rinnenstücke, j r graver.

». pl. Drain-metal.    Échoppe f., burin pour effacer. (Grav.) Die

Écheveau m.₉ Échée f., assemblage des fils    Radirnadel, der Grabstichel mit flacher oder ab-

pliés et tournés par le dévidoir. (Fil. Cord.) Der    gerundeter Kappe. Flat or round scraper.

Strähn, Strang, Garnsträhn. Hank, skein.    Échoppe f. plate, burin à face plate (Grav.)

Écheveau de hitord, paquet de bitord; Der Flachstichel. Flat sculper, (when very large) (Mar. Cord.) Das Rund Marlien, Bund Hüsing. flat cliisel-sculper.

Skein of marline, housing or house-line.    Échoppe /'.ronde, burin à face arrondie(Grav.)

Écheveau de fil de coton, contient en DerBoltstichel. Bound sculper, (when very large) France dix échevettes à 70 tours à l³/₇ Mètres. ; r gouge sculper, round chisel-sculper.

Der Strähn, die Kummer, Zahl, der Schneller, Échouage »»., Échouement m. Die Słran-hält in Deutschland 7 Gebind à 80 Fäden und dung, das Auflaufen, die Grundruhe. Stranding. misst 2520 engl. Fuss. Hank, number, skein, Échouage mI*ort m. d’échou»ge. Der measures 840 yards.    ; _ Strandplatz. Stranding-place.

Écheveau de fil de laine - longue, Échouer ». »., effectuer I échouement, 660 aunes — 785 mètres = 858 yards. Der'    investir, mouiller par la quille. (Mar.)

Strähn Langgarn. Long-wool-skein.    Stranden, auf den Sand laufen, auf den Grund

Écheveau m. de fil de laine-courte (22 * raaken. To strand, to run a-ground.

macques ou 1493,6 mètres) Der Strähn Wollen- Être échoué (Mar.) Auf dem Grunde sitzen. r gam. Skein of wool (8 Ve heers or 1633,₅ yards.) r To be a-ground, to be stranded.

Écheveau m. de fil de lin (12 échevettes Éclair m. (Méteor.) Der Blitz, das Blitzen.

ou 3300 mètres.) Der Strähn Leinengarn. Skein p Lightning. r of flax-yarn (12 leas or 2 rands) =3600 yards. Éclair m. de l’argent (dans le fourneau d’afïi-Écheveau m. de fil de soie moulinée nage. (Métall.) Der Silberblick, das Abblicken, (4 flottes ou 12000 fils d’autant de mètres de    der Blick, das Blickeji (im TreibheerdJ. Lightning,

r longueur.) Der Strähn (Mühlen-) Seide. Skein of silk. p brightening or gleam of silver (in refining-stove.) Échevette f. de fil de coton (Vio écheveau Éclair m. de chaleur (Météor.) Das Wetter-ou 100 mètres de long.) Das Gebinde Baumwollen- leuchten. Head lightning. t garn. Lea, ley, rap or wrap, cut.    Éclairage m. ; 1. —au gaz; 2. — au gaz-

Échevette f, de laine longue, ruban de portatif. Die Beleuchtung, 1. Gasbeleuchung, 12 à 15 mètres) (Fil.) Der Knäuel, das Strähnchen. 2. Beleuchtung mit tragbarem Gase. Lighting, s, r Sliver (of about 40 or 50 feet.)    p 1. gas-lighting, 2. lighting by portative gas.

Échevette f. de fil de lin (*/i2 écheveau ou Éclaircie f.₉ Clairon m. (Mar.) Der Blick, 300 yards = 275 mètres de long.) Das Gebinde helle Strich am trüben Himmel. Blink, a clear r Leinengarn. Lea of yarn.    p spot in a cloudy sky.

Écliiffre m.₉ mur rampant d’un escalier (Arch.) Éclaircir ». a. (Corroy. Epingl. Aiguill.) Blank Die Wangenmauer einer Treppe. Stringe-wall, machen, blanken, Glanz geben. To polish, furbish, r carriage-wall.    r to gloss, glaze, to burnish.

Échignole f. (Passern.) Die Spindel. Spindle. Éclaircisseur m. (Tréf. Epingl.) Der Blank-Échine f., astragale lesbien, quart de r mâcher, Drahtscheurer. Polisher, furbisher. rond mou. (Orn.) Das Polster, der Echinus, Éclaireur m. (Mar.) Das Recognoscirschiff, der lesbische Rundstab, weiche Viertelstab. Ovolo, Leitschiff. Reconnoitring-vessel. r quirked quarter-round.    Éclaireurs m. pl. (Milit.) Die Plänkler, der

Échinée f. (Cuis.) Das Rückenstück vom Schiceine,    __ Vortrab. Skirmishers, van-guard.

der Hochrücken, die Schweinslende, das Hochslück. Éclat »»., Cou peau »»., Écaille f. de bois, r Chine of pork.    de pierre etc. (Maç. Charp. Taille-p.) Der Splitter,

Échiqueté,-e adj. (Blas.) Gewürfelt, geschacht. Span, die Spleisse. Splint, splinter, chip, shard.

Checkered.    p Voy. Ecaille, Coupeauet Copeaux.

Échiqueté,-ée, adj., formé en échiquier Éclater».». Zerspringen, zersplittern, zerbersten.

(Mil.)Sc/mc/t&re</ornugt/br»m-t.Alternate,checkered.    zerschiefern. To splinter, to burst, to shiver.

Échiquier m. (Orn.) Die Schachbretverzierung. Éclater».», (dit des capsules à percussion.) (Mil.) r Square billeted moulding, checker-work.    p Spritzen. To fly.

Échome/*., Toletm., Scalme m. (Mar.) Der Éclater, dit des bombes etc. (Milit.) Zerplatzen, Budemagel, Ruder spiker, die Ruderdolle, der Duller.    explodiren. To burst, to shiver.

p Rudder-nail, row-peg, row-lock, boat-thole.    Éclater dans l’air (dit d’une chaudière à

Échoppe f. boutique ouverte adossée contre un vapeur) (Mach.) Zerspringen, explodiren. To mur. (Charp. Men.) Der Anwurf, offene Schuppen. burst, to fly into pieces, to explode. r Shed. Compar. Loge.    Eclats m. pl., provenants des capsules (Milit.)

Échoppe f. (Affinateur). Der Aushauer, Aushieb-    Die Splitter m. pl. (bei der Explosion der Zünd-

hütchen). Splinters pi. caused by the flying of ;    ES use m., charpente composée du seuil, de l’étaie

copper-caps.    et des deux heurtoirs. Das Stemmgeschwell, der

Éclecme, Kclegme, Écligme, Loocli, Drempel, Drämpel. Trümpel, Drüssel. Threshold, Looc, Lok m. (Pharm.) Der Brustsaft, die „ checks pi.

Brustlatwerge. Pectoral potion, pectoral syrop, Écluse/’. (Fond.) Der Spund, Vorsetzer. Shutter lohoch, lohoc.    r in foundries, gate.

Écli m. (Charp.) Der Splitter, Spahn. Shiver, Éclusée /., crue artificielle d’une rivière (Arch, splinter of wood.    hydr.) Die Aufstauung, das Stauwasser. Banking,

Eclipse f. (Astron.) Die Finster niss, Verfinsterung, .dammed water.    ,    .

Eclipse, eclipsis.    Eclusée /’. quantité d eau necessaire pour remplir

Éclipse de soleil (Astron.) Die Sonnen- une C"luSC ^rch)    Der Wasserbedarf beim

finsterniss. Eclipse of the sun, solar eclipse.    einmaligen Durchschleusen, eine Schleuse voll.

Éclipse de lune (Astron.) Die Mond finsterniss. A locK-iuii, asiuice-tuli.

Eclipse of the moon, lunar eclipse.    Kclusee demi train de bois (Arch. hydr.

jL r    1    , .    Navig.) Das Schleusen floss. A float or raft so

K«.VPse-file,r e” ,,0,1X m *^ c h1 n e P °.ur narrow, that it may be passed through a lock, filer des meches de coton. Die Eklipsmaschine. j Kcluser v. a. un bateau. Durchschleusen. To Eclipse-speeder, eclipse roving - trame, strap-j pass a boat through a lock, speeder, belt-speeder.    Écluser v. a. un canal, un étang. Mit Schleu-

ÀiCliptiqio.e f. (Astron.) Die Ekliptik. Ecliptic. | sen versehen. To provide with locks or sluices. *^7S-Se ,f'is h'ndu tout mince (Charp-) . Die j Eclusier m. Der Schleusenmeister. Sluice-keeper, Spleisse, der Dachspan, die Dachspliesse, Schindel, lock-keener

Rippe. Small board, slip, splinter.    ÉcofraJ, Écofroï m table pour tailler et pré-

Bois m. il «‘clisse. Das Spanholz. Wood parer l’ouvrage (Taili, etc.) Der Zuschneidetisch, r ,    111 a, g,s ,PS- _ „    , . ,    das Zuschneidebret. Shop-board, cutting-out-board.

Eclisse /-. platine de fer pour reunir deux bouts KCOinçon, anc. Escoinson m. pierre f. qui de rails (Chem. d. f.) Die Stossschiene, Lasche, j fait l’encoignure d’un pied droit (Arch.) Der Stosslasche. Shin, splint, rail-fish fish-plate. ; Kropfstein, Eckstein eines Gewändes. Sconcheon, Melisse f. a cornières (Chem. d. f.) Die corner-stone of a jamb.

Winkellasche. Angular fish, bracket-joint. ; Écoincon m. (Men.) Der Eckschrank. Corner-Melisse/'. plate (Chem. d. f.) Die gerade Lasche, j cup-bdard.

Straight fish or fish-plate.    Écoine f. Voy. Écouane.

Éclissé,-e adj., réuni par des éclisses (Chem. d. f.) ! Écolagrewï./Écoler, Écollag-em.,Écolier* Verlascht, verbunden. Fished. Compar. Joint Voy. Echarnage, écharner. éclissé, rails éclissés.    École f. Die Schule. School.

Éclisse f. de violon. Voy. Violon.    École f. de dessin. Die Zeichenschule. Draw-

Éclissement, Éclissage m. (Chem d. f.) Die ing-school.

Verlaschung. Fishing.    Ec«Je/* d® '»«»«trance (Mar.) Das Schul-

r    „ v    °    schifl. School-ship.

Écl««e f- (Arch, hydr.) Die Schleuse, das Siel. École/¹.regiinentaire(Milit.)Zh‘eRegiments-Sluice, lock    r    I schule. Regiment’s school.

Ecluse f. carree, dont la porte est dun xir d’école. Voy. Exercice au tir. seul ventail. Die Schleuse mit einflügliger Kcolète ou Écolette f. d’un vase (Orf.) Hais, Thür, Kastenschleuse. Square-sluice.    Verengung eines Gefässes. Neck.

m. (Pap.) Das gewöhnliche Schreibpapier. Common writing-paper,

Kcluse f. double. Die gekuppelte Schleuse, j^colier, papier écolier

Coupled-sluice.

m. «le peaux. Voy. Écharnage. v. a. un vase, l’élargir sur la bigorne (Orf. Chaudr.) Rundschlagen, aushämmern, r schweifen. To beat-out, to widen by hammering. Écope, Escope, Escoupe f. (Navig.) Die Wasser schaufei, Schöpfkelle, der Giesser, das Oes-' fass, Giessfass. Scoop, boat’s scoop, skeet. Écoperclie anc. Escopercbe /., pièce de bois ajoutée au bec d’une grue. (Méc.) Die Krahn-balkenverlangerung, der Ausleger, Schnabel. Out-^ rigger, jib-boom, cat-head. Voy. Écharpe. Écoperclie /.ISoulin^n.d’échafaud. (Charp.) Der Schussriegel, Netzriegel. Pullock, putlog. Voy. Trou de b oulin.

Écorce /. (Tann. Bot.) Die Borke, Rinde, der Bast, die Lohe. Bark, tan.

Écorcïer m. (Tann.) Das Lohhaus. Tan-house. Écore /. escarpement d’une côte (Mar.) Die jähe Küste. Bold coast. Voy. Côte accore j escarpement.

Écluse f. de citasse. Die Jagdschleuse, fool-scap.

Einflussschleuse. Inlet-sluice.    Écollage

Écluse f. de Edécliarge. Die Entleerungs- ](;Colleter schleuse. Discharging-sluice.

Écluse f. de fuite. Die Fluchtschleuse,

Abzugsschleuse. Outlet-sluice.

Écluse f. en éperon, dont les portes sont busquées et forment un angle. Schleusse mit j Stemmthoren, Drempelschleuse. Cheeks-sluice.

Écluse f. provisionnelle. Das Reserve-bassin, die Vorrathsschleuse. Reserve-lock.

Écluse f. à tambour. Die Kesselschleuse.

Circular-sluice.

Écluse f. à vannes, à porte-coulaise.

Die Schieberschleuse, Schützenschleuse. Sash-duice.

Ecluse f. à vis. Die Schraubenschleuse. Sluice with screws.

Chambre /., Neptune m. Die Kammer, der Kessel. Lock-chamber. Voy. Chambre.

Chardonnet m., Enclave f. Die Wendehöhle. Hollow quoin.

Écorner _ Écoutille.

237

Écorner v. a., ébrécher ou délarder les die Ausmündung. Mouth, flowing-out-hole, dis-arctes vives d’une pierre (Taille-p.) Die Kanten r charging-hole. Voy. Dégorgeoir. bestossen, schartig machen, auch abfasen, abecken. Écoiiloir m., pierre percée pour l’écoulement To break the corners, to chamfer (nicht to slope.) r (Arch.)Der Auslaufstein. Gutter-stone, outlet-stone. Voy. Chanfreiner.    Écoupe, Écoupée/¹., Va u bert;». (Mar.) Der

Écornure s./., eclat du bord du parement r Schi/fsbesen, Schwabber. Swab.

d’une pierre (Taille-p) Die abgestossene Kante. Écoupe f., fer à marquer, à aligner __ The breaked corner.    (Min.) Das Abstecheisen, die Erdscharre. Miner’s

Écôtage m. fil de l’écôtage (Tir.) Der r scraper or spade.

Grobdraht. Thick wire, coarse wire, since drawn ; Écoupe f., large pelle de fer. (Agric.) Die wire. Compar. Ébroudage.    I Schuppe,die eiserne Schaufel. Scoop, shovel.

Écotage m. des feuilles de tabac. Das Entrippen, Écourbé,-ée aj. (Orn. et Blas.) Ausgebogen. Ausrippen. Separating the stalks from the leaves r Bowed out, bellied.

of tobacco, stripping.    Écoute f., tribune à jalousie. Die ver-

Écôte, ée, Éclaveté adj. (Herald. Orn.) Mit    gitterte Loge oder Tribüne, der Gitterstuhl, Horch-

Astknoten besetzt, nach dem Astschnilt getheilt.    platz. Latticed loft.

k Branchy, knotty.    Écoute f. («Galerie f. d’écoute) (Mines

Écôté,-ée, feuilles écotées (Tab.) Die aus- milit.) Der Horchgang, die Horchgallerie, Lauer-r gerippten Blätter. Stripped leaves of tobacco. __ gallerie. Listener, listening-gallery.

Écotard m., Porte-Iiaubau m. (Mar.) Die Écoute f, soupirail dans une casemate. (Arch.

Rüste, Rüste. Stool, chain-wale, channel.    mil.) Das Zugloch, Dampfloch. Vent-hole, lis-

Écdter les feuilles de tabac. Entrippen, aus- r tening-hole.

__ rippen. To strip the leaves of tabacco.    Écoute f. (Navig.) Die Schote. Sheet of a sail.

Écouailles f. pi. (laines de mégisserie et de Écoute f. de la bonnette« Die Binnen-maroquinerie (Tiss.) Die Gerberwolle, Raufwolle. schote am Leesegel. The inner sheet of a stud-r Glover’s wool.    ding-sail.

Écouailles f. pl. (laine que l’on coupe sous la    Écoute f. extérieure de la bonnette,

cuisse des moutons) Die untere Schenkelwolle. amure de la bonnette. Die Butenschote am Lee-r Breeching. r    r    segel, Halse des Leesegels. The outer sheet or

Écouane, Écouenne, Écoinef. Die Raspel. the tack of the studding-sail.

Rasp-file.    Écoute f. de la bonnette basse. Die

Écouane f. plate pour ajuster les flans Wasserschote, Schote am unteren Leesegel. The (Monn.) Die Juslirfeile, Münzfeile, Schrötlitigs- sheet of the lower studding-sail. feile, Beschrotfeile. Adjusting-file, planchet-file. Écoute f. fausse. Das Reitau, Bullentau am Écouane f. à bois, Écouanette (Charp. Fockhals. The preventer-sheet.

Men.) Die Feinraspel. Fine rasp, grater-file. Écoute f. de la misaine. Die Fockschote. Écouane f. courbée du monteur, pour Foresail-sheet.

rectifier l’encastrement de la baquette. (Arq.) Die Écoute/¹, de revers. DieLeeschote. Lee-sheet. Krückraspel. Bent rasp, crooked file.    Écoute/¹, du vent» Die Luvschote. Weather-

Écouet m., fouet m., Amure f. (Mar.) Die sheet.

Halse, Smyte, Smeite■, Schmeite. Tack of a sail. Écoute/¹, en queue de rat (Cordage pointu.) Écoulement m., Émission f. d’un liquide. Die Katstertschote. Pointed rope.

Der Ausfluss, die Ausströmung. Efflux, effluxion, Écoute f. volante. Die fliegende Schote. emanation.    Flying sheet.

Écoulement m. à gueule-bée. (Hydr.) Border les écoutes. Voy. Border.

Der volle Ausfluss. Efflux of filled tube.    Baisser les écoutes, amur er    tout    bas,

Vitesse f. d’écoulement d’un liquide.    Die border tout plat. Die    Schoten    aufs    Gatt

Ausflussgeschwindigkeit. Velocity of the issuing setzen, zusetzen. Voy. Border les écoutes stream.    tout plat.

Écoulement m. des eaux, Exliaure m. Aller entre deux écoutes (avoir le vent Die Wasserlosung, Wasserlösung. Draining of mines.    en poupe.) Zwischen zwei Halsen fahren, mit

Galerie/, d’écoulement,—d’exliaure    offenen Halsen segeln. To sail with both sheets

(Min.) Der Wasserlosungsstollen, tiefe Stollen. aft, to sail right before the wind.

Adit, sough, thurl, day-level.    j Baler sur les écoutes. Syn. de Border

Écouler v. n.    Abfliessen, ablaufen, ausfliessen.    les écoutes.

To flow out, to run off.    Aller à écoute largue, aller vent grand

Faire écouler l’eau. Das Wasser ab-    largue. Raumschotssegeln, Raumschotswind haben,

fHessen lassen. To make run off the water.    mit raumem Wind, mit Backstagswind segeln. To

Éaire écouler le flot. Das Flössholz biz , sail with a quarter-wind.

zum Hafen treiben. To float till to the harbour. Écoutille f., trappe dans le tillac (Mar.) Die Vaire écouler le laitier (Met.) Die    Luke, Treppenluke. Hatch-way, hatch scuttle.

Schlacke abstechen. To run-off the cinder, to    Écoutille de l’arrière. Die Achter-Luke.

tap the cinder. _    _    The after-hatchway.

Écouler v. a., Édosser, Égoutter le    cuir    Écoutille de brûlot,    Die Feuerluke    eines

(Tann. Parch. Corroy.) Das Wasser aus    den Branders. Fire-scuttle.

Häuten ausstreichen. To drain the skins.    Écoutille f. aux cables. Voy. Éc. de la fosse.

Écouloir m., Dégorgement m. trou d’écou- j Écoutille f. grande. Die grosse Luke. The lement au pied d’un tuyau (Arch.) Der Auslauf, ! main hatchway.

n s. m. (Arch. Orn. Orf.) Der Heiligenschrein, das Schmuckkästchen, der Schrank. Serine, r jewel-box.

Écrisée f. (Joaill.) Das Diamantpulver. Diamond-„ powder, diamond-dust.

Écriteaux m. pl. (Drap.) Schmitzen, stehen gebliebene Streifen im Tuche. Stripes or furrows , left in the shearing of cloth.

Écriture f. [les caractères écrits] (Calligr.) Die Schrift. Writing-character.

Écriture f. bâtarde, Bâtarde f., écr. penchée, à jambages pleins et à liaisons arrondies. Die geneigte Mittelschrift. Large text.

Écriture f. coulée, les lettres liées entre elles et penchées vers la droite. Die lau-

Écoutille dlitilot. Voy. Dos d’âne. Écoutille de la. fosse aux cables. Die

Vorluke, Kalelgaltluke. The fore-hatchway.

Écoutille f. de poupe. Die Hinterluke. After-hatchway.

Écoutille /"., Ecoutillon m. d’un mat.

Der Spielkragen, Wandelkragen. The wooden mast-coat.

Écoutillon m. petite trappe dans le panneau d’une écoutille. Die Flensluke, Lichtpforte. Scuttle.

Écoutillon m. à panneau. Die Spring-Luke, lose Luke, Lichtluke mit losem Deckel. Cap-scuttle, scuttle.

Écoutillon d’ossec. Das Redderbret, die Luke des Oesgatts. The scuttle of a boat’s wellroom. Écoutillon* d arbordage m. pi. (Mar.) Die Enterluken. Boarding-scuttles. Ecouvillon m. (Boul.) Der Lochkehrer, Ofenwisch. Scovel, maul-kin.

Écouvilfon 7)i. (Art.) Der Wischer, Kanonenwischer. Drag, spunge.

Écran s. m. (Ferbl.) Der Feuerschirm, Ofenschirm. Fire-fan.

Écran m. en tôle. Der Blechschirm. Flat-iron-screen.

Écran s. m., enceinte à jour (Arch.) Die durch-r brochene Schranke, das Gitter. Screen.

Écran s. m., gallerte formée par des arcades très petites. Die Zwerqqallerie. Dwarf-arched-„ gallery.

Écran paraneigem. (Chem. d. f.) DieSchnee-r wand,SchutzwandgegenSchneetr eiben.Snow-shelter. Écran citer les faux plis d’un drap. Die Falten r ausstreichen. To undo the plaits.

Écrémagem. delacuvette(Glac.) Das Abschäu-„ men. Skimming, scumming, removing the scum. Écrénage, Crénage m. des caractères (Fond. d. c.) Das Unterschneiden der gegossenen r Lettern. Under-cutting.

Écréner, Créner les caractères (Fond, d.c.)

Die gegossenen Letlertt unterschneiden. To under-r cut the types.

Écrêter v. le parapet (Fort, et Art.) Die Brustwehr abkämmen. To knock-off the parapet. Écrevisse f., Louperesse f., Cingleresse f.

(Forg. Métal.) Die Rampfzange, Scherenzange, r grosse Luppenzange. Large tongs.

Ecrier v. a., le fil de fer etc. (Draht) mit Sand-stein reinigen. To clean (the wire) with sand-stone. Ecrille f, clôture de clayonnage. (Pêch. Arch.

hydr.) Das Fischwehr, der Teichrechen. Fish-„ garth, pond-grate.

Ecri

fende oder liegende, geschobene Schrift. Running-hand

Écriture/', ronde, en grosses lettres rondes. Die runde Schrift, Fracturschrift. Round-hand, engrossing-character.

Écriture f. courante ou cursive ou

italique. Die Currentschiift. Current-hand. Ecrive f. (Drap.) Die Pressstange. Press-bar, r pressing-bar.

Écrotage m., action d’écroter.

Écrotage m., la terre écrotée (Sah) Das r abgehobene Hangende. The first earth taken off. Écroter v. a., enlever la premiere terre d’un ouvroii de saline (Sal.) Das Hangende über Steinsalz r abheben. To take off the first earth in a salt-pit. Écrou m. (Méc. Serr. etc.) Die Mutter, Schraubenmutter, Mutterschraube, Mater. Nut or box of a screw, female screw. r

Écrou m. ailé, Écrou à oreilles (Serr.) Die Flügelmutter. Thumb-nut, thumb-screw, winged screw.

Écrou m. à pivot ou à tourillons [partie de certaines vis de pointage] (Artill.) Die Rieht-welle. Tumbler.

Ecro u i,-e adj. (Metall.) Federhart, kalt geschmiedet. As hard as a steel-spring, cold-beaten, cold-r hammered.

Écrouir v. a., battre à froid sur l’enclume.(Métall.) Kalt hämmern oder schmieden, hartschlagen, federhart machen. To cool-hammer, cold-hammer, r hammer-harden.

Écrouissage m., Écrouissementm. (Métall.)

Das Kalthämmern, - schmieden, Hartschlagen. Cold-r hammering, hammer-hardening, s.

Écrouler s’ v. r. Einstürzen, Zusammenstürzen. r To fall, to tumble. Voy. Ébouler.

Écru m., Soie f., écrue, soie, qui n’a point été lavée ou décreusée (Soier.) Die rohe, unent-schälte, ungekochte Seide, die Bastseide. Raw silk, unboiled or unscoured silk. Comp. Soie crue r et Cru.

Écru,-e adj., toile écrue, coutil écrue etc. (Tiss.)

Ungenetzt, ungewaschen, ungebleicht. Never whit-r ened nor washed, brown.

Éctype m. (Numism.) Der Abdruck einer Münze. r Ectype of a coin.

Écu, papier-écu m., aussi nommé Moyen-compte, compte ou Pomponne; largeur 530millim., hauteur 398 mili. (Pap.) Das Schildpapier (fast gleich Mittelregister). Shield-paper, r in size almost like crown.

Écu, Écusson m., espèce de bouclier. (Orn. Bias. Arch. Sculpt. Arm.) Der Schild. Scutcheon, scouchon, coat of arms, buckler, shield.

Ecu m. (Monn.) Der Thaler, Schildthaler. Crown-r piece, dollar.

Écuanteur m. ou Tôle d’une roue (Char.) Der Sturz des Rades, die Stürzung. Dish or dishing r of a wheel.

Éculiier m. (Mar.) Die Klüse, das Klüsgat. Hawse-hole, hawse.

Écubier m. de retraite (Mar.) Die Hinterklüse. Cat-hole.

Écuelle f. Die Schale, iïapf. Dish, porringer, cup. Écuelle f. à scorifier, Scorificatoire m., Tôt m. à vitrifier Die Schlackenscherbe, Treibscherbe, Probirscherbe, der Test. Essay-porringer, muffle, refining-pan, scorifying-vessel.

Écuelle _ Effleurer.

239

Écuelle f. de pivot (Méc.) Die Pfanne. Saucer, { Éditeur ot. (Libr.) Der Herausgeber, Verleger.

socket, foot-step, cap, sole, scat.    I r Publisher.

Éculer v. a., la cire (Cir.) In Scheiben giessen. Édition f. (Libr.) Die Ausgabe, Auflage. Edition. To cast in disks.    Édition f. stéréotype (Impr.) Die Stereotyp-

Écumage ot., action d’écumer le plomb (Plomb.) j Édosser DasAbschäumen,Abstreichen. Scumming, skimming.

». a. (Parch.) Abschaben die Kreide, mit dem Auspanneisen ausarbeiten. _To drain the

(Chim.) Absüssen, ver sits sen

v. a.

Écnmage ot., Abstrich m., plomb d’écu-¹! r skin with the iron tool. Compar. Écouler, mage, écume de plomb, scories f. pl. de Édulcoration f. (Chim.) Die Absüssung, Fer-plomb (Métall.) Der Abstrich, das Abstreich- r süssmig. Edulcoration. blei, die Glätte. Lead-dross, lead-skim, litharge. Édulcorer Écume f. crasse de plomb. Der erste Ab- r To edulcorate, to sweeten. mg oder Abstrich. First litharge, first scum. Éfattfiler v. a., Effiler (Coutur.) Ausfasern. Écume f. noire de plomb, Litharge f. To feaze, unravel, ravel out, unweave, noire, Der zweite Abstrich, die schwarze Glätte. Effaçage m. du dessin (Lithogr.) Das Wegschaffen Black litharge.    oder Austhun der Zeichnung. Grinding off or

Écume f. Der Schaum. Scum, skim, foam, froth. scraping off the design.

Écume/', de fer (Métall.) Der Eisenschaum. Effervescence f. (Chim.) Das Aufbrausen, die Red-iron froth.    Gährung. Effervescence, fermentation, ebullition.

Écume f. de fonte (Métall.) Der Garschaum. Effet m. dynamique d’une force (Méc.) = Refined-iron froth or dross.    Travail mécanique.

Écume f. de laiton (Métall.) Der Messing- Effet m. d’une machine. Die Wirkung,

abzug, Abstrich. Scum of yellow brass.    Leistung, der Effect einer Maschine. Effect, power

Écume f. de mer (Min.) Der Meerschaum. of a machine or engine.

The meerschaum, sea-foam-stone.    Effet m. perdu, travail dû aux resi-

Écume f. de plomb. Voy. Écumage.    stances passives (Méc.) Die Nebenleistung,

Écumeresse f., grande écumoire (Métall. Suer. der Nebeneffect, die verlorne Kraft. Lost effect,

^ Salp.) Die Schaumkelle. Great skimmer.    impeding-effect.

Écumette f. (Fabr. de pipes d’orgue) Das Ab- Elfet m. total, Effet absolu, travail schäumsieb. Skimming-sieve.    total du moteur. Die Totalleistung, der Total-

Écumoire f. àl’épreuve au petit soufflé (Suer. effect. Whole effect.

Cuis.) Der Putzspan, Schaumlöffel. Spoon,skimmer. Effet m. utile, Travail m. utile, travail Écumoire/". (Sal.) Der Fegeschober, das Schlamm-    effectivement accompli (Méc.) Die Nutz-

_ pfannehen. Scum-pan.    leistung, der Nutzeffect. Useful effect, effective

Écumoire/'., Crosse/: du liant fourneau power, duty.

r (Fond.) Die Krücke. Kiln-rake.    Effeuiller s’, dit de la couleur (Arch.) Sich

Écurage m. (Ferbl.) Das Scheuern des Dünn- blättern, abblättern. To scale off, to scale. f eisens. Scouring of the plates.    Effigie /., tête d’une monnaie (Monn.) Die Bild-

Écurer v. a. les feuilles de fer avant seite, der Avers. Obverse. Voy. Droit, l’étamage (Ferbl.) (Das Dünneisen) scheuern. Effilé m. (Mod.) Die Franse, das Fransentuch. r To scour the plates.    Fringe, fringed neck-cloth.

Écurette f. (Luth.) Der Kratzer. Scraper. Effiler. Voy. Éfaufiler et défiler. Écurie s.f. Der Pferdestall, Mar stall. Horse-stable. Effileuse f., machine pour faire de la Écusson ot., petit écu (Orn. Jard. Blas.) Das    laine artificielle (Mach. Pap. Drap.) Der

Schildchen. Little scutcheon, small shield.    Lumpenwolf. Rag-tearing engine, called devil.

Écusson ot., Platine f. (Serr.) Das Schlüssel- Voy. Machine à rompre les chiffons.

schild. Scutcheon.    Effilocher, Effiloquer, llrapeler les

Écusson ot., côté opposé à l’éffigie (Monn.) Die    chiffons pour en faire le dé filage (Pap.)

Rückseite, Schildseite, der Revers. Reverse of a coin.    Lumpen zu Halbzeug zerkleinern. To tear and

Écusson ot., Pièce f. de détente, Pièce    scratch, to reduce rags to half-stuff or first-stuff,

d’écusson du fusil (Arq.) Das Züngelblatt, Effilocheur, Effiloqueur ot. (Pap.) Der Züngelblech, Abzugblech. Trigger-plate.    Halb-Holländer, Ausfaser cylinder, Lumpenzupfer.

Écusson ot. avec la détente d’une arme à Raveling-machine, feazing-cylinder,worker, washer, feu (Arq.) Der Abzug. Trigger and trigger-plate. Ellilocheuse, -queuse f. (Pap.) Die Lumpen-Écussonner v. a. (Jard.) Mit dem Schildchen zupferin. Rag-tearing woman.

pfropfeti, oculiren. To graft with a shield.    Efliloques f. pl. (Soier.) Die ungezwirnte Seide,

Écussonnoir ot. (Jard.) Das Pfropf-, Oculir- Flockseide. Unthrown silk, floss-silk, ferret-silk.

messer. Grafting-knife.    Effleurage ot. des peaux (Cham. Tann. Corroy.)

Écuyer ot. (Man.) Der Bereiter, Kunstreiter. Das Abstossen der Narben, Abnarben (Abnärben.)

Horse-breaker, riding-master.    Peeling off the surface of the skin on the wool-side.

Écuyer ot., Tuteur d’un arbre. Der Baum- Effleurer les peaux [enlever l’épiderme] (Tann.

pfähl, die Baumstütze. Prop, stay of a tree.    Corroy.) Die Narben abstossen. To cut off the

Écuyer s.m. (Charp.) Die Laufslange einer Treppe, grain, to graze upon.

der Anhalter. Hand-rail.    Effleurer v. a. [une porte effleure le plancher]

Édifice s. ot. (Arch.) Das Gebäude, Bauwerk    (Men.) Aufstreichen, aufschlürfen. To graze upon

(nicht das Haus). Edifice, building. Voy. Bâtiment.    the floor.

K Ili eu ri r s’, to r., dit de sel (Miner. Chirn.)! Eglise s. f. (Arch.) Die Kirche. Church. Ausblühen, auswittern, sich beschlagen. To be inj Église f. en bois (Arch.) Die Reisswerkkirchc, efflorescenze.    Stawhirche.    Scotish-work-church.

Kfl'Ieuroir to., peau d’agneau pour effleurer    Église f. cathédrale. Voy. Cathédrale.

(Parch.) Das Wischfell, Abreissfell, der Abwischer.    Église/¹, champêtre Die Feldkirche. Field-

Lambskin with its    wool    on.    church.

Effleurures f. pi, rognures de l’éffleurage Eglise s’ f. mal tournee. Die falsch orien-(Corroy.) Die Fehspäne, Fallspäne, Fahspäne. Urte Kirche. Church not set towards the east. Waste remnants (epidermis) of hides.    Église f. conventuelle, moutier,

Efflorescence f. de cobalt, Arséniatem. moustier, montier to. Die Klosterkirche, das de cobalt terreux (Miner.) Der Kobaltbe- Münster. Minster, abbey-church. schlag. Cobalt-crust.    Église f. collegiale. Die Stiftskirche, Col-

Effloresceut,-e    adj.,    dit des minéreaux. Aus-    legiathirche.    Collegiate-church.

witternd, beschlagend. Efflorescent, when dissolved Église f. métropolitaine. Die erzbischöfliche by the air.    Kirche. Metr o polit an kir che. Metropolitan-church.

Efforces f. pi. pour tondre le drap. Voy. j Église/'.paroissiale. Die Pfarrkirche.Tańśh-Force.    church.

Effort m., action d’une force (Méc.) Die Kraft-    Église ^.simple. Die einschiffige Kirche. Church

äusserung. Strain.    j with only one nave.

Kirche. Church with side-aisles.

Effort to., Poussée f. Der Horizontal-Druck, ! Église f. à bas-côtés. Die mehrschiffige Seitenschub. Horizontal drift, lateral pression, push.

Effumer v. a. (Peint.) Vertreiben. To soften I Égohine /., espèce de râpe courbe (Charp.) Die * the out-lines, to blend the colours.    ! r krumme Haspel. Crooked rasp.

Éfourceau to. (Maç.) Der Blockkarren. Truck. Égohine f. (Men. Artill.) Die Spitzsäge, Stich-Égaler, Égaliser v. a. Gleich machen, ab- säge, Lochsäge. Key-hole saw, lock saw, piercing __ gleichen, gleichstellen. To make equal, equalize.¹ son, fret saw, pannel-saw. Comp. Scie à manche Égaler, Égaliser to a. les dents d’une roue. __ d’égohine.

(Horl.) Abgleichen. To equalize, to adjust.    Égorgeoir to. ou Saisine f. des huniers (Mar.)

Lime f. à égaler (Horl.) Zahnfeile, Aus-    Die Schmier-Gording. The preventer leech-line

streichfeile. Equalling-file.    ! ^ of the top saily.

Égaler, Égaliser v. a. l’aire, un mux’, etc. Égougeoire f. et Égougeoir to. (Expi.) Die Abgleichen, einebenen, planiren. To lay flat, to    Schwindgrube, das Senkloch, Sinkloch. Water

level, to plain, to even. Voy. Niveler l’aire! course, drain. r et Aplanir le pavé.    Égout to. canal voûté, par lequel s’écoulent

Égaliser la poudre grenée (Poudr.) Das    les immondices d’une ville (Arch, hydr.) Die

gekörnte Pulver (nach der Grösse) sortir en. To    Kloake, Schleusse, Abzucht, Dohle. Sink, sewer

^ separate or classify the grains.    cloake, shore, drain.

Égalisoir to. (Poudr.) Das Sortirsieb, Scheide- Égout to. ou Wéchai ge f. d’un étang saignée f. sieb, dritte Körnsieb. Separating-sieve. Compar. i tuyau ou canal voûté pour vider un étang (Arch. Crible à grener, Grenoir, Guillaume,^ hydr. Pêch.) Der Ablass. Out-let-sluice. r Souségalisoir, Surégalisoir.    Égout to. extrémité du bas d’un comble, partie

Égalisures f. pl., poudre à canon séparé des j    sur laquelle on met le chéneau (Comp., ce môt

pelotons (Poudr.) Das gekörnte, gesiebte Pulver, j    p. 118”.) (Ai’ch. Couvr.) Der Dach fuss, die Dach-

r Granulated and sieved powder.    traufe. Eaves, dripping eaves.

Égarroté,-e adj., blessé au garrot (Vétér.) Am Égout to. à coyaux. Der Dachfuss mit sicht-Widerrist gedrückt, verwundet. Wither-wrung, baren Tripphaken oder Aufschieblingen, Schweizer-wrung in the withers.    dachfuss. Chantlated eaves.

Égayer, Aigayer, Aiguayer v. a. le linge Égout /⁻, retroussée. Der Dachfuss mil mas-(Blanch.) Ausschwemmen, ausschwenken im Wasser. , sivem Sims, der verslricheneDachfuss. Ruille-eaves. To cleanse and beat in running water.    Egout to. (F ond.) Die Gusspfeife. Runner.

Égayer s’ v. r., on dit, que la cire s’égaye,    si    Égout to., table en bois pour égoutter    les glaces,

(Suer.) Das Syrupwasser, der dünne

TO.

les rubans se collent (Cir.) Die Wachsbänder , Die Abtropftafel. Dropping-board. hängen sich an einander. The wax-ribbons sticks Égout together.    , Syrop. Syrupy water.

Égayer, Arroser (Agr.) Bewässern. To irrigate. Egoutter to a. les terres basses (Arch, hydr.) Égayer un édifice, le dégager, embellir le Entwässern, trocken legen. To drain.

dehors (Arch.) Ein Gebäudeheiterer, freier machen, Égoutter v. a. le chapeau (Chap.) Auf der befreien. To quicken.    Form ausstreichen. To dry and clean.

Égayer un tableau (Peint.) Ein Bild aufhellen. j Égoutter to a. une glace (Mir)- Abtropfen To bi’isk up, to enliven.    „ lassen, lo let drop.

Égayer un arbre (Jard.) Einen Baum lüften,    Égoutter le cuir. Voy. Ecouler.

ihm Lu fl machen. To prune, to lop a tree.    Kg*oiittoir w, (Cuis. Cartier, Chaud.)    Das    Ab-

ÉiravoirTO Eiinc/⁻ » é*ravf»riHorl 1 Von Lime , Uopfbret, der Ablropftrog. Dropping-board, drainer. f^ayoirm,L.me/.aegayerltiorl.) » ot/.Lime. Égouttoir to. de la cuve (Pap.) Die Lehne,

Egèle Z⁻., Egeio to. (Bot ) Der Vogelbeerbaum, i der Esep Dropping-board, horse, stand.

Eibischbeerbaum, Stinkbeerbaum. Service, sorb, j Égouttoir to., treillis pour égoutter le Églauder r. a. un cheval (Vétér.) Die Drusen j cordage goudronné (Mar.) Der Abtropfrost, das ausschneiden. To cut out vives.    A blr op fr oster werk. Dropping-grating.

Égrainer. (Agr.) Voy. Égrener.

Égyptienne f. (Impr.) Blockschrift, Egyptienne.

Egyptian type.

Élioupper v.

étêter un arbre (Forest.) (Bäume) abwipfeln, kappen, abhippen. To lop, to top (trees). Éjamber v. a. les feuilles de tabac (Agr.) Die Tabacksblätter ausrippen. To unrib the leaves of tobacco.

deshonorer, écimer,

a.,

Égrainer v. a., repolir l’ouvrage jauni à la prêle (Dor.) Abschachleln und, reinigen. To polish k and clean with shave-grass.

Égrapper ». a. la mine (Expl.) Durchwerfen, rälern, die, Kufen aushallen. To sift, to bolt.

Égrappoir m. (Expl.) Der Durchwurf, das Scheidegitter, Soheidesieb. Sieve, skreen.

Égrateronner v. a. les laines (Drap. Agr.) ,    .

Die Wolle kletlen, durch Auszupfen von Kletten etc. ^jar“ m' °V' Erable.

reinigen. To pick, to cull, to unbur the wool. Éjarrer les peaux de lapins (Chap.) (Aus Égratigné,-ée adj., manière f. égratignée (Peint. KatiinchenfellenJ die Borstenhaare ausraufen,

' Orn.) Die Sgraffittomalerei. Graffitto-painting. ausrupfen, auszwicken. To pull or pluck the Égratigner l’étoffe (Drap.) Aufkratzen, auf- bristles (of rabbit-fur).

rauhen. To raise the nap of cloth, to scratch. Eklogite m., Amphibolite actinotiqne Égratignoir m. (Passern.) Das Auszackeisen, (Miner.) Eklogit m., Smaragditfels. Eklogite.

Aufrauheisen. Raise-iron, raiser.    Élagage 5. (Jard.) Das Ausschneiden, Lichten

Égravoir m (Artif.) Der Spitzbohrer. Awl, (d,r Baume). Pruning (of trees).

sharp-pointed bit.    . Élaguer v. a. (Jard.) Ausschneiden, aushauen,

Égrenage m., Moulinage du coton (Manuf )    Uchten. To prune (trees and hedges).

Das Auskörnen, Entkörnen (der Baumwolle). ^laïdate m. (Chim.)    Das elaidinsaure Salz.

, Cleaning, ginning.    Elaic salt.

Kgréne f. (Charp. Serr.) Die Zulagklammer, *:laïtUne f (Chim.) Das Elaidin. Elaidine.

Klammer. Cramp-iron.    .    Élaïdique adj. (Chim.) Elaïdinsauer. Elaic.

Égrenements m (Artilb) Scharten im Geschütz- Plaine f., Élaïme (Chim.) Das Elaïn, Oelfett.

lauf Jags,rgaps inside a gun.    Elain, fat of oil.

Égrener. Egrainer le coton (Agr.) (Die ^,aïs m_ (Bot.) Die Elaïs} Oelpalme. Oil-palm. Baumwolle) entkörnen, egremren. To clean, to ÉJnïodique m- (Chim ) Die Elaïnsàure, Oel-gin the cotton    säure. Elaiodic acid.

Égréner s’, s’egrainer r. 1, dit de l’acier, *:laiger ». a. Voy. Aléser.

qui a trop de trempe. Aufreissen, ausspringen. j Élancé,-ée [dévoyé] (Mar.) Vorn überhängend ausbröckeln. To crak, to fly.    oder springend, ausschiessend. Flaring. Compar.

Kgrenoir, «renoir m., poinçon granule (Grav. j Avant fort éiancé.

Ciseleur.) Der Gram-punzen (mit hervorragenden j Élancé,-ée (Jard.) Hoch und dünnschäftig. Funkten oder Limen vornj Grained or granulated Thin and tall slender.

puncheon. I oy. Grenoir. .    _    Élancement m. de l’étrave, Saillie f. du

».grilloir m. (ł ech.) toy. Ecrille f.    häut de l’étrave sur la quille (Mar.) Das Aus-

*^r,see.^' (Joafll. Lap.) Das Diamantpulver,    schiessen, der Vorschuss, das Ueher schiessen des Vor-

Diamantbord, der Diamantbort. Diamond-powder, _ stevens Bake of the stem.

diamond-dust.    ...    . r . Élargir, Étendre. Verbreiten, erweitern, aus-

Égrisee f., Kgrisage m.. du diamant (Lap.) dehnen. To enlarge, to expand.

Das. I orschleifen, Grobschleifen. The tirst grin- Élargir m. un trou (Serr. Charp.) Aufreiben, ding, rough-grinding.    aufräumen. To enlarge with the rymer.

Égr «ser le ver re. Matt schleifen, mit Sand matten. Élargir le bout femelle d’un tuyau en bois.

To grind on an iron wheel with sand and water. Xhe ]\fdndunq einer Röhre erweitern. To enlarge Egrugeoir m. Molette f. (Artif.Sal.) Der Läufer,    tke moutk 0£ a £uke

das Reibholz, der Holzmörser. Rubber, mealer. Élargissfement m. de la bouche d’un canon de Égrugeoir m. (Agr.) Toy. Drége f-    fusil. Der Kessel. Bell-muzzle.

eiû    ï? Cr,a,”vre*    Élargisseur m. ouvrier qui plane la tôle (Forg.)

pill the flax, to hackle the hemp.    Der Gleichmacher, Gleicher. Workman that flattens

Kgruger le grain (Brass. Boul.) Schroten. and smooths the iron.

10 bruise, to raugh-grind.    Élargisseur m. (Tiss.) Die Ausbreitemaschine.

«.gruger la poudre, le sel etc. Zerstossen, Spreading-machine Sfampf». To pound, to triturate    Élargissure f. (Coutur.) Das eingesetzte Stück,

Table f. a egruger, Table a rebord .    /wickel EkW-niece

(Artif.) Die Reibetafel. Mealing-tray, mixing-table.    Jhlnng piece.

Égueulement m. d’un canon (Artill.) Das    f■ (H. n.) Das Fischbein. M haie-fins,

Ausschiessen, die Ausweitung. Drooping at the r whale-bone.

mouth, of the lips, running or spewing of the muzzle. Élasticité/’., vertu élastique (Phys.) Die Éguillette ou Aiguillette f. (Mar.) Voy. Elastizität, die Schnellkraft, Prellkraft, Feder-Alonges des porques.    kraft, Spannkraft, Dehnsamkeit. Elasticity.

Éguillette f. de mât (Mar.) Die Mastbaum- Élasticité/¹, de compression (Méc.) Die stütze, Mastenstütze. Mastprop for careening.    Druck- oder rückwirkende Elastizität. Elasticity

Éguillette f. de bonnettes (Mar.) Das Sorr- pf compression. tau, das Kähtau. Seizing, lashing.    Élasticité de flexion.DieBiegungselasticitât,

Éguillot, Aiguillot m., (.ond m. du go U- relative Elasticitat. Elasticity of flexure.

vernail (Mar.) Der Ruderhaken. Pintle of the Élasticité de torsion. DieDrehungselastici-rudder.    tat, Torsionselasticität. Elasticity of torsion.

31

Technolog. Wörterbuch III.

Élasticité de traction. Die Dehnungselasti- Élec<ropositif,-ve adj. (Phys.) Elektroposiliv, citât, absolute Elasticität. Elasticity of extension _ positiv elektrisch. Electro-positive.

Élastique adj. Elastisch. Elastic, elastical. Électroscope to. (Phys.) Das Elektroskop, der Élastique s. m., hélice cylindrique en fil de métal, r Luftelektricitütsmesser. Electroscope.

Die Drahtspiralfeder, Springfeder. Spiral-metallic- Électrostatique f. (Phys.) Die Elektrostatik. spring.    __ Electro-statics.

Élaté s. m. (Bot.) Die Tannenpalme. Wild Électuaire m. (Pharm.) Das Electuarium, Saft-palm - tree.    mus, die Laticerge. Electuary.

Élatére, -térium m. (Pharm.) Der Spring- Élément m., Corps m. simple ou élémen-gurkensaft. Elaterium.    taire, corps indécomposable (Chim.) Das

Élatérine f. (Chim.) Das Elaterin, der Esels-    (chemische) Element, der einfache Stoff, Grundgurkenstoff. Elaterine.    stoff. Simple or elementary body, undecompounded

Élatérite f. (Miner.) Das elastische Bergpech. body, element.

Elaterite, elastic bitumen. Voy. Bitume élas- Élément m. non métallique (Chim.) tique.    Das Nichtmetall, nichtmetallische Element. Non

Élatérométre m. (Phys.) Der Luftverdich- metallic element.

tungsmesser. Elaterometer.    Élément m. métalloïde (Chim.) Das

Élatite s. f., sapin pétrifié (Minér.) Das ver- Metalloid, Halbmetall. Metalloid, half-metallic-steinerte Tannenholz. Petrified fir-wood.    element. Voy. Métalloïde.

Élavé,e adj., dit du poil des chiens (Pelletier.)    Élément m. métallique. Das Metall,

Weich und bleich. Weak and pale.    ^ metallische Element. Metallic element.

ou

Électre m., Électrum m., or blanc des Élément m. galvanique, Couple m. Gaules,Aururem.d’argentpur(Minér.)l?/e&frttm, élément d’une batterie ou pile galvanique Silberhaltiges Gold. Electrum, argentiferous gold. (Phys. Chim.) Das Galvanische Element, Bunsensche Électre m., Électrum m. ambre jaune. Element. Galvanic-element.

Der gelbe Bernstein. Yellow amber.    Élémi to., Résine f ou Gomme m. élémi,

Électricité f. (Phys.) Die Elektricitüt, Bern-    résine d’amyris. Das Elemiharz, Elemi, Amy-

steinkraft. Electricity.    risharz, Oelbaumharz. Elemi, gum-elemi.

Électricité f. atmospltérique. Die Luft- Élémi m. oriental ou vrai, découle de Elektricitüt. Atmospherical electricity.    l’amyris zeylanica. Das ächte Elemi, orienta-

Électricité f. négative ou résineuse. Die lische Elemi. True elemi oriental.

negative Elektricitüt, Harz-Elektricitüt. The ne- Élémi m. bâtard, occidental oud’Amé* gative or resinous electricity.    rique, provient de l’amyris elemifera. Das un-

Électricité f. positive ou vitrée. Die , ächte Elemi, amerikanische Elemi. American elemi. positive Elektricitüt, Glas-Elektricitüt. The posi- Éléoléw.,Medicament éléolique(Pharm.) tive or vitrous electricity.    ; r Die ölige Arzenei) das Oeldecoct. Oily medicament.

Électricité f. voltaïque, Électricité f. Éléomèle m., Éléomeli m. baume épais par courants continus, Galvanismem. : de Syrie (H. n.) Der Balmyrabalsam, das (P\ijs.)DieBerührungs-Eleklricität,galvanischeEl.,    syrische Dicköl, Honigöl. Elaeomeli, gumofolive-

der Galvanismus. The voltaic electricity, galvanism. trees in Syria.

Électrique adj. (Phys.) Elektrisch. Electric, Élépliant, papier élépliant m. (Pap.) Das electrical.    Elephantpapier (30 Zoll breit, 24 Z. hoch.) Ele-

Électrisé adj. (Phys.) Elektrisirt. Electrified. pbant-paper.

Électriser v. a. (Phys.) Elektrisiren, elektrisch Élévateur m., monte-char ge(Chem.d.f., Mach.

machen. To electrify.    Arch ) Der Aufzug,Elevator. Crane, hoister, elevator.

Électro-cliimie f. (Chim.) Die Elektrochemie. Élévateur to. à godets (Mach.) Das Becher-Electro-chemistry.    ^ werk, das Paternoster. Goblet-work.

Électrocliimique adj. (Chim.) Elektrochemisch. Élévation f.. hauteur (Arch.) Die Höhe, Er-Electro-chemical    ^ hebung. Elevation or height.

Électrodynamique f. (Phys.) Die Elektro- Élévation s. f., mesure de la hauteur d’un bâti-Dynamik. Electro-dynamics.    ^ ment (Arch.) Das Höhenmaass. Measure of altitude.

Électrolyse f.(Chim.) Die E/eÆ/rob/se. Electrolysis. Élévation f., Hauteur d’une étoile (Astron.) Électrolyte to. (Chim. Phys.) Der Elektrolyt. _ Die Höhe eines Sterns Altitude of a star.

Electrolyte.    Élévation/'., Hauteur du póle /. (Astron.)

Électromagnétique adj. (Phys.) Elektro- r Die Polhöhe. Altitude of the pole. r magnetisch. Electro-magnetic.    Élévation f., donnée à une pièce (Artill.) Die

Klectromagnétisme to. (Phys.) Der Elektro- Erhöhung, Elevation, Höhenrichtung eines Geschütz-r tnagnetismus. Electro-magnetism.    rohrs, Elevation.

Électromètre to. (Pbys.) Der Elektrometer, Voy. Angle to. d’élévation et Degré d’éle-Elektricitütsmesser. Electrometer.    vation.

Électromoteur to. (Phys.) Der Elektromotor, Élévation f., Projection f. verticale ^ Electricitüts-Erreger. Electromotor.    [projection sur le plan vertical] (Géom.) Der

Électromotion f. (Phys.) Die Eleklricitats- Aufriss, die Verlicalprojeclion. Elevation, upright Erregung. Electromotion.    k projection, orthography.

Électronégatif,-ve adj. (Phys ) Elektronega- Élévation s. f. représentation [de la façade r tiv, negativ elektrisch. Electro-negative.    ¹ d’un bâtiment, d’une voiture etc.] en proj ection

É)lectropliOTem.(Phys.)DasEleklrophor,diekleine    verticale (Dess.) Der Standriss, Aufriss. Ortho-

Elektrisirmaschine. Electrophor, Êlectrophorus. | graphy, elevation.

Élévation. _ Émail.

243

Élévation f. dit devant. Die Vorderansicht, j Élingue f., Hélingue (Mach. Cord.) Die Seil-Front-view, fore-part-prospect.    ■ schlinge. Sail-loop, corde-noose, rope-snar.

Élévation/*.du Aerrière.DieHinteransicht. Élingue/’., Jarretière f., Ganze/, de cor-Back-side-prospect or plan.    r dage. Der Kranz. Sling, strap, gin-sling.

Élévation f. principale. Die Hauptansicht. Élinguet in., Łinguet in., arrèteur du Face-plan.    cabestan (Mar.) Die Palle (der Sperrhegel).

Élévation/¹, [actiond’élever] Exhaussement r The paid or pawl.

m.(Constr.) Die Aufrichtung, Errichtung. Exaltation, Élixation f. (Chim.) Das langsame Kochen. r lifting up.    : r Elixation.

Élève /»., Uisciplem., Apprentis m. Der Élixir m. (Pharm.) Das Elixir, die Kraftarznei. Schüler,Lehrling. Disciple,apprentice, scholar, pupil.    Elixir.

Élève m. de marine (Mar) Der Seecadet. Ellipse/'. (Math.) Die Ellipse. Ellipsis, ellipse. Midship-man. Voy. Aspirant de marine. Ellipse /’.(Horl.) Die längliche Scheibe. Elliptic disk. Élever v. a., Hausser, mettre ou rendre plus Ellipsograplie m., Compas m. à ellipse, haut (Arch.) Erhöhen, aufhöhen, überhöhen, höher Der Ellipsograph, Ellipsenzirkel. Tram, elliptical

auftreiben. To raise higher, to increase.

Élever v. a., ériger, dresser, exhausser (Arch.) Aufrichten, errichten, aufstellen. To r set upright, to .erect, to raise, to rear up.

Élever ou Hausser l’axe d’une pièce, lui donner l’élévation convenable (Artill) Das Geschützrohr eleviren, dem Geschütz die Höhenrichtung geben. To give the elevation or to elevate the gun.

Élever v. (Hausser ®.) les eaux (Arch, hydr. Fort.) Das Wasser stauen. To pen (to stem, to dam-up) the water.

compasses. Voy. Compas à ovale. Ellipsoïde m. (Math.) Das Ellipsoid. Ellipsoid. Ellipsoïde m. de rotation, de révolution. DasUmdrehungsellipsoïd, Rotationsellipsoid. Elliptic conoid.

Ellipsoïde m. de rotation, accourci, sphéroïde. Das Spharoïd, gedrückte Rotations-Ellipsoïd, die abgeplattete Kugel. Spheroid, oblate ellipsoid.

Ellipsoïde m. de rotation prolongé. Das verlängerte Rotationsellipsoid. Prolate or oblong ellipsoid.

Hacliine f. à élever l’eau. Die Wasser- Ellipticité f. d’une ellipse. Die Ellipticitat /ieiMw<7smasc/tiMe.Watei-raising-engine,water.work. einer Ellipse. Ellipticity of an ellipse.

Élever les couples et clouer les lisses Ellipticité f., Aplatissement m. d’un d’un vaisseau (Mar.) Ein Schiff scheren. To sphéroïde. Die Ellipticiläl des Sphäroids, Ab-r erect the frames and sheer the ribbands.    platlung. Ellipticity of a spheroid, oblateness.

Élever un nombre au carré, au cube, à la Elliptique adj, (Math.) Elliptisch. Elliptic, quatrième puissance etc.) Eine Zahl auf die elliptical. zweite Potenz (zum Quadrat), auf die dritte Potenz Eime (Phys.) Voy. Feu Saint-Elme.

(zum Cubus), auf die vierte Potenz erheben, polen- Éloclier la cuvette de son siège (Glac.) Den ziren. To involve a number to the second, Glashafen von der Bank ablösen. To detach the third, fourth power.    r melting-pot from the hearth.

Élever au carré (un nombre). Quadriren. Éloigner s’, d’un vaisseau (Mar.) Voy. Dé-To square (a number).    r border 2.

Élever au cube, cuber, un nombre. Cubiren. Élongation f. (Astron.) Die Ausweichung. Elon-To cube.    r gation.

Élever®. (Construire ».) un o uvr age (Fort.) Élonger, Prolonger près d’un vaisseau (Mar.) Eine Schanze aufwerfen (anlegen.) To throw-up Bei einem Schiffe anlegen. To lay the ship along (to construct) a work.    _ side of another.

Élever une perpendiculaire (Math.) Eine É1 ongiś in de tambour. Die Langsahling der Senkrechte, Winkelrechte errichten. To raise, to r Radwelle. Paddle-bearer. errect a perpendicular line.    Élutriation f. (Chim.) Das Schlämmen, die

Élever ou A'ourrir des vers à soie. (Soier.) Schlämmung. Elutriation.

Seidenwürmer ziehen. To breed silk-worms. Émails.m., pi. émaux(Blas.) Die Tinctur. Colour. Élever s’, s’alarguer ®. a. (Mar.) In die Émail s. m., verre rendu opaque par l’addition hohe See stechen, vom Leger wall abarbeiten, die de métaux, qui s’applique par la fusion sur la Räumte gewinnen. To bear off, to take sea-room, ; porcellaine, le fer etc. (Porc. Fond. Métal.) Der to claw off (from a lee-shore). Voy. Alarguer. Schmelz, das Schmelzglas, Metallglas, die Amause, das S’élever dans le vent, aller au plus    Email. Enamel. Comp. Contreémail.

près (Mar.) Bei dem Winde aufstechen, in den Émail s. m., peinture f. en émail. Die Wind aufslechen. To haul the wind, to ply to Schmelzmalerei, Emailmalerei. Enamelled picture, wind-ward.    Émail m. blaue. Die weisse Glasur, der weisse

Élimination f., action d’éliminer une ou Schmelz. White glazing.

plus inconnues d’une équation (Math ) Die Weg- Émail m. bleu, Bleu m. d’émail. Die Schaffung, Elimination, Ausscheidung. Elimination. Schmälte, das Schmelzblau. Smalt. Élingue/¹., llélingue, corde à noeud coulant    Émail m. cliamplevé [émail, dont les figures

pour soulever (Mar.) Die Länge, Lenge. Slings. peintes paraissent un peu relevées^. Die Schmelz-Élinguef. à pattes, corde qui a deux pattes    malerei mit vertieftem Grund. Enamel painting

de fer (Mar.) Der Schinkelhaken, Bierhaken.    on deeped field.

Canhooks.    Émail m. cloisonné. Schmelzmalerei mit er-

Élingue f. d’embarcation (Mar.) Der habenen Contouren aus eingelegten Metallstreifen, Schinkel mit Kauschen. Pendent with thimbles, i Enamel with inlaid metal-lines.

Émail m. de la faïence commune. Die weisse Embarder stri-bord. Eine Steuerbordsgier Glasur, Zinnglasur. White lead-glazing or tin- thun. To yaw starboard-ward, glazing .    Embarg-© m. (Mar.) Das Embargo, der Arrest,

Émail de niellure. Die Emailmalerei mit Beschlag, die Schiffshaft, Hafensperre. Embargo. eingravirten, schwarz ausgefulllenUmrissen.Nioilo-    Mettre nit embargo sur un vaisseau,

enamel.    l’arrêter (Mar.) Embargo auf ein Schiff legen,

Émailm.depeinture,émaillure/*.peinte. :    das Schiff mit Beschlag belegen. To embargo

Das Maleremail. Painter’s-enamel.,    or embargue a ship.

Embossed enamel.

Émail m. en taille d’épargne. Die Schmelz- : malerei auf vergoldetem Kupfer mit ausgesparter Zeichnung. Enamel with spared design.

Émail m. incrusté. Schmelzmalerei mit erhabenen Contouren aus Schmelzmasse. Incrustated enamel.

Émail m. limousin, émail de Limoges.

Émail m. de Rubelles = É. ombrant. Embariller v. a. (Comm.) In Fässer packen, Émail m. en hausse taille et en basse j eintonnen, einfassen,einspünden. To barrel up, to tun. taille (Peint.) Das Reliefemail, die Hochamause. Embarque! (Mar.) An Bord! Come a board!

Embarquer, des marchandises ou des personnes (Mar.) An Bord bringen, verladen, einschiffen. To ship, to put on board, to embark. Embarrer la cuvette [la saisir par la ceinture] (Yerr.) Einklemmen, um die Mitte fassen. To seize the melting-pot.

Embarrer la pièce par le levier [placer le levier sous le canon] (Artill.) Den Hebel, die Handspeiche Die Schmelzmalerei nach der Manier von Limoges, unterstecken. To place the lever.

Embarrer, s’ v. r. (Man.) Ueber den Stand-

Limusine. Enamel of Limogia.

Émail»«, ombrant, Émail m. deRub elle s. bäum treten. To step over the bar.

Email v. Rubelles. Rubelle-enamel.    Embase f. (Arch.) Voy. Embasement.

Émail m. opaque. Das undurchsichtige Email. Embase/*., assiette sur l’arbre d’une roue Opaque enamel.    (Horl.) Der Sitz des Rades auf der Achse. Seat.

Émail m. translucide. Schmelzmalerei mit Embasement m., espèce de base continue au vertieften, eingegrabenen, eingeritzten oder einge- pied d’un édifice. Die Sockel. Tablestones, basement. pressten Contouren. Enamel with deeped outlines. Embasement sur le sol. Die vor springende Émail m. transparent. Das durchsichtige Sockel. Earthtables.

Email. Transparent enamel.    Embasement du fondament. Das

Émaillé,-ée adj. (Constr.) Emaillirt, über- Banquette, die Grundmauer, Latsche. Grass-tables, schmolzen, glasirt. Enameled, glazed.    Groundtables.

Tuile, Brique/*.émaillée (Constr.)Der gZa- Embase f. de cheminée d’un fusil à percussion sirteZiegel, Mosaikziegel, Wechselstein. Glazed tile. (Arm.) Der Teller, runde Ansatz. Shoulder. Émailler v. a. (orner, embellir avec de l’émail). Embase f. du tourillon (Artill.) Die Schildzapfen-Emailliren, überschmelzen, glasiren. To enamel. scheibe, Angussscheibe, Stossscheibe der Schildzapfen. Émailleur m., Arrêtenr m. Der Schmelz- Trunnion shoulder-plate.

arbeiter, Emaillirer. Enameler.    Embassure f. (Glac.) Die Wände des Spiegelofens.

Émailleur m. (Horl.) Der Zifferblattmacher. Walling of the furnace. r Dialplate-maker.    Embatage. Voy. Embattage.

Émailleur »«., feratier ou verrier qui travaille Embâtage m. (Man.) Das Auflegen des Saum-à l’aide de la lampe etc. (Verr.) Der Feinglas- satteis, die Sattelung. Saddling.

l’émailleur.) 1. Das Emailliren; 2. die Schmelzarbeit. Enamelling.

Émaillure f. à la lampe. Das Glasblasen vor der Lampe. Enamelling at the lamp. Émaux, Ouvrages m. pl. d’émail. Die

Emailwaaren, Schmelzarbeiten f. pl. Enamels pl. Embarbe f. (Soier ) Die Querschnur. Cross-string. Embarcadère m., quay ou cale (Arch, hydr.) Die Anlände, Schiff stunde, der Landungsplatz, Landing-place, kay, shipping-molo, pier. Comp. Débarcadère.

Embarcadère m., édifice de station (chemin de fer.) Der Bahnhof. Terminus, (in America tepot). Compar. Débarcadère. Embarcation f. (Mar.) Das Fahrzeug mit Rudern, kleinere Fahrzeug, die Barke, der Lichter. Bark, barge, lighter, craft.

Embardée f., Laus m. (Mar.) Das Gieren, der 1 Gierschlag, die Gier, Yawing.

Embarder, donner des embardées, se devier de sa route (Mar.) Gieren, Gierschläge thun. To yaw.

Embarder bas-bord» Eine Backbordsgier thun. To yaw larboard-ward.

, bläser. Glass-blower. Compar. Lampe d'émail. Embatailler v. a. (Milit.) In Schlachtordnung Émaillure f. (1. art d’émailler; 2. ouvrage de j stellen. To place in order of battle.

Embâtonnen. a. les cannelures d’une colonne Verstäben. To cable the flutes. Embatonnagem., Rudenture f. des cannelures (Arek.) Die Stäbeausfüllung, die Versläbung. Rudenture.

Embatonnagem. tordu, Rudenturef. câblée. Die gewundene Ausstäbung, die Ver-stäbung in Seilform. Cabling.

Embâtonner les laines filées, les suspendre sur des bâtons, pour l’ébrouage. Voy. ce mot. (Teint.) Auf Stocke hängen, aufsläben. To hang upon sticks.

Embattage m. des roues (Voit. Artill.Carross.) Das Beschienen. Einbinden der Räder. Shoeing, binding, furnishing with tires (of wheels). Embattoir m. (Carross.) Die Beschlaggrube. Shoeing-kole.

Embattre une roue [y mettre les bandes ou le cercle] (Carross.) Ein. Rad beschienen oder beschlagen. To shoe, to bind a wheel, to put the tire on a wheel.

Embaucheur, Racoleur m. Der Werber. Kidnapper, lister of soldiers, recruiter.

Embauchoir m. (Cord.) Das Stiefelholz, der Leisten. Boot-tree, last.

of the teeth of cylindrical cards with shearings and oil.

Emboutir v. a. aboutir une corniche etc. en bois, la revêtir en plomb (Couv.) Holzicerk mit Blei verkleiden. To encrust with lead, to lead.

Emboutir v. a. une plaque de métal, lui donner une forme creuse (Métal. Ferbl. Orf.) Treiben, auftiefen. To chase, to beat out.

Emboutir parle marteau et la bouterolle Mit dem Auftiefhammer treiben, die Buckeln aufkehren. To chase with the mallet or driving-hammer. Comp. Bouterolle et dé à embouij*. Emboutir au tour, retreindre. Auf der Drehbank drücken. To chase in the lathe. Comp. Mandrin, ouvrage embouti, tour presse ur.

Embelle /. (Mar.) Das Oberloff, obere Verdeck,

Overlop, der Ueberlauf, Oberlauf. Upper deck, maindeck, waist.

Embenater t>. a , mettre dans les benates (Sal.) In die Sahkörbe thun, einkörben. To put into the the salt-baskets.

Embloquer v. a., aplatir la corne dans le bloc (Peign.) (Horn) einblöcken, grade pressen. To press (horn) between blocks.

Embodinure f. (Mar.) = Emboudinure.

Em boire, v. a., les moules, de cire, de l’huile (Moul.) (Mit Wachs oder Oel) tränken. To imbibe with oil or wax.

Emboire, s’ v. r., dit de la chaîne d’un tissu (Tiss.) Sich eimceben, einlaufen. To shrink, tarnish. Emboutir v. n., dit du plomb dans l’essai à Emboire, s’ v. r., dit des couleurs (Peint. la coupelle (Métall.) Treiben. To be in circulation.

Teint.) Einschlagen, einschlüpfen. Tothrickle away. Emboutissage m., action d’emb ou tir v. a. Emboîtage m., Emboîtement mAssène Das Treiben. Chasing, blagę m. à emboîtement, assemblage à écart, Emboutissoir m. du cl ou tier. Synom, de à hoche, à coche etc. (Charp.Men.) Die Einlassung, Cloué re.

Einfügung mit breiten Zapfen, Verscheerung, An- Embranchement m., branche d’un chemin scherbung. Jointing by means of a mortise, or de fer (Chem. d.f.) Die Zweigbahn, Nebenbahn. a scarf and a tongne. Comp. Rainure à em- Branch-line, branch-road, boîtage. Corrig. selon le çi-dit: Assemblage Embranchement m., petite poutre à plomb à emboîtage.    sous un empanon, embranchée dans le coyer (Charp.)

Emboîter, assembler à hoche, coche ou à écart Der Stichbalken. Brace of the arrise-beam. (Charp.Men.) Einscheeren, einlassen. To mortise, Embrancher, lier l’empanon avec l’arôtier. to tongue, to sink.    (Charp.) Anschiften, schiften. To join rafters

Emboîter les jantes, y passer les rais (Carross.)    together.

Die Felgen auffügen. To put up the fellies.    Embrancher, lier l’embranchement avec le coyer.

Emboîture f., Goujon m. perdu de deux Einstechen. To join the arrise-beam with the braces, poutres (Charp.Men.) Der Dübel, verlorne Zapfen. Embrasement m. Voy. Ébrasement.

Peg, dowel.    Embraser. Voy. Ébraser.

Emboîture f. d’une porte, traverse au bout Embrasse f. Der Vorhangshalter, die Vorhangs-d’une porte (Charp. Men.) Die Hirnleiste, der spange. Curtain-clasp.

Thürfriess, Ober- und Unterschenkel. Cross-piece, I Embrassure f., ornement gothique nommé aussi cross-beating of a do or-valve, wooden clamp.    quadrilobe, composé de quatre demicercles (Arch.)

Emboîture f. des os (Anat.) Die Knochenfuge. Der Vierpass. Quarter, anc.: cater, katur.

Juncture of bones.    Embrassure f., bandes de fer autour d'une

Embosser, s’ v. 1., mouiller en faisant    cheminée, d’une poutre etc. (Constr.) Die Eisen-

embossure (Mar.) Sich quer vor Anker legen,    klammer, das Eisenband, Balkenband, der Vier-

mit einem Sprung auf dem Tau ankern. To pass. Iron-ring, ferrule.

moor with a spring on the cable.    Embrasure f. d’une porte ou fenêtre. Die

Embossure f., cable pour s’embosser (Mar.) Laibung, Anschlagmauer, die schräge Laibungs-Der Spring, das Springtau. Spring.    ! fläche, Spalleltwand. Splaied piers face, _side wall

Embouchement m. (Mar.) Die Zäumung, Auf- \ of the bay, Hanning, rabbet-wall. Comp. Ébrase-zäumung. Bitting.    ment.

Emboucher, mettre sur l’embouchoir (Cord.) Embrasure f. d’une muraille, d’un parapet, etc.

Auf den Leisten schlagen. To put upon the last.    (Fortif.) Die Schiessscharte, Scharte, Schusslücke.

Embouchoir m. (Cord.) Voy. Embauchoir.    Port-hole,loop-hole,loop,embrasure, embattelement.

Embouchoir m., Capucine f. d’en haut    Embrasure f. aux canons. Die Stückpforte,

d’un fusil, porte-baquette supérieur. Der Ober- Geschützscharte. Gun-loop, embrasure for guns. ring, Trichterring, Trichterbund, das Trichter- Embrasure f. directe [perpendiculaire à la rohrehen. Upper-band.    longueur du parapet.] Die gerade Schiessscharte.

Embouchure f. (Artil.) Die Mündung, das Direct or perpendicular embrasure.

Mundstück. Mouth, muzzle.    Embrasure/¹, d’obusier, embrasure en

Embouchure f. du mors (Man.) Das Mundstück des Zaumes, Gebisses. Bit of a bridle.

Embouchure f. d’une rivière, d’un vase, d’un fourneau etc. Die Mündung. Mouth.

Emboudinure f. Embodinure. Voy. Bou-dinure.

contrepente, inclinée de l’extérieur à l’intérieur. Die halb ausgeschnittene, vorn erhöhte Scharte, Ricoscheltscharle, Haubitzscharte. Countersloping embrasure, howitzer embrasure.

Embrasure f. oblique. Die schräge Schiessscharte. Oblique embrasure.

Embourrage m. des cardes cylindriques, remplissage de la garniture (Mach.) Futtern, Flocken, Füllen der Kralzenrollen• S

Embrasure f. ordinaire Die völlig ausgeschnittene Schiessscharie. Common embrasure. Das Embrasure f. de fourneau« Das Ofen-tuffing loch. Furnace-hole.

Embrasure/¹., ouverture/¹, delà chauffe Emmanchement »7». (Charp. Blas. Coutel.)

Die Bestielung, Behelmung. Hafting, helving. Emmancher ». a. (Bias. Charp. Coutel.) Be-stielen, mit einem Stiel oder Helm versehen. To helve, to haft, to set on a haft or handle. Eminanteler, Emmurer ». a. une ville etc. (Fort.) Mit einer Ringmauer versehen, ummauern. To surround with walls, moats. Einmarcliement (Charp.) Die Stufennuth, Einquartierung. Step-groove. Comp. E sea lier. Disposition des emmarcliements (Charp.) Die Nulheneintheiluug in der Wange. Disposition of the step-grooves. Enunariner, Amariner ou Équiper un vaisseau. Ein Schiff bemannen, ausrüsten oder ausrheden. To man a ship, to equip a ship,

(Met.) Das Schürloch, Heizloch. Stoke-hole.

Embrasure f. de tuyère d’un haut fourneau (Métall.) —Encorbellement des soufflets.

Embrasure f. du travail d’un haut fourneau = Encorbellement de la tympe.

Embrasure f. pour le cou de la cornure (Distil.1) Der Halsausschnitt. Retort-neck-hole.

Embrayage maccouplement rn. soluble de deux arbres tournants (Mach.) Die Einrück-und Ausrück-Vorrichtung, das Ausrückzeug, die lösbare Kuppelung. Engaging and disengaging-coupling.

Embrayage m. à friction (Mach.) Die lösbare Frictionskuppelung. Friction-clutch.

Embrayage/, à cônes de friction (Mach.)

Die lösbare Frictionskuppelung. Friction-socket, j to fit out a ship Voy. Désembrayage. Compar. Manchon à Emmieller. Voy. Congréer. friction.    ; Emmiellure f. (Maréch.) Das Honigpflaster.

Embrayer ». a. Einrücken. To engage, to Honey-plaster.

throw in gear.    Emmortaiser [faire entrer dans une mortaise]

Embrelage m., action d’embreler, c’est à (Charp.) Einzapfen, einlochen. To mortise, dire de mettre l’affût sur l’avant-train. (Artill.) Émorfiler un couteau. (Coutel.) Den Grat Das Aufprotzen■ Up-limbering.    oder Faden eines Messers wegschaffen. To take

Embrelage m. (Mar) Die Anrödelung, Auf- r off the thread of a knife.

rödelung. Fastening with strings.    Éinotter un champ. (Agr,) Die Erdschollen

Embrèvement m. (Charp. Men.) Die An- r zerschlagen To crush the clods.

scheerung, Anschlitzung, Verbindung durch Schlitz- Émotteur m. (Agr. Meun.) Die Kornschwinge, zapfen und Gabel, süddeutsch die Gungel (die Keep, Fegemühle, Getreidereinigungsmaschine. Smut-mill, Kerbenfügung). Slit and tongue-joint. Comp. Tenon' sweeping-mill, fanner, corn-van. Voy. Cylindre à embrevement.    _ émotteur.

Embrèvement,Einbreuvementm. (Tiss.) Émottoir m. (Agr.) Der Schollenschlägel, die Voy. Brève.    Pritsche. Clod-beetle.

Embréver ». a., unir par un embrèvement Émoudre v. a., aiguiser sur une meule (Aiguill.

(Charp Mén.) Anscheeren, anschlitzen. To let Coutel etc.) Schleifen, wetzen. To sharpen, to r in with slit and tongue.    I r grind, to set, to whet.

Émécher ». a. les cheveux (Coiff.) In Locken Éinondre un canon de fusil. (Arm.) Ein y theilen. To form    (hair)    into    ringlets.    Rohr schleifen. To grind    a    barrel.    Voy.    Émou-

Émeraude f. (Miner.)    Der    Smaragd. Emerald. _ läge des canons.^

Émeraude/¹, de nickel. DerKickelsmaragd. Éinonlage m., Émoulerie f. (Métall.) Das Emerald nickel.    Blankschleifen. Smooth-grinding,    white-grinding,

Émeri m., Émeri! m., le vrai émeri est le _ lighting, corindon granulaire, l’émeri batârd est Énioulage m. à sec [par ex. des pointes des sable de grenat, de zircon etc. (Miner.) Der aiguilles à coudre.] (Aiguill.) Das Trockenschleifen. Smirgel, Schmirgel, Schmergel, körnige Corund. r Dry grinding.

Emery, smiris poliens.    Emouleur m. Der Scheerenschleifer, Schleifer.

Émerillon m. instrument qui sert à détordre le r Knife-grinder, grinder.

r fil (Cord.) Der Nachhänger, Folger. Loper, leaper. i Émouleur m. de canons de fusil (Arm.) Der Émerillon m., hameçon pour les requins (Mar.) _ Rohrschleifer, Schleifer. Barrel-grinder, grinder.

Der Hayhuk, Hayhaken. Shark-hook.    Émoulu m. adj. (Coutel.) Geschliffen, scharf.

Émétine f. (Chim.) Der Brechstoff, das Emetin. \ r Ground, well-ground, sharp-set.

Yomitory-substance.    Émousser ». a. des outils, des glaces. Ab-

Émétiqne m. (Méd.) Das Brechmittel, Vomitiv. stumpfen, stumpfmachen, blind machen, des Glanzes Emetic, vomit, puke.    r berauben. To blunt, to dull.

Tartre m. émétique. Der Brechweinstein. \ Émousser ». a. les arbres, les tuiles, etc. Ab-Emetic tartar.    __ moosen, von Moos reinigen. To clear of moss.

Émissaire m. (Arch, hydr.) Der Wasserauslauf, Émousser ». a., écorner les arêtes d’une Emissär. Out-let.    pierre etc. Ab fasen, abkanten. To chamfer, to bevel.

Émission f. Voy. Écoulement.    S’émousser ». r., dit des outils. Stumpf wer-

Émission, soupape d’émission, au régula- r den, blind werden. To blunt, to grow dull or blunt, teur d’une machine à colonne d’eau (Méc.) Das Émoussoir m., cylindre pour rendre le papier Austrittsventil der Stauung. Eduction-valve.    uni. (Pap.) Der Schäumer. Fining-mill, fining-roller.

Emmagasinage m. (Comm.) Die Aufspeicherung. Empan m. Die Spanne, Span, palme.

Warehousing, laying-up.    Empanner, mettre en panne. (Mar.) Bei-

Emmagasiner ». a. (Comm.) Aufspeichern, drehen, beilegen. To bring to, to lay to.

auf schütten, lagern. To warehouse, to lay-up. Empanon m., chevron de croupe (Charp.) Emmanché,-e adj. (Coutel.) Gestielt, bestielt, Der Halbsparren, Walmsparren, Schiftsparren, behelmt. Helved, hafted.    Schifter. Jackrafter.

Empanon« _ Empointnre.

247

Empanon« m. pl. de la flèche (Charr.) Die Empennelle f, petite ancre, usée pourrenforcer Arme, Scheerarmc des Langbaumes, Langbaum- j une autre (Mar.) Der Katanker, Beianker, Katz-scherarme. Hind-guides [or wings] of the perch. ! anker, die Katze. Kedge, backing-anchor. Empaqueter. Verpacken, in Bunde packen. Empierrement?», des chaussées, Pavém.

batârd, lit de pierres sous l’aire de gravier Empasteler, Glieder t?. a. (Teint.) Mit Waid (Routes). Der Steinsalz, Steinschlag, die Packlage, färben. To dye with woad.    Packung. Road-metal ballasting, metalling of a

Empâtage m. de l’huile ou de la graisse avec causeway. Compar. Blocage m. d’une chaussée une lessive caustique faible (Sav.) Das Vor sieden. et chaussée en empierrement.

Boiling the oil or fat with a weak caustic lye. Empierrement m. d’un chemin caillouté. Empâtement m. [mieux empattement] ou Die Beschotterung einer Schotterstrasse. Graveling Empatnre f., assemblage par entaille of a gravel-road.

triangulaire (Charp.) Die Klaue, Aufklauung.    Empierrement m. des traverses d’un

Triangular notch for joining the rafter with the chemin de fer. Die Steinschüttung für die Beschotterung einer Eisenbahn. Ballasting of the sleepers. Voy. Ensablement.

empattement, empatture] (Mar.) Die Ver- | Empilage m. des traverses etc.) Das Auf-scherbung. Scarving. Compar. Écart.

Empâter ou Empatter v. a., faire un

empâtement, une empature (Charp.) Auf- Empiler v. a., mettre en haie, les briques klauen. To join by a triangular notch.    j (Arch.) Auf schränken. To pile up.

Empâter, Empatter les rais [dans le moyeu Empiler v. a, entasser, les ais ou les lattes de la roue] (Charr.) Die Speichen einzapfen. (Arch ) Aufstapeln. To pile up, to stack up. To let-in the spokes.    Emplacement m d’un bâtiment; lien m.

Empâter les rais alternativement au de construction (Mar.) Die Baustelle, Baustätte. moyeu. Die Speichen versetzen. To alternate the Building-ground.

spokes, to set the spokes off and on.    Emplacement m. d’un pont. Die Brückenstelle.

Empâtement ou Em past ein en 4 m., fon- Site of a bridge.

dation à bôton (Arch. Maç.) Die Betongründung, Emplâtrer s’ v. a. le cuir (Dor. Tan.) Den Gründung auf Grobmörtel. Concrete-foundation. Goldgrund auftragen, die Felle firnissen. To Empâtement ou Empastement m., couche wash over with eggor vernish.

de couleurs graisses (Arch.) Der dicke Farben- Emplâtrer v. a. l’or sur le cuir. DenGold-auftrag, die Impastirung. Impasto.    firniss aufslreichen To spread the gold-varnish.

Empâter t>. a., peindre de couleurs graisses (Peint.) j Empli m., chaudière d’évaporation (Suer.) Der Impastiren, pastös malen. To impaste.

Empâter v. a., deux cordages, entrelacer leurs Empli m., lieu où l’on remplit les formes vides torons. Ztcei Taue durch Zusammendrehen ihrer (Suer.) Die Füllkammer. The fill-room.

Duchten verbinden. To twist the strands of two Empli m., totalité des formes remplies à la fois ropes together.    •    (Suer). Die Füllung, der Füllungssalz. Set of

Empâter la lime,-dit d’un métal, etc. Ver- filled moulds. schmieren, verschleimen. To choke up the leeth Emplir v. a. les formes (Suer.) Die Formen of a file.    füllen. To fill the moulds.

Empâter v. a., cartonner, coller (Rel.) Kleben, Emplir les balles [de laine] (Impr.) Die Ballen kleistern, pappen, aufkleben, bekleistern. To paste, anstopfen. To stuff, to fill the balls, to work in paste.    Emploi m. de la crémaillère(Fort ) Foi/.sous

Empattement m., Fondation f. en saillie, Crémaillère.

assisef. saillante(Constr.) DieAnlage, Latsche, Employé m. en conscience (Impr.) Der vortretende Grundschicht, das Mauerrecht. Patten,! Accidenzdrucker, Accidenzsetzer. Printer or compo-sole, footing of a wall.    sitor of perquisites.

Empattement m. d’un talus, mesure horizon- Em pi ore f., premier velin d’un caucher ou d’un tale du taludement (Constr.) Die Anlage, der chaudret (Batt. d’or). Das Füllblatt, Schutzblatt. Auslauf, die Ausladung einer Böschung. Projection, j Leaf of an empty book.

sally of a talus.    ; Empocëse, Empoëse, Em poise f., En

castrement m. (Méc.) Das Zapfenlager, die offene Pfanne. Rest, socket, collar, pillow-block, plumberblock. Compar. Coussinet. Empointage m. des épingles (Épingl.) Das Spitzen, An-, Zuspilzen der Stecknadeln. Pointing of pins.

Empointer, Arpointer des outils, des épingles etc. Spitzen, an-, zuspitzen. To point. Empointeiir m. (Épingl.) Der Spitzer, Zuspitzer. Pointer.

To pack, to bundle.

purlin.

Empâtement m. ou Empature f. [mieux

stapeln der Schwellen etc. Stacking-up the sleepers etc.

Anschiesskessel. The filler.

Empattement m., patte, griffe ou feuille, tombante sur les tores des bases romanes aux quatre angles de la plinthe (Arch.) Das Eckblatt, der Knorren, die Eckkrappe. Base-edge-ornament.

Empattement m. inferieur des rails à patins. Voy. Rail.

Empatture. Voy. Empâtement.

Empellement m., Bonde m. d'un étang (Arch, hydr.) Der Mönch, der Schütze, Ablass, die Stellfalle. Sluice-board, lock-hatch, sluice-stay.

Empènage m., état d’une serrure montée à trois pênes (Serr.) Das Eingerichte mit drei Riegeln. Ward of three bolts.

Empenneler ». a. l’ancre (Mar.) Den Anker verkatten. To back the anchor.

Empointure f., Pointure f., Point du haut m. d’une voile (Mar.) Das Nockohr, Nock-lägel, der Oberleuver, Oberwinkel eines Segels. Upper cringle of a sail.

Die Stärke, Encarter v. a. les épingles (Épingl.) Die Stecknadeln einbriefen, in Briefe stecken. To paper the pins.

Empois m. [colle d’amidon] (Blanch.)

Steife, der Kleister. Starch-paste.

Emporte-pièce m. [outil pour découper le papier, les tissus, le cuir, les feuilles de bois minces.] Das Locheisen, der Durchschlag, Durch-brechmeissel, das Ausschlageisen. Punch. Emporte-pièce m., Poinçon m., à découper, Bécoupoir m. [outil d’acier trempé pour découper des lames de métal d’une médiocre épaisseur]. Der Durchschlag, Ausschlagpunzen, Putzmeissei. Punch, piercer. Emporte-pièce m., l’reiix [pour enlever d’une feuille de métal des pièces rondes d’ ¹/s jusqu’à 3 pouces de diamètre] (Ferbl. etc.) Der Hauer, Aushauer. Hollow punch. Emporte-pièce m. aux calpins. Das Aushaueisen (zu den Kugelpflastern). Punch or cutter for rifle-patches.

Emporte-pièce m. aux coiffes des fusées (Artif ) Der Aushauer (zu den Zünderplatten). Circle-iron, hollow punch.

Emporté,-e, être —par les courants(Mar-) Abströmen. To be carried away by currents.

Empoule f. (Métall.) = Ampoule.

Em pontage m. (Tiss.) Das Beschnüren, Galliren. Beeting.

Empoutrerie f. (Charp.) Die Balkenlage, das Gebälk. Timberwork for a story, naked floor.

Empreindre un sceau, un cachet etc., imprimer. Abdrücken (ausdrücken). To impress.

Emprunt m. [de terre] (Arch. Chem, de f.) Die Seitenentnahme (von Erde.) Side-cutting.

Empyreumatique adj. (Chim) Brenzlich, empyreumalisch. Empyreumatic.

Encarter v. a., fixer les cartons au volume et au faux dos (Rel.) Einfahen, an den Rücken fügen. To fold the sheets of a book. Encartonner v. a. (Epingl.) Auf Pappe stecken. To put on paste-board.

Encartonner u. a. les plis du drap (Drap.) Die Pressspäne einlegen. To put the gloss boards between the cloths.

Encassetage, Encastage m. (Porc.) Das Einsehen in Kapseln. Putting into mould-cases or seggars.

Encasseter, Encaster la porcelaine. Das Porzellan in Kapseln einsetzen. To enshrine porcelain into mould-cases or seggars. Encasteler s’ v. r. (Maréch.) Hufzwängig werden.

Tr become hoof-bound or narrow heeled. Encastelure f. (Maréch.) Der Huf zwang. Narrowheeledness.

Encastillage m. (Mar.) Syn. d’Accast illage. Encastrement w»., action ou effet d’encastrer (Arch.) Die Einfügung, Einfalzung oder Ein-blattung. Joining by rabbets or scarfs. Encastrement m., Em poise f. [d’un chantier de moulerie, dans laquelle repose le trousseau] (Fond. Moul.) Das Lager (in der Lagerbohle zur Aufnahme desKemspindel). Collar in the core-frame. Encastrement m. de l’affût, Logement m. des tourillons (Artill.) Das Schildzapfenlager, Trunnion- hole, (Trunnion-box) Encastrement m., Voie f., Canal m. de la baguette [fente du fût pour y loger la baguette] Enarbrer v. a. une roue (Horl ) Mit einer Die Ladestockrinne, Ladestocknuth, Kuth. Ramrod-Spindel versehen. To furnish with an arbor or axle.    groove, bore for the rod.

Encablure f., Maître-câble m., le plus Encastrement du bassinet des platines à gros câble, long de 120 brasses ou 194 mètres. silex. Voy. Échancrure. (M&r.)DasPflichtankeriau. Sheet-cable, master cable. Encastrement m. du canon de fusil (Arq.) Encablure f., mesure variante de 150 à 200 Die Laufrinne. Bed (of the barrel). Voy. Canal 5. mètres (Mar.) Die Taulänge, Kabellänge. A Bas m. de l’encastrement du canon et du loge-cable’s length.    ment de la baguette. Der Boden der Lauf- und

Encadrer v. a., renfermer par un cadre (Voy.    der Ladestocknuth. Bottom of the bore for the

Cadre) les panneaux d’une porte etc. (Men.)    rod and the breechend of the groove for the barrel

Einrahmen, einschieben. To put in frame.    Encastrement m. du corps de platine d’un

Encager v. a., entourer depines les jeunes    fusil à percussion (Arm.) Das Stollenlager, der boge?i-

arbres (Jard ) Mit Dornen einbinden oder um-    förmige Ausschnitt, Zündstollenausschnitt. Opening

zäumen, umdornen. To hedge up with thorns.    of the lock-plate, hollow for the nipple-seat or

Encaissement m. (Routes.) Die Kiesausfül- lump (in percussion-firelocks).

lung, Packlage. Gravel-packing. Voy. Chaussée. Encastrement m. ou Logement m. de la Encaissement m., Ballast m. encoffré    culasse d’un fusil (Arm.) DasSchwanzschrau-

(Chem.def.) Ber Bettungskoffer. Ballast-bed.    benlager. Bed or recess for the breech.

Encaissement m., fondation sur des coffres ; Encastrement m. de l’écusson du fusil remplis de pierres (Arch, hydr.) Die Senkkasten- (Arm ) Das Züngelblechlager, Abzugblechlager, gründung. Foundation on sunken stone-coffins. Trigger-plate hole.

Encaisser les armes (Milit.) Die Gewehre Encastrement m„ Encastrare f. d’essieu verpacken. To pack arms.    (Yoit. d’Avüll.) Der Achseneinschnitt (einerLaffełle).

En cape,-e adj. (Mar.) Zwischen zwei Vorgebirgen Housing of the cheeks, letting in or letting up liegend. Situated between two capes.    of the axle-tree bed.

Encapeler v. a. (Mar.) Festmachen, befestigen. Encastrement m., Logement m. de la To fasten, to make fast. Compar. Ferler,    platine. Der Ausschnitt im Gewehrschaft für

sacquer, amarrer.

Aufnahme des Schlosses. Lock-hole, bed.

Encaquer v. a. (Comm.) In Tonnen einschlagen, Encastrement m. de la queue de culasse packen. To cask, put in casks, to tun, to barrel. d’un fusil (Arm.) Das Schwanzlager. Bed for Encaqneur m. (Comm ) Der Häringspacker, the breech-tail.

Häringseinschlager. Herring-packer.    Encastrement m. de r o u t e (kr\\W)DasMarsch-

Encartage m. des épingles (Épingl.) Das lager der Laffette. The travelling-holes, the tra-Einbriefen der Stecknadeln. Papering of pins. veling-trunnion-holes.

Encastrement _ Encliquetage.

249

Encastrement m. de tir (Art.) Das Schiess- Enchaussuinoir ni. (Még.) Das Kalkfass, die lager der Laffette, das Chargirlager. The firing- ! Schirodegrube. Lime-pit.

or fighting-trunnion-holes.    ; Encliaux m. (Még.) Das Kalktcasser, Schwöd-

Encastrer, unir deux pièces solides par un ; wasser. Lime-water, cleaning-water.

embrèvement (Men. ) Syn. d’E m b r é v e r.    ; Enclienot m., rigole en bois (Arch. Couvr.) Die höl-

Encastrer, Enchâsser, unir par entailles j żerne Rinne. Wooden gutter. Comp. Échenal. ou feuillures (Charp.) Zusammenblatten oder Enclievalement m. (Maç. et Charp.) Die anfalzen. To fit, to joint by means of a rabbet Absattelung, Absteifung. Propping, or scarf.    Enclievaucliuref., jonctionparfeuillurefCharp.

Encastrer, Enjaler l’ancre (Mar.) Die Anker- Men. Serr.) Die Aufblattung, die Verblattung, ruthe in den Ankerstock einfügen, den Anker Scarving. Compar. Assemblage à mi-bois, stocken. To stock the anchor.    ! à paume.

Encastrer, Encliàsser par entaille. Voy. j Enclievaucliure f., jonction par recouvrement

Enchâsser.

(Charp. mar.) Die klinkerweise Legung. Clinching.

Encastrure f., Circles m. pl. de l’ancre. Die Compar. Clin, bordé à clin etc. Ankerstockbanden. Hoops of the anchorstock. Enclievaucliure f.. jonction par recouvrement

Encastrure f. ou Culasse f. de l’ancre 1 (Couvr.) Das Ueberschiessen, die lieberdeckung. [partie de la verge à la suite du faible où se , Lapping over, shooting over, trouvent des tenons et où l’on fixe le jasj (Mar.) ; Les tuiles se recouvrent par en-Der Theil des Schafts, wo sich die Ankernüsse j clievaucliure. Die Ziegel haben genügende befinden. Part of the shank of an anchor, which Ueb er deckung. The tiles are covering enough serves to fasten the stock, and where the nuts! over one another. Compar. Chevaucher et are placed.    j Chevauchure.

ment d’essieu.

Encastrure f. d’essieu. Voy. Encastre- Enchevêtrer v. «.(Man.) Halftern, behalftern.

To halter.

Encaustique/'., Peinture/'.encaustique, i S’enchevêtrer v.r. (Man) Sich in die Halfter

peinture à couleurs encaustiques. Die Enkaustik, die verwickeln. To entangle one’s self in a noose. eingebrannte Wachsmalerei. Encaustic painting, Enchevêtrer v. a. (Charp.) Abtrummen, aus-painting with wax-colours, annealed or burned-in. tcechseln. To trimm.

Encaustique f. pâte à vernir, mélange de Enchevêtrure f. (Charp.) Die Auswechselung cire et de l’huile de térébintlie (Men. Pap.) Die der Balken für eine Esse, der Essenwechsel, die Mischung aus Terpentinöl und Wachs, Polirbeize, das    Vertrumpfuttg. Trimming for a chimney-shaft,

Bohnicachs. Encaustic mixture for polishing wood. trimmed-work.

Encaustique f., mordant m. dans la fabri-    Chevêtre m. Der Wechsel, Schlüssel. Trimmer’

cation des papiers veloutés. Der sehr zähe    üolive f. d’enchevêtrure. Der Wechsel-

balken, Schlüsselbalketi, Trumpf, das Trumm. Trimming joist.

Solive f. de remplissage, solive enchevêtrée. Der ausgewechselte Balken, Trummbalken. Trimmed-joist.

Enclanche f., entaille des arbres tournants d’embrayage (Méc.) Die Einrückkerbe. Engaging-scarf. Compar. Déclanche.

Enclanclieinent fi, espèce d’embrayage. DieEinrückung.Cl&spmg. Comp. D é c 1 a n c h e m e n t.

fCnclancher les barres d’excentrique (Mach.) Einrücken, einfallen lassen, einhaken-To throw in gear, to clasp, to fall into gear.

Enclave fi, partie enfoncée du bajoyer d’une écluse (Arch, hydr.) Die Wendehöhle. Hollow quoin. Comp. Chardonnet.

Enclave fi (Arch.) Die Enclave, das Hineingreifen. Inclosing.

Enclaver v. a., faire entrer le bout d’une solive, sans le démaigrir, dans la mortaise ou entaille d’une poutre (Charp.) Einlochen, einsetzen, cin-schieben. To enclose, to wedge-in.

Enclaver v. a., arrêter une pièce de bois avec des clefs ou boulons de fer (Charp.) Verbolzen. To fasten with bolts.

Enclaver v. a., faire entrer une pierre dans un trou laissé pour ce but (Maç.) Einbinden. To shove in.

Enclaver les crampons ou goujons (Maç.) Die Klammern in deti Stein einsetzen. To fix the cramps.

Encliquetage m. d’une horloge (Horl.) Dos Gesperr. Ratchet with catch.

Leinöl firniss. Strong oil-varnish. Voy. Mordant.

Encaustique adj. Enkauslisch. Encaustic.

Peinture f.- encaustique.    Voy. Encaustique s. f.    »

Tuile f. encaustique. Der farbig glasirte Dachziegel. Encaustic tile.

Enceinte f, Enclos m., Clôture f., Circuit m., mur, grille, ou haïe, qui environne un espace, p. ex. une forteresse. Die Einfriedigung.

Befriedung, Umfassung, Schranke.    Enclosure,

body of a place. Comp. Corps de place.

Encensoir m. (Orn.) Das Weihrauchfass. Censer.

Encéphalite/'.(Minér.)PerHirHstew.Encephalite.

Enchanteler le hois (Charp.) Das Holz auf Lagerbäume legen, aufstapeln. To put wood into a wood-yard.

Encliàsser v. a. (Men. Joaill.) Einfassen, fassen.

To enchase.

Encliàsser par entaille une pierre dans une autre ou un crampon dans deux pierres (Taille-p.)

Einen Stein in einen andern oder eine Klammer in ztcei Steine einlassen. To enchase an ashlar in an other or a cramp in two stones by means of a jag.

Encliâssure f. (Men. Joaill ) Die Einfassung,

Fassung. Enchasing, s.

Enchaussener v. a. les peaux, les mettre en chaux (Még. Cham.) Anschwöden, einschwö-den. To cleanse and work with lime-water.

Enchaussenoir m. Voy. Enchaussumoir.

Enchausser r. a. les légumes (Jard.) Mit Stroh oder Dünger zudecken. To cover with litter or dung.

Enchausser une roue, y mettre les rais (Charr.) Verspeichen. To spoke a wheel.

32

Technolog. Wörterbuch III.

Encliquetage m. de la machine à vapeur ou Encognure ou Encoignure /"., rencontre de à colonne d’eau. Die Hebel- oder Sperrklinken- 2 murs qui forment un coin rentrant. Das Ichsel,

Steuerung. Spring-catch.

Enclore« Enclorre v. a. (Arch ) Einfriedigen, einhägen. To fence, to inclose.

Enclore, Enclorre les épingles, frapper les têtes (Épingl.) Die To head the pins.

der einspringende Winkel, die Wiederkehr. Cornernock, where a fore-part juts out from the row. Encoignure f., Ante f. ou Jambe f. d’encoignure (Arch.) Der Eckschaft. Corner-pillar. ISadeln anköpfen. \ Chaîne f. d’encoignure (Arch.) Der Eckverband aus Quadern. Long- and short-work. Enclos m., espace contenu dans une enceinte Encoignure f., table ou armoire, faite pour (Arch.) Der befriedete Platz, Friede, Bezirk. être mise au coin d’une chambre (Men.) Der Inclosure, inclosed room.    Ecklisch, Eckschrank. Table or cupboard in the

Enclos m., l’enceinte même (Arch.) Die Be- \ corner of a room.

Encollage m. (Tiss.) Die Schlichte. Dressing. Voy. Parement.

Encollage m. du papier. Das Leimen, die Planirung. Sizing.

Encollage m. (Dor.) Der Leimgrund. Glue priming, gold-size.

Encoller v. a. le bois. Den ersten Leimgrund legen. To wash the wood.

Encoller, Parer la chaîne [l’imbiber d’empois ou de colle] (Tiss.) Die Kette schlichten. To dress the warp.

Encoller le papier. Planiren, leimen. To size.

friedung,Einfriedigung.Inclosure. Foy.Enceinte. Encoignure /". d’une courbe (Mar.) Der Enclóture f. (Bród. Peint.) Die Einfassung■ \ Hals eines Kniees. Throat, elbow of a knee. Bordering, framing.

Enclouage m. des bouches à feu (Artill.)

Das Vernageln der Kanonen. Spiking of guns.

Enclouer un canon (Artill.) Eine Kanone vernageln. To spike, cloy a gun.

Enclume f. (Forg. et Serr.) Der Ambos. Anvil.

Enclume f. du couvreur. Der Schieferdeckerambos. Slater’s anvil.

Enclume f. à deux cornes, bigorne. Der Zweispilzambos, das Sperrhorn. Rising-anvil, beak-iron. Voy. Bigorne.

Enclume f. à façonner les barres. Der Abrichlestab, Abrichtestock. Anvil to straiten ; Encoller v. a. (Forg.) Anschweissen. To weld iron bars upon.    (two pieces of red-hot iron) together.

Enclume f. à potence. Der Galgenambos, Encolliire ou Encolure f. (Forg.) Die An-Hornambos. Anvil with >one arm.    schiceissungsstelle. Welding.

Enclume f. petite, petite Bigorne f., Encollure ou Encolure f. de l’ancre (Mar.) Bigorneau m. Das kleine Sperrhorn. Small Der Ankerhals. Trent of an anchor, rising-anvil, small beak-iron.    Encombrement m., embarras que causent les

Arête f., Bord m. de l’enclume. Der marchandises (Mar.) Die Behinderung, Belem-Ambosrand. Anvil-edge.    merung. Encumbrance.

Bec m., Corne/¹., Bigorne/', de l’enclum e. j Encombrer (Mar.) Belemmern, versperren. To Das Amboshorn. Beak. Voy. Bigorne 1.    ! encumber.

Billot m., Troncliet m. de l’enclume. Encombrer». (Maç.) Verschütten. To encumber. Der Ambosslock, Chabollenstock. Anvil-block, Encoquer v. a. une vergue, une antenne dans Stock. Voy. Billot 2. et Chabotte 2.    un anneau de fer ou dans une étrope. Die Raa

Chabotte f. de l’enclume. Das Ambos-    beringen oder bestroppen. To strap, to fit with

futter, die Chabotte. Anvil-bed. Voy. C habotte 1. rings or strops (a sail-yard).

Jambe f. de l’enclume, prolongement de la Encoqûre/". d’une ver gu e. (Mar.) Die Beringung, table. Der Ambosschenkel. Anvil-side.    Beslroppung. Strapping, ringing.

Table/"., Eauwt., Plaque/", de l’enclume. Encorbellement m., saillie portante à faux Die Ambosbahn. Anvil-plate.    sur quelque console ou corbeau (Maç.) Die Vor-

Enciumeau, Enclumot m., petite enclume, kragung. Part of a building corbeled out. bigorne à main. Der Bankambos, das Schlag- Encorbellement m. des soufflets ou de stöckchen. Beak-iron, beck-iron.    tuyère d’un haut fourneau (Métall.) Das

Enclumette f. (Div. Ouvr.) Der Handambos. Formgewölbe, Blasegewölbe, Windgewölbe. Twyer-, Small anvil.    tuyere-, twere-arch.

Enclumette f. des faucheurs (Agr.) Der Encorbellement m. de la tympe d’un Dengelambos, Dengelslock. Little mower’s anvil, j haut fourneau (Métall.) Das Arbeilsgewölbe. Encoche f. (Charp. Serr.) Die Kerbe. Notch, scarf. Tymp-arch, working-arch, fold, fauld. Encoche f. de la tige de l’excentrique (Mach.) Encordage m., Armure f. des étoffes Die Gabel an der Excenlrikstange. Excentric-gab. croisées (Tiss.) Die Anschnvrung, Schnürung. Encoche f., établi du sabotier. Die Werkbank. Cording, tying up. Voy. Armure.

Working-bench.    Encornait m., trou de poulie au bout d’un mât

Encoches f. pl. d’une serrure à pêne dor- de hune (Mar.) Das Hummergalt. Tyehole or mant, entailles sur le pêne pour la* sheavehole of a top-mast head, gâchette (Serr.) Die Einschnitte des Riegels, t Encouloirm.,Encouloire/., Poltrinière die Angriffe der Zuhallung. Notches of the bolt ! f- d’un métier de tisserand (Tiss.) Der unbe-for the thumbler or staple.    ¹ icegliche Brustbaum.. Immovable breast-beam.

Encocher le patin du rail (Chem. d. f.) K»- Encourdat m. (Tiss.) Das grobe Linnen, die kerben oder einklinken den Fuss der Schiene. To grobe Leinwand. Coarse-linen, pack-, sack-cl oth. clinch the rail-foot.    Encouture f., Bordage m. encouturé,

Encochure. Voy. Encoqûre.    j Planches f. encouturées (Charp. mar.)

Encogner. Voy. Ençoquer.    Das Klinkerwerk, dieklinkertceise gefügten Planken.

Encrage _ Enduit.

251

Clinch-work, clinchered planks. Comp. Enche- Endenclié, Endenté, Endentelé en vauchure, Clin, Bordé à clin.    divers émaux (Blas) Gezahnt, mit verschiedener

Encrage m. (Impr.) Das Aufträgen der Druck- Farbe zahnweise in einander gefügt. Indenteled.

färbe oder Buchdruckerschwärze. Inking.    ; Endente f., Endentement m., liaison de

Euere f. Die Dinie, Tinte. Ink.    deux pièces de bois par des dents et entailles

Euere/", autograpliique (Lith.) Die auto- à crémaillère (Charp.) Die Verzahnung, der graphische Tinte zum Ueberdruck. Autographic Verband durch Zähne. Dovetailing, ink.    Endenté-ée adj., orné de dents ou de denti-

Encre f. de Chine, Euere f. de la Chine. cules (Orn ) Eingezahnt. Indented, toothed. Voy. Die (chinesische) Tusche. China ink, Indian ink. Den ticul es.

Euere f. de conservation (Lithogr.) Die Endenté-ée adj., deux pièces de bois sont conservircnde Farbe. Preserving ink.    endentées (Charp.) Durch Zähne oder Zinken

Encre/) d’impression (Lithogr.) Die Stein- verbunden, verzahnt. Dovetailed. druckfarbe. Printing-ink for lithography.    Endentement m. (Charp.) Voy. Endente.

Encre f. d’imprimerie, Encre noire Endentementm. (Mach.) Voy. Endenture f. (Impr.) Die Druckerfarbe, Druckerschwärze. Endenter v. a., fournir des entailles à cré-Printing-ink.    maillère.(Charp. Orn.) Einzahnen. To indent.

Encre f. indélébile, pour marquer le linge Endenter v. a., fournir de dents (Mach.) Be-(Blanch.) Die unauslöschliche Tinte, Zeichentinte.    zahnen, zähneln. To tooth.

Indelible ink, marking-ink. Comp. Azotate    Roue f. endentée. Das gezahnte Rad,

d’argent.    Zahnrad. Cog-wheel, cogged wheel.

Encre f. lithographique (Lithogr.) Die Endenture/'.,actionde mettre les dents(Mach.) Das lithographische Tinte. Lithographic ink.    Verzahnen, Besetzen mit Zähnen. Cogging, toothing.

Encre f. noire, Encre f. ordinaire* Endenture f. toutes les dents de quelque Die Sehr eiblinte, schwarzeTinte. Black writing ink.    machine (Mach.) Das Zahnwerk, die Zähne. Tooth-

Encre sympathique* Die sympathetische work, jagging.

Tinte. The sympathetic ink.    Endenture f., enfilade de denticules (Orn.)

Encrénée s. f., fer deux fois forgé (Forg. et Der Zahnschnilt. Indentation.

Serr.) Das zweimal gesclmeisste Eisen. Twice Endenture f. d’un manchon d’accouplement welded iron.    (Arch.) Die Klauen einer Kuppelmuffe. Clutches

Encréner. Voy. Créneler.    | of a coupling-box.

Encrer les lettres, la forme, toucher la Endommag-é-ée adj., dit d’un vaisseau (Mar.) forme (Impr.) Die Farbe oder Schwärze auf- Ramponirt, stark beschädigt, krank. Disabled. tragen, auf die Form legen. To ink the types, Endos m. d’un livre (Rel.) Der gewölbte Rücken to distribute the ink. Comp. Toucher la forme. ! eines Buches. Comb or back of a book. Encrer les balles, les tampons ou les; Former l'endos. Dem Rücken die Wölbung rouleaux (Impr.) Die Ballen oder Walzen j geben. To turn the back. schwärzen. To black, to bishop the balls or rollers. Endouagem., Endossement m., Endos-Encrier m. Das Tintenfass. Ink-stand, ink-horn. sure f. d’un livre (Bel.) Das Rücken. Backing, Encrier m., boîte ou table, pour y encrer les turning the back, balles ou rouleaux. Der Farbenstein, das Farbe- Endosser un livre. Ein Buch rücken. To back breit. Ink-block, ink-table.    a book. Comp. Machine à endosser, Poinçon

Encroiser les fils sur l’encroix (Tiss.) Die à endosser.

Fäden auf’s Kreuz, auf den Kreuzrahmen legen. Endossure /“., Crête f. (Couvr.) Der Dach-To lay the threads on the cross-frame.    kamm. Crest. Voy. Crête 1.

Encroix m., chevilles pour encroiser (Tiss.) Endroit m. d’une étoffe (le beau coté). Die Der Kreuzrahmen. Cross-frame.    rechte Seile, Schönseite. Right side, good side.

Encroix m., fils croisés de cheville en cheville Enduire v. (Maç. Peint.) Ceber streichen, über-(Tiss.) Die gekreuzten Fäden. Crossed threads. ziehen. To do over.

Encroûter v. a. (Arch.) Voy. Incruster.    Enduire de chaux ou de plâtre (Maç.)

Encroûter c. a. (Maç.) Voy. Enduire.    Abputzen, betünchen. To plaster, to skin.

Enculasser v. a. un fusil (Arq.) DieSchwanz-    Enduire de goudron ou de poix, goudron-

schraube aufsetzen. To breech a gun.    ner (Charp.) Betheeren, bepichen. To pitch over.

Encuvage m., quantité de cuirs mis à la    fois    Enduire un bassin (Maç.) Auskitten, ver-

dans la cuve (Tann.) Der Salz von gebeizten kitten. To cement, to lute.

Fellen. Set of soaked hides.    Enduisson f., action d’enduire (Maç.) Das

Encuver le malt (Brass.) Einmaischen. To    Putzen, Tünchen. Plastering, white-washing.

soak malt.    Enduit m. (Maç.) Der Putz, Abputz, Verputz,

Encuver les peaux (Tann.) ln die Beizkufe    die Bemörtelung. Plaister, plaster, plastering.

legen, in das Treibfass legen. To soak the bides.    Enduit en deux couches. Voy. Crépi et

Encyprotype adj. (Grav.) Auf Kupfer einge- Enduit.

graben. Encyprotypic.    Enduit m. en trois couches (Maç.) Der

Endéca-goue m. (Géom.) Das Elfeck, EU feck, i vollständige, dreischichtige Putz. Three-coat-Endecagon, hendecagon.    ! work, three-skin-work.

Endéca-gyne adj. (Bot.) Elfgriffelig. Hende- Enduit m. de première couche, CSobe-castyle.    tage m. Der Anwurf, Bewurf, Berapp, Rapp-

Endéc-andre adj. (Bot.) Endekandrisch, elf-    putz, rauhe Putz. Rough cast, on laths: laying

männerig, elfstaubfädig. Hendecandrous.    !    skin, on bricks: rendering-skin. Comp. G obetage.

Enduit m. de seconde couche. Crépi m. EnfUement m. du câble (Mar.)

Das Aufwinden des Ankertaues. Heaving of the cable.

Der Aufzug, die aufgezogene Schicht. Floating-skin.

Enduitm.de troisième couche, chemise, Enfiler v. un ouvrage, un vaisseau etc., le enduit propre, enduit dernier. DieTünch-    canonner de long en long (Fort, et Art) Ein

schickt, Vertünchung. Finishing coat, setting-skin.    Werk nach seiner Länge bestreichen (enfiliren).

Enduitm.liourdé,Ravalement,Hour-    To enfilade (to rake) a work, a ship,

dage, Crépi m. Der Berapp, die Berappung, \ Enfiler les mèches, les chandelles (Chand.) das Rauhwerk, der Krausputz, Spritzwurf. Rough- An den Lichtspiess hängen, anreihen. To put cast, coarse-plaister, squirted-skin. Corrig. selon on the candle-broach.

le çi-dit l’article Crépi,    Enfiler les têtes d’épingle Die Nadelköpfe

Enduit m. bretté, brettelé, Bretteie- aufspiessen. To string the pins, ment m. Der Besenputz, der gestäpple Putz. Enfiler une aiguille (Coutur.) Einfädeln. Regrating-skin.    To threadle a needle.

Enduit m. en plâtre. Der Stuckputz, die \ Enfissures f. pl., traverses de cordes (Mar.)

Gipstünche. Fine-stuff-stucco.    Die Dwarsleinen pl. f., Querleinen. Crosslines.

Enduit m. en carreaux, en bossage, Enflécliures f. pl., échelons en corde aux imitant un bossage (Maç.) Der Quaderpulz, haubans (Mar.) Die Wewelinen, Wewelings, gefugte Putz, Bossageputz. Plaister imitating Webeleinen. Ratlins, ratlines, freestones.    Mettre les enflécliures aux haubans (Mar.)

Enduit m. en carreaux rustiques. Der rauhe Quaderpulz. Rustic plaister.

; Wewen (die Wewelinen an die Wanten schlagen).

\ To fasten, to fix the ratlines.

Enduit m. en carreaux moulés avec des Enflure f., trame d’une étoffe (Drap.) Der joints démaigris ou flacheux (Maç.) Der Einschlag, Eintrag, Einschuss. Woof, weft. Quaderpulz mit chablonirten Fugen. Rustic Enfonçage m., action de mettre le fond aux plaister chamfered or with chamfered joints. futailles (Tonn.) Das Zuschlägen, das Bödmen Enduit m. noir [à noircir les moules] (Fond.) j gepackter Fässer. Bottoming, heading.

Die schwarze Schlichte. Blackening, black-wash Enfoncement m., Affaissement m. d’un Enduit m. pour les limes [avantla trempe]. mur, d’une maison (Maç.) Die Senkung. Sinking, Die Härte. Hardening-composition.    subsiding, settling.

Enduit in, Braisse f. pour les pivots Enfoncement m., profondeur des fondations des roues (Méc.) Das Schmiermittel, die Schmiere, i d’un bâtiment, d’un puits (Maç.) Die Abteufung, das Zapfenfett. Grease, Unguent.    Austiefung, Ausschachtung. Deepness, profoundness.

Einlassen.

Enfaîteau m., tuile en forme de demi-cylindre, Enfoncement m. d’une façade (Arch.) Die tuile faîtière. (Couvr.) Der Firstziegel, Gratziegel, die Rücklage. Retreating part of a front.

Preisse, der Mönch, Dachkenner, die Priepe. \ Enfoncer (Encastrer) (Charr.)

Ridge-tile, hip-tile.    i To Put 111 (to iQlay).    ,

„ _ 4.    ,    ir c .    T.-1    • Enfoncer un clou dans la muraille etc. (Charp.)

E“faj⁴*m m:    Ver fir stung. R.dge-covering. Eintreib einscMageiu To flrive in, to beat in

Firstblech, der Cavalier, Firstsaltei. Ridge-lead, ridge-plate.

Enfaitement A Jour. Der durchbrochene Dachkamm,Firslkamm.C&rveä-cvest. Comp.Crête. j Enfaîter v. une maison. (Couvr.) Verfirsten. To : cover the ridge, to ridge a house.

Enfaitement ou Couvre-jmnt m en- Enfoilcer ]eg fu*ées (dans fes projectiles faîteau en plomb ou tôle (Couvr. et Ferbl.) Das creuxj (ArtilL) Die Zünder \%nlrcibetu Sie Brände

einsetzen. To fix fuzes, to set fuzes. Enfoncer une futaille, un tonneau (Tonn.)

Bödmen, verbodmen, ausböden. To head a cask. Enfoncer ou Renfoncer, reculer une ligne, retirer son commencement (Impr.) Ein-rüchen, einziehen, eine Zeile. To indent, to draw-Enfariner v. a. (Boni.) Mil Mehl bestreuen. in. Voy. Renfoncer.

To powder with meal.    Enfoncer la mèche de communication dans le

Enferrer r a    le chemin d’une carrière    calice des fuseets (.Artill-) Die Zündschnur, den

placer des coins    de fer dans les disjoints (Ard.) Die    Ludelfaden einschlagen. To middle or set-down

Keile in die Fugen setzen, den Weg machen. To ^he quick-match.

set the iron wedges between the blocks.    Enfoncer un pieu (Arch.) Einrammen. To

Enferrer v. a. une pièce,, creuser un rocher ram    .

qui ne fournit    que de feuilletis (Ard.) Eine :    Enfoncer un pieu à refus. Voy. Refus.

blättrige Bank    abtreiben. To cut a foliated bed. i    Enfonçoir m., pilon pour fouler les peaux (Még.)

Enferrure f. (Ard.) Das Einsetzen der Keile Setting of wedges.

Eaire une enferrure. Syn. d’Enferrer une pièce.

Die Tauchstange. Pestle to smooth hides.

*    Enfonçoir m. à têt e, pour fouler les peaux(Még.)

Die Pompkeule zum Walken. Tramping-pestle. En fou cure f. (Charp. Tonn. Men.) Der Boden.

v. a. un chapeau, le mettre sur le bassin (Chap.) lieber die Form schlagen, aufformen. To put up the block. Enfourclieinent m. (Mach.) Die Gabel, das

,    ,    /rn , J    ! Head (of casks), bottom.

Enflceler v. a. le chapeau (Chap.) Anformen, Enformer das Formband umlegen. To put the pack-thread.

Enflciler v. a. le tabac (Agr.) Den Tabak anfädeln. To String the tobacco.

Enfilade f. de chambres (Arch.) Die Zimmer- Gabelglied. Fork-link.

Enfilade f. (Milit.) filirung. Enfilade.

reihe, Zimmerflucht. Rang, suite, row of rooms. Enfourclieinent m., les premières retombées Die Längsbestreichung, En- des angles des voûtes d’arête dont les voussoirs i sont à branches (Arch.) Die ersten Wölbschichten

Enfourchement _ Engrenage.

258

Dampfgöpel. Winding- or drawing-engine, whim, whimsey.

Engin m. à tourner un moulin à vent (Meun.) Die Rückwelle. Turning-engine.

Engin ni., planche garnie de pointes pour dresser le fil (Épingl. Clout.) Das Richlhoh, die Rickt-maschine. Straightening-board.

Engin m., perche à lever les maillets hors la pile (Pap.) Die Hebslange. Lifting-pole.

Engobage m., action d’engober (Pot.) Das An-giessen, der Beguss mit Farberde. Colouring the potter’s ware by a coat of coloured clay.

Engobe m. (Pot.) Die Farberde, Angussfai'be. Coloured clay.

eines Gratbogens an einem Kreuzgewölbe mit Kropfsteinen. The first layers of e groin-arch, when the voussoirs are forked.

Enfourchement m., assemblage en enfourchement, à tenon et à mortaise ouverte (Arch. Charp. Men. Serr.) Die Anscheerung, Anschlitzung, Gabelverbindung. Joining two pieces of timber or iron by means of slit and tongue or of open-mortise.

Enfourcher r. assembler en enfourchement (Charp. Men. Serr.) Zusammcnscheeren, zusammenschlitzen. To joint by means of slit and tongue.

Enfournage« Enfournement m., action

d’enfourner. Das Einschieben, Einschiessen, Ein- Engober v. a. la pâte, l’enduire d’une engobe setzen. Setting in, putting in the oven.    i (Pot.) Die Waare begiessen, an giessen, färben.

Enfourner v. a. les cassettes (Porc. Pot.) To coat potter’s ware with coloured clay.

Die Kapseln einsetzen. To put the seggars in Engorgement m., embarras dans un tuyau,

dans un canal (Arch, hydr.) Die Verstopfung, Enfourner v. a. le pain (Boul.) Das Brod Verschleimung. Choaking-up, stoppage.

einschieben. To put the bread in the oven. Engrainer. Voy. Engrener.

Enfourner v. a. les pots (Pot. Porc.) Die j Engrais m. (Agr.) Die Mast, Mästung, das Mast-Gefässe, das Geschirr einsetzen. To set the pots, j fuller. Fattening pasture.

Enfourner les pots en é chap pad e (Pot.) ; Engrais m., substance qui fertilise les terres. Voy. Échappade. Das Geschirr ohne Kapseln Der Dünger. Manure, dung.

Engrais m. d’écurie. Der Stalldünger. Farmyard-manure.

à chaux ou à briques. Das Schmauchfeuer, das Engrais m. d’os. Der Knochendünger. Bone-mdssige Aufeuern. Lighting and keeping up a

stifled or choked fire.    Engraissement m. (Charp. Men. etc.) Das

Enfutailler v. a. (Comm.) In Fässer packen. strenge Einpassen. Adjustment.

Engraisser v. a. (Agr.) Mästen, fettmachen, Engagé,e adj. (Arch.) Eingebunden. Engaged.    nudeln. To fatten, to make fat, to cram.

Colonne f. engagée. Dreiviertelssäule,    Engraisser v. a. les terres (Agr.) Düngen.

To manure, dung, muck.

Engager v. enlier(Maç.) Einbinden. To engage, j Engraisser les terres avec de la marne.

to imbed.    Mergeln. To marl.

Engager un apprenti. Einen Lehrburschen Engraisser s’, dit de la pâte de savon [de-dingen, aufdingen. To bind a prentice.    venir flasque et visqueuse] (Sav.) Zäh werden.

Engallage m. (Teint.) Das Galliren, die Gerb- To grow fat.

stoffbeize, Galläpfelbeize. Galling, gall-steep. Engravement m. (Mar.) Das Sitzenbleiben auf Engaller v. a. (Teint.) Galliren, mit Gerbstoff dem Sande. Running aground.

beizen. To gall.    Engraver v. n. (Mar.) Auf den Sand treiben,

Enganter, Aganter un vaisseau, l’atteindre auf dem Sand sitzen bleiben. To run aground, (Mar.) Ein Schiff einholen, es besegeln, bejagen. to strand.

To come up with a ship, to join her. Voy. j Engrêlé,e adj., orné de petits demicercles Atteindre.    J convexes (Blas, et Orn ) Ausgeschuppt. Ingrailed.

Engarant m. (Mar.) Das Windetau, Ladetau. j Engrèlure f., bordure engrêlée (Bias, et

I Orn.) Der Kanlensaum, ausgeschuppte Rand. Ingrailing, purl or edging of lace.

Engrenage m, roues qui s’engrènent les unes dans les autres (Mach.) Das Zahnräderwerk, Trieb-Engerber (Comm.) Syn. cl Entasser, Em- werk. Toothed wheel work, gearing of tooth-wheels piler etc.    and cog-wheels

Engin m., machine à lever des fardeaux (Arch.i Engrenage m. à crémaillère (Méc.) Das Art.) Der Hebebock, die Winde, das Hebezeug. Slangentriebwerk, Triebwerk aus Zahnstange und Engine, gin.    Rad. Work of rack and pinion.

Engin m., Machine f. (Expi. Min.) Die Kunst, Engrenage conique m., Engrenage Maschine, das Kunstzeug. Engine.    à roues coniques, à roues d’angles

Engin m. à pom es, Engin épuise-¹    (Méc.) Das konische Räderwerk. Wheel-work

ment, — d’exhau e m., machine élever les    with bevel or conical gearing,

eaux (Min Expl.) Die Wasserkunst, das Pumpen- Engrenage m. cylindrique ou plan, werk, der Kunstsatz, Satz, Wasserhaltungs-    engr. à roues droites (Méc) Das Triebwerk

maschine. Water-engine, pumping-engine, mine    mit cylindrisch er Verzahnung, gerade Triebwerk,

engine, hydraulic engin.    Stirnräderwerk. Wheel-work with cylindrical,

Enginm.d’extraction,Enginà molettes, j right, or spur-gearing.

Baritel m., machine à élever les minéraux Engrenage m. intérieur. Das innere (Exploit ) Die Fördermaschine, der Göpel (Qaipel), \    Vorgelege, Triebwerk mit innerer Verzahnung,

the furnace.

einsetzen. To put in without seggars. Enfumage m., Fumage m. d’un fourneau

To barrel up.

Halbsäule. Imbedded column.

Capstan-rope.

Engarrotté (Man.) Syn. d’Égarrotté. Engerber v. (Agr.) In Garben binden. To sheaf.

A s-

manure.

mit Hohlrad. Internal pinion with inside ! Enlèvementm. d’un poste ou convoi (Milit.)

gearing.

Engrenage m. à vis sans fin. Schneckenradgelriebe,Schraubenradgetriebe Worm and wheel, screw and wheel.

Die Aufhebung. Surprising and relieving.

Das Enlèvement m. d’un tableau, action de détacher du panneau (Peint ) Die Ablösung. Loosening, detaching.

Engrènement m., Engrainement (Meun.) Enlever le bois d’une coupe (Forest.) Das Das Aufschütten des Getreides. Putting corn into Schlagholz, wegführen, wegschaffen, den Schlag the hopper.    abräumen. To remove or cart the felling, the

Engrener, Engrainer la trémie (Meun.) : copse-wood.

Enlever un chaudron avec le marteau rond

Aufschütten. To put corn into the hopper.

Engrener la pompe, la faire jouer, lacharger (Chaudr.) Ausliefen. To beat out.

les caractères superflus

v. a.

(Mar.) Die Pumpe anheben, ansaugen, anstechen, Enlever une clef, un pêne (Serr. Forg.) Ilerun-Laf in die Pumpe giessen. To fetch the pump. terhauen, abschroten (von einer Eisenstange). To Engrener r. a., prêler la seconde fois pour clip, to hew, to prime, unir (Dor.) Das zweite Mal abschachteln, poliren. Enlever une pièce de cuivre (Chaudr.) Aus-To rub secondly with shave-grass. Voy. Prêler. beulen, die Beulen ausklopfen. To adjust the dints. Engrener v. n. et »’Engrener v. r., dit de Enlever

pierres etc. (Arch.) Ineinander greifen To catch in. d’un casse tin (Impr.) Die überflüssigen Lettern Voussoirs engrenant». Verzahnte, mehr- ausraffen. To raff out, to remove superfluous types. fach gekröpfte Wölbsteine. Indented voussoirs. Enlever s’, trouver un débit fort prompt (Comm.) Engrener, »’Engrener v. a., dit de roues Schnell abgeselzt werden, reissend abgehen. To dentées (Méc.) Eingreifen, Ineinandergreifen, have a ready or quick sale. anfassen (von Zahnrädern). To gear, to catch, Enlever s’, du fond (Peint.) Sich absetzen,

to lock. Voy. Désengrener.

Engrenenr m., apparat pour engrener (Meun.)

Der Schuh eines Rumpfzeuges (zum Einslreuen Enlevure fl, pièce séparée (Forg. Serr. Charp.) des Mahlgutesj, der Zuführer, Vertheiler. Spout Das Schrot, Trumm, abgehauene Stück. Trunk, of a mill-hopper.    log, clipping.

Engrenure fl (Méc.) Das Ineinander greif en Enlevure /".(Sculpt.) Das erhabene Schnitzwerk. gezahnter Räder. Catching, locking of toothed j Embossed sculpture.

Enlier v.

sich abheben, her vor treten.    To rise above the

surface.

a., engager les pierres ou les briques ensemble en élevant les murs (Maç.) In Verband vermauern. To engage the ashlers or bricks

wheels or cog-wheels.

Engrois m. (Carr.) Das Keilchen. Little wedge.

Enltayer a. les briques, le3 mettre en haie

(Die Ziegel) in Reihen aufschichten. To pile up together.

(the bricks) in rows.    Enligner le bois, une pièce de bois, faire une

Enjaler ou Enjauler l’ancre [y    mettre le    ligne droite en craie sur elle (Charp.) Abschnüren,

jas] (Mar.) Den Anker stocken. To    stock the    den Schnurschlag machen To line a timber,

anchor. Voy. Encastrer 3.    Enligner le bois avec la ligne ou une corde

Enjaveler v. a. (Agr ) (Getreide) in Schwa-    j    (Mar.)    Schluren,    mil    einer    Schlaglinie    mallen.

den legen. To put into swaths.    ¹    To line    a    timber.

Enjoliver v. a. (Archit.) Verzieren. To embel- Enliguer le bois avec un gabarit ou une lish, to adorn.    lisse (Mar.) Krabben, abkrabben, nach einem

Enlacement m. Die Verflechtung. Entangling.    Mail oder    Reh bezeichnen.    To    race    timber,    to

Enlacement»>. dala voile d’artimon (Mar.)    lay off.

Die Litzung. Lacing.    Enligner v. a. les pierres, les poutresetc,

Enlacer v., Encastrer (Maç.) Einlassen, les dresser ou ranger sur une ligne droite, nommée einlaschen. To enchase.    l’alignement ou enlignement (Maç.etCharp.)

Enlacer v. a. Ineinander flechten, verflechten.    Einfluchten. To enrange, arrange. Voy. Aligner.

To entwine, implicate.    Gnliotiber t>. a une pièce de mât (Charp. Mar.)

Enlacer v. un tenon, le trouer et cheviller Einkluflen, in eine Kluft pfropfen. To scarf up, (Charp. Men.) Einlochen und vernageln. To upon a stump. Voy. Lioube mortise and treenail, to bolt a tenon into its mortise. Enluminer une estampe, colorier (Peint.) Enlaçure fl, trou pour enlacer (Charp.) Das Coloriren, illuminiren, ausmalen. To illuminate.

Zapfenloch zum Vernageln. Mortise to be bolted. Enlumineur m. (Peint.) Der Illuminirer. Enlarme fl (Pêch. Oisel ) Die grosse Rand- Limner, illuminator.

masche, der Reif, Saum. Large border-mesh. Ennéacontaèdre m. (Minér.) Das Neunzig-Enlarmer v. a, (Pech.) Ein Netz säumen. To flach. Enneacontaliedron.

border (a net).    Ennéagone m. (Géom.) Das Neuneck. Enneagon,

Enlayer v., le même qu’Entamer.    nine-sided figure.

Enlevage m., procédé d’enlevage (Teint. Ennéandrc adj. (Bot.) Neunmännerig, neun-Impr. d. t ) Der Aetzdruck, das Mustern durch fädig. Enneandrian. topisches Entfärben, durch Abziehen des Pigments. Enneapetalć,e adj. (Bot.) Neun(kron)-Printing by discharging or removing the colour. blätterig. Enneapetalous.

Enlevage m. sur mordant (Teint. Impr. Enneigement des tranchées(Chem.d.f.) Die d. t.) Der Aelzpapp, die Aetzbeize. Chemical Einschneiung, Schneeverwehung der Einschtiiłłe. discharge.    Accumulation of snow, snow-drift on the cuttings.

Enlèvement m. d’un pont etc. Das Abbrechen, Enniliement m., liaison de l’arbre avec la die Abtragung. Taking down, striking.    meule tournante (Meun.) Die Befestigung des

Mühleisens am Läufer durch die Haue, durch das Ankerkreuz.

Ensablement m. des traverses (Chem, d. f.) Die Verkiesung, das Verfüllen der Schwellen mit Kies. Boxing of the sleepers. Voy. Empierrement.

Ensabler^Enterrer un vaisseau, le mettre à terre, à fond, le faire échouer sur le sable (Nav.) Auf den Sand setzen. To run a ground.

Ensabler la voie (Rout.) Die Strasse bekiesen, beschottern. To ballast the road.

Ensaboter v. a. les boulets [les passer dans le sabot] (Artill.) Die Kanonenkugeln auf Spiegel auf setzen, auf spiegeln To bottom, to fix on shot-bottoms the balls.

Ensaboter v. a , enrayer avec le sabot une voiture. Den Hemmschuh anlegen. To put on the trigger, to trig. Voy. Enrayure.

I Enseigne f., signe militaire (Mil. Mar.) Das Feldzeichen, die Fahne (auf Schiffen Flagge). Ensign, fane, flagg, jack. Voy. Drapeau et Pavillon. Enseignes déployées. Mit fliegenden Fahnen. With streaming colours.

Ennoyage m. (ä Mons.), laye f. des couches pliées de houille. Die Muldenlinie. Hade of the basonic axis.

Ennusure . Ann usure f., Basque f. au

pied des poinçoins I, aux arêtes et au faîte d’un comble (Couvr.) Die Blechverkleidung, das Futler-blech an Helmstange, Grat und Firsten. Singleplate, hip;lead, ridge-lead.

fenoder, Énouer, Éplucher, Épinceler,

Épincer, A oper v. a le drap (Drap.)

Noppen, durchrauhen, belesen. To pick, to pintch, to burl, to cull cloth. Voy. Épincette.

Énonenr m. -euse f. (Drap.) Der Nopper, die Nopperin. Picker, hurler.

Enrayage, K n raye ni ent, Enraiement m. Die Hemmung, Sperrung. Stopping, skid.

Enrayer v. a. Hemmen, sperren. To stop.

Enrayeur m., qui conduit la sonnette à déclic (Mach.) Der Schwanzmeister der Kunstramme,

Einhänger, Rammmeister. Conductor of the pile-1 Enseigne f. de poupe, Pavillon to. de driver or rammer.    poupe. Die Campanjeflagge, Nationalflagge, Hin-

Enrayoir m. (Mach, à vap.) Die Stemmleiste, terflagge. The ancient, the national colours.

Runge. Rail-tie.

Enseignement m. (Exploit.) Das Document

Enrayolr m. ou Eourclietle f. d’arbalète über die Erlaubniss etc., der Schürfschein. Grant. (Charr.) Die Gabeldeichsel Forked thill, shafts. Ensel m. (Chir.) Das degenspitzförmige Fontanell.

Enrayure f. Die Hemmvorrichtung, die Rad- Pointed fontanel.

sperre. Trigger, wheel-drag, skid.

Chaîne d’enrayure. Die Hemmkelte. Drag-chain, trigger-chain.

Chien ou Sabot m. d’enrayure. Der Hemmschuh. Trigger.

Cordage m. à enrayer.

Rope-drag.

Enrayure, Bayure f., Bâti m. (Charp.)

Die Zulage zum Dach, der Werksatz. Whole framing of the carcass of a roof.

Enrayure f. ou Bainure f. (Charp. et Men )

Die Furche, die Nuth. Furrow, groove.

Enrayure f. (Agric) Die erste Furche, der Anriss. The first furrow.

Enrliuner la tête d’une épingle (Épingl.)

Mit dem Nadelschafte einen Nadelkopf aufspiessen,

To thrust the wire for a pin into a head.

Enrimenr m., qui conduit la sonnette à tiraude (Mach.) Der Schwanzmeister einer Zugramme.

Conductor of a pile-engine. Comp. Enrayeur.

Enrochement to., Amas de pierres, Bé-ffense f. d’un fondement dans l’eau contre l’affouillement (Maç.) Die Umsleinung des Grun- Ensiforme adj. (Bot.) Schwertförmig. Ensiform, des, das Packwerk. Enrockment, stone packing around a foundation into the water.

Enrouiller v. a. (Arch. Chim.) Rostig machen, oxydiren. To make rusty, to rust.

Enrouiller s’ v. r. Rostig werden, rosten, verrosten, sich oxydiren. To get rusty, to rust.

Enroulement m. (Orn.) Der Schnörkel, die Rankenverzicrung, das Rollicerk. Scroll.

Enrouler le tissu (Tiss.) Aufbäumen. To take up. Voy. En so up le.

Enselle f. (Tiss.) = En souple.

Ensellé,e adj (Man ) Saltellief. Saddle-backed. Ensellé,e adj., vaisseau, dont le milieu est bas et les extrémités relevées (Mar.) Ein Schiff, das Spring hat. A sheered ship.

Das Hemmtau. Bien enselle* Das viel Spring hat. Round-sheered.

Trop ensellé. Das sehr viel Spring hat. Moon-sheered.

Peu ensellé. Das wenig Spring hat. Strait-sheered.

Ensellenientm., relèvement du pont (Mar.)

Der Spring des Decks. Sheer of a deck. Ensemencement to. de talus (Chem, d.f) Die Besamung der Böschungen. Sewing of fhe slopes. Enserrer v. a. (Jard.) In's Treibhaus bringen.

To put into the green-house. Enseuillement to., Appui d’une fenêtre au dessus de trois pieds (Maç.) Die Fensterbrüstung, welche über drei Fuss hoch ist. A breast wall, that is heigher than tree feet Voy. Fenêtre.

swordlike.

Ensimage to. de la laine avant le cardage (Manuf.) Das Ein fetten, Einschmalzen, Schmieren. Oiling. Comp. Graissage.

I Ensimer lalaine avant le cardage (Manuf.) Einfellen, einschmalzen, schmieren. To oil. Comp. Huiler.

Ensoufrage, Ensoufrement to. (Chim.) j Das Einschwefeln, der Schwefeleinschlag. Sul-! phuration, sulphuring.

Enrue f. (Agric.) Die sehr breite Furche. A Ensoufrer v. a. (Chim.) Schwefeln, einschwefeln.

very large furrow.

To sulphurate, to dip in brimstone.

Enrue/'(Epingl.)DteOeftr/MrcÄe.Channel for the eye. Ensoufroirm. Die Schwefelkammer, der Schwefel-Ensablement to., couche de sable ou de gravier korb. Sulphur-chamber, sulphur-basket.

(Rout.) Die Verkiesung, Sandschütlung, Sand- Ensouple,Ensuple,Ensuble,Enselle/⁻., decke, Beschotterung. Ballasting, metalling (of Ensupleau to. (Tiss.) Der Baum, Weberbaum. gravel), graveling. Comp. Empierrement. Weaver’s beam or roller.

Eiisonple f. de derrière [rouleau sur lequel Entaille f. du côté de devant et de la chaîne est montée] (Tiss) Der Scheerbaum,\ derrière des flasques d’un affût de mortier. Keltenbaum, Hinterbaum, (bei Leinen-und Baum-    (Artill.) Der Ausschnitt, Einschnitt. Horn or

wollenwebstählen : Garnbaum), (bei Seidenzeug- traversing notch of a mortar-bed. stählen: Seidenbaum.) Warp-beam, (for flax or Entaille f. du corps d’essieu pour la tête cotton: yarn-beam, yarn-roller.)    | de la flèche (Yoit.) Der Einschnitt für den

Ensoiiple f. de devant rouleau sur lequel LangbaumschuhimAchsfulter.¥]y-\v&y,tongue-Yfny. s’enroule le tissu de laine à mesure qu’il s’avance Entaille f. d’essieu [entaille prismatique pour [dans les métiers au linge le tissu passe seule- les flasques d’un affût] (Artill.) Der Achsen-ment cette ensouple qui alorsest identique de l’en-j einschnitt. Housing, joggling, couloir]. (Tiss.) Der Vorderbaum, Zeugbaum, \ Entailles/*, pi. aux flasques des affûts de place Tuchbaum (bei Leinwandstühlen: Brustbaum). pour servir d’appui aux leviers (Art.) Die Stufen. Breast cloth-beam (in flax weaving: breast-beam). | The steps of the garrison-carriage.

Ensonple f. au dessous du métier, reçoit Entailles/⁻, pi., Coches f pl., füradins, dans les- métiers au linge le tissu confectionné. ! Échelons m. pl. des flasques d’un affût Der Unterbaum, Leinwandbaum, Tuchbaum.    marin (Art. mar.) Die Stellpallen, Treppenein-

Cloth-beam in flax-weaving. Comp. En couloir.    schnitte. Steps pl. of the cheeks of a carriage.

Entaillé,-ée adj., dit d’un feuillage, un fleuron Entailler v. a. (Techn.) Einschneiden, einet c. (Orn.) In eine Hohlkehle eingesetzt. Set into kerben. To score, to jag, to notch, a scotia.    Entailler v. a. une pièce de bois, y travailler

Entablement    m.    (Arch.) Das Gebälk, das    les entailles (Charp.) Ausblatlen, einselzen,    aus-

Hauptgesims. Entablature.    kämmen. To notch, to jag.

Entablement m. recoupé, faisant retour Entailler les tr a ver sin es d’unpilotis(Charp-) sur les avant- et arrière-corps. Das verknüpfte Die Zangen auskämmen. To notch the cross-pieces. Gesims. Moulding turned around an edge.    Entailler ou Moiser deux pièces ensemble

Entablement m. du bassinet (Arqueb.) (Charp. et Pont) Ueh er schneiden, gurten. To Der Rand der Pfanne, auf den der Deckel    passt.    brace, to notch    together.

Hammer-joint of the pan.    Entailler v. a.    les couches (Carr.    Exploit    )

Entablement    m.    d’une batterie    de platine    Schrämen, schramhauen. To make, to    curve,    hole,

à silex (Arqueb.)    Die Auflage des    Pfannen-    hew the trenches

deckels. Seat. Voy. Assiette.    Entailloir m. (Charp.) Der Einschnittmeissei,

Entablement    m. d’une porte    ou d’une    Stechbeitel. Jagger, ripping-chisel,

fenêtre (Arch.) Die Thür- oder Fensterver- Entaillure f., assemblage par entailles dachung. Plain moulding.    (Charp) Die Verscheerung, Verkämmung. Joining

_ ,    TT    .    by means of jags or notches.

Entacage. Voy. Entaquage.    Entamer , , Régaler. Layer un    arbre.

Entaillage m., action d’entailler    (Charp.)    (Forest. Charp.)    Anlaschen. To lash.

Das Einschneiden, die Ueberschneidung, Ueber- yntainurc f. (Charp..Forest.) Die Lasche. Lash. scheitung, pas Einblatten, die Einkerbung. Jagging, Entamnres f. pl. de carrière (Carr.) Der notching.    Anbruch. The first stones of a new opened

quarry.

Entaquage, Entacage m., baguettes adaptées à l’en souple pour tenir le velours sans le fléchir (Tiss.) Die Sammtschoner, Raumruthen. Beam-rods of the velvet-loom.

Entaquer v. a., lier trois pièces d’étoffe sans laisser aucun intervalle (Drap. Manuf.) Dicht zusammenbinden. To join closely three pieces of velvet etc.

Entasser, Empiler, Engerber (Comm.) Aufhäufen, aufschichten, aufstapeln. To heap up, to pile up.

Enter v. a. (Charp.) Aufpfropfen, anpfropfen. To graft up, to scarf.

Enter v. a. (Charp. Mar.) Pinnen, ver pinnen.

To indent, scarf with a pin or tongne.

Enterrage m., massif de terre autour du moule (Fond.) Der Erddamm, um die Gussform. Dam of earth around the mould.

Enterré,e adj., dit d’un bâtiment, d’une maison. Zu tief liegend. Laid in the ground.

Enterré,e adj., dit d’un vaisseau. Festsitzend, festgefahren. A-ground. Voy. Ensabler.

Enterrer le moule (Fond.) Die Form eindämmen. To ram earth around the mould in the pit.

Entêter les épingles (Épingl ) Die Nadeln auf-, anköpfen, stämpen. To head the pins.

Entaillage m. des traverses (Chem. d. f.)

Das Einschneiden, Einkerben der Schwellen.

Jagging out the sleepers.

Entaille f (Charp. Men. Maç. Serr.) Der Einschnitt, die Kerbe, Scheere, Einsasse. Jag, notch, flat indent.

Entaille f. à crémaillère, en crémaillère, rangée d’en dent s le long d’une poutre, pour y loger les endents d’une autre (Charp.)

Die Verzahnung, Verschränkung Dovetailing, range of teeths, joggle. Voy. En dent.

Entaille f. carrée (Charp.) Die gerade Einsasse, gerade Ueber blat tun g. Square jag.

Entaille f. d’aronde, à queue d’aronde (Charp. Men. Taili, p.) Der Schwalbenschicanz-einschnilt, das Schwalbenschwanzblatt. Dovetail-hole.

Entaille f. (Exploit. Carr.) Der Schram, das Eingerinne, der Schrot, Ritz, die Rinne. Gang-trench, furrow, channel, holeing, holing.

Entaille f., Coche f. (Charp, mar.) Der Anschnitt, die Kerbe, Keep. Notch, channel.

Voy. Gi ou jure et Rainure.

Entaille f., billot de bois, pourvu d’une rainure pour tenir la scie en limant les dents (Men.) Der Schränkblock. Saw-wrester’s block.

Entaille f. dans le bois d’un fusil pour le tiroir (Arqueb.) Das Schieberloch, Bolt-hole.

Entétear to. (Épingl.) Der Anköpfer, Stamper.

de la supérieure: second ou petit entrait. Der Spannriegel. Straining-beam.

Entrebande, Entrebatte f. (Manuf.) Das Zettelende, die Quer-Sahlleiste, der Anschweif. The border breadthwise.

Entrecolonne ou Entrecolonneinent

to., espace entre deux colonnes (Arch.) Die Säulenweite. Intercolumniation, Entrecolonnement aréo style, espace de quatre diamètres entre deux colonnes. Die lockere Säulenweite, die lockersäulige Stellung. The araeostyle intercolumniation. Entrecolonnement to. diatsyle, de trois diamètres ou de six modules entre deux colonnes. Die weite Säulenweite, die weitsäulige Stellung. The diastyle intercolumniation. Entrecolonnement to. e ust y le, de deux diamètres et un quart. Die schöne Säulenweile, die schönsäulige Stellung. The eustyle intercolumniation.

Entrecolonnement to. pycnostyle, de trois modules. Die enge, dichte Säulenweite, die dichtsäulige, engsäulige Stellung. The pycnostyle intercolumniation.

Entrecolonnement to. systyle, de deux diamètres ou quatre modules. Die nahe Säulenweite, die nahsäulige Stellung. The systyle intercolumniation.

Header, who fixes the head to the pin. Entétoir m., machine pour entêter (Épingl.)

Die Wippe, Stämpmaschine. Heading-board. Entlilase f. (Chir.) Der Schädeleindruck, Schädelbruch. Fracture of the skull.

Entibois to. Voy. Estibois.

Entoilage to., action d’entoiler, de coudre des dentelles à la toile (Coutur Manuf. Drap.) Das Annähen von Spitzen an Leinwand. Putting of lace on linen.

Entoilage to., réseau auquel on coude une dentelle (Tiss.) Der Spitzengrund. Lace-ground, bobbin-net.

Entoilage to. du drap (Comm.) Das Einpacken in Leinwand. Packing in linen.

Entoir, Greffoir to. (Jard.) Das Propfmesser. Grafting-knife.

Entoiser t>. a., arranger en toises cubes des matériaux informes (Charp, Maç ) Aufklaftern. To pile up in fathoms.

Entonner v. a. (Tonn ) In Fässer füllen, eintonnen, einfüllen. To barrel, to tun, to fill. Entonner v. a. (Mus.) Intoniren, anslimmen. To begin to sing, to intone.

Entonnerie f., endroit sous les cuves (Brass.) ! Der Füllkeller, Einfüllort. Filling-cave.

Entonnoir to. Der Trichter. Funnel.

Entonnoir to. d’une trompe (Mach.) Der Entre-corbeaux, Entre-modifions m.

Trichter eines Wassertrommelgtbläses. Funnel of (Arch.) Die Zwischenweite. Interstice, a trompe.    Entre-coug»e f. de voûte (Maç.) Der Raum

Entonnoir to. de mine (Min. milit.) Der zwischen zwei übereinanderstehenden Kuppel-Ge-Minentrichter , Trichter. Crater or funnel of wölben. Vacuum between two dome-shaped vaults, a mine.    Entre-coupe f., pan coupé d’une encoignure

Entonnoir to., pour charger un mortier (Artill.) de maison (Arch.) Die abgestumpfte Ecke. Blunted Der Ladetrichter. Loading-funnel.    corner.

et autres moulures (Orn ) Ueberschnitten. Intersected.

Entonnoir to., pour charger les cartouches Entre-croisé,-ée adj., dit de lignes, listels, d’infanterie ou les gargousses (Mil.). Der Patronentrichter , Kartuschtrichter. Funnel for filling j

cartridges.^    _    Iren tu res entre-croisées f. pi. (Orn.) Der

Entonnoir, Séparateur m., Entonnoir . Kreuzungsbogenfries. Intersecting arcades. to. à séparation (Chim.) Der Scheidetrichter.    , - , . .    -, , .    .    r,..

Separatory funnel.    Entee<le„. f. de laine (Fil detune.)<D,e Kamm-

1 J    .    linge pi., der Abfall. Noils pi. Voy. Peignons.

Entourage to., ornements, qui entourent une .    ,    , ..    ;    -,    ,    ...

page, etc (Impr. Peint. Ont.) DU Einfassumj E"¹',ed«"    “*•»“; ou l’etoffe n’a pas ete

BrmWirur framincr    tondue assez ras (Drap.) Die Klacke, Ratten-

„    °    ,,    . schwänze. Chatts, fissures, chinks, cracks.

Entourer une page etc. d ornements (Peint. ,    .    , _    ,    , /rr. , n.

Orn. Impr.) Einfassen, fassen. To border, to Ł“frf/de“x    ^

framP tn encW to PiichasP    Stichstreifen, Einsatzstreifen, Hohlnahtstreifen m.

E»rLeVLLneïe rouleau d’aiguilles f ^    P¹»“ f*?* °f “

à coudre qu’on veut polir (Épingl.) Verstricken. tw0 narrow open-worked stripes. \oy. Lapets. To bind the roll of needles.    Entre deux s. to. (Maç.) Der Zwischenraum

Entrait ou Tirant ou Maître entrait s. to.. maîtresse poutre d’une ferme en arbalète.

(Charp.) Der Zugbalken, Binderbalken eines Hängewerks. Tie-beam.

Entrait s. to. petit, second, supérieur Entredeux m. d’anneaux [du licou, entre le (Charp.) Der Kehlbalken. Collar-beam.    dessus du nez et le grand côté des fouillères]

Entrait s. to., le faux entrait (Charp.) Der (Man.) Der Schweinsrücken der Reithalfter nach Hahnebalken. Top-beam.    ungarischer Form (welcher Kehlriemen und Nasen-

Entrait to. retroussé. Der Stichbalken. band verbindet). Back-piece.

Hammer-beam.    Entrée f. (Arch.) Der Eingang. Entrance.

Entrait m., on use quelque fois ce mot synonyme Entrée f. de la clef, de la serrure (Serr.) de poutre f. traversière; dans une ferme en Das Schlüsselloch. Key-hole, double arbalète on nomme la traversière de Entrée f., Orifice to. d’une capsule d’amorce, l’arbalète inférieure aussi: maître entrait, celle Die Oeffnung eines Zündhütchens. The mouth.

zwischen zwei Mauern, Pfeilern etc., das Lichte. Intermediate space.

Entredeux to., Mur to. de refend (Maç.) Die Zwischenmauer, Scheidewand. Partition-wall.

33

Technolog. Wörterbuch III.

Entretoise f. de limonière (Artil.) Der Gabelriegel. Shaft-bar of the shafts for a carriage.

Entree f. (Oeil m.) de galerie (Min.) Das Minenauge, der Galerie-Eingang. Entrance to the gallery.

Entreiller (mettre en tas) les bouteilles de vin mousseux. Aufstapeln. To pile up. Voy. Mettre en tas.

Entrelacs m. pl. (Taille-p , Arch.) Die Verschlingung, der Keltenzug, das Netzwerk. Twining, trellised moulding, knots.

Entremise f., Clef f. (Mar.) Der Kalben, die Kalve, der Unterlagskeil. Chock.

Entremise/¹, Clef f. des étambraies d’un mât (Mar.) Das Unterschlag der Fischung eines Masts. Chock of the partners of a mast. Voy. Clef des étambraies.

Entre-modillon m. (Archit ) Die Sparrenkopfweite. Intermodilion. Compar. Entre-corbeaux.

Entre-nerf m., espace au dos des livres entre les nerfs (Rel.) Das Rückenfeld n. The space between the bands of a book.

Entrepont m. (Mar.) Das Zwischendeck. Between-decks of a ship.

L’entrepont a grande hauteur. Das Schiff ist tief verbunden zwischen Deck. The ship is very high between decks. L’entrepont a peu de hauteur. Das Schiff ist flach zwischen Deck. The ship is not high | between decks.

Entretoise f. d’affût (Artil.) Der Laffctten-riegel. Carriage-bar, transom.

Entretoise f. de couche, de repos. Der Marschruhriegel, Einfallriegel, Feldmittelriegel. Center-transom for the march.

Entretoise f. de lunette des affûts (Artil.)

Der Schwanzriegel. Trail-transom. Entretoise f. de mire, de pointage. Der Stellriegel, Richtriegel, Slossriegel. Levelling-bolt. Entretoise f. de supp ort (Artil.) Der Ruh-riegel, Achsriegel, Mittelriegel. Center-transom, tie-bolt.

Entretoise f. de volée, Entretoise de

devant des affûts (Artill.) Der Stirnriegel. Breast-transom.

Entretoise f. d’affût marin (Artill. mar.) Der Riegel, das Kalb des Raperts (am Bord des Kriegsschiffes). Transom.

Entretoise f. (Mach, à vap., Locom.) Der Stehbolzen. Stay.

Entretoise f. en cuivre rouge (Locom ) Der kupferne Slehbolzen. Copper-stay, copper-bolt. Entretoise f. de plaque de garde (Locom.) Die Achsenhalterverbindungsstange. Axle-guard-stay.

Entrepreneur m. de bâtisse.

Unternehmer. Undertaker, adventurer.

Entrer par les écubiers (Mar.) Voy. sous Coup de mer.

Entrer dans un port, Donner dedans.

(Mar.) Binnenlaufen, in einen Hafen hineinsegeln, einlaufen, ihn anthun. Té sail into a harbour. Entrer dans une rivière (Mar.) Em Revier (d. h. eitle Strommündung) anthun, hineinsegeln. To sail into a river.

Der Bau- Entretoises f. pl. d’une écluse à portes ou à vannes (Arch, hydr.) Die Riegel einer Schützenzarge, eines Schleussenthors. The rails, cross-pieces of the framing of a lock-gate.

Entretoise ou Traverse f. supérieure

d’une porte d’écluse. Das Rahmstück, der Oberrahmen. The top cross-piece.

Entretoise ou Traverse f. inférieure

d’une porte d’écluse. Der Schwellriegel. Bottom cross-piece.

Entrer en service (Div. ouvr.) In Dienst, in ' Entrevoie/⁻., espace entre deux voies (Chem.d.f.)

Condition treten. To enter into one’s service. Der Raum zwischen zwei Geleisen, Zwischenraum Entresillon m. Voy.    Étrésillon.    Intermediatespace.

Entre-sol m. (Arch.) Das Zwischengeschoss, Entrevous s. w., espace entre deux solives (Charp.)

Halbgeschoss. Mezzanine-Story, intersol.    Das Balkenfach, die Balkenweite,    der Zwischen-

Entretien m. Voy. Dépense f. et Frais    raum zwischen zwei Balken. Inter-joist, inter-

d’entretien.    tignium.

Entre-toile f., dentelle entre deux bandes de Entrevous m., plancher entre les solives, aussi toile (Tiss.) Das Binnengewirk, der Zwischen-    nommé couchis m. (Charp.)    Der Einschub,

streifen. Cut-work between two pieces of linen    Fehlboden, die Einschneidedecke,    der Faulboden,

cloth.    Schragboden.    Sound-floor, false ceiling.

Entretoise f., pièce de bois, mise entre d’autres Entrevous m., ais pour faire un couchis, à pour les soutenir (Charp.) Das Querholz, der    l’ordinaire n’ayant que deux centimètres d’épais-

Riegel, das Riegelholz. Cross-beam, cross-bar,    seur (Charp.) Die Einschubschwarte, das Schal-

cross-quarter. Voy. Traverse.    bret. Board for making a sound-floor.

Entretoise f., Lisse f. d’appui (Charp.) Entre voûter v. a., garnir de plâtre les entrevous Der Brustriegel, Lehnriegel. Head-tie, head-rail.    des soljves (Maç.) Die Balkenfache vergiessen,

Entretoise f., Lisse f. de barrière (Charp-)    den Schwebästrich einbringen, den Fehlboden ver-

Der Bindriegel. Tie, intertie, rail.    füüen. To plaister the sound-floor.

w tT (0h”?° D‘r Hv‘~ Eatole, lien de fer autour des bouta des «»jrieje! Cross-bar, Transom of a gm. Voy.    poitrans ei sablières (Charp. et Forg.) Das ffiro-

En.retol.ef.de cloison entre deux poteaux    Ferrel of 11,6 ends °f

d’un pan (Charp.) Der    Wandriegel, Bundriegel. ®

Intertie. Compar. Cloison.    ' Enture f. (Arq.) Das Schaftsfück (zur Aushes-

Entretoise f. croisée, Entretoise en    serung eines Gewehrschafles). Splice (for splicing

sautoir (Charp.) Das Kreuzband. Saltire-    a stock) Piece let into a musket-stock,

cross-barr.    Enveloppe /*., Chemise f. d’une machine ou de

Entretoise f. de carrosse (Charr.) Der    quelque partie d’une machine (Mach.) Der Mantel,

Baumriegel, Kutschriegel. Crossbar of a coach.    die Jacke, Hülle, Umhüllung. Jacket, case, casing.

Enveloppe _ Épart.

259

Enveloppe f. (Géom.) Die Grenzcurve, Vm- To distribute regularly the windings of the yarn hüllungscurve, Umhüllungsfläche, die einhüllende on the bobbin or spool.

Curve oder Fläche. Envelope.    Envider v. a. le ficellier (Cord.) Bewickeln.

Enveloppef.,Contre-gardef. continue To enwrap the spool.

(Fort.) Die Enveloppe, der Matilel. Continued Envoiler s’ ». dit de l’acier à la trempe (Forg.) counterguard, envelope, or advanced enclosure. Beim Härten krumm werden. To bend, to bow Enveloppe f., Chemise f. d’une chaudière in tempering.

(Locom.) Die Kesselbekleidung, der Mantel des Envondage m. des fils sur les bobines (Fil.) Kessels. Case, casing, cleading, jacket.    Die Aufwickelung. Winding (the thread) on the

Enveloppe f. du foyer, boîte à feu extérieure | bobbins.

(Locom.) Der Feuerbüchsenmantel, (die äussere Eiivoudoir m. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Feuerbüchse). Fire-box-shell.    Der Einwinddraht. Fuller-wire. Voy. Baguette.

Enveloppe f. d’un haut-fourneau (Fond.) Envoûter ». a. (Maç.) Veberwölben. einwölben. Das Rauhgemäuer, der Hohofen-Mantel. Outer- r To over-arch, to over-vault, casing, furnace-mantle. Voy. Muraillement. Éolipyle m. (Phys.) Die Aeolipyla, Dampf-Enveloppe f. de lettre ;Comm.) Das Couvert, kugel. Eolipile.

Brief couvert, der Briefumschlag. Envelope, paper- Eolipyle m. (Arch.) Die Windklappe, der Schorn-envelope. Comp. Machine à plier les en- steinventilator. Wind-valve, ventilator of a veloppes de lettres.    chimney.

Enveloppe f. du moule (Fond.) Die Form- Épacte f. (Astr.) Die Epakten. Epact. kappe, der Mantel, die Kapsel, Schale. Shell Épaisseur f. Die Stärke, Dicke. Thickness, of a mould.    Épaisseur f. d’une dent de roue (Mach.) Die

Enveloppe f. d’une meule (Meun.) Die    Dicke. The thickness.

Bülte, der Lauf. Stone-case    Épaisseur f. des parois d’un canon de fusil

Enveloppe f. de la pierre, Plomfc m.    (Arq.) Die Eisenstärke der Wände. Substance,

pour la pierre à feu de fusils à silex (Arq.) j Épaisseur d’une voûte (Maç.) Die Wölb-Das Steinfutter. The lead, flint-lead or keeper. f stärke. Thickness of a vaulting. Envelopper les balles d’imprimerie [les re- j Épaissir ». a. Verdicken, eindickeu. To thicken, couvrir d’un linge mouillé] (Impr.) Die Ballen Épaississage m. du mordant, corps visqueux einschlagen, einwickeln- To inclose, to inwrap qu’on lui ajoute (Teint.) Die Eindicke, das Fertile balls.    r dickungsmittel. Inspissation,

nverger ». a. [une hotte, un van etc.] (Vann.) j Épate. Voy. Espale.

Mit Weidenruthen ausflechten. To line with wicker-j Épanclioir m. déchargeoir (Hydr.) Die work of willow-rods.    r Abzucht, der Ablauf, Abfluss, Abzug. Issue, flowing.

Enverger, Encroiser les fils de soie, les¹ Épanclioir m. de digue (Arch, hydr.) Der croiser sur les doigts (Soier.) Die Fäden auf den Nothschott.' Outlet.

Kreuz einiesen.

Fingern kreuzen, schränken, ins Kreuz legen, das Épanclioir m. à siphon, pour régler les canaux To make the lease in warping. (Arch, hydr.) Der Ablassducker, Regulirungssiphon. Envergeure /l, Enverjure f„ Encroixm.,j r Regulating-siphon of a canal.

action et effet d’enverger (Soier.) Die Kreuz- Épaneur, Épanneleur m. (Taill.-p.) Der webung, das Fadenkreuz, Gelese, der Schrank, die Schlagmacher. Stone-seeker. Voy. Epanneler. Rispe. Lease.    Épanneler ». a. (Taill.-p.) Die Kanten behauen,

Envergeure fl, forme de papier tissue de fils de den Schlag machen. To seek the corners of an laiton (Pap.) Die Drahtform. Wire-mould.    r ashlar.

Enverguer ». a. une voile, l’attacher à la: Épargne f. dans la dorure sur bronze, pâte, vergue (Nav.) Ein Segel anschlagen, an die dont les brunis sont couverts pendant qu’on donne Raa binden. To bend a sail to its yard.    le mat (Dor.) Die Aussparung. A composition

Envergner la voile tout plat (Nav.) Das to cover during the deadening those parts of Segel todt anschlagen (so dicht als möglich an- giltwork wich are to be burnished. schlagen)■ lo bend a sail close to its yard. Épargner ». a. (Dor.) Aussparen. To cover Envergure fl, action d’enverguer (Nav.) Das with a composition.

Anschlägen. Guiding.    .    , Éparre fl (Serr.) Der Angelhaken, Bandhaken.

ÄÄrÄS    U ^ V Hasp.

von einem Nock zum andern. Breadth of a sail    impart m., pièce de sapin pour vergues

from one cringle to the other.    et mâts de perroquet (Mar.) Die Spiere, der

Envergure f. (H. n.) Die Flügelweite, Klaf- r Sparren. Spar. terung. Breadth with spreaded wings.    Epars ou Épart m. (Mar.) Der Flaggenstock.

Envergure f. des tranchées, d’un front , Ensign-staff, flag-staff.

d’attaque (Fortif.) Die Veberflügelung der Lauf- 1 KPars ou Epart m. (Teint.) Das Frmgeisen, graben. Outflanking of a front of attack.    _ Wringeisen. Wringing-pole.

Envers m. d’une étoffe (Drap.) Die linke Seite, Épart m. (Charr.) Der Querriegel. Cross-bar, Abrechte des Tuches. Wrong side of cloth.    transom.

Enversir ». a., carder l’étoffe avec des char- Épart m. de fond du corps de voiture (Charr.) dons usés (Drap.) Mit abgenutzten Disteln kam- Die Bodenschwinge, der Bodenriegel (des Wagenmen. To card with worn fuller’s thistels.    kastens). Bottom-bar, transom.

Envider ». a. [la bobine d’un rouet à filer ou à Épart m. de fond du milieu. Die Boden-bobiner] (Fil.) Die Spule regelmässig bewickeln. mittelschwinge. Center transom.

Épart _ Kpi.

260

Épart m. du milieu de l’avant-train (modèle j Épaulement m. en retour d’une batterie anglais (Artill ) Die Miltelsleife der englischen Protze, der mittlere Protzarm The middle-futchel.

Kpart m. de ridelle,

Montant m. (Charr.) Die Sprosse der Wagenleiter. Rundle of a cart-rack.

Kpart m. du timon, entretoise des empanons du timon (Charr.) Der Riegel der Deichselarme.

Thill-rail.

Kpart m. d’une cloison (Charp.) Das Querholz, der Riegel. Cross-bar, rail.

Premier, deuxième,troisième épart.

Der untere, mittlere, obere Riegel. Lower, middle,

__ upper transom.

Kpart m. de chèvre, traverse, formant entretoise (Archit) Der Riegel, Hebezeugriegel. Crossbar, transom of a gin. Voy. Entretoise.

Kpart ou Kspart m. (Bot. Van.) Die Korbmacherbinse, das Spartgras. Basket-maker’s rush, stipa pennata.

Épaté,e adj., ancre épatée (Mar.) Entschau-felter Anker. Out-palmed anchor.

Hanlians épatés [écartés du pied du mât]

(Mar.) Weit drawn shrouds.

Épatement m. (Nav.) Die Wantenneigung. Inclination of the shrouds.

Épaufrure s. f. (Taili.-p.) Der Arbeitsspan,

Abhieb. Hew-shard of an ashlar.

Épaule f. Die Schulter. Shoulder.

Épaule/'., Aisselier m., Groussetn». (Charp.) | Spur.

Das Kopf band, Achselband, die Büge. Brace, r shoulder-tree.

Épaule f., angle d’un bastion entre face et flanc. r (Fort.) Die Schulter. Shoulder.

Épaule f. de mouton, Mioloire f., hache

(Fort.) Der zurückgezogene Batterieflügel. Retired epaulment of a battery.

Kpart montant, Kpaulement m. d’un chien de fusil [à silex] (Arq ) Der Ansatz. Shoulder. Voy. Espalet. Kpaulement m. de la détente d’un fusil (Arq.) Der Ansatz des Züngels oder Drückers. Shoulder of the trigger.

Kpaulement m de l’essieu en bois (Voit, d’art.)

Der Stoss der Mittelachse. The shoulder of an r axle-tree.

Kpaulement m. de la patte d’un rais de voiture (Yoit) Das Gestemme, Gestämme einer r Speiche. Shoulder of a spoke.

Épaulette f. Das Achselstück, Schulterstück, Epaulett. Shoulder-strap.

Épaulette à écailles. Das Schuppen-Epau-lett, die Achselschuppen. The brass-scale, shoulder-piece.

an armour.

v.a. (Drap.) Reinigen, säubern. To clean.

Épauliéres f. pi.. Rretelles f. pi. d’une cuirasse. Die Achseldecken, Achselbänder, Kürass-_ schuppen. Shoulder-pieces of

Épautier m ”

vom Maste gerückte Wante. With-

Épaves f. pi. marines, K paves de mer, Épaves maritimes (Mar.) Die Seetriften, Strandgüter. Wreck, things floating in sea. Épées f. pi. de la chasse d’un métier de tisserand (Tiss ) DieArmem.pl. Schtcingenf.pl. Swords pi. Voy. Lames de la chasse.

Éperon m. (Man Milit ) Der Sporn, Sporen.

Éperon de cavalerie, Éperon à la hussarde (vissé à la botte). Der Anschraubsporn. The cavalry-spür, screw-spur.

Éperon m. mobile. Der Anschnallsporn. The _ jacked-boot spur, rough rider’s spur.

Strebepfeiler. Spur, buttress, counterfort. Voy. Contrefort

large (Charp.) Das Lenkseil, Breitbeil, Dünnbeil, Éperon m., le même que contrefort (Maç.) Der die Breitaxt. Chip-axe. Voy. Doloire.

Épaulée f.-, élever un mur par épaulées

(à diverses reprises et par redents). Eine Mauer Éperon m., ouvrage en pointe devant les piles stufenweise mit Verzahnungen aufführen. To erect d’un pont (Arch, hydr.) Der Eisbock, Eisbrecher, a wall by steeps and. quoins.    _ Sporn, Strombrecher. Ice-breaker, stream-breaker.

EKatir par épaulées, bâtir à reprises et Éperon m., Crèche f. (Arch, hydr.) Die négligemment. Nachlässig, fluchtlos bauen. To r Buhne, Krippe. Groin. Voy. Crèche, build slovenly.    Éperon m„ Cap m., ]¥eaü m. d’un vaisseau.

Rouler par épaulées une pierre. Der Schiffsschnabel, die Schiffsnase, das Cap. Mit Schulterstössen kanten. To roll by shoulder- r Head, beak, nose of a ship, pushes.    Épi m. (Bot. et Agric.) Die Aehre. Spike, ear.

Levage à l’épaule. Voy. Levage.    Épi m., barrage en épi (Arch. hydr. Maç.) Das

Kpaulement m., portion de mur qui soutient Buschbett, die Uferfeste. Wharf of masonry or une autre (Arch.) Die Stützmauer. Schultermauer. fascinage. r Shouldering-wall-piece.    Épi m., assemblage de chevrons à l’entour du

Kpaulement m. du tenon, raccourcissement poinçon dans un comble pyramidale ou conique, d’un tenon, près de la fin d’une pièce de bois. (Charp.) Die Einfügung der Sparren in die Helm-(Arch. Charp, Men.) Die Aechselung, der Ecksei. stange. Joining of the rafters of a spire into Peg-shoulder.    __ the broach-post.

Kpaulement d’une mortaise, bois qu’on Épi m. de faîte, bout ,d’un poinçon qui paraît laisse au bord de la mortaise. Die Achsel, au-dessus du faîte (Charp.) Die Helmstangenspitze. Brüstung. Mortise-cheek.    Hip-knob.

Épaulement m. d’une équerre (Serr. Men. Épi m. de pignon, bouquet de feuillures et en-Charp.) Der Anschlag eines Winkelmasses. Ledge roulements en fer autour d’une lance (Serr.) Die of a square.    __ Giebelähre. Iron gable-ear.

Épaulement, Parafianc m. (Fort.) Die Épi m., pointe lanciforme des grillages en fer (Serr.) Schulterwehr, Seitenwehr, Seitendeckung, Flügel- Die Giiterstabspitze. Grate-bars point. Compar. wehr. Flanking-traverse.    É t a n ç o n.

Épaulement m. d’une batterie (Artill.) Épi»»., Appareil«», en épi (Maç) Der Fisch-Die Flanken-Brustwehr einer Batterie, der Batterie-    grätenverband, Häringsgrätenbau. Herring-bone-

flügel. Flanking-parapet of a battery.    work, opus spicatum.

Kpicycle _ Épissnre.

261

Kpicycle m. (Astr.) Der Epicykel, Beikreis, Épine-vinette f., Tinetier m., (b erb er is Nebenkreis. Epicycle.    vulgaris). Der Berberisstrauch, Sauerdorn, die

Kpicycloïde f. (Math.) Die Epicykloïde. Epi- __ Berberitze, der Kreuzdorn. Barberry.

cycloid.    Kpinę f. (canal inférieur) de la chaudière d’em-

Épicycloïde extérieure ou supérieure, pâtage (Sav.) Das Rohr zum Abziehen der Unter-Épicycloïde. Die eigentliche Epicykloïde, r lauge. Thorn or pipe for withdrawing the lye. die äussere oder obere Epicykloïde. Exterior or Épines f. pi. de grillage (Metall.) Die Röst-upper epicycloid.    k körner. Ore-roasting-tliorns.

Kpicycloïde intérieure ou inférieure, Kpinette f., [Sapin d’Amériqu e qui donne Hypocycloïde f. DieHypocykloïde, die innere le baume du Canada] (Bot.) Die canadische oder untere Epicykloïde. Interior epicycloid, r Fichte. Canadian pine-tree. Comp. Sapinette, hypocycloid.    Kpinette f., demi clavecin (Mus.) Das

Kpicycloïde f. raccourcie. Die verkürzte r Spinett. Couched harp, spinet.

Epicykloïde. Contracted epicycloid.    Kpinette/’.(Écon.) Derjffasttó/fy.Fattening-stable.

Kpicycloïde f. rallongée. Die gedehnte Épingle/*. Die Stecknadel. Pin. Comp. Bouter, oder gestreckte Epicykloïde. Prolate or inflected Dresser, Empointer, Encarter, Enclore, epicycloid.    Éteindre, Frapper les épingles.

Kpicycloïde f. sphérique (Math.) Die Épingle f., Fer m. d’un métier à velours sphärische Epicykloïde. Spherical epicycloid. (ïiss.) Die Nadel, Ruthe, Sammtnadel. Long Épiderme m. (Hist, nat.) Die Oberhaut. Epidermis.    narrow-channelled ruler or needl ;.

Kpidote m. (Miner.) Der Epidot, Pistazit, pie- Kpingie f. à friser ou à deux branches, montesischer Braunstein. Epidote.    Épingle/*. double. Die Haarnadel. Hair-pin.

Kpidote vert ou ferrugineux, Thallite    Kpingie de deuil. Die Trauernadel f. Black

f. Der grüne Pistazit, Thallit. Thallite.    r pin for the use of mourning, mourning-pin.

Épier m., Fi êclie/⁻., Comble »».pyramidal    Kpingie f. boutée. Die Briefnadel. Paper-

ou conique (Charp. Couvr.) Der Helm, das r pin, sheet-pin.

Helmdach. Spire, anc. broach.    Épingler la lumière d’un fusil à silex, le

Épigeonner v. a. (Maç.) Den Mortel dick-    canal    delà cheminée d’un fusil à percussion.

flüssig, aber vorsichtig auftragen. To plaster    (Milit.)    Das Zündloch ausräumen oder aufräumen

' clammy but softly.    r To clear.

Épigraphe f- Die Inschrift. Inscription.    Kpingles f. pi. de l’épinglier d’un rouet à

Épigraphe f., Rubrique f. d’un livre, d’un    filer (Fil.) Die eisernen Drahthäkchen n. pl. an

chapitre (Impr.) Die Ueberschrift. Title, rubric.    dem Flügel oder der Gabel. Wire-hooks pl. of

Kpigraphe f., courte sentence ou citation mise r the heck or fly.

en tête d’un tableau, d’un dessin, d’un livre etc. Kpingles f. pl. du rouleau piqué d’un (Imprim.) Die Sentenz, der Denkspruch, das    métier    pour velours. Die kurzen, scharfen Draht-

Motto. Inscription, motto, epigraph.    spitzen    f. pl. oder Stifte m. pl. des Stiftenbaums.

Kpilage m., »ébourrage m., »épi lagern.    Short and sharp points of wire on the breast-

de la peau (Tann ) Das Reinigen der Narben-    beam or on the cloth-beam of a loom for weaving

seite, das Abhaar en. Unhairing. Voy. Dépilage. ^velvet.

Épiler l’étain (Fond.) Die Giesszapfen ab- Kpinglette f. à nettoyer la lumière des fusils __ schmelzen. To melt off the super-fluous metal. __ (Arq.) Die Räumnadel. Pricker.

Épiler les peaux.- Voy. Dépiler.    Kpinglette f., Dégorgeoir m. (Art.) Die

Kpinagem., Kcoulage m. des lessives (Sav.) Räumnadel, Schiessnadel, Bohrnadel. Loading-Das Abziehen der Unterlauge. Withdrawing the needle, priming-wire

lye by the pipe.    r    Kpinglette f., Dégorgeoir m. à vrille.

Épinçage, Épincelage, Épincetage m. | Die Bohrräumnadel. Screw-wire, screw-pricker, (nopage) du drap (Drap.) Das Noppen, Belesen. Kpinglette f. (Exploit.) Die Räumnadel. Needle, Burling. Compar. Nopage.    | __ nail, pricker, skewer.

Épinceler, Épincer, Épinceter, Toper Épinglier m., Tréclioir m., Ailette f. le drap (Drap.) Noppen, belesen. To burl d’un rouet à filer. (Fil.) Der Flügel, die Gabel. Compar. Éno der.    ^    _ Heck, fiy. Comp. Épingles.

Épinceleur, Épinceteur, Épinceur m. Épiphyse f. (Anat.) Die Köpfe m. pl. (d. i.

Voy. Enoueur.    knorpelige Ansätze an Röhrenknochen). Epiphysis

Épinceteuse f. mécanique, Époutis- r pl, ses i. e. gristly protuberance of bones, seuse f., machine qui fait le nopage (Drap, etc.) Kpisser v. a. (Mar.) Splissen, Spleissen. To splice. Die Noppmaschine. Burling-machine.    Kpisser, une corde à une autre parune épissure

Épincette f., Orucelle f., petite pince    longue (Mar. Cord.) Ein Tau an das andere

pour énoder, épinceler le drap (Drap.) Das    anschlagen, anspleissen. To splice a rope to an

Noppeisen, Pflückeisen, Noppzänglein. Burling-iron, other by a long splice. r pick-pincers.    Kpisser le câble (Mar.) Das Ankertau an-

Épinçoir m., gros marteau d’assiette (Pav.) Der splissen. To splice the cable.

Pflasterhammer, Zurichlhammer. Pavier’s dressing- Kpissoir m. Das Splisshorn, der Fid, der Marl-r hammer.    pfriem Spleissdorn. Splicing fid.

Épine f. (Bot.) Der Dorn, Stachel. Thorn, prickle. Ôrand épissoir de hois pour épisser le Épine-blanche, Aubépine f. (bois de l’arhre câble (Mar.) Der Teers, die Teersje, die Teerlsje. Crataegus oxyacantha). Das Weissholzdorn. r The large fid, the toggle.

Hawthorn, Withethorn.    Épissure f. (Mar.) Die Splissung, Spleisswig. Splice.

Épissure f. courte (Mar.) Die kurze Splis- | Époulardage m. des feuilles de tabac. Das sung, runde Spleissung. The short splice. ; r Sorliren des Tabakes. Sorting of tabacco. Épissure d’étrope ou de ganse (Mar.) Époularder les feuilles de tabac. Den Tabak Die Augsplissung. Eye-splice.    sortiren. To sort the tabacco-leaves.

Épissure f. en portière de vache (Mar.) Époule f., Époulin m, Espolin m. (Tiss.) Die Bugt-Splissung, doppelte Spleissung. Cut- Die Einschussspule. Pirn. Voy. Cannette. splice, cunt-splice or bight-splice.    Épousseter la poudre à canon (Poudr.) Das

Épissure f. longue (Mar.) Die Lang- neue Pulver ausstäuben oder durchziehen. To dust Splissung, spanischeSpleissung, flämische Splissung. __ or winnow powder, to pass it through sieves. The long splice.    Épouti m. dans le drap (Drap.) Der Schmutz,

Épistyle m. Syn. d’Architrave.    das Knötchen im Tuche. Filth in cloth.

Épite f., coin, ébuard, quille en bois (,Charp.) Époutier, Époutir t>. a. Voy. Épinceler, r Der hölzerne Keil. Wooden-wedge.    r É no der.

Épite f., petit coin en bois pour remplir les trous Époutissage en gras, Époutisseur. Voy.

de chevilles usées (Mar.) Die Spikerpinne. Spile. Épinçage, Épinceleur etc.

Épite f., chassée dans une cheville en bois pour Époutisseuse f., Épinceteuse f. méca-l’étendre (Mar.) Der Deutel, Nagelkeil. The    nique [machine qui    fait le    nopage] (Drap., etc.)

treenail-wedge.    Die Noppmaschine. Burling machine.

Épître f. dédicatoire (Impr.) Die Dedications- Épreuve f. Die Probe. Trial, proof. r epistel. Dedicatory letter.    Épreuve f., Eeuille f. d’impression,

Épitre f., Côté m. de l’épître, côté droit pour y indiquer les corrections (Impr.) Der de l’autel (Arch.) Die Epistelseite, Kelchseite. Probeabzug, Correcturabzug , Correcturbogen. r Epistle-side.    Proof, proof impression, proof print.

Épitrier m. (Arch.Om.) Das Epistelpult. Epistle- Première épreuve f., Première f.

desk.    (Impr.) Die erste Correclur, der Correcturbogen.

Épluchage m. delà laine. Das Zupfen, Zausen, First proof.

f Pflücken. Picking. Comp. Triage de la laine. Seconde épreuve f., Seconde f. Die Éplucher la laine [à la main] (Fil.) Zupfen, Revision, der Revisionsbogen, Revidirbogen. Clean zausen, pflücken. To pick, pluck wool. Comp.    proof, revise.

Trier la laine.    Dernière épreuve f., Tierce f. Die

Éplucher les peaux (Chap.) Verlesen, belesen.    Superrevision. Press-proof, press-revise. Voy.

r To pick the hides.    Tierce.

Éplucher la terre, le plomb battu etc. Épreuve f. d’auteur, Montre f. Der Aus-r (Métall.) Reinigen, säubern. To clear, to clean. hängebogcn. Proof-sheet.

Éplucheur (Fil.) Voy. Batteur-éplucheur.    Eaire ou Tirer    une    épreuve.    Einen

Épointer v. a. un clou, en ôter la pointe. Ab-    Druck abziehen. To    pull off, to take off    a proof.

r kippen, koppen. To cut off.    Corriger, Lire les épreuves (Impr.)

Épointer v. a. un arbre. Koppen, köpfen. To Die Correctur besorgen, lesen, corrigiren. To r top a tree.    J _ read the proofs, to correct.

Appointer v. a. les ficelles, en racler les bouts : Épreuve f. ou Échantillon de caractères (Rel.) Die Enden der Schnüre auffasern. To ! d’imprimerie (Impr.) Die Schriftprobe. Specimen f open and scrape the bands.    of printing types.

Éponge/¹. (H. n.) Der Schwamm. Sponge, spunge. Épreuve f. (Phot.) Der Abzug, das photographische Éponge f. métallique (Métal.) Der Erz- Bild, Photogramm. Drawing, photographik picture. schwamm, das schwammig gemachte Eisenerz. Épreuve f. daguerrienne,l)aguerrćo-Metallic sponge.    type m. Die Daguerreotypie, das Daguerreotyp.

Éponge f. de platine, Mousse f. de p 1 a-1 Daguerreotype, daguerreotype picture, tine, I*Iatine m. en éponge. Der Platin-' Épreuve f. négative (Phot.) Das negative schwamm. Spongy platina.    Bild, Negativ. Negative picture, Negative.

Éponges f. pl. du fer à cheval. Die Stollen Épreuve f. positive (Phot) Das positive m. pl. (Vorstände an den äussersten Enden des \ Bild, Positiv. Positive picture, Positive. r Hufeisens■). Sponges pl. of a horse-shoe.    Épreuve f. stéréoscopique (Phot.) Das

Éponges f. pl., Châssis m. de la table des Stereoskopbild. Stereoscop-picture.

Éponte, Salbande (l’un filon (Expi.) Das Salband, Saal band. Wall (of a lode). Épontillage m. (Mar.) Das Abstützea des Decks. Stanchioning of the deck.

Épontille f, Accore f., Étaie f. de pont. (Mar.) Die Deckslülze, Deckschore. Pillar, stanchion. Épontille m. à charnière (Charp. mar.)

Die Deckslülze mit Gewinde. Turning stanchion. Épontille à manche. Die Deckslülze mit Lippen. Samson’s post.

Époque f. de l’abatage [du bois] (Forest.) Die Fällzeit, Wadelzeit. Season for felling timber.

plombiers (Plomb.) Die Zarge des Gusslisches. Épreuve f. sur papier, Talbotypie Border of the mould-frame.    (Phot.) Das Papierbild. Calotype.

Épreuve f. sur verre (Phot ) Das Glasbild. Glass-photograph.

Épreuve f. du sucre (Suer.) Die Zuckerprobe. Sugar-touch.

Épreuve f. ou Preuve f. du filet (Suer.)

Die Fingerprobe. Touch, rule of thumb. Épreuve f. au petit souffle (Suer.) Die Pustprobe. Judging of the proper boiling of sugar by blowing. Voy. Soufflé.

Épreuve f., Essai m. Die Probe, Probirung, der Versuch. Proof, assay.

Épreuve f., Essai m. de la poudre. Die Pulverprobe. Proof of gun-powder.

Épreuve _ Équateur.

263

Das Hauer-

Épreuve f. des essieux (Mach.) Die Achs-probe. Proof for iron axles.

Épreuve f. à l’escarpolette, (on laisse tomber l’essieu sur deux blocs de fer). Die Wurfprobe. Fall-proof.

Épreuve f. au mouton, (on laisse tomber un mouton sur l’essieu). Die Schlagprobe. Shock-proof.

Épreuve/⁻, des bouches à feu (Artill.) Die Geschützprobe. Proof of ordnance.

Épreuve f. du tir des armes à feu. Das An-schiessen der Feuerwaffen. Proof by firing. Épreuve f. des canons de fusil (Arm.) Die Laufprobe. Proof of gun- or musket-barrels.

Éprouvette f. Die Probirvorrichtung. Probe.

Éprouvette f., pour sonder une plaie (Chir ) Die Sonde, der Sucher. Surgeon’s probe.

Éprouvette/⁻., jauge de commis des aides (Comm.) Der Aichstab, die Aichkelte. Standard.

Éprouvette f., cuillère pour prouver l’étain (Étain.) Der Probirlöffel. Assay-spoon, prover.

Éprouvette f. élatéromètre (Phys.) Voy. E latéromètre.

Éprouvette f. pour l’eau salée (Sal.) Voy. Écaille.

Éprouvette f., Témoin m. dans la cémentation de l’acier (Métall.) Der Probestab, die Probestange. Trial-rod.

Éprouvette f. d’un rasoir (Coutel.) Der Probezapfen. Essay-bit.

Éprouvette f., Dévidoir m. d’une aime de circonférence pour titrer la soie (Soier.) Der Probehaspel. Standand-reel of l²/v yard of circumference.

Éprouvette f., [vase de verre cylindrique pour y recueillir les gaz] (Chim.) Der Cylinder, das

' Probirglas. Glass-jar, test-glass, test-tube.

Éprouvette f., Dynamomètre m., Casse-fil m. (Fil.) Das Dynamometer, Garn-Dynamometer. Dynamometer for measuring the fastness

^ of threads.

Éprouvette f. à poudre (Artill.) Die Pulver-probirmaschine. Eprouvette, powder-trier, powder-prover. Comp. Mortier épi-ouvette. Éprouvette f. à crémaillère (Artill.) Die Stangenpulverprobe. Vertical eprouvette. Éprouvette f. à main de Régnier (Artill.) Die Pulverprobe in Form einer Federwaage, die Pulverwaage. Powder-trier in form of a spring -balance.

Éprouvette f. à pendule, Éprouvette f.

de Hutton (Artill.) Die Pendelpulverprobe, die Hutton’sehe Pulverprobe. Pendulum-eprouvette, Hutton’s vibrating eprouvette.

Éprouvette f. à roue dentée [en forme de pistolet] (Artill.) Die Radpulverprobe. Pistol-eprouvette.

Épsomite m., sel d’Epsom, sulfate de magnésie Der Epsomil, das Bittersalz. Epsom-salt, sulphate of magnesia.

Épuisement m., Épuisement des eaux, Exliaure (Expi.) Die Wasserhaltung, Wasser-wältigung, Wasserlosung. Draining of mines, discharging of water.

Puits m. d’épuisement. Der Wasserhaltungsschacht. Rod shaft, engine-shaft.

Épurateur m. ou Laveur m. de gaz (Chim.) ^ Der Reinigungsapparal. Purifier, lime-machine,

Épurateur m. de G. A. Risler pour coton (Fil.) Eine Maschine, welche statt der Vorkratze, angewandt wird. Epurator for cotton (machine r for opening and cleaning cotton upon a new system).

Épurateur m. de pâte, Épurateur m. à papier, Machine f. à boutons (Pap.) Die Knolenmaschine, der Knotenfänger, Zeugsichter. Pulp-strainer.

Épuration f. ou Liquéfaction f. du savon (Sav.) Die Reinigung oder Schmelzung Fitting (of soap).

Épure f., dessin en grandeur naturelle (Dess. d’Arch.) Die Detailzeichnung, Chablone, der Musterriss. Design in full size.

Épurer v. a. les cintres etc., faire les épures (Dess. d’Arch.) Aufreissen, aufschnüren. To trace in full size.

Épurer l’eau de vie, le sirop etc. (Dist.) Läutern, rectificiren. To clear, to refine.

Équarrir, Écarrir, Carrer v. a., mettre d’équerre (Charp. Taill.-p.) Vierkantig zuschneiden oder behauen, abvieren. To square, to veer. Équarrir le bois. Das Rundholz beschlagen. To hew the timber

Équarrir une pierre. Einen Stein winkeln. To square an ashlar.

Équarrir un trou. Voy. Aléser. Équarrir une plan ehe (Charp.) Säumen, absäumen. To saw square.

Équarrir les cartons (Rél.) Beschneiden. To cut a book.

Équarrissage m., état de ce qui est équarri. (Arch.) Die viereckige Gestalt, das Abgeviertsein Squareness.

Équarrissage m., on dit, qu’une pierre ou une pièce de bois est par exemple à six sur huit pouces d’équarrissage pour signifier ses deux plus courtes dimensions (Arch ) Das Maass des Querschnittes, die Ausvierung. Squareness. D’équarrissage, en carré, ln’s Gevierte, in’s Quadrat. In the square, square.

Mois m. d’équarrissage, bois qui a du moins 6 pouces d’épaisseur. Das Zimmerholz. Timber.

Équarrissage m. (Taill.-p., Charp.) r lohn. Cutter’s fee, cutter’s wages.

Équarrissement m. (Charp. Taill.-p.) Das Beschlagen nach der Vierung, die Abvierung. r Squaring.

Équarrissoir (Écarrissoir) m. (Techn.) r Die Reibahle. Broach. Voy. Alésoir 2.

Équarrissoir, Écarrissoir m. (Horl.) Der Aufräumer, Ausschroter. Broach, puncher.

Équarrissoir m., ciseau a quatre biseaux, assemblé dans une douille (Men.Serr.) Das Locheisen, Räumeisen. Joiner’s four-basiled chisel, puncher-r chisel. Voy. Biseau, Douille, Manche.

Équarrissoir m. à pivots, Alésoir m. à pivots (des horlogers). Die Zapfen-Reibahle. r Pivot broach.

Équarrissoir m. de forerie (Arm.) Der vier-schneidige Schneidebohrer (der Bohrbank). Quadran-r gular broach (for boring).

Équateur m. céleste (Astron.) Der Himmelsäquator. Equinoctial, celestial equator.

Equateur m. terrestre, Ligne équi- Équerre f. à onglet, Équerre-onglet, noxiale (Astr.) Der Erdäquator, die Linie. Équerre à mitre [pour tracer un angle de Equator, line.    ,45°] (Men ) Das Gehrmaass. Mitre-square.

Équation f., différence entre la position moyenne Équerre f. pliante, fausse équerre, et la position véritable d’un astre. (Astron) Die Sauterelle f. Die Schmiege, der Winkel-Gleichung, Ausgleichung, Gleiche. Equation.    fasser, Winkelpasser, die Kluft, das Schrägmaass,

Équation du centre (Astron.) Die Mittel-    (beim Schiffsbau die Schwei). Bevel, shifting-

punkts-Gleichung. Equation of the centre.    square, sliding-square.

Équation du teinps, de l’ltorloge A l’équerre (Techn.) Im Winkel, winkelrecht (Astron.) Die Zeitgleichung. Equation of time. By the square.

Équation f. (Math.) Die Gleichung. Equation. A fausse équerre (Techn.) Schiefwinkelig. mettre des quantités en équation. ^ Out of square.

In eine Gleichung bringen, eine Gleichung for- Équerre f. de fer, lien de fer coudé, pour armer miren oder bilden. To form an equation.    les coins des cadres etc. (Serr.etMen.) Das Win-

Résoudre une equation (Math.) Eine kelband, die Scheinecke. Composing-stick, iron-Gleichung auflösen. To reduce, to resolve, to corner-cramp, single garnet. Comp. Ferrure, solve an equation.    Équerre f. à charnière, penture pour les.

Équation algébrique (Math.) Die alge- fenêtres (Yerr. Men. Serr.) Der Scheinhaken, braische Gleichung. Algebraic equation.    das Winkelband. HL hinge.

Équation déterminée. Die bestimmte Équerre f. d'angle, d’un coffre à munition.

Gleichung. Determinate equation.    (Artill.) Das Eckblech eines Prolzkastens. Corner-

Équation de condition. Die Bedingungs- _ plate, corner-square.

Gleichung. Equation of condition.    Équerrer v. a., former selon l’équerre. Ein-

Équation d’une courbe ou d’une sur- winkeln, in den Winkel bringen To square, face. Die Gleichung einer Curve oder einer Équerrer, examiner par l’équerre. Nach-Flâche. Equation of a curve, or of a surface. winkeln, auf den Winkel prüfen. To examine Équation exponentielle.DieExponential- the squaring.

Gleichung. The exponential equation.    Équiangle adj. (Math.) Gleichwinkelig. Equian-

Équation du premier degré, Équ.    gular.

linéaire. Die Gteichung vom ersten Grade, Équilatéral,e ou Équilatère adj. (Dess. die lineare Gleichung. Simple equation, equation et Math.) Gleichseitig. Equilateral, of the first degree.    Triangle m. équilatère (Dess.) Das gleich-

Éq u at ion du second degré. Die quadra- seitige Dreieck. Equilateral triangle. tische Gleichung, Gleichung vom 2. Grad. Quadratic j Arem. équilatère, Arc en tierspoint equation.    (Arch.) Der Spitzbogen im gleichseitigen Dreieck.

Équation du second degré à deux    Equilateral arch,

termes. Die reine quadratische Gleichung. Équilibre m. (Méc.) Das Gleichgewicht. Equi- ‘ The simple quadratic equation.    librium.

Équation complète du second degré. Équilibre m. indifférent. Das indifferente Die unreine quadratische Gleichung. 1 he compound    Gleichgewicht. Indifferent or neutral equilibrium,

or affected quadratic equation.    Équilibre m. instable. Das unsichere oder

■Equation du troisième degré. Die    das iabHe Gleichgewicht. Instable equilibrium.

kubische Gleichung, die Gleichung vom dritten Équilibre m. stable. Das sichere oder das Grad. Cubic equation, equation ofthe third degree. j stabue Gleichgewicht. Stable equilibrium. Equation du quatrième degré, Equ. Être en équilibre. Im Gleichgewichte sein. biquadrique. Die Gleichung des vierten To be in equilibrio or in balance.

Grades, die biquadratic Gleich**«. Biquadratic * ilibrer ,B r„,ée avec la baguette(ArtMc.)

equation, equation of the fourth degree    Die Rakete balancier«. To poize a rocket-stick!

Equation indeterminee, dans laquelle ,    f

le nombre des inconnues surpasse celui des É*l**»***>xc m., temps auquel le soleil passe par équations. Die unbestimmte oder diophanlische ^ équateur céleste. (Astr.) Die Tag- und Nacht-Gleichung. Indeterminate equation.    , gleiche, das Aequinoctium. Equinox.

Équerre s. f., instrument à tracer ou à verifier Kquinoxe m. ou Point m. équinoxial un angle droit (Maç. Charp. Men.) Das Winkel- [P011lt où l’echptique coupe l’equateurj (Astron.) maass, der Winkelhaken, Winkelmesser. Rule, Der Aequmoclialpunkl, Punkt der Nachtgleiche. square. Comp. Lame, Tige et Triangle.    Equinoctial point.    .

Équerre/⁻, à épaulement ou à brandie    Équinoxe d automne, point équinoxial

épaisse [qui a un épaulement ou une sur-    de l’automne. (Astron.) Das Herbsläquinoctium,

épaisseur] (Serr.) Das Winkelmaass mit Anschlag,    der Punkt der Herbstnachtgleiche. Autumnal

der Anschlagwinkel. Back-square.    equinox, autumnal point.

Équerre f. à chapeau [qui a un rebord Equinoxe du printemps, point équinoxial soudé sur le champ de l’équerre] (Serr.) Das du printemps (Astron.) Die Frühlingsnachtgleiche, Winkelmaass mit Fah. Rim-square.    der Punkt der Frühlingsnachtgleiche. The vernal

Équerre f. en fer. Das eiserne Winkel- ; equinox, vernal pointy maass, der eiserne Winkelhaken, das Winkeleisen, j ^ Ligne équinoxiale* Voy. Equateur. Iron-square.    Équipage m., Harnais»»., Jeu m., Remise

Équerre f. en T, Équerre double, Té (Remisse) f. (Tiss.) Das Geschirr, Werkzeug, m. [inusité] (Techn.) Der T- Winkel. The T-square. die Remise. Mounting.

Équipage _ Escalier.

265

Ériger v. a. Errichten. To erect, to set up, to raise. Syn. d’Élever, Dresser.

Ériger un ouvrage de campagne (Fortif.) Ein Feldwerk anlegen, aufwerfen. To throw up, to construct a field-work.

Érigne, Érine f. (Chir.) Der Aufheber. Lifter.

Ériométre m. des filaments de la laine. Der Wollmesser, das Eriometer. An instrument for measuring the fineness of the wool.

Érisson m., risson, grappin (Mar.) Der Dreg-anker, Anker mit vier Haken. Grapnel, grappling.

Technolog. Wörterbuch III.

34

Équipage m. de pont, Train m. de pont ou de pontons, Train de bateaux. (Milit.) Der Pontontram, Brückenzug, die Brückenequipage. Pontoon-train, bridge-train, bridge-equipment. Équipages m. pl. d’artillerie, Train m. d’artillerie. Der Artillerie-Park, Artillerie-Train. Train of artillery, park-train. Équipage m., Équipement (Mar.) Das Schiffsvolk, die Schiffsmannschaft, Gasten, Bemannung. Crew, equipage, manning. Équipage m. d’un câpre (Mar.) Die Kaper-gaslen. The crew of a privateer.

Équiper un vaisseau (Mar.) Ein Schiff aus-rheden, zur Seereise völlig ausrüsten und bemannen. To fit out a ship, to equip and man a ship. Compar. Emmariner.

Équipet m. (Mar.) Die Spikerback, der Geräth-r hasten. Small open locker for the nails.

Équipeur■ monteur m., Équipeur m.

(Arm ) Der Schaft er und Reparirer. Maker-off, r stripper and finisher.

Équivalent m. mécanique de la chaleur. (Phys ) Das mechanische Aequivalent der Wärme. Mechanical equivalent of heat.

Équoïne f. (Charp. Serr ) Die krumme Raspel. r Crooked rasp. Voy. Égo hi ne.

Érable m. [bois du genre acer, surtout de l’acer pseudoplatanus] (Men.) Das Ahornholz. Maple.

Érable»», champêtre [acer campes tris] (Bot.) Der Feldahorn, Masholder, das Wasseralmenholz, Weisslöbernholz, Epelernholz. Field-maple.

Érab le m. madré,üroussin m. d’érable.

Die Ahornmaser, das gekräuselte Ahornholz. Curled maple, bird’s-eye maple.

Érable m. montagnard ou sycomore, Érable m. blanc, Sycomore m. [acer pseudoplatanus] (Bot.) Der iceisse Ahorn, Bergahorn, Waldahorn. Sycomore.

Érable m. du Canada, Érable m. à sucre [acer saccharinum] (Bot) Der Zuckerahorn. Sugar-maple. Compar. Sucre d’é rabie.

Érable m. platane ou plane [acer pla-tanoïdes] (Bot.) Der Spitzahorn, die Lenne, der Leinbaum. Norway-maple.

Éraillé,e, gâté par le frottement, dit des cordages (Mar.) Schamfielt, schamvierl. Galled. Érestier, Arêtier m. (Charp.) Der Gratsparren. Hip-rafter.

Ergot m. de l’arrêt d’une serrure à pêne dormant (Serr.) Der Zuhaltungshaken. Hook on the ^ tumbler.

Éricite m. (Miner.) Der Haidenstein. Ericite, heath-stone.

Erminette, Herminette f, Esseau m., Essette f., Hache f recourbée (Charp. Tonn.) Das Dachsbeil, Dächsel, Dechsel, Deissel, Deichsel, der Texel, das Hohlbeil. Addice, adze, hollow adz. Voy. Esseau, Essette.

Errata m. pl. (Impr.) Das Druckfehlerverzeich-niss. Errata pl.

Erre f. d’un vaisseau (Mar.) Der Lauf, die Fahrt. Way.

Erreur f. de l’estime (Mar.) Die Missgissung (der Unterschied zwischen der gegissten und der wahren Stelle des Schiffes). The error of the r dead-reckoning.

Érugineux,se adj. Mit Grünspan beschlagen, r kupfergrün. Yerdigrised.

Érytlirine f., Cobalt m. arseniaté. Der

Erythrin, die Kobaltblüthe Cobalt-bloom. Escabeau m., Escabelle f. (Arch.) Das Fussgestell, die Fussbank. Foot-Stool, footstep, joint-stool.

Escabeau m. (Impr.) Der Antritt unter der Presse. Foot-Step.

Escabellon, Escablon m., Piedestał m. conique (Arch.) Das Fussgestell, das Postament für eine Büste etc. Footstall, pedestal. Escaclie f. (Man.) Das ovale Gebiss Scatch-Escadre f., petite armée navale (Mar.) Das Geschwader. Squadron of ships.

Escadron m. (Milit.) Die Schicadron, Escadron.

Squadron or troope of horse.

Escaigne f. Voy. Ecagne.

Escaillage, Écaillage m. oul¥oireux(nom que les houilleurs du nord de la France donnent au schiste inflammable) (Expi.) Der Brand-schiefer. Bituminons shale.

Escaille f., anc. pour Écaille.

Escalade f„ action d’escalader (Milit.) Die Leiterslürmung. Scaling, scalade, storming with ladders.

Escalader v. a. (Milit.) Mit Leitern stürmen.

To scale, to carry by scalade.

Escaladon m. (Soier.) Das Spulrädchen, die Spulmühle. Silk-reel.

Escale f., Échelle f., port, où les navires se rafraîchissent (Navig.) Der Erfrischungshafen, Aothhafen. Harbour of refreshment.

Escale f. d’un quai (Mar.) Die Auffahrt, Anfahrt, Rampe. Ramp. Comp. Cale de quai. Escaler, Eaire escale dans un port, Relâcher. In einen Hafen einlaufen, ihn anthun. To call or to touch at a port.

Escalier m. Die Treppe, Stiege. Stairs pl. Escalier m. à cheval, monté sur des limons (Charp.) Die aufgesattelte Treppe Stairs set up upon the carriages, saddled stairs. Escalier m. à deux noyaux. Die Wangentreppe oder Architravsliege mit zwei Säulen. Stairs with two posts.

Escalier m. à deux rampes alternatives. Die gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen. Two-flighted stairs.

Escalier m. à deux rampes parallèles. Die zweiarmige Treppe mit parallelen Läufen. Stairs with two parallel flights.

Escalier»», à deux rampes opposées. Die zweiarmige Treppe mit gegenüber stehenden Läufen. Stairs with two opposed branches or flights.

266

Escalier _ Esclauneur.

Escape f., Congé m. d’en bas, Apotliésis f., Naissance f. du fût sur la ceinture de la base (Arch.) Der Anlauf. Lower shafferoon, apo-

Escalier m. dans oeuvre. Die eingebaute I ^es^s) scape. Toy. Congé 1.

Treppe. Inner stairs.    Escaper ». etre unis par une escape p. ex.

^ la ceinture escape vers le fut. (Arch.) Anlaufen. Escalier m. de commandement (Mar.) Die q-o shape, to scape.

Fallreepstreppe. Accommodation-ladder.    j Escarbilles m. pi. (Forg.), Eraisil m. Dit

Escalier m. de Neptune [plusieurs écluses¹ Lösche, das Gestübbe. Coal-dust, culm, établies à la suite les unes des autres et con- Escarbouclef., pierre de charbon ardent (Miner.) tiguës] (Hydr ) Zwei oder mehrere gekuppelte j Der Karbunkel, Karfunkel. Carbuncle.

Schleusen. Two or more locks together (forming ! Escarpe f, Mur m. en talus au pied d’un

a regular cascade).    i bâtiment (Maç.) Die Böschmauer. Scarp, steep.

Escalier m. dérobé,e, à dégagement. | Escarpe f. (Fort.) Die innere Grabenböschung, Die geheime Treppe, Lauftreppe. Private-stairs, Escarpe, Escarpemauer. Escarp, back-stairs. Comp. Couloir.    Escarpe f. détachée (Fort.) Die freistehende

Escarpemauer. Detached escarp.

Escalier m. écliilTré, Escalier en écbiffre (Constr.) Die untermauerte, auf Escarper v. a. un roc ou des terres na-Mauern ruhende Treppe. Stairs, laying up walls,! turelles (Constr.) Möglichst steil böschen. To

slope steepy, to cut steep down.

Escalier m. emboîté, monté entre les Esclauncur, Traîneur, Douleur m., limons (Charp.) Die Wangentreppe, die ein- en Belgique: Hïerclieur m. (Min.) Der För-quartirte Treppe. Carriaged stairs.    I dermann, Schlepper, Wagenstösser. Trammer,

Escalier m. à limons. Die Wangentreppe, Architravstiege. Stairs with carriages.

Escalier m. à girons rampans. Die sehr flache Treppe. Flat stairs.

Escalier m. à noyau. Die Spindeltreppe. Newelled stairs.

Escalier m. à noyau rampant. Die Wendeltreppe mit gewundener Spindel. Winding stairs j with twisted newel.

Escalier m. à noyau plein. Die Spindeltreppe, Spillentreppe. Newelled stairs, spindle-stairs.

Escalier m. à noyau recreusé, à collet; rampant. Die Wendeltreppe mit ausgekehlter getcundener Spindel. Winding stairs with channeled twisted newel.

Escalier m. à noyau vide ou à noyau suspendu. Die Wendeltreppe mit hohler Spille. Open-newelled winding stairs.

Escalier m. à quatre noyaux. Die vier-spillige Treppe, die vierarmige Treppe mit Eckpfeilern. Stairs with four pillars.

Escalier m. à quartiers tournants. Die Treppe mit gewendelten Quartieren, die halbge-xcendelte Treppe, die gerade Treppe mit Wendel-slafen. Stairs with winding quarters.

Escalier m. à rampe. Die gerade einarmige Treppe. Straight stairs.

Escalier m. à rampes droites. Diegerad-< armige Treppe. Stairs with straight fliers.

Escalier m. à repos. Die Podesttreppe, Flötzen- j treppe, gebrochene Treppe. Stairs with landing ! places.

Escalier m. à vis ou en limaçon. Die Wendeltreppe, Schneckenstiege. Winding-stairs (anc. vice), cockle-stairs.

Escalier m. avis Saint Gilles, dont les marches portent sur une voûte rampante. Die stufenlose Treppe auf steigendem Gewölbe, die romanische | Treppe. Stairs upon a rising vault.

Escalier m. à volées droites. Die grad-armige Treppe. Stairs with straight flights.

Escalier m. ceintré. Die halbringförmige Treppe. Centered stairs.

Escalier m. commun ou droit ou tout d’une, venue. Die gerade, einläufige Treppe. Common straight stairs.

stairs upon walls. Voy. Echiffre.

Escalier m. en fer à cheval- Die ringförmige Wendeltreppe ohne Spindd. Winding-stairs without newel.

Escalier m. en limace ou en limaçon. Die Wendeltreppe mit ringförmiger Spindelmauer. Cockle-stairs, cochlear, helical stairs.

Escalier m. hors dToeuvre. Die Treppe in herausgebautem Treppenhaus. Stairs in a stairs turret, well-stairs.

Escalier m. rompu en palier. Die gebrochene Treppe, Podesttreppe. Stairs with landing-places.

Escalier m. suspendu. Die freitragende Treppe. Geometrical stairs, fliers.

Escalier m. suspendu* dit: vis-à-jour. Die freitragende Wendeltreppe. Geometrical winding stairs.

Escalier m. vis à noyau. Die Wendeltreppe mit Spindel. Newelled winding stairs.

Ais m. de contremarche (Charp. et Men.) Das Futterbret, die Futterstufe, Setzstufe. Height-board, riser.

Ais m. de marche, Marclie f. en bois (Charp.) Die Trittstufe. Tread-board.

Balustrade f., CÄarde-fou m. Das Geländer. Bailing.

Balustre f. Das G eiänder säulchen, die Docke, Tr aille. Baluster, bannister, rail.

Cage f. d’escalier (Constr.) Das Treppenhaus. Stair-case

Collet ni. de marche. Der Stufenhals. Small end of a step.

Contremarche f., pan antérieur vertical du degré, mesure de la hauteur du degré (Maç. et Charp ) Die Steigung, Stufenhöhe, der Antritt. Step-height, rising.

Degré m. Die Stufe. Stair, step.

Écuyer m. (Charp. et Men.) Die Laufstange, Handstange Hand-rail, stair-rod. Voy. É eu y er. Emmarchement m. Die Einquarlirung. Notches into the carriage for the tread-boards. Voy. Échappée, Échiffre, Gardefou, Limon, Main-courante, Marche, Rampe, Yolée etc.

Escoinçon _ Esprit.

267

hurrier, barrow-man, putter and hewing putter, Espader le lin ou le chanvre, le battre avec foal- and heads-man.    l’espade. Den Flachs, Hanf schwingen. To beat,

Escoinconm. (Constr.) Der Kropfstein. Sconcheon. ^swingle the hemp. Comp. Machine àfiller Vmi Froinron    Espadeur m. Der Schwinger. Swingler.

‘    Espagnol ot., sorte de papier français (403

Eicope, Esconpe f. log. Lcope.    millim. largeur, 319 millim. hauteur). Das Espagnol,

Escoperclie f. Voy. Chèvre, Ëcoperche    eine französische Papiersorte. Spaniol, a sort of

et Echafaud. ^    _    french paper.

Escoperclie f.. pièce de bois ajoutée a la volée Espagnoletteserrure à l’espagnole, targette ou au fauconneau d’une grue. Der Auslieger,    crémonée, fermure de fenêtre à poignée tournante.

Krahnschnabel. Out-rigger. Comp. Fauconneau    J)ie Spagnolettstange, Espagnolette, der spanische.

Escot m., angle inférieur d’une voile latine. Das Drehriegel. Espagnolette.

Schrothorn, der Unterwinkel. Clew.    Espaie f., Epale d’une galère (Mar.) Die

Escoupe (Écoupe) f. (Min. mil.) Der Krumm- Schiffsschulter. Ship’s-spall.

spaten, Rundspaten. Curved-spade.    Espaletm., Coude m., Supportm Epanle-

r    n ■>    i    i    ment m. d’un chien de fusil. Der Ansatz,

Escourgeon m. [hoi deum vulgaie hexa- beim Steinschloss auch: die Verstärkung, der Auf-Stichon] (Agr. Brass.) Die sechszeilige Gerste, schlag. Shoulder.

Futtergerste, Frühgerste. Starch-corn, amel-corn, Espalier m> parapet treillissé de l’espale, puis a kind of barley, in Scotland called: bear, bigg.    chaque treillis et chaque volet plié. (Men.Charp.)

Compar. Urge a six rangs.    jjas Spalier, der Spalletleladen. Espalier, spallet.

Das Schiff schmieren. To pay a vessel’s bottom with tallow etc.

Espatage m., dans les mines du nord de la France: Bidonnage; opération de rechauffer les plaques ou bidons dégrossis et les transformer en tôle par le laminoir. (Tôl.) Das Ausglühen und Schlichtwalzen der Stürze. Annealing and second laminating the slabs by the plate-rolling-mill. Voy. Dégrossissage.

Espérance f, grand tonneau dans lequel s’écoule l’huille d’olive en venant du pressoir. (Meun. d’huile) Die grosse Tonne. Great oil-barrel.

Espingole, Escopette, Spingole f. (Mar-Arm.) Die Donnerbüchse, Blunderbüchs'e, der Musketonner, Stutzen, die Stutzbüchse. Blunder, buss, petronel.

Esplanade f. (Arch.) Der Hochplan, die Freiheit. Esplanade, parade.

Espolin, Espoulin m. Voy. Époulle.

Esponce f. en Belgique [1. limite perpendiculaire entre deux concessions de mines; 2. pilier de houille qu’on laisse debout entre deux concessions] (Expi.) 1. Die senkrechte Grenze eines Gruben-feldes;    2. der Sicherheitspfeiler zwischen zwei

Grubenfeldern. 1. Perpendicular bound or limit of a mine; 2. barrier, rieb, chain, wall. Voy. Pilier de sûreté.

Espontille ot. Voy. Épontille.

Esponton ot. (Mar. Arm.) Der Bralspiess, Brat-spit, die Enterpieke, der Sponton. Half-pike.

Esprit m. Der Weingeist, Geist, Spiritus. Spirit. Voy. Essence.

Esprits ot pl. (des liqueurs alcooliques.) Die geistigen Getränke n. pl., Spirituosa n. pl. Spirits pl., ardent spirits pl.

Esprit ot. ardent [alcool rectifié) (Chim.) Der rectiflcirle Alkohol. Rectified alcohol.

Esprit ot. ile nitre (Chim.) Die Salpetersäure, der Salpetergeist. Spirit of nitre. Voy. Acide azotique.

Esprit ot. de nitre« Die Salpetersäure, das Scheidewasser. Spirit of nitre, nitric acid. Esprit ot. de sei ammoniac, Ammoniaque f. et ot. liquide. Der Salmiakgeist, die Ammoniak flüssig!; eit, das wässerige Ammoniak, das flüssige Ammoniak, der Salmiak-

Esin i lier v. a. ou lfélarder, travailler Espalnier un vais s eau [l’enduire de suif] (Mar.) (le grès ou la pierre) avec la marte line (Sculpt.) ou le picot (Maç.) Abspitzen. To square with the pick.

EsmiJier v. a. le moellon, ôter le boussin du moellon, l’atteindre jusqu’au vif (Maç. et Carr.) Die Bruchsteine abschalen. To pare the quarry-stones. Comp. Ebousiner.

Espace m. dans la pou laine (Mar.) Die Lause-pflicht. Space in the head.

Espace m. décrit, Espace parcouru (Méc.)

Der Weg, die Bahn. Space.

Espace f. (Impr ) Das Spatium, die Ausschliessung. Space, justifier-quadrat. Comp. Ca dr at.

Espace f. line ou mince, Espace de Limoges (Impr.) Das Haarspatium, der Kartenspan. Hair-space.

Espace f. forte, (|uadrat, Cadrât m.

(Impr.) Das Doppelspatium. Stick-space.

Espaces f. pl. moyennes (Impr.) Die mittleren Spatien. Middle-sized spaces.

Espace m. mort, I*artie f. morte (Fort.)

Der unbestrichene (lodte) Raum. Dead-ground.

Espace m. nuisible, d’un soufflet, d’une pompe (Hydr.) Der schädliche Raum. Dead-space, noxious space.

Espacement s. m., entrecolonnement, entremodillon etc. (Arch) Die Zwischen-weite. Space, distance, interstice.

Espacement m., action de régler et placer les espaces. (Impr.) Das Durchschiessen. Leading, interlining.

Espacement m. des lettres d’un mot [pour le rendre plus sensible] (Impr.) Das Sperren.

Spacing out.

Espacer les mots, lignes (Impr.) Durchschiessen, durch Spatien trennen. To interline, to lead, to

space.

Espacer les lettres d’un mot (Impr.) Sperren. To space out.

Espadage, Espadonuage m. du lin, du chanvre (Fil.) Das Schwingen (des Flachses, j Hanfes). Beating, swinging, swingling, swindling. ! scutching,s. Comp. Teillage.

Espade f., Espadon ot. (Fil.) Die Schwinge, j das Schwingmesser, Schwert (zum Reinigen des Flachses). Sword. Comp. Ecang.

268

Esprit _ Essence.

Esprit »». de tartre. Der Weinstein-Spiritus. Spirit of tartar.

Esprit »». de vert-de-gris. Der Grünspanspiritus. Spirit of verdigris. Voy. Acide acétique cristallisable.

Esprit m., Esprit-de-vin m. Der Sprit, Weingeist. Spirit of wine, alcohol.

Esprit m. de vitriol (nom ancien de l’acide sulfurique étendu d’eau), Der Vitriolspiritus, das Phlegma. Spirit of vitriol.

Esprit»» pyro-acétique (Chim.) DcrEssig-geist, das Aceton. Pyroacetic spirit.

Esprit m. pyroxylique, Esprit »». de bois (à l’état pur il s’appelle:) Hi hydrate m. de méthylène ou Hydrate m. d’oxyde de méthyle, Alcool m. nié-thylique (Chim.) Der Holzgeist fim reinen Zustande:) das Methyloxydhydrat, der Methylalkohol. Wood spirit, pyroligneous spirit, pyroxylic spirit (in its pure state:) hydrate of oxyd of methyl, methylic alcohol.

Esprit m, rectifié ou Alcool »». rectifié (de l’alcool à 36° Cart. = 90°.» G.-L.) Der Weingeist von 89°.e Tralles. Spirit of 57®.* over proof.

Esprit »». trois-cinq ou Trois-cinq m

(de l’alcool à 29°.5 Cartier — 78°.o Gay-Lussac; en prenant 3 volumes de ce liquide, et y ajoutant 2 volumes d’eau, on obtient 5 volumes d’eau-de-vie à 19° Cart. = 50”.i G.-L. [— 49 .2 Tralles = 19° ₉ under proof].) Der Weingeist von 77°.4 Tralles. Spirit of 37°. 1 over proof.

Esprit m trois-huit ou Trois-huit ni. (de l’alcool à 37°.₅ Cart. = 92°.₅ G.-L.) Der Weingeist von 92u.₀ Tralles. Spirit of 61°.8 over proof.

Esprit m. trois-sept ou Trois-sept m.

(de l’alcool à 35° Cart. = 88".₅ G -L.) Der Weingeist von 87".9e Tralles. Spirit of 54°.s over proof.

Esprit »». trois-six ou Trois-six »». (de

l’alcool à 33" Cart. = 85°. 1 G.-L.) Der Weingeist von 84°.4 Tralles. Spirit of 48".5 over proof.

Esquain m. [planche qui a V² à ⁵/4 pouces

d’épaisseur] (Charp. Mar.) Der Wagenschott,

Wagenschuss. Wainscot.

Esquif »». (Nav ) Der Kahn, das Schiffchen. Skiff.

Esquisse f., premier croquis, première ébauche

(Dess.) Die Skizze. Sketch.

Esquisser v. a. Skizziren, entwerfen. To sketch.

Esquive f. (Suer.) Die Klaischeibe, Thonlage.

Cake.

Essai m., épreuve qu’on fait de qc. Der Versuch, die Probe. Assay, essay, trial, experiment.

Essai »». de l’argent, d’or, etc. par la touche. (Minér. Orif.) Das Streichen, der Strich, die Slrichprobe. Touch.

Essai m. au chalumeau. Die Löthrohrprobe. Blow-pipe proof.

Essai m. de coupelle (Metall.) Die Capellen-piobe. Assaying by the cupel. Voy. Coupellation.

Spiritus, das Aetz-Ammoniak. Spirit of salt ammoniac, liquid ammonia, water of ammonia.

Esprit m. de sel marin [nom qu’on donnait autrefois à l’acide hydrochl orique ou muriatique] (Chim.) Der Salzgeist. Spirit of salt.

Essai m. des minerais. Das Probiren, die Probe, Erzprobe. Assay, assaying, trying, trial. Essai m. en petit. Die Probe im Kleinen. Trial upon a small scale.

Essai m. par la voie humide. Das Probiren auf nassem Wege, die nasse Probe. Assay by the moist way, humid assay.

Essai m. par la voie sèche. Das Probiren auf trockenem Wege. Assay by the dry way. Essai m. spectrom étriqué (Chim.) Die Spectralprobe. Spectrometric assay.

Essangcr v. a. le linge (Blanch.) Die Wäsche einweichen. To wet foul linnen.

Essayer v. a. (Mon. etc.) Probiren, prüfen, untersuchen. To assay, to try. Comp. Docimasie.

Essayeur m des métaux (Fond.) Der Anrichter. Ore-dresser.

Essayeur m. des monnaies (Mon) Der Wardein, Münzwardein. Assayer, warder. Essayeur m. en chef des fonderies. Der Oberwardein. Assay-master, chief-warden.

Esse f., fer en forme d’un S (Serr. etForg.) Der Esshaken. S-shaped iron-piece.

Esse f., corrompu d’axe f. (Dess.) Die Achse, Achslinie. Axis, axle.

Esse/⁻., Levier»», courbé, I*ince f., Ver-

(lillon m. (Carr. et Maç.) Die krumme Brechstange, der Kuhfuss. Crooked crow-bar.

Esse f. d’essieu, cheville de fer en forme de S, mise au bout de l’essieu. (Charr. Voit.) Der Achsnagel, die Lünse, Lünze, V orstecklünse, Lohne, der Liennagel. Fore-lock, linch-pin, axle-pin. Comp. Clavette.

Esse f. d’essieu à coiffe (Yoit.) Die Lünse mit Kothdeckel The linch-pin with a linch-pin-cap.

Esse f. de flèche (Voit.) Der Langbaumvor-slecker. Perch-pin.

Esse f. de gourmette (Seil.) Das Langglied der Kinnkette. The off-side curb-hook.

Esseau m , corrompu d’Aisseau (Charp. et Couvr.) Die Dachschindel. Shingle. Comp. Echan-dole et Aissante.

Esseau»»., Essette f., le môme qu’er minette f. Das Dachsbeil, der Dächsel. Adz, addice, small crooked hatchet. Comp. Assette.

Esselier »»., co r romp u d’Aisselier »».(Charp.) Das Kopfband, Tragband, Achselband. Brace, strut. Voy. Contrefiche inclinée, Épaule, Gousset etc.

Esselier»»., Aisseliére f. (Tonn.) Das Bodenstück. Heading,

Esselle f., corrompu d’Aisselle f. (Maç.) Die untere Bogenhälfte, der Gewölbschenkel. Haund, haunch.

Esselle f. Syn. de Bât.

Essence f, huile aromatique, solue dans l’alcool. (Chim.) Das wesentliche Oel, die Essenz. Essence. Essence f. d’amandes amères. Das Bittermandelöl, der Benzoylwassersloff. Oil of almonds. Essence/⁻.de cognac. Das Cognacöl, Traubenöl. Grape-oil.

Essence/⁻, de goudron d’houille, Huile f. de goudron. Das Steinkohlentheeröl. Mineral tar-oil.

Essence f. de mirbane. Das Nitrobenzol. (Fancy name of) nitrobenzol. Voy. Nitrobenzole.

Essence _ Estampe.

269

Essieu m. à cambouis (Carross.) Die Schmierachse, gewöhnliche Achse. Plain axle.

Essieu m. à l’huile ou breveté (Carross ) Die Oelachse, Patentachse. Oil- or patent axle.

Essieu m. à patins coudés (Carross.) Die Knie- oder Krummachse. Cranked axle.

Essieu m. coude, Essieu à manivelles, arbre coudé (Locom.) Die Kurbelachse, die mit zwei Krummzapfen versehene Treibwelle, die doppelt gekröpfte Achse. Crank - axle , twice cranked-axle

achse.

grease.

Eusée f. d’essieu. Der Zapfen einer Achse, der Achszapfen. Axle-arm.

Gesenk

Essence f. d’orient, essence des écailles de de l’ablette (cyprinus alburnus ) Die Perlenessenz. Essence of pearls.

Essence f. de schiste (Chim.) Das Schieferöl. Schist-oil.

Essence f. de térébinthine Der Terpentingeist. Spirit of turpentine. Voy. Huile de térébinthine.

Essence f. \Syn. d’espèce] (Bot.) Die Gatlunq, Art. Species, kind.

Bois m. d’essence de chêne (Forest.) Das Eichengehöh, der Eichenwald. Oak-grove. Essette, Assette f., corrompu d’Aissette, Esseaii m., petite hâchecourbée. (Charp.Tonnel.) Das Dachsheil, der Dächsel, die Krummhaue. Small crooked hatched, adz, addice.

Essieu m., corrompu d’Aissieu, axe d’une surface ou d’un massif de revolution. (Math. Des. Phys.) Die Achslinie, Achse. Axle, axis of revolution. Voy. Axe.

Essieu m., barre de fer ou de bois arrondi, pour entrer dans le moyeu des roues. (Mach, et Voit.) Die Achse, Radachse, Welle. Axle-tree. Comp. Axe 6.

Essieu m. d’arrière (Locom.) Die Hinterachse. Trailing axle.

Essieu m. d’avant (Locom.) Die Vorder-Leading-axle.

Essieu m. d’avant-train (Art.) Die Protz-achse. The limber-axle, limber-axle-tree.

Essieu m. de derrière (Voit.) Die Hinterachse. Hind-axle-tree.

Essieu m. de devant (Voit.) Die Vorderachse. Fore-axle-tree.

Essieu m. de la charrure (Agr.) Das Pflughaupt. Axle-tree of a plough.

Essieu m. de rechange (Artill.) Die Vor-rathsachse. The spare axle-tree.

Essieu m. du rouet, Goujon m, Axem., essieu de poulie (Méc.) Dev Rollenbolzen, das Walzeisen, der Scheibenstift, das Klobenniet, zur See: der Nagel. Pin.

Essieu m. mobile (Carross) Die bewegliche Achse, Lenkachse. Sliding axle.

Essieu m. moteur (Locom.) Die Triebachse, Treibachse. Driving-axle, driving-chaft.

Essieu m. porte-roue de rechange [aux affûts de rechange] (Artill ) Der Tragschenkel, Radträger, Vorrathsradschenkel. The spare wheel-arm.

Essieux m. pl. roulants [tournants avec les

roues] (Carross.) Die rolirenden Achsen f. pl.

Turning axles pl.

Ciraisser les essieux (Voit.) Die Achsen schmieren. To

Essonite m. grenat. Der Granat. Garnet. Essonnier, Essonier m., double bordure d’un écu (Orn. et Blas ) Der doppelte Schildesrand. Double scutcheon-border.

Essorant,e adj., dépliant les ailes [des aigles etc.] (Bias et Orn.) Auffliegend. Soaring. Essayeur m. (racle, docteur) du cylindre gravé (Impr. d. t.) Das Abstreichmesser. Ductor, by corruption: doctor. Voy. Racle du cylindre gravé.

Est m. Der Ost, Osten, Ostpunkt. East.

Est-ATord-Est m. Ost - Nordost. East-North-East.

Est quart de Aord-Est. Ost zum Norden.

East by north.

Est-Sud-Est m. Osl-Südost. East-South-East.

Est quart de Sud-Est. Ost zum Süden.

East by south.

Estacade f., haie d’estaches-, échali (Charp.)

Der Pfahlzaun, das Staket, die Slahade. Staccado. Estacade f. en charpente (Constr. d. ponts).

Der Pfahlrost. Piling, pile-work of a viaduct. Estacade f, pieux pour l’amarrage des vaisseaux (Mar.) Die Dücdalben. Poles pi. in a harbour. Voy. Due d’Albe.

Estacade fl, pilotage pour la défense d’un port etc. (Fort. Mar. et Pont ) Die Flussverpfählung, Wasserbarrikade. Stoccade, stockade, barricade of piles. Estacade f. fixe, obstacle placé en amont d’un pont (Fort- Mar.) Die Estacade (feste) Wasserbarrikade. Stockade.

Estacade f. flottante (Fort, et Pont.) Die Schwimmbarrikade, der Schwimmbaum. Boom. Estacade f. flottante d’un port, Barref du port (Mar.) Die Hafenbäume, Schiengels pi. Booms pi.

Estacade f. ou Eosse f. à houille (Chem, d. f.) Der Kohlenabladeplatz, das Kohlensturzgerüst. Coal-tip.

Estaclie m, petit pieu, grand échalas (Charp.) Die Stake. Stake.

Estaims, Estains m. pl., Cornières f. pl.

(Mar.) Das Spiegelspann, das hinterste Spant, die Randsomhölzer, Rasunhölzer. Fashion-pieces pl., stern-frame.

Estante f., laine longue. Syn. d’Étaim. Estampage m, opération d’estamper (Met.) Die Stanzung, Stampfung, Stempelung, das Prägen in Stanzen. Stamping.

Estampage m. des aiguilles à coudre. Die Herstellung der Kerben mit einem Fallwevke. Channeling the needles.

Estampe f., Étampe f. (Grav. Métal.) Der Aushauer, Prägstempel, Bunzen, das Stempeleisen, die Stampfe, Stanze. Stamp, die, swage. Comp.Dessous.Dessus, Queue d’une estampe. Estampe f., pour former les têtes de rivets, de clous, boulons, etc. Die Nageldocke, der Kopfslempel. Nail-mandrel, head-stamp. Estampe ou Étampe f. ronde (Métall. Forg.)

Das Rundgesenk. Rounding-tool.

Estampe f., Gravure, image imprimée d’une planche gravée (Grav.) Der Druck, die Druckplatte, der Stich. Print, engraving, plate. Estampe f., Gravure f. en bois. Der Holzschnitt, Holzstich. Xylography, wood-cut.

Estampe _ Ktai.

270

Estampe/¹., Gravure/.entaille-douce

(Grav.) Der Kupferstich, die Kupferplatte. Copperplate.

Estampe f. sur acier. Der Stahlstich. Steel-engraving.

Estampe f. gravée au lia ri n (Grav.) Das gestochene Blatt. Plate engraved with the burin.

Estampe f. gravée à l’eau forte (Grav.) Die fadirte Platte, das radirte Blatt. Etching. Estampe f. gravée en manière noire

(Grav.) Das Blatt in geschabter Manier, in schwarzer Kunst. A mezzotinto-plate. Estampe f. gravée à, points (Grav.) Das punktirte Blatt. Engraving on dotted manner. Estamper (faire l’estampage), ln Stanzen pressen oder prägen, stampfen, stanzen. To emboss, to stamp. Voy. Estampage.

Estamper, Étamper [forger des objets de fer en se servant d’estampes] (Forg.) In Gesenken schmieden. To swage.

Estampeur m. des aiguilles à coudre. Der Arbeiter, welcher mit einem Fallwerke die Kerben her stellt. Needle-stamper.

Estampeur m., pilon de bois pour estamper (Suer ) Der Stempel, die Stampfe. Pestle, stamper. Estampille/', à gouttine de la machine (Mach.)

Der Stempel des Schlagwerkes. Crease. Estéque f., Calibre m., Échantillon m., ébauclioir de bois ou de métal (Pot.) Die Lehre, Schablone. TempleL Estiboism., Entiboism., Étibois, Etibeau, planche pour empointer (Epingl.) Der Spitzslöckel. Nail forming-board, filing-block. Voy. Étibot. Estime f., Calcul m. du point où se trouve le bâtiment (Mar.) Die Gissing oder Gissung. Dead-reckoning, ship’s account.

Se tromper dans l’estime. Sich ver-gissen. To make errors in the dead reckoning. Estiver à grillou ou à traou, Presser [comprimer des marchandises] (Mar.) Traven (trawen), zusammenschrauben oder rammen. To press.

Estoc m. (tronc d’arbre). Der Baumstamm. Stem, trunk.

Estompe f. (Dess.) Der Wischer. Stump rubber. Estompe f. (dessin fait à l’estompe). Die gewischte Zeichnung. Dabbed drawing.

Estomper [étendre avec l’estompe] (Dess.)

Wischen. To tint by dabbing with rubbers. Estoquer v. a., aplatir un rivet (Serr.) Stauchen, vernieten. To rivet, to jog.. Estoquer, Refouler le fer, le canon de fusil etc. (Arqueb.) Den Lauf stauchen. To jump, to work out.

Estoquiau m., cheville (voy. Cheville 2) qui arrête le ressort d’une serrure (Serr.) Der Vorstecker am Bolzen der Schlossfeder, der Sperrstift. Pin of the bay-lock, detent.

Estiquiau, Étoquiau, Étoquetau m. (Serr. Mach. Horl.) Der Sperrkegel. Triggerpin, catch of a wheel, click, pallet.

Estoupin m. Voy. E to up in.

Estrade f. (Maç. et Pav.) Der Beischlag, Bürgersteig. F oot-pace.

Estragale f. Voy. Astragale.

Estragnon (Estrangon?) m. (vase en cuivre ou en fer-blanc dans lequel on expédie les huiles

volatiles). Der dünne kupferne oder blecherne Ballen für flüssige Oele. Copper or tin vessel in which volatile oils are sent.

Estrau m. (Mar.) Der Strand. Strand. Estrangler (Expi.) Voy. Étrangler. Estrapade f. (Horl.) Der Federwinder. Springtool.

Estrasse, Extrasse, Strasse, Cardasse f.,

bourre ou rebut de la soie (Soier.) Die Wirr-seide, Flockseide. Silk-waste, flock-silk. Estrope/ljEstroper. Voy. Étrope, Étroper. Étable f. (Charp.) Voy. Epaule, Gousset. Étable f. (Arch.) Der Stall. Stable.

Étable f., Établure f. d’un navire. Voy. Étrave.

Établi m (Serr. Arq. etc.) Der Arbeitstisch, die Werkbank. Work-bench.

Établi, Bâti, Banc m. d’un tour (Tourn.)

Das Gestell der Drehbank. Frame of a turn-bench. Établi m. d’un menuisier (Men.) Die Hobelbank. Bench, planing bench, work-bench, joiner’s bench. Comp. Mentonnet, Presse, Table r d’un établi, Servante, Yalet de pied. Établir un camp (Milit.) Ein Lager schlagen r oder aufschlagen. To pitch (a camp.)

Établir les chevalets pour fascines. Voy. sous _ Chevalet.

Établir v. a. un fondement. Einen Grund r anlegen. To establish.

Établir ». a. un mur, le rendre stable. Eine r Mauer gründen. To found a wall.

Établir v. a. une pierre, la signer pour indiquer la place. Einen Stein anzeichnen. To r settle an ashlar.

Établir une pile de projectiles (Artill.) Einen r Kugelhaufen auf setzen. To build a pile of shot. Établir v. un pont (Pont.) Voy. Jeter. Établissement m. en parlant de mines (Expi.)

Die Grubenanlage, das Bergwerk. Mine, work, plant. Etablissement m. pour l’affinage des métaux.

(Metall.) Das Werk. Work, establishment. Étage m. (Arch ) Das Stockwerk, Geschoss. Story, stage.

Étage m. en galetas. Das Dachgeschoss. Garret-story.

Étage m. principal, Bel-étage. Das

Hauptgeschoss. Principal story.

Étage, Horizon m. (Min.) Die Etage, Sohle, Bausohle. Level.

Étages m.pl. de ca sema tes (Fort.) DieElagen-oder Stockwerks-Kasematte. Tiers of casemates. Compar. Casemate à plusieurs étages. Étage m. de feux [de batterie] (Fort.) Das Batterie-Stockwerk, Feuer-Stockwerk. Tier of rguns (of fire).

Étage m. suessonien (Géol.) Das Num-mulitensystem. Nummulitic formation. Vog. Formation nummulitique.

Étagiie f. (Mar.) Das Drehreep. Tie. Comp. I tagu e.

Étague f. ou Ufantel m. d’un palan (Mar.)

Der Mantel eines Takels. Runner. Comp. It ague r d’un palan.

Étai m., cordage qui étage et afferme un mât. (Mar.) Das Stag. Stay.

faux étai m. Das Knickstag, Borgstag. Preventer stay.

Grand étai. Das grosse Stag. Main stay.

Étal _ Étalon.

271

fin ou sonnant. Das Klangzinn,

m.

Étai m. d’artimon. Das Besanstag. Mizzen-stay. Étai m. d’une draille (Mar.) Der Stander, das Schnaustag eines Leiters. Jack-stay, traverse-horse.

Étai m., Hauban m. des boute-hors des bonnettes basses (Mar.) Das Kehrtau der Leesegelspieren. Guy of a lower studding sail-boom. Étai m. ou Draille f. du foc (Mar.) Der Klüverstag, Klüverleiter. Jib-stay.

Étai m. du grand mât de hune. Das Gross-slengestag. Main-topmast-stay.

Étai m. du grand perroquet. Das Gross-bramstengestag. Main-topgallant-stay.

Étai m. du grand perroquet volant. Das grosse Royal-Stag, das Gross-Oberbramstengestag. Main-royal-stay.

Étai m. de misaine. Das Fockstag, Vorstag, Fore-stay.

Étai m. du perroquet de fougue. Das Kreuzstengestag. Mizzen-topmast-stay.

Étai m. de la perruche. Das Kreuzbramstengestag. Mizzen-topgallant-stay.

Étai m. delà perruche volante. DasKreuz-royalslag, Oberkreuzbramstengestag. Mizzen-royal-stay.

Étai m. du petit mât de hune. Das Vor-stengestag. Foretop-mast-stay.

Étai m. du petit perroquet. Das Vorbram-slengeslag. Fore-top-gallant-stay.

Étai m. du petit perroquet volant. Das Vorroyalstag, Vor - Oberbramstengestag. Foreroyal-stay.

Étaie f. ou Étai m. (Expi.) Voy. Étançon.

Étaie f., Étai m. (Min. mil.) Der Anfall, Stempel. r Prop, stay, shore.

Étaie f. de buse (Arch, hydr.) Das Drempel-r haupt. Thresholds post.

Étaie f., Étai m., Pointai, Étrésillon m.

(Charp. et Maç.) Die Steife. Prop, supporter, shore. Comp. Étançon.

Étaie f en sautoir, Croix f. de S’Andrée.

Die Kreuzspreize, Abkreuzung, das Andreaskreuz. r Cross-stay, diagonal-stay.

Étalement m. d’une voûte, d’une poutre, d’un mur en surplomb etc. Die Absteifung. Propping, staying.

Étalement en gueule. Die schräge Absteifung. Propping aslope.

Étaini m., Vst aine f., Étain m., Étaine f. [laine longue] (Tiss.) Die Kammwolle. Long or combing wool. Voy. Laine longue.

Étaims (Étains) m. pi. (Mar.) Voy. Estaims.

Étain m., un métal (Métall.) Das Zinn. Tin. Étain m., vaisselle d’étain. Das Zinngeschirr. Pewter.

Étain m. d’ail uvion Das Seifenzinn. Stream-tin, stream-tin-ore, alluvial tin-ore, diluvial tin-ore. Étain m. a balles, à rouleaux. Das Ballenzinn, Stollzinn. Roll-tin.

Étain m. bas. Das Halbzinn. Base-tin. Étain m. battu« Étain m. en feuilles, Veuilles f. pl. d’étain. Das Stanniol, Blattzinn, die Zinnfolie. Tin-foil.

Étain m. blanc« renfermant du cuivre et du bismuth (Pot.) Die Zinnglasur. Tin-glass. Étain m. blanc« tungstate de chaux. (Miner.) Der tungsteinsaure Kalk, Scheelit. Tungstate of lime.

Étain m. de bois [oxyde d’étain fibreux] (Min.) Das Hohzinn. Wood-tin.

Étain m. en cliapeanx,Étain de Kalać.

Das Hutzinn, Malakkazinn. The cap-tin, tin in caps, new tin, malacca-tin.

Étain m. commun (Metall.) Das gemeine Zinn, Probezinn. Comraon-tin. Étain-diamant m. (Fond.) Das Demantzinn. Diamond-pewter.

Étain

Feinzinn. Fine, ringing or sonorous tin. Étain m. en briques. Das Tafelzinn, das sächsische Zinn. Saxon-tin.

Étain m. de glace. Das Wismuth, der Markasit, das Aschblei. Markasite, bismuth. Étain m. en grilles« en treillis. Das Schauzinn. Trellised-tin.

Étain m. en larmes (ou en grains).

Das Körnerzinn (Kornzinn). Grain-tin.

Étain m. plané. Das Walzzinn, das gewalzte Zinn. Laminated tin.

Étain m. oxidé« Cassiterite m. Das

Zinnoxyd, der Kassiterit. Oxide of tin, tin-oxide. Étain m. oxydé crystallise. Die Zinngraupen. Cristallized tin-oxide.

Étain m. en saumons (ou en blocs).

Das Blockzinn. Block-tin.

Étain m. en saumons fin (Métall.) Dus feinste Blockzinn. The refined block-tin. Vtain m. préparé pour la fonte, pierre d’étain. Der Zinnstein. Tin-stone.

Étain m. sulfuré« Stannine. Der Zinnkies, das Schicefelzinn. Sulphuret of tin, tin-pyrites. Étain m. en verges (Métall.) Das Stangenzinn, der Zinnstein. The bar-tin.

Minerai d’étain m. (peroxyde d’étain). Das Zinnerz. Tin-ore.

Étal m., compartiment dans une boucherie (Arch.)

Die Fleischbank. Butcher’s stall.

Étal m., compartiment d’une écurie (Arch.) Der Stand, Stallstand. Horses-stall.

Étalage« Tonlieu m. (Arch. Comm.) Das Schaufenster, Kaufladenfenster, Aussatzfenster. r Shop-front-sash, stallage. Voy. Fenêtre. Étalages m. pl. (Étalage m.) d’un haut fourneau entre le ventre et l’ouvrage r (Métall.) Die Rast. Boshes pl.

Étaleur m., Table f. à étaler (Fil.) Die Anlegemaschine, Anlage, Auflegemaschine, erste Zugmaschine. Spreader. Comp. Barrettes à peignes, Cylindres étireurs 2, Cylindres fournisseurs, Débiteurs, Réunisseurs r d’un étaleur.

Étaleur m. (Fil.) Voy. Batteur-étaleur. Étaleuse f. française. Die Ausbreitungsmaschine für Blätterlheile verschiedener Pflanzen. r Spreading-engine.

Étalingue« Étalingure f. du câble (Mar.) Der Ankerslich, Kabelstich. Clinch of a cable. Étalingue f. du câble de toue ou de bonnette (Mar.) Der Spierenstich, Leesegel-, Fallstich, Wurf anker stich. Fisherman’s bend. Étalon m., Type m. Das Probegewicht, Probemaass, Mutlermaass, Normalgewicht, Normalmaass, Aichmaass, Richtmaass. Standard.

Étalon m. à coulisse et à nonius, Piedm. étalonné« Vérificateur m. du calibre. (Art.) Der Kaliber-Maassstab. Sliding calliper-scale.

Étalonner, verifier sur l’étalon (Techn.) Aichen, r eichen. To gauge.

Étanche d’eau adj., imperméable à l’eau. (Locom. et Mar.) Wasserdicht. Water-tight. Étanche de vapeur (Locom.) Dampfdicht. Steam-tight.

Étanchéité f. du joint de deux tuyaux etc. r Die Dichtheit. Tightness.

Étancher, Aveugler, BSouclier v. a. une

voie d’eau (Mar.) Einen Leck stopfen. To stanch, r to stop a leak.

Étançon s. m., espèce d’étaie (Charp.) Die r Steife. Prop, supporter.

Étançon m. (Charp. mar.) Die Deckbalkslütze.

Stanchion, pillar. Syn. d’Épontille. Étançon s. m. (Serr. et Fond.) Der lanzenförmige Gilterslab. Stancheon. Voy Épi.

Étançon m. (Expi.) Der Stempel. Punch, stempel, r puncheon prop.

Étançon m. (Min. mil.) Der Trempel, Stempel. r Stancheon.

Étançon m. de la maille d’un câble de fer (Mar.) Der Weg, die Stütze des Gliedes eines Keltentaues. Stud, stay of the link of a chain-r cable.

Étançonner v. a., pourvoir d’étançons (Charp.)

Absteifen, ab fangen To prop, to support. Étançonner, Boiser une mine (Expl.) ln Zimmerung setzen, mit Stempeln versehen, verst empeln. To timber.

Étançonneur m. (Expl.), en Belgique: Boi-seur, Stanseur» Der Zimmerling, Stempel-set zer. Timberman, binder.

Étanfiche f. (Carr.) Die Mächtigkeit der Bänke eines Steinbruchs. Thickness of the banks in a

Étalonner v. a., réduire à pareilles distance, hauteur et longueur, en marquant des repères.

(Techn.) Die Maasse auslragen, auslheilen. To r lay-on the measures.

Étalonnenr m. Der Aichmeister, Aicher. Gauger,

^ adjuster. Voy. Essayeur.

Étamagem. an zinc, SKincage, Kinquage

__ (Métall.) Das Verzinken, die Verzinkung. Zinking.

Étamage m., Mise f. au tain des glaces (de miroir). Das Belegen, die Belegung. Foliating,

^ silvering.

Étamage m , Étainitre f. des métaux.

Das Verzinnen, die Verzinnung Tinning.

Étamage m. galvanique (Zincage) du fer.

Das Galvanisiren, die Verzinkung. Galvanising, r zinking

Étambot, Étanibord m (Mar ) Der Achtersteven, Hintersteren. Stern-post.

Étambot m. perpendiculaire (Mar.)

Der Stampfsteven. t The downright stern-post.

Étambrai m. ou Étambraie f. (Mar.) Der Fisch, die Fischung, Fissung, der Fisser. Partner.

Étainer une glace, un miroir [y mettre le tain] (Glac.) Mit Folie belegen, foliiren. To foliate, to silver.

Étamer les métaux. Verzinnen. To tin.

Étamenr m.. qui fait la mise au tain des glaces, des miroirs (Glac.) Der Beleger, Foliirer. He,

₍ that foliates or silvers.

Étameur m. Der Verzinner. He, that tins or ^ coats with tin.

Étamine f. (Tiss.) Der Etamin, Stamin, Tamis, quarry.

__ Damis. Tammy, durant.    Étang    m. (Jard. Arch, hydr.)    Der    Teich,    Weiher.

Étamine f. Das Flaggentuch. Bunting, buntine. Pond,    pool, tank.

Étamine f. [toile à bluteau] (Meun.) Das Beutel- Étang, Marais m. salant (Sal) Die Lagune, r tuch, Siebluch. Bolter, bolting-cloth.    ^ der Salzsumpf. Salt-marsh.

' Étamine f. de crin (Artif) Das Haartuch. \ Était gu e ou Étanque f, grande tenaille (Forg. Hair-cloth. Compar. Étoffe de crin.    Monn. et Serr.) Die grosse Zange, Schrötlings-

Étampe f. Voy. Estampe.    _ zange. Large-tongs.

Étampe f. de cloutier (Clout.) Die Nageldocke,    Étape    f. (Arch. Comm.) Der    Stapel,    die    Nieder-

das Nageleisen. Heading-tool, nail-mandrel. Voy.    __ läge, das Emporium. Staple.

Estampe et clouer e.    État m. de l’argent exploité (Min.) Der Silber-

Étampe f , Mandrin m. pour élargir les trous __ zettel. Account of dug silver.

faits au poinçon (Forg. Serr.) Der Dorn, die État m. d’exploitation d’un chemin de fer. r Reibahle. Treblet, triblet, drift, mandrel.    Der betriebsfähige Zustand. Working-condition,

Étampe f. d’un tordoir (Meun. d’huile.) Die État m. du tir. Voy. Contrôle du tir.

Slampfeeiner Oelstampfmühle. Stampf of an oil-mill. État passif du fer. Voy. Passivité du fer. Étampe f. supérieure (Forg. Serr. Métall.) État spliéroïdal des liquides (Phys.) Der Der Oberstempel. Upper die.    kügelchenähnliche, tropfenarlige Zustand. Spheroi-

Étamper. Voy. Estamper.    r dal, spheroidical state.

Étamper un trou (Forg. Serr.) Ausdornen. Étau m. (Forg. Serr. etc.) Der Schraubstock.

^ the holes in a shoe.

Étampuref. d’un fer à cheval (Maréch.) Das Nagelloch in einem Hufeisen. Nail-hole on a horse-r shoe.

Étampon m. à faire les têtes des pipes d’argile. r Der Stopfer. Stopper.

Étanche s. f., mettre un batardeau à étanche (Arch, hydr.) Ein Wehr anschülzen. To dam

auflreiben, dornen, aufr äumen. To drift, to open out. Vice. Comp. Boîte 5, Jumelles, Manivel-Étamper ou Bercer un fer (Maréch.) Ein r les, Mors, Patte d’un étau et Mordache. Hufeisen lochen. To stamp a horse-shoe, to stamp ' Étau m. à agrafe ou d’établi (Serr.) Der

Tischkloben, Bankschraubstock. Table-vice, bench-„ vice.

Étau m. à attache (Serr.) Voy. Étau à gri ffe.

Étau m. à chaud (Forg.) Der Feuerschraubstock. Large and heavy vice, in which glowing iron is forged.

up a wear.

Mettre un vaisseau à étanche (Mar.) Ein Schiff an's Trockene bringen, aufholen. To ground a vessel

Étau m. à genou (Serr.) Der Schraubstock mit Kugelgeicinde. Vice with a hall and socket-^oint.

Étau m. à goupilles (Horl.) Das Stiften-klöbchen. Pin-vice.

Étau _ Klier.

273

Étau m. à griffe, à patte, k attache (Serr.) Der Schraubstock mit Schraubzwinge. Bench-vice with screw-clamp.

Étau m à main, Pince f. à vis, Tenaille/' à vis. Der Feilkloben, Handkloben, Handstock. Vice, hand-vice.

Étau m. k main à mâchoires étroites. Der schmalmaulige Feilkloben. Dog - nose - handvice, pig-nose, square-nosed handvice.

Étau m. k main à mâchoires larges. Der breitmäulige Feilkloben. Cross-chap-handvice, broad-chapt handvice.

Éütau m. k mouvement parallèle, É'tau m. parallèle. Der Parallel-Schraub-stock. Parallel vice.

Éltau m k pied (Forg. Serr.) Der Schraubstock mil auf den Boden herabgehendem Fuss, der Standkloben, Fusskloben. Standing vice. Étau m. k queue. Der Stielkloben. Tail-vice.

Étau

Unruh-Slielklöbchen, Spindelklöbchen. Balance-vice.

Étau m. limeur (Mach.) Der Schraubstock vor der Feilmaschine. Vice of a shaping or filing machine. Voy. Limeur.

Étayer v. a., pourvoir d’étaies (Charp. Maç.)

Absteifen, ab fangen, abspreizen. To Stay, to prop, ^ to support, to bear up.

Étayer, Étrésillonner, Étançonner

mine (Expl.) Verslempeln, stützen, abspreizen, Stempel setzen. To place, to set props, to shore. É:tayer, Étrésillonner un puits de mine (Expl.) Einen Schacht abspreizen, auszimmern. To timber a shaft with props.

Éteindre la chaux [imbiber d’eau la chaux vive] (Maç.) Den Kalk löschen. To slack or slake lime.

Éteindre ou Étouffer les cocons [tuer les chrysalides par la chaleur] (Soier.) Die Cocons tödten. To kill or smother the chrysalids in the cocoons.

Éteindre les épingles blanchies à l’eau fraîche (Épingl ) Die weissgesoltenen Stecknadeln abwaschen. To wash the whitened pins in water.

Éteindre le feu d’une batterie (Artill.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery, to silence the fire of a battery.

Ételon m., Épure f. des fermes ou de tout autre assemblage de charpenterie, tracée sur une aire plane (Charp.) Die Aufschnürung auf dem ' Schnürboden. Design of some framing in full size.

Éltelon m., cheville pour lier deux bois enchâssés l’un dans l’autre (Charp.) Der Zapfennagel. Mortice-bolt.

Étendage m., Étenderie f., Séchoir m„

assemblage de cordes ou de lattes sur lesquelles on étend les choses qu’on veut sécher (Pap. Blanch. Impr. Tuil.) Die Aushängeleinen f. pl., Auf hänge schnür ef.pl., Trockenseilepl., dasTrocken-' gestell. Lines for hanging and drying on.

Étendage m., Étenderie/⁻., Étendoir m., Séchoir m., lieu où l’on etend les choses à sécher (Impr. Blanch. Pap. Tuil.) Der Aufhängeboden, Trockenboden, das Hänghaus, die Hänge, der Trockenschuppen. Hanging-room, drying-place, drying-house, drying shed Voy. Séchoir.

Teclmolojf. Wörterbuch 111.

m.

a. queue à balancier (Horl.) Das

une

Étendage ou Étirage m. des draps lavés (Drap.) Das Rechen. Racking.

Kienciage, Plaiissagem. du verre à vitres soufflé en manchons [action d’étendre les manchons ramollis] (Verr.) Das Strecken. Spreading. Comp. r Fourneau d’étendage.

Klenii el le f. Voy. Étreinte.

Étenderie f. Syn. d’Étendage.

Étenderie f. du verre à vitres soufflé en manchons. Der Sireckofen. Spreading-oven. Voy. Fourneau d’étendage.

Étendoi r d’Étenderie.

Étendoir m. [outil à long manche, en forme de T, qui sert à placer sur l’étendage les feuilles imprimées] (Impr.) Das Kreuz. Pile. Compar. r Ferlet.

Étendre, Élargir v. r. (Phys.) Ausdehnen. r To expand.

Étendre s’, »’Élargir v. a. Sich ausdehnen. To expand.

Étendre une couche de gravier au-dessus f du pavé. Voy. sous Couche de gravier. Étendre une dissolution d’eau, etc. (Chim.) Verdünnen. To dilute.

Étendre ou Étirer les draps lavés (Drap.) ^ Recken. To rack.

Étendre l’encre d’imprimerie sur l’encrier (Impr.) Die Farbe ausstreichen. To work the r ink on the table, to rub out Voy. B r o y e r l’e n c r e. Étendre les feuilles imprimées pour les sécher (Impr.) Aufhängen, ausbreiten. To hang up. Étendre le lin sur un pré [pour le rouir à la rosée] (blanch.) Spreiten, auslegen. To spread r over meadows, to grass.

Étendre le lin sur le séchoir (Blanch.) Auf-hängtn, auf die Leinen bringen. To hang upon r the lines.

Étendre le verre à vitres soufflé en manchons r (Verr.) Strecken. To spread, to flatten. Étendue, Dimenüion f. des corps Axes (Phys.) Die Ausdehnung, das Ausmaass. Content r or contents, dimension.

Ététer

r köpfen, abgipfeln. To head, to lop off the trees. Ététer un clou. Abkippen, abköpfen. To top nails. Voy. É ho up er.

Éther m. (Chim ) Der Aether. Ether.

Étlier m. sulfurique (Chim.) Der Schwefeläther, Aether, das Aelhyloxyd. Sulphuric ether. Étlier m. méthylique (Chim.) Das Methyloxyd, der Methyläther, das Melhylenhydrat, der Holzäther. Pyroligneous ether.

Éthiops(e) m. (Chim ) Der Mohr. Ethiops. Étliiep» m. antimonial. Der Spiessglanz-mohr. Ethiops of antimonium.

Étliiops m. minéral (Miner.) Der Mineralmohr. Ethiops-mineral, mineral ethiops. Étiage m., Kaux d’été f.pl. (Arch, hydr.) Der niedrigste Wasserstand, Tiefwasserstand. Low-r water-mark.

Étibeau, Kiibois. Étibot m. Voy. Estibois. Étier m., fossé qui se dégorge dans la mer (Arch.

hydr.) Der Fischgraben, Fischcanal. Fish-channel. Étier m., canal qui conduit l’eau de mer dans les marais salants (Arch. hydr. Sal.) Der Zuleitungsgraben, das Auswerk. Brakish-water-conductor.

r in.

v. a.

(Impr. Pap. Blanch. Tuil). Syn.

un arbre, le tabac, etc. Kappen,

35

Étincelle f. (Phys.) Der Funken. Spark. Étiqueter, mettre une étiquette (Comm.) Veber-schreiben, etiquetiren. To inscribe, to title, to ^ put a ticket.

Étiquette/". (Comm.) Die Aufschrift, der Inhalts-zeltel. Ticket, title.

Étirage m. des doublons de tôle (Métall.) Das ^ Gleichen der Stürze. Beating out the shePt-iron. Étirage»», des draps lavés (Drap.) DasRecken.

Racking. Voy. Étendage.

Étirage, Laminage tn. des rubans de coton (Fil) Das Strecken, Laminiren. Drawing, lamelling.

Étirage m. du fer sur l’enclume (Forg. Serr.) Das Strecken unter dem Hammer, das Ausstrecken. Drawing out or down, drawing, working-out by r forging or tilting.

Étirage m. du fil au rouet ou à la mécanique (Fil.) Das Ausziehen Drawing. Étirage »». du lin (Fil.) Das Ziehen, Strecken. r Drawing.

Étirage m. des maquettes de fer au laminoir (Métall.) Das Walzen der Schirbel. Rolling r the blooms.

Étirage m. des m aquettes de fer au marteau (Métall ) Das Recken oder Schmieden der Schirbel. Tilting the blooms

Étirage m., Dane m. d’étirage pour coton (Fil.) Der Laminirstuhl. Drawing-frame. Voy. Laminoir.

Étirage m. pour laine longue (Fil.) Die Slreckmaschine, Strecke. Drawing-head. Étirage m., machine f. à étirer pour lin (Fil.) Die Flachsbandmaschine, Bandmaschine, die Zieh- oder Slreckmaschine, der Durchzug, die Strecke. Drawing-frame, drawing-machine Comp. r Étal eu r.

Ktirage m. supplémentaire (Fil.) Der r zweite Zug, Nachzug. Second draw, finishing stretch. Étire f., couteau en cuivre du maroquinier. Das kupferne Messer zum Streichen, die Streichklinge. r Copper-paring-knife. Voy. Égoutter.

Étirer ». a. l’acier en barres (Métall) Den Stahl plätten oder schienen. To draw-out Steel Étirer les barres sous le marteau (Métall.)

Die Stäbe unter dem Hammer strecken, recken. r To work out the bars under the drawing hammer. Étirer les barres sous les cylindres (Métall.)

Die Stäbe auswalzen. To roll out the bars. Voy. r Laminer.

Étirer les draps lavés. Voy. Étendre. Étirer le fer aux cylindres, au laminoir. r Voy. sous F e r et sous Laminer.

Étirer le fer sur l’enclume (Forg.) Unter dem Hammer strecken oder schmieden. To draw out, r work out, Stretch under the hammer.

Étirer les maquettes de fer au laminoir (Métall ) Die Schirbel walzen, auswalzen, unter Walzen ausrecken. To roll, draw out the blooms r into bars between rollers.

Étirer les maquettes de fer au marteau (Métall.) Die Schirbel oder Kolben recken, strecken. r To dolly, tilt, forge, shingle the blooms. Étirer, Kam in er les rubans de coton(Fil) Die Baumwollenbänder strecken. To draw the r slivers.

Étoffe f., tissu de laine etc. (Tiss.) Das Zeug, der Stoff. Stuff, cloth.

Étoffe f. d’acier (Coutel.) Durch Schweissen gebildetes Gemenge von Eisen und Stahl, der Klingenzeug. Steel and iron welded together. Étoffe f. d’acier, B la nias m. corroyé (Métall.) Der gegerbte Damast, künstliche Damast. Refined damasked-steel.

Étoffe f. d’alun et sel (Még.) Die Alaunbrühe.

A solution of alum and salt.

Étoffe f. à chapeaux (Chapel.) Die Materialien zu Filzhüten. Materials for making (felt-)hats Voxj. Voguer l’étoffe.

Étoffe f. cliinée (Tiss.) Das geflammte, flam-mirte, schinirte Zeug. Clouded (chiné) cloth or r stuff. Yoy. Chiner.

Étoffe f. de Chine, Péquin m. (Tiss.), Der r Pekin, Pequin. Pekin, a sort of broché silk-fabric. Étoffe f. de crin, Tissu m. de crin. Das

Haartuch, Pferdehaargewebe. Hair-cloth, woven hair. Voy. Tissu-crin.

Étoffe f. de crin pour casquettes. Das Kappenzeug von Rosshaar. Hair-cloth for boys’ caps.

Étoffe/⁻, de crin pour meubles. DasSluhl-zeug, Möbelzeug von Rosshaar, Haartuch, der Rosshaarsloff. Horse-, hair-seating, woven hair for furniture.

Étoffe f. de ou en crin, Tissu m. de crin pour tamis. Der Haarsiebboden, Siebbodexi, Haarboden, (das Haarsieb). Hair-cloth for sieves, woven hair for horse-hair-sieves.

Étoffe f. glacée (Tiss.) Das schillernde, chan-girende Zeug, der Changeant. Shot or glacé r fabric.

Étoffe f de laine , Lainage m. (Tiss.) Das Wollenzeug, das wollene Zeug. Woollen stuff. Étoffe f. veloutée (Tiss.) Der sammelarlige Stoff, Velvet. Velvet or fustian.

Étoffes f. pi., 1. objets de consommation ; 2. dépenses pour l’entretien du matériel (Impr.) 1. Die Buchdruckerutensilien ; 2. die Druckereiprocente, die Geschäftsunkosten in Procenten ausgedrückt. 1 .Printing-utensils; 2.printing-expenses, expressed in per cent of the general-expenses.

Étoil'es f.pl. à ban des, Étoffes f.pl. rayées r (Tiss.) Gestreifte Zeuge n. pi. Striped stuffs. Étoffes f. pi à carreaux, Étoffes f. pi. quadrillées (Tiss.) Carrirte, quadrillirte, gewürfelte, würfelige Zeuge n. pi. Checked stuffs. r checks.

Étoffes f. pi. à jour (Tiss.) Durchbrochene Stoffe m. pi. Open-worked, open or clear stuffs. Étoffes f. pi. hrocliées (Tiss.) Broschirte Stoffe m. pi. Broché goods, broché shot fabrics. Étoffes f. pi. croisées (Tiss.) Keper- oder Köperzeuge, gekieperte, geköperte Stoffe m. pl., übers Kreuz gearbeitete Zeuge. Tweeled or twilled cloth, with biassed or regular tweel.

Étoffes f. pl. croisées à double face (Tiss.) Ziceiseilige, zweirechtige oder beidrechte Keperzeuge m. pl., der Zwillich. Tweeled or twilled cloth with two faces or right sides. Étoffes f. pl. drapées ou lainées, Draperie f. (Drap.) Die tuchartigen (gewalkten) Zeuge, die Tuchen.pl. Clothing,s. Voy. Draperie, Étoffes f. pl. façonnées (Tiss.) Façonnirle, dessinirte, ßgurirte, gemodelte, gemusterte Stoffe m. pl., Bildgewebe n. pl. Fancy-cloth.

Étoffes _ Étouteau.

275

Packing of the piston, piston.

Étoffés f. pl. façonnées à la marche (Tiss ) Die Kamm-, Triltweberei, Musterweberei durch Tritte, die Fussarbeit. Fancy-cloth woven Jby treading on the treadles.

Étoffes f. pl façonnées à la tire (Tiss.) Die Zugarbeit, Musterweberei durch den Zug, gezogene Arbeit. Fancy-cloth woven on the draw-loom or by the figuring-machinery.

Étoffes f. pl. jaspées, Étoffes f. pl. bigarrées au jaspe (Tiss.) Die jaspirten Stoffe, die feinflammig mehrten Stoffe. Jaspes pl. Étoffes f. pl. lancées, Étoffes f. pl. brochées à trame lancée. Die lancirlen oder iiberschossenen Stoffe. Broché goods shot r across the warp.

Étoffés f. pl. matelassées, Étoffes f. pl.

formées de deux tissus (Tiss.) Die Doppelgewebe, der Doublestoff. Double cloth.

Étoffes f. pl. rases (Tiss.) Glatte Wollenzeuge, Kammwollzeuge m. pl. Worsted goods r or stuffs, worsted.

Étoffes f. pl. satinées, avec un croisé à liage interrompu (Tiss.) Atlasartige Zeuge, Allasse m. pl Tweeled or twilled cloth with broken r or satin tweel.

Étoffés f. pl. unies ou plaines, Étoffes

f. pl. à pas simples (Tiss.) Die glatten oder schlichten Stoffe. Plain cloth. Voy. Uni. Étoile f. (Astron.) Der Stern. Star.

Étoile f. (astérisque [*]) (Impr.) Das Sternchen. Asterisk.

Étoile f. du matin, Venns. Der Morgenstern. Phosphorus, morning-star, lucifer. Étoile f. de mèche à six ou huit pointes, Mèche f. d’étoile (Artif.) Der aus drei oder vier Stücken Lunte zusammengesetzte Stern, Luntenstern. Star-match.

Étoile f. nébuleuse ou Vebuleuse f.

(Astron.) Der Nebelflecken. The nebulous star. Étoile f. polaire. Der Polarstern. Pole-Star. Étoile f. du soir, quelquefois l’étoile du berger (planète de Tenus). Der Abendstern. Evening-star, hesperus, vesper.

Étoile f. tombante, filante ou volante. Die Sternschnuppe. Falling or shooting star, star-shoot.

Étoiles f. pl. [artifice de garniture du pot] (Artif.) Die Sternputze,' Sterne pl. Stars pl.

À l’étoile (Éperon ou Longuet), sorte de papier français (largeur 514 millim., hauteur 384 m., poids de la rame 7 kilogr.) Das französische Sternpapier. French star-paper. Étoquiau, Étoquetau m. Voy. Estoqiau. Étoquiaux m. pl. d’une serrure à palâtre [chevilles d’arrêt.] (Serr.) Die Umschweif-stifte m. pl. Detent-pins.

Étoteau, Étouteau, Kstou m. Syn. d’Esto-rqiau.

Étouffer les cocons (Soier.) = Éteindre. Étoupage m. [action d’étouper] (Chapel.) Das Ausbüssen. Adding more fur upon such parts as require strengthening.

Étoupage m. [morceau d’une capade qui sert à étouper] (Chapel) Das Bussfach (pl. -fache). A piece of batt, which is added upon such parts as require strengthening.

Étoupage m., fwarniture f. du piston (Mach. Die Kolbenliderung.

Voy. Garniture du

Étoupe f., rebut de filasse, soit de chanvre, soit de lin (Fil. Cord., etc) Das Werg, Abwerg, Werrig, (nordd. die Hede). Tow, hards. Étoupe f. pour étouper une boîte à garniture (Mach.) Das Werg, die Stopfung, Verpackung. Packing-tow, hards.

Étoupe f., C alfatage m. [étoupe provenant de vieux cordages] (Mar.) Das Werg, Kalfat-werg. Oakum.

Étoupe f. non goudronnée (Mar.) Die Dusse, Zentilje. Untarred oakum.

Étoupe f. de chanvre (Mar.) Das Hanfwerg, die Kodille, der Tors, die Hanfhede. Hemp-codille, hemp-hard.

Étouper v. a. les endroits faibles d’une capade (Chapel.) Ausbüssen. To add more fur upon r such parts as require strengthening.

Étouper les caissons à munition (Artill.) Mit „ Werg ausstopfen. To stuff with tow.

Etouper v. a. les trous du placage de colle mêlée avec de la sciure (Men.) Die Klinzen mit Säge-spänkitt ausstreichen. To stop cabinet-work. Étoupille f., Mêclie f. d’amorce (Artill. et Min.) Der Ludelfaden, die Stoppine. Quick-match. Étoupille/'., Fusée /. d’a mor ce (Artill) Die Schlagröhre, das Schlagröhrchen oderZündröhrchen, in Oesterreich der Brandei (die Geschwindpfeife oder das Geschwindröhrchen, veraltet). Tube. Étoupille fr à béquille, Amorce f. à béquille, Étoupille f. fulminante, Tube m percutant coudé [amorce en plume sans godet] (Artill.) Die Knieschlagröhre. Rectangular tube,rectangular quill detonating tube. Étoupille f. en fer blanc, Étoupille f. à tube en fer blanc ou en lame de cuivre. Die blecherne Schlagröhre, die Blechschlagröhre. The tin-tube, metal tube.

Étoupille f. à friction, Amorce f. à friction. Die Friclionsrohre, Frictionsschlag-röhre. Friction-tube, detonating friction-tube. Étoupille f. en papier, Étoupille f. à tube en papier. Die Papierschlagröhre. The jpaper-tube.

Étoupille f. à percussion, Tube m. à percussion, tube percutant. Die Percussionsschlagröhre. The percussion-tube. Étoupille/⁻. ordinaire (insérée dans du roseau).

Die Schilfschlagröhre. Reed-tube.

Étoupille f. ordinaire en plume, à godet.

Die Federposenschlagröhre. The quill-tube. Étoupille f. à percussion en tuyau de plume. Die Federposenschlagröhre zur Percussionszündung. The detonating quill-tube. Étoupille/⁻. sulfurique deCallerstroem (Artil.) Die Callerströmische Schlagröhre. Cal-jerstroem's tube. Voy. Callerstroeme. Étoupille f. à tube avec la mêclie de communication. Die Schlagröhre mit Ludelfaden. Quick-match-tube.

Étoupin (Estoupin) m. d’une bouche à feu (Artill. mar.) Die Vorladung Wad for sea-service. Voy. Valet.

Étouteau m. àla virole debaîonette(Arm.) Vas Bajonnetkoru, die Angel, der Sperrringstift. The locking-ring-pin. loy. Étoteau m.

Étranglent en tin., Étreinte/*., Resserre* Étreinte f., Étendelle f. [sac de crin, etc] ment. Rétrécissement m. (à St. E tienne    (Huile) Der Pressbeutel, Presssack (das Tuch,

Conffćef.) d’une couche (Exploit.) Die Ver-    aus PferdehaarJ. Bag or basket made of wool

drückung, Verschmälerung (eines Flötzes). Roll, or hair, etc.

„ contraction, balk, nip of a seam. Voy. Crain. Étrésillon m. Voy. Entresillon et Poteau. Etranglement m. d’une fusée volante [la Étrésillon m., pièce de bois assemblée à tenon partie du cartouche qui est étranglée] (Artif.) Die et mortaise avec deux couches qu’on met entre Wiirgung, der Hals. Choke.    deux murs qui déversent l’une vers l’autre (Charp.

Etranglement m. des c ar t o u c h e s de    Maç ) DieSpreize. Shore. Comp. Contr efiche,

fusées [opération de les étrangler] (Artif.) Die    Pointai, Étaie.

Wiirgung, das Würgen. Choking, operation of Étrésillon m , pièce de bois serrée entre deux , choking. ) oy Corde et h ice 1 le à étrangler.    dosses, pour empêcher l’éboulement de terres dans

Etrangler (Estrangler), Bonclter, En-    ]a fouille d’une fondation (Maç. Charp.) Die

gorger, Encombrer [en Belgique aussi:    Bodenspreize. Prop, stay.

Stanclier] (Expl.) Verstopfen. To stop up, to Étrésillon m. perdu ou mort (Charp.) obstruct, to choke.    Dte verlorene Steife, die lleservespreize. Dead shore.

Etre étranglée ou stancliée, dit d’une Étrésillons m. pl., Arc-boutant* m. Pl., veine qui n’épuise plus les eaux, (Von einem servant au bourrage des fourneaux de mines Stollen :J verstopft sein, die Wasser nicht mehr ab-    (Min.) Die Steifen, Stützen, Spreizen zur Minen-

, führen. To be stopped up, obstructed or choked.    Verdammung. Stays, struts.

Étrangler les fusées (Artif.) Würgen, zureiteln, Étrésillouner v. a., Entrésillonner les zuwürgen (Rakelenhülsen u. s. w.). To choke ^ terres, les murs etc. (Bât.) Ausspreizen. To shore. , rocket-cases.    Étrésillouner, Étayer les puits etc. de mine

Etrangloirm ,TourouBancm.àétrangler (Expl. Min.) Stützen, verstempeln, abspreizen. To les cartouches des fusées de signaux (Artif.) Die ]ace or se^ pr₀pS,

Würgebank, Zur eitelbank, Würgemaschine, Choking- Étrier m. (Man ) Der Steigbügel. Stirrup, stirrup-r frame, choking-press.    iron.

Étrauguillon m., Goulet m de l’enton- Étrier m., espèce de lien de fer, coudé carrément noir d’une trompe (Mach.) Der    Trichterhals, die    en deux endroits pour assembler une poutre avec

Ausmündung des Trichters. Neck of the funnel    l’aiguille pendante (Bât. et Forg.) Das    Uänge-

„ a trompe.    eisen. Tie-band of a king-post, dray-iron.

Etrave, Etable f. (Mar.) Der Steven, Vor- Étrier m., chaîne ou tige verticale pour porter steven. Steni. Voy. Etable.    le plancher au-dessous des chaînes d’un pont sus-

Etrave f. élancée (Mar.)    Der weitaus-    pen(iu (Bât. et Forg.) Die Hängestange,    Hängeschiessende Vorsteven. Raked    stem. Compar.    kette. Drag-bar drag chain.

Elancement. a    Étrier m. des chaînes des haubans (Mar.)

Etre à l’ancre, Etre sur le fer (Mar.) Vor Die eiserne Klappe (an den Pültingen). Pre-Anker liegen. To ride at anchor.    venter*plate, shroud-plate.

Être sur les ancres de flot et de jusant. Vor Strier m. d’essieu [en bois] (Voit.) Das Achs-Ebbe- und Fluthanher liegen (verlernt sein). To band. Axle tree-hoop, axle-tree-bed-hoop.

* moor against ebb and flood. ,    Étrier»» d’essieu abouts taraudés (Voit.)

Etre à la cape (Mar.) 1 oy. Capéer.    Das Achsband mit Zwinge, das Ziehband,Sehrau-

Être en avant de son point, se Eaire de benziehband. Yoke-hoop.

l’arrière (Mar) Mit dem Besteck zurück sein Étrier m. d’essieu, anglais ou français sous (vor dem berechneten Funcie sich befinden). To ]a flèche des affûts de campagne (Voit, d’artill.) run a-head of the reckoning.    Die mittlere Achseinbindeschiene der englischen

Etre au mouillage avec les mâts de hune oder französischen Feldlaffeten, der Blockhalter. et les vergues amenées(Mar.) Mit gestrichenen Centre-stay, axle-tree-stay.

Stengen und Bauen vor Anker liegen. To .ride, Étrier m.’de flèche (Voit.) Die Langbaum-. with top-masts and yards struck.    pfanne. Pc-rch-baud.

Etre masqué par le vent, Eaire chap elle Étrier m., Étrope f. des marche-pieds (Mar.) Den Wind plötzlich von vorn bekommen, (Mar.) Der Springslropp, Stirrup. eine Eule fangen. To have the wind suddenly Étrier m. de sellette, Erette f. de sellette from ahead, to chapel the ship, to build a chapel.    et d’essieu (Voit. d’Art ) Das Protzschemel-

Etre en pleine mer, Avoir belle dérive,    band, die Einbindeschiene (des Schemels    und der

Avoir de l’eau à courir (Mar.) Die hohe    Achse). Bolster-hoop of limber.

See haben, tief in See sein. To have sea-room    Étrier m. de sellette et d’essieu    à bouts

Étrécir s’, dit d’un tissu [devenir plus étroit]    taraudés, Étrier m. d’essieu en fer à bouts

(Tiss.) Einspringen, einlaufen, eingchtn. To    taraudés (Voit. d’Artill ) Das Prolzschemelband

shrink in width. r    (Schraubenziehband). Bolster yoke-hoop of limber.

tvîtissu É<rindelle r s d’Étreinte et Étrangle-(iiss.) Has Einspringen, Einlaufen, Eingehen.    .    '    *

Shrinking in width.    „ m n    .

Étreignoir m. Voy. Sergent.    Etriviere f. (Man.) Der Steigriemen, Steigbügel-

Étreinte f. (Exploit.) Voy. Étranglement. __ r^eme»■ Stirrup-leather.

Étreinte f., Étendelle f. d’un bloc d’ar- Étrope f., Estrope f, Anneau m. de cor-doise (Carr.) Die Theilung, Spaltung eines dagę (Mar.) Der Stropp. Strap, strop, selvage, Schieferblocks. Splitting of a slate-bloc.    selvedge.

Ktrope _ Kvent.

277

Ktrope f du gouvernail, Herse f. du Ktuver un cordage (Mar.) Ein Tau sloven. To gouvernail (Mar.) Der Ruderstiopp. Rudder- r back or stove a cordage.

strap.    Étuver les étoffes mordancées, les sécber

Ktrope f. des marche-pieds. Voy. Étrier au séchoir (Impr. d. t.) Im Trockenraume trocknen-des marche-pieds.    To stove.

Ktrope, Kstrope f. d’une poulie (Mar.) Étuver les pains (Suer.) Die Brode trocknen-Der Stropp eines Blocks. Strap of a block.    To dry the loaves.

I/étrope f. d’orin (Mar.) Der Bojen-Stropp. Kucliloriiie/'.(Chim.) DasEuchlorin Euchlorine.

The slings of the buoy.    Voy. Acide hypochloreux.

Ktrope ou Kstrope f. à rider les haubans Kudiomètre m. (Chim. Phys.) Das Eudiometer, (Mar.) Der Wantsiropp. Shroud-selvedge.    der Sauerstoff- oder Luftgütemesser. Eudiometer.

Étroper ou Kstroper v. a. (Mar.) Stroppen. Kupliolid.em.,OpliioIitIie(Minćr.)DerGa6ir0, __ To strap.    Euphotid. Diallage-rock.

Études f. pi. d’un projet de chemin de fer, Kustyle adj. (Arch.) Schönsäulig. Eustyle. Voy. Travaux f. pl. préparatoires. Die Vor- _ Entrecolonnement.

arbeiten zu einer Eisenbahn. Preliminary works Évaluer v. a., régler le prix par compensation of a railway.    dans l’estimation. Veranschlagen,    abschätzen.

Ktui m. Das Besteck. Tweezer, case of instruments. r To prize, to estimate.

Ktui m. en argil e pour la cuisson de porcelaine Évaporation f. (Chim.) Die Verdampfung, Ver-(Porcel.) Die Kapsel. Seggar. Comp. Cassette! dunslung, das Verdampfen, Abdampfen, Evaporir en. et Gazette.    Evaporation.

Ktui m. de drapeau (Mil.Mar.) Das Fahnen- Évaporation ou Cuite f. du salpêtre. Der fuller al. The case, standard-case.    Salpetersud, Sud des Salpeters. Boiling or évapora-

Ktui m. de la jacquarde [dans lequel sont tion of saltpetre, placés les ressorts à boudin] (Tiss.) Das Feder-    Évaporation ou Cuite f. du jus de sucre

haus. Spring-box.    déféqué et filtré (Suer.) Das Einkochen des Saftes.

Ktui m. à 1 ance ttes (Chir.) Das Aderlasszeug. r Evaporation.

Case, of bleeding instruments.    Évaporatoire «dj., Canal m.évaporatoire

Ktui m. de mathématiques (Math. Dess.) (Metall) Die Abzucht. Vapour-channel. pas Reisszeug. Case of mathematical instruments. Évaporer ou Cuire le jus de sucre déféqué Ktui m. porte-lances (Artil.) Die Lichter- et filtré (Suer.) Den Saft einkochen. To evaporate buchse, Zündlichterbüchse. Port-fire-case.    r or boil the juice.

Ktui m de violon, Doîte f. de violon. Évaporer (Chim.) Abdampfen. To evaporate. (Luth.) Das Violinfutteral (der Molinkasten), das Kaire évaporer (Métall ) Abrauchen, ab-Geigenfutter. Violin-case, fiddle-case.    r dampfen lassen. r To make evaporate.

Ktui m. à vis, Hetite vis f. d’un monte- Évasé,e adj. et Kvasement s. m., le même

ressort (Arm.) Der Zwischentheil eines Federhakens. Bolt of some lock-cramps, or part which carries the slide-bar in others.

Étuve f., chaque chambre, qu’on peut chauffer

par un poêle (Arch. Bât.) Die Shibe. Stoved

chamber.

Étuve f., chambre de bain à suer (Arch. Méd.) Das Schwitzbad, Schweissbad. Stove, dry-bagnio, sweating-place, sudatory, shampooing-bath.

Étuve, t'liainbre f. de dessiccation, de torréfaction (Fond.) Die Trockenstube, Darrkammer, Trockenkammer. Stove, drying-room.

Étuvef de fer mentation (Tan.) Die Schwitzkammer. Smoke-house.

Étuve f., Séclioir m. (Suer.) Die Trockenstube. Drying-stove, stove.

Étuve f. [poêle à dessiccation] (Chim.) Der Trockenofen. Stove, drying-stove.

Étuve f. à bordage (Mar.) Der Kochflott. Stove.

Étuve f. à candis (Suer.) Die Trockenstube für Kandis. Strongly heated drying - chamber in which sugar-candy is made.

Étuve f. de corderie (Mar.) Die Stove beim Reepschläger. Stove.

Étuve f. à quinquet (Chim.) Der Trockenapparat mit Argand'scher Lampe. Drying-stand with Argand-lamp.

Étuve f. à vapeur (Chim.) Der Dampftrockenapparat. Steam-drying-stand.

Étuvé,e adj., dit des pains de sucre [séché]

(Suer.) Getrocknet. Dried.

qu’Ébrasé, Ébrasement (coy. ces mots), mais r aussi dit desV ases,Chapiteauxetc.(Maç.etOrn.'i Kvasement m des boîtes de roues [enbronze] pour recevoir la graisse (Voit.) Die Schmier-kammer, Kammer. Chamber, grease-chamber. Voy. Dégagement.

Kvasement m. [du jet à sa partie supérieure] (Fond.) Die Erweiterung des Eingusses beim Formen-r Bell-mouth.

Kvasement m. de la lumière [état de la lumière qui, par le feu continu, est rendue plus large] (Artil.) Die Vergrösserung oder Erweiterung des Zündloches, das Ausbrennen. Enlargement of r the vent of ordnance.

Kvasement. Bout m. femelle d’un tuyau de conduite (Arch, hydr.) Die Schnauze, der Hals, die Muffe. Socket, socket-end.

Évaser s’, (Artil.) Ausbrennen. To enlarge. Kvection f. de la lune (Astron.) Die Eoeclion. Evection.

Kveillure f. (pore ou vacuole) d’une meule (Meun.) Der Hauschlag, die Rille. Rill, interstice. Évent m. (Cbap. Cham. Teint.) Die Lüftung. Airing. r donner l’évent ou un évent. Voy. Éventer. Évent m., Kventouse f. de fourneaux, de poêles, etc. (Arch. Fond.) Der Windfang, das Zugloch, die Gebläsform. Air-hole, air-drain. Kvenit m. d’une cloche (Fond.) Die Windpfeife, Luftröhre. Air-pipe, vent-hole of the mould. Évent m. d’un moule (Fond.) Das Luftloch, die Windpfeife, Luftröhre. Air-hole, vent-hole, air-pipe.

Évent _ Exercice.

278

Évent to.

de fourneau (Métall.) Der Lufl- Évider v. a., tailler à jour (Cliarp. Men. Taili.-p.) kanał. Air-valve.    Durchbrechen, durchbohren, durchbrochen arbeiten.

Évent to. en maçonnerie d’un fourneau r To pink trough, to carve, de carbonisation etc. (Métall. Exploit.) Der Évider une aiguille (Aiguil.) Die Kerben ein-Luftkanal, der Zug, die Abzucht. Air-funnel, „ bringen. To groove a needle, vapour-channel.    Évidoir to., espèce de foret (Serr. et Ckarp.) Der

Évent to. (Fort, et Min.) Das Luftloch, der Hohlbohrer. Auger.

Luftschachl, Luftzug, Rauchabzug. Funnel, air- Évier to. (Arch.) Der Gossstein, Wasserslein. Sink, hole, ventilator.    É v it e-m ariage to. , Sy stème to. à la G h a m b o n

Évent to. d’une balle de fusil, d’un boulet    (Fil. de soie.) Die Maschine zu Verhütung grober

r Arq. Mil.) Der Spielraum. Windage.    Stellen, der Flockenvermeider. Avoid flakes.

Évents, Travers m.pl. des canons et des Évitement m. (Chem. d.f ) Der Ausweicheplatz. lames de sabres (Arm.) Die Risse, Querrisse Turn-out. Comp. Gare d’évitement. m. pi. Openings, vents, cracks, cross-cracks or Examiner la plaque par le son (Mon.) Die dents in barrels, cracks cross-wise or transverse Platte auf den Klang prüfen. To sound or chink, cracks in sword-blades. Comp. Travers. Exantlialosem., Sonde sulfatée f. (Chim.) Évent m. du plâtre (altération par l’humidité Das Glaubersalz. Sulphate of Soda, de l’atmosphère, par la pluie.)(Bât ) Das Abstehen Excavation f. du bâtiment (Maç.) Die Grund-des Gypses fdurch Feuchtigkeit und Regen). De- grube. Foundation-ditch.

composition of plaster (by being exposed to the Excavation f. d’une mine (Min.) Die Minen-humidity of the athmosphere, to the rain).    grabung. Hollowing of a mine.

Éventail m. (Orn. Dess.) Der Fächer. Fan. Excavations/¹, pi, Souterraines des mine s, Éventail m., Fenêtre f. en éventail    en Belgique: Ouvre de veine, Ouvrage

(Arch.) Das Fächerfenster. Fan-shaped window.    (Exploit.) Die Grubenbaue, Grubenräume, das

Éventaire, Éventëre m. Die Hürde, der    Grubengebäude. Underground workings.

r Flachkorb. Hurdle    Excentricité f. (Math.) Die Excentricität. Eccen-

Évente f. (Arch.) Der Lichtkasten, Lichtschlauch. tricity or excentricity.

Light-room.    Excentrique adj. Excentrisch. Eccentric, ec-

É vente f. (Chand.) Der Lichterkasten mil j centrical, ex centric, excentrical.

Fächern. Tallow-chandler’s-box.    ' Excentrique m., Poulie, Roue /. excen*

Eventé,e adj.-, Peau éventée ou des-'    trique (Mach.) Das Excentrik, die excentrische

séchée (Cham.) Die angerauschte Haut. Rough-    Scheibe. Eccentric, excentric sheave, excentric

dried hide.    tappet.

Elâtre éventé (Mar.) Der abgestandene Gips. Excentrique m. [mandrin au tour] (Tourn.) Der Dead plaster.    Versatzkopf. Eccentric chuck.

Éventer les chapeaux, Donner l’évent Excentrique m. en coeur (Mach.) Das aux chapeaux (Chapel ) Der freien Luft aussetzen, herzförmige Excentrik. Heart-wheel. Voy. Coe u r* lüften. To expose to the air.    i Excitateur, Décliargeur m , Arc m. cou -

Éventer les laines mordancées (Teint.) ducteur (Phys.) Der Auslader, Entlader. Dis-Lüften. To expose to the air.    charger, discharging rod.

Éventer d. a. les peaux, Donner un évent Exciter v. a. la plaque daguèrrienne (Phot.) aux peaux foulées à l’huile (Cham.) An Die Platte empfindlich machen. To excite the plate. der Luft auf hängen, anrauschen v. a. To dry. Exclamation f. (Impr.) Das Ausrufungszeichen. Éventoir m.(SerretForg.)DerFeMenrede/.Fire-fan.    Note of exclamation. Voy. P oin t d’exclamation.

Éver m (Navig.) Der Ewer, Ever. Wheiry-boat. Excursion, Oscillation f. (Méc.) Die Oscil-Evidage»». des pièces céramiques moulées lation, Schwingung. Oscillation, swinging.

(Pot.) Das Nachputzen. Fettling.    Exécuter les cheminements (Fortif.) Die

Évidé,e adj., travaillé à jour (Orn. Sculpt. Charp.) Zickzacks vortreiben, Laufgräben anlegen. To push Durchbrochen. Pinked trough, carved.    on the zigzags of approach.

Évidement m. (Fond. Charp. Tourn. etc.) Die Exécuter «.(Pousser®.) la s ape, Marcher Aushöhlung, die hohle Bearbeitung, Durchbrechung. v. en sape, Saperv. (Fortif.)Sappiren. Tosap. r Carving, hollowing. Voy. Évider.    Exécution/¹, des ouvrages,Construction/¹.

Évidement m. (Charp.) Die Auskehlung, Ab- des ouvrages de campagne (Fortif.) Der r gründung Grooving.    Schanzbau.Fxécution or construction of field-works.

Évidement m. (Carr.) Die Unterhöhlung einer Exécution/¹, delà sape (Fort) Das Sappiren.

Wand. Undercutting of a bank.    Sapping.

Évidement m. de la tête du chien perçu- Exèdre m. (Arch.) Der angebaute Saal, die tant (Arm.) Die Ausbohrung, Aushöhlung des Exedra, der Nischenausbau. Exedra, exhedra. Hammers, der Hahnmantel, die Hahnaushöhlung. Exemplaire m. d’un livre, d’une gravure, Countersink, concave or mouth. Comp. Face d’une médaille, etc (Impr. etc.) Das Exemplar. r percutante de l’évidement.    Copy. Comp. Tirer les exemplaires.

Évider v a. (Tiss. et Blanch.) Absteifen, ent- Exercer s’, au tir de canon, S’exercer à r stärken. To unstarch.    tirer au blanc ou à la cible, Eaire l’école

Évider v. a., faire une cannelure (Charp. Men. (Milit.) Nach der Scheibe schiessen, Schiessübungen r Sculpt.) Auskehlen, abgründen. To gutter, to groove.    hallen. To fire at a target, to practise.

Évider v. a., Creuser (Charp. Men. Sculpt.) Exercice m. à la cible ou à feu, Exercice«». Aushöhlen, ausbohren, innerlich ausweiten. To Cut du tir à la cible del’infanterie(Milit.)DasJExer-sloping, to cut hollow, to hollow. Comp.É chancrer.    dren im Scharffeuer, die Schiessübungen f.pl. Ball-

Exercise _ Extrémités.

279

Exploité à fond. Abgebaut. Worked out.

Exploiter un chemin de fer (Chem. d. f.) Befahren (in Betrieb setzen). To work.

Etre exploité. Befahren werden, im Betriebe sein. To be worked.

Explosion f. d’une chaudière. Das Zerspringen oder Bersten eines Kessels. The explosion of a boiler.

Explosion/¹, ou Commotion f. électrique

(Phys.) Der elektrische Schlag, die elektrische Erschütterung. Electric shock.

Exposant m. (Math.) Der Exponent, die Hochzahl. Exponent.

Exposition f. Die Ausstellung. Exhibition.

Exposition f. d’un bâtiment (Arch.Dess.) Die Lage nach Wind und Sonne. Situation of a building east, west, north or south.

Exposition f. [de la plaque dans la chambre noire] (Phothogr.) Das Ausselzen der Platte in der Camera obscur a. Exposure in the camera.

Espression f. (Math.) Der Ausdruck. Expression. Expression f. fractionnaire. Der undichte Biuch. Improper fraction.

Exprimer, I*resser (Chim. et Techn.) Ausdrücken, ausquetschen, auspressen, pressen. To squeeze.

Extinction f. de la chaux (Arch.) Das Löschen des Kalkes, die Einlöschung. Slacking of lime. Extinction f. spontanée. Das Absterben,die Selbstlöschung an der Luft. Spontaneous slacking on the air.

Extirpatenr m. (Agr.) Der Exstirpator, die Scharegge, der Grubber, Grimmer. Grubber, extirpator. Comp. Scarificateur.

Extractif m., Matière f. extractive (Chim.) Der Extractivstoff. Extractive, extractive matter.

Extraction f. (Expl.) Die Förderung. Drawing, winning.

Extraction f. d’une racine (Math.) Die Aus-ziehung einer Wurzel, das Wurzelausziehen. The extraction of a root, the evolution.

Extraction f. du jus (Suer.) Die Gewinnung des Saftes. Extraction of the sirup, sweeting.

Extrados s. m., convexité extérieure d’une voûte, d’un arc (Maç taili.-p.) Die Aussen-fläche eines Gewölbes, der Bogenrüchen, Gewólb-rücken. Back, extrados. Compar. Douelle et Intrados.

Extradossé,e adj., dit d’un arc, d’une voûte, dont le dehors n’est pas brut (Maç.) Auf dem Bücken glatt bearbeitet. Outward planed vault.

Extraire (Chim. Math.) Ausziehen, extrahiren. To extract.

Extraire les terres (Chem. d. f.) Ausgraben. To dig, excavate the earth.

Extra it m. (Chim.) Der Auszug, Extract. Extract. Extrait m. de sapin pour la fabrication de la sapinette ou bière d’épinette (Brass.) Die Sprosseiiessenz, der Sprossenexlract. Essence of (American) spruce, spruce essence, American beer-essence, extract of the spruce-fir.

Extrapontin m. (Mar.) Voy. Strapontin.

Extrasse f. Voy. Estrasse.

Extrémités f. pi. de la cale (Mar.) DasKot. Run.

practice, ball-firing, target-practice. Comp. Tir à la cible.

Exercise m. au tir, Tir ra. d’école (Mil.) Das Zielschiessen, Scheibenschiessen, die Schiessübung. Practice.

Exergue m. d’une médaille (Mon.) Der Abschnitt, die Exerge. Exergue.

Exfolier s’, (Métal. Maç. Chir. Bot.) Sich ab-blüttern, sich abschief'em. To exfoliate.

Exliaure. Voy. Épuisement, Galerie d’ex-haure, Machine d’exhaure.

Exhaussé,e adj. (Arch.) Ueberhöht, mehr erhöht. Raised higher.

Arc m. exhaussé (Maç. et Arch.) Der gestelzte, gebürstete, überhöhte Bogen. Stilted arch, surmounted arch.

Exhaussement m., élévation ajoutée sur un mur (Arch.) Die Erhöhung, die Aufhöhung. Raising higher. Voy. Elévation.

Exhaussement m., mesure de la prolongation d’un arc (Arch.) Die Stehung. Stilting.

Exhaussement, Arrangement m. d’une salle etc., tellement qu’elle passe par deux ou plus étages (Arch.) Das Durchgehen eines Saals durch zwei oder mehr Stockwerke. Exaltation of a saloon-roof.

Exhaustion f. (Math.) Die Erschöpfung, Aufsuchung der Endgrösse. Exhausting.

Exhaustion f. (Arch. hydr. Expl.) Die Ausschöpfung, Wasserlosung. Scooping, draining, discharge. Voy. Épuisement, Écoulement.

Expansion, Étendue, flïilatation f. d’un fluide, du vapeur etc. (Phys.Mach. )Die Expansion, Ausdehnung. Expansion. Voy. Machine à détente ou à expansion, M. sans détente.

Exploitant m. (Expl.) Der Bergwerksunternehmer, Grwte»6e<reiier, Generier, Adventurer,lessee,owner.

Exploitation/) (Agric. Forest ) Die Ausbeulung, Ausnutzung, der Abbau, das Abtreiben. Carrying.

Exploitation/) des mines (Exploit.) Der Bergbau, Grubenbetrieb, die Ausbeutung, Gewinnung. Winning, work, adventure of mines, mining. Exploitation f. souterraine. Der Grubenbau, Zechenbau. Underground winning. Exploitation/¹., Ouvrage m. à ciel ouvert (Exploit.) Der Tagebau, die Gräber ei, der Pingenbau. Open working, open cast, coffin,digging. Exploitation f., à ciel ouvert, à galeries du jour (Carr.) Der Steinbruchsbetrieb. Open working, open cast, coffin, digging. Exploitation f. de houille. Foj/.Houillère. Exploitation f. de minerais. Der Erzbergbau, die Erzgewinnung. Winning of ores. Exploitation f. de tourbe, Tourbière. Die Torf Stecher ei, der Torfstich. Turf-digging. Exploitation f. en masses ou en amas (Expl.) Der Stockwerksbau. Working of large masses in stages.

Exploitation f. d’un chemin de fer, d’une fabrique etc; Der Betrieb. Working. Comp. Condition, Etat, Frais d’exploitation.

Exploiter v.a. une mine, une veine (Exploit.) Eine Lagerstätte ausbeulen, eine Grube bauen. To work a mine, a vein.

F.

Fabrique f., Bureau m., expédition d’édification (Arch.) Die Baubehörde, das Baubureau, die Bauhasse. Fabrick.

Fabrique f., petite construction dans un jardin pittoresque (Arch.) Die Baulichkeit, das Gebäude. Building, frame.

Fabrique f. d’un vaisseau (Arch, nav.) Die Stroking, Slrook, der Strich, der Verlauf des Schiffes. Sheer of a ship.

Fabriquer le mortier. Voy. Mortier. Façade, Face f. d’un bâtiment (Arch.) Die Front, Aussenseite, Façade. Front, face. Façade f dessin représentant la face d’un bâtiment (Arch.) Der Aufriss, Standriss, die Façade. Design of a front.

Façade f. antérieure, Façade f. de devant. Die Vorderfaçade. Fore-front. Façade f. de côté. Die Seitenfront, Seite»-façade. Side-face, flank-front Façade f feinte. Die blinde Façade, Blend-façade. Dead-face, blind front-wall.

Façade f. du frontispice. Die Giebelfaçade. Frontispiece-face.

Façade f. principale (Dess.) Die Haupt-façade. Principal-front, mâin-face.

Ravaler une façade, Parer une façade, mettre à elle la dernière main (Maç.) Eine Façade mit der letzten Ausstattung versehen. To trim, trick, prank-up a front.

Bevêtir une façade de briques (Maç.) Eine Frontmauer mit Ziegeln verblenden, mit Blendziegeln verblinden. To face a front-wall with bricks.

Face, Surface, Superficie f., Flan m. terminant d’un solide ou de toute chose corporelle (Géom.) Die Fläche, Seite, Seitenfläche. Side-face, surface of a body or solid.

Face f. (lat. Facies), Parement m., Superficie f. antérieure, Côté m. de devant, surface d’un mur, d’une pierre, d’une pièce de bois etc. qui paraît au dehors (Arch. Dess.) Die vordere Fläche, die Aussenseite. Face, surface, superficies, facing.

Face f., partie extérieure d’un bâtiment, Façade f. Die Front, Aussenseite, Façade. Face, front.

VIur m. de face, Muraille f. de face.

Die Vorderwand, Frontmauer. Front-wall, facing-wall.

Faire face sur queh. Front machen gegen etwas. To face.

Ła maison fait face sur la rivière.

Das Haus macht Front gegen den Fluss. The house faces the river.

Vu en face adj., vu du côté de devant (Dess.) Von vorn gesehen. Seen before itself.

Face, Facette f, Délardement m., Arête f. émoussée (Charp. Men.) Die Fase, Ab-graiung. Bevel, chamfer.

Face ou Facette f., arête abattue d’une pierre (Maç. et Taili.-p ) Die Fase, Abfasung. Bevel, chamfer. Comp. Écorner et Chamfrain (pour les pierres ce n’est point synonyme de délardement).

Face, Plate-bande, Bande f. (Arch ) Das Band, der Bort, die Borte, der Bund, Streifen, Borten, die Binde. Band, flat-moulding, broad-fillet. Corrig. selon le ci-dit l’article Bande 2.

Face f. de l’aide, de derrière d’un fourneau de plomb à réverbère à l’Anglaise (Métall.) Die hintere (lange) Seite des englischen Bleiflammenofens. Labourers side of an english lead-furnace.

Face f. de la batterie d’une platine à silex (Arm.) Die Stahlbahn, Schlagfläche des Pfannendeckels. Steel-face of the hammer of flint-locks.

Fac c f. carrelée de la crête du chien percutant (Arm.) Die Kerben f. pl., die Fischhaut am Haken des Hahns eines Percussionsschlosses. Chequering of the comb, or the engraving on the cock of percussion locks to catch the thumb. Voy. Quadrillage.

Face f. de la dent d’une roue [côté de tête d’une dent] (Mach.) Die Stirnfläche, Kopfseite eines Badzahues. Face of a tooth of a wheel.

Face f. de devant. Toy. Face de travail.

Face f. extérieure du corps de platine d’un fusil (Arm) Voy. sous Corps de platine.

Face f. intérieure du corps de platine d’un fusil (Arm.) Voy. sous Corps de platine.

Face f. de la lame de baïonnette (Man. d’a.) Die Fläche, Vorderseite der Bajonnetklinge. The flat of the blade of bayonet.

Faces f. pl. latérales du coin (Techn.) Die Seitenflächen, die Seiten des Keils. Lateral faces, sides of a wedge.

Face/⁻, d’une monnaie, droit, effigie, croix, tête, avers, obvers [côté où est la tête] (Mon.) Der Avers, die Kopfseite, Vorderseite, Hauplseite, Bildseite einer Münze. Obverse. Comp. Revers.

Face f. d’un ouvrage (Fort.) Die Face, die Gesichlslinie einer Schanze. Face of a work.

Face f. percutante, Fond m. de l’évidement de la tête du chien percutant qui s’appuie sur le sommet de la cheminée (Arm.) Die Schlagfläche der Hahnaushöhlung des Percussionsschlosses. Striking surface, of the month.

Face f. travaillante d’une meule (Meun.) Die Mahlfläche. Grinding surface of a mill-stone.

Face f. de travail ou de devant d’un fourneau deplomb à réverbère et à l’Anglais e (Métall.) Die Arbeitsseile, Vorderseite eines englischen Bleiflammofens. Working-side of an english lead furnace.

Facette/¹., petite face, voy. ce mot (Dess. Arch.) Die kleine Fläche, die schmale Aussenseite. Little face, facet.

Facette f. (Maç. Taili.-p. Charp. Men. et Vitrier). Die Fasetle, Rautenfläche, Schleifseile. Facet. Voy. Face.

Façons _ Faire pavillon.

281

Faron§ f. pl. d’un navire [les formes rétrécies 1 de sa carène par-devant et plus particulièrement, j à l’arrière du maître-couple] (Arch. Nav.) Das Scharf, der Schnitt, Belauf, die Brüstung, Schnei- : dung des Schiffes. Rising of the ship’s floor. | Façons f. pl. de l’arrière. Der Sog. Rising of the ship’s floor abaft.

Se faire de l’avant [être en retard de son point] (Nav.) Mil seinem Besteck voraus sein, hinter dem gegissten Punkt sich befinden. To be astarn of one’s reckoning.

Faire assiette, Monter la cuve (Teint.) Die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen. To prepare the vat.

K'açon f. de sucre (Suer.) Die Zuckerbrot form, Fa|re un b d une bordée (Nav>) Evnm Basterform, Pan pot for loaves.    ₍,    ()<hr    To niakJ a tack.

Donner len façons aux sucre, terrer    » une braie (lmpr.) Den Deckel ausbessern.

le sucre. Den Zucker aut den Boden decken rp„ •    '    ¹ \r

To bottom to clav the loaves    io repair the tympan. Toy. Braie.

XU UUILUIII, ŁU Ud) Ult    EiA:rfk !»    la ö*    P» r P O h P

Faconné-e, dit d’une étoffe [dont le fond est J £aire ]a cérémonie (Gkc.) Yoy. Cérémonie, orne de figures ou dessins] (Ties.) Gemustert, L,aire ]e cbapelet dit d'es /ais d’une roue

façonnirt, dessimrt, figurut. Fancy-figured.    [se désassembler] (Voit.) Sich ausspeichen. To

Façonner v. a,, nom general pour former, mo- j ' „nsnnkerl déler bosseler, bosser, polir, lisser etc. (Tecliii.) | r||re cP,iaiie„e (Nav.) Yoy. Chapelle 6. Gestalten, formen, modeln, bosseln, pohren etc Paire leg *ntreB! y₀ cintre de char-io tashion, hgure, tonn, polish, model, mould. I    .    J

Façonner, Mouler des briques Ziegel ^ire le cô ^aîre côae a. [sur le tour.] formen, Ziegel streichen, i0 frame, to mould (Tourn) Kegllförmig oder konisch machen, zu-

_^11Cvb    j,    ,    ,    ! spitzen, konisch drehen. To taper. Comp. Cône.

Façonner une surface plane au ! Faire deg coqili]les (Imprj Die jjuchstaben

tourner une plane (Tourn.) Flachdrechen, plan-    Ablegen) in falsche Fächer legen. To dis-

drehen. lo turn to a plain face, to face. j (,rute the Wers into wrong boxPSJ Voy. sous Factice, Artificiel-le adj [opposé à naturel.] Coquilles.

JSachgemachl, künstlich erzeugt, Artificial.

Faire un cordage en queue de rat (Mar.) Ein Tau schmiediceise schlagen, spitz machen, spitzen, zu einem Hundepünt schlagen. To point a rope. bün del, die Welle. Fagot, bundle of wood, fascine. Faire couler la fonte (Métall) Absiechen. Fagot m. de fer, Ramassis, Faqiiet m To top the blast furnace. Yoy. sous Couler, de mitraille (Forg.) Das Packet, der Alteisen- Faire la défécation (Suer.) Yoy. sous Dé-pack. Fagot, faggot of old iron Toy. Trousse. fécation.

Fagot m. d’acier. Die Zange, das Stahlpacket, Faire descendre le long des poutrelles Fagot, faggot of steel.    de manoeuvres. Toy. Descendre à l’aide

Fagot to. de sape (Fort.) Das Sappenbündel, d’une trévire.

Sap-fagot.    Faire des écarts [réunir deux bois par un écart]

Fagotaille f. (Arch. hydr. et Fort ) Das Busch- \ (Arch. Nav. Charp. mar ) Verscherben. To scarf.

belt, Reisigbett, Grundbett. Brushwood-revetment. ¹ Faire une épreuve (Impr.) Einen Druck ab-Falilunite f. (Miner.) Der Fahlunit, Dicherit, ziehen. To pull off a proof. Toy. sous Épreuve.

Cordierit, Triklasit. Fahlunite.    Faire l’épure (Dess.) Aufreissen, auf tragen- To

Faible to. [la partie supérieure de la lame du | ]ay ou|-; to plot.

sabre] (Arm.) Die Schwäche (die vordere der jcaire l’épure des cintres. Toy. Épure Spitze nähere dünnere Hälfte der Säbelklinge), j et Cintre.

The faible (or half the sword-blade towards the Faire l’épure des fermes. Toy. Épure point).    ...    .    ¹ et Ferme.

Faible adj. du côté, dit d’un batiment (Nav.) Faire l’épure d’un plan (Dess.) Einen Riss Rankes Schiff. A crank ship. Toy. Jaloux    oder einen Plan auftragen. To plot a plan.

Faïence, Fayence f. (Pot.) Das Steingut. jcaire l’épure d’une voûte (Constr.) Die Stone-ware, glazed earthen ware.    Verreibung eines Gewölbes aufreissen. To lay

Faïence allemande, flamande. Das out tbe rjbs 0f a Yaidt.

Delftser Steingut, deutsche Steingut, Dutch-ware, delft-ware.

Fagot, Faisceau to. de menu bois, Fascine f. (Arch, hydr.) Das Reisbund, Reissig-

Faire force des rames (Nav.) Mil voller Kraft rudern, mit vollen Riemeti rojeń. To give her way (to pull with full oars).

Faire imprimer. Toy. Imprimer.

Faire le jet (Nav.) Die Güter auswerfen, über Bord werfen. To make jetsam, to throw over board.

Faïence commune anglaise. Das ordinäre englische Steingut, Cream colour.

Faïence fine. Das Halbporzellan. Half-china- ware.

Faïence fine anglaise. Das englische Halbporzellan. English china-ware, Wedge-wood.

Faille f. Crain, Filon to. sterile (Exploit )

Der taube Gang, Sprutig, Rücken, Biss, die Yer-werfungs-Kluft, die Gewand (bei Aachen). Dyke, bar, channel, fault, slide.

Faire, se, de l’arrière, Être

de son point (Nav.) Mit dem Besteck zurück sein, vor dem gegissten Punkte sich befinden. To Faire pavillon (Nav.) Die Flagge zeigen. run, to be a-head of the reckoning.    To show the flag, to display the colours.

Faire une liure au bout d’iu.'e corde (Nav.) Ein Tauende takeln. To whip the end of a rope. Coy. Liure.

Faire au marteau. Coy. Marteler, en avant Faire monter le long des poutrelles de manoeuvres. Toy. sous Monter.

Technolog. Wörterbuch III.

36

282

Faire _ Farcir.

Faîte m., la ligne horizontale la plus élevée du comble (Charp.) Der First, der Firsten, der Forst, die Förste. Ridge, top.

Faîte mi., le même que Clocheton, Pinacle m., Tourette, Tourelle, Aiguille f. dans le style roman, norman et gothique (Arch.) Die Fiale, Phiole, Viole, Fiole. Pinnacle (anc. pyn-nakil, penecle).

Faîte m., Ligne f. de partage des eaux. (Arch hydr.) Die Wasserscheide. Spot, where two or more rivers branch off.

Faire la percée du haut fourneau (Métall.)

Abslechen. To tap. Voy. Couler.

Faire prise avec la pierre, dit du ciment, du mortier, etc. (Maç. Hydr.) Voy. sous Prise.

Faire du pulvérin (Artif.) Das Mehlpulver reiben. To meal powder.

Faire un quart de conversion (Pont.) Voy.

sous Quart de conversion.

Faire le registre (Impr.) Register machen, zurichten. To make register, to make ready the form.

Faire revenir l’acier. Voy. Recuire l’acier.

Faire revenir dans la dorure. Voy. Revenir.

Faire la révision de etc,, réviser, revoir (Impr.)

Durchsehen, revidiren. To look over, to read over, to revise.

Faire rougir le fer (Forg.) Voy. sous Rougir.

Faire route [mettre le cap en routej (Nav.)

Cours steuern. To keep course. Voy. Route.

Faire sauter un pont (Min. et Pont.) Eine Brüche sprengen. To blow-up a bridge.

Faire taire une batterie (Artill ) Voy. Taire.

Faire la tranche (Rel.) Voy. sous Tranche.

Faire vent arrière [prendre le vent en poupe]

(Mar.) Vor dem Winde ablaufen (das Schiff vor den Wind drehen). To bring the wind aft.

Avoir fait veut arrière [avoir le vent en poupe] (Mar.) Platt vor dem Winde segeln, den Wind flach vor dem Laken haben. To sail right before the wind, to sail the wind right aft.

Faire voile (Nav.) Unter Segel gehen. To set sail.

Faisanderie f., maison et jardin où l’on élève | <Feau (Arch, hydr.) Die gemauerte Einfassung

eines Wasserbeckens. Falere.

Faîte mi. (Expl.) Die Firste. Back. Faîtière. Tuile, f. faîtière, tuile convexe nommée aussi couvre-joint qui recouvre le faîte d’un comble (Couvr.) Der Firstziegel, Dachkenner, die Preisse, Priepe, der Mönch. Ridge-tile. Comp. Enfaiteau m.

Faîtière f de pl omb. Roursault, Bonr-seau mi. Die bleierne First platte, der Firstwulst von Blei. Ridge-lead.

Faix mi. Die Last. Burden, weight. Voy. F ar-deau.

Faix mi. (Arch, nav.) Die Scheerslocken des Decks.

Carlines, carlings.

Faix mi. (Ard.) Voy. Fax.

Falaise f. (Nav.) Das felsige Ufer, die Felsenriffe. A steep shore.

Falaiser, se liriser sur les falaises, dit de la mer (Mar.) Branden, sich brechen. To break. Faldistoire m (de là le mot Fauteuil mi.), siège pliable. Der Faltsluhl, Feldstuhl. Fal-distory, foldstool, folding stool.

Falère mi., mur bas autour du bord d’une flaque

des faisans. Die Fasanerie. Pheasant-walk.

Falot mi., Lanterne f. de passage à niveau (Chem. d. f.) Die Stocklaterne. Cresset. Faisceau mi. d’armes (Mil.) Die Gewehrpyra- Calque, Fargne f. (Charp. Mar.) Der Setz-rnide. Pile of arms.    bord, Sel zgan g, Seltelbord, Selbord. Wash-board.

Former les faisceaux. Die Gewehre zu- Fanal mi. (Mil.) Die Lärmstange, das Fanaf

Beacon, fanal.

Rompre les faisceaux. Die Gewehre aus Fanai m , Tour/'.à f eu, Rarqne mi., Pliare den Pyramiden nehmen. To slope or unpile arms.

Faisceau mi. (Div. ouvr.) Das Bündel. Bundle. !

sammensetzen. To pile arms.

mi. (Mar. Arch, hydr.) Der Leuchtthurm, die Feuerwarle. Beacon, lighthouse, pharos.

Fanal m. de cimetière, des morts, tourelle avec lanterne, érigée dans les cimetières catholiques. Die Todtenleuchle. Lantern of cemetery. Fanal mi., Harque f. à feu (Nav.) Die Bake, Feuerbake, Feuerwarte. Watch-light, beacon. Fanal, Feu mi. (Nav.) Die Laterne, das Feuer. Lantern.

Fanal mi. de hune Die Marslaterne. Top-lantern.

Fanal mi. de poupe. Die Achterlaterne, die grosse Laterne, Hecklaterne. Poop-lantern. Fanal mi. de la Sainte Barbe, Fanal mi. de soute. Die Krautlalerne, Laterne der Pulverkammer. Powder-room lantern.

Fanal m. sourd (Nav. Obsol.) Der Kukuk, Schlunt, das Schlunsje. Dark lantern. Faneuse f. (Agr.) Der Heuwender. Hay-maker. Comp. Machine à faner.

Faîtage mi. (Couvr.) Die Verfirstung, Verforstung, panion m., Flamme f. de lance (Mil.) Die Firsteindeckung. Ridging.    ! Lanzenflagge, die Flagge oder das Fähnchen einer

Lanze. Lance-flag or pennon, flag or pennon of a lance.

Farcir v. a. le gabion (Fort.) Den Bollkorb snicken (füllen). To stuff the sap-roller.

Faisceau mi. de lignes ('Géom.) Das Strahlenbüschel. Pencil of lines.

Faisceau mi. de menu bois. Voy. Fagot.

Faisceau mi. de perches ou Colonne /. en faisceau (Arch.) Der Bündelschaft, die Bündelsäule, das Säulenbündel. Clustered column, Com- j pound pillar.

Faiseur m, de balles d’imprimeur, compagnon ( toucheur, T. obsol. (Impr.) Der Ballenmeister (veraltet). Press-man, who makes printers balls j (obsol).

Faiseur m. de moules ou de formes, Xylo-graplie m. (Xylogr.) Der Formenschneider, Holzschneider. Form-cutter, wood-cutter, xylograph

Faiseur mi. de peignes, Feignier mi. (Tiss.) Der Blattbinde?-. Reed maker.

Faîtage mi. (Charp.) Die Firslpfelle, der First-rähmen, der Wolf. Ridge-piece.

Faîtage mi. en plomb, en tôle, Plomb mi., Tôle f. de faîtage (Couvr.), le même qu’En-falternent mi., voy. ce mot. Der Cavalier, das Firstblech, die Bruchdecke. Ridge-plate.

Fardeau — Fauise^ittartlngale.

Faiibert m. à rafraîchir les canons (Artill. Mar.) Der Kühlschwabber für heisse Kanonen. Cooling swab for hot guns.

Fanberter v. a. (Mar.) Schwabbern, dweilen, abdweilen, aufdweilen. To swab.

Faubonr" in., anc Faux<bdurg m. du mot latin forisburgum (Arch.) Die Vorburg, Vorstadt. Fore-castle, fore-borough, suburb.

Fardeau m. (Méc.) Die Last. Burden, load weight.

Fardier m., Truck m.,Wa^on m. à plate-forme découverte (Chem. d. f.) Der Blockwagen,

Lori, offener Güterwagen. Truck, lory, open box waggon, open goods-waggon.

Fargue f. Voy. Falque.

Farine f. (Meun. Boul.) Das Mehl. Meal.

Fari ne bise,grosse. Das Grobmehl,Schwan- | Fancheuse f. (Agr.) Die Mähmaschine. Mower.

mehl. Thirds.    Comp. Machine à faucher.

Farine bien blutée. Das gut gebeutelte Fauconneau m. d’une grue (Const. Mach.) Mehl. Feinmehl. Flour.    Der Krahnbalken, Rollenholm. Jib, gib, gibbet,

horizontal beam.

Fleur de la farine. Das feinste Weissmehl, Gabelmehl. Superfine flour.

Farine f. de cassave. Voy. sons Cassave.

Farine f. de manioc. Voy. sous Manioc.

Farine f. Fossile (Géom ) Das Bergmehl, die I Fausse-alette f., Arrière-pied-droit m.

en renfoncement, qui porte une arcade ou plate-bande. Der zurücktretende Kämpf erp feiler, die falsche Ante. Back-pier.

Faulx m. Voy. Faux.

Fausse-aire f, Faui-parquet m. (Charp. (Men.) Der Blendboden. Dead floor.

Kieselguhr, Infusorienerde. Fossil meal

Fasce f. (Blas, et Orn.) Der Balken. Fess.

Fasce f. en divise, fasce qui a moins de largeur que le tiers de la hauteur de l’écu (Orn.) Faune-arcade f., Renfoncement m. et Blas.) Die Fasche, Binde, der Streifen. cintré, Wiclie f. plate. Die Bogenblende,

der Blendbogen. Blind, shallow-arch.

Fascé,e adj., orné de plusieurs fasces d’égale Fausse-arcatiire f., Ircaturef. en claire-largeur (Bias, et Orn.) Gefascht, gebalkt. Fessy.

Fascicule,e adj. Gebündelt. Clustered.

I/Olonne f. fasciculée. Die Bündelsäule Clustered column. Voy. Faisceau m. perches.

Fascinage m., Fondation m. sur des fascines (Arch, hydr.) Die Faschinirung, das Buschwerk. Fascine-work.

Fascination f.. Revêtement/', en fascines (Arch, hydr.) Die Faschinenbekleidung, die Faschinenverblendung. F ascine-revetment, bewitching.

Sinall-fess.

voye, Arcature f. feinte, aveugle, simulée, borgne. Die Blendarkade, dieblinde Bogenstellung. Shallow-arcades, blank-arcades, de I Fansse-braie f. [basse enceinte attachée au rempart] (Fort.) Der Niederwall, die Faussebraye. Falsebray.

Faiisse-hraie f. d’étacliée [basse enceinte séparée du rempart par un fossé] (Fort.) Der abgesonderte Niederwall, die detachirte Faussebraye. Detached falsebray.

Fausse-cargue f. (Nav.) Der Noth- Gording. Fascine f-, Faisceau m. (Arch. hydr. Fort.) Spilling-line, slab-line.

Die Faschine, das Reissbündel, die Bindwase, Borlze. Fausse-clel f., Fausse-cle (Serr.) Der ISach-Fascine fagot.    schlüssel, Dietrich. False key, pick-lock.

Fascine f. d’ancrage, fascine à ancre Faune-couleur f. (Impr. d. t., Pap. peints).

Die Ankerfaschine. Anchoring-fascine.    sous Couleur.

Fascine f. de blindage. Die Deckfaschine. Fausse-coupe f., coupe d’assemblage qui se Covering-fascine, blind-fascine.    trace par la fausse-équerre (Charp. Men.) Die

Fascine f. de couronnement (servant à Schmiege, der Schmiegschnitt, Schiftschnitt. Bovel-couronner une ligne de gabions). Die Krönungs- cutting, sloping joint.

faschine. Trench-fascine.    Fausse-culasse, Bascule/¹, dune culasse

Fascine f. fondrière, fascine à fossés. ^e (Arqu.) Die Scheibe, Bascüle am Ge-Die Senkfaschine, Wasser faschine. Water-fascine. wehrschaft, Schwanzschraubenkappe. False-breech, Fascine f. goudronnée. Die Pechfaschine. break-off, (loose- or slip-breech).

Pitched and tarred fascine.    J Fausse-drosse f. (Mar.) Voy. sous Drosse

Fascine f. du premier rang. Die Grund- de gouvernail. faschine. Fascine of the lowest course.    Fausse-équerre,Kquerre mobile, Sais-

Fascine f. de retraite. Die Kopffaschine. terelle f. (Men. Charp. etc.) Das Schrügmaass, Headed fascine.    ! stellbare Winkelmaass, die Schmiege, der Schräg-

Fascine f. à revêtir. Die Bekleidungsfaschine, \ winkel, Schrägmodel, Winkelfasser. Angle-bevil, Batteriefaschine. Beveting-fascine, battery-fascine. j bevel-square, bevel-rale.

Fascine f. à tracer. Die Tracirfaschine j Fausse-étrave f. (Arch, nav.) Der blinde Tracing-fascine.    | Vorsteven. Blind stem.

Fausse-feuêtre f. (Arch.) Das blinde Fenster.

Dead window, black window. Fausse-galerie f. (Arch, nav.) Die falsche, lose Gallerie (am Heck eines Kauffahrers). Painted Fau . m. d enclume (Forg ) Die Ambossbahn, j badge, painted or false gallery.

Anvil-plate. 1 oy. Enclume.    Fausse-hotte f. (Arch.) Der blinde Essenkopf.

Fa ei bert, Fan ber m , sorte de balai fait dei Dead chimney-heact. fils de caret3 (Mar.) Der Schwabber (Schwapper) Fausse-malacbite f. (Miner.) Das Phosphor-Swab. Voy. Ecoupe.    ; kupfererz, der Lunnit. Pseudomalachite.

Faubert m. à manche (Mar.) Der Dweil, ! Fausse-martingale f. du poitrail d’une Kajütsdwcil (die Kapitainlje). Hand-swab.

Faseyer, Fasier, Fusiller, Barbéier, |

dit des voiles (Nav.) Flattern, wappern, killen. To shiver, to shake.

selle à la hussarde (Sell.) Der Halbsprungriemen

(des Vorderzeugs). Breast-plate body, body-part (of breast-plate, of hussaer-saddle).

Fausse-page f., Pa^e f. blanche (Impr.) Die erste Seite eines Buchs, Blankseite, Schmutzseile. Slur or blank page.

Fausse-parois f■, deuxième mur enveloppant les parois d’un fourneau (Métall.) Der Rauhschacht, das Rauhgemäuer, der Mantel des Ofens. The outer-casing, the shell of a furnace.

Fausse-pièce f. d’une croisée. Das Futterstück, der Fullerstock Frame-piece.

Fausse-pièce f., ï*oteau m. d’huisserie (Men.) Die Höhe, Hinterhöhe, das Seitenstück. The stile.

Fausse-porte. S*orte-feinte f. (Arch.) Die blinde Thür. Dead door, false door.

Fausse-porte, Fôierne f. (Arch.) Die Ilin-terthür, Nebenthür. Back door, postern.

Fauue-porte f. (Fort.) Das Ausfallthor, Nebenthor. Sally port.

Fausse-poutrelle f [pour établir une liaison entre la portière et le reste d’un pont flottant] Der Einlegebalken. False-balk.

Fausse-quille f. (Arch. Nav.) Der falsche Kiel, lose Kiel. The false keel.

Fausse-roudelle f., rondelle, entre-deux, faux tailland, fer à cheval (Lamin.) Die Mittelscheibe, Leerscheibe eines Schneidwerks. Groove-disk, intermediate disk of slitting-rollers.

Fausse-topaze f. (Yerr.) Der Topasfluss. Artificial topaze.

Fausset, Boudon m. (Tonn.) Der Fassspund, Fasszapfen. Bung, faucet, stopple.

Faussure f. d’une cloche (Fond.) Die Schweifung einer Glocke. Swell of a bell.

Faute f. de composition (Impr.) Der Setzerfehler, Satzfehler. Error of the compositor.

Faute f. d’impression (Impr.) Der Druckfehler, Missdruck. Erratum, error, misprint.

Faux, Faulx f. (Agr.) Die Sense. Scythe (more rarely : sithe).

Fanx,sse adj. de fortune, de rechange (Mar.) Borg-, vor die Namen der Hölzer, Taue u. s. w. gesetzt, zur Reserve, Aushülfe, Verstärkung etc. dienend. Preventer.

Faux,sse adj., le même que Feint, Imité, Orbe etc. (Arch.) Falsch, blind. False, dead, mock.

(Nolhjoch), der Noth rahmen, Hülfskranz. T emporary-frame, false-frame.

Faux-cercle m. des roues (Chem. d. f.) Der Unterreif. Underhoop.

Faux-cliassis, CJuicliet m. (Yitr. Men.) Der Zwischenrahmen, das Schösschen. Little valve, wicket.

Faux-cliàssis m. [pour exécuter un intervalle de galerie en mauvais terrain] (Min. mil.) Das verlorene Thürgerüst, Hülfslhürgerüst, Nothgestell. Temporary-frame, false-frame.

Faux-clievêtre m. (Charp.) Voy. sous Chevet r e.

Faux-coin m. (Impr. d. t.) Voy. sous Coin.

Faux-comble m., petit comble au-dessus du brisis d’un comble à la mansarde f Bât.) Das Oberdach einer Mansarde. False-roof.

Faux-côté m. d’un navire (Arch, nav.) Die Schlagseite. Lap-side.

Faux-entrait m. (Charp.) Der Halmebalken, Hainbalken, Kaizenbalken. Top-beam.

Faux-étai m. (Mar.) Das Borgstag. Preventer-stay.

Second fasix-étai m. Das Schlingerstag. The second preventer-stay.

Faux-étambot m. Voy. Contre-étambot

Faux-feu m., signal fait avec des amorces (Nav.) Das Signalfeuer, Blickfeuer. Signal-light, signal-fire, false fire.

Faux-foe m. (Nav.) Der Mittelklüver, Vorstengestag-Flieger. The middle jib.

Faux-frais m. pi. (Bât.) Die kleinen Unkosten, Nebenausgaben. Little expenses, additional charges, extraordinary expenses.

Faux-Trais des échafauds. Die Kosten für Vorhaltung und Darleihung des Rüstzeuges. Expenses for use and waste of scaffolding.

Faux-gounnas m. pt. d’un marais salant [tuyaux souterrains pour la communication des couches] (Sah) Die unterirdischen Röhren eines Seesalzwerks. Underground pipes of a seasaltwork.

Faux-guichet, Second battant m. Der Afterflügel, das Wiederschösschen. Second wing, second wicket.

Faux-guindage m. [pour établir une liaison entre la portière et le reste d’un pont flottant] (Pont.) Der Einlege-Rödelbalken. False racking-baulk (board).

Faux-liauban m., Hauban m. de fortune (Nav.) Die Borgwant, das Borgicanttau. Preventer-shroud, swifter.

Faux-jour m., fenêtre dans une cloison (Arch.)

Faux-bras m. (Mar.) Die Borgbrasse, Contre-brasse. Preventer-brace.

Faux-cadre m. (pour construire un puits en mauvais terrain (Min. mil.) Das verlorene Joch :

Porter à faux, porter en saillie et par encorbellement (Maç. Taill.-p.) Auf Kragsteinen ruhen, vor gekragt sein. To be corbeled out.

Faux-acacia, Hobinier m. [bois de l’arbre, ,,    .    „    c ,    , ,

robinia pseudo-acacia] (Bot) Die unechte »as uidire.cle Fensier Second-light Akazie, der gemeine Schotendorn. ' False acacia, ^»«*-Iap'. »- fPeint.) Die Smalte. Smalte. pseudo-acacia, locust-tree.    Faux-manteau m. de cheminee Der von

Faux-bouton, Carré m. du bouton [d’une Cons°lm 9^agene Cammmantel. The corbeled bouche à feu] (Fond. d. canons.) Der Zapfen mantle 01 chimney- mod.

oder der Vierkant an der Traube (zur Einspan-    * f (    }    Fensterblende,

nung des Geschützrohrs in die Docke der Bohr- _int 01 a "'l*    ,    <>    ».    ,    ,

maschine). Cascable-square, square for the chuck p“"x’“a"‘e,e* “i.P⁰” >es fenętres de la of a gui (a square knob cast on a gun to fix W    '!av'> ,. ?‘e “* Lfe’ Bhnie’

into the eLuckVthe boring bench,.,'„s. Carre    .W

sabord m. Die Ausfütterung der Slückpforten. Half-port.

Faux-mantelet m. à verres, mantelet volant à verres. Die blinde Luke mit einfallendem Licht. Dead light port.

Vaux-martinet _ Fenderic«

285

Kartoffel-Stärkemehl, die Kartoffel-Starke. Potato-starcli.

Faux-martinet m , étaye etc. de rechange,

Der Borg, die Reserve (Hülfsgegenslände der Takelage). Preventers (spare yards etc).

Vaux-meneau to. d’un châssis (Men. Vitr.)

Der aufgehende Stab. Dead mullion.

Vaux-noeud to. (Nav.) Der falsche Knoten, falsche Slick (der Alle- Weiber - Knoten). The false knot.

Vaux-or to. (Mat.) Das Katzengold, der Gold-glimmer. Cat-gold, yellow-glimmer.

Faux-palans to. pi. de retenue (Nav.) Die Stoss-Geerden, Pubsche-Geer den. The preventer-vangs of the mizen gaff.

Vaux-panneau to. (Men.) Die blinde Füllung.

False pannel.

Faux-pilot, Vaux-pieu m. (Mach. Arch, hydr.) Die Afterramme, der Aufsatz. Pile-block, j

Vaux-platane to. (Pot) fog. Erable mon-! t a g n a r d.

Vaux-planclier (Bât.) Die eingeschobene Balkenlage, die blinde Decke. Inserted ceiling.

Vaux-poinçon to. (Charp.) Die Hängesäule im oberen Hängewerk. Crown-post

Vaux-pont w., fait des vergues et des mâts de rechange (Nav.) Die Kuhbrücke, von (Reserve)

Stengen und Rauen. The temporary deck or orlop made of spare-yards, booms and spars. )

Vaux-radier to. d’une écluse, pilotis sur lequel est posé le seuillet d’écluse (Arch, hydr.) |

Das Drempellager. The threshold’s bed.

Vaux-rais to. [pour remplacer un rais cassé]

(Voit. d’Art.) Die Kothspeiche zur Herstellung zerbrochener Speichen). Fish (for fixing a broken j spoke).

Vaux-sabord to. Voy. Faux-mantelet.

Vaux-siégC to. d’une selle (Sell.) Der Grund- ; sitz (eines Sattels). Webs pi. of a saddle-tree.

Vaux-tailland to (Lamin.) Die Mittelscheibe. |

Groove-disk. Comp. F an sse -rondel le.

Vaux-tampon to. (Chem. d. f.) Die Bufferbüchse, Bufferhülse. Buffer-box.

Vaux-timon to , timon provisoire (Voit, d’art.)

Die Kothdeichsel. Preventer-pole, temporary pole, t

Vaux-titre, Avant-titre to. (Impr.) Der Felloplastique f., l’art de modeler en liège Schmutztitel. Bastard-title.    ! (Sculpt.) Die Korkmodellirhunst. Phelloplastik.

Faux-toit to d’une couche de h oui 11 e (Min.)    Cork-sculpture.

Die Nachfallbank. Ramble.    Felouque f. (Arch, nav.) Die Felucke. Felucca.

Vaiix-trancliautni. d’une lame de sabre (Arm.) Fêlure f. Der Spalt, Riss, Sprung. Rent, crack. Die Rückeuschneide (einer Säbelklinge) Back-chamfer (of a sword-blade).

Feint,te, Imité,e, Vaux,sse, Orbe etc. adj. (Arch.) Falsch, blind, nachgcahmt, fingirt. False, dead, mock, feigned, counterfeited, dissembling.

Façade feinte. Yog. Façade.

Fenêtre feinte. Yog. Fenêtre.

Forte feinte. Die blinde Thür. Blank door, dead door.

Feinte f, Bouquet m. [endroit d’une feuille imprimée qui n’a pas reçu assez d’encre] (Impr.) Der Mönch. Monk, friar.

Feinte f., Coup to. des balles qui produit une feinte (Impr ) Der Mönchsschlag. Pulling of monks. Feldspath, Orthose, Orthoclase, Spath fusible to. (Miner.) Der Feldspath, Kalifeld-sputh, Orthoklas. Feldspar, felspar, Potash-felspar, orthoclase.

Feldspath adulairc, Ipatli adulaire, Feldspath nacre in. Voy. Adulaire. Feldspath apyre to. f'oy. Andalousité. Feldspath aventnrinew. Der Avenlurin-

Feldspath. Adventurine-feldspar.

Feldspath bleu to. Yog Lazuli the. Feldspath commun m. Der gemeine Feldspath, Kali feldspath. Common felspar, potash-felspar.

Feldspath compacte, Fétrosilex to.

Der dichte Feldspath, Feldstein. Compact felspar.

Feldspath décomposé, Feldspath terreux to. Der aufgelöste Feldspath, verwitterte Feldspath. Earthy felspar.

Feldspath labrador to. , Feldspath opalin, Voy. Labradorite.

Feldspath à lithine, Fêtai ite to. Der Lithion-Feldspalh, Lilhon-Feldspath. Lithia-feld-spar, lithia-felspar.

Feldspath tenace m. Voy. Saussurite. Feldspath vitreux to. Voy. Sani dine. Felle, Canne f. (Verr.) Die Glasmacherpfeife, Pfeife, das Blaserohr. Blowing-iron, pipe. Voy. Canne.

Femelle f., Came f. femelle, feuille ou branche femelle d’une force ou d’une tondeuse hélicoïde (Drap.) Das liegende Blatt, der Lieger einer Tuchscheere, das Contremesser. Immovable blade, ledger-blade of a shearing-machine. Voy. Contre-couteau.

Fay to., lieu planté de hêtres (Dess. Jard.) Der Buchenhain. Beech grove.

Fay to., Paquet to. de cercles [à Bordeaux] j (Tonn.) Der Bund Reife. Bundle of hoops.

Fayalite/., Peridot to. ferrugineux (Min.) Femelle f. d’un pivot (Serr.) Die Oberpfanne Der Fagalit, Eiseuchrysolith. Iron - chrysolite, | einer Thürangel. Upper-frog of a hinge, fayalite.

Fayance f. Yog. Faience.

Fayard to. (Bot.) Voy. Hêtre.

Femelles f. pi., Femelots to. pi. (Arch, nav.) Die Angelringe, Däumlinge, Fingerlinge des Ruders. Rudder-braces, gudgeons (googings).

Fax, Faix to (Ard.) Die Spaltung eines Schiefer- Fendant, Siège to., Fente f. aquifère blocks. Exfoliation of a slate block.    du terrain (Exploit, et Carr, en Belgique). Die

wasserführende Kluft oder Spalte, die Wasserkluft. Feeder, case, water-filled, aquiferous cleft. Fenderie f. [opération de fendre des barres de

Fécule f., poudre blanche semblable à l’amidon, se précipitant du suc de cert. racines et graines (Cliim.) Das Bodenmehl, Salzmehl. Fecula.

Fécule f., Amidon to. (Comm.) Die Stärke,    fer plat pour les transformer en fer carré (Lam.)

das Stärkemehl. Starch, amylum. Voy. Amidon.    Das Spalten (des Eisens), die Darstellung von

Fécule f. de pomme de terre (Chim.) Das Schneideisen. Slitting (of iron).

Fenderie f., Machine f. à fendre le fer (Métall.) Das Eisenspallwerk, Spaltwerk, Schneidwerk. Slitting mill.

Fendeurs, Cylindres Fendeurs m. pl., Cylindresdela f end er ie (Métall.) DicSchneid-wahen, Walzen des Schneidwerks. Slitters, cutters, I slitting rollers of a slitting mill.

Fendiller, se, se Trézaler, dit du bois! (Charp.) Rissig werden, Risse bekommen, aufreis-sen. To crack, to split.

Fendille*va. la couverte d’une porcelaine (Pot.) Die Glasur aufritzen, einrilzen. To scratch the glazing.

Se Fendiller, se trézaler, dit du vernis j de la porcelaine (Pot.) Risse, Sprünge bekommen, haarrissig werden. To craze (the glazing crazes) Fendre v. a. Spalten, schlitzen. To cleave, slite, splite.

Fendre le bois (Charp.) Das Holz spalten, \ klöven. To rive or cleave wood.

Fendre le fer. Das Eisen schneiden, spalten. . To slit, to split iron.

Fendre les dents d’une roue dentée (Mach.etc ), Die Zähne einschneiden. To cut the teeth. Opération de Fendre les roues (Mach.) Das Räder schneid en. Wheel-cutting, teeth-cutting. Fendre, se, v. r., Se crevasser. Aufreissen, sich spalten. To crack, to chop, to split, to chink, to rift.

Le bois se Fend. Das Holz reisst auf. The wood splits, chaps, chinks.

Le Fer se Fend. Das Eisen icird rissig. The iron cracks or rifts.

Le mur se Fend. Die Mauer bekommt Risse.

The wrall cracks.

Fenêtrage m.,Fenestrati on,Fenêtrée/⁻.,

totalité de toutes les croisées de bois ou de fer d’un bâtiment. Die Befensterung. All the windows of a house.

Fenêtre f, ouverture dans les murs pour donner du jour (Arch.) Das Fenster, die Fensteröffnung, j Lichlöffnung. Window.

Fenêtre en abat-jour. Voy. Abat-jour. Fenêtres f pl. accouplées. Die gekuppelten Fenster, Fensterkoppel. Coupled-window'S. Fenêtre f. atiieurge, Atticurgue m.,

fenêtre dont les pieds - droits sont inclinés l’un envers l’autre, de sorte que le jour en haut est plus étroit qu’en bas. Das attische Fenster. Window attic, athenian.

Fenêtre f. à balcon, Forte-croisée f.,

fenêtre qui, prolongée à une porte, mène à un balcon. Das Balkon fenster, Söllerfenster. Bal- I cony-window.

Fenêtre f. biaise, fenêtre dont la baie, au ; lieu d’être ébrasée, est plus étroite du côté intérieur du mur à cause d’un mur de refend qui y j touche. Das Fenster mit schräg emgehender Lai- J bung. Oblique-window.

Fenêtre f. bombée, fenêtre voûtée en segment. Das Stichbogenfenster. Scheme - arched ; window, segment-window.

Fenêtre f. cintrée, voûtée. Das Bogenfenster. Arched-window'.

Fenêtre/⁻, cintrée à demi-cercle, voûtée en plain ceintre. Das Halbkreisbogenfenster.

Round - headed window,    semicircular - arched

window.

Fenêtre f. circulaire. Das Rundfenster.

Circular window

Fenêtre /.à demoiselle ou damoiselle,

lucarne avec une fenêtre en paroi verticale et avec un toit plat. Das Jungfernfenster. Flat-rooted dormer-window.

Fenêtre/⁻. droite, Fenêtre f. à linteau.

Das scheitreclite Fenster. Square-headed window. Fenêtre f. ébrasée. Das nach aussen sich erweiternde Fenster. Outward- splaied window. Fenêtre f. en embrasure. Das Fenster mit ausgeschrägten Laibungen. Inward-chamfered window.

Fenêtre f. en encoignure. Das Fenster an einer eingebrochenen Ecke. Corner-window'. F’enêtre f. d’étalage, grande fenêtre d’une boutique de marchand. Das Schaufenster. Shopfront sash.

Fenêtre f. eu éventail. Das Fächerfenster. Fan-shaped window, fan-window. Voy. Éventail. Fenêtre/⁻. Faîtière, Lucarne /.Faîtière, Vue f. Faîtière, lucarne avec une fenêtre en paroi verticale, couronnée d’un pignon. Der Dacherker, die Dachnase. Gabled dormer-w'indow. Voy. Lucarne.

Fenêtre f. Feinte, borne, aveugle, orbe. Das blinde Fenster. Dead window, blank window, mock-window.

Fenêtre f. géminée. Das Zwillingsfenster, Zweilichtenfenster. Gemell-window, window with two days.

Fenêtre f. gisante, petite fenêtre bien plus large que haute. Das liegende Fenster, Querfenster. Lying window'.

Fenêtre /, gothique. Das gothische Fenster.

Gothic window.

Fenêtre f. en lézarde. Das Schlitzfenster, die Schlitzscharte, Schicssritze. Gap-window, lofty and narrow window'.

Fenêtre f. à lunette. Das Kafffenster, halbkreisförmige Fenster. Semicircular window. Fenêtre f. à meneaux. Das Fenster mit Zwischcnpfosten. Window' with mullions. Fenêtre f. mezzanine, presque ou exactement carrée. Das flämische Fenster, Halbgeschoss-fenster. Flemish window, mezzanine-window. Fenêtre f. en mitre, en pignon, en Fronton, en arc angulaire. Das sächsische Fenster, das giebelförmig geschlosseneFenster. Saxon-window, triangular-arched-window, gable-shaped-window.

Fenêtre/⁻, mitrée, pignonnće. couronnée d’un fronton. Das Fenster mit Spitzverdachung, das Fenster mit Giebel. Gable-headed window, gabled window.

Fenêtre f., mise dans un pignon. Das

Giebelfenster. Gable-window.

Fenêtre f. ogivale, gothique, voûtée en ogive. Das Spitzbogenfenster. Pointed-arch-headed window', gothic window, lancet-window. Fenêtre f. rampante, dont le seuil et le linteau ne sont point mis horizontaux, mais parallèles à la rampe d’un escalier, car on ne trouve ces fenêtres qu’en tours ou cages d’escalier. Das schiefe Fettster. Rising-window.

Fenêtre _ Fenton.

287

Fenêtre f. rayonnante, roue de St. Catharine, roue de fortune. Das Rad-feasier, Catharinenrad, Glücksrad. Wheel-window, Catherine-wheel, Marigold-window, wheel of providence.

Fenêtre f. en rosace, en rose, fenêtre circulaire ornée de réseaux en lignes courbées, usée dans le style gothique. Das Rosenfenster, die Fensterrose. Rose-window.

Fenêtre f. rustique, fenêtre dont le jambage est orné de bossage. Das Ruslihfenster, Bossen-werk fenster. Window adorned with rustic-work. Fenêtre/¹, en saillie, en tribune, espèce de balcon entouré de fenêtres. Der Erker, das Erkerfenster, Archnerfenster, Chörlein, der Arker, Alcor, Ausstich, das Ausgebäude, die Utsteehe. Jut-vvindow, [portante sur consoles et poly gonale:] oriel; [sur consoles et ronde:] compass window; [portante de fond et polygonale ] bay-window; [portante de fond et ronde:] bow-window.

Fenêtre f. trigéminée. Das Fenster mit drei Doppellichlern. Three-twin-window. Fenêtre f., Fenêtre-croisée, Froisée f.,

nom, qu’on donne à la menuiserie d’une fenêtre qui porte par moyen des ferrures les châssis, battans et volets. Das Fenslergerähme, vollständige Rahmwerk eines Fensters. Frame-work or framing complete of a window. Corrig. selon cela Varticle Croisée.

Fenêtre-croisée à battans, à vantaux Das Flügelfenster. Valved window. Fenêtre-croisée f. à coulisse, à guillotine. Das Schiebfenster, Auf zieh fenster. Sash-window, slide-window, cased sash.

Cadre m. à coulisse. Der Schiebrahmen, Falzrahmen. Sash-frame, english casement. Chassis coulant, châssis m. à coulisse, à guillotine. Der Schiebflügel, fahrende Flügel. Sliding-sash.

Chassis donnant, Chassis mort m.

Der stehende Flügel, lodte Flügel. Dead sash. Corrig. selon le ci-dit les articles: Châssis à coulisse, Coulisse 3 etc.

Vitrer une fenêtre, y mettre les vitres. Ein Fenster verglasen, beglasen. To glaze a window.

Allège m. de fenêtre, petit mur d’appui sous la croisée. Die Brüstungsmauer. Breast-wall.

Appui m. ou Parapet m. tie fenêtre,

mur ou pierre ou autre corps élevé entre les pieds droits d’une croisée, à une hauteur convenable pour s’y appuyer (généralement à 3 pieds). Die Fensterbrüstung. Elbow-place, breast-height, parapet. Corrig. selon le ci-dit l'article Appuir 4.

Baie, Échancrure, née f. d’unef e n êt r e-croisée, Niche f. pratiquée dans le parement intérieur d’un mur pour la croisée. Die Fensternische, die innere Fenstervertiefung, der FensterausschniH. Bay of a window. Corrig. selon le ci-dit l'article Baie et Baie décroisée. Comparez les articles: Abat-jour, Abattant, Abat-vent (c’est aussi une espèce de volet immobile au côté des fenêtres), Croisée, Croisillon 1 et 2, _ Echancrure, Écoinçon, Ébrasement, Évente, Embrasure, En-seuillement, Entablement., Lucarne, Yitrail, Étalage, Volet, Jalousie, Persienne, Marquise, Passe-quille, Vitre, Verre etc. etc.

Fenêtre,éea</y.,Fenestré, pourvu de fenêtres. Befensłert. Windowed.

Fenêtrée s. f. Voy. Fenêtrage.

Fenêtrelle f, petite fenêtre au-dessus d’une porte. Das Fensterchen, Oberlicht. Sky-light.

Fenil m., grenier pour serrer le foin (Arch, rur.) Der Heuschuppen, die Heuscheuer. Hay-loft, hay-barn.

Fente, Fissure f. (Expl.) Die Kluft, Gang-spalle, Spalte, Schlechte, Ablösuny, der Schnitt. Fault, slide, reed, back.

Fente f. aqu i fere du terrain. Voy. F e n d an t.

Fente f. du bois (Charp.) Der Riss, Spalt im Hoh. Chink in wood.

Fente f. d’une muraille (Maç.) Die Mauerspalte, der Sprung. Crack or chink of a wall.

Fente, Cierçure, Crevasse , Crique f. dans pierre ou métal (Tech.) Der Sprung, Riss, Spalt. Cleft, crack.

Fente f, le long du canon de fusil, défectuosité de la fabrication (Arm.) Der Langriss, Fehlstelle im Gewehrlaufe. Rein, vein of a musket-barrel (a crack in the length of it, occurring as a defect.) Fentes /.p(. traverses, des canons et des lames de sabres (Arm.) Die Quer risse (Fehlstellen im Gewehrlauf oder in Säbelklingen). Cracks, cross-cracks or dents in barrels, cracks crosswise or transverse-cracks in sword-blades. Comp. Travers.

Fente f. delà douille d’une baïonnette (Arm.) Der Haftschlitz, Hafleinschnitt (der Tülle eines Bajonnels). Motion of the socket of a bayonet (for the passage of the tenon).

Fentes f. pi., au pourtour d’une capsule pour fusils. Die Einschnitte m. pi. in den Wänden des Zündhütchens. The slits in the side of some copper-caps. Voy, Capsule.

Fente f. dans le bois d’un fusil pour le passage de la détente (Men. Arq.) Der im Schaft eines Feuergewehrs befindliche Einschnitt für den Abzug. Trigger-slit (slit in the middling of the shaft of a fire-lock).

Fente f. pour le passage du battant [partie de la sous-garde d’un fusil] (Arq) Der Einschnitt für den unteren Riembügel im Abzugbügel am G etc ehr schaff.    The opening for the

swivel (in the trigger-guard of a fire-lock)

Fente f., Coche f. de la tête d’une vis (Serr.) Der Einstrick, Einschnitt am Schraubenkopf. Slit, notch, nick in a screw.

Fenton, Fanton m., Fer m. fendu (Métall.) Das Schneideisen, Schnitteisen. Slitted iron, slit iron.

Fenton, Fanton m., morceau de fer ou de bois pour soutenir le plâtre des corniches (Bât.) Der Dübel , Dobel, die Gesimsklammer. Peg, dowel.

Fenton, Fanton m., morceau de bois coupé pour faire des chevilles (Bât.) Der Nagelklotz, das Pflockhoh. Peg-wood, plug-wcod.

Fenton, Fanton m., morceau de fer fendu par deux bouts qu’on scelle dans les tuyaux et souches de cheminée pour les entretenir (Bât.)

288

Fenton__Fer.

Der Essenanker. Slitted cramp-iron for fastening <! Fer a chimney-shaft.    j

Fenton, Fanton m , pièce de fer destinée Fer m arsenical (Miner.) Der Arsenikkies, a taire des clefs (Serr.) Das Stück Schlüsseleisen. Misspickel. Arsenical pyrites. Comp. Arsén io-Piece of iron for making keys.    ! sulfure de fer.

£?V|    -w. J Fer m. azuré, Vlvianite f. (Minér.) D„.

Len .cahcn To roll'the iron ⁽    *    "j    Eismllau. Blue-iron. Voy. Vi-

Fondre le fer, couler, jeter en fonte. Das ’'iani °-Eisen giessen, schmelzen. To cast, to melt the j iron.

m.

cosidérite.

arséniate (Miner.) Voy. Pharma-

Fer m. en barres , Fer-carillon

(Métall.) Das Zaineisen. Iron in bars, rod-iron. Forg-er le fer. Das Eisen schmieden. To ! m- 6,1 barres, en bottes, en verges, f°r£v, tu voici, to hammer the iron.    fer-marchand (Forg.) Das S (au gen eise n, Ilan-

Êer m. outil, travaillé en fer forgé et pourvu delseisen, Stabeisen. Bar-iron, merchant-iron, d’une pointe ou d’un tranchant en acier. Das Fer m. en barres de V* à, 5 millim. d’épais-Eisen, Arbeitseisen. Iron, iron-utensil.    seur, Fer plat, Fer en bandes, Fer

Parer le fer [au marteau] (Forg.) Das Eisen en rubans, Feuillard m. Das Bandeisen, richten, gleichen. To set or straighten the iron.    Reif eisen. Hoop-iron, hoops pi.

Fer m„ Anere f, (Nav.) Der Anker. Anchor.    Ferm. en barres de 5 à40 millimetresd’épais-

Voy. Ancre.    seur, Fer méplat, niiplat. Das Flach-

llemenrer sur le fer (être à l’ancre ou    eisen, fache Eisen, vierkantige Eisen,    Schiencn-

demeurer sur l’ancre. Vor Anker liegen bleiben.    eisen, h lat-iron, flat bar-iron.

To remain riding at anchor.    '    Fer m. en barres de profil carré, Fer

Être sur le fer. Vor Anker liegen• To ride tle carre, Fer carré. Das Quadrateisen. at the anchor.    j Square bar-iron.

Iffettre le vaisseau sur le fer. Sich \ Fer m. en vor Anker legen. To come to an anchor. Voy. I Jeter l’ancre.

Fers m pi., Fers d’ouvrage (Bât.) Das Êisenieüg, Eisenwerk. Iron-Work.

Fers m. pl. gros, fers de gros ouvrages, tail- ' landerie, Ouvrage m. du forgeron. Das Baueisen, Grosseisen. Block-work, great ironwork, used for fastening stones and trees together.

Fers m. pl de menus ouvrages, Ferrure f. Das Kleineisen, die Beschläge. Little ^iron-work.

A fer et à clous, on appelle ainsi toutes les choses tellement ferrées aux parois, murs etc.> qu’elles doivent être réputées pour parties de I l’édifice. Niet- und nagelfest. Clinched and riveted, fixtures.

Fer m., Épingle f. d’un métier à velours, j verge plate de laiton ou bois (Tîss.) Die Nadel,

Ruthe, Sammtnadel. Long wire narrow-channelled | ruler or needle.

Fers tn. pl. de prisonnier. Die Ketten, Banden, Fesseln. Fetters, chains.

Fers m. pl. des prisonniers dans un navire Fer m. battu, forgé, Fer de forge, de guerre, Bas de soie (Mar.) Die Bujen, Bojen,    Das geschlagene, geschmiedete Eisen, Schmied-

Fusseisen der Gefangenen. Bilboes, bilbows. : eisen. Foi’ged iron, wrought-iron.

Fer m. aciéreux (Métall.) Das Feinkorn- Fer m. en bec d’âne, Bédane, Tron-eisen, slahlartige Eisen. Steely iron, fine-grained ¹    quoir m. [pour faire des incisions profondes

iron.    !    à angle droit] (Tourn.) Der Slichstahl. Par-

Fer m. des adents du vireveau (Nav.) Die ting tool.

Kiesen, Käsen des Bratspills. Paul-plates.    Fer-blanc m., Fer en feuilles blanc

Fer m. affiné (Métall ) Das gefrischte Eisen,    Das Weissblech, das verzinnte Eisenblech. White-

gefeinte Eisen, Feineisen, Feinmetall. The lined iron.    iron, tinned sheet-iron, tinned iron-plate.

Fer m. à demi alTiné, attaché au fond du Fer m. borate. Voy. Lago ni te. fourneau (Métall.) Die Eisensau. Half refined Fer m. brûlé (Métall.) Das verbrannte Eisen, iron at the furnace’s bottom.    überhitzte Eisen. Burnt-iron.

Fer m. d’aigle (Miner.) Voy. Fer oxydé Fer m. calearéo-siliceux (H) (Miner)

Voy. Liévrite.

Fer tn. à calfat, 1 is eau m. de calfat, Fer à calfater, Calfait, Calfat m.

(Mar.) Das Kalfaleisen, Scharf eisen, Scheereisen, Schaareisen, Dichteisen, der Hammermeisel. Calking-iron.

géodique.

Fer m. argileux, Argile f. ocreuse

(Miner.) Der Eisenthon. Iron-clay.

Fer m. argileux compacte, Fer m oxydé argilifère (Miner.) Der dichte Thoneisenstein. Common clay-iron-stone.

m.

barres de profil circulaire, Fer rond. Das Rundeisen. Round bar-iron, round iron, rod-iron.

Fer m. en barres façonne. Das Formeisen, Façoneisen, façonnirte Stangeneisen. Fashioned, figured bar-iron

Fer m. en barres façonné en croix, fer en f. Das Kreuzeisen. j*-iron.

Fer m. en barres façonné en H, Fer en T-double. Das ll-eisen, das Doppel-T-eisen. H-iron, double T-iron.

Fer m.en barres façonné en L, Fer d’angle.

Das L-eisen, Winkeleisen. L-shaped bar-iron, angle-iron.

Ferm. en barres façonné en T. Das T-ciscn. T-iron.

Fer m. en barres pour les rails. Das Bahnschieneneisen. Rail-iron.

Fer m en barres très-longues et très-minces. Voy. Fil de fer.

Fer m. en barres pour des clous à cheval (Maréch.) Das Hufnageleisen. Horse-nail rods, horse-nail-iron.

Per _ Per fibreux.

289

(Charp. Men. Sculpt.

Per m. de calfat double ou cannelé (Mar.)

Das Rabatteisen. Making-iron.

Per m. carbonate, Per m. spathique (Miner.) Der Spalheisenstein Sparry ore. Per m. carbonate litboïde, Per m. carbonate des houillères, Per m. des houillères (Miner.) Der thonige Sphürosi-derit. Clay-iron-ore.

Per m. carburé (Obsol.) Voy. Graphite. Per m. carré. Voy. Fer en barres de profile quarré.

Perm.carré, Cherclie-flclie, Cherche* pointe m., outil de fer pour agrandir quelque forure en le tournant (Techn )Die Reibahle. Grater, square-iron, square-punch.

Per m. cassant (Forg.) Das brüchige Eisen. Short iron.

Per m. cassant à cliaud, Per in. rou-verin, Per m. métis, Per m. de couleur (Forg.) Das rolhbrüchige Eisen. Hotshort iron, red-short iron.

Per in. cassant à froid, Per m. tendre (Forg.) Das kallbrüchige Eisen. Cold short iron.

Per m. de cbarrue. Syn. de Coutre. Per m. à cheval, Per m. de clieval

(Maréch.) Das Hufeisen. Horse-shoe, shoe. Per m. à une brandie privée d’étampures, Per m à la turque, fer à cheval employé pour les chevaux qui se coupent. Der Streichschuh, Streifschuh für Pferde, welche sich streifen. Cutting-shoe, one-sided nailed shoe, feather-edged shoe, for horses that cut.

Per m. couvert [pour des chevaux avec des sabots vicieux.] Das breite Hufeisen. The shoe with a wide-cover.

Per m. de derrière, Per m. à derrière.

Das Hintereisen. The hind-shoe.

Per m. de devant, Per m. à devant.

Das Vordereisen. The fore-shoe.

Per m. à lunettes [fer à cheval avec des branches courtes.] Das halbe Hufeisen, das Hufeisen mit gestutzten Enden. The half-shoe or tip.

Per m. à patin (espèce de fers à cheval pour des chevaux déhanchés.) Das Kugeleisen. Patten-shoe (sort of shoe for a horse strained or injured in the hip-joint, with which he is shoed on the sound side in order to make him bear more on the lame side.)

Per m. à planche, Per in. turc. Der türkische Beschlag. Turkish shoe.

Per m. A planches réunies, ou à éponges réunies (pour des chevaux avec des sabots vicieux.) Der Ringschuh, das Rundeisen. The bar-shoe.

Per m. voûté (forme particulière de fers à cheval.) Das gewölbte Hufeisen. The vaulted or hollow shoe.

Per m. à clieval du tailland de fenderie. (Lamin.) Voy. Fausses rondelles.

Per m. à clieval, terrasse demi - circulaire à deux rampes (Dess. Arch.) Die gezweigte Auffahrt. Forked rising ground or ascent.

Arc m. en fer à, cheval. Voy. sous Arc. Per m. chromate (Minér.) Der Chromeisenstein, das Chromeisen. Chromic iron, chromate of iron.    i

Technolog. Wörterbuch III.

Per m. à contourner, Tourne-à-gauche m., fer à croiser les dents de scie (Charp. Men. etc.) Das Schränkeisen. Saw-set, saw-wrest.

Per m. coulé, Ouvrage m. en fonte, Ponte f. moulée (Fond.) Das Gusseisen, die eiserne Gusswaare. Casting, iron - casting, cast-work, cast-iron ware, foundry-good. Voy. Fonte.

Perm, dérouleur. Voy. Fer cassant à chaud.

Per m. cru, Per m. liquéfié dans la fournaise et puis fondu sans lui donner une forme spéciale. Das Roheisen, Ganseisen. Raw iron, crude iron, pig-iron. Voy. Fonte.

Per m. cru blanc, Ponte m. blanche.

Das weisse Roheisen, Flosseisen, Hartfloss. White pig-iron.

Per m. cylindre, laminé. Das Walz-eisen, das gezogene, gewalzte Eisen, das Stabeisen, Staafeisen, Stafeisen. Drawn-out iron, rolled iron.

Per m. dentelé, Permoir m. à dents

Taill.p.) Das Zahneisen, der Zahnmeisel. Denticulated, notched chisel. Per m. dentelé, crémaillère à forer (Forg.) Das Zahneisen, der Kesselhaken der Bohrbank. Notched hook, nail of the bore-bench.

Per m. dentelé. Barre f. de fer crêpée, fer en verges crénelées (Forg.) Das Zahneisen, Krauseisen, krausgeschmiedete Stabeisen. Notched bar-iron, toothed iron.

Per m. double de rabot. Voy. Fer de rabot.

Per m ductile, malléable (Forg.) Das hämmerbar eEisen, das schmiedbarcEisen, Schmiedeeisen. Ductile, malleable iron, soft-iron.

Per m. dur, Per m. A texture grenue (Forg.) Das feinkörnige Schmiedeeisen. Fine grained iron, crystalline - iron. Voy. F er aciéreux.

Fer m. ébauché (Métall.) Die Rohschienen. Puddled-bars, No. 1-iron, mill-bars.

Per m. écailleux. Voy. Fer o ligi s te écailleux.

Per m. à écharner (Tann.) Das Ausfleischmesser , Abaasmesser, Abfleischeisen. Fleshing -knife.

Fer m. épigène (Minér.) Voy. Pyrite hépatique.

Per m. façonné, profilé (Forg.) Das Mustereisen, Façoneisen. Figured iron.

Per m. fendu, fenton, Per m. de fenderie. Das geschnittene Eisen, Schneideisen. Slitted iron, slit-iron. Voy. Fenton.

Per m. feuillard. Voy. Fer en barres. Per m. en feuilles. Das schwache Eisenblech. Sheet-iron.

Per m. en feuilles blanc. Voy. Fer blanc.

Per m. en feuilles noir. Voy. Fer en lames.

Fer m. fibreux, Per m. hydraté fibreux, Hématite f. brune, Per m. oxydé brun fibreux, Hydrate m. de fer concrétionné (Minér.) Der faserige Braun - Eisenstein, der braune Glaskopf.

37

290

Per ot. maillé. Das Eisengitter. Iron-grate.

Per m. malléable. Voy. F er ductile.

Per m. magnétique, Per m. oxydulé« magnétique (Miner.) Das Magnet-Eisen, der Magnet-Eisenstein, das Magnet-Eisenerz. Magnetic iron, magnetic iron-stone, magnetic iron-ore.

Per m. de manteau. Das Manteleisen, Rauch-fangeisen. Mantle-iron.

Per ot. des marais (Minér.) Das Morast-Erz, Sumpferz. Morass-ore, friable bog-iron-ore.

Per ot. à maréchal. Das Hufschmiedeisen. Horse-shoe iron.

Per ot. à marquer, à aligner. Voy.

É c o u p e.

Per ot. de masse, Per ot. de riblons, Per ot . de riquette, Per ot. de mitraille,

Per ot. de ramasse (sc. Feraille corroyée) (Forg.) Das Ramasseisen, Abfalleisen, heryestellt durch Schweissung von Eisenabfällen oder altem Eisen. Scrap-iron, fagotted iron, made by welding.

Per ot. méplat de 5 jusqu’à 40 millimètres d’épaisseur. Das Flacheisen, flache Eisen, Schieneneisen. Flat-iron, flat bar-iron.

Per ot. météorique. Das meteorische Eisen. The native nickeliferous or meteoric iron.

Per ot. métis, Per ot. rouverin. Voy. Fer cassant à chaud.

Per ot. de meule ou de moulin, Giros fer ot. (Meun.) Das Mühleisen, die Mühlspindel. Mill-spindle. Comp. Poilier.

Per ot. à mine. Voy. Fleuret.

Per ot. mou (Forg.) Das weiche Eisen. Soft-iron.

Per ot. moulé. Voy. Fonte moulée.

Per ot. natif. Das Gediegen-Eisen, gediegene Eisen. Native iron.

Per m. natif amorphe (Minér.) Das tellurische Gediegen-Eisen. Terrestrial native iron.

Per ot. natif météorique (Minér.) Das meteorische Gediegen-Eisen, Meteor-Eisen. Meteoric native iron, meteoric iron.

Per ot. nerveux. Voy. Fer fibreux.

Per ot. noir. Voy. Fer en lames noir.

Per ot. oligiste (Métall.) Der Eisenglanz. Oligist-iron, iron-glance.

Per ot. oligiste concrétion né. Hé* matité f. rouge, Per m. oligiste rouge fibreux, lat. Haematites, Lapis haematites (Minér ) Der faserige Roth-Eisenstein, rolhe Glaskopf, Blutslein, Hämatit. Fibrous red iron-ore, fibrous red iron, red haematite, red hematite. Voy. Peroxyde de fer.

Per ot. oligiste écailleux, micacé, pailleté, Per ot. pailleté, Perm, oligiste variété micacée. Der schuppige Eisenglanz, Eisenglimmer, blättrige Eisenglanz, Micaceous iron-ore, iron-mica.

Per ot. oligiste métalloïde, Per m. oligiste, proprement dit, Per ot. spécu-laire, Oligiste m. spéculaire (Minér.) Der Eisenglanz im engeren Sinn, eigentliche Eisenglanz, das Glanz- Eisenerz, der Glanz-Eisenstein. Specular iron strictly taken, specular iron-ore strictly taken, common and micaceous specular iron-ore, iron-glance.

Per fibreux _ Per oligiste métalloïde.

Fibrous brown iron-ore, brown haematite, brown j hematite.

Fer m. fibreux, Per m. à texture fl- ; breuse, Fer ot. nerveux (Forg.) Das ! sehnige Schmiedeisen, Zugeisen. Fibrous iron.

Fer m, à filer, Porgis m. Das Drahteisen.

Wire-iron, thread-iron.

Pers m. pl. à fileter (ReT.) Die Fileten, Strichoder Fadenstempel (zum Verzieren der Bücher-riickenj. Back-tools pl.

Per m. fin, Jllétal m. fine. Das Feineisen,

Weisseisen, gefeinte Eisen. Fine-iron, fine-metal.

Per m. fondu, Perm, de fonte, Ponte/¹,

fer fondu dans certaines formes. Das Gusseisen.

Cast-iron.

Per m. fondu à air froid. Das halt erhlasene Eisen. Cold blast iron.

Per m. fondu à air chaud. Das heiss-erhlasene Eisen. Hot blast iron.

Per m. fondu en coquille ou en moules, en fonte (Fond.) Das in gusseisernen Schalen (Kapseln) gegossene Eisen, der Hartguss. Case-hardened cast-iron.

Per ot. fondu à découvert. Das offen gegossene Eisen, der Heerdguss. Open cast-iron, sand-casting-iron.

Per ot. de forge, Per m. forgé. Das

Schmiedeisen, geschmiedete Eisen. Forged iron, tilted iron.

Per ot. forgé par le martinet. Das Hammereisen, das gehämmerte Eisen. Wrought iron, hammered iron,

Per ot. de forgis, Pil ot. de fer. Der ,

Eisendraht. Iron-wire, iron thread.

Per ot. fort (Forg.) Das ganze Eisen, welches weder rolh- noch haltbrüchig ist, das Guteisen. \

Wrought-iron, neither cold, nor hot-short.

Per ot. fort dur, à texture grenue. Das feinkörnige, harte Schmiedeisen. Crystalline-iron, fine-grained iron.

Per ot. fort mou. Das grobkörnige Schmiedeeisen. Coarse-grained iron.

Per ot. galvanisé, Perm, zinqué, Perm étamé avec du zinc (Metall.) Das verzinkte galvanisirte Eisen. Galvanized iron.

Per ot. en grains, minerai de fer en grains. Das Bohnerz. Pea-iron-ore.

Per m. hépatique (Miner.) Voy. Pyrite! hépatique.

Per m. des houillères (Minér.) Voy. Fer carbonate lithoïde.

Per m. des lacs (Minér.) Das See-Erz. Lake-ore.

Per ot. en lames, en feuilles (Forg.) Das Eisenblech. Iron-plate, sheet-iron.

Per ot. en lames cylindre (Forg.) Das gewalzte Eisenblech, das Walzblech. Rolled iron-plate, plate-iron.

Per ot. en lames étamé, Per m. blanc

(Forg.) Das verzinnte Eisenblech, Weissblech.

Tinned iron-plate. Voy. Fer blanc.

Per m. en lames forgé (Forg.) Das Hammerblech , das gehämmerte Eisenblech. Hammered iron-plate, tilted sheet-iron.

Per m. en lames noir, Tôle f. (Forg.)

Das Schwarzblech. Black iron-plate.

Per m. laminé. Voy. Fer cylindre. j Per w. à ligner. Voy. Écoupe.

P er m. limoneux (Miner.) Voy. Limonite. ;

Fer oligiste rouge _ »''er sulfaté vert.

291

F'er m. oligiste rouge, F'er m. oxydé

rouge (Miner.) Der Roth - Eisenstein, das Roth-Eisenerz. Red iron-stone, red iron-ore.

F'er m. oligiste rouge compacte. Der

dichte Roth-Eisenstein. Compact red iron-ore.

Fer m. oligiste rouge fibreux. Voy. Fer oligiste concrétionné.

Fer to. oligiste rouge terreux. Der

ockerige Roth-Eisenstein, Rotheisenocker. Earthy red iron-ore.

Fer m. oligiste spéculaire. Voy. Fer oligiste métalloïde.

F'er to oolitique (Miner.) Das Linsenerz. Oolitic iron-stone.

F'er to. oxalaté (Miner.) Das oxalsaurc Eisen. Voy. Oxalate de fer.

Fer to. oxydé argilifére (Miner.) Voy. Fer argileux compacte.

Fer m. oxydé brun (Miner.) Voy. Hydrate j de fer.

Fer to. oxydé jaune (Miner.) Der Gelbeisenstein, das Gelb-Eisenerz. Yellow clay-ironstone.    ^    I

F'er to. oxydé géodique, Hydroxyde to. de fer géodique, F'er to. d’aigle. Die Eisenniere, der schalige Thoneisenstein, das Kiersleinerz. Reniform clay-iron-ore, reni-form iron-stone.

Fer to. oxydé massif argilifére. Der

braune Thoneisenstein, thonige Brauneisenstein, Thoneisenslein. Brown clay-iron-ore, brown clay-iron-stone.

Fer to. oxydé noir vitreux. Der amorphe Braun-Eisenstein, Stilpnosiderit. The compact ! brown-iron-ore.

F'er to. oxydulé ou magnétique (Miner.) Der Magneteisenstein. Magnetic iron-ore, loadstone.

Fer to. à patarasser, Malebet to., Malebeste, Patarasse f. (Nav.) Das Klameieisen. Horsing-iron.

F'er to. pbospliaté, vert (Miner.)    Das

Grüneisenerz. Kraurite, green iron-ore.

Fer m. pbospliaté laminaire (Miner.) Voy. Yivianite 2.

Fer m. pliospbaté terreux. Das erdige Eisenblau, die Blau-Eisenerde. The earthly phosphate of iron.

F'er to. pisiforme (Metall.) Das Bohnerz. Pea-ore.

Fer to. pourpré, fwoetbite, Pyrrbo-sidérite f. (Miner.) Der Rubin-Glimmer, Pyr-rhosiderit, Gölhit. Göthite.

Fer to. en plaques, Tôle f. forte. Das Kesselblech. Boiler-plate.

Fer to. plat, en rubans, Feuillard to. de V² jusqu’à 5 millim. d’épaisseur. Das Bandeisen, Reifeisen. Hoop-iron, hoops.

Fer to. profilé. Voy. Fer façonné.

F'er m. pyriteux. Voy. Sulfure de fer jaune.

Fer to. des prairies (Miner.) Das Wiesenerz. Meadow-ore, conchoidal bog-iron-ore.

Ferm, quarré. Voy. Fer en barres carré.

Fer to., Ciseau to. de rabot, de varlope

(Charp. Men.) Das Hobeleisen. Plane-iron.

Double fer de rabot, ciseau d'un rabot à double fer. Das Doppeleisen, Eisen eines Doppelhobels. Double plane-iron.

F'er m. de dessus du rabot à double fer. Die Klappe, das Obereisen am Doppelhobel, der Deckel. Break-iron, top-plane-iron of a double plane.

F'er m. bretté, F'er m. dentelé, le fer

du rabot à dents. Das Zahnhobeleisen. Toothed plane-iron.

F'er m. du bouvet à languette, F'er m. du bouvet mâle. Das Federhobeleisen, Spundhobeleisen. Tongue-plane-iron.

F'er m. du bouvet à rainures, F'er m.

du bouvet femelle (Men.) Das Nuthhobel-eisen. Ploughbit, iron of a grooving plane. F'er m. à planer, F'er m. à replaner, F'er m. à récaler (Men.) Das Schlichthobeleisen, Pulzhobeleisen. Smoothing plane-iron. F'er m. du riflard (Çharp. Men.) Das Schrob-hobeleisen. The round-nose plane-iron. Donner du fer à un rabot (Men.) Das Hobeleisen vortreiben, dem Hobel Eisen geben. To give iron to the plane, to drive on the plane-iron.

Mettre en fut le fer de rabot (Men.) Das Hobeleisen einselzen. To set in the plane-iron. F'er m. raffiné (Forg.) Das Feineisen, Reineisen, das gefeinte Eisen, Gareisen. Refined iron. F'er m. de ramassis, de ramasse, de riblons, de riquette. Voy. F er de masse. F'er m. à raturer, gran d fer à écharner (Tan.) Das Schabeisen, Schabmesser, Slreich-messer. Sharp-iron, sharping-knife.    .

F'er m. résinite, Pitticite f. (Miner.) Das Eis en-Pecherz, z. Th. Kolophon-Eisenerz. Pitchy -iron-ore. Pitticite.

Fer in. en rodie, Fer m. oxydé brun.

Der dichte, gemeine Brauneisenstein. Brown iron-ore.

F'er m. rond, F'er to. en barres rondes. Das Rundeisen. Round iron.

F'er m. rouverin, F'er m. de couleur, Fer m. métis. Voy. Fer cassant à chaud. Fer m. en rubans, Feuillard m., Ferm, feuillard, Fer m. spaté (Lamin.) Das Reifeisen, Bandeisen. Hoop-iron, hoops.

F'er m. silico - calcaire (Miner.) Voy. Il va ï te.

F'er m. à souder, Soudoir m. (Ferbl.) Der Lölhkolben. Soldering-iron, copper-bit, copper-bolt. Ferm. spatbiquejMine/’.de fer blancbe, Mine f. d’acier, Sidérose f., Fer m.

car bonate (Miner.) Der Spatheisenstein, Eisen-spalh, Flinz, Flintz, Pflinz, Pflanz, Stahlslein. Knopprüssel, Siderit. Sparry iron-ore, spathic iron-ore,sparry iron-stone,spathose iron,iron-spar. F'er m. spécula ire (Miner.) Voy. Fer o ligi s t e.

F'er m. sulfate proprement dit (Miner, et Chim.) Voy. Sulfate de protoxyde de fer. Sulphate of iron properly speaking.

F'er m. sulfate vert, Fer in. vitriolé

(Chim. Miner.) Der Eisenvitriol, grüne Vitriol. Sulphate of iron, green vitriol. Voy. Sulfate de protoxyde de fer.

Ferme f. en arbalète (Charp.) Das Hängewerk. Truss, trussing-frame.

Ferme f. de cintre. Die Gerüstrippe, Scheibe des Wölbgerüstes. Rib, frame of a center. Ferme f. à clefs pendantes. Der zwei-säulige Hängebock, der Dachbinder mit zwei Hängesäulen. Queen-post-truss.

Fermef.à une clef pendante. Der Hänge-bock mit eitler Hängesäule. King-post-truss. Demi-ferme« Der Halbbinder. Half-truss. Ferme f. d’échantillon. Das Lehrgebinde. Standard-truss.

Maîtresse-ferme f. Das Vollgebiude, Hauptgebinde, der Dachbinder, der Binder im Dachstuhl. Principal couple, truss, poop, main-couple, main-truss, main-poop.

Ferme f. de remplage. Das Leergespärr, Leergebind, Freigebind, Zwischengespärr. Common couple or truss, empty or intermediate truss. Ferme f. seconde, supérieure. Der obere Hängebock bei doppeltem Hängewerk. Crown-post-truss.

Assembler une ferme. Ein Gespärre ab-binden, ein Gebinde zulegen, vorlegen. To frame a truss.

Assembler une ferme ou arbalète. Ein Hängewerk anlegen oder abbinden. To truss, to frame a hanging-truss.

Faire l’épure d’une ferme. Einen Dachbinder aufschnüren. To lay out a truss. Chevron m. de ferme, Chef-clievronm. Der Bindersparren. Binding-rafter.

Fermes f. pl. d’un laminoir [deux piliers, entre lesquels se trouvent les cylindres ] Die Ständer, Gerüslständer m. pl., Walzenständer. Housing-frames, standards.

Ferment m. (Chim.) Das Gährungsmittel, der G ähr sto ff. Ferment.

Fermentation f. (Chim.) Die Gährung. Fermentation.

Fermentation f. acide (Chim.) Die Gährung- Acetous fermentation, sour fermentation. Fermentation avec dépôt [procédé où le ferment va au fondl (Brass.) Die Unter gährung. Fermentation from below, sedimentary fermentation.

Fermentation f. putride (Chim.) Die faulende Gährung, Fäulniss. Putrefaction, putrid fermentation.

Fermer a. (Serr.) Schlüssen, zuschliessen, Verschlüssen. To lock, to close.

Fermer par une digue. Voy. sous Digue. Fermer un port (mettre un embargo.) Einen Hafen sperren. To shut up a port, a harbour. Fermer v. la portière (Pont.) Den Durchlass ein fahr en (Schlüssen). To close the raft. Fermer à vis, Visser, serrer à vis (Serr. Mach.) Zuschrauben, die Schraube anzieheu. To screw to, to screw up.

Fermer tk vis la presse (Impr.) Zuschrau-ben (die Presse). To lock up.

Fermette f. (Arch.) Der Dachstuhl für Dachfenster etc., das Dachslühlchen. Little truss of a dormer-window.

Fermeture f., tout ce qui sert à fermer (Serr.) Der Verschluss, die Verschlussvorrichtung, das Schliessbeschläge. Shutting, closure, locking-fur-niture, fastenings.

Fer m. sulfuré, Fyrite f. (Minér.)Der Schice-felkies, Eisenkies. Iron-pyrites.

Fer sulfuré blanc. Voy. Sulfure de | fer blanc.

Fer m. sulfuré capillaire, fibreux, entre-Iacé. Der haarförmige Kies, Haarkies. Capillary pyrites, hair-pyrites.

Fer m. sulfuré cristallisé, jaune.

Voy. sous Sulfure de fer.

Fer m. sulfuré épigëne, hépatique, ferrifére, prismatique, radié etc. Voy. sous Pyrite.

Fer m. sulfuré limoneux. Yoy. Li-

monite.

Ferm. sulfuré magnétique, Sulfure

m. de fer magnétique (Miner.) Der Magnetkies. Magnetic pyrites.

Fer m. tenace, Fer m. fort tenace

(Forg.) Das zähe, sehnige Eisen. The soft, fibrous iron.

Fer m. tendre, Fer m. cassant à froid

(Forg ) Das kaltbrüchige Eisen. Cold-short iron. Ferm. des tourbières, Mine f. de marais. Das Torfeisenerz, Sumpferz, Morasterz. Swamp-ore, bog-ore, bog-iron-ore.

Fer m. en Ź (Lamin.) Das Z-Eisen. Z-iron. Fer m. zingué ou zinqué, Fer m. galvanisé (Métal!.) Das verzinkte Eisen. Zinked or galvanized iron.

Aplatir le fer (Forg.) Das Eisen plätten, breiten. To beat out iron Chauffer le fer (Forg.)Das Eisen anwärmen. To heat the iron.

Corroyer, forger, battre le f er(Forg.)D«4-Eisen schmieden. To hammer, to forge the iron. Couper le fer. Das Eisen drillen, mit der Drillsäge abschneiden. To cut off iron with a hack-saw.

étirer le fer sous le marteau (Forg.) Das Eisen recken, strecken. To flatten iron, to extend iron, to lengthen iron.

Étirer le fer aux cylindres (Lamin.) Das Eisen auswalzen, streckwalzen. To draw out the iron.

Laminer le fer. Das Eisen walzen. To roll iron, to rough down iron.

Féramine f. (Pot.) Das Steinchen, der Krebs im Thon. Little stone in the clay.

Fératier, Félatier m. (Verr.) Der Glasbläser. Glass-blower.

Fer-blantier m. Der Blechschmied, Blechner, Spengler, Klempner, Flaschner. Brasier, tin-man. Ferler les voiles (Nav.) Die Segel fest machen.

To furl, to hand, or to stow the sails.

Ferlet m. [outil en T, à long manche pour suspendre le papier] (Pap.) Die Rieshänge, das Aufhängekreuz, die Krücke. Peel. Comp. Étendoir. Ferme f. Das Pachtgut, der Pachthof, die Meierei, der Meierhof. Farm.

Ferme f., partie de la décoration, qui ferme le théâtre (Arch.) Der Schlussvorhang, die Schlussgardine, der Hintergrund. Back-ground-curtain, back-curtain.

Ferme f., Assemblage m., faisant partie principale d’un comble (Arch.) Das Dachgebinde, der Dachbund, das Bundgespäne. Couple, truss, poop of a roof.

saure

Fermeture _ Feu d’ail»nerie.

293

Fermeture f. de cheminée. Der Essenkopf.

Chimney-head, tymbre-crest.

Fermeture f. d’une croisée, d’une porte. Der Schluss, die Ueberdeckung eines Fensters, einer Thüre. Head of a window or of a door. Fermeture f. de menuiserie d’une porte etc. Die Verkleidung und die Flügel einer Thür etc. Lining or wainscotting and valves of a door etc. Fermeture f. des portes (Fort.) Die Thor-sperre, der Thorschluss. Closing of the gates. Fermoir m., Ciseau m. manche à deux biseaux (Charp. Men.) Der Beitel, Beutel (z. S. Betel), das Stemmeisen. Two-bevelled chisel. Fermoir m. à dents, Fer m. dentelé (Sculpt.) Das Z.ahneisen. Denticulated, notched chisel, toothed chisel.

Fermoir m. à main, Fbauchoir m.

(Men.) Das Balleneisen, Bossireisen. Paring-chisel.

Fermoir m. à ne* (Men.) Der krumme Hohl-meisel. Bent hollow-chisel.

Fermoir m. à nez rond, Fermoir m. néron (Sculpt.) Der schrägschneidige Hohl-meisel. Skew carving-chisel.

Fermoir m., Ciseau m. à planche (Charp. Men.) Der Stechbeutel, das Schroteisen. Former, ripping-chisel.

Fermoir m. des sculpteurs à deux biseaux, Das Flacheisen. Sculpter’s chisel.

Fermoir ?». courbé des sculpteurs. Das aufgeworfene Flacheisen. Spoon-chisel, entering chisel.

Fermoir m., Kappe f., Moraillon m. (Serr.) ;

Das Schliessblech, der Schlusshaketi. Clasp,bolt-nab. Ferraille/¹., Itiblons, Déchets ou Débris i

m. pl. de fer (Forg.) Die Eisenabfälle, das Abfalleisen, Alteisen. Scrap-iron, broken iron. Ferrasse f., Chariot m. (Glaç. Yerr.) Der Häfenwagen, Spiegelgiesserwagen. Glazier’s-cart. Ferrement m. (Techn.) Das Eisenzeug. Ironwork.

Ferrement m. du chirurgien (Chir.) Die Geburtszange. Forceps.

Ferrement m. de gouttière (Bât.) Die Eisen, die Haken einer Dachrinne, die Rinneisen. Braces, brackets, hooks of a gutter. Ferrement m. d’un vaisseau (Arch, nav.) Das Eisenwerk eines Schiffes. Iron-work of

Ferreur m. (Serr.) Der Anschläger. Lock-smith, who binds doors, etc. with iron-work. Ferrocyanate m. de potassium, Cyan«* ferrwrem.de potassium jaune, Lessive/¹, du sang, Prussiate m. jaune de potasse (Chim.) Das Ferrocyanhalium, Kaliumeisencyanür, blausaure Kuli, eisenblausaure Kali, gelbe Blutlaugensah. Ferrocyanide of potassium, yellow prussiate of potash.

Ferrocyanide m. de fer (Chim.) DasBerliner Blau, Ferrocyaneisen. Blue prussiate. Ferrocyanique m. (Chim.) Die Eisenblausäure. Cyanide of iron.

Ferrure f. [garniture de fer] (Techn.) Der Eisenbeschlag, Beschlag, das Beschläge. Iron-furniture, mounting, iron-work, iron-clip, ferrel.

Ferrure f. angulaire, Fquerre f. en fer (Constr.) Das Winkelband, Eckband, der Eckschuh, die Scheinecke. Angular iron-band. Ferrure f. annuitaire, Firole f. (Div. ouvr.) Die Rolle, der Ring, Sperrring, Ringbeschlag, die Zwinge. Ferrule, ferrel, vervel. Ferrure f. de charpente, Armature f.

(Charp.) Das Beschläge, die Armirung. Armature. Ferrure f. de cheval (Maréch.) Der Huf-beschlag. Shoeing of horses.

Ferrure f. ébauchée ou brute. Der rohe, unbearbeitete oder bios geschmiedete Eisenbeschlag. The rough iron-work from the forge. Ferrure f. de fenêtre ou de croisée (Bât.) Das Fensterbeschläge. Iron furniture of a casement.

Ferrure f. du moule (Fond.) Der Beschlag des Gusskasiens. Hooping of a casting - mould. Voy. Bande plate, cercle.

Ferrure f. de porte (Constr.) Das Thürbeschläge. Mounting of a door.

Ferrure f. d’une poulie (Mar.) Der eiserne Beschlag eines Blocks. Iron strap of a block. Fesses f. pi. (Arch, nav.) Die Billen des Schiffes. Buttocks.

Feu m. (Chim.) Das Feuer, die Flamme. Fire, flame.

Feum.d’oxydation. Die Oxydations-Flamme. Oxydation - flame, oxydizing flame, the outer flame.

Feu f. de réduction. Die Reduclions-Flamme. Reduction-flame of blow-pipe, reducing a gjjjp    flame, the inner fame.

„    ’    /T,-^ m: f il?    rp Feu, Fanal m. (Nav.) Die Laterne, das Feuer,

(B . ‘    ,    ‘“‘"“S“- r» Lantern. Koj. Fanal,

bind with iron-work to clout.    Donner le feu i un vai..e.u, chauffer

(Arch, hydr.) Einen Pfahl schuhen, beschuhen. To shoe a pile, to nail a shoe on a pile. Ferrer une roue(Charr.) Ein Rad beschlagen. To put the tire on a wheel.

Ferrer un cheval (Maréch.) Ein Pferd beschlagen. To shoe a horse.

Ferrer à glace, cramponner un cheval (Maréch.) Ein Pferd scharf beschlagen, schärfen. To rough-shoe a horse, to rough horse-shoes in frosty weather. To turn up a horse’s shoes. Ferrer la route (Rout.) Die Strasse schlagen, bekiesen, beschottern. To stone a road. Ferret m. (Carr.) Die Eisengalle. Iron-vein, vein of iron-ore.

Ferreté. Voy. Fret té.

»Terrer le bout d un pieu, saboter le pieu „„ vaisscaUi chauffer la carène ou brûler le vieux

brai dont elle est couverte. Ein Schiff brennen. To bream a ship.

I Feu m. St. Flute, Feu m. follet, Fcutn. volage, Castor et Pollux (Mar.) Das St. Eimusfeuer, Helmenfeuer, Friedefeuer, Helenenfeuer, Irrlicht an den Raanocken. Corposant, corpusance, St. Elme’s fire, Jack with a lantern. Feu m. grisou. Voy. Grison.

Feu m.. Creuset, Foyer m. d’une forge à la main (Forg.) Die Feuergrube, der Heerd. Fire-place or hearth.

Feu m. d’affinerie, Feu m. de forge.

Das Frischfeuer, Zerrenfeuer, der Zerrenheerd. Fining-forge, finery, forge-hearth. Voy. Forge et foyer.

To fire, to

Feu m. Hiscayen. Der Biskayische Heerd, das Bisk. Feuer. Biscayan forge.

Feu m. Catalan, espèce d’un feu d’aft'inerie. Der Catalonische Rennheerd, das Calalonische Frischfeuer. Catalan-forge.

Feu to. de cliaude, Braise f. Das Glüh-feuer. Glowing,s.

Feu to. de tôle. Das Blechfeuer. Plate-fire. Feu to., Tir to. des armes à feu (Mil.) Das Gewehr- oder Geschütz-Feuer. Fire, filing. Fairefeu, Tirer les armes à feu (Mil.) Feuern, Feuer geben, schiessen. practise (in artillery).

Fen to. de l’amorce, Faux-feu to. (Mil.) Das Abbrennen, Abblitzen, Versagen des Schusses. Flashing in the pan, missing-fire.

Faire faux feu (Mill.) Abblitzen, versagen, von der Pfanne brennen. To flash in the pan, to missfire.

Feu to. d’artifice, Artifice to. Das Kunstfeuer, Feuerwerk. Fire-work.

Feu TO. d’artifice de guerre. Das Ernstfeuer. Firing with grenades etc.

Feu to. d’artifice de réjouissance. Das Lustfeuer. Firework for diversion.

Feu to. d’artillerie, Tir to. des bouches à feu. Das Geschützfeuer. Artillery-practice, fire of artillery.

Feu to. de bataillon. Das Bataillons-Feuer (das gleichzeitige Schiessen eines ganzen Bataillons), die Bataillons-Salve. The volley of the batallion (general discharge of abatallion in line). Feu to. par bataillon. Das bataillonsweise abgegebene Feuer eines grösseren Infanteriekörpers. The firing by batallion (when in brigade). Feu to. de batterie. Das Batteriefeuer. Battery-practice.

Éteindre le feu d’une batterie (Artill.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery. Comp. Silence, Taire. Feu to. collateral (Mil.) Das Collateral feuer, das Feuer anliegender Werke. Collateral fire. Feu to. courbe {vertical). Das Wurffeuer, Verticalfeuer. Mortar- (shell-) practice, vertical fire.

Feu to. croisé. Das Kreuzfeuer. Cross-fire. Feu to. directe. Das directe Feuer. Direct or perpendicular fire.

Feu to. divergent. Das streuende Feuer. Diverging fire.

Feu to. d’écliarpe {oblique). Das Schrägfeuer. Oblique fire, slant-fire.

Feu m. d’enfilade, Feu m. enfilant.

Das Enfilirfeuer, bestreichende Feuer, Längsfeuer. Enfilade-fire.

Feu to. de face, Feu to. de front, Feu to. frontal. Das Frontalfeuer. Direct fire. Feu m. ficliant {plongeant). Das bohrende Feuer, gesenkte Feuer, Senkfeuer. Plunging-fire.

Feu to. flanquant, Feu to. de flanc.

Das Flanken- oder flankirende Feuer, welches eine Stellung seitwärts bestreicht, das Bestreichungsfeuer. Flanking-fire.

Feu to. indirecte, Feu to. courbe. Das

indirecte Feuer. Indirect firing.

Feu m. d’infanterie, Feu m. de mous-queterie, Fusilade f. Das Kleingeicehr-feuer. The fire of small arms or of musketry, musketry-fire.

Feil to. de ligne. Das Linienfeuer. The fire of the line, the firing in line.

Long fen to. [la poudre fait long feu, dit d’une arme à feu, dont le coup est lent à partir.) Das Nachbrennen des Pulvers in einem Feuerrohre, das verspätete Losgehen des Schusses nach der Entzündung. Hanging fire (the powder hangs fire).

Feu m. de peloton. Das Pelolon-Feuer. The firing by subdivisons (platoon-firing, anc.). Feux à poudre m. p/. (exercices à feu, avec des cartouches sans balles). Das blinde Feuer, das Uebungsschiesseu mil Pulver ohne Geschosse. Blank.-cartridge firing (firing-exercices without projectiles).

Feu to. de rangs (appliqué à la défense des carrés). Die gliederweise Salve, das Carré-Feuer. The firing by faces in square.

Feu m. par rang, Feux m. de rangs.

Das Gliederfeuer. The firing by ranks.

Fen to. de lieux rangs. Das Rotten-Feuer. The file-firing, the independent firing.

Fen to. rasant. Das rasirende Feuer. Grazing-fire.

Feu m. de revers. Das Rückenfeuer, Reversfeuer. Reverse-fire.

Feu to. de salve ou par salve. Das Lagenfeuer (gleichzeitige Schiessen einer grösseren Truppenabtheilung). The volley (simultaneous discharge of fire-arms), the firing in salvos.

Feu to. de tirailleurs, Feu m. en tirailleurs, Feu m. h la débandade. Das

Schützenfeuer, Tirailleur feuer. Skirmishing-fire, fire of skirmishers.

Feu to. vertical (de projectiles jetés à grande élévation). Das Vertikal-Feuer, Wurffeuer mit hoher Elevation. The vertical fire (of shells thrown at great elevation).

Feuillage to., Feuilles f. pi. (Arch. Orn.)

Das Blattwerk, Laubwerk. Foliage.

Feuillard to., ISois m. feuillard (Tonn.)

Das Reifholz. Wood fit for making hoops. Feuillard to. de fer, Fer to. plat, Fer to. en bandes (Mat. de bât.) Das Bandeisen, Reifeisen. Hoop-iron, hoops.

Feuille f., Feuillet to. (Tech.) Das Blatt. Leaf.

Feuilles f. pl. écôtées. Voy. Écôté. Feuille f., ornement en forme de feuille (Arch.

Orn.) Das Blatt, die Blattverzierung. Foil, leaf. Feuille f. d’un arc lobé (Arch.) Der Theil eines Nasenbogens zwischen zwei Nasen. Foil of a foiled arch.

Feuille f. de contrevent (Arch.) Der Flügel des Fensterladens, der Ladenflügel. Leaf, levy, valve of a window-shutter.

Feuille f. de paravent (Arch.) Das Blatt einer spanischen Wand. Leaf of a screen. Feuille f. bretonne (Arch, nav.) Der Setz-weger. Spirketting.

Feuilles f. pl. bretonnes du faux-pont.

Die Schuhweger. Spirketting or spirkitting of the orlop.

Feiiiile f. de cardes, Flaque f. (Fil.) (bande de cuir ou de toile garnie d’aiguilles.) Das Kratzen-Blatt. Sheet-card, card-sheet.

Feuille _ FłbroHte.

295

Feuille f. des forces (Drap.) Das Tuchscheer-blatt. Blade.

Feuille f. femelle. Der Lieger, das fest-liegende Tuchscheerblatt. Lower blade. Feuille f. male. Der Läufer, das bewegliche Tuchscheerblatt. Slider. Voy. Branche. Feuille f. de caoutchouc. Das Kautschukblatt. Sheet of caoutchouc.

Feuilles fpl.relevées de caoutchouc (Techn.) Abgehobene Kautschukblätter. Sheets of caoutchouc stripped off.

Feuilles f. pl. sciées de caoutchouc (Techn.) Geschnittene Kautschukblätter. Sheets of caoutchouc cutted.

Feuille f. de métal, plaque mince. Das schwache Blech, Blatlmetall, die Folie. Sheet, thin plate of metal, foil.

Feuille f. d’argent. Die echte Folie, Silberfolie. Silver- foil.

Feuilles f. pl. d’argent, Argent m. en feuilles, Argent m. battu. Das echte Blaltsilber, das geschlagetie Silber. Silver-leaf, leaf-silver, beaten silver,s.

Feuille f. de cuivre. Die Kupfer -Folie, das Blattkupfer. The copper-foil.

Feuilles f. pl. de cuivre, Cuivre en plaques, Plaques/¹, pl. de cuivre (Métall.) Das Kupferblech. Copper-sheet, sheet-copper. Voy. Plaques de cuivre.

Feuille f. de doublage [en cuivre, laiton, fer ou zinc] (Arch, nav.) Das Schiffsblech. Ship-sheating.

Feuille f. de registre (Irapr.) Der Zurichtebogen, Registerbogen. Register-sheet. Feuille f. remplie d’images (Irapr.) Der Bilderbogen. Sheet of (paper filled with) prints or figures.

Feuille f. venue par bouquets (Impr.)

Der Mönchsbogen. Monk-sheet. Voy. Feinte. Feuille f. volante, Pamphlet m. (Libr.) Die Flugschrift, das Pamphlet, Flugblatt. Pamphlet, fugitive-piece.

Feuilleret m., Rabot m. t'euilleret, Guillaume (Men.) Der Fahhobel. Rebate-plane, rabbet-plane, fillister, rabbit-plane. Feuilleret m. à plates-bandes, Guillaume m. à plates-bandes, rabot-plate-bande. Die Plattbaîik, der Plattenhobel. Side-fillister, s.

Feuillet m. Voy. Feuille.

Feuillet m. de papier (Impr.) Voy. Feuille de papier.

Feuillet m. blanc [sur lequel il n’y a rien d’imprimé] (Impr.) Das Vacat (die Lücke). White.

Feuillet m. (Men.) Das Leistchen, Spitzleistchen. Listel, reglet, little ledge.

Feuillet m. de placage (Men.) Voy. F euille

de placage.

Feuillet m. à tourner, Scie m. à tourner

(Men. Tonn.) Die Drehsäge, Stellsäge. Turning-saw.

Feuilletis m. (Ard.) Der dünnblättrige Schiefer. Thin-leaved schist.

Rand). Girdle.

Feuille/¹., Lame f. de fer. Die Eisenblech- j Feuilletis m., Feuillette f. d’une pierre tafel. Iron-plate, sheet of iron, iron-sheet. ! précieuse [angle dièdre du pourtour qui sépare Frotter, teurer les feuilles de fer avant de la partie inférieure la partie supérieure d’une l’étamage. Die Blechtafeln vor dem Verzinnen ; pierre (Jouaill.) Die Rundiste, Einfassung (der scheuern. To scour the sheets.

Feuille f. de fer blanc (Métall.) Die Weiss- Feuillure/¹., entaille en angle droit le long l’arête blechtafel. Tin-plate, sheet of iron coated with tin. d’un morceau de bois ou de pierre (Charp. Men. Feuille f. d’or. Die Gold-Folie. The gold-foil. Taill.-p.) Der Anschlag, Falz, halbe Spund. Rebatte, Feuilles f. d’or, Or battu. Das Blatt- rabbet.

gold. The leaf-gold, beaten gold. Voy. Or battu. . Feuillure, Enclievaucliure f. Fcart, Feuille f. de scie, Lame f. de scie. Das    Assemblage m. à mi-bois (Charp. Men.)

Sägeblatt. Saw-blade, saw-web.    Die Verblattung, Aufblattung. Scarving.

Feuille f. de tôle. Die Schicarzblechtafel. \ Feutre m. (Cliapel.) Der Filz. Felt.

Plate ot sheet-iron, black iron-sheet.    Dresser le feutre. Den Filz setzen, aus-

Feuillef.de placage,Feuillet m., Plaque stossen. To put the felt on the block.

FewUl“ef. toS.ttu*é; Je lime ovale et pointue Fc,"rl‘r »• “ JChap). Fihm, vtrfihn. To feit (Serr. Horl.) Die Vogelzunge. Cross-file, crossing- Feu<re»» Flotres, Floutres, m. pl. (Pap.) file, double half-round file.    Der Fil*> das Trockentuch. Felt, drying cloth.

Feuille f. de papier, Feuillet m. (Impr. Feutrière, f., Lambeau m., morceau de Peint.) Der Papier-Bogen. Sheet of paper.    toile forte pour fabriquer le chapeau, (Chapél.)

Feuille f. d’imposition [feuille de papier,    Der Filzkern, das Filztuch. Hardening skin,

Fibre f. Die Faser. Fibre or fiber.

Fibre f. de noix de cocos. Der Kokosbast, die Kokosnussfaser. Cocoa-nut - fibre, coir-filature-

Couche des fibres neutres ou invariable

(Méc.) Die neutrale Axe, Schicht der neutralen Fasern. Neutral surface of a deflected beam. Fibrin m. (Chim.) Der Faserstoff. Fibrin.

pliée exactement et mise sur les pointes du Feutre à cardes m. (Drap.) Das künstliche tympan pour servir de guide (Impr.) Der Ein- Kratzenleder. Patent card-cloth. stechbogen, Abziehbogen (beim Wiederdruck).

Tympan-sheet,s.

Feuille f. d’impression. Voy. Épreuve.

Feuille f. lavée (Peint.) Die getuschte Zeichnung. Drawing in water-colors.

Feuille f. de maculature, Rraie f.

(Impr.) Der Makulaturbogen. Waste-sheet, sheet of waste paper. Voy. Braie.

Feuille f. première (Impr.) Das Primablatt. Prima-sheet.

Feuille f. mal venue, mal imprimée I (Impr.) Der Fehldruck. The foul impression, i Fibro-ferrlte m. Der Fibroferrit, das basisch

Schwefelsäure Eisenoxyd. Fibro-ferrite.

i Fibrolite f. (Miner.) Der Faserkiesel. Fibrolite.

Die Kolumnenschnur.

Chaplet-hinge.    j

Fiche f. coudée. Das gekröpfte oder ge- Fil m. long de 18 écliées = 18000 mètres ou krippte Band. Bent joint-frame or hinge.    15120 yards en Angleterre (h il.) Eine Länge

Fiche f. à double noeud et à bouton.    Garn von 18 Schnellem oder Zahlen. Spindle

Das Charnierband mit Vorstecker. Pin-hinge,    ob larn> spyndle, spynle.

peg-hinge, joint-frame or hinge with pin ®,®1* T*mr m• de 1’asp le (Fil.) Der Faden or peg.    von der Länge eines Haspelumfanges. Thread,

Fiche f. à vase. Das Fischband, Einsetz- turn, bout.

band. Butt butt-hinge.    Fil m. d’acier (Tref.) Der Stahldraht. Steel-Wire.

Fiche f. à gond et à repos. Das Haken- Fil m- «l’amorce (Min. Mil.) Der Zünddrahl. band, Aufsatzband, Keqelband. Hinge with hook i Cartridge-wire, primer, priming wire, hook and loop.    Fll m. d’Archal, Fil m. d'Aurichalcum,

Ficlte. Cheville f. à barbe, à grille, à i sel°n lßs Uns, Fil m. de laiton (Tréf.) Der fiche (Mar.). Der Tackbolzen, (eiserne Bolzen    Messingdraht. Brass-wire.

mit Widerhaken), Hackbolzen. Rag-bolt, barb-    m' d’Ardial (selon les Autres métal passé

bolt, sprig, sprig-bolt.    aux filières, appelé ainsi du nom de l’inventeur

Fiche/: Biquet m. à marquer (Géod.)    Richard Archal.) Der gezogene Draht, Archal-

Der Markirpfahl, das Picket. Mark-pile.    draht. Drawn wire, archal-wire.

Fiche f. à pointer un mortier ou obusier (Mil.) j ^«l m‘ d’argent (Tréfil.) Den Silberdraht. Der Richtstab, das Richtstäbchen zum Richten der \ Silver wire.

Wurfgeschütze. Pointing-rod.

Fiche f. (Maç.) Die Fugkelle, Ausfugkelle, das Streicheisen. Filling-trowel, trowel for filling up commissures.

Ficher un clou, un pieu etc. (Constr. Arch.

Hydr.) Einschlagen. To drive in.

Ficlioir m. Die Holz-klammer, Wäschklammer. Wooden clamp.

Fiel m. de verre, Axonge f. de verre (Verr.) Die Glasgalle (sofern sie aus schwefelsauren Alkalien besieht), der Glasschaum. Glass-gall, gall of glass, sandiver.

Figer, se, se Solidifier (Chim.) Erstarren durch Abkühlung. To congeal, to set, or become set. Figure/¹., lliagranune [la représentation faite sur le papier de l’objet d’un théorème] (Dess. Géom.) Die Darstellung, Figur. Diagram, figure. Figure f. [surface ou espace terminé de tous les côtés] (Géom.) Die Figur. Figure.

Figure f. circonscrite. Die umschriebene Figur. The circumscribed figure.

Figure f. inscrite. Die eingeschriebene Figur. The inscribed figure.

Figure/", quadrilatère, (Quadrilatère

m. Das Viereck, Vierseit. Tetragon, quadrangle, quadrilateral.

Figure m. du vaisseau (Arch, nav.) Das Das Charnierband, Lappenband, Gelenkband    Gallions-Bild, die Gallions-Figur des Schiffes.

Joint-frame, hinge-band.    i Figure, figure-head.

Fiche f. de brisure. Das gebrochene Band, j ™ ®»-i brin long et délié (H. n. Fil.) Der Faden, Broken or doubled hinge or joint-frame.    die Faser. Thread.

Ficbe f. à chapelet. Das Palernosterband. Pil m-> Aillasse f. tordue (Fil.) Das Garn,

der Faden. Yarn.

Ficelle, f. (Rel.) Die Schnur, Heftschnur, das Gebinde. Band, string,s.

Ficelle, f. (Impr.)

Page-cord, s.

Ficelle f. de cartonclies, Bordage (m.) à étrangler les cartouches (Artill.) Die Reitschnur, Würgeschnur, Würgelinie (zum Zuwürgen der Patronen- oder Raketen-Hülsen.) Choker, choking-line; bridle for shoking small-arm cartridges or rocket-cases.

Ficelle /. de forme (Chap.) Das Formband. Commander, string.

Avaler ou Faire descendre la ficelle

(avec l’avaloire). Das Formband herabtreiben. To force down the commander.

Ficelle f. de sac, Cordon m. de sac

(Mil.) Das Sackbatid, die Sandsackschnur. Sack-tie, marline for sacks, rope-yarn for tying sandbags.

Fiche f. (Serr.) Das Band, Thürband. Hinge, gemmel.

Fiche f. simple, Fiche f. à noeud, fiche f. rivée, Fiche f. à lacet rivé.

Fichée f. d’un pieu. (Bât. Arch.) Die Ramm-tiefe. Depth, to which a pile is driven into the earth.

Avoir deux métrés de fichée, être, fiché jusqu’à deux mètres. 2 Meter tief einge- J rammt sein. To be driven to two metres into the earth.

Ficher les joints, Ficher le mortier; j Ficher les pierres, rejointoyer (Maç.) I Aus fugen, die Fugen aus str eichen, den Mörtel in \ die Fugen einstreichen, verhandeln. To fill up commissures.

Ficher ou Couler les joints des pierres de taille (Maç.) Die Steinfugen dichten. To cement in the commissures of ashlars.

Fil m. d’argent doré (Tréfil.) Der vergoldete Silberdraht oder ächte Golddraht. Gilded silver wire.

Fil m. blanc à cordage (Nav.) Das weisse Garn, ungetheerte Garn. White twine, white rope-yarn.

Fil m. du bois, Fibre f. ligneuse (Bot. Charp. Men.) Die Holzfaser, der Faden, die Längsfaser in Holz. Grain, streak, fibre of wood. Prendre, Suivre le fil du bois (Charp.) Das Holz nach dem Faden spalten, Holz der Länge nach (vor Längs) trennen. To cleave wood with the grain.

Bois de fil (Charp. Men.) Das Langholz, Aderholz, Längenholz. Wood cleaved with the grain, plank-way.

Bois taillé contre le fil, bois de bout (Charp. Men.) Das Querholz, Hirnholz. Crossway of the grain, cross-grain, endgrain. end-way, pin-way of the wood.

Raboter contre le fil (Men.Charp.) Gegen Fil m. de Jute (Fil)- Die Jutenfaser, Jute. Jute. die Jahre hobeln. To plane against the grain. Voy. Jute.

Fil m. à broder (Fil.) Das Stickgarn. Thread Fil ni. de laiton (Tréf.) Der Messingdraht,

for embroidery.

Fil m. de caret [brins de chanvre réunis par le tortillement] (Nav.) Das Kabelgarn. Rope-yarn (twist).

Fil de caret fin. Das feine Kabelgarn, Liengarn. The fine rope-yarn.

Vieux fil de caret. Das Stossgarn. The old rope-yarn.

Vieux fil de caret à congréer. Das

Trensgarn. The rope yarn for worming. Ueux fils m. pi. de caret tordus sur le

genou (Mar.) Die Fucksjes (Fuxjes) n. pi. (die Fiichschen). Foxes. Voy. C o r d o n s de deux fils de caret.

Tbmbak drahl. Brass- wire.

Fil m. de laiton clair. Der lichte oder blanke Messingdraht. Clear brass-wire.

Fil m. de laiton noir. Der schwarze Messingdraht. Black brass-wire.

Fil m. à lier (Maç. Ferbl. Drouineur. Jard.) Der Bindedraht. Binding-wire.

Fil in. dans le marbre (Taili.-p.) Die Ader im Marmor. Vein, cloud in the marble.

Fiji m. de métal (Tréf.) Der Draht. Wire, thread. Fcaclier, aplatir le fil (Tréf.) Den Draht plätten, lahnen. To flatten, to laminate the wire. Récuire le fil (Tréf.) Den Draht ausglühen. To anneal the wire.

Amarrer ou Mettre les voiles à Hl de Tréfiler le Hl. Den Draht ziehen. To draw caret. Die Segel auf Stossgarn setzen finit wire.

Garnen an der Raa festmachen). To stow or furi Fil in. du métal liquide (Fond.) Der Fluss

the sails with rope-yarn.

des Metalls. Fusion of the, metal.

Fil in. d’or (Orf. Batt.) Der Golddraht. Gold-wire. Fil m. d’or filé sur soie. Voy. Filé d’or. Fil m. d’or battu. Voy. Lame d’or.

Fil m. d’un outil (Teclin.) Die Schneide, Schärfe. Edge of a tool.

Fil m. à pignons (Tréf. et Horl.) Der Triebstahl (für Uhrengetriebe). Pinion-wire»

Fil m. plat (Tréf.) Der geplättete Stahldraht, Lahn. Pendulum-wire.

Fil in. à plomb, Fil m. du plomb (Charp. Maç.) Der Senkelfaden, Bleisenkel, die Bleischnur, Lothleine, Lothschnur. Plumb-line, plumbing-line. Fil m. à plomb pour des mortiers (Artill.) Das Richtlolh zum Richten der Mörser. Plummet

Fil m. conducteur (Min. mil.) Der Leilungs- Fil m. à moule (Tréf. Épingl.) Der Schaftdraht. Conductor, conducting-wire, main-wire, draht, Nadeldraht. Pin-wire, voltaic wire.

Fil m. conducteur (Tel.) Der Leilungsdraht.

Conducting wire, telegraph-wire.

Fil m. de cordage, Toron m. Die Ducht.

Strand.

Fil m. de coton (Fil.) Der Baumwollfaden, das baumwollene Garn. Spun Cotton, cotton-twist.

Fil m.de coton légèrement retors (Tiss.

Das geschleifte (leicht gezwirnte) Mulegarn. The doubled mule-twist.

Fil m. à coudre (Nav.) Das Nähgarn. Twine.

Fil m., Corde f. à coudre (Taili. Coût.) Der Faden, das Nähgarn. Thread, sewing-thread.

Fil m. du courant. Yoy. Fil de l’eau.

Fil m. de cuivre (Tréf.) Der Kupferdraht. (plummet and line), for laying mortars.

Copper-wire.    Fil m. de plomb. Der Bleidraht. Plumb-wire.

Fil m. double (Fil.) Der ziceifädige oder zwei- Fil m. à queue d’aronde (Horl.) Der Schwal-drähtige Zwirn. Two threads, two-fold, two cord. benschwanzdraht. Keildraht. Dove-tail-wire.

Voy. Fil retors de deux fils.    Fil m. à ralingue (Nav.) Dus Leikgarn, Liek-

Fil m. doux. Mèche f. (Fil.) Das feine Vor-    garn. Bolt-rope    twine.

gespinnst, feine. Vorgarn. The fine roving, roving.    Fil m.    recuit    d’archal ou de fer (Constr.)    Der

Voy. Mèche.    geglühte Draht. Annealed wire.

Fil m. droit, Fil m. fixe dans le tissage des Fil m. retors (Fil.) Das gezwirnte Garn, der gazes, Fil m. de la chaîne (Tiss.) Der    Zwirn.    The doubled yarn, thread, twine.

Stückfaden. Straight or firm thread of the warp.    Fil in.    retors    de deux ou de trois    fils,

Fil m. de duite (Fil.) = Duite.    Fil m. triple (Fil.) Das zireidrählige fzicei-

Fil >n. de l’eau, Fil m. du courant, Thal-    fädige), dreidrähtige (dreifädige) gezwirnte Garn.

weg- in. (Arch, hydr.) Der Stromlauf, Strom-    The doubled yarn, two-fold or two threads, tliree-

strich, Thalweg. Axis of streaming.    fold or three threads.

Fil m. de l’écotage. Voy. Écotage.    Fil m. retors de laine, de peigne'(Fil.)

Fil m. d'étaim, de la chaîne (Tiss.) Das Das doublirte oder gezwirnte Kammgarn. The Scheergarn, Zettelgarn, Kettengarn. Yarn or thread doubled worsted-

for the warp.    Fil m, à souder, Fil m. de fer pour la sou-

Fil m. d’étain (Met.) Der Zinndraht. Tin-wire. dure (Ferbl.) Der Löthedraht, der Binddraht zum Fil m. façonné ou gaufré [dont la coupe ; Löthen. Soldering-wire.

transversale n’a pas la forme d’un cercle (Tréf.) Fil m. soufré, Mèche f. soufrée (Artif.) Der Façondraht, Dessindraht. Special wire, figured Der Schwefel faden. Quick-match, wire.    Fil m. à tête (Épingl.) Der Knopfdraht. Wire

Fil m. de fer, fer en barres très-longues et for making the heads of pins, très-minces (Tréf.) Der Eisendraht, das Draht- Fil m. de tour dans le tissage des gazes [fil eisen. Thread-iron, iron-wire.    de chaîne mobile] (Tiss.) Der Polfaden, Dreher-

Fil in. fixe (Tiss.) Voy. Fil droit.    faden. Moveable or turning thread of the warp.

Fil m. trait (Tréf.) Der gezogene Draht. Drawn I wire.

Fil m. à gargousse (Art. mar.) Das Kardus-\ Comp. Fil droit.

garn. Cartridge-twine.

Fil m. de jet = Duite.

38

Technolog. Wörterbuch III.

File. Voy. Attelage en file.

File, f. de palissades (Fort.) Die Pallisa-denreihe, Palissadirung. Row of palisades. Palisading.

Fil, f- de palplanches, Cours m. de pal» planches (Arch, hydr.) Die Spundwand, Spund pfahlreihe, das Bürstenwerk. Raw or bordering of grooved piles, line of pale-planking, sheet-piling, course or tier of planks, grooved and tongued piling, border-piling.

File f. de pieux, Hang m. de pilots (Arch.

hydr.) Die Pfahlreihe. The row or rank of piles. Filé m, d’argent. Das Silbergespinnst, der Silberfaden. Spun silver, silver thread.

Filé m. d or. Das Goldgespinnst, der Goldfaden. Spun gold, gold-thread.

Filer r. a. (Fil.) Spinnen. To spin.

Filer en fin. Feinspinnen, Spinnen im engem Sinn. To fine-spin, to spin.

Filer en doux le lin. Vorspinnen. To rove the flax.

Filer en gros le coton. Die Baumwolle vorspinnen. To rove the cotton.

Filer en gros la laine, faire le béliage. Filer en doux la laine (Fil.) Die Wolle vorspinnen, die Lunte spinnen. To slub.

Filer la soie. Voy. Filage de soie.

Filer v. a. (Nav.) Nachlassen, loslassen, fieren. To let go, to pay out.

Filer la bouline, Lacher la bouline

(Nav.) Die Boleine (Buleien) losschmeissen, los-lassen. To let go, to run up the bowline. Filer du câble sur l’ancre. Dem Anker mehr Tau aussiechen, Bott geben, nachßeren. To pay out more cable, to veer away more cable.

Filer le câble par le bout (Nav.) Das Ankertau auf Tamp ausslecken, das Ankerlau schlippen lassen. To veer away the cable to the end.

Filer v. un câble (Pont.) Ein Tau nach-lassen. To pay out (veer out) a cable.

Filer, jtfollir une corde [la lâcher] (Mar.) Ein Tau ab fier en, fieren, ausstechen. To veer, to ease off, to ease away a rope. Comp. Larguer une manoeuvre.

Filer un peu une corde (Mar.) Ein Tau abschricken (nachlassen). To pay out a little (of a rope), to ease off a little a rope.

Filer les écoutes, Filer toute l’écoute.

Die Schoten fliegen lassen. To let fly the sheets. Filer les écoutes des voiles d’avant. Die Scholen der Vorstagsegel abßeren, winken. To ease off the sheets of the fore-stay-sails.

Filet in. (Bl- Orn. Arch. Men.) Der Saum, Rand, das Leisichen. Fillet, seam.

Filet m. des canelures. Der Steeg der Ca-nülirung. Ridge, fillet between the flutes. Filet carré, Mèglet, Listel m., Bandelette, Cadette f. (Arch. Orn.) Das Plättchen, Riemchen, Leisichen, Bändchen, der Saum, Steeg. List, label, fillet, small band. Filet ni. de couverture (Couvr.) Die Kalk-leiste. Fillet of mortar.

Filet m. cylindrique (Arch. Orn.) Das Rundstäbchen, Reifchen. Round fillet, bead, reed.

Fil m. à tricoter (filaments de laine de peigne.) Das Strickgarn, Strumpfgarn, Sagetlen- oder Sayett-Garn. Hosiery-yarn, knitting-yarn, stocking-yarn. Fil m. triple (Fil.) Der dreifädige oder drei-drahtige Zwirn. Three threads, three-fold, three-cord.

Fil m. à voile. Das Segelgarn. The sail-twine. Fil à voile goudronné. Das Takelgarn, getheerle Garn. The tarred twine.

Filage m. (Fil.) Das Spinnen, Feinspinnen, Ge-spinnst. Spinning.

Filage m. en doux du lin. Das Vorspinnen. .Roving.

Filage m. en fin. Das Feinspinnen. Fine spinning.

Filage m. en gros, Béliage m. (Fil.) Das Luntespinnen,grobe Vorspinnen. Slubbing, slabbing. Filage m. de laine mêlce à du fil de coton ou de soie. Das Phantasiegarn. Fancy-yarn, mixed yarn.

Filage m. à la main, au fuseau, au rouet. Das Handgarn, Handyespinnst, Spindelgarn, Radgespinnst. Hand-spun yarn.

Filage m. au mouillé à l’eau chaude, Filage à décomposition (Fil.) Das Nassspinnen, Feinspinnen mit heissem Wasser. Hot wet spinning.

Filage m. au mouillé à l’eau froide.

(Fil.) Das Halbnassspinnen, Nassspinnen mit kaltem Wasser. Cold wet spinning.

Filage m. au sec (Fil.) Das Trockenspinnen. Dry spinning.

Filage m. de soie, premier apprêt m. de la soie grège, première ouvraison f. (Soie.) Das Drehen der Seidenfàden, das Spinnen. Spinning of silk. Filage m. de soie (nom donné à tort au tirage ou dévidage de la soie. Das Haspeln, (fälschlich das Spinnen). Reeling. Fllagramme. Voy. Filigrane.

Filandres f. pl. (Nav.) Der Schiffsbart. The weeds sticking under a ship.

Filandres f. pi. du verre, Filets, Ondes, f. pi. (Glac.) Die Striemen, Streifen, Fäden, Winden, Wellen, Schlieren im Glas. Wreaths, veins, wavings, streaks in the glass. Filandreux, Filardeux, se, adj., dit du bois, des pierres etc. Aderig, faserig, fl aderig. Veiny, veined, streaked (of wood), flawy (of stones )

Filant adj. dit du vin. Voy. Vin filant. Filasse f. du lin, du chanvre. Der Leinen-Bast, Herder. Harl or lint.

Filasse f., Brin m. (lin peigné). Der Hechelflachs, Gehechelter Flachs, Kernflachs. Hackled flax, heckled flax.

Filateur rn. Der Spinnmeister, Spinnereibesitzer.

Chief-spinner, owner of a spinn-mill.

Filature f. Die Spinnerei. Spinning.

Filature f. de coton. Die Baumwollspinnerei Cotton-manufactury. Cotton-spinning. Filature f. de laine, Filature f. de laine de peigne longue (Fil.) Die Kammgarnspinnerei. Worsted spinning. Long-wool spinning.

Filature f. de soie, Soierie, Fabrique /■.desoie, (établissement au devrelage de la soie, Die Seidenfabrik, Filanda, Seidensjnnnerei. Silk-mill, Silk-manufactory.

Filet de mur _ Finisseur,

299

Die Mauerlatte. Filière à tuyaux, Lunette f. (Lamin)

Der Ziehring für Röhren. The gauge, gauge-

F'Uet to. de mur (Charp.)

Wall-plate.

F'Ilet, Il ri «In u to. [bride légère sans branches] plate for drawing tubes.

(Sell.) Die Trense. Snaffle, bridoon (a bridle Filière f. Fi lier«* à vis (Serr.) Das Schrau-consisting of a slender bit-mouth with a single    ben schneideisen, Schraubenblech. Screw-plate,

rein.)    Filière f. brisée, Filière à coussinets

Filet to. de porteur et de sous-verge (Seil.) Die Unterlegetrense bei den Reit- und

(Serr.) Die Kluppe, Schrauhenhltippe, Schneid-hluppe. Screw-stock, die-stock.

Zugpferden. Bridoon for riding- and draught- Filière f. douille (Serr.) Die doppelte horses.    !    Schraubenschneidkluppe, Schneidkluppe. Stocks

and dies, screwstocks.

Filière charnière (Serr.) Die Scharnierkluppe, Scheerkluppe. Hinge-stocks. Filière f. mécanique (Serr.) Die Leierkluppe. Screwing-table.

Filière f. simple (Serr.) Das Schneideeisen, Schrauben- Schneideeisen, Gewindeeisen. Screw-tap.

Filigrane, F'ilagramine m., (Orf.) Das Filigran, die Drahtarbeit. Filigran, filigree. Filigran«*, F'ilagramme to., Marque f. (Pap.) Das Wasserzeichen, die Wassermarke. Water-mark.

Filet m. [entre les chapitres et les pages] (Impr.) Linie (die gegossene zwischen Kapiteln und Kolumnen.) Line, rule.

Filet in. Fer m. à fileter (Bel.) Das Filett, der Strich- oder Fadenstempel. Back-tool.

Feilet «l'or (Rel.) Die Goldlinie. Gold-line Filet m., Lisse f., (Arch, nav.) Die Kante, Regeling Rail.

Filet m. de rayure (Man. d’arm.) Der Balken, das ; Feld eines gezogenen Rohrs. The land (or original surface left in rifie-barrels between the grooves. Filet m. du verre. Voy. Filandre.

Filet m. de vis. Das Schraubengewinde. Thread, worm of a screw.

Filet arron«li (Serr.) Das abgerundete Gewinde. The rounded thread.

Filet m. carré, Filet droit* Das flachgängige Gewinde. Square thread.

Filet m. triangulaire. Das scharfgängige oder dreieckige Gewinde. Triangular thread. Deux, trois, plusieurs filets m. pi.

d’une vis à cordons spiraux, doubles, triples etc. (Serr.) Die zweifachen, dreifachen , mehrfachen Gewinde einer Schraube ». pl. Double, triple, multiplex threads pl. T oy. Vis à pas simple, double, triple, Vis à plusieurs filets. Filets m. pl. Das Netz. Net-work, netting. Filets d’abordage, m. pl. (Nav.) Die Enternetze (Netz von Tauwerk zur Verhinderung des Enteras, das Deck von Tauen). Boarding-nettings. Filets in. pl. de bastingage (Nav.) Die Hangmallleinen. Hammock-lines.

Filets m. pl. de merlin (Nav.) Die Beschlagleinen. Furling-lines, marlines.

Fileter v. a. (Rel ) Filetliren. To fillet. Fileter u. a. une vis, tarauder (Serr.) Eine Schraube schneiden. To cut a screw.

Fileter à la volée. Aas freier Hand Schrauben schneiden. To cut screws by hand. Fileter en repassant. Die Schraube nachschneiden. To chase the screw-thread. Fileur, Tireur m. des cocons (Soier.) Der Seiden-Haspier. Windster, silk-throwster. Fileur m. de soie, Tireur m. (Fil.) Der Seidenspinner. Silk-spinner, Silk-thrower. Filière, Panne f. (Charp.) Die Pfette, Fette, Dachpfette. Purlin.

Filière f. (Mar.)

Crop-rope, thwart-rope.

Filigrané,ée. Voy. Verre .filigrane. Filo-finisseuse (Fil.) Die Vorspinnkrempel. Carding-machine by which sliver-slubbings are formed directly from the card. Compar. Continue. Filoir to., Rouet to. àfïler(Fih) Das Spinnrad. Spinning-wheel. Voy. Rouet.

Filon w. (Expl.) Der Gang, Erzgang. Lode, vein, course.

Filoselle f., Fleuret to. (Soier.) Die Floret-seide. The floret-silk, floss-silk, flurt, flirt, ferret. Filtration f. (Chim.) Das Filtriren. Filtration, straining. Compar. Col at ure.

Filtre, Couloir to. Couloire f. [Filtre en papier] (Chim.) Das Filter, der Seiher. Filter. Filtre à cbarbon to. (Chim.) Das Kohlenfilter. Char-coal-filter.

Filtre to. de Taylor (Sucr.) Das Taylor'sche Filler, Cleland-Schröter'sehe Filter. Sack-filter, bag-filter.

Filtre to. en toile (Chim.) Das Seihetuch, Colirtuch, Colatorium. Cloth-filter.

Fin to. double (sorte de ruban taffetas). Ruban taffetas fin double. (Tiss.) Das Seiden-band, das Taftband. Superfine silk-ribbon.

Fin f. du jusant (Nav.) Die Hinter-Ebbe, Achter-Ebbe, letzte Ebbe. The end of the ebb. Finage to. blanchissage de la fonte. (Met.) Das Weissen, Feinen des Eisens. Refining of cast iron, partially decarburizing pig-iron. Comp. mazéage.

Finerie f., F’oyer to. de finerie (Métall.) Das Feineisenfeuer, der Raffinirheerd, das Fein-feuer, der Weissofen. Refinery-furnace, running-out-fire.

Finir, Itagréer [perfectionner par le dernier travail] (Techn.) Ueberarbeiten, vollenden. To work over, to finish.

Finir de limer. Schlicht feilen. To strip, to file smooth.

Finissage to. des épingles (Épingl.) Das Die Scheiben-Zieh- Glätten der Nadelspitzen auf dem feinsten Spitz-a ring. Finishing the pointing of the pins.

Finisseur to., Carde f. en fin (Fil.) Die Filière à tirer. Plaque f. filière. Das Feinkratze, Auskarde, Reinkarde, der Feinkrempel. Zieheisen, Drahteisen. Draw-plate, drawing-plate, j The finishing card.

Das Quertau, Dwarstau.

Filière f. à fil de métal (Trét.) Der Draht-Draw-bench for wire-

zug, die Drahtziehbank. drawing.

Filière à bobine f.

bank, Leierbank, Rollenbank. Drum-bench kind of draw-bench.

Finisseurs _ Fléau.

300

Finisseurs m. pl. (Lamin ) Die Fertigmacher Finishing rolls.

Finisseuse, Finissoirc f., Carde f. à lo-quettes [pour la laine] (Fil.) Der Lockenkrempel. Die Lockenmaschine. Carding machine, Carding-engine. Voy. Carde.

Flan m. [petit morceau de métal rond dont on frappe la monnaie] (Mon.) Die Scheibe, Münz-platte, der Schrötling. Plank, blank, coin-plate. Flan tn. cendreux. Die un g mi ze, klanglose Münzplatte. Dumb piece in coinage. lSlanchir ies flans, (Mon.) Die Flatten Fiole f. (Chim. Pharm ) Die Fiole, Phiole, i sieden, die Münzplatten beizen. To bbmcb the Phials, bottle.    ; planks.

Fiole f. à jet, munie de deux tubes [pour Fianc m., Amarre f. (Mar.) Die Land-laver les précipités] (Chim.) Die Sprit «flasche. festung. Breast-fast. Voy. Amarre. 1. Washing bottle. Comp. Flacon laveur    Flanc m., Coté m. d’un vaisseau (Arch.

Fiole philosophique f., petite bouteille ra- ! liav.)    Die Seite eines Schiffes.    Side    of    a ship,

paiement recuite (Verr.) Die Bologneser Flasche, je in ne    m. d’une    dent de roue    [côté d’une

der Springkolben. Bologna phial.    | dent à laquelle a lieu l’engrenage] (Mach.) Die

Fioles pl. du niveau (Arch.) Die Richtröhren Zahnflanke. Flank of a tooth.

der Kanalwaage. Vertical tubes of the water- jeianc m. d’un ouvrage (Fort.) Die Flügel-tube-level.    wehr, Streichlinie einer Schanze, Flanke eines

Fissure f. [gerçure, petite fente] (Teclin.) Der    Werks. Flank of    a work.

Riss, Spalt, Sprung, die Spalte. Rent.    Flaue m. bas    (Fort.) Die    niedere    Flanke.

Fissure f. (Expi.) Voy. Fente. _    ; Lower flank.

Fixage m. (Impr. d. t.)    1 oy. Appareil de Flanc m. de bastion. Die Bollwerks-Flanke,

vaporisage.    Flanke einer Bastion. Flank of a bastion.

Flanc m. couvert, Flanc ni. retiré

(Fort.) Die gedeckte, zurückgezogene Flanke. Retired flank.

Flanc m. creux (Fort.) Die hohle Flanke. Concave flank.

! Flanc m. droit (Fort.) Die gerade Flanke. Right-lined flank.

Flanc m. haut (Fort.) Die hohe Flanke. Upper flank.

Flanc m. oblique, Flanc m. de courtine

(Fort.) Die Courtinen flanke. Auxiliary flank. Second flanc (Fort.) Die Nebenflanke Second flank.

Flanelle f. (Tiss ) Der Flanell. Flannel. Flanelle f. fine et croisée (Tiss.) Der feine geköperte Flanell. Swanskin.

Flanquer v. a. (Fort.) Bestreichen, flankiren, seitwärts vertheidigen. To flank.

Flasque, Joue f. (Mar.) Die Ausfütterung, Wange, Klampe. Whelp, cheek Flasques f. pl. d’affût (Art. mar.) Die Laf-feltenwände, Wangen des R appert. Brackets, cheeks of a gun-carriage.

Flasques f. pl, Taquets m. pl. du cabestan

(Arch, nav.) Die Spillklampen. Whelps of the cap-stern.

Flasques f. pl, Taquets m., d’élinquet.

Die Pallklampen. Paul-cleats.

Flasques f.pl de la carlingue, de l’em-planture d’un mât, Jotteraux m. pl. du mât« Die Mastspur- Wangen, pl. Cheeks of a mast-step.

Flasques f. pl taquets du viudas« Die

Bratspillklampen, die Ausfütterung des Bratspills. Whelps of the windlass.

Flasques f. pl du chien percutant (Arq.) Die Seitenwände des Hahns. Sides of the cock-head.

i Fléau, Joint, Article m. [pièce qui joint ! deux tiges] (Mach.) Das Gelenk. Link.

Fléau m. de balance, Levier m., Traversin m., Traversant m. d’une balance. Der Waagebalken. Beam of the balance, lever. Fléau m. d’un pout-lev is, Tape-culm.

[ (Arch, hydr.) Der Wipprahmen, das Gegenge-

Fixation f. des couleurs a l’aide de la vapeur (Impr. d. t.) Das Dämpfen. Steaming.

Voy. Couleurs vapeur.

Flache f., dévers m. d’une poutre etc (Cliarp.) Die Baumkante, Wahnkante, Waldkante,

Schalkante. Dull edge, rough edge, bad bevel of a timber.

«ter, scier, couper les flaches (Charp.)

Das Holz, abschwarten. To saw off the slabs, to edge the timber.

Flachc>dosse, IJosse-flache f, Flanche f. flacheuse (Charp. Mpn.) Die Schwarte,

Beischale, Schale, Schille, Klappe, Dosse, Ortdiele,

Zaundiele, Balkenschlotle, der Ablrennig, Schälig, das Endbreit, Ortbreit, Schwartbrett, Schillstück.

Slab, flitch, flaw-piece,outside-board,outside-plank.

Flacheux, dévers adj. dit du bois. Baum-kantig, schalkantig, wahnkantig, waldkantiges Hoh.

Dull-edged timber.

Flacon m. laveur, Flacon m. de lavage

(Chim.) Die Waschflasche. Washing - bottle.

Comp. Fiole à jet.

Flacon m. tubulé (Chim.) Die Woulf'sche Flasche, eine Flasche mit mehreren Hälsen.

Necked bottle.

Flambeau m. [troisième chaudière à cuire.]

(Suer.) Die dritte Siedepfanue. Third copper.

Flamber la calebasse (Métal.) Den Kesselofen abwärmen. To heat the calebasse-furnace.

Flamber le haut-fourneau, Flamber le creuset d’un haut fourneau (Métall.)

Die Schlacke nach vollendetem Abstich ausblasen.

To blast the cinders after tapping, to flame the blast furnace.

Flamber, Aoircir les moules (Fond.) Die Gussformen anrauchen, anblaken. To smoke the moulds.

Flamber un moule à canon, mettre un moule en recuit (Fond.) Die Geschützform ausbrennen. To dry the interior of a mould.

Flamber une pièce (Artill.) Ein Geschützrohr ausflammen. To scale a gun.

Flamme f. (Mar. Mil.) Der Wimpel (spitzauslaufende schmale Flagge). Pendant,

Flamme de lance. Voy. Fanion.

Flammeron. Voy. Fumer on.

Fléau _ Flottante!

301

Kickt eitier Wippbrücke. Counterpoise of a draw- Fleur-do-lis (Pap.) Voy. Grande fleur-debridge, balance-frame.    lis et petite fleur-de-lis.

Fléaum. depor4e[pourlafermetured’uneporte Fleur f. de plâtre. Der feine Stuccaturgips. ou barrière (Fort.) Der Thorbalken , Schliess- Flower of gypsum

balken. Cross-beam.    Fleiii's f. de soufre, Soufre m. en fleurs

Flèclie f. [un ouvrage en forme d’un saillant.] (Chim.)    Die Schwefelblumen, Schwefelblüthe.

(Fort.) Die Flesche, (Pfeilschanze). Fleche. |    Sublimed sulphur, flowers of    sulphur.

Flèclie f. à flaues (Fort.) Die geschulterte \ Fleurs f. pl. de vaisseau    (Arch,    nav.)    Die

Flesche. Flanked fléché.

Flèclie f. à tambour (Fort.) Die tarn- | or rung-heads, bilge. hourirle Flesche. Fleche with tambour.

Flèclie f. d’un arc, Hauteur sous clef

montée f. d’arc (Arch.) Der Pfeil, die Pfeil- Fleurs f. pl. de zinc, Frotoxyde de zinc höhe, der Bogenslich. The height of an arch, (Métal.) Die Zinkblume, das weisse Nichts, die the pitch.    Philosophenwolle, das Zinltoxyd. Oxyde of zinc,

Flèche f. de carrosse (Carros.) Der Langbaum, " flower of zinc.

Lenkbaum, die Langwiede. Perch.    Fleurée f. ou Fleur f. de cuve [écume

Flèche f. d’un affût à flèche (Artill )    bleue qui se forme à la surface de    la cuve    de

Der Schwanz der Blocklaffetle, Blockschwanz.    fermentation.] (Teint.) Die    Blume    der Küpe.

Block-trail.    Flower.

Flèche f. de caisson à munitions (mo- Fleuret m. Voy. Filoselle, dèle anglais). Der Langbaum am Protzmunilions- Fleuret ni., Biti ban m. fleuret. Voy. wagen (englischen Systems). Perch of an am-    R u b a n de filoselle.

munition-waggon (english construction).    Fleuret m. (pour la salle d’arines) Das Rappier

F'ièclie f., Arbre m. d’une cliarrue (Agr.) zum Stossfechten, Fleuret. Fencing-foil, rapier Der Pflugbaum. Beam. Voy. Arbre 2    ! (a small sword ised only in thrusting).

Flèche f. de trique-balle |le timon d’un ■ Fleuret m., Fistolet, Fer à mine m. trique-balie] (Art.) Die Deichsel eines Schlepp- j    (Exploit.) Der Bergbohrer. Taper, scooping-

wagens. Perch of a devil-carriage.    !    iron, jumper, auger, trepan.

Flèclie-en-cul f. (Mar.) Das Uajfel-Topsegel. Fleuret m., Ferçoir m. à couronne (fait Gaff-top-sail.    j en forme de couronne tranchante) Der Kr on en -

Flèclie f. de gr;ie, Arbre, Poinçon m.\ bohrer, (ein vierschneidiger Bohrer). The square-de grue (Mach.) Der Krahnsländer. Crane-post, t boring bit, square bit, square-taper-bit.

Flèclie f. de pont-levis, Hascule f. (Arch. Fleuriste m. (Peint) Der Blumenmaler. Flower-hydr.) Die Zugruthe, Wippe, der Schwengel, Hebe- ; painter.

balken an Zugbrucken. Draw-beam, swipe-beam Flexion f. (Mćc.) Die Biegung. Flexure. Flèclie f. de pont-levis à bascule (Fort.) ! Fleuron m., Vignette f. (Impr.) Der Buch-Der Schwungbaum (Schlagbalken),    die Wippe    druckerstock, die Vignette.    Printer’s    flower,    tail-

erne/- Kellerbrücke oder Wippbrücke.    Bracket or    piece,

plyer of a lever-draw-bridge.    Fleuron, cinq-lobe

Flèclie, aiguille f. d’une tour    (Bat.) Der    pass. Cinque-cusps.

Helm, das Helmdach. Broach, spire.    Voy. Épi j Flibot m., Flibuste    f.    (Nav.)    Das    Fliboot,

et Epier.    Flieboot. Fly-boat,    flute.

Flegme m. [résidu de la distillation d’alcool] Flibustier m. (Nav.) Der Flibootführer. Fly-(Distill.) Das Phlegma. Phlegm.    boatswain.

Fleur /'. Die Blume. Flower.

Fleurs f. pl. (Chim.) Die Blumen. Flowers.

Fleur f. d’aluu pour produire l’alun fin (Chim.) Das Alaunmehl. Alum    powder.

Fleurs argentines, d’antimoine f. pl.

(Chim.) Die Spiessglanzblumeu. Argentine flowers of antimony.

Fleur f. de cobalt, Hline f. de cobalt en efflorescence (Miner.)

Cobalt-bloom, red cobalt.

Fleur f. du cuir ou de la peau, Grain m.

(Tan.) Die Narbenseite, Haarseite der Haut oder des Leders. Grain-side, hair-side.

Fleur f. de cuve (Teint.) Voy. Fie urée.

Fleur d’eau f. (Arch, hydr.) Das Heberfallwehr. Waste-weir.

Fleur f. de farine, Farine bien blutée | Flottaison/'. (Nav.) Die Auswässerung. Waterline.

The Axe m. de flottaison (Méc.) Die Schwimm-. Axis of floating.

Aigue f. de flottaison (Nav.) Die Wasserlinie, Auswässerungslinie, Ladewasserlinie. Load water-line.

Flottant,nte, adj. Schwimmend. Floating.

Kimm oder Kimmung des Schiffes. Floor-heads

Fleur f. de vinaigre (Chim.) Der dicke weisse Schaum des Weinessigs. Flower of vinegar’.

m.

(Arch) Der Fünf-

Flibustier m., Corsaire, Aventurier m. marin, boucanier marin. Der Freibeuter, Flibustier, Bukanier. Freebooter, buckaneer. Flie f. Ibois enlevé par le rabot] (Men. Charn.) Der Hobelspan. Shaving.

Flint-glas m. (Verr.) Das Flintglas. Flint-glass. Florentin. Voy. Récipient florentin. Floss. Voy. F o n t e.

Die Kobaltblüthe. Flot , Flux m., Haute marée f. (Nav.) Die Fluth. The flood-tide.

Être sur les ancres de flot et de jusant

(Nav.) Vor Ebb- und Fluth-Anker liegen, verleit *(•verteut) sein. To moor against ebb and flood. Il y a flot (Nav.) Es fluthet. The tide flows, it is flowing or rising water.

Flôtre m. Voy. Feutre.

(Meun.) Das feinste Mehl, das Gabelmehl. superfine flour.

Fleurs f. pl. de garance [résidu de la garance pulvérisée qu’on a soumis à des lavages réitérés, puis pressé énergiquement] (Teint.) Die Krappblume. Flowers of madder.

axe

Flotte _ fonçage.

302

Folio.

F"lotte f. (Mar.) Die Flotte. Fleet.

F'iotte f. année, Armée f. navale.

Die Kriegsflotte, Orlogsflolte. Fleet of men of war. Flotte f. cuirassée. Die Panzer flotte. Armour-plated or armor-cased fleet.

flotte f. en ligne de combat, en ordre de bataille. Eine Flotte in Schlachtlinie. A fleet formed abreast.

flotte marchande. Handelsflotte, Kauf-fahrteiflolte. Fleet of merchant-men. Trade-fleet, flotte f. bouée (Pêch.) Die Flösse, der Schwimmer, die Flotte, bloating body, buoy. Mettre des flottes (Mar.) Âufboyen. To buoy up. Voy. Alléger 2. flotte f. (Charr.) Die Reibscheibe Washer, flotte f. à crochet, Mondelle f. à er ocli et. Die Hakenscheibe, die Schleppscheibe, der Avancirhaken der Scheibe. Drag-washer. Flotte f. de fil de soie moulinée [en France V⁴ d’écheveau ou 3000 fils d’autant de mètres de longueur) (Fil.) Das Gebinde. V< skein, fie)otter un mur (Maç.) Eine Mauer schlämmen. To float a wall.

■flotteur m. (Mach à vap. Arch, hydr.) Der Schwimmer, Wassermesser, Strommesser. Floater, water-gauge.

■flottille f. (Nav.) Die Flolille, das Geschwader. Flotilla, little fleet.

Flouet m. Flouette, (nirouette f. DieWind-fahne, der Windzeiger, die Wetterfahne, der Flügel. Vane, fane, weather-flag.

■floutre m. Voy. Feutre m.

■fluide adj. (Phys ) Flüssig. Fluid.

■fluide m. (Phys.) Die Flüssigkeit. Fluid, ■fluide m. aériforme ou gazeux (Phys.) Die elastische oder luftförmige Flüssigkeit. The elastic or aeriform fluid.

■fluor m. (Chim.) Das Fluor Fluor.

Acid e m. lluorique. Die Flusssäure. Fluorin, fluorine.

Fluor m. minéral, Flueur f. minérale

(Yerr.) Der Glasfluss, die Glaspaste. Paste of glass.

Fluorure m. de calcium ou de cliaux, ( hauv f. fluatée, Fluate m. de diaux, Fluorine, fluorite f. (Spath m. fluor)

(Minér.) Der Fluss, das Fluorcalcium, der (Flussspath) flusssaure Kalk, einfach flusssaure Kalk. Fluor, octahedral fluor, fluoride of calcium, fluor-spar. Compar. sous Gliaux fluatée. flûte f. (Arch. Nav.) Die Fleute, das Fleut-schiff. The dutch flight-ship, flûte f. Die Flöte. Flute.

future f. en flûte, en flûteau (Jard.) Der schräge Propfschnitt, die Propfung auf die Pfeife. Graffing by means of a wimble, flux, flot m., Haute marée f. Die Fluth. The flood-tide.

flux et reflux m., Marée f. Die Ebbe und Fluth, die Zeit, Gezeit. Tide. Voy. Marée, flux, fondant m. (Chim. Metall.) Der Zuschlag, Fluss, das Flussmittel. Flux, flux blanc m. Der weisse Fluss. White flux, flux m. cru. Der rohe Fluss. Crude flux, flux m. noir. Der schwarze Fluss. Black flux.

fluxion f., Différentiel m. d’une quantité. Die Fluxion, das Differential einer Grosse. Fluxion or differential of a quantity.

foc, focque m. (Nav.) Der Klüver. Jib. faux-foc. Der Mitlelklüver, Vorstengestag-Flieger. The middle jib.

(•rand foc m. Der grosse Klüver. Jib, standing jib.

taraud foc des semaques m. pi. Der Jager

(Schmackklüver.) Jib.

■*etit foc m., Trinquette f. (Mar.) Das Fock-Stag-Segel, Vorstag-Segel. Fore-stay-sail. Second foe m. Das Vorslenge-Stagscgel, der Sturmklüver. The fore-topmast-stay-sail. Second foc m. d’une icinaqite. Die Klü-fock, Kluvfock, der Klüver auf Schmacken, Kuttern und Tjalken. The foretop-stay-sail of small ships, foc m. volant, I*etit foc m., Contre-foc m., Cliu-d’oeil-foe m. Der Aussen-klüver, (niederd.) Butenklüver. Flying jib. f ocimétre m. (Phys.) Der Focusmesser. Foci-meter.

foène, foesne, fournie, fouine f.

(trident pour la pêche) Der Elger, Fischstachel, die Harpune. Fish-gig, fizgig-

foie m. de soufre alcalin, Ibrisulfure m. de potassium (Chim.) Die Schwefelleber. Liver of sulphur, trisulphuret of potassium, f oissonneinent m. de la cliaux (Maç.) Das Gedeihen, Wachsen des Kalkes. Growing, increa- -sing of the lime.

foisonnement m. de terre [en creusant] (Bât. et Fort.) Das Aufquellen, Auf gehen, Wachsen der Erde. Swell of the ground, foisonner, dit de la cliaux éteinte

(Maç.) Auf gehen, gedeihen, ausgeben. To swell, to rise, to increase.

La chaux foisonne bien. Der Kalk geht sehr auf, gibt viel aus, gedeiht gut. The slaked lime increases well.

Foliation d’un arc lobé ou contre-lobé

(Arch.) Die Nasenbesetzung eines Bogens. Foliation, feathering, foils.

folio, m. Chiffre de page (Impr.) Die Seitenzahl, Kolumnenziffer. Folio.

I* re in i er folio m. (Impr.) Die Prima (die erste Kolumnenziffer eines jeden Bogens). Prima, folio, la table des premiers folios (Impr.) Die Primentafel (Tabelle, in welcher die Prime eines jeden Bogens verzeichnet ist). Table of primas.

folio m. recto (Impr.) Die erste Seite eines Blattes. First-page.

folio m. verso (Impr.) Die andere Seile, umgekehrte Seite eines Blattes. Second page, folio, Tn-folio m. (Impr) Das Folioformat. Folio.

folio, In-folio moyen (Libr.) Median-Demy-Folio.

■Tn in-folio, fu livre in-folio (Libr.) Ein Buch in Folio, ein Foliant. Folio volume, folium m. de Descartes ou simplement folium (Géom.) Das Folium des Descartes. Foliate.

follet. Voy. Feu follet, fonçage m., foncenient (Min.) Die Abteufung, Absinkung, Niedersinkung. Sinking, fonçage m. (Tonn.) Die Bodmung, Ausbödung. Heading.

Avoir fonçage dit des pains de sucre (Suer.) Born haben. To acquire face.

Grand Fond m. Die grosse Tiefe, der tiefe Grund. Great depth.

fonçaille f. (Tonn.) Das Bodenholz. Wood for heading casks, heading. Comp. Traversin, foncer, (Min.) Avaler (Belgique,) Ableufen, absinken, niederbringen. To sink, foncer, se, sur le papier (dit de l’encre) Rachdunkeln, dunkler werden. To darken v. n., to become darker.

foncet mi. d’une serrure à palâtre (Serr.) Das Bodenblech, der Schlossdeckel. Cover-plate of a case-lock.

fonction f. (Math ) Die Function. Function fonction f. dérivée. Die abgeleitete Function. Derived function. Voy. Dérivée.

fonction f. elliptique. Die elliptische Function. Elliptic function.

fonction explicite. Die explicite oder entwickelte Function. Explicit function, fonction Homogène. Die homogene Function. Homogeneous function, fonction implicite. Die implicite oder unentwickelte Function. Implicit function, fonction d’une seule variable, de deux j ou de plusieurs variables. Die Function einer, zweier, oder mehrerer Variabein. Function of one, two or more variables, fonctionner v. ». [être en fonction, aller, dit d’une machine] (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

fond m. Der Grundboden. Bottom, ground, sole, fond m. de l’âme [d’une pièce] (Artill.) Der Boden der Seele eines Geschützrohrs. The bottom ! of the bore of a piece of ordnance, fond m. de bateau (Pont.) Der Pontonboden. Pontoon-bottom.

fond m. d’une capsule de guerre (Mil.) Der Boden eines Zündhütchens. The bottom of a |

fond mi. de gravier. Der Singelgrund, klein-kiesige Grund. Gravel-bottom, fond m. du lit d’un courant d’eau (Hydr.) Das Grundbelt, die Sohle eines Flussbetts. Bottom of the channel.

mauvais fond m., fondm. de mauvaise tenue. Der schlechte Ankergrund. Bad anchor-ground, foul bottom.

fond mi. de mer. Der Grund, Boden des Meeres. Ground, bottom of the sea. fond mi. mou. Der Schlickgrund, Moddergrund (schlammige Boden). The slimy ground, muddy ground.

fond mi. à mouillage, fond m. de bon ne tenue. Der Ankergrund. Anchor-ground, anchorage.

fond mi. mouvant. Der Wellgrund (aus Triebsand bestehend). The shifting ground, fond mi. de pré. Der grüne, mit Seegras bewachsene Grund. The green bottom or ground, fond mi. d’une rivière. Der Grund eines Flusses. Bottom of a river, fond mi. de roches aiguës. Der scharfe Grund, der Grund aus scharfen Klippen und Steinen. The sharp bottom or ground, fond mi. de sable. Der Sandgrund. The sandy ground.

fond mi. de vase. Der Slickgrund (Lehmgrund), Thongrund. The clay-ground, fond mi. d’embrasure (Fort.) Die Schartensohle. Sole (bottom) of embrasure.

fond mi. d’embrasure en contrepente

copper-cap-

fond mi. de coupelle (Metall.) Der Heerd des Treibofens. Hearth-ashes , pl., sole of the refining furnace.

fond mi. de cylindre d’une machine à vapeur (Mach, à vap.) Der Cylinderboden, das Bodenslück. Cylinder-bottom, fond mi. double (Paroi f. double)

[d’un cylindre à vapeur.] (Mach, à vap. etc.) Der Doppelboden eines Dampf-Cylinders. Double bottom of a steam-cylinder.

(incliné de l’extérieur à l’intérieur). Die erhöhte Schartensohle. Counterslopcd sole (bottom) of embrasure.

fond mi. d'embrasure Incliné (avec une pente de l’intérieur à l’extérieur). Die gesenkte Schartensohle. Dipped sole (bottom) of embrasure, fond mi. de l’évidement de la tête du chien percutant. Die Schlagf äch« der Ilahn-aushöhluug. Striking surface. Voy. Face percutante.

f ondMi.d’un feu d’affinerie allemande, Plaque/', de Fond (Metall.) Der Frischboden, Boden des Frischfeuers. Bottom, bottom-plate of a german .    _ firing-forge. Voy. Ta que de fond,

fond mi. à dragee, Passoire f. (Mil.) Die j fond m. de la Forme (Impr.) Der Bundsteg.

Schrotform. Card.    Side-stick, gutter-stick. Voy. Bois de fond,

fond mi. de l’eau (Nav.) Der Boden, Grund t fond m. de fossé (Fort.) Die Grabensohle, des Wassers. Ground, bottom of the water.    Bottom (sole) of the ditch.

fouler à fond (Nav.) Zu Grunde gehen, un- fond m. de galerie (Min. milit.) Toy. Sol. tergehen, sinken. To founder, to go aground, fond mi. d’une galerie, d’un trou (Expi.) Donner fond, mouiller (Nav.) Ankern, \ Das Ort, Bohrort, Slollenort, der Ortsstoss. End, vor Anker gehen. To cast anchor.    Comp ar.    face, head, working-point, working-spot. Voy.

Jeter l’ancre et mouiller.    ! Voie de fond.

Der Boden

des Zapfenlochs. Mortise-bottom.

Sonder le fond. Den Grund auspeilen, ab- |c₀nd mi. de mortaise (Charp.) lothen. To sound, to examine the ground.

fond mi. d’aiguilles. Der Nadelqrund, klein-    ,    ,    ,    , .    .    ,    .    ,,

mmck,USe Gruh. Ground composed of pointed * Z ,7 o , “t “1, "n ®, tT\ Der shells    łicct (l des bcheiben gaits. I he bottom of the shelve⁻

fond mi. d’un navire [partie de la carène correspondante aux varangues (Mar.) Der Schiffsboden, Bauch des Schiffs. Ship’s bottom, fond mi. du puits (Metall.) Der Sumpf. Sump, j tempering-pit.

fond mi. de cailloutage* Der Kieselgrund, ^¹⁰^e-Keigrund, Kegelgrund. The flinty ground, pebble ground.

fond mi. de coquilles pourries. Der

schülpartige Grund (von allerlei Muscheln). The shelly ground.

Fond m. du puits, Fond m. d’une pompe ! Fonderie f. (Fond.) Die Schmelzhütte, Giesserei, (Arch, hydr.) Der Sumpf des Brunnens. Ids- I das Giesshaus. Foundery or foundry, melting-charging-trough or basin.    ¹ house.

Ponderie f. des canons. Die Stüchgiesserei, Kanonen giesserei. Cannon-foundry.

Ponderie f. de caractères, Ponderie f. de lettres. Die Schriftgiesserei. Type-foundry, letter-foundry.

Ponderie f. de fer. Die Eisengiesserei. Iron-foundry.

Pondeur m. (Fond.) Der Giesser, Schmelzer.

Founder, smelter.

Pondeur m. de bronze. Der Engiesser. Brass-founder, bronze-caster.

Pondeur»», de (en) caractères, Pondeur m. de lettres. Der Schriftgiesser. Type-founder, letter-founder.

Pondeur m. de cloches. Der Glocken giesser. Bell-founder.

Pondeur m. de cuivre Jaune. Der Gelb-giesser. Brazier, brass - founder, yellow - metal -founder.

Pondeur m. de cuivre ronge, Der Roth-giesser. Copper founder, red-caster.

Pondeur m. des garniture« en laiton etc. (Manuf. d’armes). Der Garniturmacher, Zeugmacher. Brass-founder.

Fond m. de serrure (Serr ) Der Schlossboden, das Bodenblech, Deckblech eines Kastenschlosses.

Bottom-plate of a case-lock.

Faux Fond m. (Serr ) Die Dille, das Schlüs-selrohr. Ward-pipe.

Fond m. d’un tableau (Peint.) Der Grund.

Hintergrund eines Gemäldes. Back-ground.

Fond m. de terrage, Première couverture f. [première couche de terrage] (Suer ) Der erste Thon, grüne Klei. First clay.

Pond »»».destissnsfigures, Plain m.(Impr.d.t.)

Der Grund, Boden, Hintergrund. Ground , hack.

Pond m. de tonneau (Tonn.) Der Fassboden.

Head of a cask, the heading.

Pond m. plat, Plat-fond m. du vaisseau.

Die Flur oder das Flach des Schiffes. Floor, flat-bottom.

Pond m. d’une voile, Preux, Sein m. de

voile (partie centrale d’une voile). Der Bauch eines Segels. Belly or foot of a sail.

Pondage m. (Metall ) Das Schmelzen. Melting, smelting, fusion.

Pondeur m. en płonili, Plombier m.

(Metall-¹) Der Bleiarbeiter, Bleigiesser, Bleihüttenmann. Plumber. To?/. Plombier.

Pondre, Liquéfier, Opérer la fusion, Mettre en fusion (Métall.) Schmelzen, aus-schmelzen. To bring down, to fuse, to smelt or melt. Pondre les couleurs. Die Farben vertreiben, verschmelzen. To melt the colours.

Fondagem. par l’oeil. Das Schmelzen über den Stich oder durch das Auge. ?    ?    ?

Pondant m., Ca st ine f. (Metall.) Der Fluss,

Zuschlag, das Flussmittel. Fluxstone, flux. Comp.

Flux m.

Pondant m. calcaire, Castine f. {Métall.)

Der Zuschlagkalkstein. Limestone-flux, flux-limestone.

Fondation f., action de fonder (Bât.) Die Gründung, Fundamentirung. Endowment, foundation.

sous

Fondation/)sur des fascines, Fascina/ge Fondre à cru la matière (Glac.) Voy. m. Die Faschinirung, das Faschinemcerk, die Reisig- Cru.

gründung. Fascine-work.    Pondre l’étain (Métall.) Das Zinn schmelzen.

Fondation f. en saillie. Assise f. sail- To smelt tin. lante, Pm pattem ent m. d’un mur (Bât.) ; Pondre le métal (Fond.) Ein Metall schmelzen. Die grössere Stärke einer Mauer im Grund, die An- To smelt a metal.

läge, Latsche, das Mauerrecht. Patten, sole of a Pondre en moule, fouler les métaux wall, footing of a wall.    (Fond.) Metall giessen. To cast, to found a metal.

Fondement m., creux, fossé pour fonder un édifice. Die Grundgrube, Baugrube, der Grundgraben. Ditch for the foundation.

Preuser, fouiller les fondements. Den

Grund graben, die Grundgräben ziehen. To dig the ditches for a foundation.

Fondement m., maçonnerie qui remplit le fossé. Der Grund, das Grundgemäuer, der Grundbau, das Fundament. Foundation-wall, basement, fundament.

Pondre en moule creux et à renversé (Fond.) Ohne Kern, nach der Methode des Stürzens, nach dem Decantirverfahren giessen (stürzen). To cast without a core, pouring out the fluid metal after setting it near the mould Fontaine f. Der Brunnen, die Quelle. Well, fountain.

Fontaine f. artésienne, Fontaine f. Jaillissante forée. Puits m. foré. Der

.leter les fondements d’un édifice. Den

Grund zu einem Gebäude legen, ein Gebäude gründen. ■ To lay the foundation of a building.

Reprendre un édifice des fondements, le refaire de sous-oeuvre. Ein Gebäude unterfahren, mit frischen Grundmauern versehen. To rebuild the foundation, to underpin a building.

Le fondement est déchaussé ou af-

artesische Brunnen, Steigbrunnen, Bohrbrunnen. Artesian well, artesian spring-well.

Fontaine f. de Héron (Hydr.) DerHerons-brunnen. Fountain of Heron.

Fontaine f. Jaillissante. Der Plätscherbrunnen. Splashing-fountain.

Fontaine f. monta nte. Der Springbrunnen, Steigbrunnen. Spring-well-fountain, living fountain.

Pontainerie f. (art d’établir un puits). Die Brunnenmacher-Arbeit. Pump-maker’s work, fouillé. Der Grund ist unterwaschen, oder, Pontainier, Pontonier»»., Maître fon-unterspült. The foundation is undermined or tainier. Der Brunnenmacher, Brunnenmeister,

blown up by water.

Saper le fondement.

graben. To sap the foundation.

Brunnengräber. Well-digger and pump-maker. Den Grund unter-, Ponte, Fusion f. (Métall.) Das Schmelzen, Giessen, die, Schmelzarbeit. Founding, smelting.

Fonte f. de concentration. Die Concert- ironie f. moulée« Fonte f. (Metall.) Der trationsarbeit. Concentration-smelting.    Eisenguss. Iron-castings, cast-iron.

Fonte f. crue, Fer m. cru. Das Roheisen. Fonte f. moulée de première fusion (Metall.) Schmeheisen. Pig-iron, crude iron, raw-iron.    Der Hohofenguss. Iron-cast out of the liigh-furnace.

Fonte f. aciéreuse, fronte/', d’une pro- Fonte f. du fer en coquilles ou en moules pension aciéreuse. Das Rohstahleisen. en fonte (Fond.) Der Schalenguss, Kapselguss. Steel-pig.    Casting in iron moulds, case-casting.

Fonte f. d a Ifinage. Das Roheisen zum Ver- Fonte f. en creux ou à noyau (Fond.) frischen, Frischereiroheisen. Forge-pig.    Der Hohlguss, Kernguss, Guss über den Kern.

Fonte f. à l’air cliaud. Das bei heissem    Casting upon a core, hollow-casting, cored work.

Winde erblasene Roheisen. The hot-blast pig-    Fonte f. durcie ou blanchie à la sur*

iron.    face, Fonte f. à la volée. Der Hartguss.

Fonte f. à Pair froid. Das bei hallem Case-hardened casting, chilled work.

■Bouillonner la fonte (Fond.) Das Eisen aufwallen lassen. To bubble, to swell up the iron. Jeter en fonte. Abgiessen. To mould, to cast. Jeter en moule, former pour la fonte. Für den Guss formen, abformen. To mould, to form for the casting.

Fonte/¹, de selle Sell.) Die Pistolenholfter, Pistolen-hulfter. The holster, holster-pipe.

Fonts m. pi. baptismaux, Fonts m. pi. de baptême (Arch.) Der Taufstein , Fünt, das Taufbecken. Baptismal font or fount.

Fonts m. pi. lustraux, Fonts m. pi. de lustration (Arch ) Der Reinigungsbrunnen. Lustral well or fount.

Winde erblasene Roheisen. The cold-blast pig-iron. Fonte /’. malléable. Das hämmerbare, Fonte f. blanche, Floss m. Das weisse Roh- schmiedbare Gusseisen. Malleable cast-iron. eisen, Floss. White pig-iron. log. Fer cru blanc.

Fonte f. blanche cristalline, Fonte/'. blanchelamelleuse.Fontef.blftnclie miroitante, Fonte f. spéculaire. Das j

Spiegeleiscn, Rohstahleisen, Spangeleisen, Rohstahlfloss, Spiegelfloss. Spiegel-iron, specular-iron.

Fonte f. blanche grenue, Floss-à-tleur, Floss dur, Fonte dure. Das

blumige Floss, Hartfloss. The white pig-iron with a semi-granular texture.

Fonte f. de bocage (bocardage). Das Wascheisen. Pounding-iron.

Forage m. (Bât. Expl. etc.) Die Bohrung, das Bohren, die- Bohrarbeit. Boring.

Force f. (Méc.) Die Kraft. Strength, power, force.

Force f. accélératrice (Méc.) Die beschleunigende Kraft. Accelerating or accelerative force. Force f. animale (Méc ) Die thierischeKraft. Animal power.

Force f. centripète (Méc.) Die Centripetal-kraft. Centripetal force.

Force f. centrifuge (Méc ) Die Centrifugal-kraft, Fliehkraft. Centrifugal force.

Force/¹, de cheval [75 kilogrammétres](Mach. à vap.) Die Pferdekraft. Horse-power. Voy. Cheval-vapeur.

Forces f. pi. composantes. Voy. Composante.

Force/'.constante(Méc.)Die constante, beständige Kraft. The uniform force, constant force. €'ont re-force /. (Méc.) Die Gegenkraft, Counter -force.

Force f. du coup, Knergie f. du coup

[force avec laquelle les projectiles frappent] (Milit.) Die Perkussionskraft der Geschosse. Force or momentum of the blow (force with which shots strike).

Force f. élastique ou Élasticité f. (Méc ) Die Spannkraft, Expansivkraft, Elasticilät. Elasticity, elastic force.

Force f. d’inertie (Méc ) Die Trägheit, das Trägheits-, Beharrungsvermögen. Vis inertiae.

Force f. motrice ou mouvante, Puissance f., Moteur m. (Méc.) Die bewegende Kraft, Treibkraft. The moving force, motive force, moving power, motor.

Force f. mouvante et Force résistante ou Puissance et résistance f. (Méc.) Kraft und Last. Power and weight.

Fonte f. au charbon de hois. Das Holzkohlenroheisen, bei Holz-hohlen erzeugte Roheisen, j Charcoal-pig-iron.

Fonte f. au rohe. Das bei Koks erzeugte Roh-eisen, Koksroheisen. Coke-pig-iron.

Fonte f. épurée, mazée, affinée par le inazéage. Die gefeinten Blattein, das gefeinte Roheisen, harte Zerreneisen. Pig refined by the styrian process.

Fonte f. graphiteuse, surcarburée.

Das schwarze, graphitreiche Roheisen. Cast-iron No. 1, highly-graphitic iron, kishy-pig.

Fonte f. grise. Das graue Roheisen. The grey pig-iron.

Fonte, f. limailleuse. Das dunkelgraue, j leicht zu bearbeitende Roheisen. Black cast-iron No. 1. Voy. Fonte noire.

Fonte f. mélée, truitée ou maculée.

Halbirtes, geflecktes Roheisen. Mottled pig-iron. I Fonte f. de moulage, Fonte f. grise ! pour la seconde fusion. Das Giessereiroheisen, graue Roheisen. Foundry-pig, grey cast-iron.

Fonte /’. noire. Das schwarze oder dunhelgraue, übergare (todtgare) Roheisen. Black or dark grey pig, kiśhy pig-iron, cast-iron No. 1.

Fonte f. à canons en bronce (Artill.) Das Stückgut, Geschützmetall. Gun-metal.

Fonte f. à canons en fer (Artill.) Das Geschützroheisen. Gun-pig.

Btamener la fonte au titre préscrit.

Das Geschützmetall auf die richtige Legirung bringen, das Stückgut frischen. To revive or reproportion the gun-metal.

Fonte f. des couleurs (Peint.) Die Verschmelzung, das Vertreiben der Farben. Melting or blending of the colours.

Fonte f. inoxydable, Laiton m. blanc,

alliage de 80°/o de zinc, 10% de cuivre et 10° o de fonte. Das nicht rostende Gussmetall, weisses ! Messing. Unoxidizable cast-metal, white brass.

39

Technolog, AVorterbuch III.

Force f. opposée à la résistance d’un    Forcer de voiles. Prangen, prossen, bei

corps (Méc.) Die gegen die Festigheil der Körper    starkem Winde viel Segel fahren. To crowd sails.

gerichtete Kraft. Strain, force which tends to Forces f. pi. (Techn.) Die Stochscheere, Bank-disarrange the parts of a body.    scheere. Bench-shears.

Forces f.pl. parallèles (Méc.) Die parallelen Forces. Efforces f. pi. pour tondre les Kräfte. Parallel forces.    draps (Drap.) Die Tuchscheere.    Cloth-shear.

Centre des Forces parallèles (Méc.) Der Forces f. pi. liélicoïdes » Tondeuse f., Mittelpunkt der parallelen    Kräfte. Centre of    Hélicoïde pour tondre le    drap (Drap.)

parallel forces.    Die Cylinderscheermaschine mil    drehender Be-

Force f. d’un pont [poids qu’il peut supporter] icegung. Cylinder-shearing-machine.

(Pont.) Das Tragvermögen. Power of bearing,! Forces f. pi. à tondre les moutons. Die (of pontoon-bridges:) buoyancy, buoyant power. Schafscheere. Sheep-shears.

Force f. de projection d’une arme à feu ; Forcette f., Jam bette f. de force (Charp.) (Man. d’arm.) Der Trieb, die Wurf kra ft. The Das Fussband der liegenden Stuhlsäule, der Fuss-shooting force or shooting-power of a tire-lock. stempel. Bracket of the sloping post.

Force f. répulsive (Méc.) Die Abstossungs- porer, Aléser, Creuser. Bohren. To bore kraft, Repulsionskraft. Power of repulsion, re- | Forer un canon de fusil (Arq.) Einen Gc-pelling power, repulsiveness.    wehrlauf bohren (schwarzbohren, rauhbohren). To

Force f. résistante, Résistance (Méc.) bore a barrel.

Die widerstehende Kraft, der Widerstand. Re- Forer, Sonder le terrain, le sol. Den sisting force or sustaining power.    Boden anbohren. To bore the earth, the ground.

Force /’.résultante. Résultante/". (Méc.) i porer ou Percer un trou.    Ein Loch

Die resultirende Mittelkraft. Resultant. Voy. :    bohren. To bore or to drill a hole.

Résultante.    _    Forer, Faire les trous détaillé, demine,

ł^orce f. retardatrice (Mec.) Die verzögernde    de sondage (Expi.) Bohren, Bohrlöcher schlagen

Kraft. The retarding or retardive force.    oder stossen, niederbringen. To bore.

Forced des supports flottants (Hydr.) porerIe f échine f. à forer les canons. rJVTZZ⁹Z^rmmei ft ?er' U0' Das Bohn erk. die Geschütz-Bohrmaschine. Boring

Force ptendante^ à a Hon g e r^et’lui é c h i -    Bo™g-™<*he for gum    *

„ „ „    r\iTin \ /i rrj&    ii Forerie f. verticale, Horizontale. Die

rer un corps (Mec.) Die auf Zerreissunq wirkende „ ,    , '    .    , ,

ir cl J- f w-    r i i . tV.. ,    .    Bohrmaschine mit vertikaler, mit horizontaler

*$£ ÂÎ, jZ'X &X \

dinal strain, pulling strain, tensile strain.    mac me‘

Force f. tendante à fléchir et à rompre Foret, Ferçoir m. Der Bohrer. Borer, un corps (Méc.) Die auf Biegung und Zerbrechen Foret m. anglais dont la tige est munie d’un wirkende, den Körper auf relative Festigkeit in    Pas de vis et d’un volant. Der Schwungbohrer,

Anspruch nehmende Kraft, der Schub. Transverse    Centrifugalbohrer, englischer Metallbohrer mit ge-

strain, lateral strain, bending strain.    wundener Spindel und Schwungrad. Centrifugal

Force/¹, tendante à comprimer et à é era- drill, se r un corps(Méc.) Die auf Zerdrückung wirkende, Foret m. a l’arcliet (Serr.) Der Rollenbohrer, den Körper auf rückwirkende Festigkeit in Anspruch    Drill with ferrule.

nehmende Kraft, der Druck. Compressing strain, ł^oret m., Foret m. a r Archimède* en crushing strain.    vis d’Archimède# Der Bohrer mit schrau-

Force f. tendante à tordre le corps. Die    benartig gewundener Spindel, der Archimedische

auf Zerdrehung wirkende, den Körper auf Torsions-    Druckbohrer. Archimedean drill, screw-drill.

festigkeit in Anspruch nehmende Kraft, dieDrehungs-    Foret m. à bois, Foret m. de charpentier,

Ara/Ï.Strain of torsion,torsing-strain, twining strain.    Foret m. en bois. Der Zimmermannsbohrer,

Forces f. pl. transposées (Méc.) Die parallel Holzbohrer. Auger, wimble, gimblet. forlgeschobenen Kräfte. Transposed powers.    Foret m. à canons, servant à forer les bouches

Force f. de vapeur (Mach.à vap.) Die Dampf- à feu. Der Bohrer zum Bohren der Geschützrohre, kraft. Steam-power.    Borer, boring-bit for boring guns.

Force f. variable (Méc.) Die veränderliche, Premier foret (foret à langue de carpe, variable Kraft. Variable force.    servant à commencer le forage de la bouche).

Force f. vive (Méc.) Die lebendige Kraft. Vis viva.    Der erste Bohrer, Ansteckbohrer, Vorbohrer, Mas-

Force f. de corps d’un caractère (Fond. d. sivbohrer. The first bit. car.) Der Schriftkegel, die Stärke des Kegels. Body Deuxième etc. foret (forets employés successi-or shank of a letter. Voy. Corps de lettre.    vement pour élargir l’âme d’une bouche à feu).

Force f. de ferme, Jambe f. de force    Der zweite Bohrer, Bodenbohrer, Erweiterungs-

(Charp.) Die liegende Stuhlsäule. Ashler-piece, bohrer. The second bits, widening bits, sloping-post in a roof.    Foret-cuillère m., Foret m. à cuiller,

Force f. de solivure, Poutre f. de force    Mèclie f. à mouclie, à tétine, à trois pointes,

(Charp.) Der Kraftbalken, Nothbalken, das Trumm-    anglaise. Der Löffelbohrer, Centrumbohrer, Hohl

holz, Sattelholz, der Schirrbalken. Corbel-tree. ; bohrer mit Zahn. Shell-auger, center-bit. Forcer ». de rames, faire force de rames    Foret m. à goujon, Foret m. à noyon

(Nav.) Scharf rudern oder rojeń, friegen), mit    (Serr. Horl.) Der Senker, Zapfensenker, zur

vollen Riemen rojeń. To oar sharp, to give her way, konischen Erweiterung cylindrischer Löcher. Square to pull with full oars.    i counter-sink.

Foret m. à levier (Serr.) Der Ratschbohrer. Forgeur m. d’ancres, Forgeron m. Lever-drill. Voy. Drille.    | d’ancres (Mar.) Der Ankerschmied. Anchor-

Foret m. à mèclie variable. Der Stell- smith. bohrer. Expanding borer.    Forgeur in. de canons de fusil (Arm.) Der

Copeaux m. pi. de foret, Alésai res f.pt. Rohrschmied, ItoArsc/weis«er.BaSrrel-forger,barrel-Die Bohrspäne. Bore-chips, borings.    welder. Voy. Canonnier.

Forêt f. Der Forst, Wald. Forest.    Forgis m., fer dont on fait du fil (Tréf.) Das

Forêt sous-marine f. Die unterseeische Drahteisen. Wire-iron, thread-iron.

Waldung. Submarine forest.    Forjet, Forget m., Forgeture f. (Maç.)

Foreur m., Ouvrier perceur. Der Bohrer. Die fehlerhafte Ausladung, der Bauch. Battering, Borer.    belly, jutting-out.

Foreur m. (dans les manufactures d’armes). Łe mur forjette. Die Mauer baucht aus, Der Bohrjunge in der Gewehrfabrik. The rough- hängt über. The wall batters or bellies, borer (in a small-arm-manufactory).    Format in. (Impr.) Das Format. The size of

Forfait m. (marché à —, travail à —), en a book.

Fntreprise f. (Bat.) Die Verdingung einer Format in. oblong (Impr.) Das Querformat. Arbeit im Ganzen, in Entreprise. Letting out, Broad-side, broad-sheet.

in Contract.    Format in. portatif (Libr.) Das Taschen-

Forfait m. de mines (Expl.) Die Verdin- format. Pocket-size. gang, das Gedinge. Bargain, charter, tribute,! Format m. in-seize (Impr.) Das Sedez,

tutwork.

Sechszehner-For mat. Sixteens.

Forfaitier m. (Exploit. Hainaut.) Der Gruben- Formation f., Terrain in. (Géogn) Die geo-pächter, Generalgedingeträger. Butty, butty-collier,    logische Formation, Schichtengruppe. Geological

charter-master, contractor.    ; formation, system of beds.

Forge f, lieu où l’on forge, Usine f. (Metall.) i Forme f. (Impr.) Die gesetzte Form. Form.

Die Schmiede, Hütte, das Hammerwerk. Forge, Forme f. imprimée (Impr.) Die ausge-metal-mill, smithery.    druckte Form. The form worked off.

Forge f. à l’anglaise. Die Walzhülte, das Forme f. première, Prime f. (Impr.)

Walzwerk. Laminating-rollers, rolling-mill.    Der Schöndruck. Prime, first form.

Forge f. à cuivre. Der Kupferhammer. Copper-    Forme f. seconde, Retiration f. (Impr.)

mill.    Der Widerdruck. Retiration.

Forge f. à fer. Der Eisenhammer, die Eisen- Forme/¹, de cltapeaii, Outilm. du chapeau, hätte, Eisenschmiede. Iron-mill, iron-forge.    Die Hutform, der Hutstock. Block.

Forge f. d’ancres. Die Ankerschmiede. Anchor- Mettre en forme un chapeau [l’appliquer smithery, anchor-smithy, anchor-forge.    sur la forme (Chapel.) Den Hut formen. To

Forge f. cheminée, _ Chaufferie f., Feu put the hat on the block.

m., Feu m. de forge (Forg.) Das Schmiede- Forme f. pour terrer le sucre (Suer.) Die Baster-feuer, die Esse, der Schmiedeheerd. Forge, smith’s form. Pan, pot, form.

forge, hearth, smith’s hearth, forge-hearth. Voy. Forme f. à vélin, moule pour plonger le vélin Feu.    (Pap.) Die Velinform. Wove-mould.

Forge/, d’affïnerie, Feu m. d’affinerie. Forme f., Bassin m. de construction ou

Das Frischfeuer, der Frischheerd. Fining-forge, de radoub (Mar.) Die Werftdocke, der Trocken-finery.    dock.    Dry-dock.

Forge f. de campagne (appartenante à une Formelle f., Caisson m. de plafond (Arch.) batterie de campagne etc.) (Artill.) Die Feld-    Die Casette, Cassette, das Balkenfeld. Bay, casket,

schmiede (welche einer Feldbatterie zugetheilt wird.)    laquear, coffer of a ceiling.

Field-forge, travelling-forge, forge-waggon (ac- Former v. a. (Sculp.) Formen, abformen. To figure, companying a battery).    to mould.

Forge/', catalane (Metall.) Das catalonische Former la coupelle (Métall.) Den Heerd Feuer. Catalan forge.    eines Treibofens schlagen. To make the sole. Voy.

Forge f. à passer (Dor.) Die Abrauchesse. Coupelle.

Chimney for driving off the mercury.    Former l’endos. Voy. Endos.

Forger v. a. (Métall.) Schmieden. To forge. Former le carré d’un nombre (Math.) Voy. Forger, Battre le fer (Forg.) Das Eisen sous Carré. ausschmieden, ausrecken. To hammer, beat out, Former les faisceaux d’armes (Milit.) Voy. forge or extend the iron.    sous    Faisceau.

Forgeron m. (Forg.) Der Schmied, Grobschmied, Forineret in., Arc m. saillant ou nervure Hammerschmied. Blacksmith, hammersmith, forge- le long d’une voilte (Arch.) Der Schildbogen, man.    der an der Wand anliegende Längengurt, die Wand-

Forgeron m. [en regard du frappeur] (Forg.) rippe. Longitudinal arch, wall-rib, wall-arch.

Der Schmied, Meister (im Gegensatz zum Zu- Formules f. pl. de la notation chimique schläger). The fore man or maker, head-man (Chim.) Die chemischen Formeln. Chemical formulae, of the strikers.    Fort m. (Fort.) Die Schanze, das Fort. Fort.

Forgeron jn.d’euelumes(Forg.)Der Awitoüi- Fort in. bastionné. Die Bollwerksschanze, schmied. Anvil-smith.    Schanze mit    Bastionen. Bastioned (bastionary)

Forget m. Voy. Forjet.    fort.

Forgeur m. (Forg.) Der Schmied, Hammerschtnied. Fort m. de campagne. Die Feldschanze. Forger, smith, hammer-smith.    Field-work.

Fosse f. à chaux, Rassiu m. à chaux

Fort m. circulaire. Das Thurmfort. Towerfort, martello-tower.

Fort m. demi - bastionu**. Die Schäme mit Halbbastionen. Half-bastionary fort.

Fort m. détaclié. Das selbstständige Fort, detachirte Fort. Detached fort.

Fort m. à étoile (étoilé, tenaillé). Die

Sternschanze. Star-fort.

Fort m. maritime. Das Küstenfort. Coast-fort. Fort, Collet m. de l’ancre (Mar.) Der Anherhals. Clutching of the arms, trend of an anchor, crown of an anchor.

Fort m. (la partie inférieure de la lame du sahre). Die Stärke (die hintere, dem Gefäss nähere, dickere i Hälfte der Säbelklinge). The forte (or the half of the sword-blade towards the guard).

Fort,te adj. du côté, dit d’un bâtiment (Nav.) ;

Steif, segelsteif. Stiff.

Forte-piano m. (Mus.) Voy. Piano. Forteresse f. (Fort.) Die Festung. Fortress. Forteresse f. fédérale. Die Bundesfestung. Federal-fortress.

Fortification f. (Fort.) Die Befestigung, Befestigungskunst, das Festungswerk. Fortification.

Fortification f. angulaire (à tenailles ou perpendiculaire). Die Zangen- (Tenait-len-) Befestigung. Redan-system (Tenail-system) | of fortification.

(Mac.) Die Kalkgrube, Kalkkothe, Kalkkutte, Kalkkuhle, das Kalkloch. Lime-pit.

Fosse f. à limaille, Fstacade f. (Chem, de fer.) Der Kohlenabladeplatz, Kohlenlaqerplatz. Coal-pit.

Fosse f. aux moules ou Fosse de fonderie (Fond.) Die Dammgrube. Foundry-pit. Fosse f. de navette, Cliasse, Bfoîte,

Roche f. d’une navette (Tiss.) Die Höhlung für die Spuhle in der Schütze. Eye chamber, the hollow of the shuttle.

Fosse f. à piquer le feu (Chem. d. f.) Die Feuergrube, Löschgrube. Ash-pit, engine-pit. Fosse f. de scieur de long. Fosse en terre pour recevoir l’un de deux scieurs de long. (Charp.) Die Sägegrube, Schrotgrube. Saw-pit. Fosse f. pour le tannage (Tann.) Die Lohgrube, Versetzgrube. Tan-pit, hinder.

Fosse f. à visiter (Chom d f.) Die Besichtigungsgrube. Pit of examination, Ash-pit. Fossé m., Tranchée f. Der Graben. Ditch, drain, trench.

Fossé m. de dehors (Fort.) Der Aussen-werksgraben. Ditch of outworks.

Fossé m. d’écoulement, Fossé m. (Chem, d. f.) Der Entwässerungsgraben, Abzugsgraben. Ditch, drain, draining-ditch. Voy. Rigole. Fossé m. à fond angulaire (Fort.) Der Fortification/'.à hastions(bastionnée). Spitzgraben. Triangular ditch.

Der Fes

Die Bollwerksbefestigung, bastionäre Befestigung. \ Fossé m. de forteresse (Fort.)

tungsgraben. Ditch of a fortress.

Fossé in. d’irrigation, d’arrosement, Rigole, Saignée f. Der Wassergraben, Bewässerungsgraben. Feeder, catch.

Fossé m. lateral |pour l’emprunt] (Chem, d. f.) Der Graben (zut Seilen entnähme). Trench.

Fossé m. à manoeuvre d’eau fqu’on peut tenir inondé ou sec à volonté] (Fort ) Der Wassermanövergraben. Ditch with wather-

Bastionary fortification, bastion-system of forth | fication.

Fortiflcation f. de campagne. Die Feldbefestigung, Verschanzungskunst. Field - fortifi- * cation.

Fortification f. circulaire. Die Kreisbefestigung. Circular fortification.

Fortification f. collaterale. Die nebenliegende Befestigung, das Collateralwerk. Adjoining (collateral) fortification.

Fortification f. maritime. Die Küstenbefestigung. Coast-defence.

Fortifications f.pl. offensives, d’attaque.

Die Angriffsarbeiten. Works of attack.

Fortification f. passagère. Die zeitweilige Befestigung. Temporary fortification.

Fortification f. permanente. Die beständige (grosse) Befestigung. Permanent fortification.

Fortification/*, polygonale(moderne)

Die polygonale (neuere) Befestigung. Polygonal-(modern) system of fortification.

Fortification f. à revers. Das Rückver-theidigungswerk. Fortification for reverse-fire.

Fortification f. souterraine. Die Minen- j befestigung. Subterraneous fortification.

Fortification f. à tours. Die Thurmbe-festigung. Tower-system of fortification.

Fortifier v. a. (Fort.) Befestigen, verschanzen.

To fortify, to intrench.

manoeuvre.

Fossé m. mitoyen limitrophe. Der

Grenzgraben, gemeinschaftliche. Graben. Pai'tition-ditch, ditch marking a boundary.

Fossé m. plein d’eau (mouillé ou inondé) (Fort.) Der nasse Graben. Wet ditch.

Fossé m. principal, du corps de place

(Fort.) Der Hauptgraben, Main-ditch.

Fossé m. sec (Fort.) Der trockene Graben. Dry ditch.

Fossé m. de séparation (Fort.) Der Absonderungsgraben. Intervening ditch. Regorger un fossé. Einen Graben räumen. To empty a ditch.

Fouiller, creuser un fossé. Einen Graben ziehen. To dig a ditch.-Remblayer un fossé. Einen Graben mit Schult ausfüllen. To fill up a ditch with broken stones.

Saigner un fossé. Einen Graben ab-1 as sen. To drain off, to draw off a ditch, to _    .    _. _,, ,    ,    ,    let off the water of a ditch.

m.

Fortin m. (Fort.) Die Feldschanze. Field-work. Fouailles f. pi. de charbon, Charbon Fosse f. Die Grube. Pit. Voy. Mine, puits. fin, menu (Expl.) Die Grusskohlen, das Koh-Fosse f. d’aisance (Bât.) Die Abtrittsgrube. lenklein, Geriss, der Gries, die Staubkohle. Druss, Cess-pool.    dust, mucks, anthracite-culm, rubbish.

Fosse f. aux câbles (Arch, nav ) Das Kabel- Foudre f. (Phys.) Der Blitz, Blitzstrahl, galt. Cable-stage, cable-tier or room.    Lightening.

Das Dickwalken, Festwalken, die Walke. Fulling, milling.

Foule f. (Chap. Drap.) Die Walke, Walkstube. Fulling, fulling-room.

Foule f., Fas m., Opération pour fouler une manche (Tiss ) Der Tritt, das Treten. Treadle, treddle.

Fouler le drap [le feutrer dans le moulin à foulon] (Drap.) Walken. To full, to mill. Fouler v. a. | dit du papier] (Impr.) Dringen, Durchschlagen fvom Papier). To blot.

Fouler la terre (liât.) Die Erde feststampfen. To ram the earth.

Foulerie f., llatterie f. (Chap ) Das Walk-gefäss , die Walk statte. Battery of hatters. Fouleur, Foulon, Fouloiinier m. (Drap.)

Der Walker, Walkmüller. Fuller.

Foulon m., Moulin à fouler, Moulin à foulon (Drap.) Die Walkmühle, Hammermühle, Dickmühle, Fihmühle. Fulling-mill.

Fouloir m. (Artill.) Der Wischer, Setzer, Setzkolben. The wiper.

Fouloir, Maillet m. (Drap. Chap.) Der Walkhammer, das Walkholz, der Walkstock. The beater-stock. fulling stock.

Fouloire f.. luge f. à fouler (Drap. Chap. Bon.) Das Walkloch, der Kump, Walkkasten, Walktrog. The trough or bed of the stocks. Four m., fourneau dans lequel les combustibles sont séparés des matériaux, mais souvent employé au lieu de fourneau. Der Ofen, Flammofen. Oven, furnace. Voy. Fourneau.

Four m. d’affinage de la feraille (Forg.) Der Alteisen-Schweissofen. The fagotted-iron-furnace. Voy. Fourneau d’affinage. Four m. à biscuit pour la première cuisson (Porcell.) Der Vorglühofen. Biscuit-kiln. Four à blanchir la fonte, fourneau à réverbère pour blanchir ou finer la fonte; four à rnazer (Métall.) Der Weissofen, Feinofen. Refinery-furnace.

Four de boulanger. Der Backofen. Baking-oven.

Four à brunîmes pour réchauffer les bram-mes (Lam.) Der Brammenschweissofen. Bloomreheating furnace, slab-reheating-furnace.

Four m. à brique (Bât) Der Ziegelofen. Brick-kiln.

Four m. de campagne (Mil.) Der Feld-backofen. Field-oven.

Four m. de carbonisation (Met.) Der Verkohlungsofen. Oven for carbonizing. Comp. Fourneau de carbonisation.

Four m. à chaux, Clianfonr m. (Chim.)

Der Kalkofen. Lime-kiln. Voy. Ch auf our. Four à coke (Teckn.) Der Koksofen. Kokofen, Kohksbrennofen. Coke-oven.

Four m. à couverte, Four m. à gla-cure (Porcell.) Der Glasurofen, Glattbrennofen. Glaze-kiln.

Four m. à cuire des briques, des tuiles, des chaux etc. Der Brennofen. Burning-oven, kiln. Four à décaper. Der Glühofen. Scaling furnace. Voy. Fourneau à décaper.

Four dormant, Four à tôle, Four à recuire ta tôle (Forg.) Der Blechglühofen. Phte-heating-furnace.

Foudre en ziczac. Der gezackte Blitzstrahl, i The forked lightening.

Fouet in. (Mar.) Der Stehrt, Steed, geflochtenes Tau-Ende. Tail of a rope.

Fouet m. à neuf queues. Das Kat, die Katze. Cat of nine tails.

Fouet m., Ligne f., Cordeau m. (Charp.) Die Schlagleine, Schlagschnur, Schlaglien. Carpenter’s chalk-line.

Fouet m. (Tiss.) Die Peitsche. Whip.

Fouet m., Corde f. de Chasse-navette

(Tiss.) Die Treiberschnur, Peitschenschnur. Fly-cord, pecking-cord.

Fougasse f., Fougasse /'. ordinaire (Min Mil.) Die Fladdermine. Fougass.

Fougasse f. à bombes (Min. g.) Die Bombenmine. Shell-fougass.

Fougasse f. en déblai (Min. g.) Die offene (gewöhnliche) Steinmine. Ordinary stone-fougass.

Fougasse f. à feu rasant (Min. g.) Die rasante Steinmine. Grazing stone-fougass. Fougasse-pierrier f. (Min. g.) Die Stein-mine, der Erdmörser. Stone-fougass. Fougasse f. rase (Min. g.) Die verdeckte Steinmine. Covered stone-fougass.

Fougasse f. en remblai (Min. g) Die aufgedämmte Steinmine. Dammed stone-fougass. Fougasse f. surchargée (Min. g.) Die überladene Steinmine. Overcharged stone-fougass. Fouille f., travail de recherche à la surface du terrain (Exploit.) Der Scharf. Opening, digging.

Fouille f., Fouillement m. (Bât.) Das Ausgraben, die Aufgrabung. Digging, trenching. Fouille couverte f. (Arch, hydr.) Das Graben unter der Erde, die unterirdische Ausgrabung. Subterranean trenching.

Fouille f. (Min. milit.) Die Minenarbeit. Miner’s work.

Fouille f. de galerie (Min.) Die Arbeit vor Ort. Driving the head of a gallery. Fouille f. du puits (Min.) Das Abteufen des Schachts. Sinking the shaft.

Fouille f. [cavité dans le canon d’une bouche à feu] (Fond.) Die Galle, Grube. Honey-comb, flaw. Cornpar. Soufflure.

Fouiller [faire des travaux de recherche à la surface du terrain] (Exploit.) Schürfen. To shodar, dig.

Fouiller [dans les travaux souterrains = abattre les terrains tendres et ébouleux]. Gewinnen, hereinhauen. To get, to beat away the ground. Fouiller, creuser les fondements (Bât.) Den Grund graben , die Grundgräben ziehen. To dig the ditches for a foundation.

Fouiller, creuser un fossé (Arch, hydr.) Einen Graben ziehen. To dig a ditch. Fouiller dans la terre, sonder le terrain. Den Boden durchsuchen. To search, to rake into the ground.

Fouiller le terrain. Den Boden aufgraben, durchwühlen. To rake up the ground, to dig up the earth.

Fouilleur m. (Fort.) Der Schanzarbeiter, Schanzgräber, Grubenarbeiter. Digger, excavator.

Foulage du drap m., Foulage m. au '

savon ou à la terre à foulon, feutrage (Drap.) ]

selscheere. Cleaves or chops pi., front - end of foreguides, pole-case formed by the guides at their front - end.

Four par l’embrassure (Yerr ) Der Auslaufofen. Flashing-furnace.

Four m. d’étendage, Fourneau m.

d’étendage, Four à étendre (Yerr.) Fourgon m. (Chem. d. f.) Der Packwagen, der Der Streckofen. Spreading - oven, flattening- bedeckte Güterwagen. Baggage-waggon, van, cofurnace.    vered goods-waggon.

furnace.

Four m. de grillage (Métall.) Der Röstofen. Kiln for roasting ore, roasting-kiln.

Fouir m. à plâtre, pour la cuisson du plâtre. (Bât.) DerGipsofen. Gypsum-furnace, plaster-kiln.

Four à puddler (Métall.) Der Puddelofen. Puddling-furnace. Voy. Fourneau à puddler.

Four m. à réchauffer (Met.) Der Schweiss-ofen. Welding-furnace, reheating-furnace.

Four à recuire la tôle. Voy. Four dorma nt.

Four m. de ressuage (Métall.) Der Saiger-heerd. Hearth of a liquation-furnace.

Four à, réverbère. Der Flammofen. Reverberatory furnace. Voy. Fourneau à réverbère.

Four m. à soude (Chim.) Der Sodaschmelzofen. Soda-furnace.

Four à tourbe f. pour la carbonisation de la tourbe (Chem ) Der Torfverkohlungsofen, Torfkohlenofen. Char-oven for turf, oven for making turf-charcoal.

Four m. à tuiles. Der Dachziegelofen. Tile-kiln.

Four m. de verrerie (Verr.) Der Glasofen. Glass oven.

Four m. à gaz (Metall.) Der Gasofen. Gas- Fournaise f. (Chim.) Der Schmelzofen. Anemius.

Apprêter la fournaise (Metall.) Zumachen. To get the furnace ready for smelting. Fourneau m. (Techn.) Der Ofen. Furnace, stove. Voy. Four, feu et foyer.

Fourneau m. d'affinage, d’argent, Fourneau de coupellation du plomb, vieill. Fourneau de coupelle (Métall.) Der Treibheerd, Treibofen, Abtreibofen, Silberbrenn-heerd. Refining-hearth, refining-furnace, used for the separation of silver and lead. Fourneau d’affinage du fer. Das Frischfeuer, Frischheerd. Fining-furnace. Fourneau m. d’affinage de la feraille (Fond.) Der Alt-Eisen-Schweissofen f,sur Zu-gutemachung der alten Stabeisenahfälle. The fagotted-iron-furnace.

Fourneau m. à l’air cliaud (Métall.) Der mit heissem Wind betriebene Gebläseofen. Hot-blast-furnace, blast furnace blown with heated air.

Fourcati, Fours m. pi., Fourques, Varangues acculées f. pi. (Mar.) Die Piek-hölzer, Piekstücke, Twillen. Crotches, crutches pi Compar. Yar angues acculées.

Fourche f., Arcade f. de l’arçon de la selle de cavalerie légère dite à la hussarde (Sell.)! Der Zwiesel, Sattelbogen. Fork.

Fourche f. antérieure, Arcade f. de devant (Seil.) Der Vorderzwiesel, vordere ! Sattelbogen. Front-fork.

Fourche f. postérieure, Arcade f. de derrière (Seil.) Der Hinlerzwiesel, hintere Sattelbogen. Rear-fork, hind-fork.

Fourche f., Cul m. de lampe, Queue f.

(Arch.) Der herabhängende Gewölbschlussstein, Abhängling. Pendant key-stone.

Fourche f. de sape (Fort.) Die Sappengabel. Sap-fork.

Fourche, fourchette f. (Charp.) Die Gabelverbindung, Scheere. Slit and tongue.

Fourchet m. (Cavr.) Der Zwiesel. Fork. Fourchette f (Carr.) Die Bergstütze. Stay. Fourchette f. ou Vergette de la fenderie (Lamin.) Die Brille eines Schneidwerkes (zum Abstreichen der geschnittenen Stäbe.) Spectacles of a slitting-work.

Fourchette d’arbalète (Charp.) Die Scheere der Hängestrebe. Slit of the principal rafter. Fourchette f. d’une lucarne (Charp.) Die Einkehle an -den Seiten eines Dachfensterdaches. Corner between a main roof and a dormer-win-dow-roof.

Fourchette f. du timon [formée de deux bouts devant les armons entre lesquels est logé le têtard du timon (Charr.) Die Scheere, Deich-

Fourneau m. à l’air froid (Métall.) Der mit kalter Gebläseluft betriebene Gebläseofen. Cold-blast-furnace, blast furnace, blown with cold air. Foumean m. à l’antliracite. Der tnit Steinkohlen betriebene Ofen, Anthrazitofen. Furnace supplied with anthracite.

Fourneau m. d’appel, à vent (Métall.) Der Windofen. Wind-furnace.

be-

Fourneau m. d’appel du doreur (qui sert à produire un courant puissant dans la forge où l’on veut volatiliser le mercure (Dor.) Der Windofen, zur Erzeugung scharfen Luftzugs, hufs Entfernung der Quecksilberdämpfe bei der Vergoldung. Stove serving to produce a strong draught for driving off the mercury-vapours. Fourneau<atlianor. Voy. Fourneau des paresseux.

Bas fourneau. Voy. Fourneau à manche.

Fourneau à bain de sable (Chim.) Der Sandbadofen. Furnace with sand-bath. Fourneau m. à boulets rouges [à rougir les boulets.] Der Kugelglühofen. Shot-furnace. Fourneau à calciner, Fourneau de calcinage. Der Calcinirofen, Brennofen. The calcining furnace, calciner. Voy. Fourneau de grillage et Four de grillage. Fourneau m. de carbonisation pour la bouille. Der Kokesofen, Verkokungsofe n. Coke-oven, furnace for making coke. Voy. Four à coke.

Fourneau au cliarbon de bols. Der mit

Holzkohlen betriebene Hohofen. Holzkohlen-Hoh-ofen. Charcoal-furnace, Charcoal-blast-furnace. Fourneau d’une chaudière (Bât. Mach, à vap.) Die Kesselfeuerung. Furnace for a boiler.

Fourneau m. à cémenter, Fourneau de cémentation, Fourneau à produire l’acier par carburation de fer (Métall.) Der Cementirofen, BrennstahJofen, zur Erzeugung

ton Stahl durch Kohlung des Schmiedeeisens. j Converting-furnace, for converting bar-iron into blister-steel by carburization.

Fourneau au coke. Der Kokshohofeti, damit Koks betriebene Hohofen. Coke-blast furnace, Coke furnace.

Fourneau m. de coupellation, Voy. Fourneau d’affinage.

Fourneau à coupelle, espèce de four neau d’essai (Chim.) Der Muffelofen, Muffel-Probirofen. Assay-fumace, muffle-furnace.

Fourneau à courant d’air forcé. Voy. Fourneau à souiflet.

Fourneau à creusets, Fourneau de fusion à air ou à vent, pour des essais! par la voie sèche (Métal!.) Der Tiegclofen, Gefâssofen fur Tiegel, ein Wind- oder Geblase- j ofen zu Proben auf trockenem Wege. The crucible-furnace , air- or blast-furnace for assaying 1 by the dry way.

Fourneau à cuve. Der Schachtofen. Furnace, shaft-furnace.

Demi • haut •fiirneau, Voy. Fourneau à manche.

Fourneau à décaper les feuilles de fer pour en faire du fer-blanc (Métall.) Der Abglühofen für die gebeizten Bleche. Scaling-furnace.

Fourneau d échauffer. Der Glühofen. t Heating-furnace.

Fourneau écossais à minerai pour le traitement de la galène (Métall.) Der schottische Bleiheerd, Erzofen oder schottische Heerd zur Verhüttung von Bleiglanz. Blast-heai'tb, scotch ore-hearth, for the treatment of lead ores. Fourneau écossais à scories pour le traitement des scories du fourneau à minerai. ; Der schottische Schlackenheerd, ein Krummofen zur Verhüttung der Rückstände vom schottischen Bleiheerd. Scotch slag-hearth, used for the treatment of the lead-slags.

Fourneau d'essai in., Fourneau d’essayeur (Docim.) DerProbirofen. Assay-furnace. Fourneau m. d’étendage, Four m. d’étendage (Verr.) Der Streckofen. Flattening-furnace, spreading-oven.

Fourneau de Hnerie, de raffinerie. Der Raffinirheerd, das Feineisenfeuer. Refining-furnace.

Fourneau à fonte m., Fourneau d’une liauteur médiocre à produire du fer ou de la fonte (Métall.) Der Blauofen, Blaseofen, Blaaofen, Flossofen, Flussofen , niedrige Eiseii-hohofen, Flowing-furnace, Blowing-furnace. Fourneau m. de fusion (Métall.) Der Schmelzofen. Smelting-furnace.

Fourneau de galère pour la distillation du soufre m. (Chim.) Der Schtcefel-Läuterofen, Läuter o fen, Galeerenofen zur Läuterung des Schwefels. Furnace for the distillation of sulphur. Fourneau m. générateur (Métall.) Der G asgenerator. Generator-furnace.

Fourneau m. de grillage (Métall.) Der \ Rost of en. Roasting-furnace. Comp. Fourneau de calcinage.

JHaut-fourneau, Fourneau à cuve et à courant d’air forcé d’une hauteur considérable. Der Hohofen, Gebläseschachtofen \

von ansehnlicher Höhe. High-furnace, blast-fur nace, of an important height. Haut-fourneau m. à fer (Métall.) Der Eisenhohofen. High-furnace for iron-ore. Fourneau-lampe in. (Chim.) Die Lampe, der Lampenofen. Lamp.

Fourneau à loupe. Voy. Fourneau à

masses.

Fourneau m. à lunettes, Fourneau à deux bassins de réception (Métall.) Der Brillenofen, Spurofen mil zwei Heerden. Spectacle-furnace, furnace with two pits. Fourneau m. d manche , Cubilot, foupelot, Fourneau À la Wilkinson (Fond ) Der Kupolofen, Kupoloofen, Schachtofen zum Eisenumschmelzen, auch Kuppelofen. Cupola, cupola-furnace, Wilkinson’s furnace, furnace for remelting cast iron.

Fourneau in. à manche, Bas-fourneau , Demi-liaut-foiirnean (Métall.) Der Krummofen, Halbhohofen, niedrige Gebläseschachtofen. Low blast-furnace.

Fourneau in. à masses, Fourneau fk loupe (Métall.) Der Stück ofen, Wolfsofen (niedriger Schachtofen), High bloomery-furnace, block-furnace, single block-furnace. Fourneau m. des paresseux (Chim.autref). Der faule Heinze. Athanor. Voy. Athanor. Fourneau m. de pipe. l’intérieur de la tête de la pipe (Pot.) Der Pfeifenkopf. Bowl, pipe-bowl.

Fourneau m. à poitrine fermée (Mét.) Der Ofen mit geschlossener Brust. The furnace with closed breast.

Fourneau m. à poitrine ouverte (Mét.) Der Ofen mit offener Brust. The furnace with open breast.

Fourneau m. portatif. Fourneau volant (Chim. Mar.) Der tragbare Ofen. Portable air-furnace.

Fourneau m. à puddler. Der Puddling-ofen, Puddelofen , Eisen - Frisch-Flammofen. Puddling-furnace.

Fourneau m. de raffinage (Métall.) Der Spleissofen. Refining-furnace.

Fourneau m. à rafraîchir le cuivre

(Métall.) Der Kupferfrischofen. Copper-finery.

Fourneau à réchauffer (Métall.) Der Schiceissofen. The reheating-, balling-, or mill-furnace, welding-furnace.

Fourneau m. à recuire, Fourneau m. de recuisson (Verr.) Der Kiihlofen. Leer, lier, annealing furnace, annealing-oven, cooling arch, piling-furnace.

Fourneau m. à ressuage ou à separation du plomb et du cuivre (Métall.) Der Darrofen, zum Darren der Kiehnstöcke, behufs Trennung des Bleies vom Kupfer. The eliquation-hearth or liquation-hearth, for the separation of lead and copper.

Fourneau in. a, réverbère (Chim.) Der Windofen, Stichofen. Air-furnace. Wind-furnace. Fourneau m. à réverbère (Métall.) Der Flammofen. Reverberatory furnace. Fourneau m. à rigole (Métall.) Der Spurofen. Gutter-furnace.

à rougir les boulets Fourré, If ifficile, Coupé adj., dit du terrain (Artill.) Der Glühofen, Kugel-Glühofen. Shot I (Mil.) Durchschnitten, schwierig, coupirt. Inter-furnace, furnace for hot-shot.    ; sected, broken.

Fourneau m.

Fourreau, C ompensateur m., Joint m. glissant (Mach.) Die Expansions-Röhrenverbindung. Expansion-joint.

,    i Fourreau m. de sabre (Arm ) Die Sabef-

l< ourneau m. a vent (Metall.) Der Zug- scheide, Degenscheide. Scabbard (the sheath of ofen, Windofen. Air furnace, draught-furnace, | a sword).

wind furnace.    _    Fourreau m. de tête de l’écouvillon (Artill.)

mettre le fourneau a feu. Den IJohofen j)er |] ischer über zun, die Wischerkappe. Soonge cap-anblasen. To blow in a furnace.    ¹

Der

Fourneau m. à soufflet, Fourmeau « murant d’air forcé (Métall.)

Gebläseofen, Schachtofen mit gepresstem Wind.

Blast furnace.

mettre le fourneau en activité (Met ) | Den Hohofen in Betrieb setzen. To set the blast-1 furnace to work.

Arrêter le fourneau (Métall.) Ausblasen. To blow out.

Fourrer v. a. un cable, un cordage, un

manoeuvre etc., le garnir de bitord, de toile, de badernes, de sangles, de tresses etc (Nav.) Kleiden. To serve.

Fourrer le câble. Das Anherlau bekleiden.

Fourneau m. de mine (Min. mil) Der Mi- j |° smt! tl,e    .

nenofen, die Minenhammer. Mine chamber. I , *    av®c de T‘e"x eorrt? (Nav.)

Fourneaux m. pl. accolés dont les en- ! ? Madden. To keckle, to serve, to worm, tonnoirs se pénètrent. Die gehoppelten Minen, j Fourrure f. (Charp.) Der Ausfullspan, Full-Conjunct mines    '    die Unterlage, Laus, das Falter. Fur, furring-

Foiirneau m. à démolition. Die Demo I wedge, fur-lining-wedge.

lirungsmine. Mine of demolition.    Armer une pièce de charpente par des

Fourneaux m. pl. étagés. Die Stockwerks-    fourrures (Charp.) Durch Anblattung verminen, Etagenminen. Alines of several tiers    stärken, io fish a p;ece of timber.

Fourrure, Tringle/". (Cbarp. nav.) DerSpunt. ? Fur, furring.

Fourrure f., Jumelle f. du beaupré, de la hune (Charp. mar.) Das Blatt, die Lapp (des Bugspriets), die Schale oder Backe (des Mastes). Fish.

Fourrure [vieille toile de fourrure] (Nav.) Die Schmarling, Fütterung, Bekleidung. Parcelling.

Fourrure f., Moublure f. d’huisserie, Flate-bande (Bât.) Das Thur fuller. Jamblining.

Foyer, Foïer m. Der Heerd, Heizraum, Feuer-raum. Hearth.

Foyer m. d’aérage (Exploit.) Der 1 Vetterofen. Ventilating-furnace.

Foyer in. d’afTinage (Métall.) Der Treibheer d. Refiniug-hearth.

Foyer m. d’affinage (pour raffinerie cuivre) (Métall.) Der Kupfergarheerd zum Garmachen des Schwarzkupfers. Copper-refining-hearth.

Fetit foyer m. d’affinage (Métall.) Der (kleine) Garheerd. Little refining-hearth. Foyer in. d'affinerie, Creuset m. du feu d’affinerie (Métall.) Der Frischfeuerheerd. Fining forge-hearth.

Foyer m. , Boite à feu d’une chaudière d’une locomotive ou d’une locomobile (Mach, à vap.) Der Feuerkasten, die Feuerbüchse. Firebox. Vog. Boîte à feu.

(or stages).

Fourneaux m. pl. gémeaux (en T).

Die Doppelmine. Double mine.

Fourneau m. isolé. Die einfache Mine.

Single (independent) mine.

Fourneau m. ordinaire (simple), qui

produit un entonnoir, dont le rayon est égal à la ligne de moindre résistance. Die gewöhnliche Mine, die gehörig geladene Mine. Common mine.

Fourneau tu. sous-chargé. C amouflet

in. Die schwach geladene Mine, Quetschmine. Undercharged mine, camouflet.

Fourneau m. sur-chargé. Die überladene Mine, Druckkugel. Surcharged (overcharged) mine, globe of compression.

Fourneaux m. pl. tréflés (triples). Die

Kleeblattmine, Treffmine, dreifacheMinc.Triple mine.

Fournée f., Fharge f. du fourneau. Die

Beschickung, Ofenladung, der Schuss, Salz, Brand,

Gicht. Baking, packing of tbe furnace, charge.

Fournée f. (Mil.) Die Beschickung feines Feldbackofens). Baking (of a field-oven).

Fournée, Cuite f. de briques, de tuiles, de faïence, de poterie etc. (Bât.) Ein Brand Ziegel, Dachziegel etc. A baking or burning of bricks, tiles etc.

Fournée, Cuite f. de chaux, de plâtre etc.

(Bât.) Ein Brand Kalk, ein Satz Kalk etc. Discharge, charge.

Fournée f., couche de minerais etc. (Métal).)    , â

Der Satz, die Schicht. Gicht, Beschickung. Burden, Coyer nt. de clieminee, Atre m. ( at.) charge    Ber Boden des Kamins, Kaminheerd, die Heerd-

Fournée /'. de pain etc. (Bold ) Das Ge- platte, der Heerdslein. Hearth of a fireside. back, Gebäck, die Beschickung des Backofens. Foyer, m. antérieur d’une clieminée. Batch, baking.    Die Vorheerdplatte, der Heerdvorstein. Outer-

Fourques f. pi. (Mar.) Vog. Fourcats. | hearth of a fireside.

Fourquet m. en fer ("pour remuer et plonger    Foyer m. d’un four à réverbère. Der

le malt moulu et trempé d’eau] (Brass.) Die Rühr-    Heerd des Flammofens. Hearth of a reverberatory

harke, Maischharke, Malzkrücke, Krücke, das Maisch- furnace.

rudel. Iron rake.    Foyer in. fumivore (Bât. Alach.) Der rauch-

burning furnace, self-consumer.

Fourragère f. (Voit) Die Schosskelle. Forage- j verzehrende Heerd. Smokeless furnace, smoke-ladder.

Foyer _ »'raise.

co

oc

Foyer m. d’un liant-fourneau, Foyer m. j Fragment m. Das Bruchstuck. Fragment, de fusion (Metall.) Dev Schmelzraum, Heeid. j Fragments f. pi, de pierres. Die Stein-Hearth.    brocken. Broken stone, drippings pi. of stone.

Grand foyer m. d’un liant• fourneau, Fragments m.pl, de tuiles. Voy. Tuileaux, vide inférieur au-dessous du ventre (Métall.) Ber j Frai m. (Mon.) Die Abnutzung, Abführung. Wearing Unterschacht eines Hohofensjiosl und Gestell. Lower ! out, wasting, shaft of a blast-furnace, boshes and hearth.

Foyer m. de mine (Min mil.) Ver Minen-heerd. Focus of a mine.

Foyer m. de raffinerie de l’acier (Métall.) Brise.

Bas Stahl-Raffinirfeuer, Slahlgerb-Feuer. Steel-tinery, forge-hearth for fining steel. Comp.

Foyer d’affinerie.

Foyer m. (Géom. Optique). Ber Brennpunkt.

Focus.

Foyer ni. d’une courlie ou d’une surface (Géom.) Ber Brennpunkt einer Curve oder Flüche.

Focus of a curve or of a surface.

Foyer m. d’un miroir, d’une lentille (Opt.) j Der Brennpunkt eines Spiegels, einer Linse. The j focus of a lense or of a mirror.

Foyer m. virtuel (Opt) Voy. Point de dispersion.

Foyer, Foïer, (Jbaulfoir m., salle chauffée dans les théâtres, dans les couvents. Das Wärih-z-immer im Theater, die geheizte Gallerie, dasCale-factorium im Kloster. Green-room with fire side, warming room, calefactory.

Fraction f., IKombre m. rompu (Math ) Der Bruch, die Bruchzahl, gebrochene Zahl. Broken number, fraction.

Fraction f. continue. Der Kettenbruch.

The continued fraction.

Fraction f. décimale. Der Decimalbruch.

The decimal fraction, decimal.

Fraction f. décimale périodique. Der

periodische Decimalbruch. Becurring decimal, circulating, repeating decimal.

Fraction f. de fraction (le produit de deux fractions). Der Zusammengesetze Bruch oder Doppelbruch. Compound fraction Fraction f. irrationnelle. Der irrationale Bruch. Irrational fraction.

Fraction /'. littérale ou algébrique.

Der Buchstabenbruch. Algebraic fraction.

Fraction/⁻, mixte, lomlire m. fractionnaire. Der unächte Bruch. Mixed number, mixed fraction.

Fraction f. numérique. Der Zahlenbruch.

Vulgar fraction.

Fraction f. ordinaire. Der gemeine Bruch.

Vulgar or single fraction.

Fraction f. partielle. Der Theilbruch, Partialbruch. Partial fraction.

Fraction f. périodique mixte. Der gemischte oder unreine periodische Decimalbruch.

The mixed circulate or mixed circulating decimal.

Fraction périodique simple. Der reine periodische Decimalbruch. The pure circulate or pure circulating decimal-Fraction f. pure, Fraction f. proprement dite. Der ächte Bruch. The proper fraction.

Fraction f. rationnelle (Math.) Der rationale Bruch. The rational fraction.

Fraction f. simple. Der einfache Bruch.

The single fraction.

Technolog. Wörterbuch III.

Fraîcheur f., Fetit vent in. (Nav ) Die Brise,

Briese (der leichte Wind). Cat’s paw, breeze.

Frais m., Vent m. frais (Mar.) Die Kühlte, Breeze, light airs.

Bon frais m. Die labere Kühlte. Light wind.

Hon frais de vent. Die massige Kühlte, Bramsegelkühlte, frische Brise. Loom - gale, fresh breeze.

Brand frais (30 pieds par seconde). Die steife Brise, steife Kühlte, Marssegelkühlte. Strong breeze, hard gale, strong gale, stiff gale.

Fetit frais. Die leichte Brise. Light breeze, cat’s paw.

Frais m.pl. de bâtisse. Die Baukosten. Building-

expenses.

Faux frais. Die kleinen Unkosten. Little ex

penses.

Faux frais des écliafauds. Die Kosten für Vorhaltung und Darleihung des Rüstzeuges. Expenses for use and waste of scaffolding. Frais m. pi. d’entretien. Die Unterhaltungskosten. Maintainings-expenses.

Frais m. pi. d’exploitation par ex. d’un chemin de fer. Die Betriebskosten f. pi. Expense of working.

Fraise f. (Mach. Tourn.) Die Fräse, das Schneiderad.

Cutter, cutting-file.

Fraise/⁻, circulaire [pour enlever par rotation la partie du téton faisant saillie dansl’âme](Artill.) Die Stollenfeile (um den in die Seele tretenden Theil des Zündloch-Stollen abzuschneiden). Bit, cone-bit, bottom-bit (for cleaning off the end of the bouche which enters into the bore). Fraise f. de la machine à fendre les dents d’une roue (Mach.) Bas Schneiderad der Räder -Schneidemaschine. Cutting-file.

Fraise f. pointue (Serr. Horl.l Der Frisir-bohrer. A sort of pointed cutting-file.

Fraise⁻ . (Serr.) Der Senker, Versenker, Senkkolben, Ausräumer, Ausreiber, Fräser. Countersink. Fraise f. à bassinet [outil pour creuser le bassinet d’une platine à pierre] (Man. d’a ) Der Pfannenkolben zum Aushöhlen der Pfanne eines Steinschlosses. Pan-borer, pan-grinder (a tool for hollowing the pan of a flint-fire-lock).

Fraise f. conique (Serr.) Der konische Senker. The cone-countersink.

Fraise f. à deux biseaux qui aboutissent en une mèche (Serr.) Ber flache zweischneidige Senker, dessen schräge Schneiden in eine Spitze sich vereinigen. The flat chamfering - drill, a chamfering-tool with two edges.

Fraise f. de la forme de balle. Der Kugelsenker, Kugelknopf, Kugelfräser. Cherry, sort of countersink.

Fraise f. à rdder (Serr. Man. d’arm.) Die Bohrfräse, der Abdrehnagel. The rose countersink.

Fraise f., Fraisement m. (Arch, hydr.) Die Krippe, Verpfählung um die Brückenpfeiler. Fence of pales around the pillars of a bridge.

Fraise f. (Fort.) Der Sturmpfahl. Fraise.

40

Fraiser _ Fretter.

314

Fraiser (Men. Tourn. Serr.) Fräsen, bekrämpen. j Frégate f. à vapeur. Vie Dampffregatte.

To bead, to reed, to curl, to crisp.    Steam-frigate.

Fraiser (Serr. Horl.) Versenken, vertieft aus- Frein m., Frein m. de friction (Mach.Voit.)

fräsen. To countersink.

Fraiser v. a. (Fort.) Mit Sturmpfählen besetzen. To fraise.

Fraisil, Frasil, Frasin, Frazin m. (Métall.) Die Kohlenlösche, dasKohlengestübbe, der Schlackenstaub. Coal-dust, culm.

Fraisure f. (Men. Serr.) Die Ausfräsung, der ausgefräste Rand. Beaded border, curling, crisping

Fraisure f. du bassinet d’une platine à pierre. Der Trog, Pfatinentrog einer Zündpfanne (welcher das Pulver zur Zündung des Gewehrschusses auf-nimmt). Pan-bore (the hollow of the pan of a musket-lock).

Fraisure f. (Fort.) Die Sturmpfahlreihe. Row of fraises.

Franc-banc m. (Carr.) Die letzte Bank, Schlussbank. Last-bed, end-bed.

Franc-bord m. (Arch, hydr.) Das Vorland, Butenland. Fore-land, out-land.

Franc-bord m. (Arch, nav.) Die Plankung vom

Die Bremse, das Bremswerk, die Hemmvorrichtung. Brake, break, drag-wheel.

Frein m. dynamo métrique. Dynamomètre m. à frein de Prony (Mach.) Das Bremsdynamometer, der Prony’sehe Zaum, Fric-tionszaum. Dynamometrical brake, Prony’s dynamometer, friction-brake.

Frein m. d’un moulin à vent (Mach.) Die Windmühlenbremse, Windmühlenpresse, der Press-ring einer Windmühle. Press of a wind- mill. Frein m. du tender (Locom.) Die Tenderbremse. Tender-brake.

Frein m. à traîneau qui glisse sur les rails. (Chem. d. f.) Die Schlittenbremse. Sledge-brake, slide-brake.

Frein m. à vis (Chem. d. f ) Die Schraubenbremse. Screw-brake.

Frêne m. (Bot.) Die Esche. Ash-tree.

Frêne m. [bois du frêne commun, Fraxinus excelsior] (Bot ) Das Eschenholz. Ash.

Kiel bis zur ersten Sente. Planking from the Fresque, Fe intu re f. h fresque, peinture keel to the first ribbands.    sur l’enduit frais (Arch.) Die Freske, Frescomalerei,

Franc-bord m., Assemblage m. bout à, das Frescobild. Fresco, fresco-painting, bout ou à affleurer (Men.) Der stumpfe Fret, Nolis, Vantage, Louage m. (Nav.) Stoss, Anstoss. Flush joint.    Die Fracht, das Frachtgeld, Heuergeld. Freight,

Franchir ou Affranchir r. a. ,1a pompe Frète f. Voy. Frette.

(Nav.) Ein Schiff lospumpen. To free a ship. Frètement m. (Nav ) Die Verfrachtung. The Franc-tillac m. (Arch, nav.) Das Unterdeck. chartering.

Fréter un vaisseau (navire) (Nav.) Ein Schiff

verfrachten. To charter a ship.

Frette f. Der Eisenring, das Band. Hoop.

Frette f. de l’a r b r e en b o i s [cercle de fer] (Mach.) Der Zapfenring, Wellring einer hölzernen Welle. Iron-hoop, ferrule of an axle-pivot.

Frette f. d’armons [au bout antérieur de la fourchette] (Voit.) Der Deichselring, Deichselarmring, das Scherband, der Scherenring. The guide-hoop (on the head of the fore-guides.)

Frette f. au gros bout du moyeu (Voit.) Der Stossring der Nabe. Hind nave-hoop or body-hoop.

Frette f. au petit bout du moyeu (Voit.) Der Röhrring der Nabe. Linch-hoop, linch-nave-hoop, front-hoop.

Frette f. de mufle [unie à l’allonge de zinc] (Métall.) Der Kopfring an der Vorlage bei Zink-Destillations-Muffeln. The nozzle-block, hoop (connected with the zinc-nozzle).

Frette f. de pilotis, Virole f. (Arch, hydr.) Das Eisenband, der Hirnring, die Frette, Zwinge. Ferrule, vervel, hoop.

Frette f. de roue (Voit.) Der äussere Na-benring. Nave-hoop.

The lower deck.

Frange f. (Tiss.)Die Franse, Frange,Franze. Fringe.

Franges f. pi. d’une boîte à balles (Artill.)

Die Federn pi. einer Kartätschbüchse. Clipts or clippings pi. of the tin-canister for case-shot.

Voy. Plis d’une boîte à balles.

Frange f. festonnée, série d’arcatures juxtaposées (Arch.) Der Bogenfriess, die Trägerreihe.

Corbel-table, arched moulding, arched,s.

Frange f. à lambeaux. Die Zettelträgerreihe. Label-corbel-table.

Frange f. nébulée. Die Wolkenträgerreihe.

Nebule-corbel-table.

Franklinite f. (Miner.) Der Franklinit, das Zink-Eisenerz. Franklinite.

Frappage m. des têtes d’épingles (Épingl.)

Das Anköpfen der Nadeln. Heading of pins.

Frapper le battant, Frapper la chasse (Tiss.) Die Lade schlagen, anschlagen. To beat the lathe, to lay the batten.

Frapper, ISattre des monnaies (Monn.) Die Münzen prägen. To coin money.

Frapper une poulie (Mar.) Einen Block annähen. To seize a block.

Frapper ou Enclore les têtes d’épingles (les étamper) (Épingl.) Die Stecknadeln anköpfen.

Frette, Frète f. (Arch.) Der Zinnenfries, das Ornament à la grecque, der gebrochene Stab. Fret, frett, broken batoon.

Frette f. lozangée. Der gebrochene Stab mit Raulen, der Rautenfries. Diamond-fret. Frette adj. [garni de cercles de fer, de frettes] (Mach.) Mit Eisen beschlagen, mit eisernen Ringen gebunden. Bound with iron-hoops.

To head the pins.

Frappeur, Volant m. Batte f. (Fil.) Der

Flügel, Schlagflügel, Schläger. Scutcher, beater.

Frappeur m., Compagnon-forgeron m.

(Forg.) Der Zuschläger, Gehülfe des Hammerschmiedes. Striker.

Frasil, Frasin, Frazin m. Voy. F rais il. i Frégate f. (Arch, nav.) Die Fregatte. Frigate.

Frégate f. cuirassée. Die Panzerfregatte.

Armor-plated, armor-cased, iron-cased, iron- Fretter le pilotis, Mettre une frette à sa plated frigate.    tête, le garnir d’une frette (Arch, hydr.) Den

Friction _ Frotter.

315

Den

der Wände.

Pfahl rinken. To bind the pile by a hoop, to hoop a pile.

Friction f. Voy. Frottement.

Frise/'. (Drap.) Der Fries, Flaus, Coating. Coating. Frise f. fine, non croisée. Der Lady-Coating. The Lady-coating.

Frise f. pour les sabords (Nav.) Der Fries, das Pforllaken. Baize or kersey.

Frise, Plate-bande f. (Arch. Sculpt.) Der Fries, Friess, die Friese. Frieze, frize.

Frise f. animée, Historiée, Mannequi-nage m. Der Figurenfries. Frieze with human figures, storied frieze.

Frise f. à arabesques ou à rinceaux

(Arch.) Der Fries mit Arabesken oder Laubwerk. The enriched frieze.

Frise f. de l’éperon, remplissage entre les joutereaux (Arch, nav.) Der Kamm, Fries der Regeling zwischen den Schloiknieen des Gallions. Rail-board, filling between the head-cheeks.

Frise f. de placard, Cworge f. de placard.

Der Fries unter der Thürverdachung. Frize of a door-case.

Frise f. de scène (Théatr.) Die Soffitengardine. Soffit-curtain.

Friser le drap (Drap.) Aufkratzen, aufrauhen. To nap the cloth.

Friser v. n. (Mar.) Killen, wappern. To shiver. Voy. Fasier. ?

Friser, Doubler, dit des caractères [qui paraissent doublement imprimés sur la feuille] (Impr.) Dupliren. To mackle.

Frisoir m., Poinçon?», à friser (Tourn. Grav.) Die Krauspunze, grobe Mattpunze, Körnchenpunze. Freezing-tool (sort of punches).

Frison m. (Drap.) Der Flausch, grobe Fries. Coarse coating.

Frisons pl. pl. (Soie.) Die Flockseide. Flock-silk . Frisquette/⁻, delà presse (Impr.) Das Rähmchen: Frisket,s.

Frittage m. Das Fritten. Fritting.

Fritte f. (Verr.) Die Fritte, Glasfritle, der Glas satz, Einsal z. Frit.

Fritter la composition du verre (la chauffer jusqu’à ce qu’elle se ramollisse) (Verr.)

Glassatz fritten. To frit.

Fromage m. (Agr.) Der Käse. Cheese. Fromage m., Tourte f., support cylindrique de terre réfractaire pour les creusets (Docim.) Der Käse, ein Untersatz aus feuerfestem Thon für Schmelztiegel. Crucible-Stand.

Front m. (Mil. Arch.) Die Stirn, Vorderseite, Front. Front.

Front m., Fond m. de la galerie, de la

taille (Min.) Der Stoss, Ortsloss, Abbaustoss. Face of work, fore-head, way-head, end, adit-end, working-place.

Front m. d’attaque (Fort) Die Angriffsfront. Front of attack.

Front m. bastionné (Fort.) Die Bollwerksfront, bastionnirle Front. Bastion-front.

Front m. polygonal (Fort.) Die Polygonsfront, polygonale Front. Polygonal front. Front m. tenaillé (Fort.) Die Zangenfront, tenaillirte Front. Tenaille-front.

Froutal m. de la têtière de la bride ou du filet (Sell.) Der Stirnriemen des Hauptgestells oder

der Trense. The front-band, brow-band of the bridle-head-stall or of the bridoon.

Fronteau m., Cloison f. (Arch, nav.) Das Scholt, die Schotting, Geveling (die Bretter- oder Scheidewand). Breast-work, bulk-head, wainscot. Fronteau m. de derrière du gaillard de proue. Das Henneschott, hintere Scholt, der Bach, des Vordercastels. After-breastwork of the fore-castle.

Fronteau m. de devant, Fronteau m. devant le gaillard ou château de proue.

Das vordere Schott der Back. Fore-breast-work of the fore-castle, upper part of the beak-head, bulk-head.

Fronteau m. de la dunette. Das Schott der Hütte. The breast-work of the poop. Fronteau du gaillard de derrière. Das

Schott der Schanze, Schott der Steuerpflicht. The breast-work of the quarter-deck.

Frontispice m. (Arch.) Die Vorderseite, Hauptseite, Frontseite. Frontispiece.

Fronton m. Der Giebel, Ziergiebel. Pediment. Fronton ?». ceintré. Der bogenförmige Giebel. Segmented pediment.

Fronton m. par enroulement. Der Giebel, dessen Simse in Schnecken zusammengerollt sind. Pediment with scrolled mouldings.

Fronton m. h jour. Der durchbrochene Giebel. Carved pediment.

Fronton m. du fourneau, Mur m. principal (Met.) Die Stirnwand. Main-wall, frontispiece.

Fronton m. de bateau (Pont.) Der Spiegel eines Pontons. Stern of a pontoon.

Frottage m. des murs (Maç.l Das Glätten Flattening of the walls. Frottement m., Friction f. (Piiys.) Die Reibung. Rubbing, friction. Voy. Angle de frottement, Coefficient de frottement. Frottement m. de glissement ou Résistance au glissement. Die gleitende Reibung. Friction of sliding.

Frottement m. immédiat (Méc.) Die unmittelbare Reibung. Immediate friction. Frottement m. médiat (Méc.) Die mittelbare Reibung. Mediate friction. Frottement de mouvement ou pendant le mouvement. Die Reibung der Bewegung. Friction of motion.

Frottement de repos m. ou Frottement au départ. Die Reibung der Ruhe. Friction of quiescence.

Frottement de roulement m. ou résistance au roulement. Die wälzende, rollende Reibung. Friction of rolling.

Frottement m. des feuilles de fer avant l’étamage, Écurage m. (Met.) Das Scheuerndes Schwarzbleches vor dem Verzinnen. Scouring. Frotter, Polir v. a. (Bat.) Reiben, abreiben, schleifen. To rub, to grind, to polish.

Frotter une aire en plâtre (Maç ) Einen Gips-Estrich abschleifen. To rub a lime-floor. Frotter le bois avec la pierre pouce (Men.) Abbimsen, mit Bimsstein abschleifen. To rub with pumice, to pumicate.

Frotter les murs en face (Maç.) Die Aussenwände abreiben, glaltreiben. To flatten the external walls.

Frotter la pierre, le grès (Taill.-p) Den Funin m. (Mar.) Das Tauwerk, Takelwerk. Stein, Sandstein schleifen. To sand or rub the j Rigging, cordage.

sandstone or other stone.

Frotter le plancher (Men. Charp.) Den Fussboden bahnen.

Fimiu à la péclie de balline. Der Vorgänger, Vorläufer. Fore-runner.

To mb the floor with wax. Fnrin ni., (Mar.) Die offene See, das hohe Meer, Frottoir m., un outil du trévier (Mar.) Der    die Räumte. Offing, main sea.

Rubber. Rubber, a tool of the sailmaker, to    Mener en furin. Auslootsen,    in See bringen.

make the seams smooth.    ? To pilot in the offing.

Frottoir m. d’une machine électrique Fusain m., bois du Evonymus europaeus, Evon. (Phys.) Das Reibzeug, Reibkissen. Rubber,    verrucosus ou Evon. latifolius.    Das Spindel-

cushion.    baumholz, PfaffenkäppchenholzfZweckholz. Spindle-

Fugitif,ive adj. dit de la couleur d’une étoffe tree, prick-wood.

teinte (Teint.) Unächt, unbeständig. Fugitive. Fusarole f., Fusarolle f. godron à ores Fuir, Couler, dit d’un tonneau. Lecken,    (Arch) Der Eierstab. Egged-moulding, eggs and

leck sein, rinnen, auslaufen. To leak. Voy.    anchors, eggs and tongues.

Fuite f. d’un gaz ou d’un liquide (Mach.) (Von Cas, Dampf:) das Entweichen, (von Wasser tyc. :) das Binnen, Lecken (Schweissen.) (Ofgaz, steam:) escape, (of water, etc.:) leaking, dropping out. Fuite f. d’un récipient, d’un tonneau etc. (Tech.) Die undichte oder lecke Stelle, das Leck. Leakage.

Fulguration f. de l’argent dans la cou* pollution (Metall.) Der Silberblick, Blick. Brightening. Voy. Éclair.

Fulgurite f. (Miner.) Der Fulgurit. Fulgurite. Voy. Astrapyalite.

Fulmi-coton m. (Chin ) Die Schiessbaumwolle. Explosive cotton, gun - cotton. Voy. Coton-poudre.

Ful minant,te adj. (Cliim.) Knallend, deto-nirend. Fulminant, mad.

Argent m. fulminant. Das Knallsilber. Argentum fulminans.

Or m. fulminant. Das Knallgold. Aurum fulminans.

Foudre f. fulminante. Das Knallpulver. Fulminating powder, detonating or priming powder.

Fulminate m. (Chim ) Das knallsaure Salz. Fulminate.

Fumage m., Enfumage m. d’un four* neau à chaux etc. (Tech.) Das Schmauchfeuer, Vorfeuer, die Anfeuerung. Smoking-fire. Fumaroles f. pl. (Géogn.) Die Fumarolen, Ausströmungen vulkanischer Dämpfe. Fumaroles. Fumée f. Der Rauch. Smoke.

Fumée f. de cuivre (Métall.) Der Kupferrauch, Copper-smoke.

Fumée/', de plomb (Met.) Der Bleirauch. Refiner’s fume, white powder, lead-smoke, flight.

Fumer, Sécher, Chauffer (Métall.) Abwärmen. To heat.

Fumer le haut-fourneau, Préparer le fourneau (Métall.) Den Hohofen abwär-men, anwärmen, austrocknen. To heat the blastfurnace, to dry the furnace, to prepare the furnace.

Couler.    Fusarole/’., Fusarolle/'. perlée, ornée

de perles (Arch.) Der Perlslab. Row of beads, bead-roll, bead-cut, beads pi., chaplet.

Fuseau m. [arbre debout d’un petit diamètre] (Mach.) Die Spindel. Spindle.

Fuseau m. à liier, Fuseau proprement dit (Fil.) Die Spindel, Handspindel. Spindle. Fiiseauffl., Ilobiue, Fusée, Cannette f. d’un mull-jenny en fin (Fil.) Der Kötzer, die Spindel. Cop. Voy. Bobine.

Fuseau de globe (Géom.)    Das sphärische

Zweieck. Spherical figure comprised between two arcs of great circles.

Fuseaux m. pi. d’une lauterne (Mach.) Die Triebslöcke eines Drehlings oder Drillings. Rungs or rounds or staves or spindles of a lantern or of a trundle or of a wallower.

Fusée, Cannette f. Voy. Fuseau.

Fusée f., Fusée f. d’essieu, Tourillon m. (Voit, et Mach.) Der Achsschenkel. Axle-journal or neck.

Fusée f. [des montres] (Horl.) Die Schnecke fan Unruh-Uhren.) Fusee (of watches.)

The

Fusée f. (Artill.) Die Rakete. Rocket,s.

Fusée à baguette. Die Stabrakete. rocket tied on a stick.

Fusée f. de bombardement. Die Rakete zum Bombardement, die schicere Wurfrakete. Siege-rocket.

Fusée brochetée. Die über den Dorn geschlagene oder gepresste Rakete. The rocket driven on a spindle.

Fusée de campagne. Die Feldrakete, Kriegsrakete. The field-rocket.

Fusée d’éclairage à parachute, Fusée à lumière flottante. Die Fallschirm-Rakete. The rocket furnished with a parachute. Fusée f. à éclairer, Fusée d’éclairage, Fusée lumineuse. Die Leucht-Rakete, die Leuchtkugel-Rakete. Rocket-light ball.

Fusée f. de guerre. Fusée f. de guerre anglaise, Congréve, Fusée f. à la Congrève (Artill ) Die Kriegs-Rakete, Con-greve'sclie Rakete. Congi’eve-rocket.

Fumerons m. pl., Flammerons m. pl., Ordlots m. pl. (Charb.) Die Brände. Brands. Fumivore adj. (Mach, à vap.)

zehrend. Fumivorous, smoke-consuming. Fumivorité m. (Locom.) Die Rauchverbrennung. Smoke-burning.

Fuller v. a. (Mar.) Betakeln, auftakeln, takeln. to rig, to cord.

Fusée de guerre à jeter les obus. Die Wurf-Rakete. The sky-rocket.

Fusée de guerre à ricochets. Die Schuss-Rauchver- Rakete. The ground-rocket.

Fusée f. incendiaire. Die Brand-Rakete, Brandballen - Rakete. Carcass - rocket, carcassheaded rocket.

Fusée de 1 livre. Die einpfündige Signal-Rakete. The pound-rocket, the 1 pounder-rocket.

Fusée _ Fût.

317

portée. Den Zünder tempiren. To cut the fuze for a given range, to time the fuze. Fuséeur, Fiiséain, Haquetier m. Der

Raketeur, Raketirer. Rocketeer, rocket-gunner. Die Zünd- Fusibilité f. Die Schmelzbarkeit. Fusibility.

Fusible adj. [qui peut être fondu] (Tech.) Schmelzba r. Fusible.

Mettre un fusil à l’abatage (débander le chien.) Den Hahn in Ruhe setzen, ab-spannen, ablassen. To let down the cock on the nipple, to uncock the piece. Compar. Chien de fusil.

Mettre eu joue le fusil. Das Gewehr anschlagen. To point a musket.

Fusée f. à mitraille. Die Karlätsch-Rakele. Çase-rocket.

Fusée f. à obus. Die Granat-Rakete. Shell-rocket, shell-headed rocket.

Fusée f. porte-feu (Min. g.)

Rakete. Rocket for firing mines.

Fusée à rotation. Die Rotations-Rakete.

The rotatory rocket, the rifle rocket.

Fusée de signaux, Fusée volante.

Die Sign al-Rakete. The signal-rocket.

Fusée volante à étoiles. Die mit Sternen aus geschmolzenem Zeug u. dal. versetzte Rakete. The star-headed rocket.

Fusée de signaux à pétard. Die mit

einem Kanonenschlage versetzte Signal - Rakete, die Schlagrakete. The bounce - headed rocket, the marroon-headed rocket.

Attacher la fusée à la baguette de direction. Die Rakete an ihren Stab befestigen. To tie or to tie on the rocket to its stick.

C*arnir la fusée d’étoiles. Die Rakete mit Sternen versetzen. To head the rocket with stars, to finish the rocket with starheading.

Ci amir la fusée d’un petard ou d’un marron. Die Rakete mit einem Kanonenschlage versetzen. To head the rocket with bouncing-powder.

Fusée f. (Artill. Exploit.) Der Halm, das Ra-ketchen, der Zünder zum Wegthun der Schüsse, der Brand. Fuzze, fuze, reed.

Fusée f. d’amorces y Ftoupille. Die\ Schlagröhre. Common tube. Voy. Étoupille. Fusée f. de Dicltford (Min.) Der Bickford’sehe Zünder. Bickford’s fuze.

Fusée pour bombes, Fuséedesbombes» Der Bombenzünder. The fuze, named after the diameter of the shell for which it is intended, 13 inches-fuze, 10 inches fuze etc.

Fusée à concussion. Der Concussions-Zünder. The concussion-fuze.

Fusée pour grenades à main, Fusée des grenades à main. Der Handgranat-Zünder. The hand-grenade-fuze.

Fusée métallique en cuivre, en bronze etc. Der metallene Zünder. The metal fuze. Fusée pour obus, Fusée des obus. Der Granatzünder. The fuze, named after the diameter of the shell for which it is intended, 8-inches-fuze, 5l/2-inches-fuze etc.

Fuséepour obus-Shrapnel. Der Shrapnel-Zünder. The shrapnel-shell fuze, spherical-case-fuze.

Fusil m. Das Feuergewehr, die Flinte, das Gewehr. Fire-lock, musket.

Fusil m. à aiguille (dans lequel l’inflammation de la poudre a iieu par le moyen d’une aiguille] (Arm.)Needle-ignitingmusket:needle-gun. Fusil se chargeant par la culasse. Das Hinterladungs-Gewehr, Kammerladungs-Gewehr. Breech-loading rifle.

Fusil m. à la Console, Fusil-console.

Das Gewehr mit der Percussionszündung nach Console’’scher Art ('früher in der österreichischen Armee). Console - musket, Console’s pattern musket, ancient austrian pattern percussion-musket.

Fusil pour tirer aux oiseaux m. Die

Vogelflinte. Birding - piece, fowling - piece (for shooting birds).

Fusil m. à percussion, Fusil m. percutant, Arme f. à feu à percussion, Fusil m. à piston. Das Percussionsgewehr. Percussion - fire-lock, percussion-musket, percussion-arm.

Fusil m. de rempart à canon lisse

(ancien modèle). Die Wallmuskete. Wall-piece, old pattern wall-piece.

Fusil m. de rempart à percussion (à

canon rayé). Die Wallbüchse. The wall-piece-rifie, the percussion-wall-piece-rifle.

Fusil m. à silex, Arme f. à silex. Das Steinschlossgewehr. Flint-firelock, flint-musket. Fusil m. à tige (Arq.) Die Dorn flintę, das Stiftgewehr, Pickelgewehr. Gun with a steel-pin in the axis of the breech - port of the barrel. Voy. Carabine à tige.

Fusil m. à veut, Fusil pneumatique, Carabine à vent f. Die Windbüchse. Air-gun, wind-gun.

Fusil à vent en bûton. Die Stockwindbüchse. Air-cane.

Fusée à percussion. Der Percussionszünder, Fusil m. du boucher [instrument d’acier pour das Durchschlag-Brändchen. The percussion-fuze. affiler le couteau] (Bouch.) Der Stahl, der Wetz-Fusée f. des projectiles. Der Zünder, stahl. Butcher’s iron. der Brand der Hohlkugeln, der Bränder, diel Fusillade/’. Voy. Feu de mo usque teri e. Brandröhre. Fusee , fuse or fuze (of a bombe ; Fusion f. (Metall.) Die Schmelzung, das Schmel-or grenade).    j zen. Fusion, melting.

Fusée réglée. Der Zeitzünder, der tempir- Fustet m. (bois de rh us co tin us; on en prépare Zünder. Time-fuze.    pare une couleur jaune). Das Fisetholz, J we<-

Fusée vide [le tuyau ou le corps de la fusée holz, Fustikholz (das Holz des Gerberbaumes.) sans la matière fulminante]. Die Zünderröhre, : Fustet, young fustic.

das Zünderholz, der leere Zünderkörper. The Fût m. (Tech.) Der Schaft. Fust, shaft, body, empty fuze (before being filled).    scape, shank.

Couper la fusée à la longueur né- Fût m. en bois [du fourreau en métal.] (M.d’a.) cessaire ou la disposer pour une certaine ! Die Spanscheide (das Holzfutter der metallenen

Fût _ Babie.

818

Degen- oder Säbel-Scheiden). The lining of a brass or steel-scabbard.

Fût, vif, troue m. d’une colonne. Der

Säulenschaft, Stamm einer Säule. Trunk, shaft, body of a column.

Fût m., Bois m. de fusil (Arm.) Der Gewehr-schaft. Musket stock. Voy. Bois de fusil.

Fût m. de fusil, Ifevant m. du bois d’un fusil (Arm.) Der Vorderschaft. Fore-end of the stock, shaft.

Fût m. de girouette (Arch.) Der Fahnenstab, das Heck. Vane stock, vane-shank.

gestell (einer Spannsäge). Saw-frame of a span - saw.

Fût m. à vis, Trépan m., Bascule f. du

drille à trépan. Die Triebstahlspindel. shank, spindle of a drill.

Futaille f. (Econ.) Das Fass, die Tonne. Cask, tun.

Futaille f. (Mar.) Die Fustasche, Fustage. The water- and provision-casks.

Futailles en fagot f. Die Fässer in Schoven. The casks in staves.

Monter une futaille (Tonn.) Ein Fass auf-setzen, binden, aufschlagen. To hoop a cask, j. "e Girouette (Nav.) Das Flügelheck, futaine f. (étoffe croisée en coton] (Tiss.) Der die Flügelscheere. The vane- stock.    Barchent (Parchend). Fustian.

Fût m. à levier du drille à levier. Die Futaine f. à deux envers (Tiss.) Der Bohrstange, der Schaft. Shank of the lever-drill. glatte Barchent. Pillow, pilaw.

Fût m. du rabot. Das Hobelgehäuse, der Ho- Futaine f. à poil (Tiss.) Der rauhe Bar-belkasten. Stock of a plane.    client. Top, Swandown,s.

Fût m. de scie, Chûssls, Monture f. Futaine f. satinée (Tiss.) Der Atlas-Bar-d’une scie tendue (Techn.) Das Gestell, Sägen- chent. The satin-top.

O.

Die Lehrscheibe, der Lehrreif, die Schanzkorblehre. Wooden bottom, directing-circle.

Babari m. du gouvernail. Das Rudermall. Rudder mould.

Babari, Babarit m. dans le moulage en argile (Moul.) Die Chablone, das Formbrett, Musterbrett, Drehbrett, Modell. Modelling-board, loam-board. Voy. Echantillon.

Babari m. pour le perçage des traverses sur la voie (Chem, d! f.) Die Lehre zum Bohren der Schwellen.

Babari m. à sabotage, Bauge f. pour la vérification du sabotage (Chem. d. f.) Die Spurlehre. Standard-gauge, cramp-gauge. Babari m. de snrface [planche découpée, que l’on emploie pour tourner la surface du modèle] (Moul.) Das Mantelformbrett, Musterbrett zum Abdrehen des Modells. Back-board, Moulding-out-board.

Babari m. de terrassement en lattes clouées (Chem. d. f.) Das Lattenprofil eines Dammes. Gauge of lath. Babari-trousseau, Fuseau-gabarit

m. (Moul.) Die Formspindel, die Spindel des Kerns. Spindle of the model in loam-mould. Babari de vaisseau (Arch, nav.) Der Zarter, Zerter, Sarter eines Schiffs. Plot, plan of a ship, draught.

Babariage m. contour du couple (Arch.

nav.) Das Besteck eines Schiffs. Diagramm of a ship. Babarier m. (Nav.) Der Schutenführer, Ever-führer. The lighter-man, water-man. Babarier un vaisseau v. a. (Arch, nav.) Ein Schiff nach dem Zarter bauen. To build a ship after the draught.

Babbro m. (Géol.) Der Gabbro. Gabbro. Babie f., Babié m., Kune f. (Arch, nav.) Der Mastkorb, Mars. Top.

Gabarę m. [bâteau plat à voile et à rames] (Nav.) j Das Plattschiff, die Plätte, Schuite, Schute. Barge, skute.

Gabarę à lest, Chaland m. (Nav.) Die Ballastschute, der Lichter. The ballast-lighter. Gabarę à vase* Der Madder - Prahm, die Mudderschute, der Ever. Mud-lighter, fjtabarer v. a. [nager avec un seul aviron au fronton d’un bâteau] (Nav.) Wricken. To wriggle. Gabari, (Gabarit m., échantillon (Tech.) I Das Maass, die Lehre, Chablone. Gauge, templet, standard.

Babari m. de carène (Arch, nav.) Das Besteck. Diagramm of a ship.

Babari m. de chargement (Chem. d. f.) Das Lademaass für offene Güterwagen. Gauge of goods-carriages.

Gabari m. de la chemise réfractaire

du haut fourneau (Métall ) Die Chablone für den feuerfesten Kernschacht. Templet for the construction of the inner-part of a blast-furnace, (»abari m. du corps de canon (Moul. d’Artill.) Das Formbrett, Musterbrett für Geschützrohrmodelle. Modelling-board for gun-barrels. Babari de culasse (Moul. d’Art.) Das Formbret zum Bodenstückmodell, das Trauben-formbrelt. Cascable-board.

Gabari m. d’écartement des rails

(Chem. d. f.) Die Chablone oder Spurlehre mit der Neigung der Schienen. Gauge of inclination.

fiiabari m. pour l’entaillage des tra« verses (Chem. d. f.) Die Lehre zum Einschneiden der Schwellen. Template for rails. Babari m. de fût, Calibre m. à débiter les bois de fusil (Arq.) Das Schaftmodell der Büchsenmacher. Cutting-out-pattern.

Babari m. des gabions, Cercle direc* teur m. [pour la confection des gabions] (Fort.)

Gaïacine f, Résine f. de gaïac. Das

Gabier m. (Mar ) Der Marsgast. Topman. Gabien, To u pin m. (Cord. Mar.) Das Hoofd, die Lehre, das Leithoh. Laying-top.

Gabion m. (Fort.) Der Schamkorb. Gabion, basket.

Guajakharz Guaiacum.

Gaillard m, (Arch, nav.) Die Schäme. Castle.

Gabion farci. Der gefüllte Schamkorb. Filled gabion, musket-basket.

Gabion roulant. Der Rollkorb, Wälzkorb. Sap-roller.

Gabion m. de sape (Fort.) Der Sappenkorb. Sap gabion.

Gabion de trancbée. Der Laufgrabenkorb. 'trench-roller.

Gabionnade f. (Fort.) Die Schanzkorbbeklei-dung. Gabion-revetment., gabion work. Gabionnage m.(Fort.) Die Schamkorbbrustwehr.

Breast-work (Parapet) of gabions.

Gabord m. (Arch, nav.) Die Bodenplanke. Garboard.

G abords m. pl. (Arch, nav.) Der Kielgang oder Sandstrook, Garbord. Garboard-streak or strake. Gâche f. (Serr.) Die Schliesskappe, der überbaute Schliesshaken, der Schliesskloben. Cased bolt-lock, or nab, catch, box-staple.

Gâche f. à chaux (Bât.) Die Kalkkrücke, das Rudel. Mortar-beater.

Gâche f. pour arrêter un tuyau de gouttière (Serr. Ferbl. Bât.) Die Rohrschelle. Wall-hook for a gutter-pipe.

Gâcher v. n. (Nav.) Rudern, royen. To row. Gâcher le mortier, le plâtre etc. Den Mortel anmachen, den Kalk anrühren, einrühren. To dilute lime, to wet, mix, plash, temper the mortar.

Gâcher lâche ou clair. Den Mortel dünn anmachen. To temper thin the mortar.

Gaillard m. de derrière, Demi-pont m., Poupe f. (étage élevé derrière.) Das Halbdeck oder Achtercastell, die Schäme. Quarterdeck, poop.

Gaillardm.dedevant'Cliâteaudedevant ou de proue. Das Vordercaslell, die Back fein kleines erhöhtes Deck am Bug). Forecastle. Gaillarde f. [sorte de caractères = 2 Parisienne] (Impr.) Die Bourgeois, Borgis. Bourgeois. Gaillarde! m. (Mar.) Der Flügel, das Schiffs-fühnchen Little flagg.

Gaillette f. (Expi., Belgique etNord de laFrance). Grélats (Dép Saône-et-Loire), Grêles (Dép. de la Loire). (Morceaux de houille de 8 à 12 Centimètres). Die Brocken, groben Würfelkohlen. Round-coal, lumps, cobbles.

Gailleteries f. (Expl., Belgique et Nord de la France), Grélassons (Dép. de la Loire.) (Morceaux de houille de 5 à 8 Centimètres.) Die Würfelkohlen, Knörperkohlen, Nusskohlen. Nuts, raking.

Gaine f. Die Scheide, das Futteral. Sheath. Gaine f de flamme (Mar ) Die Wimpelscheide. Pendant-sheath.

Gaine f. de girouette (Mar.) Die Flügelscheide. Vane-sheath.

Gaine f. de pavillon (Mar.) Die Flaggenscheide. Flagg-sheath.

Gaine f. de scabellon (Arch.) Der hermenartige Postamentwürfel. Herme-like dado of a foot-stall.

Gaine f. de terme (Arch.) Der Hermenschaft. Shaft of a Herme or of a terminus.

Gâcher serré. Den Mörtel dick anmachen. Gaine f. d’aérage (Min. g.) Der Luftschlauch. To temper thickly the mortar.    j    Air-pipe.

Gâchette f. (Serr.) Die Zuhaltung. Thumbler. Gaine f. pour la charge (Min. g.) Die Lade-Staple.    ! röhre. Loading-tube.

Gacliette f., Gâchette-détente (dans la Gaine f de voile (Mar.) Der Saum des Segels. platine des armes à feu.) Die Stange, (der \ Edging or skirt, doubling of a sail.

pawi in the lock.)

Stängel) im Gewehrschloss. Sear,s (a kind of [ Galan da gem. (Bât.) Die Ziegelscheidung, Scheidewand von Ziegel. Brick-party-wall.

Gaffe f. (Nav.) Der Schiffstaken. Gaff, setting- ! Galaubants m. pl. (Mar.) Die Pardunen (lange pole, setter.    starke Taue, vom Top der Stengen hinter den Want-

dergabel. Boat-hook, boat-pole. Comp. Croc de batelier.

Gaffe f. à crocliet. Der Bootshaken, die Ru- \ tauen herabgehend). Back-stays.

Galaubants m. pl. dormants. Die stehenden, festen Pardunen. Standing back-stays. Gaffer v. a. (Nav.) Staken. To push on by i Galaubants m. pl. volants. Die Schlingersetters.    Pardunen, Borg-Par dunen. Shifting back-stays.

slrasse. Galaxy, milky-way, via lactea. Galéasse ou Galéace f. du nord, petit bâtiment de bas-bord à deux mâts (Arch, nav.) Die Galeasse. Galeas.

Galéasse ou Galéace f. du sud, grande galère (Arch, nav.) Die Galeasse. Galeas. Galée f. (Impr.) Das Schiff, Setzschiff. Galley, gaily or pan, composing-galley.

Galène f., Sulfure m. de plomb, HVine f. de vernis (Miner.) Der Bleiglanz, das Töpfererz. Sulphuret of lead, lead-glance,galena. Voy. Sulfure de plomb.

Galène f. alquifoux.

Potter’s lead.

Galène f. antimonifère. Der dichte Bleiglanz, Spiessglasbleiglanz. Compact galena,

Gaffer la chaloupe. Das Boot anhaken. Galaxie f., Voie f. lactée (Astron.) Die Milch-To keep a boat with the boat-hook.

Gagate m. (Géol.) Die Gagatkohle. Jet.

Gagner v. a., Aller serré, Aller au regagnage (Impr.) Einlaufen lassen, (im Satze),

Einbringen. To get in, to keep in.

Gagner le vent (Nav.) Die Luv gewinnen. To gain the weather-side.

Gagner le vent d’un vaisseau. Einem Schiffe den Wind abgewinnen, die Luv abstechen.

To gain the wind or the weather-side of a ship.

Die Töpferglasur.

Galmite, A otom alit lie f. (Miner.) Der Gahnit, Zinkspinell. Gahnite.

Gaïac m . Rois m. saint, bois de l’arbre Guaja-cum officinale (Bot.) Das Pockholz, Framosenhoh,

Guajakholz, Heiligenholz, LebenshoU. Lignum vitae, pock-wood, Guajacum.

(Àiilèiie f. à cuivre. Der Kupferbleiglanz-. | Cubane, Cupriferous lead-ore.

Galène f. martiale. Der eisenhaltige Blei- ; glanz. Ferriferous galena.

CW alêne f. palmée. Der Bleischweif. Galena striata

Galère f. (Arch, nav.) Die Galeere, das Ruderschiff. Galley.

(Walère f., fourneau à distiller (Chim.) Der Galeeren-ofen. Galley-furnace.

Galère f., esp. de varlope (Men.) Der Fugehobel. Long-plane.

Galère f. du faiseur d’orgues. Der Zinnhobel, Bleihobel. Plumber’s plane.

Galère f. (Pont.) Die Ziehlinie, Zugleine. Tow-line, towing-line.

Galerie f. (Arch.) Die Gallerte, Wallerei, der Wandelgang, Laufgang, die Vohr, Letze, Halle. Gallery (anc. valurying), alure, alura.

Galerie f. d’église, Tribune f. (Arch.) Die Emporkirche, Emporbühne, Borlade, Bösel, Empore, Porkirche, Prieche. Loft, gallery. Galerie f. de peinture. Die bemalte Gallerte, Gallerie mit Wandmalerei. Painted gallery. Galerie Z⁻. de tableaux. Die Bildergallerie,Ge-mäldegallerie. Picture-gallery,gallery of paintings. Galerie f. de la machine , Tablier m. (Locom.) Die Gallerie, der Laufrahmen der Locomotive. Foot-board Voy. Plateforme. Galerie f. (Arch, nav.) Die Gallerie. Gallery, balcony.

Galerie f. de cale, du faux-pont (Obsol.)

Der Laufgraben. Gangway of the orlop. Fausse galerie f. Die falsche, lose Galerie fan einem Kauffahrer). Painted badge, painted or false gallery.

Galerie f. ouverte, Clavecins m. pi. de

la galerie. Die offene Seitengallerie. Quarter-gallery.

Galerie f. de poupe. Die Hintergallerie, Achter-Gallerie. Balcony, stern-gallery. Galerie /"., (reine (Èxpl.) Der Stollen, die Strecke. Adit, drift, gallery, gate, heading, headway, level, sough, thurl.

Galerie/⁻, d’aérage (Expl.), Airage /".(Belg.)

Die Wetterstrecke. Wind-way, air-head. Galerie f. d’allongement, Voie f., Chantier m., suivant la direction du gîte Die Strecke, Sohlen-, Gezeug-, streichende Strecke, der Lauf. Drift, gallery,-head-way, level, random. Galerie f. d’écoulement pour l’asséche-ment d’une mine (Xhorre (Belg.)) Der JFusser-losungsstollen, tiefer Stollen. Adit, adit-level,sough. Galerie de fond. Die Grundstrecke. Watergate, water-level.

Galerie/⁻, de roulage;, Voie f., Chantier

m. Der Förderstollen, die Förderstrecke. Rolley-way, road, waggon-road, gate-way.

Galerie f.k travers banc (Expl.) ,Rou wé f. (Mons.) Der Querschlag. Cross cut.

Galerie f. (Fort, et Min. milit.) Der Gang, die Gallerie. Gallery.

Galerie f. caseinatée (Fort.) Die Case-mattengallerie. Casemated gallery.

Galerie f. de communication, Galerie^, transversale (Fort.) Die Verbindungsgallerie, Quergallerie. Communication-gallery, transversal gallery.

Galerie f. crénelée, Cialerie f. meurtrière (Fort ) Die Verlheidigungsgallerie, der Mordgang. Loop-holed gallery.

(Walerie f. en décharge (Fort.) Die Decharge-gallerie. Counterarched gallery.

(Walerie f. descendante, (Walerie f. en pente (Min. mil) Der fallende Minengang. Descending-gallery.

(Walerie f. d’écoute (Min mil.) Voy. É cou te. CWaleric f. horizontale (Min.) Der söhlige Minengang. Level-gallery.

(Walerie/⁻, magistrale (d’escarpe) (Fort.) Die Magistralgalerie, Escarpgallerie. Magistral-gallery, escarp-gallery.

(Walerie f. majeure, principale (Min. g.) Die Hauptgallerie, der Hauptminengang. Main gallery, principal gallery.

CWalerie f. de mine (Min. g ) Der Minengang, die Minengallerie. Gallery of a mine. (Walerie f. montante (Min.) Der steigende Minengang. Ascending gallery.

(Walerie f. de revers, de contrescarpe (Fort.) Die liiichhaltgallerie, Çontrescarpgallerie. Reverse-gallery, countrescarp-gallery. Dégagement m. de galerie (Min.) Voy. Retraite.

(Walet m. Der Rollstein, das Geröll, Geschiebe, der Strandstein    Rubblestone, rubbish, pebble.

(Wrand galet, Bloc erratique m Der

Feldstein, Klaubstein, Findling, Lesestein, Rollstein, erratische Block. Errant-block, great rub-ble-stone.

(Walet m., Roulette f (Mach.) Die Reibungsrolle, Frictionsrolle, das Friclionsrad, die Leitrolle, Fuhrungsrolle. Friction-roller, roller, pulley, running-sheave.

(Walet m. du charriot, de la scierie (Mach.) Das Laufrädchen des Schlittens. Roller of the drag.

(Walet m. d’une plate-forme (Chem. d. f.) Die Drehscheibrolle. Roller of turn-table. (Waletas m. (Arch.) Dachgeschoss, Bodengeschoss. Garret-story.

(Walette f. de poudre, l*âte f. de poudre.

Der Pulverhuchen. Gun-powder-cake, mill-cake, incorporated cake.

(Waleux,se, adj. (Verr.) Zeitig, zaserig, krätzig. Fibrous.

(Walihot m, (au Nord de la France:) Blier-cheur, Traineur m (Expl.) Der Schlepper, Fördermann. Trammer, ruller, foal, putter. (Walilée f. (Arch.) Die Biisservorhalle. Galilaea. (Walion m (Arch, nav.) Die Gallione, das Pie-gisterschiff. Galeon.

(Waliote /'. (Arch, nav.) Die Galjote, das Galliot-schiff; die Galiolte, Halbgalere. Galiot or galliot. (Waliote f. à bombes, bombarde. Die Bombardier -G alliolle (veraltetes Kanonen- oder Mörserboot). A bomb ketch.

(Waliote f., Traversin m. d’écoutille (Charp.

nav.) Der Marker, Merker der Luke. Gutter-ledge (Walipot m. Das iceisse Fichtenharz, Galipot. Galipot. (Walizine f. (Miner, et Chim.) Voy. Sulfate do zinc.

(Walle f (Bot.) Die Galle. Gall.

(Walle f. blanche, (Walle f. fausse, une

espèce de galles d’Alep. (Teint.) Der weisse Gallapfel. White gall.

(Walle; — (Waran t.

03

(Wanse f. de corde (Nav. et Pont.) Die Schleife, Schlinge, Oese (eines Taues). Loop, bend, eye (of a rope).

(Wanse, Boucle f. de l’étoupille k friction (Artill.) Die Oese. Ring. Voy. Boucle. (Wanse f. de prolongue, du trait de harnais (Artill.) Die Schlepptaubretzel, Oese des Zugtaues. Eye of the prolonge, of the trace in a harness.

(Walle f. de chêne, Hoixf. de galle, (Walle f. à l’épine (de quercus corris et quercus pedunculate) (Teint ) Der Gallapfel, die Eichengalle.

Gall-nut, nut-gall.

(Walle f. des Indes, llablah f. de Hi-niosa cineraria. Die Bablah, Bambolah.

Bablahgall.

(Walle f. noire, (Walle f. verte, une espèce i de galles d’Alep. (Teint.) Der schwane Gallapfel, levanlische Gallapfel, grüne Gallapfel. Blue ! (Waranrage m., la teinture des flis de coton avec gall, black gall, Aleppo-gall.    j garance (Teint.) Das Krappen. The dying of

(Wallon m. du Levant (de quercus Aegilops) yarn with turkey red.

Die natürliche Knopper, Eckerdoppe. Valonia. , (Warance f. (Bot.) Der Krapp, Grapp. Madder (Wallon m. de Piémont ou de Hongrie (Warance /'., Itacine f. de garance , les (Teint ) Die unnatürliche Knopper. Piemontese racines de Rubia tinctorum. Die Färberröthe, gall, Acom-gall.    Krappwurzel, Rothe. Madder-root, dyer’s madder.

(Walochę f., I*otilie f. coupée, Poulie f (Warance-grappe/, (Warance/'.moulue à dent. Der Kinnbachsblock, Lothliensblock, Lipp- Teint.) Der Traubenkrapp, Mehlkrapp, das Krappblock. Snatch-block.    ; pulver. Ground crap-madder.

(Walochę f. de bois à amarrer. Die Sorr-    (Warance-mulle/'.,Billon m., (Warance /'.

klampe, hohle Klumpe. Hollow cleat.    courte, la plus mauvaise sorte de garance

(Walochę/', de pantoir-et-drisse,Houlïe moulue. Der Mull-Krapp, die Krappkleie, Staub-f. double de pantoir-et-drisse. Der röthe, der Abzug. Mull-madder, mull. Schuhblock, Schenkel und Fallblock. Shoe-block, | (Warance f. non robée, préparée des racines leg-and-fall-block.    avec l’épiderme (Teint.)    Der unberaubte    Krapp.

(Walochę f. k toner, Poulie f. coupée i Onber, ombro-madder.

à toner. Der Werpblock. The snatch-block    (Warance f. robée, (Warance f. de crap,

for warping. Voy.    Poulie    coupée.    (Warance f. eu    ballet, préparée des    racines

(Walon m. (Tiss.)    Die    Borde,    Borte. Border, mondées (Teint.)    Der    beraubte Krapp.    Crop,

galloon, lace.    crop-madder.

(Walon m. à coudre, un galon rond pour (Warancé,ée. Voy. Genre garance, couvrir la couture (Seil.) Die Nahtschnur, Rund- _    „    . r    •    >

schnür Round lacp    (Waranceux m., (Warancee f. [garancine ob-

(Walon m k rabattre un galon niât nour    tenue du résidu de la garance deja employée pour

couvrir les clous (Seil.) Die Nagelschnur, Breit-    teiudreJ fJ.eillt) Das Waranceux. Garancine of

schnür. Small lace.    spent madders.

(W alopiu m.ßmpr.) Der Laufjunge. Devil, errand-boy. Garancine f. (Chim. leint.) Das Garancin. (Wat van iso r v. a. (Phys.) Galvanisiren. To    Garancine. Comp. Charbon sulfurique de

galvanize.    garance.

(Walvaniser (zinquer) le fer (Techn.) (Warant m. (Mar.) Der Laufer, das Lauftau. Fall, Galvanisiren, verzinken. To galvanize (to zink). runner.

Comp. Fer zingué, Tôle galvanisée.    (Warant m. du capon. Der Kattläufer. Cat-

(Walvanisnie m., Électricité f. voltaïque runner, cat-fall.

(Phys.) Der Galvanismus. Voltaism.    (Warant m., Carguebas m. de l’itague

Galvanomètre m. (Phys ) Der Galvanometer. (Mar.) Der Stander des Drehreeps. Runner or Galvanometer.    downhauler of a tye.

(Walvanoplastie f. Die Galvanoplastik. Gal-    (Warant m. du palan. Der Läufer des Takels,

vanoplastic, electrotypy.    Takelläufer, Taljeläufer. Tackle-fall, fall of a

(Walvanoscope m. (Phys.) Der Galvanoscop. tackle or luff-tackle.

Galvanometer.    (Warant ou Cordage m. simple d’un

(Walvano-thermométre m. [imaginé par    Pog-    palau [opposé au double] (Mar.) Der einfache

gendorf] (Phys.) Das    Galvanothermometer.    Gal-    Part eines Läufers. Single part of a tackle-fall,

vanothermometer.    (Warant m. double, d’un palan, Wouble

Gambes f. pi. de liune (Mar.) Die Puttings- m. du garant. Der doppelte Part eines Läu-Wanten. Futtock-shrouds.    fers. Bight of a tackle-fall.

Gamelle f. (Mar.) Die Back (hölzerne Schüssel).    (Warant m. dormant d’un palan, Dor-

Wooden bowl.    mant m. du garant. Der feste, stehende

Gamelle, Sébile f.    pour laver le sable orifère    Part eines Läufers. Standing part of a tackle-fall,

ou la mine poudrifiée (Métall.) Der Sichertrog. ; (Warant d’un palan à caliorne.    Der

A vessel wherein auriferous sand is washed, trough Gienläufer, das Gien tau. The fall of the winding for washing the pounded ore.    tackle.

Gangue f. (Expi.), matière stérile d’un gîte as-    Haler sur les garants. Die Läufer an-

sociée aux minerais utiles. Die Gangmasse, das    holen. To haul the fall, to reeve a fall.

taube Gestein einer Minerallagerstätte. Stuff, trade, tlollir, filer en garant. Das Tati ficren deads, attle (in a mineral bed or lode).    (ohne Stoss nachlassen). To slack a rope slightly.

(Wanse, Gance f. (Cord. Bouton.) Die Rund- Le garant passe (par le palan). Das Tau schnür, Gimpe, der Gimpf. Round cord, round fährt (durch den Block). The rope goes or runs string.    through the block.

41

Technolog. Wörterbuch III.

Garde-fou m. du cliemin de ronde (Fort.) Die Brustmauer, Tableltmauer des Rondenweges. Parapet of the roundway.

Garcette f., Fouet m., Tresse f. de garniture. Die Seising, Beschlag-Seising fern plait geflochtenes Hanfband). Gasket, plait, point, nipper. Garcette f. à oeillet. Die Augseising. Eye-gasket.

Garde-linge m. (Bât.) Die Wäschhammer, Lin-Garde m. Der Wächter. Keeper, watch-man. nenhammer, Spindekammer. Laundry.

Garde, Garde-ligne, Gardien m. (Chem. Garde-manger m. (Bât.) Die Speisekammer, das d. f.) Der Bahnwärter, Wächter. Rail-way- Speisegeicölbe, der Speisegaden. Buttery, pantry, guard, watchman, warder of the line. Voy. Garde-marine m., élève de marine. Der See-Cantonnier.    Kadett. Midshipman.

Garde m. auxiliaire (Chem, d.f.) Der Hülfs- Garde-ménagerie m. (Nav.) Der Plühmgraf. Wärter, Reservewärter. Line-keeper’s assistant. ? Ship’s poulterer.

Garde f. de plaque tournante (Chem. Garde-meuble m. Die Geräthekammer, Ger-d. f.) Der Drehscheibenwärter, Turn-table-keeper. hammer, Rumpelkammer. Lumber-room.

Garde m. de waggon (Chem. d. f.) Der j Garde-pavé m. (Rout.) Der Bordstein, Rand-Wagenwärter, Schmierer. Porter.    stein, Kantenslein feiner Pflasterung). Edge-stone

Garde m. du génie (des fortifications) ! (of a pavement).

(Fort.) Der Wallmeister. Sapper in charge, sur- G a rci e-pa vé m. d’un pont en bois (Charp.) veyor of the fortifications.    Das Saumhoh, die Brückenschwelle, der Fussbaum,

Garde m. de l’ancre (Mar.) Die Ankerwache, j Curb-beam.

Anchor-watch.    Garde-robe f., lieu où est la chaise percée,

Garde, Guide/⁻, d’un laminoir ou d’une    Cabiuet d’aisance, les lieux m. pl.,

fenderie. Der Abstreifmeissei, beim Wah- oder    Ueu commun m.,Commodité Z⁻., Privé,

Schneidewerk. The guide of a rolling or cutting-    Métrait m. (Bât.) Der Abtritt, Abort, das Läub-

mill.    lein, die Gelegenheit, das heimliche Gemach, Sprach-

Garde f., Casse-pierre m. (Locom.) Der    häusel, der Ausgang, das Privet, die Damit. Privy,

Bahnräumer, Schienenräumer. Rail-guard, sweeper |    cess, necessary, closet.

(broom), safe-guard. ?

Garde-fou m., Rampe f. d’un escalier (Bât.) Das Treppen-G'eiänder. Hand-raih Garcette f de ris. Die Reefseising. Reef-point. Garde-freins m. (Chem. d. f.) Der Bremser, Garçon m. de bord (Mar.) Der Aufläufer, i Bremsenwärter. Brake man.

Schiffsjunge. Younker, servant, ship’s-boy.

Garde-robe fl, lieu ou l’on garde des robes, où

Garde f. d’un sabre*, d’une épée, d’un    l’on s’habille (Bât.) Die Kleiderkammer, das An-

poignard, Panier m. [la coquille et les    kleidezimmer, Gervehaus, die Garderobe. Ward-

branches qui servent à couvrir la main] (Arm.)    robe, dressing-room, tiring-room.

lumaire m.,

Der Korb (das Slichblatt oder die Muschel mit den Garde-robe f. d’église,

Handbügeln) eines Säbel-, Degen- oder Dolchge fasses.    üaeristie (Bât) Die Sakristei, Treskammer,

Basket-hilt of a sword, Guard (the stool with    Dresekammer, Gerkamtner, Almerei, Zither. Sacristy,

the bows).    i sacrary, vestry, treasury, almery.

Garde f. de la serrure. Die Besatzung. Ward Garde-roue f. d’un pont de bateaux (Arch, of a lock.    hydr.) Die Rödelhank, der Rödelbalken. Wheel-rail.

Garde-barrière m. (Chem.d.f.) Der Barriere- Garde-sable m. (Pont.) Der Landstossbalken, icärter. Barrier-waiter.    ! die Stossschwelle, der Stossbalketi. Bridge-hurter,

Garde-voie m. (Chem. d. f.) Der Weichensteller, Weichenwärter. Switchman, switcher, pointsman. Voy. Aiguilleur.

Garder l’ornière. Voy. Ornière.

Gardiennerie f. ou Sainte Barbe (Mar.) Die Konstabelkammer. Gun-room.

Garde-clief m. (Chem. d. f.) Der Oberbahn-; harter.

Wärter, Bahnaufseher. Overseer of the line.

Garde-corps m. d’un pont (Chem. d. f.) Das !

Brückengeländer. Side-rail, balustrade (of a; bridge).

Garde-côte m. (Mar.) Das Küsten- Wachtschiff, der Auslieger. Guardship.

Gare f. Die Bucht, Bay. Bay, creek.

Gare fl d’arrivée, de départ, Station/⁻.

(Chem. d. f.) Die Station, der Bahnhof. Station. Voy. Halte.

Gare f. d’évitement (Chem. d. f.) Der Ausweicheplatz. Changing-place, turn-out track, passing-place in railways.

Gare f. des marchandises (Chem. d. f.) Der Güterbahnhof. Goods-station.

Gare f. de rebroussement bilaterale (Chem. d. f.) Die Kopfstation mit Hauptgebäude in der Milte.

Gare f. de rebroussement fermée (Chem. d. f.) Die Kopf station mit Hauptgebäude an drei Seilen.

Gargouille f. d’une fontaine ou d’une gouttière (Arch.) Der Wasserspeier, die Abtraufe, Schnauze einer Dachrinne oder eines Brun-

Garde-crotte m. (Locom.) Der Raddeckel, die Radschaale. Spess-herr.

Garde-crotte m., bandes de fer garnies de cuir au-dessus des roues des calèches pour les garantir de la boue. Der Spritzrahmen. Dashing-board.

Garde-feu m. (Arch.) Das Feuergitter, Karnin-gitler, Schutzgitter. Fender, chimney-fender.

Garde-feu m. à côté du bassinet (Man. d’arm.) Der Pfannen- oder Feuerschirm seitwärts der Zündpfanne an älteren Steinschlossgewehren Hammer-shield or fire-guard at the side of the pan.

Garde-feu on Gargoussier, Porte-gar-gousse m., caisse de bois qui sert h mettre les gargousses. Die Kardusbüchse, der Kardus-koker. Cartridge-box.

Garde-fou, Parapet m., Barrière f.,

Garde-corps m. (Bât.) Das Geländer, die Brüstung, Brustwehr. Railing, barrier, parapet, hand-railing.

Gargouille _ Garocholr.

328

fwarnissageouGainagem. des draps (Drap.) Das Rauhen des Tuches. Raising. Voy. Lainage des draps.

Garniture f. (Bât.) Das Beschläge, der Beschlag. Garnishment, furniture.

Garniture f. de fer, Ferrure f. Das

Eisenbeschläge, der Eisenbeschlag. Iron-furniture, mounting.

Garniture f. des ancres (Nav.) Die Grund-

? Takelage,

Garniture f. d’une chaudière à vapeur (Mach.) Die Dampf'kesselgar nilur, Dampfkessel-ausstaliung. Garniture of a boiler. Garniture f. de comble (Bât.) Die Dach-deckung, Eindeckung. Covering of roofs. Garniture/', de cordage, de manoeuvres, Gréement?». (Mar.) Das Tauwerk, die Takelage (Seil und Trail). Rigging.

Garniture f. de feu (Arch.) Das Ofengeräthe, Kamingerälhe. Fire-irons pi.

Garniture f. de la forme (Impr.) Die Siege pi. Furniture.

Garniture f. d’une fusée. Die Versetzung einer Rakete. Rocket-heading, heading, [in the United States:] decoration.

Garniture f. des fusées de guerre (d’un projectile à la tête de la fusée). Der Vorsatz, oder die Versetzung der Kriegsraketen mit einem Pro-jectil. Rocket-heading of congreve-rockets. Garniture f. en étoiles d’une fusée volante. Die Versetzung einer Signalrakete mil Sternen aus geschmolzenem Zeug u. dgl. The Star-hea-ding of a signal-rocket.

Garniture f. en pétard d’une fusée volante. Die Versetzung einer Signalrakete mit einem Kanonenschlag. Bounce-heading of a signal-rocket.

Garniture f. d’un fusil, I"ièces f. pi. de garniture. Die Garnitur, Montirung eines Gewehrs, das Beschläge. Mountings, furniture, brass-mounting of a fire-lock.

Garniture f. d’liuisserie, Chambranle m.

(Bât.) Die Thürverkleidung. Jamb-lining. Garniture f. des machines à carder (Fil.) Der Kratzenbeschlag, Beschlag, die Garnitur. Card-clothing.

Garniture f. d’un piston, d’une boîte à é t o u p e s (Mach.) Die Packung, Dichtung, Stopfung, Liderung eines Kolbens oder einer Stopfbüchse. Packing, leathering of a piston, of a stuffing-box. Comp. Boîte de garniture.

Garniture f. de chanvre (Mach.) Die Hanf-liderung. Hemp-packing.

Garniture f. métallique (Mach.) Die Metallliderung. Metallic packing.

Garniture f. de pompe, Armature f. en fer d’une pompe (Mach. Hydr.) Der Pumpen-

ne?is. Gargoil, gargoyle, anc. : gargle, gargyel, gurgoile.

Gargouille f. (d’un tuyau). Das Ausgussstück, die Ausgussrohre. Spout.

Gargousse f. à canon, Sachet plein.

Die Geschütz-Patrone, scharfe Kartusche. Cannon-cartridge, gun-cartridge.

Gargousse f. à fusil. Die Kartusche, Patrone.

Cartridge. Comp. Cartouche.

das Ankertauwerk. Ground-tackle.

Gargousse f. pour l’exercice, Gargousse f. non montée, Sachet m. rempli de poudre (pour les exercices sans projectiles).

Die blinde Kartusche oder Patrone, die Exercir-Patrone, Manöver-Kartusche. The blank gun-cartridge, practice-ammunition.

Gargoussier m. (Mar.) Der Kartuschkoker, die Kartuschtrage oder Kartuschbüchse. Cartridge-cylinder. Comp. Gàrde-feu.

Garni m. du chaufour (Bât. Cliim.) Die Füllbrocken (Kalksleinbrocken). Small pieces of limestone for filling up the furnace.

Garni m. du fourneau (Bât. Metall.) Der Beschlag, der innere Putz. Coating of a furnace.

(ilarni m. d’un mur, Itemplage m. (Bât.)

Die Fülle einer Füllmauer. Filling of a filled wall.

Garnir v. a. un bain (Teint.) Die Flotte auffrischen. To revive the dyer’s bath.

Garnir de bordagcs les côtés du vaisseau.

Das Schiff beplanken. To line a ship.

Garnir de cuir. Voy. sous Cuirl.

Garnir de cuivre les baguettes à charger (Artif.)

Voy. Baguette 4.

Garnir ou Gainer les draps, en fairele lainage.

(Drap.) Das Tuch rauhen. To raise, to dress, to tease cloth.

Garnir le drap de châssis de couleur, tirer la couleur (Impr. d. t.) Auf das Streichtuch,

Chassistuch Farbe auf bringen. To tear the sieve.

Garnir d’estaches un pan de bois (Bât.) Ein Fach ausstaken. To furnish a bay with stakes.

Garnir de ferrure, Ferrer (Men. Serr.)

Beschlagen, mit Beschlägen versehen. To garnish, to mount.

Garnir la forme (Impr.) Das Formal über die Form legen (schlagen). To dress the chase.

Garnir un foulon, mettre des pièces dans un foulon pour les dégorger (Teint.) Die Walke mit Zeug füllen, das Zeug in die Walke legen.

To fill the fulling-mill.

Garnir les joints de cales (Maç.) Die Fugen mit Zicickern ausfüllen, verzwicken, auszwicken.

To fill up the joints or commissures with gar-rettings.

Garnir un panneau. Voy. Panneau.

fournir de roseaux les pans de bois (Maç.)

Berohren. To cover with reeds.

Garnir ou Gréer un vaisseau (Mar.) Ein beschlag. Pump-gear.

Schiff auftakeln. To rig a vessel.

Garnitures f. pi. d’une serrure, Gardes

Cwarnir ou Gréer une vergue (Mar.) Eine m. pi. (Serr.) Das Eingerichte, die Besatzung. Raa zuzeugen. To rig a yard.    Guards, wards of a lock.

nison, Besatzung. Garrison.

Garnison f., troupes de garnison (Mil.) Die Gar- tiiarniturc /'. de tête, garniture de la tête des

chevaux (Manège.) Das Zaumzeug. Head-gear

Garnison f., Aille f. de garnison (Mil.) of a harness (comprising the head-stall and bridle). Der Garnisonsort, die Garnison, das Standquartier. Garoclioir m., Corde f. de main torse Garrison-town.    (Mar. Cord.) Das gegen die Runde gedrehte, ver-

Garnissage m., bois de garnissage (Expl.) Die kehrt gedrehte Tau. A rope twisted the wrong Pfähle der Grubenzimmerung, Verschalung. Laths ; way. Voy. Tordre de main torse.

Garrot m. (Pont, et Bat.) Das Rödelhoh, Reitel-hoh. Rack-stick, woolding- (packing-) stick. Voy. Portoir.

Garrot m. d’une scie à chassis, Languette

f. (Charp. Men.) Der Knebel, das Sperrholz-, Spannholz,. Tongue.

Garrot m. d’un cheval (Man.) Der Widerrist. Withers.

Gastadour m. (Routes.) Der Wegeschanzer. Road-digger.

Gâteau m. de fer (Metall.) Der halbgaare Deul.

The raw ball in the fining-process.

Gateau m. de ressuage (Metall.) Der Kien-stock. Carcass.

Gâteaux m pi. de rosette [plaques de cuivre-rosette] (Metall.) Die Rosetten f. pl., das Rosettenkupfer. Cakes of rosette-copper, copper-disks. Gaton m., manuelle f. (Cord, mar.) Der Drehknüppel des Reepschlägers. Lever, used by the rope-maker.

Gauche adj., dit du bois (Men.) Verdreht, krumm gewachsen, wimmerig. Knotty wood.

Gauchir v. n., déverser, se déjeter, se tourmenter, dit du bois (Men.) Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To warp, to cast, to wind.

Le bois, le panneau a gauchi. Das Holz etc. ist windschief geworden, hat sich geworfen. The wood has warped, has shrunk, is backsided.

Le hois, la porte gauchit. Die Thür ist windschief, flügelt aus. The door gives, warps. Gauchissage m. du bois (Men.) Das Windschiefsein, das Krummwerden. Warping. Gauchissement m. d’un mur (Bât.) Das aus dem Loth Weichen der Mauern, das Auslothen. Battering.

Gaudę, fände /'.. Herbe f. à Jaunir, L’herbe de lteseda luteola (Teint.) Der Wau, das Slreichkraut. Weld, wold, dyer’s: weed, woad.

Gaufrage m. (Tiss.) Das Pressen, Gaufriren.

Embossing. Voy. Gaufrer.

Gaufré,e, Ifiapré adj. (Arch. Orn). Mit wiederkehrendem Muster besetzt, jaspirt, geblümt. Diaperd, figured.

Gaufrer des étoffes (y imprimer des figures en bas-relief avec des fers chauds ou des cylindres gravés). Pressen, gaufriren, modeln. To figure, to diaper.

Gaufroir m. Das Modeleisen, die Gaufrirwalze, Gawfrmn <m7M»c.Goffering-roller,figuring-machine. Gault m. (Géol.) Der Flammenmergel. Gault, galt. Gavassinière, Gavacinière f., une corde verticale du métier à xemple (Tiss.) Die Latzen-schnur, Gavaciniere. Gut-cord.

Ga vit eau m., en Provence syn. de Bo liée (Mar.)

Die Boye, das Flott. Buoy.

Gayac m. Voy. Gaïac.

Gaz m. (Phys. Chim.) Das Gas. Gas.

Gaz m. acide muriatique, Gazm. acide hydroclilorique. Das Salzsäuregas, Chlor-wasserstojfgas. Muriatic acid-gas, hydrochloric-acid-gas.

Gaz m. ammoniacal (Chim.) Das Ammoniak-Gas. Ammoniac-gas.

Gaz m. azote (Chim.) Das Stickstoffgas. Nitrogen gas, azotic gas. Voy. Azote.

Gaz m. chlore, Gaz m. muriatique oxygéné. Das Chlorgas. Chloric gas.

Gaztn.pl. délétères, Gaz méphitiques, Housse m., Mofette f. (de l’acide-carbonique, de l’hydrogène sulfuré) (Expl ) Die Stickwetter, bösen Wetter, der Schwaden, Nachschwadeti (nach einer Explosion). Damp, choke-damp, foul, foul air.

Gaz m. deutoxide d’Azote, Gaz m. nitreux (Chim.) Das Stickstoffoxydgas. Nitric oxide, nitrous gas. Voy. Bioxyde d’Azote. Gaz m. (f houille (Chim. Éclair.) Das Steinkohlengas. Coal-gas.

Gaz m. hydrogène, Gaz inflammable

(Chim.) Das Wassersloffgas, Knallgas. Hydrogen gas, inflammable air.

Gaz m. hydrogène arséniqué (Chim.) Das Arsenikwasserstoffgas. Arseniuretted hydrogen-gas.

(■Jaz m. hydrogène protocarboné. Gaz m. inflammable des marais (Chim.) Das leichte Kohlenwasserstoffgas, die Sumpfluft, das Grubengas. Light carburetted hydrogengas, fire-damp, marsh-gas, bihydroguret of carbon. Gaz m. hydrogène sulfuré (Chim ) Voy. Acide sulphurique.

Gaz m. hydros u if u ri que (Chim.) Voy. Acide suif h ydri que.

Gaz m. nitro-aérien (Chim.) Voy. Oxygène. Gaz m. oléiiant (Chim.) Das ölbildende Gas. Olefiant gas. Voy. Hydrogène bicarboné. Gaz m. oxyde de carbone (Chim.) Das Kohlenoxydgas. Carbonic oxide.

Gaz m. oxygène (Chim.) Das Sauerstoffgas. Oxygen gas. Voy. Oxygène.

Gaz m. de résine (Chim. Eclair.) Das Harzgas, Rosin-gas.

Gazage — Grillage au gaz.

Gaze f. (Tiss.) Die Gase, Gaze. Gauze.

Gaze f. à blutoir, Gaze bluterie

(Meun. Tiss.) Das seidene Beuteltuch, die Beutelgaze, seidene Müllergaze. Bolting cloth of silk, silk-gauze.

Gaze f. croisée (Tiss.) Die Keper-, Köper-Gaze. Tweeled gauze.

Gaze f. à fleurs (Tiss.) Die gemodelte oder geblümte Gaze. The figured gauze.

Gaze f. platine, un tissu de fil de platine à tamis. Das Platindrahtgewebe.

Gaze f. de soie (Tiss.) Die Seiden-Gaze. Tiffany, silken gauze.

Gaze f. tour anglais, une étoffe à jours de fils mixtilignes (Tiss.) Die englische Gaze. English gauze.

Gaze f. unie (gaze qui n’est ni brochée ni façonnée] (Tiss.) Die glatte Gaze. Plain gauze, common gauze, linau.

Gazéifia hie adj. [qui est susceptible de se convertir en gaz (Chim.) Vergasbar. Reducible, to the gazeous state.

Gazéification f. [réduction d’un corps à l’état de gaz] (Chim.) Das Ceber führen in Gaszustand. Reducing at the form of gas.

Gazéifier v. a. [réduire à l’état de gaz] (Chim.) ln Gaszustand überführen, vergasen. To reduce to the gazeous state.

Gazette, Cassette, Cazette f., Étui pour l’encassetage (Pore., Pot.) Die Kapsel,

Gazeux _ Géométrie.

325

Kassette, der Koker, Brennkasten. The sagger, Gien ou in., Courbe f. [de bâteau] (Pont.) Das

Schiffsknie, Pontonknie, die Schiffsrippe, Pontonrippe. Rising-timber (in a pontoon).

Genou m. (Arch, nav.) Der Sitzer. The first futtock.

Genoux de fond. Der Sitzer der Bauchstücke, der Sitzer des Flachs. The first futtock of the floor.

Genou de revers des fourcats. Der

Sitzer der Piekstücke, der verkehrte Sitzer. The first futtock of the crotches.

saggar, seggar, segger.

Gazeux,se, Gazéiforme adj. (Chim.) Gasförmig, gasartig. Gaseiform, aeriform.

Gazomètre in. (Chim.) Der Gasometer. Gasometer, gas-holder.

Gazomètre in. à lunette. Der Telescop-Gasometer. Telescop-gasholder.

Gazon m. (Agr.) Das Grasland, der Basen.

Green-turf, grass-turf.

Gazon m., Motte f. de gazon (Fort, et Bât.)

Der Rasen, die Rasensode, Sotte, Satte, der Ra- \ Genou in. de cliarnière (Mach.) Das Kugel-senziegel. Sod, sward.    charnier, Kugelgewerbe. Ball and socket-joint.

Gazon m. plaqué, Gazon posé de plat. Genouillère f. (Min. mil.) Das Knieleder. Der Deckrasen, die Plagge. Facing-sod.    Knee-cap.

Gazon m. à talus, posé de baut.    Der Genouillère f. [de l’embrasure] (Fort.) Die

Kopfrasen, die Selzsode. Head-sod.    Schartenbrust, Brüstung einer Scharte. Breast

Gazonnage m. (Fort, Bât.) Die Rasen-    (of an embrasure.) Voy. Hauteur de ge-

arbeit, Berasung, Besodung. Sod-work.    nouillère.

Gazonner v. a. (Chem. d. f. etc.) Mit Rasen Genre d’impression (Impr. d. t. et pap.)

belegen, berasen, besoden. To sod.    Die Druckmethode. Style in printing.

Gazonneur m. (Fort. Bât.) Der Rasenleger.    Genre m. garance. Der Krappfarben druck.

Builder (of sodwork.)    Madder-style.

Gélatine f., Colle f. forte. Der Leim, die    Genre m. lapis (Impr. d. t.) Der Lapis-

Gelatine. Glue, gelatine.    druck. Lapis-style.

Gélatine f. des os, Colle f. des os,    Genre m. à la main. Der Handdruck.

Ostéocolle f. Der Knochenleim.    Glue of    Hand-printing.

bones, gelatine of bones.    Genre vapeur (genre d’impression des

Gelée f. végétale, Vectine f. (Chim.) Das toiles dans lequel on se sert des couleurs vapeur) Pectin, die Pflanzengallerte. Pectine, vegetable jelly.    (Impr. d. t.) Der Druck mit Dampffarben, die

Gélil'. Gélis, Gélivé m. adj. dit du bois    Dampffärberei, Dampfdruckerei. Steam-eolours-

(fendu par les grandes gelées). Eisklüftig. Frost- printing. Voy. Couleurs vapeur, cleft. Comp. Arbre gélif.    Genre m. de paysage. Die Landschafts-

Gélivure /'. (Bot. Charp ) Die Eiskluft. Fissure. | malerei. Landscape-picture.

Gème. Voy. Gomme molle.

Gemelles. Voy. Jumelles. (Bias.)

Geocent risch.

Géocentrique adj. (Astron.)

Geocentric.

Gemine.e, adj. Gezweit. Accoupled, gemelled. ; Géocronite, Géokronite f., sulfure de Fenêtre f. géminée. Das Zwillingsfenster, i p]omb antimonifère et arsénifère (Miner.) Der Gemell-window, window with two clays.    Geokronit. Geocronit.

f. géminée. Die Zwillingsthure, TMre ,    -    .

* Lichtenöffnungen. Accoupled doors pi. "    ' '

Gemme f. Voy. Gemme.

Gêner les préceintes pour leur donner la torture des ponts (Arch, nav.) Die Berghölzer Géodésie f. Die Geodäsie, die höhere Feldmess-aufzwingen. To wring the wales.    kunst. Geodesy.

Générateur m. de vapeur, Chaudière f. 1"*-*° i’¹¹    ^ n^te ^jeo9^os^e- Geognosj.

à vapeur (Mach, à vap.) Der Dampferzeuger, i Cjîéométral e '«éométriouca« (Arch) Dampfkessel. Generator of steam, steam-boiler, |

boiler. Voy. Chaudière à vapeur.    metra! bt‘ V y' 1 es geo

^mrŚofld^une Âce*(GéomT^Die^Erzèn- «éomètre m. Der Geometer, Feldmesser. The

gende, die Zeugelinie. Generating-line.    geome ei.    .    n n

__. i .    .    ;,r    .    , f Géomètre m. souterrain (Lxpl.) Der

Genet m. des teinturiers, Genestrole /.    -, ,    , .,    ,,    c    y . c

{Tem »'„nsUrMG'n«,    ⁻

Genevrier m. [Junipeius communis] (Bot.) Der Géométrie/^.(Math.) Die Geometrie. Geometry. Wachholderbusch. Juniper-tree.    ^    Géométrie f. analytique (Math.) Die

Genevrier m. de Virginie, Cedre in. j analytische Geometrie,    Coordinatengeometrie.

|Jimiperus virginiana]. Die Ceder. Cedar-tree. Analytic geometry.

Foy. Cèdre.    Géométrie descriptive. Die darstellende

Genièvre m., Eau-de-vie de genièvre. oder descriptive Geometrie. Descriptive geo-Der Wachholderbranntwein. Gin or geneva.    metry.

Genièvre m. fin |eau-de-vie préparée avec Géométrie f. à deux dimensions, le fruit du genevrier commun] (Distill.) Der Die Planimetrie, Geometrie der Ebene, ebene feine Genever, der feine Wachholderbranntwein. Geometrie. Planimetry.

Hollands, dutch-gin, geneva.    Géométrie f. élémentaire (Math.) Die

Genie m. (Mil.) Das Ingenieurcorps, die Ingenieur- elementare oder niedere Geometrie. Elementary kunst. Engineers pi., engineering.    , or common geometry.

Corte

mit zwei

Die Druse, Geode. Geode.

Der

Géode f. ferrugineuse (Miner ) Klapperstein, Adlerstein. Aetite. Voy. Aétite.

Géométrie f. souterraine. Die Mark- Gironé,ée, adj. (Arch.) Gemildert, abgerundert, scheidekunst. Subterraneous geometry, art of schmal auslaufend. Gironned. surveying mines.    Hardie giron née. Voy. Giron trian-

Géométrie f. supérieure (Math.) Die gulaire.

höhere Geometrie. Higher or sublime geometry. ! Gironné.ée, adj. (Blas.) Geständert, beständert.

Géométrie f. à trois dimensions (Math.) Gyronny.

Baum. Stereometry.

Géorgie m.

Die Stereometrie, Geometrie des Raumes oder im Girouette/"., Flouet m., Flouette f (Arch.

Upland-georgia.

Géorgie m. longue soie.

géorgie longue soie.

Géothermomètre m. (Phys )

Wärmemesser. Geothermometer.

Gérance (Gérence) Mégie f. (Bât.) Die Selbstverwaltung, der Selbslbetrieb. Self-management.

Gerbe f. (Min. g.) Die Minengarbe. Solid of mine. Gercer, se, dit du bois, des métaux, des murs etc.

Rissig, borstig werden, aufreissen. To crack. Gerceux, Gercé adj. ( Techn.) Voll von Rissen oder Borsten. Cracked.

et Mar.) Die Windfahne, der Windzeiger, der courte soie (espèce de coton).! Flügel (zur See). Vane, fane, weather-flag. Kurze Georgia, Georgia. Upland-Georgia. Georgia, Gisant adj., Bois gisant (Charp.) Das gefällte Holz. Felled timber.

Voy. Coton Fenêtre gisante. Voy. Fenêtre.

Gisement, Lit m. Das Lager oder die Lage-Der Erd- rung des Gesteins Natural bed.

Gisement m. des minerais (Expl.) Die Ablagerung, das Vorkommen (von Mineralien). Deposition of mineral beds or lodes.

Gîte m., dépôt souterrain des minerais utiles (Expl.) Das Lager, die Lagerstätte. Deposit, bed (of coal or ores) Comp. Couche, Amas, Filon. Gite m. métallifère. Die Erzlagerstätte. Vein, deposit of ore.

Gîte m. (Fort, et Art) Voy. Lambourde. Gerçure, Fissure f. Der Riss, die Spalte. Gîte m. d’un moulin, Heule f. de dessous Fissure.    (Mach.) Der Bodenslein. Bed, bed-stone, lower

Gerçure f. de l’acier [occasionnée par la millstone.

trempe] (Metall.) Die Hartborste, der Härteriss Gîte m. de plancher (Charp.) Das Dielen-im Stahl. Crack. Compar. Crevasse.    lager, Lagerholz. Flooring-sleeper.

Gerçure f. du bois (Charp.) Der Windriss, Glace f. Das Eis. Ice.

Trockenriss. Crack or flaw in wood.    Glace f. flottante, Glaçons m. pl. Ilot-

Gerçures, triques f. pl. du fer (fentes tants, Glace f. mouvante (Mar.) Das sur le fer trop fortementécroui)(Métall.) Die Risse,    Treibeis, die Eisschollen, das Meereis, Polareis.

Sprünge, Brüche des kallgeschmiedelen Eisens. Drift-ice, drifting or driving ice,S, loose ice. Cracks, clefts pl. of cold-hammered iron.    Glace f. plaque de verre (Verr.) Das

Werçure, Grevasse, Grique, Fente f. Spiegelglas, Tafelglas. Plate-glass, dans une pierre, dans un mur etc. (Bât.) Der Glace f. albuminée, Verre m. albu-Sprung, Riss, Spalt. Cleft, crack.    miné (Photogr.) Das Albuminglas. Glass

Geyserite    f., Opale f. incrustante    covered with albumin.

(Miner.) Der Geyserit. Siliceus sinter of the geyser. Glace f. collodion née (Photogr.) Das Giberne f.    (Mil.) Die Patrontasche (bei den    Collodiumglas. Glass covered with collodion.

Truppen zu Pferde „Kartusche“). Pouch.    Glace f. coulée. Die gegossene Spiegelscheibe.

Giette f., Flot m., un outil à l’ourdissoir pour Cast-plate-glass, cast-mirror-glass. Voy. Verre conduire et dévider les fils (Tiss.) Der Führer, à glaces.

die Katze. Heck-box.    Glace f. inférieure, Glace f. de la

Girandole f. ou Girande (Artif. d. réjouiss.) table [scellée sur la table de pierre pour la Die Girandole. Girandole.    dégrossir etc.](Glac ) Das Bodenglas. Under-plate.

Girandole aquatique f. (un feu d’artifice Glace f. soufflée (Verr.) Das geblasene tournant horizontalement à la surface de l’eau) Spiegelglas. Blown plate-glace.

Das Wasserrad. Aquatic girandole.    Glace f. du moellon, Glace f. supé-

Girau, Goyaii m. [d’un tuyau d’airage]    rieure [fixée sur la    grande base de moellon

(Min. mil.)    Die Windhaube (einer Weiterleite.)    pour la dégrossir etc.]    (Glac.) Das Oberglas.

Air-case (of a ventilating-tube).    Upper-plate-muller.

Girelle    f. (Pot.) Die Formscheibe, der    Kranz    Glacé,ée.    Changeant,nte (Tiss.) Schillernd,

an der    Welle der    Töpferscheibe. Top    of the    changirend, changeant. Changeable, shot, glacé,

potter’s wheel.    shot-coloured. Voy. Changeant.

Giron m., Hardie f. d un escalier (Bât.) Glacer, Satiner (Pap) Saliniren. To glace. Der Auftritt, die Trittstufe, die obere Fläche der Glacer v. a. (Peint.) Glasiren, glasuren (lasiren). Stufe. Tread of a step.    To glace (to varnish).

Giron    m. droit.    Der Auftritt einer    graden    Glaceur,    Laminoir, Lissoir m. Sati-

Stufe.    Tread of a    flyer, square tread.    neune f.    (Pap.) Das Salinirwalzwerk. Rolling-

Giron m. rampant, Hardie f. rain- machine, glazing-machine.

pante. Der niedrige Auftritt. Tread inclined Glacis m. (Bât.) Die Abdachung, der Abhang. and broad with small riser.    Ramp, descent.

Girou m. triangulaire, Hardie f. gi- Glacis m. d’une corniche (Arch.) Die Ab-ronnée, dansante. Der Auftritt einer Wässerung. Weathering.

Wendelstufe. Tread of a winder.    Glacis m. [l’application de couleurs transparentes

Giron m. (Blas. Orn.) Der Ständer. Giron, guiron. dans la peinture] (Peint.) Die Glasur, Maler-Giron m. (Nav.) Der Rudergriff. Oar-haft.    glasur. Glazing.

G lacis m. (Fort.) Die Feldabdachung, Feldwehr, Globe-modèle m. (Moul ), un boulet plein das Glacis. Glacis.    servant à faire le moule pour le coulage des

Glacis m en (à) contrepente (Fort.) Das obus ou des bombes. Das Granatmodell, Bomben-umgekehrte Glacis. Countersloping-glacis, reverse- :    modeli. Shell pattern.

(inverted) glacis.    Globe - modèle m. pour boulets. Das

Glacis m. simple [sans chemin couvert] :    Kugelmodel. Shot-pattern.

(Fort.) Das Feldschanzglacis. Single glacis. Globe m. terrestre (Astron.) Die Erdkugel. Glaçon m., Ballot m. de glace (Nav.Hydr.) Terrestrial globe.

Die Eisscholle, das Schoss-Eis.    Flake of ice.    Gloire f.    de Dieu.    Voy. Jubé.

Glaçon m. flottant (Nav.)    Die Treibscholle.    Glosse f.,    Addition    f. en hache    ou hachée

Driving flake of ice.    (Impr.) Die beilförmige Anmerkung,    unter    dem

Glaçon m. de grande    étendue    (Nav.)    Texte oder unter einer Kote fortlaufend, der    Zu-

Die Eisflarde. Large flake of ice.    salz. Gloss, hatched gloss.

Glaçure* Couverte f., Vernis m. (Pot. Glosse f. marginale* Vote /'. mai-gi-Porcel.) Die Glasur. Glaze, glazing, gloss. ! nale, Manchette f. (Impr.) Die Randbe-Glaisage f. d’un trou de mine* de sou-    merkung,    Marginalie.    Side-note.

dage (Expl.) Das Verleiten    eines Bohrlochs.    Glucine    f. (Chim.)    Die Berryllerde,    Süsserde.

Claying of a bore-hole.    Glucina.

Glaise f., Terre f. glaise* Terre à potier, Glucium* Beryllium* Glycinm* GIu-Argile figuléne (Pot.)    Der Thon,    Lehm,    cinium m., un métal terreux (Chim.)    Das Beryl-

Tôpferthon, Letten. Clay,    clay-bottom, cloy, J    Hum, Glycium. Glycium, beryllium,

potter’s clay, ilookan.    Glucose f. (Chim.) Der Fruchtzucker, der

Glaise f. à dégraisser (Chap.) Voy. Terre Traubenzucker. Grape-sugar.

à foulon.

Glauconie f. chloritée (Géol.), Craie f.

Glue-marine* Colle-marine f. Der Marineleim, Schiffleim. Marine-glue, chloritée (Géogn.) Die chloritische Kreide. \ Gluten m., Colle f. vegetable [principe

Green chalk.

Gléne f. [cordage ployé en rond] (Nav.) Das in Scheiben aufgeschossene Tau. Coil of rope.

Gléner v. un câble, un cordage etc,! Glycerine.

Caire une glène (Nav) Ein Tau in Schei- Glycium. Voy. Glucium. ben aufschiessen. To coil a cable or rope.    Glyphe m. (Arch.) Der Schlitz. Glyph,

fillette f. (Obsol.)    Die    Glatte.    Litharge.    Voy.    Gneiss m. (Géol.), Granite veiné*    Gra-

Litharge.    nite stratifié m. (Géogn.) Der Gneiss, Gncuss,

Glissement m. \voy. frottement de glissement Gneiss, et résistance de glissement] (Méc.) Das Gleiten.    Gneiss m. ampliibolique (Géol.) * Der

Sliding.    Hornblendegneiss. Amphibol-gneiss.

Glissement m. des rails* Marche f. des Gneiss m. granitoïde (Géol.) Der grani-rails (Chem. d.    f.)    Das    Fortschreiten    der    ; tische Gneiss. Granitic    gneiss.

Schienen. Sliping of the rails.    Gneiss m. porphyroïde (Géol.) Der por-

Glissement m. spontané des terrains phyrarlige Gneiss. Porphyroid-gneiss.

glaisseux (Chem. d. f.) Der Erdrutsch, das Gneiss m. talqneiix, Profogynef. stra-Abrutschen von thonigem Boden. Slip, land-slip. :    tifiée. Der Talkgneiss. Talc-gneiss.

Glisser (Mach.) Gleiten. To slide.    Gnomon m. (Astron.) Der Zeiger einer Sonnen-

Glisseur m. [pièce d’une machine qui se    meut    uhr, Gnomon. Gnomon, style or    pin    of    a    dial,

le long d’un guide ou d’une coulisse] (Mach.) :    Gnomon m. des anciens    (Astron.)    Der

Der Gleitklolz, Schlitten. Cross - head - block, Gnomon, Sonnenzeiger.    Gnomon,

lide-block.    ?    j    Gnomon m., Cadran    m. azimutal    [cadran

Glissière f. [plaque d’un cylindre à vapeur sur    solaire dont le style est vertical] (Astron.) Die

laquelle glisse le tiroir] (Mach, à vap.)    Die    Azimuthal-Sonnenuhr. Azimuth-dial.

Gleit fläche eines Dampf cylinder s. Slide    of a

steam-cylinder.

essentiel azoté des graines des céréales] (Chim.) Der Kleber, das Gluten. Gluten, vegetable gluten. Glycérine f. (Chim.) Das Glycerin, Oelsüss.

Glissière f., Guide m. [pièce d'une machine par le moyen de laquelle une autre pièce est «obéiins guidée, ordinairement dans une ligne droite.]

(Mach.) Die Gleitbahn, Gleitschiene, Geradführung,

Gleitstange. Slide-bar, slide, guide. Compar.

Coulisse.

Gnomonique f. [science des cadrans solaires.J Die Gnomonik, die Kunst, Sonnenuhren zu fertigen. Gnomonics, dialling

m. pl., Tapis teints en écarlate (Bât) Die Gobelins, die Scharlachtapeten. Go-beline-carpets, scarlet-tapestry.

Glissoire f. (Bât.) Die Rutsche, Gleitbahn, Rösche, Riese, Holzreise. Slide, shoot, slide-way. Glissoire f. (Expl.) Die Donlatte, Tonnlatte, das Tonnbreit. Tun-lath.

Gobelins historiés, Gobelins animés m. pl. Die Bildertapeten, die gewirkten Bilder, Figuren-Gobelins. Figured, historiated gobelins.

First

Gobetage m., action de gobeter (Maç.) Das Aufbringen des ersten Anwurfs beim Putzen, das Be-Globe m. de compression (Min. mil.) Die    werfen, Berappen, das Ausschweissen.

Druckkugel, überladene Mine. Globe of compres-    coating of three-coat -work ; upon bricks: roughing,

sion, surcharged (overcharged) mine.    rendering, upon laths : pricking up, laying.

j ersten Anwurf geben, berappen, anwerfen. To

Globe m. d’éprouvette (Art.) Die Kugel Gobeter un mur* un plafond (Maç.) Den des Fulverprobirmörsers. The proof-shot.

Gomme f. élastique, Caoutchouc m-Bésine élastique , Gomme des Funérailles (Tech ) Das Gummi elaslicum, Kaut-schuck, Federharz. Indian rubber, gum-elastic, caoutchouc. Voy C a o u t s c h o u c.

Gomme élemi. Gomme de cochon, de cachibou, du gommier, Gallipot. Voy. Élemi.

Gomme f. gutte. Gomme de gémon. Gomme de combogia gutta, Gomme Stalagmite. Das Gummi-guttä. Gamboge-gum, gum-cambogium.

Gomme-laque, Laque f. Der Gummilack. Gum-lac, lac. Voy. Laque. Goinine-kinof.,Gominef.tacamaque. Das Ta k am a h a kagummi, Balsamharz. Tacamaha-ca-gum, balsamic-resin.

Gomme-molle f., Bésine f. vierge, Génie f. Der rohe Terpentin, das Jungfernharz. Crude turpentine.

Gomme-résine/'. Das Schleimharz. Gum-resin. Gond m., fer coudé d’une fiche (Serr.) Der Stützhaken, Stützkegel eines Bandes, der Bandhaken, Bandkegel. Hasp-hook of a hinge, hinge-hook. Gond m. de croisée. Der Stützkegel eines Fensterbandes. Casement-hook.

Gond m. du gouvernail. Voy. Éguillot. Gondole f. (Nav.) Die Gondel. Gondola. Goniomètre m. (Phys, et Miner.) Der Winkelmesser, Goniometer. Goniometer. Goniometrie f. (Math.) Die Winkelmesskunst, Goniometrie. Goniometry.

Gonflement m. d’une colonne (Arch.) Die Anschwellung, Entasis. Entasis, swelling. Voy. Renflement.

Gonflement m. du bois (Charp.) Das Quellen. Swelling out.

Gonfleuient m. des peaux, Travail m.

àl’orge (Tann.) Das Schwellen, Treiben. Swelling, tanning.

Gonfler la peau, Travailler à l’orge

(Tann.) Die Haut schwellen, treiben. To swell the leather with barley.

Gonfler, se, dit de la chaux vive (Maç.) Gedeihen, aufgehen. To swell, to rise, to increase. Voy. Foisonner. ^

Gore Bscaille f, lit de schistes friables. Voy. Havage.

Goret m., Balai m. plat (Nav.) Das Farken, der Schrubber, der spanische Besen. Hog, large brush.

Goreter un bâtiment [en nettoyer les bords avec le goret] (Nav.) Ein Fahrzeug schrubben. To hog a vessel, to scrub.

Gorge f. (Topogr.) Voy. Ravin.

Gorge f (Arch.) Die Hohlkehle, Einziehung, Halskehle. Flat hollow, recess-bead, broad channel, fiat flute, quirk.

Gorge f. droite. Die gerade oder stehende Einziehung, die Halskehle. Upright hollow, recess-channel.

•worge/'.rampante, jliacelle/'.jTrocliile

m. Die ansteigende Einziehung, der Trochilus. Rising hollow, trochilus.

Gorge f. renversée, Scotie f. Die überhängende Einziehung, die Scotie. Scotia, reversed hollow, cavetto.

give the first coating (upon laths: to prick up to lay; upon bricks: to render, to rough in). Gobeter les joints (Maç.) Die Fugen aus-schweissen. To point roughly the joints. Gobetis m. première couche de mortier, jetée sur le mur pour recouverte du crépi et enduit (Maç.) Der erste Amourf, Bewurf, Berapp, Spritz— icurf, die Ausschweissung. First coat of three-coat-work, rough-skin, rendered-skin, pricked, laid-skin. Voy. Enduit en trois couches. €»obille f. petite houle en bronze pour mêler la matière de la poudre. Die Mengungs- oder Mischungskugel. Bell-metal-ball.

Godet m. (Teclin ) Der Becher. Cup, bucket. Godet m. du cure-môle (Arch, hydr.) Der Baggereimer. Bucket of a dredging-engin. Godet m. de Fusée, Calice in. du gros bout d’une fusée pour projectiles creux (Artil.) Die Auskehlung, der Napf des Zünders. Cup. Voy. Calice.

(■lodet m. graisseur, Godet à l’liuile

(Mach.) Die Oelbüchse, Schmierbüchse, das Oelkännchen. Oil-cup, oil-box. Voy. Boite à graisse.

Godet, Onglet, Bassinet m. d’un mortier (Artill.) Die Zündpfanne, Zündmuschel, Muschel. Priming-pan, pan of mortars (vent-shell.) Godet m. de roue, Seau d’une roue élévatoire (Hydr.) Das Schöpfgefäss, der Schöpfeimer eines Schöpfrades. Buckets of a wheel to draw up water. Compar. Aug et. Godet m. de tare (d’un pont à bascule) (Comm.) Die Gewichtsschale zum Ausgleichen der Tara. Seat for loose poises.

Godron m. (Arch. Sculpt.) Die Guadrone, die Beule. Boss.

Godron à miroir. Der Spiegel, das Eimedaillon, die Spiegelbeule. Mirrorlike boss. Godron m. à oves. Der Eierstab. Egged moulding, eggs and tongues, eggs and anchors. Godronner les têtes (Epingl.) Die Nadelköpfe drehen. To turn the pin-heads.

Goélette f. Schouner m. (Mar.) Der Schooner, die Gulette. Schooner, Scooner. Voy. Schouner.

Gommage m. (Pore. Eel. Pap.) Das Gum-miren. Gumming.

Gomme f, une substance qui découle de certains arbres et se dissout dans l’eau (Chim.) Der Gummistoff, das Gummi, das Milchharz. The gum.

Gomme f. adragante, tragacante,

(exsudation spontanée de plusieurs espèces d’as-tragalus tragacantha) (Techn.) Das Traganth-Gummi. Gum-tragacanth.

Gomme f. arabique, tbébaïque, Gomme du Sénégal, Gomme de l’acacia vera. Das arabische Gummi, Senegal-Gummi, Gummi-Senegal. Acacine-gum, arabine-gum, gum-arabic.    j

Gomme/’, animée, anime, Animé m.

Das Animeharz, Flussharz. Gum-anime. Gomme de benjoin f. de Styrax benzoin (Chim.) Das Benzoegummi, Benzoeharz. Benzoin-gum, benjamin.

Gomme de cerisier. Der Kirschharz. \ Cherry-tree-gum.

Gorge _ Gronrmette.

329

Gorge f. d’un ouvrage (Fort.) Die Kehle, Kehllinie. Gorge.

wehrschaft ausgearbeilet wird. Tail-pipe - gouge, half-round gouge (for forming the groove of ramrod). (Sorge f■ de cheminée (Bât.) Der Rauch- Gouge f. à bec de corbin. Der gekröpfte, fangbusen. Chimney-breast.

Gorge f. de cheminée ornée (Arch,)

Der Kaminfries. Chimney-frize.

(Sorge /'. du chien de fusil (Man. d’arm.)

Der Hals, die Kehle. Throat, neck.

Gorge f. du chien de fusil à percussion.

Die Kehle. Neck.

Gorge f., §ous-gorge f. du chien de

fusil à silex. Der Hals. Throat.

gebogene Hohlmeisel, der Rabenschnabel. Beut-ueck-gouge, bent-gouge.

Gouge f. à ébaucher (Tourn.) Der Schrot-meisel der Drechsler, die Röhre. Round-tool, turning gouge.

Gouge f. à ne* rond (Sculpt.) Das aufgeworfene Hohleisen. Entering gouge, spoon-gouge. Gouge f. ronde, carrée. Das runde, viereckige Hohleisen. A round or square gouge. Gorge f.. Col m. de colonne (Arch.) Der Gougeon. Voy. Goujon.

Säulenhals. Neck of a column.    Gougette f. (Charp. Men. Serr.) Der kleine Hohl-

Gorge f. de la culasse d’une bouche à feu meisel. Little gouge.

(Artill.) Die Auskehlung (des Bodenstückes). Neck Gougette f., petit goujon (Charp. Men.) Der (of the cakable).    kleine Dübel, das Dübelchen. Little dowel.

Gorge f. de démaigrissement (Charp.) Goujon, Gougeon tn. (Charp.) Der Dübel, Die Kehle, Dünnung, der Hals einer Klaue. Throat. Dobel, Dobbel, Dollen , Debbel, Diebel. Dowling-Gorge f. d’un essieu, d’un arbre de roue etc. pin, peg, dowel, dulledge-pin.

(Mach. Voit. Arch, hydr.) Der Hals. Neck. Goujon m de mât, Broche f. en fer, d’un Gorge f. de fusée, produite par l’étranglement mât de tente (la partie supérieure d’un màt de (Artif.) Die Kehle der Würgung, die Würgkehle.    tente montante    au-dessus    du    toit).    Der Dorn

Deepening in the case of fire-works by choking it.    (der Zeltstange,    der über    das    Dach    hinausragt)

Gorge f. d’une pile à cylindre, d’un moulin    Spike (the upper pointed    part of the tent-pole,

à cylindre (Pap.) Der Kropf, Berg, Sattel eines    projecting from    the roof).

Papierzeug-Holländers. Breasting of a rag-engine. Goujon m. de poulie, Arc tn., Essieu m. Gorge f. de placard. Voy. Frise de pla- du rouet d’une poulie. Der Stollenbolzen, Bolzen, card.    !    das Klobenniet, (zur See:) der Nagel. Pin, gudgeon.

Gorge f. d’une poulie (Mach.) Die Rinne, Goujure, Rainure f., canelure faite avec la Spur, Rille einer Klobenscheibe. Groove, gorge, gouge (Charp. mar.) Die Keep, Kerbe. Notch, score of a pulley.    channel. Voy. Entaille et Coche.

Goujure f. d’une poulie. Die Keep eines Blocks. Notch or channel of a block. Goujure f. d’un toupin(Cord, Mar.) Der Rum met, Riemen. Groove. Voy. Rainure d’un toupin.

Gorgére f. Taille-mer m. (Arch, nav.) Der Greep des Vorstevens. Gripe, cut-water.

Gorgeriu, Colarin m. (Arch.) Das Halsglied.

Hypotrachelium, cincture.

Gorget m., Gorge-fouille f., Aarlope f. «ouïe*, Goulot, Xoulet m. (Bât. Couvr.)

Die Einkehle, Dachkehle. Neck-gutter, corner between two roofs.

Goulet m. de l’entonnoir. Voy. ÉtranguilIon.

onglée (Men ) Der Hohlkehlenhobel. Hollow-plane, hollowing-plane, round-sole-plane.

Gothique adj. (Arch.) Gothisch. Gothic.

Gothique m., Style f. gothique, Style ^oulottef., DIenton t». du larmier, Gont-

tlére f. du larmier (Arch.) Die Wasser-ablaufrinne, Wassernase. Drip, chin of a larmier. Goupille f. pour joindre le canon et le bois de fusil (Man. d’arm.) Der Laufstift. Pin, wood-pin, wire-pin.

Goupille, Clavette f. d’un boulon (Bât) Die Schliesse, der Splint, Vor sleeker, Keil eines Bolzens. Forelock, forlock, key of a bolt, bolt-pin. Goupille f. de montre (Horl.) Der Vorsteckslift, Vorstecknagel. Pin, forelock.

Goupillon m., Rouillet f. (Forg.) Der Lösch-icedel, Sprengwedel, Löschwisch. Sprinkle, brush. Goupillon, Aspersoir m. (dans l’église cath ) Der Weihwedel. Holy-water-sprinkle, asperger. Goupillon m. des maçons (Bât.) Der An-nelzer, Annelzpinsel, Netzpinsel, Quast, Spreng-pinsel. Mason’s brush.

Goupillonner t>. a. l’enduit (Bât.) Den Puis ab fitzen, mit dem Annetzer glätten To smooth with a brush.

ogival. Der gothische Styl. Gothic style. Gothique m. fleuri. Voy. Style flamboyant.

Goudron m. (Tech.) Der Theer. Tar.

Goudron m. de houille, Goudron m. minéral. Der Steinkohlentheer. Coal-tar, gas-tar.

Goudron ni. minéral, Ralthe m., Baume f. de momie, de funérailles

(Miner ) Der Bergtheer, das flüssige Asphalt, die Maltha, das Bergpech. Mineral tar, maltha, pissasphaltum.

Goudron m. végétal. Der Holztheer. Vegetable tar.

Goudronner v. a. Theeren. To tar.

Goudronner un vaisseau (Mar.) Theeren, paajen, harpüsen. To tar, to pay a ship.

Gouge f. (Men. Serr. Cord.) Die Gutsche, das Hohleisen, der Hohlmeisel. Gauge, hollow-chisel.

Gouge f. (Maç.) Das Bossireisen, die Gusche. Gourmas m. d’un marais salant (tuyau de Gouge.    bois par lequel on fait passer l’eau de mer du

Gouge f. (Charp. mar.) Das Hohleisen, die Güdse. ] jas dans les couches) (Sal.) Die hölzerne Solen-Gouge, hollow-chisel.    leitungsröhre. Wooden brine-pipe. Comp. Faux-

Gouge f. à baguette, pour faire l’encastrement gourmas.

de la baguette dans le bois de fusil. Der Lade- Gourmette f., petite chaînette (Man.) Die Kinn-stockmeisel, icomit die Ladestocknute in dem Ge- kette. Curb, curb chain.

Teeb nolog. Wörterbuch III.

42

Gournable f., Cheville f. (Charp. mar.) Der Hohnagel, Nainagel. Treenail, trenail, tren(n)el, trunnel.

Gouverner v. a. Steuern. To steer.

Gouverner sur l’ancre. Auf den Anker zu steuern, nach dem Anker zu gieren. To sheer a ship to her anchor.

Bien gouverner, dit du vaisseau. Dem Steuer leicht gehorchen, auf's Ruder lüstern. To readily the heim, to steer well.

Bal gouverner, ne point sentir le gouvernail, dit du vaisseau. Hart auf das Steuer sein, hart steuern, sich schwer steuern lassen. Answer not readily the helm.

Goyau m. (Min. g.) Voy. Girau.

Gradin m. (Arch.) Die Stufe, der Absatz. Step. Gradin nt. gironné. Die Wendelstufe. Winder. Gradins m. pl. des affûts. Voy. Entailles aux flasques des affûts.

Gradins nt. pl. d’un amphitheatre (Arch ) Die Stufenreihe, Stufenbänke. Row of steps. Gradins m. pl. d’autel (Arch.) Die Altar-staff el. Steps for the candie-sticks.

Gradins nt. pl. de sortie (Fort.) Die Ausfallstufen. Sally-steps pl.

Gradin, Stross nt. (Expl.) Die Strosse, der Firstenstoss. Stopę.

Gradins nt. pl. couchés, abattage usité dans les houillères belges sur les couches peu inclinées (plateurs). (Expl.) Der Strebbau. Long wall, broad wall, long-way-work.

Gradins nt. pl. droits, Ouvrage à gradins droits, où la taille d’exploitation est prise en descendant (Expl.) Der Strossenbau. Coffîn-stoping.

Gradins nt. pl. renversés, Ouvrage à gradins renversés, abattage montant (Expl.) Der Firstenbau. Stopingin thebark. Gradine f. (Sculpt.) Das Gradireisen. Dented chisel.

Gousses f. pl. au chapiteau ionique (Arch.)

Die ausgeworfenen Zweige, Hülsen. Shells, husks, caulicoli.

answer

Gousset m. Das Eckstück, der Zwickel. Gusset Gousset m. en tôle (Mach.) Der Blechzwickel am Dampfkessel. Gusset.

Gousset m. en bols, lisselierm., ICpauie f. (Charp.) Das Kopf band, Achselband, oberes Winkelband, Schulterband, die Büge, der Bug.

Shoulder-tree, angle-brace.

Gousset m. du baudrier. Die Tasche eines Degen-SchuUerkoppcls. The frog or pocket of the shoulder-belt.

(Gousset m. (Expl.) Die Stütze, der Bolzen. Stay, gusset.

Gou«set, Timon m., Barre f. du gouvernail (Nav.) Die Ruderpinne, der Helmslock Tiller, whip-staff, rudder-pin.

Gousset m. (Blas.) Das gefüllte Gabelkreuz, Gabelstück. Desk-shaped shield-part.

Gousseton m., Petit gousset m. (Charp.)

Die Knagge. Bracket.

C«odt m. de fût du vin. Der Fassgeschmack.

Taste of the cask.

Ciiodt m. de terrain, Goût m. de terre,

Goilt m. de terroir, Goût m. terreux

du vin, du cidre. Der Erdgeschmack. Flavour, smelling of the soil.

Goutte f. de suif [la taille la moins bombée en cabochon] (Lap.) ?

Goutte/: de verre. Voy. Larme batavique.

Goutte* f. pl. larmes, Cam panes f. pl. aux modillons de l’ordre dorique (Arch.) Die Tropfen. Guttes, drops, guttae.

Graduation f. (Phys.) Die Gradlheilung, Thei-lung in Grade. Graduation.

Graduation f. des eaux des sources salées (Sal.)

Die Gradirung (der Soole). Graduation (of brine). Graduer v. a. les eaux des sources salées (Sal.) Gradiren. To graduate.

Giouttiére f., Chéneau m. (Bât.) Die Dachrinne, Regenrinne, Traufrinne. Gutter.

Gouttière f. en bois (Charp. Couvr.) Die hölzerne Dachrinne. Wooden gutter, bridge-gutter. Voy. É c h e n a 1.

Gouttière f. du pont (Arch, nav.) Das Leib-holz, der Wassergang. Water-way.

Grain m. (Sevr. Taill -p.) Der Steinmeisel, das Steineisen. Chisel for work in stone.

Grain m., [pièce de métal sur laquelle se tourne le tourillon d’un arbre vertical] (Mach.) Das Zapfenlager, die Pfanne einer stehenden Welle. Bush, pillow (plumber-block).

Gouttières f. pl., Cannelures f. pl. des lames de sabre et de baïonnette (Arm.) Die Hohlkehlen, Rinnen, Blutrinnen der Säbel- oder Bajon-netklingen. Fullers, fullering (fullered-sides) of the blades of sword or bayonet.

dant le feu de la cassette sur les pièces (Porc.) Die Thonkörner. Clay-grains.

Grain m., Graine f. d’Avignon, grain de Rhamnus infectoria (Teint.) Die Gelbbeere, persische Beere, das Avignonkorn. French berry, berry of Avignon.

Grain m. de la boîte à étoupe* (Locorn. etc.)

Gouttière f. à fusée, Äuget m. d’un chevalet de fusées (Artill.) Das Raketenlager, die Grains m. pl. d’argile cuite qui tombent pen-Rinne eines Raketengestells. Trough of a rocket-frame, for directing the course of the rocket.

Gouttière f. du larmier. Voy. Goulotte.

Gouttière f. d’un livre (Rél.) Der vordere (ausgehöhlte) Schnitt. Hollow fluted-edge, front-edge.

Gouttière f. de l’estoc pour y forger les canons à fusil (Man. d’arm.) Das Gesenke zum Rohrschmieden. Groove for forging musket - barrels j Der Stopfbüchsenring. Necking, in it.    Grain m. d’écarlate. Voy. Kermès.

Gouvernail m. (Nav.) Das Steuer, Steuerruder, Grain nt. d’essai. Culot, Bouton, Régule

Ruder. Helm, rudder.

Le gouvernail touche [le fond de l’eau.] Das Ruder fischt, (schleift auf.) The rudder makes foul water.

Gouvernateur, Régulateur, Modérateur m. (Mach.) Der Regulator, Gouvernalor, Moderator. Governor.

m. Der König, Meltallkönig, das Korn, der Regulus. Button, regulus,metal-grain. Voy. Culot L Grain m. de lumière (Artill.) Der Zündkern, Zündlochstollen. Bouche or copper-bouche. Grain nt. de lumière pour canons de fusil, des anciennes armes de chasse. Das Zündkorn von Gold, Silber oder Platina bei alten Jagdge-

drain _ Grande.

331

wehren, durch welches das Zündloch gebohrt war. Le sucre graine (Suer.) Der Zucker setzt Bouche (of small-arms).    Körner an. The sugar grains.

Poser, Mettre» Visser un grain de drainé,e adj., dit du cuir (Tan.) Genarbt, ge-lumiére. Ein Zündkoni verschrauben, den körnt. Corned.

Zündlochstollen einsetzen. To bouche or to copper- drainoir m. Voy. Gr en 0 i r. vent a piece of ordnance.    drainure f., espèce de texture à grains (Minér.

Grain m. d’orge [disposition du tissu de quelques Métall.) Die Kornart, die Art des körnigen Bruches, linges ouvrés] (Tiss.) Das Gerstenkorn, Gersten-    die Körnung. Grain.

kornmuster. A pattern given sometimes to twilled    Grainnre f. d’une pierre. Voy. Lit.

linens.    draissage, Ensemage m. de la laine avant

Grain m d’orge (Tourn.) Der Spitzstahl. Point-tool.    le cardage (Fil.) Das Einfetten, Fetten,Einschmalzen,

drain m. d’orge (Charp. nav.) Die Tingel, eine Schmalzen, Schmelzen, (Schmälzen), Schmieren.

dreieckige Ausfüllungsleisle. A filling-piece.    Oiling,

drain m. d’orge» rabot servant à faire des draisse f. (Techn ) Das Fett, der Schmalz. Fat, moulures, Mouchette f. (Men.) Der Sims- ! grease.

höbet, Karnieshobel, Kehlhobel. Ogee-plane, moul- draisse f. de boeuf. Der Rindstalg . (die ding-plane.    Reusel z. S.J Beef-tallow.

drain m. d’orge, petite cavité pour dégager draisse f. de cheval. Das Kamm fett. Melted les moulures (Men.) Die zwischen zwei Glieder j horse’s-grease.

schmiere. Axle-grease.

gezogene Fuge. Little rabbet between two moulds. , draisse f. de mouton. Das Schöpsenfett, drain m. d’orge, assemblage à grain d’orge; der Talg, das Unschlitt. Tallow, mutton-tallow. (Men.) Der Eckverband auf Verzinkung. Edge draisse f, pour les essieux (Voit.) Die Achsen-joint by grooves and dovetail-spikes, drains m. pi. du papier (Pap.) Die Karben draisse f. pour voitures. Die Wagenschmiere, des Papiers, das Korn. Grains.    Schmiere. Carriage-grease, grease,

drain m., Fleur f. de la peau (Tan.) Die draisse f. pour les pivots. Voy. Enduit. Narbenseile, Haarseite der Haut oder des Leders, draisse f. du vin, Consistance f. vis-Grain-side or hair-side.    quenic (Comm.) Das Lang- oder Fettsein.

drain m. du maroquin. Die Narbe des. Ropiness or viscidity. Voy. Tourner au gras. Salfians oder Maroquins. The grain of marocco- ' draisser un bâtiment (Mar.) Schmieren. To leather.    pay with tallow,

Grain of powder.

drainm.d’amorce,Houlette/'.d’amorce,

drain m. de la poudre (Artif.) Das Pulverkorn, draisser la laine, Huiler, Ensemer la

laine avant le cardage (Fil.) Einfetten, Einschmelzen, schmieren, fetten, schmalzen, schmälzen. Houlette f. fulminante. Die Zündpille, j To oil.

das zur Zündung einer Pulverladung dienende j draisser la lime, dit d’un métal (Serr. etc.) Korn von Knallpulver. Primer (a cover or pellet i Die Feile verschmieren. To clog, of copper, wax etc. containing a priming com- ! «rale, dralle (Expl. Belgique.) Die schwebende position )    Strecke, zur Förderung auf schicach fallenden

drain m. anguleux (de la poudre qui n’est Flötzen. Heading, upbrow. pas lissée). Das eckige Pulverkorn (von nicht    Uemi-gralle, Xltierne des galeries

polirlem Pulver). The angular grain (the grain diagonales (Expl. Belg.) Die diagonale of powder which is not glazed).    Strecke, Diagonale. Heading, upbrow.

Vhe    »rémolite f. (Miner.) Der

drainme m. (Comm.) Das Gramm. Gramme. drand,e adj. Gross. Large, great.

drandes capitales f. pi. (Impr.) Die Versalien (grossem Buchstaben). Capitals, drand foc m. (Mar.) Der grosse Klüver. The largest jib, the standing jib. drand frais m. (Nav.) Sehr lebhafter Wind Very brisk (gale of wind), drande liaclte, Coignée (Charp.) Das grosse Beil. Axe.

Grands liaubans m. pi. (Mar.) Die grossen Wanten. The main shrouds, drande liune f, hune du grand mât (Mar.) Der grosse Mars. The main-top.

drand Iiunier m., Voile f. du grand Itunier (Mar.) Das grosse Marssegel. The main-top-sail.

drand largue m , Vent grand largue.

Der Backstagwind. Quarter-wind, quartering wind.

drande masse f. du fourneau, Che> minée/’, supérieure du haut-fourneau (Métall.) Die obere Pyramide (der obere Kegel)

Das dichte Pulverkorn.

of glased powder    rounded gram Grammatit. Grammatite. Voy. Trémolite.

drain m. dense.

The firm or close grain of powder, drain m. de vent, Rafale f. (Nav.) Die j Bö, der Stosswind. Squall.

drain m. pesant, drain m, orageux, drain m. noir. Die schwere Bö, Donnerbö, Kaak. The black squall, drain m. pesant accompagné de grêle.

Die Hagelbö, Bullerbö. The thick squall, hail-squall.

drain m. pluvieux, drain m. blanc.

Die leichte Bö, Regenbö. The white squall, rain-squall.

drains m. pi. du ver, draines m. pl. les

oeufs du ver à soie (Soier.) Die Grains. Seed, grains s. pl.

drain m. de verre noir, une petite boule de verre noir (Verr ) Die schwarze Glaskoralle. Bugle.

drainage m. du sucre, la première crystallisation du sucre (Suer.) Das Körnen des Zuckers, i The granulation of sugar.

des Hohofens, oberhalb des Kohlensacks. Super- Grand-Lombard m., sorte de papier français structure of the blast furnace, above the boshes.    (largeur 680 millim., hauteur 556 mi Him) Das

Grand mat m. (Arch, nav.) Der Hauptmast.    Format zwischen Elephant und Super-Royal. ?

Main-mast.

(drand-jffessel m , sorte de papier français Grand mat m. de hune (Arch, nav.) Die. (largeur 528 millim., hauteur 417 millim.) Das Grossmarsstenge (am Hauptmast). The main-top- Format fast gleich Copy. mast.    ! Grand-monde »»., sorte de papier à dessin et

Grand mat m. de perroquet (Arch, nav.) à estampes français (largeur 1180 jusqu’à 1195 Die grosseÆrflwis/enge.Themain-top-gallant-mast. millim.. hauteur 850 jusqu’à 868 millim.) Das (drand mat m. de perroquet volant grösste Format. Size almost like Antiquarian. (Arch, nav.) Die grosse Oberbramstenge, Royal- f*rand-paro m. (Fort.) Der Hauptpark. Great-sienge. The main-royal-mast.    park (depot).

(drand oeillet m. d’une étrope de poulie (drand-raisłn (Raisin), sorte de papier (Mar ) Der Langhals, Block-Stropp mit langem français à dessin et à écrire (largeur 623 jusqu’à Auge. Large strop or long-eyed-strop of ablock, j 630 millim., hauteur 490 millim.) Das Format Grand papier m., Papier m. grand fast gleich Klein-Regal. The size almost like raisi n (Impr. ) Das Medianpapier. Medium paper.    Royal.

Grande préceinte f. (Mar.) Das untere (drand-ressort m. dans une platine, qui pousse oder grosse Berg- oder Barkhoh. Main-vale.    le chien au piston (Man. d’arm ) Die Schlagfeder,

Grand sommier m. d’en liant [d’une j Hauptfeder, welche den Hahn eines Gewehrschlosses presse] (Impr.) Der Oberbalken. Head.    vorwärts treibt. The main-spring of a flint-fire-

Grandes tallies f. pi., exploitation par —,    lock (the moving power of the cock),

ouvrage par—, des gradins couchés (Expl.) Der Grand-royal m., sorte de papier français (largeur Strebbau, Abbau mil breitem Blick. Long wall, 630 millim., hauteur 496 millim.) Das Format fast

broad wall, long way-work.

Grande to née f. (Mar.) Syn. de Maître-cable.

gleich Gross-Royal. Size almost like Super-Royal, (drand-noleil m., sorte de papier (à écrire) français (largeur 1000 millim., hauteur 690 millim.) (»raildes traverse« f. pl. (Locom.) Die j Das Format fast gleich Gross-Elephant. Size almost grossen Querstangen oder Stützen am Rahmen, j like Double-Elephant.

(drand-titre m. (Impr.) Der Haupltitel. Prin-Grand-aigle m., sorte de papier français à cipal title, capital title, dessin (largeur 1014 jusqu’à 1060 millim., hauteur Grand-tympan m. [d’une presse] (Impr.) Der 680 millim., poids de la rame 45—70 kilogr.) j Deckel. Outer-tympan.

Das Format fast gleich Gross-Elephant. The size j Grauer, (»raunier u. a. (Metall.) Granultren,

körnen. To granulate, to corn.

(dran d-carré(Pap.) Foÿ.L om bard ordinaire. Poinçon granulé. Voy. Grenoir et (drand-chapelet m., sorte de papier français Égrenoir.

(largeur 875 millim., hauteur 611 millim.) Das j (dranite m. (Miner.) Der Granit, Grandstein. Format fast gleich Colombier. Size almost like Colombier.

Weigh-bars pl.

almost like double elephant.

Granite.

(»ranite m. amphibolique« Der Hornblendegranit. Hornblende-granite.

(dranite m. chauffé (Géol.) Voy. Trachyte, (dranite m. graphique, Pegmatite f. graphique, (dranite m. hébraïque. (Géol.) Der Schrift - Granit, hebräische Stein. Graphic granite, graphic stone.

(dranite m. porpliyroïde (Géol.) Der Porphyrartige Granit. Porphyritic granite, (dranite m. rouge, (dranite m. rouge oriental, dranite m. d’JKgypte (Géol.) Der rothe Granit, aegyptische Granit. granite, Egyptian granite.

(dranite m. sans orthose. Voy. Greisen, (dranite m. stratifié (Géol.) Voy. Gneiss, (dranite m. talqueux (Géol.) Der Talk-Granit. Talc-granite. Voy. Protogyne. (dranite m. veiné (Géol.) Voy. Gneiss.

(» ran illation f. de la pâte, de la poudre, Grenage m. (Artif.) Das Körnen des Pulversatzes. Granulation of powder.

Grande-compte f. (Pap.) Voy. Carré.

Grand-cornet m., sorte de papier français (largeur 493 millim., hauteur 375 millim.) Das Format fast gleich Demy. Size almost like Demy.

(drande f. (Suer.) Voy. Grande chaudière sous Chaudière.

(drande-fleur-de-lis, sorte de papier français (largeur 861 millim., hauteur 611 millim.) Das Formai fast gleich Klein-Eléphant. Size almost like Atlas.

Red

Grandeur f. Die Grosse. Size.

fdraudeiir f. absolue (Méc.) Die absolute Grosse. Intensity.

Grandeur f. naturelle, Grandeur f. d’exécution d’un dessin (Dessin.) Die natürliche Grösse. Full size, real size, natural scale.

Grand' garde f. (Mil.) Die Feldwache. Main-piquet, outlying-piquet.

Cdi-aud-Jésus, (Super-royal,Jenus), sorte de papier français à dessin, à écrire et à imprimer (largeur 719 jusqu’à 729 millim., hauteur (draphitem., Plombagine f., Ris m. (Minér. 640 jusqu’à 551 millim.) Das Format fast gleich Métall.) Der Graphit, das Wasserblei. Graphite. Imperial und Gross-Regal. The size almost like; Voy. Plombagine.

Imperial, Elephant.    (drapliométre, Oemi-cercle m. (Géod.) Der

(dr u Eid-li cor ne m. à la cloche, sorte de Graphometer, Winkelmesser. Graphometer, semi-papier français (largeur 528 millim., hauteur circle.

333 millim.) Das Format fast gleich Klein-Median, (drapin, (drappin m. (Mar.) Der Dreganker Size almost like Square-Foolscap.    fBootsanker, Quirlanker). Grapnel, grapling.

Grapin _ Kravier.

333

(lîrapln m. de brûlot, de bout de vergue. Grattoir, Hacloir m. (Teclm.) Der Schaber. Der Enterhaken, Scheerhaken. Sheer-hook.s. j Scraper.

<*rapiii m. à main, servant k l abor-    Grattoir m. triangulaire (Techn.) Der

dage. Dtr Enter dreg. Hand-grapnel, grap-    dreischneidige Schaber. The three-square scraper,

ping-iron.    Grattoir m. (Rel.) Das Cachir-, Kaschireisen.

brapin . Grappin, Henard m. (Charp.) An instrument for rubbing the glue into the backs Der Kanthaken. Cant-hook.    of books.

Grapin, Grappin m., Ancre, C'haine /. braüuir, Hacloir m. (Maç.) Das Kratzeisen, (Bât.) Der Anker, die Schlauder. Anchor, tie. die Kratze. Mason’s raker.

Grapin m. de ramoneur. Die Kaminfeger- (Grattoir m. (Grav. Sculpt.) Das Schabeisen, scharre, das Scharreisen. Chimney-sweeper’s ■ Kratzeisen, die Kratze. Scraping-iron, scraper.

Voy. Ébarboir, Ébardoir.

(Grattoir m. (Men.) Die Ziehklingé. Scraper. Grattoir m., Crochet (Metall.) Der Glätthaken. Hook.

grattoir, Gratte m., Drague f. (Mar ) Der Kratzer. Drag for mud.

Grattoir m. (Serr.) Das Richteisen. Straightening-iron.

scraper.

brapin m. à nettoyer les cuvettes et à enlever les larmes (Glaç. Yerr.) Der Schaumlöffel,

Abschäumer. Skimmer.

Grapin m. de soude, tief f. de relevée

(Puits.) Die Hebeklaue (zum Fassen des Bohrgestänges). Runner.

Grattoir m. employé dans la gravure en noir (Grav.) Der Mezzotinto-Schaber. Mezzo-tinto-scraper.

(trappe f. de la cliaux (Maç.) Der Kalkkrebs, die Kalkkrumpe. Grains in the lime.

Grappe f de raisin (Artill.) Voy. Grosse mitraille sous Mitraille.

Grappe f. de raisin (Peint.) Die Titanische Grattoir m. cannelé (Cisel.) Der Hohlschaber. Lehre von den Schattengruppen. Titian's shading- The fluted scraper.

system.    Grattoir, Kacloir m. dans les moulins à

Grappe f. de Hollande (Teint)    Der    see- poudre (Art-if.) Der Kratzer in Pulverfabriken.

ländische Krapp. Grope of Zéland.    Scraper, rake in powder-mills.

Gras m. Das Fett. Fat    Grattoir m. pour polir l’intérieur du canon de

Gra§, Oing m. (suif, graisse de porc etc. pour    fusil (Man d’arm.) Der gespaltene Kolben, Büch-

frotter les mâts, cables, rouets etc. ) (Mar. Mach.)    senmacherkolben zum Entfernen der Splitterchen

Die Schmiere. Tallow, stuff    im Gewehrlaufe. Scraper of armourers (a rod

Ciras m. de cadavres (Chim.) Voy. Adi- for cleaning musket-barrels), pocire.    Grattoir m. (Min. mil.) Die Minenkratze, Erd-

Gra«, Grasse adj. Felt, fettig. Fat,    fatty.    krücke, der Erdschaber. Rake.

Acide m gras, Acide m. gras concret Grattoir m. (Impr.) Das Farbeisen, Schabeisen, (Chim.) Die feste Fettsäure. Solid fatty acid. Slice.

Grattoir m. régulateur (d’une presse mécanique) (Impr.) Das regulirende Schabeisen fan der Druckmaschine). Regulating slice. Gravage m. Voy. Gravure.

Gravat, Gravois m. du plâtre (Maç.) Das Mull, der Mulm, Kalkschutt. Rubble, rubbish of old plaster.

Graver v. a. Graben, gravir en, stechen, schneiden. To engrave.

Graver ou Ciseler une bouche à feu (Artill.) Ein Geschützrohr verschneiden oder ausmeisseln. To engrave, to chase a gun.

Graveur m. en acier, cuivre etc. (Grav.) Der Stecher (Kupferstecher, Stahlstecher etc.), Bild-graber. Engraver.

Graveur m. en bois (Xyl.) Der Holzschneider. Wood-cutter, wood-engraver. Voy. Xy lo-graphe.

Graveur ou Ciseleur m. des bouches à feu (Artill.) Der Stückverschneider. Gun-engraver. Graveur m. de cachet (Grav.) Der Stempelschneider, Petschaftstecher. Stamp -cutter. Graveur m de caractères (Fond. d. car.) Der Schriftschneider. Form-cutter.

_    , „    . Graveur m. en musique (Grav.) Der Noten-

Gratte*bosser, gaieter (Cisel. Serr.) Kratzen. ; Stecher. Engraver of music.

P° scratch.    Graveur/».en taille douce, Graveur m

Gratter, Racler (Techn.) Kratzen, abkratzen, au burin, Chalcographe m. (Grav) Der abschaben. To scrape.    Kupferstecher, Metallstecher. Engraver on copper,

Gratter et Laver le vaisseau (Mar.) Das chalcographer.

Schiff schön machen (schrapen und waschen). To Gravier m. (Bât.) Der Kies, Grus, Gries, der scrape and wash the ship    < grobe Sand. Gravel, coarse sand, grevel, grit-sand.

Angle m. gras (ßät.) Der stumpfe Winkel, die zerbrochene Ecke. Obtuse angle, blunt angle, obtuse corner. l'oy. Angle obtus.

Houille f. grasse (Exploit.) Die Fettkohle,

Backkohle. Char-coal,caking-coal. Fey.Houille.

Ce métal est trop gras pour la lime.

[ce métal graisse la lime] (Techn.) Dieses Metall verschmiert die Feile. This metal clogs the file. Voy. Graisser la lime.

.tlortier ta. gras (Bât) Der fette Mortel, steife Mortel. Mortar that has much lime in it.

l*ierre f. grasse (Bât.) Der zu dicke Stein. A stone too thick.

Tourner au gras, dit du vin. Voy. sous Graisse des vins.

Grateron m., Itlèble f. (Bot. Drap.) Die Klette, das Klebkraut, der Kleber ich. Burdock. Voy. Égrateronner.

Graton m. (Serr.) Das Ofenkrückchen. Little glazier’s scraper.

Gratte,Racle/».(Mar.) Der Schraper. Scraper. Gratte-bosse. Gratte-boësse, gaie f.

(Cisel. Serr.) Die Kratzbürste, Drahtbürste. The scratch-brush, wire-brush.

Gravier m. au tond de la mer (Mar.) Die Singels. Gravel, ground-gravel.

Grecque f. (Arch.) Der griechische gebrochene Slab. Fret.

Grecqner v. a. entailler le dos des livres (Rel.) Einsägen. To cut in the back of a book.

Gréement, Grément m. [l’ensemble de cordages, manoeuvres, poulies de toute sorte] Gar. ■litu re f. (Mar.) Die Takelage, das Tauicerk, Seil und Treil. Rigging, fitting tackle and furniture.

(gravitation f. (Phys.) Das Gravitationsgesetz, die Gravitation. Gravitation, law of gravitation.

Gravité, Pesanteur f. (Phys.) Die Schwerkraft, Schwere. Gravity.

Gravois m. Voy. Gravat.

Gravure f., art ou manière de graver. Die Bild-graberkunst, Stecherei. Engraving-art.

Gravure f. en acier, en taille dure. Die Réparer le gréement. Die Takelage Stahlstecherei. Steel-engraving.    j schiemannen. To refit the rigging.

Gravure f. en bois, Xylographie f. Die Greenockite /".J( Sulfure m. de cadmium Holzschneidekunst. Xylography, wood-cutting. (Miner.) Der Greenockit. Greenockite. Gravure f. et Ciselure f. des boucltes Gréer un mat (Mar.) Einen iHast zutakeln, be-à feu (Artill.) Das Verschneiden (der Röhre). \ takeln,auftakeln. To rig a mast.

Engraving and chasing of ordnance.

Gravure f. de caractères (Impr.) Schriftschneidekunst. Form-cutting.

Gravure f. à l’eau forte (Grav.)

Aetzen, die Aelzkunst, Radirkunst. Etching, art of etching.

Gréer, agréer, garnir un vaisseau. Die Ein Schiff auf takeln, tauen, blocken. To rig a ship.

Das Gréer ou (Garnir une vergue. Eine Raa zuzeugen (auftakeln). To rig a yard.

Gréeur, Agréeur m. (Mar.) Der Takler, der Gravure f. à l’imitation des dessins au Takelmeister. Rigger.

lavis, Aquatinta f. (Grav.) Das Aetzen.fi reifer, enter (Jard.)    Prop fen, impfen. To

(der Kupferstich) in Tuschmanier, die Aquatinta- graft.

Manier. Aquatinta.    Greffoir m. Voy. Entoir.

Gravure f. de la musique (Grav.) Das Grége, lhrége f. (Fil.) Der Riffelkamm, Reff-Notenstechen. Engraving of music.    kamm. Rippling comb, ripple.

Gravure f. au noir (Grav.) Die schwarze Grége, Grèze f., Soie grège, Soie non-

Kunst, Mezzo-tinto-manier. Mezzo-tinto.    ouvrée (Soier.) Die rohe Seide, die Rohseide,

Gravure f. pointillée (Grav.) Die Punclir- Grezseide. The raw silk.

Manier. Dotting (etching).    Greisen m., ■■ yalo miete f., granite sans or-

Gravure f., Gravage m. estampe gra- those (Géog.) Der Greisen, Granit ohne Feld-

vée. Der Stich, Schnitt. Engraving, engra- spath. Greisen.

ved plate.    Grélassons (Expi.) Voy. Gailleteries.

Gravure en acier, en taille dure. Der ' Grélats (Expi. Dép. Saône et Loire.) Voy. Stahlstich. Plate engraved on steel, steel-print. Gaillettes.

v. a. la cire (Teclin.) Das Wachs bändern. To form the wax into films or ribbons. Grêles (Expi.) Dép. de la Loire. Voy. Gai-1 ettes.

Gravure f. à l’aquatinta, imitant les ; (dreier dessins au lavis (Grav.) Der Kupferstich in Tuschmanier. Aquatinta.

Gravure f. en bois, en taille de bois,

Grelet m. pointe-et-tranclie f. (Maç. Tail.)

Die Spitzfläche, die Steinaxt. Pick-axe, gurlet. Grelet m. (Min. mil.) Die Hammerhaue. Poll-pick. Grelin m., Cable m. de remorque, Remorque f. Das Greling, die Grelien, das Jagetross, Jaglross, Schlepptau, die Pferdelien, Pferdeleine, Peerdlein, Jagelien. Hawser or halser, tow-rope.

Grenade f. (Artill.) Die Granate. Grenade. Grenade à main. Die Handgranate. Hand-grenade.

Grenade à perdreaux. Die Spiegelgranate, Hebespiegelgranate, Wachtel. Disk-grenade. Grenade f. de rempart ou de fossé.

Die Wallgranate, Sturmgranate. Rampart-grenade, ditch-grenade.

Gravure f. d’une lettre (Impr.) Der Schnitt «renadière f., »oucie f. du milieu, einer Schrift. Cut (of a letter).    Capucine f. du centre,

Gré m., Aller au gré des vents et de la    (Man. d’arm.) Der Mittelbund, Mittelring, Warmer [dit du bâtiment] (Mar.) Treiben. To drive.    zenring, Riemenbund. Centre-band, second band.

Comp. Le bâtiment va en dérive.

Grecquage m. [opération de grecquer] (Rel.)

Das Einsägen. Making cuts with a saw into the back of a book.

Grecque f., Scie de grecquage, petite scie à main du relieur. Die Einschneidsäge des Buchbinders. Cutting-saw.

Xylograinme m. Der Holzschnitt. Xylo-gramm, wood-cut.

Gravure f. en cuivre, en taille-douce, I Estampe f. (Grav.) Der Kupferstich. Plate, engraved on copper, copper - plate. Voyez \

Es tampe.

Gravure /), Gravage m. à l’eau-forte

(Grav.) Der Aetzdruck, die Radirung, die Aetz-platte. Etching. engraved with caustic-water, j Voy. Eau-forte.

Gravure f. liéliograpliique. Der pho- j tographische Stahlstich. Plate of Steel engraved I by means of photography.

Rollbombe.

Gravure f. avant la lettre (Grav.) Der Probeabdruck, Abdruck vor der Schrift. Proof-imp ression, proof-print.

d’un fusil

Grenadille f., Dois de grenadille (Men.) Das Grenadillholz, Granadillhoh, das rothe Ebenholz. Red ebony, grenadillo, granillo.

Grenage m., Granulation de la galette

(Artif.) Die Körnung des Pulverkuchens. Corning or graining.s. of the mill-cake. Voy. Granulation.

Grenailles/', pl. (Metall) Die Granalien, das Grés m., Poterie /'. de *rés, Grès-cérame gehörnte Metall. Granulated metal.

(Pot.) Das Steinzeug. Stone-bottle-work. Grès-cérame m. fin (Pot.) Das feine Stein-zeug. Dry bodies, s. pi.

Grés m. brun, Poterie en grés brun.

Das brai ne Steinzeug. Brown ware.

Grès m., Pierre composée de grains de sable (Miner.)

Der Sandstein. Sand-stone, gritty free-stone. Grès argileux m. (Géol.) Der Thonsandstein. Argillaceous sand-stone.

Grés m. bigarré (Géol ) Der Buntsandstein, bunte Sandstein. New red sand-stone. variegated sand-stone.

Grés calcareux m. (Géol.)

Sandstein. Calcareous sand-stone.

Grenailles f. pi de plomb, Plomb m. de citasse. Der Schrot, Flintenschrot, Hagel.

Shot, small shot. Voy. Dragée.

Grenat m. (Min.) Der Granat, Grenat. Garnet, dodecahedral garnet.

Grenat m. nlmandin ou almandine, oriental, Grenat rouge (Miner.) Der edle Granat, orientalische, rothe Granat, Karfunkel. Precious garnet , noble garnet, oriental garnet. Voy. Almandin.

Der kalkige

Grenat calcarifére, grossulaire Ac.

Voy. Grossul aire.

Cirés coquillier m. (Géol.) Der Muschelsandstein. Shelly sand-stone.

Grés ferreux m. (Géol.) Der eisenschüssige Sandstein. Iron-sand-stone.

Grés filtrant m. (Miner.) Der Fillrirsand-stein. Filtering grit-stone. Voy. Pierre filtrante.

Grés flexible m., Grés élastique (Géog.) Der biegsame Sandstein. Flexible sand-stone. Voy. Itacolumite.

Grès liouiller m. Der Kohlensandstein. Coal-grit.

Grès à lignite (Géol.) Der Braunkohlensandstein. Brown-coal-grit.

Grès marneux m. (Géol.) Der Mergelsandstein. Marly sand-stone.

Grés à meule. Voy. Meulière f. de grès. Grès m. de montagne. Der Farbenreib-Grinding-stone. Voy. Écaille de mer. Grès m. paf à Paris [grès de Fontainebleau, propre au pavage] (Pav.)

Grés m. pif, Gr isard m. à Paris (grès de Fontainebleau, trop dur pour être taillé en pavé) (Pav.)

tirés m. pouf à Paris [grès de Fontainebleau trop tendre pour le pavage] (Pav.)

Grés qiiartzeux m. (Géol.) Der Quarzsandstein, Kieselsandstein. The quartzy sandstone.

Grès m. vert (Géol.) Der Grünsand. Greensand,s.

Cirésier m. [carrier des grésières) (Carr.) Der Sandsleinbrecher. Quarry-man in a quarry of sand-stone.

Grésière f. [carrière de grès] (Carr.) Der Sandsteinbruch. Quarry of sand-stone.

Grésil, Groisil m. [fragment de verre] (Verr.) Der Glasbrocken, das Bruchglas, Streuglas, Glas-griesig. Cullet. Voy. Calcin.

Gresserie f., Maçonnerie en grés (Bât.) Das Sandsleinmauerwerk.    Grit-walling, sand

stone-walling.

Grève f. Die Arbeileinstelluug. Strike.

Paire grève. Die Arbeit (gemeinschaftlich) einstdien, feiern. To strike.

Das körnige Grèze f. Voy. Grège.

Grenat de Fer et de cliaux, Grenat noir. Voy. Melanite.

Grenat magnésien , Pyrope. Voy.

Pyrope, Émeri.

Grénatite f. Voy. Staurotide.

Greneler, Grener, Grainer v. a. (Tech.)

Körnen, graniren. To grain.

Greneler la peau, le cuir. Das Leder narben. To grain the leather.

Grener la poudre de guerre (transformer la galette en grains). Das Schiesspulver körnen, den Pulverkuchen in Körner verwandeln. To corn or to grain the gun-powder (to reduce the mill-cake to grain).

Grenétine f., une colle ou gélatine très-blanche.

Der weisse durchsichtige Leim von Greuel in Rouen. Transparent gelatine of Mr. Grenet in Rouen.

Grénetis m. (Mon.) Der Perlrand der Münzen.

stein.

Ingrailed ring.

Grenette f. Syn. de Grain d’Arignon.

Grenier m. (Bât.) Der Speicher, Kornboden,

Bodenraum. Corn-loft, corn-house, granary, garret.

Grenier au foin. Der Heuboden. Hay-loft.

Grenoir ou Grainoir, Atelier de granulation (Poudr.) Das Kornhaus, die Pulver-sortirkammer. The corning-house, separating-room.

Grenoir, Grainoir m., Apareil de grenage (Poudr.) Das Pulverkörnsieb, die Pulverkörnmaschine. Separating-sieve, granulating machine.

Grenoir m. à cribles Die Körnmaschine mit Sieben. The sieves and shaking-frame of the corning-house.

Grenoir à cylindres cannelés. Die

Walzenkörnmaschine. Congreve’s granulation-machine.

Grenoir, JËgrenoir m., Poinçon m. granulé i Grav.) Der Grainpunzen, granulirte Punzen. Granulated punch. Voy. Égrenoir.

Grenouille, Crabaudine f. (Impr.) Die Pfanne, das Pfünnchen, der Frosch. Pan. Voy.

Crapaudine.

Grenu,ue adj. (Tech.) Körnig, körnerig. Granular, corned, grained.

Ponte f. grenue (Metall.)

Roheisen, das granulirte Roheisen. Granular Grieu, furieux m. Voy. Gris on. pig-iron.    Griffe f. (Bât. Mach.) Die Adlerzange, Teufels-

Pascure f. grenue (Miner.) Der körnige klaue. Devil’s clow.

Bruch. Granulated fracture.    Griffe f., Patte f. de base, Empatte-

Grès m. , terre, composée d’une glaise mêlée    ment m. (Arch.) Das Eckblatt, der Eckknor-

à un sable fin (Miner.) Die Sanderde. Sandy    ren, die Eckkrappe, der Eckknollen. Base-edge-

loam-earth,    ornament.

Grille f., Grillage. Gril m., Patin m. de charpente (Bât.) Der Schwellrost Timber-platform, grating-foundation.

Griffe f. [empreinte de la signature d’une personne] (Impr.) Der Nain en stempel (Abdruck der Namenschiffer, des Aulorsj. Monogramm, stamped signature.

Griffe f. de la noix de platine (Man. d’arm.) Der Nusskrapfen oder Nusshaken (.Nussstengel in Ocslreich), der vorstehende Theil der Nuss, auf welchen die Schlagfeder drückt. The hook on the tumbler of the lock.

Griffe f. du grand ressort [d’une platine de fusil] (Man. d’arm.) Der Krapfen, Krappen der Schlagfeder eines Gewehrschlosses. The main-spring-hook.

Griffe f, une pièce mobile du métier de Jacquard à laquelle sont assemblées les lames (Tiss.) Das Hebzeug, der Messerkasten. Lifting-bar. Griffon (Pap.) Yoy. Cordonne.

Grignon« m. pi. (Huil.) Die Oeltrester. Olive husks.

Gril m., Grille f. Der Rost. Grate.

Gril m. (Arch. nav. et hydr.) Der Dock, die Werft. Dock, wharf.

Gril m. à rougir les bonlets (Art. et Fort.) Der Kugelglührost. Grate for hot-shot. Grillage m. (Bât.) Das Rostwerk, Gitterwerk. Grating, trellis-work.

Grillage de la cale (Arch, nav.) Der Stapelrost, die Bettung. Timber-frame of the stocks.

Grillage en HI de fer. Das Drahtgitter. Wire-trellis.

Grillage de fondement. Der Rost. Frame of timbers in foundation, grillage.

Grillage, pour faire dégoutter le fer-blanc (Métall.) Der Schrägen zum Aufstellen der Weissbleche behufs des Abtropfens. Grating for tin-plates.

Chassis m. du gril. Die Kanlschwellen, Ort-schwellen, Bortschwellen des Rostes. Exterior sleepers of a grating.

Dedans m. du gril. Die Innenschwellen, Miltelschwellen des Rostes. Interior sleepers of a grating.

Grille f. d’étang (Arch, hydr.) Der Teich-rechen. Pond-grate.

Grille f. de l’étrier (Man.) Die Sohle, der Fuss, das Blatt des Steigbügels. The bottom of a stirrup.

Grille. Cage f„ Treillis m. de fenêtre.

Das Fenstergittcr. Window-grate, lattice.

Grille à fen. Grille f. du foyer (Techn.) Der Feuerrost. Fire-grate.

Grille f. de flammèches (Locom.) Der Funkenrost, das Funkensieb. Cinder-frame. Grille f. fumivorc. Der rauchverzehrende Rost. Smoke-consuming grate.

Grille f. à gradins, Grille en escalier.

Der Treppenrost. Grate with steps.

Grille f. mobile ou tournante (Mach, à vap.) Der bewegliche oder drehbare Rost. Devolving grate.

(«riller les étoffes (Tiss.) Die Zeuge sengen. To singe the cloths.

Griller (Calciner) les minérais (Métall.) Die Erze rösten (brennen, zubrennen.) To roast (to calcinate) the ores.

Griller une fenêtre etc. (Bât.) Ein Fenster etc. vergittern. To trellice, to lattice a window. Grillot in., (Glac.) Die Stützslange beim Einfuhren der Glasplatten in den Kühlofen. Glazier’s stake.

«rtltone *.. Bôii»a«c. Calcinai!»..    O*"-) (V E.tive.- k prillou.

(Métall )    Das Rösten    Zubrennen Brennen «ri™Per    sur main. Voy. Se paumer,

uuetan.)    vas nosten, Łubienncn,, trennen. Grion, Grionx m Foy. Gris on.

ê’ruîag^ d«”¹Mrtte.1' Das Braiea der «£>>*». •*; «entrer, dit des tisses (Tiss ) Belles Scheibeneisens. The roasting of the    XtÂ-e. ^ Kt

pig-iron-disks.    raus Farbe. Gray

Finishing roasting.    j ,, ńP ,    vapeur gnse| (lmpr.

Grillaire m de la Tonte Das Braten d' t*) Dampfgrau. Steam-gray, j P f® 5e.,.    tIJas traten Grisaille, Griselle f., Peinture en ca-

de, Roheuens. Broiling, roasting of pig-iron. ;    Rriae (Pei,;tj D„ Bra„cf,.k,

Grillage m, préliminaire. Das Vorrösten. Preparatory roasting.

Grillage m. ou Rôtissage en tas. Das

Rösten in Haufen, die Haufenröstung. Boasting in heaps.

Aire f. de grillage (Métall.) Der Röststadel. Ore-roastin g -spot, roasting- area.

Grillage m. des étoffes (Tiss.) Das Sengen, ' Brennen der Zeuge. Singeing.

Grillage m. au gax, Gazage (Tiss.) Das Gasen der Zeuge. Gassing.

Grillage m. à la plaque, Grillage m. au cylindre. Die Cylinder-Sengerei. The singeing on cylinder.

Grille f., Treillis m (Arch.) Das Gitter, Gatter, t Gitterwerk. Lattice, trellis, trellice, grate, grating.

Grillage des hauts-fourneaux. Das Malerei, Grau in Grau. Gray-picture. Voy. Rostschlagen beim Hohofen. Making a, grate J Peinture en grisaille, into a blast-furnace, scaffolding a blast-furnace, j ctrisard m. Voy. Grès pif.

Grison, Grisou, Griou, Grioux, Grieu, Grieux (Expb), Crouwin (Belg.) Das Grubengas, das schlagende Welter. Fire-damp. Voy. Brisou.

Groisil. Voy. Cale in.

Gros, Pérat m., Hoche f. [gros morceau de houille.] Die Stückkohle. Clod-coal.

Gros m. à la main (Belgique et Nord de la France), Pérats (Dép. Saône et Loire), Houille f. (Expi.) Grosse Stückkohlen. Best coal, large coal, rider-coal, riddled coal, stone-coal.

Gros.sse adj. Gross. Great.

Gros bleu in. [la sorte la plus grosse d’azur ou smalt] (Tech.) Das Streublau, der Blausand. Coarsest sort of smalt.

The

Kn gros caractère (Impr.) Mit grober Schrift. With letters of a large size.

Cros fers m. pi. Voy. Fers.

Cros marteau m. de forge. Voy. Marteau de grosse forge.

Crosse mer f. (Nav.) Die hochlaufende (hohe) See. The high (running) sea.

Crosse taille d’une lime. Voy. Taille. Crosse f. terre, Terre f. liante, Côte f. de fer, Côte sale. Das hohe Land, die hohe Küste. The high land, the bold or iron-bound coast (land).

Cros-bout m. , Souche f., Pied m. d’un corps d’arbre (Charp.) Das Stammende, der Arsch, das Stockende, Wurzelende eines Baumstammes. Butt-end of a tree-stem. Cros-Canon m. (sorte de caractère entre double canon et trismégiste) (Impr.) Die Missal. French-Canon.

Cros-double-canon m., Triple-canon m. Soixante-douze m. (Impr.) Die Imperial. Nine lines pica.

Cros-paragon, Texte m. (Impr.) Die Text oder Secunda. Double pica.

Cros-romain (sorte de caractères — 1 Petitromain et 1 Pet -texte) (Impr.) Die Tertia.

? Great primer.

Crossièreté f. des laines (Fil.) Die Rauhig- \ keit. Roughness.

CWrossulaire m., Creuat m. grossulaire, Crenat m. calcarifére, ^Viluite f. \

W illouite f. (Miner.) Der Grossular (grüne j Granat) Kalk-Granat, Wilui-Granat. Grossular. Cros-texte m. (sorte de caractères — 2 Petittexte) (Impr.) Die fette Text. Large double small-pica.

Crubber m. (Agr.) Voy. Extirpate ur. Crue f., Cruau m, (machine élévatoire.) Der Krahn. Crane

Crue f à axe tournante. Der bewegliche Krahn (an einer Mauer). The ware-house-crane. Crue f. de chargement (Chem, d, f.) Der Ladekrahn. Hoisting-engine.

Crue f. hydraulique (Chem. d. f.) Der Wasserkrahn. Water-crane.

Crue f. à poinçon. Der Ständerkrahn, Tum-melbaumkrahn. Turn-stile-crane.

Crue f. roulante, locomobile (Chem.d f.) Der transportable (Eisenbahn-) Krahn. Travelling, moveable crane.

Crue f. pour soulever les waggons (Chem, d. f.) Der Wagenaufzug. Waggon-hoist. Crueau m., Petite crue à tirer de l’eau (Bât.) Der Krahnkasten, Baukrahn, Mürtelkrahn. The water-drawing crane, builder’s little crane. Krume f., Bois m. en grume. Das unite- \ hauene Holz. Uncleft timber.

Cuède, Vouède f., Pastel m. normand (Teint.) Der normannische Waid. Norman woad. Cuède f., Cuve f. à la guède. Cuve f. de vouède. Die Waidküpe. Woad-vat. Cuéder (Teint.) Mit Waid färben. To dye with woad.

(Wuéderon m. (Teint) Der Waidküper. Woad-dyer.

Cuérite /’. (Arch.) Das Schauthürmchen, der Luginsland, Auslug. Barbacan, look-out. Cuérite f. (Mil.) Das Schilderhaus. Sentry-box. Technolog. Wörterbuch III.

Cuérite f. (Arch. Nav.) Das Marsband, der Marsrand, die Schamplun. Rim of the top.

Cuérite, Lanterne f. (Impr. d. t ) Die Laterne. The lantern, lanthorn.

Cuérite f. de garde (Chem, d f.) Das Wacht-häuschen für die Bahnwärter. Watch-box.

Cuetteur m. (Mil.) Der Beobachlungsposten, Feuerposten, die Feuerwacht Look-out-sentry.

Cu eu lard m., Cueule (Metall.) Die Gicht. Furnace-top, mouth of the furnace.

Produire une belle gueule de four à coke, conduire la carbonisation d’une bonne manière. Den Koksofen gut leiten, einen guten Gang haben. To coke well.

Cueule f. [ouverture de devant de la carquaise] (Glac.) Die Mündung, die vordere, grössere Oe/f-nung des Kühlofens. The throat.

Cueule, Onde, Cymaise f. (Arch.) Der Karnies, die Welle. Cyma, kymation.

Cueule f. droite, Cymaise f. droite, Doucine f. Die Sima, der steigende Karnies, die stehende Welle, Rinnleiste. Sima, cyma recta. Cueille f. renversée, Cymaise f. les-binne, Talon m. Der verkehrt steigende Karnies, die Kehlleiste, der Kehlstoss. Ogee, cyma reversa.

CWueule f. rampante, Cymaise f. rampante» Die fallende Welle, Sturzrinne. Rampant cyma.

CWueule f. rampante renversée, Cymaise f. renversée rampante, Talon m rampant. Die verkehrt fallende Welle, Glockenleiste. Bell-shaped mould, rampant ogee.

Cueule-bée. Voy Écoulement à gueule-bée.

Cueule f. de croisée (Bât ) Das Wiederschöss-chen. Second wing, wicket.

Cueule f. de raie (Mar.) Der Holländer, die Katzenpfote. Cat’s paw, bend-hitch.

Cueule f. de raie simple. Der einfache, der enkelte Holländer. Blackwall-hitch, (single bend).

Cueullette f. de la carquaise (Glac.) Die hintere, kleinere Oe/fnung des Kühlofens. little throat.

Cueuse f., Cueuset, Saumon m. (Metall.) Die (Gans oder) Ganz, Massel, Flosse. Pig. Cueuse f. de fonte de 1er. Die Eisenganz, Ganz, Flosse. Pig of iron, lump of iron. CWueuse-mére f., Jlaitre-calle, métal qui remplit la chenée alimentaire des gueuses. Das Schaaleneisen, M asselgrabeneisen, Eisen, welches im Masselgraben erstarrt. Sow-iron, sow, iron which remains in the feeding-channels from the pigs.

Cui, Borne f. (Mar.) Der Giekbaum. Spanker -boom.

Cui, Borne /'. d’une chaloupe. Der Geip eines Boots. Main-boom of a sloop.

Cuibre f. (Mar ) Das Gallion. Cutwater, head, figure-head.

Cuicliet m. (Arch.) Der Schalter, das Bietfenster, Guckfenster. Wicket.

Cuicliet m. de fenêtre, Chassis, Petit battant m. Der kleine Flügel, das Schösschen. A little valve, wicket of a window.

Cuichet m. de porte. Die Einlasspforte, die Thür im Thorwege, Schlupfpforte. Wicket of a door.

43

Guillaume m. debout (le fer est incliné 30° envers le lit.) Der Harthobel, steile Simshobel. Plane, the iron of which has a pitch of 30°, steep rebate-plane¹.

Guichet m. d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Das Klinket. Wicket of a sluice-gate. Guide m. (Lamin ) Der Abstreifmeisel. Guide. Voy. Garde.

Guide f. (Man.) Der Zügel, das Leitseil, der Leitriemen. Guide-cord.

Guide f. (Mach.) Die Führung, Leitung, der Lenker. Guide, rod.

Guides m. pl. de la boîte à graisse (Locom.) Die Achsbüchsenfiihrungen Guides for axle-boxes. Guide m du châssis d’une scierie. Der Gatterschenkel, Gatter stab Saw-guide. Guides ou Gid-rol Is m. pl., cy 1 in dre s d’un petit diamètre et d’une grande vitesse (Lamin.) Die Schnell- oder Courierwalzen. Gid-rolls. Guide. Distributeur m. de labobineuse. (Tiss ) Der Fadenleiter, Fadenführer, Weiser. Guide.

Guide. Glissoir m , Glissière f (Mach.) Die Geradführung, Parallelleitung. Guides pl., cross-head-guides pl.

Guillaume m. droit. Der gerade Sims-hobel. The square rebate-plane.

Guillaume m. incliné. Der schräge Simshobel. Skew-rebate-plane.

Guillaume m à onglet. Rabot m. à mitre. Der Gehrungshobel. Mitre-plane. Guillaume m. à plate - bande. Voy. Feuilleret à plate-bande.

Guillemets m. pl. (Impr.) Die Gänsefüsse, Gänseaugen, Anführungszeichen. Inverted commas, sign of quotation.

Guillocher v. a. (Grav.) Guillochiren. To trace rose-engine-patterns. Comp. Machine h, guillocher.

Guillochis m. Das Geschlinge, der Ketlenzug, die Guillochirung, guillochirte Arbeit. Rose-engine-pattern.

Guides m. pl. d’un parallélogramme ar- i Guilloire f., Cuve f. guilloire (Brass.) ticulé, parallélogramme de Watt (Mach.) j Der Gährbotlich (die Döse). Gyle-tun, working-Die Führungsstangen des beweglichen oder Walt’- square, working-tun. Voy. Cuve guilloire. sehen Parallelogramms. Guide-rods, parallel- | Guillotine f. Das Fallbeil, die Guillotine, Köpf -rods, radius-rods of the parallel motion.    | maschine. Guillotine.

Guide m. de rabot (Men.) Der Anschlag, Venêtre f. à guillotine. Voy. Fenêtre. das Richtholz, Leiiholz. Leader of a plane. ! Guimbarde f. (Charr) Der Rollwagen, Block-Guides m. pl. de sonnette. Montants wagen. Sledge-vehicle, cart on runners. m. pl. à coulisse, entre lesquels glisse le Guimbarde/'. (Men.) Der Grundhobel. Plough-mouton d’une sonnette à déclic (Bât.) Die Vorder- plane , router-plane, old woman’s tooth, routing-ruthen einer Kunstramme. Guide-ports, leaders, plane.

uprights pl.    Guindage m. (Pont ) Das Rodeln, die Rödelung.

Guide m. de la tige de tiroir (Locom.) Racking-down.

Die Führung der Schieberstange. Slide-valve, Guindal. Guindas m. (Mach.) Die Haspel-rod-guide.    welle, der Windebaum. Draw-beam, the roller of

Guide m. du tiroir, Cadre m. du tiroir a capstan or windlass.

(Locom.) Der Schieberrahmen. Valve-buckle, Guindant m. du pavilion (hauteur dans le bridle (of the slide).    sens du mât.) Die Tiefe (Höhe) der Flagge. Hoist

Guidon m., Visière, Mire f. (Artill. Arm.) of a flag.

die Höhe gezogen). Atrip.

Das Sichtkorn, der Michknopf, die Mücke, das Guindé, Levé ad). (Mar.) Auf gehisst, gelichtet (in Visir, Absehen. Aim, aim-frontlet, sight.

Guidon, Guidon de mire, Bouton de | Guindeau, Cabestan, Vire veau m., grand mire m. d’un fusil    ou d’un canon [partie sail-    treuil pour lever    des ancres.    Das Bratspill, Spill,

lante en métal qui    sert à guider le pointeur]    die Ankerwinde.    Windlass.

(Man. d’arm.) Das Korn, das vordere Absehen ! Guinter le mât de hune (Mar.) Die Stenge (auch wohl Mücke oder Fliege genannt). Muzzle-;    aufsetzen (in die    Höhe ziehen).    To    hoist    up,    to

Guinderesse f. (Mar.) Das Windreep, Stengen-Guidon m., Cornette f. (Mar ) Der Stander, | Windreep, Hisstau. Top rope.

Topstander. Broad pendant, cornet. Voy. Cor- Guindrem.,Campanef.[instrumentsemblable liette.    au dévidoir, mais sans compteur (Fil.) Die Winde,

Guignier m. (Bot ) Der Süsskirschbaum. Black- Garnwinde, Weife. Whisk.

cherry tree.    ~. j Guingan, Guingamp m., une étoffe chinée,

Guigne /-.(Caross.) Das Gig, der Jagdwagen Gig    serrée de * ot(m *( Tiss.) Der Gingham,

Guillaume m. [crible a galette] (Poudr ) Das ^    ^ schottische 'Leinwand> tfientr

Schrotsieb, das erste Kornsieb. Parchement-sieve Lei,Jand_ Gingham, bengal stripes, first sieve, first granulator. Comp. Crible hi    ⁸    ’    ⁸ _

grener, Égalisoir, Grenoir, Sous-égali- Cłuipon (Guispon) m. (Pont.) Der Theer-soir, S urégalisoir.    quasi, i arbrush.    „

Guillaume m , Rabot m. feuilleret (Men ««ÎP»« m- (Mar ) Der Schmierquast, Dwall, Charp.) Der Falzhobel. Rebate-plane, rabbet- j Mop. plane, rabbit-plane.

Guillaume m à canneler. Der Rinnenhobel, Canälirhobel. Fluting-plane.

Guillaume m. de côté. Der seitwärts schneidende Sims-, oder Falz-Hobel, der Wandhobel.

The side-rebate-plane, side-rabbit-plane.

sight, front-sight (a    raised part on the muzzle    sway up the top-mast,

of a musket or gun).

Guirlande f. (Arch. Orn.) Das Blumengewinde, Gehänge. Garland.

Guirlande f. des écubiers (Mar.) Der Bugband (unter den Klüsen). Breast-hook (hoop). Guirlande!« f. pl des ponts (Mar.) Die Deck-Bugbänder. Deck breast-hooks.

twilit are _ Haler.

339

Guitare f. [instrument de musique] (Mus.) Die Guitarre. Guitar.

Gutte f. Voy. Gomme.

Gutta percha m. (Techn.) Die Gutta percha. Gutta percha.

Gypse m., Pierre m. à plâtre, Chaux f.

sulfatée. Der Gips, Gyps. Gypsum, plaster of Paris, parget-stone.

Gypse m. cunéiforme (Miner.) Voy. Selenite.

Gypse m. spatlque (Miner.) Voy. Sélénite. Gypse m. en fer de lance (Minér.) Voy. Sélénite.

H.

43*

Habitacle m. (Mar.) Das Nacht- oder Compass-haus. Binacle.

Habiller les pains de sucre (Suer.) Die Zucker-Brote einpapieren. To paper the sugar-loaves.

Hache f. Die Axt, das Beil. Axe, hatchet. Haclte/’. d’armes (Mar.) Das Enterbeil. Poleaxe, battle-axe, boarding-axe.

Hache f. de charpentier. Die Zimmeraxt. Carpenter’s axe.

Grande hache f., Cognée, Coignée f.

à tranchant courbé [pour équarrir les poutres] (Maç. Charp.) Das grosse Beil (die Axt). Axe. Voy. Grande hache.

Hache f. à main. Die Bankaxt, Handaxt. Bench-axe.

Petite hache f. Voy. Hachette.

Hache f. â poing, Hachereau m.,

Haclieron, Hachot m. (Men. Tourn.) Die Tischlerhaue, das Handbeil. Hacket. Hache-paille, Hachoir m. (Agr.) Die Häckselschneide, Häcksellade, Häckerlingsbank. Chaff-cutter.

Hachette, Petite hache, Essette f., Esseau m., Aisette/"., Aisseau m., Herminette f. plate (Tonn. Charp.) Die kleine Axt, das Aextchen, die Reithaue, der grade Texel. Small hatchet, addice, adze.

Hachette f. courbe, Herminette, Er-minette f. (Tonn. Charp.) Der Dächscl, Dechsel, Deichsel, Deissel, Dcxel, Texel, die Krummhaue. Recurved adze, howel.

Hachure f. (Peint. Dessin. Grav.) Die Schraf-firung. Hatching.

Hachures f. pl. croisées. Die Kreuzschraf-firung. Counter-hatching.

Hachure f. (Blas.) Die Farbenbezeichnung, Ha-schirung. Hatching.

Hachure /. en fasce. Die Querstriche. Dwarfhatching.

Hachure f. en pal. Die aufrechten, senkrechten Striche, Standstriche. Upright-hatching. Haie, Haye f. Die Hecke, der Zaun. Hedge. Haie f. vive. Die lebendige Hecke, der Heckenzaun. Quiekset hedge or enclosure.

Haie f. morte. Der todte Zaun, Ruthenzaun. Fence of rods.

Haie f. de pieux. Der Pfahlzaun. Paling, made hedge.

Mettre les briques en haie pour la cuisson. Die Ziegel zum Brennen in Meiler setzen, den

Satz machen. To clamp the bricks, to build the clamps.

Mettre en haie les briques pour les sécher. Die Ziegel zum Trocknen aufschichten, auf Haage setzen. To wall the bricks.

Haie f., Arbre m. d’une charrue (Agr.) Der Pflugbaum. Beam, plow-beam. Voy. Arbre. Haiin, Hain m. Voy. Hameçon.

Haire, Herre f., Taque f. de fond (Metall.) Der Hinterzacken eines Frischfeuers. Back-plate of a german fining-forge, herre Voy. Rustine. Halage m., Halage m. à la corde (Nav.) Das Ziehen am Seil (der Ziehlohn). Towing, hauling, tracking (tracking-wages). Voy. Remorquage.

Halage m. d’un vaisseau (Nav.) Das Verholen, Anholen eines Schiffes. Towing of a ship. Hale m. à bord. Die Fanglien, der Kund-Wächter. Painter, preventer, tow-rope. Hale-bas ou Calebas (cordage pour haler bas les voiles d’etai). Der Niederholer der Stegsegel. Downhaul. Voy. Carguebas.

Haie-liouline m., Marinier m. timide (Nav.) Der Baar, Ohrienbaar, Aufläufer, das Schlotholz, Schlossholz, der unbefahrene Maat. Fresh-water-jack, unexperienced sailor.

Haler, Hisser, Tirer (Nav.) Ziehen, hissen. To haul.

Haler à bord [monter un objet qui n’est pas très-pesant] (Mar.) Aufholen. To haul up. Haler u. a. à bord (Pont.) Ans Land ziehen. To haul ashore.

Haler bas v. a. [une vergue, un mât etc. sur 'un câble etc.) Niederholen To haul down. Haler un bateau. Ein Fahrzeug schleppen, oder bugsiren. To tow a boat, to take in tow. Haler un bâtiment sur le guindas (Mar.) Ein Schiff drillen To tow or to track a ship by a rope with a single block. Voy. sous Bâtiment.

Haler sur la bouline. Die Boulien anholen. To haul tight the bowline.

Haler les canons en dedans. Die Kanonen einholen. To haul home the guns.

Haler un cordage (Mar.) Ein Tau einholen To haul home any rope.

Haler un cordage à la main (Mar.) Ein Tau einpalmen. To haul in a rop.

Haler un cordage par secousses. Ein Tau abfeiern, abvieren und einholen. To veer and haul a rope.

Haler à la corde, Tirer un bateau. Hangar, Hangard, Angar m. (Bât.) Das Treiben, treideln, treudeln, lienlaufen, in der Schutzdach, der Schauer, Schuppen, das Schirm-Lien laufen, hossen, trecken, pomätschen. To dach. Shelter, shed, coach-house, track, to tow, to haul a boat. __    Hangar m. à marchandises. Voy. Halle.

Haler sur les écoutes. Voy. Écoute.    Hangar«», à voitures. Der Wagetischoppen.

To ground a vessel.

Haler à terre un batiment. Aufwinden, j Shed for carriages, cart-house.

Hanse f. (Épingl.) Der Nadelschaft. Pin-shank. Haler ou Toner un batiment. Ein Fahr- Happe f. (Bât.) Die Haspe, Klammer oder Krampe, zeug verholen. To tow a ship.    Cramp-iron, hasp.

Haler le laitier ou les scories (Métall.) Die Happe /'. de charrue (Agr.) Der Vorsteck-

Schlacken abwerfen, auf die Halde stürzen. To run off the scories or the slags.

Halle f. Die Halle, das Kaufhaus, die Markthalle. Hall, market-hall.

Halle à glace. Die Glashütte. Glass-house, j

Halle f. ou Hangar m. à marchandises, Bépôt wi.des marchandises (Chem, d f.) Die Güterhalle, der Güterschoppen. Goods-depot.

Halle f. aux mélanges, [bâtiment où les minerais sont mélangés] (Métall.) Das Möllerhaus, der Möllerboden, das Gebäude, wo die Erze gemischt werden. The ore-house, the building where the ores are mixed.

Halo m., Couronne f., luneau m. lumineux (Astr.) Der Hof. Halo, crown. Halo m. lunaire. Der Hof um den Mond. Halo round the moon.

Halo m. solaire. Der Hof um die Sonne. 1 Halo round the sun.

Halotric m., Halotriciiite f., Sulfate m. d’alumine llbreux (Miner. Chim.) Das Haar salz, der faserige Alaun. Hairsalt.

najgel am Pflug. Forelock-pin.

Happe f. à crochet [au bout du timon] (Voit.) Die Hakenkrampe auf der Deichsel, der Schirrnagel. Wrapping-plate and hook upon the foreend of a pole.

Happe f. d’essieu, łalaque f. de frottement d’essieu [fer dont on garnit un essieu en bois) (Voit.) Das Achsenblech, Achsschenkelblech, Einbindeblech, die Achsenschiene. Clout, axle-tree-clout, wrapping-plate for axle-trees. Happe f. à anneau de bout d’essieu en bois. Dis Ringhaspe, Ringkrampe, das Achsschenkelblech mit dem äusseren Achsschenkelringe. The linch-clout and hoop, the linch-hoop at the end of wooden axle-tree-arms.

Happe f. de dessous d’un essieu en bois, placée près de l’épaulement de celui-ci. Das Unterschenkelblech am Stosse hölzerner Achsen. Body-clout at the shoulder-end of wooden axïe-tree-arms.

Hamac, Branle m. [lit suspendu des matelots] (Mar.) Die Hängematte. Hammock.

Relever les hamacs. Die Hängematten auf-sorren (zusammenschnüren). To lash up the hammocks.

Happe f. pour le dessous du bout d’essieu. Das Unterschenkelblech am Lünsende hölzerner Achsen. Linch-clout at the linch-end of wooden axle-tree-arms.

Happe f. pour le dessous de l’essieu.

Hameçon, Haim, Hain m. (Mar. Pêch.) Die Fischangel, der Angelhaken (bei Seeleuten: der Huk). Fish-hook.

Hameçon pour les requins. Voy. Émeri 110 n.

Das Unterschenkelblech (der hölzernen Achsen). Bottom-clout on the inferior side of axle-trees. Happe f. de fenêtre. Der Fensterreiber, Vorreiber. Turn-buckle.

Happe f. à virole de servante. Voy. Douille de servante.

Happelourde f. (Lapid.) Der falsche Edelstein. Counterfeit jewel.

Happelourde f. de Bristol (Miner.) Der unächte Diamant von Bristol. Bristol stone.

Hampe f. Der Schaft, Stiel, die Stange. Shank,

shaft, staff.

Hampe f. du drapeau (Mil.) Die bahnen- naqaet m. (Voit.) Der Sturzkarren, Blockwagen, stange, der Fahnenstock. The pick or pike of Kippwagen. Truck, dray, open cart, the colours.    Baquet m. à bateau (à ponton) (Pont.)

Hampe f. découvillon (Artill.) Die    jjer Pontonwagen, das Haket. Ponton-carriage.

scherslange. Sponge-staff.    ponton-waggon.

Hampe f. de la lance (Mil.) Die Stange Haquet m. à nacelle (Pont.) Der Boot-der Lanze, der Lanzenschaft. Shaft s. of a lance. tcagen, Nachenwagen. Boat-carriage,boat-waggon.

Hanche f. (Man. Anat.) Die Hüfte. Haunch, hip.

Handies f. pi. de la chèvre, Bras, Boutants m. pi. (Bât. Mach. ; Die Schenkel, Beine, das Beinpaar des Hebezeugs. Cheeks of a gin.

Hanclie f. d’une colonne, d’un tuyau etc. (Arch. Bât.) Die Verstärkung, Anschwellung. Swelling, entasis. Voy. Renflement.

Hanche f. d’un navire (Arch, nav.) Die Windviering (veralteter Amdruck für die Seiten des Schiffes von den Grossrusten bis zum Agter-steven). The quarter of a ship.

Hanche f. d’un vase (Pot. Orn.) Der Bodenrand, Ansatz. Border of the bottom, reinforce.

Hampe f. de pinceau (Peint.) Der Pinsel- Haquet m. de rechange (Pont.) Der Reserve-stiel. Pencil-stick.    Pontonwagen, das Vorrathshaket. Spare-pontoon -

carriage.

Harbeline f. lay. Papier.

Harmalin m. Voy. Violet d’Anilin.

Harmotome m,, Ardréolithe, itauro-lite f., Rierre f. de croix, Hyacinthe/⁻, blanche, cruciforme (Miner.) Der Har-molom, Kreuzstein, Slaurolith. Harmotome, crossstone, staurolite.

Harnachement m. des chevaux (Man.) Die Beschirrung der Reit- und Zugthiere, das Anschirren der Pferde. Harnessing (for draught-horses), horse-appointments pi.

Manuals _ Hausse.

341

Ha ultau to. (Bât.) Das Lenkseil, Leitseil, Schwungseil, Schwenkseil. Ladder-rope, man-rope, shroud. Hauban to. (Mar.) Das Wanttau, Haupttau, Wanltross. Shroud.

Haubans to. pl. Die Want, Wand, das Backstag. Shrouds, pl.

Haubans to. pl. d’artimon. Die Besahn-Wanten. Mizzen-shrouds.

Bas Itaubans to. pl. Die Unterwanten, Shrouds of the lower-masts.

Haubaus to. pl. du beaupré. Das Backstag des Bugspriets, das Bugstag. Bowsprit -shrouds.

Hauban, Van, Étai to. d’une bigue. Das

Stag eines Bockes. Stay of the sheers.

Hauban to. du bout-debors ou boute-hors du beaupré. Das Backslag des Klüverbaums. Jib-boom-guy.

Hauban, Ktai m. des boute-hors des

bonnettes basses (Mar.) Das Kehrtau der Leesegelspirren. Guy of a lower studding-sail -boom.

Haubans to. pl. de cheminée. Die Wanten der Schornsteinröhre. Funnel-shrouds. Haubans to. pl. de fortune (Mar.) Die Borgwanten, Borgwanttaue. Swifters. Voy. F aux-haubans.

Grands baubans to. pl. Die grosse Want. Main shrouds.

Haubans m. pl. du grand buuier. Die

Wanten der grossen Stenge. Main-top-shrouds.

Haubans m. pl. du grand perroquet.

Die grosse Bramuiant. Main-top-gallant shrouds.

Haubans to pl. du minois ou ininot.

Die Butenluv-Schenkel, Bumkin - shrouds or stays.

Haubans to pl. de misaine. Die Fock-want. Fore-mast-shrouds.

Hauban to. du perroquet de fougue.

Die Kreuzstenge-Want. Mizzen-top-shroud. Hauban to. de la perruche. Die Kreuz-bram- Want. Mizzen-top-gallant-shroud. Hauban to. du petit hunier. Die Vor-stenge- Want. Fore-top-shroud.

Hauban to. du petit perroquet. Die Vorbram- Want. Fore-top-gallant-shroud. Hauban to. de revers, Jambe f. de hune. Das Püttingstau, Marspüttingstau, die steile Want. Futtock-shroud. Voy. Gambe de hune.

Reprendre les haubans. Die Wanttaue umbinden oder verbinden. To fleet or to overhaul the shrouds.

Serpenter les baubans. Die Wanten schwig-ten. To snake the shrouds.

Hausmanite f., Oxyde rouge de manganèse to. (Miner.) Der Hausmannit, Glanz-Braunstein. Hausmannite, red oxyde of manganese. Hausse f. d’un archet (Mus.) Der Frosch des ? (Violin-) Bogens. Bearer.

Hausse f., Bordure f. d’une chaudière à clarification du sucre (Suer.) Die Br aste. Border. . Hausse, Visière f. sur la culasse des armes à feu (partie qui sert au pointage) (Mil.) Das Visir, das hintere Absehen, der Stöckel (bei Handfeuerrohren), der Aufsatz (bei Geschützrohren). Backsight, breech-sight, folding-sight, leaf-sight (small-arms), tangent-scale (guns). Voy. Cran de mire.

Harnais to. des chevaux, Équipement to.

(Seil. ) DasPferdegeschirr, Geschirr.Harness-, horse-trappings.

Harnais to. des chevaux de trait. Das

Zug-Geschirr. Harness for a draught-horse. Harnais to. des clievaux de devant et du milieu dans l’attelage de 4 ou de 6 chevaux. Vas Vordergeschirr, Vorder- und Mittelgeschirr (eines Vier- resp. Sechs-Gespanns). The leading harness, the lead-harness, the lead-and center-harness (of front-and center-leaders with three pair of horses.)

Harnais to. à colliers. Das Kuminlg -schirr. Collar-harness.

Harnais m. de derrière (harnais pour un j cheval de derrière). Das Hintergeschirr, Sian- \ gengeschirr. Wheel-harness (the furniture for a wheel-horse).

Harnais m. à poitrails. Das Sielengeschirr. Breast-harness.

Harnais, Équipage. Jeu m., Remise, Remisse f. (Tiss.) Das Geschirr, Werkzeug, die Remise. Harness, mounting. Voy. Equipage. Harnais to., Corps to. du métier à la tire

(Tiss.) Der Harnisch (des Zugstuhls). Harness (of a draw-loom).

Harnard to. (Huil.) Die Oellade, Oelkniepresse. Oil-press.

Harpe f. (Mus.) Die Harfe. Harp.

Harpe f. d’Kole. Die Aeolsharfe, Windharfe. Aeolian harp, aeolus’s harp.

Harpe f.. Harpon to., fer plat coudé en équerre j pour lier les poteaux corniers etc. aux murs j (Arch.) Die Eckschiene zur Verbindung der Eckstiele etc. mit dem Mauerwerk, der Stielanker. Bent-iron cramp for fastening the posts on the wall. Harpe, Hierre f. d’attente (Bât.) Der Zahnstein. Toothing-stone.

Harpes f. pl., chaîne de pierres d’attente. Die stehende Verzahnung. Toothing.

Har peau to. (Mar.) Voy. G r a p i n à main servant à l’abordage.

Harpin to. (Pont.) Der Bootshaken. Boat-hook. Harpon to. (Mar. Pech.) Die Harpune, Baar-harpune. Harpoon, harping-iron.

Harpon m. d’armes (Mar.) Die Entersage. Grapping-saw.

Harpon, Passe-partout to. (Charp. mar.) Die Trecksäge. Cross-cut-saw.

Harpon m. des poulieurs. Der Fuchsschwanz beim Blockmacher. Blockmaker’s whipsaw.

Harpon to., Scie f. à refendre, Scie f. du scieur de long- (Men. Charp.) Die Klob-säge, Klebsäge, Längensäge, Bretsäge, Schülpsäge. Pit-saw, ripping-saw, cleave-saw, long-saw. Harpon to., crochet pour un cadenas (Serr.) Der Haspen, die Haspe. Staple, clamp, clinch. Harpon to. des poteaux. Voy. Harpe. Marque /'., Fourgon m. (Fond.) Die Kohlen-krahle. Coal-rake.

Hart f. (Fort. Arch, hydr.) Die Bindeweide, Wiede (Weede).    Gad, withe, binder.

Hart f. de fascine. Das Faschinenband, der Faschinenbund. Fascine-band.

Hart f. de retraite. Die Ankerwiede, Anker-weede. Anchoring-withe.

Hatclietine f. Voy. Suif minéral.

Hauteur f. d’entre-pont (Arch, na\.)‘Die Höhe des Zwischendecks. The height between decks.

Hauteur f. d’une étoile, Élévation f.

(Astron.) Die Höhe. Altitude.

Hauteur f. de genouillère (Fort.) Die Kniehohe. Height of sole (of an embrasure). Hauteur f. du Jet (Méc. Artill.) Die Wurfhöhe. Height of projection.

Hauteur du jour (Bât ) Die Lichtenhöhe. Height in the day.

Hauteur f. des lettres (Impr.) Die Höhe der Schriften. Wood-cut.

Hauteur f. de marche (Bât.) Die Stufenhöhe, der Antritt, die Tritthöhe, Stufenansicht. Riser, step-height.

Hauteur f. en papier (Impr.) Die Schrifthöhe, Papierhöhe. Height of letters.

Hauteur f. de plongée (Fort.) Die Senkungshöhe, Abdachungshöhe. Height of the dip. Hauteur f. de remou (Arch, hydr.) Die Stauhöhe. Height of swell.

Hauteur f. de résistance (Méc.) Die Widerslandshöhe. Height of resistance. Hauteur f. du soleil (Astron.) Die Sonnenhöhe. The sun’s altitude.

Hauteur f. de la vitesse (Méc.) Die Geschwindigkeitshöhe. Height of velocity, the height due to velocity.

Hauteur f. d’une voile (Nav.) Die Tiefe des Segels. The depth of a sail.

Haut-fourueau m. (Metall) Der Hohofen. High-blast-furnace.

If a ut-fourneau m. à l’anthracite (Met.) Der Anthrazithohofen. Anthracite-blast-furnace. Voy. Fourneau à l’anthracite. Haut-fourneau m. au charbon de bois

(Métall.) Der Holzkohlenhohofen. Charcoal-blast-furnace. Voy. Fourneau au charbon de bois.

Haut-fourneau m. au coke. Der Koaks-hohofen. Coke-blast-furnace. Voy. Fourneau au coke.

Demi - haut - fourneau m. (Métall.)

Der Halbhohofen. Low-blast-furnace.

Haut-relief m., Relief m. entier, Plein-relief (Sculpt ) Das Hochrelief, die hocherhabene Arbeit. High-relief, alto-relievo.

Havet m. (Drap.) Das Klavierhäckchen. Ten-ter-hook.

Havnefjordite f., Oligoclase m. à base de chaux (Miner ) Der Hafnefjordit, Kalk-0 ligo clas.    Hafnefjordit.

Havre-sac, Sac m. [sac où les fantassins renferment leurs effets et qu’ils portent sur le dos] (Milit.) Der Tornister. Knapsack (pack). Comp. Poitral d’un havre-sac.

Bretelles f. pi. de havre-sac, Brassières. Die Trageriemen. Slings, knap-sack-slings.

Havresat m. (Forg.) Der Hammerschlag, Schmiedesinter. Iron-scale, hammer-slag. Voy. Batti-tures.

Hayesénite f. Der Hayesenit, Hydroborocalcit. Hayesine.

Hayon m. (Voit.) Die vordere oder hintere Wand eines Leiterwagens, Karrens etc. Front or tail of a waggon.

Hausse f. fixe. Das Standvisir. Block-sight. (

Hausse f. glissante, tige graduée de hausse, j Die hintere Aufsatzstange mit Schieber. Tangent sliding-scale.

Chapeau m. de la hausse, Tête f. de la

hausse. Der Kopf des Aufsatzes. Top of the tangent scale.

Hausses, Cales f. pi., Porte-page m. (Impr.)

Die Unterlage.r Bearer.

Hausser v. (Klever v.) les eaux (Arch.hydr.)

Das Wasser anstauen. To pen, (to stem, to dam up) the water.

Hausser, Klever une muraille (Bât.) Eine Mauer erhöhen. To heighten, to inhance. Voy.

Élever.

Hausser, Lever im fardeau (Méc.) Heben, aufwinden. To heave.

Haussiere f. (Mar.) Voy. Aussière.

Haut m. de la branche d’un mors de bride [partie aplatie au-dessus du banquet] (Sell. Man.)

Das Obergestell, der Oberarm. Top-cheek of bit, upper end of bit-cheek.

Haut,e adj. Hoch (hohe). High, tall.

Haute borne. Voy. Haute-borne.

Haute marée. Voy. Marée Haute pression f. (Mach, à vap.) Der Hochdruck. High-pressure.

Haut, Kn haut! (Command, d. Mar.) Hoch! in die Höhe! Aloft! high!

Kn haut tout le monde! Alle Mann auf Deck! Ueberall! All hands up! All hands on deck!

Haut-les-bras ! [commandement pour l’ouverture de tranchée] (Fort.) Arbeit’t! T’ work!

Haut-dossier m. (Arch.) Das Rückgetäfel eines Chorsluhls. High-back.

Haute-borne f. (Arch.) Der celtische Steinpfeiler. Menhir.

Haute-lice, Haute-lisse f. (Tiss.) Die hoch-schäftige Tapete. Tapestry with high-warp.

Métier m. à haute-lice. Der Hochschaftstuhl. High-warp-loom.

Hauteur f. Die Höhe. Height.

Le bâtiment est arrivé â hauteur (Bât.) Das Gebäude ist bis unter das Dach aufgeführt. The building is erected till to be roofed.

Hauteur f. d’appui (Arch.) Die Brusthöhe, Brüstungshöhe. Breast-height.

Hauteur f. d’appui (Fort.) Die Brusthöhe, Anschlaghöhe, Feuerhöhe. Height of parapet (above the banquette), interior elevation of the parapet.

Hauteur f. du centre de gravité (Méc.)

Die Höhe des Schwerpunkts. Height of the centre of gravity.

Hauteur f. de chute (Méc.) Die Fallhöhe.

Hight of fall.

Hauteur f. de la chute d’eau, Charge f. d’eau (Arch, hydr.) Die Druckhöhe des Wassers, das Gefälle. Height, head of water.

Hauteur f. sous clef, Klèclie, Montée/⁻, d’un arc, d’une voûte (Bât.) Der Pfeil, die Pfeilhöhe, der Bogenstich. The height, pitch or rise of an arch.

Hauteur f. de l’eau (Arch, hydr.) Der Wasserstand. Depth of the water.

Hauteur f. d’eau marquée (Arch, hydr.)

Das Wasser Standszeichen. Water-mark.

Hayon _ Herse*

343

Hayon m. de derrière. Die Hinterwand. Héliotrope m. (Minér.) Der Heliotrop. Helio-Tail-rack (of an open-sided waggon), hind-board | trop. Voy. Pierre sanguine.

(of carts etc.)

Hayon m de devant. Die Vorderwand. | eisenstein. Brown iron ore, brown haematite. Front-rack (of an open-sided waggon) fore-board (of carts etc.)

Hayon m. fermé à claire-voie par des

roulons. Die Vorder- oder Hinterhürde eines Leiterwagens Front- or tail-rack of an open-sided waggon.

Hayon m. plein, Hayon m. à planches.

Die Vorder- oder Hinterwand von Brettern.

Fore- or hind-board of carts etc.

Heaume m. (Blas) Der Helm. Helmet, timbre.

Hébétine f. (Min.) Voy. Willemite.

Hectare m. (mesure de surface = IGO ares.)

Die Hektare. Hectare. Voy. Are.

Hectogramme m. (mesure de poids = cent grammes.) Das Hektogramm. Hectogramm.

Hectolitre m. (mesure de volumes = cent litres.)

Hectomètre m. (longueur de cent mètres.)

Hectostère m. (mesure de volume .= cent stères )

Hédenbergite f. (Min.) Der Hedenbergit, kalk-und eisenhaltige Pyroxen. Heldenbtrgite, black augite, basaltic augite.

Hélène f-, Feu laint-Elme à une seule flamme (Mar.) Das Sankt-Elmusfewer. Jack with a lantern.

Héler, Arraisonner, Appeler un vaisseau (Nav.) Ein Schi/f praien. To hail a ship.

Hélice f. (Géom.) Die Schraubenlinie. Helix,

Helical line or curve.

Hélice f. propulsive (Mar.) Die Schiffs-Screw-propeller.

Hélicé,ée, Hélicoïde, Hélicoïdal,le    wheel, spur-wheel.

adj. (Géom. Méc.) Schraubenförmig. Screw- Hérisson m. de côté, Roue f. de champ, shaped, helicoidal, helicoïdic-    Roue à couronne. Das Kronrad, Kamm-

Appareil hélicoïdal (Nav ) Die Schrau- rad. Cog-wheel, crown-wheel, face-wheel.

benvorrichtuny. Propeller-apparatus.    Hérisson m. de roue (Charr.) Der Bock eines

Arrondisseur hélicoïdal. Voy. Arron- Rades. disseur.    #    spokes only, without the rim or fellies.

Denture hélicoïdale d un rouage Hérisson m. (Fort.) Der spanische Reiter. Che (Horl.) Die Schraubenzähnung. Screw - shaped va] <je friSe. toothing of a wheel.

Parabole hélicoïdale, Spirale parabolique (Géom. Arch.) Die parabolische Spirale. Helicoid ^parabola.

Hélioeentrique Vdj“(Astron.) Heliocentrisch.l™**™*“*''* af Lufldicht,

Heliocentric.    | metica1’ air-proof.

Héliographie f. (Grav.) Die Heliographie. Herminette f., Hachette courte (Tonn.

Heliographie engraving.    Charp.) Der Dächsel, Rinnenschlichter, das

Héliographique adj. Heliographisch. Helio- Dachsbeil, der Texel. Barret-howel, dub-adze. graphic.    Dresser le bois    à l’herminette,

Gravure héliographique. Voy. sous Troussequiner le bois (Charp., Charp. Gravure.    mar.) Das Hoh dächseln, deisseln. To tub

Héliolithe m., Pierre f. de soleil (Minér.) ;    timber.

Der Sonnenstein. Sun-stone, soleil, Feldspath adulaire.

Héliomètre m. (Astron.) Das Heliometer, der Sonnenmesser. Heliometer.

Helioscope m. (Astron.) Das Helioscop. Helioscope.

Héliostate, Porte-lumiére m. (Astron. et Opt.) Der Heliostat. Heliostate.

Hématite f. brune (Minér.) Der Braun-

Hématite m. rouge (Minér.) Der Rotheisen-stein Red iron-ore. Voy. Fer oligiste rouge f ib reux.

Hématoïde. Voy. Hyacinthe de compos-telle.

Hémispltére m. (Astr. Géom. Géog.)    Die

Halbkugel, Hemisphäre. Hemisphere.

Hépatite f., Pierre f. hépatique (Minér.)

Der Hepatit, Leberstein. Hepatite, liver-stone. Heptagone m. (Géom.) Das Siebenseit, Siebeneck. Heptagon.

Héraldique adj. Heraldisch. Heraldic.

Science héraldique f., Rlason m. Die Heraldik, Wappenkunde. Blazon, heraldry. Colonne héraldique. Die Wappensäule. Heraldic column.

Herbue, Arbue, Erbue f., Pondant in. argileux (Metall.) Der als Zuschlag verwendete Thon, der Thonzuschlag. Aluminous flux. ?

Hercotectonique f. (Fort, anc.) Die Befestigungskunst. Art of fortifying.

Hérisser u. a. (Bât. et Fort ) Bewerfen (mit Mortel), berappen, verputzen. To plaster.

schraube.

Hérisson m. (Drap.) Der Igel, Läufer, die Stachelwalze. Carding-roller, urchin.

Hérisson d’entrée,Cylindre d’entrée.

Die Einführungswalze, Zuführwalze, Entreewalze, Speisewalze. Lickering-, feeding-roller.

Hérisson m. nourrisseur. Die Einzieh-walze, Einlasswalze. Feeding-roller. Hérisson m., Roue dentée droite. Das

Stirnrad, Spornrad. Cylindrical wheel, right

Speech (or stock of a wheel with the

Hérisson m. foudroyant, Poutre f. foudroyante (Fort.) Der Sturmigel, Sturmbalken, die Sturmwalze. Rampart-beam.

Herman (Drap.) Voy. Lainage en herman.

hermetisch. Her-

Voy. Pierre du Hernetine, Plombine f., Métier m. à

surface (Impr. d. t.) Die Druckmaschine mit Reliefwalzen. The surface-printing machine. Herre f. Voy. Haire, Rustine, Taque de fond.

Herse f. (Agr.) Die Egge. Harrow.

Herse à semer (Agr.) Die Drillegge. Drill-harrow.

Herse f. norwégiénne, Herse f. ron- Hie f. à main, Dame, Demoiselle f,

laute [pour l’ameublissement des labours.]    (Pav. Bât.) Die Erdstampfe, Handramme, der

Die norwegische Egge, Rollegge. Norwegian    Besetzschlägel, die Jungfer, Hoye, Heye, Stiel-

harrow, revolving harrow.    ramme. Earth-rammer, beetle, paver’s beetle.

carling.

Herse f. [chandelier en triangle avec des pointes Hiloire ou Iloire m Der Scheerstock, Scheer-pour les cierges] (Arch.) Der Teneberleuchter. ; strock des Deckes (Fische des Decks). Oarline, Herse, hearse, herce.

To hoist, to

Herse f., Sarrasine f. (Fort.) Das Fall- Hisingérite, Tliraulite f. Der Hisingerit, gutter, Schutzgatter, Sturmgatter Portcullis, herse. Thraulith. Hisingerite, thraulite.

Herse f. (Mil.) Die Sturmegge. Harrow.    Hisser v. (Mar.) Hissen, heissen.

Herse f. »in gouvernail (Nav.) Der Ru- pull up, to veer aloft.

derstropp. Rudder-strap. Voy. Étrope.    Hisser main sur main. Palmen. To haul

Herseau m. (Mar.) Der Lägel Cringle. ! hand over hand.

Herses f. pi. [pièces de bois croisées dans la Hisser le pavillon, Arborer le pavillon, charpente d’un pavillon carré] (Arch.) Die sich    Die Flagge aufhissen. To hoist the flag or the

Hisser le pavillon en deuil. Die Trauerflagge oder die Flagge zur Trauer aufhissen. To hoist the flag half-mast high.

Hêtre, Fayard m. (Bot.) Die Buche, der j Historié,ee. Voy. Lettre historiée, Frise Buchbaum. Beech, beech-tree.    historiée etc.

Heulandite, Stilbite f. (Miner.) Der Heulan- \ Hollandaise f. [grande écope suspendue à

des perches, formant une espèce de chèvre] (Mar. Hydr.) Die Holländerin, Hängeschaufel. Scoop.

Darin ot. Der See-

kreuzenden Hahnebalken in einem Zeltdach. Top-    colours,

beams crossing together in a spire-carcass.

Hersillon m. (Fort.) Das Sturmbrett. Ram- j part-board.

dit, Stilbit, Blätterzeolilh.    Heulandite, foliated

zeolite.    ».

Hétérogène adj. Ungleichartig. Heterogenous, i Homme m. de mer ,

Heure f. Die Stunde. Hour.

Heure f. de chauffe ou de chauffée

(Mach, à vap.) Die Heizstunde, Stunde, während welcher geheizt wird. Hour of heating, or firing.

Heurtequin ot. d’essieu [lame de fer placée à Pépaulement des essieux en bois] (Voit.) Der Stoss, das Stosseisen der hölzernen Mittelachsen. Hurter of a wooden axle-tree.

Heurtequin ot. à pattes pour essieu en fer. Das Stosseisen oder Stossblech mil Lappen bei eisernen Achsen. Hurter-plate for iron axle-trees, hurter with an upper body-clout or wrapping-plate on the axle-tree-arm adjoining the shoulder.

fahrer, Seemann. Sea-faring man, sea-man. Homme m., Sentinelle f. d’une trompe [conduit coudé de l’air] (Méc.) Die Windröhre. Air-conduct of a trompe.

Homogène, Uniforme adj. (p. e. densité.)

Gleichförmig, gleichartig. Uniform, homogenous. Honguette, Hongnette f. (Taille-p.) Das Breiteisen. Broad-chisel.

Horaire adj. (Astr.) Voy. Angle horaire. Horizon m. (Astron.) Der Gesichtskreis, Horizont, Horizon.

Horizon artificiel. Der künstliche Horizont. Artificial horizon.

Horizon physique, Horizon visible ou visuel, sensible. Der scheinbare oder der sichtbare Horizont. The sensible, apparent

Horizon vrai, astronomique, rationnel (Atron.) Der wahre oder astronomische Horizont, Rational, real or astronomical horizon. Horizon, Ftage ot. ( Expl.) Die Sohle, Bausohle, Etage. Level, Sole.

Horizontal adj. Söhlig, waagerecht, wasserpass, wasserrecht. Horizontal, level.

Horloge f. (Horl.) Die Uhr. Watch, clock. Horloge astronomique f. (Astron.) Die astronomische Uhr. Astronomical clock. Horloge f. du loch, (Nav.) Das Logglas. Log-glass.

Horloge f., Horloge f. de sable. Die

Sanduhr (zur See), das Glas, Sandglas. Hourglass, watch-glass. Compar. Ampoulet te. Horloge f. solaire. Die Sonnenuhr. Sundial. Compar. Cadran solaire. Hors-d’eau (Techn.) Nicht waagerecht, nicht söhlig, nicht wasserpass. Unlevelled.

Deittre un canon hors-d’eau (Artill.) Ein Geschütz ausbrechen. To lay a gun under metal.

Heurtoir m. (Mach.) Die Nase, Knagge. Catch, or visual horizon, tappet. Voy. Buttoir.

Heurtoir d’une écluse (Arch, hydr.) Die Korbeele, Schlagschwelle. Mitre-sill, clap-sill, threshold’s branch. Voy. Écluse f.

Heurtoir du flasque d’afTut (Artill.) Der Stossbolzen.

Heurtoir m. de plate-forme (Fort, et Art.)

Der Slossbalken einer Bettung. Hurter of a platform.

Heurtoir m. de porte (Serr.) Der Klopfer,

Thürklopfer, Klopfring. Knocker, rapper, door-rapper.

Heuse f. Sabot m., Diston court d’une pompe, Soulier m. du siphon, Soupape f. Der Pumpenschuh, das Pumpstöckel,

Pumpenherz. Piston, upper pump-box, bucket.

Hévé ot., Hévée f., Siphonia (Bot.) Der Caoutchouc - Baum, Federharz - Baum. Hevea, caoutchouc.

Hexaèdre ot. Voy. Cube.

Hexagone ot. (Géom.) Das Sechsseit, Sechseck,

Hexagon.

Hickory ot., Inglans alba en Amérique septen- Hors d’oeuvre m. (Arch ) Der Anbau, An-tentrionale (Bot.) Der Hickory, der nordameri- wurf. Outhouse.

kanische Nussbaum. Hickory-tree, white-wal-; Se Jeter hors d’oeuvre. Ausladen, vor-nut-tree.    | kragen- To jet out.

Hors _ Housse.

345

Chandle-coal (in Scotland: parrot-coal.) Houille en cubes. Die Würfelhohle. The cubical coal.

Houille f. Feuilletée. Die Blätterkohle.

Foliated coal.

Houille f. fuligineuse. Die Russhohle.

Sot-coal.

Houille f. grossière ou en mottes,

( lutrItou m. vif ou gai. Die Sinterkohle, grobe Kohle, Stückkohle. Open - burning coal, rough coal, clod coal, cherry-coal.

Houille f. de Kilkenny. Die Cannelkohle. Cannel-coal, candle-coal.

Houille f. limoneuse, ïâgnite in. terne (Géol.) Die Moorkohle, Moorbraunkohle. Moor-coal, Trapezoidal coal.

Houille f. luisante. Die Glanzkohle.

The glance-coal, anthracite.

Houille f. maréchale. Die Schmiedekohle. Smith-coal, forge-coal.

Houille f. menue. Voy. Menu. Houille f. papyracée. Die Papierkohle, Blätterkohle. Paper-coal, papyraceous lighite. Houille piciforme. Die Pechkohle. The pitch-coal.

Houille f. schisteuse. Die Schieferkohle, Splitterkohle.    Slate - coal, splint-coal, folia

ted coal.

Houille f. sèche ou maigre ou non

collante. Die magere Steinkohle, Sandkohle.

Uninflammable coal, close-burning coal.

Houille f. tout* venante , Tout-venant m. Die Förderhohle. Rough coal, pit-coal, coal coming from mine.

Hourtl m. (Arch.) Die Pechnase am Burgdach des Hurdicium. Hurdel.

Houage m. (Havage) Havris, Havrie, i Hourdage m., maçonnage en moellons entre des lous-chèvement m. (d’une couche de briques, mur de remplage (Arch.) Das Feld-houille, intercalation) (Expi.) Der Ausschram, \ Steinmauertcerk zwischen Ziegelhäuptern. Rubble-das Schrammittel, die Schrambank, das Schram- work, rubble-walling.

Hourdage m. den «in it. Voy. Enduit. Houcre, Hourque f. (Arch, nav.)    Der    Hourdage m. d’un plancher, Hourdism.

Huker. Hooker, howker.    Der Aestrich auf Latten, der Schwebästrich.

Hone f. (Agr. et Min.) Die Hacke, Haue, der Washfloor, rubblefloor upon laths.

Hourder un enduit de mur ou de plafond (Bât.) Eine Wand oder Decke rauh putzen, berappen. r    x    .    To plaister roughly a wall or ceiling.

Houe a mortier. Toy. Rabot à mortier, j Hourder un mur (Bât ) Eine Mauer rauh, Houe, Houille f. (Porc, b aïenc.) Das Rühr- unaccural oder aus Brocken aufführen. To scheit, Glasur-Rudel. The pallet.    build roughly.

Houille f., Charlton m. fossile, .1 nt lira- Hour der les pans de bois (Bât.) Das Fächelte m. (Miner. Géol.) Die Steinkohle, Schwarz- ,    werk mit Ziegeln    aussetzen oder ausmauern. To

n u Stone-coal, pit-coal, black-coal. Voy.    nog the baywork    with bricks.

ar on e terre.    Hourder un plancher (Bât.) Einen Aestrich

auf Latten anlegen. To lay a wash upon laths Hourque. Voy. Houcre f Housclie f. Das Hausgärtchen, Wurzgärtchen, der Krälzgarten, Grülzgarten. Little kitchen-garden.

peat. i Houssage m. (Charp.) Die Bretverkleidung Houille f. collante ou grasse, Houille    ciner Windmühle.    Outer boarding of    a windmill,

à coke boursouflé. Die fette Steinkohle, i Housse f. (Sell.)    Die Pferdedecke,    Schabracke.

(Schmiedekohle), Backkohle. Fat ccal (smith-coal), , Houssing, horse-cloth.

caking-coal.    Housse f. de carrosse (Carr.) Die Bock-

Houilie f. compacte, Houille /".grasse decke, Kutschendecke. Hower-cloth, hammer-cloth. à longue flamme. Die dichte Steinkohle, Housse de chaise (Arch.) Die Stuhlhappe. Kännelkohle. Cannel-coal, (splint-coal of miners), ! Case for a chair.

Technolog. Wörterbuch III.

Hors feu dit d’un fourneau adj. (Métall.) Kalt-liegend. Stopped.

Mettre hors feu le fourneau. Aus-blasen, niederblasen. To blow down, to blow out, to stop the furnace.

Hôtel m. (Bât.) Der Palast. Hotel, palace, inn. Hôtel -llieu. Das Krankenhaus, Spital. Hospital.

Hôtel garni. Der möblirle Gasthof. Boar-ding-house.

Hôtel de monnaie. Die Münze, das Münzhaus. Mint-house.

Hôtel de ville. Das Ralhhaus, Stadthaus. Town-house, guild-hall.

Hotte f. Die Butte, Hotte, Kötze , der Tragkorb. Scuttle, dosser.

Hotte jf. à draguer (Arch, hydr.) Der Baggereimer. Bucket.

Hotte en tôle. Der Baggerkasten. Sheet- J iron bucket.

Hotte f. (Min. mil.) Der Erdkorb, Minenkorb. Miner’s basket.

Hotte f, Manteau m. de cheminée (Bât.); Der Rauchfang, Rauchmantel, Kaminhals, Kaminschurz, Schurz, die Kutte. Chimney-hood, fnn- j nel, mantle.

Fausse hotte. Der blinde Essenkopf. Dead chimney-head.

Houache, Houage, Ouaiche m. (Anc. :

Lague) (Nav.) Das Kielwasser, Sog, Todtwasser. \ Wake of a ship, dead water. Toy. Sillage et Remous

Houache du loch (Nav.) Der Vorläufer der \ Logleine. Fore-runner of the log-line.

Houache du filon (Expl.) Die Gangslänge. Length of the lode.

kohl, die Schramberge. Curf.

Karst. Hoe.

Houe fendue. Houe à cheval. Die

Klauenhacke, Kartoffelhacke. Horse-hoe.

kohle.

Houille alumineuse f. Die alaunhallige Braunkohle. Aluminous pit-coal or brown-coal. Houille f. bacillaire. Die Stangenkohle, der stängelige Anthradt. Columnar anthracite, columnar coal.

Houille f. brune, Lignite/"., Charbon de terre. Die Braunkohle. Brown-coal

44

Housse de cheval à harnais.    Die

Huile f. de roses de l’orient. Das orientalische Rosenöl. Attar of roses.

Huile f. vierge (Huile fine d'olive).

Das Jungfernöl. Virgin-oil.

Huile f.de vitriole, Acide m. sulfurique

(Chim.) Die Schwefelsäure, das Vitriolöl. Sulphuric acid, oil of vitriol.

Huile f. volatile. Das flüchtige oder ätherische Oel. Essential oil, volatile oil.

Huiler v. a. Oelen. To oil.

Huiler les balles, Lubrifier les balles (Impr.) Die Ballen einschmieren. To grease the balls.

Kummtdecke. Collar-case of a team-horse. Housse de lit (Arch.) Die Bettdecke, Case for a bed.

Hout, Baudet m., Tréteau des scieurs de long (Oliarp.) Der Schrotrost für Breisäger (Rostschneider). Scaffold for sawing longways, sawyer’s scaffold.

Hoyau ni. (Bât. et Min., Agr., Arch, hydr.) Die Breilhacke , Keilhaue, Leitenhaue, Erdhaue, Radehaue, Reuthaue. Mattock, hoe.

Huclie f. (Arch.) Der Kirchenkasten Hutch.

Huiler la laine. Voy. Graisser. Huilerie f. (Mach.) Die Oelmühle. Oil-mill. Huis m., Issue f. (Bât.) Die Thür, der Ausgang. Door, ush, issue.

Huisserie f. (Bât.) Die Thürzarge, das Thürgerüst, Thürgestell. Door-case, wooden jambage. Huisserie f. de croisée. Das Fenstergestell, die Fensterzarge, der Fenslerstock von Holz. Wooden window-case.

[sorte de caractère] (Impr.) Syn. de

Huche f., Coffre f. à farine (Meun.) Der Beutelkasten, Mehlkasten. Bolting-hutch, llour-chest. Cornpar. Blutoir.

Huche f., Pétrin in. (Boulang.) Der Backtrog. Brake, kneading-trough.

Huilage m, Bain m. d’huile (Teint.) Das Weissbad, Hauptölbad. White bath. Voy. Bain blanc.

Huile f. (Chim. Pharm.) Das Oel. Oil.

Gaillarde.

Huile f. d’amande». Das Mandelöl. Al- Huit m. mond-oil.

Huit m., Petil œil, Sept m. et demi-corps huit (caractère qui a le corps de huit [de la gaillarde] et dont l’œil est d’un demi-point plus gros que celui de Sept [de la mignonne]) (Impr.) Die Lettern, welche auf dem Kegel von Bourgeois geschnitten, und deren Fläche (Spitze) um l/2 typogr. Punkt grösser als Colonel. Type cut on the body of bourgeois and whose face is somewhat larger than minion.

Huit m. de chiffre [compas d’épaisseur en forme d’un 8] (Dess.) Der doppelte Dickzirkel. Double callipers.

Hulot m. [vieilli] (Arch, nav.) Das Koldergatl (primitive Steuereinrichtung an der Ruderpinne). Whip-staff-hole.

Hülse f. du gros marteau de forge, Bogue, Hurasse /*., Hus m. (Forg.) Die Hülse, Hammerhülse. Ring or collar of a hammer - helve, hirst, hurst. Voy. Bogue.

Humectage m. (Techn ) Das Befeuchten. Humectation.

Humiue f. Voy. Ulmine.

Humus m. Uoi/.Terreau et terre végétale.

Huile f. de baleine. Der Wallfischlhran.

Whale-oil.

Huile f. de blanc de baleine. Das Wallrathöl. Spermaceti-oil.

Huile f. de cacao. Die Cacaobutler. Cacao-nut-oil. Voy. Beurre de cacao.

Huile f. de chenevis ou de chanvre.

Das Hanföl. Hemp-seed oil.

Huile f. de coco, Beurre m. de coco.

Das Kokosnussöl. Cocoa-nut-oil.

Huile f. de colza. Das Kohlsaalöl, Kohlrapsöl, Repsöl. Rape-seed-oil.

Huile f. de coton. Das Baumwollensaamen-ol. Cotton-seed-oil.

Huile/*, cuite, Ternis m d’imprimerie

(Impr.) Der Buchdrucker -Firniss. Printer’s varnish.

Huile/*, de faine. Das Bucheckernöl. Beech-oil.

Huile f. de goudron (Chim.) Das Theeröl.

Coal-oil, spirit of tar.

Huile f. grasse. Das fette Oel, milde Oel.

Fat oil.

Huile f. de lin. Das Leinöl Linseed-oil, hntseed-oil.    Vernis aras H,l“e f■ (Mar.) Der Mars. Top.

Huile ff. de mare. ' Das Coglacöl. ?    ' HMne /• jJ’artiuion. Der Besahnmars, Kreuz-

îîn!îe hrînéraIe D F?âPitr0leC d o*l    à caflïetottis. Der Röstermars.

Huile f. de morue. Der Leberthran. Cod-oil.    '    , ,

The

Huile f. de moutarde. Das Senföl. Oil    e    op* r n    ,r

of mustard.    Lirait de hune f. Der grosse Mars.

Huile f. de noix. Das Nussöl. Nut-oil.    main top.

""“0/ a’o,ive* Dm “0M KSiisrtSrÄa

Huile / de palme. Das Palmöl. Palm-oil. t0P) close-Planke(1 toP-Huile/*, de pavot ou d’œillette (d’œillet). Hune f, Bouton m. d’une cloche (Charp.)

Das Mohnöl. Poppy-seed-oil.    Das Glockenjoch, der Glockenbalken, Glockenholm,

Huile f. de pied de bœuf. Das Knochen-    Glockenwolf, die Glockenwelle. Arbor or beam

Hunier m. , Toile m. de hune (Mar.) Das Marssegel, Topsegel. Top-sail, brand hunier m., Toile m. de la grande hune. Das grosse Marssegel. The main-top-sail. Petit hunier m. Das Vormarssegel. The fore-top-sail.

öl, Klauenfett. Grease boiled out of the feet    °f a keP-

of oxen.

Huile f. de pierre. Voy. Pétrole.

Huile f. de poisson. Der Fischthran. Fish-oil, train-oil, blubber.

Huile f. de ricin. Das Ricinusöl. Castor-oil.

Huniers, les _ Hydro-phosphate.

347

lies huniers sont bordés. Die Marssegel sind vor geschotet. The top-sails are sheeted home. Jfeter le hunier dehors. Das Marssegel ausstossen. To set out the topsail.

Les huniers guindés. Mit den Marssegeln im Top (vollständig aufgehisst). The top-sails atrip (hoisted up.)

Łe hunier est guindé. Das Marssegel ist aufgehisst. The top-sail is atrip, is hoisted. ? Mettre les huniers à mi-mat. Die Marssegel auf halbe Stengen-Hölie streichen. To strike the top-sails half-mast up

Hurasse f. (Forg.) Voy. Hulse.

Hus m. (Forg.) Voy. Hulse.

Hutte, Baraque, Boutique f. (Bât.) Die Hütte, Baracke, Bude. Hut, booth.

Hutte, Baraque f. (Mil.) Die Lagerhütte, Baracke. Hut.

Hutter, se, v. r. (Mil.) Lagerhütten bauen. To make huts.

Hydraulicien m. Der Hydrauliker, Wassermaschineningenieur. Hydraulic-engineer. Hydraulicien adj. Hydraulisch. Hydraulic, hydraulical.

Architecture /'. Iiydraulicieune. Die

serdichtheit.

Wasserbaukunst Hydraulic architecture. Hydraulicité f. du mortier (Bât.) Die Was-Water-proofness.

Hydrauli«|ue/., science f. hydraulique. Mécanique f. des fluides. Die Hydraulik. Wassermaschinenkunde. Hydromechanik, Mechanik der flüssigen Körper. Hydraulics, mechanics of fluids.

Hydraulique adj. Hydraulisch, Wasser—. Hydraulic.

Mortier m. hydraulique. Der Wassermörtel. Water-mortar.

Hydro-aluiiiinate m. de plomb (Miner.)

Das Blei-Gummi. Plumbo-resinite. Hydro-baromètre m. (Phys.) Das Wasser-Hyacintlie /'. (Miner.) Der Hyacinth. Hyacinth. barometer. Hydrobarometer.

Hyacinthe }’■ de ('eylaii. Der Ceylonische Hydro-boracide f. Der Hydro-Boracit. Hydrous Zirkon. Hyacinth of Ceylan.    borate of lime and magnesia.

Hyacinthe f. de Compostelle, (fuartz Hydro-carbonate m. de magnésie (Minér.) m. hématoïde. Der Hyazinth von Compo- Der Hydra-Magnesit. Hydromagnesite. stella, Hyazinth-Quarz. Hyacinth of Compostella. Hydro-carbonate m. de soude proprement Hyalite f., quarz hyalin concrétionné (Miner.)! dit (Minér.) Voy. Trôna.

Der Hyalith, Glasopal. Hyalit.    Hydro-carbonate m. de soude et de chaux

Hyalite f., verre noir (Verr.) Das Müller'sehe | (Miner.) Voy. Gay-Lussite.

Glas, Hyalilhglas. Muller’s glass.    Hydrochlorate, Hydro-muriate m. Voy.

Hyalomicte f. (Géol.) Voy. Greisen.    Chlorhydrate.

Hydraléte m. (Meun.) Die Wassermühle. Water- Hydrochlorate m. d’ammoniaque. Voy.

mill.    Chlorure d’ammonium.

Hydrargilite f. [nom donné à la wavellite] j Hydrocyanate m. (Chim.) Syn. de Cyanure.

(Minér.) Der Hydrargilit. Hydrargilite.    Hydrocyanate m de potasse (Chim.) Syn.

Hydrargyre m. (Minér.) Voy. Mercure.    de Cyanure de potassium.

Hydrargyro-pueiSmatiqueady. Voy.Cuve Hydrodynamique f. (Méc.) Die Hydrodynamik. h y dr ar gyro -pneumatique.    Hydrodynamics.

Hydrarséniate /'. cubique de Fer (Minér.) Hydro-extracteur m., Toupie f. méca-Voy. Pharmacosidérite.    nique (Tiss.) Die Centrifugaltrockenmaschine.

Hydrate m. de chaux. Voy. Chaux hy- ? Centrifugal drying-engine.

dratée.    Hydrogènem,f»ia:iEwi hydrogène,autrefois :

Hydrate de fer concrétionné, Fer m. <üa* m. inflammable (Chim ) Der Wasser-oxydé brun fibreux (Minér.) Der faserige    Stoff, das Wasserstoffgas, Hydrogen, lat. Hydro-

Brauneisenstein, braune Glaskopf. Fibrous brown    genium, früher: die brennbare Luft, inflammable

Hydrate m. de fer, Per m. oxydé brun

(Minér.) Der Braun-Eisenstein, das Braun-Eisenerz, Eisen-Oxydhydrat, Eisen-Hydrooxyd. Brown iron-ore, hydrous oxide of iron, hydrous peroxide of iron, hydrated peroxide of iron.

Hydrate m. de fer terreux, Fer m. oxydé brun terreux (Minér ) Der ockerige Braun-Eisenstein, Braun-Eisenocker, braune Eisenocker. Ochry brown iron-ore, brown iron-oclire.

Hydrate m. de magnésie (Minér.) Voy. Magnésie hydratée.

Hydrate m. d’oxyde de méthyle [esprit de bois à l’état pur] (Chim.) Das Methyloxydhydrat, der Methylalkohol. Hydrate of oxide of methyl, methylic alcohol.

Hydrate m. de potasse, Potasse f. à la chaux, Pierre f. à cautère. Das Kali-hydra t, Aetzkali. Hydrate of potash, caustic potash, dry potassa.

iron-ore.    Luft. Hydrogen, hydrogen gas, inflammable air.

Hydrogène m. carboné. Das Kohlenwas-serstoffgas. Carburetted hydrogen-gas. Hydrogène m. percarboné ou bicar-boné, Gas m. oléfiant, Hydrure f. d’acétyle (Chim.) Der schicere Kohlenwasserstoff, das ölbildende Gas. Hydroguret of carbon, Carburetted hydrogen, olefiant gas.    ?

Hydrogène m. phosphoré. Der Phosphor-icasserstoff. Phosphuretted hydrogen. Hydrogène m. sulfuré (Chim.) Voy. Acide sulfhydri que.

Hydromel m. vineux (Distill.) Der Meth, Honigwein. Mead.

Hydromètre m. (Hydr.) Der Hydrometer, Wassermesser. Hydrometer.

Hydrométrique adj. Hydrometrisch. Hydro-metrical. Voy. Pendule hydrométrique.

Hydrophane, Opale f. aqueuse. Der

Wasser opal, Hydrophan. Aqueous opal, hydro-phane.

Hydrate m. de soude (Chim.) Das Aetznatron, Hydro - phosphate m. de cuivre (Minér.) Natronhydrat. The caustic soda, hydrate of soda.¹ Voy. Libétbénite.

Hydro-phosphate _ Imagier.

. cc

Hydro-phosphate m. de fer (Miner.) Voij. Hyperbole f. (Géom.) Die Hyperbel. Hyperbola.

Vivianite.    Hyperbole f. équilatére (Géom.) Die

pneumatique

Hydro-pneumatique adj. Voy.C uve liy dro-    gleichseitige Hyperbel. Equilateral hyperbola.

Hyperboloïde m. (Géom.) Das Hijperboloid. Hydro-silicate m. de Xinc (Miner .) Das Kiesel-1    Hyperbolic conoid, hyperboloid.

Hyperstène m , Paulite f. (Miner.) Die Labradorhornbleude, der Hypersthen, Paulit. Labra-

zinkerz, Kieselgalmei. Hydrous silicate of Zinc. | Hyperoxymuriate m. de potasse (Chim.) Hydrostatique f. (Méc) Die Hydrostatik Hy- Syn. de Chlorate de potasse, drostatics.

Hydrostatique adj. Hydrostatisch. Hydrostatic.

Balance f. hydrostatique. Die hydro- dor-shiller-spar, paulite, hypersthene. statische Waage. Hydrostatic balance.    Hypersténite f. (Géol.) Voy. Roche d’hy-

Hydrosulfate m d’ammoniaque (Chim.) persthène.

monia.

Hydrosulfate m. de chaux (Miner ) Syn. de Gypse.

Hydroxyde m. de fer (Chim. Miner.)

Fer oxydé hydraté.

Hydroxyde m. de fer écailleux (Miner.)

Voy. Lépidokrokite.

Hydroxyde m. de manganèse barytifere

(Miner.) Voy. Psilomélane.    Hypocycloïde f. (Géom.) Die Hypocykloïde.

Hydroxyde m. d urant (Miner.) Voy. Ocre Internai epicycloid, hypocycloid. Voy. Epicy-d’urane.    cloïde intérieure.

Hydrure d’acétyle (Chim.) Der acetyle Was- Hyposulfite m. de soude (Chim.) Das unterschwefligsaure Natron. Hyposulphite of soda Hypoténuse f. (Géom.) Die Hypotenuse. Hypotenuse, hypothenuse.

Hypotrachélion m. (Arch.) Das Halsglied, der Unter hals. Hypotrachelium, neck-moulding. Hypsothermoniètre m. Voy Thermoharo-mètre.

Das Schwefel-Ammonium. Hydrosulphuret of am- Hyperthyron, Hyperthyrion m.t Superporte, Hessus-de-porte (Arch.) Die Thürbekrönung, Thürverdachung, Thür Sturzverzierung. Hyperthyrum, head-moulding, hood-moulding. Voy. Hypocauste in. (Arch.) Das Hypokaustum, die Iiypokausis, Heizung unter dem Fussboden. Hypo-caust.

Hypochlorite m. de chaux. Voy. Sous-chlorite de chaux.

serstoff. Carburetted hydrogen. Voy. Hydrogène percarboné.

Hygromètre. Hygroscope m. (Phys.) Der Hygrometer, Feuchtigkeitsmesser. Hygrometer. Hypaètre, Hypèthre wi.(Arch.)öas Hypäthron, Oberlicht. Skylight.

Temple m. liypéthre. Der Hypäthraltempel. Hypaethral temple.

I.

Ichnographie f., Projection f. ichno- lie f. (Arch.) Die Häuserinsel, das Quartier. Insula, graphique. Der Grundriss, Grundplan, die quarter between four streets.

Der Ilmenit. llmenite,

Spur Zeichnung, Horizont alprojection. Ground-plane, Hménite f. (Miner.) ichnography.    titanate of iron.

IchthyocoHef., toile/-, de poisson (Techn.)    f (anc.) Voy. Hiloire.

Die Hausenblase. Isinglass, fish-glue. Voy. Colle    ' v,n ; , Q , n , , n    .

de poisson    Image f. (Pemt. Sculp Grav. etc.) Das Bildmss,

Ichthyocolle f. française. Der Blutleim. Bild. Image.

Glue of blood.    ’    Image f. miraculeuse (Peint. Sculpt.) Das

Icosaèdre m. (Géom.) Das Ikosaeder, der Zwanzig- Gnadenbild, wunderthätige Heiligenbild. Wonder-flächner. Icosahedron or icosaedron.    working or miraculous image.

Idiocrase, Idocrase, Hyacinthine f. Image f. négative '(Photogr.) Das Negativ, (Miner.) Voy. Vésuvienne.    die negative Photographie. Negative photogramm.

If, Yf»i. [Taxus baceata] (Bot.) Die Eibe,    Image f. en peinture. Das Gemälde, das

der Eibenbaum, die Rotheibe, der Taxus. Yew. gemalte Portrait. Painted image.

lf m. (Charp.) Das dreieckige Lampengestell. Illuminating—herse.

Ignition/*. (Chim.) Die Entzündung, die chemische Verbrennung. Ignition.

Ignition f. spontanée (Chim. Phys.) Die Selbstentzündung. The spontaneous ignition. Ile f. (Géogr.) Die Insel, das Eiland. Island. Iles f. pl. de dessous le veut. Die Inseln unter dem Winde fein Theil der Antillen). Leeward islands.

Image f positive (Photogr.) Das Positiv. Positive photogramm.

Image f. ressemblante, fidèle. Das

treue Portrait, das ähnliche Bild, das gut getroffene Bild. Likeness.

Image f. sainte. Das Heiligenbild. Image of a Saint.

Image f. sculptée, Image f. en sculpture. Die Bildsäule, das plastische Bildniss, Carved image.

Imagier m. Der Bildner. Image-maker.

Imagier-tailleur — Impression.

349

Imagier-tailleur. Der Bildschnitzer. Image, j Imprégnation f. Voy. Imbibition.

Impression f. [les procédés de l’imprimeriej Paintre-iinagier. Der Staffîrmaler, Statuen- j (Impr.) Das Drucken. Printing. bemaler. Painter-gilder, tinseller, poonah-painter. j Impression f. fl. collection des exemplaires Imaginaire adj. (Math.) Imaginär. Imaginary, j qu’on imprime pour une publication, 2. édition.] Imbibition f. (Chim.) Die Eintränkung, Trän-    (Impr.) 1. Die Auflage, 2. Ausgabe Edition.

kung. Imbibition.    ,    [ Impression f. baveuse (Impr.) Der

Imbibition f. (Métall.) Die Eintränk ar beit. ' schmutzige Abzug, Fehldruck. Foul impression.

Imbibition.    Impression/', à la congréve (Lithogr.) Der

Imbibition,Imprégnation/'., Injection    Congreve-Druck, Congreve'¹ sehe Druck, Com-

f. des bois. Die Imprägnirung, Tränkung. An- pound plate-printing.

Schwängerung des Holzes. Impregnation.    [Impression f. en couleurs (Lithogr.j Der

Imbrication f. (Arch.) Die Schuppenverzierung. Farbendruck. Impression of color.

das Schuppenwerk, der Dachziegelverband. Im-i Impression f. d’un livre [action d’imprimer bricated work.    un livre ou résultat de cette action] (Impr,) Der

Imbricé adj., Tuile f. imbricée. Der Hohl- Abdruck, Abzug, das Abdrucken. Impression.

ziegel, Kehlziegel. Hollow-tile, gutter-tile.    Impression f. à la main (Impr.)    Der

Imbriqué,e adj., Embriqué, Tuilé (Arch. Handabzug, Reibedruck. Hand-impression.

Bât.) Dachziegelförmig, schuppenförmig. Scolloped, j Impression f. en plusieurs couleurs imbricated.    (Impr.) Der bunte Druck, Buntdruck. Coloured

impression, decorative printing.

Impression f. en rouge (Impr.) Der rothe Druck. Printing red.

! Impression f. en taille-douce (Grav.) Die Immersion f. (Phys.) Das Eintauchen. Im- Kupferdruckerei. Copper-plate-printing, office

of a copper-plate-printer.

Immersion f. (Hydr.) Die Eintauchungstiefe. Impression f de la toile, du panneau etc.

Depth of immersion.    I (Peint.) Der Grund, Grandir-Anstrich. Pri-

lmparfait,e, Iléfectueux,se adj. [dit d’un ming, ground, livre j (Impr.) Defect, unvollständig. Imperfect, I    Impression    à l’huile.    Der Oelgrund.

incomplete.    Oil-priming.

Impastation f. (Bât.) Der Mörtelteig, die j Impression f. des tissus (Impr. d. t.) Der Paste. Past of mortar, loaf.    Zeugdruck. Printing.    Voy.    Genre d’im-

Imperfection f., liefet m. (Impr.) Der    pression.

Defectbogen, Defect. Imperfect sheet, defective    Impression    f. des    chaînes. Impres

sion f. sur chaîne. Der Keltendruck. Printing on the warps.

à l’impériale Impression f. sur chaîne avec des couleurs fixées à la vapeur. Der Keltendruck mit Dampf-Roof with ! färben. Printing on the warps with steam-! colours.

carver.

Imité,e adj. Voy Faux et feint. Immédiat,e adj. Unmittelbar. Immediate.

Frottement m. immédiat (Méc.) Voy. Frottement.

mersion.

sheet. Voy. D é f e t.

Impérial m. (Pap.) Comp. Colombier.

Impériale f., Comble m

(Arch. (Das Kaiserdach, das wälsche Dach, die wälsche Haube, das Zwiebeldach. twice-bowed rafters, imperial roof.

Imperméable adj. par l’eau (Phys.) Wasserdicht. Water-proof.

Imposer [les pages à l’ais à desserrer], Mettre en pages (Impr ) Die Columnen ausschiessen, ausschliessen, ausschieben. To impose the pages.

Imposer la Forme, Mettre la forme (la presse) en train (Impr.) Die Form einheben. To lift or put the form into the press.

Imposition f, Mise f. en pages (Impr.) Die Formatbildung, Formaleinrichtung, das Einheben. Imposing.

Imposte fl, Coussinet m. (Arch.)

Kämpfer, die Kämpferschicht, der Anfall. Impost. Imposte cintrée. oder einen Pfeiler herumgeführte Kämpfer. Curb-impost, continuous impost Imposte coupée. Der (durch Pilaster etc.J unterbrochene Kämpfer. Discontinuous impost. Imposte f. de croisée, Dormant m. Das Loosholz, der Kämpfer, Weitstab eines Fensters. Transom, dormant-tree of a window. Imposte mutilée. Der wenig ausladende, eingezogene Kämpfer. Flat impost.

Imposte ornée. Das Kämpf ergesims. Impost-moulding.

Imposte recoupée. Der verkröpfte Kämpfer. Mitred, bent impost.

Der

Der um eine Nische

Impression aux couleurs à sel d’étain. Der Druck mit Zinnfarben. Printing with spirit-colours.

Impression à l’enlevage. Der Enlevage-druck. Enlevage-style, discolouring-style, discharge-style. Voy. Procédé d’enlevage et Impr. avec rongeant.

Impression f. des étoffes de soie. Der Seidendruck. Silk-printing.

Impression des genres meubles.

Druck der Möbelstoffe. Printing for furniture. Impression f. d’indiennes. Die Kattundruckerei. Calico-printing.

Impression à la main. Der Handdruck. Block-printing.

Impression f. par le métier à surface ou machine à imprimer en relief.

Der Hautreliefwalzendruck. Surface-printing.

Impression à la perrotine. Der Druck mit der Modelldruckmaschine. Printing by the block-printing-machine.

Impression à la planche plate. Der

Plattendruck. Copper-plate-printing. Impression /. aux mordants à base d’étain. Der Zinnbeizendruck. Spirit-printing. Impression avec réserves. Der Reser-

vagedruck, Druck mit Reser vagen oder Deck-

Der

Impression _ Indigolite.

cc

Voy. J Inclinaison f. du fer, du rabot envers la semelle (Men.) Die Neigung des Hobeleisens. Pitch of a plane-iron.

Inclinaison de 45°. Die Neigung von 45°. Common pitch.

Inclinaison de 50°. Die Neigung von 50°. York-pitch.

Inclinaison de 55°. Die Neigung von 55°. Middle pitch.

Inclinaison de 60°. Die Neigung von 60°. Half pitch.

Inclinaison f. des rails. Voy. Écartement. Inclinaison f. des rayures d’une arme à feu. (Man. d’arm.) Der Drall (die Neigung der Züge gezogener Feuerwaffen gegen die Axe des Rohrs.) The turn or twist.

Inclinaison f. des talus (Chem. d. f.) Der Böschungswinkel. Degree of slopeness. Inclinaison f. pente , Descente f. d’un toit, d’une Inontagne etc. (Bât.) Der Hang, Fall, die Neigung. Descent, slopeness, inclination, pitch. Inclinaison f. de la tuyère (Métall.) Das Stechen der Form. Inclination of the twyer. Inclinatoir m. magnétique (Phys.) Die Inclinalionsnadel. Inclinatory-needle. Incrustation, Application f. (Bât.) Der Ueberzug, die Bekleidung, der Belag, die Fournir un g. Incrustation.

Incrustation en crystal (Yerr.) Die Crys-tallincrustation, der VJeberfang.    Cristal-incrus

tation upon the glass. Y oy. Crist allo-céramie.

Incrustations f. pl. dans les chaudières à vapeur, Sédiments, Oépôts m.

cailles (Mach, à vap.) Der Kesselstein, Pfannensteinüberzug. Sediment, incrustation with pan-scales.

Incruster, Encroûter v. ad. (Bât.) Ueber-ziehen, bekleiden, inkrustiren, fournir en, belegen. To incrustate.

Indécomposable adj. (Chim.) Unzerlegbar, Indecomposable.

Index m., Table f. [des matières] (Impr.) Das Register, Inhaltsverzeichniss. Index, register of contents.

Indicateur m. de déclivité (Chem. d. f. Der Neigungszeiger. Gradient-post, indicator of gradient.

Indicateurs m. pl. de distances (Chem. d. f.) Die Abtheilungszeichen. Section-marks pl.

Indicateur m. du niveau d’eau (Locom.)

Der Wasserslandszeiger. Water-gauge, water-mark. Indicateur-robinet, Robinet m. d’épreuve ou d’éssai, Robinet-jauge.

Der Probirhahn, Wasserstandshahn. Gauge-cock, gauge-tap.

Inilicateur - tube en verre. Das Wasserstandsglas. Glass-gauge.

Indicateur »», de vapeur (Mach.) Der Dampf-Indikator, Spannungsmesser. Indicator for the expansion of the steam.

Indicateur m. de AAatt (Mach.) Der Watt'sehe Dampf-Indicator. Indicator of Watt. Indicateur m. du vide (Mach.) Der Luftleeremesser, Vacuummeter. Yacuum-indicator. Indigolite, Tourmaline bleue/’., Fierre f. indienne (Miner.) Der Indigolith, Indig-stein, blaue Turmalin. Indigolite, blue tourmaline.

pl, d’é-

mittein. Reserve - style, resist - style.

Genre lapis.

Impression f. avec rongeants ou enlevages» Der Aetzdruck , Aelzbeizdruck. Discharge style, rongeant discolouring style. Impression f. à rouleau. Der Walzendruck. Cylinder-printing.

Imprimer des gravures, des tissus, les livres etc. Drucken, abdrucken, abziehen. To print, l’aire imprimer [une feuille] (Impr.) Einen Bogen auflegen. To reprint a sheet.

Faire imprimer un livre etc. à ses frais (Libr.) Verlegen. To publish.

Imprimer en rouge et noir (Impr.) Schwarz und roth drucken. To print black with red.

Imprimer en un volume plusieurs ouvrages (Impr.) Zusammendrucken. To print together.

Imprimer un sceau sur de la cire, etc. Abdrücken. To impress.

Imprimer, Abreuver une toile (Peint.) Grundiren. To prime, to ground. Toy. Ap-p rêter.

Imprimerie, Typographie f. Die Buchdruckerkunst. Art of printing, typography.

Imprimerie f. (Impr.) Die Buchdruckerei. Printing-office, printing-house.

Imprimerie f. de musique. Die Nolen-druckerei. Music-printing-office. Imprimerie f. en planches de pierre. Imprimerie lithographique. DieSlein-druckerei. Lithographie printing-office, lithography.

Fresse f. d’imprimerie. Voy. sous

Presse.

Imprimeur m. Der Drucker. Printer.

Imprimeur m. sur étoffes. Der Zeugdrucker. Cloth-printer, stuff-printer. Imprimeur m. libraire [qui possède une imprimerie] (Impr.) Der Buchdrucker. Printer. Imprimeur, Fressier m., Ouvrier m. à la presse (Impr.) Der Drucker. Pressman, printer. Voy. Pressier.

Imprimeur m. en taille-douce (Grav.) Der Kupferdrucker. Copper-plate-printer.

Imprimure, Imprimatur»* f., Peinture f. d’impression (Arch.) Die Bau-malerei, Staffirmalerei. House-painting, tinselling, poonah-painting.

Imprimure f., Papier imprimé à l’huile pour faire des patrons (Maç. Peint,) Das Chab-lonenpapier, Patronenpapier, Malblatt. Patternpaper primed with oil.

Imprimure, Imprimature f., Toile f. imprimée (Peint.) Die grundirte Leinwand, Malerleinwand. Primed canvas.

Incidence f. (Méc. et Opt.) Der Einfall, Eintritt. Incidence. Voy. Angle d’incidence.

Inciser v. a. (Impr.) Einschneiden (ins Papier) To bite.

Inclinaison f. (Phys. Géom. Astron.) Die Neigung, Inclination. Inclination.

Inclinaison d’un chemin, d’une route. Das Längengefäll. Gradient, descent, declivity.

Inclinaison f. d’un filon, d’une couche (Expi.) Das Einfallen. Inclination, crop, dip.

Indienne — Instable.

351

Ingénieur m- Her Ingenieur. Engineer.

Ingenieur m. civil. Der Civil-Ingenieur.

Civil-engineer.

Ingénieur en chef (Chem. d. f.) Der Ober-Ingenieur. Chief-engineer.

Ingénieur m. dirigent (Chem. d. f ) Der

Abtheilungs-lngenieur, Sections-Ingenieur. Resident-engineer.

Ingénieur-géographe. Der Ingenieur-Geograph, Geodät. Surveyor.

Ingénieur m. mécanicien. Der Maschineningenieur. Machine-engineer.

Ingénieur m. des mines, Inspecteur m. des mines. Der Bergingenieur, Bergmeister, Bergrevierbeamte. Bar-master, mining-engineer, ground-bailiff, viewer.

Ingénieur des ponts et canaux. Der Wasserbauingenieur. Hydraulic-engineer.

Ingénieur des routes et chemins. Der Strassenbauingenieur. Roads-builder.

Ingénieur m., Constructeur de la marine, Maître m. constructeur de vaisseaux, Architecte m. de la marine. Der Schiffsbaumeister. Ship-builder, naval architecte.

Indienne f. l’étoffe de coton à imprimerie.

(Impr. d. t.) Der Druck-Kattun. Printer’s cotton, calico.

Indienneur m. Der Kattun-Drucker. Calico-Printer.

Indigo, Anil m. (Teint.) Der Indigo. Indigo.

Indigo batard. Der unächte Indigo. Counterfeit, falsificated Indigo.

Indigo bleu. Der blaue Indigo. Blue Indigo.

Indigo m. de cuivre (Miner.) Voy. Co-v e 11 i n e.

Indigo m. pure. Der reine Indigo. Pure Indigo.

Indigo m. réduit. Der Indigoauszug. Precipitated Indigo.

Indigo m. soluble, Indigo carmine

m. (Teint.) Der Indigkarmin, blaue Karmin, niedergeschlagene Indigo. Indigo-paste, blue carmine. soluble indigo, indigo-blue hypo-sulphide.

Indigoterie f. Die Indigofabrik. Indigotery.

Indigotine f. (Chim.) Das Indigblau, der Indigo farbsto ff. Indig-blue, indigotine.

Indisium. Voy. Violet d’aniline.

Indium m. (Chim.) Das Indium. Indium.

In-douze m. (Impr.) Das Duodezformat, Ztcöl- Ingénieur m. (Milit.) Der Kriegsbaumeister, ferformat. Duodezimo, half-sheet of twelves.    Ingenieur.    Military engineer.

In-douze m. long. Das Lang - Duodez, j    Ingénieur m. de campagne (Milit)

Sheet of long twelves.    Der Feldingenieur. Field-engineer.

In-douze m. oblong. Das Querduodez. Ingénieur m. en chef (Milit ) Der Ge-Sheet of twelves broad-way.    niedirector. Commanding engineer.

Induction f. (Phys.) Die Induction. Induction.    Ingenieur m. de place (Milit.) Der

Industrie f. cotonnière, Industrie f. Platzingenieur. Garrison-engineer.

des cotons. Die Baumwollenindustrie. Cotton- Injecteur m., Injecteur-Giffaedm. (Mach.) manufactury.    Der Injector, die Dampfstrahlpumpe. Giffard’s

Industrie f. drapiere. Die Tuchmanufaktur,    injector.

Tuchfabrikation. Manufacture of (woollen) cloth, Injection f. (Mach.) Die Einspritzung. Incloth-manufacture.    jection.

Industrie f. lainière. Die Wollindustrie, Injection f., Imprégnation des bois f.

Wollmanufaktur. Woollen manufacture.    pour leur conservation, Préparation f.

Industrie f. liniere. Die Leinenindustrie, Lei-    des bois (Charp.) Die Tränkung, Impräg-

nenmanufaktur. Linnen-manufacture.    nirung der Hölzer. Steeping, impregnation of

Inégal adj. (dit du terrain.) Voy. Raboteux.    wood, preparation of wood. Compar. Imbi-

Inertie f. (Méc.) Die Trägheit, das Beharrungs- bit ion.

vermögen. Inertia.    In-octavo m. (Impr.) Das Octav - Formal.

Infirmerie f. (Arch.) Das Siechenhaus, Kran- Octavo.

kenhaus. Infirmary.    In-qnarante m. (Impr.) Das Vierziger-For-

I nil a in na at ion des mines par la pile    mat. Sheet of forties,

galvanique (Min. mil.)    Die galvanische'    In-quart m., Inquartation,    Quartation

Minenzündung.    The firing    of mines by means    f-, action de    joindre trois parties    d’argent contre

of electricity.    une d’or, pour en faire le départ par l’acide

Inflammation par percussion des bouchés    nitrique (Chim. métall.) Die Scheidung in die

à feu (Art.)    Die Percussionszündung der Ge-    Quart oder    durch die Quart,    die Quartation,

schütze. The firing of guns by means of percussion. Quartirung. Quartation, inquartation.

Infléchi adj.    (Orn. Blas.)    Einwärts qeboqen.    In - quarto    m. (Impr.) Das    Quart - Format.

Inflected.    '    ' Quarto.

Arc infléchi w., Arc en contre-courbe Inscription, épigraphe, Rubrique /'.

(Arch.) Der Sternbogen, umgekehrte Spitzbogen. (Impr.) Die Veberschrift. Inscription.

Inflected arch.    In-seize m. (Impr.) Das Sedezbändchen, Sechs-

Inflexion f. (Géom.) Die Inflexion, Wendung.    zehntelformat. Sixteens, sheet of sixteens.

Inflexion. Comp. Point d’inflexion.    Inspecteur m. des étoffes tissues (Tiss.)

In-folio ni. moyen, Kolio (Impr.) Das Der Schaumeister. Cut-looker.

Median folio. Demi-folio.    Inspecteur m. des mines, Ingénieur

Infraposé adj., Colonne f. infraposée. m. des mines, Officier du gouverne-(Arch.) In den Falz eingesetzte Säule. Rebatted ment. Der Bergmeister, Bergrevierbeamte, Re-bead or rebatted slender-sliaft.    vierbeamte, Berginspector. Inspector of mines.

Infusible adj. [qu’on ne peut fondre] (Miner.) Instable adj. (Méc.) Unsicher, labil. Unstable. Unschmelzbar. Infusible.    Compar. Équilibre instable.

zeug. Instrument. Instrument, tool.

Instrument, Outil m. (Techn.) Das Werk- Intervalle m. (Min. mil.) Das Getriebsfeld, der

Verzug, das Feld. Interval, bay.

Instruments m. pl. coupants ou trau- | Intervalle m. de galerie. Das Gallerie-

feld, der Gallerieverzug. Bay of gallery, interval of gallery.

Intervalle m. depuits. Das Schachtfeld, Brunnen feld, der Schachtverzug, Brtitinenverzug. Bay of shaft, interval of shaft.

Instrument m. au nivellement (Géod.) Intrados m., Bouc Ile f. intérieure, Des-

d’un arc, d’une voûte. Die innere Gewölbfläche, die Laibung eines Bogens oder Gewölbes. Intrados, soffit of‘ an arch or a vaulting. Introduction/'. (Impr.) Die Einleitung, der Vorbericht. Introduction.

cliants. Die Schncidwaaren, die schneidenden Werkzeuge. Edge-tools, pl.

Intruinents (Outils) m. pl. de mineurs.

Das Gezähe, die Minirwerkzeuge. Miner’s tools (implements.)

sous m.

Das Nivellir-Instrument. Levelling-instrument.

Instrument m. des passages, Łu- I nette f. méridienne (Astron.) Das Passagen-Instrument. Transit-instrument.

Instrument m. de pointage (Artill.) Die Richtvorrichtung. Instrument for elevating and Investir, Bloquer v. a. (Mil. et Fort) Be-depressing guns    rennen, einschliessen, blockiren. To invest, to

Insulte f. (Mil ), . Coup m. de main. blockade.

Der Handstreich, Gewaltstreich, Veberfall, die Investir par la quille. Voy. Échouer. Ueberrumpelung. Surprise, sudden attack, coup- Investissement, Blocus m. (Mil. et Fort.) de-main.    j Die Berennung, Einschliessung, Blokadę. Invest-

JWettre hors d’insulte (Fort.) Gegen ment, blockade.

Ueberfall (Handstreich) sichern. To secure ! In-vïngt m. (Impr.) Das Zwanzigerformat. Sheet from a coup-de-main.    of twenties.

Involution f. (Géom.) Die Involution. Involution.

lode m. (Chim.) Das Iod. Iodine.

Iodide m. de mercure. Das Quecksilberiodid. Per-iodide of mercury.

lodure m. d’argent. Das Silberiodür. Iodide of silver.

Insulter v. a. (Fort.) Ueberfallen, überrumpeln.

To attack by surprise.

Intégrale f. (Math.) Das Integral. Integral, fluent.

Integration f. (Math.) Die Integration. Integration.

Intégrer (Math.) lntegriren. To integrate.

Intégrer une equation différentielle Iolitbe f. (Miner.) Voy. Cordiérite.

Eine Differential-Gleichung inlegriren. To inte- Ionique adj. Ionisch. Ionian, grate a differential equation.    Ordre m. ionique (Arch.) Die ionische Säu-

Intensite, Grandeur f. absolue d’une lenordnung. Ionian ordre.

force (Méc.) Die Intensität oder absolute Grösse Iridium m. natif (Miner.) Das gediegene Iridium, einer Kraft. Intensity.    Native iridium.

Intercalaire adj. Eingeschaltet, eingeschoben. ! Iridosmine f. (Miner ) Das Iridosmin. Iridos-Intercalar, intercalary. Comp. Jour inter-! mine. Voy. Osmiured’iridium. calaire.    Iridosmium m. Das Iridosmium. Native iri-

Intéressé m. à un vaisseau (Nav.) Der ] dosmine.

Mitrheder. Part-owner.    Iris m. dans l’éclair de l’argent (Métall ) Die

Interligne, Blanc, Béglet m. [petite    Regenbogenfarben    f.    pl.    beim    Silberblich. The

pièce de fonte servant à espacer]    (Impr.) Die    prismatic colours    of    the    cake of    silver.

Durchschusslinie, das Durchschussstück, der Durch- | Irisé, Ombré m. (Impr. d. t. et pap.) Der Iris-schuss. Lead, space-line, space-rule.    druck. Spring-sieve, saddening.

Interligner les blancs (Impr.) Die Schrift- Irrigation f. (Arch, hydr.) Die Bewässerung, Zeilen durchschiessen. To lead the    lilies.    Berieselung. Irrigation.

Interlope m. marchand, Aventurier m. Isérine m. (Miner.) Voy. Titanate de fer.

(Mar.) Der Schmuggler. Smuggler, adventurer. ! Isocèle adj. (Géom.) Gleichschenhelig. Isosceles. Interlope adj. Voy. Commerce interlope, Isochrone adj. Isochron, gleichzeitig. Isochronal Vaisseau interlope.    isochronous.

schaltung. Interpolation.

Intersecté,e adj., dit des ornements (Arch.) Unterschnitten. Intersected.

Interpolation f. (Math.) Die Interpolation, Ein- | Isoloir, Tabouret m. électrique (Phys.,

Der lsolirschemel. Isolating-stool Isomorphe adj. (Chim.) Isomorph. Isomorphous Issue f. Voy. Huis

trcaturef. intersectée, entre-croisée.

Der Kreuzungsbogenfries. Intersecting-arcades.

Intersection f. d’une denticulation (Arch.)

Der Zwischenraum zwischen zicei Zähnen, die Zahnlücke. Interstice between two teeth of en in- (Géogr.) Der Itakolumit, uneigentlich: der bieg-dented moulding    same Sandstein, elastische Sandstein, Gelenk-Quarz.

Intersection f. de la nef principale d’une église j Itacolumite, flexible quartz, flexible sandstone, et la nef traversale (Arch.) Die Vierung, Kreu- Italique m. (Impr.) Die, Cursivschrift. Italics. zung, das Kreuzmittel, Kreuzfeld. Intersection. Itaque, anc.: Itague, Ktagne f. (Mar.) Das Intersection f. des ornements (Arch.) Die Drehreep. Tie, tye.

Unterscheidung. Intersection.    Itaque f. d’un palan.    Der> Mantel eines

Intersection f. de deux plans ou de deux lignes.    Takels. Runner, mantel.

(Géom.) Der Durchschnitt. Section, intersection. Ivoire m., Éburne /’. Das Elfenbein. Ivory.

Itabirite (Miner.) Der Itabirit, Eisenglimmerschiefer. Itaberite.

Itacollimite m., Orës m. élastique, Orès flexible, Ores m. flexible du Brésil

Jabłe _ Jauge.

353

J*

Juble m. (Tonn.) Die Kimme, Keime, Zarge. Chimb. Jambe f. de porte (Bât.) Das Thürgewände. Juble m., rainure pour le fond (Tonn.) Die Jamb, jaume of a door.

G ar gel, Gergel, Kr Öse. Chimb-notch, croze.

Jaliler un tonneau (Tonn ) Ein Fass gargein oder gärgeln. To make the crozes, to notch Jabloire f. (Tonn.) Der Kimmhobel, Keimhobel,

Gargelkamm, Zargzieher, Bodenzieher, Binnenzirkel.

Crozer, notcher.

Ja ca runde f., bignonia chrysophylla ou mimosa jacaranda (Bot.) Die Zuckertanne, der Sakar-danbaum. Jacaranda-tree.

Jacaranda m., bois de Jacarande, Palissandre in. Das Hoaxacan, Sakardan, brasilianische Pockholz. Black-rose-wood.

Jacoqas, Jaconatm., un tissu de coton (Tiss.)

Der Jaconet. Jaconet.

Jambette f. (Charp.) Der Stempel, Drempel. Little jamb.

Jambette f. de force. Voy. For cette. Jante f. de roue (Charr. et Mach.) Die Felge, Radfelge. Felly, fellow, rim-segment, fally, jaunt. Jantesf f. pi., Anneau m. de jantes d’une roue (Méc.) Der Radkranz, Felgenkranz. Rim. Janter une roue. Ein Rad felgen (den Radkranz auf die Speichen selzenj. To rim (a wheel by putting the fellies on the spokes).

Jardin m. Der Garten. Garden.

Jardin m. des plantes. Der botanische Garten. Botanic garden.

Jardin m. potager, Potager m. Der

Küchengarten, Gemüsegarten. Kitchen-garden Jardin m. suspendu. Der hängende Garten. Hanging garden.

Jargon m., Kircon m. de Ceylan. Der

Jargon, helle Zirkon, Afterdiamant. Jargon. Jarre m. (Chapell.) Das Sommerhaar, die das Grundhaar überragenden Spitzen. Sleek coat, summer-castor, summer-heaver.

Jarre m., poil de laine sans élasticité et non feutrable (Fil.) Die Hundshaare, Ziegenhaare, falschen Haare, Binder. Dog-hair.

Jarretière f. Voy. Élingue.

Jalousie f. (Bât.) Der Coulissenladen. Venetian Jas, Jat, Jouail m., Jouet m. d’ancre blind.    (Nav.) Der Ankerslock, die Ankerkrücke. Anchor-

JaloHx.se, Faible du côté adj., dit d’un : stock, stock of an anchor, bâtiment (Mar.) Rank, zum Umfallen geneigt. ’Jas m. d’un marais salant (Sal.) Der erste Crank.    I Salzteich zur Concentrirung des Meerwassers, vor

dessen Einlass in die Salzgärten. Reservoir of brine in a salt-marsh established between the sea and the salt-work.

Jacquart in., tlacliiiie f. jacquarde, Tine bine f. â la Jacquart (Tiss.) Der Jac-quartstuhl, die Jacquart-Machine. Jacquart.

Jais, Jaïet, Succin noir m., Ébène f. fossile (Miner.) Der Gagat. Jet.

Jalon m. (Mil. et Géod.) Die Bake, Messstange, Absteckstange, Strohicischstange, das Richtungszeichen. Common-staff, stake, pole, directing-staff, directing-mark. Voy. Piquet.

Jalonner v. a. (Mil. et Géod.) Ausstecken, aus-baken, einrichten. To mark out.

Jalouser v. a. (Bât.) Mit Holz vergittern. To lattice.

Jambage m., t liaine f. de pierres, sou- | tenant l’édifice (Bât.) Die Grundmauer, Stütz- J matter, derHauptpfeiler. Arch-pillar, arch-wall, pier.

Jambage, Pied-droit, Lancis,Poteau m. j Jaspe m., Quartz-jaspe m. (Miner.) Der Jaspis.

Jasper.

Jaspe m. égyptien. Der Kugeljaspis, der ägyptische Jaspis. Egyptian pebble.

Jaspe m. noir, Pierre f. de Lydie. Der schwarze Jaspis, Kieselschiefer. Black jasper. Jaspe m. opal. Der Jaspopal, Opaljaspis. The jasper-opal.

(Bât.) Der Pfosten, das Geicände. Jamb, post.

Jambages in. pl. de cheminée. Die Kamingewände pl., Kamineinfassung. Chimney-jambs.

Jambages m.pl. de fenêtre. Das Fenstergerüst, die Fenstereinfassung, der Fensterstock.

Window-case.

Jambages m. pl. d’une porte, assemblage du linteau et des lands. Die Gewände, das Thür- Jaspe m. porcelaine, Porcelanite f. gerüst, die Thüreinfassung von Stein. Stone-door-case.

(Géogn.) Der Porzellan-Jaspis, verglaste Schieferthon. Porcelain-jasper, porcellanite.

Jambe f. d’enclume (Forg) Der Amboss- Jaspern, rubané. Der Band-Jaspis. Striped Schenkel. Anvil-side.    jasper.

Jambe f. d’encognure. Voy. Encognure. I Jaspé,e adj., dit d’une étoffé qui imite le jaspe Jambe f. de force (Charp.) Die Strebe. Strut. (Tiss.) Jaspirt (d.i. feinflammig melirtj. Diaspred, Jambe f. de force de    cintre, Contre-    sprinkled,

fiche f. d’un cintre do charpente (Charp.) Jât m. Voy. Ja s.

Die Spannstrebe, Sprengslrebe, Strebstütze. Strut- Jatte, batte f. (Mar.) Das Pissback, Wasser-beam. Voy. Force.    back. Manner.

Jambe f. de force croisée, Jambe f. Jauge f., Échantillon m. Das Aichmaass, de force 'en sautoir. Die Kreuzstrebe, das Muttermaass, Urmaass, die Lehre. Gage, standard, Kreuzband. Cross-stay.    gauge.

Jambe f. d’huisserie (Charp.) Der Thürpfosten. Jauge f, instrument pour jauger (Comm.) Der Wooden jamb, post, door-post.    Visirstab, das Visirmaass, Aichmaass, der Peil-

Jambe f. de hune. Voy. Hauban de revers. stock. Gauging-rod, gauging-rule.

Technolog, Wörterbuch III,

45

Jauge _ Jeter.

354

zu

Jauge f. (Charp.) Der Fussstock, Maassstock. Foot-rule.

Jauge f. (Bât. Maç.) Die Maasslatte, das Stich-maass. Gage, lath for translating measures, templet. Jauge f. a tréfiler (Métal.) Die Drahtklinke, Drahtlehre. Wire-gage, wire-gauge.

Jauge m. à fer-plat (Métal.) Die Blechlehre. Metal gauge.

Jauge f. à mesurer le diamètre d’une fascine (Fort, et Arch ) Die Faschinenlehre. Gauge to prove the diameter of a fascine. Jauge f. pour la vérification du sabotage

(Chem. d. f.) Die Spurlehre (bei Stuhlschienen). Cramp-gauge.

Jaugeage m. Das Aichen, Messen, Visiren. Gauging.

Jauger f. a. Aichen, ausmessen, nachmessen. To gauge.

Jauger un vaisseau (Mar.) Ein Schiff aichen, ausmessen. To gauge, to measure a sbip. Jaumière f. (Mar.) Das Hennegatt. Helm-port. Jaune m. Das Gelb, die gelbe Farbe. Yellow. Jaune m. breveté. Das englische Gelb, Turners Gelb. Patent-yellow.

Jaune m. de clirôme, C hromate m. de plomb (Peint. Impr. d. t.) Das Chromgelb. Chrome-yellow.

Jaune m. enlevage (Teint. Impr. d. t.) Das Enlevagegelb. Discharge-yellow.

Jaune m. de quercitron, Muercitrine f.

(Teint.) Das Quercitrin. Quercitrin. Voy. Quer-citrine.

Javelle f. (Bât.) Die Schaube, Dachschaube, Strohschaube. Straw-sheave.

Jenny, Jeannette f., Métier m. à filer

en fin (Fil.) Die Jenny-Maschine, Feinspinnmaschine. Jenny, spinning-jenny.

Jenny f. à. retordre (Fil.) Die Jenny-Zwirnmaschine. Twining-jenny.

Jésus (Pap.) Comp. Grand-Jésus, Petit-Jésus et Petit-Nom de Jésus sous la lettreP. Jet m. Der Wurf. Throw, cast.

Jet m., Amplitude f. du jet (Méc.) Die Wurficeite. Range of projection.

Jet m. Voy. Hauteur du jet.

Jet m. des bombes, des obus etc. (tir des mortiers, des obusiers etc.) Der Bombenwurf, Granatenwurf, das Bomben- oder Granatwerfen. Shell-practice, mortar-practice, shelling, throwing shells.

Jet m. de filet (Pech.) Der Netzauswurf. Casting of the net.

Jet m., Veine f. (Phys.) Der Strahl. Stream, jet, vein.

Jet m. de condensation (Mach, à vap.) Der Einsprilzslrahl einer Condensations-Dampf-maschine, Wasserstrahl. Condensing jet.

Jet m. d’eau (Hydr.) Der Wasserstrahl, Springbrunnen. Water-spout, fountain.

Jet m. de flamme (Artif. Forg.) Der Feuerstrahl. Line or stream of flame.

Jet m. à moule, ouverture à faire couler la fonte (Fond.) Das Giessloch, der Einguss, das Gussloch, die Hauptrinne. Git, runner, tedge, gate-hole, gate-channel, ridge.

Jets m. pl., Coulées f. pl. (Fond.) Die Abstech-grube, der Abslechheerd. Gate-pit, running-pit, casting-pit.

Jet m. en moitié (Métall.) Der Abguss, Casting, founding, paste.

Jet m., Masselotte f-, Saumon m., Coulée

f. (Fond.) Der Anguss, Gusszapfen, Giesskopf, todte Kopf, verlorene Kopf. Feeding-head, runner, sullage-piece, dead head.

Jet m., Coulée f. des balles (Mil.) Der Gusszapfen, Gusshals. Head, runner of the balls. Jet m de caractères d’imprimerie. Der Anguss, Abbruch der gegossenen Typen. Break of the types.

Couper les jets des balles. Die Bleigeschosse abktieifen oder abkneipen To nip balls, to clip off the runners from balls.

Jet m. en mer, Jet m. des marchandises

(Mar.) Der Seewurf, Nolhwurf, Güterwurf. Jetsam, jetsom, jettison.

Kaire le Jet. Die Güter auswerfen oder über Bord werfen, To make jetsam, to throw over board.

Jet m. dealt. Revers’eau m. (Men. Yitr.) Der Wasserschenkel, Wetterschenkel, Unterschenkel. Weather-rail, lower rail of a french casement or a valve.

Jetée, Levée, Digue f., Barrage m.

(Arch, hydr.) Der Damm. Dam.

Jetée f. d’un port, Mole f. (Arch, hydr.) Der Hafendamm, das Hoft, der Hoofd. Storm-pavement, pier, mole, dam on a harbour, breakwater. Voy. Tête de jetée et Môle.

Jeter l’ancre, Mouiller, Donner fond, Mettre le vaisseau sur le fer (Nav.) Anker werfen, ankern, zu Anker gehen, das Schiff Anker legen. To cast anchor, to come to an anchor, to let go, to drop an anchor, to bring up. J eter l’ancre pour attendre la marée. Ankern, um die Gezeit zu stoppen. To drop anchor to stem the tide.

Jeter les bombes etc , Lancer les bombes

(Artill.) Bomben werfen. To throw shells. Jeter des chausse-trapes. Voy. sous Chaus se-trape.

Jeter un filon (une couche) hors de sa direction (un filon qui traverse un autre le dérange souvent ou le jette —) (Expi.) Das Ver werferi eines Ganges (Lagers) durch einen anderen Gang oder eine Kluft (aus seiner Richtung.) To heave (displace) a vein out of its direction. Jeter les fondements d’un édifice (Bât.) Den Grund zu einem Gebäude legen, ein Gebäude gründen. To lay the foundation of a building. Jeter en moule les fondements d’un édifice. Ein Gebäude auf Gussmörlel gründen. To found a building on concrete.

Jeter en fonte, Fondre (Fond.) Giessen, abgiessen. To found, to cast.

Jeter le loch (Nav.) Das Log werfen, loggen. To heave the log.

Jeter en moule, former pour la fonte (Fond.) Für den Guss formen, ab formen. To mould, to form for the casting.

Art m. de jeter en moule (Fond.) Die Form-Giesserei, das Giessen in Formen. Founding-art, casting-art, the founder’s art.

Jeter un pont, Construire, Établir r. un pont (Arch, hydr.) Eine Brücke schlagen, bauen. To form, to lay, to construct, to throw a bridge. Voy. Pont.

Jeter _ Jonque.

355

m.

Sceller les Joints en mortier.

Jeter le terrain sur berge (Bât. Routes.) Den Boden auswerfen. To throw out the ground, ie j eter hors d’oeuvre, dit des corniches etc. (Arch.) Ausladen, vorkragen. To jet out.

Jeu m. d’une machine (Mach.) Das Spiel, der Gang. Working.

Jeu m. du piston (Mach.) Das Kolbenspiel. Travel, motion, back and forward movement, stroke, up-and-down-stroke of the piston.

Jeu m., Abattement m. (Men. Charp. Carross.) Der Spielraum, die Flucht Play, windage.

Jeu m. des dents d’une roue dentée (Méc.)

Der Spielraum. Back lash.

J cum. d’une fenêtre, porte etc. Die Flucht, das Spiel, die Spieluug. Play.

Jeu m., Trousse f, Équipage, Harnais m., Remise f. Der Satz, die Garnitur. Set, suit. Jeu m. d’aviron d’un bateau. Das Räderwerk eines Bootes. Set of oars.

Jeu m. de lames de lisses (Tiss.) Koi/. Équipage et Harnais.

Jeu m. d’outils, Assortiment/n. (Techn.) Der Satz Werkzeuge. Set of tools.

Jeu m. de voiles (Voilure/¹.) (Nav.) Das Stell Segel. Complete suit or set of sails.

Jeu m. d’orgues (Org.) Das Register, der Orgehug. Stop.

Jeu m. d’anclies (Org.) Das Zungenwerk, Schnarrwerk, Rohrwerk. Reed-stops, reed-work.

Jeu accessoire m. d’orgues (Org.) Das Nebenregister, der Nebenzug. Additional stop.

Joaillier m., Metteur m. en œuvre. Der Juwelier, Edelsteinfasser. Jeweller.

Joindre les planches (Men. Charp.) Die Dielen fügen. To joint the boards.

Joint, fléau, Article m., Jointure f. mobile (Mach.) Das Gelenk, die bewegliche Verbindung, die Fügung. Link, joint.

Joint m. à boulet, Joint m. sphérique (Mach.) Das Kugelgelenk. Ball- and socket-joint. Joint m. de chaîne, Maille f., Maillon (Techn ) Das Gelenk, Glied. Flat-link. Joint m. éclissé des rails (Chem. d. f.) Der verlaschte Schienenstoss. Fished joint.

Joint m. glissant, Compensateur m., fourreau m. [combinaison de deux tuyaux par le moyen d’une boîte à étouper] (Mach.) Die Expansionsröhren- Verbindung. Expansion-joint.

Joint m. à manchons des tuyaux (Techn.) Die Muffen-Verbindung. Joint with socket and nozzle.

Joint m. universel ou à rotule, Joint m. brisé, Jointure f. universelle (Mach.) Das Universalgelenk, die allgemeine Kuppelung, der Hooke’sehe Schlüssel. Universal joint, Hooke’s joint.

Joint m. (Charp ) Der Stoss. Joint, joining. Joint m. à onglet. Der Stoss auf Gehrung, Gehrstoss. Diagonal joint.

Joint m. plat (Charp.) Der stumpfe Stoss, gerade Stoss. Butt and butt, butt-joint, straight joint.

Joint m. saillant. Der Stoss mit Ueberblat-tung, das gerade Blatt, der auf halben Spund überschobene Stoss. Rebated joint, rebate-joint.

Joint m. (Men.) Die Fuge. Joint, joining.

Joint plat. Die stumpfe zusammengestossene Fuge. Plain joint, straight joint.

Joint à plat-point. Die stumpfe Leimfuge. Straight-glued joint.

Joint à pointe de diamant. Die Diamantfuge, Spitzfuge. Diamond-joint.

Joint m. (Maç.) Die Fuge. Commissure, joint.

Joint carré. Die rechtwinkelige Fuge. Square joint.

Joint eu coupe. Die centrale Fuge, Stoss-fuge der Wölbsteine. Central joint.

Joint démaigri, flacheux. Die abgeschrägte, abgefaste, chablonirle Fuge. Chamfered joint.

Joint de douelle. Die Fuge am Intrado eines Gewölbes. Joint on the soffit.

Joint feuille. Die abgeplattete Fuge, über-platlete Fuge. Rebated, foliated joint.

Joint gras. Die Fuge in stumpfem Winkel. Joint in obtuse angle.

Joint de lit, Joint d'assise, Joint horizontal. Die Ruhefuge, Lagerfüge. Bed, horizontal joint, bed built, joint of the bed.

Joint maigre. Die spitzwinklige Fuge. Joint in acute angle, sharpangular joint.

Joint montant, Joint vertical. Die senkrechte Fuge, Stossfuge. Vertical joint.

Joint de recouvrement. Die Ueber-deckungsfuge, Deckfuge. Covering joint.

Joint de rupture d’une voûte. Die Bruchfuge, Brechungsfuge. Joint of rupture.

Joint de tête, de face. Die Stirnfuge, Stossfuge an der Bogenstirn. Frontal joint.

ficher les Joints, rejointoyer. Die alten Fugen wieder verstreichen, ausfugen, ver-bändeln. To refill commissures.

(warnir les Joints de cales. Die Fugen auszwicken, verzwicken, mit Zwickern ausfüllen. To fill up the joints with garretings.

ł*oiliter les Joints. Die Fugen glattstreichen . To point flat the joints.

Remplir les Joints, Die Fugen ausfüllen. To fill in the commissures.

Die

Fugen vergiessen, mit Mörtel ausgiessen. To spread, to pour the joints.

Jointer, Jointoier, Jointoyer (Maç.) Die Fugen verstreichen, ausfugen. To fill up the commissures, to point, to flush the joints. Jointif,ve adj. (Bât ) Fugendicht. Joined. Jointoyement, Jointoiement m. (Mac.) Die Fugenverstreichung, Ausfugung, Verbandelung. Pointing.

Jointoiement plat. Die flache, grade, ebene Ausfugung. Flat-joint-pointing. Jointoiement à Joints tirés au crochet. Das Ausstreichen, Abreiben und Härten der Fugen mit façonnirter Fugkelle. Tuck-pointing. Jointoyement de tuiles (Couvr.) Das Verstreichen der Pfannen auf beiden Seiten. Pointing both sides.

Jointure f. Voy. Joint.

Jonction f. de deux talus des digues.

(Arch, hydr.) Die Naht zweier Deichpfänder oder Dossirungen. Ridge.

Jonguef., Bâtiment m. chinois, Somme

f. Die Junke (Jonke), Dschunke. Junk.

Jonquienne, Jonquine/'. [corde faite d’auffe ou de sparte] (Pêch.) Das Pfriementau, das Ginsterseil. Cord made of sparte.

Jour mi. d’en liaut. Das Seitenoberlicht. Half sky-light, high-side-light.

Jour mi. h plomb. Das Deckenoberlicht. Skylight.

Jour mi. de porte. Die Thüröffnung. Aperture of a door.

Jonquienne f. de chêne. Der Eichen-schtcamm. Touch-wood. Voy. Agaric de chêne.

Jour mi. d’une voûte. Die Spannweite, Lichtenweile eines Gewölbes. Span of a vault. Mesuré, pris dans le jour, dans l’oeuvre. Im Lichten gemessen. Measured in the clear. Journée f., Travail mi. d’un jour (Techn.)

Das Tagewerk. Day-work, day’s task. Joutereaux, Jottereaux mi. pi. (Arch, nav.) Die Backenkniee, Schloiliniee, Schliesskniee des Gallions. The cheeks of the head. Joutereaux mi. pi. ou Velasques f. pi. du mat. Die Backen des Mastes (glatte knieförmige Höher). Cheeks, bibbs of the mast. Jubé mi., Cwloire de Dieu f., Cet trier mi. Légende (Arch.) Der Lettner, die Perikopen-bühne, das Lectorium, das Odeion, Doxale, die Chorbühne. Rood-loft, holy loft, lobby, jubé, roodscreen.

Jumel mi., une espèce de coton égyptien (Fil.) Der Jumel, Mako (Maho). Jumel-cotton.

Jumeler un mat ou une vergue (Mar.) Einen Mast oder eine Baa verschalen, bewail gen. To fish a mast or yard.

Jotereaux ou Jottereaux. Voy. J o u -ter eaux.

Jottes. Voy. Joue.

Jouait. Voy. Jas.

Joue f. (Techn.) Der Backen, die Wange. Cheek.

Joue/¹, de crosse d’un fusil, Renflement,

Renfort mi. à la crosse (Man. d’arm.) Der Backenausschnitt, Kolbenbacken, Backenansatz, Anschlag einer Flinte. Cheek-piece of a musket.

Joue f. d’embrasure (.Fort.) Die Scharlen-backe, Schar tenu-ange. Cheek of an embrasure.

Joue f. de galerie (Min. g.) Die Gallerie-wandung, Seitenwand einer Galerie. Side of a gallery.

Joue f. de lucarne, de stalle etc. Voy.

Jouée.

Joue f. d’un moulin etc. Voy. Jumelle.

Joue f. pi. de navire (Arch, nav.) Die Backen des Schiffs. Cheeks of a ship.

Joue f. de rabot (Mar.) Der Hobelanschlag.

Ledge of a plane.

Joue f. mobile de rabot (Men.) Der ver- i stellbare Anschlag. Fence of a plane.

Joues, Flasques f. pi., Taquets mi. pi. Jumelle f. (deux fusées volantes à la même

du vireveau. Die Ausfütterung des Bratspills. Whelps of the wind-lass.

Jouée f. de fenêtïe. Die Fenstertiefe, die Breite der Laibung. Breadth of the flanning. Jouée f., Joue f. de lucarne. Die Seitenwand, der Backen, die Wange eines Dachfensters. Cheek of a dormer-window.

Jouée f. de stalle, Montant de stalle. Die Seitenwand, Wange eines Chorgestühls. Bench-end.

baguette] (Artif.) Die Doppelrakele, Zwillings-rakete. The rocket for double flight, the double rocket (upon the same stick.)

Jumelles f. pi., hemelles (Blas.)    Die

Zwillingsstreifen. Twin-fesses.

Jumelle f. du beaupré (Mar.)    Voy.

Fourrure.

Jouet, Voy. J a s.

Joufflu adj., Avant mi. joufflu d’un navire

(Arch, nav.) Ein voller Bug. A bluff bow.

Joullléres f. pl. du llcou?)Man.) Die Backenstücken, Backenriemen des Halfters. The collar-

head or the cheeks of a head-collar.

Jour mi. Der Tag. Day.

Jour mi. d’allocution (Impr.) Der Zusagetag, Anredetag. Day of address.

Jour mi. de chauffe ou de chauffée (Mach, à vap.) Der Heiztag, Tag während dessen geheizt wird. Day of heating or firing.

Jour mi. intercalaire (Astron.) Der Schalttag. Intercalary day.

Jour mi. sidéral (Astron.) Der Sterntag. Sidéral day.

Travaillé à jour adj. (Sculpt-) Durchbrochen gearbeitet. Through-carved, open-worked.

Tissu à jour adj., dit d’une étoffe (Tiss.) Durchbrochen. Open-worked, open, clear.

Jour mi. (Bât.) Das Lichte, die Lichlenöffnung.

Day, clear.

Jour mi. d’escalier. Der innere Raum einer Hohltreppe. Room between the flyers of open newelled stairs.

Jour mi-, Baie f. de fenêtre. Das Fensterlichte, die Fensteröffnung. Window’s aperture, day, light, clear.

Faux-jour mi. Das üidtVecfeFensfer.Second-light.

Jumelle f. de cheminée (Arch.) Die Seitenwand, der Backen eines Kamins. Coving of a chimney.

Jumelle f de la carlingue de fond

(Arch, nav.) Der Backen am Kolschwinn. ? Clamp of the kelson, false kelson.

Jumelle f. de mat, de vergue etc. (Mar.) DieSchale, Backe, Wange, Schicalpe eines Mastes. Fish, side-tree, batten.

Jumelles, Joues f. pl., Montants mi. pi. [d’un moulin à pilons] (Mach.) Die Wangen, Backen. Cheeks, side-beams.

Jumelle f. de pavement (Bout.) Der Bort-stein, Backenslein der Gosse. Cheekstone of a kennel in paving.

Contre-jumelle f. Der Anfangstein des Pflasters neben der Gosse, der Ortstein. Second cheek-stone.

Jumelles f. pl. d’une presse, Montants

mi. pl. (Impr.) Die Wände, Presswände, Wangen. Cheeks pl.

Jumelles f. pl. , Coulisse f. d’un tour

(Tourn.) Die Wangen, das Bett. Bed, bearers, cheeks.

Jus mi. de tannée (Tann.) Die rothe Beitze, saure Lohbrühe. Ooze.

Jusant m. [Mer descendante] (Mar.) Die Ebbe, das abfallende Wasser, die abgehende Zeit. Ebb, ebb-tide.

Jusant et flux, Basse-marée et haute-marée, Reflux et flux. Die Ebbe und Fluth, Gezeit. Ebb and flood.

«fusant _ Myrosite.

S57

Il y a jusant. Es ebbt, das Wasser fällt. The tide falls, it ebbs.

Le jusant est à ta fin. Die Ebbe endet. The ebb ends.

J u stilier (Impr.) Ausschliessen, Justiren. To justify. Justifieur m. (Impr.) Das Justorium, Kr tuzin a as s. Gauge.

Jute f., Fil m. de jute, Chanvre m. des

Le jusant commence. Die Ebbe beginnt, Indes [fibre de Corcliorus capsularis et Cor-(die Gezeit bricht den Hals.) The ebb begins. ' chorus olitorius] (Fil. Cord.) Der Judhanf, Jute-Justification f. (Impr.) Die Zeilenlänge, Jit- hanf, Pahlhanf. Jute, paut-hemp, indian grass,

stirung. Justification.

Chinese hemp, gummy fibre.

K.

Habak m. (Arch.) Die Kabacke, russische Micas m. (en Belgique pour cadmie) (Metall.)

Bauern schenke. Kabak.    Der Gichtschwamm, der zinkische Ofenbruch, die

Haboué m. (Arch.) Das arabische Kaffeehaus.    Tutia. Cadmia, calamine, tutty. Vog. Cadmie.

Arabian coffee-house.    Miliare m., mesure de surface = 1000 ares ou

Makat o u, Cacatois, Catacois m. (Arch. 10 hectares. Tausend Aren. Thousand ares.

nav.) Die Oberbramstenge. Royal mast.    Milog-rainme m. (mesure de poids =: 1000

Makoxène m. (Min.) Der Kakoxen. Cacoxene, j grammes.) Das Kilogramm. Kilogramm.

kakoxene.    Hilograminoinëtre,Milogrammétrem.

Mali m. Voy. Soude.    par abrév. km., unité de travail mécanique, travail

Malium m. Voy. Potassium.    nécessaire pour élever un kilogramme à la hauteur

Maniine-innsla m. (Miner.) Die Steinbutter.    d’un mètre dans une seconde (Méc.) Das Meterkilo-

Stone-butter.    gramm, Kilogrammometer (—6,8 Fusspfund.) Kilo-

Manaster m. (Comm.) Der Tabakskorb. Tobacco-    grammeter, power that raises one kilogramm to

canister.    ! the height of one meter in one second.

Der Kanaster- Milolitre m., (mesure de volume = 1000 litres ou un mètre cube), Stère m. Der Kubikmeter, Manna f. (Bot.) Die Kraftwurzel, der Ginseng. \ der Stere. A cubic meter, a stere.

Ginseng.    Milomètre m. Tausend Meter. Kilometer.

Maolin in., Terre f. à porcelaine. Die Milométrique adj. Kilometrisch (zur Meilen-Porzellanerde, der Kaolin. Porcelain-earth, por- ! messung gehörig). Kilometrical. celain-clay.    Milostère m. (mesure de volume = 1000 mètres

Maravanseraï m. (Arch.) Die Karavanen-    cube). Tausend Steres oder Cubikmeter. Tbou-

herberge. Caravansérail.    i sand steres.

Matcfièri in.

Tabac in. de canaster.

tabak, Korbtabak. Canister-tobacco.

Der Saal in einem Herrscher- Mina. Voy. Quinquina. palast Ostindiens. Katchery.    Minate. Voy. Quinate.

Manchet m. (Expl.) Die Kausche, Kaue, Baute. Hiosqnem. (Arch.) Der Kiosk, das Gartenzelt. Kiosk. Coop, shed, hut.    Mis m. (Métall.) Der Graphit. Graphite. Voy.

Bouter le kaucliet, Mettre la main Graphite, an cliif, Faire Fôtoyer ou Fêter la Mitabkané in. (Arch.) Die zu einer Moschee fosse [quitter le travail, dit des mineurs en gehörige Bibliothek. Kitabkanee.

Belgique] (Expl.) Abkehren, feiern. To strike, Mlaprotlilte m. Voy. Lazuli the. to leave the work.    M.m. Abréviation pour Kilogrammomètre.

Maucheteux adj., dit des mines, des veines MofF m., bâtiment cabotier de Hollande (Mar.) (Expl.) Reich (kohlenreich, erzreich). Rich, Das Kuffschiff, die Kuffe. A flemish vessel with productive.    mainmast    and    mizzen-mast.

Melp (Melp ennamara) /., soude naturelle, Mollyrite f. (Miner.) Voy. Collyrite. produite de calcination de la plante marine : Mott m. cabane élveée sur le devant des buses à Rhodomenia palmata (Chim.) Das Kelp. Kelp.    hareng (Mar.) Die Koje, die Koot der Herings-

Mératite f., JPorphyre m. de Suède.    biisen. Cabin of a herring-buss.

(Géogn.) Der Hornstein-Porphyr. Hornstone- Moursi m. (Arch.) Die Kanzel in einer Moschee. porphyry.    Kourzi.

les insectes séchés coccus ilicis (Teint.) Die Kermeskörner, Scharlachbeeren Kermes-grains, alkermes.

Metcli m. (Mar.) Die Kits. Ketch.

Caiche et quaiche.

Meiipérien, ne, Meiiprique adj.

Menues m. pl., (»raines f. pi. d’écarlate, brake f., Cabiliére des pêcheurs au

saumon en Norvège (Pêch.) Der Netzanker, Scharlachläuse. Netzstein. Net-grapnel.

Mruomètre m. (Phys.) Der Kältemesser. Fri-Voy. gorimeter.

Mupaplirlte f., Mupferscliaiim m. (Min.) terrain Der Kupferschaum, Tyrolit. prismatische Euchlor-keupérien, solkeuprique. Boy. Marnes irisées. malachit, Copper-froth, Kupferschaum, prisma-Mliasenéli m. (Arch.) Das persische Heissbad. tic euchlor-mica.

Mlioutbé in. (Arch.) Die Gebettribüne in den Moscheen. Koutbee.

Schicilzbad. Kasenee.    Myrosite    f.    (Miner.)    Der Kyrosit, das Weiss

kupfererz vom Briccius - Stollen bei Annaberg. White copper-ore.

L.

Laboratoire m. (Techn. Chim.) Der Arbeitsraum, das Laboratorium. Laboratory, work-room. Laboratoire m. à ancre (Suer.) Die Siederei. Boiling-room.

Laboratoire m. (Chauffe f.) du fourneau à réverbère.

Feuerraum. Fire-place.

Labourer v. a. Bearbeiten, bestellen. To dress, to till.

Labourer le champ, la terre, une vigne etc. (Agr.) Bebauen, bestellen, ackern, umgraben. To till, plough or break up the ground.

Labourer ie pied d'un arbre, Labourer u ii arbre au pied (Jard.) Einen Baum anhäufeln, die Erde um einen Baum aufhacken. To dig up a tree.

L’ancre laboure le fond, ne tient pas bien au fond, le vaisseau chasse sur l’ancre (Nav.) Der Anker schleppt, ist triftig, setzt durch, das Schiff treibt vor Anker. The ship drags the anchor, brings the anchor home, the anchor will not hold her. Voy. Chasser sur les ancres, dérapper etc.

Le boulet laboure le cliauip, le rempart etc. (Artill.) Das Geschoss rollt, bestreicht den Boden, den Wall, pflügt das Feld. The shot grazes, ploughs up the ground Labrador m. (Miner.) Der Labrador. Labrador.

Lacets m. pi. du bras dans les carrosses (Voit.) Die Armbänder. Armloops,

Lacets m. pl. de filets (Arch. Orn.) Die lockere Verschlingung, Nestelverzierung. Braided, braided cables, strap-work.

Der Arbeitsraum, j Lacet m., Hivure f. d’une licite (Serr.)

The

Der Dorn ernes Charnierbandes. Bolt of a hinge. Lacets m. pl. roulés d’une selle à la hussarde (Seil.) Die Schnürriemen zur Befestigung des Sitzriemens eines ungarischen Sattels. lacing-thongs of a hussar-saddle.

Lacet m. d’une locomotive (Mach.) Dns Schlängeln der Locomotive. Irregular oscillating motion of a locomotive.

Lacéte /. (Maç.) Die Verschränkung, der Schränkverband. Lacing-bond in brick-walling.

Lâcher la bonde, les écluses (Arch, hydr.) Die Schützen aufziehen. To raise the hatches.

Lac-Lak. Voy. Laque de Lack.

Lacté adj. Voy. Voie lactée.

Lactine f. (Chim.) Voy. Sucre de lait.

Lactomètre, fSalactomètre m. (Chim.) Der Milchmesser, die Milchwaage. Lactometer, Galactometer.

Lacunettc, Cunette f. (Arch, hydr.) Der Abzugsgraben. Trench, ditch, water-course. Lagonite f. fer borate (Miner.) Das bor-? saure Eisen. Borate of iron.

lep.) Der Zahnhammer. Denteled pick-axe or claw-hammer.

Laie f, dentelure, bretelure que le

marteau laisse sur la pierre. Die Zahnstreifen. Row of teeth, denting produced by a denteled pick-axe.

Laie f. (Forêt, Charp.) Der Waldhammer. Woodman’s hammer.

Laie f. (Forest.) Die Schneuse. Riding, lane, cut through a forest.

Lainage m. (Comm.) Der Wollenstoff, die Wollenwaare. Woollen-stuff, woollen-goods.

Lainage, Ltarnissage m. du drap (Drap.) Das Rauhen, Aufrauhen. Naping, raising oft’, dressing, teasling.

Lainage m. en herman, Lainage m. à la première eau (Drap.) Das Rauhen aus den Haaren, aus dem Haarmann oder aus dem ersten Wasser. Teasling in the first water or drench. Compar. Eau dans la fabrication du drap.

Lainage m. à la deuxième, troisième, quatrième eau (Drap.) Das Rauhen aus dem zweiten, dritten, vierten Wasser. Teasling in the second, third, fourth water or drench.

Laine f. (Fil. et Tiss.) Die Wolle, Schafwolle. Wool.

Labradorite f., Pierre f. de Labrador, Lasre f. feuille de verre (Verr.) Das Feldspath m. labrador, Feldspath m. ' Lagerblatt auf der Streckplatte. Glass-layer, opalin (Miner.) Der Labrador-Feldspath, La- Łaie f. marteau dentelé, bretelé (Tail-bradorstein. Labradorite, labrador-feldspar, la-brador-stone.

Labyrinthe m. (Jard.) Der Irrgang. Labyrinthe, maze.

Labyrinthe m. d’un bocard (Métall.)

Die Mehlführung, das Gerinne der Pochtrübe.

Launders or trunks for the precipitation of the slimes in a stamping-mill,

Labyrinthe m. de pavé (Arch.) Das Labyrinth, der Bittgang, der Jerusalemsweg. Labyrinth in a church-pavement.

Lac m. (Topog.) Der See. Lake.

Lac Matron m., Les lacs Introu de l’Fg'ypte m. pl. (Géol.) Der Natron - See, die ägyptischen Natronseen. Natron-lake, the soda-lakes of Egypt pl.

Lac m. salant, Marais m. salant, Lac sallfère (Sal.) Der Salzsee, Salzsumpf, Salzgarten. Salt - lake, salt - marsh, salt - pond, briny pond.

Lac, Salon m. (Sal. expl.) Das Sinkwerk (beim Salzbergbau.)    Sink-work, an artificial

salt-lake in a salt-mine.

Lac m. (Tiss.) Das Fach, Schussfach, die Latze.

Lash, leash.

Lac-dye f. Voy. Laque en teinture.

Lacet m. Die Schleife, Schlinge. Loop, noose, snare.

Voyez

laine f. artificielle qui se prépare des chiffons de laine nommés shody et mungo. Die Kunstwolle. Artificial wool, shoddy-wool, mungo-wool, shuddy-

laine f. beige. Die natürlich gefärbte, naturfarbene Wolle. Natural-coloured (not dyed) wool.

laine f. de Cachemire, de Thibet.

Die Kaschmir wolle (persische und thibetanische Ziegenwolle. Kashmir-, (cashmere-, cachemire-) wool.

laine f. cardée, laine f. courte, laine f. de carde, laine f. à cardes, laine f. à carder, Dasse-laine. Die

Streichwolle, Kratzwolle, Tuchwolle. Carding-wool, clothing-wool, short wool, laine f. de courte soie. Die kurzschürige Wolle. The wool of short staple, laine filée, Pii de laine. Die gesponnene Wolle, das Wollgarn. Spinned wool, wool-yarn, worsted-yarn.

laine f. indigène. Die Landwolle. Native wool.

laine f. longue, laine f. de peigne, laine f. à peigner, laine f. peignée, Ktaim m., Pstame f. Die Kammwolle. Long wool, combed wool, combing-wool. laine f. de longue soie. Die lang-schürige Wolle. The wool of long staple, laine f. mérine. Die Merinowolle. Merino-wool.

laines f. pl. mortes (des boutons morts).

Die Sterblingswolle. Morling, mortling, dead-wool. laine f. pailleuse. Die Rückenwolle. Back-wool.

laines peignons. Voy. Peignons, laine f. de toison des moutons vivants (Fil.) Die Schurwolle. The fleece - wool, sheared wool.

laine f. philosophique, lana f. philo-sophica, Pleurs f. pl. de zinc (Chim.) Die Philosophenwolle, die Zinkblumen, das weisse Nichts. Lana philosophea, zincum-flowers. lainer (incorrectement lauer), (Garnir le drap (Drap-) Rauhen (das Tuch). To raise, row, dress, tease.

lainerie f., Manufacture f. des draps, Draperie f. Die Tuchfabrikation. Woollen-manufacture, cloth-manufacture, lainerie, laineuse, Machine à lainer.

Die Rauhmachine. Gig or gig-mill, lais mi., laisses f. pl. de la mer (Mar.) Die Anspülung, Anschwemmung, Anhägerung. Alluvion. Voy. Relais, atterrissement, laise f. (Fond.) Voy. Lavure. laise f. (Tiss.) Voy. Lé m. de toile, laissade f. (Mar.) Voy. Ai s sa de. laisse f. d’une côte (Mar.) Der Küstenstreif zwischen der hohen und niedrigen Wassermarke. Part of the coast between the high-and low-water-mark.

laisses f. pl. Voy. Lais.

laisser dehors toutes les voiles (Nav.) Alle Segel beislehen (ausgespannt stehen) lassen. To let all sails out (stand.) laisser déposer (Chim.) Voy. sous Déposer, laisser tomber d’un point une perpendi- ;

diculaire à une droite (Géom.) Eine Senkrechte von einem Punkte aus auf eine Gerade fällen. To let fall a perpendicular upon a given line from a given point.

laisser traîner le cable.

Traîner.

Łait m. (Agr ) Die Milch. Milk.

JPetit-lait. Der Molken. Whey.

Liait m. de chaux, laitance f. Kchau< dage m. (Maç.) Die Kalkmilch, Kalkbrühe, die Deisse. White-wash, milk of lime, lime-wash, whiting.

lait m. de montagne, de roche, de lune, Pierre m. de lait, Montmilch f. Agaric-minéral, Miel m. de pierre

(Miner.) Die Bergmilch, Montmilch, Mondmilch. Mountain-milk, rock-milk.

lait m. de soufre. Die Schwefelmilch. Precipitated sulphur.

lait m. virginal [dissolution alcoolique de benjoin étendue d’eau] (Chim.) Die Jungfermilch, Venusmilch. Lac virginale, virginal milk.

laiterie f. (Arch.) Der Milchkeller. Dairy.

laiterol m., ('bio, Chariot m., Taque f. à laitier [plaque de devant du creuset d’un feu d’affinerie allemande] (Métall.) Der Schlacken-zacken, das Schlackenblech, Arbeitszacken, Vorderzacken. Front-plate of the hearth of a german-refinery-forge.

laitier, litier m. (Géol.) Der Glasschaum. Yitreous salt.

laitier in. de volcan. Das vulkanische Glas. Yitreous lava. Voy. Lave vitreuse obsidienne.

laitier m., Scorie f. de fer (Métall.) Die Eisenschlacke. Iron dross or cinders, laitier m. de la fonte. Die Gussschlacke. Iron dross, casting-cinder, laitier de forge. Die Frischschlacke, der Schmiedesinter. Dross of new-melted ore, refining-cinders, laitier m., Scorie f. du haut-fourneau (Métall ) Die Hohofenschlacke. Blast - furnace-cinder.

laiton m., Cuivre m. jaune (Métall.) Das Messing, Latłun. Brass, latten, anc.: laten, lat-tin, laton.

laiton blanc, .Mercure m. hermétique , Ponte inoxydable. Das hermetische Quecksilber, das weisse Messing. Hermetic mercur, white brass, laiton m. en feuilles. Das Rauschgold, das Blatlmessing. Foliated brass, laiton m. jaune. Der Gelbguss, das eigentliche Messing. Yellow brass, laiton en lames, en planches. Das Messingblech, Schlosserlaitun. Latten-brass, brass-plate, brass-battery, sheet-brass, laiton mi. rouge. Der Rolhguss, das Roth-messing. Brittle-metal.

laize ou laise f. Voy. Lé m. de toile.

lama nage (Mar.) Das Lootsen, Lothsen. Coasting-pilotage, loadmanage.

lamaneur m., Pilote côtier, loc-

iiian mi. Der Loolse, Lothmann. Loadman, coast-pilot.

lambeau m., (Chapel.) Voy. Feutrière.

Lame élastique (Méc.) Der elastische Stab. Spring.

Lambeau, Lambel (Blas.) Der Turnierkragen. Mantles.

Lambel m. (Arch.) Voy. Larmier. Lambel m. (Bias.) Voy. Lambeau. Lambourde f. d’arbalétrier (Charp.) Die Stuhlschicelle. Sleeper in a roof.

Lambourde f. de plafond (Charp.) Der Fehltram, Feiltram, Blindtram, Deckenschalungshalter. Ceiling-joist, ashler-joist.

Lambourde f. d’une plate - forme, f^îte m. (Fort, et Arch.) Die Bettungsrippe, \ - die Rippe einer Bettung. Sleeper of a platform. Lambourde f. des poutres (Charp.) Die Balkensclncelle auf Kraftsteinen. Ashler - piece for the girders.

Lambourde f. [d’une presse d’imprimerie en bois] (Impr.) Der Stützbalken, Brace Lambrequin in. (Arch.) Das Behänge. Label.

Lambrequin m., Camaille f. (Bias.) Die Helmdecke Camail.

Lambris m., auc. : Lambre (Arch.) Das Getäfel, die Lamperie. Wainscot, inlaying. Lambris d’appui jusqu’à trois pieds de hauteur tout autour d’une chambre. Die Brüstungsverkleidung, die Fusslamperie, das Sockelgetäfel. Socle - wainscoting, wainscotted socle.

Lambris d’appui d’une fenêtre. Die

Brüstungskleidung an einem Fenster. Back of a 1 window.

Lambris de demi - revêtement de 3

Lame f. de fer. Voy. Feuille de fer. Lame f. pl. de laiton (Metall.) Das Messingblech, Latun. Sheet of brass. Voy. Laiton. Lame de métal (Métal ) Das Blech. Metal-plate, plated metal.

Lame de métal à monnaies (Monn ) Der Zain, Münzzain. Ribbon, fillet, slip. Lame d’or à eannetilles (Fil. d’or.)

Der Goldlahn. Flatted gold-wire, gold-tinsel. Lame d’or filée sur soie (Fil. d’or.) Das Goldgespinnst. Spun-gold, gold-thread.

Lame de plomb (Métal.) Die dünne Blei-platte. Plated lead, lead-plate.

Lame de poudre , (Valette /'. comprimée (Poudr.) Der Pulverpresskuchen. Press-cake, pressed mill-cake.

Lames f. pl. de ressort (Chem d. f.) Die Federblätter. Spring-plates.

Lame f. Die Klinge. Blade.

Lame f. de baïonnette (Arm.) Die Ba-jonet-Klinge. Blade of bayonet.

Lame f., Tranchant m., Mâchoire f. des cisailles (Coutel.) Das Scheerblatl. Shear-blade.

Lame f. continue, Lame f. sans fln

d’une scierie (Techn.) Das Bandsägeblatt. Endless saw-blade.

I Lame f. de couteau (Coûte!.) Die Messerklinge. Knife-blade.

à 5 pieds de hauteur. Die halbhohe Wandrer- ! Lames f. pl. du cylindre d’un moulin

kleidung. Half-high wainscot.

Lambris de lit, de trône etc.

à cylindre (Pap.) Die Messer, Schienen am Der Holländer. Cutters, knives, rag-knives, blades pl. Himmel, der Baldachin aus Stoffen. Sparver, Compar. Ragréer les lames.

esperver.

Lambris de plafond. Das Deckengetäfel. Wainscotting on the ceiling.

Lambris m. de plafond enfoncé. Die Balkendecke, die Decke mil sichtbarem Balken. Ceiling of timbers, span-ceiling.

Lambris de plein revêtement. Das volle Wandgetäfel. High wainscot.

Lambris de revêtement. Die Wandverkleidung, die Lamperie, die Boisserie, das Wand - Getäfel. Wainscot, wainscotting on the wall.

Lambris de socle, petit lambris d’appui jusqu’à dix pouces de hauteur. Die Fusssockel, die Fussleiste, Sesselleiste, Scheuerleiste. Washboard, skirting, skirtiug-board.

Lambrisser, Revêtir de lambris. Austäfeln, auskleiden, vertäfeln, täfeln. To wainscot. Lambrisser de planches,Flanchéier.

Alit Bretern verschlagen oder verkleiden, vertäfeln. To board.

Lame, Lamine f. Die dünne Platte, das Blatt. The thin plate.

Lame de Damas (Man. d’arm.) Die Da-mascenerklinge. Damascus-blade.

Lame damasquinée (Man. d’arm.)    Die

damascirte Klinge, False damascus-blade. Lame d’équerre (Men., Charp.)    Die

Schmiegenzunge, das Blatt. Blade of a square. Compar. Tige d’équerre.

Lame évidée, Lame à gouttières (Arm.) Die hohlgeschliffene Klinge, die Schilfklinge (die Klinge mit Hohlkehlen). Hollowed blade (a blade with flutes or fullers).

Lame f. de hacbe-paille ou Couteau m. du hache-paille (Agr.) Das Häckselmesser. Chopper, knife (of the old chaff-cutter.) Lame f. d’une lance* Die Klinge, Spitze der Lanze. The bead (of the lance), lance-head. Lame non évidée [lame sans gouttières] (Arm.) Die vollgeschliffene Klinge (die Klinge ohne Hohlkehlen). Flat blade.

Lame f. du sabre (Arm.) Die Säbelklinge. Sword-blade, blade of sword.

Lame f. de scie (Techn.) Das Sägeblatt, die Sägeklinge, das Blatt einer Säge. Saw-blade, Lame d’argent à eannetilles (Fil. d’or.) i blade of a saw, web of a saw.

Der Silberlahn. Flatted silver-wire, silver-tinsel, j Lame f. (Nav.) Die Welle, Wooge, See. Wave, Lame d’argent filée sur soie (Fil. d’or.) billow, sea, comb, surge.

Das Silbergespinnst. Spun-silver, silver-thread. ! Lame courte. Die kurze, gebrochene See Lame à eannetilles, Cil laminé (Fil. (Welle). The short sea (wave), d’or.) Der geplättete Draht, der Lahn, Platt, Lame longue. Die lange See (Welle.) The Plasch. Flatted wire, tinsel.    long sea (wave).

Lame f. à canon, Maquette f. (Man. Présenter le cap à la lame. Die See d’arm.) Die Eisenschiene, Rohrschiene, Par- becken. To head the sea, to sail against the celle, Platine. Skelp.    | setting of the sea.

mit

Arc ogive lancéolé (Arch )

46

Lame f. de la détente d’un fusil (Man. d’arm. Der Abzugbalken, die Platte des Züngels oder Drückers. Lever, blade of the trigger. Lame f., Burin m. d’une machine à aléser (Techn.) Das Messer, die Schneide. Cutter. Lame. Lisse. Lamette f. du métier à tisser. Der Schaft, Kamm, Flügel. Leaf. Lames f. pl. de la chasse. Montants m. pl., Épées f. pi. Die Arme, Schwingen der Lade. Swords pl. (of the lathe).

Lame f., Lamette f. de la Jacquarde (Tiss.) Das Messer, Hebmesser. Lifting-blade. Lamellaire. Lamelle. Lamelleux adj.

(Miner.) Blätterig. Foliated.

Lamette f. du métier à tisser. Voy. Lame et Lisser on.

Lamette f. de palonnier [par laquelle le palonnier est attaché à la volée] (Voit.) Die Ort-scheitkappe, Mittelkappe, das Ortscheilblech. S.wingle-tree-clasp, swingle tree-clip, middle swingle-tree-clasp.

Lamette f. de hont de palonnier [dans laquelle le trait d’attelage est accroché] (Voit.) Die Ortscheitknöbelkappe, Ortscheit-Endkappe, Seitenkappe. Swingle-tree-socket, end-swingle-tree-socket, trace-loop.

Laminage m. (Tech.) Das Wahen, Strecken. Rolling, lamination.

Laminage m. des rubans de coton. Voy. Étirage.

Laminé.e adj. Voy. Fer laminé. Laminer. Cylindrer v. (Techn.) Wahen, Auswalzen, Strecken. To roll.

Laminer les rubans de coton (Fil.) Voy. Étirer.

Laminoir. Train de laminoir m. (Techn.) Das Walzwerk. Laminating-work, rollers pl.

Laminoir m. du batteur étaleur. Bouleaux m. pl. de pression (Fil.) Die Druck-walzen der Wattenmaschine. Calender-rollers of the spreading-machine.

Laminoir?», à coton, Banc m. d’étirage Imachine pour étirer les rubans de coton] (Fil.) Die Strecke, Streckmaschine, Zugmaschine, der Laminirstuhl. Drawing-frame.

Laminoir m. dégrossisseur (Métall.) Das Puddel- oder Präparirwalzwerk. The blooming-or roughing-mill. Voy. Cylindres à cingler. Laminoir m. dernier, Laminoir m. polisseur à égaliser les lames (Mon.) Das Probewerk. Finishing-rollers.

Laminoir m. à fil de métal (Tréf.) Das Plättwerk, die Plättmaschine. Flatting-mill. Laminoir m. à filer. Voy. Cylindres étireurs.

Laminoir m. en lissoir, Satineuse f., (placeur m. (Pap. Impr. Rel.) Das Satinir-wahwerk. Pressing-rollers. Comp. Satineuse. Laminoir m. à plaque (à tôle ntc.)

(Métall.) Das Blechwalzwerk, Streckwerk. Rolling-mill, plate-rollers, rolling-machine. Lampadaire m. (Arch.) Das Lampengestell, der Candelaber oder Kronleuchter mit Lampen. Lampadary.

Lampe f. d’Argand. Die Argand - Lampe. Argand-lamp.

Lampe/¹, de Davy. Voy. Lampe de sûreté. Technolog. Wörterbuch XII.

Lampe f. à double courant. Die Lampe

doppeltem Luftzuge. Lamp with hollow wick.

Lampe f. d’émail leur (Techn.) Die Glas-blaserlampe. Enameller’s lamp, glass-blower’s lamp.

Lampe f à gaz. Die Gaslampe. Gas-lamp, gasalier.

Lampe f. de mine (Expi.) Das Grubenlicht, die Grubenlampe, Blende. Lamp, miner’s lamp, candle.

Lampe f. à modérateur. Die Moderator-Lampe. Moderator-lamp.

Lampe f. sans flamme. Das Glühlämpchen. Aphlogistic lamp.

Lampe f. à souder. Die Löthlampe. Soldering-lamp.

Lampe f. de sûreté [une lampe dont la flamme est entourée d’une enveloppe en toile métallique, inventée par Davy; des lampes dont la flamme est entourée d’un cylindre de verre sont inventées par Clanny, Stephenson, Roberts, Mueseler, Du-mesnil etc.] (Expi.) Die Sicherheitslampe, Davy'sehe Lampe. Safety-lamp, Davy-lamp.

Lampe C'arcel f. (Techn.J Die Carcel-Lampe. Carcel’s lamp.

Lampe forge f. (Techn.) Die Glühlampe. Glowing-lamp.

Lampier m. Voy. Lanterne de cimetière.

Lampiste m. (Expi.) Der Lampenwärter. Davy-man, deputy-overman, who examines all the safety-lamps of a coal-pit.

Lampisterie f. (Expl.) Die Lampenstube. Cabin for the examination of the safety-lamps.

Lanarkite f. (Miner.) Voy. Plomb sulfo-carbon até.

Lance f. (Arm.) Die Lanze, der Speer, Spiess. Lance, spear.

Botte f. de la lance en cuir (Mil.) Der Lanzenschuh (in welchem die Lanze getragen wird). Lance-bucket (the shoe in which the butt-end of a lance is supported).

Lance f. d’un clieval de frise (Fort.) Die Feder, Schweinsfeder eines spanischen Reiters. Spear of a cheval-de-frise.

Lance f. à feu (Artif.) Das Zündlicht, Zünd-lichtel, Anzündebrändchen, der Bränder. Port-fire. Lance f. à feu (Locom ) Der Feuerspiess. Poker with a lance.

Lance f. à feu, ringard à bout aplati et aiguisé (Fond.) Das Schüreisen. Fire-slice, fire-iron. Lance f. d’une pompe à feu (Mach.) Das Spritzenrohr (Slandrohr bei einer Feuerspritze). Pipe of a fire-engine.

Lancéolé adj. (Bot. Techn.) Lanzetten förmig. Lanceolated.

Der spitze

Hufeisenbogen, Hufeisenspitzbogen. Lanceolated arch.

Lancer des bombes (Artill.) Bomben werfen. To throw shells.

Lancer ou Cliasser la trame, Tramer (Tiss.)

Einschiessen. To shoot in.

Lancer une manœuvre, l’amarrer autour d’un bois fait pour cet usage (Mar.) Ein Taxi belegen. To belay a rope.

Lancer ou Cliasser la navette (Tiss ) Die

Schutze werfen. To pick or drive, to throw the shuttle.

Lancer la trame pour le dessin dans la fabrication des étoffes lancées (Tiss.) Lan-ciren, über schiessen. To shoot the waft. Lancer un vaisseau à la mer, à l’eau (Mar.) Ein Schiff vom Stapel laufen lassen. To launch or lanch a ship.

Lanci m. (Arch.) Das Gewände, der Gewändstein. Jamb-stone.

Lancis m.pl. de l’écoinçon. Die eingehenden Gewände, die in die Mauerstärke gesetzten Gewände. Jamb-stones standing in the thickness of the wall.

Lancis m. pi. du tableau. Die aussen bündig stehenden Gewände. Outside-jointed jamb-stones. Lanciere f. (Arch. hydr. Meun.) Das Freigerinne, wüste Gerinne. Out-let-channel. Lançoir m. (Arch, hydr.) Das Schülzbret, der Schütze. Mill-dam-hatch.

Lever le lançoir. Den Schützen ziehen. To raise the hatches.

Lande f. de hune (Mar.) Die Mars-Pütling. Futtock-plate.

Laner le drap. Voy. Lainer.

Langue, Languette f. Die Zunge. Tongue. Langue f. de balance, Languette, Aiguille/⁻. (Méc.)Das Waagenzünglein. Tongue of a balance, index, cock.

Langue f. de bœuf (Maç.) Das Zuputzeisen. Tongue-shaped trowel.

Langue f. de bœuf (Min.) Die Ochsenzunge, der Stichspaden, das Stecheisen. Push-pick. Langue f. de carpe, ciseau à tranchant arrondi (Forg.) Der Aufhauer. Cutting-chisel. Langue f. de carpe (Men.) Der Kreuzmeissei. Cross-cutting chisel.

Langue f. de carpe, crochet en bec d’âne (Serr.) Das Anschlageisen, der Kreuzmeissei, Schlossmeissel. Bolt-chisel.

Langue f. de carpe à limer les pointes des fourches (Coutel.) Die Gabelfeile. Tongue. Langue f. de voile (Mar.) Die Gilling, Aus-gilling eines Segels. Goring.

Languette, Langue f. Die Zunge. Tongue. Languette f. de balance. Voy. Langue de balance.

Languette f. (Charp. Men.) Der Scheerzapfen, Schlitzzapfen, Gunglzapfen. Tongue. Languette f., petit coin de bois (Charp. mar.) Der Keil. Coin, wedge.

Languette, Pointe f. (Impr.) Das Zünglein, die Punk tur spitze, Ahle. Point, bodkin. Languette f. d’une boucle. Die Zunge einer Schnalle. Tongue, frisket-lifter.

Languette f. de cheminée, Languette f. de refend, Côtière f. (Maç.) Die Essen-zunge, die Zunge eines Schornsteins. Chimney-tongue, with partition of a chimney.

Barre f. de languette. Der Zungenslab. Bar of chimney.

Languette f. emboîtée d’une porte etc.

(Men.) Die eingeschobene Hirnleiste. Clamp. Languette f. à rainure (Charp.) Der dünne Spund, die Feder. Feather-tongue. Languette f. à rainure (Mach.) Die Feder (zur NuthJ. Joint-tongue.

Languette f. {cliquet) d’une roue à rochet. Die Sperrklinke. Pawl. Voy. Cliquet.

Lang-nette f. de scie, Garrot m d’une scie à châssis (Charp. Men. etc.) Der Knebel. Tongue.

Lanière f. (Terme obsolète) pour: Drosse f.

de racage (Mar.) Die Racktalje. Truss. Lanière f. [courroie longue et étroite] (Sell.) Der Riemen, Binderiemen. Thong, strap. Lanière f. du crochet d’attelage. Der Sperrriemen des Stranghakens am Zuggeschirr, der Vorsteckriemen. The trace-hook-thong, the keeper (on the trace-hook in a harness).

Lanière f. de la lance. Der Flaggenriemen einer Lanze. The thong of a lance.

Lanière f. ou Kuban m. de cire. Das Wachsband. Ribbon of wax. Voy. Grêler. Lanterne f. Die Latente. Lantern, launtern. Lanterne f. de niveau d’eau (Locom.)

Die Laterne am Wasserstandzeiger. Gauge-lamp. Lanterne f. ou Kalot m. de passage à.

niveau (Chem. d. f.) Die Stocklaterne. Cresset. Lanterne f. (Mach. Meun.) Der Drehling, Drilling oder Trilling, die Laterne, das Getriebe mit Stöcken, Stockgetriebe. Lantern-wheel, trundle, trundle-head, wallower.

Lanterne, fouiller f. à canon (Artill.mar.)

Die Ladeschaufel der Kanone. Gunner’s ladle. Lanterne, Cuiller f. à composition [pour charger les fusées etc.] (Artif.) Die Ladeschaufel der Pyrotechniker. Ladle.

Lanterne/’., tourelle ouverte (Arch.) Die Laterne, das durchbrochene Thürmchen, der Dachaufsatz über einem Oberlicht. Launtern, louvre, sky-light -turret. Voy. Guérite.

Lanterne/⁻. decheminée.Der durchbrochene Schornsteinaufsatz. Louvre-turret.

Lanterne jf. de cimetière, des morts,

Lampier m. Die Todtenleuchte. Cemetery-lantern.

Lanterne f. de la cloche sainte. Das

Chorglockenthürmchen. Sancte-bell-turret. Lanterne f. de colombier. Der Taubenschlag auf einer Säule. Dove-cot, columbary upon a post.

Lanterne/", d’église. Der vergitterte Kirchenstuhl. Latticed loft.

Lanterne f. de spectacle. Die Gitterloge. Latticed box.

Lanterne f., Lanterne f. tournante, Métier m. à lanterne (Fil.) Die Laternenbank, der Laternenstuhl. Can-frame. Lanterne f. du boudinoir, Boîte f. conique (Fil.) Die Kanne, Laterne, Flasche. Can. Lanternon m. Die kleine Laterne. A little launtern.

Lanternon m. (Arch.) Die Fiale, Phiale, Viole. Pinnacle. Voy. Faîte.

Lanusure, Basque f. Voy. Ennusure. Lapet m. Voy. Entre-deux.

Lapis, Lapis-lazuli m., Pierre f. d’azur, ? Lazulite f. (Miner.) Der Lapislazuli, Lasurstein. Lapis lazuli.

Lapis m. (Impr. d. t.) Voy. Genre lapis. Laque, Gomme-laque, Résine-laque /.,

résine découlée de plusieurs arbres par la piqûre d’un insecte: coccus lacca (Comm.) Der Lack, Gummilack. Lac, gum-lack.

Laque f. en bâtons. Der Stocklack. Stick-lac.

Laque f. de boule, faite avec le bois de Brésil et formée en boules. Der Kugellack. Round lack.

Laque f. en écailles, Laque f. plate, Laque f. en feuilles, Laque f. en

tablettes (Techn.) Der Schelllack, Schalenlack, Tafellack. Shell-lac.

Laque f. en grains (la résine réduite en poudre dont on a extrait une partie de la couleur par l’eau seule). Der Körnerlack, Saatlack. Seed-lac.

Laque f.en masses. DerKuchenlack.LumpsAüc. Laque f., Laque f. aux peintres, couleur végétale précipitée à l’aide d’une solution d’alun etc. (Peint. Teint.) Die Lackfarbe, der Lack. Lake, drop-colour, drop-lake.

Laque f. de garance. Der Krapplack. Madder-lake.

Laque f. de garance rouge, Carmin m. de garance (Peint. Teint.) Der rothe Krapplack, Krappcarmin. Red madder-lake.

Laque f. de lack, Lac-Lack, Laque f. de résine-laque, matière colorante du gomme-laque (Peint. Teint.) Der Lacklack. Lac-lake, lac-lac

Laque f. en teinture ou en trochisques, Lac-dye, variété du Lac-lack, matière colorante de la laque en bâtonsmeléeàdela résine. Der Färbelack, Lac-Dye. Lac-dye.

Laque m., Vernis m. de laque (Peint.) Der Lack, Lack firniss. Lac-varnish, lacker, lacquer. Lard m. (Écou.) Der Speck. Bacon, bacon-fat. Au lard! Au Renard! cri de commandement à la sonnette (Arch, hydr.) Hoch! hoch auf! hohopp! Got on! go on!

Lard m. d’un paillet lardé (Mar.) Der Speck einer gespickten Matte. The thrum of a chafed mat.

Larder v. les saucissons (Fort.) Faschinen anpflöcken, mit Spickpfählen befestigen. To fasten the fascines with pickets.

Lardeux,se adj., dit par ex. du caoutschouc. Speckig, speckicht. Lardy, lardaceous, bacon-like. Comp. Poire lardeuse.

Lardoise f., §abot m. de pilot. Der Pfahlschuh. Pile-ferrule, iron-sheath of a pile. Lardures f. pl. un défaut de confection (Tiss.) Die Unter- und Überschüsse. Overshots and undershots.

Large, Largue m., I*leine mer, Haute

mer f. (Nav). Die hohe See, die Räumte fdas offene Meer, der Seeraum). The main sea, sea-room, offing.

Le mettre au large, Prendre le large, aller, courir au large (Nav.) Die Räumte suchen, in die hohe See stechen. To stand off to sea.

Largeur f. Die Breite, Weite. Breadth, width. Largeur f. en couronne d’une digue ou autre levée (Route.) Die Kronenbreite. Breadth at the top or summit, width of formation. Largeur f. d’une dent de roue (Mach.) Die Breite eines Zahnes, Zahnbreite. Breadth of a tooth.

Largeur f. extérieure d’un vaisseau (Mar.) Die grösste äussere Breite eines Schiffes. The extreme breadth of a ship.

Largeur f. en fond [d’une tranchée d’un bassin etc.] (Arch, hydr.) Die untere Breite feines Grabens oder eines Beckens etc.) The width at the bottom.

Largeur f. en gueule [d’une tranchée ou d’un bassin etc.J Die obere Breite feines Grabens oder eines Beckens etc.) The width at the top. Largeur f intérieure d’un vaisseau. Die grösste Breite eines Schilfes im Lichten finnere Breite). The moulded breadth of a ship. Largeur f. du jour, Échappée f. (Arch.) Die Lichtenweite einer Oeffnung. Width of the day. Comp. Échappée.

Largeur f. dans œuvre (Arch.) Die Lichtenweite eines Raumes. Width in the clear.

Largeur f. de voie entre les rails (Chem. d. f.) Die Spurweite des Schienengeleises. Gauge of way, width between the rails.

Largue f. Voy. Large.

Largue adj., Vent m. largue (Nav.) Der breite Wind, halbe Wind, Backstagswind. Quarterwind.

Aller vent largue. Raumschools fmit Backstagswind) segeln, Raumschoots-Wind haben. To sail with a quartering-wind.

Aller vent (grand largue, aller vent largue de quatre ou cinq aires. Beinahe vor dem Winde, mehr als Backstagswind segeln. To sail with more than quarter-wind. Largue! Larguez! (Mar.) Los! lasst los! Let go!

Larguer une manœuvre [la lâcher] (Mar.) Ein Tau abfieren, abvieren, feieren, ausstechen. To veer, to ease off, to ease away a rope. Comp. Filer une corde.

Larguer les amures [les lâcher] (Mar.) Die Halsen aufstechen, loslassen oder aufgeben. To ease off, to loose off the tacks.

Larguer un cable (Pont.) Ein Tau nach-lassen, ein Tau schiessen lassen, ausstechen. To veer (pay out) a cable.

Larguer le lof. Die Schoten aufstechen, räumen, vieren oder aufgeben. To give up the sheets. Larix = Mélèze.

Larmes, Gouttes, Campanes f. pl. aux

modillons de l’ordre dorique (Arch.) Die Tropfen, Guttes, drops.

Larme/¹, du verre (Verr) Die f Rampe,) Thräne, der Tropfen. Tear.

Larme f. batavique, une goutte de verre qu’on plonge rouge de chaleur dans l’eau froide (Yerr.) Der Glastropfen, die Glasthräne. Rupert’s drop, prince Rupert’s drop, glass-tear. Larmier m., Couronne/".(Arch.) Die Hängeplatte, Kranzleiste. Corona, dripstone, larmier, anc.: lorymer.

Larmier m. bombé et réglé. Der gewölbte Sturz. Vaulted head or lintel. Larmier m. de chassis. Der Wetterschenkel, Weather-rail.

Larmier m. d’un mur de clôture. Die

Mauerabdeckung, das Abdach. Coping, caping,brow. Larmier m. de porte. Die Thürverdachung. Plain-moulding.

Las m., Lassiére f. (Bât.) Die Banse, Panse, Banze, Bahre, Tasse, der Barn. Barn. Chambre m. de las. Das Bansenfach. Bay of a barn.

46*

bruch.

Die Ziegellatte, starke Dachlatte, Doppellatte. Double-lath.

Lattes f. pl. d’écoutilles (Charp. mar.) Die Luken-Schalken. Battens pl. of the hatches.

Latte f. fendue, Latte f. de fente (Charp.) Die Reisslatte, Spaltlatte, Waldlalte. Splith-lath.

Lattes f. pl. du panneau d’écoutille (Charp. mar.) Die Lukenschalms. Battens of a hatch-frame.

Latte f. de sciage (Charp), Die getrennte Latte. Sawed lath.

Latte f. volice. Die Schieferlatte, breite Dachlatte. Broad-lath.

Lattes f pl. dont on garnit un mur pour y attacher des ornements. Die Lättchen oder Ruthen zu Verzierungen. Grounds.

Latter v. a. (Charp.) Belatleît, latten. To lath.

Lattis m.

Lavoir, Lavatoir m Der Waschtrog, das Waschbecken.

Lasionite f. (Miner.) Voy. Wavellite.

Last, Lastern. (Nav.) Die Last, Schiffslast. Last. Latent,e adj., dit de la chaleur (Phys.) Latent, gebunden. Latent.

Latéraire. Voy. L i n ç o i r.

Latitude f. d’une étoile, Latitude f. céleste (Astron.) Die (astronomischej Breite eines Stems. Latitude of a star, astronomical latitude. Latitude f géocentrique (Astron.) Die geo-centrische Breite. Geocentric latitude. Latitude f. géographique, géodésique ou terrestre, Latitude f. d’un lieu (Astron.) Die geographische Breite. Latitude of a place, geographical latitude.

Latitude f. Iiéliocentrique (Astron.) Die heliocenlrische Breite. Heliocentric latitude. Latomie, Lautninie f. (Carr.) Der Stein-Quarry, latomy.

Latrine f., Lieu m. privé (Bât.) Der Abtritt. Necessary, privy, jakes, house of office. Voy. Lieux.

Latrine f. à l’anglaise. Der Abtritt mit Wasserschluss. Water- closet-privy.

Latte f. Die Latte. Lath, ledge, batten.

Lattes f. pl. sur les bords des prélarts

[on prononce prélat] (Charp. Mar ) Die Pre-senning-Latlen(Schalmen,Schalken).Türpüvt\m{g)-battens.

Lattes f. pl. des bras d’un moulin à vent

(Meun.) Die Sprossen, Scheiden femes Wind-mühlflügelsj. Bars or rungs of the wing of a wind-mill.

Latte f. carrée (Charp.) Die schwache Dach-latte, Spalierlatte, Dünnlatte. Square-lath. Contre-latte f. (Charp.) Die Windlatte, Sturmlatte. Wind-beam.

Latte f. double (Couvr.)

(Charp.) Die Lattung, Belattung, das Lattenwerk, der Lattenverschlag, das Bindwerk. Covering of laths, lathwork, latticed partition. Lattis m. jointif. Der dichte Lattenverschlag.

Close lathwork.

Laus m. Voy. Embardée.

Lavage m. (Impr.) Das Waschen. Washing.

Lavage f. des bois (Charp.) Das Auslaugen der Hölzer. Lixiviation.

Lavage m. du drap avant le foulage, Dégraissage m. (Drap.) Das Waschen oder Auswaschen vor der Walke. Scouring.

Lavage m. des minerais (Métal.) Das Waschen der Erze, die nasse Aufbereitung. Washing the ores, tying, shaking, huddling.

Atelier m de lavage des minerais, de la houille, I*atouillet m., Laverie/⁷., Lavoir

m. (Min.) Das Waschwerk, die Erzwäsche, Kohlenwäsche. Dressing-floor, washing-room. Lavage m. des toiles (Blanch.) Das Auswaschen. Washing. Voy. Dégorgement. Lavatoir. Voy. Lavoir.

Lave f. (Géogn. Géol.) Die Lava. Lava.

Lave/’.compacte. DerBasalt. Basait, basaltes. Voy. Basalte.

Lavef. coulante. Die fliessende Lava. Flowing lava.

Lave f. liquide. Die flüssige Lava. Liquid lava.

Lave f. lïthoïde. Die stein artige Lava. Stony lava.

Lava f. pétrasiliceuse. Voy. Trachyte. Lave f. pumicée, Ponce f. Der Bimsstein. Pumice.

Lave f. scorifiée. Die verschlackte Lava, schlackige Lava, Schlacken-Lava. Scorious lava. Lava f. solidifiée. Die erstarrte Lava. Consolidated lava.

La vef, vitreuse, Obsidienne/⁻., Arerre m. d’Islande, Laitier m. de volcan

(Minér.) Die Glaslava, der Obsidian. Volcanic glass. Voy. Obsidienne.

Laver v. a. Waschen. To wash.

Laver (Impr.) Abschweben, abspülen, waschen. To wash.

Laver la. forme (Impr.) Die Form waschen. To wash.

Laver à l’encre de Chine. Voy. sous Lavis. Laver les alluvions métallifères (Métall.)

Seifeulager, Seifengebirge waschen. To stream. Laver ou Mettoyer le cable (Mar.) Das Ankerlau schrubben freinigen). To scrub or clean the cable.

Laver les feuilles de fer, plonger les planches dans la deuxième chaudière (Fabr. d. fer blanc). Die Stürze durchführen. To wash.

Laver les minerais, la houille (Expi.) Die Erze, die Kohlen waschen. To wash ores or coal, to ty.

Laver une poutre, la dresser et aviver avec la besaïguë (Charp.) Einen Balken mit der Queraxt abputzen. To dress a timber with the twibil.

Laverie f., Lavoir m. aux minerais, Pa-touillet m. Die Erzwäsche, Kohlenwäsche, das Waschwerk. Washing-room, dressing-floor. Laverie f. aux alluvions métallifères (Min.) Das Seifenwerk. Stream-work.

Laveur ou Épurateur m. (Chim. Éclair.) Der Reinigungsapparat, Waschapparat. Purifier. Voy. Épurateur.

Lavis»«. (Dess.) Das Wäschen, Tuschen. Washing, shading in indian ink.

Dessiner au lavis, Laver, ombrer avec de l’encre de Chine (Peint.) Tuschen, tuschiren, mit Tusche malen, laviren. To wash or paint with indian ink.

Lavatory, laver, wash-tub.

Lavoir m. de cuisine. Der Waschstein, die Spülbank. Stone-slab, buck-tub.

Lavoir m. d’immondices. Der Gussstein,

Rinnstein. Gutterstone, sink.

Lavoir _ Lettre.

365

stein.

Lavoir m. de sacristie. Der Waschtisch für die Priester. Lavatory, washing-stand.

Lavoir m., chambre pour le lavage du linge. Das Waschhaus. Wash-house.

Lavoir m., près d’une cuisine pour y laver la vaisselle. Die Waschküche, Spülküche. Scullery, laundry.

Lavoir m. d’un village. Das Gemeindeieasch-hatis, der Waschplatz. Washing-place. Lavoir m. aux minérais. Voy. Laverie. Lavoir m. à laines, établissement pour laver la laine (Fil.) Die Wollwäscherei. Wool-washing. Lavoir m. (Impr.) Das Waschfass, der Wasch-Washing-tub.

Lavure, Laise f., Cendres f. pl. (Fond.)

Die Krätze, das Gekrätz. Dross, sweepings. Laye (Forest.) Voy. Laie.

Laye (Taill.-p.) Voy. Laie.

Layes f. pl., Lit m. de schiste dans une couche de houille, terme des mineurs à Mons (Expi.) Das Bergmitlel in einem Kohlenflötze. Band, stone band, bands, layers of shale.

L ay er, Entamer, R égaler un a r b r e (F orest.) Mit dem Waldhammer anlaschen, anschalmen, an-plätzen, abplatzen. To mark, to blaze, to lash. Layer une pierre (Taill.-p.) Mit dem Zahnhammer bearbeiten, zähneln. To pick a stone. Lazulithe m., Feldspath m. bleu (Miner.)

Der Lazulith, Blau spath. Azure-spar.

Lé m. d’une étoffe (Tiss.) Die Bahn, das Blatt, die einfache Stoffbreite. Breadth of the cloth. Lé m., Laise, Laize f., de toile, Cueille/¹, d’une voile, c’est la largeur de toile à voile. Das Kleid, die Bahn eines Segels. Cloth of a sail. Lé m. [chemin de halage] (Arch, hydr ) Der Leinpfad, Treckweg, Treilweg. Tow-path, towing-path. Voy. Chemin de halage.

Lectrier, Lectrin m. (Arch.) Voy. Lettrier. Legende f. (Monn.) Die Inschrift, Aufschrift. Legend, inscription.

Légende f. sur la tranche. Die Rand-schrift. Legend on the border.

Légende f. (Arch.) Voy. Lettrier.

Légile m. (Arch.) Die Pultdecke. Lettern-cloth, pulpit-cloth.

Légive, Lutrin, Lettrier m. Das Leseptilt, der Ambon, das Singpult. Lettern, lectern, reading-desk, pulpit.

Légi ver v .a., faire de la poudre très-fine(Chim.)'Zer-reiben (zum fernsten Pulver). To levigate. Lemniscate f. (Géom.) Die Schleifenlinie, Lem-niscate. Lemniscate.

Lenticulaire adj. (Phys. Techn.) Linsenförmig.

Lentiform, lenticular.

Lentille jf. (Opt.) Die Linse. Lens.

Lentille f. bi-concave ou concavo-concave. Die doppelt concave oder biconcave Linse. Double-concave or concavo-concave lens. Lentille f. bi-convexe. Die doppelt convexe oder biconvexe Linse. Double - convex or convexo-convex lens.

Lentille f. concavo-con vexe, concave-con vexe divergente, ménisque m. divergent. Die concav-convexe Linse. Concavo-convex lens.

Lentille f. convexe-concave ou convexo-concave ou concave-convexe convergente, ménisque m. conver-gent. Die convex - concave Linse. Convexo-concave lens.

Lentille f. plan-concave ou concave-plane. Die plan-concave Linse. Plano-concave lens.

Lentille f. plan-convexe, plano-con-vexe ou convexe-plane. Die plan-convexe Linse. Plano-convex lens.

Lentille f. d’un pendule (Phys.) Die Linse. Bob, bail.

Lépidokrokite f., Hydroxyde m. de fer, variété écailleose (Miner.) Der Lepido-krokit, schuppig-faserige Braun-Eisenstein. Lepi-dokrokite.

Léproserie f. (Arch.) Das Siechenhaus für Aussätzige, das Krätzehaus, Lazareth.    Lazaretto,

lazar-house.

Lessivage m., Lessive, Lixiviation /".(Chim.) Das Auslaugen. Lixiviation.

Lessive f. (Chim.) Die Lauge. Lie.

Lessive f. caustique (Sav.) Die Seifensiederlauge. Caustic lie, wash-liquor. Voy. Eaux-Lessive f. caustique de soude. Die Aetznatronlauge. Caustic lie of soda.

Lessive f. à nettoyer les plaques de fer pour l’étamage (Métal.) Die Kleienbeize, das Sauerwasser. Bran-water, sour lie.

Lessive f. du sang. Voy. Ferrocyanure de potassium.

Lessiver v. a. (Chim. etc.) Auslaugen. To lixiviate. Comp. Cendres lessivées.

Lest, Saore f. (Nav.) Der Ballast. Ballast. Le lest roule. Der Ballast geht über (rollt). The ballast shifts.

Le vaisseau va en lest, va sur son lest. Das Schiff segelt in Ballast, mit Ballast. The ship goes in ballast.

Lester un vaisseau (Nav.) Ein Schiff ballasten. To ballast a ship.

Lesteur m. (Mar.) Die Ballastschute, der Ballast-leichter. Ballast-lighter.

Letteron m. Voy. Lettrier.

Lettre, Caractèref.d’iinprimerie, Type

m. (Impr.) Der Buchstabe, die Schrift, Type. Letter, character. Voy. Caractère d’imprimerie.

Lettre f. bâtarde (Calligr. Impr.) Voy. Écriture bâtarde.

Lettres f. pl. bloquées ou renversées

(Impr.) Die Fliegenköpfe, Mückenköpfe, Köpfe m. pl. Turned letters pl. Comp. Bloquer, Débloquer.

Lettre f. capitale ou majuscule (Impr.) Der grosse Buchstabe, Titelbuchstabe, die Majuskel. Capital, two-line-letter.

Lettre f. k crockets [caractère à ornements] (Impr.) Der Zierbuchstabe. Ornamented letter. Lettre f. déplacée, Lettre f. dérangée (Impr.) Der verschobene Buchstabe. Broken letter. Comp. Les lettres se couchent.

Lettre f. grise [grande lettre capitale ornée de certaines figures] (Impr.) Der musirte, verzierte Buchstabe. Ornamented letter.

Lettre f. historiée, animée (Impr.) Damit Figuren etc. verzierte Buchstabe. Historiated letter.

Lettre f. initiale (Impr.) Der Anfangsbuchstabe. Initial letter.

366

Lettre _ Levier.

Lettre f. minuscule, ^Minuscule/'. (Impr.)

Die Minuskel, der kleine Buchstabe. Minuscula. Lettre f. à titre, Titre m., Lettre f. d’abréviation. Der Titel-Buchstabe, (Buchstabe mit Abkürzungsstrich). Letter with a dash over it.

Les lettres se couchent (Impr.) Buchstaben fallen ab (an der Seile einer Columne.) The letters are broken.

Corps m. de lettre (Impr.) Voij. sous Corps. Fondeur m. de lettres. Voy. sous Fondeur.

Lettrier, Lectrier, Lectrin, Lutrin, Let-teron m. (Arcl). Der Lettner, die Lesebühne, das Lectorium. Rood-loft, holy-loft. Voy. Jubé. Lettrine f. supérieure, Renvoi m. de notes, Supérieure f. (Impr.) Der hohe Buchstabe, Spaltenbuchslabe, Aotenbuchstabe. Superior letter, superior, reference.

Lencite f. Voy. Amphigène.

Leucolithe f. Voy. Dipyre.

Le uro saphir. Voy. Saphir blanc.

Levage m. de la charpente (Charp.) Das Richten, Aufrichten, Heben des Zimmerwerks. Raising of the timberwork.

Levage m. d’un cintre. Die Aufstellung eines Wölbgerüstes. Raising of a center. L'aire le levage à l’épaule. Das Holz-werk ohne Gerüst, aus freier Hand aufbringen. To raise the timberwork about scaffolding. Levage m. du xemple, au métré à xemple (Tiss.) Das Einziehen, Einlesen, Leviren. Lashing. Levain m. (Boni.) Der Sauerteig. Leaven. Levay (dit àÀIons), Horizon,Niveau»».(Expl.) Die Sohle, das A iveau, der Stand. Level, streak. Levay m. d’eaux, Niveau m. d’eaux. Der Wasserstand, Wasserwog, Wog. Depth of water, underground.

Levé m. (Arch. Bât. Topogr.) Die Aufnahme. Measure, survey.

Levé m. à vue, à coup d’œil. Die Aufnahme nach dem Augenmaass. Flying level, eye-sketch.

Levé m. des plans de mine, Tracé m.

Der Zug, Markscheiderzug, die Aufnahme, Angabe (einer Ortung). Dialing, lining, surveying Underground.

Levé m. liarcement (Bât.) Der Mauerabsatz einer Futtermauer. Set off of a countermure. Levé, Guindé adj. (Mar.) Gelichtet (in die Höhe gezogen). Atrip.

Levée f., Volée f. (Mach.) Die Hubhöhe, der Hub. Stroke, heave.

Levée f. d’un pilon (Mach.) Der Hub ernes Pochstempels. Lift.

Levée f. de la flèche d’un bocard (Expl ) Der Słempelhttb, Hub eines Pochstempels. Stroke of a lifter.

Levée, Cainme f. (Mach.) Der Welldaum, Hebedaum, Kamme. Swingle, cog, knob, arm, lift. Levée f. de la lettre, de la casse (Impr.)

Das Herauslangen der Lettern. Levying, raising.? Levée f. (Bât. Rout ) Der Damm, die Chaussée. Bank, causey, mole. Voy. Jettée.

Levée f. de terre, Remblai m. DerErd-damm, Schüttdamm. Earth-bank, embankment. Levée f. d’un siège (Mil.) Die Aufhebung einer Belagerung. Raising of a siege.

ihe

Levée f. de troupes (Mil ) Die Truppenaushebung. Levying of troops.

Lever m. (Topogr.) Die Aufmessung, das Auf-nehmen. Surveying, measuring.

Lever v. a. (Topogr.) Auf nehmen, aufmessen. To sketch, to survey.

Lever un plan. Einen Grundriss aufnehmen.

To take a plan.

Lever, Tracer un plan de mine (Min.) Markscheiden, eitlen Grubenplan ziehen, aufnehmen. To dial, survey underground Lever v. un camp. Décamper ». (Mil.) Ein Lager abbrechen. To break up a camp, to decamp.

Lever v. un siège (Mil.) Eine Belagerung auf heben. To raise a siege, to abandon a siege. Lever, Hausser v. a. (Techn.) Heben, winden. To heave, to lift.

Lever [les feuilles de papier l’une sur l’autre après le pressage] (Pap.) Die Bogen legen. To lay, to lift (the sheets).

Lever les rosettes de cuivre (Métall.) Spleissen, die Kupferscheiben reissen. To lift off cakes or rosettes of copper.

Lever v. a. (Nav.) Losmachen, lösen. To unship. Lever v. a. l’ancre (Nav.) Den Anker lichten, heben. To weigh, to lift, to strip the anchor. Lever l’ancre par les cheveux, lever l’ancre avec la chaloupe (ou la barcasse), quand l’orin est rompu. Den Anker bei den Haaren lichten. To weigh the anchor by the hair. Lever l’ancre par l’orin. Den Anker am Bojereep, mit der Tauben-JüUe lichten. To weigh the anchor by the buoy-rope.

Lever, se, ». r., les plis du câble se lèvent en s’attrapant (Nav.) Die Buchten fangen sich. The fakes, bights, ranges catch each other, there are catch-fakes in the cable.

Leveur m. (Pap.) Der Leger. Layer, lifter. Levier m. (Méc.) Der Hebel. Lever.

Levier m. brisé, Coude m. pliant, Levier coudé, courbé. Der Winkelhebel, Kniehebel. Joint lever, bent lever, angle-lever, elbow-lever.

Levier m. coudé à angle droit. Der

rechtwinkelige Hebel. Rectangular lever. Levier m. droit. Der gradlinige oder gerade Hebel. Straight lever.

Levier m. du premier genre.

Hebel der ersten Art oder der zweiarmige, doppel-armige Hebel. Lever of the first order. Levier du second genre. ztceiten Art, der einarmige Hebel. Lever of the second order.

Levier du troisième genre.

der dritten Art, der einarmige Hebel. Lever of the third order.

Levier m. (Mach.) Der Hebel, die Hebelstange. Lever.

Levier m., Anspect m., Ried m. de biche (Bât.) DieHandspake, Spake, Brechstange, Handspeck, handspike, heaver. Levier-arrache-pieux m. (Arch, hydr.) Der Wuchtbaum, Hebel zum Ausziehen der Pfähle. Withdrawing-lever.

Levier m. d’une balance. Voy. Fléau. Levier m. de changement de marche, Levier m. de renversement, de re

Der

Der Hebel der

Der Hebel

der Hebebaum.

Levier _ Libret«,

387

levage (Mach, à vap.) Der Umsteuerungs- Lèvre f. inférieure d’un tuyau à bouche). hebel, Hebel zum Umkehren der Bewegung. Link- (Org ) Die Unterlippe, das Unterlabium. Under-lever, reversing-gear, reversing-handle.    labium, under-lip.

Levier m. à contre-poids (d’une aiguille), Lèvre f. supérieure. Die Oberlippe, das Levier m. de manoeuvre (Chem. d. f.) Oberlabium. Upper-labium, upper lip.

Der Ausweichhebel. Switch-lever.    Levure, Lie f. (Brass.) Die Hefe, Bärme, der

Levier m. en croix (Hydr.) Das Kunst- Gest. Barm, yeast.

kreuz, Hebekreuz. Triangle, cross-lever.    Lézarde f., Cen être en lézarde (Arch.)

Levier m. de la détente (Mach, à vap.) Das Schlitzfenster, die Schlitzscharte, Schiessritze, Der Expansionshebel. Detent-lever.    geschlossene Scharte. Lofty and narrow window,

Levier m. de distribution pour le tiroir gap-window, oillet, oillete, oylet, pont-hole. (Mach, à vap.) Der Steuerungshebel. Starting- Lézarde f. (Bât.) Die Mauerspalte, der Riss im lever, distributing-lever.    Mauerwerk Crevice, gape.

Levier-directeur m. d’un affût, Levier L^dé ad^ (ßat) Rissi9’ ^palten, gerissen.

(Ïbh““-Ä “i« ■*    «-■

Handbaum, die Handspeiche. The lever, hand- Is    T    /rp. , n. ,1 i •

spike, traversing hanfspike of a gun-carriage    S ta"rs"Z. ^ ^    ^

Levier m. d'embrayage et de dés- Lia^e m., Fils m. pi. de liage (Tiss.) Die embrayage (Mach.) Der Em- und Aus- Bindefäden, Liagefäden. Binding-threads. rückehebel. Out of gear.    ?    Liais m., Lias, Cierre f. de liais (Miner.)

Levier m. pour fascinage (Court, et Fort.) Der Liasstein, Liaskalk. Lias-stone.

Levier m. aux flasques des affûts anglais pour l’obusier    de siège (Artill.)    Der    Druckhebel,

Hemmhebel (der englischen Belagerungshaubitz-laffete). Skidding-lever, break, friction-lever (of the english siege-carriages for howitzers). Levier    m. du frein.    Der    Bremshebel.

Brake-lever.

Levier m. à main de distribution

(Mach.)    Der Handsteuerungshebel.    Hand-star

ting-lever, hand - distributing -lever.

Leviers m. pi. de manoeuvre d’une chèvre. Die Ha?idspeichen. Levers of the gin. Levier m. de mise en train. Der Anlasshebel. Starting-lever.

Levier m. de pompe. Der Pumpenschwengel. Handle, brake. Voy. Brimbale.

Levier m. du régulateur ou du modérateur (Mach, à vap.)    Der    Regulirhebel.

Standard-lever.

Levier f. à rocliet du drille à levier

(Serr.) Der Ratschhebel. Ratchet-lever. Voy. Drille à levier.

Levier m. de soupape de sûreté (Lo-comot.) Der Hebel des Sicherheitsventils. Safety-valve-lever.

Der Würgeknüppel, das Würgeholz. Lever of Liais, Lias, Terrain m. de liais, Ter-the fascine-choker.    rain liaisier (Géol.) Die Liasformation. Lias.

Liaison f. (Bât ) Das Bindemittel. Medium. Liaison f., mortier, servant à jointoyer les pierres. Das Bindemittel. Cement, mortar. Liaison f., manière d’arranger les pierres (Maç.) Der Verband. Bond. Voy. Appareil. Liaison anglaise. Der Blockverband. Old english bond.

Liaison croisée. Der Kreuzverband. The cross-bond.

Liaison de Joint. Die Mauerung in Mörtel. Cemented masonry.

Liaison à sec. Die trockene Mauerung. Masonry about mortar.

Murer en liaison. In Verband mauern. To wall bound.

Liaisonner une pierre, la poser en bonne liaison    (Maç.) Verbandmässig

vermauern, einbinden. To lay in good bond, to bond in.

Liarcement m. Voy. Levé.

Libage m. gros moellon mal taillé ou contenant quelque fil ou moye, bon pour les fondements ou point employable (Maç.)    Der fehlerhafte

Quader, nur zum Grundmauern oder gar nicht verwendbar, die Hurzel. Stone imperfectly hewn, rugged or veiny and streaked.

m. (H. nat.) Der Bast. Bast. Liberté f. du garrot. Collet m. (Sell ) Die vordere Kammer des Sattels. Gullet of the saddle, hollow of the pommel.

Liberté f. du rognon (Sell.) Die hintere Kammer am Sattel. Hollow of the cantle, crupper-loop.

Levier m. pour rompre des bordages etc. Libraire m. [marchand de livres] (Libr.) Der (Bât. etc.) Das Brecheisen, die Brechstange. Buchhändler (Sortimentsbuchhändler). Book-seller. Betty, crow, crow bar, ringer.    Libraire m. éditeur [qui publie des

Levier m. pour égaliser la fusée (Horl.) ouvrages à ses frais] (Libr.) Der Verlagsbuch-Die Abgleichstange. Adjusting-tool.    händler, Verlagshändler, Verleger. Publisher,

Lèvre f. de l’entonnoir (Min. mil.) Der publishing book-seller.

Trichterrand. Upper edge of the crater.    Librairie f. Die Buchhandlung, der Buchhandel.

Lèvre f., Amorce f. de la lame du canon Book-seller’s shop, book-shop, book-trade.

à fusil (Arm.) Die Lippe, Schweisslippe (einer Librets m. pi., Toile f. à librets (Tiss.) (Rohrschiene). Edge of the slcelp.    Das Buchleinen. Book-linen.

Levier m. pour le transport des bombes Liber, Livret

(Artill.) Der Bombenknüppel, die Bombenknüppel, die Bombentrage (zum Tragen schwerer Bomben).

Shell-transporting-beam.

Levier m. d'un vindas. Der Winde-Knüppel, die Spake, die Haspelspeiche. Lever of a winch, capstan-bar.

Die rechtwinke-

Lice f. (Bât.) Die Schranke feiner Reitbahn). Lists (around a riding-ground.)

Lice f. «l'appui. Das Geländer, die Barriere. Railing, balustrade.

Lice f. de palais. Die Barriere vor einem Palast. Barrier before a castle.

Lice f. (Tiss.) Voy. Lisse.

Licorne f. (obusier à chambre conique), ©busier long russe. Das Einhorn frussische Granatkanone mit konischer Kammer). The licorn, the russian long howitzer.

Licorne (Pap.) Voy. Grand-Licorne à la cloche.

Licou, Licol m. (Man.) Der Halfter, Reithalfter. Head-collar.

Licou m. d’écurie (Sell.) Der Stallhalfter. Stable-collar or halter.

Lie f. de vin, le sédiment dans le vin. Das Weinlager, die Weinhefe. Wine-lees.

Liege m. Der Kork, das Korkholz. Cork. Liège m. fossil. Der Bergkork, der schwimmende Asbest. Rock-cork, mountain-cork. Lien m., Écharpe f. (Bât.) Das Band. Tie, strap, hoop.

Lien d’assemblage, Bride f. (Charp.)

Der Klammerhaken. Iron-cramp.

Lien en contrefiche, Lien incline,

(Charp.) Das Strebeband, Sturmband, die Sprengstrebe. Strut-brace.

Lien en esselle, esselier (Charp.) Das Kopfband, Winkelband. Brace, bracket.

Lien de fer (Charp.) Das Ziehband, Würgeband, Eisenband, die Schiene. Iron-clip , iron-hoop, string.

Lien m. de flasque, Bande f. laiéralé

[appliquée sur le côté des flasques] (Artill.) Das Seitenband an einer Laffelenwand, Ziehband. Bracket-band, side-strap, cheek-band. Lien m. de jante (Charr.) Das Felgenzieh-band. Tire-clip, gripe around a disabled fellow. Lien m. de rais. Das Ziehband, Würgeband (zur Verstärkung einer schadhaften Radspeiche). Gripe, iron-clip around a disabled spoke.

Lien triant (Maç.) Der Maueranker, Stichanker. Iron-tie.

Lien de verres (Verr.) Das Bund Tafelglas. Bundle of glass-panes.

Liens m. pl. d’un parallélogramme de Watt (Mach.) Die Bander (am Parallelogramm). Links. Lier v. a. (Impr.) Umbinden, anbinden. To tie.

Lier la page (Impr.) Voy. sous Page. Lierne f. (Charp.) Das Querband zwischen Bohlensparren. Intertie.

Lierne f. de palée (Arch, hydr.) Der Bindebalken, Bindriegel, das Schloss. Bind-rail. Piling-rail.

Lierne f. de voûte, nervure ramifiée

(Arch.) Die Lierne, Zwingrippe. Branch of a rib, lierne-rib.

Grande lierne. Die Scheitelrippe. Ridge-rib. Lierne f. ronde. Die gebogene, geschwungene Rippe. Round, curved rib.

Lieu m. [d’un corps] (Géom. Astr.) Der Ort. Place.

Lieu apparent d’un objet (Opt.) Der scheinbare Ort. Apparent place.

Lieu moyen m. (Astrom) Der mittlere Ort. Mean place.

Lieu m. commun, Lieu d’aisance, Lieu de la chaise percée. Lieu privé, Lieux m. pl., Garderobe, Commodité f., Cabinet d’aisance, Betrait m., Latrine f. Der Abort, Abtritt, Ausgang, die Gelegenheit, Danzk, das heimliche Gemach, das Oertchen. Privy, cess, closet, necessary, jakes, house of office

Lieu m. de construction, Emplacement m. d’un bâtiment (Arch ) Der Bauplatz, die Baustelle. Building-ground.

Lieu m. de travail (Expi.) Das Ort, Feldort, der Ortstoss, Abbaustoss. Head, end of the gallery, (in Derbyshire:) fore-field, (in Yorkshire:) forehead, dead face of the workings, working-place. Lieux m. pl. Voy. Lieu commun. Ligatures f. pl. (Impr.) Die zusammengezogenen oder doppelten Buchstaben, die Ligaturen. Double letters, ligatures.

Ligne f. (Géom.) Die Linie. Line.

Ligne f. algébrique ou géométrique

Die algebraische Linie oder Curve, die Linie, die einer algebraischen Gleichung entspricht. Algebraical or geometrical curve.

Ligne f. centrale. Die Mittellinie. Center-line.

Ligne f. circulaire. Die Kreislinie. Circular line.

Lignes f. convergentes. Die convergiren-den Linien. Converging or convergent lines. Ligne f. courbe, Courbe f. Die krumme Linie, die Curve. Curve line, curve. Voy. C ourbe.

Ligne f. directrice. Die Leitlinie,' Directrix. Directrix.

Lignes f. divergentes. Die divergirenden Linien. Diverging or divergent lines Ligne f. droite. Die gerade Linie, die Gerade. Straight or right line.

Ligne f. logarithmique de Gunther.

Günther's Linie. Gunther’s line. Compar. Échelle de logarithmes, règle à calculer.

Lignes f. pl. parallèles. Die parallelen Linien, die Parallelen. Parallel lines.

Ligne perpendiculaire. lige Linie, Winkelrechte, Normale, der Perpendikel. Perpendicular line.

Ligne f. pointillée. Die punktirte Linie. Dotted line.

Ligne ou Fonction f. trigonométrique

Die trigonometrische Linie oder Function. Trigonometrical line or function.

Ligne f. ou Courbe f. tautoclirone ou isochrone. Die Tautochrone, Isochrone, Linie des gleichzeitigen Falles. Isochronous or tauto-chronous curve. Voyez Courbe tauto-c hrone.

Les lignes se coupent. Die Linien schneiden sich. The lines cut or intersect each other.

Ligne f. (Dessin. Mécan. et Mach.) Die Linie, der Strich. Line.

47

Ligne f. d'attaque, Approche, Tran-cliée f. (Fort.) Die Angriffslinie, Annäherungslinie, der Laufgraben, die Transchee. Approach, trench.

Ligne f. de l’axe d’un canon [l’axe de l’âme prolongée à l’infini] (Artill.) Die verlängert gedachte Seelenachse eines Geschützrohrs. Axis of the gun produced indefinitely.

Ligne f. de hase. Hase f. (Géod.) Die Standlinie, Grundlinie, Basis. Base-line, base.

Ligne de combat (Mil. Guerr. nav.) Die Schlachtlinie. Line of battle Ligne f. couvrante (Fort.) Die Deckungslinie. Cover-line.

Ligne f. à crémaillères (Fort.) Das Sägewerk. Indented line.

Ligne f. de défense [d’un front bastionnéj Die Streichlinie, Defenslinie. Line of defense.

Ligne f. de direction (Méc. Artill.) Die Richtungslinie. Line of direction.

Ligne f. d’eau, Ligne de flottaison (Nav.)

Wasserlinie, Bordlinie, Eintauchungslinie. Waterline, floating-line. Vog. Flottaison.

Ligne d’eau en charge, Ligne du fort, Ligne de charge. Die Lade-Wasserlinie, Wassertracht. The load-water-line.

Ligne f. d’explosion (Min. mil.) Die Wirkungslinie. Line of explosion.

Ligue f. de feu, Crête f. intérieure (Fort.) Die Feuerlinie, Kammlinie, innere Krete.

Crest, interior crest.

Ligne horizontale, Ligne de niveau.

Die waagerechte Linie, horizontale Linie. Horizontal line, level-line.

Ligue f. magistrale, Ligue f. du cordon (Fort.) Die Gürtellinie, Magistrale, Cor-donlinie. Magistral line, master-line, cordon-line.

Ligne f. du milieu (Artill.) Die Linie des höchsten Metalls, das höchste Metall. Centre of metal of a gun.

Ligne f. de mire (Artill.) Die Visirlinie.

Line of sight, sight-line.

Ligne f. de mire artificielle [passant par la visière de la hausse élevée et par le bouton de mirej (Artill.) Die (künstliche) Visirlinie, Aufsatzlinie (Linie über den herausgezogenen Aufsatz und das Korn) Line of sight.

Ligne f. de mire naturelle |passant par le point le plus élevé de la culasse et par le bouton de mire] (Artill.) Die (natürliche) Visirlinie, Visirlinie über das Metall ohne Aufsatzerhöhung. Line of metal (in laying guns without elevation by the tangent-scale.)

Wiriger la ligne de mire. Dem Geschütze die Seitenrichtung geben , Linie nehmen.

To give the direction to a gun, to take the line of direction in ordnance (to bring the gun in the vertical plan with the object). Voy.

Aligner la pièce.

Ligne f. de mitre (Men. Charp.) Die Geh-ngslinie, Kropfkante, der Grat eines Kropfs.

Mitre-line.

Ligne f. de moindre résistance (Min. mil.)

Die Widerstandslinie, die kürzeste Widerstandslinie. Line of least resistance, axis of explosion.

Technolog:. Wörterbuch III.

Ligne f. navigable d’une rivière (Nav. Hydr.) Die schiffbare Rinne, das Fahrwasser, die Stromrinne, der Stromstrich eines Flusses. Navigable channel of a river.

Ligne de partage des eaux, L'aîte (Top.) Die Wasserscheide, Scheidungslinie. Spot where the rivers branch off.

La ligne de plus près , celle que suit un bâtiment orienté au plus près du vent (Nav). Der Weg (die Linie), welchen ein beim Winde segelndes Schiff macht. The course-line of a ship sailing close-hauled.

Ligne f. de plus grande pente (Topogr.) Die Linie der grössten Neigung. Side of greatest inclination.

Ligne f. à plomb, Ligne verticale. Die

Lothrechte, Senkrechte, vertikale Linie, der Lolhriss. Vertical line, plumb-line, by workmen: plumming-line.

Ligne /'. de poussée, de pression (Bât.)

Die Drucklinie. Thrust-line, line of pressure. Ligne f. à redans (Fort.) Die Fleschcnlinie. Redan-line.

Ligne f. de résistance (Méc.) Die Wider-standslinie. Line of resistance.

Ligne f. de rupture (Bât.) Die Bruchlinie, Risslinie. Rupture-line.

Ligne f. de terre (surface du terrain naturel) (Fort.) Der Bauhorizont, die Terrainlinie. Ground-level, ground-line.

Ligne f. à tenailles (Fort.) Das Zangenwerk. Tenaille-line.

Ligne f. transversale (Impr.) Der Querstrich. Cross-line.

Ligne f. du verre (Verr.) Voy. Filet, Ligue f. de visée [d’observation] (Géod.) Die Visirlinie. Line of sight, line of direction. Ligne f. visuelle (d’un télescope.) Die Gesichtslinie. __ Visual-line.

Ligne f., Kquateur m. Die Linie, der Ae-quator. Equator, equinoctial. Voy. Équateur. Ligne f. (Impr.) Die Zeile. Line.

Ligne f. de pied (Impr.) Die Normzeile. Direction-line.

Ligne f. de tête, Titre m. courant

(Impr.) Der Columnentitel. Heading, head-line, running title.

Serrer les ligues (Impr.) Die Zeilen enger schliessen. To drive the lines.

Ligne f. (l/i2 oil bio d’un pouce). Die Linie Line, l/u inch.

Ligne f. d’un chemin de fer, Aroie f., Voie f. de fer (Chem. d„ f.) Der Schienen-slrang, das Schienengeleise, Geleise, Gleis, die Fahrbahn, Bahnlinie, Eisenbahnlinie. Set of tracks, track-way, line, railway-line, way of a railway.

Ligne à deux voies (Chem. d. f.) Die

doppelgleisige (zweigleisige) Bahnlinie. Line with two sets of tracks.

Ligne f. à voie unique (Chem. d. f.) Die

eingleisige Bahnlinie. Line with a single set of tracks.

Ligne f. de charpentier, Fouet, Cordeau m. (Charp.) Die Schlagleine, Schlagschnur, Schlaglien. Carpenter’s chalk-line. Battre une ligne (Charp.) (Holz) abschnüren. To line out. Voy. Cingler.

Joint - file,

Ligne f., petit cordage (Nav.) Die Leine, Lien. Line.

Lignes f. pl. de ferlage. Die Beschlag-bindséln, Beschlagleinen. Furling-lines pl. Ligne f. de lialnge (Pont.) Die Ziehlinie, Zugleine, Treidelleine. Tow-line.

Ligne avec hameçons. Die Leine mit Fischhaken. The line with fish hooks.

Ligne f. de locli. Die Loggleine. Log-line. Ligne f. à ralingue. Die Leiklien. Bolt-rope-line, line for making a boltrope.

Ligne f. de six fils. Die Sechsgarnleine, Stiddien. Six-threads line.

Ligne f. de sonde. Die Lothleine. Soun-ding-line, lead-line.

Ligne f. à tracer (Fort.) Die Tracirleine, Tracirschnur. Tracing line, tracing-cord. Ligne f., Rayon m. (Dess. Perspect.) Die Linie, der Strahl. Line.

Ligne f. de fuite (Persp.) Die Fusslinie, der Grundschnitt. Base-line in perspective.

Ligne fuyante (Persp.) Die fliehende, verschwindende Linie. Vanishing line.

Liffne f. géométrale (Persp.) Die geometrische Linie, Linie in der Grundebene. Geometrical line.

Ligne d’horizon (Persp.) Die Horizontallinie, Augenpunkt-Linie. Horizontal line.

Ligne de séparation d'ombre et de lumière (Dess.) Die Grenzlinie zwischen Schatten und Licht. The line of light and shade. Lignite m., Houille brune f. (Géol.) Die Braunkohle. Brown-coal, wood-coal.

Lignite m. fibreux. Die faserige Braunkohle. Bituminous wood.

Lignite m. terreux. Die erdige Braunkohle. Earthy brown-coal. Voy. Bois bitumineux terreux.

Lila, Lilak m. (Syringa vulgaris) (Bot.) Der Flieder, spanische Hollunder, die Syringe. Limace f., Vis f. d'Arelliniède. Vis f. hydraulique. Die Wasserschraube, Wasserschnecke, Archimedische Schraube. Water-screw, screw of Archimedes. Compar. Vis d’Ar-c himède.

Limaçon m., Escalier en limaçon (Bât.) Die Schneckenstiege, Wendeltreppe. Cochlear, helical, spiral winding-staire-case.

Voiite en limaçon. Das Spiralgewölbe, Schneckengewölbe. Snail-formed, spiral vault. Limaille, Liniaturę f. (Techn.) Die Feilspäne pl., das Feilicht, der Feilslaub. Filings pl., file-dust.

Limailles f. pl. de fer. Die Eisenfeilspäne.

Iron-sand (or steel-dust.)

Limaille de fourneau, Écume f. de fonte. Der Graphit, Garschaum, Eisenschaum. Graphite, kish.

Limande f. (Charp. Men.) Das Richtscheit, auch jedes breite und flache Holzstiick. Level, broad and flat piece of wood.

Limande/'. (Min. mil.) Das Streichbrett, Pfändbrett. Locking-sheet.

Limbe m. [cercle gradué d’un instrument de géodésie] (Géod.) Der Gradbogen, Limbus. Limb, limbus.)

Lime f. (Techn.) Die Feile. File.

Lime f. à aiguille, Lime f. d aiguilles

(Aiguill. Épingl. Techn.) Die Nadel-Feile. Needle-file.

Lime f. d’Allemagne, Lime f. en paille. Die Strohfeile. The straw-packed file. Lime f. à arrondir (Horl.) Die Wälzfeile. Round-off-file.

Lime f. bâtarde [lime à moyenne taille] (Techu.) Die Bastard feile, Vorfeile, Feile mit Mittelhieb. Bastard-file.

Lime f. à bras, Carreau m. (Techn.) Arm-file, rubber. Voy. Carreau.

Lime f. à charnière (Techn. Horl.) Die Charnierfeüe,    Charnierplalzfeile.

round-edge-joint-file.

Lime f. a couteau, à dossiëre (Serr.) Die Messerfeile, Schneidefeile. Knife-file, hack-file. Lime f. demi-douce (Techn.) Die Halb-Schlichtfeile. The second-cut-file.

Lime f. demi-ronde. Voy. Demi-ronde. Lime f. à dossières ou à dossier, lime à fendre les vis. Losange, Lozange m. (Serr. Mach.) Die Einstreichsäge, Einstreichfeile , Schraubenkopf feile. Screw - head - saw, hack-saw.

Lime f. douce. Die Schlichtfeile, Abziehfeile.

Ths smooth file.

Lime f. à égalir (lime servant à polir les espaces des roues d’une montre). Die Zahn-feile, Ausstreichfeile. Equalling file.

Lime f. à égayer, Égay oir m. (bande d’acier sur laquelle on fait couler la chaîne pour l’égaliser) (Horl.) Das Stahlband zur Glättutig der Kette. Stee 1-ribbon for smoothing the chain.

Lime f. d'étain (lime à taille simple). Die Zinnfeile. Tin-file.

Lime f. grosse, Lime f. rude. Die Grobfeile. Rough or course file.

Lime f. d’horloger. Die Uhrmacher feile.

Clock-maker’s file, watch-file.

Lime f. en paille, Lime f. d'Allemagne, lime grosse, empaquetée en paille. Die Strohfeile. The straw-packed rough-file. Voy. Lime grosse.

Lime f. à pignon (Horl.) Die Triebfeile. Pinion-file.

Lime f. à pivots (Horl.) Die Zapfenfeile. Pivot-file.

Lime f. plate, Plate f. large, Plate f.

à main (Techn.) Die flache Feile, Ansatzfeile. Hand-file, flat file, the safe-edge.

Lime f. plate pointue (Techn.) Die spitz-flache Feile. Taper-flat file, taper-hand-file. Lime f. pointue (Techn.) Die spitze Feile, Spitzfeile. Taper-file.

Lime f. à queue d'aronde (Horl.) Die Schwalbenschwanzfeile, Steigradschieb er feile. Dovetail-file.

Lime f. ronde. Die runde Feile. Round file.

Petite lime ronde, Rueue de fond de rat. Der Rattenschwanz. Rat-tail-file. Lime f. à roue de rencontre (Horl.) Die Steigradfeile. Balance-wheel- file, swing-wheel-file.

Lime f. à scies, Lime triangulaire

pour affûter les scies (Techn.) Die Sägefeile. Saw-file.

Lime _ U liteau»

871

Zicilch.

Pall

To heave a pawl, to pawl the

Lime f. superfine (Techn.) Die Fein-schlichtfeile, Schlichtschlichtfeile. Superfine-file, Dead-smooth-file.

Lime f. à taille croisée, Lime taillée à deux. Die zweihiebige Feile. The doublecut-file.

Lime f. à taille simple, Lime f.

taillée sans croisement (Techn.) Die einhiebige Feile. The single-cut-file or float.

Lime f. triangulaire, Tierspoint m.

Die dreieckige Feile. The three-square-file, triangular file.

Enduire les limes. Die Feilen härten. To harden the files. Voy. Enduit.

Lime f. (en Bretagne) (Expl.) Die Kiste, Abhub ■ kiste, das Streichblech. Limp.

Limer v. a. (Tech ) Feilen, abfeilen, befeilen. To file.

Limer v. a., 121'liter *. a. les dents

d’une scie. Die Zähne schärfen. To sharpen the teeth. Voy. Affûter.

Limeur m., Étau m. limeur. Der Feilkolben. Filing-vice.

Limeur d’une machine à planer.

Der Feilkolben der Hobelmaschine. Filing-vice of a planing-machine. Voy. Machine à planer.

Limeuse f., Machine à limer (Techn.) Die Feilmaschine. Filing-machine, shaping-machine.

Limite du tir. Voy. Portée totale.

Limon m.. Terre limoneuse, Terre francité, Terre à briques f. (substance de composition analogue à celle de l’argile) (Géogn.) Der Lehm, Lehmen, Leimen, magere Thon, Ziegelthon. Loam, common clay.

Limon m., liras de limonière (Charr.) Der Gabelschaft, Gabelbaum, der Arm einer Gabeldeichsel oder Scheere eines Wagens. Thill, shaft.

Limon m. (Bât ) Das Wangenbrett, die Treppenwange, der Treppenbaum, Quartierbaum. Bridgeboard, string-board, string-piece.

Limons m. pl. Die Wangen. Bridge-boards, carriage of a string, stringer.

Limonier m. (Sous-verge m. de derrière) (Voit ) Das Gabelpferd, Baumpferd, Stangenpferd. Shaft-horse (off-wheeler). Limonière f. (Yoit.) Die Gabel, Gabeldeichsel, Kluftdeichsel. The shafts, pair of shafts. Limousin m., Maçon du limousin, murant sans parement. Der Limosiner, Wellerer, Kleiber (schlechte Mauer). Bough-waller, loam-waller.

Limousinage m., Maçonnerie limousine. Das mit schlechtem Mörtel, unaccurat aufgeführte, das ruppige Mauerwerk. Rough-walling.

Limousinage m en moellons. Schlechtes Bruchsteinmauerwerk. Rubble - work , roughwalling.

Limousine f. Voy. Émail limousin. Limousiner, Limosiner v. a. (Bât.) Mit schlechtem Mörtel, roh, unaccurat mauern. To wall roughly.

Limin e f. Das Feilen, die Peilung. Filing. Lin m. Der Flachs, Lein. Flax. Line.

Lin m. coupé (Fil.) Der geschnittene Flachs, Kurzflachs. Cut flax, cut line.

Lin m. cle lu Nouvelle ■ Kélande,

l'hormion m. (provenant des feuilles de phormium tenax). Der neuseeländische Flachs. New Zealand-flax.

Kii u m. en paille, Łin en bois, Łin en chaume, Pnille f. de lin. Der

Rohflachs, Strohflachs, das Flachstroh, der Flachs im Stroh. Flax-straw.

liitiroir. Linsoir, Latéraire m. Der Spar-

remvechsel, Sparrenschlüssel, Zwerchsparren,

Quersparren. Trimmer of rafters, chimney-

trimmer.

Linéaire adj. (Géom.) Linear. Linear.

Linge m., Tissu cle lin. Das Leinen, die

Leinwand. Linen.

Linge m. de corps. Die Leibwäsche. Body-linen

Linge-coutil m. Der Zwillich,

Ticken, twilled linen.

Linge croisé, graine, ouvré à petits dessins, à grain d'orge. Die geköperte Leinwand. Quilled linen.

Linge m. damassé, Hamas m., linge façonné à grands dessins, Linge à l’allemande (Tiss.) Der (Leinen-) Damast. Linen-damask.

Linge façonné, ouvré, ouvragé. Die

gemodelte Leinwand. Huckaback.

Linge m. de ménage (torchons, tabliers etc.) Die Hauswäsche, das Küchenzeug, Küchen-wtisszeug. Kitchen-cloth.

Linge m. ouvré damier qui présente les figures dites damier (Tiss.) Die Steinarbeit, Gesteinarbeit. Damboard, checker.

Linge m. ouvré oeil de perdrix, linge à oeil de perdrix, une espèce de Hamas avec les petites figures nommées oeil de perdrix. Der Damast mit Augenmuster. Kind of linen damask with eye-shaped figures.

Linge m. de table, llablecourts m.pl. Das Tischzeug, die Tafelwäsche. Table-linen, table-cloth and napkins.

Linge m. treillis. Der Dreli, Drillich. Drells.

Linge m. uni (Tiss.) Das glatte Leinengewebe. Plain linen.

Lingot m., [barre fondue] (Metall.) Der gegossene Stab, Zain, Barren). Lingot, cast bar.

Lingotiëre f. Jet m. de moulerie, Moule à fondre les lingots (Métall.) Der Einguss, Inguss, die Zainenform, der Zaineinguss. Casting-mould, ingot-mould, runner, ledge.

Linguet, Élinguet m. (Mar.) Die Palle, der Sperrkegel. Paul, pawl.

Tirer à mettre les linguets. winden.

capstan.

Linopltanie, Lithophanie f., en linge pressé (Techn ) Das Lichtbild in gepresster Leinwand. Linophany.

Linteau m. (Bât.) Das Kopfstück, der Sturz. Cap-piece, head-piece.

Linteau m. en bois. Der Drischübel, Drischemel. Wooden lintel, wooden architrave.

Linteau — Lisse.

372

(Métall.) Die

sorte de papier français (largeur 391 millim. hauteur 319 mm., poids de la rame 4—4¹ 2 kilogr.) (Pap.) Das Lilienpapier. The lis-paper. Compar. Grand-fleur-de-lis, Petite-fleur-de-lis sous la lettre P.

Lisage m. (quelques-uns écrivent à tort Lissage) m. (du dessin au métier à boutons) (Tiss.) Das Leviren, Einlesen , Angeben des Gewebes. Reading.

Liseur m. du dessin (Tiss.) Der Angeber des Gewebes, der Leser (am Kegelstuhl). Reader. Liseur m. et Perceur m. mécanique, Machine à lire (Tiss.) Die Kartenlochmaschine, Ausschlagmaschine. Punching - machine, reading- and stamping-machine, reading-and cutting-machine.

Der Sturz : Lisière f., Cordon m., Cordeline f.,

Mantle, head-stone of! Bord m. de l’étoffe (Tiss. Manuf.) Die Leiste, Sahlleiste, das Sahlband, der Anschrot, die Kante, Egge. List, selvage, selvedge.

Lisière large aux bouts du tissu.

Voy. Entreban de.

Lisière f. du fer-blanc (trace légère sur la place où le bourrelet était adhérent) (Métall.) Der Tropfsaum. List-mark, list.

Lisoir m. (pièce de bois sur la sellette de devant) (Charr ) Der Lenkschemel, Wendeschemel, Spannriegel , die Rungschale (auf der Vorderachse der Fuhrwerke. Riding-bed, riding - bolster, rider, transom-bed , upper- or body-bolster (upon the fore-axle-tree-bolster.)

Lisoir m. de chassis de plate-forme

à la Gribeauval (Artill.) Der Drehbolzenriegel oder Drehriegel (am Rahmen einer Rahmen-laffete.) Front- or pivot-transom (of the traver-sing-platform of a travelling garrison-carriage.) Lisoir de devant. Der vordere Achsenstock. Front-axle-bar. Compar. Lizoir de devant. Contre-lisoir m. d’affût de place à la Gribeauval (Artill.) Der Drehbohenriegel oder Sohlriegel (zu den Rahmenlaffeten gehörend). Transom on the fore-sleeper of the traversing-platform (of a travelling garrison-carriage) upon which the pivot-transom rests and traverses. Lissage m. de papiers peints (Pap.) Das Glätten. Satining.

Lissage des tissus (Tiss.) Das Ausziehen der Tücher nach der Breite.

Lisse m. (Techn.) Die Glätte, Glattheit. Sleekness, smoothness.

Lisse, Lice, Maille f. (Tiss.) Die Lùze.Heddle, heald.

Linteau m. de cheminée.

der Kamingewände. chimney-jambs.

Linteau en cintre, Linteau cintré.

Der Bogensturz. Arched cap-piece, arched-head. Linteau m. en cloison. Der Thürriegel, Fensterriegel. Head-rail.

Linteau de croisée, de fenêtre. Der

Fenstersturz. Window-head.

Linteau droit voûté, voûté en pla-tebande f. Der gewölbte Sturz, scheitrechte Bogen, Sturzbogen. Straight arch, flat arch. Linteau en pierre. Der Steinsturz. Stone-lintel.

Linteau en plein cintre. Dec Halb-kreisbogensturz. Circular head, liinteaii de porte. Der Thürslurz. Door-head.

Liotibe f. (Charp. mar.) Die Kluft. Scarf of a jury-mast, stump of a broken mast.

Liquater v. a. (Métal.) Saigern. To liquate.

Liquation f, Bessuage m.

Saigerung Liquation,^ fusion.

Liquefaction f. ou Kpuration du savon

(Sav.) Die Schmelzung oder Reinigung. Fitting (of soap). Voy. Épuration, Fusion. Liquéfier v. a. (Métall.) Schmelzen. To smelt. Voy. F on dre.

Liqueur f. allemande, solution de bromure du jodine dans l’alcool (Phot.) Die Jodinbromür-lösung. Germain-liquor in photography. ? Liqueur f. d’amorce, forte dissolution de nitrate d’argent etc. qui sert de soudure aux surfaces en contact des deux métaux dans la fabrication du plaqué (Métall.) Eine Schweissflüs-sigkeit zur Flattirung. A welding-liquor. Liqueur f. de Labarraque. Voy. Eau de Lab a rr a que.

Liquidambar m.. Storax m. liquide

(Chim.) Der flüssige Storax. Liquidambar, liquid storax.

Liquide m. Die Flüssigkeit. Liquid.

Liquide adj. (Phys.) Flüssig, tropfbar flüssig. Liquid.

Lire    des épreuves    (Impr.)    Von. sous

Epreuve.

Lire une première (Impr.)    Vog. sous

Première.

Lire en seconde (Impr.) Voy. sotis Seconde.

Lis m.

Lisse f. ilu métier à gaze. Der Schaft, die Litze. Comb-tringle, wharp.

Lisse f. anglaise, Lisse à culotte.

Der Gazeschaft.

Lisse f. à coulisse. Maille f. à coulisse du métier à gaze. Der ganze Schaft des Gazeschafts. Standard.

Lisse f. fixe. Der Stückflügel. Back-standard. Lisse f. de tour. Der Polflügel. Front-standard.

Haute-lisse, Tapisserie de haute-lisse. Die hochkettige, hochschaflige Tapete. Tapestry of the high wharp.

Basse-lisse, Tapisserie de basse-lisse.

Die tiefschäflige, tiefkettige Tapete. Tapestry of the low wharp.

Lisse du metier à tisser, Lame f. Der

Kamm, Flügel. Leaf.

Lisse f. pl. de liage pour faire le liage des étoffes brochées (Tiss.) Die Liagekümme. Binding-leaves.

Lisse, Chape f., Chapeau m. (Arch, hydr.) Der Holm. Cap, caping. Voy. Quille.

Lisse, Chape f., Poitrail m. (Charp.) Das Blattstück, Plattstück, Rahmstück, Oberlegholz, Rieschholz, der Rahmen, Wandrähmen, die Oberschwelle. Plate, capping-piece, capping-plate. Lisse, Lice f. d'appui, Kntretoise f. d'appui, Lisse f. de barrière (Charp.) Der Lehnriegel, der Brustriegel an einem Geländer. Head-rail, head-tie, lists. Voy. Entretoise.

Lisse _ Ut.

373

Bed of

Lisse f. «l'appui clans une cloison (Charp.) Der Brustriegel. Breast-rail.    ,

Lisse horizontale/ul’une arl»aIète(Charp.)

Der Spannriegel eines Hängewerkes. Straining-beam, straining-piece.

Lisse f., au lissage des papiers peints. Die Glättstange. Satining-swing-frame.

Lisse, Ceinte/⁻. (Arch. Nav.) Die Sente. (Stroke), ribbon, ribband.

Lisse f. d'accastillage. Die Sente der Ver-leuning (Verzäunung). Rail, topside-line. Lisse f. des façons. Die Flursente, die Sente des Scharfs, Seule der Schneidungen. The floor-ribbon, the rising-line.

Lisse f. du fort. Die Herzsente, die Sente des Weits, Scheersente. Main breadth-line, extreme breadth-ribbon.

Lisse f. intermédiaire. Die Zwischensente. The intermediate ribbon, the ribbon-line.

Lisse f. de rabattue. Die Topsente. Drift-rail or top-timber-line.

Lisse, Rréceinte f., Carreau to. (Arch. Nav.) Das Bergholz, Barkholz, der Barkhalter. Wale. Lisse f. on préceinte inférieure. Das

erste, unterste Berghoh. The first or lowermost wale.

Lisse f. de platbord, Seconde f. Das Rüstenbergholz, das zweite Berghoh. The chain-wales-wale, channel-wale.

Lisse f. de vibord, JPréceinte f. supérieure (Mar.) Das Raahoh, die Raaleiste, Bordleiste. Waist-rail, sheer-rail.

Lisse f., Lisse f. d'appui, Lisse f. de garde-corps, Filet to. (Arch, nav.) Die Regeling (Railing), Wanderspiere, Kante. Breast-rail, rough-tree-rail.

Lisses f.pl. de bastingage ou debastingue, • Lisses de bastayoles. Die Regelingen des Finknetzes. Rough-tree-rails of the netting. Lisse f. de fronteau. Die Regeling am Castell, Regeling der Schotten an Back und Schanze. Breast-rail of the castel and quarterdeck. Lisse f. de hourdi (Mar.) Der Heckbalken. Wing-transom. Voy. Grande barre d’arcasse. Lisses f. pi. des porte-liaubans, Demoiselles /". pi. flattes qu’on cloue sur les porte-haubans] (Mar.) Die Latten f. pl. der Rüsten. Laths pi. of the chainwales.

Lisse adj. Glatt. Sleek, smooth.

Colonne lisse. Die glattschäftige Säule, die Säule mil glattem Schaft. A smooth - shafted column.

Lisser», a. (Techn.) Glätten, Glanz geben, glanzen. To sleek, to smooth, to glaze.

Lisser la poudre (Poudr.) Das Pulver glätten oder polir en. To glaze gunpowder.

Lisserons m. pl., Lamettes, Lattes f. pl., de la lame du métier à tisser. Die Stäbe, Schäfte. Shafts.

Lissoir m. pour giacer les tissus de coton, Je papier etc. Die Glättmaschine, Glänzmaschine, Glänze. Glazing-machine, satining-apparatus, polisher.    «

Lissoir m. (Pap.) Voy. Laminoir et Glace u r.

Listeau. Voy. Listel.

Listel, Listeau, Filet, Reglet m., Ha11-delette f., Carré m. (Arch. Dess.) Die

Leiste, das Plättchen, Bändchen, der Riemen, Saum. Fillet, listel, list. Voy. Filet et Plate-bande. Listel m. «l'arrête (Men.) Die Einschiebsleiste. Wooden clamp.

Listel m. sur la tranche (Men. Charp. Cliarr.) Die Feder, der Spund. Tringle, tongue.

Listel m. de traverse, Harre f. derrière,

Ëniboiture f. (Men.) Die Hirnleiste. Wooden cross-clamp.

Fourner de listels, emboîter (une planche etc.) Mit Hirnleisten versehen (ein Bret etc.) To clamp a board etc.

Listel to. de bouton d’une bouche à feu (Artill.) Das Blättchen an der Traube. Fillet of the button.

Listel m. du cul-de-lampe [d’une bouche à feu]. Das Riemchen, Rundstäbchen am Traubenhalse eines Geschützrohrs. The neck-fillet on the button of the cascable of guns.

Liston ou Boudin to. (Arch. nav., Couvr. en métal). Das Deckleistchen, die Deckwulst. small covering-listel.

Lit to. (Men. Serr. etc.) Das Bett, die Lagerstätte, Ruhestätte. Bed.

Lit to. de camp, Lit to. hrisé. Das Feldbett. Field-bed.

Lit to. de camp [dans un corps de garde] (Milit.) Die Wachtpritsche, Pritsche. Guard-room -stretcher.

Lit to. double, Lit-jumeau, Lit to. de grandeur. Das Doppelbett, zweischläfrige, zweimännische Bett. Double-bed, double-sized bed. Lit to. à la duchesse. Das Himmelbett ohne Seitenvorhänge. Sparver-bed.

Lit to. en tombeau. Das Zelthimmelbett. Pavilion-bed.

Bois w. de lit. Die Bettstelle, Bettstatt. Bedstead.

Lit to. d’un courant d’eau (Hydr.) Das Belt. Channel, bed.

Lit to. de gueuse, Rigole f. pour la coulée de la fonte (Métall.) Der Leistengraben, Masselgraben. Sow-chaunel.

Lit to. d’une rivière. Das Bett des Flusses. Bed of a river, channel.

Lit to. (Constr.) Die Bettung, das Lager. Bed, bedding.

Lit to., Couche f. d’un carrelage (Bât.) Die Unterbettung des Fliesenpflasters. the flags, flag-bed.

Lit to. à fusion, espace occupé par le mélange des minerais (Métall.) Das Möllerbelt. Place where the ores are mixed.

Lit to. de grillage (Métall.) Das Röslbelt. Area of roasting, roasting-bed.

Lit to. du pavé, Couche f. de sable sous le pavé. Das Sandbett unter dem Pflaster. Bed of the pavement.

Lit m. (de la presse d’imprimerie). Das Futter (des Fundaments). Bed or bedding of the stone. Lit to., Couche f. (Techn. Géol. etc.) Die Schicht, Lagerung. Bed, layer.

Lit to. de fusion, couche des minerais etc. dans le fourneau (Métall.) Die Schicht, Beschickungsschicht. Batch.

Lit, H’erf to. [une couche mince sterile dans une couche de minéral, de houille] un lit d’e s caille ou gore, un nerf de schistes (Expi.) Die

374

Lit _ Lizoir.

Zwischenschicht, Ablösung, Lage, das Bergmittel in einem Flötze. Band

liii m.

Lithographier v. a. Lithographiren. To draw on stone.

Lithographique adj. Lithographisch. Lithographie, lithograph icah

Lithomarge f. (Jloëlle f. de pierre). Das Lit, Lirainnre, Structure f., Texture f. Steinmarli. Litliomarge.

d’une pierre (Bât.) Die Lagerung, Structur, Lithophanie f. (Pore.) Die Lithophanie, das das Gefüge eines Steines. Grain of a stone. j Porzellan-Lichtbild. Lithophany.

Lit m. de carrière. Das Bruchlager, die ; Lit re m., mesure de volume — 1 décimètre cube. Lagerseite. Cleaving-grain, natural bed of aj Das Liter. Litre.

stone.    Liure f. (Mar.) Die Wuling, Sorring. Gammo-

Lit m. de dessous. Das untere Lager, Lager, ! ? ning.

die Lagerflüche. Lower cleaving grain.    Liure f. du beaupré. Die Bugspriet Sor

tait m. de dessus. Das Hauptlager, Oberlager, j ring. Gammoning of the bow-sprit. das Haupt. Upper cleaving-grain.    L'aire une liure au bout d’une corde.

Le faux lit, Délit m. Das falsche Lager. Das Ende eines Taues takeln. To whip the end Breaking grain.    of a rope. Yog. Faire.

Laire le lit d’une pierre. Das Lager be- \ Livarde f., Halcston m. (Mar.) Das Spriet.

Sprit.

Poser une pierre sur son lit. Lager- \ Livarde f. de la manivelle [peu en usage] recht legen. To lay a stone upon its cleaving-grain. { (Cord mar.) Das Knüppelband, Winchlau. Winch-Loser une pierre sur le faux lit, en rope, délit, la déliter. Gegen das Lager ®er-j Livre m. (Impr) Das Buch. Book. legen. To lay a stone opposite to its cleaving- Livre m. à dessiner (Peint.) Das Zeichen-grain.    buch.    Drawing-book.

Liteau m. de palissades (Fort.) Die Palis-    Livrera, d’estampes, Livrem. d’images

sadenlatte, die Fusslatte der Palissaden. Riband    (Libr.) Das Bilderbuch. Picture-book, book

(ribbon) of palisades.    | with prints.

Litharge f. (Metall.) Die Glätte, Bleiglätte (Glotte,    Livre m. in-folio, Un in-folio m. (Impr.)

Glöte). Litharge.    Der Foliant, das Buch in Folio. Book in folio,

Litharge f. d’argent ou jaune. Die folio-volume.

Silberglätle, gelbe Glätte, Stückenglätte. Litharge Livre m. de loeb [livre dans lequel on tran-of silver, yellow or white litharge.    scrit le contenu du casernet, c’est-à-dire de

Litharge f. conglomérée. Die Frisch- la table de loch] (Mar.) Das Logbuch. Log-glälte. Hard    litharge.    book.

Litharge f. fraîche. Die Fliessglätte. Wet Livre m. de musique (Libr.) Das Noten-litharge.    buch.    Music    or    note-book.

Litharge f. marchande ou en poudre. Livre m. de notes, Carnet,Lorte-feuille Die Kaufglätte. Litharge for sale, fine litharge. m. (Géod. et Mil.) Das Maassbuch, die Schreib -Litharge f. noire, Écume f. première tafel, das Notizbuch. Field-book, portfolio, note-de plomb.    Die    schwarze Glätte, der Abstrich. ; book.

Black litharge, first scum.    Livre m. relié en carton, lleliure f.

Litharge f. d’or ou rouge. Die Goldglätte, en carton (Rel ) Der Pappband, das in Pappe rothe Glätte, Schuppenglätte. Gold-litharge, red i gebundene Buch. Book in bds (i. e. in boards), litharge.    r    Livre m. relié en toile (Rel.) Das in Lein-

Litharge f. verte, Écume f.    seconde.    wand    gebundene Buch. Book    in cloth.

Die grüne Glätte, der zweite    Abstrich, Abzug.    Livre    m. relié en veau    ou en basane

Green litharge, second scum.    (Rel.)    Das in Leder gebundene    Buch, der Franz-

Lithargyrer, cuire le vernis    gras    avec lithar-    band.    Book bound in calf,    book bd. Yog.

gyre (Techn.) Firniss kochen. To boil (linseed- Reliure en veau, oil) upon litharge.    Livre f. Das Pfund. Pound.

Livre f. usuelle, mesure de poids = 500 grammes. Das Grammpfund, Zollpfund. Pound of 500 grammes.

Livrer à la circulation, par ex. un chemin de fer. Dem Verkehr übergeben. To submit to the traffic.

parting.

géologique, Gisement m. (Géol.) Das Lager oder die Lagerung des Gesteins. Natural bed.

hauen. To hew the bed of a stone.

Lithine m. (Chim.) Das Lithion (Lithium-OxgdJ Lithia.

Lithium m. (Chim.) Das Lithium. Lithium. Lithographe m. Der Steinzeichner, Lithograph. Lithographer.

Mmprimeur-lithograplie.DerSteiödrMcfter.

Printer of lithographic prints.

Lithographie f., Dessin m. lithographié.

Die Steinzeichnung, Lithographie. Lithography, drawing upon stone.

Lithographie/*.,Épreuve lithographique

f. Der Steindruck, die Lithographie. Lithographie print.

Lithographie f., Imprimerie f. en planches de pierre. Die Steindruckerei. Lithographie printing-office, lithography.

Livret. Vog. Liber.

Lixiviation. Vog. Lessivage.

Lizéré m., petit filet saillant par sa couleur et bordant les divers contours d’un dessin (Tiss.) Das Lizéré, das starke Flottliegen der Fäden. Flushing, floating.

Lizoir m. de derrière. Der hintere Achsenstock. Hind-axle-bar.

Lizoir m. de devant. Der vordere Achsenstock. Front-axle bar. Comp. Lisoir de devant.

Loe _ Longeron.

375

Logement m. ou Encastrement m. de la culasse d’un fusil [au milieu du bois] (Arm.) Das Schwanzschraubenlager (im Mittelschafte eines Feuergewehrs). Bed or recess for the breech in the shaft of a musket.

Logement m. de l’équipage (Mar.) Das Volks-Logis. Place where the ship’s crew lives, crew’s lodging (fore-castle or deck-house). Logement m. du noyau (Fond.) Das Kern-lager, Lager. Print, core-print.

Logement m. de la platine. Voy. Eneas trement.

Logement m. du ressort [dans le devant du bois d’un fusil] (Arq ) Das Lager der Feder, der Kasten oder Ausschnitt für die Feder. Springhole.

Logement m. du tenon du canon de fusil (Arq.) Das Laufstifthaftlager. Bed of the loop.

Logement m. pour le tourillon du soufflet d’une forge de campagne (Artill.) Die Balgenpfanne (für den Wellzapfen des Blasebalges einer Feldschmiede). Gudgeon - socket for the bellows-gudgeons of field-forges.

Loger, se, v. r. (Fort.) Sich verbauen, sich einschneiden, sich festsetzen. To lodge one’s self.

Loi f., plus correctement Aloi f., Titre m. des monnaies (Monn.) Das Korn, der Feingehalt, das Feingewicht. Standard.

Loi f. de gravitation (Phys.) Das Gravitationsgesetz. Law of gravitation.

(Lointain). Paraître dans le lointain [dit d’une côte etc.] (Mar.) Sich aufthun, in der Ferne erscheinen. To loom up.

Lombard m., sorte de papier français (largeur 592 millim., hauteur 500, poids de la rame 12 kilogr.) Das Lombardpapier. Lombard-paper. Lombard m. ordinaire (Lirand-carré), sorte de papier français (largeur 569 mm., hauteur 458 mm., poids de la rame 10—11 kilogr.) Das Format gleich: Medium. Common lombard-paper.

Long, Longue adj. Lang. Long.

Longue chasse d’ouvrage (Expi. Belg.) Das ausgedehnte Grubengebäude. Extended underground-workings.

Long feu. Voy. sous Feu.

Longues pièces f. pi. d’un cadre de boisage dans un puits (Min.) Die Richer (eines Schacht-gevieres). Long trees (of a set of timber in a shaft).

Longailles f. pi. Voy. M erra in.

Longe f., longue corde attachée au gaveçon (Man.) Die Longe. Leine zum Lon gir en. Longing-rein (or cavesson-rein).

Longe f., Longe bouclée. Longe du licou (Longe de cuir), Corde du licou (Longe de corde). Der Halfterzügel, Halfterriemen, Halfterslrick. The collar-rein, the head-collar-rein.

Longe f. de croupière (Sell.) Die Slrüppe, (Strippe), der Hauptriemen (am Schwanzriemen), (Rückenriemen am Hinterzeugej. Crupper, turnback, turn-back-strap.

Longeron, Brancard m. [d’un châssis de locomotive]. Das Längenstück des Rahmens. Frameplate.

Lot*. Loch. Lock m. (Nav.) Das Log, (Lock,)\ die Logge. Log.

Bâteau m. de loc. Das Logbret, (Loghoh,) eigentliche Log. Log.

Jeter le loc. Das Log werfen, loggen. To heave the log.

Lockage m. des pains de sucre (Suer ) Das Löschen (.Losschlagen aus den Formen). Loosening.

Loclier les pains. Die Brode löschen (dus den Formen schlagen). To loose the loaves Locomobile m. (Mach.) Die Locomobile. Locomobile, travelling steam-engine.

Locomotive f. (Mach, à vap.) Die Locomotive, der Dampfwagen. Locomotive-engine. Locomotive f. pour des chaussées (sans rails). Die Strassenlocomotive. Steam-carriage, road-locomotive, traction-engine.

Locomotive f. pour fortes rampes. Die j Berglocomotive. Locomotive for gradients. Loess m. (Géogn.) Der Löss, Briz. Loess Lof m., Côté m. du vent (Nav.) Die Loff\ Luv, Luvseite, Windseite. Loof, weatherside.

Au lof! (Commandement). Luv! Aloof, loof-up, spring your loof!

Tenir le lof ou le vent. Die Luv halten,

(sich oberhalb Windes halten.) To keep the loof, to keep the weather-gage or the wind, to keep the ship close to the wind.

Tenir le lof ou le vent d’un vaisseau. Einem Mitsegler die Luv abgewinnen. To keep a weather-gage of a ship.

Loifer v. n., Lofer, Aller au lof. Anluven, anlufen, windwärts gehen. To come to the wind, to go to windward.

Logarithme m. (Math.) Der Logarithmus. Logarithm.

Logarithmique adj. (Math.) Logarithmisch. Logarithmic.

Loge, Échoppe f. (Bât.) Der Anwurf, Schuppen, die Hütte. Shed, lodge, hut, cabin.

Loge de la foire. Die Marktbude. Booth in a fair.

Loge de francs-maçons. Die Freimaurerloge. Franch-mason’s-lodge.

Loge maçonnique. Die Bauhütte. Freemason’s lodge.

Loge des petites maisons. Die Zelle in einem Irrenhaus. Box or cell in a mad-house. Loge de portier. Das Pförtnergemach. Porter’s i box, door-keeper’s cell.

Loge f. de comédie, de spectacle (Arch.) : Die Loge, Theaterloge. Box.

Loge f. grillée. Die Gitterloge. Latticed box. Logement, Appartement, Logis m. (Bât.) Die Wohnung, Behausung. Lodging, apartment, habitation.

Corps m. de logis. Das Hauptgebäude oder das freistehende Nebengebäude. Apartment. Logement m. (Fort.) Die Verbauung, der Waffenplatz, in den Laufgräben. Lodgement. Logement m. du hon let [partie cavée par les coups dans l’âme des bouches à feu (Artill.) Das Kugellager. Dent, indentation, hollow’s. Logement m., Canal m. du canon de fusil (Arq.) Das Lager, die Laufrinne, der Rohrkasten. Bed, letting-in, hole, bedding, groove for the barrel. Voy. Canal.

Longeron m. [d’une plaque tournante] (Chem, d. f.) Der Hauptträger der Drehscheibe. Mainsupport.

Longeron, Longneron m. d'un pont de pilotis, Łongriue f., Travon, Porteur in. de la voie (Arch, hydr.) Der Strassen bäum, Streckbalken, Ennsbaum, Brückenbaum, dieBrücken-ruthe. String-piece, sleeper of a wooden bridge. Longimétrie f. (Géom.) Die Distanzmesskunst, Longimetrie. Longimetry.

Longis m., toron élongi, mais pas encore tortillé (Cord, mar.) Die angeschorne Ducht, die noch nicht gedrehten Garne einer Ducht. The strand which is not yet twisted.

Longitude f. géocentrique (Astron.) Die geocentrische Länge. Geocentric longitude. Long-pan m. (Bât.) Die Langseite eines Daches. Long-pane of a roof

Longriue f. (Expl.) Die Wandruthe. Stringing-plank, beam connecting the single sets of timber (in a shaft).

Longrine, Longuerine f. de grillage

(Arch, hydr.) Die Langschwelle. Running-sleep ?r, longitudinal sill or juffer or grating-beam, string-piece.

Longrine f. d’une palée, Chapeau m. (Arch, hydr.) Die Deckschwelle, der Holm, das Schloss, Śtreckhoh. Wale-piece, runner, cap, caping. Longrine f. d’un pont. Voy. Longeron. Longrine f. de voie (Chem. d. f.) Die Lang-schwelle. Longitudinal sleeper. Longues-attaches f. de Fordon (Forg.) Die Drahmsäulen, Brixensäulen (am Hammergerüst). The framework of a forge-hammer.

Longuet (Pap.) Voy. à l’Étoile. Longue-vue f. Voy. Lunette terrestre. Longueur f. Die Länge. Length.

Longueur f. du coup ou course (Mach, àvap.) Die Länge des Hubs (vom Kolben). Length of a stroke.

Longueur, Hauteur f. d’une dent de roue (Mach.) Die Zahnlänge, Zahnhöhe. Length of tooth.

Longueur f. d’une ligne (Géom.) Die Länge (einer Linie). Linear content, length. Longueur f., Mesure f. d’une réglette (Impr.) Das Columnenmaass. Scale, rule. Lopin m., Maquette f. (Forg.) Der Schirbel, Schürbel, Kolben, das Kolbeneisen. Bloom, slab. Lopin m. de la loupe catalane, Mas* soque f. (Métall.) Der Schirbel eines Deals aus dem Catalonischen Frischfeuer. Bloom or slab of the Catalan-forge.

Lopin m. (Métall.) Der Anlaufkolben. Bloom. (Anlauf-iron).

Lopin m., Écrevisse, Grappe f, pierre à chaux rougie pendant la calcination (Maç.) Der Krebs im Kalk, der Kalkkern, Kalkkrebs, die Kalk-krumpe. Overburned particles of limestone, grains in the mortar.

Loquet m. (Serr.) Die Klinke, der Drücker, die hebende Falle. Latch.

Loquet à ressort. Die Klinke mit Feder. Spring-latch.

Loqueteau m. (Serr.) Die Fallklinke, der Fallriegel. Falling-latch.

Loqueteau à panache. Die ausgezackte Fallklinke. Indented falling-latch.

Loquette f., Boudin m., Ploque f. (Fil.) Die Locke. Carding, roll.

Lory m. pour des bagages (Chem d. f.) Der Packwagen, Gepäckwagen. Luggage-lovry on passenger-platforms. Voy. Fourgon.

Losange, Lozange m. (Géom.) Die Raute, der Rhombus. Lozenge, rhombus.

Moulure/¹, lozangée (Arch.) Der Rautenstab. Lozenge-moulding.

Losange, Lozange m. Voy. Lime à dos-si ère.

Lot m. de minerai (Expl.) Der Eizhaufen, das Loos. Pile of ore, parcel.

Lotion f. (Chim.) Die Abspülung, Abwaschung. Washing out, washing.

Lotiouner v. a. Abspülen, abwaschen. To wash out, to wash.

Louchet m., pour tirer la tourte et fouiller la terre (Agr ) Der Spaten. Spade.

Louchet m., I*elle f. tranchante (Bât.) et Fort.) Die Planirschaufel, der Scarpirspaden, die Scarpirschaufel. Trenching-shovel.

Louchet m. (Métall.) Das Abstecheisen. Spade.

Louchet m., hotte en tôle de la chaîne d o u b le Sans fin d’une machine à draguer. Der eisen-blecherne Kasten oder Korb, der Baggereimer. Sheet-iron bucket.

Louchir v. »., dit d’un liquide [devenir trouble] (Chim.) Sich trüben, trübe werden. To be rendered turbid.

Louer un cordage. Voy. Lover un cordage.

Louisiane. Voy. Coton Louisiane.

Loup, lliable m., Machine f. à ouvrir, O livreuse f. (Fil.) Der Wolf, Teufel, Reisswolf, Öffner. Willow, willy, devil, opening-machine, opener, deviling-machine, wool-mill, willey, twilley, plucker.

Loup, ltenard m., fer qu’on trouve dans le fond du creuset des hauts-fourneaux (Métall.) Die Eisensau, Ofensau, Sau. Bear.

Loup m., dent de loup (Cliarp.) Der Sparrennagel. Rafter-nail, tenpenny-nail.

Loup m. (Serr.) Die Nagehange. Nail-nippers.

Loup m. (Men.) Die misslungene Arbeit. Abortive-work.

Loup m. de mer, Matelot m. endurci (Mar.) Der Schwalker, Schwerver. Case - hardened or weather-beaten tar. down-right seaman.

Loupe f. de fer, Masset, Massé m., Halle f.

(Métall.) Die Luppe, der Dachei, Deul, Teul, Theil, Deil, Schrei, die Lotte. Bloom, devil, loop, lump, ball.

Avaler la loupe. Gar aufbrechen. To break up the lump.

Loupe, Masselotte f. [soudée au tonnerre d’iui canon de fusil à percussion, pour le placement de la cheminée]. Der Zündstollen, Stollen zur Aufnahme des Zündstiftes und Zündkanals einiger Percussionsgewehre. The lump, nipple-seat (on the barrels of some percussion-muskets).

Loupe f., Microscope m. simple (Opt.) Die Loupe, das Vergrösserungsglas. Single microscope, magnifying-glass, convex lens.

Loupe f., Compte-fil m. du tisserand (Tiss.) Das Weber glas, der Fadenzähler, Leinwandprober. Cloth-prover. Voy. Compte-fil.

liOuperesse, Écrevisse (Metall.) Die Rampf- Das Fledermausfenster, der Schwalbenschwanz,.

zange. Shingling-tongs. Voy. Écrevisse.    Dead man’s eye.

Louve f., Renard m. (Bât.) Der Wolf, das Lucidonique adj. Voy. Couleurs 1 u c i-Kropfeisen, die Steinklaue, Teufelsklaue, Scheere.    don iques.

? Slings, crane-iron, grapnel, devil’s-claw, dog, ram. Ludlow. Voy. Roche de Ludlow.

Louve f. à tenailles. Die zangenförmige Lumaclielle f, Marbre luinaclielle m., Steinklaue, Adlerzange, Steinzange. Stone-pincers,    Marbre coquillier m. (Géol.) Der Muschel-

Shell-

mason’s iron-tongs, ram’s tongs.    marmor, Lumachell, ital. Lumachello.

Louver v. a. une pierre (Bât.) Das Kropfloch, J marble, lumachella-marble.

das Loch zum Kropfeisen in einen Stem machen. i    Luinaclielle opaline f. Der opalisirende

To make a hole in a stone for the ram.    Muschelmarmor. Opalizing lumachella-marble.

Louvetage m. (Fil.) Das Wolfen, Maschiniren. \ Lumière f. Das Licht. Light.

Willowing, willying, devilling.    Lumière de Rrummond f. Das Drum-

Louveteaux m. pi. (Bât.) Die Backen, Kloben, mondes Licht, das Drummond'sehe Signallicht.

Keile des Kropfeisens. Side-wedges of a ram.    Drummond’s light.

Louvette f. (Bât.) Der Schlüssel, das Schliess- Lumière f. du gaz. Das Gaslicht. Gas-eisen des Kropfeisens. Middle piece, key of a ram. light.

Louvoyer v. n. (Nav.) Laviren, kreuzen. To beat    Lumière f. zodiacale (Astron.) Das Zo-

(against a head wind), to laveer, to bolt to and    diacallicht. Zodiacal light,

again.    Lumière f. (Techn) Das Loch. Hole.

Louvoyer à petites bordées (anc. Bor- Lumière f. anguillére, Anguillére f. dailler, Bordayer). Schläge machen, auflaviren. (Mar.) Das Nüstergatt. Limber , limber-hole. To board, to make boards.    Voy. Anguillée.

Das Zündloch des Geschützes. Vent of a gun.

Lover v. le cable. Das Ankertau auf schiessen, j Lumière f. d’une bouclie à feu (Artill.) To coil the cable.

Lover, Louer. Cueillir, Rouer, Lrléner Lumière f. d’un canon de fusil (Artill.) un cordage (Nav.) Ein Tau aufschiessen, auf- Das Zündloch der Handfeuerwaffen. Touch-hole klaren (rundschiessen). To coil up a rope.    (of small arms.)

To drill the vent or the touch-hole.

Lumière f., Orifice m. d'une fusée, Trou m de l’étranglement (Artif. ) Das Brandloch, die Ausströmungsöffnung. Vent of a fuze or rocket.

Lumière f., Canal m. d’une fusée

pour projectiles creux (Artill.) Die Bohrung, der Satzcanal (eines Zünders.) Bore (of a fuze. ) Lumière f. de pompe (Hydr. Mar.) Das Pumpengatt. Side-hole of a pump Lumière f. du rabot (Men. etc.) Das Spahn-loch, Keilloch, Maul. Plane-hole, plane’s mouth. Lumière à vapeur, Passage de vapeur (Mach.) Der Dampfweg, die Dampfhöhlung. Port-hole, steam-port.

Lumière f. ou Conduit m. de vapeur

à introduction (Locom.) Die Dampfeintrittsöffnung am Cylinder. Steam-entrance-port. Lumière f. d’écliappement (Locom.) Die Dampfaustrittsöffnung am Cylinder. Steam-exhaust-port.

Lunaison f., Révolution synodique de

la lune (Astron.) Der synodische Monat, die synodische Revolution des Mondes, der Mondesumlauf. Lunation, synodic revolution of the moon.

Lunette f. (Opt.) Das Fernglas, Schauglas. Spying-glass.

Lunette f. d’approclte, Telescope m.

Das Fernrohr, Telescop. Telescope.

Lunette f. astronomique (Opt.) Das astronomische Fernrohr. Celestial or astronomical telescope.

Lunette f. méridienne. Voy. Instrument des passages.

Lunette f. terrestre, Longue-vue f.

(Phys.) Das terrestrische Fernrohr. Terrestrial or land-telescope.

Lover un cordage avec le soleil, vers la Percer la lumière. Das Zündloch bohren, droite. Ein Tau mit der Sonne aufschiessen. To coil a rope with the sun.

Lover un cordage contre le soleil (vers la gauche). Ein Tau gegen die Sonne aufschiessen.

To coil a rope against the sun.

Loxodrome m. (Nav.) Der Loxodrom, das Schieflaufmanual. The loxodromie book.

Loxodromie f. (Nav.) Die Rhumblinie, Loxodrome, Dwarslinie, Linie des Dwarskurses. Rhumb-line, loxodromie spiral.

Loxodromie f., Route f. loxodromique.

Der Dwarskurs, Schieflauf. Loxodromie course.

Lubrifacteur m. (Mach.) Der Selbstöler, Selbstschmierer. Self-oil feeder.

Lubriflage m., Lubrifaction f. (Mach.) Das Schmieren, Oelen. Lubrication, greasing, oiling. Lubrifier v. a. les balles, Huiler v. a. les

Smiles (Impr ) Die Ballen^einschmieren. To grease the balls.

Lucarne f. (Bât.) Das Dachfenster. Dormer-window, lucayne.

Lucarne f. à la capucine. Das Kapuzinerfenster, Kappfenster, die Gaupe, Gunge. Hip-roofed dormer-window.

Lucarne f. demi-ronde à lunette. Das

Froschmaul, Kafffenster. Round-headed dormer-window, semicircular dormer-window.

Lucarne f. à demoiselle. Das Jungfernfenster. Flat-roofed dormer-window.

Lucarne f. faîtière, Tue f. faîtière.

Der Dacherker, die Dachnase. Gabled dormer-window.

Lucarne f. flamande. Das holländische Dachfenster. Flamish dormer-window.

Lucarne f. à oeil de boeuf. Das Ochsenauge. Bull’s eye.

48

Lucarne ronde, Lucarne f. à tabatière , corrompu de lucarne à toit à batière. Technolog. Wörterbuch III.

Lunette f. (Fort.) Die Brillenschanze, Lu j Lunette f. de flèche, Anneau m. du nette. Lunette.    bout de crosse-lunette (Artill.) Der Protzring,

Lunette fTriangle m de voûte (Bât.)    die Prolzoese, das Protzöhr der Blockt affeten.

Das Feld zwischen Gewölbgurten, die Fläche einer    Tnil-plate-eye, trail-eye, pintle-eye, nose-plate-eye

Gewölbkappe. Cellular space of a vaulting.    (on the block-trail of a block-trail-carriage.

Berceau m à lunettes. Das Kappengewölbe, Lunette f. du foulon à cylindres, canal Tonnengewölbe mit Kappen. Welsh vault    dans lequel le drap est foulé (Drap.) Der Walh-

Lunette f., petit berceau, perçant un autre ber- j canal. Fulling-channel. ceau (Bât.) Die Stichkapp', Gewölbkappe, das Lunette f. du fourneau de fusion (Verr. Ohr, die Ohrkappe. Vaulting-cell, ogive.    Der Fuchs. Linnet-hole, flue.

Lunette f., petit jour reserve dans le berceau Lunette f. de privé (Bât.) Die Abtrittsbrille. d’une voûte (Bât.) Das Kappenfenster, die Licht- Seat-hole of a closet.

kappe Window in a vaulting-cell.    Lunette f. de privé de navire, Trou m.

Lunette f., Fenêtre à lunette, Lu- Das Brillgatt. Hole of the privy.

carne à lunette (Bât ) Das halbhreisför- Lunette f. à tuyaux, Filière (Lam ) Der mige Fenster, Kafffenster, Froschmaul Semicir-; Ziehring für Röhren. The gauge, gange-plate cular window or dormer-window.    for drawing tubes.

Lunette de bout de fléclie pour la che- Lunette f. d’ostensoire (Orf.) Dus Auge, ville ouvrière (Charr.) Der Langbaumschuh, das\ die Lunula der Monstranz. Lunula of an ex-Spannagelöhr, Protznagelohr. Tongue, nose-plate, ¹ pository.

eye for the main-pin.    ; Lusin, Luzin m, ligne d’amarrage, à deux fils

Lunette à calibrer, Lunette de récep- de caret très-fins (Mar.) Die Hüsing, Housing, tion. Basse-balle m. (Artill.) Der Kaliber- house-line. ring, die Kaliberlehre, Kugellehre (Granallehre.) ■ Lustrage m. du plomb granulé. Das Ring-gauge, shot-gauge (shell-gauge).    Glätten des Flintenschrots. Smoothing,

brande lunette de réception. Die Lustre m., brosse roide à feutrage (Chapel) Die grosse Lehre, Pluslehre. High or maximum- J Walkbürste. Felting-brush, gauge.    Lustrer, (alandrer, Cylindrer, Sa-

Betite lunette deréception. Die kleine¹ tiner (Tiss.) Kalandern, cylindriren To Lehre, Minuslehre. Minimum-gauge, low gauge. calender.

Lunette f à charpente. Semelle f. Lut, Liment, Mastic m. Der Kitt. Cement, courbe, Taflement m. (Charp.) Die    putty, lute. Voy Ciment.

Mauerlatte eines runden Daches. Curb-plate    Lut m.    infusible pour garantir des    vases etc.

Lunette de l’entretoise de lunette, ouver- j du feu    (Chim.) Der Beschlag-Kitt    Fire-lute,

ture tronc-conique pour la cheville d’avant-train    Lut m.    de vitrier. Der Glaserkitt. Fenster-

(Artill.) Das Protzloch im Schwanzriegel der kitt. Glazier’s putty.

Wangenlajfette für den Protznagel. Pintle-hole in Luter, fimenter v. a. (Techn ) Kitten, Zu the trail of a bracket - trail - carriage for the sammenkitten, verkitten. To cement .

pintail.

Lutrin m. Voy. Lettrier et Légive. Lunette f. d’épreuve (Mach, à vap.) Das Luzin. Voy. Lusin.

Probirglas, Wasserstandsglas. Essaying-glass.

HI.

Maca, Macao, M aha.

Voy. Marteau à Maehemoure, Machemourre , Massequeue.    more f., Fragments m pi. du biscuit.

Macabre f.. Hanse f. des morts (Sculpt.) Die Schiffszwiebackbrocken, die Krümels. Crum-Der Todtentanz Dance of death.    bled biscuits, bread-dust.

Macadam m. lit de petits cailloux remplaçant Mâcliicouli m. [un balcon avec des ouvertures le pavage (Pav.) Der Kieselschlag, die Maca- au fond, ou un créneau pour la défense verticale damisirung. Macadam-pavement.    au-dessöus] (Fort.) Der Vertheidigungserker, das

Macadamisage m. Das Makadamisiren. Ma- Maschikuli, die Vertikalscharte. Machicooly.

cadam-paving.

Macadamiser (Rout.l Makadamisiren. To macadamise.

Mac-Cartliy-gïn m Voy. Machine à égrener le coton.

Macération f , Trempage m. (Blanch.) Das Ent schlichten. Steeping.

Machine f. Das Triebwerk, die Maschme. Engine, machine. Voy. Engin.

Machines f. pl. simples, Buissances f. pl. mécaniques. Die einfachen Maschinen, die mechanischen Potenzen. Mechanical powers, single machines.

calorique.

Machine f. d’agriculture. Die landwirth Machecoulis, Mâchicoulis m., Bang de schaftliche Maschine. Agricultural machine moucharabys (Arch.) Die Pechnasenreihe. Mach ine à l’air chaud. Voy. Machine Machicolation

Machine f. à broyer le lin (Fil.) Voy. Broie inécaniqu e.

Machine f à broyer les pierres, le minerai Die Brechmaschine, das Erzquetschwerk, Quetschwalzwerk.

machine f. a aléser, Alésoir m. à rouleaux. Die Cylinderbohrmaschine, Bohrbank. Cylinder-böring-machine.

Tl h cli i ne f. alimentaire ou nourricière

(Mach.) Die Speisemaschine. Feed engine. Voy. Petit -chev al.

Machine f à arracher les pilotis. Arrache-pieux m (Arch, hydr.) Die Auszieh Maschine, clcr Pfahlausheber. Pile-withdrawing-engine.

V er rin-arrache-pieux m. Die Ausziehschraube. Withdrawing-screw.

Levier arrache-pieux m. Der Ausziehhebel, Wuchtbaum. Withdrawing-lever. Tlachine f. à arrondir les dents des roues (Horl.) Die Wälzmaschine, Zahnwälzmaschine, Finirmaschine, Arrondirmaschine. Finishingengine.

Machine f. aspirante à ventilation des’mines (Expi.) Die saugende Wetter-Maschine. Exhausting-machine.

Machine atmosphérique. Voy. Machine a p e u r.

Machine f. d’Atwood (Phys.) Die Atwood’-sche Fallmaschine. Machine of Atwood.

Machine f. auxiliaire ou iüe renfort. Die

ffülfsmaschine. Assistant - engine , adjoining-machine.

Machine à balancier. Voy. Machine à vapeur.

Machine f. à battre ou à égrener le blé, Batteuse f. (Agr.) Die Dreschmaschine. Thrashing-machine.

Machine f. à battre le blé à manège, Batteuse f. à manège (Agr.j Die Göpeldreschmaschine, Horse gin-thrashing-machine. Machine f. à battre le blé mue par la vapeur. Batteuse f. à vapeur. Die Dampfdreschmaschine. Steam-thrashing-machine. Machine f. à battre le coton en laine (Fil.) Die Schlagmaschine, Klopfmaschine. Batting-machine.

Machine À battre le mortier (Bât.) Die Mörtelmaschine. Mortar-engine.

Machine f. à bobiner, à faire les bobines (Tiss.) Voy. Bobineuse.

Machine f. à bobines (Soier.) Die Spülmaschine, Wickelmaschine. Engine, winding-engine, swift.

Machine f. à bouter les cardes (Fil.)

Die Kratzenselzmaschine. Card-setting-machine. Machine f. à boutons, fCpurateur m. de pâte à papier (Pap.) Die Knotenmaschine, der Knotenfänger, Zeugsichter. Pulp-strainer. Voy. Épurateur de pâte.

Machine f. à bouveter (Cbarp. Men.) Die Nuthmaschine, Spündmaschine. Grooving - and tonguing-macliine.

Machine à bouveter les planches à plancher (Charp. Men.) Die Maschine zum Vorrichten der Fussbodendielen. Flooring-machine. Machine /’. de boulangerie. Die Backmaschine. Backing-engine.

Machine f. à broder, Brodeuse f. Die Stickmaschine, Embroidering-machine. Machine /'. à brosser (Drap.) Die Bürst-maschine. Brushing-machine, brushing-mi 11.

Crushing-mill, chat-grinder.

Machine f. à buriner, à raboter verticalement (Teclin.) Die Stossmaschine, Stanz-maschine, Meiselmaschine. Key-groove-engine, paring-machine, shaping-machine, slotting-machine.

Machine f. calorique ou à air chaud, Machine d’JEricson (machine dont le moteur est l’air chaud). Die kalorische Maschine, heisse Luftmaschine, Ericson¹ sehe Maschine. Ca-loric-engine, hot-air-engine, Ericson’s engine.

Machine f. à canneler. Die Riffelmaschine, Cannelirmaschine. Fluting-machine.

Machine f. à cannettes, Cannetière, Trameuse f. (Tiss.) Die Schussspulmaschine. Weft-winding-machine.

Machine f. à carder (Fil.) Die Kratzma schine, Krämpelmaschine, Sti eichmaschine, / ratze Carding-engine.

Machine carrée. Voy. Machine à guil-lo cher.

Machine f. à chiner, Machine f. à imprimer des chaînes (Impr. d. t ) Die

Kettendeuckmaschine, Chinirmaschine. Clouding-machine.

Machine f. à cingler les loupes, C ingle ur m. (Lamin.) Das Quetschwerk, Presswerk, die Luppen quetsche. Squeezer.

Machine f, à cintrer des plaques, des lames de métal en forme de cylindre (Ferbl.) Die Biegemaschine, Röhrenbiegerei. t Bending-machine for flat-iron-pipes.

Machine f. à cisailles (Techn.) Die Ma-schinenscheere. Shearing - machine. Compar. Grandes cisailles etc. sous Cisailles.

Machine à cisailles mue par Peau. Pie

Wasserscheere. Water-moved shearing-machine.

Machine à. cisailles mue par la vapeur. Die Dampf scheere.    Steam-shear ing-

machine.

Machine f. à elidier (Impr.) Die Clichir-(Klichir-) Maschine. Dabbing-machine. Machine f. à coller ou à encoller la chaîne (Tiss.) Die Schlichtmaschine (für KetlenJ. Sizing machine (for warps), dressing-machine.

Machine/’, à,colonned’eau(Hydr.) Die Wassersäulenmaschine. Water-pressure-engine, pressure-engine.

Machine à colonne d’eau à double effet. Die doppelt wirkende Wassersäulenmaschine. Double-acting pressure-engine. Machine à colonne d’eau à simple effet. Die einfach wirkende Wassersäulenmaschine. Single-acting pressure-engine. Machine de Conte. Voy. Machine à élever l’eau.

Machine /'. à corder, Machine f. à cordonner le fil d’or ou d’argent (Fil. d’or.) Die Cordirmaschine.

Machine f. à cordonner les monnaies, Machine f. à tranche (Mon.) Das Rändelwerk, Kräuselwerk. Edge-work, milling-machine. Compar. C oussinet s.

48*

machine f. à coudre, Coudreuse f. Die Machine f. à endosser les livres (Rel.)

Nähmaschine. Sewing-machine.    i Die Maschine mm Rücken oder Rückenhilden der

Machine f. à couper le bois pour placage Bücher. Machine for backing.

(Men.) Vie Furnürschneidetnaschine. Veneer- Machine f. à épandre les engrais ou cutting-machine.    le guano. Die Düngerstreumaschine, Guano-

Machine f. à couper les chifTons (Pap.) streumaschine. Manure-drill.

Machine d’épaaiseaaaent, d’exhaaare

(Expl.) Die Wasserhaltungsmaschine, Wasserkunst. Water-engine, mine-engine.

Machine f. d’épaaiseaaaent à traction directe et à laaaate pression. Die direkt wirkende Hochdruck wasserhebungsmaschine, die Wasserhebungsmaschine mit direktem Zuge. Direct-acting high-pressure-engine.

Machine d’épuisement h "colon nés. Colonne d’épuisement. Das Kunst-Pit-work.

Der Lumpen-, Hadernschneider. Rag-cutting-machine. Voij. Dérompoir.

Machine f. à couper le lin (Fil.) Die Schneidmaschine, Abschneidmaschine. Cutting-ma-chine, breaking-machine, flax-breaker.

Machine f. ii couper le papier continu,

Coupeuse f. (Pap.) Die Papierschneidma-schine. Paper-cutting-machine.

Machine f. à couper le tabac. Die Ta-bakschneidlade. Tobacco-cutting-machine,

gezeug.

Machine d’épuisement à pompes. Die

Wasserhallungspumpmaschine. Pumping - engine. Maclaine d’Kricson. Voy. Machine calorique.

Maclaine f. à étendre les tissus à sécher (Blanch. Tiss.) Die Aufhängemaschine. Hanging-machine.

Machine f. à courber les bois (Charp.

Men. Carross.) Die Hohbiegmaschine. Woodbending-machine.

Machine f. à crêper [pour friser crêpe]

(Tiss.) Die Kreppmaschine. Craping-machine.

Machine f. à creuser, à curer, à dé-bourber, à draguer, à recreuser,

Cure-môle m., Drague f. (Arch, hydr.)

Der Bagger, die Baggermaschine. Dredging-en- Machine f. à étirer, Étirage m. pour lin gine, dredging-machine, dredger.    (Fil.) Die    Flachsbandmaschine,    Bandmaschine,

Machine f à découper. Die Durchschneid- Zieh- oder    Streckmaschine,    der    Durchzug,    die

maschine, Schneidmaschine. Cutting-press. Voy. Strecke. Drawing-frame, drawing-machine. Comp. Coupoir, Machine à percer.    Étaleur.

Die Auspressmaschine. Squeezer,

Machine f. à dégorgeage (Tiss.) Die Machine f. à exprimer, Machine à sé-Waschmaschme, Spülmaschine. Washing-machine, chage des tissus à l’aide des laminoirs (Tiss. washing-mill.    (Blanch.)

Machine f. à dégraisser [la laine peignée] squeezing-machine.

(Fil.) Die Entfettungsmaschine. Scouriug-machine. Machine f. d’extraction (Expl.) Die För-Machine à dessécher les terrains bas. Die derungsmaschine. Drawing-up engine.

Trockenlegungsmaschine, Poldermühle. Draining- Machine f. ou Engin m. d’extraction, machine, engine for draining.    à molettes. Der Fördergöpel, Gaipel. Win-

Machine A. détente. Voy. Machine à ding- or drawing-engine, whim, whimsey.

vapeur.

Machine f. à doubler la soie (Soier.) Die Duplirmaschine. Doubling-frame.

Machine/", à égrener le blé. Die Dreschmaschine. Thrashing-machine. Voy. Machine à battre le blé.

Machine f. à égrener le coton, Égre-neuse f. (Fil.) Die Egrenirmaschine. Gin, cotton-gin.

Machine à égrener à la Mae-Carthy.

Die Egrenirmaschine des Mac-Carthy. Mac-Carthy-giu.

Machine f. électrique (Phys.) Die Electri-sirmaschine. Electrical machine.

Machine f. électrique à cylindre. Die

Cylinder electrisirmaschine.    Cylinder-electrical-

machine.

Maclaine f. électrique à plateau. Die

Scheiben - Electrisirmaschine. Plate-electrical-machine.

Machine à élever l’eau (Arch, hydr.) Die Wasserhebmaschine. Engine for raising water. Machine à balance à zigzag. DieZick-? zackwasserhcbmaschine Zic-zac-water-work. Machine de Conté. Die Conté'sche Wasserhebmaschine Water-work of Conté. Machine f. à empeser des étoffes, Calandre pour empeser (Tiss.) Die Stärkemaschine, der Stärkekalander, die Klotzmaschine. Stiffening-machine, stiffening-calender.

Machine f. d’extraction à vapeur. Die Dampffördermaschine, der Dampfgöpel. Steam-drawing-machine, machine-whim. Maclaine f. à faucher, ou à moissonner, ou à récolter, Faucheuse, Moissonneuse f. (Agr.) Die Mähmaschine, Erntemaschine. Mowing-machine, mower, reaping-machine, reaper. Voy. Faucheuse.

Maclaine f. à feaadre le fer, Fenderic f. (Techn ) Das Eisenspaltwerk, Schneideisenwalz-werk, Eisenschneidewalzwerk. Slitting - rollers, slitters, cutters.

Machine f. à fendre les roues (Mach.) Die Räderschneidemaschine. Wheel-cutting - engine, teeth-cutting-engine, ratchet engine. Maclaiaae f. à fendre les roues de rencontre (Horl.) Das Sleigradschneidzeug. Balance-wheel-engine.

Maclaine f. à filer. Die Spinnmaschine. Spinning-machine, spinning-frame.

Machine f. à filer en fin, Métier m. en fin. Die Nachspinnmaschine, Feinspinnmaschine, der Feinstuhl.    Finishing - machine,

spinning-machine, spinning-frame.

Machine f. à filer en gros ou en doux.

Voy. Belly.

Machine f à fileter les grains de lumière (Artill.) Die Stollenschneidemaschine, Zündlochstollenschneidemaschine.    Screw - cutting-lathe, screw-engine for the threads of the cop-1 Machine f. locomotive, Locomotive m.

per-vent.

Machine f. à forer (Mach.) Die Bohrmaschine. Boring-machine.

Machine f. à forger. Die Schmiedemaschine. Forging- machine.

Machine f. à fraiser, Machine f. à shé-

per (Techn.) Die Fräsmaschine. Shaping-machine, cutting-engine.

Machine f. funiculaire. Die Seilmaschine.

Machine of strings, funicular machine. Machine f. à gaufrer pour imprimer des étoffes avec des dessins à l’aide d’un laminoir (Impr. d. t.) Die Gaufrirmaschine. Embossing-machine, goffering-machine.

Machine f. à gouttine, àestamper(Techn.)

Das Schlagwerk. Swage-tool.

Machine f. à griller [appareil pour raser les étoffes] (Techn.) Die Sengemaschine. Singeing-machine.

(Chem. d. f.) Die Locomotivmaschine, der Dampf-icagen. Locomotive-engine.

Machine f. locomotive accouplée. Die gekuppelte Maschine. Coupled engine. Machine f. locomotive à cylindre* extérieurs. Die Maschine mit äussern Cy-lindern. Outside-cylinder-engine.

Machine f. locomotive à cylindres intérieurs. Die Maschine mit inner» Cylinder». Insi de cylinder-engine.

Machine f. locomotive à grande vitesse, Machine f. pour trains exprès.

DieSchnellzuglocomotive,EilzugsmaschineJExpTess-locomotive

Machine f. locomotive à huit roues.

Die achtrüdrige Locomotive. Eight-wheeled locomotive.

Machine f. à guillocher, Tour m. à guillocher (Grav.) Die Guillochirmaschine. Rose-engine.

Machine f. à, guillochis rectilignes, Machine carrée. Die Carrémaschine Square-rose-engine.

Machine f. hydraulique ou à eau [servant à conduire et à élever l’eau] (Hydr.) Das Wasserwerk, die Wasserkunst. Water-work, hydraulic engine.

Machine f. à imprimer les tissus (Impr. d. t ) Die Zeugdruckmaschine. Printing-machine.

Machine f. à imprimer des chaînes.

Voy. Machine à chiner.

Machine f. à imprimer au rouleau, Machine f. à rouleau, Machine f. à imprimer au moyen des cylindres. Die Walzendruckmaschine.% Cylinder-printing-machine.

Machine f. à imprimer à planche plate (Impr. et Impr. d. t.) Die Plattendruckmaschine. Copper-plate-printing-machine.

Machine f. infernale [pour ruiner les vaisseaux de guerre, les ponts etc.] (Mil.) Die Brand-maschine, Sprengmaschine, Höllenmaschine (zum Zerstören von Kriegsschiffen, Brücken etc.) Infernal machine, torpedo.

Machine f. jacquarde. Voy. Jacquart.

Machine f. à lacets (Passern.) Die Rund-schnurmaschine (Klöppelmaschine),Dockenmaschine, Litzenmaschine. Braiding - machine, plaiting-machine.

Machine f. locomotive à marchandises. Die Locomotive für Güterzüge, Güter-gmaschine. Goods-locomotive, luggage-engine. Machine /'.locomotive misste.DieMaschine für gemischte Züge. Mixed-engine.

Machine f. locomotive à quatre rones. Die vierrädrige Maschine. Four-wheeled engine. Machine f. locomotive à six roues.

Die sechsradrige Maschine. Six-wheeled engine. Machine f. locomotive-tendre. Die Tendermaschine. Tank-engine.

Machine f. à voyageurs. Die Locomotive für Personenzüge, Personenzugmaschine. Passenger-locömotive.

La machine crache ou prime par la cheminée. Die Maschine speit Wasser. The engine primes, is priming.

Machine f. à maquer (Metall.) Das Quetsch-tcerk. Squeezer.

Machine f. à mater, Mature f. Der Masten-krahn. Sheers s. pi. for masting ships, masting-sheers.

Machine f. à, moissonner. Voy. Machine à faucher.

Machine f. à molettes. Engin m. Der

Berghaspel, Göpel, Gaipel. Winding-engine, whim, whimsey. Voy. Machine d’extraction.

Machine f. à monter, M. d’échelles mobiles, Falirkunst m. (Expi.) Die Fahr-kunst. Man-engine.

Machine f. à. mortaiser (Men. Charp.) Die Stemmmaschine, Zapfenlochmaschine. Mortising -machine.

Machine f. à napper. Voy. Doubleur.

__    Machine f. nourricière. Voy. Machine

Machine f. a lainer, Laineuse, Lai-; alimentaire.

à soie.

Machine f. à ligner le papier. Die Liniir- Machine f. à ourdir,

maschine. Ruling-machine.    Métier à ourdir (Tiss.) Die Schermaschine,

Zettelmaschine, Keltenschermaschine. Warping-mill, warping-frame. Voy. Ourdissoir.

nerie, Ôarnisseuse f. (Drap.) Die Rauh- Machine f. à orgaminer. Voy. Moulin maschme. Gig or gig-mul, gig-machme, raismg-gig.

Ourdissoir m.,

Machine-outil f. (Techn ) Die Werkzeugmaschine. Machine-tool, tool-engine.

Machine f. à papier, Machine à papier continu. Die Papiermaschine. Paper-machine. Machine/¹, à parer, Métier m. à. encoller,

C olloir m. (Tiss.) Die Schlichtmaschine. Dressing-machine. Voy. Métier à encoller.

Machine f. à limer, Limeuse f. Die Feil-maschine. Shaping - machine, shaving - machine, filing-machine.

Machine/¹, à lire. Voy. Machine à piquer.

Machine f. à lisser, Lissoir f. (Pap. Impr. Rel Tiss.) Die Glättmaschine. Smoothing-machine, sleeking-machine.

Machine f. locomobile. Voy. Machine à vapeur et Locomobile.

Machine f. à peigner le lin, Peigneusef. Machine /". à râper les bois de teinture (Teint.)

(Fil. d. lin). Die Hechelmaschine Heckling-machine. Die Raspelmaschine, Farbholzmühle. Rasping-mill. Machine f. à pelotes, I*eloteuse f. pour Machine f. à rayer les canons de fusil ou faire des pelotes de fil. Die Wickelmaschine, les bouches à feu (Artill. Arq.) Die Ziehbank, Knäuel-Wickelmaschine. Balling - machine, ball- Riffelmaschine. Killing-machine, rilling-bench, winding-machine.    Machine f. à rayer les fusées. Voy. M.

Machine f à percer, Machine f â poin- à tailler les fusées.

Conner.Die Lochmaschine, Bohrmaschine, Durch- Machine f. à rebrousser les cuirs, Mar-stossmaschine, Durchbruchmaschine. Punching-    guerite/". mécanique (Corroy.) Die Krispel-

machine, drilling-machine.    maschine. Boarding-machine, crippling-machine.

Machine f. â percer horizontale, Machine f. à récolter. Yvy. Machine à Forerie f horizontale (Techn.) Die hori- faucher.

zontale Bohrmaschine Horizontal-drilling engine Machine f. à refendre les peaux (Corroy.) Machine/¹, à percer verticale, ü’orerie Die Lederspalt maschine. Splitting-machine. f. verticale (Techn.) Die verticale Bohr- Machine f. à retordre, TTordoir m. (Fil.) maschine. Vertical-drilling engine.    Die Zwirnmaschine, Zwirnmühle. Twisting-frame,

Machine f. à pétrir (Métall.) Das Knetwerk.    doubling- and twisting-machine, doubling-machine,

Kneading-machine.    doubler, twiner.

Machine f. à piquer, Machine f. à lire, Machine f. â réunir, Doubleur m., Ma-Machine f. à percer, Liseur m. et Per- chine f. â napper pour coton (Fil.) Die ceur mécanique (Tiss.) Die Kartenloch-    Doublirmaschine, Lappingmaschine. Lapping-ma-

maschine, Kartenschlagmaschine, Pappenschi ay-    chine, lapping-engine. Voy. Doubleur.

maschine, Ausschlagmaschine, Stechmaschine, Vor- Machine f. â river (Techn.) Die Nietmaschine, stechmaschine, Dessinirungsmaschine. Punching-    Nietpresse. Riveting-machine,

machine, reading and stamping-machine, reading- Machine f. à rogner les livres (Rel.) Die and cutting-machine.    Beschneidmaschine. Cutting-machine.

Machine f. à planche (Impr. d. t.) Die Machine f. à rouleau. Voy. Machine à Modeldruckmaschine. Block-printing machine.    imprimer au rouleau.

Machine f. à planche plate, Planche f. Machine f. de Scheinnitz â élever l’eau, plate (Impr. d. t ) Die Platlendruckmaschine.    Die HolPsche Luftsäiilenmaschine. Hungarian

Copper-plate-printing machine.    machine.

Machine f. à planer. Voy. Machine à Machine f. à sécher. Die Trockenmaschine.

raboter.    Drying-machine.

Machine f. à planter, Outil m, à planter, Machine f. à semer, Semoir, Sembra-pour placer les roues entre les platines (Horl.) Die dor m. (Agr.) Die Säemaschine. Sowing-machine, Geradhäng-Maschine, Planlir-Maschine. Pitching-    drill plough.

t°°l-    Machine f. à sheper. Voy. M. à fraiser.

MCoCJî«-FatalSr ÉüveT<ïeVfo‘Zf m’acl.i,iée "j“**.“® f- “ s?“ner <Mt > Dil V<Mem«sckm,. Machine f. pneumatique (Phys.) Die Lufl- BeU-nngmg engine.    _

pumpe. Pneumatic machine, air-pump.    Machine f. soi*filante, Soufflerie f. Die

Hacliine /*. pneiuiiatiqB&e, Ventilateur m.    Gebläsemaschine, das Maschinengebläse. Blowing-

pour l’aërage des mines (Expi.) Die Wetter-    engine, blast engine.

maschine , der Ventilator (zur Wetterversorgung    Machine/’.souillante a colonne d’eau.

von Grubenbauen). Ventilator, pneumatic machine    Dtls Wassersäulengebläse. Water-pressure-blast

(for ventilating mines).    machine.

Machine f. pneumatique à piston,    Machine f. souillante a piston, Souf-

pour l’aërage des mines.    Die Kolben - Wetter-    flerie f. à piston. Das Cylindergebläse.

maschine, der Weltersatz.    Air-pump (for ven-    Cylinder-blowing-engine, piston-machine,

tilating mines).    Machine f. soufflante à tiroir. Das

Machine f. à poinçonner. Voy. Machine Schiebergebläse. Blowing-engine with slide-valves.

à percer.    Machine f. soufflante â vis d’Archi-

Machine f. portative.    Voy. Machine cà    niède ou Cagniardelle f. Das Spiral-

vapeur.    gebläse, Schraubengebläse. Screvv-blast-machine.

Machine f. à poser les grains de lumière , Machine/⁻, à tailleries fusées,Machine/⁻. (Artill.) Die Geschützverschraubmaschine, Zünd- à rayer les fusées (Horl.) Das Schnecken-lo cliver sehr aubmaschine. Drilling machine, venting-    schneidzeug. Fusee-engine,

frame.    Machine f. à tailler les vis, Machine f.

Machine /’. à pression pour la confection des tarauder ou à fileter. Die Schrauben-balles de plomb (Arq.) Die Kugelpresse, Blei- schneidmaschine. Screw cutting engine. kugelpresse, Pressmaschine. Bullets - compressing- Mac|line f H tarauder les boulons (Techn.)

machine, compression machine.    , Die Bolzenschneidmaschine. Bolt-screwing machine.

Machine /. a raboter, Machine /.a    .

planer, Raboteuse f. (Techn.) Die Hobel- Machine f. a te ill er le lin et le chanvre

maschine. Planing-machine.    !    (Fl1) Die Schwingmaschine. Swmgling-machine,

Machine /. à rainures (Men. Charp.) Die scutching-maclnne. Voy. Broie mécanique.

Nuthmaschine, Nuthenstossmaschine. machine.

Grooving- Machine f. â tenons. Die Zapfenschneid-\ mcfsc/ii»e.Tenoning-maéhine,tenon-cutting machine.

Machine f. à vapeur marine pour des bâteaux à vapeur. Die Schiffsdampfmaschine. Ship’s steam-engine, sea-steam-engine. Machine f. moyenne pression. Die

Mitteldruckdampfmaschine. Middle - pressure -engine

Machine f oscillante. Die oscillirende. Dampfmaschine. Oscillating engine.

Machine f. a condensation. Die Con- j Machine f. portative [machine locomobile densationsdampfmaschine. Condensing- (steam-) | sans voiture] (Mach à vap.) Die tragbare Dampfmaschine Portative steam-engine.

Machine/⁻ à vapeur rotative,Machine à rotation. Die rofirende Dampfmaschine. Rotatory steam-engine.

Machine f. à simple effet. Die einfach wirkende Dampfmaschine Single-acting engine. Machine f. verticale. Die (aufrecht) stehende Dampfmaschine. Vertical engine. Machine/⁻, de Wroolf. Die Woolf’sehe Dampfmaschine. Woolf’s engine. Comp. Machine à deux cylindres.

Machine f. à varloper les bois de teinture.

Die Farbhohhobelmaschine. Chipping-mill. Machine f. à vent (Expi.) Die Wettermaschine, machine f. à détente et à, condensa- der Ventilator. Airing-machine, ventilator, tion. Die Dampfmaschine mit Expansion und Macl»iniste m. Der Maschinist. Maschinenwärter, Condensation Condensing-engine with expansion. Kunstwörter. Engine-man, tenter.

Machine f. à detente sans conden- Machiniste f. de locomotive. Der Maschinen-sation. Die Expansionsmaschine ohne Con- führer, Locomolivführer. Engine-driver. densation. Non-condensing engine with expansion. Mâchoire f. (Fil.) Voy. Broie.

Machine f. sans detente ni conden-; Mâchoires f. pi. du chien des fusils à silex

(Man. d’a.) Das Hahnmaul (die beiden Lippen am Hahn der Steinschlossgewehre). (Upper and lower) jaws (of the cock).

Mâchoire f. inférieure. Die Unterlippe. Lower jaw.

Mâchoire f. supérieure. Die Oberlippe. Top or upper jaw.

Mâchoires f. pl. des cisailles (Techn.) Die Scheerblätter. Shear-blades. Comp. Tranchants des cisailles et lame.

M.

Machine f. à tondre le drap, Tondeuse

f. (Drap.) Die Scheermaschine, Tuchscheermaschine. Shearing-machine, cutting-machine.

Machine f. à tordre pour sécher les tissus lavés (Blanch.) Die Auswindmaschine, Wringmaschine, Ausringmaschine. Wringing - machine. Machine/', a tourner les tourillons (Artill.) Die SchiUhapfenabdrehmaschine, Schildzapfenschneidemaschine. Trunnion-machine for turning the trunnions.

Machine f. à tranche. Voy. Machine à cordonner.

Machine f. à tubes, Banc m. à tubes

[machine pour le filage en gros] (Fil.) Die Röhrenmaschine. Tube-engine, tube-frame, tube-roving-frame, tube-speeder, Taunton-speeder, Danfortli’s frame, Dyer’s frame.

Machine f. à tuyaux de drainage. Die

Drainröhrenpresse. Pipe machine.

Machine f. à vapeur. Die Dampfmaschine. Steam-engine.

Machine f. à vapeur atmosphérique

(machine à condensation et à simple effet.) Die atmosphärische Dampfmaschine. Atmospheric steam-engine, atmospheric engine.

Machine f. à balancier. Die Balanciermaschine. Beam-engine.

Machine/’, à basse pression. Die Niederdruck damp fmaschine. Low pressure-engine (con- \ densing-engine).

Machine/⁻, à bielle articulée. Maudslays Dampfmaschine. Engine with articulated connec- * ting rod, Miudslay’s steam-engine.

Machine f. à bielle en retour. PauweVs Dampfmaschine. Pauwel’s steam-engine.

engine.

Machine f. à condensation sans détente. Die Condensationsmaschine ohne Expansion. Condensing-engine without expansion.

Machine f. sans condensation. Die

Dampfmaschine ohne Condensation. Non - condensing-engine.

Machine f. à connection directe. Gordon’s Dampfmaschine. Gordon’s engine. Machine f. à cylindre oscillant, oscillante. Die oscillirende Dampfmaschine. Oscillating-engine.

Machine f. à détente. Die Expansionsdampfmaschine. Expansion-engine.

sation. Die Dampfmaschine ohne Expansion und ohne Condensation. Non-condensing engine without expansion.

Machine f. à double ou à deux cylindres, Machine f. de Woolf. Die

Woolf'sehe Dampfmaschine. Woolf’s engine, double cylinder-engine, compound steam-engine.

Macltine f. à double effet (la vapeur agit sur les deux côtés du piston ) Die doppelt wirkende Dampfmaschine Double-acting engine.

Machine f à expansion ou d détente.

Die Expansionsdampfmaschine. Engine with expansion.

Machine f. sans expansion ou sans détente. Die Dampfmaschine ohne Expansion, oder ohne Absperrung, die Volldruckmaschine. Engine without expansion, non expansive engine. Machine/.à vapeur fixe oustationnaire Die stationäre oder feststehende Dampfmaschine. Stationary engine, land-engine, fixed engine. Machine f. à fourreau [machine à vapeur dont la bielle est joignée avec le piston (système: Penn). Die Penn’sche Dampfmaschine, Dampfmaschine mit Rohrkolbenstange. Trunk-engine. Machine f. à haute pression. Die Hochdruck - Dampfmaschine. High - pressure - engine. Machine f. horizontale. Die horizontale oder liegende Dampfmaschine. Horizontal engine. Machine f. à vapeur jumelle. Die Zwillingsdampfmaschine. T win-steam-engine. Machine f. à vapeur locomobile. Die Locomobile, die transportable Dampfmaschine. Locomobile, portable steam-engine.

Machine f à vapeur locomotive (machine à vapeur.) Die Locomotive, der Damp fie agen. Locomotive engine. Voy. Machine locomotive.

tot

Mâchoires f. pl. de l’étau (Serr.) Die Backen.

Jaws.

Màcle f. Voy. Chiastolitlie.

Maçon m. (Bât.) Der Maurer. Mason.

Maçon m., qui travaille en brique. Der Ziegelmaurer. Brick-layer, brick-mason.

Maçon m., qui travaille en pierres de taille, en grès etc.) Der Quadermaurer, Hausleinmaurer. Free-mason.

Maçon m., qui travaille en moellons. Der Bruchsteinmaurer. Rough-setter, rough-mason.

Maçonnage m., Travail m. du maçon

(Maç.) Die Maurerarbeit, Maurerei. Mason’s work.

Maçonnage m. en brique. Die Ziegel-maurerei. Brick-laying.

Maçonner v. a. (Bât.) Mauern. To build, to wall-

Maçonner par retraites en degrés.

Eine Mauer abtrappen. To build a wall in the form of stairs.

Maçonnerie f., Ouvrage m. de maçon-

nerie, Murage, Murailleiuent m. Das

Mauerwerk, Gemäuer. Masonry, muring, walling.

Maçonnerie/¹, en blocage, Maçonnerie de remplage, rempli de hourdage. Das Füll-mauerwerk. Coffer-work, baked walling, packed work.

Maçonnerie f. en briques, de brique.

Das Backsteinmauerwerk, die Ziegelmauerung.

Brick-work, brick-masonry.

Maçonnerie f. de fondement, de soubassement. Das Grundmauerwerk, die Fun-damentirung. Foundation-walling.

Maçonnerie f. en grès, CSresserle f. Das Sandsteingemäuer. Sandstone-masonry.

Maçonnerie f. en liaison. Das in Verband aufgeführte Mauerwerk. Bound masonry.

Maçonnerie f. limousine, Limousinage m. Das mit schlechtem Mörtel aufgeführte, unaccurale Gemäuer. Rough-walling.

Maçonnerie f. en meulière. Das Mauerwerk in Mühlsandstein. Walling in millstone-grit.

Maçonnerie f. en moellon bloqué, en appareil irrégulier. Das Bruchsteinmauerwerk. Quarry-stone-work.

Maçonnerie f. en inoëllons bruts, Hourdage m. en galets. Das Feldsteinmauerwerk, das rohe Bruchsteingemäuer. Rubble-work, rubble-stone-masonry.

Maçonnerie f. en pierre marneuse ou schisteuse. Das Plänermauerwerk. Ragh-stone-work, rag-work.

Maçonnerie f. en pierres de taille, Maçonnerie vive. Das Quadermauerwerk, Hausteinmauerwerk. Freestone-masonry, free-masonry, ashler-stone-work.

Maçonnerie f. en torchis, en boussil-läge m. Das Wellerwerk, Lehmgemäuer. Mud-walling.

Maçonnerie f. des vodtes. Das Gewölb-mauerwerk. Vaulting-masonry.

Maçonnerie f., manière de lier les pierres,

liaison, appareil. Der Mauerverband. Bond, Voy.

Appareil, Liaison.

Maçonnerie f. croisée, Appareil m. à croisettes. Der Kreuzverband. Cross-bond.

Maçonnerie f. maillée, en échiquier, réticulée. Der Netzverband, das Opus reticu-

latum. Reticulated work, reticulated bond, net-masonry. Voy. Ouvrage réticulé. Macquage, Broyage, Teillage m. (opération de macquer le lin, le chanvre.) Das Brechen, Braken, Racken. Braking.

Macque, Maque f. (Fil.) Voy. Broie. Macque f. de fil de laine courte dans les manufactures de drap de Sedan [7-22 écheveau de 44 fils ou de 67.89 mètres de longueur] (Fil.) Das Gebinde, Klapp. Bundle of yarn, 54.25 yards long.

Macquer le lin etc. Voy. sous Broyer. Marcée. Voy. Mascaret.

Maculature f., feuille mal tirée, ł*apier m. de rebat (Impr.) Das Makelblatt, der Schmutzbogen, die Maculatur. Waste-paper, mackled paper.

Maculature f. grise (Pap.) Das Packpapier.

Wrapping-paper, packing-paper.

Maculer v. a. (Impr.) Schmitzen (beim Druck.J To mackle.

Maculer la lettre (Impr.) Die Buchstaben brillen oder schmitzen. To impose the letter. Madrage m. (Sav.) Das Marmoriren. Marbling. Madré,e adj. (Men. Charp.) Gemasert, maserig, fladerig. Veined, spotted, curled.

Madré,e, Marbré,e (Sav.) Marmorirt, geadert. Marbled.

Madrier»»., planche de chêne fort épaisse (Charp. etc.) Die Eichenpfoste, Eichenholzbohle, Bohle, Pfosle von Eichetiholz. A thick oaken board. Madrier m. d'appui d’un moulin (Charp. Meun. Mach ) Das Angewege, Angeiväge, Angeweihe, Angewiege, die Anwelle, der An wellblock, Sattelblock, das Anwegeholz. Spindle-block, support-plank.

Madrier ou Plateau m. de pétard [une planche épaisse à laquelle le pétard est attaché] (Artill.) Das Madrillbrett (Bohle, an welcher die Petarde befestigt wird). Plank or board (to which a petard is fixed).

Madrier m. du plancher d’un pont en bois (Arch, hydr.) Die Brückenbohle, Bahndiele, Fahrdiele, das Deckbrett, die Decklade, das Belagbrett. Chess, flooring-plank. Demi-madrier du plancher d’un pont. Das Halbbrett, die Halbdiele. Half-chess. Madriers m. pl. de plate-forme (Artill.) Die Bettungsbohlen, Batteriebohlen. Planks of a plat-form.

Madrure f du bois (Charp. Men.) Die Masern, Fladern pl. Curling-spots, marks, speckles of wood.

Madrure, Marbrure f. (Sav.) Die Mar-morirung. Marbling.

Magasin m. Das Waarenhaus, Magazin, Waaren-lager. Ware-house.

Magasin m., Boutique f. de marchand.

Der Kaufladen, das Gewölbe, Verkaufslocal. Store, store-house.

Magasinier m. (Expl.) Der Materialverwalter. Material-man.

Magistère m. de bismuth, Sousuitrate m. de bismuth, Blanc m. de fard (Chim.) Das basischsalpetersaure Wismuthoxyd,der Wismuth-niederschlag. Magistery of bismuth, subnitrate of bismuth, pearl-white.

Magistral m. [pyrite cuivreuse grillée dont on se sert dans l’amalgamation au Mexique et dans l’Amérique méridionale] (Expi. Metall.) Das Magistral. Magistral

Magistrale f. (Fort.) Die Gürtellinie, Magistrale, Cordonlinie. Magistral-line, master-line, cordon-line.

Magma m. (Pharm. Chim.) Der Rückstand, die Hefen, der klebrige Rückstand. Magma ? Voy. Alun cru en tas.

Magnan m. (Soier.) Die Seidenraupe. Silk-worm.

Hagnaniëre, Magnanerie, Vererie, tocoiiière/¹. (Soier. ) Die Rauperei, das Raupenhaus. Silk-worm-house.

Magnésie f. (Miner.) Die Talkerde, Bittererde. Magnesia, talk-earth.

Magnésie f. boratée. Der Boracit. Boracite. Voy. Borate de magnésie.

Magnésie f. carbonatée si I ici f ère. Der

quarzige Magnesit. Siliciferous carbonate of magnesia.

Magnésie f. hydratée, Brncite m. Der

Brucit, das Talkhydrat, Magnesiahydrat. Native hydrate of magnesia, brucite.

Magnesie f. des peintres. Voy. Pyrolu-site.

Magnésie f. phosphatée. Voy. Wagné-rite.

Magnesite /’[carbonate natif de magnésie] (Miner.)

Der Magnesit, Talkspalh, Brunnerit. Magnesite. Magnétique adj. (Phys ) Magnetisch. Magnetical. Magnéto-électricité f. (Phys.) Die Magneto-Electricitüt. Magneto-electricity.

Mahay [boisage de la sole d’une galerie d’écoulement en Belgique] (Exph) Das (hölzerne) Gefluder (zum Ablauf der Stollenwasser). Launders, trunk (in a level).

Maltires f. pl. [les faces d’un puits rectangulaire, en Belgique] (Expi.) Die Schachtstösse. Walls of a pit.

Mahotte f., Mat m. (Expi.) Der Treibfäustel. Sledge-hammer, maul.

Maie, Mée f, le lit du pressoir à vin (Yin.) Der Kelterboden, das Kellerbett. Bottom of a wine-press.

Maie f. (Mar.) Der Abiropfrost. dropping-grate. V

Mail m., gros marteau (Carr.) Der Schlägel, Keiltreiber. Mall.

Mail m., mortier de chaux, saindoux etc. (Maç.) Der Fettmörtel (aus Kalk und Schwein schm alz). Mortar of lime and hog-lard.

Maille f. (Bonn.) Die Masche. Mash. mesh. Maille f. des attelles [coulant dans l’oeil placé au bas des attelles] (Seil.) Die Kummtfeder- oder Kummteisen-Schake oder Ring (unten an beiden Kummtfedern, um letztere mittelst einer Kette oder eines Riemens zu verbinden). Breast-Strap-ring (on each of the hames of a horse-collar). Maille f. delà chaîne, Maillon, Chaînon m. (Forg.) Das Kettenglied. Link.

Maille f. du métier à tisser, le fil des lisserons (Tiss.) Die Litze, Häfel, Helfe. Heddle, heald.

Maille f. d’en bas du harnais d’un métier à la tire qui porte le plomb (Tiss.) Die Unter-litze. Hanger.

Technolog. Wörterbuch III.

Maille f. d’en liant du harnais d’un métier à la tire qui porte la chaîne (Tiss.) Die Ober-litze. Sleeper.

Maille f. de corps du métier à tire (Tiss.) Die Harnischlitze Harness-cord,

Maille f. d’en bas, la partie de la maille de corps qui se trouve au-dessous de l’oeillet. Die Unterhlze (untere Harnischlitze). Hanger. Maille f. à coulisse. Voy. Lisse à coulisse.

Maille f. d’en liant, la partie de la maille de corps qui se trouve au-dessus de l’oeillet. Die Oberlitze (obere Harnischlitze). Sleeper. Maillechort, Melchior, Packfong m.

(Metall ) Das Argentan, Neusilber. German silver. Mailler v. a. Gittern. To grate, to lattice. I^er maillé. Das Fenstergitter, Eisengitter. Iron-grate.

Maçonnerie maillée. Der Netzverband. Keticulated work, net-masonry.

Maillet m. t^Techn ) Der Handklöpfel. Mallet. Maillet m. (Taill.-p. Maç.) Der Schlägel, Klöpfel, Klüppel. Mallet.

Maillet m. ou Mailloche f. à fourrer (Mar.)

Die Kleidkeule. Serving-mallet.

Maillet ou Marteau m. de calfat. Der

Kalfathammer, Dichthammer, Stopfhammer. Calking-mallet, caulking-mallet.

Maillet chasse-fusée f., Maillet m. à chasser les fusées (Artill.) Der Brandschlägel, Treibeschlägel, Schlägel, Treiber (zum Eintreiben der Zünder in die Geschosse). Fuse-mallet (for fastening the fuzes in the shells).

Maillet m. [ pour charger les anciennes carabines] (Mil.) Der Ladehammer (zum Laden gezogener Handfeuerwaffen). Loading - hammer (formerly used for loading rifle-barrels).

Maillet fouleur, Couloir m. (Tiss. Drap.) Der Walkhammer, Waschhammer. Fulling-wood, fulling-stock, stock.

Maillet, Pilon m. (Pap.) Die Stampfe, der Stempel. Stamper, hammer.

Mailloche f. [marteau de fer à l’usage des carriers) (Carr.) Der Mittelhammer. Middle-mall. Mailloche f. à fourrer. Syn. de Maillet à fourrer.

Maillon m. d’une chaîne. Voy. Joint et Maille de chaîne.

Maillon m., Boucle f. d’une lisse du métier

[petit anneau de métal ou de verre qui remplace l’oeillet de fil] (Tiss.) Das Auge, Maillon, Ringel, Zeugringel. Mail.

Main f. (Tréf.) Die Drahtschleppzange. Wire-drawing-tongs.

Main f. (Horl.) Der Zusammensetzer. Watch-holder.

Main f., Posoir m. (Monn ) Die Hand, der Zubringer. Layer-on.

Main, Mainotte f. pour suspendre la caisse dans les ressorts (Carross.) Das Hängeisen. Body-loop.

Main avant main, sur main (Mar.) Hand über Hand, Hand vor Hand. Hand over hand. Mains f. pl. (Verr.) Die Wangen. Hands. Main f. de la bride, (Main gauche)

(Man.) Die Zügelhand, Zügelfaust (die linke Hand in der Reitkunst). Bridle-hand (the left hand in the riding-school).

49

^Iniii f. de la lance ou de la gaule, main, maître de l’épée (main droite) (Man.) Die Lanzenhand, Gertenhand, Degenhand (die rechte Hand des Reiters). Whip-liand, spear-hand. main - courante , main - coulante f.,

m. constructeur de vaisseau, Architecte m. de la marine, Ingénieur »».constructeur de la marine. Der Schiffsbaumeisler, Schiffsbauer. Ship-builder, ship-wright, naval architect.

Second maître constructeur m. Der

Meisterknecht, (Puhahn). The shipwright’s mate, fore-man.

maître-couple m. (Arch, nav.) Das Hauptspani, Hauptspann, Mittelspann, Ńullspant. Mid-ship-frame.

main-brune f. Eine Sorte Packpapier. A j maître m. de danse, maître m. à danser,

une espèce de compas d’épaisseur (Techn.) Der Tanzmeister feine Art Dickzirkel). A kind of

Ken y er m. (Bkt.) Der Handgriff, die Han ddeiste eines Geländers, die Laufstange. Hand-rail, stair-rod. main d’oeuvre f. Der Arbeitslohn. Price of labour, labourer’s wages, hire, main f. de papier (Impr.) Das Buch Papier.

Quire.

tsort of wrapping- or packing-paper.

À la main, sorte de papier français (largeur 562 millim., hauteur 375 mm., poids de la rame ; callipers.

6*/2 kilogr.) Comp. P e t i t-à-la-m a i n sous P.” maître m. à dessiner, maître m. de dessin main f. de passe, Chaperon m. [les feuilles (Peint.) Der Zeichenlehrer, Zeichenmeister. Draw-à imprimer qu’on ajoute au nombre fixé pour ing-master.

l’édition] (Impr.) Der Zuschuss. Overprint, waste, maître-entrait m. Voy. Entrait, main-torse, anc. pour Cilarochoir.    maître m. de forge (Forg.) Der Hammermeister,

maintenage m. (à Mons en Belgique), syn. de Schmiedemeister. Forge-master.

Taille f. (Expi.) Das Streb. Face of the werk- maître m de hache [charpentier de vaisseau] ings, breast, broad wall, long wall, bank, mairain, mérrain, mairin, Wouvain m., maître m. imprimeur (Impr.) Der Buch-Liongailles f. pi. (Tonn. Charp.) Das Stab- '• dr acker herr. Master-printer. holz, Fassholz, Daubenholz. Thin oaken planks, maître»», des oeuvres, maître de maçon-staddle, staves, staff-wood.    nerie vive, en Languedoc: maître depeyra,

maison f. (Arch ) Das Haus. House.    peyriers (Arch.) Der Werkmeister, magister

maison/*, en bois blindé, maison construite de lapidum, magister operis, etc. Master of the works, troncs d’arbres superposés. Das Blockhaus. ! master-mason, receiver (at Lubeck).

Block-house, log-house.    ¹ maître-ouvrier, Chef- ouvrier m. Der

maison-llieu, Hôtel-Dieu. Das Hospital,} Meister, Obermeister, Werkmeister, Oberhandwerker,

Werk führer. Fore-man, master-worker, master-workman.

maître»».ouvrier,Poriont»., en Belgique: mestre Ovry (Expi.) Der Steiger, Hutmann.

Overman, oversman, captain, maître-ouvrier, Parleur, Appareil-leur m. (Maç. Charp.) Der Polirer, Parlier, Pallier. The fore-man.

maître-pilier »». (Bât.) Der Hauptpfeiler. Archpillar, pier.

(Mar.) Der Schiffszimmerman». Ship-carpenter.

Krankenhaus. Hospital, infirmary.

maison-Dieu, Ostensoire f. Die Monstranz. Expository.

maison f. de gardes (Chem. d. f.) Das Bahnwärterhaus, Wärterhaus. Watchman’s house.

Petites maisons f. pi. Das Irrenhaus. Madhouse.

maisonnage m. Das Bauholz. Timber, lumber, maistrance f., Corps »». des maîtres,

maître m. de «iuai (Mar.) Der Quaimeister. Wharfinger.

maître-tirant m. (Belg.Min.) Voy. Maîtresse-tige.

maître »». valet [anc.] (Mar.) Der Proviantmeister, Bottier. Steward. Voy. Dépensier et Distributeur.

contre-maîtres, quartiers-maîtres et sous-officiers de marine (Mar.) Die Maatschaft. Madshape, maître - poteau »»., maître - meneau, maître-artificier, Artificier-chef, Ser- maître-poste (Bât) Der alte Pfosten, alte gent-major-artificier »». (officier ou sous- Münch. Arch-post, arch-mullion. officier des laboratoires d’artillerie.) Der Feuerwerksmeister, Feuer werksmeister - G ehiilfe, Oberfeuer-werker (in einigen Armeen). Superintendent of the laboratories, laboratory-sergeant, maître-autel m. (Arch.) Der Hauptaltar, Hochaltar. High-altar.

maître-brin m. [le bout du fil de cocon] (Soier.)

maîtresse-allure/⁻. (Belg.),Voie/*.d’aerage principale. Die Haupt wetter strecke.    Main

air-head, main wind-way, main air-gate, maîtresse-ancre,Grande ancre f.,Ancre de miséricorde ou d’espérance (Mar.) Der Pflichtanker, Plichlanker, Hauptanker. Sheet-anchor, main-anchor.

maîtresse-arche f. d’un pont (Arch, hydr.)

Der Hauplbogen. Chief-arch, maîtresse-ferme f. (Charp.) Das Vollgebind, Hauplgebind, der Dachbinder, der Binder im Dachstuhl. Principal couple or truss or poop, main-couple, main truss, main poop, maîtresse - fosse f. ou maître-hure m. (Belg.), Puits m. d’extraction (Expi.) Der

Der Anfang des Coconfadens. The first part of the thread of a cocoon.

maître-câble m., Grande touée f., le

câble de la maîtresse-ancre ou de la grand-ancre Das Pflicht-Ankertau. Sheet-anchor-cable, main cable.

Voy. Encablure.

maître-calle f. ou maître-cale »». (Métall.)

DasSchaaleneisen. Sow-iron. Voy. Gueuse-mère, maître canonnier»» d’un vaisseau, officier chargé de diriger le service de l’artillerie. Der Feuerwerker, Konstabel. Gunner.

Second maître canonnier m. Der Unter-

Feuerwerker, Unter-Konstabel, erste Konstabels-maat. Gunner’s mate.

maître-chevron m. (Charp.) Der Hauptsparren, Bindersparren. Principal rafter.

llaîtresse-iiiuraiile _ Manchon.

387

Förderschacht, Treibschacht. Drawing- or winding- Handle m., l’nigiiée f. d’un outil, la-shaft, working-pit, (Cornwall:) whim-shaft.    nette f Dev Griff, Helm, Stiel, Handgriff, das

Maîtresse-muraille/⁻. (Bât ) Die Hauptmauer. Heft, die Handhabe. Handle.

Chief-wall, main wall, principal wall.    Manche    m. d’une cognée, d’une hache

Maîtresse-pièce f. d’une charpente (Charp. )    (Charp.)    Der Helm, Beilheltn. Helve, shaft.

Das Hauptverbandstück. Main-timber.    Manche    m. d’un marteau. Der Helm, Stiel,

Maîtresse-poutre f. (Charp.) Der Hauptbalken, Griff eines Hammers. Handle, helve, shaft of a Binderbalken. Principal beam, chief beam, girder. hammer.

Maîtresse-tige f. d’une colonne d’épuisement Manche m. d’un pic ou d’une «nasse (Expi.) (Expi.), en Belgique: Maître-tirant. Das Der Helm, Stiel. Elve (Derbysh.), handle, shaft. Hauptgestänge, Schachtgestänge, Pumpengestänge.    Manche    m., Poignée f. du rabot (Men.

Pump-spears, main-rod of pumps.    Charp.)    Die Nase des Hobels. Horn of a plane.

Maîtresse f. varangue (Arch, nav.) Das    Manche m.    d’une scie    à chassis (Men.

grössesle Bauchstück im Null-Spant. The largest    Charp.) Der    Arm, das Horn einer Spannsäge.

Üoor-timber in the midship-frame).    , Handle of a frame-saw.

Maîtresse-voute f. (Bât.) Das Hauptgewölbe.' Manche m. d’une scie sans châssis, p. ex.

Main-vaulting.    d’un    passe-partout anglais.    Der Sägegriff, das

Majolique f.    (Pot.) Die    Majolica.    Majolica-    Heft des Fuchsschwanzes, der    Lochsäge etc. Saw-

ware.    pad.

Majuscule f., Lettre/", majuscule (Impr.)    Manche m.    du violon.    Der Hals. Neck.

Die Majuskel. Capital. Comp. Lettre capitale.    Manche f. de    cuir (Mar.)    Der Schlauch von

Maka m. Voy. Marteau à queue.

Malachite f. (Miner.) Der Malachit. Malachite. | Manche f du dalot (Mar.) Der Speigatt-Schlauch

(Speigatt-Mamiering). Scupper-hose. Malacolithe, Salilite f., Diopside m. vert Manche f. à eau, Manche pour l’eau

laminaire    (Miner.) Der    Malakoliih,    Sahlit, ! (Mar.) Die Wasser schlänge    (Schlauch), Wassergrüne Augit. Malacolite, sahlite.    ! länge, Mamiering. Water-bose.

Maladrerie, Léproserie /".(Bât.) Das Lazareth, \ Manche f. dans les faux-sabords [peu usité] das Krankenhaus für Aussätzige. Lazaretto, lazar- (Mar.) Der Brohk in der Ausfütlerung der Stückpforten. Canvass-hose in the half-ports. Malandre f., noeud pourri dans le bois (Charp.) Manche f. de toile goudronnée (Mar.) Der Der verfaulte Knoten im Holz, Rotted knag, snag. ■ Schlauch von getheertem Segeltuch. Tarred can-M aland reux adj., dit du bois. Knorrig, brandig, j vass-hose.

wimmerig. Knaggy, snaggy.    Manche f. à vent, tuyau conique en toile qui

Malaxer v. a. Kneten. To knead.    i porte l’air dans les fonds du vaisseau (Mar.) Das

Mâle m. (Draji.) Voy. Couteau..    Windsegel, Kühlsegel, der Wind-Beutel. Wind-

Male m. des forces (Drap.) Voy. sous Branche sail, wind-bag. des forces.

Leder, die lederne Mamiering. Leather hose.

Voy. Cuivre carbonate vert-

house.

Mancheron m., Manche m. de la charrue

(Agr.) Der Pflugsterz. Handle, stilt.

Voy. Manchester m., Velours m. coton, Vel-vetine f.,\elours m à côtes, Cordelet m., Velventine, Velverette f., une étoffe de coton veloutée (Tiss.) Der Manchester. Fustian, specially : velvet, velveret, velveteen, thickset, cord, corduroy.

Malebeste, Patarasse fl, (Malebet m.)

(Mar.) Das Klameieisen. Horsing-iron.

Fer à pat arasser.

Malice f. du diable (Fond.) Voy. Chat 1.

Malléabilité f. [des métaux] (Métall.) Die Hämmerbarkeit, Schmiedbarkeit, Dehnbarkeit, Streckbarkeit. Malleability.

Malléable, dit des métaux (Métall.) Hämmer- manchette f. (Mar.) Die Vorrichtung bar, schmiedbar, dehnbar, streckbar. Malleable.

Malt m. (Brass.) Das Malz. Malt.

zur Aufknebelung (das Knebeltau) der Schooten, Halsen, Brassen etc. ausser Bords. Shroud-bridle.

Malt m. séché à l’air. Das Luftmalz. Air- Manchette/., «lossef.marginale, Motef. dried malt.    , ,    marginale (Impr.) Die Randbemerkung, Mar-

Malt m. tou raillé. Malt m. séché à la qinalie, Seitenanmerkunq. Side-note, marginal-note, touraille, JUréche f. Das Darrmalz. Kiln-dried malt.

Manchon, Canon, Cylindre m., dont on

fait le verre à vitre (Yerr.) Die Walze. Cylinder.

Manchon m. d’alésoir, Porte-lames m. de la machine à aléser (Techn.) Der Bohr köpf. Cutter-head, cutter-block, boring-head, j boring-wheel.

Manchon m. pour fixer la pièce à l’arbre de forerie, à l’aide de 4 vis de pression. Der Bohrkopf an der Bohrstrassenuselle einer Geschützbohrmaschine. Chuck of a boring-machine, for Maître (anglais), Muid m. Das englische Mailer. the square of the gun.

Quarter.    Manchon m. d’accouplement (Mach.) Die

Mamelon m. de la broche, Bouton m., Te- Muffe, Kuppelungsmuffe, die Hülse, der Muff. tine ou Tétine f. (Artif.) Die Warze (am Coupling-box.

Untersatz ernes Rakete ns locks). Nipple (of a Manchon m. d’embrayage et de dés-rocket-mould). Voy. Bouton.    j embrayage. Die Kuppelung zum Ein- und

Maltage m. (Brass.) Das Malzen. Malting. Malte f., Coton m. de Malte. Die maltesische Baumwolle. Malta-cotton.

Malter r. a. Malzen. To malt.

Malteur m. (Brass.) Der Mälzer. Malster, malt-man.

Mal the m. (Miner.) Die Maltha, der Bergtheer. Maltha. Voy. Goudron minéral.

(Mach.) Die Rennbahn eines Pferde - Göpels. Course of a horse-gin or horse-whim, gin-race. Manette f. Voy. Manche.

Ausrücken, lösbare Kuppelung. Clutch-coupling box.

Manchon m. à friction. Der Frictions-kuppelungsmuff. Friction-coupling box. Comp. Embrayage avec des cônes de friction. Manchon m. à vis (pour le raccord, avec filet de vis intérieure). Der Schraubenkuppelungsmuff. Screw-coupling box.

Mandarin age m. (Impr. d. t.) Der Mandarindruck, die Mandarinage-Arbeit. Mandarining. Mandrin m. au tirage des tuyaux (Metall.) Der Dorn. Treblet, triblet, mandril, mandrel. Mandrin m., Âme f. du piston dans la fabrication des tuyaux repoussés (Métall.) Der Kern, Dorn. r Triblet.

Mandrin m., Étampe f. pour régulariser ou en-largir un trou (Forg.) Der Dorn. Treblet, triblet, mandrel, drift.

Mandrin m. d’un tour [pièce cylindrique qui saisit l’objet qu’on veut tourner] (Tourn.) Das Futter, die Patrone. Chuck.

Mandrin m. brisé, à l’anneau.

Klemmfutter. Elastic chuck.

Manganate m. de cuivre (Miner.) Das Kupfermanganerz. Cupreous manganese. Manganese, Manganaise m. (Miner.) Der Braunstein, das Manganerz. Manganese. Manganèse m. ba rytiq ne hydraté. Voy. Psilomélane.

Manganèse m. carbonate,Mial(l )ogite

f. (Miner.) Der Manganspath. Red manganese, carbonate of manganese.

Manganèse m. oxydé, üavon m. de verrerie. Der Braunstein, die Glasmacherseife. Manganese-ore, black wad.

Manganèse m. oxydé hydraté. Das Wad, der Manganschaum. Wad. Manganèse m. oxydé silicifère. Voy. R hodonite.

Manganèse m. phosphaté ferrifère.

Voy. Trip lite.

Das Manganèse m sulfuré, Alabandine f.

Die Manganblende, der Manganglanz. Alabandine.

Mandrin m. pour l’emboutissage autour Manganite, Acerdèse f., Manganèse m.

[modèle en bois dur ou en laiton]. Das Drück- oxydé argentin. DerManganit, das Braunfutter. Mould, chuck. Voy. Emboutir.    mangancrz,Manganoxydhydrat. Manganite, hydrous

To fray.

Quelque objet mange le vent à un batiment (Mar.) Ein Gegenstand gewinnt dem Schiff den Wind ab. Anything gains the wind of a ship.

La mer mange le batiment, le bâtiment est mangé par la mer (Nav.)

Die See peitscht das Schiff. The sea dashes the ship.

La terre mange un bâtiment (Nav.) Das Schiff geht im Schatten einer hohen Küste. The ship is in the shade of a high shore. l<e tourillon mange son encastrement (Mach.) Der Zapfen frisst, malmt sein Lager. The pivot grinds, frays, wears out its bed.

Mandrin m. excentrique ou Excen- oxide of manganese, trique m. Der Versetzkopf. Eccentric chuck. Manger v.a. (Techn.) Fressen, aufzehren, abnutzen.

Mandrin m. du tour à ovale. Das Futter j zum Ovaldrehen. Oval chuck. Voy. Ovale.

Mandrin m ordinaire. Das einfache Futter mit rundem Loch. Plain chuck.

Mandrin m. universel. Das Universalfutter. Universal chuck.

Mandrin m. à vis. Das Schraubfutter. Screw -chuck.

Mandrin m. du tour anglais des potiers

[sur lequel se place la pièce à tournasser] (Pot.)

Das Futter. Chuck.

Mandrin m. [à rouler les cartouches des armes portatives] (Artill.) Das Patronenholz, der Patro-nemvinder, Cylinder (der Kardusstock auf Kriegsschiffen, zum Rolliren der Gewehrpatronenhülsen).

Le tourillon se mange (est mangé par la friction (Mach.) Der Zapfen nutzt sich ab, verzehrt sich. The pivot is out-weared, grinded, frayed by the friction.

Manger bien v. a., le savon mange bien, si la saponification avance avec vitesse. Die Seife bindet gut, wenn die Verwandlung in Seife rasch vorgeht. To cement well.

Maniage m., le malaxage de pâte pour le moulage à la balle (Porcel ) Das Kneten der Masse. Kneading of the past.

Manier v. a. (Tech.) Handhaben. To handle.

Manière f. d’emboucher. Voy. Embouchure.

Manière f. de lavis, Lavis m. (Dess. Grav.) Die getuschte Art, Tuschmanier. Aquatinta, washing. Voy. Gravure à l’imitation des dessins au lavis.

Ball-cartridge-former, cartridge-former (used in rolling small-arm-cartridges).

Mandrin m. [à rouler les cartouches des fusées de signaux] (Artif.) Der Winder (für die Hülsen der Signalraketen). Rocket-case-former, rocket-former (a mandril used in forming cases for signal-rockets).

Mandrin m. (à rouler les chapiteaux des fusées de signaux). Der Formkegel, das Spitzkappenholz (zur Verfertigung der Kappe für die Versetzung einer Signalrakete). Cone-former (a wooden cylinder used in rolling the cone of the rocket-heading).

Mandrin m. [pour rouler les pots des fusées volantes] (Artif.) Das Kammerholz (zur Verfertigung der Kammer für die Versetzung einer Signalrakete). Cylinder-former, (a wooden cylinder used in rolling the cylinder-heading of signal-rockets).

Manicbot. Voy. Manioc.

Manilla f. Der Manilahanf. Abacca. Voy. Chanvre de Manille.

Manille f., espèce de chaînon ouvert (Mar.) Der Schäckel Shackle.

Manège m. (pour l’exercice à cheval). Die Reitschule , Reitbahn, das Reilhaus. Riding-school,

riding-house, manage.

Manège m d’une machine à molette, d’un baritel à chevaux, Manège m. debouriquet,

Manège à.molettes,Manège devargue

Maniller _ tłami facture.

389

Manoeuvrer v. ». [fonctionner, dit d’une machine] (Mach.) Arbeiten, gehen, im Gange sein. To work.

Manoir m. (Bât.) Das Wohnhaus. Manor-house, mansion.

Manomètre m. (Mach.) Das Manometer, der Druckmesser, Dampfdruckmesser. Steam-gauge.

Manomètre m. à air comprimé. Das

geschlossene Luftmanometer. Steam-gauge with compressed air.

Manomètre m. à air libre. Das offene Luftmanometer. Steam-gauge with open leg. Manomètre m. du condenseur, Voeu u ni mètre, Indicateur m. du vide.

Das Vacuummeter. Condenser-gauge.

Manomètre m. à mercure. Das Quecksilber-Manometer. Mercurial-gauge. Manomètre m. métallique. Das Metallmanometer. Metallic manometer, pressure-gauge. Manomètre m. à piston. Das Kolbenmanometer. Steam-indicator.

Manoque, Botte f., poignée de feuilles de tabac.

Die Docke, Puppe. Bundle of tobacco-leaves. Mansarde f, Comble m. a la Mansard, Comble brisé, coupé. Das gebrochene Dach, das Mansarden-Dach. Curb-roof, kirb-roof, mansard.

Manteau m. de cheminée, Hotte f.{Arch.) Der Kaminhals, Rauchfang, Rauchmantel, Kaminschurz, die Kulte. Chimney-hood, funnel, mantle. Vaux manteau. Der auf Kragsteinen ruhende Kaminmantel. Corbelled chimney - mantle or chimney-hood.

Manteau m. de cheminée dans une cuisine, Manteau de cuisine (Bât.) Der Schurz, Ratichfang eines Küchenheerds. Kitchen-mantle. Manteau m. de bois, de charpente. Der Mantelbaum, das Schurzholz, Ratichfangholz. Mantle-tree, mantle-piece.

Manteau m. de fer, Soupente f. de manteau. Das Manteleisen, Rauchfangeisen. Mantle-iron, iron-bar which supports the chimney-mantle.

Manteau f. en tôle. Der Blechschurz. Chimney-mantle made of flat-iron.

Courge f. de manteau en pierre ou en fer. Der Rauchfanglräger, die Mantelknagge. Mantle-corbel in stone or iron.

tin ailler [attacher un chaînon avec une manille]

(Mar.) Anscheheln. To shackle. Voy. Déma-niller.

Manioc. Manihot m, racine de jatropha ma-nihot. Die Maniokwurzel. Manioca.

Manivelle f. (Mach.) Die Kurbel, der Krummzapfen, Drehling Crank. Voy. Ga ton.

Manivelle f., Manche m. du barreau (Impr.) Die Bengelscheide, der Griff, Handgriff.

Wooden handle of the bar, rounze.

Manivelle /'. de cloche. Der Glockenschwengel. Bell-crank, bell-swipe.

Manivelle f composée. Der doppelteKrumm-zapfen, die gekröpfte Welle. The double crank.

Manivelle f. du cordier marin (Cord )

Der Dreher (beim Reepschläger). Laying-hook.

Manivelle f. d’un cric (Mach.) Die Kurbel.

Winch-handle.

Manivelle f. d’un étau pour tourner la vis (Serr. etc.) Der Schlüssel. Spanner.

Manivelle ou Manuelle f du gouvernail [vieillij (Nav.) Der Kolderstock. Whip-staff.

Manivelle f. [de la presse] (Impr.) Die Kurbel.

Spit.

Manivelle f. simple. Der einfache Krumm-' zapfen. The single crank.

Manivelle f. de la tige à sondage (Expi.)

Das Krückelstück, der Bohrkrückel. Brace-head.

Manivelle f. d’un trépan (Min.) Das Kopfstück (eines Erdbohrers). Cross-handle (of an earth-borer).

Manivelle f d’un treuil (Mach.) Das Haspel-horn. Hook-handle, spindle.

Manivelle f. de la vis de pointage (Artill.)

Der Haspel, das Kreuz, die Kurbel der Richtschraube. Horns pi. or handle of an elevating-screw.

Mannequin m. (Sculpt. Peint.) Der Gliedermann, die Gliederpuppe, das Männchen. Manikin.

Mannequinage m., frise animée, historiée (Sculpt.) Der Figurenfries. Frieze with human figures, storied frieze.

Mannite f. Der Mannazucker, das Mannit. Sugar of manna.

Manoeuvre f. d’évolution (Mar.) Das Manöver. Working of a ship.

Manoeuvres f. pi de gréement, Garni, turę f. Die Takelage, Seil und Treil, das

Das Rauchgemäuer, Rauhgemäuer, der Mantel. Mantle, shell, outer-casing of a blast-furnace.

Manteau m. de moule, Chape f. d’un moule en argile (Fond. Mouk) Der Mantel einer Lehmform. Case, cope. Voy. Moule-chape.

Manteau m. du pressoir à vin. Der Kellermantel. Mantle of the wine-press.

Mantelet, Masquent. (Min. mil.) DerStirnschild, das Ortbrett, der Ortverzug. Mantlet, mask.

Tauwerk. Rigging or cordage. Voy. G réement. j Manteau mi. du baut-fourneau (Métal.) Manoeuvres f. pi. basses. Das untere Tau- \ werk (am Schiffe.) The lower rigging.

Manoeuvres f. pi. courantes. Das laufende Tauwerk (am Schiffe). Running rigging.

Manoeuvres f. pi. dormantes, les cordages fixes. Das stehende Tauwerk. Standing-rigging, dead ropes pi.

Manoeuvre f. empêchée. Das unklar laufende Tau. The foul-running rope.

werk. Upper rigging.

Hasser une manoeuvre. Em Tau oder einen Läufer einscheren. To reeve. Comp. Dépasser une manoeuvre.

Manoeuvres f. pi. hautes. Das obere Tau- ] Mantelet m. de sabord, Contre-sabord m.

[volet du sabord] (Mar.) Die Pforlluke, der Stück-pfortendeckel, die Stückpfortenklappe. Port-lid, (dead-light).

Mantelet m. du sapeur (Fort.) Die Sappen-llecourir ou Visiter les manoeuvres, j blendung. Mantlet (of the sapper.)

Die Takelage versehen. To underrun the rigging, j Manuelle, Manivelle f. Voy. Ga ton. Rouer la manoeuvre. Das Tauwerk auf- Manufacture f. Die Fabrikation. Manufactory. klaren (wieder in Ordnung bringen) To coil Manufacture f. des papiers peints, up the rigging.    Die Fabrikation des Buntpapiers. Paper-staining.

Manufacture f. du tabac. Die Tabaksbereitung. Tobacco-manufacture.

Manuscrit m. [sur lequel l’imprimeur compose] (Impr.) Das Manuscript. Manuscript, copy. Comp. Copie.

Manutention f des vivres, Magasin m. de vivres [l’établissement où se fabriquent et se conservent les vivres pour la troupe] (Mil.) Das Proviantmagazin, Verpflegungsgebäude, die Commissbäckerei. Commissariat-magazine, provision-store.

Mappemonde f. Die Welt-, Erd-Karte, der Planiglob. Circular chart or planisphere of the earth.

Maque, Marque f. (Fil ) Voy. Broie. Maquette f. (Métall.) Voy. Lopin. Maquette f. (Arm.) Voy. Lame à canon. Maquette /'. pour lames de sabre (Man. d’a.) Der Zain, die Schiene der Säbelklingen. Sword-mould.

Marais m. salant (Sal.) Der Salzgarten, See-salzteich. Salt-marsh, sea-salt-work.

Marais m. tourbeux. Voy. Tourbière Marbre m., [calcaire saccharoïde] (Miner.) Der Marmor, körnige Kalkstein. Marble, granular limestone.

Marbre m. composé. Der zusammengesetzte Marmor, bunte Marmor.

Marbre m. coquillier (Géol.) Der Muschelmarmor. Shell-marble. Voy. Lumachelle. Marbre m. ruiniforme, Marbre m. de ruines, Marbre m. de Florence. Der Ruinen - Marmor, Florentiner Marmor. Ruin-marble, Florence-marble.

Marbre m. statuaire. Der Statuen-Marmor, Büsten-Marmor. Marble of statuaries. Marbre, flSroyon m , Molette f. (Impr.) Der Läufer, Farbläufer, Reiber, Reibslein. Brayer, ink-block, stage. Voy. Br o y on.

Marbre m. [d’une presse d’imprimerie] (Impr ) Das Fundament, der Schliessstem, Setzstein. Press-stone, imposing-stone, marble.

Marbrer v. a. (Bât. peint.) Marmoriren, adern, marmeln. To marble.

Marbrer un lambris. Eine LampeHe adern. To vein a wainscot.

Marbreur m. Der Marmorirer. Marbler. Marbrier m. Der Marmorschneider, Marmorschleifer. Marble-cutter.

Marbrière f. Der Marmorbruch. Marble-quarry. Marbrure f. Die Marmorirung. Marbling. Voy. Madrure.

Marc»«, du malt (Brass.) Die Malztràberpl. Returns pi, malt-residuums.

Marc m. de raisin. Die Weintrester, Traber pi. Grape-cake.

Marchand, F'er marchand m. (Forg.) Das Handelseisen. Merchant-iron Voy. Fer. Marchander [payer à la tâche] (Expi. du Hainaut). Verdingen. To set of pitches, (Derbyshire :) to cope.

Marchandises f.pl. à dépécher (Chem. d. f.)

Das Eilgut. Dispatch-good.

Marchandises en balles. Die Stückgüter. The piece-goods.

Sauver les marchandises (Nav.) Die Güter bergen (in Sicherheit bringen). To Save the goods.

Marche, Dédale f., Das m. du métier à tisser, d'un tour au pied etc. Der Tritt, Fusstritt, Schämet, Fussschämel Treadle, treddle.

Marche f. en arrière d’un locomotive (Chem, d. f.) Das Rückwärts gehen, Rückgang. Retrograde motion, back-stroke.

Marche f. en avant d’une locomotive (Chem, d. f.) Das Vorwärtsgehen. Progressive motion.

Marche f. des rails, Glissement m. des rails (Chem. d. f.) Das Fortschreiten der Schienen. Slipping of the rails.

Marche, Allure f., le travail d’un four ou fourneau. Der Gang. Working, working-order. Marche/’, régulière etc. Voy. sous Allure.

Marche f. d’un foyer. Voy. Autel d’un foyer.

Marclte f. du uiarclie-pied (Carross.) Die Stufe. Step.

Marche f., Degré m. d’un escalier. Die

Stufe, Treppenstufe, Staffel, Triltstufe. Step, Stair. Marche d’angle. Die längste Stufe bei gc-wendeltem Quartier in viereckigem Raum. Diagonal step.

Marche chamfreinée, moulée. Die

überhängende Stufe, die gegliederte, verstäbte Stufe. Chamfered step.

Marche courbe. Die runde, geschweifte Stufe. Curved step.    -

Marche dansante, gironnée, Giron m. triangulaire. Die Wendelstufe, gewen-delle Stufe. Winder.

Marche delardée. Die unten schräg gearbeitete Stufe. Step beveled on the backside. Marche demi-augle. Die Stufe neben der längsten bei gewendeltem Quartier. Step next to the diagonal step.

Marche f. de départ, Départ m. Die

Anfangsstufe, Anlrittsstufc, Blockstufe, Klotzstufe. Curtail-step.

Marche f. droite parallèle. Die grade Stufe. Flyer.

Marche gironnée. Die Stufe einer hohlen Wendeltreppe. Winder of an open newelled winding-staircase.

Marche inclinée, rampante, (»iron rampant. Die abgewässerte Stufe. Weathered step.

Marche-palier, Marche f. de palier.

Die Podeslslufe, Austrittsstufe. Landing-step. Marclte f. palière. Die Anfangsstufe, Antrittsstufe eines Treppenarms. First step of a stair-fliglit.

Marche-pied m. Der Fusstritt. Foot - board, tread.

Marche-pied f. d’une carrosse. Der Fusstritt. Tread.

Marche-pied m. de derrière d’un avant-train de campagne (Voit. d.’Art.) Der hintere Fusstritt (der Protze eines Feldgeschützes). The platform-board (of a field-limber). Marche-pied m. de devant d’un avant-train de campagne (Voit. d.’Art.) Das vordere Fussbrett (der Protze eines Feldgeschützes). The foot-board (of a field-limber).

Marclte-pied m. (Mar.) Das Pferd, Paard,

? Raa-Paard, die Pertleine. Foot-rope, horse. Marche-pied m. des taquets de pointure, des bouts de vergue. Das Nock-paard, Nockpferd. Yardarm-horse.

Der Dolomit-

magnésienne f.

mergel, dolomitische Mergel. Magnesian marlstone.

marche-pied m., Chemin de halage

(Nav d. riv.) Der Leinpfad, die Treilslrasse. Tow-path, towing-path.

marcher l’argile (Pot.) Treten. To temper. Hardier v. en sape (Fort.) Sappiren. To sap. marchette f. (Impr.) Der Tritt, Antritt. Foot-step.

Harchoir, Tambour m. (Mach.) Das Tretrad. Tread-wheel, mardelle. Voy. Margelle, mare f. (Arch, hydr.) Die Pfütze, Lache, der Pfuhl. A pool, a moor.

marécageux, Bourbeux adj. (dit du terrain.) Bruchig, moorig, sumpfig. Marshy, swampy, boggy, sloughy, fenny, moory. maréchal-ferrant m. (ouvrier ou artisan qui ferre les chevaux). Der Hufschmied, Beschlagschmied. Farrier, shoeing-smith, troop-farrier, maréchal-ferrant (sous-officier, remplissant les fonctions de vétérinaire). Der Curschmied (ehemals Fahnenschmied). Farrier-major, (noncommissioned officer who replaces the veterinary-surgeon).

maréchale f., Houille-maréchale. Die

Schmiedekohle. Blacksmith’s coal, maréchaudage m. (en Belgique), Forge f. d’une mine. Die Grubenschmiede, Zechenschmiede. Smithy, smithery of a mine, maréchaussée f. Die Baumaterialien. Building-materials.

marée f., Flux et reilux de la mer,

Mouvement périodique des eaux de l’océan. Die Gezeit, Ebbe und Fluth. Tide. Voy. Eau dormante et Eau montante.

Basse marée. Die Ebbe. Low-water, marée très-basse, après les syzygies, Eau f. morte. Das todte Wasser, die Nipp-tide. Dead-neap, neap-tide.

Haute marée f., Flux m., la fin du flot. Die Fluth, das peilhohe Wasser, die Fluthzeit. High-water, flood, flood-tide.

Très-haute marée f., Vive eau f., mascaret m. Die Springzeit, Springfluth. Spring-tide.

marée f. haute et basse. Das stillstehende Wasser, der Augenblick der höchsten Fluth oder der niedrigsten Ebbe. High- and low-water, Standing water. Voy. E a u f. dormante.

Jeter l’ancre pour attendre la marée.

Die Zeit, Gezeit stoppen. To Stem the tide.

Ca marée est contraire au vent. Die

Gezeit läuft gegen die Windrichtung. The tide runs against the wind.

marékanite f. (Miner.) Der Marekanit, edle Obsidian. Marekanite.

maréographe, maréomètre m. (Nav.)

Der Fluthmesser. Tide-gauge, marge f. (d’un livre etc.) Der Rand. Margin, margelle, mardelle f. d’un puits (Arch.) Die Brunneneinfassung, Brunnenbrüstung, Brunnenmund, Randstein. Curb-stone, kerb-stone, brim of a well.

margelle f. d’un puits d’extraction. Die Hängebank (am Schachte). Bank (of a drawing-shaft), (Derbysh:) hang-bench, (Newcastle-on-Tyne:) settle-bords.

Harger, Poser [la forme] (Impr.) Die Form zurichten. To make ready the form. Voy. Faire le registre.

Harginal.e adj. (Impr.) Am Rande befindlich, Rand-. Marginal. Comp. Notes marginales.

marguerite /'. à la main (Corroy.) Das Krispelliolz. Crippler.

Hariage m. (Mar.) Die Verbindung zweier Taue durch Zusammenlaschen (Seisen), die Sor-ring, Lasching, Seising. Lashing, close-lashing of two ropes.

Mariage (de la tournevire). Die Nähung der Kabelaring. The lashing of the voyal’s eyes, marie-salope f. (Arch, nav.) Der Bagger-Brahm, das Schlammboot (niederl. Mo d der sch ui t.) Dredger-barge, dredging-barge. marin, marinier, Homme de mer, matelot m. Der Seefahrer, (Gast.) Matrose, Seemann. Sea-faring man, sea-man, sailer, marinda m. tinctoria, Acli m., une matière tinctoriale rouge, marine f. à vapeur (Nav.) Das Seedampfschiff. Sea-going steamer, marinier timide, IIà le-bouline m. (Mar.) Der Unbefahrene (Aufläufer). The unexperienced sailor.

marlin m. (Charp.) Die Holzaxt. Axe for cutting wood.

marlin m., Cog-née f. du bûcheron. Die

Baumaxt, Holzhaueraxt. Felling-axe.

marmite f., Vase f. de jPapin , Chaudière f. à carbonisation des os (Phys.) Der Papinianische Topf, Kalcinirtopf. Digester of Papin’s system, calcination-pot. marne f. (Géogn.) Der Mergel. Marl.

marne f., argileuse, Argile/*, marne. Der Mergelthon, Thonmergel. Argilaceous mar], marl-clay.

marne f. argileuse, havrienne. Der

Kimmeridgethon. Kimmeridge-clay.

marne f. argileuse oxfordienne, Argile f. de Hives. Der Oxford-Thon. Ox-ford-clay.

marne bitumineuse f. Der bituminöse Mergel, Stinkmeryel. Bituminous marl, marne-calcaire f. Der Kalkmergel. Calcareous marl.

marne cendrée. Die Mergelerde. Earthy marl.

marne compacte. Der Mergelstein, verhärtete Mergel, Steinmergel. Compact marl, marlstone

marne f. en géodes, marne splié-roïdale, cloisonnée (Miner.) Die Mergelniere, Septarie. Spheroidal concretion of marl, marne f. irisée, Sol keuprique, Terrain keuperien. Der Keuper, Keupermergel, Regenbogenmergel. Keuper, saliferous marl, variegated marl, red-marl, marne

marne sableuse, siliceuse. Der Sandmergel. Sandy marl.

marne schisteuse f., Schiste marneux m. Der Schiefermerqel, Merqelschiefer. Slaty-mari.

an den Sonnensegeln der Schiffe. A curtain on a ship’s awning.

Marprime in. du voilier. Voy. Poinçon. ! Marquise f., Tente f., servant au logement Marque f. Die Marke, das Zeichen. The d’un officier général (Mil.) Das Generalszelt, die

Marquise. General’s tent, general’s marquee. Marquise f. destinée aux repas des officiers. (Mil.) Das Officier speisezelt,    Of fi derme sszel t.

Officers’ mess-tent, mess-tent.

Marron, Pétard m., Pétrole m. d'artifice (dont on garnit les fusées de signaux). Der Schlag, Kanonenschlag (zur Versetzung der Raketen.) Bouncing-powder, exploding-charge, bursting charge, maroon (of bounce-headed rockets.) Marronier in. d’lnde, Aesculus bippo-castanum (Bot.) Der Rosskastanienbaum oder wilde Kastanienbaum. Horse-chesnut-tree.

Marteau m. (Techn.) Der Hammer. Hammer. Marteau m. à achever (Batt. d’or.) Der Aushammer, Schlusshammer. Finishing-hammer. Marteau à l'allemande. Voy. Marteau m. à soul èv ement.

menhammer.

hammer.

Maroquin m. (Tan.) Der Saffian, Maroquin, das Maroccoleder. Morocco-leather.

mark, sign.

Marque f., Filagrainme, Filigrane m.

(Pap.) Das Wasserzeichen, die Wassermarke. \yater-mark.

Marque f., Phare, Panai m. (Nav.) Der Leuchtthurm, die Feuerwarte. Beacon, lighthouse, pharos.

Marque f., Signe, Symbole in. (Blason.) Das Wappenbild, Emblem, die Marke. Badge. Marque f. de maison. Das Hauszeichen, die Hausmarke. House-mark, badge of family. Marque f. pour reconnaître une place au travail. Die Marke. Counter.

Marque f. des correcteurs ou de la correction (Impr.) Das Correctur Zeichen. Mark of correction.

Marque f. à couper [qui montre au relieur où il doit couper les feuilles] (Impr.) Die Abschneidelinie, Abschnittlinie, Schnittlinie. Cutting line.

Marque f. d’eau, Marqueur m. (Arch.

hydr.) Der Pegel, das Peil, der Aichpfahl. Water-gage, water-gauge, marker.

Marque de haute marée, Marque du niveau de la haute mer (Mar.) Das Zeichen des Hochwasserslandes, Fluthzeichen. High-wather-mark, flood-mark.

Marque f. du tirant d’eau (Nav.) Die Ahm, Ahming. Ship’s gage, ship’s gauge, draught-mark.

Marque f. de papier, C'orne f. de papier [nombre de 250 feuilles de papier] (Impr.) Das Zeichen Papier. Token.

Marque f. de terre (Nav.) Die Landmarke, Landkennung, Landbaake. Sea-mark, land-mark, beacon.

Marquer le hois (Charp. Men.) Anreissen, vorreissen. To trace, to score the wood.

Marquer le hois au cordeau. Voy. Aligner le bois.

Marquer double, dit d’un caractère, Papilloter (Impr.) Dupliren. To mackle. Voy. Doubler.

Marquer le premier folio [de la feuille à continuer] (Impr.) Die Prima auszeichnen. To mark out the prima.

Marquer v. un ouvrage (Fort.) Eine Schanze abstecken. To mark out a work.

Marquer d’un poinçon (Arm.) Voyez Poinçonner.

Marquer au tissu (Impr. d. t.) Markiren. To mark, to sign.

Marqueter v. a. (Men.) Einlegen. To inlay. Marquetterïe, Marqueture f. Die Holz-mosaik. Marquetry, inlaid-work of wood. Marquise f. (Bât.) Der äussere Fenstervorhang , das äussere Rouleau, die Sonnenblende. Canvas-blind.

Marquise f. (Mar.) Das Sonnendeck, Sonnenzelt, Sonnensegel. Awning.

Marquise, deuxième tente que l’on place au-dessus de celle du gaillard de derrière, dans les chaleurs de la zone torride. Eine Gardine

Marteau m. à bascule, Marteau m. à queue, Martinet m. Der Schwanzhammer. Tilt-hammer, tail-hammer.

Marteau m. à bouge au martelage (Ferbl Chaudr.) Der Tellerhammer, Fusshammer, Krughammer. Chasing-hammer, swelling-hammer.

Marteau m. à briser , Pic m., Gros marteau des maçons. Der Schellham-mer, Bosshammer, Posseckel, Posagel. Large hammer of masons.

Marteau m. de calf at. Voy. Maillet de calfat.

Marteau-pilon m. à cannes. Der Dau-Tappet-hammer.

Marteau m. à chasser (Batt. d’or.) Der Treibhammer. Spreading-hammer.

Marteau m cingleur (Métall.) Der Zäng-hammer. Shingling-hammer.

Marteau m. à commencer, le premier marteau au battage d’or et d’argent (Batt. d’or.) Der Anfänger. Commencing-hammer.

Marteau m. dentelé, bretelé. Voyez L a ï e.

Marteau m. à dents, Marteau à panne fendue (Mar.) Der Splitthammer, der Hammer mit Klauen. Claw-hammer.

Marteau m. à deux pointes (Min. Rout. Bât.) Die Zweispitze, Zweihegge, Zweihacke. Double-pointed pick.

Marteau m. à devant, Marteau m. à frapper devant, Marteau m, à deux mains (Forg.) Der Vorschlaghammer, Zuschlaghammer. Sledge - hammer, two-handed hammer.

Marteau m. à dresser au martelage (Ferbl. Chaudr.) Der Spannhammer, Gleichziehhammer. Stretching-hammer.

Marteau m. à emboutir au martelage. Der Treibhammer, Tief hammer, Knopfhammer. Chasing-hammer.

Marteau m. à épisser (Mar.) Der Spliss-Splicing-hammer.

Marteau d’établi m., Masse f. (Serr. etc.)

Der Bankhammer. Bench-hammer.

Petit marteau d’établi , Demi-masse, Massette f. (Serr.) Der Handhammer. Little bench-hammer.

F luth

Marteau m. à Forger (Batt.) Der Aus-schmiedhammer. Forging-hammer.

Marteau m. de Forge (Métall.) Der Eisenhammer. Forge-hammer.

Marteau m. Frontal (Métall.) Der Stirnhammer. Front-hammer.

Marteau m. granulé (Taillep.) Ber Stock-hammer. Granulated-hammer.

Marteau m. de grosse Forge « Gros marteau de Forge, Martinet m. Der Eisenhammer, Schmiedehammer, Stockhammer. Forge-hammer.

Marteau m. à levier. Der Hebelhammer. Lever-hammer.

Marteau m. à main (Forg.) Der Schmiedehammer, Fausthammer. The hand-hammer.

Marteau m. de mine, en Belgique, Masse (Expi.) Das schwere Treibfäustel (zum Hereinkeilen der Kohlen), der Schlägel. Maul, sledgehammer, hammer.

Marteau à mouton. Voy. Marteau-pilon.

Marteau m. à panne Fendue (Charp.) Der Klauenhammer, Splitthammer, Hammer mit gespaltener Finne. Claw-hammer.

Marteau m. de parage à la fabrication du tôle (Métall.) Der Pritschhammer, Abrichthammer. Paring-hammer.

Marteau m. du paveur (Pav.) Der Pflasterhammer, Steinsetzhammer. Pavier’s hammer.

Marteau m. percutant, 4'hien m. du fusil à percussion. Der Hahn des Percussionsgewehrs. Cock or hammer of the percussion-musket.

Marteau m. percutant, Martelet m.

[de l’appareil percutant des bouches à feu] (Art. d. mar.) Der Hammer, Schlaghammer eines Hammerschlosses zur Percussionszündung für Geschütze. Hammer, percussion-hammer of a percussion-lock for ordnance.

Marteau-pilon m., Marteau m. vertical, Marteau m. à mouton (Techn.) Der Stempelhammer, Verticalhammer, Fallhammer, die Stampfe. Stamp - hammer , block - hammer, stamper, ram.

Marteau m. à planer (Ferbl. Chaud.) Der Abschlichthammer, Planirhammer. Planishing-hammer.

Marteau m. plat, Marteau m. à dégrossir (Batt.) Der Streckhammer, Schlaghammer. Flat hammer, enlarging-hammer.

Marteau m. à pointe. Der Spitzhammer. The pointed hammer.

Marteau m. à pointe [instrument pour examiner les projectiles] (Artill.) Der Spitzhammer, zum Untersuchen der Voll- und Hohlkugeln. The pointed steel-hammer (used in examining shot and shells).

Marteau m. à pointes, Fic m. à deux brandies (Min.) Die Doppelkeilhaue. Mandrill or maun-drill, flang.

Marteau m. à polir (Ferbl. Chaudr.) Der Polirhammer, Glanzhammer. Polishing-hammer.

Marteau m. de porte, boule, heurtoir

(Bât.) Der Thürklopfer, Klopfer. Knocker, dicket.

Marteau m. à queue ou à bascule, Maca, Macas ou Maka (Forg.) Der Schwanzhammer, Reckhammer. Tilt-hammer, till-hammer, tail-hammer. Voy. Martinet.

Technolog. Wörterbuch III.

Marteau m. à réparer la panne d’un marteau de forge (Forg.) Der Bahnenschlägel, Pfähnenschlägel. F ace-hammer.

Marteau m. à river, Rivoir m., un petit marteau d’établi (Techn. ) Der Niethammer. Riveting -hammer.

Marteau m. à soulèvement, 4><ros-marteau m., Marteau m. à l’allemande

(Techn.) Der Brusthammer, Aufwerfhammer, Aufwerfer. Lift-hammer.

Marteau m. à soyer, Marteau m. à suage (Ferbl. Chaudr.) Der Siekenhammer. Seam-hammer, creasing-hammer.

Marteau m. à tranche, c’est une tranche avec une manche (Forg.) Der Schrothammer, Stielschrot. Chop-hammer.

Marteau m. à vapeur. Der Dampfhammer. Steam-hammer.

Marteau m. vertical. Voy. Marteau pilon.

Marteaux, Curseurs m. pl. de l’arbalète (Astr. Mar.) Die Läufer oder Kreuze des Jacobstabes (Gradstockes). 'Phe movable parts, vanes, crosses of the fore-staff (Jacob-staff.) Martel m. (Métall.) Anc. : der Hammer. Forge-hammer. Voy. Marteau.

Martelage m. Das Treiben, Hämmern, Schlagen, Hammering, raising.

Marteler, Faire au marteau. Hämmern, schmieden, treiben, schlagen. To hammer, to forge, to raise. Compar. Martiner. Martelet. Voy. Marteau percutant. Marteleur, Martineur m. (Forg.) Der Hammerschmied. Hammer-smith, forge-man. Madeline f. à pointe, Ficot m. (Taill.-p.

Carr.) Der Spitzhammer. Pick, pick-hammer. Martello m. [tour pour la défense des côtes] (Fort.) Der Küstenvertheidigungsthurm, Martello-thurm. Martello-tower.

Marticles m. pl, petites cordes qui aboutissent aux poulies araignées (Mar.) Die Scheerleinen eines Hahnefoots (die Boten, Pfoten, Zugleinen, Porten des Spinnkopfes). Crow-foot-lines. Martiner v. (Forg.) Hämmern, schmieden (unter einem leichten Hammer). To hammer, to forge (with a small hammer). Compar. Marteler. Martinet m. de grosse Forge, 4»ros marteau de Forge. Der Eisenhammer, Schmiedhammer, Reckhammer. Forge-hammer. Martinet m. à queue ou à bascule (Forg.) Der kleine Reckhammer, kleine Schmiedoder Schwanz-Hammer. Small tilt-hammer, small forge-hammer or tail-hammer.

Martinet m. (Mar.) Der Dirk, das Piekfall. Derrick, peak-haliard.

Martineur m. (Forg.) Der Reckschmied. Ham-mer-smith, working with a smith-forge-hammer. Compar. Marteleur.

Martingale m. (Man.) Der Sprungriemen. Martingale.

Fausse martingale f. Voy. Fausse-martin gale.

Mascaret m., Haute marée f., Vive eau

f. (Mar.) Die Springflut, Springzeit. Spring-tide.

Mascaret aux fleuves, Macrée f. Eine

die mit grosser Heftigkeit wid mehrere Fuss hohen Wellen in verschiedenen Flüssen

50

(Miner.)

Das schwefelsaure

kitt.

auftritt. A sudden and dangerous flood in some rivers.

JMascagnin m.

Ammoniak Mascagnine. masque m. (Min.) Voy. Mantelet, masqué, Couvert adj. (dit du terrain). Bedeckt, verhüllt. Close, enclosed, masquer v a. (Mar.) Brasser les voiles sur les mâts pour arrêter tout-à-coup le bâtiment (il se dit aussi du vent qui, changeant subitement, arrête le navire ) Die Segel back brassen, um das Schiff mit einem Male zum Stillstand zu bringen. To heave aback, to make a ship stationary.

masse f. (Méc.) Die Masse. Mass, masse ftonneau à cristallisation de l’alun. Das Wachsfass. Rocking-cask.

masse f. du haut-fourneau. Der Rumpf des Hohofens. The blast-furnace without appendices.

Petite masse f. inférieure (pyramide ou cône au-dessous du ventre). Der unter dem Kohlensack gelegene Theil des Hohofens. Inferior part of the blast - furnace below the boshes.

Petite masse f. supérieure, syn. de gueulard. Die Gicht. Mouth, masse f. Per m. de masse (Métall.) Das Abfalleisen. Scrap-iron. Voy. Fer. masse f. ressuée (Métall.) Der Darrling.

Copper reduced by liquation, masse f. de fer, Petite masse, massette f., mallet, marteau m. Der Hammer, Schlägel, Handfäustel, Bohrfäustel, Fäustel. Hammer, small-hammer, mallet (in Cornwall). Voy. Marteau de mine.

Grosse masse de fer (Expl. Min.) Der schwere Treibfäustel, der Schlägel. Maul, sledgehammer, hammer.

Petite masse f. de fer, masse à main

(Expl. Min.) Der Bohrfäustel, Handfäustel, Schlägel. Miner’s hammer, masse f. carrée (Min.) Der Fäustel, Bohrschlägel. Sledge.

masse f. à trauclie (Min. mil.) Der Schrotfäustel, Scharfschlägel. Hack-iron, masse f. à enrayer (Carross.) DerSpeichen-hammer, Bosseckel (Possäkel) des Wagners. Spoke-hammer (hammer for driving spokes into wheels.) masse f. de fer (Mar.) Der Moker. Iron-maul, massé, Hasset m. (Métall.) DerDeul, die Luppe.

Ball, bloom, loop. Voy. Loupe, masselotte. Voy. Loupe, masselotte f., Saumon m. (Fond.) Der Anguss, Gusszapfen, Giesskopf, verlorene Kopf, Ueberguss. Runner, feeding, sullage-piece, deadhead. Voy. Jet.

masse-more f. (Mar.) Voy. Machemoure. massette, Demi-masse f. (Serr.) Voy. Marteau d’établi.

massette f. (Expl.) Der (das) kleine Treibfäustel, Fäustel, Handfäustel. Hammer, small-hammer, (in Cornwall:) mailet.

massette f. à foret (Min.) Der (das) Bohrfäustel. Miner’s hammer (for striking the borer.) massicot m. (Métall. Peint.) Das Massicot, Neugelb, Bleigelb, Königsgelb. Massicot, yellow-lead.

massif m. (Bât.) Die Steinmasse, der Schaft, Pfeiler, die Mauermasse Stone-mass, pier, shaft, wall- mass.

massif, Pilier m. (Exploit.) Der Pfeiler. Pillar, post.

Travail m. au massif (traçage et coupage des voies dans une couche) (Min.) Die Vorrichtung zum Abbau durch Strecken. Winning, fore-winning, heading.

massif m. de chaussée, Partie f. massive ou pleine d’une chaussée etc. (Rout.) Der Dammkörper, die Hauptmasse, Versteinung. Solid, body of a dam, bottoming, massif m. de glaise, corroi de glaise ou de ciment autour d’un bassin (Arch. hydr. Bât.) Der Lettendamm, Thonschlag. Dam of clay.

massif m. d’un haut-fourneau. Das Rauhgemäuer. Shell, outer-casing. Voy. Mu-raillem e nt.

massif m. long, en Belgique: Pilier m. ou Serre f. (Expl.) Der Pfeiler (zwischen zwei Abbaustrecken). Pillar, post.

Kxploitation m. par massifs longs, Ouvrage m. par massifs longs. Der Strecken- und Pfeilerabbau. Board-and pillar-work, post-and stall-work, pillar-and stall-work.

massif m. d’un ouvrage (Fort.) Der Erdkörper (einer Schanze). Solid (of a work).

massif m. d’un puits [le pilier de houille ou de minerai, qui reste intact autour d’un puits] (Expl.) Der Schachtpfeiler, die Bergfeste (eines Schachts) Shaft-pillar.

massifs m. pl. de la quille (Arch, nav.) Die Kielklötze, Slempklötze, das todle Holz, Todl-holz. Dead-wood.

massif adj. (Arch. Bât.) Stark, massig, massiv. Massy, massive, solid, heavy.

menuiserie trop massive. Zu starke, schwerfällige Tischlerarbeit. Too heavy joiner’s-work

massiver le mortier (Maç.) Den Mörtel schlagen, rühren. To beat, to mix the mortar by beating.

masson m. (Cord, mar.) Das Hoofd, die Lehre. Laying-top. Voy. T o u p i n.

massoque m., Maquette /"., Lopin «».(Métall.) Der Schirbel, Kolben. Bloom, massoques f. pl. d’un feu Catalan. Die Eisenstücke, aus welchen der Gichtzacken eitles Cata-lonischen Feuers besteht. Slabs opposite the twyer in a Catalan-hearth. massoques f. pl., les parties extérieures d’une loupe Catalane. Die Seitenschirbeln eines Cata-lonischen Deuls. Side-blooms of a Catalan-lump.

mastic m. (Bât.) Der Kitt. Putty, cement’ mastic.

mastic m. bitumineux. Der bituminöse Kitt Bituminous cement, black-cement, mastic m. à chaud. Der Feuerkitt, Brand-Kit, kit-composition. mastic m. de Ui hl, un ciment de l’huile de lin cuite et de ciment de terre à porcelaine. DihVs Kitt. Dihl’s cernent, mastic m. de fer, mastic m. de limaille de fer. Der Eisenkitt, Rostkitt. Iron-rust-cement.

Mastic m. des fontainiers, un mélange Mat m. de goudron et de ciment de brique. Der Brunnenmach erkitt. Pump-maker’s mastic.

Mastic m. à vitres, Mastic, Łut m. de vitrier (Bât.)    Der Glaserkitt, Fensterkilt.

Glazier’s putty.

Doser à mastic les vitres. In Kitt verglasen, die Scheiben in Kitt setzen. To put the panes in putty.

Mastiquer v. a. (Bât.) Killen. To putty.

Mastiquer les vitres. Die Scheiben verkitten. To putty the panes.

Masure f. (Bât)    Altes Gemäuer, verfallenes

Mauerwerk Decayed walling, rubbish of a walling.

Mât m. (Arch, nav.) Der Mast. Mast.

Mât m. d’artimon, Artimon m., Mât d’arrière, Arbre de poupe, Mât de l’arrière. Der Besahnmast. Mizzen-mast.

Mât m. d’assemblage. Der aus mehreren Stücken zusammengesetzte Mast. A made mast.

Mât m. d’un brin, Mât d’une pièce.

Der Mast aus einem Stücke. A mast, made of one piece, pole-mast.

Mât m. de fortune. Der Nothmast. Jury-mast.

Mât de hune. Die Stenge (Marsstenge.)

Top-mast.

Grand mât de Im ne. Die Grossmars-Stenge. The main-top-mast.

Detit mât m. de hune. Die Vormarsstenge.

Fore-top-mast.

Mât de hune m. de rechange. Die

Borgstenge, Reservestenge. The spare-top-mast.

Mât m. de misaine. Der Fock-Mast.

Fore-mast.

Mât m. de pavillon, Bâton m. de pavillon. Der Flaggenstock. Flag-staff.

Mât m. de perroquet. Die Bramstenge. Top-gallant-mast.

Grand mât m. de perroquet. Die grosse Bramstenge. The main-top-gallant-mast.

Detit mât m. de perroquet. Die Vor-bramstenge. The fore-top-gallant-mast.

Mât m. de perroquet de fougue. Die Kreuzstenge. The mizzen-top-mast.

Mât m. de perroquet volant. Die Ober-bramstenge. Royal-mast.

Grand mât de perroquet volant. Die grosse Oberbramstenge (Royalstenge.) The main-royal-mast.

Detit mât de perroquet volant. Die

Vorobzrbramstenge. The fore-royal-mast.

Mât m. de perruche. Die Kreuzbramstenge.

The mizzen-top-gallant-mast.

Mât m. de perruche volante. Die Ober-kreuzbramstenge. The mizzen-royal-mast.

Mât m. de rechange. Der Reservemast,

(Borgmastj. Spar-mast.

Mât m. de senau. Der Schnaumast. Snow-mast.

Mâts m. pl. et Vergues f. pl. Die Masten und Raaen. Masts and yards.

Mât (d’une tente). Voy. Montant (de tente).

Mat m. pour matter la dorure sur bronze (Dor.)

Die Mattfarbe. Deadening-matter.

Mathe-

Marteau m. de mine (en Belgique), Masse f. Das schwere Treibfäustel (zum Hereinheilen der Kohlen), der Schlägel. Maul, sledge-hammer, hammer.

Mat, mate adj. Matt, glanzlos. Dead.

Matelas m. Die Matratze. Mattress.

Matelas m à air. Die Luftmatratze. Air-mattress, air-bed.

Matelassé m. (Tiss.) Das Doppelgewebe. Double cloth.

Matelot m. (Mar.) Der Matrose. Sailor.

Matelot amariné, Matelot lion partout. Das Ohrlamm, der befahrene Matrose. The able seaman, weather-beaten sailor. Matelot de l’aide-bosseman. Der Schiemannsgast. The boatswain’s mate. Matelots m. pi. travaillants auprès du mat de mizaine. Die Matrosen, die am Fockmast stationirt sind. Fore-mast-men. Matelots du maître-canonnier. Die Bus-schiesser pi., die Geschützbedienung. The sailors of the gunner.

Matelot m. pas encore amariné. Das Schlossholz, Schlotholt, der Baar. Unexperienced sailor, fresh - water - jack. Voyez Hâle-bou-1 i n e.

Mater (incorr. Matter), Donner le mat, Mettre au mat (Dor.) Matliren, färben. To deaden.

Mater un vaisseau (Mar.) Ein Schiff be-masten (die Masten einsetzen). To mast a ship.

Mâtereau, Mâterel m., petit mât de brin, portion faible d’un mât. Der Stumpf (plattd. Stump) die Spiere. Stump, spar.

Material m. d’exploitation, Material m. roulant (Chem. d. f.) Das Betriebsmaterial, die Betriebsmittel. Rolling-Stock.

Matériaux m. pl. (Bât.) Die Materialien. Materials anc. mattereme.

Mathématique f. ou Matitematiques f.

pl. Die Mathematik. Mathematics.

Mathématique adj. Mathematisch. matical.

Matière f. (Phys.) Die Materie, der Stoff. Matter.

Matière f. brune d’Indigo (Teint.) Das Indigobraun. Indigo-brown.

Matière f. colorante, Pigment f.

(Bât. Peint. Teint.) Der Farbstoff, das Pigment. Colouring-matter.

Matière f. cornée (Chim.) Die Hornsub-stanz. Horn-matter.

Matière f. fulminante (Artif.) Der Percussionssalz , Zündsatz. Priming-composition. Comp. Composition fulminante. Matière f. fusante. Der Raketensatz, Treibsatz. Rocket-composition.

Matière f. glutineuse <1‘Indigo (Chim.)

Der Indigoleim. Indigo-gluten, gliadine. Matière f. incendiaire, Composition f. incendiaire. Das Brandzeug, der Brandsatz, das Geschmolzen - Zeug. Carcass-compo-sition. Voy. Composition d’artifices. Matière f. première, primitive (Techn.) Der Rohstoff, das Rohmaterial. Raw material. Matière f. rouge d’indigo. Das Indigo-roth. Indigo-red.

Mature f., Machine f. à mater (Mar.) Der Mastenkrahn, Bock. Sheers pl, for masting ships, masting-sheers.

Mature f. d’un bâtiment, y compris les vergues, les hunes etc. (Mar.) Die Bemastung, das Mastwerk eines Schiffes. The masts, yards,

booms and spars of a ship. Voy. Bois de néche f, Boudin m. (Fil.) mâture.    spinnst, Vorgarn. Slub, slubbing, roving.

Mauge, Maugére f. (Mar.) Die Mammie- Mèche, JF il m. Das feine Vorgespinnst. The ring. Hose.

Mauresque. Voy. moresque.

Matière» f. pl. stériles, Gangue f. (Min.) Das unhaltige Haufwerk, taube Gestein, die Gangart, die Berge pl. Attle, attal, addle, deads pl. stent, gobbin, stuff, rubbish, trade.

Matra» m. (China.) Der Glaskolben. Matrass. Matras m. à essai (petit matras en forme de poire). Die Probirtute. Assay-crucible which has the form of a pear.

Matras m. à vernis (Impr.) Die Farbe-blase. Boiling-pot.

Matrice f. (Grav. Monn.) Die Matrize, Unterlage, Prägunterlage, Stanze, das Untergesenk. Matrice, die, bed, bed-die, bottom-die.

Matrice f., Coin, Carré m. (Monn.) Der Prägstock, das Prägeisen. Matrix, coiner’s block, coiner’s die.

Matrice f. de lettre (Fond. d. car.) Die Schriftmutter, Matrize. Matrice, matrix.

Matrice f. en plâtre [pour faire des planches stéréotypes] (Impr.) Die Gipsmatrize. Plaster-mould.

Mattage m. (Impr. d. t. Dor.) Das Mattiren. Deadening.

Matte f. (Métall.) Der Stein, das Lech, Leg. Metal, rust (anc.)

Matte f. de enivre (Métall.) Der Kupferslein, das Kupferlech. Copper-rust, copper-metal.

Matte f. blanche de enivre, Métal m. blanc (produit intermédiaire de cuivre obtenu dans le procédé anglais). Der weisse Concen-trationsstein, der Weissstein. White metal. Matte f. bleue, Métal m. bleu (produit intermédiaire de cuivre obtenu dans le procédé anglais). Der blaue Concentralionsstein, Blaustein. Blue metal.

Matte f. brute de cuivre, Métal brut.

Der Kupferstein, Kupferrohstein, Rohstein, Rohlech. Coarse metal.

Matte f. concentrée. Der Spurstein, Con-centrationsstein. Concentrated matt.

Matte f. enrichie (Métall.) Das angereicherte Lech. Enriched matt.

Matte f. mince (Métall.) Der Dünnstem. Thin matt.

Matte f. de plomb (Métall.) Der Bleistein. Matt of lead.

Matteau m. [assemblage d’écheveaux de soie réunis par une ficelle nouée] (Soier.) Der Bund Ruppen, die Hand voll Ruppen. Several skeins tied together.

Mauvais fond m. (Mar.) Der schlechte Ankergrund. Bad anchor-ground, foul bottom. Maximum m. (Math.) Das Maximum, Grösste. Maximum.

Mazéage, Mazage m. (Métall.) Das Hartzerren (Blattelheben am Zerrcnheerd). Styrian refining-process.

Mazéage m. de SSouabc. Die Kar titscharbeit. The kartitch-refining-process.

Mazée f, Fin métal m., Fer affiné m.

(Métall) Das Feineisen, Feinmetall durch Hart-zerrenarbeit. Iron, metal, refined in the hearth. Mazée, F'onte f. mazée, la fonte épurée par le mazéage (Métall.) Durch Einschmelzen im Heerde gefeintes oder rafßnirtes Roheisen, die gefeinten Blattein. Refined metal, refined pig. Mazer v. a. la fonte (Métall.) Zerren, (fälschlich Zerronnen,) feinen, raffiniren. To refine. Voy. Mazéage.

Mazeur m. [celui qui fait le mazéage] (Métall.) Der Zerrer, (Zerrenncr,) Arbeiter beim Zerren. The refiner. Voy. Mazéage.

Méandre m. (Arch. Orn.) Der Mäander, der laufende Hund. Yitruvian scroll.

Mécanicien m. Der Mechaniker, Maschinenbauer. Mecanician, mechanist, engine-builder, machine-maker.

Mécanicien (Belg.), Machiniste m. (Expi.) Der Maschinetiwärler, Kunslwärter. Engineer, engine-man, tenter.

Mécanicien m., Conducteur m. de machine (Locom.) Der Locomotivführer, Maschinist, Maschinenführer. Engine - driver, engine-man.

Mécanique f. Die Mechanik. Mechanics. Mécanique f. des corps solides. Die

Mechanik fester Körper, Geomechatiik. Mechanics of rigid bodies.

Mécanique f. des fluides, Hydraulique f. Die Mechanik flüssiger Körper, Hydromechanik, Hydraulik. Mechanics of fluids. Mécaniques f. des fluides aëriformes.

Die Mechanik der gasförmigen Körper, die Aerodynamik. Mechanics of elastic fluids. Mécanique f. à dévider. Voy. Bobineuse. Mécanique adj. Mechanisch. Mechanic or mechanical.

Mécanisme m. percutant des bouches à feu, Voy. Platine à percussion.

Mécanisme m. de renversement (Mach.) Der Stcuerungsmechanismus, Umkehrungsmechanismus. Link-motion.

Mèche f. Der Kerzendocht, Lampendocht. Wick. Mèche f. incombustible. Der unverbrennliche Docht. Incombustible wick.

Mèche f. à si pli ou. Der Heberdocht. Syphon-wick.

Mèche f. de cordage, Âme d’un cordage à quatre torons (Mar.) Das Herz eines vierschäftigen Taues. Heart of a roop of four strands.

Das Vorge-

roving.

Mèche douce (de coton.) Das Vorgarn, feine Vorgespinnst. Fine roving.

Mèche f., IT il m. en gros. Das grobe Vorgespinnst. Coarse roving.

Mèche f. de la laine. Der Stapel. Staple.

Mèche _ Memlire.

397

Méclie f. à canon, Mèche de guerre, Méehoir m. (Fil.) Voy. Banc à broches. Corde f. d Feim (Artill. Die Lunte. Slow- Médaille f., Médaillon m. (Arch. Sculpt.) match, match.    | Das Rundbild, Medaillon. Masc, great medal,

Méclie f. (Artill. mar.) Der Zunder, das medallion.

Fangtuch, Funktuch, der Tintel (der Matrosen) Médicament éléolique. Voy. É lé olé.

Medicine émétique. Voy. Émétique. Mégissé,e adj. (Még.) Weissgar, alaungar. Tawed. Voy. Cuir blanc.

Mégisser, F*asser en mégie (Még.) Weiss-gerben. To taw.

Mégisserie, Mégie f. Die Weissgerberei, Alaungerberei. Tawing.

Mégissier m. Der Weissgerber. Tawer. Melange m. Die Mischung, Mengung. Mixture, mixing.

Mélange m. frigorifique (Phys. Cbim.) Die Kältemischung. Frigorifie mixture, freezing-mixture.

Mélange, Alliage m. (Monn.) Das Paya-ment. Billon of silver.

Mélange m. d’eau et de vapeur, Projection d’eau (Mach, à vap.) Die Mischung von Wasser mit Dampf. Priming in steam-engines.

Melange m. des matières pour des artifices (Artif.) Das Satzansetzen. Mixing composition, preparing composition.

Mélange m. des minérais (Métall.) Die Galtirung. Mixing of the ores.

Mélange m. des minérais avec les fondants. Die Beschickung, Möllerung. Mixing the ores and fluxes.

Mélangeoir m. de poudre. Die Pulver-mengtmgstonne. Mixture-barrel.

Mélanger, Assortir v. a. (Métall.) Gattiren. To mix.

Melanite f.. Grenat m. mêla n He. Grenat m. de fer et de cliaux, Grenat m. noir (Minér.) Der Melanit, schwarze Granat. Melanite.

Melcliiort m.

Tinder, match.

Méclie f. de communication, Étou-

pille f. (Artill. et Min.) Der Ludelfadcn, die Stoppine. Quick-match.

Méclie f. du gaillard de devant (Mar.) Der Wacher (eine Lunte, die auf der Back brennend erhalten wird.) Fore-castle-match. Méclie f. incendiaire (Artill. et Min.) Die Brandlunte. Slow-match.

Méclie f. ordinaire. Die gewöhnliche Lunte. Match.

Méclie f. de soufre, Méclie soufrée,

Pil soufré (Artill. et Min.) Der Schtcefel-faden. Sulphurated match, quick-match. Méclie f. de sûreté de Bickford pour tirer les coups de mines, Fusée ou Ktou-pille f. de sûreté. Der Sicherheitszünder (von Bickford). Safety-fuze.

Méclie f. du gouvernail. Der Pfosten des Ruders. Main-piece of a rudder.

Méclie f. d’un mat (Arch, nav.) Das Herz, die Zunge eines zusammengesetzten Masts. Hearth, Spindle, middle-piece of a made mast.

Méclie f. de poutre, pièce inférieure de deux poutres assemblées à crémaillère (Charp.) Das Unterholz eines verzahnten Balkens. Bottom-course, bottom-piece.

Méclie f. de foret, Chevalet m. extrémité tranchante d’un foret. Die Bohrklinge, das Bohreisen, die Bohrspitze, der Beisei. Bore-bit, boring-bit, bit of a borer.

Méclie f. à baguette [servant à percer le trou qui reçoit la baguette] (Arm.) Der Lade-stockbohrer. Pipe-borer, pipe-bore.

Méclie - cuiller f. (Men. Charp. etc ) Der Hohlbohrer mit einem Zahne, der Löffelbohrer. Nose-bit, slit-nose-bit, gouge-bit, shell-bit. Méclie f. de cuiller, creusée en gouge (Tourn. Men.) Die halbelliptische Löffelbohrerschneide. Duck-nose-bit.

Mèche-cuiller f. k point (Tourn.) Der spitze Löffelbohrer. Spoon-bit.

Mèche f. k mouche, Mèche f. à tétine, employée pour le métal (Techn.) Die Centrum-bohrschneide. Center-bit for metal.

Méclie/'. (I*olissoir»i.),pour polir intérieurement les canons de fusil (Arq.) Der Kolben, Senkkolben, Schlichtbohrer. Bit, polishing-bit, finishing-bit.

Mèche f. de tarière. Das Bohreisen des Stangenbohrers. Auger-bit.

Mèche f. k téton (Art.) Der Zapfenbohrer oder Centrumbohrer zum Geschützverschrauben. Pin-drill.

Méclie f. (Mouche /.) de trépan (2Æin.) Das Bohrstück, Bohreisen (eines Erdbohrers). Bit, boring-bit (of an earth-borer).

Mèche f. k trois pointes, Mèche f. anglaise (Charp. Men.) Der englische Centrumbohrer. Center-bit for wood.

Mèche f. k trois points universelle, employé pour le bois. Der Universal-Cenlrum-bohrer. Expanding-center-bit.

Mélaphyre m., Borphyre m. pyroxé-nique (Minér.) Der Augit-Porphyr, Melaphyr, schwarze Porphyr. Augite-porphyry.

Voy. Pakfond et maille-

chort.

Mêler le vernis avec le noir (Impr.) Farbe einrühren. To mingle, to mix the varnish with lamp-black.

Mélèze m. Pinus larix (Bot.) Die Lärche, der Lärchenbaum. Larch.

Mellite f., Mellate m. d’alumine (hydraté) (Miner.) Der Honigstein, die honigsteinsaure Thonerde, der Mellit. Honey-Stone, mellite, native mellate of alumina.

Membre, Article m. (Arch. Orn.) Das Glied. Mould, member, limb.

Membre creux. Die Hohlkehle. Concave mould, hollow.

Membre m. d’une chaîne (syn. de chaînon). Das Gelenk, Glied (bei Seeleuten : der Schalm, die Schäkel). Link. Voy. Chaînon. Membre m. d’une équation (Math.) Die Seite der Gleichung. Member, side.

Second membre d’une équation. Die rechte Seite. Second member or right side. Membre m. d’un vaisseau (Arch, nav.) Die Rippe (hiederd. Ribbe), das Jnholz. Rib, frame-timber.

(Arch, hydr.) Der Barl an den Enden der Rostschwellen, der Vorstoss. Jutty,flap of a juffer or sill. Menu m. (en Belgique), Houille f. menue, Poussière m. de charbon, Pouailles m. pl., Pin m. Das Kohlenklein, Gries, Grus(Geriss). Druss, mucks pl., small coal, culm of anthracite or stone-coal.

Membretto m. (Arch.) Der Kämpferpfeiler, Mentonnet, Manioniiet m. de semelles

Boaęnpfeiłer. Arch-pier, impost.

Membron m., ourlet de la bavette (Bât ) Die Rundlianle anBlechdachungsenden, Deckblechen etc., besonders an den bleiernen Traufplalten, der Saum.

Orle, seam of the eaves-lead.

Membrure f., pièce de bois de sciage (Charp.) Der Sägeblock. Saw-block, saw-log.

Membrure f,, mesure pour le bois à brûler (Comm.) Die Holzklafter, das Klaftermaass, der Klafterrahmen. Cord-measure.

Membrure f. d’une porte à panneaux (Men.)

Das Rahmstück, der Fries einer gestemmten Thür.

Frame-piece of a framed door.

Membrure/’, [d’un vaisseau], totalité des membres ou couples d’un bâtiment (Arch, nav.) Der Inbegriff aller Inhölzer (Rippen) eines Schiffes, The timbers of a ship. Voy. Bois de membrure.

Membrures f. pl. (Rel.) Die Pressbretter. Press-boards.

Ménager m. Der Vorrathsraum, die Speisekam- ! mer. Pantry.

Menu m. de la mine (tout ce qui sort de la mine en petits fragments, boues ou poussières pour entrer dans les ateliers de préparation). Das Grubenklein. Rubbish, (Cornwall:) work, (Derbysh :) smitham or fausted.

Menufilé,e adj., dit du tabac à mâcher (Tab.) Gesponnen. Twisted.

Menuiserie f., Ouvrage m. de menuiserie. Die Tischlerarbeit, Schreinerarbeit, Tischlerei. Joiner’s trade, joinery, joiner’s work Menuiserie f des jardins. Das Gitterwerk, der Gilterzaun, das Bindwerk. Fences of trellis-work or lattice-work.

Ein Bankett anlegen. To form a bank. Ménakanite m. (Miner.) Voy. Titanate de f e r.

Menuisier m. Der Tischler, Schreiner. Joiner. Ménager v. ». une banquette (Chem. d. f.) Méplat adj. (Bât.) Halbflach. Half-flat.

Per m. méplat. Das Flacheisen. Flat-iron. Solive f. méplate. Der auf's Flache gelegte Balken. Flat-laid joist.

ocean.

Mer basse. Das niedrige Wasser. The low water.

Mer calme. Die ruhige See. The smooth sea. Grosse mer. Die hohe See (hohe Welle), die hohle See. The great sea, the high sea.

Mer houleuse. Die hohl gehende See (die Deining, Dünung). The swell of the sea. Pleine mer, Large mer. Die hohe See, die Räumte. Sea-room.

La mer bouillonne. Die See brabbelt, (kocht, wirft Blasen in die Höhe). The sea boils, the sea ripples.

La mer brille. Die See funkelt, die See feuert. The sea sparkles.

La mer brise, la mer falaise. Die

See brandet. The sea breaks.

J^a mer mugit. Die See brauset. The sea roars.

JLa mer porte au sud, au nord etc. Die See läuft gegen Süden, gegen Norden an-The sea runs to the south, north, the sea sets southward, northward, etc.

La mer refoule. Das Wasser verläuft. The water falls.

Mettre à la mer. In See gehen, in See stechen. To put to sea, to set sail, to stretch out to sea.

Tenir la mer. Die See halten (in der See bleiben). To keep the sea, to hold out in the offing.

Mer f. d’eau, (en Belgique) Amas m. d’eau souterrain (Exploit.) Die angesammelten Was-sermassen im Gebirge. Growth of water, house of water (Cornwall)

Mercure m , Argent m. vif, Aif-argent

(Chim. Metall.) Das Quecksilber, der Merkur. Mercury, quick-silver.

Mercure m. argentai, Amalgame m. d’argent. Das Silber amalgam. Argentai mercury, amalgam of silver.

Meneau m. d’une Fenêtre (Arch.) Der Mönch, Mer f. (Mar.) Die See, das Meer, Weltmeer. Sea, Mittelpfoslen eines Fensters. Mullion, munnion, monial, anc. : moynel, moynielle, moynicle.

Entre - meneau. Der junge Mönch, der j junge Pfosten. Adjoining-mullion, adjoining-post.

Paux-méneau. Der auf gehende Stab. Dead mullion.

Maître-meneau. Der alte Mönch, der alte Pfosten. Arch-mullion, arch-post.

Mener ou Tirer une perpendiculaire à

une droite (Géom.) Zu einer Geraden eine Senkrechte ziehen. To draw a perpendicular.

Méniane f. (Arch.) Der fortlaufende Balkon, der Trompetergang. Trumpeter’s round, long balcony.

Ménilite f., Opale f. résinite (Miner.) Der Menilit, Leberopal. Menilite.

Ménisque m. Voy. Lentille.

Menotte f. d’une manivelle (Mach.) Die Handhabe einer Kurbel. Crank-handle.

Mensole, Tablette f., Tailloir m. d’une console (Arch.) Das Haupt, die Deckplatte einer Console. Head of a corbel.

Mensole f. de voûte, Clef f. Der Schhiss-slcin. Key-stone.

(Chim.)

Menstrue m. (anc.), Hissolvant m.

Das Auflösungsmittel. Solvent.

Menton m. du larmier (Arch.) Die Wasser-nase. Drip-nose.

Mcntonnetm. (Serr.) Der Schliesshaken, Schliess-kloben. Catch, bolt-nab.

Mentonnet m. (Mach.) Der Däumling, Hebedaumen. Tappet.

Mentonnet m. de l’arbre. Der Welldau-men, Hebedaumen der Welle. Cain, knob, lift, tappet, wiper of an arbor.

Mentonnet m. de bombe, Anse f. de grosses bombes (Artill.) Das Bombenöhr, Oehr. Ear, lug of large shells.

Mentonnet m. d’établi (Men.) Der Bankhaken, Banknagel. Bench-hook.

Mercure _ Métal.

399

Mercure m. corné, muriate, chloruré.

Das Quecksilberhornerz,, Hornquecksilber. Horn-mercury, horn-quick-silver, muriate of mercury, native calomel.

Mercure m. corrosif, perchlorure de mer-

Mestre Ovry ni. (Belgique), Maître ouvrier,

Poriou m. (Expi.) Der Steiger, Hutmann. Overman, oversman, captain.

Mesuage m. (Arch.) Das Landhaus, ländliche Wohnhaus. Rurical mansion.

mate, bichloride of mercury.

Mercure m. doux, protochlorure de mercure. Das versüsste Quecksilber, Kalomel. Calomel.

Mercure m. fulminant, Fulminate m. mercurique. Das Knallquecksilber. Fulminate of mercury, fulminating mercury. Mercure m. hépatique. Voy. Foie de

cure. Das Quecksilbersublimat. Corrosive subli- j Mesurage m. (Arch.) Die Vermessung, Ausmessung. Measuring.

Mesure f. (Techn.) Das Maass. Measure. Mesure f. en ruban. Das Messband. Measuring-tape, tape-measure.

mercure.

Mercure m. hermétique, Laiton m.

blanc. Das weisse Messing. White brass. Mercure m. persulfuré. Syn de Cinabre. Mercure m. sulfuré. Der Zinnober. Sul-phuret of mercury. Comp. Cinabre.

Mère f. de vinaigre (Chim.) Die Mutter, Essigmutter. Mother.

Mère/", (tonneau) de vinaïgre.DasÆfuMer-

fass. Mother-vat of vinegar.

Mère f. de vinaigre, une espèce de moisissure: Hygrocroeis aceti. Der Essigmutterschim-mel. Mother-moss of vinegar.

Mère-goutte/"., Vin-goutte m. Der Vorwein. Unpressed wine.

Mère f., Taraud-mère m., le taraud pour tailler les coussinets d’une filière brisée (Serr etc.) Der Backenbohrer, Originalbohrer. Plug-tap, original-tap, master-tap.

Méridien m. (Astron.) Der Meridian. Meridian. Méridienne/¹. (Astron.) Die Miltagslinie, Meridiane. Meridian-line.

Mérinos m., le mouton espagnol. Das Merinoschaf. Merino-sheep.

Mérinos m. électoral, une race de Mérinos. Das Electoralschaf. Electoral sheep. Mérinos m., étoffe croisée de laine-longue (Tiss.)

Der Merino. Marrino, merino, tweeled bombazet. Merisier m , Prunus avium, Cerasus sylvestris (Bot.) Der Süsskirschbaum, Vogelkirschbaum, Waldkirschbaum, Holzkirschbaum. The wild cherry-tree. Merlet, Merlon m. (Arch. Fort.) Die Schartenzeile, der Zinnenzahn, die Mauerzacke, der Kasten. Merlon, dent of battlement, cop, loop-holes-pier, anc. coupis.

Merlin m., petit cordage, trois fils de caret (Mar.) Die Marlien, Marling. Marline.

Merlin m. à deux fils. Voy. Lus in. Merlon. Voy. Merlet.

Merrain. Voy. Mai rain.

Mérule m., Champignon m. des maisons (Bot.) Der Schwamm, Holz-, Hausschwamm, Aderpilz. Merulius. Voy. C h a m p i g n o n des maisons. Merveilleux,se adj. (Arq.) Voy. Carabine merveilleuse, Rayures merveilleuses. Mésitine f. (Miner.) Der Mesilinspath. Mesitine-spar.

Mésotype, IVatrolitlie/¹. (Miner.) Der Mesotyp, Natrolith, Paserze olilh, Radiolilh. Mesotype, na-trolite, feather-zeolite, soda-mesotype.

Messel (Pap.) Voy. Grand-Messel. Second-M es sel. Voy. sous la lettre S.

Mestica, Mestéque, Grana fine f., la cochenille fine (Teint.) Die Mesteck- Cochenille, Mestica-Cochenille. Mastique cochineal.

Mesure/¹, de charge, pour charger la carabine. Das Lademaass (für Jäger und Schützen). Powder-measure or powder-charge for rifles. Mesurette f. à poudre, Mesure f. à poudre pour la charge des armes à feu. Das Pulver maass, Patronenpulvermaass. Powder-measure for filling cartridges.

Mesure f. à poudre (Artill.) Das Mörser-lademass. Powder- measure for mortars (cylinder for bringing up loose powder or the measured charge to the battery).

Mesure f. d’une réglette, dite de longueur (Impr.) Das Columnenmaass. Scale, rule. Mesurer v. a. Messen, (bei Seeleuten:) peilen. To measure.

Mesurer avec la fausse équerre. Mit

der Schmiege messen. To bevel. Voy. Équerre. Mesurer, Lever des plans (Expi.) Markscheiden, ziehen. To dial, to line.

Mesurer, Relever, Observer un angle (à l’aide d’un instrument). Einen Winkel messen, aufnehmen (mit Hülfe eines Instruments). To measure, observe, to take an angle, to determine a bearing.

Mesureur, Régulateur m.. Distributeur m. de la machine à papier (Pap.) Der Regulator, Zeugregulator. Pulp-meter. Métaeentre rn. (Méc.) Das Metacentrum. Meta-centrum.

Métairie f. (Arch.) Die Meierei, das Meiergut. Farm.

Métal m. Das Metall. Metal.

Métal m. anglais, Métal m. britannique. Das Britanniametall. Britannia metal. Voy. Britannia.

Métal m. de Rath, alliage de cuivre et de zinc. Das Bathmetall. Bath-Metal.

Métal m. blanc. Voy, Matte blanche de cuivre.

Métal m. bleu. Voy. Matte bleue de cuivre.

Métal m. brut. Voy. Matte brute de cuivre.

Métal m. à canons, Hronzewi à canons.

Das Kanonenmetall, Kanonengut, Stückgut, Geschützmetall. Gun-metal, brass for ordnance.

Métal m. a canons, Fonte f. à canons.

Das Roheisen zum Geschützguss. Gun-metal, cast-iron for ordnance.

Métal m. à cloches,Rronze m. à cloches.

Das Glockenmetall, Glockengut, die Glockenspeise, Glockenbronze. Bell-metal. Voy. Bronze à cloches.

L’in métal m., produit des fineries. Das Feinmetall, Weisseisen, gefeinte Eisen, Reineisen. Fine-iron, fine-metal, refined metal.

Métal _ Mettre.

400

Métalw.pourfondredescaractères(alliage, composé de plomb et d’antimome.) Das Schriftmetall, Schriftzeug, Zeug. Type-metal.

Métal m. maze. Das Feineisen. Refined iron, fine metal.

Métal m. à miroirs, alliage de cuivre et zinc. Das Spiegelmetall. Specular-metal, speculum-metal.

Métal m. de Muntz, alliage de cuivre et de zinc ou de cuivre, de zinc et de plomb. Das Muntz'-Metall, unrichtig: dasMüuz-Metall. Muntz’s yellow metal.

Métal m.

du prince Robert, Alliage m. du prince Robert, une espèce de tombac. Das Prinzmetall. Prince’s metal. Voy. Similor et Tombac.

Métal m. de Rose, alliage de plomb, d’étain et de bismuth. Das Rose'sehe Metall. Rose’s Metal. Métalloïde m., Élément m. métalloïde (Chim.) Das Metalloid, Halbmetall. Metalloid. Métallurgie f. (Métall.) Die Hüttenkunde, Erzkunde. Metallurgy.

Météore m. Aérolithe, Bolide (Astron.) Der Feuerball, die Feuerkugel, das Feuermeteor. Fire-ball, meteor, bolide.

Météorolithe, Météorite f. (Miner. Phys.) Der Meteorstein. Meteoric stone. Voy. Aérolithe.

Méthode f. analytique (Math.) Die analytische Methode. Analytical method, method of analysis.

Méthode f. catalane (Métal ) Die Calalonische Rennarbe.it,derCalalonischeProzess.Catalan method Méthode f. centrobarique (Méc ) Die Gul-dinische Regel, die barycentrische Methode. Centro-baric method, properties of Guldinus.

Méthode f. d’exhaustion (Math.) Die Ex-haustions-Methode. Exhaustions, method of exhaustions.

Méthode f. d’exploitation (Expl.) Die Abbaumethode. Method of working. Voy. Ouvrage. Méthode f. française d’extraction indirecte du fer (Métall.) Die französische Luppenfrisch-arbeit. French method or process.

Métier m. à bas, Machine f. à tricoter (Bonn.) Der Strumpfwirkerstuhl. Stocking-frame. Métier m. à filer (Fil.) Der Spinnstuhl, die Spinnmaschine. Spinning-frame.

Metier m. continu. Voy. Continue. Métier m. à eau chaude, Métier m. à décomposition, aufilage du lin avec de l’eau chaude. Die Warmwasser-Spinnmaschine. Hot-water-frame.

Métier m. à eau froide, au filage du lin avec de l’eau froide. Die Kaltwasser-Spinnmaschine. Wet-spinning-frame.

Métier m. en fin. Voy. Machine à filer e n fin.

Métier m. à lanterne. Voy. Lanterne tournante et Boudinoir.

Métier m. à, sec au filage du lin. Die Trockenspinnmaschine. Dry-frame.

Métier m. à filer dit selfacting. Voy. Jeannette et mull-jenny renvideur. Métier m. à ourdir. Voy. Machine à ourdir, Ourdissoir.

Métier m. de relieur (Rel.) Das Buchbinderhandwerk. Bookbinding, trade of a bookbinder.

Métier m. à surface, Hernetine, Ploin-liine f., machine à imprimer au rouleau en relief (Impr. d. t.) Die Reliefwalzendruck-Maschine. Surface-printing-machine.

Métier m. à tisser, Métier m, Der Wehestuhl, Stuhl. Loom, weaver’s loom.

Metier m. à l’armure au tissage des étoffes figurées. Die Hebemaschine,Mustermaschine, Dessinmaschine. Figuring-machinery.

Métier m. à la barre, Métier m. à la Zurichoise, pour tisser des rubans. Die Band-mühle, der Mühlstuhl. Baar-loom.

Métier m. de basse-lisse. Der Basselisse-Stuhl. Low-warp-loom. Voy. Basse-lisse. Métier m. à émoi 1er. Voy. Machine à par er.

Métier m. de liaute-lisse, Maute-lisse, Haute-lice f. Der Haute lisse-Stuhl. High— warp-loom.

Métier m. à. la Jacquart. Voy. Jacquart. Métier m. mécanique. Der mechanische Webstuhl, Maschinenstuhl, die Webemaschine. Po wer-loom.

Métier m. à rubans (métier pour tisser la rubanerie). Der Bandstuhl,Bandwebestuhl. Ribbon-loom.

Métier »i.à sein pie.Métier m.à \emjile.

Der Zampelstuhl. Simple-loom.

Métier m. à la tire, au tissage des étoffes façonnées. Der Zugstuhl. Draw-loom.

Métier m. à tisser à main. Der Handstuhl. Hand-loom.

Métier m. il tulle à bobine. Die Bobbinel-maschine, der Bobbinetsluhl. Bobbin-net-machine. Métiers m. pl. premiers (Brass.) Die erste Würze. First wort.

Métiers m. pl. seconils (Brass.) Die zweite Würze. Second wort.

Métis adj., dit du fer (Métall.) Rolhbrüchig. Red-short. Voy. sous Fer rouvérin.

Métrage, Aunage m. des étoffes etc. Das Messen. Measuring.

Mètre m., unité de mesure de longueur = la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre. Der Meter. Metre.

Mètre m. carré. Der Quadratmeter. Square metre.

Mètre m. cube. Der Cubikmeter. Cubicmetre. Mètre-kilogramme m., par abrév. mk. [synon. de kilogrammètrej (Méc.) Das Meterkilogramm, Kilogrammeter. Kilogrammetre. Mètre m., Kclielle f. Der Maassstab. Rule. Voy. Échelle.

Métrer v. a. Messen. To measure. Compar. Au ner.

Metteur m. en oeuvre, Joaillier m. Der

Juwelier. Jeweller.

Metteur m. en pages (Impr.) Der Formatbildner. Clic ker.

Mettre v. a. à l’abatage un fusil. Voy. Fusil. Mettre d. a. à l’abri (à l’épreuve) de la bombe [un magasin etc.] (Fort.) Bombensicher eindecken. To cover bomb-proof.

Mettre en activité (un haut fourneau etc.)

In Betrieb setzen. To set to work.

Mettre l’avant-train, remettre l’avant-train, mettre la pièce sur l’avant-train (Artill.) Das Geschütz aufprotzen. To limber up.

Mettre en barres _ Mettre les voiles.

401

51

Mettre en barres un métal. Zaitien, zu Stäben ausrecken. To make into bars or ingots.

Mettre en berne le pavillon (Nav.) Die Flagge in Schau hissen. To hoist (the flagg) in a waft.

Mettre an bloc [les couleurs] (Impr. d. t.) Die Farben mittelst Handdruck aufbringen. To apply by block-printing.

Mettre en carte. Voy. Mise en carte.

Mettre la chaloupe à la mer, dedans ou à bord, sur le fer. Voy. sous Chaloupe.

Mettre de champ les briques etc. Voy, Poser de champ.

Mettre les chapeaux sur les pieux (Arch, hydr.) Die Holme verlegen, die Pfähle verholmen. To lay and fix the string-pieces on the pile-tops.

Mettre le cliien d’un fusil sur la cheminée. Voy. sous Chien de fusil.

Mettre le cliien au cran du départ ou au bandé. Voy. sous Chien de fusil.

Mettre le chien de fusil au cran du repos. Voy. sous Cran du repos.

Mettre le cliien de fusil au cran de sûreté. Voy. sous Cran de sûreté.

Mettre en ciment. Voy. sous Ciment.

Mettre en couleur les bijoux d’or (Orf.) Das Gold färben. To colour the goldsmith’s ware. Comp. Couleur.

Mettre dedans [le tenon dans la mortaise] (Charp.) Die Zapfen fin das LochJ einführen. To put in (the tenant into the mortise).

Mettre it l’eau (Nav. et Pont.) In's Wasser bringen, vom Stapel lassen. To launch.

Mettre à l’eau la bouée. Voy. sous Bouée.

Mettre un embargo sur les vaisseaux.

Ein Embargo (Beschlag) auf Schiffe legen. To embargo or embargue ships.

Mettre en equation (Alg.) In eine Gleichung bringen, ansetzen. To form the equation.

Mettre à feu [un haut-fourneau] (Métall.) Den Hohofen anblasen. To blow in a furnace, to set the furnace to work.

Mettre le feu à un fourneau (Min.) Eine Mine zünden. To fire a mine.

Mettre les flottes, Alléger v. a. (Mar.) Auf-bojen. To buoy up. Voy. Alléger.

Mettre en fusion, Fondre v. a. (Métall.) Schmelzen. To smelt.

Mettre en haie les briques. Voy. Haie.

Mettre hors d’eau un canon. Voy. Hors d’eau.

Mettre hors feu (un fourneau), arrêter un fourneau (Métall.) (Den Hohofen) ausblasen, nie-derblasen, ausgehen lassen. To blow down (a furnace).

Mettre la main au cliif, Faire fêtoyer ou Fêter la fosse (Expi. en Belgique). Die Arbeit aufgeben, verlassen, abkehren, feiern. To strike (to leave the work).

Mettre au mat. Voy. Mater.

Mettre à la mer (Nav.) In See gehen fin See stechen). To put to sea, to go to sea.

Mettre à l’oeuvre les laboureurs ou les ouvriers. Die Arbeiter an stellen. To set to work.

Mettre en oeuvre un métal. Verarbeiten. To work off.

Mettre en pages, Imposer v. a. [les pages à Fais à desserrer] (Impr.) Ausschiessen, aus-

Technolog. Wörterbuch Ul.

schieben, die Columnen ausschliessen. To impose the pages, to click.

Mettre en panne [les vaisseaux]. Back legen. To lay aback.

Mettre en panne une voile. Das Segel beidrehen. To bring the sail to. Voy. Empanner.

Mettre en pani enne les vergues, Apiquer les vergues (Nav.) Die Ilaaen kaien, pieken, toppen, in die Piek setzen. To set the yards a-peak, to peak up, to top the yards. Voy. Apiquer.

Mettre en parenthèse (Impr.) Voy. sous Parenthèse.

Mettre en pate (Még.) Voy. Pâte.

Mettre à place, Placer les lettres etc. (Impr.) Einlegen. To put in.

Mettre en place l’ancre (Nav.) Den Anker aufsetzen fauf den Bug setzen). To set the anchor up. ?

Mettre au plus prés (Nav.) Dicht an den Wind gehen. To lay close to the wind.

Mettre le racage (Nav.) Die Baaen anracken. To fasten the yards with a parrel.

Mettre en rade. Voy. Rade.

Mettre au tain, Étainer, Argenter [une glace] (Glac.) Belegen. To silver, to foliate.

Mettre en talus, Taluter v. a.(Bât.Bout.Fort) Abböschen, böschungsförmig abstechen, scarpiren. To slope.

Mettre en tas, Entreiller les bouteilles de vin mousseux. Aufstapeln. To pile up.

Mettre en train (la presse), Imposer la forme (Impr.) Die Form einheben. To lift or put the form into the press.

Mettre un vaisseau de l’arrière, lié* passer un vaisseau (le laisser derrière soi.) (Nav.) Einem anderen Schiffe vorbeisegeln (besser, schneller segeln als dasselbe), dasselbe lodtsegeln. To out-sail a ship.

Mettre un vaisseau à la bande (pour réparation à la carène) (Arch, nav.) Ein Schiff am Ufer so placiren, dass man bei der Ebbe den Boden desselben sehen und Reparaturen daran vornehmen kann, ein Schiff kielholen. To place a ship on the gridiron. Voy. Bande.

Mettre un vaisseau sur le chantier (Mar.) Voy. sous Chantier.

Mettre un vaisseau dehors (Nav.) Êi» Mi/[ auf die Rhede (zum Absegeln) bereit legen. To lay a ship in the roads (previous to her departure). Voy. Dehors.

Mettre le vaisseau sur le fer (Nav.) Sich vor Anker legen. To come to an anchor. Comp. Jeter l’ancre.

Mettre un vaisseau en rade (Mar.) Voy. sous Rade.

Mettre à la voile, sous voiles, ou en route, JPartir du port (Nav.) Unter Segel gehen, auslaufen, absegeln. To make sail, to get under sail.

Mettre de la voile (Nav.) Die Segel beisetzen, (losmachen und auf hissen). To make sail.

Mettre Ou Amarrer les voiles à fil de caret (Nav.) Die Segel auf Stossgarn setzen (mit Kabelgarnen an der Raa festmachen). To stow or furl the sails with rope-yarn.

ru

Mettre les voiles sur le mat (Nav.) Die Segel back holen, back brassen. To back, to heave a ship to. Voy. Coiffer les voiles.

Mettre les voiles au vent, Oéployer les voiles (Nav.) Segel setzen (ausbreiten). To make or set sail.

Se mettre à la cape (Nav.) Sich unter den Wind legen (beidrehen). To lay a ship to. Voy. sous Cape.

ie mettre au large (Nav.) Die hohe See gewinnen (sich vom Lande entfernen). To stand out to sea.

Se mettre en rodie, dit d’une matière dissolue dans un fluide (Chim.) In Krystallen anschiessen. To cristallize, to become crystallized, to concrete or shoot into crystals.

Meule f., fondement pour les grandes moules (Fond.) Die gemauerte Grundplatte beim Guss (Glockenguss), der Stand, das Fundament. Foundation, piedestał.

Meule f. de moulin (Meun.) Der Mahlstein, Mühlstein. Mill-stone.

Meule f. courante ou tournante, M. de dessus, M. supérieure. Der Läufer, Läuferstein. Upper mill-stone, runner. Meulef.dormante,gisante, de dessous.

Der Bodenstein. Bed-mill-stone.

Meule f. verticale, Tordoir m. Die

Läufermühle (zum Mahlen von Erz, Gips, Cement). Vertical mill (for crushing ore, gypsum or cement).

Meule f., lime en forme d’un disque pour l’em-poitage des épingles (Epingl.) Der Spilzring. File-wheel, steel-grindstone.

Meule à finissage. Der feinste Spitzring. Finishing-file-wheel.

Meules/*.pl. d’un moulin à poudre, Meules

roulantes (Poudr.) Die Läufer oder Walzen der Walzenpulvermühlen. Cylinders or runners (which traverse upon the bed-stone in cylinder-mills).

Meule f. gisante, Auge f. de roulage,

Table f. d’un moulin à meules (Poudr.) Das Lager, der Lagerstein, Bodenstein, der Lauftrog, Beier (einer Pulverwalzmühle). Bed, bedstone, bedder, under- or nether-mill-stone (under the track of the cylinders of a cylinder-mill.) Meule f., Meule de grés (Techn.) Der Schleifstein, Drehstein, die Schleifscheibe. Grindstone, mill.

Meule/*, en bois, pour doucir à l’aide d’émeri.

Die Schmirgelscheibe. Glazer.

Meule, I*ierre f. de remouleur. Der Schleifstein. Grinding-mill.

Meule f. à tailler du verre, des pierres etc. Die Schleifscheibe, Schneidscheibe. Wheel, mill. Meule f. de carbonisation (Charb.) Der Meiler, Kohlenmeiler. Heap, pile.

Meule f. à carboniser le bois (Charb.) Der Meiler, der Holzkohlenmeiler. Pile, stack, charcoal-pile.

Meule f. couchée. Der liegende Meiler. Horizontal pile.

Meule f. debout. Der stehende Meiler. Vertical pile.

Meule f. de bouille. Der Steinkohlen-Meiler. Coking-heap.

Meule f. de foin (Agr.) Der Heuschober. Hayrick, hay-stack.

Meulière f. Der Mühlslein, Mühlkalkstein. A kind of lime-stone used for mill-stones.

Meulière f. de Aa Ferté-sous* Joiiarre.

Der Burr stein (der franco siche Mühlstein). Burr-stone.

Meulière f. de grès, Grés mi. à meules.

Der Mühlsteinsandslein, Kohlensandstein. Millstone-grit.

Meurtrière f., embrasure entre deux merlons. Die Schicssscharte. Embrasure, loop-hole. Voy. Embrasure et Créneau.

Meurtrière f. (Mar.) Das Schiessgatt. Loophole.

Mezzanine f. Das Halbgeschoss. Half - story, entresole, mezzanine.

F'enêtre f. mezzanine. Voy. Fenêtre. Mi-arc ni. (Bât.) Der Bogenschenkel. Haund, haunch of an arch.

Miargyrite f. [sulfure d’argent et d’antimoine] (Miner.) Der Miargyrit. Miargyrite.

Mi-bois m., Demi-bois (Charp.) Das gerade (einfache) Blatt. Scarf.

Assembler à mi-bois (Charp ) Auf Halbholz überblatten, bündig überscheiten. To scarve halving together, to rebate.

Mi-bois mi., l*atte f. (Men.) Das Blatt. Rebate, halving.

Mica mi. (Miner.) Der Glimmer, das Katzensilber, Katzengold. Mica.

Mica mi. argentin. Der Silber glimmer, Kali-glimmer. Argentine mica.

Mica mi. magnésien, Mica m. noir. Der

schwarze Glimmer, Magnesiaglimmer. Biotite, black mica.

Micascliiste m, Schiste m. in icacé, Mica mi.

scliistoïde (Miner.) Der Glimmerschiefer. Micaceous schist, mica-slate.

Mi-collé adj., dit du papier (Pap.) Halbgeleimt. Half-sized.

Micromètre m. (Phys) Das Micrometer. Micrometer.

Microscope mi. (Opt.) Das Mikroskop, Vergrösse-ngsglas. Microscope, magnifying glass. Microscope mi. composé. Das zusammengesetzte Mikroskop. Compound microscope. Microscope mi. lucernal. Das Lampen-Mikroskop. Lucernal microscope. Microscope mi. à reflecteur. Das Spiegel-Mikroscop. Reflecting microscope. Microscope m. simple. Das einfache Mikroskop, die Lupe. Single microscope. Microscope mi. solaire. Das Sonnen-Mi-kroskop. Solar microscope.

Microscopique adj. Mikroskopisch. Microscopic.

Mi-cuit,e, dit de la soie [décreusé imparfaitement] (Soier.) Halbgekocht. Half-boiled or half-scoured.

(Mi-fer), Assembler les rails à mi-fer

(Chem. d. f.) Die Schienen überblatten. To half the rails in the middle and lap together. Mignonne f. [caractère qui est entre la nonpa-reille et le petit-texte] (Impr.) Die Colonel. Minion. Milieu mi. du bois d’un fusil (Arm.) Der Mittelschaft eines Gewehrs. Middling of the shaft of a musket.

Milien _ Minerai.

403

Au milieu du vaisseau dans le sens de sa largeur (Mar.) Mittschiffs. Amidships, midships.

Milieu m. réfringent (Opt ) Das brechende Mittel. Refractive medium.

Milieu m. résistant (Méc.) Das leiderstehende Mittel. Resistant medium.

Mille m., mesure de distance (Topog.) Die Meile. Mile.

Millerolle ou Millerole f., [mesure de l’huile et du vin dans le midi de la France, elle vaut 50 litres à Aix, 64 à Marseille et 70 à la Ciotat.] Die Millerolle, der Krug. The Millerole. Millésime m. d’une monnaie. Die Jahreszahl einer Münze. Date of a money.

Milliare m. Q/iooo du l’are). Ein Tausendstel Are, die Miliare. Thousandth part of an are. Milligramme?», (’/iooo du gramme). Das Milligramm. Milligram.

Millilitre m. (¹/iooo du litre). Das Milliliter. Milliliter.

Millime m. ('/îoon d’un franc) */io Centime. Thousandth part of a franc.

Millimètre m. (',1000 du mètre.) Das Millimeter. Millimeter.

Millistëre m. ('/moo du stère.) Das Millistere.

Thousandth part of a cubic meter.

Mine f. (Min. mil.) Die Mine. Military-mine. Mine f. à aiguillette. Die Bohrmine. Bored mine.

Mine f. d’attaque (offensive) Die Angriffsmine. Offensive mine.

Mine f. défensive, Contre-mine f. Die

Vertheidiguugsmine, die Gegenmine. Defensivemine, countermine.

Mine f. à démolition. Die Schleifmine, die Demolirungsmine. Mine of demolition.

Mine f. double, Mine en T. Die Zicil-lingsmine, die Doppelmine. Double mine.

Mines f. pi. étagées. Die Stockwerkminen, die Etagenminen. Mines of several tiers or stages. Mine f. h fourneau ordinaire. Die gewöhnliche Mine, die gehörig geladene Mine. Common mine.

Mine f. tréflée, Mine triple. Die Kleeblattmine, die Treffelmine. Triple mine.

Mine f. (Expl.) Das Bergwerk, die Grube, Zeche. Mine, work, (Derbysh:) grove, (Cornwall:) buel, wheal or whele.

Mine f. d’alun, Carrière/¹. d"alun(Minér.)

Das Alatiübergwerk, die Alaungrube. Alum-pit. Mine/", d’étain. Die Zinnerzgrube, das Zinnerzbergwerk. Tin-mine, (Cornwall :) huel-stean.

Mine f. d’étain de lavage, d’alluvion

Das Seifenwerk. Stream-work.

Mine f. de mercure. Das Quecksilber-Bergwerk. Quicksilver-mine.

Mine f. de sel, Saline f. Mine de sel gemme. Das Salzbergwerk. Salt-mine, rock-salt-mine.

Mine f., Minerai, (m.) [Miner. Géogn.] Das Erz. Ore. Voy. Minerai.

Mine f. d’acier. Voy. Fer spathique. Mine f. d’aimant, Fer m. oxydulé. Das Magnet-Eisenerz. Magnetic iron-ore.

Mine d’alun (Géogn.) Das Alaun-Erz. Alum- ! ore, Aluminous ore.

Mine f. anglaise. Voy. Minium.

Mine f. d’antimoine noire. Das schwarze

Spiessglanzblei, das schwarze Spiessglanzerz. Antimonial sulphuretted lead-ore, Voy. Bourn 0-nite. p.

Mine f. d’arsénic (Miner.) Das Arsenikerz. Arsenic-ore.

Mine de cobalt. Das Cobaiterz. Cobalt-ore. Mine f. de cobalt en efflorescence (Miner.)

Voy. Fleur de cobalt.

Mine f. de cuivre. (Miner.) Minerai de cuivre. Das Kupfererz. Copper-ore.

Mine f. de cuivre grise argentifère. (Miner.) Voy. Cuivre gris argentifère. Mine f. de fer blanche. Voy. Fer spathique.

Mine f. de fer en grains, fer m. en grains,

une espèce de fer oxidé brun. Das Bohnerz, der kugelige Thoneisenstein. Granular brown oxide of iron, Bone-ore.

Mine f. hépatique de mercure. Das

Quecksilberlebererz. Hepatic mercurial ore. Mine f. des marais, fer oxidé brun limoné.

Voy. Limonite et fer des marais.

Mine f. orange. Voy. Minium.

Mine f. de vernis. Voy. Galène.

Miner v. a. (Min. mil.) Miniren, Minen graben, unterminiren. To mine, to construct mines, to undermine.

Minerai m. Mine f. (Exploit.) Das Erz. Ore.

Minerai d’alluvion m. (Miner.) Minerai de lavage m. Das Seifen-Erz, das Wasch-Erz. Diluvial-ore.

Minerai m. d’ambre (Géogn.) Die Bernsteinerde. Mineral amber.

Minerai m. d’argent (Miner.) Das Silbererz. Silver-ore.

Minerais m. pi. d’argent maigres (Miner.)

Die Dürr erze. Dry silver-ores.

Minerai m. brut, comme il est extrait de la mine. (Expl.) Das Erzhaufwerk, unaufbereitetes Erz, Gänge, Grubenklein. Work, (Cornwall:) bowse, (Derbysh :) knocking.

Minerai m. d’étain. Das Zinnerz. Tin-ore. Minerai m. d’étain d’alluvion. Das Seifenzinnerz. Stream-tin, alluvial tin-ore. Minerai m. de fer, (Miner.) Mine f. de fer.

Das Eisenerz, der Eisenstein. Iron-ore. Minerai m. de fer sulfuré, Pyrite/, de fer, I*yrite (Expl.) Der Schwefelkies, Eisenkies. Iron-pyrites, (Cornwall:) mundick, mundic. Minerai m. en morceau. Die Wände, Gänge, pi. Knocking.

Minerai m. de mercure (Miner.) Das Quecksilber-Erz , Quick-Erz. Mercury-ore, Mercurial-ore.

Minerai m. pauvre, (qui doit être enrichi par la préparation mécanique.) Das arme Erz, Pocherz, die Pochgänge, (pi.) Leavings, (pl.) raf, raffain-ore, (on the cornish copper-mines :) halvans, halvings or hanaways.

Minerai m. riche. Das reiche Erz, Scheid-. Crop, bucking-ore.

Minerai m. de tellure (Miner.) Das Tellur-erz, Telluriumerz. Tellurium-ore.

Minerai m. violet (en Belgique), ITer m. oligiste oolithique, Oligiste m. ooli-tliique (Min.) Oolithischer Rolheisenslein (in Belgien). Oolitic red iron-ore (belgian).

öl*

minerai _ mitraille.

404

du plomb de Das Sortiren.

minerai to. de zinc. Zinkerz. Zinc-ore. minerai m. de zink sulfuré, (Blende) Die Blende, Zinkblende. Blende, black jack, mock lead, willd, sulfuret of zink, minéral to. (Miner.) Das Mineral, Fossil. Mineral.

minéralogie f. Die Mineralogie. Mineralogy, minéraux to. pi. utiles (Min.) Die nutzbaren Mineralien, Fossilien. Useful minerals, minette f. (dans l’est de la France), Oolithe to. de fer calcifère (Min.) Die Minette, der kalkhaltige Eisenoolith fini Osten von Frankreich und Luxemburg). Minette, oolitic iron-ore. (french) mineur to. (Milit.) Der Minirer, Mineur. Miner, mineur to. (Exploit). Der Bergarbeiter, Bergmann, Bergknappe, Knappe. Miner, pit-man, pioneer, (in Cornwall) derrick, miniature f. peinture en miniature. (Peint) Die Mennigemalerei, Miniaturmalerei, Kleinmalerei. Miniate-painting, Miniature, minière f., (Exploitation/'.à ciel ouvert.) Die Gräberei. Digging.

minière f. de soufre, Soufrière f. Lieu d’où l’on tire le soufre naturel. Die Schwefelgrube. Sulphur-mine.

minière f. (Exploit.) matrice f. des métaux, fwangue f. Die Gangart, Metallmutter. Brood, lode, stuff.

minière f. pauvre. Voyez Minerai pauvre.

minimum m. (Math.) Das Minimum, das Kleinste. Minimum.

minium to. (Miner.), Mine anglaise, mine orange. Die Mennige, das rothe Bleioxyd. Red lead, orange-mine.

minofor to., alliage de cuivre, de zinc, d’étain et d’antimoine. (Métall.) Das Minofor. Minofor.

minot, minois, Porte-lof, Pistolet,

Houte-lof to. (Mar.) Der Butluf, Butluv, die Jütte der Luvpardunen. Bumkin, Tack-piece.

minuscule, Lettre f. minuscule (Impr.) Die Minuskel, der kleine Buchstabe. Small letter, minuscula.

minute f. (Astron.) Die Minute. Minute.

minuterre, Quadrature, Cadrai u re f.

(Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, hour-train.

mirage, Palais to. de la fée morgaue

(Phys.) Die Fata Morgana, die Luftspieqelunq. Fata Morgana.

mire f. (Géod.) Die Nivelirlatie. Levelling-staff, mire f. graduée. Der Kivellirmaassslab. Levelling-rule.

mire f. à coulisse (Géod.) Die Nivcllirlatte tum Verschieben. Sliding-staff, mire f. parlante (Géod.) Die Nivellirlatte zum Selbslablesen. Levelling-staff, mire f., Cnuidou to. Das Korn am Geschützrohre. Aim, Aim - frontlet, Sight (of a gun), muzzle-sight. Voy. Guidon, mirer, Prendre la mire, viser, (avec une arme à feu). Zielen, richten (eine Feuerwaffe etc.J To aim a gun, to take aim. miroir m. (Phys.) Der Spiegel. Mirror, speculum, looking-glass.

miroir m. en acier fondu. Der Gussstahlspiegel. Cast-steel-looking-glass.

miroir to. ardent. Der Brennspiegel. Burning-mirror, burning-reflector, burning-speculum, burning-glass.

miroir to. cintré. Der Bogenspiegel, gekrümmte Spiegel. Arched looking-glass, miroir f. concave. Der Hohlspiegel, Con-cavspiegel. Concave mirror, miroir f. convexe. Der Convexspiegel, der erhabene Spiegel. Convex mirror, miroir to. plan. Der ebene Spiegel, der Planspiegel. Plane mirror.

miroir to. métallique, miroir de métal.

Der Metallspiegel. Metallic mirror, mirror of metal.

miroir to. de verre. Der Glasspiegel. Glass-mirror.

miroir to. (Arch. Orn.) ornement convexe ovale dans les moulures creuses. Der Spiegel, die Beule, das Eimedaillon. Mirrorlike boss, misaine f. Voile f. de misaine. (Nav.) Die Fock, das Focksegel. The fore-sail.

Avoir la pointe de la misaine larguée et le fond cargué. Einen Bungel von der ? Fock machen, das Focksegel aufganen. To make a goose-wing of the forsail. mise f. à savon, le bassin dans le quel la pâte est coulée (Sav.) Der Formkasten. Frame-mould, mise f. en carte, Opération de mettre le patron en carte (Tiss.) Das Palroniren, Ausnehmen, Absetzen, Musteraussetzen, Musternehmen. Designing.

mise f. en couleur des alliages d’or.

(Orf.) Das Färben des Goldes. Colouring of gold. Comp, couleur, mise f. d’échantillon, chasse à l’aide des tamis.

Separating. Voy. Échantillonnage, mise f. en fosses (Tan.) Das Versetzen in die Gruben. Spreading the hides in the pits, mise f. en oeuvre, (Métall.) Die Verarbeitung. Working, working-off.

mise f. en pages, Imposition f. (Impr.)

Die Formatbildung, Formalbildnerei. Imposing, mise f. en paquets des aiguilles à coudre.

Das Einschlagen in Briefe. Papering, mise f. à place, des pierres etc. Posage to. (Bât.) Das Versetzen (der Steine etc.J Setting (of stones etc.) Foy. Posage et poser, mise f. au tain, Étamage to. (Glac.) Das Belegen. Silvering, Foliating, mise f. en train, ou en marche ou en mouvement, ou en jeu, d’une machine. Die Ingangsetzung (einer Maschine). Starting, set a-going (of a machine), mistrance f. (Mar.) Voy. Maistrance, mitoyen,ne adj. (Bât.) Gemeinschaftlich. Common of two proprietors.

Cloison f. mitoyenne. Die Mittelwand, Zwischenwand, Scheidewand. Party-wall, partition of bay-work.

Posse to. mitoyen. Der gemeinschaftliche Graben, Ganggraben. Partition-ditch, mur to. mitoyen. Die Grenzmauer, Commun-mauer, gememschaftliche Mauer. Partition-wall, common-wall.

mitraille f. (Artill.) Die Kartätsche, der Schrotschuss. Grape-shot, case-shot, langrel, langrage.

Mitraille f. de vieux fers (Artill.) Der (eiserne) Hagel (vormals Karlätschschuss). Hail, small pieces of old iron, heads of nails etc., formerly discharged from ordnance.

Brosse f. mitraille. Grappe f. deraisin. Das Schrot, der Traubenhagel, die Traubenkar-tätsche, Beutelkartätsche. Stand of grapes, round of grapes.

Petite mitraille (balles renfermées dans des boîtes de tôle ou d’étain). Die Büchsenkarlätsche, Kartätsche. Case-shot, canister-shot (small iron or zinc-projectiles, put in an iron or tin-case) Voy. Charge à mitraille, cartouche à balles et boîte à balles. Mitraille f. pendante, vieux bronze doré dont on a enlevé la dorure. Alte der Vergoldung beraubte Bronze. Old brass.

Per de mitraille. Das Abfalleisen. Scrap-iron. Voy. F er.

Mitre f., Obturateur m. conique (Locom.) Das Kcgel-venlil. Miter.

Mitre f. (Dess.) Der halbe rechte Winkel, Winkel von 45°, der Achtelschlag. Mitre.

Arc en mitre (Arch.) Der Giebelbogen,sächsische Bogen. Triangular arch, saxon arch.

Boîte de mitre (Men.) Die Gehrlade. Mitre-block, mitre-box.

Équerre de mitre (Dess ) Das Achtelwinkel-lineal, Gehrdreieck, Winkellineal zu 45 Grad. Mitre-square.

Ligne de mitre (Dess ) Die Gehrungslinie, der Grat, die Kropfkante. Mitre-line.

Sauterelle de mitre (Men. Charp.) Die Schmiege, das Gehrmaass. Mitre-rule, bevel-rule, mitre-sliding-square.

Mitre f. de clieminée, tuyau en plâtre ou en terre cuite sur les cheminées.) (Bât.) Der Essenschaft, der säulenförmige Schornstein über dem Dach. Chimney-shaft.

Mitre,e adj,, Fenêtre mitree f. Voyez Fenêtre.

Mixtiligne adj. (Géom.) Gemischtlinig. Mixtilinear. Mobile adj. Beweglich. Movible, moveable. Moclie f. de ill de Bretagne, paquet en trois tiers (Fil.) Die Garnpäde. Packet of yarn in three thirds.

Moche f. de laine (Teint.) Der Strähn. Skein, hang of wool.

Moclie f. de soie (Fil.) Die Seidenpäde. Packet of silk in three thirds.

Moclie adj. (Teint.) Zusammengewunden. Wounded, twisted.

Mode f. d’attelage. Voy. Attelage. Modelage m. (Fond.) Das Modelliren. Modeling, modelling.

Modèle m. (Techn.) Das Model, Modell, Muster. Model, pattern. Voy. Matrice.

Modélem. de fonte. Das Gussmodell. Foundry-pattern, casting-pattern, casting-model. Modèle m. du jet. Der Gusslochzapfen, das Modell für das Gussloch. Runner-Stick, pattern for the runner.

Modèle, Blobe m. pour le moulage des obus ou des bombes. Das Granatmodell für den Gtiss der Granaten oder Bomben. Shell-pattern, a spherical pattern used in forming the mould for shells.

Modeler v. a. (Sculpt.) Modeln, modelliren. To model, to make a model.

Modeler en cire, etc. In Wachs u. s. w. bossiren, modelliren. To mould or model in wax, etc.

Art m. de modeler, Art m. du modelage.

Die Modellirkunsl, Formkunst. The art of modelling.

Modeleur m. Der Modelleur, der Modeler. Patternmaker, modeler.

Modenature f. (Arch.) Die Gliederung, Ver-simsung. Membering of a moulding.

Modérateur, Gonvernateur m. (Mach) Der Moderator. Moderator. Voy. Gouverna t e u r.

Modérateur, Bégulateur m. d’une machine à vapeur. Der Regulator, das Dampf-zulassventil. Regulator-valve, relator-valve. Modérateur ou Bégulateur m. à force centrifuge, Pendule m. conique. Der Schicungkugel-Regulator, Centrifugal-Regulator, das konische Pendel. Governor, governor of Watt, conical pendulum.

Moderne, modique adj. (Arch. Sculpt. Peint.) Modern, neumodisch, der Neuzeit angehörig. Modem, of this time.

Modificateur, Embrayage m. (Mach.) Die Einrück- und Ausrück-Vorrichtung. Engaging-and disengaging-machinery. Voy. Embrayage.

Modillon m. (Arch.) Der Modillon, Sparrenkopf, die Console am IJauptgesims. Cantaliver, truss, modillion.

Moellon, Moilon m. (Bât.) Der Bruchstein, Quarry-stone.

Moellon d’appareil, de taille (Bât.) Der behauene Bruchstein, der Haustein. Ashlar, free-stone.

Moellon d’assiette (Remold.) Der Schleifstein, der Wetzstein. Grinder’s rag-stone. Moellon bloqué. Der gesprengte, spröde, unbehaubare Bruchstein. Brittle, Mowed quarry-stone.

Moellon, Moilon brut. Der rohe, unbehauene Bruchstein. Rough, unhewn quarry-stone. Moellons concassés (Bout.) Die zerschlagenen Bruchsteine,derSteinschlag,Knack, Chausseeknack. Broken stones, shards, stone-packing. Moellon en coupe, posé en délit (Bât.) Der Wölbpläner, hängende Planer, gegen das Lager behaubare Bruchstein. Stone laid contrary to the cleaving-grain.

Moellon marneux, schisteux, Moellon feuilleté, gisant, laminaire.

Der Plätter, der lagerhafte Bruchstein, schieferige Bruchstein. Rag-stone.

Petits moëllons pl, pour le blocage, Blocailles f. pl. Die Füllsteine. Expletives. Petits moellons pl. pour remplir les joints. Die Zwicker. Garrettings. Moellon piqué. Der abgespitzte Bruchstein, der bossirte Bruchstein. Axed, dressed quarry-stone.

Moellon de plat, posé en lit. Der auf

das Lager behauene Bruchstein. Stone laid upon its cleaving-grain.

Esmilier, ébousiner les moellons.

Die Bruchsteine abschalen. To pare the quarry-stones.

lloëllon _ monde.

406

Die

molécule f. (Phys.) Das Molekül. Molecule, molette f. d’un haritel d’une machine d’extraction, (Expi.) Die Seilscheibe einer Fördermaschine. Pulley, head-wheel, (in Cornwall and Newcastle-on-Tyne :) shieve. molettes f. pl. de la croisille du cordier (Cord.) Die Triebe m. pl., Getriebe n. pl., Spulen f. pl. Whirls pl.

molette f. à égruger. Voy. Égrugeoir. molette f. de l’éperon (Manège). Das Sporn-Rad, Sporn-Rädchen. Rowel of the spur, spur-rowel.

moellon m. (Glac.) Der Schleif kästen, Reibkasten. Muller.

mofettes, moufettes f. pl. (les gaz irrespirables des mines), Vapeur /'.épaisse, Pousse ni. (Expi.) Die bösen Wetter, Stickwetter, der Schicaden, der böse Dunst. Damp, choak-damp, choke-damp, black-damp, stythe. moie. Voy. Moye. moilon. Voy. Moellon, moine m. [pour mettre le feu aux fourneaux] . (Min. mil.) Der Mönch. Monk, moins, Tiret m., Trait m. de plume (Écrit. Impr) Der Gedankenstrich, das Minuszeichen. Break.

moirage m., une opération d’apprêt (Tiss.) Das Moiriren, Wässern. Watering, tabbying, moire, moirée f., tfctoffe moirée (Tiss.) Das moirirte Zeug, der Moiré, das Mohrzeug, der Mohr. Mohair, watered stuff, moreen, moiré m. (Tiss.) Die Moirirung, das Wasser, der Wasserglanz. Mohairing, water, tabby, moiré m. métallique (Métal.) Der Metallmoor. Metallic moreen.

moirer v. a. Moiriren, wässern. To water, to tabby, mois m. Der Monat. Month, moise f. (Charp.) Das Band, Verbindungsstück. Tie. Voy. Lien.

moise f. horizontale d’un cintre. Die

Unterschwelle eines Lehrgerüstes. Horizontal tie of a center.

moïse f. horizontale d’une file de pieux

etc. (Arch. hydr. Charp.) Das Gurtholz, der Gurt. Horizontal tie. moise f. pendante d’un cintre. Slandpfosle, Mitlelstrebe eines Lehrgerüstes. Clip, post of a centering.

moise f. pendante de clef d’un cintre. Die Schlusspfoste eines Lehrgerüstes. King-post of a center.

moise f. pendante d’une ferme, d’un pont etc. Das Hängeband, die hängende Zange. Hanging tie.

moïses f. pl. inclinées, moïses en

écharpe. Die Kreuzzangen pl., Kreuzgurtung. Diagonal ties, pl.

moises-jnmelles f. pl. (deux pièces jumelles entaillées qui embrassent un nombre d’autres pièces). Die Gurtung, Zangen, Gurthölzer pl. Binding-pieces, ties pl.

moiser deux pièces de hois (Charp.) Zicei Verbandstücke durch ein Band verbinden. To tie, to joint two timber-pieces by means of a tie.

moiser deux pièces ensemble par entaille, les entailler et moiser. Zwei Verbandstücke überschneiden, gurten. To brace, to notch together.

moissonneuse f. (Agr.) Die Erntemaschine. Reaper, reaping-machine. Comp. Machine à moissonner.

môle, mausolée m. (Arch.) Das Mausoleum, Grabmal. Mausoleum, mole, stately tomb, môle m. d’un pont, Jetée f. (Arch, hydr.) Der Hafendamm, Wehrdamm, Molo, das Wehr, die Hafenbrücke, der Wellenbrecher. Mole, breakwater, pier of a harbour, quay, storm-pavement, môle m. avancé, Tête f. de jetée. Das Höft, Hoofd, der Hafendammkopf. Mole-head.

Ułolette f. d’imprimeur, Broyon m., marbre (Impr.) Der Läufer, Farbläufer, Reiber, Reibstein. Brayer, ink-block, stage. Voy. Broyon.

molette f. des peintres. Der Läufer, Farbläufer. Muller.

molette f. du tour à graver (Tourn.) Die Druckscheibe, das Schlagrädchen, die Molette, das Druckrad, Rändelrad, Rändeleisen, Krausrad. Milling-wheel.

molette f. mère, molette pour presser les cylindres de la machine à relever. Die Druckscheibe zur Herstellung der Relief druckwalzen. Wheel for freezing the rollers, molleterie f., Cuir mou (Tan.) Das Weich-leder. Soft-leather.

molleton m., étoffe épaisse et moelleuse en laine ou en coton (Tiss.) Der Molton, Molleton, Mutton. Swanskin, molton.

mollir v. n., dit du vent (Nav.) Einkrimpen, flauer (d. i. schwächer) werden. To slacken, to become calm.

mollir v. a. la bouline [la lâcher en partie] (Nav.) Die Boulien ab/ieren (loslassen)■ To check the bowline.

mollir v. a. un cable (Pont.) Ein Tau nach-l as sen. To yield (to loosen) a cable, mollir, Piler une corde (la lâcher) (Nav.) Ein Tau ab fier en, fieren , ausstechen. To veer, to ease off, to ease away a rope. Compar. Larguer une manoeuvre, molybdate m. de plomb, Plomb m. molybdate, Plomb m. jaune (Miner.) Das molybdänsaure Bleioxyd, molybdänsaure Blei, Gelbbleierz. Molybdate of lead, yellow lead-ore. molybdène m. (Chim.) Das Molybdän, Molybdänmetall, flat. Molybdaenum). Molybdenum, molybdène oxydé m., Oxyde de molybdène (Minér.) Der Molybdän-Ocker. Mo-lybdena-ochre. Voy. Oxyde de molybdène, molybdène m. sulfuré, Sulfure de molybdène m., molybdenite f. Der Schwefelmolybdän, Molybdänglanz. Sulphuret of molybdenum, molybdenite.

moment m. des forces (Méc.) Das statische Moment, Kraftmoment. Momentum of the powers, moment m. d’une force. Das Moment einer Kraft. Momentum of a power, moment de Ilexion. Das Biegungsmoment. Momentum of flexion.

moment m. d’inertie. Das Trägheitsmoment, Massenmoment, Drehungsmoment, Beharrungsmoment. Momentum of inertia, monastère m. (Arch.) Das Kloster, der Einzelbau. Monastery.

monde (Pap.) Voy. Grand-monde.

Monder _ Montant.

407

Monder. Voy. Nettoyer.

Monnayage, Monnéage m (fabrication de la monnaie). Die Münzkunst, das Münzwesen. Coinage, minting (art of coining.) Monocylindre m., Colonne f. cylindrique (Arch.) Der glatte Rundpfeiler. Smooth round-shaft, isolated column. Monoflasque adj. Voy. Affût à flèche. Monstrance f. Voy. Ostensoire. Montage m. (de balles) (Impr.) Das Ballenmachen. Making of balls.

Montage m. ou Pliage m., l’enroulage de la chaîne sur l’ensouple (Tiss.) Das Aufbäumen. Beaming.

Montage m. des machines. Das Aufstellen, das Montiren der Maschinen. Erecting, up-fitting (fitting-up) of machines.

Montant m. (en Bâtisse), en bois, ou en

fer (Bât.) Der Pfosten, Stiel, Ständer, Schenkel, Stollen. Post, standard, upright.

Montant d’un battant de croisée (Men. Vitr). Die Höhe, der Höhstab. Stile of a window-valve.

Montant m. antérieur d’un battant de croisée. Die Vorderhöhe eines Fensterflügels. Lock-stile of a window-valve.

Montant m. de côté d’un battant de croisée. Die Hinterhöhe eines Fensterflügels. Turn-Stile of a window-valve.

Montant m. de chevalet, Pied m. de chevalet (Bât. et Pont.) Das Bockbein, der Bockfuss. Leg of trestle.

Montant m. de cloison, Épars montant

(Charp.) Der Ständer, die Riegelsäule, Wandsäule. Standard.

Montant m. de croisée (Men.) Der stehende Schenkel, die Futterhöhe. Stile of a french casement.

Montant, Moyen m., Poteau m. de milieu d’une croisée (fait de bois). Der Höhestab, das Setzholz, der stehende Stab. A mullion made of wood.

Montant m. d’un pont roulant. Voy. Mouton. Montant de porte ou de croisée, Montant d’huisserie (Charp.) Der Thürpfosten, Fensterpfosten. Wooden jamb.

Montant m. d’une porte encadrée (Men.) Das stehende Rahmenstück, Seitenstück, der Höhfries. Stile of a door-frame.

Montant m. de côté d’une porte encadrée pour y afficher les fiches. Die ßandhöhe, der Bandfries, die Seitenhöhe. Hanging-stile of a door.

Montant m. moyen, Montaut du milieu, Meneau d’une porte encadrée. Der aufrechte Millelfries, das mittlere Höhstück. Munnion of a door-frame.

Montant, Pilier m. d’une poupée de laminoir. Der Ständer eines Ständergerüstes. Bearer, housing-standard.

Montant m. d'une sonnette à déclic. Der Läufer, die Läuferruthe, die Vorderruthe. Guide-post, leader, upright.

Montant m. à coulisse d’une sonnette à déclic. Voy. Guide m. de sonnette. Montant m. de stalle. Voy. Jouée de stalle.

Montant de tente, Mât m. (d’une tente). Die Selzstange, Zeltstange (eines Zelts). The standard-pole, tent-pole, pole or upright (of a tent.) Montant des tourillons du marteau

(Métall.) Die Hammergerüstsäule. Post of a hammer-stand.

Montant m. dans le boisage des mines (Expi.) Der Stempel. Prop, punch, puncheon, lock-piece. Montaut d’un cadre dans le boisage d’une galerie. Der Thürstock. Prop of a set of timber in a gallery, (Derbysh:) fork.

Montant m. dans les mines militaires. Der Trempel. Stanchion.

Montant m. de chassis (Min.) Der Thür-stock, das Seitenstück. Side-piece, upright. Montant m. de fortune. Der Auswechsler, Hülfstrempel. Preventer-stanchion.

Montant intermédiaire. Der Zwischen-trempel. Intermediate stanchion.

Montant m. raccourci. Der verkürzte Thürstock, Kurztrempel. Short stanchion. Montant m. dans l’architecture navale.    Die

Stütze. Upright.

Montant m. de bastinguage.    Die

Finkennetzstütze. Crotch for the netting. Voy. JB atayole.

Montants des bittes, Piliers des bittes

m. pl. Die Belingssteilen, Betingsspenen, Be-tingsslülzen. The pins, bitt-pins.

Montant m. de courbe d’un ponton. Das Horn, der Schenkel ernes Pontonknies. Upright of a rising-timber.

Montant m. du david (Obsol.) Der Koker der tauben Jütte. Davit-chock.

Montant, Chandelier m., petit support. Der Slieper, die kleine Stütze. Stanchion. Voy. C handelier.

Montant m. d’un sabord. Der Seiten-drempel einer Stückpforte.    Side—portsill, Stile

of a gun-port.

Montant m. de semelle d’un ponton

(Pont.) Das Halskniestück eines Brücketikahnes. Top or rising-timber (in a pontoon-boat). Montant m. chez le sellier, Montant m. de la têtière. Der Backenriemen, das Backenstück (des Haupigestells). The cheek of the bridle-head-stall.

Montant m. de droite, Côté m. de droite du poitrail d’une selle. Das Seitenstück, der grosse Riemen (des Vor der zeugs einer Reitequipage). Breast-plate-neck-Strap, off-side-neck-strap (of the breast-plate of horse-appointments.)

Montant m. ou Côté m. de gauche, Petit montant m. d’un poitrail (Seil.) Das Schnallenstück (des Vorderzeugs einer Reitequipage). Near-side-neck-strap of the breastplate (of horse-appointments).

Grand montant m. du filet de porteur et de sous-verge. Das Kopfstück einer Unterlegetrense (bei Militair Zugpferden.) Off-side, longhead of a bridoon.

Petit montant m. du filet de porteur et de sous-verge. Der Backenriemen der Unterlegtrense. Near-side, short-head of the bridoon. Montant m. de l’eau, durée de l’eau montante de la marée. Die Zeitdauer der Fluth. The enduring of the flood-tide.

Montant _ monture.

Montant m. de la marée (Mar.) Die erste Fluth, die Vorfluth. The beginning of the flood, the young flood.

Montant, Bouquet m. du vin, du tabac etc. Das Aroma, die Blume, Gähre. Flower, aroma.

Montants m. pl., Jumelles f. pl. (Mach.) Die Wangen, Backen. Cheeks, side-beams. Voy. Joues.

Montants m. pl. de la citasse d’un métier de tisserand (Tiss.) Die Arme, Schuingen. Swords. Voy. Lames de la chasse. Montants m. pl., Jumelles f. pl. [d’une presse d’imprimerie] (Impr.) Die Wände, Presswände, Wangen. Cheeks.

Montants m. pl. de brani oire [d’une forge de campagne (Art.) Die Gerüststangen einer Feldschmiede. Standards of the bellows-fraine of a travelling-forge.

Monte-charge, Élévateur m. (Chem. d. f.) Der Aufzug (in Güterhallen, Lagerhäusern), Hoist.

Montée f., Escalier m. droit (Bât.) Die gerade Treppe. Stail’S-flight.

Montée d’un arc, d’une arche, flèche, Hauteur sous clef (Bât. Arch, hydr ) Der Busen eines Bogens, die Bogenhöhe, Pfeilhöhe eines Bogens. Pitch, hight of an arch. Voyez Flèche.

Moutée f. de marche, Hauteur d’une marche (Bât.) Die Steigung, Stufenhöhe. Riser, mounting.

Moutée f. de pont (Arch, hydr.) Die Auffahrt, das Steigen einer Brücke, Rising, height of a bridge.

Montée f. d’une route (Rout.) Die Steigung einer Strasse. Gradient of a road.

Moutée f. de voûte, Voussure f. (Bât.) Die Wölbhöhe, Stichhöhe, Pfeilhöhe eines Gewölbes. Rising of a vault.

Montée f. [voie inclinée dans une couche] (Expi.) Voitière f, (à Mons). Die schwebende Strecke (dem Einfallen des Flötzes entgegen). Inclined drift, heading- or board-gate, up-brow. Uemi-montée f, (Belg.:) Demi-gralle, Thierne, Voie de dessoer [voie inclinée diagonale dans une couche]. Die Diagonale (Strecke auf einem Plötze). Diagonal drift, heading- or board-gate.

Monter v. n. dit du cuivre (Metall.) Steigen (vom Kupfer gesagt.) To rise (when speaking of copper.) Voy, Le cuivre monte.

Monter v. a. les balles (Impr.) Die Ballen zurichten, aufschlagen. To knock up, to make

Mballs.

outer un canon (sur son affût). Ein Geschütz montiren, auf die Laffete (zur See: auf das Bapert) legen, bringen, ein Geschützrohr tin-legen. To mount a gun upon its carriage.

Monter la cuve (Teint.) Die Küpe ansleJlen. To prepare the vat. Voy. Faire assiette.

Monter v. n. de fond, dit d’une cloison, d’un poteau etc. (Bât.) Durchgehen, durch die ganze Höhe aufsteigen. To pass through the full hight from the house.

Monter de fond v. n., dit des tourelles, des résauts etc. (Bât.) Von unten aus vorspringen, vom Grund auf steigen. To be salient out of the foundation.

Monter v. a. une hache, une cognée, un marteau. Behelmen, beslielen , anschäf-len. To helve, to stock.

Monter u. a. une machine (Mach.) Eine Maschine aufstellen oder montiren. To erect or to fitup a machine.

Monter v, a. un mur sur des arcs, des voûtes etc. (Bât.) Eine Mauer auf Bogen, Wölbung etc.    auf setzen, eine Mauer aufsatteln.

To Support a wall by arches, to put it upon vaults.

Monter une pendule, Monter une montre. Eine Ehr aufziehen. To wind up a clock, a watch.

Monter une presse (Impr.) Eine Presse aufschlagen. To put up a press.

Monter un toit, une charpente (Bât.) Richten, heben, aufbringen. To raise a timber-work, a carcass.

Faire monter un tonneau, une pièce d’artillerie, le long des poutrelles de manoeuvres (Mar. Artill. etc.) Schroten, auf schroten. To mount by parbuckle. Compar. Descendre à l’aide d’une trévire.

Monte - ressort m. de platine (Arq.) Der Federhaken, Federspanner. Lock-cramp, spring-cramp, lock tool, spring-hook.

Monteur m. (Mach.) Der Monteur, Aufsteller, Erecter, engine-fitter. Voy. é qui peur. Monteur m., Monteur en blanc (Arq.) Der Schaf ter, Büchsenschäfter. Stocker, rough-stocker.

Montgolfière f., un ballon aérostatique (Phys.) Die Montgolfière, Montgolfier's Luftballott. Balloon of Montgolfier.

Montier. Voy. Montier.

Montre f. (Impr.) Der Aushängebogen. Proof-sheet, show-sheet.

Montre f. (Orf.) Voy. Ostensoire.

Montre f. (Porc.) Der Probescherben. Shew, sample.

Montre f. (Ilorl.) Die Taschenuhr, Unruhuhr. Watch.

Montre f. à carillon. Die Spieluhr, Musikdose. The musical watch.

Montre f. marine (Chronomètre). Die Seeuhr, der Chronometer. Time-piece, chronometer. Voy. Chronomètre.

Montre f. à répétition. Die Repetiruhr. Repeating-watch, repeater.

Montre f. à sonnerie. Die Schlaguhr, The striking watch.

Montueiix adj. [dit du terrain.] (Topogr.) Hügelig. Hilly.

Monture f. du rouleau d’imprimeur

(Impr.) Der Bügel der Auftragwalze, das Walzengestell. Carriage of the roller, iron-frame of the printing-roller.

Monture f. de sabre. Das Säbelgefäss. Sword-hilt.

Monture f., Châssis m. de scie, Borte«

scie m. (Men. Charp.) Das Sägegestell, Sägegatter. Saw-frame. Voy. Por te-scie.

monture _ mort.

409

monture f. de scie en arcliet, Archet mordant m. organique (Teint. Tann.) m. de scie (Men Charp ) Der Sägebügel. Die organische Beize. Vegetal ooze.

Saw-bow.    mordant m. de rouge. acétate d’alumine

moque f. (Mar.) Das Doodshoofd, der Stagblock. (Teint.) Die Rothbeize, Gelbbeize, essigsaure Dead-block, heart    Thonbeize. Red liquor

moque f. du grand étai. Das Doods- mordant m., Vernis m. à décalquer (Lith.) hoofd des grossen Stags. Heart of the main- Der Firniss zum Ueberdrucken von Steindrucken stay.    auf Holz etc. Copying-varnish.

moque/⁻, d’araignée, de trélingage. mordant m. dans la gravure à l’eau-forte (Grav.) Der Spinnkopf block, Sprietblock, das Sprietholz. Das Aetzwasser. Mordant. Voy. Eau-forte. Dead-eye of a crow-foot.    mordant m. encaustique, le vernis d’huile

moque de trélingage d’un branle.    de lin pour imprimer le papier à velouter (Pap.)

Das Kronholz der Hängematte. Dead-eye of a    Der zähe Leinölfirniss zum Ankleben der Wolle.

hammock’s crow-foot.    Mordant-varnish, strong varnish,

mordre v. a. (Techn.) Beissen, Beizen, zehren, angreifen. To bite, to eat.

L’ancre mord (Mar.) Der Anker fasst, greift zu. The anchor bites.

moquette, IHocade. Moucade f. (Tiss ) mordant m. (Serr.) Die Beisszange. Pincers. Der wollene Sammt, Tripsammt. Mockadoes. mordant m. du divisoir (Impr.) Das Divi-moquette f. bouclée, moquette f.\ sorium, die Klammer am Tenakel. Divisorium’s épinglée, tapis velouté avec du poil non: cramp, coupé. Der Brüsseler Teppich, der ausgezogene mordoré adj (Teint.) Braunroth. Brownish Sammtleppich, ungerissene Sammtteppich. The j red, bay.

Brussel-carpet.

moquette f. veloutée, Tapis m. de

Tournay, le tapis velouté avec du poil coupé (Tiss.) Der geschnittene Sammtleppich,

Le rabot ne mord pas. Der Hobel greift nicht an. The plane has not iron enough, moraille f, Tord-ne* m. ou Torche-nez moresque, mauresque adj. (Arch.) Mau-m. fqu’on applique au nez d’un cheval malin] risch. Morish.

(Man.) Die Bremse. Barnacle, barnacles pi. moraillon w., Rappe f., Fermoir m.

(Serr.) Das Schliessblech, der Schliesshaken.

Bolt-nab.

Velourteppich, Plüschteppich. Wilton - carpet,

Axminster-carpet.

Style m. moresque. Der maurische Styl. Morish style.

moraillon m., avec auberons, Au-beronniére f. Das Schliessblech mit Rie- morfil m. (Coûte!.) Der G rath, Faden. Thread,

edge-wire.

Ornement m moresque, moresque, arabesque f. Die Arabeske, Moreskc. Arabian ornate, arabesk-ornament, moresk.

gelhäspchen, das Hakenblatt. Staple-plate, moraillon m. d’un coffre etc., devant lequel j mors m. de la bride (Seil.) Das Stangen-on met un cadenas. Das Schliessband, der i gebiss, die Stange, Kandare, Kantare, Kanthare. Ueberwurf oder Ueberfall. Hasp.    The bridle-bit, bit, snaffle.

moraillon m. et tourniquet d’un coffre mors m. à l’anglaise, mors à gorge de n munitions. Der Ueberwurf mit Vorreiber, der    pigeon à liberté montante. Die englische Kan-

l eberfall mit Wirbelkrampe. Hasp and turn-    dare, Galgenkandare. Port-mouthed bit, eng-

buckle.    ¹ lish bit.

mors m. à canon brisé, avec un peu de liberté de langue. Die Sohrsche Kandare (der preussischen Armee). German-mouthed bit (with a jointed port).

mors m. à simple canon brisé (mobile dans le centre, au moyen d’une charnière à pli) Die Kandare mit einem gebrochenen Mundstücke. Bit with a jointed mouth-piece, mors m. de bridon. Das Trensengebiss. Was-serlrensengebiss, Knebelgebiss. Snaffle bit, watering-bit.

mors de bridon à canons tordus en spirale. Das Trensengebiss mit Grüthen, mil gewundenem Mundstück. The twisted snaffle-bit. mors m. d u lilet de porteur et de sous-verge. Das Gebiss der U nt erleget reuse. The bridoon-bit. de l’étau (Serr.) Das Maul Chop,

morceaux m. pi. de tuiles. toy. Tui-;

1 e a u x

morces, morses f. pi. (Pav.) Die Zahnreihe,

Pflasterverzahnung. Set of teeth in the pavement. !

Horda cite f. de l’étau (Serr.) Das Spann-blech, die Kluppe. The spring - clamp, clamp, ! vice-clamp.

mordaclte f. à chanfrein pour limer des facettes inclinées. Der Reifkloben, die Reifkluppe, i Chamfer-clamp.

mordaclie f. à chanfrein des Arquebusiers (M. d’arm.) Der Reifkloben, die Reif kluppe, Reifzange, Kopfzange der Schmiede und Büchsenmacher. Vice-clamps, lockfiler’s clamps pl.

Voy. Tenaille à chanfrein, mordache f. à river, l*resse f. à river pour tenir les petits rivets (Techn.) Die mors m.

chap, mouth.

Nielkluppe, das Kietkföbchen. Riveting-clamp.

couverture] (Rel.) Die vorspringende Kante der Deckel. Projecting edge of the cover, mors m. pi. de la tenaille, pince etc. Das Maul. Bit.

mort m. d’un marais salant (Sal.) Ein sich um den Salzgarten hinziehender Graben. A ditch which surrounds the salt-marsh.

mordançage m., application d’un mordant, mors m. d’un livre [rebord saillant de la (Teint. Impr. d. t.) Das Beizen. Mordanting, mordancer v. a. (Teint. Impr. d. t.) Beizen, mordanciren. To mordant, mordant m (Teint. Impr. d. t., Tann.) Das Beizmittel, die Base, Beize. Mordant, ooze, mordant m. d’alun (Teint.) Die Alaun-beize. Aluminous mordant.

52

Technolog:. Wörterbuch HI.

Mort-terrain, m. (Exploit.) Voy. Terrain Mortier hydraulique, mortier de trasse, mort.    -    de pouzzolane etc. Der hydraulische Mortel,

Mortaise, Mortoise /'. (Charp. Men. Carross.) Wassermörtel. Hydraulic mortar, water-mortar, Das Zapfenloch. Mortise, mortice, tap-hole.    water-ciment. Compar. Béton, ciment h y-

Mortaise en adent. Das versatzte Zapfen- dr auli que etc. loch. Indented mortise.    Mortier pauvre. Der schwache, magere

Mortaises f. pl. du cabestan (Mar.) Die Mörtel. Poor mortar.

Spakenlöcher im Kopf des Gang-Spills. Holes Mortier à prise lente. Der langsam bin-in the head of the capstan (for the capstan-bars.) dende Mörtel. Slowly hardening mortar. Mortaises f. pl. pour la troisième courroie Mortier à prise prompte, rapide. Der de charge et pour la courroie du milieu (Seil.)    schnell bindende Mörtel.    Quickly    hardening

Die Mantelriemen- und Mantelsacklöcher (im un-    mortar.

garischen Sattelbock) The holes for the centre- Mortier de puit. Der Brunnenmacherkitt. baggage and cloak-straps.    Pumpmaker’s lute.

Mortaises f. pl. d’étrivières (Sell.) Die    Mortier-stuc. Der Stuckmörtel, Gipsmörtel.

Steigriemen-Löcher oder Einschnitte (im ungari- Plaster-mortar, stucco.

sehen Sattelbock). The holes for stirrup-leathers, j Mortier de terre. Der Lehmmörtel. Clay-Mortaise fl d’une poulie (Mar.) Das    mortar, cob-mortar.

Scheibengalt eines Blocks. Sheave-hole of a block. Mortier de veille. Der Wachskitt. Mor-Mortaises f. pl. des renforts de treuil d’une tar of wax.

chèvre (Mach.) Die Wellenlöcher eines Hebe-    Fabriquer v. a. le mortier. Den Mörtel

zeugs. Mortise-holes for the levers in the square bereiten. To mix or temper the mortar, of the windlass.    Mosaïque f. (Arch.) Die Mosaik, Musivarbeit.

Mortaise f. ou Trou m. non taraudé pour le    Mosaic, mosaic-work.

tenon du ressort de gâchette du corps de pla-    Pavement m. mosaïque. Der Mosaik fuss-

tine d’un fusil (Arm.) Das Stangen federstiftloch    boden, das Mosaikpflaster.    Mosaic-floor,    mosaic-

(am Schlossblech eines Gewehrs). Sear-spring,    pavement, tesselated pavement,

stud-hole (in the^ lock-plate of a fire-lock.)    Mosaïque f., Peinture f. en (de) mo-

Mortaiser, A aire une mortaise (Charp.    saïque. Die Mosaik, mosaische Malerei, Mu-

Men ) Ein Zapfenloch stemmen, einlochen, ein-    sivmalerei, Stiftmalerei. Mosaic painting.

zapfen. To mortise.    Mosconade f., Sucre m. brut (Suer.) Der

Mortier m. (Artill.) Der Mörser. Mortar-piece.    Rohzucker. Coarse sugar.

Mortier m. à la CJoehorn, Mortier m.    Mosquée f. (Arc-h.)    Die Moschee.    Mosque,

à main. Der Coehornmörser, Handmörser.    Hot m.    essentiel    (Impr.) Die    Hauptzeile.

Coehorn-mortar-piece.    Head-line.

Mortier éprouvette m., Mortier m. d’é- Mote, Motte f. de chateau (Arch. Fort.) preuve. Der Probemörser, Probemortier, Pul- Der Wall, Burg wall. Mount, hillock of a castle. verprobirmörser.    Trial - mortar, proof - mortar, Moté. Voy. Montier.

Mortrier⁰redes moulins à poudre (trou    m’ <Méc' Mac1^ Der Motor’ Bewe^r'

creusé dans la pile à mortier) (Poudr.) Der    ‘ 0 or’

Stampf trog, die Stampf grube, das Stampfloch,    Moteur,    Motrice adj. Bewegend.    Moving.

der Stampftopf (in PulvermühlenJ. Mortar-piece    Motte f.    a brûler    (Tann.) Der    Lohkuchen,

in a pilon-powder-mill.    Lohkäse. Tan-cake.

w ..    a..    ,    ,,, , Mon (Mol) Molle adj. Weich. Soft.

ir m. (Arch.) Die

Mortier m. ou Boite du compas (Mar.)    '    J

Der Compassmörser, die Compassdose, Compass- Moucliaraby, Asso büchse. Compass-box.    Pechnase. Coillon,    machicooli.

Mortier m. (Bât.) Der Mörtel, die Mauerspeise. Mouche f. (Méc. Mach.) Das Laufgetriebe, Mortar.    Sonnen- und Planetenrad von Watt. Sun- and

Mortier aérien. Der Luftmörtel. Aerial planets-wheel. mortar.    Mouche f. de trépan (Min.) Voy. Mèche

Mortier bâtard. Der schlechte, geringe de trépan.

Mörtel von zweierlei Kalk. Mortar made of bad Moucher les cordes [enlever les parties qui lime, bad mortal.    s’écartent) (Cord. Mar.) Die Taue abputzen. To

Mortier blanc. Der Haarkalk, Haarmörtel, clip off the ropes.

Hair-grout.    Moucliette f. (Arch.) Die Wassernase. Drip-

Mortier m. à chaux et à chamotte. Der    nose of larmier.

Ziegelmehlmörtel. Mortar made of lime and    Mouchette f. dorique, Tringle f., petit

brick-dust.    membre d’où    pendent les gouttes dans    l’ordre

Mortier à chaux et sable.    Der    Kalk-    dorique.) Das    Tragloth, die Tropfleiste,    Trag

sandmörtel. Mortar maid from lime and sand. leiste. Drop-ledge, ledge.

Mortier de ciment. Der Cementmörtel, Mouchette fl, (liraiu m. d’orge (Men ) Der Ciment-mortar.    Stabhobel, Kehlhobel, Simshobel, Karniesshobel.

Mortier clair. Der dünne Mörtel. Thin Moulding-plane, ogee-plane.

mortar, grout.    Mouchette, fńrain d’orge à Joue.

Mortier gras. Der    fette    Mortel,    steife Mortel.    I    Der Kehlhobel    mit Anschlag. Moulding-plane

Mortar that has much    lime    in it.    !    with ledge.

Mouchette _ Moule.

411

Die Ge-

Mouchette f. à baguette, lia hot m. à baguette [pour former le canal cle la baguette] (Man. d’a.) Der Ladestockhobel (zum Einschneiden der LadestochnulheJ. Ramrod-plane, round or round-plane (for forming the ramrod-groove.) Mouchette f. (Tourn.) Der Hakenstahl. Hooktool, hook.

Mouchette f. à droite. Der rechte Hakenstahl. The right-side-hook.

Mouchette f. à «a u iche. Der linke llaken-stahl. The left-sidc-hook.

Mouchoir, Tambour d'éperon (Arch, nav.) Der Blasebalken, die Flanken unter dem Sloyknie des Galion. The washboard.

Moudre le malt (Brass.) Das Malz schroten.

To grind the malt.

Mouffette f. Voy. Mofette.

Moufle, Chaîne f. (Bât.) Der Anker, die j Schlauder. Anchor, long tie-iron.

Moufle ni. d’un fourneau, de coupelle (Chim Métall. Porcel ) Die Muffel. Muffle. Moufle f., système de poulies [en marine: Palan m.] (Méc.) Der Flaschenzug, Rollenzug, Klobenzug, (zurSee:) die Talje, dasTaakel. Tackle, system of pulleys, polyspast.

Petite moufle, Mouflette. Der kleine Flaschenzug. Little polyspast.

Moufle f. de traille, C hat m. (Pont.) Die Katze. Shifting-piece

Mouillage, Fond, Ancrage m. (Mar.) Der Ankergrund, Ankerplatz. Anchoring - ground, anchorage.

Bon mouillage m. Der gute Ankergrund.

Good anchoring-ground.

Être au mouillage avec les mâts de hune et les vei'gues amenées. Mit gestrichenen Stengen und Raaen vor Anker liegen. To ride a portoise.

Mouillage m. de l’orge (Brass.) Das Einquellen. Steeping.

Mouillarde f. du tabac. Das Sauciren, Beizen. Watering with sauce.

Moniller, Tremper v. a Anfeuchten, feuchten, netzen. To wet.

Mouiller les halles, Tremper les halles (Impr.) Die Ballen anfeuchten. To wet the balls.

Mouiller l’orgc (Brass.) Einquellen. To steep.

Mouiller le tahac. Sauciren, beizen.

To water with sauce.

Mouiller v. l’ancre, Ancrer, Jeter l’ancre (Nav.) Sich verankern, den Anker auswerfen, vor Anker gehen. To cast anchor, to moor.

Mouiller v. a. en barbe, jeter deux ancres en même temps au devant du vaisseau. Vor zwei Ankern zu Anker gehen. To bring up with two anchors.

Mouiller en faisant des emboss lires.

Voy. Embos ser.

Mouiller en pagaie. Mil den Segeln im Top zu Anker gehen (in Füllen der Kolh). To let go anchor, before the sails are taken off (in cases of danger).

Mouiller v. a. en patte d’oie (trois ancres au devant du vaisseau). lm Hahnenpoot verteien, vor drei Ankern aufbringen. To bring up with three anchors.

Mouiller par (ou avec) la quille (expression des matelots) c’est toucher et rester touché. Auf den Grund gerathen (und sitzen bleiben). To run aground. Voy. Échouer.

Mouiller entre vent et marée. Zwischen Wind und Strom vor dem Anker gieren. To ride athwart, to ride between wind and tide.

Mouiller sous voiles (peu usité). Einen Anker unter Segel zugehen lassen. To drop the anchor, whilst the sails are yet abroad. Mouillette. Voy. Goupilon.

Moulage (Meun.) Voy. Mouture.

Moulage (Porcel.) Die Formerei, das Formen. Mouldery, moulding, forming, working. Moulage m. à la balle. Die Ballenformerei. Forming with lumps.

Moulage m. à la croûte. Die Schuar-tenformerei. Forming with sheets.

Moulage m. à la housse. Die Gips-formerei. Forming in plaster-moulds by the lathe. Moulage m. à la main. Die Handfor-merei. Hand-forming.

Moulage m. à la presse. Die Pressfor-

merei. Press-working.

Moulage m. (Fond. Métall.) Die Formerei, Gussformerei. Moulding for casting.

Moulage m. en argile (en terre).

Die Lehmformerei. Loam-moulding.

Moulage en chassis. Die Kastenformerei.

Flask-moulding.

Moulage en coquilles. Das Formen in Schalen, zum Schalenguss. Chilled work, moulding in metal-moulds.

Moulage m. à découvert. Die Heerdfor-merei. The open sand-moulding.

Moulage au renversé. Voy. Fondre dans le creux.

Moulage m. en sable gras. Die Massenformerei. Green-sand-moulding.

Moulage m. en sable maigre ou sec.

Die Sandformerei. Sand-moulding, dry-sand-moulding.

Moule m. Die Form. Mould.

Moitié m. à fonte. Die Gussform. Casting-mould, mould for casting.

Moule m. en argile (Fond.) Die Lehm-form. Loam-mould.

Moule m. à balles. Die Kugelform, Bleikugelform, Geschossform. Bullet-mould.

Moule m. de bouche à feu.

schützform, Stückform. Gun-mould.

Mettre un moule en recuit. Voyez

Flamber un moule.

Moule-chape, Manteau m., Chape f.

(l’enceinte du moule). Der Mantel (einer Ge-schützform etc.) The exterior mould in loammoulding (among founders :) case or cope.

Moule-coquille m., Coquille f. en plâtre (pour les tourillons.) Die Gipsform der Schildzapfen beim Geschützguss. Plaster-mould (for trunnions).

Moule m. de culasse, Culasse f. Das

Bodenstück einer Slückform. Cascable-mould. Voy. Coulasse.

Moule m. en plâtre. Die Gipsform. Plaster-mould.

Bl*

Corn-mill of 1, 2,3

Die Plättmühle.

Moule ni. en sable gras. Vie Massen- \ form. Green sand-mould.

Moule nt. en sable maigre ou sec.

Vie Sandform. Dry-sand-mould.

Moule ot. pour charger les fusées de signaux ou de guerre (Artif.) Der Raketen-Stock (worin die Raketenhülsen voll Salz geschlagen oder gepresst werden). Rocket-mould.

Moule ot. pour charger les lances à feu. Ver Zündlichterslock (worin die Zündlichler voll Salz geschlagen werden). Porf fire-mould.

Moule ot. de la coupelle (Métal].) Vie Tcstschale. Cupel-pan.

Moule ot. à creuset. Ver Abstechheerd. Pit-hearth.

Jeter en moule les fondements d’un édifice. Auf Gussmörtel gründen. To found on concrete.

Fabriquer au moule les pots pour la vitrification, ln einer Form machen. To make in mould.

Moulée f. (Techn.) Der Schliff, das Abschleif-sel. Slip.

Mouler, Pondre, Jeter en fonte v. a

Giessen, abgiessen. To mould, to cast.

Mouler, Jeter en moule. Formen, zum Guss formen. To mould, to form.

Art nt. de jeter en moule (Fond.) Vie Giesserei (die Kunst des Giessens). Founding, casting.

Mouler les briques. Battre en moule.

Voy. Façonner.

Mouler en briques les scblicbs (Métall.)

Die Schliche einbinden. To soak in lime-water. Mouler le verre (Yerr ) Glas pressen. To press glass.

Moulerie f. Die Formerei. Formery.

Moulin ot. Vie Mühle. Mill.

Moulin ot. à amalgamer (Métall.) Vie j Quickmühle. Amalgamating-mill.

Moulin m. à argile, pour préparer l’argile (Pot.) Vie Thonmühle, Thonreinigungsmaschine. Clay-mill, loam-mill.

Moulin m. sur bâteau, Moulin m. à nef.

Vie Schiffmühle. Ship-mill.

Moulin ot. à blé (Men.) Vie Mahlmühle, Getreidemühle. Corn-mill, mill.

Moulin ot. à une, deux, trois etc. paires de meules. Vie Mühle mit ein, zwei, drei Mahlgängen. etc. couples of mill-stones.

Moulin ot. â bras. Die Handmühle. Hand-mill. Moulin ot. à chevaux ou à manège.

Die Pferdemühle, Rossmühlc. Horse-mill. Moulin ot. à cylindre, Bile f. à cylindre (Pap.) Der Holländer, das holländische Geschirr, die Stoffm ühle. Engine, rag-engine, Cylinder. Moulin ot. à eau, lEydralète ot. (Arch, hydr.) Die Wassermühle. Water-mill. Moulin à anges, à pots. Vie oberschläch-tige Mühle. Overshot-mill.

Moulin à vannes, à volets. Die unter-schlächlige Mühle. Undershot-mill.

Moulin ot. à écacber, à battre le fil (Tréf.)

Flatter, planishing-mill. Moulin w. à farine avec blutoir. Die Mahlmühle mit Siebzeug oder mit Beutelzeug. Corn-mill with bolter.

Moulin ot. a fouler, Foulon m. (Drap.)

Vie Walkmühle. Fulling-mill. Voy. Foulon. Moulin m. à Ituile. Vie Oelmühle. Oil-mill-Moulin m. de recense pour l’extraction de l’huile des gâteaux d’olives. Vie Nachmühle. Second oil-mill.

Moulin m. de marée. Vie Flulhmühle. Tide-mill.

Moulin m. à monder et à perler l’orge.

Vie Graupenmühle. Mill for peeling barley.

Moulin m. à mouture américaine.

Vie amerikanische Mahlmühle. American corn-mill.

Moulin m. à papier. Vie Papiermühle.

Paper-mill.

Moulin m. à piler [espèce de bocard employé pour broyer le lin] (Fil.) Vie Bokmühle, Pokmühle. Beating-mill.

Moulin m à poudre, Poudrerie f.

Vie Puloermühle, Pulverfabrik. Powder mill. Moulin m. dans lequel se fait la pulvérisation des matières. (Poudr.) Vie Kleinmühle. Pulverizing-mill.

Moulin m. à meules (Poudr.) Vas Walzwerk, die Pulverwal zmühle, die Pulvermühle mit Wah- oder Roll- Werk. Cylinder-mill, cylinder-incorporating-mill.

Moulin m. à pilons (Poudr.) Vie Stampfmühle, die Pulvermühle mit Stampfwerk. Pilon-mill, pilon-powder-mill, pilon-incorporating-mill, stamp-mill.

Moulin m. à sal»le (Fond ) Vie Sandmühle. Sand-mill.

Moulin m. sciant, espèce de machine à égrener (Fil.) Vie Sägenegrenirmaschine. Saw-gin. Moulin m. à scie. Vie Sagemühle, Schneidemühle. Saw-mill.

Moulin m. à soie, Machine f. à or-«a usiner, à retordre les fils de soie (Soie.) Vie Spinnmühle, Zwirnmaschine, Seidenzwirnmühle, das Füalorium, Seidenfilatorium. Spinning-mill, Silk-twining-mill.

Moulin rn. à sucre (Suer.) Vie Zuckermühle. Sugar-mill.

Moulin m, à tan. Vie Lohmühle. Tan-mill, bark-mill.

Moulin m. à vapeur. Vie Vampfmühle.

Steam-mill.

Moulin m. à vent. Vie Windmühle. Windmill.

Moulin m. à vent hollandais. Vie holländische Windmühle, die Thurnnciudmühle. Tower-mill. Smock-mill-

Moulin m. à pile, Moulin m. à vent ordinaire. Vie Bockfiwindjmiihle, die deutsche Windmühle. German wind-mill, post-mill. Moulinage m. du coton. Voy. Égrenage. Moulinage ot. de la soie (Soie.) Vas Filiren, Mouliniren , das Zwirnen. Silk - threwing or twining.

Mouliné adj. Tot/. Piqué de vers. Mouliner v. un cable (Pont.) Ein Tau schiessen lassen. To slip a cable.

Mouliner la soie. Vie Seide zwirnen, die Seide filiren oder mouliniren. To twist, threw the silk.

Moulinet, Tourniquet ot.( Routes.) Vas Drehkreuz, der Drehbaum, Drehstock, Steiglitz, Stieg-

moulinet _ monture.

413

litz, Stiegel, Triller, Weghaspel. Turn-pike, turnstile.

moulinet m. d’une chèvre (treuil horizontal) Die Welle (eines Hebezeuges). Wind-lass,

(of a triangle-gin).

moulinet m. de la ma nivelle, Vïroletm..

Noix f. (Man.) Die Koldernuss, die Nuss des Kolderstocks. Axis of the whip-staff, moulinet m. de TWoltmann. Der Weltmännische Flügel, das hydrometrische Flügelrad oder das Hydrometer von Weltmann. Sail-wheel of Woltmann.

moitlineur m. (à Anzin), Bascoyeur m. [en Belgique], (l’ouvrier qui reçoit les vases d’extraction à la margelle d’un puits.) Der Abnehmer j (an der Hängebank eines Schachtes). Banksman,

(Cornwall) lander, moiilinier, Ovaliste m. [ouvrier qui fait le moustache f. moulinage] (Soier.) Der Seidenzwirner. Throw- i tongs pister. silk-twister.

IVEoussache f. Die Maniokstärke, das Stärkemehl von Maniok. Starch of the maniok-rod. Comp. Cassave, Tapioca.

mousse m. (Mar.) Der Schiffsjunge. Shipsboy. mousse m. de la chambre (Mar.) Der Cajüts-rJunge, Cajüts-Wächter. Cabin-boy.

mousse f. de platine. Éponge f. de platine (Chim.) Der Platinschwamm. Spongy platinum.

mousseline f. (Tiss.) Das Nesseltuch. Nettle-cloth, muslin.

mousseline-laine f. croisée. Der (geköperte) Wollmusselin. Tweeled or twilled mousseline-laine.

mousson m., Tent m. alizé. Der Mousson, (Monsuhn), Passatwind. Monsoon.

Die Vergolderzange. Gilder’s

moût m. Der Most, Weinmost, Traubensaft. Must, moulle f. d’une pierre, Panneau m. \ moût m. (Brass.) Die Würze, Bierwürze. Wort. (Taille-p ) Die Lehre, Chablone, das Lehrbret. jfoutier, moustier, montier f., moté (en Gauge, model, pattem.    Lorraine), église couventuelle (Arch ) Das Münster,

moulure f. (Arch.) Das Gesims, die Glieder- die Münsterkirche. Minster, abbey-church.

gruppe (bei Tischlern die Kehlung). Moulding. Moil4on    chasser le trousseau hors du

moulures pl f. Das Simswerk, die Gesimse. ^ (Fon[L)i Dj> stosswahe (zum Austreiben ressing.    ,    der Formspindel). Driver,

moulure f ou «ordure f autour^d’un pan- Moitt0n ,//. de cloche (Mar.) Der Wellbaum neau (Men.) Die Fullungsgheder, die Friesglieder. dßr Schiff locke der Glockenholm. Arbor of the Border of a door-panel.    beu. Voy. Hu ne.

mouïore f. cl embasement, de baue Mo„4oil k épre„ver les essieux. Voy. (Arch.) Das Sockelsims, das Sockelgesims, die ! gonnette ur / les esg.

Sockenghederung. Base-moulding.    mouton m. de haquet à bâteau, Ranchef.

moulure f. de lanc.s, Chambranle m. (Voit) Diß Boc]*üt R stud-stave. Bandeau m Bordure f. a moulures, doutons m. pl. de la mer (Mar.) Die Läm-autour d’une porte ou d une croisée. Die Fenster- me,.cfeeM der ¹ WeUenschaum, bombs of the sea. Verkleidung, UurVerkleidung. Dressing. Compar. Mo„4oil, Moiltail4 m, d’un pont roulant, lani nan e e anc eau.    Die Docke, der Ständer einer Wagenbrücke. Upright

ZV' J ’    ³    ’    standard of a carriage-bridge.

,i non n‘g    , .Tlonto■■ m. dn pressoir à rin. Der Kelter-

tlonlure los»n«ee. Der Haute,„lab.    ,(eoSrf_ freeedeckel. Cover-plate of a wine-press.

Lozenge-moulding.    Mouton m. de sonnette, Bélier, Billot

Tl ou lure /. nattee. Dus mit blechtwerk    /A    „ n l n

verzierte Glied TrelHs<=ed mmildirm    ! de batte Arch‘ h>’dr') Ver    Ramm-

te, zielte h lied, iretlissect moulding.    block, Rammbär, Bär, Bock, Fallback, Hoyer. Läufer,

moulure f. ornee. Das besetzte Glied. Or-j    j „ , . ’ u j i

, ,    ,    I Hund, Esel, das Handwerk. Kammer, ram, ram-

na t niou mg.    mer-log, monkey, ram-block, battering-block,

moulure f- ovale, en dem,-coenr, lore noilU)„ m    ,pou’ enfoncer des pieux

kTSm¹' VY (Jf    f ’ nUS- Quir' minces] (Arch.) Die Handramme mit Süden.

u t om , c mins.    Hand-pile-driver, three-hand-maul.

moutonner, dit de la mer (Mar.) Schäumen. To foam.

Ła mer moutonne. Die Wellen schäumen-The sea boils, is getting yeasty, mouture f., Blé moulu m. (Meun.) Das Mahlgut. Grist, ground corn, grain, mouture f., Blé mêlé m. (Meun. Boul ) Das Mengkorn. Mang-corn, mingled corn, mouture f-, Salaire du meunier, tlonlay*- m. (Meun.) Das Mahlgeld, Mahlrecht, der Mahllohn, die Mahlmetze. Multure, miller’s fee or toll.

mouture f., action de moudre du blé (Meun.) Das Mahlen. Grinding

Roll-moulding.    ! ^cb-standard.

moulure f. à rouleau et lilet. Das Rollglied mit Bändchen. Roll-and-fillet-moulding. moulure f. taillée obliquement. Das

abgewässerle Gesims. Weathered moulding, moulures f. pl. d’une bouche à Feu (Artill.)

Die Friesen, ringförmige Verzierungen. The mouldings or rings of a gun.

moulures f. pl. du bourrelet, moulures /'. pl. de la tulipe. Die Kopffriesen,

Mundfriesen. Muzzle-moulding, moulures pl. de la culasse. J)ie Boden-friesen. Breech-mouldings. reinforce-rings, mousqueton m. de cavalerie. Der Karabiner. Carabine, carbine.

mouture f. économique par laquelle le mouvement ni. uniformément varié.

grain est engrainé plusieurs fois. Die Spar- Die gleichförmig veränderte Bewegung. Uniformly miillerei. Repeated grinding.    variable motion.

mouture f. à la grosse, mouture rustique mouvement ni. varié. Die veränderliche avec plusieurs blutoirs. Die Grobmüllerei. Coarse j Bewegung Variable motion, grinding.    mouvement ni. vertical des corps pesants,

mouture à la Lyonnaise, mouture éco- Der freie Fall der Körper. Vertical motion of nomique améliorée. Die französische Sparmüllerei. :    bodies.

French repeated-grinding or sparing-grinding, mouvement m. de tirade d’une sonnette mouture/’.rustique,mouture/'directe (Bat.) Das Knie, der Ellbogen, das Winkeleisen par laquelle le grain est engrainé une seule fois.¹ an einem Klingehug. Elbow, joint lever.

Die ländliche Mahlmethode. Boorish grinding- ; IHonver (Suer.) Stirren. To stir.

method.

ffouvage m. (Suer ) Das Stirren. Stirring.

Mouvants »!./)l.,SabIes mouvants, Sables

boulants (Min.) Der Schwimmsand,das schwimmende Gebirge, fin Westfalen:) der Fliess, (in j Oberschlesien:) die Kursawka. Quicksand.

mouve-cliaux, mouveron m. du liar à

mouveron m. (Suer.) Das Stirrhoh. Stirrer. Mouveron m. (Maç.) Vçy. Mouve-chaux. floya m. (Géogn.) Die Schlammlava. Moya. Moye. m«tie f. (Carr.) Die weiche Schicht in einem Steinbruch, die Losschicht. A soft vein in

a quarry.

IPierre f. inoye. Der Stein mit weichen Streifen. Stone with a soft vein, chaux, Aaliot m. Die Kalkkrücke, haik- JJoyen m. arithmétique (Math.) Das arilh-schaufei. Beater, lime-rake. Vog. B ou loir m. metische Mittel. Arithmetical mean, mouvement ni. (Méc. Mach.) Die Bewegung, moyen-compte (Pap.) Voy. Écu.

i moyen m. harmonique, Harmonique f. moyenne. Das harmonische Mittel Harmo-nical mean.

Motion, movement.

mouvement m. accéléré. Die beschleunigte j Bewegung. Increasing motion, mouvement m. alternatif, motive- Moyen-octave m., Octavo m. (Im])r.) Das nient de va-et-vient. Die hin- und her- Median-Oclav. Demy-octavo gehende, auf- und niedergehende Bewegung. Be- moyen m. proportionnel, moyenne f. ciprocating motion, alternate motion, backward- proportionnelle ou géométrique. Die and forward-motion.    mittlere Proportionale, das geometrische Mittel.

mouvement m. apparent. Die scheinbare Mean proportional, geometrical mean.

Bewegung. Apparent motion.

moyeu m. d’une roue (Mach. Voit.) Die Nabe, mouvement m. de balancement ou de i Radnabe. The nave or stock.

bascule. Die schaukelnde Bewegung. See-saw. ¹ floyeu m., Xoyau ni. d’un volant (Mach.) mouvement m. composé. Die zusammen-    Die Hülse, der Wellkranz (eines Schwungrads),

gesetzte Beicegung. Composed motion.    Nave (of a fly-wheel),

mouvement m. curviligne. Die krumm- muant m. d’un marais salant [série de linige Bewegung. Movement or motion in a cur- bassins qui reçoivent l’eau de mer des tables ved line.    et par lesquels elle arrive dans les ai r e sj (Sal.) Die

mouvement m. moyen. Die mittlere Be- dritte Gruppe von Evaporationsbelten. (Ital. Cal de wegung. Mean motion.    f. pi.) Third series of brine-pits,

mouvement m. oscillatoire. Die schwin- muder v. n., C’hanger (Mar.) Gieben, Gieken

gende Bewegung. Oscillatory motion, mouvement m. rectiligne. Die geradlinige Beicegung. Rectilinear motion, straight-lined movement.

(Baumsegel übergehen lassen). To gybe (the boom-sails).

Muel m., plomb à niveler (Bât.) Die Bleiwaage, Setzwaage. Nivelling-plummet. mouvement m. réel. Die wirkliche Be- flu Ile m., Lunette f. de bout de flèche

wegung. Real motion.

mouvement m. retardé. Die verzögerte Bewegung. Decreasing motion.

(Voit.) Das Oesenblatl, Maul (am Vorderende des Langbaumes). Tongue on the fore-end of a perch, fluid. Voy. Maître anglais, mouvement m. de rotation. Rotation f„ mull-jenny m. en fin (Fil.) Die Mule-Spinn-3Sévol iitiou f. Die drehende oder rotirende maschine, Mule-Maschine, Mule-Jenny. Spinning-ßewegung, Umdrehung. Rotation, revolution, ! mule, mule-spinning-frame, rotary motion.    flull-jenny m. en gros. Voy. Belly,

m. mécanique, flull-jenny m. selfacting, Selfacting m., Itenvideur m. automate (Fil.) Der Selfactor. Selfactor, selfacting-mule.

ffulquinerie f. Die Linonmanufactur. Lawn-fabrication.

mouvement m. de secousse (du blutoir mull-jenny m. à retordre (Fil.) Die Mule-d’un moulin). Die rüttelnde, schüttelnde Be- Zwirnmaschine. Twining-mule, mule-doubler. wegung (des Beutelzeugs einer Mahlmühle). Shaking ffull-jenny m. renviileur, Itenvideur motion (of the bolting-apparatus of a corn-mill), mouvement m. simple. Die einfache Bewegung. Single motion.

mouvement m. spontané. Die selbsttätige Bewegung. Self-acting movement, mouvement m. de translation. Die fortschreitende Bewegung. Motion of translation.    . . .

mouvement m. uniforme. Die gleich- multiple adj. I lelfalhg, vielfach. Multiple. förmige Bewegung. Uniform motion, equable multiplicande m. (Math.) Der Multiplicand. motion.    Multiplicand.

Multiplicateur _ Mur.

415

. Die ge-

Multiplicateur to. Der Multiplicalor. Multiplier.

Multiplication f. (Math ) Die Multiplication. Multiplication.

Multiplier v. a. Multipliciren. Multiply. Munitions f. pi. Die Gewehr-Munition. Small-arm-ammunitiou.

Mur to. (Bat. Arch. hydr. Fort.) Die Mauer. Wall.

Mur adossé à un terre-plein. Die an

Erdreich angelehnte Mauer. Wall leaned against an earth-body.

Mur à ailes d’un batardeau etc. Die Flügelmauer. Aisle-wall, wing-wall.

Mur eu l’air, portant à faux, monté

sur des arcs etc Die schwebende Mauer, fliegende Mauer, auf Boden ruhende Mauer. Spandrell-wall

Mur aliigné seulement d’un côté. Die einseitig abgeglichene, einhäuptige Mauer. The wall one side worked fair.

Mur m. d’appui, Appui m. Die Brüstungsmauer. Parapet, breast-wall.

Mur to. de bataille, Batailles f. pl. d’un haut-fourneau. Die Gichtmauer, der Gichtmantel. The tunnel-head.

Mur de batardeau. Die Wehrmauer. Water-stop-wall.

Mur bouclé, gauchissant. Die aus-bauchendc, bauchige Mauer. Battering-wall, wall which batters, shrinks.

Mur de bousillage. Die Lehmwand, He/— lerwaud. Cob-wall.

Mur eu briques etc. Voy. Maçonnerie. Mur de cave. Die Kellermauer. Cellar-wall.

Mur, Muraille f. de chemise, Revêtement, Contre-mur m. Die Futtermauer. Countermure.

Mur de clôture, Mur d’enceinte. Die

Umfriedigungsmauer, Einfriedigungsmauer, Ringmauer. Enclosure-wall, close-wall.

Mur coupé. Die Mauer mit Oeffnungen zum Einlegen der Balken. Wall with timber-holes. Mur crénelé (Arch.) Die gezinnelte Mauer, j Battled, embattled wall.

Mur crénelé, Mur »le défense (Fort.); Die 1 ertheidigungsmauer, Schartenmauer, crenelirte Mauer. Loop-holed wall.

Mur de culée, Culée f. d’un pont. Die | Flügelmauer, der Landpfeiler. Wing-wall of a bridge, end-wall, head-wall of a bridge.

Mur en décharge. Die auf Schildbogen ruhende Mauer. Wall upon discharging-arches Mur déchaussé. Die Mauer mit entblösstem Grund. Bare-based wall.

Mur détaché (Fort.) Die freistehende Mauer. Detached revetment

Mur d’échilfre, Mur en échiffre. Die

Wangenmauer. Carriage-wall, string-wall.

Mur extérieur, Mur de pourtour. Die

Aussenmauer, Umfassungsmauer. External-wall, out-wall.

Mur de face, Muraille f. de face. Die

Vorderwand, die Frontmauer. Front-wall. Mur de fortification (Fort.) Die Festungs-mauer. Fortress-wall.

Mur de liourdage. Das rauhe Mauerwerk, die Feldsteinmauer. Rubble-wall.

Mur intérieur, Mur de refend, de séparation. Die Innenmauer. Scheidemauer, Zwischenmauer. Party-wall, partition-wall. Mur mitoyen, Mitr co

meinschaftliche Grenzmauer, Communmauer. Common wall, partition-wall, mean-wall.

Mur en moellons. Die Bruchsleinmauer.

Quarry-stone-wall.

Mur orbe. Die blinde Mauer, fensterlose Mauer.

Dead wall.

Mur de parpaing. Die Mauer aus lauter Binderschichten. Perpend-wall. Voy. Parpaing. Mur en pierre sèche, ï*erré, Eierre?«.

Die trockene Mauer, Steinpackung, kalte Mauer.

Dry wall.

Mur de pignon. Die Giebelmauer. Gable: wall.

Mur planté. Die auf Rost stehende Mauer.

Wall founded upon grating.

Mur principal, fronton d’un hautfourneau (Métall.) Die Stirnwand eines Hoh-ofens. Main-wall-frontispiece of a blast-furnace. Mur de remplage, Mur rempli de liourdage, de blocage. Die Füllmauer, das Gusswerk, oder Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern. Wall tilled up with rubble-work or rubble-walling, baked wall, coffer-work, packed wall.

Mur réfractaire, mur massif protégeant contre le feu. Die Brandmauer. Strong-wall, protecting against the fire, fire-proof-wall. Mur de revêtement. Die Verkleidungsmauer. Lining-wall, revetment-wall.

Mur du sas d’une écluse ou d’un batardeau. Die Fallmauer. Lift-wall.

Mur de soutènement. Die Stützmauer.

Retaining-wall, sustaining-wall.

Mur taluté, Mur en tains, Mur escarpé, Escarpe f. Die geböschte Mauer, Talutmauer, Böschmauer. Escarped wall, scarp, sloped wall, steep.

Mur en traverse. Die Quermauer, Zwerch-mauer. Cross-wall, dwarf-wall.

Le mur farde, s'affaisse, prend coup. Die Mauer senkt sich, setzt sich, senkt sich ein. The wall settles, sinks in. ï,e mur se fend. Die Mauer reisst, bekommt Risse. The wall splits, gapes.

Ee mur gauchit, pousse, bombe. Die Mauer baucht aus. The wall batters, shrinks. Plancher un mur. Eine Mauer weissen, betünchen. To whitewash a wall.

Bretteler un mur. Eine Mauer mit Besenputz versehen. To regrate a wall.

Enduire un mur. Eine Mauer abputzen.

To plaister a wall.

Einïr à enduire un mur. Eine Mauer tünchen, glaltputzen. To set a wall, to finish the plastering.

Elotter, Crépir nu mur. Auf eine Mauer den Putz auf ziehen, den Aufzug bringen. To float a wall.

<>iobeter, Ravaler un mur. Eine Mauer berappen, bewerfen. To roughcast, to render a wall.

Monter un mur sur des voûtes. Eine Mauer auf Bogen satteln. To put a wall upon arches.

Mur, Mur ay m. (Expi. Min.) Die Versalzmauer, Tl lire au m. (Expi.) Voy. Murtia.

Bergversatzmauer (zwischen Kohlenpfeiler n). Cog. Tl u rex. i tle , Meide m. purpurique (Chim.) Mur m. d’une couelit*. lilt w. Das Liegende, Die Purpursäure, das Murexid. Murexide. die Sohle (eines Flötzes). Floor-pavement, shill, Muriacite f. (Miner.) Voy. Sulfate de chaux

anhydre.

Mur m. d’un filon (la salbande inférieure). Muriate m, synon. d’hydro-chlorate (Chim ) Dus Liegende feines Ganges), liegende Salband. Das salzsaure Sah-. Muriate.

Foot-wall, under-laying wall (of a lode).

Mur m. de sûreté (Expl. Belg.), Hilier m. de sûreté qui sépare les districts d’exploita- Muriate m. de soude (Miner.) Voy. Sel tion entre eux. Der Sicherheilspfeiler, Wehrstoss gemme.

(eines Grubenfeldes, einer Bauabtkeilung). Rib, Murtia, Mureau m. [mur en pierre sèche dans (North of England:) harrier, (Scotland:) chain-wall. les travaux souterrains] (Expl. Hainaut.) Die

Trockenmauer. Cog, dry-wall.

Museau m. de la tuyère (Métal.) Der Form-riissel, Rüssel fder vordere Theil der Gebläseform). Nose of the twyer, furnace-end of the twyer. Muserolle f. de la têtière de la bride (Sell.) Voy. Maçonnerie et Der Nasenriemen. Nose-band, nose-piece

Musette, Caissette f., moit’é d’une portée de laine (Tiss.) Der halbe Gang Wolle. Half-bear, half porter cf wool.

Murailleinent m , Double muraille- j Musoir m d’une écluse (Arch, hydr.) Die ment, Enveloppe f., Massif m d’un Flügelmauer am Schleusenhaupt. Wing-wall of a

lock-crown

Musoir m., Tête f. du buse d’une écluse. Das Trempelhaupt. Treshold’s head.

Schachtmauerung (wasserdich te). Ginging, wallin g Myria— (annexe ou prénom qui désigne une quantité of shafts.    mille fois plus grande que l’unité génératrice).

Myrianiètre m., mesure de longueur — 10,000 mètres.

sill, (of horizontal veins:) sole.

Muriate m. de chanx oxygéné. Voy. Souschlorite m. de chaux.

Murage m. Voy. Maçonnerie.

Muraille f., Mur étendu (Bât.) Die lange Mauer. A long wall.

Muraille f. de briques crues. Die Lehm-ziegelmauet. Cob-brick-wall.

Muraillement m.

Maçonnage.

Muraillement m. des galeries ou puits

(Expl.) Die Grubenmauerung. Walling.

haut-fourneau (Métall.) Das Rauhgemäuer. Shell, outer-casing, second lining.

Muraillement m. des puits (Expl.) Die

Muray m. (en Belgique). Voy. Mur.

Mureau »»., maçonnerie de la tuyère d’un furneau

de forge (Métall.) Das Formgemäuer. Tewel- Mystique pur, Voy. Style ogival primaire wall, twyer-wall.    national.

sr.

Nacelle f. (Pont. Nav.) Der Kahn, Ankernachen, Naissance f. de l’avant [d’un bâteau] (Arch.

das Boot. Boat, anchoring-boat.

Nacelle f., gorge plus saillante en bas qu’en | spring (of a vessel).

haut, Gorge rampante f., Troeliile m. i Naissance f. d'enduit autour d’une fenêtre

(Bât.' Die geputzte Chambranle, die Fensterein-I fassung in Putz. Dressing made of plaster, plastered dressing.

Naissance f. de fût, de colonne, Congé m. d’en bas (Arch.) Der Anlauf. Apothesis, lower shofferoon or escape.

Naissance f. de voûte (Bât.) Der Gewölbanfang, die Kämpferlinie, Widerlagslinie, der Anfall. Spring, springing of a vault.

Nankin. Voy. Coton Nankin.

Napbte, J*étroIe m., Huile f. de pétrole, SSitume liquide, Huile minérale f. (Minér.) Das Steinöl, Bergöl, Petroleum, die Naphtha Naphtha, rock-oil, mineral-oil, seneca-oil. Nappe f. (Tiss.) Das Tafeltuch. Table-cloth. Nappe f. d’autel (Arch.) Der Altarbehang.

das Antipendium. Altar-cloth.

Nappe f. du cone [la surface convexe] (Géom.) Die convexe Oberfläche, Mantelfläche, der Mantel. Superficies or surface.

Nappe f. de coton (Fil.) Die Watte, das Fell, der Pelz, das Vliess. Fleece.

nav.) Der Slevenansatz feines Schiffes). Bow’s

(Arch.) Die ansteigende Einziehung, der Trochilus.

Trochilus, ramping hollow.

Nadir m. (Astron.) Der Nadir, Fusspunkt. Nadir.

Nager, Rainer v. (Pont. Nav.) Rudern, Rogen,

Riemen. To oar, to row, to pull.

Nager debout. Stehend rojeń. To row standing.

Nager de long. Lang rojeń, beim Rojeń lang ausholen. To row a long stroke.

Nager plat. Auf englisch rojeń, nach jedem Strich den Riemen platt werfen. To turn the oar flat after each stroke.

Nager sec, faire voler l’eau en retirant les avirons à chaque coup de nage. Mit den Riemen das Wasser aufspritzen (schlecht rojen). To spirt water in rowing (bad rowing).

Nager stribord et scier bâbord. An Steuerbord rojen und an Backbord streichen. To pull the starboard-oars and hold back the port-

oars.

Nageur, Rameur m. (Nav. Pont.) Der Ruderer, Rojer. Rower, oars-man.

Kappe _ Mégatif,ve.

417

Mappe f. de curée, peau de cerf pour la curée j Mavette f. des travailleurs (Fort.) Die Ar-des chiens (Chass.) Die Hirschhaut. Deer-skin. : heilerschicht, Ablösung der Arbeiter. Turn of the

Mappe f. d’eau (d’un puits ordinaire). Das working party.

Grundwasser, der Grundwasserspiegel. Under- Mavigation f. (Nav.) Die Schifffahrt, Seefahrt, ground-water, under-ground-water-level.

Mappe/*, d’eau souterraine, Miveau m.

{souterrain) d’un puits artésien. Das unterirdische Niveau des Wassers, die unterirdische Wasseransammlung, der unterirdische Wasserbehälter. The subterraneous water or sheet of water.

Mappe f. d’un Iiyperboloïde (Géom.) Die Fläche, Mantelfläche. Surface of an hyperboloid.

Mappe f. de laine (Fil.) Der Peh, das Vliess,

Fell. Fleece.

Mappe f. de pêne, Morailion. Menton-net, Eermoir, luberon m. (Serr.) Das Schliessblech, der Schliesshallen. Bolt-nab, catch.

Mappe f. de voûte, Voûte f. à nappe (Bât.)

Das böhmische Gewölbe, die böhmische Kappe, die ungebrochene Kappe, das Platzeigewölbe. Surbased spherical vault.

Mappeitse f. (Fil. de laine.) Die Vliessmaschine.

Fleecing machine.

Marines f. pl. du tuyau aspirateur d’une pompe a valeur (Hydr.) Die Sauglöcher einer Schachtpumpe. Snore-holes.

Martliex m. (Arch) Die innere Vorhalle einer Küche, der Nart hex. Interior ante-temple, narthex, galilea.

Masai m. (Blas.) Das Nasenstück am Helmvisir.

Nasal.

Mass m.

das Segeln. Navigation, sailing.

Mavigation f circulaire, en grands cercles. Das Segeln nach grossen Cirkelbogen, Grosscirkel-segeln. Great-circle-sailing.

Mavigation f. intérieure* Die Binnenschifffahrt. Inland-navigation.

Mavigation f. de Mercator, selon desrhumbs tracés sur les cartes de Mercator. Das Segeln nach Mercator's Karten. Mercator’s sailing (globular-sailing).

Mavigation /’.plane* Das Plansegeln. Planesailing.

Mavigation f. à vapeur. Die Dampfschifffahrt. Steam-navigation.

Maviguer v. n., Voyager sur la mer, Zur

See fahren. To lead a sea-faring-life. Maviguer v. n. Segeln. To sail.

Art m. de naviguer, art de conduire un bâtiment sur mer. Die Steuermannskunst. Art of steering a ship.

Mavire m., bâtiment de mer (Nav.) Das Seeschiff, Schiff. Sea-ship, ship, vessel.

Mavire m. cuirassé. Das Panzerschiff. Armour-cased or armour-plated vessel.

Mavire m. en fer. Das eiserne Schiff. Iron ship.

Mavire f. À liélice. Das Schraubendampfschiff. Screw-steamer.

(Expi. à Liège) qui forme avec le pot et Mavire m. mixte, navire à voiles et à vapeur, les deux entailles (empotelures) pour une por-    Das Segel-Dampfschiff. Steaming- and sailing-

teuse. Das Bühnloch fim Gestein zur Aufnahme    ship.

eines Tragestempels). Holing in the rock for the Mavire m. sale, dont la carène est garnie de end of a piece of timber.    coquillages. Das faule (■schmutzige) Schiff. Foul

Matrium, Sodium m. (Chim.) Das Natrium. ' ship.

Sodium.    Mavire nt. A vapeur. Das Dampfschiff, der

Matrolitlie, Mésotype (Minér.) Der Natrolith, Dampfer. Steam-boat, Steamer.

Mesfilyp. Mesotype.    Maye f. (Mons), (Exploit.), Ennoyage nt. d’un

Matte f. (Fort, et Techn.) Das Strohseil. Straw- pli dans une couche. Die Muldenlinie (in der band.    sich die platten und stehenden Flügel eines scharf

Mattes f.pl, Entrelacs, Treillis nt. pl. (Orn.) gefalteten Flötzes begegnen). Basonic axis of a Das Flechtwerk. Mat-work.    sharp-folded seam.

Matter le trousseau (Fond.) Die Formspindel, Kaye f. (Pont. Arch, nav.) Der Kalfaternagel, Kernspindel mil Strohseilen umwinden. To straw Senkelnagel. Caulking-nail, the spindle.    Mayelle f. (Belgique) pour picoter des serre-

Mature f. des terrains (Topogr.) Die Boden- ments (Expl.) Der Doppelnagel (zum Verdichten beschaffenheit. Nature of the ground.    bei Verdämmungsarbeiten). Two-pointed nail (for

Mauffrager v. n. (Nav.) Scheitern. To wreck. wedging a stoppage or dam).

Maulage nt. dans la Méditerranée, action de fréter Mébuleuse f. (Astron.) Der Nebelstern, Nebel-un navire (Nav.) Die Befrachtung. Freighting. fleck. Nebula, nebulous or cloudy star. Voy. Voy. Fret nt. et Nolis.    Étoile nébuleuse.

Mavée f. d’un bateau (Nav.) Die Belastung, Mécrolite f. (Géol.) Voy. Trachyte.

buoyant-power.

Mavette f. (Mar.) Das Kanot, der Blockkahn. Boat made of one tree.

Mavette, Poulie f. (Méc. et Pont.) Der (einfache) Block, Kloben, Rollkloben. Single block (whip).

Mavette f. (Tiss.) Die Schütze, Weberschütze, Schiessspule, das Schiffchen, Weberschiff. Shuttle. Mavette f. A main. Die Handschutze, Handshuttle.

Mavette f. volante. Die Schnellschütze. Fly-shuttle, flying shuttle.

das Tragvermögen, die Schiffsladung. Buoyancy, Mef f. d’une église (Arch.) Das Schiff, Kirchenschiff. Nave.

Grande nef, Haute nef, Mef centrale-principale. Das Hauptschiff, Mittelschiff, Hochschiff. Middle-aisle, myd-alley.

Mef latérale, basse, petite Mef, Collatéral, Has-côté nt., Contre-allée f. Das Nebenschiff, Seitenschiff, die Abseite. Side-aisle, low-aisle, low-side.    -    ¹

Mef transversale, Croisée f., Croisillons m.pl.,Transsept m.Das Querschiff,Kreuzschiff, der Querbau, die Kreuzarme. Transept# pl. Mégatif,ve adj. Negativ. Negative.

Technolog. Wörterbuch III,

"    53

Méphrite, Jade m. (Miner.) Der Nephrit. Nephrite.

Meptune m., Chambre f. d’écluse (Arch, hydr ) Die Schleussenkammer, der Kessel. Lock-chamber, sluice-chamber. Voyez, Chambre d’écluse et Escalier de Neptune.

Merf m. au dos d’un livre (Rel.) Dié Rippe. Rib.

Merf, Lit m., Merf de scliiste (Expi.) Der Streifen, Schmitz, die Lage, das Bergmitlel. Band. Merf m. de trace (Arch.) Die Maasswerksrippe, der Maasswerksstab. Tracery-rib.

Merprun, Moirprun in., llourg-épine f., «Rhammus cathartica» (Bot ) Der Kreuzdorn, Wegdorn. Buckthorn.

Mervure f. d’un arbre etc. (Mach.) Die Rippe, Feder. Feather, rib, ledge.

Mervure f. de console (Arch.) Die Schnur, Schnüre. Bead, rib.

Mervure f. de voûte, Merfm., CÛte f. (Arch.) Die Rippe, Gewölhrippe. Rib, nerve.

Mervure f. arêtière, ©give f. Die Grat-rippe. Groin-rib.

Mervure f- décorative. Die Zierrippe. Surface-rib.

Mervure f. diagonale. Die Diagonalrippe. Diagonal rib.

Mervure f. entremédiaire, Tierceron

m. Die Strebrippe. Intermediate rib. Mervure f. du formeret. Die Wandrippe. Wall-rib.

Mervure f. du long d’une voûte, Arc m.

bornant. Die Langrippe. Longitudinal-rib.

Mervure f. ramifiée, Łierne f. Die

Lierne, Zweigrippe. Branch of a rib, lierne-rib.

Mervure f. de sommet, Grande lierne.

Die Scheitelrippe. Ridge-rib.

Mervure f. transversale. Die Querrippe, der Quergurt. Transversal rib, crossspringer. Mettoyage m. des chiffons (Pap.) Das Sieben. Dusting.

Mettoyage m. des feuilles de fer pour les étamer.

Das Abbeizen, Beizen. Cleansing, dipping, pickling. Mettoyer les cliiffons (Pap.) Sieben. To dust. Mettoyer les feuilles de fer pour les étamer. Ab-beizen, beizen. To cleanse, to dip, to pickle. Mettoyer le marbre (Impr.) Das Fundament abwischen. To wipe the stone.

Mettoyeur, Débourreur, IBépouilleur m. de la drousse (Fil.) Die Wendeicalze, Schnellwalze, Fixwalze, der Wender. Clearer.

Meuf, Petit-Romain m. (caractère qui est = 1 Nonpareille et 1 Paris] (Impr.) Die Corpus oder Garmond. Long primer.

Mez m. de bateau, Avant, Bec m. (Pont.) Die Nase, der Bug, die Kaffe, der Nubel, Steven, Schnabel. Head, bow, peak.

Meat m. de la tuyère [tuyau de scories ou de métal durci qui se forme à la bouche de la tuyère] (Métall.) Die Formnase, Nase der Gebläseform. Twyer-nose of slag.

Mez, Éperon m. de vaisseau (Arch, nav.) Die Nase des Schiffes, der Schnabel. Nose, beak, head of a ship.

Midie f. (Arch.) Die Nische, Halbkuppel, die runde Blende, Bilderblende. Niche.

Mickel m. antimonié (Métall.) Der Antimon-nkkel. Antimonial nickel.

Mickel m. antimonié sulfuré. Der

Nickel -Antimonglanz, das Nickel-Spiessglanzerz. Antimonial nickel-ore.

Mickel m. arséniaté. Das arseniksaure Nickeloxydul. Arseniate of nickel.

Mickel m. arsenical. Der Arseniknickel, Roth-nickelkies, Kupfernickel. Arsenical nickel, Coppernickel.

I Mickel m. sulfuré, Pyrite f. capillaire, Mickel m. natif. Der Nickelkies, Haarkies, Schwefelnickel. Sulphuret of nickel, capillary pyrites, hair-pyrites, nickel-pyrites.

Micoteu m. (Maç.) Das Quartierstückchen, der Viertelsziegel. Quarter of a brick.

Micotine, Mlcotianine f. (China.) Das Nicotin. Nicotine.

Mid m. de pie [couronnement du sommet de la brèche] (Fort ) Die Breschkrönung, das Elsternest. Crowning of the breach.

Miellure f. (Arch. Sculpt. Grav.) Das Niello, die schwarz ausge füllte Gravirung. Niello-engraving. Mille f. d’un moulin à blé (Meun.) Die Haue. Rynd or ryne. Voy. Anille.

Mille f. à balance (Meun.) Die schwebende oder Balancier-Haue. Balance-rynd or ryne. Mille f. ferme. Die feste Haue. Stiff rynd or ryne.

Mille f. d’une manivelle (Techn.) Das Kurbelheft, Kurbelfutteral. Crank-case.

Mitrate m. d’argent, Pierre f. infernale (Chim. Photogr.) Das Salpetersäure Silberoxyd, der Höllenstein. Nitrate of silver, lunar caustic. Mitrate m. de chaux, Chaux f. nitratée (Chim. Minér.) Der Kalksalpeter, Nitrocalcit. Nitrate of lime.

Mitrate m. de magnésie, Magnésie f. nitratée (Chim.) Der Magnesiasalpeter. Nitrate of magnesia.

Mitre, Salpêtre m., Mitrate m. de potasse, Potasse f. nitratée (Chim ) Der Salpeter, Kalisalpeter, das salpetersaure Kali. Nitre, saltpetre, nitrate of potash.

Mitre m. en baguettes, les grands prismes du nitre crystallise. Der Stangensalpeter. Nitre in bars.

Mitre m. cubique, Mitre m. du chili, Mitrate in. de soude, Soudef. nitratée*

Der Würfelsalpeter, Chilisalpeter, Natronsalpeter, das salpetersaure Natron. Cubical nitre, nitrate of soda.

Mitriére, Salpêtrière f. (Chim.) Die Salpeterplantage. Nitriary, nitre-bed.

Mitrobenzole, Mitrobenzine f., Essence f. de mirbane, Essence f. d'amandes amères artificielle (Chim. Parf.) Das Nitrobenzin, Nitrobenzol, künstliche Bittermandelöl. Nitro-benzole, nitro-benzine.

Mitrogène m. (Chim.) Der Stickstoff. Nitrogen. Miveair m., état d’un plan horizontal etc. (Arch.) Die waagrechte Lage einer Ebene oder Linie, das Niveau, der Horizont. State of a horizontal plane or line, level, horizon.

liveaum. apparent, Horizon m. visuel, physique (Géod.) Der Scheinhorizont, die horizontale Visirlinie, der scheinbare oder sichtbare Horizont. Apparent, visual, sensible horizon, apparent level

Niveau _ Noeud.

419

Die

Niveau m. à tube de verre (Mach, à vap.) Die Wasserstandsröhre. Glass-gauge.

Niveler, mesurer une descente, une rivière etc. par le niveau, prendre le niveau (Bât. Géod. etc.) Abwägen, nivelliren, abnivelliren. To level, to take the level.

Niveler, Dépendre pour tracer des plans de mine. Nivelliren, Abwägen (der Höhenlage von Grubenbauen). To level (the horizontal plan of underground-workings).

Niveler, Égaliser, Aplanir, mettre de niveau, en niveau. Einebenen, waagerecht machen, einnivelliren. To level, to bring to the level. Niveler l’aire du pavé avec du sable. Das Planum mit Sand einebenen, besanden, das Sandbett planiren. To level the bed with gravel.

Niveleite f., Voyant m. porte-lanterne (Chem. d. f. etc.) Das Nivellirkreuz, der T förmige Fluchtstab. Boning-rod.

Niveleur m. Der Flächenwäger, Nivelleur. Leveller, surveyor.

Nivellement m. (Géod. et Constr.) Das Abwägen, die Nivellirurig, das Nivellement. Levelling, surveying.

Noble adj. Voy. Précieux.

Nodules (Yerr.) Voy. Noeuds.

Noeud m., réunion de deux bouts de cordage ou tête faite à un bout de cordage (Pont. Mar. etc.) Der Knoten, Knopf (plattd. Knoop), der Bund, Stich. Knot, hitch.

Noeud m. d’agui à élingue* Der Pfahlstich, (plattdeutsch Paalsteek), Dückdalbenstich. The bowline-knot.

Noeud m. d’agui à élingue pour élever un matelot au mât. Der Leibknoten. Bowline-knot for hoisting men.

Noeud m. allemand. Der Zimmermanns-knoten, der deutsche Knoten. Timber-hitch. Noeud m. d’ancre. tDer Ankerstich, der Seeschlag. Cable-clinch.

Noeud m. d’anguille. Der Fischerstich. F isherman’ s-hitch.

Noeud m. de batelier (d’artificier). Der

Schifferknoten, der Maslwurf, Feuerwerksknoten. Clove-hitch, double half-hitch.

Noeud m. de bosse. Der Stopperknoten. Stopper-knot.

Noeud m. de chaîne. Der Kettenstich. The chain-knot.

Noeud m. coulant. Der Schiebeknoten, der Laufknoten. Running-knot.

Noeud m. droit. Der gerade (rechte) Knoten, der Kreuzknoten. Reef-knot, right-knot. Noeud m. droit gansé. Der geschleifte Kreuzknoten, der gerade (rechte) Knoten mit Aufschurz. Draw-reef-knot, draw-right knot. Noeud m. d’écoute. Der Schotenstich. Sheetbend.

Vaux nœud. Der Alteweiberknopf, der falsche Knoten. The false knot, a I Noeud m. de galère. Der Galeerenknoten. Galley-hitch.

Noeud m. à garrot. Der Bremsknoten, der Knebelknolen. Woolding-stick-hitch, packing-stick-hitch.

Noeud m. d’une hart (Arch. hydr. Bât.) Das Schloss einer Wiede, die Schnecke. Knot, tie of a fagot-band.

Niveau m. d’eau. Das Wasserstandszeichen, die Wasserlinie, Wassermarke. Water-line, watermark.

Niveau m. de l’eau (Arch.) Der Wasserspiegel. Level of the water, water-level. Niveau m. (souterrain) d’un puits artésien.

Voy. Nappe d’eau (souterrain).

Niveau m. de pente (Arch. hydr. Rout etc.)

schiefe Ebene. Oblique plane.

Niveau m vrai, Horizon m. rational, astronomique (Géod.) Der wahre Horizont, die astronomische Horizontalebene. True level, rational, real, astronomical horizon.

Au niveau, de niveau adv. Waagerecht, horizontal. Level, horizontal.

Prendre le niveau. Abwägen, abwiegen, nivelliren, ab nivelliren, das Niveau aufnehmen. To level, to take the level.

Niveau, Horizon m. (Expl.) Die Sohle, das Niveau, die Horizontale, Horizontalebene. Level, (Northumberland and Durham:) streak. Niveau m , Niveau de Bure (Belgique), Noie f. de fond (Expl.) Die Grundstrecke. Level, (Derbyshire :) deep level, water-level-drift, water-gate.

Niveau m. (Géod. et Bât.) Die Libelle, Grundwaage, das Nivellirinstrument, Abwägeinstrument. Level, levelling-instrument.

Niveau m. d’air, Niveau m. à bulle d’air. Die Röhrenlibelle, Libellantaage. Air-level, spirit-level.

Niveau m. à l’eau, Niveau m. d’eau.

Die Wasserwaage, der Wasserpass. Water-level, hydrostatic balance, water-poise.

Niveau m. d’eau à fioles. Die Kanalwaage, Wasserwaage Water-level with bottles. Niveau m. à équerre. Die Setzwaage, Schrotwaage. Square-level, frame-level, solid-level. Niveau m. à lunette. Das Nivellirfernrohr, das Nivellirinstrument mit Fernrohr. Telescope-level.

Niveau m. de mercure. Die Quecksilberwaage. Mercurial level.

Niveau m. de pente, Clinométre m.

Die Böschungswaage, Dossirwaage, Bergicaage, der Bergmesser, Inclinometer, Klitometer. Batter-level, clinometer.

Niveau f. à plomb, à pendule, du 'maçon, du charpentier. Die Bleiwaage, Setzwaage, Pendelwaage. Pendulum-level, plummet-level, mason’s and carpenter’s level. Niveau m. à plomb en demi-circle [servant aux mineurs] (Expl.) Der Gradbogen, die Waage der Markscheider. Surveyor - level, miner’s level.

Niveau m. réflecteur de Burel (Géod.) Die Spiegelwaage. Reflecting-level.

Niveau m. [nappe d’eau dans un terrain aquifère] (Exploit.) Der Wasserwog, Wog (in wasserreichen Gebirgsschichten), das Horizontalwasser. Underground- or subterranean water-level (in wash- or gravel-bed).

Niveau m. (Valenciennes. Expl.) Voy. Terrain mort.

Niveau m. de chaudière (Mach.) Der Wasserstandszeiger. Gauge, water-gauge, water-mark.

Niveau m. au flotteur. Der Schwimmer, das Schwimmniveau. Float-gauge.

Noisetier m. Corylus Avellana (Bot.) Der Haselnussbaum. Hazel-tree.

Noeud m. de liaubans. Der Wantknoten. Noir des os. Voy. Charbon des os.

Shroud-knot.    Noir m. de platine (Chim.) Der Platinmohr.

Noeud m. de liaubans à la française. Platina-mohr, ethiops of platina.

Der französische Wantknoten. The french Noir m. de trait, l’émail noir aux chiffres des ca-shroud-knot.    drans (Horl.)    Die schwarze    Emaille. Black

Noeud m. de Jambe de chien. Der Trom- enamel.

petenstich. Sheep-shank.    Noir m. de vigne (Teint ) Das Weinrebenschwarz.

Noeud m. de la ligne de loch. Der Kno- Wine-black.

ten an der Logleine. The knot of the logline. Noircir m. les moules (Fond.) (Die Lehm-Noeud m. d’orin. Der Bojereepsknoten. Buoy-    formen) schwärzen, schlichten. To black-wash,

rope-knot.    to blacken the    moulds.

Noeud m. de pécheur, Noeud d’an- Noircir ni.    les moules    à la fumée,

gui Ile. Der Fischer-stich (-knoten), englische Flamber les moules (Fond.) Die Guss-Knoten. Water-knot, fisherman’s knot.    formen anrauchen, beblacken. To smoke the

Noeud m. à plein poing. Der Sackstich. moulds.

Over-hand-knot, figure-of-eight-knot.    Noireux, JEscuillage m. [schiste noir du ter-

Noeud m. de poupée. Der Dockenknoten. rain houiller d’Anzin.] (Expl.) Der Brandschiefer. Magnus-hitch.    Bituminous shale, (Staffordshire:) black batt.

Noeud m. de rides. Der Talljereepsknoten. Noirprun. Voy. Nerprun.

Mathew Walker’s knot.

Noeud m. de ris. Der Reffknoten. Reef-knot.

Noeud m. simple. Der einfache Knoten. \ Noix/"., Moulinet m. virolet. Voy. Mou linet. Overhand-knot, thumb-knot.    Noix excentrique f. en forme de coeur

Noeud m. simple gansé. Der geschleifte (Mach.) Das herzförmige Excentrik, die Herz-Knoten, einfache Knoten mit Auf schürz. Draw- j scheibe. Heart-wheel. Voy. Coeur.

Noix f. de galle (Teint.) Der Gallapfel. Gall-nut.

Noix f. de la platine (Arq.) Die Nuss. Tum-

overhand-knot, Draw-thumb-knot.

Noeudm.de tire-veille. Der Fallreepsknoten.

The diamond-knot.

Noeud m. de tisserand (Pont.) Der Weber kno-    bier, nut.

ten- Bend, sheet-bend. Voy. Noeud d’écoute. ; Noix f. de robinet, Clef f. (Techn.) Der Noeud m. dans le bois (Charp. Men.) Der Hahnschlüssel, Schlüssel. Plug.

Nolis m., Haulage, Fret m. (Nav.) Louage m. d’un navire. Das Frachtgeld, Heuergeld, die Schiffsmiethe. Freight.

Nolissement m. Affrètement (Mar.), navire prêt à louer. Das zur Verheurung bereite Schiff. A ship ready to be hired.

Noliser v. a. (Mar.) synon. d’Affréter.

Nom de Jésus. Voy. Petit-nom de Jésus.

Knorren, Knoten, Knast im Holz. Knag, snag, Nolet. Voy. Noue, knob in wood.

Noeud, Tirant m. d’une caisse de tambour (Milit.) Die Trommelschleife. Sliding-knot of a drum.

Noeud m. de courbe (Astron. Géom.) Der i Knoten. Node.

Noeud m. ascendant. Der aufsteigende Knoten. Ascending node.

Nombre m. (Math.) Die Zahl. Number. Nombre m. carré. Die Quadratzahl. Square-number.

Nombre m. composé. Die Nichtprimzahl, die zusammengesetzte Zahl. Composite number.

Nombre m. cube ou cubique. Die Ku-

bikzahl, der Kubus. Cubic number.

Nombre déterminé. Die bestimmte Zahl. Definite number.

Nombre m. entier. Die ganze Zahl. Integer, Integer number, whole number. Nombre m. figuré. Die figurirte Zahl. Figu-rate number.

Nombre m. fractionnaire, (nombre composé d’un nombre entier et d’une fraction.) Der gemischte Bruch, die gemischte Zahl. Mixed number.

Nombre m. impair. Die ungerade Zahl. Odd number.

Nombre m. indéterminé. Die unbestimmte Zahl, allgemeine Zahl. Indeterminate number. Nombre m. irrationnel ou sourd. Die

Irrationalzahl. Irrational or surd number. Nombre m. d’or (Astron.) Die goldene Zahl. Golden number.

Nombre m. pair. Die gerade Zahl. Even number.

Noeud m. descendant. Der absteigende Knoten. Descending node.

Noeud m. d’une machine funiculaire (Méc.)

Der Knoten. Knot.

Noeud m. coulant. Der bewegliche Knoten.

Moveable knot.

Noeud m. fixe, d’une machine funiculaire.

Der feste Knoten. Fixed knot.

Noeuds m. pi., Nodules f. pi. du verre (Verr.) Die Knoten. Knots.

Noir m. Das Schwarz, die Schwärze. Black.

Noir m. d’Allemagne (Peint.) Das Frankfurter Schwarz. German black, Francfort-black.

Noir m. animal. Voy. Charbon animal.

Noir m. de fumée, Suie f. (Peint. Impr. Mar.)

Der Russ, Kienriiss, das Russschwarz, der Flatter-russ (z. S. der Schwarzei). Pine-soot, blacking.

Noir m. de fumée calciné (Peint.) Der j gebrannte Kienruss. Burnt black.

Noir m. d’impression. Die Buchdruckerschwärze, Druckerschwärze. Printing-ink.

Noir m. d’impression, pour encre de taille- ' douce (Grav.) Die Druckerschwärze für Kupfer- \ drucker. Printing-black.

Noir m. d’ivoire. Das gebrannte Elfenbein.

Ivory-black.

Noir m. de lampe, noir de bougie. Das Lampenschwarz. Lamp-black.

Nombre m. pentagone. Die Fünfeckszahl. Pentagonal number.

Nombre m. polygone. Die Polygonalzahl. Polygonal number.

Nombre m. premier, Nombre m. primaire. Die Primzahl, einfache Zahl. Primenumber.

Nombre m. pyramidal. Die Pyramidalzahl. Pyramidal number.

Nombre m. rationnel. Die Rationalzahl, rationale Zahl. Rational number.

Nombre m. rompu, Fraction f. Die gebrochene Zahl, Bruchzahl, der Bruch. Fraction, broken number.

Nombre m. triangulaire. Die Dreieckszahl. Triangular number.

Nominateur m. d’une fraction (Arithm.)

Der Nenner eines Bruches. Nominator. Nompareille f., Nonpareille (Impr.)

Six m. (caractère). Die Nompareille. Nonpareil. Non-conducteur m. de l’électricité (Phys.)

Der Nichtleiter. Non-conductor.

Nonius, Vernier m. (Astr. Méc. Géod.) Der Nonius. Nonius, Vernier.

Nopage, łCpinęage, łCpincelage, Épou-tissage, Épeutissage m. (Drap.) Das Noppen, Belesen. Burling.

Nopage m. en apprêt, Pointillage m.,

(c’est le nopage après le tondage.) Das Belesen nach dem Scheeren. Pintching.

Nopage m. en gras, Nopage m. en écru,

(c’est le nopage avant le dégraissage.) Das Fettnoppen. Burling before the scouring.

Nopage mi. en maigre, Nopage m. en

eau. Das Noppen aus der Wäsche. Second burling.

Noper, Énouer, Kpincer, Kpoutier, Ćpoutir, Ćpeutir (Drap.) Noppen, Belesen. To Burl, to cull, etc. Voy. énoder et epin-celer.

Nopeur m. euse f., Épinceur m. euse f., Kpoutisseur m. euse f. (Drap.) Der Nopper, die Nopperin. Burler, Picker. Voy. Enoueur. NoquetMi. (Couvr.) Das Bleiblech zum Eindecken der Einkehlen, das Kehlblech. Gutter-lead. Noquet m. de pignon, de cheminée etc. Die Einkehle an einer Wand oder Esse, Schossrinne, das Spritzblech. Flashing.

Nordester v. n. dit de l’aiguille aimantée (Mar.) Nach Nordosten abweichen, decliniren. To decline in north-easterly direction. Nordouester v. ». dit de l’aiguille aimantée (Mar.) Nordwestlich abweichen, nach Nordwesten decliniren. To variate in north-westerly direction.

Noria, Chapelet m. (Méc.) Die Eimerkette, Noria, das Paternosterwerk, Becherwerk, der Elevator (in Mühlen), die Eimerkunst, Kastenkunst, Schaufelkunst, Scheibenkunst. Chain of buckets, chain-pump, noria.

Normale f. (Géom.) Die Normale. Normal line. Note f. (Impr.) Die Anmerkung, Note. Note.

Note f. marginale, Crlosse f. marginale, Hanchette f. (Impr.) Die Randbemerkung, Marginalie, Seilenanmerkung. Side-note, marginal-note.

Moteur, Copiste?», de musique. Der Notenschreiber. Copier of notes, he who copies notes.

Noue f., nolet m. (Couvr.) Der Hohlziegel, Kehlziegel. Gutter-tile.

Noue f. cornière. Die Ziegelkehle, Kehlrinne, Einkehle. Row of gutter-tiles, valley-channel. Nonette f. (Couvr.) Der Gratziegel, Knüpfziegel. Hip-tile.

Noulet m. (Couvr.) Die Dacheinhehle, Einkehle, Kehlrinne. Valley of a roof.

Noulet-ciievron m. (Charp.), chevron k noulet. Kehlsparren, Kehlschifier. Valley-rafter. Nourrir v. a. des vers à soie. Voy. Élever. Nourrisseur (Fil.) Voy. Hérisson nouris-seur.

Nourrisseurs m. pi., Cylindres m. pl. d’entrée, Hérissons m. pl. de la drousse (Fil.)

Die Einziehwalzen, Einlasswalzen, Entréewalzen, Speisewalzen, (f. pl J Feeding-rollers (pl ) Nourrisseurs m. pl. d’une carde en gros (Fil) Voy. Cylindres nourrisseurs. Nouvelle f. lune (Astron.) Der Neumond. New moon.

Novaculïte f., Schiste coticule, Pierre à rasoir f. (Miner ) Der Wetzschiefer. Whet-slate. Noyau m. central d’un verre à boudinés (Verr.)

Das Ochsenauge. Bullion, bull-eye.

Noyau m d’une colonne torse, d’une vis (Arch ) Der Kern einer gewundenen Säule. Heart of a twisted column.

Noyau m. d’escalier (Bât) Die Spindel, Spille, Treppensäule. Newel, spindle.

Noyau plein. Die volle Spindel. Solid newel. Noyau percé, creux. Die hohle Spille. Open newel.

Noyau m. ferreux de l’acier de cémentation (Métall.) Der Eisenkern im Cemenlstahl. Core of iron in a bar of blister-steel.

Noyau m. du moule (Fond.)    Der Kern,

Formkern. Core, (if large:) nowel.

Noyau m. de moule pour le coulage de canons. Der Kern, die Kernstange (eines Ge-schützrohres.) Core upon which guns are cast. Noyau m. de robinet (Techn.) Der Hohlschlüssel Hollow.

Noyau m. de tuyau, Hied m. du tuyau

à bouche de l’orgue (Org.) Der Pfeifenboden, Pfeifenblock, Pfeifenkern. Block, foot-Noyau m. d’une vis (Serr.)    Der Kern,

Schraubenkern. Nucleus, screw-heart.

Noyau m. de volant, Moyeu m. d’un volant (Mach.) Die Hülse, der Wellkranz (eines Schwungrades). Nave of a fly-wheel.

Noyé,e, adj. (dit d’une bouée). Voy. Bouée est noyée.

Noyer m., Juglans regia (Bot.) Der Nussbaum, Wallnussbaum. Walnut-tree.

Nu m. du mur (Bât.) Die Mauerflucht, glatte Mauerfläche. The plain of a wall. Numérateur m. de la fraction (Math.) Der Zähler des Bruches, der Dividend. Numerator. Numérateur m. ou Antécédent d’un rapport (Arith.) Das Vorderglied eines Verhältnisses. Antecedent of a ratio. Numération f. (Arith.) Das Zählen, Nume-riren. Numeration.

Numérique, Numéral adj. (Math.) Numerisch. Numerical.

Nutation f. (Astron.) Die Nutation,, Schwankung. Nutation.

O.

Obliger un apprenti. Einen Lehrling aufdingen. To bind a prentice to a master. Oblique adj. Schief, schräg. Oblique.

Oblique à travers (Géom.) Windschief. Winding, twisted, skew.

Obliquité f. de l’écliptique. Die Schiefe der Ekliptik. Obliquity of the ecliptic. Oblong«gue adj. (Géom ) Oblong, ablang, mehr lang als breit. Oblong.

Observatoire m. (Arch. Astron.) Die Sternwarte. Observatory.

Observation f. (Astron.) Die Beobachtung. Observation.

Observer ». Beobachten. To observe.

Observer (Relever) ». a. un angle (Géod.) Einen Winkel messen. To observe an angle, to j take a bearing.

Obsidienne f, Cave f. vitreuse, Verre m. d’Islande, Laitier m. de volcan

(Miner.) Der Obsidian, Marekanit, die schwarze Glaslava, das vulkanische Glas, der isländische Glasachat. Obsidian, vitreous lava, volcanic glass.

Obturateur m. conique, Mitre f. (Locom.) Das Kegelventil. Miter.

Obtus,se m. adj. (dit d’un angle.) Stumpf. Obtuse.

Obtusangle adj. [dit d’un triangle] (Géom.)

Stumpfwinkelig. Obtuse-angled.

Obus m. [projectile creux pour les canons courts, obusiers etc.] (Artill.) Die Granate, Haubitz-granate. Howitzer-shell.

Obus m. à balles, Obus-Shrapnell m. Obus à la Shrapnell (Obus rempli, système anglais). Der Schrapnell, Shrapnell, die Schrapnellgranate, Kartätsch-Granate, Bombenkartätsche, Granatkartätsche. Shrapnell, Slirap-nell-shell, spherical-case-shot, spherical-case. Obus concentrique m. Die concenlrische Granate. Concentric shell.

Obus excentrique m. (obus dont le centre de gravité n’est pas dans le centre géométrique). Die excentrische Granate. Eccentric shell. Obus m. incendiaire, Obus-tête-de-mort. Die Brandgranate. The carcass, round carcass.

Obusier m. (Artill.) Die Haubitze. Howitz, howitzer.

Obusier de 24 ou de 5*/a po. ou de 15 c. (dont le calibre est de 5Vî pouces ou de 15 centimètres). Die 2ipfündige oder 5ljizöllige Haubitze. The ôVî-inch - howitzer or 24pounder howitzer.

Ob vers m. d’une monnaie. Voy. Face d’une monnaie.

Occase adj. (Astron.) Voy. Amplitude o c c a s e.

Occident, Ouest, Couchant m. (Astron.) Der Westen, die Abendgegend. West, Occident, Western horizon.

Occidental adj. Westlich. Occidental, westward, western.

Occultation f. [d’une étoile] (Astron.) Die Verfinsterung. Occultation.

Oclie f. (Charp.) Die Kerbe, der Stich, die Marke. Scarf, notch.

Ochre, Ocre m. et f. (Miner.) Der Ocher, Ocker. Ochre.

Ocre brune. Voy. Hydrate de fer t erreux.

Ocre jaune« Jaune de montagne« Terre jaune f. (Miner.) Der gilbe Ocher, gelbe Eisenocker, das Berggelb, der ocherige Gelbeisenstein. Yellow ochre, yellow iron-ochre, mountain-yellow.

Ocre rouge« Per oligiste terreux.

Der rothe Eisenocker. Red ochre.

Ocre d’Urane« Hydrooxyde m. d’Trane m., Oxydé hydraté d'ITrane. Der

Uranocher. Uran-ochre.

Ocre d’IJrane endurcie f. Der feste Uran-Ocher. Indurated uran-ochre.

Ocre d’urane friable f. Der zerreibliche Uran-Ocher. Friable uran-ochre.

Octaèdre m. (Géom. Miner ) Das Oktaeder, Achtflach. Octaedron or octahedron. Octastyle, Octostyle m. (Arch.) Die achtsäulige Front, der Achtsäulenbau. ' Óctostylum. Octavo vu., Moyen m. octave (Impr.) Das Median-Octav. Demy-octavo.

Octocome, Octuple m., Étoile f. octo-radiée (Arch.) Das Achtort, die Achtuhr, das Achtspitz. Octopoint, eight-rayed star. Octogone m. (Géom.) Das Achteck. Octagon. Octogone adj. Achteckig. Octogonal or octagonal.

Oeil« Oeillet« Oeillard m. (Techn.) Das Auge, Oehr, die Oese. Eye.

Oeil m. d’une aiguille« Trou« Chas m.

(Aiguill.) Das Oehr, Nadelohr. Eye.

Oeil m. de l’arbre de la manivelle« CW rand oeil de la manivelle (Mach.) Das Nabenloch, das Auge für die Kurbelwelle. Large eye of the crank.

Oeil m., Anneau m. des attelles (Sell.) Die Kummtfederöse, Zugöse, Oese. Loop, hames-eye. Voy. Anneau.

Oeil-de-boeuf m. {pi. Oeils) « fenêtre ou lucarne ronde (Arch.) Das Ochsenauge. Bulls’-eye-window.

Toit à oeils de boeuf. Das Dach mit Ochsenaugen. Roof with bull’s-eyes.

Oeil m. de bouton de la manivelle« Petit oeil de manivelle (Mach.) Das Auge für den Kurbehapfen. Small eye of the crank.

Oeil m. de la branche d’un mors de bride (Seil.) Das Auge, Hauptgestellloch. Eye.

Oeil _ Oeuvre.

423

Oeil m., Bouille f. d’une cognée, hache, etc. (Charp. Men.) Das Auge, Oehr, die Haube, das Helmloch. Eye of an hatch.

Oeil m. de corde. Die Oese, Schlinge, Schleife. Loop. Voy. Anneau.

Oeil m. du corps de lettre* Oeil m. d’une lettre (Impr.) Die Fläche, die Spitze, das Auge des Buchstabens am Schriflkegel. Face or eye of the body of letters, tleil* Six m. petit oeil* Cinq m. et demi corps six [caractère qui a le corps du six (de la nompareille), et dont l’oeil est d’un demi point plus gros que celui du cinq (de la parisienne)]. Die Letter, welche auf den Kegel von Nompareille geschnitten und deren Fläche (Spitze) 57t typographische Punkte gross ist. Type cut on the body of nonpareil and whose face is somewhat larger than ruby.

Oeil m. de coulée* Trou m. de coulée du haut-fourneau (Fond.) Das Stichloch, der Stich. Tap-hole, tapping-hole.

Oeil m. de dôme (Arch.) Die Nabelöffnung einer Kuppel. Eye of a spherical vault.

Oeil m. des étoffes. Voy. Lustre des étoffes.

Oeil m. d’un étrier [servant pour passer l’é-trivière] (Seil ) Das Auge des Steigbügels. Stir— rup-eye.

Oeil m. de galerie (Min.) Der Gallerieein-gang, das Mundloch, Minenauge, die Minenhalle. Entrance (opening) of the gallery.

Oeil m. des liures de beaupré (Mar.) Das Bugspriet-Sorrings-Gat (Loch.) The gammoning-hole.

Oeil m. «l'une louve (Bât.) Das Loch, die Nabe der Steinklaue, des Kropjfeisens. Ram’s eye.

Oeil m. de marteau. Das Stielloch, Helmloch des Hammers. Eye of a hammer.

Oeil m. de perdrix (Tiss.) Voy. Grains d’orge.

Oeil m. de pic* Oeillet m. de voile. Das

Reefgatt, Reffgatt. Eyelet, eyelet-hole.

Oeil m. des pierres précieuses. Das Feuer. Brilliancy, brightness.

Oeil m de pont (Arch, hydr.) Das Brückenauge, Brückenloch. Bridge-eye, hole in the spandrel of a stone-bridge-pillar.

Oeil m. d’un projectile creux [trou dans lequel la fusée est placée] (Artill.) Das Mundloch, Brandloch eines Hohlgeschosses. Fuse-hole or fuze-hole.

Oeil m. de la sous-garde du fusil. Das Oehr des Handbügels am Gewehrschafte. Wood-screw-hole of the trigger-guard.

Oeil m. du tailloir. Rose f. du tailloir

(Arch.) Die Abakusblume am korinthischen Kapital. Flower on the abakus of the corintliian chapitrel.

Oeil m, de la tuyère, Bouche f. d’un haut-fourneau (Fond.) Das Formauge, das Auge. Mouth, twyer-hole, eye. Voy. Bouche.

Oeil ou Trou m. de la vis du ressort de gâchette d’une platine (Arq.) Das Stangenfederschraubenöhr. Eye or sear-spring-pin-hole.

Oeil de volute f., Ancône m. (Arch.) Das Auge der Schnecke. Eye of the ionian volute.

Oeillard. Voy. Oeil,

Oeil lard m. d’une meule (Meun.) Das Auge, Steinloch eines Mühlsteins. Eye of a millstone.

Oeillard m., Meule f. moyenne (Coutel.) Der mittelgrosse Schleifstein. Mean-great mill.

Oeillère f. de la têtière, de la bride (Seil.) Das Scheuleder, die Scheuklappe. Winker, blinker.

Oeillet. Voy. Oeil.

Oeillet m. de l’ancre* trou de bout de la verge d’une ancre pour l’organeau (Mar.) Das Auge im Ankerschaft für den Ankerring (Röhring, Rühring). Eye in the shank of the anchor.

Oeillet, Oeil m. d’un boulon ou crampon. Das Auge, Oehr, die Oehse, Schliessenrilze eines Bolzens. Eye of a bolt.

Oeillet m. ou Tistre m. d’un cordage

(Mar.) Das Hundeende des Tamcerks. Rope-maker’s end.

Grand oeillet d’une etrope de poulie. Der Langhals (Block-Slropp mit langem Auge). Large-strop or long eye of a block-strop.

Oeillet m. de harnais* Boucle* Coulisse* Colisse f. flu harnais (Tiss.) Die

Schleife, das Auge, Häuschen, Litzenhäuschen, der Schlick. Eye.

Oeillet m. de voile. Voy. Oeil m. de pic.

Oeuf, Ove m., ornement ovale dans l’echinus (Arch.) Das Ei im Eierstab. Egg.

Oeuvre f. Das Werk. Work.

Oeuvre au maillet, Travail repoussé* Bosselage m. (Sculpt.) Die. getriebene Arbeit, Bunzenarbeit, Ciseleurarbeil, Ciselirung. Embossed work, made by means of a puncheon, chasing, embossing, chased work.

Oeuvre f., Corps m. de batiment (Bât.) Der Rumpf, der Baukörper. Work, body of a building.

Basse-oeuvre f. Das Untergeschoss. Lower story.

Bans-oeuvre adv. Innerlich im Gebäude. Inside the building, within the walls.

I*ris,se* dans-oeuvre adj. Im Lichten gemessen. Measured in the clear. Haute-oeuvre f. Das Obergeschoss. Upper-story, over-story.

Hors d’oeuvre m. Der Anbau, Anwurf. Outhouse.

Hors d’oeuvre adv. Ausserhalb am Gebäude. Outside the building, without doors.

Se jeter hors d’oeuvre v. a. Ausladen, vorkragen. To jet out.

Mesuré, pris*e* hors d’oeuvre. Aeus-

serlich gemessen. Measured without doors.

À pied d’oeuvre. Unmittelbar am Bauplatz. Immediately on the building-plot. Reprendre en sous-oeuvre. Unterfahren. To rebuild the foundation.

Tirer la pierre À l’oeuvre. Am Bauplatz selbst die Steine brechen. To quarry the stones on the building-plot itself.

Oeuvre f. d’église. Der Kirchenvorsteherstuhl. Pew for the church-wardens.

Oeuvre f. morte * la partie de la carcasse d’un vaisseau qui est hors de l’eau (Arch, nav.) Der über Wasser befindliche Theil des Schiffsrumpfes, das todte Werk, Read-work,

; upper-work.

Oeuvre f. pisée, Coffre m. (Maç.) Der Olive f., Tiroir, Bouton m. (Serr.) Der Lehmstampfbau, die Pisée, das Kastemcerk. Cob*    Fensterknopf, Aufziehknopf. Knob, button, handle.

Olivenite m., cuivre arséniaté en octaèdres aigus. Pharmacoclialcite (Miner.) Der Olivenit, das Olivenerz, der Pharmakochaleit. Arseniate of copper, olivenite, pharmacochalcite.

O ni 1» ré adj. Toy. Irisé.

Ombrer v. a. avec l’encre de Chine, laver, dessiner au lavis (Dess.) Tuschen, tuschiren, laviren, mit Tusche malen. To wash, to point in indian ink.

Ombrométre, Pluviomètre m. (Phys.) Der Regenmesser. Ombrometer, pluviometer,

Aug-ive ÏServure f. arêtière (Arch.) | ^j,m|ssjOM ^ Bourdon m. (Impr.) Die Aus -Die Gratnppe. Grom-nb.    lassung, Leiche. Out.

°*;iv® /•> Ar* a,I°SiY₁e’ Arc pointu, aigu ₀nde f. (Phys.) Die Woge, Welle. Wave. (Arch.) Der Spitzbogen. Pointed-arch.    Ondes f. pl. des étoffes moirées (Tiss )

Ogive /. equilaterale« Der Spitzbogen !    Wellen der gewässerten Stoffe. Waves pL

dem gleichseitigen Dreieck. Equilateral arch. ;    Ondes «lu verre. Yog. Filets.

Ogive f. exhaussée. Der gestelzte, gebür- Ondé, Cordé adj. (Yerr ) Streifig. Having stele, überhobene Spitzbogen. Stilted, pointed cords.

.    Ondulation f. (Méc. Phys.) Die Wellenbe-

Ogive f. lanceolee, Ogive en dos u-egung, Sclmingungsicelle. Undulation, waving.

d’ane. Der Eselsrückenbogen. Ogee-arch. Ondeiataire adj. Wellenförmig, ündulatory. Ogive ^.lanceolee outrepassée, Arem. Onglet, Bassinet d’un mortier (Artill.) Die eu-careue. Der Kielbogen, der persische Zündpfanne, Muschel. Priming pan, pan of Bogen. Keel-arch.    mortars

Ogive f. mauresque. Der maurische Huf- ₀nglet m. [tranche oblique de cylindre] (Géom.)

eisen Spitzbogen. Monsh arch.    j Der Huf. Ungula.

Ogive outre-passée. Der Hufeisenspitz- onglet, Pli m. (Rel.) Der Falz. Fold, guard. bogen. Pointed horse-shoe arch.    . j Onglet,Anglet,Biaisementm.(Men.Charp.)

Ogive f. surbaissée, obtuse. Der nie- /)îe Gehre, Giere, Gehrung, Gährung, Gierung, drige Spitzbogen. Drop-arch.    Mitre-quoin, mitred quoin.

Ogive f. surhaussée, aigue, Arc m. Équerre f. à onglet, Équerre f. à en lancette. Der Lancettbogen, der über- j initre. Das Gehrdreieck, Gehrmaass. Mitre-höhte Spitzbogen. Lanced arch.    , square.

Ogive f. tronquée. Der spitze Stichbogen. ; Assemblage m. à onglet. Segmental-pointed arch.    yer Gehrstoss, Stoss auf Gehrung. Mitre-joint.

Voy. Mitre.

Onglette f., une espèce de burin (Grav.) Der Messerzeiger, Flachslichel. Knife-tool, knife-graver. Onyx m.

rom a-

work, coffer-work.

Oeuvre f. vive d’un navire (Arch, nav.) Das lebendige Werk, der eingetauchte Theil. Quick-work.

Office f. (Bât.) Das Anrichtezimmer. Office, pantry.

Office (Arch, nav.) Die Kajüte. Office, cabin.

Ogival, ogive, ogivique adj. (Arch.) Spitz-bogig. Pointed-arched.

Style ogival. Der Spitzbogenstyl. Pointed architecture. Voy. Style.

aus arch.

Ogi vo-roma n m., Style m. ogivo-roman. romano - ogival, roman tertiaire. Roman de transition (Arch.) Der spitz-bogig-romanische Styl, spätromanische Styl, Ueber-gangsstyl. Semi-romanesque style, mixed-nesque style, transition-style.

Oing m., Omisse, IB u ile etc. pour oindre les machines etc. (Techn.) Die Schmiere. Smear, grease.

Oiseau m. Palette f. du barbouilleur, du plâtrier, stuccateur, maçon etc. (Bât.) Die Tünchscheibe, Dünnscheibe. Hawk of the plasterer, white-washer’s pallet.

Okel, Okelas m. Der muhamedanische Bazar, der Okel, Oukaïl. Oukaïl, okel.

Oligiste m. Voy. Fer oligiste, sous o ligi s te adj.

Oligiste m. oolitliique (en Belgique),

Binerai m. violet (Miner.) Der ooli-thische Rotheisenstein. Oolitic red - iron - ore, oolitic red-haematite.

Oligiste adj,: Per m. oligiste. Der Eisenglanz. ^Oligiste iron-ore.

Per oligiste spéculaire. Der Glanzeisenstein. Specular iron-ore.

Oligoclase m. (Miner ) Der Oligoklas. Oli-goklas.

Oligoclase m. à base de chaux. Der

Kalk-Oligoklas. Havnefjordite.

Die

Die Gehrfuge,

(variété de Chalcédoine). Der Onyx, em Chalcedon. Onyx, a Chalcedony.

Onze, Cicéro m. (Impr.) Die Ciceroschrift. Pica. Voy. Cicero.

Oolithe m., chaux carbonatée compacte globuli-forme f. (Miner.) Der Oolith, Oolithenkalk, Roggenstein. Oolite.

Oolithe m. de fer calcifère, (dans l’est de la France:) Binette f. Der kalkhaltige Eisenoolith, die Minette. Oolitic calcareous ironstone, minette.

Opale f., quarz résinite opalin. Der Opal, Edelopal. Opal, noble opal, precious opal.

Opale f. aqueuse (Miner.) Voy. Hydrophan e.

Opale f. ferrugineuse. Der Jaspopal, Opaljaspis, Eisenopal. Ferruginous opal. Opale f. incrustante. Der Geyserit. Kind of siliceous sinter. Voy. Geyser it e.

Opale f. résinite. Voy. Menilite.

Opaler, Casser le sucre (Suer.) Den Zucker holen. To haul the sugar.

Opérateur m. (Mach ) Die Arbeitsmaschine. Operator.

Opérer la fusion (Metall.) Schmelzen. To smelt. Voy. Fondre.

Ophite _ Orfèvrerie.

425

Opliite basaltique/".(Géogn.) Voy. Ap hani te. Orbevoie f. (Arch.) Die Blendbogenstellung, Blend-Opposé adj. Voy. Angles opposés.

Optique f. (Phys.) Die Optik, Lichtlehre. Optics.

Optique adj. (Phys.) Optisch. Optic or optical.

Or m. (Metall ) Das (Hold. Gold.

(for. Golden, von Gold. Golden, auric, firm, d'Allemagne. Or m. deManiilieim,

Si ni il or m., C'lirysocale f., un alliage de cuivre et de zinc. Das Mannheimer Gold, das Se-milor.

Orfèvre m. Der Gold- A Silberarbeiter, Goldschmied. Gold- and silver-smith.

Orfèvre m. pour l’argenterie. Der Silber-arbeiter. Silver-smith.

Orfèvre-joaillier m. Der Juwelier. Jeweller. Hur orbe. Dieblinde, fensterlose Mauer. Dead Orfèvrerie, Bijouterie f. Die Gold- ćf Silber-wall, orb wall.    | arbeiten. Goldsmith’s work.

Similor, Mannheim-gold.

Or m. d'applique. Das Malergold. Painter’s gold

Or m. battu, Or m. en feuilles, F'euilles f. pi. d'or (Batt. Orf.) Das ächte Blattgold. The leaf-gold, beaten gold..

Or m. blanc. Voy. Electre.

Or m. bleu (Orf.) Das blaue Gold. Blue gold.

Or m. en chiffons, Or m. en drapeaux (Dor.) Der Goldzunder. Rags impregnated with gold-solution.

Or-couleur m. (Peint.) Der Goldgrund. Gold-size.

Or m. de couleur (Orf.) Das farbige Gold. Coloured gold.

Or m. demi-fin. Or m. faux en feuilles.

Das unächte Blattgold, das Metallgold, der Goldschaum. Dutch gold, leaf-brass, leaf-metal.

Or m. en feuilles. Voy. Or battu.

Or m. en feuilles pâle (Rel.) Das blass-gelbe Blattgold, Pariser Gold, Franzgold. French beaten gold.

€lr m. fulminant (Chim.) Das Knallgold. Fulminating gold.

Or m. gris (Orf.) Das graue Gold. Gray gold.

Or m. jaune (Orf.) Das gelbe Gold. Antique gold.

Or m. de lavage. Das Waschgold. Wash-gold.

Or m. mat (Orf. Dor.) Das matte Gold. Dead gold.

Or m. de monnaie. Das Münzgold, Ducaten-gold. Money-standard gold.

Or m. moulu, Or m. en coquille, Or m. en chaux (Peint.) Das Muschelgold, die ächte Goldbronze. Shell-gold.

Or m. musif, Or mosaïque, Or de Judée,

deuto - sulfure d’étain (Peint.) Das Musivgold, mosaische Gold. Mosaic gold, sulphuric tin.

Or m. natif. Das gediegene Gold. Native gold.

Or m. précipité par l’étain, pourpre de Cassius. Der Goldpurpur. Powder of Cassius.

Or m. à ressorts (Orf.) Das Federgold. Springgold.

Or m. rouge (Orf.) Das rothe Gold. Red gold.

Or m. au titre [alliage d’or] (Orf.) Das Probegold, Probirgold. Standard-gold.

Or m. trait, Trait m. d'argent doré (Tréfil. Passern.) Der Golddraht. Gold-wire.

Or m. de vaisselle (Orf.) Das Gefässgold, Löffelgold. Vessel-standard-gold.

Or m. vert (Orf.) Das grüne Gold. Green gold.

Orangerie f. (Arch ) Das Orangeriehaus, Pomeranzenhaus. Orange-house, green-house.

Oratoire m. (Arch.) Der Betsaal, die Betcapelle, das Bethaus, Oratorium. Oratory.

Orbe, F*eint,e, Imité,e adj. (Arch.) Blind, falsch, fingirt. Mock, false, dead.

arcade. Dead arcades.

Orbite f. (Astron.) Die Bahn. Orbit.

Orbite de la terre. Die Erdbahn. Qrbit of the earth.

Orchestre m. (Arch.) Das Orchester, die Musikerbühne. Music-loft.

Ordon m. d’un marteau à levier (Forg.)

Das Hammergerüst. Frame-work, hirst-frame. Ordonnée f. (Géom.) Die Ordinate. Ordinate. Ordre m. [d’une courbe] (Géom.) Die Ordnung, der Grad. Order, degree.

Ordre m. de marche (Mar.) Die Reihenfolge, in welcher Kriegsschiffe segeln. Sailing-order, order of sailing.

Ordre m. d'architecture, Ordre des colonnes (Arch.) Die Säulenordnung. Order of columns.

Ordre attique, attlcurgue. Die attische Säulenordnung. Attic order.

Ordre caryatique. Die Karyatidenordnung. Caryatic order.

Ordre composite. Die composite Säulenordnung. Composite, compound order.

Ordre corinthien. Die korinthische Ordnung. Corinthian order.

Ordre dorique. Die dorische Ordnung. Dorian, doric order.

Ordre ïonique. Die ionische Ordnung. Ionian, ionic order.

Ordre romain. Die römische Ordnung. Roman order.

Ordre toscan, tusque. Die toskanische, tuskische Ordnung. Tuscan order.

Ordure f. (Impr.) Der Schmutzbuchstabe. Pick. Oreille f. de l’aucre, I*atte f. de l’ancre (Nav.) Das Ankerohr, die Hand des Ankers, der Flügel der Ankerschaar. Wing of the fluke, palm of the anchor.

Oreille f. de la charrue, Aersoir m. (Agr.)

Das Streichbrett. Mould-board.

Oreille f. d’un cordage (Pont.) Das Oehr, die Oese. Ear.

Oreille m. de corniche, angle arrondi des corniches etc. (Arch.) Das Ohr, die abgerundete Ecke, der Rundkropf. Moulding, running around a rounded edge.

Oreiller m. (Caross. Meubl.) Das Schlummerkissen, Nackenkissen. Neck-quilt.

Oreiller, Coussinet, ISalustre m. (Arch.) Das Seitenpolster des ionischen Capitals, die Rolle, der Polstergurt. Lateral scroll of a ionian capital, baluster, banister.

Oreillon, Orillon m., Crossette f., retour de coin d’un chambranle (Arch.) Der Eckkropf, das Ohr. Ear.    ’

Oreillon m. (Fort.) Voy. Orillon.

Oreillon m. de la garde d’un sabre (Man. d’arm.) Die Feder am Säbelgefäss. Linguet or languet.

54

Technolog. Wörterbuch III.

Orfèvrerie _ Orthographie.

Orfèvrerie Christofle f., choses d’argent allemand argentées. Die Bijouteriewaare, un-ächte Gold- A Silberpaare. Counterfeited gold-and silver-works.

Orillon, Oreillon m. (Fort.) Das Bollwerks-ohr, Orillon. Orillon.

Orin m (Nav.) Das Bojetau, Bojereep. Buoy-rope. Orin m. de gaviteau. Das Ankerbojereef. Organdi m., Organdie f. (Tiss.) Der Mull, Buoy-rope of the anchor.

Organdin, Organdy. Book, book-muslin.    L’orin est embarrasse sons le timon.

Organeau, Arganean m. (Nav.) Der Anker- Das Bojereep sitzt tinter dem Ruder. The buoy-ring. Anchor-ring.    rope is foul of the rudder.

Organsin m. (Soier.) Die Organsinseide, der Or- Oripeau. Clinquant m. Das Rauschgold, gansin, die Orsoyseide, Keltenseide. Organzine. Flittergold. Dutch gold, dutch metal. Organsin m. à deux bouts. Die zwei- Orle, Orlet m. (Arch.) Der Ring, Saum. Orle. fädige Kettenseide. Two-threaded organzine.    Orle, Orlet m., bordure pas touchante au bord

Organsin m. à trois bouts. Die dreifàdige de l’écu (Blas.) Der Umzug, Kragen, der den Keltenseide. Three-threaded organzine.    Schildsrand nicht berührende Saum, die innere.

Organsiner. Voy. Machine à organsiner. Einfassung. Orle.

Orme, Ormeau, Ormel m., Ulmus cam-pestris et Ulmus effusa (Bat.) Die Ulme, Rüster. Elm-tree.

tives (Org.) Die tragbare Orgel, das Positif, Ornement m. (Arch.) Die Verzierung, das Orna-Portalif. Begals, portable organ.    j ment. Ornament, dress, ornature.

Buffet m. d’orgues, Cabinetm.d’orgues j Ornements m. pl, (Impr.) Die Zierrathen. Orna-(Arch.) Das Orgelgehäuse. Organ-case.

Tribune f. d’orgue (Arch.) Die Orgelbühne, Ornementaire adj. (Arch) Ornamentistisch, das Orgelchor. Organ-loft

Orgue f. (Fort.) Der Fallpfahl, Versalzbalken. Art m. ornementai re. Die Ornamentik, Orgue, sliding-timber.    Verzierungskunst. Ornamentics , decorating art.

Orgues f. pl. Die Fallpfähle, Sturmpfähle. Ornementation f. (Arch.) Die Ornamentiruna, Portcullis.    ! Vertheilung der Verzierungen. Ornamentation,

Orgues f. (Mar.) Das Speigatt. Scupper-hole, j dressing.

Orgueil m„ cale sous un levier (Méc. Mach. Bât.) Ornière f. [trace creusée par les roues] (Emit.) Die Hebelunlerlage, Hebelstülze, der Klotz unter dem Die Radspur, Wagenspur, das Fahrgleis. Ent, Hebebaum. Fulerum, prop of a lever, hypo- ! wheel-rut. mochlion.

Orge f. Die Gerste. Barley.

Oigne m., Orgues f. pl. (Org.) Die Orgel. Organ.

Orgue m. portatif, Orgues f. pl. porta-

ments pl.

decorativ. Ornamentic.

darder l'ornière. Avoir la voie (dit Orient, Est m. (Astron.)    Der Osten. East, orient. [    des voitures et des roues de derrière et d’avant-

Oriental adj. (Astron.) Oesllich.    Oriental, east- !    train). Spuren v., das Geleise halten. To follow

ward.    or keep in the track. Voy. Avoir la voie

Orientation f. d’une église (Arch.) Die Orien-' sous Voie des voitures.

tirung, Ostung. Orientation, eastering.    Ornière f. en fer, en bois etc. Die Schiene,

Orienter une église (Arch) Eine Kirche ein- j Bahnschiene. Bail. Synon. de Bail.

osten, orientiren. To easter a church.    Ornière f. saillante, Bande f.’ sail-

Orieuter v. la planchette    (Géod.)    Orientiren, ein- j    laute. Bail m. à rebord, rail en fer

stellen. To set right.    méplat (Chem, d- f.) Die Kantenschiene. Edge-rail.

Orienter les voiles (Nav.) Die Segel richten Ornière f. des roues, llainure f. (Chem.

(stellen). To trim the sails.

Orienter les voiles au plus prés du

d. f.) Die Spurkranz-Rille oder Rinne. Gutter, groove. Voy. E a i n u r e.

vent, brasser au plus près. Scharf an Orpailleur m. Der Goldwäscher. Gold-washer.

den Wind brassen. To brace the yards sharp up. | Orpiment, Orpin m. jaune, Arsenie sui-Oriiice m. Die Oeffnung, Mündung. Orifice, ! fnré jaune m. (Chim.) Das Operment, Au-opening-hole. Voy. Entrée.    ripigment, Rauschgelb, gelbe Schwefelarsenik, Ar-

Orifice m d’une capsule d’amorce. Voy. Entrée. seniksulßd. Yellow orpiment.

Orifice m. du cylindre, Passage m. (Mach. Orpin m., Orpiment m. rouge. Das rothe à vap.) Der Dampfweg, die Seitenmündung des Schwefelarsenik, Arseniksul für, der Realgar. Bed Cylinders. Cylinder-port, steam-way, steam-port.    orpiment.

Orifice m. d'aspiration. Die Säugöffnung. Orseille f. (Teint) Die Orseille, (Färberflechte).

Sucking-port.    i Archil.

Orifice m. d’évacuation. Die Ausströ-    Orseille f. de terre épurée, Orseille f.

mungsöffnung des Dampfes. Exhaustion-port.    violette (Teint.) Der Persio, rothe Indigo.

Orifice m. d’introduction. Die Einslrö-    Cudbear.

Ortliogone , Orthogonal , Bectangu-laire adj. Rechtwinkelig, winkelrecht. Bectan-gular, right-aijgled.

Orthographie f., Projection f. verticale

(Arch.) Die Verticalprojection, der Standriss, Aufzug. Orthography, upright projection.

Orthographie externe, Élévation f.

Der Aufriss, die Façade. Geometrical view.

Orthographie interne, coupe, Section

f., Profil m. Der Durchschnitt. Section.

mungsöffnung. Admitting-port.

Orifice m. (d’une fusée de guerre ou des fusées pour projectiles creux) (Artif.) Das Brandloch. The vent of a fuze or rocket. Voy. Lumière.

Orifice f. (d’un tuyau). Die Ausflussöffnung, Oeffnung. Aperture of a vessel, pipe etc.

Oriflamme m. Die Oriflamme, Prozessionsfahne. ]

Oriflamme.

Origine f. des coordonnées (Géom.) Der Anfangspunkt, Mittelpunkt der Coordinaten, Origin. |

Orthose _ Outil.

427

Orthose, Orthoclase, Feldspath m. Der

Orthoklas, Feldspath. Orthoclase, Felspar. Voy. Feldspath.

Ortive adj. (Astron.) Voy. Amplitude ortive. Os m. de baleine. Das Fischbein. Whale-bone, whale-fins.

Os m. de seiche, Os m. de sèche. Das iceisse Fischbein, Blackfischbein. Cuttle-bone. Oscillation f. Die Schwingung, der Schwung, Pendelschlag. Oscillation.

Osciller, Vibrer v. Sich hin und her bewegen, schwingen, oscilliren. To oscillate, to vibrate. Oscillateur adj. (Géom.) Osculirend. Osculatory.

Voy. Cercle oscillateur.

Osculation f. (Géom ) Die wenigste Berührung, Osculation. Osculation.

Osmiure d'iridium m., Iridosmine f. (Miner.) Das Osmium-Iridium, Iridosmin, Osmiri-dium. Osmium-iridium, iridosmine, irid-osmium. Ossec ou Oussas m. (Mar.) Der Pumpensood, Pumpenpott, der Raum, in welchem sich das Wasser unter den Pumpen ansammelt Well-room. Osten soi re m., Bonstrance, Montre f. Die Monstranz, Eucharistie. Expository, monstrance.

Ostécolle f., Volle f. des os, Gélatine f.

^ des os. Der Knochenleim. Glue of bones. Ôter l’avant-train (Artill.) Ein Geschütz ab-^ protzen. To unlimber.

Ôter les bandes d’une roue (Voit.) Abschienen. ^ To unshoe.    .

Ôter la charge d’une arme à feu. Ein Gewehr ausluden, den Schuss ausziehen. To draw the charge. Comp. Décharger un fusil, Retirer _ la charge.

Oter l’encre de l’encrier pour la distribuer sur le rouleau, les balles (Impr) Die Farbe nehmen. A To take on.

Ôter l’engrenage (Mach.) Voy. Désen-^ g rener.

Ôter la vis de pointage (Art.) Die Richt-schraube umlegen. To take out the elevating-screw. Ouaiche m., (tillage m.) Das Kielwasser (die Schiffsspur). Wake.

Ouate f. (Tiss.) Die Watte. Wad, wadding. Oubliette f. (Arch.) Das Burgverliess. Dungeon, in-pace, keep

Ouest, Occident, Couchant m. (Astr.) Der IVest, Westen, die Abendgegend. West, west-point. Ouest-Mord-Ouest. West-Kordwest. West-north-west.

Ouest - quart - \ortl - Ouest. West zum Norden. West by North. Ouest-quart-Sud-Ouest. West zum Süden. West by South.

finest - Sud - Ouest. West - Südwest. West-South-West.

Ouie, Baie f. de clocher (Arch.) Das Schallloch. Louvre-window, bell-arch, belfry-arch. Ouies f. pl. du violon (ouvertures en S). Die F-Löcher, Schalllöcher n. pl. Sound-holes. ? Ouragan m. (Nav.) Der Orkan, Sturmwind. Hurrican.

Ourdir un mur (Maç.) Rauh bewerfen. To rough-cast.

Ourdissage ni. (Tiss.) Das Kettenscheren, Kettenaufschlagen, Zetteln. Warping.

Ourdissage m. (Cord.) Das Aufschweifen des Garns. Warping the yarns.

Ourdisseur ni. (Tiss.) Der Zeltler, Anzettler, Scherer. Warper.

Ourdissoir m. (Tiss.) Der Scherrahmen, Schweifrahmen, Anschweifrahmen, Zelleirahmen, Schweifstock, die Schermühle. Warp-mill, warping-mill.

Ourdissoir cylindrique, Ourdissoir rond. Ourdissoir tournant, Asple m.

Der runde Scherrahmen. Warping-mill. Ourdissoir m. long. Der gerade Scherrahmen. Warping-frame.

Ourler v. a. (Coût.) Säumen. To seam. Ourler (Chaudr. Ferbl.) Sicken. To seam. Ourlet m. d’une tôle, d’une laine de plomb etc. (Chaudr. Ferbl. Bât.) Der Saum, die Rundkante, der Rundfah an einem Riech, die Siehe Seam, orle of a metal-plate.

Ourlet m. de la bavette. Voy. Membron. Outil m. Das Werkzeug. Tool. Toy. Instrument. Outil m. à cannelés, Bouge m. (Grav.) Die Lupferpunze. Reed-puncheon.

Outil m. de carrossier, petit rabot du carrossier.

Der Wagen kastenmacherhobel. Coach-maker’s plane. Outil m. à centrer (Tourn.) Der Mittelsucher. Centre-punch.

Outil m. à coeur de rosette (Grav.) Die Rosenpunze. Rosace-puncheon.

Outil m. it écailles (Rel.) Die Schuppenpunze. Scollop-puncheon.

Outil m. d’engrenage, Compas m. aux

engrenages (Horl.) Der Eingriffszirkel. Dep-thening tool.

Outils ni. pl. de ferrage (Maréch.) Das Beschlagzeug. Farrier’s shoeing-tools pi.

Outils m. pl. à forer, à sonder (Carr.) Das Bohrgeräth, Bohrgezähe, Bohr zeug, Bohrwerkzeug. Boring-tools pl.

Outils m. pl. de labourage (Agr.) Das Acker-geräth. Agricultural instruments pl. flutils m pl. des mineurs, Outillage m.

Das Gezähe. Tools 'pl., (Newcastle-on-Tyne:) gear. Outils m. pl. à percer et tirer les trous de mines (Expi.) Das Bohr- und Schiess-Zeug, das Gezähe bei der Sprengarbeit. Blasting- and shooting-tools pl.

Outils m. pl. de petardement (Carr.) Das Sprenggezähe, das Werkzeug zum Steinsprengen. Blasting- and shooting-tools pl.

ze i

Outils m. pl. à pionniers (Fort.) Das Schanz-ig. Intrenching-tools pl.

Outil m. à planter. Voy. Machine à plan ter. Outil m. portatif. Das (im Futteral) tragbare Werkzeug. Portable tool.

Outil, Burin m. d’une machine à raboter. Der Meissei, Stichel der Hobelmaschine. Planing-tool, cutter.

Outil rayé, Matoir rayé m. (Grav.) Die Haarpunze. Hair-puncheon.?

Outil, Burin m. d’une machine à tailler

Ourdir la chaîne (Tiss.) Scheren, schieren, les vis. Der Schneidstahl, Zahn. Cutting-tool, / schweifen. To warp.    cutter.

Ourdir une corde (Cord.) Ein Tau anscheeren.. Outil m. à tourner (Tourn. en. m.) Der Dreh-To warp a rope.    i stahl, Drehmeissei. das Dreheisen. Turning-tool.

Outil m. tranchant (Techn.) Das Schneid- Ouvrages m. pl. en fonte. Voy. Fers Werkzeug. Cutting-tool, edge-tool.    ; m. pl. coulés.

Outil m. à trous, Blanc m. à river (Ilorl.) Ouvrages m. pl. en foute à noyau. Der

Die Nietbank, das Nietslöckchen, die Nietplatle. j Kernguss. Cored work.

Riveting-Stock.    Ouvrage m. de forge. Die Schmiedearbeit.

Outremer m. (Peint. Chim.) Das Ultramarin, \ das Lasurblau. Ultramarine.

Outremer m. artificiel. Das künstliche Ultramarin. Artificial ultramarine. Outremer m vert. Das grüne Ultramarin. Green u'tramarine.

Smith’s work.

Ouvrage m. de fortification (Fort.) Das Befestigungswerk, die Schanze, das Werk. Work of fortification.

Ouvert, Récouvert adj. [dit du terrain] (To-pogr.) Offen, frei. Open, unenclosed.

Ouverture

Ouvrage m. avancé (Fort.) Das Vorwerk, die I or feste, das vorgeschobene Werk. Advanced work.

Die Feld-

Ouvrage m. de campagne.

f. Die Oeffnung. Opening, aperture.

Ouverture f. d’un angle (Géom.) Die Oeffnung eines Winkels. Aperture of an angle.

Ouverture, Rortée f. d’une arche de pont, d’un arc etc. (Bât ) Die Spannweite eines Bogens, Bogenöffnung, Bogenweite. Span, width of an arch.

Ouverture f. de la chauffe (Métall.) Das1 Schürloch. The stoke-hole. Voy. Embrasure.

Ouverture f. d’embrasure (Fortif.) Die Schartenöffnung. The opening of the embrasure. Ouverture f. extérieure de I’embra-1 sure (Fort.) Das Schartenmaul, die äussere Schartenöffnung, vordere Schartenweile. Mouth (Exterior opening) of the embrasure, fluverture f. intérieure de l’embrasure (Fort.) Die innere Schartenöffnung, hin-terc Schar lerne eite. Interior opening, neck of the embrasure.

Ouverture f. d’extraction d’une fosse d’aisance (Bât.) Die Räumungsöffnung einer Abtrittsgrube. Manhole of a cesspool.

Ouvertures f. pl. à goupilles. Voy. Trous de goupilles.

Ouverture f.. Rébouché m. d’un pont de pierre (Arch, hyd.) Der Fiuthraum, der Durchlass einer Steinbrücke. Water-way of a bridge.

Ouverture f. de la travée d’un pout (Arch, hyd.) Das Brückenfeld, Jochfeld, die Brückenöffnung. Apertion of a bridge, width of a bay.

Ouverture f. d’un chemin de fer. Die Eröffnung (einer Eisenbahn). Opening of a line.

Ouverture f de la tranchée (Fort ) Die Eröffnung der Laufgräben. Opening of the tren- ; dies. Breaking ground.

schanze, das Feldwerk. Field-work.

Ouvrage m. casemate. Die Kasemattirung, das kasemalłirle Werk. Casemated work. Ouvrage m. collatéral. Das Seilenwerk, nebenliegende Werk. Collateral work. Ouvrage m. à corne. Das Hornwerk. Horn-work.

«itvragem.à couronne, Ouvrage couronné, Couronne f. Das Kronwerk. Crown-work.

Ouvrage m crénelé. Das krenelirle Werk, Werk mit Gewehrscharten. Looplioled work. Ouvrages rn. pl. défensifs, Défenses f. pl. Die Vertheidigungswerke n. pl. Defensive works pl., defences pl.

Ouvrage m. demi-revétu. Das halbbekleidete Werk. Partially-reveted work. Ouvrage m. détaché (isolé.) Das selbstständige Werk, das detaschirte Furt. Detached work.

Ouvrage m. écharpé. Das schrägbeschossene Werk. Work battered by oblique-fire, tluvrage m. enfilé. Das längs beschossene Werk. Enfiladed (raked) work.

Ouvrage m. épaulé. Das geschulterte Werk. Work with broken wings.

Ouvrage m. extérieur. Das Aussenwerk. Outwork.

Ouvrage m. fermé. Das geschlossene Werk, die geschlossene Schanze. Enclosed work. Ouvrage m. à flancs. Das Werk mit Flanken. Work with flanks.

Ouvrage m. flanquant. Das bestreichende Werk. Flanking work.

Ouvrage m. flanqué. Das bestrichene Werk. Ouvrage m. Die Arbeit, das Werk. Work.    Flanked work.

Ouvrages m. pl. d’art d’un chemin de fer. Die    Ouvrage m. intérieur, Réduit m. Das

Kunstbauten an einer Eisenbahn. Constructive    Innenwerk, Rückhaltwerk. Interior work, keep,

works of a rail-way.    Ouvrage m. non revêtu. Das unbekleidete

Ouvrage m. en houle, Roule f. (Men.) Die :    Werk, die Erdschanze. Unreveted work.

Boulearbeit. Bool-work, buhl-work.    Ouvrage m. ouvert. Das offene Werk, die

Ouvrage m. de carton, Cartonnerïe f., offene Schanze. Openwork.

Cartonnage/'. (Rel.) Die Papparbeit. Work Ouvrage m passager. Das passagère Werk in paste, paste-work.    (für vorübergehende Zwecke erbaut). Tempora-

Ouvrage m. diapré, gaufré [en pavement, plafond etc.] (Arch.) Das wiederkehrend geblümte Getäfel. Diaper-work.

Ouvrage m. du ferblantier (Bât.) Die Klempnerarbeit. Brazier’s work, tin-man’s work. Ouvrage m. de fonte, l*iéce f. moulée

(Fond.) Das Gussstück, der Guss, die Gusswaare. Cast, casting.

Ouvrage m. de cordier (Cord.) Die Reep- ry work. schläger- (Seiler-) Arbeit. Rope-maker’s (roper’s) j Ouvrage m. permanent. Das Feslungs-work.    j werk. Permanent work.

Ouvrage m. principal. Das Hauptwerk. Main-work.

Ouvrage m. retiré. Das rückliegende Werk, die zurückgezogene Schanze. Retired work. Ouvrage m. revêtu. Das bekleidete Werk. Reveted-work.

Ouvrage m. secondaire. Das Nebenwerk, Hiilfswerk. Auxiliary (second) work,

Ouvrage _ Ove.

429

band, das Opus reiiculatum. Reticulated work, net-masonry, diamond-work.

m. de stuc« Die Stückarbeit, Stacha*

Ouvrage m. de terre. Das Erdwerk, der Erdaufwurf. Earthen work.

Ouvrage m. vu de revers. Das hinten eingesehene Werk. Work commanded in rear (seen in reverse).

Élever, Construire, Caire ou Ériger

un ouvrage de fortification. Eine Schanze, ein Werk anlegen, aufwerfen oder erbauen. To throw up or to construct a field-work.

Ouvrage m. d’un fourneau à cuve (Metall). Das Gestell. The hearth.

Ouvrage m. de maçonnerie. Voy. Maçonne r i e.

Ouvrage m. martelé, Vaisselle f. martelée (Chaudr. Ferbl Orf.) Die Hammerarbeit, getriebene Arbeit, geschlagene Arbeit. Hammered work, raised work.

Ouvrage m., méthode d’exploitation f. de mine, (en Belgique:) Ouvre de veine (Exploit.) Der Grubenbau, Abbau, Bau. Work, working.

Ouvrage m par compartiments ou chambres isolées et piliers abandonnés. Schachbrettförmiger Abbau (mit Stehen-lassen von PfeilernJ. Square work (Staffordshire). Stall-and room-work.

Ouvrage m. par ébouleinent, 'Travail m. par éboiilement. Der Bruchbau. Working by single short stalls along the down-beaten roof of the old workings.

Ouvrage m. par galeries et piliers, — par massifs longs. Der Strecken- und Pfeilerbau. Pillar and post —, pillar and stall —, board and pillar-work or method of working. Ouvrage m. par gradins coucliés. Der Strebbau (mit schmalen StössenJ. Long wall or long-way-work with short faces.

Ouvrage m. par ou en gradins droits. Der Strossenbau. Stopeing.

Ouvrage m. par ou en gradins renversés. Der Firstenbau. Stopeing in the back. Ouvrage m. par grandes tailles. Der Strebbau (mit breitem StossJ. Broad and long wall — or long-way-work, broad work. Ouvrage m. par massifs longs, exploitation par —. Der Strecken- und Pfeiler-Abbau. Board and pillar—, post and stall—, pillar-and stall-work.

Ouvrage m. par piliers et compartiments. Der Strecken- und Pfeilerabbau in geschlossenen Bauabtheilungen. Pannel-work (Newcastle.)

Ouvrage m. en travers, exploitation par ouvrage en travers. Der Querbau. Cross-wTorking.

Vieux ouvrages, Vieux travaux m. pl.

Der alte Marin, die alten Baue pl., das Alte. Old man,old workings^/., waste, gob, goaf,guag, (Cornwall:) attle.

Ouvrage m. à la mosaïque (Arch.) Die Musivarbeit. Mosaic work.

Ouvrage m. du paveur. Voy. Pavage. Ouvrage m. relevé en cire, terre, plâtre, métal etc. (Sculpt.) Die bossirte, erhabene Arbeit, das Bildwerk. Embossed work.

Ouvrage m. réticulé, maçonnerie f. à réseau, Appareil at. réticulé. Der Netover-

Ouvrage

turarbeit. Stucco-work.

Ouvraison. Voy. Apprêt de la soie grège. Ouvre de veine, Ouvrage m., expr. usitée en Belgique pour le terme Excavations souterraines d’une mine. Die Arbeit auf einem Flots, das Grubengebäude. Underground-workings. Ouvreau m. d’un fourneau,-l"orte f. de travail. Die Arbeitsthür, das Arbeitsloch. Working-hole.

Ouvreau m. du four à fusion (Verr.) Das Arbeitsloch, Schürloch. Working-hole. Ouvreau m. d’en bas, Ouvreau m. à cuvettes. Das Häfeneinsatzloch. Lower working hole. ?

Ouvreau m. d’en liant, Ouvreau à tre-jeter. Das Einschüttloch. Upper working-hole. Ouvreur, Plongeur, Puiseur m. (Pap.)

Der Schöpfer, Butlgeselle. Vat-man, dipper. Ouvreuse. Voy. Loup.

Ouvrier m. Der Arbeiter. Handwerker. Work

man.

Ouvrier m. accrocheur dans un puits d’extraction (Expi.) Der Anschläger (im Förderschachte). Onsetter, hanger on.

Ouvrier m. d’artillerie. Der Artillerie-Handwerker. Artillery-artificer, military artificer.

Ouvrier m. fontaiuier ou fontenier.

Voy. Fontainier.

Ouvrier m. mineur, mineur (Expl.) Der Bergarbeiter, Bergmann, Bergknappe. Miner, (Cornwall:) derrick, (Northumberland:) pitman. Ouvrier m. à la presse, l*ressier m., Imprimeur m. proprement dit. (Impr.) Der Drucker. Press-man, printer.

Ouvrier m. de taille, Coupeur, Ha-veur m. (Expl.) Der Häuer (bei der Gewinnungsarbeit, besonders bei dem Schrämen), Schramhäuer. Hew'er [Newcastle-on -Tyne), clearer (Northumberland and Durham), pikeman or holer (Staffordshire).

Ouvrir un chemin de fer (Chem, de f.) Eine Bahnlinie eröffnen. To open a line.

Ouvrir le feu (Milit.) Das Feuer anfangen oder eröffnen. To open the fire.

Ouvrir ». la portière d’un pont à bâteaux (Pont.) Den Durchlass ausfahren (öffnen). To open the raft.

Ouvrir v. la tranchée (Fort ) Die Laufgräben eröffnen. To open the trenches, to break ground.

Ouvroir m. Die Werkstätle, Werkstatt, Werkstelle, Werkstube, Arbeitsstube. Work-shop, workroom.

Ovale m. et f., ligne ou figure ovale (Géom.) Die Ovale, das Oval, die Eilinie, das Eirund. Oval.

Ovale f. syn. de moulin à soie.

Ovale m. divin, Amande f mystique

(Sculpt ) Das Osterei, die Mandorla. Vesica piscis, mandorla.

Ovale adj. Eirund, länglichrund, oval. Oval.

moulure ovale, en demicoeiir (Arch.) Der gedrückte Pfühl. Heart-shaped tore, oval-moulding.

Ovaliste. Voy. Moulinier.

Ove m. (Arch.) Das Ei, Eichen. Egg, little egg.

Acide chlorique. Chlorsäure. Chloric acid. Acide hyperchlorique ou perchlorique. Ueher-chlorsaure. Ilyperchloric acid or perchloric acid.

Oves m. pl., ifodroii m. à oves, O vieille m. Der Eierstab. Egged moulding, eggs and tongues, eggs and anchors, ovolo. fives corrompus, Ovicule corrompu,

Boultin. Der gedrückte Eierstab. Greek ovolo, quirked ovolo.

Oxacide m, (Chim.) Die Sauerstoffsäure. Oxygenated acid.

Les noms des oxacides sont fixés d’après les règles suivantes:

Lorsqu’un corps simple ne se combine avec l’oxigène qu’en une seule proportion (atome) pour former un oxacide, le nom de cet acide se compose du nom du corps et de la terminaison ique (angl.: ic, allemand voy. Tome I. de ce dictionnaire sous: Sauersloffsäure).

Quand un corps simple se combine avec i l’oxigène en deux proportions pour former deux acides, celui qui contient le moins d’oxi-gène prend la terminaison eux (angl. ou s) et le corps le plus oxigéné conserve la terminaison ! ique (angl. ic.)

Oxalate m. de protoxyde de Ter, Pro* toxalate m. de fer (Chim.) Das sauerkleesaure Eisenoxydul. Proloxalate of iron.

Oxyde, Oxide m. (Chim.) Das Oxyd. Oxid. On donne le nom d’oxyde aux composés basiques ou indifférents des corps simples avec l’oxygène. — Lorsqu’un corps simple ce forme qu’un oxyde, on désigne ce composé avec le mot collectif oxyde (angl. oxid, allem. Oxyd.)

Quand le corps simple peut S’unir en plusieurs proportions avec l’oxigène, on désigne les composés, qui résultent de cette combinaison en faisant précéder le nom collectif oxyde des mots prot (angl. prot), sesqui (angl. oxide), deut ou hi (angl. per). Les oxides qui renferment moins d’oxigène, que le protoxyde, sont appelés sousoxydes ou oxydules et les oxydes les plus oxygénés prennent souvent Lorsqu’un corps simple se combine en trois I    ^es ,10rns    de peroxydes    ou hyperoxydes. Les

ou en quatre proportions avec l’oxigène, on    oxydes de manganèse    par exemple sont les

place la préposition hypo (angl. hypo) avant    suivants:

le nom de l’acide terminé en eux (angl. ou s)    Protoxyde de manganèse. Manganoxyaul.

ou en ique (angl. i c). Cette préposition ex- i    Protoxide ot manganese. ^

prime toujours une quantité d’oxigène plus    Sesquioxyde de manganese. Manganoxyd.

faible que celle contenue dans l’acide terminé    Oxide of manganese,

en eux (angl. ou s) ou ique (angl. ic) dont    Bioxyce de manganese ou Peroxyde de manie nom n’est pas précédé de cette même pré- i    ganèse. Mangansuperoxyd. Peroxid ot

position hypo (angl. hypo).    manganese.

Quand enfin un corps simple se combine en Oxyde de molybdène. Voyez Molyb-cinq proportions avec l’oxigène, on place la dène m. oxydé.

préposition hyper ou simplement per (angl. Oxydule m de fer. Voy. Fer oxydulé. hyper or simply per) avant le nom de l’acide J Oxygène m. (Chim.) Der Sauerstoß'. Oxygen, terminé en ique (angl. ic.)    Oxygène m. ozonisé. Der Ozon Sauerstoff.

Le corps nommé Chlor a par exemple cinq Ozoned oxygen, combinaisons avec l’oxigène, savoir:    Oxygone, acutangle adj. [se dit d’un tri-

Acide hypochloreux. Unterchlorige Säure. angle etc.] (Géom. Dess.) Spitzwinkelig. Oxy-Hypochlorous acid.    gonous, acute-angled.

Acide chloreux. Chlorige Säure. Chlorous Ozokérite m. (Miner.) Der Ozokeril, das Erd-acid.    wachs. Ozokerite.

Acide hypochlorique. Unterchlorsäure. Hy- Ozone m. (Chim.) Das Ozon. Ozone, pochloric acid.

P.

Page m. (Impr.) Die Seite, Kolumne, Schriftseite. Page.

Pagre f. blanche. Fausse-page f. Die

Blankseite, Schmutzseite, erste Seile eines Buchs. Slur- or blank page.

Page f- courte. Die Ausgangskolumne.

Pagre f. impaire ou belle, Recto ni.

Die ungerade Seite oder Kolumne, die Vorderseite, Schöndruckseite. Odd-page, obverse. Page f. paire. Verso m. Die gerade Seite oder Kolumne, die Rückseite, Wiederdruckseile. Even page, reverse.

Lier la page. Die Kolumne ausbinden. To tie up the page.

Remanier les pagres. Die Seilen umbrechen. To impose the pages. Compar. Mettre en pages.

Pagination /'. (Impr.) Die Paginirung. Paging. Pagrodite f, Talc graphique (Miner.) Der Bildslein, Agalmaiolilh. Agalmatolithe.

Pa liage m. [reservoir d’eau au fond d’une mine] (Exploit. Belgique.) Der Sumpf feines Grubentiefbaues), die Sumpf strecken. Water-level, water-gate, water-lodge.

Paie f. des matelots» (Mar.) Voy. Solde. Paillasse f. Der Strohsack. Slraw-matress.

Paille f. Das Stroh. Straw.

Pain m. mollet fin. Das feine Weissbrod. Soft bręad, temse bread, temsed bread.

Pain m. »le cire , Cire f. en pain. Der

Wachsboden. Wax-cake.

Pain m. tle crasse (Métall.) Das Krülzfrisch-Black-copper, black-lead of liquation. Pain m. »le cuivre (Métall.) Das Hartstück. Copper-brick.

Pain m. de li«iuation (Métall.) Das Frischstück. Black copper and lead.

Pain m. de sucre (Suer.) Das Zuckerbrod, der Zuckerhut. Sugar-loaf, loaf.

Le pain a fonçage, la base du pain est durcie. Das Brot hat Born. The loaf acquires face.

Pain m. »le terre, Patou m. de terre

pour fabriquer les creusets (Yerr.) Der Thon-huchen. Clay-cake.

Pain m., (toque f. de vottëde (Teint.) Der Ballen. Ball.

Paille f. «1e couchage (Milit.) Das Lagerstroh. Camp-straw, bed-straw.

Paille f. ftmrrageuse. Das Futterstroh.

Forage-straw.

stück.

Paille f. hachée. Der Häckerling, der Häcksel. Chaff, chopped straw.

Paille f. »le seigle. Das Roggenstroh.

Rye-straw.

Paille f. de toiture« Chaume m. Das

Dachstroh, Deckstroh. Thatch.

Aller v. à la paille (Milit.) Stroh holen, fassen. To draw straw.

Paille f. dans les métaux, dans le diamant. Der Flęck, Flecken. Flaw in metals or in a diamond.

Paille« Doublure f. dans le fer [lamelle qui se détache de la surface) (Métall.) Der Schiefer im Eisen. Flaw.

Paille f. de bittes (Mar.) Der Bettungshohen,

Bütlingsbolzen, Betingsbohen. Bit-bolt.

Paille f. »le cuivre« Centlres f. pi. de Pair adj. (Arithm.) Gerade. Even.

trait de Jupiter (Charp.) Der Träger aus zwei verschränkten Hölzern. Built beams with straight courses.

cuivre. Die Kupferasche, der Kupferhammer- Paire f. de poutres assemblées à schlag. Copper-ashes, copper-scales.

Paille-en-cul m. Syn. de Flèche-en-cul et de Fétu- en-cul.

Paille-en-cul m. (Mar.) Der Treiber, Bród- Paire f. de solives armée (Charp.) Der

gewinner. Driver.

verdübelte Träger. Built beam with keys. Pailles f. pi. de Fer, Paillettes, Kcailles ®*airle m., Fourche f., Croix f. four-

f. pi., Mâchefer to., Rattiture f. «le

fer (Forg.) Der Zunder, Glühspan, Eisensinter,

Schmiedesinter, Hammerschlag, Eisenhammer schlag Forge-scales pl., ernstes er shales, iron-scales, sparkle of iron, hammer-slag.

Pailles f. pl. de liquation (Métall.) Das**ah-fond, Pak-fong, Maillechort.

Saigergekrätz. Scrapings of liquation.    Melchiort, Toutenague m., Argent

Paillé adj. (Blas.) Vielfarbig, bunt, gesprenkelt. m- d’Allemagne, Argent m. alle-Party-coloured, checkered. '    j mand, Argent m. anglais, Argent m.

Pailler m. Paillier, Cour f. à paille    neuf (Métall.) Das Argentan, Aeusilber, Pak-

(Bât.) Der Misthof, Strohhof, die Strohstatt, der    fon9 > Weisskupfer. German silver, pakfong,

Wirthschaftshof. Farm-yard, straw-yard, dung- tutenag.

yard.    Pal m. (Charp. Blas.) Der Pfahl Pale, pile.

Palais to. (Arch.) Der Palas, Palast, die Pfalz. Palace.

Palais to. de la fée Morgane. Voyez Mirage to.

Palan to. (en marine), Mo»*lie f. (en mécanique), Mouflette f., Poulie mouflée.

Der Flaschenzug, Kloben (zu Lande), das Takel, die Talje, die Hisse (zur See.) Tackle, burton, halliard. Voyez Moufle.

Palan to. d'aiuure (Mar.) Die Halstalje. Tack-tackle.

cliée, Croix f. pairlée (Bias.) Die Gabel, das Schächerkreuz, Gabelkreuz, gegabelte Kreuz. Furca, litera pythagorica, pairie, pall.

Pairie recercel«*. Das umgebogene Gabelkreuz. Crooked or recurved pail.

Paillette f., Paillon m. »le soiulure

(Ferbl.) Das Schlagloth. Link of solder. Paillettes. Voy. Paillons et Pailles. Pailleux , Cendreux, se, adj. dit du fer (Forg.) Unganz. Flawy, flawed, not sound. Paillier m. lieu où l’on serre la paille (Bât.) Der Strohboden, Strohschoppen, Strohschober. Straw-barn.

Die Rudertalje;

Palau m. de la barre.

Steering- tackle.

Palau to. de bout de la civadière.

Das Blinde-Fall, der Ausholer der Blinde. Sprit-sail—halliard.

Palau to. de bout tie la contre-civa-dière. Der Ausholer der Schiebblinde, das Schiebblinde - Fall. Sprit-sail-, top-sail-halliard, howsprit-topsail-lialliard.

Palau to. tle bout de vergue. Das Stocktakel, Yard-tackle.

Palan m. »le caliornc, Palan to. à ca-liorne. Die Gien. Winding-tackle.

Palan m. de la cargue double d’artimon. Die Brohktalje des Besan. Whip of the throat-brail.

Paillier d’escalier. Voy. Palier. Paillon de soudure. Voy. Paillette. Paillons to. pl, Paillettes f. pl. (Métall.) Die Flittern. Spangles.

Pain to. (Boni.) Das Brod, Laib. Bread, loaf. Pain m. bis. Das Schwarzbrod. Brown bread. Pain to. biscuit, Pain »le mer. Der

Schiffs zwieback.    Ship - biscuit,    ship - bread,

sea-bread.

Pain to. blanc. Das Weissbrod. White bread. Pain to. chaland. Das Kundenbrod. Cus-1 tomer’s bread.

Pain to. tie commission (Milit.) Das Commissbrod. The ration-bread.

Loaf- !

Pain to. levé. Das gesäuerte Brod.

bread, leavened bread.

Pain to. mollet. Das ungesäuerte Brod. Unleavened bread.

Palan m. de côté. Palan de canon. Pale f. de racloir. Das Schaufelblatt, Schüp-Die Seitentalje oder Stücklalje einer Kanone, j penblatt. Pan of a shovel.

Pale f. de roue. Voy. Aube.

Palan «a. du davier (david, davit). Die Paléage m. (Mar.) Das Ausschaufeln, Aus-Ankcrtalje, Penlertalje, das Pentertakel. Fish- j schiessen der Sturzgüter. Discharging the bulkloading.

Palée f, Rang m. de pales, pieux, pilots (Arch, hydr.) Die Pfahlreihe, das Pfahl-tcerk, die Bohhcand. Row of piles, piling. Palée f. de pont (Arch, hydr.) Das Brückenjoch, Pfahljoch. Pile-pier.

Palée f basse de pont. Das Grundjoch, die Grundpfählung. Foundation-piling. Voyez Basse - palée.

Palée f. baute de pont. Das Oberjoch, der Jochbock. Pier-trestle.

Palestine f. [sorte de caractères = 2 cicéros] (Impr.) Die Palästinaschrift, Doppelciceroschrift, Doppelmitlel. Two-lines-pica.

Palette f. (Peint ) Die Palette, das Farbenbrettchen. Painter’s pallet.

Palette, Spatule f. (Impr. et Peint.) Der Spatel, Spachtel. Spatula, spattle, horn. Palette f. de l'arçon d’une selle à la hussarde (Seil.) Der Hinterlöffel. The top of the hind-fork.

Palette f d'aviron (de raine). Voyez Pale, Pelle.

Palette f. du barbouilleur, Oiseau m.

(Maç ) Die Tünchscheibe, Dünnscheibe. Hawk of plasterer, white-washer’s pallet.

Palette f. du doreur (Dor.) Das Anschiess-messer, Vergoldmesser. Pallet, gilder’s knife.

Palette du drille, Conscience f. (Serr. Tourn.) Das Bohrbrett, Brustbrett, die Brust-scheibe. Breast-plate.

Palette f. à forer (Serr.) Das Bohrgestell. Bore-frame.

dimensions, et reposant ou sur des forts bâtis] (Mach.) Das Zapfenlager, Angewelle. Plumber-block, cushion. Voy. Coussinet.

Gun-tackle, side-tackle.

tackle.

Palau m. à deux poulies doubles.

Der Vierläufer. Double truss-tackle.

Palan m. de drosse. Die Racktalje. Truss-tackle.

Palan m. de l’écoute (d’une voile à gui.) Die Schote des Giekbaums, die Baumtalje. Main-boora-tackle, sheet of the boom.

Palan m. d’étai, Palan m. de charge.

Das Stagtakel, Ladetakel. Stay-tackle Paux palans m. pi., retenue f. Die Stoss-Geerden, Pubsche-Geerden, Gaffel-Gierenpi. The preventer-vangs of the mizen-gaff.

Palan m. à Hague. Das Manleltakel, das spanische Takel. Runner-tackle, Tackle with a tie.

Palan m. de retraite. Die Einholtalje. Relieving-tackle, train-tackle.

Palan m. de ris, Palanquin m. de ris. Die Reeftalje. Reef-tackle.

Palan m. de roulis des vergues. Die Stosstalje. Rolling-tackle.

Palan m. de sabord. Palanquin m. de sabord. Der Aufholer der Stückpforten, die Pfortlalje. Port-tackle.

Palan m. simple. Der Klappläufer. Whip Palant m. volant. Die dritte Hand, das lose Takel. Sea-yoke, yoke, loof- or luff-tackle, l^e palan est engagé ou embarrassé.

Das Takel steht. The tackle will not purchase. Parer un palan. Ein Takel klar scheeren oder klaren. To underrun a tackle.

Les poulies (d’un palan) se touchent ou se baisent. Block an Block. Block and block.

Reprendre un palan. Ein Takel verfahren. To overhaul a tackle.

Palançon, Paleuçon m. (Bât.) Das Schalholz, Slakholz, Wellerholz. Staff-lath, pannel-stake.

Pa la u que f. (Fort ) Die Vertheidigungs-Palli-sadirung, die Palanke (Planke). Stockade, pa-lanka.

Palanquer v. a. [hisser à l’aide d’un palan] (Mar.) Auftaljen. To bowse, to hoist by means of a tackle.

Palanquin m. de ris, de sabord (Mar.)

Voy. Palan de ris, de sabord.

Palustre, Palatre m., Roîte f. de serrure (Serr.) Der Schlosskasten. Lock-box, box of a lock, case of a case-lock.

Pale f. d'aviron, de rame, Pallette, Pelle f. (Pont, et Mar.) Das Ruderblatt, Riemenblatt, die Schaufel eines Ruders. Blade (wash) of an oar.

Pale f. d'un liiez (petite vanne.) Der Schütze, das Schulzbrett. Sluice-board.

Pale f du moulin, Tanne f. (Arch, hydr.) Der Schütze, das Schutzbrett. Hatch, flood-stay. Raisser la pale. Den Schützen nieder-lassen, die Mühle stellen. To lower the hatch. Lever la pale. Den Schützen ziehen, die Mühle anlassen. To raise the hatch.

Palette f. de roue, Aube f. «le la roue hydraulique. Die Schaufel eines łlasspr-rades, Radschaufel. Float-board, paddle. Voy. Aube.

Palette f. cycloï«lale [de la roue d’un bâteau à vap ] (Mar.) Die cycloidische Schaufel. Cycloidal paddle.

Palettes f. pi. «le la verge (Horl.) Die Spindellappen. Pallets, nuts pi.

Palfer m. (Expl.) Der Spiess, Schrämspiess.

Poker (Cornwall). Voy. Pointe.

Palier m. [coussinet ordinairement de grandes directement sur le sol

Palier m. (Chem. d. f.) Die horizontale Strecke. Horizontalness.

Palier m. de déchargement, Margelle

f. d’un puits d’extraction (Exploit.) Die Hängebank eines Förderschachtes. Bank (of a drawing-shaft), pit-mouth, (Derbysh:) hang-bench, (Newcastle - on - Tyne :) settle-bords.

Palier m., Repos m. d’escalier (Bât.) Der Podest, Ruheplatz, Treppenabsatz, Flötzen, das Diazoma. Landing-place, foot-pace, resting-place.

Remi-pnlier. Der halbe Podest, kurze Podest. Half-pace.

Palier m. de ffalerie [intervalle à la ren- j Palonnier m. (Voit Carross.) Das Ortscheit, contre de2galeriesJi Min.mil.) Das Wendungsge- j der Wagenschwengel, Klipp-Schwengel. Swingle-tri.be, der Durchbruchsverzug, das Durchbruchs- j tree, swiug-tree.

ft Id. Landing, interval of return.    Palplanche f (Arch, hydr.) Der Spundpfahl,

[ Palplanches f. pi. (Arch, hydr.) Die Bohlenwand. Walling-timber, sheet piling. Palplanche f., bois de garnissage dans le percement des galeries (Exploit.) Der Pfahl (bei derAbtreibearbeit),Gelriebepfahl. Lath, (Cornw :) astel.

Méthode f. de percer des galeries ou de foncer des puits et d’étayer par palplanches dans les sables boulants. Die Getriebearbeit, Abtreibearbeit (in losem Gebirge). Piling through quicksand.

Palplanche (d’un moulin) f. Der Fachbaum, Grundbalken, Wehrbaum, die Ueberfallschwelle. Saddle-beam-cill.

Pâmer, se, dit de l’acier [perdre sa propriété aciéreusej (Metall.) Verbrennen. To burn.

Pamphlet m , Eeuille f. volante (Libr.) Die Schmähschrift, Flugschrift, das Pamphlet, Flugblatt. Pamphlet, fugitive-piece. Painphlétier, Pamphlétaire m. (Libr.) Der Flugschriftenschreiber. Pamphleteer, pamphlet-writer.

Pampre m. (Orn.) Die Ranke, (von Wein, Epheu etc.) das Rankenornament. Vine-branch, branch-ornature.

Paliére f., Marche paliére (Bât.) Die An- Nuthpf ihl, die Spundbohle. Sheeting-pile, plank-fangsstufe, Antriltsstufe eines Treppenarmes. First! pile, grooved pile, plank, step of a stair’s flight.

Paliiication f. (Arch, hydr.) Die Pfahlschlagung, Verpfählung. Pile-driving, paling, pileworking.

Palifier (Arch, hydr.) Verpfählen, Pfähle schlagen. To drive piles, to pale.

Palis m.. petit pale pointu (Arch.) Der Pfahl,

Zaunpfahl. Pale for fences, fence-pale.

Palissade f. (Fort.) Die Palissade, Pallisade.

Palisade.

Palissade-caponiére f. (Fort.) Der Pal-lisadenkoffer. Palisade-caponier.

Palissade f tournante (Fort.) Die Dreh-pallUade, Klapppallisade. Turning-palisade.

Palissade f., t lôture de palis, Espalier (Bât.) Der Pfahlzaun, die Pfahlhecke, Einpfählung, das Spalier. Fence of pales, palisado, stockade, made hedge, hurdling.

Palissadé, Clos, Entouré de palis adj.

(Bât) Mit Pfählen umhegt, eingepfählt, eingezäumt. Palisaded, fenced with pales.

Palissadement m (Fort.) Die Pallisadirung,

Pallisadenlinie, das Pallisadenwerk. Palisading, row (line) of palisades, stockade-work.

Pan m. de bois, pour maçonnerie, Pan de maçonnerie (Maç ) Das Wandfach, Riegelfach, das Fach einer Fachwand. Pane of bay-work, bay-partition, panel of masonry.

Maçonner, Murer les pans. Die Fache ausmauern. To brick, to fill up the bays llevêtir les pans en briques. Die Fachwand verblenden. To face a bay-work with br.cks.

Pan m. de boiserie. Voy. Panneau.

Pan m. de comble (Bât.) Die Dachseite. Pane of a roof.

Le long-pan. Die Langseite. Long-pane. Pan m. coupé (Géom). Die abgestumpfte, verbrochene Ecke, Winkelverbrechung. Blunted edge or corner, cut-olf-vertex.

Pans m. pi. coupés de la cheminée d’un fusil percutant. Yoy. Carré.

Pans m. pl. extérieurs du canon [de quelques carabines] (Arq ) Die Flächen des Laufes. Flat or squares.

Pan m. latéral d’un haut-fourneau (Métall.) Die lime. Side-wall.

Pan m. de lumière (Man. d’arm.) Die Zündlochseite. The flat.

Pan m. de muraille (Bât) Die Mauerstrecke, das Mauerftld. Pane of a wall.

Pan m. de rabot, Semelle f. d’un rabot (Charp. Men.) Die Bahn, Sohle eines Hobels. Face of a plane.

Pan m. de tapisserie. Die Bahn Tapete, Tapetenbahn. Single breadth of tapestry-paper.

Pan m. de la tête d’affdt |bande plate à la tête des flasques] (Artill.) Die Vmbiegeschiene, Anslossschiene, Sirnschiene, das vordere Waugenblech. The head-plate.

Palissader v. a. (Fort.) Pallisadiren, verpalli-sadiren. To palisade, to close (surround) with palisades.

Palissader v. a. (un jardin etc.) Entourer de palis (Bât.) Mit Pfählen einzäunen, ein-spalieren. To fence with pales, to pa.isade, to hedge with pales.

Palissage m. (Bât.) Das Einpfählen, Einspalieren.

Fencing with pales, paling

Palissandre, Palixandre, Jacaranda m, bois de Jacaranda brasiliensis et Bignonia brasiliensis, ou de Dalbergia. Das Jacaranda-hoh, brasilianische Pockholz. Rose-wood, Jaca-rauda-wood. Voy Jacaranda.

Palissandre, Palixandre m., BSois m. violet, Amaranthe in. Das Luftholz, Vio-Ittholz, Purpurholz, Amarantholz, Palisanderholz, blaues oder Cayenne - Ebenholz. Violet wood, purpled wood, palisander wood, purple wood.

Palisser (Jard.) Anspalieren, anpfählen. To pale up, to nail up.

Palisson m. (Még.) Die Stolle. Stretcher, stretching-iron.

Palladium m. (Chim) Das Palladium. Palladium.

Palladium m. natif. Das gediegene Palladium. Native Palladium.

Palliement m. (Teint.) Das Aufrühren. Stirring.

Pallier la cuve (Teint.) Aufrühren. To stir.

Palme, Paume f. (Mesur.) Die Palme, Spanne,

Handbreite. Palm, hand-breadth.

Palme f. d’un aviron. Syn. de Pale.

Pal mette/¹. (Arch.) Die Palmetle, das Palmblatt der Palmzweig. Palm-leaf.

Palmitique adj. Dougie palmitique (Chandel.) Die Palmitinkerze. Palmitin-candle.

55

Technolog. Wörterbuch UI.

Pan m. d’une tour, d’une table etc. (Arch.) Die Seile. Side.

Tour à six pans. Der sechsseitige Thurm. Tower of six sides.

Pan m. de voûte, Caisson m. entre nervures (Bât.) Das Fach zwischen Gewölbrippen, die Kappe, Gewölhkappe. Ciyary, severy, cell, escutcheon of vaulting.

Surface f. d’un pan de voûte. Die Fläche der Gewölhkappe, Kappenfläche. Sectroid. Panache, Pendentif m., voûte portante à faux au coin d’un quarré, pour porter un octogone superposé ou le tambour d’un dôme (Arch.) Der (den Uebergang vom Viereck ins Achteck vermittelnde) Gewölbzwickel, das Pendentif. Squinch, scone, sconcheon, pendentive.

Panache, Uonquet m., Croupe f. (Arch.) Die Kreuzblume, der Marienschuh. Crope, finial, pogutell.

Panéiconographie.Paniconographie/'.

(méthode de produire des reliefs typographiques sur zinc à l’aide de procédés particuliers dont le report est le point de départ] (Impr.) Die Pani-konographie. Paneiconography.

Panier m. d’ancrage (Pont.) Der Ankerkorb. Basket-anchor.

Panier m. à charger (Métall.) Der Füllkorb. Basket.

Panier m. conique [de la caisse à eau] (Locom.)

Das Tendersùb. Feed-pipe-strainer or strom. ? Panier m. conique de Selly, espèce de machine pour ouvrir le coton (Fil.) Der konische Willow. Conical willow.

Panier m. de maçon, panier à claire-voie pour passer le plâtre ou la chaux. Der Löschkorb. Slaking-basket.

Panier m. de mineur (à terre) (Exploit.)

Der Erdkorb, Minenkorb. Miner’s basket. Panier m. à parapet, dabion m. (Fort.) Der Schanzkorb, Bekleidungskorb. Gabion, battery-gabion.

Panier m. pour le pierrier, Panier m. à pierres (Artill.) Der Steinkorb. Basket. Panier m. de sabre. Voy. Garde. Panne, Petite peluclie f. (Tiss.) Der Felper, Felpel, Felp, Felbel, Velper, Pelzsammt. Long poil, feather-shag.

Panne, Pilière f. de comble (Charp.) Die Pfette, Fette, Dachpfette. Purlin.

Panne f. du marteau. Die Hammerpinne, Finne. Pane of a hammer.

Panne f. du marteau de forge (Forg.)

Die Hammerbahn. The hammer-face.

Panne f. du marteau à main. Die Finne, Pinne, die schmale Hammerbahn. Pane. Panne large, Table, Tête f. du marteau à main. Die Bahn, Hammerbahn. Flat-side, face, thin-tack-side.

Panne f. (de marteau) à pied de biche, Panne fendue (Charp.) Die gespaltene Finne, die Klaue eines Hammers. Claw of the hammer.

Panne f. du porc (Bouch.) Das Bauchfett, die Speckseite. Flitch of bacon.

Panneau m. de boiserie, de porte, de lambris, Pan de boiserie (Men.) Das

Feld, die Füllung, das Paneel. Pannel, pane of wainscot.

Panneau à étoffes pliées. Die Faltenfüllung. Linen pannel, linen pattern. Panneau de menuiserie. Die einge-stemmte Füllung. Cased pannel.

Panneau plein (plain). Die bündige Füllung. Flush pannel.

Panneau m. de fenêtre, P. à verre, P. à vitre (Men.) Das Fenster fach, Fensterfeld. Window-pane, window-square, sash-square. Panneau de fenêtre en lozenge. Die

Fensterraute, das rautenförmige Fensterfach. Sash-lozenge, pane rhombic.

Panneau m. de maçonnerie. Voy. Pan de bois.

fwarnir un panneau de palançons ou polissons de bois de clayonnage. Ein

Fach ausstaaken, ausstacken. To stake a pannel, to furnish a pannel with stakes.

Panneau m. d’une pierre de taille (Maç.) Die Seite, Fläche, Fuge. Pane, side, joint. Panneau de douelle. Die Laibungsseite. Side against the intrado.

Panneau de lit. Die Lagerfläche, Unterseite. Lower bed of a stone.

Panneau de tête, pavement d’une pierre. Die Stirnfläche, Kopfseite, das Haupt. Head, frontal-side of a stone, forepart, face. Panneautn. pour la taille d’une pierre, Mou lie f. d’une pierre (Taili -p.) Die Lehre, das Lehrbrett, die Chablone. Gauge, model, catenaria. Panneau m. de sabord (Mar.) Die Pfortluke. Port-lid.

Panneau d’écoutille. Der Lukendeckel, die Lukenklappe. Cover or lid of a hatchway. Panneau à boîte. Die Slülpluke. Hatchway with a cover or covers lined with battens (at the margin).

Panneau m. d’ime seile. Das Sattelkissen. The pannel.

Panneau m. (coussin qui remplace la selle). Das Sattelkissen, Reilkissen. Pad.

Panneau m. pour le tir (Mil.) Die Schusswand, Zielwand. Target.

Panneau m. pour le tir à balles (Artill.) Die Kartätschwand. Target for practice with case-shot.

Panneau m. pour le tir à boulets. Die Kugel-wand. Target for practice with round-shot. Panneau m. à vitre. Voy. Panneau de fenêtre.

Panneau m. de vitre, Carreau»», de vitre, Vitre f. (Yitr.) Die Fensterscheibe, Fenstertafel. Glass-square, quarrel, pane of glass.

Pannelé adj. (Arch.) Getäfelt, in Füllungen ein-gelheilt. Panelled.

Panneresse f., pierre placée en parement (Mac.) Der Läufer, Strecker. Stretcher.

Assise f. en panneresses. Die Läuferschicht. Stretching-course.

Panneton m. de clef. Der Bart oder Kamm des Schlüssels. Bit, bitt of a key, key-bit. Pannetons m. pi. d’une scie à débiter (Men.) Die Backen. Clamps.

Panse f., Ventre m. d’une cornue (Chim.) Der Bauch. Belly.

Panse f. du marteau à battre (Rel.) Die convexe Hammerbahn. Convex face of the ham-mex\ Voy. Marteau à battre.

Pantalon m , sorte de papier de 444 millim. de largeur et 347 millim. de hauteur. Das Miltel-Angoulèmepapier. French pantalon-paper. Pantograplie, Singe m. (Dess.) Der Storchschnabel, Pantograph. Pantagraph, pantograph Panto ire f., Pendenr m. (Mar.) Der Hanger, Schenkel. Pendant.

Pantoires f. pi. des bras. Die Brassenschenkel. Brace-pendants.

Papier m. Das Papier. Paper.

Papier m. animal, fait de rognures de peaux etc. et de chiffons.

Papier m. argenté. Das Silberpapier. Silver-paper.

Papier m. bitumé (Couvr.) Das Theer-papier, die Dachpappe. Tared paper.

Papier m. Bristol, Papier à crayons, i

Das Isabey-Papier, Bristolpapier. Bristol-paper, ivory paper.

Papier m. brouillard, Papier buvard

(Pap.) Das Löschpapier, Fliesspapier. Blotting-

paper.

Papier m. bulle. Das Concept-Papier. Com mon fool-scap.

Papier m. à calquer (Pap.) Das Kalkir-papier, Bausepapier, Pausepapier. Tracing-paper. Papier m. à cartouches ou à gar-gousses. Das Patronen - Papier, Kartusch-Papier. Cartridge-paper.

Papier m. à cartouches des fusées

[papier fort] (Artif.) Das Doppelpapier, Raketenhülsenpapier. Rocket-paper, rocket-case-paper.

Papier m. à cartouches d’infanterie.

Das Patronen - Papier. Small - arm - cartridge-paper, small cartridge-paper.

Papier m. pour cigarettes. Das Cigaretten-papier. Cigarettes-paper.

Papier m. ciré, huilé à calquer. Das ; Oelpapier, Wachspapier. Waxed, oiled tracing-paper.

Papier-coquille ot. Das Briefpapier, Postpapier. Letter-paper.

Papier m. coloré à la planche. Das

bedruckte Buntpapier. Paper printed in colour. Papier m. corde, Papier m. de cordes, une sorte de papier à emballage faite de cordes de chanvre goudronnées. Das Papier aus ge-theertem Hanf. Hemp-paper.

Papier ot. de coulenr (Pap.) Das Buntpapier. Stained paper, coloured paper. Papier m. à la cuve (Pap.) Das Handpapier, Büttenpapier. Hand-made paper.

Papier m. dentelle (Pap.) Das Spitzenpapier. Lace-paper.

Papier m. à dessins (Dess.) Das Zeichnenpapier. Design-paper, drawing-paper.

Papier m. doré (Pap. Rel.) Das Goldpapier. Gold-paper.

Papier m. écolier, Papier à écrire, Papier d’écriture. Das Schreibpapier. Writing-paper, (fools-cap).

Papier ot. d’emballage. Das Packpapier. Wrapping-paper, packing-paper. Comp. Macu-lature, Papier de rébat, Main-brune, Papier-vanant. Trace.

Papier m. à l’émeri, Papier d’émeri, Papier émérisé. Das Schmirgelpapier, Rostpapier. Emery-paper.

Papier m. à estampes. Das Kupferdruck-Papier. Plate-paper.

Papier m. grand raisin, Grand papier

m. (Impr.) Das Median-Papier. Medium-paper. Papier m. gris. Das graue Papier. Grey paper.

Papier-glace, Papier gélatine m., c’est de la gélatine en feuilles très minces. Die Hausen-blasenfolie, das Gelatinpapier, die Gelatinfolie. Sheet-gelatine.

Papier m. glacé, Papier m. satiné.

Das salinirte, glasirte Papier. Glazed paper. Pa pier-II ar bei ine m. (Pap.) Das schlechte Lumpenpapier. Paper of foul rags.

Papier m. à imprimer, Papier d’impression. Das Druckpapier. Printing-paper. Papier m. Joseph, Papier à filtrer. Das Filtrirpapier. Filtering-paper.

Papier m. Joseph à soie. Voy. Papier de soie.

Papier m. à journaux. Das Zeitungs-

Papier. News-paper.

Papier m. marbré (Pap.) Das marmorirte Papier, bunte Marmorpapier, türkische Papier. Marbled paper.

Papier m. maroquiné. Das Marokinpapier, Saffianpapier. Marocco-paper.

Papier m. à la mécanique, Papier m. sans fin, Papier continu. Das Maschinenpapier, Papier ohne Ende. Machine-made paper, endless paper.

Papier m. mi-collé. Das halbgeleimle Papier.

Half-sized paper.

Papier-monnaie in., le papier aux billets de banque etc. Das Papiergeldpapier. Currency-paper.

Papier m. de la moyenne sorte (Impr.) Das Mitlelpapier. Mean-paper.

Papier m. de musique (Impr.) Das Noten-papier, Kotendruckpapier. Music-paper. Papier m. de paille. Das Strohpapier. Straw-paper.

Papier m. à pains de sucre. Das Zuckerpapier. Sugar-blue paper. Papier-parchemin m., Parchemin m. végétal. Das Pergamentpapier, Papierpergament, vegetabilische Pergament. Paper-parchment, vegetable parchment.

Papier m. d patron, Papier quadrillé, Papier rayé, Carte f. (Tiss.) Das Patronenpapier, Muslerpapier, Tupfpapier, die Carta rigata. Design-paper, point-paper, rule-paper. Papier m. peint, Papier de tenture, Papier à tentures, Papier-tenture, Papier de tapisserie. Die Papiertapete, Tapete. Hanging-paper, paper-hangings pi. Papier m. poncé (Techn.) Das Bimstein-papier. Pumice-stone-paper.

Papier in. à poncer, Papier à calquer.

Das Pausepapier, Bausepapier. Tracing-paper. Papier m. porcelaine, Papier m. pour cartes de porcelaine (Pap ) Das Kreidepapier, Visitenkartenpapier. Enamelled paper. Papier ot. réactif (Chim.) Das Reaktions-Papier, Probirpapier. Test-paper.

an

Papier m. de rébat, Maculature/) (Impr ) Das Schmutzpapi< r, der Abgang (in der Buchdruck erei), die Makulatur. Waste paper Papier m. sablé (Techn.) Das Sandpapier. Sand paper.

Papier m. sans colle. Das ungelernte Papier.

Unsized paper.

Papier m. de silex, Papier de pierre

k fen (Techn.) Das Feuersteinpapier. Flintpaper.

Papier m de soie, Papier Joseph k soie, Pelure f . Serpente f. de soie.

Das Seidenpapier Tissue paper.

Papier m. de sdreté. Das Sicherheitspapier. Paper of safety, paper of surety. Papier-toile m., Toile f. k calquer (Tiss.) Der Zeichenhuttun, die Kalhirleinvand, Kopirleinwand, der Bauskattun. Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth.

Papier-toile m. ciré. Das Wachstuchpapier. Wachspackpapier. Paper varnished with black oil-varnish.

Papier m du tournesol (Chim.) Das Lackmuspapier. Litmus-paper.

Papier m. de trace, Carton m. (Impr.)

Das Kartenpapier. Card-paper.

Papier m. vanant, une sorte de papier d’emballage.

Papier m. végétal, un papier à calquer fait de lin ou d’étoupe pure. Das Flachspapier. Flax-tracing-paper.

Papier m. vélin, Vélin m. Das Velinpapier. Vellum-paper, wove-paper.

Papier m. velouté, Papier souillé, Papier tontisse. Uievelutirte Tapete, Sammt-tapete, Wolllapete, bestäubte Tapete. Flock-paper. Papier m. vergé. Papier à verjure, Papier vergeuré. Das gerippte Papier. Laid paper.

Papier m. ver ré, Papier m. de verre.

Das Glaspapier. Glass-paper.

Charger le papier (Impr ) Das Papier beschweren. To load the paper.

Compter le papier (Impr.) Das Papier abiähleu. To count the paper.

Le papier roussit (Impr ) Das Papier läuft . The paper ruts.

Papier m. d’aiguilles ou d’épingles. Der Brief Nadeln. Sheet of needles or pins. Papier m. blanc [le premier côté de la feuille) (Impr ) Die erste Seite des zu druckenden Bogens, der Schön druck. First form. Comp. Page, Prime et Forme première

Commencer le papier blanc. Den

Schöndruck au fangen. To commence the first form.

Papier m. de décharge [feuille de papier humectée, qu’on met sur le tympan, lorsqu’on est en retiration pour empêcher que l’impression ne macule[ (Impr.) Der Abziehbogen (beim WiderdruckJ. Tympan-sheet. Comp. Feuille d’impression.

Papier m. gris, Dessous m. dans le collage de papier [maculature qu’on colle sur les murs avant de poser les tentures] (Bât.) Die Makulatur, Unterlage von Makulatur. Lining-paper.

Papilloter, dit de la feuille imprimée [lorsque le caractère 1 a marqué double, ou 2. a laissé de petites taches noires] (Impr.) 1. Dupliren, 2. Schmitten. To mackle.

Pâques m. et f. pi. Die Ostern (der Christen). Easter.

Paquebot m. (Mar.) Das Packetboot, Packet-schiff. Packet-boat, packet-ship, packet.

Paquebot m. k vapeur. Das Dampf-packetboot oder —schiff. Steam-packet-Paquet m. Das Bündel, Packet. Bundle, pile. Paquet m. (ou Peloton) de bitord (Mar ) Der Klohn oder Kloon Schiemannsgarn. Ball of spun yarn.

Paquet m. de cartouches (Milit ) Das Bund Patronen. Bundle (into which cartridges are packed).

Paquet m. de lin, 100 écheveaux de fil de lin, d’une longueur d’environ 330,000 mètres (Fil.) Der Pack Leinen. Packet of linen tread. Paquet m. de merlin ou de lusin (Mar.) Ein Bund Martien oder Hüsing. Skein of marline or housing or house-line.

Paquet m. de mitraille, Damassé, Fagot m. (Forg.) Das Paquet, Alteisenpack. Fagot, faggot of old iron.

Paquet m. (Impr.) Das Schriftstück. Packet. Travailler en paquet. Spalten- oder Stück-weis setzen. To compose in companionship. Paquet m., Trousse, Fourrure f., Martelage (Forg.) Das Gespann. Truss. Paquetier m. (Impr.) Der Stücksetzer, Packet-setzer. Compositor of the companionship Parabole f. (Math.) Die Parabel. Parabel. Parabola.

Parabole f. hélicoïde. Voy. Spirale parabolique.

Parabole f. d’ordre ou de degré supérieur (Géom.) Die Parabel höhirer Ordnung. Parabolic curve, parabola of a higher degree, parabola of a higher kind.

Parabolique adj. (Geom.) Parabolisch. Parabolic, parabol, cal.

Paraboloïde m. (Géom.) Das Paraboloid. Paraboloid.

Paraboloïde m. de révolution. Das

Drehlings Paraboloid, Rotations-Paraboloïd. Parabolic conoid, paraboloid.

Paracentrique adj. Paracentrisch. Paracentric, paracentrical.

Parachute de cages d’extraction, Arrête eu Hat m. (Expl ) Die Fangvorrichtung (an einem Förderkorb). Safety-apparatus (for cages).

Parachute m. d’une fusée à parachute

(Artific.) Der Fallschirm einer Fallschirmrakete. Parachute.

Parachute m. d’une maîtresse tige, Patins m. pl. de retenue, (à Huelgoat:) C'ru-cbots m. pl. (Expl ) Die FangUôtze, Fang-hörner (eines Schachtgestänges). Catch-pin (of a main-rod).

Paraclose f. (Mar) Die Füllung (die losen We-ger über dem Wasserlauf neben dem Kielschweine). Limber board.

Paradis m., chambre d’un port, Darse f.

(Mar.) Der Binnenhafen. Basin of a port, inner harbour.

Der Pergamentmacher.

Parados m. (Fort.) Die Rückenwehr, Rückendeckung. Back-screen, Parados.

Parafen m., un petit mur à garantir l’ouvrier de la chaleur du fourneau (Verr.) Die Schirmwand, Feuermauer. Fire fan-wall.

Paraffine f. (Çhim.) Das Paraffin. Paraffine. Paraflanc, Épanlement m. (Fort.) Die Schullerwehr, Sei’enwehr,Flügelwehr, Seitendeckung. Flanking-traverse, epaulment.

Parage m. (Mar.) Der Seestrich. (Certain) Space of the sea.

Parage m. (Arch, nav.) Das Schlichten, Ab-schlichlen, die Abschlichtung. Dubbing. Paragraphe m. [§.] (lmpr.) Das Paragraphenzeichen. Paragraph.

Paraître dans le lointain (Mar.) Sich auf-thun. To loom.

Parallaxe f. (Astron.) Die Parallaxe. Parallax. Parallaxe f. annuelle ou héliocentrique deB étoiles. Die jähr iche Parallaxe. Annual or heliocentric parallax.

Parallaxe f. diurne ou géocentrique.

Die tägliche Parallaxe. Diurnal or geocentric parallax.

Parallaxe f. de liauteur. Die Höhen-Pa-rallaxe. Parallax of altitude.

Parallaxe f. horizontale. Die Horizon-tal-Parallaxe. Horizontal parallax. Parallèle m. [cercle parallèle à l'équateur] (Astron.) Der Parallelkreis. Parallel or parallel circle.

Parallèle f. (Fort.) Der Laufgraben-Waffenplatz, die Parallele. Parallel.

Parallèle ad). (Géom.) Parallel, gleichlaufend. Parallel.

ltègles f.pl. parallèles. Das Parallel-Lineal. Parallel ruler.

Parallélépipède m. (Géom.) Das Parallele-pipedon. Parallelepiped or parallelepipedon. Parallélogramme m. (Géom.) Das Parallelogramm. Parallelogram.

Parallélogramme m. des accélérations (Méc.) Das Parallelogramm der Beschleunigungen. Parallelogram of accelerations. Parallélogramme m. articulé, de "Watt. (Mach à vap.) Das Watt'sehe Parallelogramm. Parallelogram of Watt, parallel motion.

Parallélogramme m. des forces. Das

Parallelogramm der Kräfte. Parallelogram of forces.

Parallélogramme m des vitesses. Das

Parallelogramm der Geschwindigkeiten. Parallelogramm of velocities.

Paramètre m. d’une section conique (Géom.)

Der Parameter. Parameter, or latus rectum. Paraneige. Toy. Écran.

Parangonnage m. (Impr.) Die Ausgleichung verschiedener Schriftkegel in einer und derselben Zeile. ?

Parapet m. (Fort.) Die Brustwehr. Parapet, breast-work.

Parapet m., Gardefon (Bât.) Die Brustmauer, Brustlehne, Brüstung, das Geländer. Parapet, railing-barrier, breast-work. Toy. Gardefou. Paratonnerre m.. Appareil m. de Pranklin (Bât. Serr. Phys.) Der Blitzableiter. Conductor of lightening.

Paravent m. (Bât.) Die spanische Wand, der Bettschirm, Windschirm. Folding-screen.

Parc m. d artillerie (Milit.) Der Artillerie-Park. Park of artillery, artillery park.

Grand m. pare. Der Hauptpark. Great park.

Parc m. intermédiaire. Der Zwischenpark. Intermediate park.

Parc m. de réserve [d’artillerie, des munitions, des vivres etc.] Der Reservepark. Reservepark, park of reserve.

Parc m. de siège (du génie). Der Belagerungspark, Ingenieurpark. Siege-park.

Parc m. (à. boulets) (Mar.) Die Kugelback. Shot-locker.

Parc m. de pilotis, Radier m. (Arch, hydr.)

Der Pfahlrost. Piling, pile framing. Parchemin m. (Impr. Rel.) Das Pergament. Parchment, forvil.

Parchemin m. animal, Parchemin m.

Das Pergament. Parchment, vellum. Parchemin végétal. Voy. Papier parchemin.

Parchemin m. vierge, Vélin m. (Impr ) Das Jungfernpergament, Schreibpergament. Vellum.

Parcheminier m.

Parchment-maker.

Parclose f. Toy. Paraclose f.

Parcourir v. les coutures [visiter--J

(Mar) Die Kathen besuchen, — visitiren. To examine the seams.

Parcours m. d’une ligne de chemin de

fer par un convoi (Chem, de f.) Die regelmässige Fahrt zwischen zwei Orlen, der durchgehende Zug. Trip.

Paré adj. (Mar.) Klar. Clear, ready. Parement m. pl. d’autel. Das Parament, der Allarschmuck. Parament, altar-ornament. Parement m. d’un mur, Côté m. de devant (Bât ) Die Vorderfläche, Stirnseite, Aussen-seite, das Maut rhaupt, der Mantel. Face, surface, superficies, outside, outerstack of a wall. Parement m. postérieur ou intérieur, Hez-mur m. (Maç.) Die Rückseite, Abrechte, die Aebichte einer Mauer, innere Mautrflucht. Back of a wall.

Faux parement, Parure f., Revêtement m. d’un mur (Maç.) Die Anblendung, Bekleidung mit Blendsteinen, Verblendung. Facing of a wall.

Placer, Poser f. les pierres en parement, en panneresse. Die Steine für lang, vor lang, als Läufer anlegcn. To lay the stones lengthway, lengthwise.

Parement m. du pavé, Jumelle f. Der

Randstein, Bortslein. Border tone, cheekstone in paving.

Parement m. d’une pierre. Panneau m. de tête. Die Kopfseite, I orderfläche, Stirnfläche, das Haupt. Head, frontal^side, fore-part, face of a stone.

Parement m. d’un tissu, Parou m. Encollage m., C has m. (Tiss.) Die Schlichte, Appretur, Glänzung. Dressing, glanzing. Parement m., Escarpe f. d’une tranchée, d’un déblai (Routes). Die Durchstichsböschung,

Böschutig eines Einschnittes. Sloped face of a cutting.

Paroi f. de puits (Min. mil.) Der Schachtstoss, die Brunnenwandung. Side of the shaft.

Paroi f. d’un puits ou d’une galerie (Expi.) Der Schachtstoss, Streck enstoss, die Lime (einer Strecke oder eines Stollens). Face, wall (of a gallery or shaft).

Paroi f. d’amont pendage, (en Belgique :) Mâhire f. d’à thiers. Der ktirze, dem Ansteigen der Schichten zugekehrte Schachtstoss. Short face of a shaft towards the rise.

Paroi f. d’aval pendage, (en Belgique:) mâhire f. d’à vallée. Der kurze, dem Einfallen der Schichten zufekehrte Schachtstoss. Short face of a shaft towards the dip.

Paroi f. de la boîte à feu (Locom.) Die Feuerplatte. Fire-plate.

Paroi f. anterieure, Plaque f. tubulaire. Die Röhrenplatte. Tube-plate.

Paroi f. latérale. Die Seilenplatte. Lateral plate.

Parois f. pl. (d’une tente). Die Zeltwände, Zeltseiten. Walls pl.

Paroi r m. [outil servant à nettoyer les surfaces d’un moule (Moul. Fond.) Das Streichbret, Dämmblatt, Dämmbret. Sleeker, cleaner (trowel of flat-moulders). Comp. Champignon.

Paroir m. d’un maréchal-ferrant. Das Wirkeisen, Hufmesser. Buttress, butteris.

Paroir m. (Rel.) Das Schärfemesser. Paring-knife.

Parou. Voy. Parement de tissu.

Parpaing m., pierre parpaigne, pierre faisant parpaing (Bât.) Der Durchbinder, Vollbinder, ganze Binder. Perpender (perbender), perpendstone, through-stone, through-binder.

Assise de parpaing, en parpaigne. Die Durchbinderschicht, Durchschicht, Voll binder -schicht. Perpend-course, through-course. Corrigez selon le ci-dit l'article: Assise de parpaing, mur de parpaing.

Binderschichten. Perpend-wall.

Parpaing m. d’échilfre (Bât.) Die Wangen-mauer. String-wall, carriage-wall.

Parquet m. â boulets (Mar.) Die Kugel-back. Shot-locker.

Parquet m. de carène (Mar.) Die Ballastkammer (zur Erleichterung des Kielholens eines Schiffes provisorisch gegen Bord angebracht).Lochers filled with ballast to aid the heeling of a ship in heaving her down.

Parquet m. de chargement (Mar.) Das Schott. Bulk-head.

Parement m. de voûte, parement d’un arc ou d’un berceau (Bât.) Die Stirnfläche, Bogenstirn. Face, front-face of an arch.

Parenthèses f. pl. [signes pour en fermer les mots d’une parenthèse ( )] (Impr.) Die Parenthesezeichen n. pl., die Klammern f. pi. Parentheses pl. Comp. Crochets.

(Parenthèse), mettre en parenthèse ou entre (deux) parenthèses des mots, des phrases (Impr.) In Paranthese setzen, einklammern. To include in parentheses.

Parer v. un câble (Sort.) Ein Tan klarlegen.

To clear (make ready) a rope.

Parer la chaîne, Encoller (Tiss.) Schlichten.

To dress.

Parer v. (dégager) un cordage, un cable, une ancre etc. Klar machen, oder klar halten.

To get or see clear.

Parer les couvertures de cuir (Rel.) -46-schärfen, Schärfen. To pare.

Parer, Ravaler une façade (Bât.) Eine Façade mit der letzten Ausstattung versehen. To trim, trick, prank up a front.

Parer v.

des saucissons (Fort, et Constr.)

Faschinen abpulzen. To trim (finish) fascines.

Parer la tôle (Forg.) Abrichten, pritschen. To plane the hammered plate.

Parfumerie f. Die Parfümerie. Perfumery.

Parhélie f. (Astron.) Die Nebensonne. Parhelion or parhelium.

Parian. Voy. Pâte de Paros.

Parisienne f. ou Sédanoise [caractère qui est entre Nompareille et Perle] (Impr.) Die Parisienneschrift. Ruby (‘/s small pica).

Parleur-m açon, Parleur-charpentier, j% parci Heur m. Der Polier, Pollier, Pallier,

Die Mauer aus lauter

Parlier, Pallierer, Augler. Overseer, perceiver, head-mason, fore-man of masons or carpenters.

Parloir, anc parlouër m. (Bât.) Das Sprechzimmer. Parlour.

Parloir m. aux laïques. Das Laiensprechzimmer. Forenses-parlour.

Parlouër m. aux bourgeois, IMôtel m. de

ville (Bât.) Das Rathhaus, Laufshaus. Guildhall, town-hall, counsel-house.

Paroi, Cloison f. (Bât.) Die Wand, Scheidung,

Scheidewand. Partition, party-wall.

Parois f. pl. [d’un canon de fusil] (Man. d’arm)

Die Rohrwände. Sides pl., substance.

Parois/".pl. (d’une capsule d’amorce). Die Wände.

Parquet m. de cheminée (Bât.) Das Sluck-getäfel, die Stuckverzierung am Kamin. Pargetting, pergetting, pergeuring, pargework, pergenting.

The sides.

Parois f. pl. de cuve, (chemise intérieure des fourneaux à cuve). Die Kernschachtmauer, das Schacht fatter. The inner-lining, ring-wall.

Fausse paroi, Contre-paroi f. d’un I Parquet m. de justice. Die Schranke im Ge-fourneau à cuve (Métal!.) Der Füllschacht, Rauh- j richtssaal, Gerichtsschranke. Bar of a court of schacht eines Hoho fens. Outer-casing, outer-li- judicature, chancel.

ning, shell of a furnace. Voy. Chemise. Parquet m. en madriers [d’un passage à Paroi f. latérale (Métall.) Die Wange, niveau peu important] (Chem. d. f.) Die Rinn-Vlme. Side-wall.    leisten. Gutter-planks.

Paroi f. d’un fourneau de liquation (Métall.) Das Parquet m. de plancher, parquetterie.

Saigerblech. Cheek.    Das Täfelwerk, die Täfelung, das Parquett, der

Paroi f. de galerie (Min. mil.) Die Gallerie- getäfelte Fussboden. Inlaid-floor.

wandung, Seitenwand der Gallerie. Side of the Faux parquet, Fausse aire f. (Charp. gallery.    j Men.) Der Blendboden. Dead floor.

Parquet m. à feuilles de fougères, à

point de Hongrie. Das Riemenparquett, Schiffsparquett. Herring-bone-parquetry.

Fr otter le parquet. Das Parkett bohnen, wichsen. To rub the floor.

Parquetage m. (Bât.) Die Parkettirimg, Aus-täfelungsarbeit. Parquetry, inlaying of floors. Part f. des accidents du laminoir. Der Brechbock. Breaking-piece.

Partance f. syn. de départ (Mar.) Das Untersegelgehen, die Abfahrt. The getting under sail.

Parti-1» dre, Compartiment d’un puits (Expl. Belg.) Das Schachttrumm, die Schachtabtheilung. Division of a shaft made by a brattice.

Partie f. Der Theil. Part.

Partie f. courbe, Coude m., Sinuosité f.

d’une rivière (Topogr.) Der Bogen, die Krümmung. Sinuosity, bend.

Partie f. convexe, Convexité f. Der

ausgehende Bogen. Convex-sinuosity, outward-bend.

Partie f. rentrante, Rentrant m.

Der eingehende Bogen. Reentering - sinuosity (-bend.)

Partie f. forée de la douille d’une baïonnette (Arm.) Die Bohrung der Tülle. Bore of the socket.

Partie f. frottante (Locom.) Der reibende Theil. Rubbing-part.

Partie f. massive ou pleine. Voyez Massif m.

Partie f. morte (Fort.) Der todte Raum. Dead room.

Partie f. non périodique d’une fraction décimale périodique (Arith.) Die vorperiodischen Ziffern eines periodischen Decimalbruchs. Part of a circulating-fraction which is not repeated. Parvis m. (Arch.) Das Paradis, die Büsservur-halle, das Perwisch. External antetemple, par-vise, pervyse.

Parvis m. intérieur, Avant-nef, \ar-thexe m. Die innere westliche Kirchenvorhalle, Büsserhalle. Internal antetemple, ante-nave, galilea, narthex.

Pas m. [passage du fil dans la lame] (Tiss.) Das Fach, der Sprung. Shed, lease.

Pas m. d’en bas. Das Unlerfach, Unterge-lese, der Untersprung. Lower-shed.

Pas m. d’en haut. Das Oberfach, Oberge-lese, der Obersprung. Upper shed.

Pas simple. Voy. Etoffe à pas simple. Pas m., Poule f. [opération du tisserand pour diviser la chaîne] (Tiss.) Das Treten, der Tritt. Treadle, treddle. Voy. Foule.

Pas m. doux du métier à gaze. Der weiche Tritt, leichte Tritt. Light treadle.

Pas m. dur du métier à gaze. Der harte Tritt, schwere Tritt. Heavy treadle.

Pas m. d’âne (Vét. Maréch.) Das Maulgatter. Balling-iron.

Pas-d’âne, Pas d’asse, le chanfrein au bord des douves (Tonn.) Die Kimmenfase, der Gergelablauf. Chamfering of the chimbs.

Pas m. de bure. Margelle, Recette f. (Expl. Belg.) Die Hängebank eines Förderschachts.

Bank (of a drawing-shaft), pit-mouth, (Derbysh:) hang-bench, (Newcastle-on-Tyne:) settle-bords. Voy. Palier de déchargement.

Pas m. de l’engrenage [distance d’une dent à la suivante] (Mach.) Die Theilung, Zahn-theilung. Pitch.

Pas m. de rayure, Inclinaison f. des

rayures d’une arme à feu rayée (Man. d’arm.) Der Drall (die Neigung der Züge gegen die Achse des Rohrs). The turn or twist (inclination of the grooves with the axis).

Pas m. de souris (Arch, hydr.) Voy. Retraite d’une digue.

Pas m. de souris [petit escalier à la contrescarpe] (Fort.) Die Schleichtreppe, Patrouillentreppe. Pas-de-souris.

Pas m. d’une vis (Serr. Méc.) Der Gang, das Gewinde, der Schraubengang, der Gewindgang. Thread of a screw.

Double pas m.    Das doppelte Gewinde.

Double thread.

Pas multiple d’une vis. Das mehrfache Gewinde. Multiplex thread.

Pas m. simple.    Das einfache Gewinde.

Single thread.

Hauteur du pas d’une vis. Die Steigung, Ganghöhe. Pitch of the screw-thread.

Houle m. pour le pas de vis. Die Schraubenpatrone, Patrone. Guide-screw, screw-guide. Passage m. (Mil.) Der Uebergang, Durchgang, Durchmarsch. Passage.

Passage m. du fossé (Fort.) Der Grabenübergang. Passage of a ditch.

Passage m. de rivière (Mil.) Der Flussübergang. Passage over a river.

Passage m. étroit, Chenal m. d’une rivière (Topogr.) Die Stromenge. Narrow channel. Passage, Corridor, Couloir m. Der Gang, Laufgang, Corridor. Gallery, passage, corridor. Passage m. dégagé ou dérobé, Couloir, Dégagement m. Der geheime Gang, Nebengang, Beigang. Private passage, closet. Passage m. (Chem. d. f., Route.) Der Strassen-übergang, die Kreuzung. Crossing.

Passage m. à niveau. Der Niveauüber-gang, Wegübergang im Niveau. Level-crossing, paved crossing.

Passage m. à niveau droit. Der recht-

winkelige Niveauübergang. Level - crossing in right angle.

Passage m. à niveau oblique. Der

schräge Niveauübergang. Level - crossing on the skew.

Passage m. [entre les chambres et les soutes d’un navire] (Mar.) Der Wallgang, Walegang. The gangway.

Passage m. à l'acide, dit du vin. Das Umschlagen. Turning sour.

Passage m. à l’amer, dit du vin. Das Bitterwerden. Turning bitter.

Passage m. d’une étoile par le méridien. Culmination f. (Astron.) Die Culmination, der Durchgang eines Gestirns durch den Mitlagskreis. Culmination. Voy. Culmination.

Passage m. de la flamme (Metall.) Das Flammloch.

Stuff.

Passnye to. d’une planète sur le soleil. Der Vorübergang eines Planeten vor der Sonne. Transit of a planet over the sun’s disc. Passage to. de vapeur (Mach, à vap.) Der Dampfweg, Dampfkanal. Steam-way, passage Passage, Sonage m. (Impr. d. t.) Die Bunt-bleiche, Scheckenbleiche. Branning.

Passage m. au bleu. Das Bläuen. Blueing, getting up.

Passage, Bemettage, Hentrage m.,

opération de passer les fils de la chaîne par les oeillets des lames et par les dents du peigne (Tiss.) Das Einziehen, Einreihen, Passiren, Einpassiren. Drawing, draught, entering, heddling.

Passant m. (Sell ) Die Schlaufe. Keeper. Passant m. coulant ou mobile, Bouton to. coulant. Der Schieber, die verschiebbare Schlaufe, der Schiebknopf. Sliding— keeper, sliding-loop, slide-loop, runner, running loop, running button.

Passe f. d’nn fleuve (Arch, hydr.) Der Thalweg, die Strombahn, Stromrinne, das Fahrwasser. Channel of a river, current, main-body of a river.

Passe f. (petit chenal] (Nav.) Das Priel. Narrow channel.

Passe f. [d’un chenal] (Nav.) Das Fahrwasser. Fair-way.

Passes f. pi. [d’un palan] (Mar.) Die Parten to. pi. Parts pi.

Passe-avant to. , Passavant (Mar.) Die Laufplanken, der Gangbord. Gang-way. Passe-balle to. [crible de fer avec des trous du calibre ordonné, pour calibrer des balles de plomb] (Mil.) Die Kugellehre, die Lehre, das Kugelsieb. Lead-ball-gauge.

Passe-balle, Passe - boulet m., Lunette f. à boulet (Artill.) Die Kugellehre, das Kugelmall Ball-calibre.

Passe-clieval to. (Pont.) Die Pferdefähre, Ponte, Fähre für Pferde. Horse ferry, horse-boat. Passe-eicéro to. | caractère immédiatement au-dessus du cicéro] (Impr.) Die Mittel-Ciceroschrift. Middle-pica.

Passe-corde to. (Sell.) Die Durchziehahle, Bindenadel. Drawing - awl. Voy. Alêne à brédir.

Passefin m., sorte de ruban taffetas. Passe-partout to. (Serr.) Der Hauptschlüssel. Master key.

Passe-partout, Passe-port to., Scie f. à couteau, à voleur (Charp. Men.) Die Lochsäge, Slichsäge, Spitzsäge. Lock-saw, keyhole saw.

Passe-partout, Harpon to. (Charp. mar.) Die Trecksäqe, Quersäge. Cross cut-saw. Passe-partout to. (scie pour fendre la glace) (Mar ) Die Eissäge. Saw for the ice. Passcquille, Bascule, frémonne f, Targette f. frémonne (Serr.) Dus Bas-quill, die Basquillstange. Basquill. Passe-volant to. [canon en bois] (Mar.) Die falsche Kanone. Sham gun.

Passe-volant to. [dit d’un individu] (Mar.)

Der Knepeling. False-muster.

Passement m. rouge, Coudrement to. (Tann.) Die Farbe. Weak ooze.

Passer, sortir v. ». de lettres (Impr.) Ueber-laufen. To run over.

Passer au bleu (Tiss. Blanch.) Bläuen. To blue, to get up.

Passer en chamois (Még.) Syn. à Chamoiser.

Passer au feu v. a. l'émallle. Einbrennen. To pass through the muffle.

Passer une manoeuvre v. a. Ein Tau einscheeren. To reeve a rope.

Passer en mégie. Voy. Mégisser. Passer le mercure, faire volatiliser le mercure au feu (Dor ) Abrauchen. To dry-off. Passer au panier la chaux, le plâtre (Maç.) Trocken löschen, mit dem Korb löschen. To slake with the basket.

Passer le sable au panier (Maç.) Den Sand sieben. To sieve the sand.

Passer le sable à la claie (Maç.) Den Sand durchwerfen. To sift the sand, to screen. Passer au tamis v. a. Sieben, durchsiebeu. To sift, to sieve.

Passer en tan, Tanner ». a. (Tann.) Gerben. To tan.

Passer au vent d’un cap v. ». (Mar.) Die Höhe von einem Kap haben. To weather a cap. Passer v. a. un vernis sur un tableau

(Pe.nt.) Ein Gemälde mit Firniss überziehen. To set a varnish on etc.

Passerelle. Voy. Pont de service. Passette f. (Tiss.) Der Einziehhaken, Reihe-haketi, die Einziehnadel, das Blattmesser, Einziehmesser. Heddle-hook.

Passivité f. ou ICtat m. passif d’un métal. Die Passivität, der passive Zustand der Metalle. Passivity, passive state of metals.

Passoire f., Pond m, catin de fer, pour couler la draguée (Mil.) Die Schrot form zum Giessen des Gewehrhagels. Card (a sieve of plate-iron.) Pastel, Vouëde to. [Isatis tinctoria et ne-rium tinctorium] (Teint.) Der Waid. Pastel, woad.

Pastel to., Crayon à pastel, Couleur A pastel (Dess. Peint.) Das Pastell, der Pastellstift, die Pastellfarbe. Pastil, pastil-crayon, crayon pencil.

Pastel to., Peinture A pastel. Die Pastellmalerei, das Pastellgemälde. Pastil painting. Patarasse, Malebeste f., Malebet to.

(Mar) Das Klameieisen. Horsing-iron. Patarasser (Mar ) hlameien. To horse up. PAte f. (Boul.) Der Teig. Dough, paste.

La pate se lève. Der Teig geht auf. The dough raises.

Pâte f. Die Masse. Paste.

Pâte f. céramique (Pot. Porc.) Die Thon-masse. Clay-mass.

Pâte f. A fourneau. Der Ofenlehm. Furnace-clay.

Pâ*e f. de Paros, Parian to. Das Parian. Parian.

Pâte f. perdue. Der Scherben. Body. Pâte f. tendre, vieux Sèvres, syn. de porcelaine tendre de Sèvres.

Pâte f. (Pap ) Der Zeug, Papierzeug.

Pâte f. effilochée, Demi-pâte f., Défilé to. Der Halbzeug. Half-stuff, first stuff,

m.

56

Pâte f. raffinée, Pulpe f., Raffiné

Der Ganzzeug. Pulp, paper-pulp.

Pâte f. venante. Der Mittelzeug. Second stuff.

Pâte f., Colle f. de farine, Rouillie f.

(Rel. Impr. Tap.) Die Pappe, der Mehlkleister. Pap, paste. Voy. Colle de farine.

Pâte f. de cliaux (Maç.) Der Kalkbrei, die Kalkpaste. Paste of lime, lime-paste.

Pâte f. courte (de la chaux maigre). Der kurze, der magere Kalkbrei. Short lime-paste. Pate f. liante (de la chaux grasse). Der fette Kalkbrei. Rieh lime-paste

Pâte f. à grener, CW alette, pâte de la matière de la poudre (Artif.) Der Pulverteig. Gunpowder-paste.

Pate du mégisseur (Még.) Die Gerbermasse. Tanner’s paste.

Mettre en pâte. In die Masse setzen. To put into the paste.

Pâte f. phosphorée des allumettes. Die Zündmasse. Inflammable composition.

Pate f. de plâtre (Bât.) Der Gipsbrei. Paste of gypsum.

Pate f. à vernir, mélange de cire et d’huile térébenthine pour polir le bois (Men.) Die Politurmasse. Polishing-wax.

Pâté m., lettres tombées en pâte (Impr.) Die Zwiebelfische, Putzen pi. Pies, picks pi.

Pâtée f., Pied m. de la cuve (Teint ) Der Bodensatz. Sediment, grounds, dregs pi

Patelette f. de giberne (Mil) Der Patronlaschendeckel. Pouch-flap.

Patène f. (Orn. Orf ) Das Kelchschüsselchen, der Hostienteller, Kelchdeckel, die Patene. Patin, paten.

Patenôtre, Chapelet m. Pompe f. à chapelet (Arch, hydr.) Das Paternosterwerk, Büschelwerk, der Heinitz, die Heinzenkunst, Kas-tenkunst, Eimerkunst. Chain-pump-work, pater -noster-work. Voy. Chapelet et roue à piston.

Patenôtre m., Perles f. pi., Collier, Chapelet m. (Arch Orn.) Der beperlte Rund-stab, der Perlstab, die Perlenschnur, der Rosenkranz, das Paternoster. Chaplet, bead-roll, bead-cutt, row of beads, beads, beaded torus, paternoster.

Patère f. (Arch. Orn.) Die Palere, Opferschale. Patera, offering-cup.

Patience , Patience-planchette f. pour nettoyer les boutons (Mil.) Die Knopfgabel, das Knopfeisen, Knopfholz. Button-stick.

Patin m., Patte, Tringle f. (Min. mil.) Die Heftlatte, Spannlatte, Bindlatte. Batten.

Patin m. de charpente (Bât.) Der Rost, Pfahlrost. Grating, grillage.

Patin m. d'escalier (Bât ) Die Treppensohle, Treppengrundschwelle, der Treppenrost. Stairs-foundation, sleeper of stairs.

Patin m d'un niveau (Géod.) Die Sohle einer Libelle. Ruler of a level.

Patin m. dit rail (Chem. d. f.) Der Schienen-fuss. Rail-foot.

Patins m. pl. de retenue ou Parachute

m. d’une maîtresse - tige, (à Huelgoat :) Cru-chois m. pl. (Expl ) Die Fangklötze, Fang-

Technolog. Wörterbuch III.

hör ner feines Schachtgestänges). Catch-pin (of a main-rod.)

Patins, Coulisseaux m. pl. [de la tête du piston] (Locom.) Die Geradführungsbacken fdes Kreuzkopfs.) Slides (of cross-head )

Patou de terre. Toy. Pain de terre. Patouillet, Lavoir m. (Métall.) Die Erzwäsche. Dressing-work.

Patouillet m. de séparation. Die Läutertrommel. Washing-cylinder.

Patron m. fde chaloupe ou de canot] (Mar.) Der Quartiermeister, Boolssteuerer. Cockswain, master, bargeman.

Patron m. (Peint. Maç.) Die Patrone, Schablone. Pattern, stencil.

Patron m. des sachets en fer blanc (Ariill.) Die Kartuschschablone, das Musterbreit, die (blecherne) Mantelschablone. Pattern, flannel-car-tridge-mould or pattern.

Patron m. pour indiquer la couture des sachets. Die Schablone zum Vorzeichnen der Nath. Seam-mould.

Patroner v. a. (Bât. Peint.) Patroniren, scha-bloniren. To stencil.

Patte f. (Charp. Men ) Die Klaue, Einklauung. Triangular notch.

Patte, Aile f. de l'ancre (Pont. Mar ) Die Ankerschaufel, der Ankerflügel, die Ankerschaar, Ankerhand. Anchor-palm, fluke.

Patte f. d'araignée (rainure pratiquée dans la surface concave d’un coussinet supérieur) (Mach.) Die Schmiernuthe, Kreuzrinne an dem Oberfutter eines Zapfenlagers. Oil-groove.

Patte f. de base, Griffe f. (Arch.) Das Eckblatt, der Eckknollen, Eckknorren, die Eckkrappe. Base-edge-ornament. Voy. Empattement. Patte f. de bois (Min.) Voy. Patin.

Patte f. de bouline (Mar ) Der Bulien-läget. Bowline-cringle.

Patte f. d’un étau pour l’attacher à l’établi (Serr.) Die Scheere des Schraubstocks. ?

Patte f. de fer (Bât.) Die Klammer, Krampe. Cramp-iron.

Patte f. en bois. Die Holzkrampe, das Bankeisen. Cramp iron for being beaten in wood. Patte f. à lambris. Die Täfelwerksklammer.

Cramp-iron for fastening wainscots.

Patte f. en plâtre (Maç ) Der Gewänd-anker, die Steinklammer. Cramp-iron for fastening the jambstones on the wall.

Patte f. de ou en fer d’une roue à rochet (Mach.) Die Sperrklinke. Click, pawl. Voy. Cliquet.

Patte f. d'un grappin (Pont. Nav.) Die Klaue (Schaar) eines Quirlankers. Fluke (kevel) of a grapnel.

Patte f. du pain de sucre, syn. de Hase f. du pain de sucre.

Patte f. du poaillier (poilier) d’un moulin à vent. Die Klaue am Mühleisen einer Windmühle. Clutch of a wind-mill-spindle.

Pattes f pl. d’une presse d’imprimerie. Syn. de Crampon.

Patte f. du rais (Voit) Das Blatt (Platt), die Platte, der Blatt-, Plaltzapfen (der Speiche). Foot or tenon (of the spoke).

Italer, légaliser ou niveler Faire avec sable. Das Planum mit frischem Sand einebtien, besanden, planiren. To level the bed with gravel.

Pattes f. pi. d’une voile. Die Bollen (eines Segels). Patches.

Paulite f. (Miner.) Voy. Hypersthène.

Paumelle, Pommelle f. (Corr.) Das Kris-pelholz. Pommel.

Paumelle f. ou Paumet de cord i er (Mar.) Der Spinnlappen. List.

Paumelle f. ou Paumet, Ré m. de voilier (Mar.) Die Platte oder der Platen des Segelmachers, der Segelhandschuh. Palm of a sailmaker.

Paumer, se, Grimper main sur main

(Mar.) Sich aufpalmen (an einem Seile bloss mil mit den Händen in die Höhe kletternj. To go aloft hand over hand, to climb hand over hand.

Paumoyer, Pomoyer un câble ou un cordage (Mar.) Unter ein Tau holen, oder es durch die Hand laufen lassen, um es nachzusehen. To underrun.

■•oser le pavé. Das Pflaster ansetzen, die Steine setzen. To place close.

Remanier un pavé. Ein Pflaster umlegen. To relay a paving.

Pavement m., Action de paver (Rout.) Das Pflastern. Paving.

Pavement m., Aire f. pavée. Bas Pflaster.

Paving

Pavement m mosaïque. Der Mosaik-fussboden, das Mosaikpflaster. Mosaic floor, mosaic-pavement, tesselated pavement.

Paver u. a. Pflastern. To pave, to lay a pavement.

Paveur m. (Rout.) Der Pflasterer, Steinsetzer, Dammsetzer, Strassenjuwelier. Paviour, paver, pavier.

Paumoyer (le cable.) Das Ankertau unter- paviIIon m_ j espèce de tente ^rch.) Bas holen. To underrun the cable.    Gartenzelt, der Pavillon. Pavilion, tent.

Pavage m.. Ouvrage m. du paveur. Die < Pavillon m. angulaire (Arch.) Der Eck-Pflastererarbeit, Pflasterung. Pavier s work. | flügel. Raised wing on the corner of a house. Pavé m., Pierre f. à paver. Der Pflaster- Pavillon m., Toit en pavillon (Bât. stein. Paving-stone.    Charp.) Das Zeltdach. Pavilion-roof.

Pavé m. d’échantillon. Ber Pflasterstein Pavillon m., Lit en pavillon. Bas Zelt-von gesetzlichem Maass. Standard-paving-stone. bett, Himmelbett. Tent-bed.

Pavé de gros échantillon (grès cubique Pavillon m. d’un instrument à vent (Mus.) Der de 21 centimètres de côté, débité en deux). Der Schalltrichter, die Stürze. Bell.

Pflasterstein von grossem Maass. Paving-stone of Pavillon m. d’un brillant (Joaill.) Die Haupt-great standard.    facette. Pavilion.

Pavé de moyen échantillon (grès de Pavillon m. d’une carrosse (Carross.) Der 21 centimètres débité en trois). Ber mittel- Himmel, Pavillon, das Verdeck. Tester, roof. grosse Pflasterstein. Paving-stone of mean- Ravillon m. (Mar.) Die Flagge. Flag, colour, standard.    Pavillon m. de beaupré. Die Gösch.

Pavillon m. en berne. Die Flagge im Schau. The flag with a waft, ensign a-waft. Pavilion m. blanc, syn. Pavillon m.

de paix ou Pavillon parlementaire. Pavillon m. de commandement. Die Kommando-Flagge. Commander’s flag. Pavillon - Cornette m. Die Spieet flagge, Splittflagge. Split-flag, broad pendant. Pavillon m. de guerre (pavilion rouge.)

Die Blutflagge. Bloody ancient.

Pavilion m. de paix (pavillon blanc), Pa*

Die Friedens-

Pavé de petit échantillon (grès de 12 Jark-centimètres de côté.) Der kleine Pflasterstein.

Paving-stone of little standard.

Pavé m., Aire f. pavée. Das Pflaster, die Pflasterung, der Pflasterfussboden. Paved floor, paved place.

Pavé bâtard. Voy. Empierrement.

Pavé m. en blocages. Das unregelmässige Pflaster. Rubble causeway.

Pavé de cailloux. Das Kieselpflaster,

villon m. parlementaire.

flagge. Flag of truce.

Pavillon m. de poupe, enseigne. Die

Kampanjeflagge, Nationalflagge. Ancient, national colours.

Arborer le pavillon syn. de Hisser le pavillon.

Réployer le pavillon, Paire pavillon.

Die Flagge wehen lassen. To display the flag or colours.

Pavois m. (Mar.) Das Schanzkleid (von Segeltuch oder anderem Zeuge). Waist-cloth, quarter-cloth.

Pavoiser v. a. (Mar.) Flaggen. To dress a ship.

Pays, Terrain m. (Milit.) Die Gegend, das Terrain, der Boden. Country, ground, soil. Pays m. plat [de plaine], Plat-pays m. (Topogr.) Das Flachland, die Ebene. Flat, plain country.

Kleinpflaster. Pavement with rounded pebbles or boulders.

Pavé de carreaux, carrelage. Das

Fliessenpflaster. Flag-pavement.

Pavé de carreaux rangés en lozange.

Das Pflaster in Schlageverband, Raute7iverband.

Diamond-pavement.

Pavé de grès. Bas Sandsteinpflaster. Grit-pavement, sandstone-pavement.

Pavé m. â la Rac-Adam. Voy. Mac-Adam.

Pavé de pierre. Das Steinpflaster. Stone-pavement.

Pavé m. rangé. Bas schichtenmässige Pflaster (von viereckigen Steinen), das bossirte Pflaster.

Square-dressed cause-way.

Pavé à la vénitienne. Ber venetianische Àstrich, die Battuta. Venetian wash, terrazzo.

Rattre le pavé. Das Pflaster stossen, rammen, besetzen. To ram, to beat down the pavement.

Paysage m., Peinture de paysage. Die

Landschaft, das Landschaftsgemälde. Landscapepainting.

Paysagiste m., Peintre m. de paysage. Der Landschaftsmaler. Landscape-painter.

Paxbisse f. (Expl. Belg.), Bappuroir m. (Charleroi), [petit réservoir d’eau dans un puits d’épuise-mentj (Expl.) Der Wasserbehälter (in der Grube, besonders für die Pumpensätze). Standage. Peau f. Die Haut. Hide, skin.

Peau f. de caisse, Peau f. de tambour (Mus.) Das Trommelfell. Drum - head or parchment.

Peau f. de batterie d’un tambour. Das Schlag fell. The batter-head of a drum.

Peau f. inférieure d’un tambour. Das Saiten fell. Snare -head.

Peau f. cliamoisée, Peau f. à la chamois (Még. Cham.) Das Sämischleder. Chamois, shamoy-leather.

Peau m. de cltien, Peau m. de chien

de mer (Men.) Die Fischhaut. Fish-skin. Peau f de taupe (Tiss.) Das englische Leder, der Moleskin. Moleskin.

Pécbère /*., Réservoir d’eau d’une machine hydraulique (Mach. Meun.) Die Arche, das Gefluder, Gerinne. Water-cistern. Pecli-urane m., IJrane oxydulé (Miner.) Das Uranpecherz, die Pechblende, Pechuran. Pitch-blende.

Pectine. Voy. Gelée f. végétale.

Pédale f. d’une orgue (Org.) Das Pedal. Pedal, foot-keys pl.

Pédale, Marche f. d’un tour au pied (Tourn.)

Der Tritt. Treadle, treddle, foot-board. Pegmatite f. (Géol.) Voyez Granite graphique.

Peigne, iéran, Serin, iérançoir m.

(Fil.) Die Hechel. Hackle,, heckle, brake, to dress hemp or flax. Voy. Ébouchoir. Peigne m. d’une machine à carder (Fil.) Der Kamm, Hacker, Aushhcker. Comb, cards. Peigne m. à laine. Der Wollkamm. Comb, wool-comb.

Peigne m. d’une machine à étirer le lin (Fil.) Der Hechelapparat. Gill, porcupine.

Peigne m. circulaire d’une machine pour étirer dans la filature de la laine peignée. Die Kammwalze, Nadelwalze, der Igel. Porcupine. Peigne défeutreur. Voy. Défeutreur. Peigne, Ros, Rot m. Das Blatt, Weberblatt, der Kamm, Weberkamm. Slay, sley.¹-Peigne m. de canne. Das Rietblatt, der Rietkamm, das Riet. Reed-sley.

Peigne m. métallique. Das Metallblatt.

Metallic sley.

Peigne m. de pliage , Bateau , Batelier, Vateau m. Der Scheidekamm, Reifkamm, Schlichtkamm, Büschellheiler, Oeffner. Separator, ravel.

Peigne m. à la futaille (Tonn ) Das Krö-seeisen, der Kamm. Croze-iron.

Peigne m. (Tourn.) Der Schraubstahl. Screw-tool, screwing-tool, comb-screwing-tool, chasing-tool.

Peigne m. femelle. Der inwendige Schraubstahl. Inside screw-tool.

Peigne m. male. Der auswendige Schraubstahl. Outside screw-tool.

Peigné m. (Fil.) Das Kammgarn. Combed. Peigné-cardé,Cardé-peigné,Peigné-niixte m. Das Halbkammgarn. Carded. Peigner, Sérancer, Sérincer le lin (Fil.)

Hecheln. To hackle, heckle.

Peigneur, llécliargciir m., Tambour m. de décharge d’une drousse (Fil.) Die Kammwalze, der Abnehmer, die Streichtrommel. Doffer, doffing-cylinder.

Peigneuse f. (Fil.) Die Wollkämmmaschine, Kämmmaschine. Combing-machine.

Peigneur m., Faiseur m. de peignes (Tiss.) Der Blaltbinder. Reed-maker. Peignon m. de chanvre (Fil.) Das Hechelwerg, die Hechelhede. Tow.

Peignon m. [ceinture de chanvre] (Cord.) Eine Loppe Hanf. Bundle of hemp. Peignons m. pl. de laine[, Entre-dent. Blouse y B tousse, Blorelle f. de la laine peignée (Fil.) Die Kämmlinge pl. Noils pl.

Peindre ». a. Malen. To paint.

Peintre m. Der Maler. Painter.

Peintre m. d’animaux. Der Thiermaler.

Painter of animals.

Peintre m. d’arcltitecture. Der Architekturmaler. Architecture-painter.

Peintre m. de batailles. Der Schlachtenmaler. Battle-painter.

Peintre m. de décoration, Décorateur m. pour les théâtres. Der Theatermaler, Decor ationsmaler. Scene-painter.

Peintre m. de fleurs et fruits. Der

Blumen- und Früchtemaler. Flower- and fruit-painter, painter of flowers and fruits.

Peintre m. d'liistoire. Der Historienmaler, Geschichtsmaler. Historical-painter.

Peintre m. imagier. Der Staffirmaler, Statuenbemaler. Painter-gilder.

Peintre - imprimeur, Peintre - décorateur m. Der Staffirmaler, Baumaler, De-cor ationsmaler , Stubenmaler. Poonah-painter, Painter-decorator.

Peintre m. de paysage, Paysagiste

m. Der Landschaftsmaler. Landscape-painter.

Peintre m. de portraits. Der Portrait-maler. Portrait-painter, face-painter.

Peintre m. sur verre, Appreteur, Émailleur m. Der Glasmaler. Painter on (upon) glass, glass-painter, glass-stainer, annealer.

Peintreau, Barbouilleur m. Der Pinsler, Sudler, schlechte Maler. Dauber. Peinturage m. Der Anstrich, die Anstreicherarbeit. House-painting, painter’s work. Peinturage m. au sable sur les bois. Der besandete Oelanslrich auf Holz. Painting in oil upon wood strewd over with sand. Peinture f., Tableau m., Ouvrage m. du peintre. Das Gemälde. Picture, painter’s work.

Peinture f., Art de peindre. Die Malerei.

Painting.

Peinture f. d’apprêt, en apprêt. Die

eingebrannte Glasmalerei. Glass-staining, annealed glass-painting.

malerei.

ie

Peinture f. en bois* Die bunt eingelegte Hoharbeit. Party-coloured inlaid work in wood. Peinture f. en camaïeu» en Camay eu.

Das einfarbige oder gemmenartige Gemälde, die Monochromie. Brooch.

Peinture f. en cirage* Cirage m. Das

Gelb in Gelb gemalte Bild. Yellow brooch. Peinture/¹, en grisaille, Grisaille f.

Das Grau in Grau gemalte Bild Gray brooch Peinture f■ à chevalet (Peint.) Die Staffelmalerei. Easel-painting

Peinture f. en clair-obscur» Clair-obscur m. (Peint.) Das Helldunkel, Clair-obscur. Clare-obscure, chiaro-obscuro. Peinture f. à la colle* Die Leùnfarben-malerei. Painting with glue water-colours or size-colours.

Peinture f. en détrempe. Lie Temperamalerei. Distemper-painting.

Peinture f. égratignée* Sgraffitto m. des Italiens. Die Sgraffitlomalerei, das Sgraffitto. Graffitto-painting, scratched painting. Peinture f. en émail. Die Schmelzmalerei, Emailmalerei. Enamelled picture. Voy. Émail. Peinture f. encaustique, Peinture à couleurs encaustiques. Die Enkaustik, die eingebratinte Wachsmalerei. Encaustic-painting, painting with wax-colours annealed or burned in, painting in encausto.

Peinture f. à la fresque. Die Freskomalerei. Fresco-painting.

Peinture f. à gouaclie. Die Wasserfarben-Water-color-painting.

Peinture f. à l'huile. Die Oelmalerei. Painting in oil, oil-painting.

Peinture f. d’impression * Imprimatur e, Imprimure f. Die Baumalerei, Staf-firmalerei. Tinselling, poonah-painting, housepainting.

Peinture f. en miniature, miniature f.

Die Miniaturmalerei (Mennigemalerei), Miniatur. Miniature-painting, miniature.

Peinture f. en mosaïque. Die Stiftmalerei, Musivmalerei, Mosaik. Mosaic-painting. Peinture f. à pastel. Die Pastellmalerei, Trockenmalerei.    Crayon - painting, chalk - pain

ting, pastil-painting.

Peinture f. transparente avec des couleurs transparentes (Peint.) Die Malerei mit Lasurfarben, Malerei mit durchsichtigen Farben, Transparentmalerei. Painting with transparent colors. Peinture f. sur verre. Die Glasmalerei. Glass-painting.

Peinturer v. a. Anstreichen, anmalen. To colour, to paint.

Peintureur m. Der Anstreicher, Putzmaurer, Weissner, Tüncher. House-painter. Peinturlurer. Lüderlich anstreichen, ansudeln. To daub.

Pelain (Tan.) Voy. Plain.

Pelanage m. à la chaux, Plainage,

Plain age m. (Tan.) Das Kalken. Liming. Peler t?. la terre (Fort, et Constr.) Rasen stechen, abrasen. To cut sods.

Pelle f.(Techn.) Die Schaufel, Schippe. Shovel, scoop. Pelle f. carrée, Bêche f. (Agr. Bât. et Min.) Der gerade (\viereckige) Spaten, das Grabscheit. Spade.

Pelle f. hollandaise (Arch, hydr.) Die Schwungschaufel, Schöpfschaufel. Dutch scoop. Pelle f. ronde (Agr. Bât. et Min.) Dt Wurfschaufel. Winnowing shovel.

Pelle f. tranchante (Court, et Fort.) Voy. Lo uch et.

Pelle f. d'un aviron syn. de Pale. Pelle f. à coke (Locom ) Die Kohlenschaufel. Coal-shovel, fire-shovel.

Pelle f. du mineur, (en Belgique :) Es-coupe f. (Exploit.) Die Schaufel, Schippe. Shovel.

Pelle f. à neige (Chem. d. f. etc.) Die Schneeschaufel. Snow-shovel.

Pellée f. (Fort, et Constr.) Die Schaufel voll. Shovel-full.

Pelleterie f. Das Pelzwerk. Peltry.

Pelote ou Pelotte f. à. feu [balle h feu, jetée à la main] (Artill.) Der Feuerknäuel, die Handbrandkugel. Fire-ball (to be thrown by hand.) Peloteuse, machine f. à pelotes (Fil.) Die Knäuelwickelmaschine. Balling-machine, ballwinding-machine.

Peluche f., Panne grosse (Tiss.) Der Plüsch. Plush, shag.

Peluche f. de laine.    Der Wollplüsck.

Worsted shag.

Penchant m. (Topogr. et Fort.) Voy. Pente. Penchant adj. (Topogr. et Fort.) Abhängig, geneigt, fallend. Sloping, inclining.

Pendage m. (Expl. Belg.) Voy. Pente f. Pendage m. de plateur d’une couche de houille (Expl. Belg ) Das flache Einfallen oder Fallen (eines Flötzes). Flat hade or inclination (of a coal-bed).

( ouche f. à roisse-pendage, Boisse f.,

(à Liège:) Oressant.Broit m. (Expl.) Das stehende oder rechte Flötz, der stehende oder rechte Flötzflügel. Course, edge coal, edge seam, (Scotland:) edge metal.

Pendants m. pi. d’un ceinturon. Das Säbelgehänge, die Tragriemen pi. am Kuppel. Sword-slings, slings, carriages pi.

Grand pendant m. d’un ceinturon. Voy. Grande bélière sous Bélière.

Pendant m. des eaux (Topogr.) Die Wasserscheide. Partition of waters.

Pendant m., Clef f. pendante, Cul m. de lampe, Queue f. (Arch ) Der Abhängling, der herabhängende Schlussstein. Pendant, pendent.

Pendentif. Voy. Panache.

Pendeur m. Voy. Pantoire f.

Pendule m. (Méc.) Das Pendel, der Perpendikel. Pendulum.

Pendule m. ballistique. Das ballistische Pendel, Robin sehe Pendel. Ballistic pendulum. Pendule m à compensation, Pendule m. compensateur (Ilorl.) Das Compensation -spendet. Compensation-pendulum. Pendule m. composé (Méc ) Das zusammengesetzte,physische, mater iellePendel. Compound pendulum.

Pendule m. conique, modérateur ou Bégulateur m. à force centrifuge.

Der Schwutigkugel-Regulator, Centrifugal-Regulator, das konische Pendel. Governor, governor of Watt, circular or conical pendulum.

Pendule m. cycloïdal(Méc) Das Cycloiden-Pen del. Cycloidal-pendulum.

Pendule m. à. gril. Das Rostpendel. Gridiron-pendulum, roast-pendulum.

Pendule m. hydroméirique (Hydr.) Der Stromquadrant, der hydrometrische Pendel. Hydro-metrical-pendulum.

Pendule m. à mercure (Phys.) Das Quecksilber-Pendel. Mercurial-pendulum.

Pendule m. à secondes (Horl. Phys.) Das Sekunden-Pendel. Seconds-pendulum. Pendule m. simple (Méc.) Das einfache, mathematische Pendel. Simple pendulum. Pendule f. (Horl.) Die Pendel-Uhr. Clock. Pendule f. à reveil. Die Wecker- Uhr. Alarum, alarm-clock.

Pêne m. (Serr.) Der Riegel, Schlossriegel. Bolt.

Pêne m. coulant, Pêne à bee-de-canne. Die schiessende Falle. Spring-bolt, snap-bolt.

Pêne m. à demi-tour. Der halbtourige Riegel. Half-turning-bolt.

Pêne m. dormant. Die hebende Falle. Dormant bolt.

Pénétration/¹. Die Durchdringung. Penetration. Pénétration /'. des bois (Charp.) Das 1m-pragniren des Holzes. Impregnation of wood. Voy. Injection, Préparation etc.

Pénombre f. (Pliys.) Der Halbschatten. Penumbra.

Pénombre f. des tacites solaires. Der

graue Rand der Sonnen flecken.    Penumbra of

spots of the sun.

Penon m. (Mar.) Der Verklicker. Dog-vane. Pentagone m. (Géom.) Das Fünfeck, Fünf-seit. Pentagon.

Pentagramme m. (Arch.) Der Drudenfuss, Alp fuss, das Alpenkreuz, Elfenkreuz, der Ring Salomos, das Pentalpha. Pentacle.

Pente, Inclinaison, Descente f. d’une surface (Géom.) Der Hang, Fall, die Neigung. Descent, inclination, slope.

Pente f. d’une colline etc. (Topogr.) Der Hang, Abhang eines Hügels. Face, slope of a hill etc.

Pente f. d’un comble (Bât.) Die Dachneigung, der Abfall, die Abdachung. Current or pitch of a roof.

Pente, Inclinaison f. d’une couche ou d’un filon, (en Belgique:) Pendage m. (Exploit.) Das Ein fallen, die Neigung feines Flötzes oder Ganges). Hade (Derbysh.), dip, crop, underlay, inclination.

Pente f. de l’eau (Arch, hydr.) Der Abhang, das Gefälle, die Rösche. Declivity, slope. Pente, Chute f. d’un fleuve (Arch, hydr.) Das Gefälle, der Fall eitles Flusses, das Stromgefälle. Fall of a river, slope of the stream, current of a river.

Pente f. du glacis (Fort.) Die Glacisrösche, Glacisböschung, der Glacisfall. Slope of the glacis, Pente f. d’un mur, Talus, Adossement m. Die Böschung, Abdachung, Glojirung, Schräge, Dossirung, der Ablauf, Anlauf. Sloping, slopeness, shelvingness.

Pente f., Penchant m. d’un plan, d’une cour, place etc. (Töpogr. et Fort.) Der Hang,

Abhang, die Böschung, Neigung, Abdachung, das Gefälle. Slope, declivity, fall.

Pente f. d’une plateforme etc., Plongée f., Oéclivité m. Die Abdachung, Abwässerung. Declivity, slope of a flat-roof.

Pente f., Remont m. d’une route etc. (Rout ) Die Neigung, Steigung, das Längengefälle. Ascent, gradient, fall.

Pente f. ascendante, Kampe f. Die

Steigung. Ascending-gradient or slope, ascent, acclivity.

Pente f. descendante, Pente f, proprement dite. Der Fall, das Fallen. Descending-gradient or slope, descent, fall, declivity. Pente f. de siège (Carross.) Die Sitzklappe, der Silzfall. Seat-cloth.

Pente f. [instrument vérificateur de différentes courbures] (Man. d’arm.) Die Winkelschablone. Jeg.

Pente de dessous pour la crosse. Die

Winkelschablone für den unteren Kolbenwinkel. The bottom-jeg.

Pente de dessus pour la crosse. Die Winkelschablone für den oberen Kolbenwinkel. The top-jeg.

Pente pour la culasse. Die Winkelschablone für die Schwanzschraube. The breech-pin-jeg. Pente f. d’un fusil, Courbure f. de la crosse (Arq.) Die Krümmung des Flintenkolbens, die Senkung der Dünnung eines Gewehrschaftes. Crook of the stock of a musket, bend or fall in the handle.

Pentecôte f. Die Pfingsten. Whitsuntide. Pentures f. pi., ferrure pour y pendre des portes, des fenêtres etc. Das Aufhängungsbeschläge, Einhängungsbeschläge, Bandwerk, Gebände. Hinges pi., iron-work of a door or window.

Penture flamande. Das flämische Band. Flamish loop.

Penture à gond. Das Hakenband, Aufsatzband, Kegelband. Hinge and loop. Penture longue. Das lange Band. Strap-hinge or loop.

Pentures f. pl. (Mar.) Die Hängen. Hinges pl. Pentures f. pl. de3 sabords (Mar.) Die Pfort-Hängen. Port-hinges.

Péperine f. [Tuf volcanique] (Miner.) Der Peperin. Peperine.

Péquin m., Étoffe/) de Chine, étoffe façonnée et brochée en soie (Tiss.) Der Peking. A broché silk-cloth.

Per—, le sens de cette préposition (Chim.) Voy.

sous Oxacide, Oxyde et Sel.

Peras pl. sont nommées les grandes briquettes de houilles.

Perçage m. des traverses (Chem. d. f.) Das Bohren der Quer schwellen. Boring of sleepers. Percée, Coulée f., Trou m. de coulée (Métall.) Der Stich, das Stichloch, der Abstich. Stroke, tap-hole, tapping-hole.

Faire la coulée ou la percée. Ab-stechen. To tap, to stroke. Perce-fournaise m. (Fond.) Das Stecheisen, Sticheisen, Lasseisen, Loseisen. Tapping-bar, lancet. Perce-fournaise, Ringard m. Der Feuer-spiess, das Schüreisen. Poker. Voy. Ringard. Percement m. des galeries et des puits (Exploit.) Das Auffahren, Treiben (von Streckern oder Stollen),

Der

Eine Senk-

das Abteufen, Absinken (von Schächten). Driving (galleries), sinking (shafts), cutting. Percement m. souterrain (Exploit.) Der Durchschlag, die Durchörterung. Cutting across, intersection of the ground.

Percement m. des tunnels (Rout.) Der Tunnelbau. Tunneling.

Percer, Déboucher (Forg. etc.) Lochen. To punch.

Percer, Forer (Serr. etc.) Bohren. To drill, to bore.

Percer des créneaux (Fort.) Die Schiesslöcher durchbrechen. To loop-hole, to pierce loop-holes.

Percer des galeries, des tunnels ou des puits. Strecken auffahr en, treiben, Schächte abteufen, absinken. To drive (galleries), to sink (shafts), to cut.

Percer le haut*fourneau, Paire la percée du liant-Cour nenn, Couler à la percée, Paire couler la fonte. Den

Hohofen stechen oder abstechen, das Roheisen aus-fliessen lassen. To tap the blast-furnace, to open the tap-hole, to run-off the pig-iron.

Percer, Piquer le papier (Impr.) Das Papier einstechen in die Puncturspitzen. To prick the paper.

Percer le terrain entre deux excavations souterraines (Exploit.) Durchörtern, durchqueren, durchschlagen. To intersect, cut across, beat away (the ground).

Percer une tranchée. Voy. Tranchée.

Perche f. (Arch.) Der Dienst. Bowtell, boltell, anc. : bottle, boutell, responder, respound, slender vaulting-shaft.

Perche, Barre f., Verge f. d’un tour à barre (Tourn. en in.) Das Prisma. Bar.

Perche f. d’aviron (de rame) (Pont.) Die Ruderstange. Shaft of the oar.

Perche f. à brasser (Metall.) Die Rührstange, Kratze. The paddle. Comp. Râble.

Perche f. à mesurer, Régie f. (Géod.) Die Messruthe, Messstange. Perch, rod, pole.

Perçoir m. (Men. Cordonn.) Die Ahle. Awl.

Perçoir, Perrier m. (Metall.) Das Stecheisen. Stocker’s rod.

Perçoir m. (Tonn.) Der Weinstecher. Broach, gimblet.

Perçoir m. à couronne (Min. mil.) Der Kronbohrer, Kronenbohrer. Square-bit (used for boring blast-holes).

Perçoir m. à rochet, à levier, Foretm à rochet, Drille m. à levier, Raquette f. perceuse, Cliquet m. à percer (Serr. VTen.Horl.) Der Ratschbohrer, die Ratsche, Rätsche, Bohrknarre. Rack-drill, lever-brace, lever-drill, i atchet-drill, cat rake.

IPerçoire f. (Forg. Serr.) Die Lochscheibe, der Lochring. Bolster.

Percussion f. (Méc. Arm. Artill.) Der Stoss, die Percussion, der Durchschlag. Percussion.

Percuteur m., Platine f. ou Appareil m. à percussion des bouches à feu ( Artill.) Das Percussions-Hammerschloss. Detonating-lock, percussion-lock. Voy. Platine à percussion.

Perdre l’amour. Voy. Plâtre.

Perdre ou Chasser le doublon (Impr.) Den Doppelsatz ausbringen, auslaufen lassen. To drive

out or to keep out the double. Voy. Chasser. (Perdrefond), L’ancref. perd fond (Nav.) Der Anker schleppt, geht mit (gras’tj. The anchor drives (comes home).

Peridot m. (Miner.) Der Olivin-Peridot, Chrysolith. Chrysolite.

Peridot m. fer rug-in eux. Voy. Fayalite. Périgée m. (Astron.) Die Erdnähe. Perigee, perigaeum.

Périhélie m. (Astron.) Das Perihelium, die Sonnennähe. Perihelion, perihelium.

Période f. (Astron.) Die Periode. Period. Période f. d’une fraction décimale périodique (Math.) Die Periode. Repetend.

Période f. contenant plusieurs chiffres (Arithm.) Die mehrziffrige Periode. Compound repetend.

Période f. d’une seule chiffre. Die

Periode von einer Ziffer, die einziffrige Periode. Simple or single repetend.

Périphérie, Circonférence f. (Géom.) Die Peripherie, der Umfang. Circumference, periphery. Périptère m. (Arch.) Der Peripteraltempel, der Tempel mit Säulenhallen ringsum. Peripteral-temple.

Faux périptère. Voy. Pseudopérip-tère.

Pérïstile, Péristyle m., colonnade autour d’une cour (Arch.) Der Peristyl, Säulengang um einen Hof. Peristyle.

Perlasse f., la plus belle potasse (Chim.) Die Perlasche. Pearl-ash.

Perle f. (H. n.) Die Perle. Pearl.

Perle f. artificielle (Yerr.) Die unechte Perle, Glasperle. Artificial pearl.

Perle f. [caractère de 4 points typogr., qui est entre le diamant et la parisienne] (Impr.) Die Perlschrift. Pearl.

Perle f. d’une culotte d’un métier à gaze (Tiss.) Die Perle. Bead.

Perle f. (Arch.) Die Perle, das Knöpfchen. Bead.

Perles f. pl. Voy. Pate nôtre.

Perlite, Perlaire m. (Miner.) Der Perlslein. Pearlstone.

Permanence f. (Méc.) Der Beharrungszustand. Permanency.

Permanence f. des signes d’une équation (Algèbre). Die Zeichenfolge. Succession of the same signs.

Permutation f. (Math.) Die Permutation. Permutation.

Peroxyde m. Voy. sous Oxyde.

Peroxyde m. de fer, Oligiste m.

Eisenglanz. Oligiste-iron.

Peroxyde m. hydraté de fer, Per m. oxydé hydraté, Rydrate m. de fer.

Das Eisen-Oxydhydrat. Hydrated peroxide of iron.

Peroxyde m. de manganèse. Voy. Pyro-lusit e.

Perpendiculaire f. Voy. Ligne perpendiculaire.

Tirer une perpendiculaire.

rechte ziehen, ein Loth fällen. To draw a perpendicular.

Perpendiculaire adj., vertical, à plomb- Loth-recht, bleirecht, senkrecht (im Bergbau seiger, saiger).

l*erré _ Petit-à-la-Bain.

447

Vertical, perpendicular, right by the plummet, plumb.

Perré, Pierre m., mur en pierres sèches (Bât.) Die Steinpackung, die trockene Mauer, kalte Mauer. Dry-wall, stone-packing.

Perrée f. (Constr. et Fort.) Voy. Pierrée. Perrier, Pierrier m. (Art. nav.) Die Dreh-basse. Swivel-gun.

Perrière f. (Carr.) Der Steinbruch. Squarry. Perrière f. (Fond.) Das Lasseisen, Loseisen. Tapping bar, lancet in foundries. Voy. Perce-four naise.

Perron m., Estrade f. Der Beischlag, erhöhte Austritt, Perron. Raised foot-pace before the door of a house etc., perron.

. Perroquet m. (Nav.) Das Bramsegel. Topgallant-sail.

Grand perroquet m. Das grosse Bramsegel. Main-top-gallant-sail.

Petit perroquet m. Das Vor-Bramsegel. Fore-top-gallant-sail.

Perroquet m. d’artimon. Syn. de Perruche.

Perroquet m. de fougue, Hunier d’artimon. Das Kreuzsegel. Mizzen-top-sail. Perroquet-volant, Cacatois m. Das Ober-bram-Segel. Royal, top-gallant-royal.

Grand perroquet volant, Grand cacatois m. Das grosse Ober-Bramsegel. Main-royal, main-top-gallant-royal.

Petit perroquet volant, Petit cacatois m. (voile). Das Vor-Ober-Bramsegel. Fore-royal, fore-top-gallant-royal.

Perruche f. (voile). Das Kreuz-Bramsegel. Mizzen-top-gallant-sail.

Cacatois m. de perruche, Perruche f. volante. Das Kreuz-Ober-Bramsegel, Mizzen-royal, mizzen-top gallant-royal.

Persienne f. (Bât ) Die Persienne, der Schalterladen, Coulissenklappladen. Fan - light - shutter, venetian-blind for a window.

Perspective f., Bessin m. perspectif (Dess. 1 Die perspectivische Zeichnung. Perspectific drawing. Perspective f. spéculative (Dess.) Die Perspective, Lehre von der Perspective. Science of perspective.

Perspective aérienne. Die Luftperspec-tive. Aerial-perspective.

Perspective linéaire. Die Linearperspec-tive, lineare Perspective. Linear-perspective. Perspective à vol d’oiseau, à vue d’oiseau. Die Vogelschau, Vogelperspective Bird’s eye perspective, bird’s eye view. Perspective en vue accidentelle. Die Accidenlalperspective. Oblique-perspective. Perspective en vue de face. Die Paral-lelperspeclive. Parallel-perspective.

Perte f. (Metall.) Der Abbrand. Loss, diminution.

Pertuis m., Pace f. large du trou à la filière (Tréf.) Die lange Seite des Drahtzuglochs. Long-side of the wire-drawing-hole. Pertuis m., Bigole f. (Arch. hydr. et Fort ) Das Siehl (Siel), der Abflusskanal, die Abzugsrinne. Drain.

Pertuisé de vers adj. Voy. Piqué de vers.

Perturbation f. (Astron.) Die Störung. Perturbation.

Pesanteur, Ctravité f. (Pliys.) Die Schwer-kraft, Schwere, das Gewicht. Gravity. Pesanteur f. absolue. Syn. de Poids absolu.

Pesanteur f. spécifique. Syn. de P oids spécifique.

Pèse — —waage. — poise.

Pèse-lait m. (Chim.) Die Milchwaage. Milk-poise.

Pèse-lettre m. Die Briefwaage. Letter-balance. Pèse-liqueur m., Aréomètre m. (Phys. Chim.) Die Senkwaage, das Aräometer. Areometer.

Peson ro., Peson à contrepoids. Die Balkenwaage, Schnellwaage. Steel-yard.

Peson m. ordinaire. Die Zeigerwaage. Bent-lever-balance.

Peson m. à ressort, Balance f. à ressort, Die Federwaage, Heuwaage, das Federdynamometer. Spring-balance, Spring-yard. Pétalite m. (Miner.) Voy. Feldspathàlithine. Pétard m. (Min. mil.) Der Sprengschuss, Spreng-mörser, die Petarde. Pétard, petar.

Pétard m. (Çhem. d. f.) Das Knallsignal, die Petarde. Detonating-signal.

Pétard (pour les fusées de signaux). Voy. Marron.

Pétarder v. a. (Min. mil.) Aufsprengen. To blow up.

Petit-aigle, sorte de papier d’une largeur — 929 millim. et hauteur — 624 mm, en Belgique larg. 840, haut. 600 mm. (Pap.) Das kleine Adler-papier. Little aigle-paper.

Petit-Canon m., [caractère de 28 ou de 32 points typogr. entre la palestine et le trimégiste] (Impr.) Die Romanschrifl. Two lines english. Petites-capitales f. pl. [sorte de caractères) (Impr.) Die Kapitälchen. Small capitals.

En Petit caractère (Impr.) Mit kleiner Schrift.

With letters of a small size.

Petit-chassis m., Barnette f. (Impr.) Der kleine Rahmen. Small chase.

Petit cheval m. (Mach, à vap.) Voy. sous Ch eval.

Petit colombier (Pap.) Voy. Chapelet. Petit-cornet, sorte de papier en Belgique d’une largeur = 445 et hauteur — 360 millim. ? Petit foc, m. Trinquette f. (Mar.) Das Vor-Stagsegel, Fock-Slagsegel. The fore-stay-sail. Voy. sous Foc.

Petit hunier (Mar.) Das Vormarssegel. The fore-top-sail.

Petit entrait. Voy. Entrait. Petit-Jésus, sorte de papier d’une largeur = 368 et hauteur = 264 millim. ?

Petit-Łis, Petite-Eleur-de-lis, sorte de papier d’une largeur = 667 millim. et hauteur = 528 millim.

Petit-Lis double,sorte de papier enBelgique d’une largeur = 608 et hauteur — 380 millim. ?

Petit-à-la-]VIain (Main-fleurie). Sorte de papier d’une largeur == 380 et hauteur = 296 millim.

Petit mât m. de hune (Mar.) Die Vorstenge. Fore-top-mast.

Petit mât m. de perroquet. Die Vor-Bram-stenge. The fore-top-galant-mast.

Petit mât m. de perroquet volant. Die

Yor-Ober-Bramstenge. The fore-royal-mast. Petit-matérial m. de fer, (d’un chemin de fer). Das Kleineisenzeug. Little iron fittings of the permanent way.

Petit médian. Sorte de papier en Belgique d’une largeur = 533 et hauteur = 400 millim. ?

Petit-nom de Jésus. Sorte de papier d’une largeur = 419 et hauteur = 305 millim. ? Petite palissade f. Boudin m. (Fort) Die Brustpallisade. Short-palisade. Petit-paragon m. [caractère entre le gros romain et le gros-paragon = 2 petits-romains et 1 petit - texte]. (Impr.) Die Paragon. Parangon.

Petit parquet m. (à boulets) (Mar.) Der Kugelrecken Shot-rack.

Petits piquets m. pl (Fort.) Die Cäsarpfähle, Spickpfähle m. pl. Pickets.

Petit-Baisin m., sorte de papier buvard rose en Belgique d’une largeur = 570 et hauteur = 450 millim.

Petit-Baisin (Bâton-royal ou Petit-cornet), sorte de papier d’une largeur =444 et hauteur = 333 millim. ?

Petit-Baisin, sorte de papier en Belgique d’une largeur = 530 et hauteur = 450 millim.

Petit-ltomaiu m., Veuf m. [caractère qui est = 1 Nompareille et 1 Paris] (Impr ) Die Corpus oder Garmond. Long-primer. Petit-Boyal, sorte de papier d’une largeur=540 et hauteur = 490 millim. jusqu’ à une largeur = 555 et hauteur = 444 millim. ? Petit-Soleil, sorte de papier à écrire d’une largeur = 819 et d’une hauteur = 565 millim. Petit-texte m. [caractère de 7*/2 points topogr. qui est entre la mignonne et la gaillarde] (Impr.) Die Petitschrift, Jungfernschrift. Brevier Petit-train m. (Metall.) Das Feineisenwalzwerk. Fine-iron-rollers.

Petit-tympan m. (Impr.) Der Eitilegedeckel. Inner-tympan.

Petit vent m, Fraîcheur f. Die Brise (der leichte Wind). Cat’s paw, breeze.

Petrin m., Huche f. (Boul.) Der Backtrog Kneading-trough, hutch, brake.

Pétrin m. mécanique. Die Knetmaschine. Kneading-machine.

Pétrir la pâte, Paire de la pâte (Boul.) Den Teig kneten, anmachen. To knead or make the dough.

Pétrissage, Pétrissement m. (Boul.) Das Kneten. Kneading.

Pétrissagem. (Métall ) Das Einsümpfen. Wetting. Pétrissage m. (Pot.) Das Kneten. Wedging. Pétrole, Vaplite m, Huile f. de pierre, Huile minérale. Das Petroleum, Erdöl, Bitumen, Bergöl, Steinöl. Petroleum, bitumen, naphtha, rock-cil, mineral-oil, seneca-oil.

Pétrole tenace. Yoy. Mal the.

Pétrole m. d’artifice. Yoy. Marron. Pétrosilex m., Feldspath m. compacte

(Miner.) Der Feldstein. Compact feldspar. Penplier tn , Popu lus f. (Bot.) Die Pappel. Poplar, poplar-tree.

Peuplier m. blanc, Populus alba. Die

Weisspappel, Albe. Able, aps

Peuplier m. noir, Populus nigra. Die

Schwarzpappel. Black poplar.

Peyriers m. Yoy. Maître des oeuvres. Pliare m., marque f., Panai m., Tour f. à feu (Arch.) Der Leuchtthurm, die Feuer -warte, die Bluse. Beacon, lighthouse, pharos. Pharmacien, Apothicaire m. Der Apotheker, Pharmaceut. Apothecary. Pharmacosidérite f., Hydrarséniate m. cubique de fer, Perm, arséniaté (Miner.) Das Würfelerz, der Pharmakosiderit, das arseniksaure Eisen, Cube-ore, pharmacosiderite, arseniate of iron.

Phénameïn (Teint.) Yoy. Purpurin. Phénicine f, (Teint. Chim.) Die Phönicinschwefel-süure, Purpurschwefelsäure, der Indigpurpur. Phe-nicine, indigo-purple.

Phillipsite, Cuivre m. pyriteux panaché (Miner.) Das Buntkupfererz. Variegated copper-ore.

Philosophie f, Bix m. [caractère de 10 points typogr qui est entre le petit romain et le cicéro — 1 mignonne et 1 parisienne] (Impr.) Die Brevier, Rheinländer oder Descendiain. Small-pica.

Phono! ithe m. Der Phonolith, Klingslein. Pho-nolithe, clinkstone.

Phosphate m. de — (Chim.) Phosphorsaurer,re, res. Phosphate of —.

Phosphate m. de cuivre (Miner ) Das Phos phorkupfererz. Phosphate of copper (Phill). Phosphate m. de fer, Per phosphaté, Vivian ite. Das Eisenblau, phosphorsaure Eisen, der Yivianit. Phosphate of iron, vivianite. Phosphate m. de magnésie (Miner.) Voy. W agnérite.

Phosphore m. (Chim.) Der Phosphor. Phosphorus.

Phosphore m. rouge. Der rothe Phosphor, Amorphous phosphorus.

Phosphore m. amorphe. Der amorphe Phosphor. Red phosphorus. Phosphorescence f. (Phys. Chim.) Die Phosphor escen z. Phosphorescen ce. Phosphorescent,ente adj. (Phys. Chim.) Phos-phoreseirend. Phosphorescent.

Phosphure m. (Chim.) Das Phosphormetall. Phosphoride.

Photo-galvanographie f. Die Photogalvano-grapliie. Photo- galvanography.

Photogène m. (Chim.) Das Photogen. Photogen. Photographie f Die Photographie. Photography. Photo-lithographie f. Die Photolithographie. Photo-lithography.

Photomètre (Phys,) Das Photometer, der Lichtmesser. Photometer.

Photometric__Pièce.

449

To de-

Photometric f. (Phys.) Die Licklmessung. Photometry.

Phtanite. Lydite f., Pierre f. de Lydie

(Minér.) Der Kieselschiefer. Flinty slate.

Phyllade m , Schiste argileux. Der Thonschiefer. Clay-slate.

Physique f. générale. Die Naturlehre. Natural-philosophy, physics.

Phytochimie f., Chimie f. végétale. Die

Pflanzenchemie. Vegetable chemistry.

Pic m. (Exploit.) Die Haue, Keilhaue. Pike, pick, pick-axe.

Pic m. d’avaleresse, A valeur m. Der

Häuer beim Schachtabteufen, Senker. Sinker.

Pic m. à deux brandies, Marteau m. à pointes. Die Doppellteilhaue. Mandrill or maundrill, Hang.

Pic m. à la bouille (Belg.), Haveressef.,

Havrieau m. Die Schramhaue, Schrämhaue. Pike for holing, holer’s pike.

Pic m. à pierre, — à roc. Die Keilhaue (für die Arbeit im Gestein). Pick (to be used by working on the rock).

Pic m. à rocber, — à tête, Oroś pic. Der Spitzhammer, Schrämhammer, (Oesterreich, Salzbergbau :) das Haueisen, Knappeneisen, (Com-mern) der Berghammer, (Mayen, Mühlsteinbrüche) Wetzkopf. Mattock.

Pic m. (Agr. Bât. Arch, hydr ) Die Hacke, Haue, der Pickel. Pick.

Pic m. à feuille de sauge (Techn.) Die Breithacke, Erdhacke, der Karst. Mattock.

Pic m. à roc (Constr. et Min.) Die Keilhaue, Spitzhaue, Ein spitze. Pick.

Pic m. à tête (Min. mil.) Die Hammerhaue, Hammerhacke, der Spitzhammer. Poll-pick.

Pic m. à tranche. Die Radehacke, Breil-haue, Flächhaue. Broatk pick.

Pic m. à tranche et pointe. Die Doppelhacke, Doppelhaue, Flächspitze, Spilzfläche. Doublepick.

Pic m. à deux pointes. Voy. Pointe.

Pic m., gros marteau à briser (Maç.) Der Schell-hamrner, Bosshammer, Possekel, Posägel. Large hammer of masons.

A pic adv. (Mar ) Auf und nieder, Steil. Apeak, apeek.

Un ancre est à pic. Ein Anker sichtstag-iceise. An anchor is apeak.

Le câble est à peu prés à pic ou à plus ou moins lang pic. Das Ankerlau steht stagweise. The cable is at a long peak. Pi cad it m., c’est le verre qui tombe par la grille dans le cendrier (Verr.) Das Hcerdglas. Glass which overflows and remains in the hearth. Pic-hoyau m. (Bât.) Die Spitzhaue. Pick, picker. Pic-boyau m. (Min. mil.) Die Kreuzhacke, Kreuzhaue, der Kreuzpickel. Pick-axe.

Picolet m., Verterelle f., harpon, crochet pour un cadenas (Serr.) Die Haspe, der Haspen. Staple, clamp, clinch.

Picot m. (Taill.-p. Carr.) Der Spitzhammer. Pick, pick-hammer.

Picot m. pour picoter le cuvelage dans un puits. (Expi.) Der Spitzkeil, Keil zum Verdichten. Wedge, spare.

Technolog. Wörterbuch II r.

Picoter un cuvelage (Expl.) Verdichten, verkeilen einen wasserdichten (Schacht-) Ausbau. To wedge a tubbing or crib.

Piquet m. d a valeur ou en niveau (Expl.)

Die Senkhaue. Sinker’s pick, mattock. Picrique adj., Acide m. picrique (Chim.)

Die Pikrinsäure. Picric acid.

Pièce f. d’annons (Voit. Artill ) Das hintere Scherband. Guide-plate, futchell-plate.

Pièce /'., Pièce d’artillerie (syn. de canon) (Artill.) Das Geschütz. Piece, piece of ordnance. Voy. Bouche à feu.

Pièces f. pl. d’artillerie, Artillerie f. Der Geschützpark, die Geschütze pl. Guns pl., ordnance, artillery.

Pièce f. d’alarme. Die Alarmkanone, Lärmkanone. Alarm gun.

Pièce en batterie. Das abgeprolzle Geschütz. Unlimbered gun.

Pièce bien alésée (la bouche à feu, quand elle est forée juste.) Das kernrechte Geschütz. Centrical gun, true gun.

Pièce f. de campagne. Das Feldgeschütz.

Field-piece.

Pièces f. pl. de chasse (Mar.) Die Jagd-stücke. Chase-guns pl.

Pièces f. pl. de campagne, Artillerie f. de campagne. Das Feldgeschütz, die Feldartillerie. Field-artillery, field-guns, field-pieces.

Pièce dégradée par le tir, Pièce hors de service. Das ausgeschossene Geschütz. The unserviceable gun.

Pièce égalisée. Das verglichene Geschütz. The disparted gun, the gun which has no dispart.

Pièce f. de quatre, six, douze, vingt-quatre (livres de balles.) Der Vier-, Sechs-, Ztcölf-, Vierundzwanzig-Pfünder. das vier-, sechs-, zwölf-, vieruridzwanzigpfündige Geschützrohr. Four-, six-, twelve-, twenty-four-pounder (4-, 6- 12-, 24-pr).

Descendre une pièce de son affilt.

Ein Geschützrohr auslcgen. To dismount a gun from its carriage.

Paire passer une pièce dans son affût de l’encastrement de tir à la position de route. Ein Kanonenrohr aus dem Schiesslager in das Marschlager legen. To shift a gun from the firing to the travelling trunnion-holes.

Monter une pièce sur son affût.

Ein Geschützrohr einlegen. To mount a gun upon its carriage.

Plonger une pièce (donner au bourrelet de la pièce une position plus basse.) Ein Geschütz plongiren oder senken. press a piece.

Pointer une pièce de manière que l’axe soit dirigée au but. Ein Geschütz zum Kernschuss richten, in die Kernrichtung legen. To lay a gun point blank.

Itemettre une pièce en batterie. Ein Geschütz Vorbringen. To run a gun up. Pièce f. de bois de brin (Charp). Der ganze bewaldrechtete Stamm. A whole stick of timber.

57

Pièce f., mesure de bois de charpente: volume de    Der Kalibermaassstab. Sliding calliper - scale.

12 pieds de long sur 6 pouces d’équarissage.    Voy. Vérificateur du calibre.

Die Stabrulhe. Volume of wood: a piece of 12 l*ied-de-roi m. [—0,3248394 mètre] (Bât.) feet long on 6 inches in the square.    Der alt-französische Fuss, Pariser    Fuss, For-

Pièee f. de ceinture (Pont) Voy. Porte-    tificatiomfuss = 1,035 preuss. Fuss.    Old french

to ul et.    foot, parisian foot royal = 1,066 engl. foot.

Pièce f. de    charpente (Charp.) Ein Zim-    Pied    ni.    (Teint.) Der Grund. .Ground.

merholz, ein    Verbandslüch. Piece of timber.    Pied    m.    de la batterie d’une platine à pierre

Armer une pièce de charpente. Ein (Arq.) Der Fuss, Untertrieb, Hintertrieb, Trug, Zimmerholz verstärken. To arm a piece of Träger. The toe.

timber.    Pied, Pivot m. du ressort de batterie d’une

Armer une pièce de cliarpente par platine à pierre. Der Stift. The stud, fourrures. Ein Zimmerholz durch Anblattung Pied-de -biche , Pied-de-clièvre (Bât. verstärken. To fish a piece of timber. •    Expl ) Der Geissfuss, Kuhfuss, die Brechstange.

Pièce f. de    châssis, Pièce f. de cadre    Crooked    crow, hand spike, claw-ended crow-bar.

(Men.) Der    Rahmenschenkel, das Rahmenstück.    Pied    m.    de lticlie, Marteau à pied de

Frame-piece, part of a frame..    biche,Marteau à panne fendue(Charp )

Pièce de détente. Voy. Écusson.    Der Klauenhammer. Clawhammer.

Pièce f. d’écusson. Voy. Écusson.    Pied m. de biche (Men.) Die Bankzwinge zu

Pièce f. de four, Brique réfractaire. hobeln. Hold fast for planing.

Der Ofenziegel, feuerfeste Ziegel. Fire-proof- Pied m. «le biche (Chaudr.) Das Einsatzeisen, brick, fire-brick.    Der Geissfuss. Horse.

Pièce f. de frottement, du harnais, Pied m. de biche, Cliquet m. de la roue Plaque f. d’appui (Seil.) Das Scheuer- à rochet d’une scierie (Charp.) Die Schiebklaue, leder, die Unterlage am Zuggeschirr. Galling- Ratchet, paul.

leather.    Pied-de-biche, Pied-de-chèvre m. (Min.

Pièce f. d’un logement (Bât.) Die Pièce, mil.) Der Geissfuss, das Klaueisen, die Brechklaue.

der Raum.    Room.    Pincher,    pinching-bar.

Pièce f. de machine. Der Maschinentheil. Pied m. de cheminée [fort anneau en fer, Piece of a machine.    au-dessous de la chaudière, pour y attacher la

Pièces f. pl. manquées (Métall.) Der Aus- cheminée d’une locomotive, d’un bâteau à vapeur] schuss. Refuse, dross, garbels.    (Mach, à vap.) Der Schornstein fuss. Throat

Pièce f. du mi (Impr.) Das Mittelslück. of a chimney.

Middle.    Pied m. de chevalet (Bât. Pont.) Das Bock-

Pièce f. de monnaie d’essai (Monn.) Die bein, der Fuss des Brückenbocks. Leg of the Stockprobe.    Essay-coin.    trestle.    Voy. Montant.

Pièces f. pl. moulées, Fers m. pl. coulés, Pied m. de chèvre, Pince f. (Mar.) Der Pièces en fer    coulé, Ouvrage m. Kuhfuss.    Crow-bar.

de fonte. Die (eisernen) Gussuaaren. Cast- Pied-de-clièvre m. (Techn. et Min ) Voy. ironware.    Pied-de-biche.

Pièce f. de pouce d’un canon de fusil (Art.)    m• d® la chèvre, Bicoq m. (fort.

Daumenblech. Escutcheon or shield, thumb-plate-    Art. et Bât.) Der Schenkel des Hebezeugs , die

Pièces f. pl. de quartier. Voy. Pièces f■    Hebezeugstütze. Pry-pole of the triangle-gin.

pl. de tour.    Pied m. de chevron (Charp.) Der Sparren-

Pièce f. rapportée, Pièce de rapport !    Heel of a rafter.

(Fond.) Das Kernstück, Keilstück. The false j    Ł nommee la l,ase du liain

Pièce f. de titre (Rel.) Der Titelzettel. Title- ;    G>n"rqK)st P'    Eckstander,

pi5Cß-    „    Pied m. d’un corps d’arbre. Voy. Gros-

Piece f. pl. de tour, Pièce f. de quar- bout.

m. de fontaine (Arch.) Die Brunnen-docke, Docke einer Brunnenschale. Ballister of the vase of a fountain.

Pied m. du glacis (Fort.) Der Glacisfuss. Foot of the glacis.

Pied m. marin (Nav.) Die Seefüsse m. pl. Sea-legs.

Avoir le pied marin. Seefüsse (Seehände)

tier. Die Krummer, Bugten (starke Krumm- i»ied m. de la cuve, Pâtée f. (Teint.) Der höher, aus denen Planken geschnitten werden ; j Bodensatz. Sediment, grounds, dregs pirn an versteht darunter auch diese Planken selbst), j ]*ied Winding-butts.

Pied m., mesure de la longueur d’un pied. Der Fuss, Schuh. Foot (pl. feet.)

Pied carré. Der Quadratfuss, Geviertschuh.

Square-foot.

Pied cube. Der Cubikfuss, Würfelschuh.

Cubik-foot.

Pied m. étalonné (Géod. et Techn.) Das haben. To have sea-legs. geaichte Fussmass, der Normalfuss. Standard- Pied, Talon m. d’un mât, d’une pompe, foot.    d’un couple, d’une allonge etc., enfin de

Pied m. étalonné, Ftalon m. à cou- tout objet placé verticalement (Mar.) Der Hiel,

lisse et à nonius, Vérificateur m. die Hiding. Heel.

du calibre [pour mesurer les calibres des Pied m. de mur, Socle m. (Arch.) Die bouches à feu et autres dimensions] (Artill.) ! Sockel, Socke, Zocke. Socle, footing.

Pied — Pierre.

451

Pierre

Arti-

Pied m. du mur (Fort, et Bât.) Der Mauer-fuss. Footing of the wall.

Pied m. d’une perpendiculaire. Der

Fusspunkt. Foot of a perpendicular.

Pied m. d’un piédestal (Arch.) Der Fuss, die Plinthe, Unterlage. Base, foot.

Pied m. d’une presse (Impr.) Das Fussgestell. Feet-

Pied-droit m. sous un arc-doubleau (Bât.) Die Gurtbogenvorlage, der Gurtpfeiler. Projected pier of a cellar-vault.

Pied in. droit. .Cloutant m. d’un chassis

(Expl.) Der Thürstock. Stanchion, fork, prop of a set of timber. Voy. Montant. Pied-droit m. de cheminée (Bât.) Das Kamingewände. Chimney-jambs pi. Pied-droit de fenêtre (Bât ) Der Fensterpfeiler. Window-pier.

Pied m. droit d’un muraillement de galerie (Expl.) Die Scheibenmauer einer Stollenmauerung. Lateral wall of the brick work in a gallery.

Pied-droit m. de pont. Pilier, Massif m. Pile f. (Arch, hydr.) Der Brückenpfeiler. Pier. Pied-droit m. extrême de pont, de voûte etc. Das Endwiderlager, der Endpfeiler. Main-abutment, main-pier. Pied-droit m. intermédiaire de pont, de voûte etc. Das Mitlelwiderlager, der Ztcischeiipfeiler. Intermediate pier (butment.) Pied-droit m. de porte (Bât.) Das Gewände, der Gewändpfeiler. Jamb.

Pied-droit en pierre. Das Steingewände, Gewände. Jamb-stone.

Pied-droit en bois. Das Hohgewände, der Pfosten. Jamb-post.

Pied-droit m. de voûte (Bât.) Das Widerlager. Butment, abutment, support, spring-wall. Piédestal m. (Arch.) Der Ständer, Untersalz, das Fussgestell, Piedestał. Pedestal, footstall. Piédestal m. continu, Stylobate, soubassement m. d’une colonnade (Arch.) Der Säulenstuhl, das fortlaufende Piedestał, der Stylobat. Stylobate, stereobate. Piédestal m. en fer fondu d’une paire de meules (Meûn.) Die Säule, das Gestell, der gusseiserne Ständer eines Mahlganges. Pedestal, lower framing, standard of a couple of mill-stones. Piédouclie m. (Arch.) Der Bildstock, Bildstuhl, Bilderstuhl, Bilderfuss, das Bildgestell. Peduccio, little stand or pedestal.

Pierraille f., Chalets m. pi. (Géol.) Das Gerolle. Pebble.

Pierraille f. (Bout.) Der Steinschlag, Knack, Schotter. Broken-stones pi Pierre f. (Miner.) Der Stein. Stone.

Pierre d’azur. Voyez Lapis lazuli. Pierre de Bologne, Baryte sulfatée f. Der Strahlbaryt, Bologneser Stein. Bolognesestone, heavy-spar. Voy. Sulfate de baryte, variété radiée.

Pierre à briquet, Pierre à fusil f.

Der Feuerstein. Flint.

Pierre & cautère. Voy. Potasse à la chaux et Hydrate de potasse.

Pierre f. de chaudron. Voy. Pierre o 11 a i r e.

Pierre f. de croix, Harmotome m.

Der Kreuzstein. Cross-stone.

f. épaisse, Diamant m. épais, Diamant taillé en un prisme (Lap.) Der Dickslein. Thick diamond.

Pierre faible, Pierre en table, Diamant taillé avec deux planes principales. Der Tafelstein. Table-diamond.

Pierre filtrante, Pierre à. filtre f., türès filtrant m. (Miner ) Der Filtrirslein, Filtrirsandstein, Filtrirkalkstein. Filtering-stone, filtering-bason, bason.

Pierre f. graphique ou hébraïque

(Géol) Voy. Granite graphique.

Pierre f. hépatique (Miner.) Voyez H é-p a t i te.

Pierres f. pl. d'indigo, on nomme ainsi les carreaux dans lesquels l’indigo est tranché. Die Indigoplättchen. Tiles of indigo.

Pierre f. infernale (Chim.) Der Höllenstein. Infernal-stone, lunar caustic. Voy. Nitrate d’argent.

Pierre f. d’Italie, Schiste graphique.

Der Zeichnenschiefer. Graphic slate.

Pierre f. de Labrador. Der Labrador-stein. Labrador-stone. Voy. Labradorite. Pierre f. à lancettes. Der Wetzschiefer.

Whet-stone.

Pierre f. de Liais. Voy. Liais.

Pierre f. lithographique. Der lithographische Stein. Lithographie stone.

Pierre f. de lune (Adulare). Der

Mondstein (eine Feldspathart). Moon-stone (a felspar.)

Pierre f. de Lydie, Lydite, Plita-nite, Jaspe noire f. Der Kieselschiefer, lydischer Stein. Flinty-slate, Lydian-stone. Pierre/", à marmite. Voyez Pierre ollaire.

Pierre/¹, à meule, Meulière/¹. Dasporöse Quarzgestein. Quarz-rock.

Pierre f. meulière du Rhin (Basalte scoriacé). Der rheinische Mühlstein, Lavamühlstein (verschlackte Basalt). Scorious basalt. Pierres f. à mouches. Der Fliegenstein. Flaky arsenic, cobaltum.

Pierre f. ollaire , Pierre à pots , & marmite, Pierre à chaudron. Der Topfstein, Lavezstein. Potstone.

Pierre f. de Périgueux. Voy. Pyro-lusite.

Pierre f. à plâtre, f*ypse m. Der Gips, Gyps. Gypsum, plaster of Paris.

Pierre f. de pois, Pisolithe f. Der Erbsenstein, Pisolith. Pea-stone.

Pierre f. ponce, Ponce f. Der Bim-slein. Pumice-stone.

Pierre f. à pots. Voy. Pierre ollaire. Pierre/¹, précieuse artificielle(Verr.) Der künstliche Edelstein, der Glasstein, ficial gern.

Pierre f. sanguine, Sanguine f. Der

Blutstein. Blood-stone.

Pierre de savon. Der Seifenstein. Soapstone.

Pierre f. de scorie. Der Schlackenstein.

Slag-stone.

Pierre f. de soleil (Feldspath aventurine).

Der Sonnenstein. Sun-stone.

Oil-

Pierre f. de strass, Diamant m artificiel (Verr.) Der Strass, unechte Diamant. Imitation-diamond.

Pierre f. de Syène (Géogn.) Voyez Syénite.

Pierre f. tendre. Der Kalk - Mergel. Limy-marle.

Pierre f. de trass, Trass m. Der Trass. Trass. Voy. Trass.

Pierre f. dans l’usage technique. Der

Stein. Stone.

Pierre f. à adoucir. Der Handschleifstein. Rubber, slip.

Pierre f. à l’eau à adoucir. Der Wasserstein. Water-stone.

Pierre f. à l’huile. Der Oelstein. stone.

Pierre f. à aiguiser, Pierre f. à repasser, quand la pierre est très-fine. Der Schleifstein, Wetzstein, Abziehstein, die Streichschale. Whetstone.

Pierre f. demi-rude, Pierre f. demi-douce. Der halblinde Schleifstein. Semi-soft-rubber.

Pierre f. douce. Der linde Schleifstein. Soft-rubber.

Pierre f. du levant. Der türkische Oelstein, levantische Schleifstein. Turkey stone, Turkey oilstone, Turkey oilrubber, Turkois-stone.

Pierre f. rude. Der rauhe Schleifstein. Coarse-rubber.

Pierre f. à battre (Rel.) Der Schlagslein. Beating-stone.

Pierre f. à brunir. Der Polirslein. Bur-nishing-stone.

Pierre f. à faux , Pierre à aiguiser la faux. Der Dengelstein. Stone for sharpening scythes or sickles.

Pierre f. de rémouleur. Der Schleifstein. Grin ding-mill.

Pierre f. de touche (Orf.) Der Probirstein, Strichstein. Touch-stone.

Pierre f. de sole (Metall.) Der Bodenstein. Sole.

Pierre f. dans la Matisse. Der Stein. Stone.

Pierre f. d’appareil. Voyez Pierre de taille.

Pierre f. d’attente, Harpe f. (Bât.) Der Zahnstein. Toothing-stone.

Chaîne f. de pierres d’attente. Die

stehende Verzahnung. Toothing.

Pierre f. à. bahut. Voy. Tablette à bahut.

Pierre à bâtir (Bât.) Der Baustein, Werkstein. Stone, building-stone, stone for building. Assise f. de pierres. Die Schicht Steine.

Bed of stones, course, range of stones.

Pierre f. en boutisse. Der Binder, Bind-stein. Bonder, bondstone.

Pierre f., demi - boutisse . Pausse boutisse. Der Scheinbinder, das Kopfstück. Header, headstone.

Assise en pierres de boutisse. Die

Binderschicht. Bond-course

Assise en demi - boutisses. Die Scheinbinderschicht, Kopfstücken schickt. Heading-course

Pierre brute« velue. Der rohe, unbehauene Stein. Unhewn stone.

Pierre f. carrée, équarrit*. Der viereckig behauene Stein, Werkstein Square - stone. Mquarrir la pierre. Den Stein winkeln, winkelrecht behauen. To scapple, to square a stone.

Pierre f. à cliaperon , Tablette f. Der

Deckelstein, Sattelstein, Block of a cope. Voy. Tablette.

Pierres f. pi. concassées. Der Schotter, Steinschlag, die Steinbrocken, der Knack. Brokenstones, clappings pl

Pierre f. en délit. Der gegen das Lager gelegte, gestürzte Stein. Stone laid on breaking-grain.

Pierre (l’encoignure. Der Eckstein, Kropfstein. Quoin, cornerstone.

Pierre de fond, Sole /'. d’un fourneau à cuve (Metall.) Der Bodenstein. The bottom-stone or sole.

Pierre f. fondamentale. Pierre de fondement (Constr.) Der Grundstein, Fundamen ist ein. Foundati on • stone.

Pierre f. «casse. Der zu dicke Stein. A stone pared too thick.

Pierre f. hachée. Der gezähnelle Stein. Hatched stone.

Pierre en lit, Posée en lit. Der lagerrecht gelegte Stein. Stone laid on cleaving-grain. Pierre f. maigre. Der zu dünn bearbeitete Stein. Stone hewn too thin.

Pierre f. moye. Der Stein mit einer weichen Ader. Stone with a soft vein.

Pierre f. numérotée (Chem. d. f.) Der Nummer stein. Number-stone.

Pierre f. de parement, de parure (Constr.) Der Blendstein, Verblendungsstein. Facing-stone.

Pierre f. placée en parement. Der

Läufer. Stretcher. Voy. Panneresse.

Pierre parpaigne, Pierre faisant parpaing-. Voy. Parpaing.

Pierre f. à paver. Voy Pavé.

Pierre f. plate. Table f. de pierre,

Palle f. Die Steinplatte, Platte, Steintafel. Slab, plate of stone.

Pierre f. quarrée. Der Quader, Quaderstein. Broadstone, ashlar.

Tailler la pierre. Den Quaderstein behauen. To tool the freestone or ashlar, to hew the stone.

Pierre retournée. Der allseitig bearbeitete Stein. Stone pared on every side.

Pierre rastiquée. Der Bossagestein Rough-bossed stone, rustic quoin.

Pierre f. de taille, Moellon de taille, Pierre d’appareil. Der Haustein, Ashlar, freestone.

Pierre f. taillée, appareillée. Der behauene Stein. Hewn stone, pared stone. Appareiller la pierre par la grenelle, Qreneller la pierre. Den Stein mit dem Grandi oder Krönel bearbeiten, krönein. To tooth or kernel a stone.

Ksmilier, Délarder une pierre, la piquer avec la pointe d’une marteline, ou avec

Die Hausteine, Werksteine versetzen.

un tôtu ou picot. Einen Stein spitzen, bespitzen, abspitzen. To hew an ashlar with the pick-hammer.

Piquer la pierre avec la boucharde ou le flard. Den Stein mit dem Spitzeisen bearbeiten. To pare the stone with the point or bouchard. Piquer une pierre avec le marteau granulé. Einen Stein aufslocken, mit dem Stockhammer aufrauhen. To tooth a stone with the granulated hammer.

Poser les pierres de taille. Mettre à la place les pierres, Placer les pierres.

To block up, to set the freestones.

Poser les pierres à niveau. Die Werksteine einwiegen, in Waage setzen. To set horizontal the freestones.

Poser les pierres à plomb. Die Werksteine einlothen, ins Loth stellen. To set vertical the freestones.

Tailler la pierre par la honguette

et le maillet. Den Stein mit dem Schlägel ■und Breiteisen bearbeiten. To boast the stone, to pare the stone with the mallet and broad chisel. Tailler la pierre avec la grosse pointe et la tranche ouaveclegrelet. Den Stein mit der Spitze und Fläche bearbeiten. To hew with the pick-axe or gurlet.

Pierre traversée. Der Stein mil Kreuzhieben. Cross-batched stone.

Pierrée, Perrée f. (Bât. et Fort.) Die Steinböschung. Stone batter.

Pierrée f. (Rout. Arch, hydr.) Die Steinrinne, der steinerne Wasserweg. Stone-drain. Pierrelle /'., amas de pierres dans une fossće de drainage. Die. Steinpackung in einem Entwässerungsgraben. Pierrelle, mass of stones in a draining-ditch.

Pierrier m. [un mortier destiné à jeter des pierres] (Artill.) Der Steinmörser. Stone-mortar. Pierrier m. (Artill. mar.) Voy. Perrier. Piétage m. (Techn.) Die Fusstheilung. Foot-division.

Piéter v. a. (Techn.) In Fusse eintheilen. To divide into feet.

Piéter v. a. une étoffe, faire le pied (Teint.)

Grundiren. To ground.

Pieu m. Der Pfahl. Pile, pale.

Faux pieu. Die Afterramme, der Knecht, Rammknecht, Aufsetzer. Pile-block.

Pieu de fondement. Voy. Pilotis. Pieu de garde (Fort.) Der Schulzpfahl. Guarding-pile.

Pieu m. numéroté (Chem. d. f.) Der Kummerpfahl. Number-peg, stake marked with a number.

Knfoncer un pieu jusqu’au refus, au refus du mouton, Battre un pieu à refus (Arch, hydr.) Einen Pfahl bis zum Aufsitzen, bis zum Versagen einschlagen. To drive a pile as deep as it is possible. Voy. Refuser. Piéasomètre m. (Hydr.) Das Piezometer. Piezometer.

Pigeonne (Romaine) f., sorte de papier d’une largeur ==■ 421 et hauteur == 287 millim.? Pigment m., Matière f. colorante (Teint.) Das Pigment, der Farbestoff. Pigment, colouring-matter.

Pignon m. [roue dentée avec un petit nombre de dents] (Mach.) Das Getriebe (der Trilling.J Pinion.

Pignon m. d’un cric. Das Getriebe einer Wagenwinde. Pinion of a jack.

Pignon m. droit. Das Stirngetriebe. Spur-pinion.

Pignon m. (Bât) Der Giebel. Gable.

Pignon m. à redent»«. Der abgetreppte Giebel, gezinneltc Giebel. Gable with corbysteps. Pignonné adj. (Arch.) Giebelbekrönt, gegiebelt.

Gabled. Voy. Fenêtre pignonnée.

Pilastre m. (Arch.) Der Pilaster, Wandpfeiler. Pilaster.

Pilastre m. en lisière. Die Laschene, Lisene. Pilaster-strip Pile f. Der Haufen. Pile.

Pile/, «le boulets (Artill.) Der Kugelhaufen, die Kugelpyramide, der Kugelstapel. Shot-pile, Pile of shells.

Pile carrée. Der quadratische Kugelstapel. The square pile.

Pile oblongiic ou rectangulaire. Der

längliche Kugelhaufen. The oblong pile, the rectangular pile.

Pile triangulaire. Der dreiseitige Kugelstapel. The triangular pile.

Pile f. à. charbon. Der Kohlenmeiler. Charcoal-pile.

Pile f. à cylindre, Cylindre m , Moulin m. à cylindre (Pap.) Der Holländer, das holländische Geschirr, die Stoffmühle. Engine, rag-engine, cylinder stuff-engine.

Pile f. déflleuse, Cylindre m. effilo-clteur, Cylindre m. dégrossisseur, Cylindre m. à laver. Der Halbzeugholländer, Halbholländer. Washing-engine, washer. Pile f. raflineuse, Cylindre m. affinem-, Cylindre m. broyeur, Cylindre m. à broyer. Der Feinzeugholländer, Ganzzeugholländer, G anzholländer.Besdmg-engme, beater, finisher.

Pile, Cuve f., Bac m. du moulin à cylindre. Der Holländerkasten, Back. Vat.

Pile f. électrique, Pile f. de Volta.

Die Volta*sehe Säule. Voltaic pile.

Pile f. d’un foulon (Drap.) Der Walkstock. Fulling stock, stock.

Pile f. galvanique, Batterie f. galvanique. Die galvanische Batterie. Galvanic battery. Voy. Élément.

Pile f. de gazettes (Porcel.) Der Kapselstoss. Bung, pile of saggers.

Pile f. aux huiles (Sav.) Der Oelbehälter. Oil-basin.

Pile f, Revers m. d’une monnaie Der Revers, die Rückseite, Kehrseite, Wappenseite, Schriftseite. Reverse. Voy. Revers m.

Pile f. d’un moulin à poudre, Pile f. à mortier. Der Grubenstock, Löcherbaum. Bed-pile of a pilon-mill for powder.

Pile f. d’un pont. Der Brückenpfeiler. Bridgepier.

Piler, Broyer le lin ou le chanvre à l’acide des maillets ou pilons (Fil.) Boken, poken (pochen). To brake the fiax or hemp by hammers or stamps.

] Pilier m. (Arch. Bât ) Der Pfeiler. Pillar.

(Pap) Voy. Maillet.

Pilonner le terrain (Rout.) Den Boden feslstampfen, die Erde rammen. To tremple the ground, to ram the earth.

Pilot m. Voy. Pilotis.

Pilotage to., Battage m. des pieux (Arch, hydr.) Das Pfahlschlagen, Pfählen, die Rammarbeit. Pile-driving.

Pilotage m., Piloté, Ouvrage de pilo*

tis (Arch, hydr.) Das Pfahlwerk, die Pfählung.

Piling, pile-work.

Bois de pilotage. Das Pfahlholz. Wood for making piles.

Pilotage m. (Nav.) Die Steuermannskunst.

Navigation, art and science of navigating, conducting and steering a ship. Compar. Lamanage.

Pilote m. (Nav.) Der Lootse, Steuermann. Pi- fernholz, Fohrenholz, Kienholz, der Kien. lot, mate.    wood.

Pilote-côtier m., Pilote lainaneur. Pin to. vulgaire, Sapin m. rouge, Pi-

Der Küstenloolse, Steuermann für die Küsten- nus abies Ci une (Bot.) Die Fichte, Tannenschifffahrt. Coasting-pilot, coast-mate. Voyez fehle, Rothtanne, Schwarztanne. Red deal-tree, Côtier.    ! pine.

Pretter le pilotis.

To bind the pile by a hoop.

Pin to. canadien (Bot.) Die Schierlingslanne, Hemlockstanne. Little Virginian fir.

Pin to. maritime.

Pilier to. adjoint à un plus grand. Der Nebenpfeiler, der (an einem grösseren) angesetzte Pfeiler. Adjoining-pillar.

Pilier en bois, Poteau m. Der Ständer, Stiel. Post.

Pilier boutant, Pilier butant. Der, Strebepfeiler. Buttress, counterfort.

Pilier m., Put m. cantonné. Der can-tonnirte Schaft mit Rundstäben an den Ecken. Beaded shaft.

Pili er m. fascicule, Pilier ou Colonne f. en faisceau, Faisceau m. de perches.

Die Bündelsäule, der Bündelschaft, das Säulenbündel. Clustered column, compound pillar. Pilier m. d’un pont. Der Brückenpfeiler. Pier of a bridge.

Piliers m. pi. d’un port. Die Orgelpfeifen pi Pales, organs of a harbour pi.

Pilier m. des bittes (Mar.) Voy. Montants de bittes.

Pilier m. dans une étable. Der Pilar, die Pylare. Post, pillar.

Pilier m. antérieur. Der Ständer, Pilar an der Krippe. Head-post.

Pilier m. postérieur. Der Pilar am Hinterende des Standes. Heel-post..

Pilier m. de minerai ou bouille dans une mine (Expi.) Der Pfeiler, Erz- oder Kohlenpfeiler. Pillar (of coals), pitch (of ore).

Pilier m. entre des tailles, Massif m. long-, (en Belgique:) Serre f. Der Streckenpfeiler, Pfeiler (.zwischen Abbaustrecken). Pillar, post (between stalls.)

Pilon, Boulon m. [barre en fer cylindrique destinée à assécher un trou de mine avec de l’argile] (Expi.) Der Trockenbohrer, Leitenbohrer. Claying-bar.

Pilon m. du bocard (Metall.) Der Poch-stempel, Stampfer, Stösser, Stössel, Schüsser bei Pochwerken, Pochschüsser. Stamper, stamp.

Pilon m. du dégorgeoir, Maillet m.

(Drap.) Der Waschhammer. Wash - stock, washing-stock.

Pilon m. d’un moulin à poudre (Poudr.) Die Stampfe. Stamp, pestle, stamper.

Pilon m.

Pilote m. hauturier. Der Steuermann (für die grosse Fahrt.) Mate, pilot.

Piloter v. a. une partie de terrain. Pfählen, Auspfählen, verpfählen. To pile.

Piloter un navire. Ein Schiff aus- oder einlootsen. To pilot a ship (out or in).

Pilotis, Pilot, Pieu m. (Arch, hydr.) Der grosse Pfahl, Grundpfahl. Pile, pale, bridge-pile. Pilotis m. d'ancrage. Der Ankerpfahl. Anchoring-pile.

Pilotis m. de bordage d’un batardeau.

Der Aussenpfahl, Bordpfahl eines Fangdamms. Standard-pile, gauged-pile of a cofferdam.

Pilotis, Pilot m., Pieu de fondement.

Der Grundpfahl. Pile of substructure, foundation-pile.

Pilotis, Pilot m. de pont. Der Brückenpfahl, Jochpfahl. Bridge-pile.

Pilotis, Pilot m. à rainure, pal-planclte. Der Falzpfahl, Spundpfahl. Sheeting-pile, grooved and tongued pile.

Pilotis de reinplage, de retenue d’un batardeau. Der Füllpfahl) Innenpfahl, Binnenpfahl eines Fangdamms. Filling-pile.

Pilotis de support, Pilotis de gril* läge. Der Rostpfahl. Foundation-pile of grating, hearing-pile.

Pilotis m. à vis au bout duquel est pratiquée une vis d’Archimède. Der Pfahl mit archimedischer Schraube, der Sandpfahl. Screw -pile.

Appointer, Tailler en pointe un pilotis. Einen Pfahl spitzen. To point a pile.

Arracher les pilotis. Die Pfähle aus-ziehen. To draw, withdraw, raise the piles. CoiEfer les pilotis. Die Pfähle beholmen. To cap the piles.

Enfoncer les pilotis par le mouton. Die Pfähle schlagen, einrammen. To drive the piles.

Ferrer le bout du pilotis, Saboter le pieux. Den Pfahl schuhen, beschuhen. To shoe the pile, to nail a shoe on a pile.

Den Pfahl rinken.

Die Strandkiefer. Pinus

maritima.

Pin to. pignon, Pin pinier to., Pin d’Italie (Bot.) Die Pinie, Piniolenkiefer, italienische Kiefer. Pine of Italy.

Pin de poix, Sapin blanc, Pinus pectinata, Pinus picea (Bot.) Die Tanne, Weisstanne. Pitch-pine, white deal-tree.

Bois du pin blanc (Charp.) Das Tannenholz. White deal.

Pin to. sylvestre (Bot.) Die Föhre, Kiefer, Fohre, Före, Fiire, der Kienbaum. l ir.

Bois de pin sylvestre (Charp.) Das Kie-

Fir-

Pinasse _ Piquer.

455

Rois de Pinus allies (Charp.) Das Fichtenholz. Pine-wood, red deal.

Pinasse, Pinnace f. (Mar.) Die rinasse oder Pinnasse. Pinnace

Pince f., Aerdillon m., Esse f. (Constr. Carr.) Das Hebeeisen, die Brechstange. Pinching-bar, pincher, crow-bar. Voy Pied-de-chèvre. Pince f. à élocher (Glac.) Die Brechstange. Pinch, chisel.

Pince f. du mineur, Pince recourbée, Pince à pied de biclie (Min ) Die Brechstange fmit Gais fuss), der Kuhfuss, die krumme Brechstange. Crooked crow-bar. Pince f. (Teckn.) Die Zange. Tong.

Pince f. aux aiguilles (Horl.) Die Zeigerzange. Hand-pincer.

Pince f. coupante. Tenaille f. à couper (Techn.) Die Kneifzange, Kneipzange, Beisszange, Zwickzange. Nipper, cutting-nipper, cutting-plyer.

Pince f. de déclic (Bât.) Die Scheere einer Kunstramme, Auslösungsscheere, der Scheeren-haken. Pincers, tongs of a pile-engine

Pince f. d’essayeur (Metall ) Die Pro-birzange. Essayer’s tongs.

Pince f. du Forgeron, Tenaille f.

(Forg.) Die Schmiede - Zange. Forge-tong, smith-tong.

Pince, Serre f. d’une machine à étirer (Fil.) Die Presse. Clasp.

Pince f plate (Forg.) Die flache Schmiedezange. Flat bit-tong.

Pince f. aux roues de rencontre

(Horl.) Die Sleigradzange. Balance - wheel-plyer.

Pince, Tenaille f. d’une tréfilerie. Die Ziehzange. Plyer.

Pince f. à vis, Étau m. à vis, Tenaille f. à vis (Serr.) Der Feilkloben, Handkloben. Vice, hand-vice.

Pince f. d’un fer à cheval. Der Griff. Toe. Pinceau m. (Peint ) Der Pinsel. Pencil.

Pinceau m. à laver. Der Tuschpinsel. Inkbrush.

Pincette f. plate, Réquette f. (Serr. etc.)

Die Plattzange, Flachzange. Plyer, flat-plyer. Pincette f. ronde. Die Bundzange. Round plyer, round-nose-plyer.

Pincette f. à souder. Tenaille f. à souder. Die Löthzange. Hawk-bill, hawk-bill-plyer.

Pincette f. du tisserand. Die Weberzange, JSoppzange, das Klüppchen. Weaver’s tweezer, weaver’s nippers, tweezer.

Pinçon m. d’un fer à cheval, prolongement du bord de la pince. Die Schnebbe, der Stoss, Vorschuh. Clip or welt.

Pinnasse f. Voy. Pinasse f.

Pinnule f. (Géod.) Das Diopter, das Absehen. Vane, sight-vane.

Pinque f. (navire de commerce). Die Pinke. Pinkship, pink.

Pioche f. (Min. et Constr.) Die Kreuzhaue, Kreuzhacke, der Kreuzpickel, die Krampe. Pick-axe. Pioche f. aux gazons (Fort.) Die Rasenhaue. Sod-mattock.

Pioche f. à marteau. Voy. Pointe. Pionnier m. (Milit.) Der Pionier, Schanzgräber, technische Soldat. Pioneer.

Pipette f. (Chim.) Die Pipette (der Trichter). Pipette, funnel.

Pipette f. jaugée. Die graduirte Pipette. Graduated pipette.

Piquage m. (Tiss ) Das Kammstechen, Kammstecken, Rietstechen. Reeding.

Piquage m. accéléré, Lissage m. accéléré, une manière de piquer les cartons très-rapidement. Das Schnellstechen. Celerated reeding. Piquage m. du lattis ou planchéiage pour l’enduire (Maç ) Die Besporung, das Auf-hauen der Lattung oder Schalung zum Putzen. Pricking-up.

Piqué m., étoffe de coton piquée (Tiss.) Der Piqué. Quilting, marseille.

Pinceau m. (Mar.) Der Quast. Brush.

Pinceau

plat de porc, de blaireau, Pinceau à palette. Der Anschiesspinsel. Pallet-pencil.

Pinceau m. de poils de putois. Der

Iltispinsel. Fitch-pencil, fitchet-pencil. Pinceauter r. a. (Peint. Pap.) Pinseln, bepinseln. To pencil.

Pincelier m. [vase séparé en 2 parties, pour prendre l’huile et pour nettoyer les pinceaux] (Peint.) Der Pinseltrog. Smush-pot.

Pincer le vent (Nav.) Den Wind abkneifen.

To haul the wind, to ply to windward. Pincette, Rrucelle, Rruxelle, Rer-

Piqué devers, Pertuisé de vers, Aéreux, Mouliné, Consonne*, Carié, Charan-sonné, Artisonné adj., dit du bois. Wurmstichig. Pricked by worms, worm-eaten. Pique-châsse m , ustensile du canonnier et de l’artificier. Der Durchschlag, Durchschläger. Awl.

Pique-Feu m. (Locom.) Das Schüreisen, Stoch-eisen, der Feuerspiess. Poker, fire-pike. Piquer v. a. (Techn.) Stechen, Durchstechen. To prick, to sting.

Piquer (Cout.) Steppen. To quilt, to stitch. Piquer la couture [d’une voile] (Mar.) Ein Rees auf die Nath setzen. To prick the seams. Piquer la lettre (Impr.) Den Buchstaben mit der Ahle herausheben. To pick out the letter, celle f. (Serr.) Die Federzange, Pinzette, Kern- Piquer un moellon, une pierre (Taill.-p.) Zange, Kluppzange, das Klüppchen. Corn-tong,    Einen Bruchstein abspitzen, bespitzen, bossiren,

tweezer.    aufslocken. To axe, to dress a quarry-stone.

Pincette f. (Impr.) Die Correclurzange, Pune- Piquer les pans de bois, un plafond etc. pour turzange. Pincers.    l’enduire (Bât ) Besporen. To roughen, to prick up.

Pincette f. à charnière (Serr. Orf.) Die Piquer (le papier), Percer (Impr.) Einstechen Scharnierzange. Joint-plyer.    (in die Punkturspitzen). To prick.

Pincette f. a Feu ou à cheminée, Piquer une pièce de bois, la marquer pour Pince f. (Econ.) Die Feuerzange. Tongs, ! l’équarrissage (Charp.) Stechen, einslechen, To fire-tongs.    j mark by pricking.

Se piquer, dit du bois. Wurmstichig werden To get pricked by worms.

Piquet, Taquet m. (Bât. Géod.) Das Absteck-pfählchen, Picket. Picket, little marking pole. Piquet m. d’ancrage (Pont.) Der Ankerpflock, Heftpflock. Fastening-picket.

Piquet m. d’arrêt, Poteau m. d’arrêt (Chem. d. f.) Der Markirpfahl. Mark-pile. Piquet-directeur m. [à la confection des saucissons] (Fort.) Der Lehr pfähl. Directing-picket.

Piquet m. fretté (saboté) (Fort.) Der Vorschlagpfahl. Puncliing-picket.

Piquet m. de gabion (Fort.) Der Schanz-korbpfahl. Stake (picket) for gabions.

' Piquet m. à menton ai et (Fort ) Der Ankerpfahl (für Faschinen) Anchoring-picket. Piquet m. de nivelettes (Géod.) Der Ab-steckstab (kleinerer), Absleckpflock. Peg. Voy. Jalon.

Piquets m. pl. d’une tente. Die Zeltpflöcke, Heringe. Pegs, pins.

Piquet m. à tracer (Géod. et Fort.) Der Tracirpfahl. Tracing picket.

Piquetage m. (Fort.) Die Veipfählnng (mit ( Cesarpfählchen). Picket-work.

Piqueter (Chem. d. f., Rout. Géod.) Abpflöcken, Abstecken (eine Bahnlinie), traciren. To stakeout, to nick out.

Piqueter une courbe. Eine Curve abslecken. To rang out a curve

Piqueter les gazons (Fort.) Die Rasen festpflöcken. To picket down sods.

Piqueur m. (Chem. d. f.) Der Bahnmeister.

Police-inspector, watchmen’s inspector.

Piqûre f. du piqué (Coût ) Die Stepptmq. Stitching.

Piqûre f. des vers, Vermoulure f. du bois.

Der Wurmstich, Wurmfrass. Wormeatenness. Pirogue f. (Arch, nav.) Die Pirogue. Pirogue, Indian canoe.

Piron m. (Mach.) Der stehende Zapfen, Spur-zapfen. Pin, pivot. Voy. Pivot.

Piscine f. dans une église (Arch.) Das Priesterwaschbecken, die Piscina. Piscina.

Pisé to., Oeuvre f. pisée (Bât.) Der Stampfbau, das Kastemcerk, der Erdstampfbau, die Visée. Cofferwork of earth, beaten cobwork, tapia. Piser, Bâtir en pisé, ln Stampferde bauen.

To build in beaten earth.

Pisolitlie, Pierre à pois f. Der Erbsenstein, Pisolith. Peastone.

Pissée f., Voie f. de scories (Metall.) Die Schlackentrift. Slag-duct, slag-fall.

Pissoir, Urinoir m. (Bât.) Das Pissoir, der Pisswinkel. Pissing-place.

Pistolet m. [la plus petite arme à feu portative] (Man. d’arm.) Die Pistole. Pistol.

Pistolet m. à cylindre roulant, Revolver, Pistolet m. revolver. Die Dreh-pistole, der Revolver. Revolving-pistol, revolver. Pistolet, Per de mine m. (Min. mil.) Der Meisselbohrer. Pitching-borer, jumper. Pistolet m., espèce de fourneau dans la cuve à ouvrer, pour échauffer la pulpe (Pap.) Die Blase. ?

Piston m. (Mach.) Der Kolben. Piston.

Piston m. creux d’une pompe éléva-toire (Expi. Hydr.) Der (durchbrochene) Kolben einer Hubpumpe. Bucket.

Piston m. à étoupage, à garniture de cbanvre (Mach.) Der Kolben mit Hanfliderung, der Hanfkolben. Hemp-packed piston, packed piston.

Piston m. d’un fusil à percussion. Voyez Cheminée et Cône.

Piston m. d’une machine à tuyaux. Der Press -kolben. Piston.

Piston m. métallique (Mach.) Der Melall-kolben, Kolben mit Metallliderung. Metallic piston. Piston m. moteur d’une machine â colonne d’eau. Der Treibkolben Loaded piston.

Piston m. percé, Piston m. perforé.

Der durchlochte Kolben, durchbrochene Kolben. Hollow piston.

Piston to. plein. Der massive Kolben oder Druck-Pumpenkolben. Full piston, solid piston.

Piston to. plongeur, Plongeur to. (Mach ) Der Mönchskolben. Plunger. Voy. Plongeur. Piston-plongeur to. des locomotives. Der Plungerkolben, massive Kolben. Plunger or ram. Piston to. de pompe, Chopinette f. Der Pumpenkolben. Slicker, pump piston. Piston to. à soupape. Der fenti/kolben.

Valve-piston. Voy. Piston percé.

Piston to. à vapeur. Der Dampfkolben. Steam-piston.

Piton to., Piton to à anneau, Cheville f. à boucle (Techn.) Der Ringnagel (Ringbolzen). The eye-bolt, ring-bolt.

Piton to à crocliet. Der Ringhaken. Ringhook.

Piton to. à vis, Anse f. à vis (Tire-fond TO.) (Serr. Mach.) Die Einschrauböse, der Ring mit Schraube, die Henkehchraube. Eye-bolt with screw.

Piton to. (Serr.) Der Angelring, die Pfanne. Pin with a round eye, pan, socket, sole.

Piton, Crochet to. (Impr.) Der Haken, Tiegelhaken. Hook. Voy. Crochet.

Pitons m.pl. à pattes. Die Angeln der Walzenspindel. Hinges pl.

Pitons et anneaux to. pl. d’un fourreau de sabre (Arm.) Die Ringzapfen, die Angeln mit ihren Ringen. The loops and rings.

Pitte f., libre de l’agave américaine (Fil.) Der Pitehanf, Pile. Pita.

Pivot to. (Serr.) Der Angelzapfen, Gickel, Zapfen, die Angel, der Angelstift Pivot, axis, hinge, footstep, pin.

Pivot, Piron w. (Mach.) Der stehende Zapfen.

Spurzapfen, Stift. Pivot, pin.

Pivot to. d’un arbre. Der Well-Zapfen. Pivot.

Pivot to. d’un balancier (Mach, à vap.) Der Balancierzapfen. Beam-gudgeon.

Pivot m. de la bride de noix d’une platine. Der Studelstift. The stud, bridle-stud. Voy. Pied du ressort.

Pivot to. du compas. Die Pinne des Kompasses. Centre-pin of the compass.

Pivot to. de la noix de platine (Arq.)

Der Nussstift. The pivot.

Pivot TO. de la presse (Impr.) Der Zapfen, die Schraubenspitze. Pivot-

platine à pierre. Voy. Pied.

Pivot m. ou pied du ressort de batterie d’une Plafond m., Ciel m de la boîte à feu

(Locom.) Die Feuerbüchsendecha. Roof, crown, fire-box-top. Voy. Ciel.

Plafond m. de galerie (Min. mil.) Lie Decke, (Firste) der Gallerie. Roof of the gallery. Plafonnage m. (Bât.) Die Deckenschalung. Boarded ceiling.

Plafonnage crépi et enduit. Die Stuckdecke, Gipsputzdecke. Floated ceiling. Plafonnage du toit. Die innere Dach-schal ung. Asłilering.

Plain, Pond m., fond des tissus figurés (Tiss.)

Der Grund, Boden, Fond. Ground, back. Plain, Plein, Pelain m. (Tann ) Der Aescher. Lime-pit.

Plain, Uni adj. (Techn.) Eben, glatt, schlicht. Plain.

Plain, Affleuré adj. (Bât. Mach.) Bündig, in gleicher Ebene liegend, abgeglichen. Flush. Plainage f. (ïann.) Voy. Pelanage à la i cliaux.

Placage m. des mordants (Impr. d. t) Das Auf klotzen. Padding.

Placage in. (Fort. Arch, hydr.) Die Blackarbeit, das Bla chic erk. Rammed-earthwork.

Placage in. (Men.) Die Fournirung, die fournirte Arbeit. Veneering.

Placage in. au marteau. Das Anreiben der Fournüre. Laying with the hammer. Placard in., Affiche f. (Impr.) Der Anschlagzettel, das Blacat. Placard, broad-side.

Place f. (Arch. Rout.) Der (freiej Blatz. Place,

square.

Place f. du marché. Der Marktplatz, Markt,

Ring. Market-place.

Place f. verte. Der Blatz mit Barkanlagen.

Green-square.

Place f. d'armes (Fort.) Der Waffenplatz,

Sammelplatz, Lärmplalz. Place of arms, alarm-place.

Place f. d’armes rentrante. Der ein- Plaine f. (Tourn. en m.) Toy. Plane. gehende (einspringende) Waffenplalz. Reentering- Plamage. Voy. Pelanage à la chaux, place of arms.    _    Plamoter. Voy. Platmonter.

Place f. d’armes retranchée (avec ré-1 duit). Der verschanzte Waffenplatz, der Waffenplalz mit Abschnitt. Retranched place of arms.

Place f. d’armes saillante. Der aus-springende (ausgehende) Waffenplatz. Salient place of arms.

Place f. frontière (Fort.) Die Grenzfestung.

Frontier-fortress.

Place f. de guerre, Place forte (Fort)

Der feste Blatz, die Festung, der befestigte Ort. I Fortress, strong-place.

Place f. héliocentrique (Astron.) Der heliocentrische Ort. Heliocentric place.

Place f. ouverte (Milit.) Der offene Blatz, der unbefestigte Ort. Open place.

Placer v. a. les gazons (Bât. Arch, hydr.) Rasen legen. To lay sods.

Placer les lettres, Mettre v. a, (Impr.) Einlegen. To put in.

Placer à etc. Auslegen. To lift up.

Placer les pierres. Voy. Poser les pierres sous Pierre et sous Poser.

Placer les saucissons (Bât. Arch. hydr. Fort.)

Faschinen strecken. To lay fascines.

Plafond m. (Bât.) Die Decke, der Plafond. Ceiling, cyling, seeling.

Plafond in. à caissons. Die Felderdecke, Cassetlendecke, cassellirte Decke. Ceiling with bays, coffered ceiling.

Plafond enfoncé, Lambris m. Die Balkendecke, der Tramboden, die Decke mit sichtbaren Balken. Ceiling of timbers, spanceiling. Plafond à nervures. Die Rippendecke, gerippte Decke. Groined ceiling, groined roof. Plafond tie planches, Plancher in. Die getäfelte Decke, die Breterdecke, Schaldecke. Boarded ceiling.

Plafond de plâtre. Die geputzte Decke, \ Stuckdecke. Lathed and plastered ceiling. Lnduire le plafond sur lattes clouées. Die Decke mit Plicsterlalten beschlagen, bewerfen, mit Mortel aufzichen und glattputzen. To lath, plaster, float and set the ceiling. j

Technolog. Wörterbuch III.

Plan m., Surface f. plane (Géom.) Die

Ebene, ebene Flüche. Plane surface, plane.

Plan m. automoteur (Chem. d. f. etc.) Die selbslwirkende, schiefe Ebene, oder Rampe, (im Kohlenbergbau :) der Bremsberg. Self-acting or double-acting inclined plane.

Plan m. à cable (Cliem. d. f.) Die Seil-ebene. Inclined plane with rope.

Plan m. de comparaison (Fort.) Die Vergleichsebene, Grundebene. Plane of comparison.

Plan m. de défilement (Fort.) Die Senkungsebene, Defilementsebenc. Plane of defilement.

Plan m. de flottaison (Méc. Nav.) Die Schwimmebene. Plane of floating.

Plan m. fuyant [tout plan vertical, non parallèle au tableau] (Dess, perspec.) Die Fluchtebene, die verschwindende Ebene, fliehende Ebene. Va-nishing-plane.

Plan m. géométral (Perspect.) Die zur Glaslafel parallele Ebene. Geometrical plane.

Plan m. horizontal (Géom.) Die horizontale oder waagrechte Ebene. Horizontal plane.

Plan m. incliné (Géom. Méc. Bât. Rout. Chem. d. f.) Die geneigte Ebene, schiefe Ebene. Inclined plane.

Plan in. incliné d’un cure-môle (Arch, hydr.) Der Schlitten einer Baggermaschine. Ladder of a dredging-engine.

Plan m. oscillateur (Géom. Méc.) Die Oskulations-Ebene. Plane of osculation.

Plan m. de projection (Géom.) DiePro-jeclions-Ebene. Plane of projection.

Plan m. rampant (Fort. Bât. Rout ) Die Böschungsebene, der Abdachungsplan. Plane of slope.

Plan m. de rez, dc niveau, lie site

(Bât. Fort.) Die Bauebene, das Bauniveau, der Bauhorizont. Regulating-plane, ground-level. Voy. R e z.

Plan m. de réflexion (Phys.) Die Reflec-lionsebene. Plane of reflection.

58

Planclie cle 1 l/a—1³/₄ pouce d’épaisseur. Das

Plan jw. de réfraction (Opt.) Die Brechungsebene. Plane of refraction.

_______ _______ ____ game Spündebreit, Fahbrelt. l³/i plank.

Plan jw. tangent (Géom.) Die Berührungs- Planclie épaisse, Cartelle f. Die Bohle, Ebene, Tangential-Ebene. Tangent-plane.    ! Balhplanhe, Pfosle, Doppeldiele, Planke, der Zwei-

Pian jw. terminant (Géom.) Die abgrenzende    ling, Dreiling,    Rähmling, Riemling, Laden, die Lade,

Ebene, Begrenzungsebene. Determinating plane.    Schleifdiele.    Plank, thick-board.

Plan m. dn tir, plan vertical passant par    Planche    de deux pouces d’épaisseur.    Der

l’axe de la pièce (Artill.) Die Schussebene. Plane Zweifing (süddeutsch), die Diele (norddeutsch), of direction.    der Rähmling, Riemling (München). Plank two

Plan m. vertical (Géom.) Die vertikale oder inches thick. senkrechte Ebene. Vertical plane.    Planclie, dont l’épaisseur surmonte deux pouces.

Plan m. (Dessin). Der Plan, Entwurf, Riss. Plan,! Der Laden, die Lade (München), die Planke draught, drawing.    (Preussen). Plank, more than 2 inches thick.

Plan m. des fourneaux (Fort.) Der Minen- Planche, trois pouces d’épaisseur. Der Dreiplan. Plan of the mines.    | ling (südd.) Plank, three inches thick.

Plan m. géoniétral. Der geometrische Riss, j    Planclie    de 3*/2 pouces d’épaisseur.    Die

Geometrical plan.    Schleifdiele (südd.) Plank 3¹/« inches thick.

Plan m. horizontal, Tracé m. Der Grund- Presser une planche sur la tranche, riss. Ground-plan, horizontal plan, ichnography. Corroyer la tranche d’une planclie. Plan m. objectif (plan géometral, horizontal,    Ein Brett fügen, säumen, die Kante abhobeln,

conduit par la base du tableau] (Persp.) Der    die Fuge stossen. To shoot the edge of a board.

geometrische Grundriss. Geometrical ground- Planclie f. d’appui. Accoudoir m. (Bât.)

plan.

Plan Jw. perspectif.

Grundriss. Perspective-plan.

Plan jw. principal. Der Generalplan, Veber-sichtsplan. Principal-plan.

Plan jw. de site, de situation, TracéjJi. général. Der Silualionsplan. Plot, plan of site.

Plan jw. vertical extérieur, représenta-tation en projection verticale, Élévation f. Der Aufriss, Standriss. Raised plan, elevation, orthography, with workmen : the upright.

Plan jw. vertical intérieur, Section, Profil jw. Der Durchschnitt. Section, diagramm. Plan jw. d’un vaisseau (Arch, nav.) Der Riss, Abriss. Plan, draught of a ship.

Plan jw. des couples, Plan jw. vertical latitudinal ou plan vertical. Der Spantenriss. Body plan.

Plan m. d’élévation, Plan jw. vertical longitudinal ou longitudinal. Der

Seiletiriss. Sheer-plan, sheer-draught.

Plan jw. des lignes d’eau, Plan jw.

horizontal. Der wasserpasse Riss. Half-breadth-plan.

Plan jw. des lisses planes. Der Senten-riss. Plan of the diagonals.

Planclie f., Ais jw. mince de peu d’épaisseur (Men. Charp.) Das Brett, die schwache Diele. Board, shelf, table, deal, thin plank.

Planche f. de V⁴ pouce d’épaisseur. Das viertelzollige Brett, die Schale. Quarter-stuff. Planclie de ł/² pouce d’épaisseur. Das halb-zollige Brett.Herrenbrett, Durchschnittsbrelt,Dünnbrett, Halbbrett, die Gemcinlade, das Tafelbrelt, Schalbrett, Beschlagbrell. Half plank, half inch-plank, shelf.

Planclie de 1 pouce d’épaisseur. Das Mittel-breit, Gemeinbrett, Brett. Inch-plank, board. Planclie de V/t pouce d’épaisseur. Das halbe

Brett,

Das Fensterbrett, Lalleibrett. Elbow-board.

Der perspeclivische Planclie f. d’arcades (Tiss.) Das Harnischbrett, Löcherbrett, Schnurbreit, Gallirbrell, Chorbrett. Compass-board, hole-board, harness-board, cumber-board.

Planche f. brute (Men. Charp.) Das rauhe Brett. Rough deal.

Planclie f. de bateau (Arch, nav.) Die Planke (eines Schiffs), die Schiffsplanke. Board (plank) of a ship.

Planclie f. de ciel (Min. mil.) Das Firstbreit, der Firstpfahl. Top-sheet, top-plank, roofing-plank.

Planche f. de coffrage (Min. mil.) Das Verzugsbreit, der Verzugspfahl, Seitenpfahl. Side-plank, side-sheet.

Planches f. pi. de côté, Planches porte-fourrage du caisson à munitions Die Futter-bretter (am Munitionswagen zur Aufnahme des Futters), die Seilenbreller. Platform-boards, sideboards, wings pi. at the sides of an ammunition-waggon, on which forage is carried.

Planche f. courte (Men. Charp.) Das kurze Brett, Brettslück. Deal-end-Planche f. de dessus [d’un soufflet] (Forg.) Der Oberboden, das Slirnbrett (eines Blasebalges). The top of double bellows, the upper board, bellows-top-board.

Planclie-directrice f. fà la confection des gabions] (Fort.) Die Schanzkorblehre, das Lehr-brett. Wood en-bottom.

Planclie f. flaclieuse (Charp. Men.) Das baumhantige Brett, die Schwarte, das Schwartenbreit, Erdbreit, die Schale, Beischale. Outsideboard. Voy. Flache-dosse.

Planche f. tie fond [d’un bâteau] (Arch, nav.) Die Bodenplanke. Flooring-board.

Spündbrelt, Tischlerbrett , Bödstück, ganze Dickbrett, Nothholz, die Banklade. 1 '/* inch-plank, thick board.

Planche de ³/⁴ pouce d’épaisseur. Das Kistenbrett, Sattelbretl, Mainbrett. ³/4 plank, thin board.

Planche/⁻, de fond [pour le moulage] (Fond.) Das Formbrett, Modellbrett. Flask-board, moulding-board.

Planches f. pi. de fond d’une voiture d’artillerie. Die Bodenbretter, der Breitboden. Bottom-boards, boarding.

Planche f. (pour imprimer), Bloc jw. (Impr. d. t.)

; Die Druckform, der Druckmodel. Block.

Plancher m. d’une locomotive. Der Führerstand. Supporting-board.

Voy. Machine à

Planche f. plate.

planche plate.

Planche f. de.Jardin, Couche f. (Jard.)

Das Gartenbeet. Border of flowers.

Planche f. de manteau de moule,

(planche découpée à la hauteur des tourillons et des anses, employée comme gabarit pour tourner la surface du moule (Moul.) Das Mantelbrett, Formbretl zum Mantel fin der SlückgiessereiJ. Back-board, moulding-out-board.

Planche f. de métal, Plaque f. Die Metallplatle. Metal-plate. Voy. Plaque. Planche f. de cuivre, Plaque f., Feuille f. de cuivre (Grav.) Die Kupfer-platte. Copper-plate.

Planche f. à fil, planche de laiton qu’on coupe en plusieurs bandes pour en faire du fil (Tréf.) Das Regalenblech. Plate for brass-wire. Planche f. stéréotype (Impr.) Die Stereotypplatte. Stereotype plate. Voy. Stéréotype. Planche f. de mulet (fer d’un mulet.) Das Hufeisen eines Maulthieres. Planch-shoe. Planche, Planchette, Tablette/'. (Géod.) Die Messtischplatle, Mensel. Board of the plane-table.

Plancher m. d’un moulin (Moulin.) Die Mehlbank. Meal-bench.

Plancher m. perdu, Faux plancher, Enirevous m. (Bât.) Die Einschneidedecke, der Einschub, Fehlboden, Schragboden. Sound-floor, sound-boarding, false ceiling. Plancher m. d’un pont (Arch, hydr.) Die Brückendielung, der Belag, die Brücketide eke, Brückenbahn. Flooring, planking, road-covering of a bridge.

Plancher m. (d’une roue hydraulique). Der Rad - Boden eines Wasserrades. Shrouds pl., shrouding of a water-wheel.

Planchette f. (Géod.) Der Messtisch, die Mensel. Plane-table.

Planchette f. (Min. mil.) Die Zündschachtel, Mausefalle, der Zündkasten. Trap, box-trap. Voy. Boîte de boule.

Plane f. (Tonn. Caross. Men.) Das Schnittemesser, Reifmesser, Zugmesser, Ziehmesser. Drawing-knife.

Plan die f. de profil [gabarit, servant pour vérifier la chambre des obusiers et des mortiers] (Artill.) Die Kammer-Schablone. Chamber-gauge. Planchéiage m. (Men. Cbarp.) Die Dielung, Täfelung, Brettverkleidung. Boarding. Planchéier, Ktevétir de planches (Charp.

Men ) Mit Brettern verschlagen, bedielen. To board. Plancher m., plafond de planches (Bât.) Die getäfelte Decke, Breitdecke, Schaldecke. Boarded ceiling.

Plancher m. enfoncé. Voy. Plafond enfoncé.

Plane f., Ciseau m. à planer (Tourn. en bois). Der Meissei, Drehmeissei, Schlichtmeissei. Chisel, turning-chisel.

Plane, Plaine f. (Tourn. en mét.) Der Schlichthaken. Flat heel-tool.

Planer, filéparer (Techn.) Ebenen, schlichten, abrichten, planiren. To planish, to smooth. Planer en rabotant (Men. etc.) Schlichten, Schlichthobeln. To smooth, to smooth-plane. Planète f. (Astron.) Der Planet, Wandelstern. Planet.

Planètes pl. inférieures. Die unteren Planeten. Inferior planets pl.

Planètes pl. principales. Die Haupt-

Faux nlanclier. Die Zwischenbalkenlaae    planeten pl. Primary planets pl.

,,    , piancner. me tmscnenb ament age,    riailète secondaire, Planète sub-

bhjrde Decke, eingeschobene Decke. Inserted    alterne f., Satellite m., Lune f. Der

Plancher m, plateforme de planches (Bât.) Der Nebenplanet Trabant, Mond. Secondary planet,

Brettfussboden, die Dielung. Boarded floor    pîanè'tespT supérieures. Die oberen Pla-

Plancher m. brut (Bat.) Der rauhe Brett-    ,    ,    __• „    „7

verschlag, die rauhe Dielung. Rough-boarding. ne en V '    ’ uPen P    ’    .    .    .

Plancher m. à compartiments (Bât.) Planimétrie f. (Math.) Die Planimetrie, ebene Der Friessfussboden, der eingeschobene Fussboden, Geometrie. Planimetry.

das Halbparquetl. Cased floor, framed floor. Planisphère w. (Astron. Géogr.) Der Planiglob Plancher f. d’une darse (Arch, hydr.) Der    fdie Erd- oder Himmelskugelkarte). Globular-

Dockboden, die Bettung, das Bett eines Docks.    chart, planisphere.

Apron.    PI an o mètre m. (Techn.) Die Richtplatte, der

Plancher m. d’une écluse, Kadier m. Planometer. Planometer, surface-plate.

(Arch, hydr.) Der Schleussenboden. Bed of a planterv des palissades (Fort.) Palissaden sluice, bottom of a lock.    lc<lew. To plant palisades.

Plancher m. [d une embarcation] (Arch, nav.) rlailter „ des piquets (Fort.) Pfähle ein-Die Lanen pl, femes Bootes). Platfonm    sM (schl ^ To (!rive in pickets.

Plancher m. hourde, Hourdis m,    J 1 „    rr ....    ,

Hourdage m. de plancher (Bât.) Der Pl»n«re f■ (Men. Charp.) Die Hobelspane pl. Schwebästrich auf Latten.    Rubble-floor,    wash-    Shavings pl,

floor upon laths.    Plaque f., Planche/’, de métal, Table/".

Plancher m. à joint plat (Bât.) Der de métal, Peuille f. forte. Die Metalï-stumpfgefügte Fussboden. Straight-joint floor. platte, das starke Blech, die Metalltafel. Plate of Plancher m. à languette, plancher de metal, metal-sheet, planches jointes à rainure et languette (Bât.) 1 Plaque f. d’appui du harnais (Seil.) Das Der gespundete Brettboden, Spündeboden. Folded Scheuerleder, die Unterlage am Zuggeschirr. Gal-floor, folding-floor.    ling-leather.

Plancher m. des lits de fusion (Métall.) Plaque f. d’appui de roue (Voit, d’art.) Der Beschickungsboden, Möllerungsboden.    Place    Das Streichblalt, Streichblech,    Radstreichblech, die

for mixing the materials.    Streichschiene.    Locking-plate.

Plaque f. en bois, Peuillet Peuille/’. de placage (Men.) Das Fournür, die Fournüre, das Fournürblatt. Veneer.

Plaque f. de boue [couvercle servant à empêcher la boue de tomber sur la graisse de la roue] (Carross. Voit.) Die Kothplatte, der Kolh-deckel, das Deckelin. Dirt-clout, dirt-board, round-robin, cuttoo-plate.

Plaque f. à boutonnières d’une cuirasse à dos (Arm.) Das Schlossblech. End of a shoulder-strap which catches the tit or stud on the front-cuirass.

Plaque f. de cheminée, Foyer m. antérieur (Arch.) Die Vorheerdplatte an einem Kamin. Outerkearth, slab.

Plaque f. de couclte à la crosse du fusil (Man. d’arm.) Die Kappe, Slosskappe, das Kolbenblech, der Kolbenschuh. Heel-plate.

Plaque f. de crosse [plaque de frottement sous la crosse d’un affût] (Artill.) Das Schwanzblech, die Schwanzschiene. Trail-plate.

Plaque f. «le cuivre (Metall.) Das Kupferblech. Sheet of copper, copper - sheet. Voy. Feuille de cuivre.

Plaque f. «le cuivre, Planclie f. (Grav.) Die Kupferplatte. Copper-plate.

Plaque f. du cylindre (Mach, àvap.) Syn. de Couvercle du cylindre.

Plaque f. daguerrienne (Photogr.) Die Daguerreotypplaite. Daguerreotype-plate.

Plaque f. de dame (Metall.) Das Schlackenblech. Dam-plate.

Plaque f. d’enclume. Voy. Enclume.

Plaque/⁻, à étendre, Łagrem, de pierre ou d’argile (Verr.) Die Streckplatle, der Streckstein, das Lager. Flattening- stone, spreading-plate.

Plaque f. de fer d’un fourneau de liquation (Métall.) Die Saigerscharte. Iron-plate of a liquation-furnace.

Pla«iues f. pl. de fer à tôles, Bâtards

m. pl., Billetes f. pl. ou Bidons m. pl. Das Blech-, Material-Eisen, Prügel-, Kolben-, Zagel-Eisen. Slab-iron.

Plaque f. «le feu, Contre-coeur m. de cheminée (Bat.) Die Uückenplalte, die Hinterwand eines Kamins. Back of a chimney.

Plaque f. d’un feu d’aflinerie, Taque f. (Métall.) Der Frischzacken. Iron lining-plate of a german fining-hearth.

Plaque f. ou Taque de rustine ou de haire. Der Aschenzachen, der Hinterzacken. Back-plate, ash-plate.

Plaque f. ou Taque de tuyère, Varme f.

Der Formzacken. Twyer-side-plate.

Plaque f. «le flèche (bande de frottement qui est posée sur la sassoire). Das Langbaumblech, die Streichschiene zur Verminderung der Reibung des Langbaums auf dem Lenkscheite. Perch-plate (the plate made to work on the sweep-bar).

Plaque f. «le fon«lation d’une machine. Die Grundplatte, Fundamenlplatle einer Maschine. Lobe-plate, sole-plate, fundation-plate, bed-plate.

Plaque f. de friction, Bande f. de frottement d’une voiture. Die Reibschiene. Friction-plate (upon different parts of carriages.) Comp. Bande de friction.

Plaque f. trottante, [de tiroir.] (Locom.)

Der Schieberspiegel. Valve-face (of a slide-valve). Plaque f. de frottement d’un essieu, Happe f. (Voit.) Das Achsschenkelblech. Clout, axle-tree clout (upper-clout).

Plaque f. de frottement de l’essieu en bois. Das Oberschenkelblech der hölzernen Achse. Upper axle-tree clout (generally a linek-clout). Plaque f. de frottement de sassoire d’un avant-train d’affût. (Artill.) Das Reibblech, Streichblech. Bearing-plate, sweep-bar plate.

Plaque f. de garde. (Voit.) Der Achsenhalter, die Leitungsplatte. Guiding-plate. Plaque f. de garde. (Chem, de f.) Der Achsenhalter. Axle-guard, horn-plate.

Plaque f. de garde, de sûreté. (Locom.) Der Nothachsenhaller. Safety-guard.

Plaque f. laminée. (Métal.) Das Walzblech, das geicalzle Blech. Rolled plate. Plaque f. martelée, Plaque f. faite au marteau. (Metall.) Das Hammerblech, das geschlagene Blech. Hammered plate.

Plaque f. d’une mire (Géod.) Voy. Voyant. Plaques f.pl. à oreilles percées, Taquets m. pl. d’un châssis de moulage (Fond.) Die Oesen-blätter einer Formflasche. Lips, flanges or flanches, cotter-plates.

Plaque f. de semelle. (Art.) Die Richtsohlen-schiene, das Bahnblatt. The swing-bed plate. Plaque f. tournante, Plateforme tournante. (Chem, de f.) Die Drehscheibe. Turntable, turning platform.

Plaque f. de tuyère du contre-coeur

[de la forge de campagne]. (Mil.) Die Wandplatte des Heerdes einer Feldschmiede, das Heerd-blech. Boss or plate of a field-forge.

Plaque f. tubulaire, Paroi f. antérieure [de la boite à feu]. (Locom.) Die Röhrenplatte. Tube-plate.

Plaque f. tumulaire. (Arch.) Die bronzene Grabplatte. Monumental brass.

Plaque f. tie verre, Plat, Plateau m.

Table f. de verre. (Vitr.) Die Glastafel, Glasscheibe. Glass-table, glass-plate, square of glass, pane of glass.

Plaqué, Doublé m. (Orf.) Die Plattirung, die platlirle Arbeit. Plated work, plating. Voy. P laquer.

Plaqué m. d’argent, Doublé m. d’argent. Die Silberplattirung. Silver-plated work. Plaqué m. français. Die Versilberung mit Blattsilber. French-plating.

Plaqué m. galvanique. Die galvanische Plaltirung. Electro-plated work.

Plaqué m. d’or. Doublé m. d’or. Die Goldplattirung. Gold-plated work.

Plaqué m. de platine, Doublé m. de platine. Die Plattinplaltirung. Platina-plated work.

Plaquer, Doubler v. a. (Orf.) Plaltiren. To plate.

Plaquer v. a. (Impr. d. t ) Aufklotzen. To pad. Plaquer v. a. (Men.) Furniren. To veneer. Plastron m. ou Devant m. d’une cuirasse à dos. Der Vorderkürass, das Bruststück. Front-cuirass, breast-plate.

Plastron m. isolé, Corps m. de cuirasse, Demi - cuirasse f. (Arm.) Der Brusthar-

nisch, einfache Kürass. Breast - plate, front-cuirass.

Plat mi. Die Flüche, flache Seite. Flat-side. Plat mi. de la lame de sabre. Die Fläche der Säbelklinge. Flat of a sword-blade.

Plat mi. extérieur du bas du bois d’un fusil. Die äussere Seite oder Fläche (des Hinter-schafis). Lock-side.

Plat mi. intérieur du bas du bois d’un fusil. Die innere Seite oder Fläche (des Hinterschaf Is). Brass-side.

Plat,e adj. Platt, flach. Flat.

à Plat (se dit d’un objet qui repose sur sa face la plus large). Auf der flachen Seite, flach gelegt. Flatwise (flat) laid. Comp, de Champ, Debout.

Rorder les écoutes tout plat. (Mar.) Die Schoten zusetzen (sie soweit wie möglich anholen). To tally or to haul the sheets close aboard.

Carte f. plate ou plane. (Mar.) Die platte (gleichgradige) Karte. Plane chart.

Platane. Voy. érable.

Plat-bord mi. (Arch, nav.) Der Schandeck, Schandeckel bei Schiffen, das Dahlbord, Dollbord, Dullbord bei Booten. Gunwale, gunnel.

Plate f. (Mar.) Embarcation à fond plat. Die Plate, Plätte, Platte.

Plate f. syn. planche de métal [peu usité]. (Métall.) Die Metallplatle. Slab.

Plate f. large, Plate f. à main. Voy. Lime f. plate.

Plateau m. d’une balance. Die grosse hölzerne Waagschale. Beam-board of a balance. Plateau mi. du cylindre d’une machine à vapeur. (Mach, à vap.) Die obere oder untere Endfläche des Cylinders. End-plane of the cylinder.

Plateau mi. inférieur du cylindre.

Der Cylinderboden, das Bodenstück. Cylinder-bottom. Voy. Fond de cylindre.

Plateau m. supérieur du cylindre.

(Mach, à vap.) Der Cylinderdeckel. Cylinder-cover, top of the cylinder. Voy Couvercle du cylindre à vapeur.

Plateau m. du fourneau [au bourrage de mine]. (Min.) Der Verdämmungsspiegel. Tam-ping-bottom.

Plateau m., Table f. d’une machine à raboter.

Der Schlitten, das Bett. Bed, Table.

Plateau mi. de pétard. (Min.) Das Madrill-brett, die Petardensohle. Plank (Board) of the petard. Voy. madrier.

Plateau mi. du piston, Couvercle mi. du piston. (Mach, à vap.) Der Kolbendeckel. Topplate of the piston. Voy. Couronne du piston.

Plateau mi. pour le tir des pierriers, des mortiers. (Artill.) Der Kammerspiegel, Hebespiegel, Treibspiegel. Bottom for pound-shot and stones (in the exercise of mortars).

Plateau mi. du tour. (Tourn. en met.) Die Planscheibe. Face-plate.

Plate-bande, Pace, Pasee, Rande f.

(Arch.) Das Band, der Bort, die Borte, der Bund, der Bortensims, Bortsims. Plat-band, flat-moulding, fascia, facia, broad-fillet.

Plate-bande f. voûtée, Arc en bande, Arc-linteau. (Bât.) Der scheitrechle Bogen, gradlinige Bogen. Straight arch, square-head, flat-arch.

Plate-bande f. de croisée, Cadre m. de croisée, pour y loger et ferrer les châssis. (Men ) Das Fensterfutter, der Futterrahmen (südd. der Vorkopf). French casement. Comp. Cadre.

Plate-bande, Pournurc, Roublure f. d’huisserie. (Men.) Das Thürfutter. Jamblining.

Plate-bande, Rordure f. (Jard.) Die Rabatte, das Schmalbeet. Border of flowers, platband.

Plate-bande f., Pilet m. d’un canon. (Artill.) Die Friese, das Band. Fillet, ring. Plate-bande f. de culasse d’une bouche à feu. (Artill.) Die (hinterste) Bodenfriese, höchste Friese oder die Bodenplatte. Base-ring. Plate-bande f. du premier et du second renfort. (Artill.) Das Mittelband, die Mittelfriese. First and second reinforce-ring. Plate-bande f. d’un affût marin. Die Flappe des Rapports. Cap-square, clamp of a gun-carriage.

Plate-forme f. de balance, Tablier m., Plateau mi. d’une balance à bascule. (Méch.) Die Brücke einer Brückenwaage. Table of a weighbridge.

Plate-forme f. d’une batterie ou d’une pièce d’artillerie. (Artill.) Die Bettung, Geschützbettung. The platform.

Plate-forme circulaire pour batteries de côte. Die zirkelförmige Bettung für Küsten-Laffeten. Traversing platform.

Plate-forme f. en éventail ou évasée à l’arriére. Die geschwänzte Bettung, die Schwalbenschwanzbettung. Splayed platform (fan-tail platform).

Plate - forme ordinaire. Die feste oder förmliche Bettung. Common or rectangular platform.

Plate-forme en pierres. Die Steinbet-tung. Stone-platform.

Plate-forme volante (composée seulement de trois gites pour les roues et la crosse). Die Nothbettung. Temporary platform, loose plank-platform.

Plate-forme f. en bois [qui supporte la meule inférieure]. (Meun.) Der Steinboden. Stone-floor.

Plate-forme f. d’un chem. de fer. Das Planum (die Balmfläche unter dem Beltungsmaterial). Surface of formation.

Plate-forme f. de comble, Sablière f.

large. (Charp.) Die Mauerlatte, Mauerplalte, Dachschwelle, Fussrähmen, Sparrensohle, Rast-schliesse. Pole-plate, wall-plate.

Plate-forme d’un comble à base circulaire,

Lunette f. de charpente. Der Spannring. Curb-plâte.

Plate-forme f. d’un grillage ou patin de charpente, Sablière f. (Arch, hydr.) Die Rostschwelle, Legde. Sill, ledger, juffer of a grating, grating-beam.

Plate - formes f. pi. de fondation, Couchis mi. pi. d’un grillage. Der Bohlen-

belag eines Schwellrosls oder Pfahlrosts. Plank- Platine f. d’une licite, partie percée de la

bottom, platform of grating.

Plate-forme f. d’un haut fourneau. Die Gichtbühne. The landing, plate-form.

Plate-forme f. de la machine. (Locom.) i Der Stehplatz, die Fussplatte. Foot-plate.

fiche. (Serr ) Der Lappen, der Oesentheil eines Thürbandes. Loop of a hinge.

Platine f. de la lumière du canon. (Artill.) Das Plattloth. Apron.

Platine f. du moulin à cylindre. (Pap.) Das Plate-forme f. [d’un ouvrage casemate]. (Fort.)i Grundwerk, die Platte. Block, bed-plate.

a casemated work).

Plate-forme f. d’un pont. (Arch, hydr.) Die Brückenbahn, Brückenstrasse, Fahrbahn auf einer Brücke. Road-way, carriage-way of a bridge, platform of a bridge.

Die Plattform, die Terrasse. Terrace, deck (of Platine f. [d’une presse d’imprimerie], (Impr.)

Der Tiegel Platen or plattin.

Platine f. de rail ou Selle/', pour rails, Aignoles. (Chem, de f.) Die Unterlagsplatte, Stossplatte, Stuhlplatte. Bed-plate, offset-plate, ground-plate.

Plate-forme f. de roulage. (Expl.) Der Gestellwagen. Rolley, tram.

Plate-forme f. d’une route, d’un chemin de fer etc. (Rout.) Die Planie. Grading.

Plate-forme f. tournante. Voy. Plaque tournante.

Platine f. de serrure, Caclte-entrée f., Écusson m. (Serr.) Das Schlüsselschild. Escutcheon.

Platine f. de verrou. (Serr.) Das Streich-j blech. Bolt-plate.

Platissage, Éltendage m. (Verr.) Das

Plate-forme f. [d’un toit] comble plat. (Bât.) Die Plattform, das flache Dach. Platform, fiat-roof.

Plat-fond to. (d’un vaisseau). Der Flachboden, das Flach. Floor, Flat, Bottom.

Platinage to. Die Verplatinirung. Platinating. Platine to., Or to. blanc. (Métal.) Das Platin. Platina, Platinum. '

Platine to. natif. Das gediegene Platin. Na-tive-Platina.

Strecken. Spreading.

Platmonter, Plamoter, nettoyer les pattes à l’aide des brosses. (Suer.) Plamotiren, abhaken. To brush off.

Platon m., feuille très-mince de bois. (Rel., Cordon.) Der Span, Buchbinderspan, Schuhmacherspan Scale-board.

Platine f. d’une arme à feu. (Man. d’arm.)

Das Schloss, Gewehrschloss, Flintenschloss. Gun-

lock, lock.

Platine f. à aiguille [du système prussien]. (Arq.) Das Zündnadelschloss. Needle-lock.

Platine f. de carabine. Das Büchsenschloss. Rifle-lock.

Platine f. à double détente. (Platine de carabine avec deux détentes, dont l’une est très - sensible.) Das Slechschloss. Hair-trigger lock.

Platine f. â percussion, Appareil to. percutant [des armes à feu portatives]. (F. d’arm.) Das Percussionsschloss, Schlagschloss. Percussion-lock.

Plat-pays m. (Topogr.) Voy. Pays plat. Plâtras m., Plâtre déposé. (Bât.) Der Gipsschult, die Gipsbrocken pi. Rubbish of plaster. Plâtre m. (Bât.) Der Gips, Gyps. Gypsum, plaster.

Plâtre, Stuc, Knduit m. en plâtre.

Der Gipsstuck, Stuck. Stucco, plaster, parget. Plâtre to. «luné. Keene's Marmorcemenl. Keene’s cement. Voy. Ciment anglais. Plâtre to, blanc ou râblé [dont on a ôté le charbon dans la plâtrière]. Der weisse (von den Kohlen gesondert ej Gips. White plaster. Plâtre-ciment to. (Bât.) Der Gipskitt, Gipsmörtel. Mortar of plaster.

Plâtre-ciment, Marne to. (Miner.) Der Gipsmergel. Marl.

Plâtre to. clair [gâché avec beaucoup d’eau]. Der dünn angemachte Gips. Plaster mixed to a thin paste.

Platine f. â percussion des bouches à feu Appareil m. percutant, Mécanisme to. percutant, Percuteur m. Platine f. pour canon, platine â double tête de la

marine. (Artill. 1 Das Percussionsschloss, Hammerschloss an Geschützen, Kanonenschlagschloss. Percussion-lock, percussion-apparatus, detonating cannon-

Plâtre to. cru (qui n’a pas été cuit). Der ungebrannte Gips. Unburnt gypsum.

Plâtre to , Plâtre to. cnit (gypse calciné à une température de 120 à 150 ⁰ C.) Der gebrannte Gips. Plaster, burnt-gypsum.

Plâtre to. éventé. Der abgestandene Gips. Plaster decomposed by the atmosphere.

or gun-lock.

Platine f. â pierre, Platine f. â silex.

(Arq.) Das französische Schloss, Steinschloss. Flint-fire lock, flint-lock.

Platine f. renversée, platine de forme alongée et à un seul ressort [des armes à percussion en France, modèle 1840]. Das Halbschloss, Griffschloss. Back - action - lock, back-work lock.

Plâtre to. lin, luisant. Der Weissstuck, Marmorinoputz. Stucco lustro, white - parget. Plâtre to. gâché. Der Gipsbrei. Paste of plaster of Paris.

Plâtre to. gras (cuit à propos). Der fette, gut gebrannte Gips. Well-burnt plaster (of Paris). Plâtre to. gris (pas râblé). Der graue (mit Kohlen verunreinigte) Gips. Grey plaster (of Paris).

Platine f. à rouet [des anciens fusils]. Das Radschloss, deutsche Schloss. Wheel-lock. Platine f. de sûreté [platine avec un verrou pour empêcher une décharge accidentelle]. (Arq.) Das Sicherheitsschloss. Safety-lock, stop-lock, bolt-lock.

Plâtre to. gros ou fiJros plâtre to. (tel qu’il sort des fours, qui n’est ni criblé ni réduit en poudre). Der grobe Gips, der ungesiebte Gips. Unsifted plaster.

Plâtre to. mouillé. Der vom Regen durchnässte Gips, der ersoffene Gips. Plaster which has been exposed to the rain.

Kiln

Plinth.

Das Weichblei, Kaufblei.

Plâtre m. mouliné, Pleur »w. déplâtré.

Das Gipsmehl, der gemahlene Gips. Powdered-plaster, flour of gypsum.

Plâtre m. noyé. Der ganz dünn angemachte Gips, der dünne Gipsbrei. Piaster mixed with very much water.

Plâtre mi. de Paris, Der (kalkhaltige) Pariser Gips. Plaster of Paris.

Plâtre mi. passé au panier, au mannequin. Der grob gesiebte Gips. Coarse sifted plaster.

Plâtre mi. passé au sas, Plâtre mi. fin.

Der feingesiebte Gips. Finely sifted plaster. Plâtre mi. serré (gâché avec peu d’eau). Der dick angemachte Gips. Plaster mixed to the consistence of a stiff paste.

Amour mi. du plâtre (espèce d’onctuosité du plâtre bien cuit). Das Fettige des gutgebrannten Gipses. Unctuosity of well burnt plaster of Paris.

Le plâtre a perdu son amour. Der

Gips ist todl gebrannt, hat sein Fett verloren, bindet das Wasser schlecht. The gypsum is worn, unfit by overburning.

Plâtrer (Bât.) Gipsen, vergipsen, begipsen, mit Gips putzen. To plaster, to plaister.

Plâtrier Mt. Der Gipsgiesser,Gipsbrenner. Plasterer. Voy. Stucateur.

Plâtrière f. (Carr.) Der Gipsbruch, die Gipsgrube. Plaster-quarry, gypsum-quarry. Plâtrière f. (Bât ) Die Gipsbrennerei.

for burning gypsum.

Platte f. d’un ressort de batterie (Arq.) Das Laub, Blatt. The flower.

Plein mi. (Tann.) Voy. Plain.

Plein mi. d’une lettre [partie plus grosse, plus large que le reste] (Calligr. Impr.) Der Grundstrich. Ground-stroke, full or fat-stroke. Plein-cintre, Arc m. en plein-cintre, Arc mi. en berceau (Constr.) Der halbkreisförmige Bogen, der römische, volle Bogen, der Cringbogen, Rundbogen. Semicircular-arch, round-head, perfect or roman arch Plein-cintre arabe. Der arabische Hufeisenrundbogen. Arabian arch.

Plein-cintre exhausse. Der gestelzte, gebürstete, überhobene Rundbogen. Surmounted or stilted round-head.

Pleincintre m. outrepasse. Der Huf-

e isen ru ndbogen. Hor se-sh oe-arch. Pleincintre à talon. Der Schneppenbogen, geschneppte Rundbogen. Peaked round-head-Pleine lune f. Der Vollmond. Full moon. Pleine mer f. (Nav.) Die hohe See. Sea-room.

Plein-relief, Delief m. entier, Haut-relief (Arch. Sculpt ) Die hocherhabene, ganzerhabene Arbeit, das Hautrelief. High-relief, alto-relievo.

Pleonaste m., Alumine magnésiée, Spinelle noire (Miner.) Der Pleonasl, schwarze Spinell. Pleonaste.

Plet ou Pli Mt. d’un cordage. Die Bucht Flake or bight.

Les plis du câble se lèvent en s’attrapant. Die Buchten fangen sich. The fakes (bights, ranges) catch each other; there arc catch-fakes in the cable.

Pli m., 1*1 et d’une voile (Nav.) Die Bucht. Range.

Les plis d’une voile se lèvent en s’attrapant. Die Buchten fangen sich. The ranges catch each other.

1*11 mi., Hone, Glène f. de câble (Pont ) Der Tauring, das aufgeschossene Tau. Coil (coiling) of a rope.

Plis mi. pi. d’une boîte à balles, Franges f. pi., Découpures f. pl frangées

faites au haut du cylindre (Artill.) Die Federn f. pl. (einer Kartätschbüchse). Clipts, clippings pl. (of the tin-canister for case-shot.)

I*li mi., Charnière f. à pli du mors à canon brisé (Seil.) Das Gewinde. Joint. Voy. Charnière à pli.

I*li, Onglet m. (Rel.) Der Fah. Fold, gnard, lap.

I*liage mi. (Rel.) Das Falzen. Folding. Pliant mi. (apparat pour plier des étoffes) (Mach.

manuf.) Der Faltenleger. Plaiter.

Plier ». a. (Tiss.) Zusammenlegen, falten. To fold, to plaid.

Plier, Monter la chaîne (Tiss.) Aufbäumen. To beam.

Plier v. a. (Rel.) Fähen. To fold.

Plier une voile. Ein Segel auftuchen. To furl or gather up a sail.

Plieur m. (Rel.) Der Falzer. Folder. Plinthe f. et m. (Arch.) Die Plinthe, Säulenplatte, Sochelplatte.

Plioir, Coupe-papier m. (Rel.) Das Falz-bein. Folder, folding-bone, paper-folder, paper-knife.

Plocqner. Voy. Ploquer.

Plomb m, (Metall.) Das Blei. Lead.

Plomb m. aigre. Das Hartblei, Anlimon-blei. Hard lead.

Plomb m. arséniaté, Mimetèse m.

(Chim. Miner.) Das arseniksaurc Bleioxyd, der Mimetesit. Arseniate of lead.

Plomb m. blanc, Plomb m. carbonate, Céruse f. (Metall. Miner.) Das Weissbleierz, der Bleispath, Cerussit, das kohlensaure Bleioxyd. White lead-ore, carbonate of lead.

Plomb m. blanc, Diane m. de plomb,

Céruse f. (Chim. Peint.) Das Bleiweiss. White lead.

Plomb chromate. Das chromsaure Blcioxyd) Rothbleierz. Chromate of lead.

Plomb m. de crasse (Métall.) Das Krätzblei. The slag-lead.

Plomb doux, Plomb raffiné, Plomb marchand m.

The refined lead, merchant-lead.

Plomb m. d’écume, Plomb d’écumage. Das Abstrichblei. Skimmed lead. Voy. Écumage.

Plomb m. d’essai. Das Probirblei. Assay-lead.

Plomb m. étamé. Das verzinnte Blei.

Albion-metal.

Plomb m. de faîtage, Dourseau, Doursault m. (Bât.) Das Firstblei, der Cavalier aus Blei. Ridge-lead, leaden ridge-plate.

Plomb m granulé, Plomb m. de

chasse, Draguée f-, Grenailles f. pl.

Plombage m. (Techn.) Das Verbleien. Leading. Plombagine f., Cnrapliite m. (Min ) Das Reissblei (Wasserblei), der Graphit. Plumbago, graphite.

de plomb. Der Bleischrot, Flintenschrot, Hagel, Schrot Shot. Voy. Draguée.

Plomb m. laminé (Lam.) Das Wahblei. Rolled lead, sheet-lead.

Plomb m. molybdate, Plomb jaune, IVIolybdate m. de plomb. Das molybdänsaure Bleioxyd, der Wulfenit. Molybdate of lead.

Plomber, fixer par plomb coulé (Techn.) Verbleien. To lead.

Plomb m. natif. Das gediegene Blei. Native lead.

Plomb m.

Plomber les vitres (Yitr.) Die Scheiben verbleien, in Blei verglasen. To lead lights, to stop lights in lead.

d’oeuvre (plomb, cont. de l’argent) (Métall) Das Werkblei, die Werke pl. (das silberhaltige Blei). The raw lead, workable lead (argentiferous lead.)

Plomb m. phosphaté. Pyromorphite.

Das phosphorsaure Bleioxyd, der Pyromorphit. Phosphate of lead, pyromorphite.

Plomb m. pour la pierre. Voy. Enveloppe f. de la pierre.

Plomb m. raffiné. Das Frischblei, rafßnirle Bld. Refined lead.

Plomb m. rouge (sous-chromate de plomb). Der rothe Bleispath, das Rothbleierz. Red lead-ore.

Plomb m. en saumons. Das Blockblei. Pig-lead.

Plomb sulfaté. Der Bleivitriol. Sulphate of lead.

Plomb sulfo-carbonate, Lanarkite f.

Das schicefeligkohlensaure Bleioxyd. Sulfocar-bonate of lead.

Plomb m. sulfuré, Galène f. Der Bleiglanz. Sulphuret of lead, galena.

Plomb m. sulfuré antimonifére. Der

Bournonit.

Plomb m. de sûreté, Boudion m. fusible (Locom.) Der Bleipfropf, schmelzbare Pfropf. Fusible plug, safety-plug.

Plomb m. vierge (Métall.) Das Jungfernblei. First lead of a reverberatory-furnace. Plomb m à vitres, Plomb de vitrier. Das Fensterblei, Glaserblei. Glazier’s lead, lead for windows.

PI «»mb m. d’un métier Jacquard etc. (Tiss) Das Blei. Lead.

Plomber, Prendre l’aplomb (Techn.) Löthen, bleien, einlothen, ablolhen, absenheln, ein-senkeln. To try with the plummet, to plumb. Plomberie, IJsine f pour gagner, fondre et laminer le plomb (Métall.) Die Bleihütte, Blei-giesserei. Lead-work.

Plomberie f., Ouvrage m. du plombier. Die Bleigiesserarbeit. Plumber’s work, plumbery.

Plombier m., Pondeur m. en plomb

(Métall.) Der Bleiarbeiter, Bleigiesser, Bleihüllen-mann. Plumber.

Plombine, IIemetine f., métier m. à surface. Die Druckmaschine mit Reliefwalzen. The surface-printing machine.

Plongée, Déclivité f. (Bât. Rout.) Die Abschüssigkeit. Declivity.

Plongée f. du parapet (Fort.) Die Abdachung, Senkung, der Fall (der Brustwehrkrone). Dip, superior-slope (of the parapet.) Plongeaient m. de la machine sur les rails (Chem. d. f.) Die Neigung, Senkung der Maschine zu den Schienen. Pitching.

Plonger [s’incliner, dit d’une couche] (Expi.) Ein fallen (von Gebirgsschichten). To dip, underlay or underlie.

Plongeur (Pap.) Voy. Ouvreur. Plongeur m., Piston m. plongeur d’une pompe (Mach.) Der Mönchskolben, Bramahkolben, massive Pumpenkolben, Taucherkolben. Plunger, pump-ram, plunger-piston, plunger-pole, (Northumberland and Durham:) ram.

Ploque, Coquette f., ISoudin m. de laine (Fil.) Die Locke. Carding, roll.

Ploquer v. un navire (Mar.)    Einplacken,

placken, anplacken. To sheath with hair.

Plomb m., Pii m. à plomb, ionde f. Plot m., outil à l’ourdissoir pour conduire et Das Senkblei, Bleiloth, die Lothschnur, der Blei-    divider les fils (Tiss.) Der Führer, die Katze,

senkel, das Loth, der Senkel. Plummet, lead,    Heck-box. Voy. Giette f.

plumb-line.    Ploye-ressort, Ploie-ressort m (Arq.)

À plomb, vertical, perpendiculaire, Das Federeisen, der Federbieger. Spring-iron, d’aplomb. Lolhrecht, bleirecht, senkrecht, spring-chape, small rising-anoil. scheitelrecht. Vertical, perpendicular, right by Plume f. à dessiner (Peint.) Die Zeichen-the plummet, plumb, anend.    feder. Drawing-pen.

Plomb m. de bûre (Expi.) Die Schachtteufe. Plume f. à écrire. Die Schreibfeder, Feder.

Depth of a shaft.    Pen.

Plomb m. à niveau, à niveler, muel m. Plume f. d’aeier. Die Stahl- (Schreib-) (Bât.) Die Bleiwaage, Setzwaage. Plumb-level, Feder. Steel-pen.

plummet-level, nivelling-plummet.    Plume    f.    métallique    à écrire. Die

Plomb, Plomb «le sonde (Nav.) Das Metall- (Schreib-) Feder. Metallic pen.

Senkblei, Loth, der Bleiwurf. Sounding-lead.    Plume    f.    sans    lin, Plume    f. aspi-

Plomb m. pour les grandes sondes,    pour les rante,    une plume    à écrire    avec un    recevoir à

grands fonds (Mar.) Das Tiefloth, schwere Loth. l’encre. Die sich selbst füllende Feder. Foun-Deep sea-lead.    tain-pen.

pick the whool.

Das Hand- \ Plus-près (Mar.) Dicht bei dem Winde. Close-' hauled.

Plomb m. pour ligne de sonde à main ou Pluser, Kpliiser, Trier la laine (Fil.) pour les petits fonds. Das Handloth. Hand- Zupfen, zauscn, pi lise n, pflücken, verlesen. To lead.

Petit plomb m. de soude.

loth. Hand-lead.

Poignée f. du battant, Chapeau »»., Cape f. (Tiss.) Der Ladedeckel. Lay-cap, Pull-to.

Aller, Courir, Paire voile au plus-près. Dicht bei dem Winde segeln. To sail close-hauled.

Pluviomètre to. (Phys.) Der Regenmesser. Rain-gauge,

Poaillier m. (Metin.) Das Mühleisen. Spindle. Voy. Poilier.

Poche f. (Taili. Carross.) Die Tasche. Pocket. Poche f. (Verr) Der Schöpflöffel. Scoop. Poche f du gamin. Der kleine Schöpflöffel Little copper-scoop •

Poche à couler, Couche f. ou Cuiller to. de fondeur, instr. serv. à puiser et à porter le métal liquide (Fond.) Die Giesskelle, der Giesslöffel. Ladle, casting-ladle.

Poche f. à couler le plomb (Artif.) Der Giesslöffel, die Giesskelle zum Eingiessen des Bleies in die Form. Lead-ladle or casting-ladle for leaden balls. Compar. Puisoir. Poche f. de mineur (boussole de mine suspendue pour maintenir la position horizontale). Der Hängecompass, das Hängezeug (des Markscheider sj, der Compass in cartesianischer Aufhängung. Miner’s compass, circumferenter, dial (to be suspended on the chain.)

Poche f. de navette, Boîte, Posse, Chasse f. Voy. Boîte et Fosse de navette.

Poêle to. (Bât.) Der Ofen, Stubenofen. Stove. Poêle de fayence. Der Kachelofen. Stove formed by dutch tiles.

Poêle de fonte. Der gusseiserne Ofen, j Cast-iron-stove.

Poêle de terre. Der Thonofen, thönerne Ofen. Stove made of clay.

Poêle to. à sécher la poudre (Poudr ) Der Trockenofen. Gloom, gloom - stove or stove by which powder is dried.

udometer.

Poignée f. de coffre à munitions (Artill.) Der Handbügel, die Seilenlehne, Armlehne, Handstütze. Guard iron.

Poignée f. à la crosse d’affdt. Der

Griff, die Handhabe, Hebekrampe, der Handbügel. Trail-handle, limbering handle.

Poignée f. de la crosse de fusil. Der Kolbenhals, Griff, die Dünnung. The small of the stock, hand or handle.

Poignée f., Handle m d’une espagnolette ou crémoune (Serr.) Das Ruder. Handle, lever. Poignée f. «le lin, Poignon m (Fil.) Die Riste, Risse, Reiste. Strick.

Poignée f de la monture d’un sabre (Man.

d’arm ) Der Griff. Gripe.

Poignée f., Crosse f. du pistolet (Arm.) Der Kolben, die Kolbe des Pistolenschaftes. Butt of the pistol.

Poignée f., Manche m. du rabot (Men. Charp.) Die Nase des Hebels. Horn of a plane. Voy. Manche.

Poignée f. de la roue [du gouvernail] (M;>r.) Die Spake des Steuerrades. Spoke of the Steering-wheel.

Poignée f. d’une scie à débiter (Men.) Der Knopf, Griff. Handle.

Poignon m. Voy. Poignée de lin.

Poil m. (Soier.) Die Pelseide, Pelo. Single.

Poil in. d’Alpage, lipa go f. (Fil.) Das Pakoshaar. Alpaco.

Poil m. de chèvre. Das Angora-Haar, das Könnelhaar. Mohair.

Poil m. du velours (Tiss ) Der Flor, die Pole. Nap, pile.

Chaîne f. de poil. Die Polkette, Oberhette, Sammlkette. Pile-warp, nap-warp.

Poilier, Poaillier m. (fer qui s’emboîte dans Pocie, Chaudière f. (Sal    )    Die    Salzpfanne.    Panille et soutient la meule courante) (Meun.)

IJ.an-    Das Mühleisen. Iron-tool, spindle. Comp. Fer

Poêlon m. a colle (Kel.) Der Kleislertopf.    meuie<

Paste-bowl Comp. Jatte.    Poinçon m., Clef f. pendante (Charp.)

Poge, Stribord, Tribord    m.    (le    côté à droite    Die Hängesäule. Hanging-post, truss-post, joggle-

d’un bateau) (Arch, nav.)    Das    Steuerbord.    piece, stirup-piece.

Starbord.    Faux poinçon m. Die obere Hängesäule

Poids m. (Comm. Techn.) Das Geicicht. Weight ! bei doppeltem Hängewerk. Crown-post.

Poids ni. atomique (Chim.) Das Atom- Poinçon d’une ferme à deux poin-

Gewicht. Atomic weight.    çons. Die Hängesäule im zweisäuligen Hänge-

Poids to. à godelet. Das Einsatzgewicht. ■    icerk. Queen-post.

Cup-weight.    Poinçon d’une ferme à u n seul

Poids to. mobile [d’une balance romaine] | poinçon. Die Hängesäule im einsäuligen (Mech.) Das Laufgewicht, Läufergewicht. Sli- Hängewerk. King-post.

ding-weight.    Poinçon to. d’une flèche. Die    Helm-

Voids to. net. Das Nettogewicht, Neat weight, stange. Broach-post, net weight.    Poinçon rampant. Die liegende    Stuhl-

Poids to. d’or. Das Goldgewicht. Troy,    saule. Sloping-post.

troy-weight.    Poinçon to. (Forg.) Der Durchschlag. Punch.

Poids to, ort. Das Bruttogewicht. Brute- Poinçon ot. d’un coupoir (Techn.) Der weight, gross-weight    Drücker, Drucker, Stempel, Schneidstempel,    Mönch

Poids to spécifique (Méc. Phys. Miner) an der Lochmaschine. Punch of the cutting-press. Das spezifische Gewicht. Specific weight, spe- Poinçon to., (Fonderie de caractères ) Die Pacific gravity.    trize, der Stempel. Punch.

Poignard m. (Man. d’arm ) Der Dolch. Dagger, Poinçon to. (Sell. Cordonu. Cout ) Der Pfriem. poniard.    Bodk’in.

Poignard to. turc. Der türkische Dolch. Poinçon to. du voilier, Marprime f.

Ataghan.    Der Marlpfriem, die Else. Marling-spike, awl.

59

Technolog. Wörterbuch III

Point m. de culmination , Point m. culminant [point où un astre passe le méridien] (Astr.) Der Culminationspunkt. Culmination, point of culmination.

■leux points m. pi. (Impr.) Voy. Deux points.

■leux points de gros-romain (caractère qui est entre le petit-canon et le trisnié-giste.) Die Canonschrift. Two lines great-primer.

Point m. de distance (Persp ) Der Distanz-punkt. Point of distance.

Point m. de diverg»»nce, Point m. de dispersion, Foyer virtuel (Opt.) Der Zerstreuungspunkt, virtuelle Brennpunkt. Virtual focus or point of divergence.

Der materielle Point m. d’ébullition (Phys. Chim.) Der Siedepunkt. Boiling-point.

Point m. d’écoute (Mar.) Das Schothorn. Clew or clue.

Point to. d’épaule (Fort ) Der Schulterpunkt. Shoulder-point.

Points to. pi. équinoxiaux (Astron.) Die Aequinoctialpunkte pi. Equinoctial points pi. Point to »l’exclamation ou d’atlmiration

(!) (Calligr. Impr.) Das Ausrufungs-, Ausruf-, Verwunderungszeichen. Sign of admiration. Point to. fixé (Géod.) Der Fixpunkt, Anhaltspunkt. Fixed point.

Point to. de froid (Phys. Chim.) Der Ge frierpunkt, Frostpunkt, Kältepunkt. Freezing-point.

Point to. de fuite, Point fuyant, Point de concours, Point accidentel, Point évanouissant (Persp.) Der Fluchtpunkt, Zusammenlaufpunkt, Accidenlalpunkt, Verschwin-dungspunkt. Vanishing-point in perspective, — . J    .    ,    _    „ ,    , accidental point.

Point to. d’arret (Geom.) Ler Haltepunkt, point to. de fusion (Phys. Chim.) Der Point of regression.    Schmelzpunkt. Melting-point.

Point to. automnal (Astron.) Der Herbst- point to. de la gorge (Fort ) Der Kehl-punkt. Autumnal point.    punkt. Gorge-point.

Poin4e f- du bastion (Fort) p₀i,it du baut, pointure.

Die Bollwerkspünte, Bastionsspitze. Salient, point of the bastion.

Poinçon to. (Orf. Ferbl. Grap. Cis ) Die Punze, Bun ze, der Punzen. Punch.

Poinçon to. à ciseler, Ciselet m. Die Ciselirpunze. Chasing-chisel.

Poinçon to. à découper, Emporte-pièce, Découpoir to. Die Ausschlagpunze, der Durchschlag, das Ausschlageisen, der JJurch-brechmeisel, Putzmeisel. Carving-punch, piercer. Toy. Emporte-pièce.

Poinçon to. granulé. Voy. Grenoir et Égrenoir.

Poinçon to. à repousser. Die Treibpunze. Raising-punch.

Poinçon to. il river. Die Nietpunze, der Nietmeisel. Riveting-punch.

Poinçon m. de l’arbre d’une grue. Die Krahn-baumpinne, der Krahnbaumzapfen. Pin or pivot of a crane-post.

Poinçon to. [pour contre-percer les fers de cheval] (Maréch ) Der Hufeisendorn, Lochdorn. Pritchel.

Poinçon f. à grain »l’orge (Min.) Das Spitzeisen. Diamond-pointed punch.

Poinçonnement to. (Comm.) Das Aichen, Eichen, Stempeln, fsüdd.) Pfechten. Stamping.

Poinçonner les poids et mesures. Aichen, eichen, stempeln, (siidd.) pfechten. To Stamp. Poinçonner les canons de fusils, llarquer il'mi poinçon les canons (Arm.) Die Rohre stempeln. To stamp or mark musket barrels.

Point m. (Géom. Astron.) Der Punkt. Point.

Point m. matériel (MĆC.)

Punkt. Material point.

Point m. (Impr. et Calligr.) Der Punkt. Period, full-stop.

Point to., Dentelle f. (Tiss.) Die Spitze. Point-lace.

Point m. d’application d’une force

(Méc.) Der Angriffspunkt einer Kraft. Point of application, working-point.

Point m. d’appui, d’assaut (Charp.) Der Gratanfall, Anfallspunkt. Hip.

Point m. »l’appui ou de mouvement d’un corps (Phys. Méc.) Der Drehpunkt, Mittelpunkt der Bewegung. Centre of motion, fulcrum. Point m. d’appui, Centre m. de mouvement d’une balance. Der Drehpunkt, Mittelpunkt der Bewegung feiner Waage). Fulerum or centre of motion (of a balance).

Point m. d’appui du levier. Der Drehpunkt, Stützpunkt, Unterstützungspunkt. Fulerum, liy-pomochlion, prop.

Points to. pi. cardinaux (Astron.) Die Himmelsgegenden, Cardinalpunkte, z. S. Kardinalst riche. Cardinal points.

Point m. du clievalet [p. ex. d’un pont à bascule] (Chem. d. f.) Der Stützpunkt. Fulcre, fulcrum.

Point to. de ebute d’un projectile (Artill.) Der Aufschlag. Graze.

Point m. de congelation (Phys.) Der Gefrierpunkt. Freezing-point.

Point de contact (Géom.) Der Berührungspunkt, Tangentialpunkt. Point of contact.

Point m. de la courtine (Fort.) Der Kurtinenpunkt. Curtain-point.

Point m. de croisement, Case f., Carrefour m. (Min.) Der Kreuzungskeller, die Galleriekrtuzung, der Auswcicheplalz. Enlargement, recess.

Point m. culminant, Point de partage d’un canal (Arch, hydr.) Der Theilungs-punkt, die Wasserscheide. Highest part, summit, level of a canal, place or spot where two branches of a canal branch off.

Voyez E m-pointure.

Point to. d’inflexion (Géom.) Der Inflexions-oder Wendepunkt. Point of inflexion.

Point to. d'interrogation (?) (Impr.) Das Fragezeichen. Sign of interrogation.

Point to. d’intersection (Géom.) Der Durch-schnittspunkt. Point of intersection.

Point m. isolé ou conjugué (Géom.) Iso-lirter oder conjugirter Punkt. Conjugate or isolated point.

Point-milieu m. des tourillons (Artill.) Der Lagerpunkt. Middle-point of the axis of trunnions.

of a lever, lever-prop , hypomochlium. Voyez Orgueil.

Pointe f. Die Spitze. Point.

Pointe f. d’une ancre, l*ec d’une ancre (Mar.) Die Spitze oder Pünie des Anker armes. Bill of an anchor.

Toy. Point Pointes f. pi. de clous (Arch, nav.) Die Dofjes. Broken spikes for clinching.

Point m. mort d’une manivelle (Mach.) Der todle Punkt einer Kurbel. Dead point of a crank.

Point in. de mouvement.

d’appui.

Point multiple (Géom.) Der vielfache Punkt. Pointe f. de coeur d’un croisement (Chem.

Multiple point.

Point m. du navire (d’un pilote] (Alar.) Das Besteck. The ship’s place, day’s work.

d. f.) Das Herzstück einer Kreuzung. Tongue of a crossing or frog.

Pointe f. conductrice de la mèche anglaise

Point m. de partage d’un canal (Hydr ) Voy. (Men. Charp.) Die Spitze, Bohrspitze des Löffel-Point culminant.    bohr ers. Pin of a centre-bit.

Point m. de passage d’une déclivité à une Pointes f. pl. de diamant (Arch. Orn.) Die autre (Chem. d. f.) Der Gefällwechsel, Brach- Brillanten pl, die Diamantverzierung. Diamond, punkt. Point where the gradient changes.    diamond-moulding.

Nase. Feathering, cusp.

Pointe f. à rabaisser, Couteau m. à rabaisser (Bel.) Das Pappmesser, der Schnitzer. Paste-knife.

Pointe f. d’une tour (Arch.) Die Thurmspilze. Broach.

Pointe f. d’un tour (Tourn.) Die Spitze, der Körner. Point, center.

Contre-pointe f. d’un tour. Der Reitnagel, die Pinne. Back-center.

Point m. de rebroussement d’une courbe Pointe f. d’une lame (Arm.) Die Spitze. Point. (Géom.) Der Rückkehrpunkt. Cusp or stationary Pointe f, Crochet m. de lobe (Arch.) Die point

Point m. de rebroussement de première espèce. Die Spitze einer Curve. Cusp of the first kind, ceratoïd.

Pointm.de rebroussement de seconde espèce. Der Schnabel einer Curve. Cusp of the second kind.

Point m. de repère (du canevas) (Géod.)

Der Netzpunkt, Richtpunkt, Fixpunkt. Station.

Pointes f. pl. mortes, Poiutes fixes

d’un tour. Die todten Spitzen, die festen Spitzen. Dead centers.

Point m. de repère (Impr. d. t., Pap.) Der Rapportpunkt. Guide-mark.

Point m. de route d’un navire (Mar.) Das Besteck. Day’s work, reckoning, point.

Point m. secret, une marque ou lettre sur la Pointe f. tranchante de la mèche anglaise pièce de monnaie pour indiquer où la monnaie est (Men. Charp.) Der Vorschneidzahn. Nicker, fabriquée (Mon.) Das Prägortszeichen. Mark of Pointe, Orosse pointe, Pic à deux the coin.    pointes, Pioche f. à marteau (Taill.-p.,

Points m. pl. singuliers (Geom.) Die aus- Carr.) Die Spitze, Zweispitze, der Steinpickel, gezeichneten Punkte. Singular points.    die Zweiheppe. Double-pointed pick.

Points m. pl. de suspension, Points m. pl.    p₀inte-et-tranche f, Cire let m. (Taill.-p.)

Pointe f. (Serr. Alen. etc) Die Zwecke, der Stift, die Zwicke, der Zwicknagel. Tack. Pointe f. à ardoise* Der Schiefernagel. Tack.

Pointes f. pl. de la base en fer d’un cric. Die Fussstifte m. pl. einer Wagenwinde. Spikes of a jack.

Pointe f. des hanches et du pied d’une chèvre. Der Fussslift an den Schenkeln eines Hebezeuges. Spike at the foot of the cheeks and pry-pole of a triangle-gin.

Pointe f. à graver (Serr. Grav.) Die Radir-nadel, Reissnadel, Reissspitze. Drawing-point.

Pointe f. de Paris, Clou m. d’épingle.

Der Drahtstift, Drahtnagel, Pariser Stift. Wire-tack.

Pointe f. à tracer, Traceret m. (Men. Charp.) Die Reissspitze, Reissahle. Scriber, mark-ing-awl.

Pointe, Pointure f. (Impr.) Die Punktur. Point.

Pointe, Languette f. Die Punkturspitze, das Zünglein, die Ahle. Point, bodkin.

Pointe f. du tympan. Voy. Pointure. Pointeau , Am orçoir m., Poinçon m. pointu (Serr. Tourù.) Der Körner, die Spitz-

d’attache d’une balance. DieAufhängepunkte. 1)ie Spitzfläche, Flächspitze. Pick-axe, gurlet. Points of suspension.

Point m. de suspension d’un pendule. Der Aufhängepunkt. Point of suspension, centre of motion.

Point m. typographique. Point m. ['/e de ligne — 0,376 millim.] (Impr.) Der typographische Punkt, Punkt. Typographie point.

Point m. de vaporisation (Phys.) Der Ver-dampfungspunkt. Yaporating-point.

Point m. vernal (Astron ) Der Frühlingspunkt.

Yernal point.

Point-virgule m. (;) (Calligr. Impr.) Das Semikolon. Semi-colon.

Points m. pl. d’une voile. Syn. d’Empointu res. Point m. de vue, Point principal (Pcrsp.) Der Augenpunkt, Gesichtspunkt. Point of sight, of the eye, principal point, visual point. Pointage m. des bouches à feu. Die Richtung der Geschütze. Pointing of guns. Pointage m. du navire (Nav.) Die Ein-zeichnung des Bestecks auf der Karte. Pricking the chart.

Pointai m., étaie posée à plomb, étrésillon debout (Bât.) Die lothrechte Steife. Standing-stay, upright prop.

punze. Centre-punch.

Pointai m. de levier (Méc. Bât.) Der Wucht-klolz, die Wucht, Hebelunterlage. Fulcrum, prop

Pointer une bouche à feu (Artill.) Ein Ge- Poitrail ot. de harnais (Seil.) Das Brustblatl. schütz richten. To lay or to point a piece of! Breast-plate.

ordnance.

Pointer de but en blanc. Pointer au but en blanc, Pointer par la ligne de mire naturelle vers le but. Ueber das Metall oder im Visirschuss richten. To lay a gun by the line of metal.

Pointer une pièce de manière que la ligne de l’axe soit dirigée sur l’objet. Das Geschütz kernrecht richten, in die Kernrichtung bringen, im Kernschuss richten. To lay a gun point-blanc with the object.

Pointer la carte, pointer un navire sur la carte (Nav.) Die Karte pricken, den Schi/fsort auf der Karle verzeichnen. To prick the chart

Pointerolle f. (Carr.) Das Schiesseisen, Bergeisen, der (hammerförmige) Anfangsbohrer. Hammer-shaped iron-plug.

Pointerolle f. (Min.mil.) Die Hammerspitzhaue, das Bergeisen, die Pickhacke. Pitching-pollpick, pitching-tool.

Pointicelle f., axe de la cannette qui reçoit la trame (Tiss.) Die Zwecke, Schülzenzwecke, Seele. Spit of a stuttle.

Pointillage m., \opage m. en apprêt, Vopage m. après le tondage (Drap.) Voy. Nopage.

Pointu adj , Style pointu. Zugespitzt. Pointed. Voy. Style ogival.

Pointure f., Pointe f. du tympan (Impr ) Die Punkturspilze, Punktur. Point-spar, point. Ciseaux m. pl. des pointures. Die Punktur-schere. Point-plate. Voy. Ciseaux.

Trous m. pl. des pointures. Die Punktur-löcher ». pl. Point-holes pl.

Vis f. des pointures. Die Punkturschraube. Point-screw.

Pointures f. d’une voile. Syn. d’Empointures.

Poire f. de coautchouc (Comm.) Die Kautschukflasche. Bottle of Indian rubber.

Poire f. lar«leuse. Die speckähnliche Gummiflasche.

Poitrail m., Corps in. du poitrail du harnais à poitrails. Das Brustblatt am Sielengeschirre, der Bruslriemen. Breast-collar, breast-part of a breast-harness.

Poitrail m. d’une selle à la hussarde. Bas Vorder zeug.    Breast - plate. Comp. Côté de

droite, Côté de gauche, Fausse-martingale d’un poitrail.

Poitrail m.de rechange pour attela« «-. Das Hülfsgeschirr, The spare breast-harness. Poitrail m. d’un havre-sac (traverse qui rapproche les bretelles sur la poitrine, abandonné ! dans la plupart des armées). Der Brustriemen am Tornister. Breast-strap.

Poitrine f. de fourneau (Métall.) Die Ofen-brust. Furnace-breast.

Fourneau m. à poitrine fermée. Der

Ofen mit geschlossener Bruit. The furnace with closed breast.

Fourneau m. à poitrine ouverte. Der

Ofen mit offener Brust. The furnace with open breast.

Poitrinière f., Ensouple f. de devant fixe. Voy. En cou loir.

Poix f. Das Pech. Pitch.

Poix f. blanclie. Poix f. de llonrgogne.

Das weisse Pech, Burgunderharz. White rosin, Burgundy pitch.

Poix f. minérale. Bitume liquide. Das Erdöl, Erdpech, Bergpech. Bitumen, earth-pitch. Poix f. noire. Das schwarze Pech. Black pitch.

Polaire f. (Géom.) Die Polare. Polar-line. Polaire f. réciproque. Die reciprohe Polare. Reciprocal polar-line.

Polaire f. (Astrom) Der Polarstern. Pole-star. Polaire adj. (Astrom) Auf den Pol bezüglich, polar. Polar.

Polaque, Polacre f. (Mar.) Der Polacher Polacre.

Polarisation f. (Pliys ) Die Polarisation. Polarization.

powder-flask. Pôle m. (Astron. Phys. Géom ) Der Pol. Pole.

Pôle m. négatif, Cathode m. de la pile électrique. Der negative Pol, die Kathode. Negative pole, Kathode.

Pôle m. positif, Anode m. Der positive Pol, die Anode. Positive pole, Anode.

Poli ot. (Techm) Die Politur. Polishing.

Poli m. à la cire (Men.) Die Wachspolitur. Wax-polishing.

Police f. de chargement (Mar.) Syn. de Connaissement.

Police f. des caractères (Fond. d. car.) Der Schriftzeltel. Bill of letters.

Police f. de défets. Der Defectzettel. Bill of the imperfect fount. Comp. Défets.

Police f. pour une fonte «le caractères (Fond. d. car.) Der Giesszettel. Bill of a fount.

Poliment m. Voy. Polissage.

Poire f. à poudre. Corne f. à poudre. Polarité f. (Phys.) Die Polarität. Polarity. Das Pulverhorn. Powder - horn,

Comp. Corne d’amorce.

Poiré m. Der Birnwein. Perry.

Poirier m., Pyrus communis (poirier sauvage) et Pyrus nivalis (Bot.) Der Birnbaum. Pear-tree Poison m. (Méd. Chim.) Das Gift. Poison, venom, evil, mischief.

Poissons m. pi. (Astrom) Die Fische. Pisces, fishes.

Poitrail m (Bât.) Der Unlerzug, Träger. Girder, main-beam.

Poitrail armé. Der armirte Träger. Trussed girder, trussing-girder.

Poitrail m. de porte, de croisée, linteau en bois sur les poteaux d’une croisée ou porte (Charp.) Der hölzerne Sturz, Drischübel, Drischemel.

Wooden lintel, wooden architrave of a door or window.

Poitrail m., Chape. lasse f, Raîneauw.

d’une cloison (Charp.) Das Blatlstück, Platt- Poliorcétique f. (Fort ) Die Belagerungshunst. stüch, Rahmstück, Oberlegholz, Rieschholz, der Art of besieging.

Rahmen, Wandrahmen, die Oberschwelle. Capping- Polir. Brunir v. a. (Techm) Poliren, Glanz-plate, plate, copping-piece.    schleifen. To sleek, to burnish, to smooth.

Polir, Lisser (Sculpt. Men. etc.) Glätten, glanzen, j poliren. To polish.

Pomme f. gougée. Die Klote. Truck. Pomme f. de liaubans. Die Wantklote. Shroud-truck.

Pommes f. pl. de racage.

Idolen. Parrel-trucks.

Die Rack-

Polir un canon de fusil. Einen Gewehrlauf auskolben. To fine-bore a barrel, to j bore for shooting. Yoy. Aléser.

Polissage, Poliment m. (Techn.) Das Poliren, ■ Pommeau m. d’arçon (Sell.) Der Knopf, Glanzschleifen. Polishing.    Sattelknopf. Pommel.

Polissage m. des aiguilles [Aigui].)DasSchauern, Pommeau m. de l’arçon de la selle de ca-Scheuern, Poliren. Grinding, scouring.    valerie légère dite à la hussarde (Seil) Der

Polissage m. à l’émeri [des canons à Vorderlöffel. Top of front-fork, carabine] (Arm.) Das Schmirgeln der Läufe Pommeau, Poutou m. d’une monture de (Rohre). Draw-boring of barrels.    sabre (Arm.) Der Degenknopf. Pommel.

Polisseur m., Polisseuse f. (Techn.) Der Pommelle f. Yoy. Paumelle.

Polirer, die Polirerin. Polisher.    Pommier m., Pyrus malus et Pyrus malus syl-

Polisseur, Adoucisseur m. (des canons, vestris [Pommier sauvage] (Bot.) Der Apfelbaum. des armes à feu.) Der Rohrschlichler, Rohr- Apple-tree.

Pump.

Pompe f. à air, Pompe f. pneumatique

(Phys.) Die Luftpumpe. Air pump.

Pompe f à air ou à eau cliaude (Mach, à vap) Die Luftpumpe, Warmwasserpumpe. Air-pump, hot-water-pump.

Pompe f. d’alimentation. Pompe alimentaire (Mach, à vap.) Die Speisepumpe. Feed-pump.

Pompe f. aspirante (Mach.) Die Säugpumpe, der Saugsatz. Sucking- or suction-pump, bucket-lift.

Pompe f. aspirante et élèvatoire. Die

Sa%ig- und Hebe-Pumpe. Sucking- and lifting-

schmirgler, Polirer. Fine-borer, finishing-borer. | Pomoyer (Mar.) Yoy. Paumoyer. Polissoir, PuHle m. [pièce de bois couverte j Pompe f. (Hydr. Phys. Mach.) Die Pumpe. de cuir, servant à polir quelque chose] (Techn.)

Das Putzholz. Buff-stick.

Polissoir m. à l’émeri, Rodoir m. Die

Schmirgelfeile, das Schmirgelholz. Emery-Stick.

Polissoir, Alésoir m. (pour le calibre définitif) d’une pièce d’artillerie (For.) Der Schlichtbohrer, Kaliberbohrer. Finishing-bit, polishing-bit, polisher. Voy. Alésoir.

Polissoir m. pour l’intérieur du canon d’une carabine (Arq.) Der Schmirgelkolben. Leading-rod.

Polissoire f. (Techn.) Die Polirscheibe. Glazer, glazing-wheel, polisher.

pump.

Pompe /'.aspirante et fou lante,Pompe des prêtres. Die Saug- und Druckpumpe. Sucking- and forcing-pump.

Pompe f. à chapelet, Pompe rotative.

Die Kettenpumpe. The chain-pump, pump-chain. Voy. Patenôtre.

Pompe f. à double effet. Die doppelt wirkende Pumpe. The double-acting pump.

Pompe /’. à double piston. Die Pumpe mit doppeltem Kolben. The double piston-pump.

Pompe f. à eau chaude (Mach, à vap.) Die Warmwasserpumpe. Hot-water-pump. Yoy. Pompe à air.

Pompe f. à eau froide (Mach, à vap.) Die Kallwasserpumpe. Cold-water-pump.

Pompe f. élévatoire ou soulevante. Die

Hubpumpe, der Hubsatz. Lifting-pump, lifting-set.

Pompe f. à feu ou à incendie, Syringe f.

Die Spritze, Feuerspritze. Fire-engine, fire-squirt, syringe.

Pompe f. à force centrifuge (Méc.) Die Centrifugalpumpe. Centrifugal-pump.

Pompe f. foulante. Die Druckpumpe, der Drucksatz. Forcing-pump, (Northumberland and Durham :) forcing-set.

Pompe f. foulante [pour l’épreuve à l’eau des bombes] (Artill.) Die Luftpumpe (zur Untersuchung der Hohlgeschosse mittelst der Lufl-probe). The forcing-pump.

Pompe f. foulante à piston plongeur, Pompe à piston plongeur. Die Mönchskolbenpumpe, Plungerpumpe. Plunger (Cornwall), plunger-pump, plunging-lift.

Pompe f. foulante et soulevante simultanément. Die Hub- und Druckpumpe,

Polissou, Pa lançon m., Pois m. de clayonnage (Bât.) Die Fachgerte, Stake, das Stakhulz. Stake.

Polissure f. a l’émeri (Techn.) Das Schmirgeln.

Glazing.

Polybasite m. (Miner.) Der Polybasit, das Schwarzgiilligerz. Polybasite.

Polyèdre m. (Géorn.) Das Polyeder, körperliche Vieleck, Mel flach. Polyhedron or polyedi’on.

Polygone m. (Géom.) Das Vieleck, Vielseit,

Polygon. Polygon.

Polygone m. de onze cotés. Hendécagone ou fCndécagone m. Das Eilfeck,

Elfeck. Endecagon, hendecagon or undecagon Polygone m. circonscrit au cercle.

Das dem Kreise umschriebene Polygon, das Tangen ten-Vieleck. Polygon circumscribed about a circle.

Polygone m. inscrit au cercle. Das

dem Kreise eingeschriebene Polygon, das Sehnen-Vielech. Polygon inscribed in a circle.

Polygone m. régulier. Das regelmässige oder reguläre Vieleck. Regular polygon. Polygone m. funiculaire. Das Seilpolygon. Machine of strings.

Polygone m. d’une place (Fort.) Das Um-fassungs-Yieleck. Polygon. Yoy. Tracé polygonal.

Polygone m. d’artillerie ou du génie

(Milit.) Der Schiessjdalz, Uebungsplatz. Practice-ground.

Polynôme m. (Algèbre). Das Aggregat, Polynom. Polynomial, multinomial.

Polysoc adj., dit d’une charrue (Agr.) Mehrscharig. Furnished with more shares. Pomme f. de mat (Mar.) Der Knopf. Truck, acorn.

Pouipe f. à quatre fins.

pumpe, Handpumpe. Hand-pump, deck-feed

Voy. Traverse du

(Peint. Dess.) durchstäuben. To

der Hub- und Drucksatz. Lifting- and forcing-pump.

Pompe f. Inférieure, élévatoire ou soulevante installée au fond des puits. Der unterste Pumpensatz, Saugsalz. Bucket-lift, bottom-lift, drigger, driggoe.

Pompe f. à jet aspirant (Mach.) Die Saug -Strahlpumpe. Sucking-jet-pump.

Pompe f. à main. Die Handpumpe Hand-

pump.

Pompe f. à rotation, Pompe f. rotative, Pompe f. française. (Mach.) Die Rolationspumpe. Rotary-pump.

Pompe /. spirale. (Mach ) Die Spiralpumpe, Schneckenp umpe. Spiral pump.

Pompe f. volante ou suspendue, Jeu ot. volant dans une avaleresse. (Expi.) Die Senk-pumpe, der Senksatz. Sinking-set.

Pompe f. de vaisseau. (Mar.) Die Schiffspumpe. Ship’s pump.

Pompe f. à bras, Pompe f. à bâton,

Die Steek-pump.

Pompe f. à bringuebale. (Mar.) Die Pumpe mit einem Geckslock. Brake-pump. Pompe f. à chapelet. Die Kettenpumpe. Chain-pump.

Pompe f. engorgée. Die unklare Pumpe. The choaked or foul-pump.

Pompe/", d’exhaustionou d’extraction.

(Mar.) Die Salzwasserpumpe. Brine-pump.

Pompe f. pour futailles. Die Kochs-pumpe. Bar-pump.

flîngrèner la pompe. Voy. engrener, lia pompe a pris. (Mar.) Die Pumpe fasst. The pump is fetched.

Sonder la pompe. Die Pumpe peilen. To sound the pump.

Pompe f. (Carross) timon.

Pomperie f. (Mach.) Das Pumpenwerk, die Wasserkunst, der Salz. Pump-work, set. Pompier ot. Der Spritzenmacher. Pump-maker. Pompiers ot. pi. Die Spritzenleute. Fire men. Pomponne. Voy. Ecu.

Ponçage ot. (Peint ) Das Durchpauschen, Durchpausen. Pouncing.

Ponce f, Pierre f. ponce, Iiave f. pu-niicee. (Miner.) Der Bimssteim. Pumice, pumice-stone.

Ponce f, Poncette f. [petit sachet contenant du charbon pilé]. (Peint. Dess.) Der Pausch, Bausch, das Päuschchen, Staubsäckchen. Pounce.

Ponceau ot. (Ponfceaii ot.) Poncel ot.

petit pont. (Arch, hydr.) Die kleine Brücke. A little bridge.

Ponceau ot. de Rigole f. (Chem, de f.) Der Durchlass, die Rigolenbrücke. Culvert over a furrow.

Poncer v. a., Polir à la ponce. (Techn.)

Bimsen, abbimsen. To polish with pumice-stone. Poncer un dessin [le calquer avec la ponce].

Durchpauschen, durchbauschen, pounce.

Poncis ot. (Poncif, Ponsif, Ponsis ot.)

[dessin piqué dont on se sert avec la ponce]. (Peint.) Der zum Durchstäuben durchstochene

Carton, die Pause, Bause, Patrone. The pricked drawing or pattern used in pouncing. Ponctuage m. défaut de glaçure. (Pot.) Die Fleckigkeit der Glasur. Spottiness of the glazurę. Ponctuation f., (Calligr. Impr.) Die Inter-punction. Punctuation.

Pondérahilité f. (Phys. Chim.) Die Wägbar-keit. Ponderability.

Pondérable adj. (Phys. Chim.) Wägbar. Ponderable.

Pont m. (Arch. hydr. Pont ) Die Brücke. Bridge. Jeter un pont. Eine Brücke schlagen. To throw a bridge.

Paire sauter un pont. Eine Brücke sprengen. To blow-up a bridge.

Pont m. du vaisseau (Arch, nav.) Das Deck, das Verdeck. Deck

Pont m. à arches. Pont arqué (Arch, hydr.)

Die Bogenbrücke. Arched bridge.

Pont m. à armatures (Arch. hydr. Pont.) Die Hängbrücke. Hanging- or truss-frame-bridge, Pout m. à armatures et contrefiches. Die gehängte und gesprengte Brücke, Brücke mit Hänge- und Sprengwerk. Strut- and truss-framed bridge, partly hanging, partly supported by struts.

Pont m. d’assaut, Pont roulant à la

C'ongrève. Die Congreve' sehe Sturmbrücke oder Rollbrücke. Assault-bridge, Carriage bridge of Congreve.

Pont m. à bascule (Arch, hydr.) Voy. Pont levis.

Pont m. à bascule (Mach.) Die Brückenwaage. Weigli-bridge.

Pont m. de bateaux (Arch hydr.) Die Kahnbrücke. Bridge of boats, boat-bridge.

Pont m de bateaux de commerce

(Pont.) Die Schiffbrücke, Zillenbrücke. Boat-bridge.

Pont m. biais, oblique (Arch, hydr.) Die schiefe Brücke. Skew-hridge, askew-bridge. Pont m. de caisses (Pont.) Die Kaslenbriicke.

Bridge of air-proof cases.

Pont-canal m Voy. Pont en tube.

Pont m. en charpente, Pont m. en bois (Arch, hydr.) Die hölzerne Brücke, Holzbrücke. Timber-bridge, wooden bridge.

Pont m. de la chauffe, Autel m. (d’un fourneau] (Métall.) Die Feuerbrücke. Fire-bridge. Pont m de chevalets (Pont ) Die Bockbrücke. Trestle-bridge.

Pont m. de circonstances (Arch, hydr.)

Die Nothbrücke. Temporary bridge.

Pont w. sur contrefiches, Pont de Jambes de forces, Pont à jambettes, Pont de châssis (Arch, hydr.) Die Sprengwerksbrücke, abgesprengte Brücke. Strutted bridge, strut-frame-bridge.

Pont m. de cordages (Pont.) Die Seilbrücke. Rope-bridge.

Pont ot. coupé (Arch, nav.) Das gebrochene Deck. Deck with a break or with a waist. Pont ot. courant, Tillac m. (Mar.) Der Oberlauf, der Overlap, das obere Deck. Spar-deck.

Pont ot. convert (Arch, hydr) Die gedeckte, überdachte Brücke. Roofed bridge.

Pont m. dormant (stable, fixe) (Arch, hydr. Fort.) Die Standbrücke, die feste (.stehende) Brücke. Fixed bridge.

Pont m. d’échafaudage (Bât.) Die Laufbrücke, die Bahn, der Bumbam, die Pritsche, die Fahr brücke, der Auflauf. Bridge of boards, rising scaffold-bridge or gang-way. Voy. échafaudage.

Pont»». entier(Mar.) Das glatte Dach. Flush deck.

Pontw. de fascines, digue f. en fascines

(Rout.) Die Faschinenbrücke, der F aschinen dämm. Causeway of fascines.

Pont m. en fer (Arch, hydr.) Die eiserne Brücke. Iron bridge.

Pont m. en fer forgé. Die Schmiedeeisenbrücke. Wrought-iron bridge.

Pont m fixe. Voy. Pont dormant et Pont stable.

Pont m. flottant, Une m. (Pont.) Die Fähre, schwimmende Brücke. Floating-bridge, ferry-boat. Pont m. en fonte (Arch, hydr.) Die gusseiserne Brücke. Cast-iron bridge.

Pont m. du fossé (Fort.) Die Grabenbrücke.

Bridge of communication across the ditch.

Pont m. d’un four à réverbère. Die Heerd-brücke, Feuerbrücke, Brücke. Fire-bridge. Voy A u t e 1.

Pont m. d’un foyer. Voy. Autel d’un foyer. Pont m. de gabions (Pont.) Die Schanzkorbbrücke. Gabion-bridge.

Pont m. à gaillards, füaillards m. pi. (Mar.)

Das obere Deck (bei Kriegsschiffen.) Spar-deck. Pont m. à grille, de grillage (Arch, hydr.) Die Gilterbrücke Lattice-bridge.

Pont m. de grillage en bois. Die Fachwerksbrücke, die amerikanische Gitterbrücke von Holz American latticed or truss-bridge.

Pont m. du gueulard (Metall.) Die Gichtbrücke. Bridge of the furnace-top.

Pont, Autel m. d’un haut-fourneau (Metall.) Der Balken. Bridge.

Pont m. de joncs (Pont.) Die Binsenbrücke, Schilf brücke. Rush-bridge.

Pont levis (Arch, nav.) Pont volant. Pont-levis m (Arch hydr. Fort) Die Zugbrücke, Aufziehbrücke, Fallbrücke. Draw-bridge. Pont-levis m. à bascule. Die Zugbrücke mit Schwengel, Kellerbrücke. Draw-bridge with draw-beams.

Pont-levis m. à chaînes. Die Zugbrücke mit Ketten. Draw-bridge with chains. Pont-levis m. à contre-poids. Die Wipp-brücke, Zugbrücke mit Hintergewicht. Balance-bridge.

Pont-levis m. à engrenage. Die Kellerbrücke mit Zahnrad. Die holländische Brücke. Lever-drawbridge with rack-wheel. Pont-levis m. à flèches, à fléau. Die Zugbrücke mit Wippen, Portalbrücke. Gothic drawbridge with plyers or swipe-beams. Pont-levis in. de Poncelet à contrepoids variable (Arch, hydr.) Die Poncelet-brücke, die Wippbrücke mit veränderlichem Gegengewicht. Balance-bridge of Mr. Poncelet with variable counterpoise.

Pont-levis à tape-cule, Pont à bascule en dessous. Die Zugbrücke mit [Untergewicht, die Wippbrücke mit abwärts schlagender j

Klappe, die Kellerbrücke. Swipe-bridge with the counterpoise under the road-way.

Pont-levis in. à trappe. Die Klappbrücke. Lever draw-bridge.

Pont in. militaire (Pont ) Die Kriegsbrücke.

Military-bridge, field-bridge.

Pont m. mobile (Arch. hydr. Pont ) Die bewegliche Brücke. Moveable bridge.

Pont m. d’outres de peaux de bouc.

(Pont.) Die Schlauchbrücke. Bridge or rafts of inflated skins.

Pout m. de pierre de maçonnerie (Arch, hydr.)

Die Steinbrücke. Stone-bridge.

Pont m. de pilotis (Arch, hydr.) Die Pfahlbrücke, die Jochbrücke. Pile - bridge, bridge on piles.

Pont m de pontons (Pont.) Die Schiffbrücke, die Pontonbrücke. Pontoon-bridge.

Pont in. à poutres, à longerons (Arch, hydr.) Die Balkenbrücke. Girder-bridge.

Pont in. à poutres armées. Die Brücke mit verstärkten Trägern. Trussed girder-bridge. Pont m. provisoire, provisionnel, improvisé (Arch, hydr.) Die provisorische, temporäre, flüchtige Brücke, Interimsbrücke. Temporary bridge.

Pont m. de radeaux (Pont ) Die Flossbriicke.

Bridge of rafts, raft-bridge.

Pont m. de rig-ole (Rout.) Die Gossenbrücke, Dohlenbrücke. Bridge-stone, gutter-bridge. Pont m. de rondins (Pont.) Die Stangenbrücke, Knüppelbrücke, die Rundholzbrücke. Polebridge, bridge of round-wood.

Pont m roulant, Pont de voitures. (Pont.) Die Wagenbrücke, Rollbrücke. Carriage-bridge, roller-bridge.

Pont m. roulant pour l’assaut. Die

Sturinbrücke, die Congreve"¹ sehe Rollbrücke. Bridge for the assault of field-works.

Pont second, m. (Mar ) Das zweite Deck. Middle-deck.

Pont m. de service, Passerelle f, Pontet m. (Arch, hydr.) Die Laufbrücke, der Steg, die Brücke für Fussgänger. Foot-bridge.

Pont in. stable, permanent, dormant, fixe. Die beständige, bleibende, stehende, feste Brücke. Fixed, permanent bridge.

Pont m. suspendu (Arch, hydr) Die Hängebrücke. Suspension-bridge.

Pont m. suspendu à des armatures, Pont des moises pendantes et décharges. Die Hängewerksbrücke, aufgehängte Brücke. Hanging-bridge, pendant-bridge, truss-framed-bridge.

Pont m. suspendu à chaînes, S’ont

en chaînes. Die Kettenbrücke, Hängebrücke. Suspension-bridge, chain-bridge.

Pont in suspendu à cintres. Die hölzerne Bogenhängewerksbrücke, Hänge trägerbrücke, Bal-kenbogenbriieke. Tension-bridge, bridge on the bow-string-principle, bridge hanging on bent beams.

Pont m. suspendu à cordages. Die

Seilbrücke. Rope-suspension-bridge.

Pont m. suspendu en fil de fer. Die

Drahtseilbrücke, Hängebrücke an Drahtsträngen. Wire-suspension-bridge.

ront _ Porte,

Pont mi. en tôle (Arch, hydr.) Die Blech- Pontonnier mi. (Milit ) Der Brückensoldat, Pon-brücke. Sheet-iron bridge.    i tonier. Pontoneer.

Pont m de tonneaux (Pont.) Die Fassbrücke. Pontuseaux mi. pi. de la forme, petites traverses

qui portent la toile métallique (Pap.) Die Stege. Cross-pieces.

Porcelaine f. Das Porzellan. Porcelain, china, china-ware.

Cask-bridge.

Pont m. de tonneaux a l’anglaise, à la Colleton. Die Fasspontonbrücke, Colleton’sehe Cyliii derbrücke. Cylinder-pontoon-

bridge, bridge of cylindrical wooden pontoons of Porcelaine f. dure. Das harte Porzellan, Sir James Colleton.    echte Porzellan, Stein-Porzellan, Feldspalh-Por-

Pont mi. tournant (Arch, hydr ) Die Dreh- zellan. Hard porcelain.

brücke. Swivel-bridge, turning bridge.    Porcelaine f. de Reaumur. Das Ré-

Pont mi. tournant (Chem, de f.) Die Dreh- aumür'sche Porzellan. Reaumur’s porcelain. scheibe für Locomotive und Tender. Engine- and | Porcelaine /'. tendre. Das tceiche Porzellan.

Soft porcelain, tender porcelain, tender china-

tender-turntable.

Pont troisième, mi. (Mar ) Das dritte Deck. Third deck.

Pont mi. en tube, Pont-canal (Arch, hydr.)

ware.

Porcelaine f. vitreuse. Das Fritlenpor-

zellan, Glasporzellan. Vitreous-porcelain.

Die Röhren brücke, Tunnelbr ticke. Tubular bridge. Porcelanite f. (Géom.) Voy. Jaspe por-

Pont mi. de voitures (Pont.) Die Wagen- ce la ine.

brücke Carriage-bridge. Voy. Pont roulant. Porche mi. (Bat.) Die Vorhalle, Thürhalle. Porch.

Pont mi volant (Arch, hydr.) Die fliegende Porion mi, maître mi. ouvrier, (en Belg:) Brücke, Gierbrücke, fliegende Fähre. Flying-ferry, |    ITIestre Ovry (Expl.) Der Steiger, Hutmann.

swing-bridge, flying-bridge. Voy. Tr ail le. [    Overman, oversman, captain.

Pont mi. volant, Pont levis (Arch, nav.) : Porosité f. (Pliys.) Die Porosität. Porosity. Das lose Deck (die Stelling). Loose deck, pre-| Porphyre m. (Miner.) Der Porphyr. Porphyry, venter-deck, Stage. Voy. Échafaud.

Pontage mi. (Pont.) Der Brückenschlag, das Brückenschlägen. Bridge-bilding.

Pontal mi. (Mar) Syn. de Creux de la cale (Médit.)

Pontal mi. [pièce d’un cadre de boisage dans un puits] (Expl ) Der Tragestempel (bei der Schachtzimmerung) Bearing-beam (of a set of timber in a shaft).

Pontée f. d’un pont à bateaux (Arch, hydr.,

Pont.) Das Brückenglied. Floating-pier of a pontoon-bridge.

Pontet mi. (Pont.) Voy. Passerelle et Pont de service.

Pontet mi. de selle (Sell.) Der Saltelbug, Sattelbogen. Bows of a saddle.

Porphyre mi. brun, Porphyre brun

antique. Der braune Porphyr. Brown porphyry.

Porphyre globuleux, Pyroniéride m.

Der Kugel-Porphyr, Pyromerid. Globuliferous porphyry.

Porphyre m gris (Sculpt, etc.) Der graue Porphyr. Grey porphyry.

Porphyre mi. jaspé (Sculpt ) Der gestreifte Porphyr, Jaspis. Striped porphyry.

Porphyre mi. noir, Porphyre mi. noir antique (Sculpt, etc.) Der schwarze Porphyr, Nero antico. Black porphyry.

Porphyre m. pyroxénique. Voy. Mêla p h y r e.

Porphyre m. rouge, Porphyre rouge Pontet mi. de la sous-garde du fusil (Man. j antique (Sculpt.) Der rothe Porphyr. Red d’a.) Der Steg, Bügelbogen (Bügel). The bow. \ porphyry.

Pontil, Pointil m. (Verr.) Das Hefteisen, Porphyre m. de Suède (Géol.) Voyez Punktireisen. Punty, punt.    Kéralite 2.

Pontille f. Voy. É pont il le.

Pontis mi. pl., petits points dans le verre causés par des grains de sable (Verr.) Die Sandflecke,

Höcker. A fault in the glass which is formed j Porque f. (Arch, nav.) Der Kattsporen, Katt-in grains by undissolved sand.    spuren, Schlagständer. Rider.

Verre plein de pontis. Sandig, höckerig, j Porse f. (Pap ) Der Pauscht, Bauscht. Post

Presser en porse-feutre ou en porse-Ilôtre. In gefilztem Pauschte pressen. To press in felt-post.

Presser en porse blanche. In weissem Pauschte pressen. To press in white post.

mi (Mar ) Der Hafen. Port, harbour. Pox’t mi. d’echouage. Der Nolh-llafen, ico man ein Schiff auf’s Trockne setzen kann, um es zu repariren. Tide-harbour, where a ship may be bilged for repairs.

Port mi. (d’un navire). Die Lastigkeit. Burden, Ponton mi. à. mater (Mar.) Der Maslen-Prahm, | burthen, tonnage.

Portail mi (Arch.) Das Portal, Zierlhor, Pracht-Ponton-cureur mi., Ponton m. à curer, j thor. Front-gate, main gate, portal-gate.

à recreuser, Bateau mi. Cacliaux (Arch, j Porte f. (Bât. Men ) Die Thür, Pforte. Door, hydr.) Der Modderprahm, das Baggerboot. Dredg- ! Battant mi. d’une porte. Der Thürflügel,

Flügel. Leaf of a door.

Porphyre mi. vert, Porphyre mi. vert antique (Sculpt.) Der grüne Porphyr, Verde anlico. Green porphyry.

Grainy, sandy.

Ponton mi. (Pont.) Der Brückenbahn, Ponton

Pontoon.

Ponton mi. cylindrique. Ponton-tonneau à la (Jolleton. Der Fassponton, \ Colleton’sehe Cylinderponlon, fassförmige Brücken- ¹ Port kahn. Cylinder-pontoon, cylindrical wooden pontoon of Sir James Colleton.

Ponton mi de toile goudronnée. Der Segeltuchponton, Leinwandponton. Sail-cloth-pontoon.

Bullen, Kiellichter. Sheer-hulk.

ing-boat.

Entablement m. de porte. Die Thürverdachung. Head-moulding.

Porte f. encadrée (Men.) Die eingeschobene Thür, die Thür mit eingeschobenen Füllungen, Panel-door, framed door.

Porte f. d’entrée (Bât.) Die Einqanaslhür. Entry-door.

Porte f. extérieure, Avant-porte f. Die

äussere Thür, Aussenthür. Anteport, porch. Fausse porte, porte qui n’est pas à ouvrir, Porte Feinte. Die blinde Thiir. Dead-door, blank-door.

Fausse porte f, Porte f. dérobée, Pôterne f. Die Hinterthür, Ausfallsthür, Schlupfthür. Back-door, postern.

Porte f. en Fer tenue dans un châssis.

Die Essenreinigungsthür, Einsteigethür. Small-iron-door und frame for chimneys.

Porte f. du Foyer. Die Heizthür, Feuerungsthür. Fire-box-door.

Porte f. de galerie (Min.) Die Blende. Niche. Porte f. de garniture (Mach, à vap.) Die Oeffnung im Schieberkasten, durch welche die Liderung des Schiebers gebracht wird. Packing-port. Porte f. géminée (Arch.) Die Zwillingslhür. Accoupled doors pl..

Porte f. de la maison. Die Hausthür. Entry-

door, house-door.

Porte f. d’aérage, (en Belgique:) Porte f. d’airage (Exploit.) Die Wetlerthüre. Door, trap-door, (Newcastle-on-Tyne :) sheth-door. Porte f. d’avant, Avant-porte (Bât.) Die Vorderthür. Front-door.

Porte f. de boisage, Cadre m. complet

de boisage dans une galerie, (au Hainaut:)

Stan ce mire f. (Exploit.) Das Streckengezimmer, Thürstockgeviere. Durns, set of timber (in a gallery.)

Porte f. de la boite A Fumée (Locom.)

Die Rauchkammerthiire. Smoke-box-door.

Porte f. du cendrier (Locom.) Die Klappe am Aschenkasten. Damper.

Porte f. de charge d’un fourneau à réverbère (Metall.) Die Einsetzthür, Arbeitslhür, Eintrageöffnung. Working-door, charging-door.

Porte f. de chaufTe (Metall.) Das Schürloch.

Fire-door.

Porte f. A clair-voie (Bât.) Die Gitterthür, das Gatterthor. Spar-gate.

Porte-cochère f. (Bât.) Der Thorweg. Doorway, gate-way.

Porte-cochère f. A trois vantaux. Der

dreiflügelige Thorweg. The three-leafed door- Porte f. A panneaux, d’assemblage en-way.    cadrée. Die eingeschobene, eingestemmle, zu-

Porte-cochère f envoûtée. Der über- j sammengestemmte Thür. Framed door, panel-door. wölbte Thorweg. Arch-way.    Porte f. A panneaux feints en barres

Porte-croisée f.. Pénétré f. A balcon. (Men.) Die Bretlthür mit aufgesetzten Leisten.

Das Balkonfenster, Söllerfenster. Balcony-window. ' Battened door, batten-door.

Porte f. A deux battants, A deux van- Porte f. A panneaux surmontant le

taux. Die Doppelthür, zweiflügelige Thür, Flügelthür. Folding-door, door with two leaves, two-leafed door.

Porte f. A deux battants avec quatre panneaux. Die zweiflügelige Vierfüllungs-thiir. Four-panelled folding-door.

Porte f. doublée.

doppelte Thür, die Doppelthür. Fancy-door, re bated and beaded door.

cadre d’un coté. Die Thür mit überscho-benen Füllungen. Door with panels covering hack.

Die verdoppelte, auf ge

Porte f. A quatre panneaux. Die Kreuzthür, Vierfüllungsthür. Four-panelled door. Porte f. A six panneaux. Die Sechs-füllungsthür. Six-panelled door.

Porte f. plaine. Die gehobelte Thür, glatte Thür. Planed door.

hörte f. d’écluse, Porte f. éclusiére

(Arch, hydr.) Das Schleussenthor. Lock-gate,

sluice-gate.

Porte f. d’amont, de tête. Das Oberthor, Fluththor, Vorderihor. Crown-gate, head-gate, flood-gate, water-gate.

Porte f. d’aval, de mouille. Das Unterthor, Ebbethor, Niederthor. Tail-gate, aft-gate.

Porte f. busquée d’une écluse. Schlagthor, Stemmthor. Mitred lock-gate, cheek-gate.

Porte f. A coulisse, Vanne f. Das Schiebthor, der Schutz. Sliding -valve, shuttle, sash-gate.

Porte f. tournante. Das Drehthor. Turning-door.

Porte f. pleine. Die Bretlthür, volle Thür. Door made of deals.

Porte f. pleine emboîtée. Die gehobelte

Thiir mit eingeschobenen Leisten. Planed and clamped door.

Porte f. de rue. Die Slrassenthür, Hausthür. Street-door.

Porte f. de secours (Fort.) Das Hülfsthor,

Ausfallthor. Gate of succour, sallyport.

Das Porte f. tournante (Fort.) Das Drehthor.

Balance-gate.

Porte f. de travail, Ouvreau m. d’un Four (Métall.) Das Arbeitsloch, die Arbeitsthür. j Working-hole.

Porte-amarre nt. (Mar.) Der Mörser-Apparat, fein Wurfgeschoss, mit welchem eine Leine an j Bord eines gestrandeten Schiffes geschleudert wird). Porte f emboîtée et collée (Charp. Men.) Mortar-apparatus (for firing a projectile with a Die geleimte Thür mil eingeschobenen Leisten. Glued ! line attached to it, from the shore to the Stranded and clamped door.    J ship).

Porte f. emboîtée A rainures et Ian- Porte-baguette m. des armes A Feu guettes. Die gespündete Thür. Ploughed and [tuyau par lequel la baguette est maintenue dans tongued door.    son encastrement]. (Man. d’a.) Das Ladestock-

Thür. Ledged door.

Porte f. avec emboîtures clouées. röhrchen. Pipe of fire-arms. Voy. Embouchoir. Die Thiir mit aufgenagellen Leisten, die belegte ! Porte-baguette m. d’en bas. Das Spitzröhrchen (Spitzmütterchen). Tail-pipe.

60

Technolog. Wörterbuch III.

Porte-feuille m. (Géod. et Mil.) Voy. Livre de notes.

Porte-baguette m. d’en baut. Das Mundröhrchen. Long fore-pipe, trumpet-pipe. Porte-baguette m. du milieu. Das

mittlere Röhrchen. The short pipe.

Porte-battant, Baton m. (Tiss.) Der Laden-stock, Prügel, Ladenprügel. Booking-tree.

Porte-bêclie m. (Milit.) Das Spatenfutteral. Spade-case.

Porte-cliaine m. (Géod.) Der Ketlemieher. Chain-leader (at the fore-end) and chain-follower (at the back-end of the chain).

Porte-corps m. (Artill.) Der Sattelwagen. Platform-carriage. Voy. Chariot à canon.

Portée f. à l’ourdissage (Tiss.) Der Gang. Gang, mill-gang, bout, porter.

Portée f. (Mus.) Die Notenlinien, das Notensystem, die Notenzeile. Staff.

Portée f. d’un arc (Bât.) Die Spannweite. Span of an arch.

Portée f. d’une arclie (Bât.) Voy. Ouverture d’une arche.

Portée f. d’un fourneau (Min. mil.) Die Wirkungsweite. Amplitude.

Portée f. d’une poutre, des poutrelles d’un pont etc. (Bât.) Die freie Länge eines Balkens, die Freitragung, Tragweite, Tracht. Bearing of a beam.

Portée f. de re* (Bât ) Die freie Weite eines Raums, Tracht einer Decke etc. Inner span of a

Porte-Foret, Touret m., Touret m. à fiercer. Die Bohrlade. Drill-tool, drilling-lathe.

Porte-gargoiisse m. Voy. Garde-feu. Porte-liaclie m. (Milit.) Das Beilfutteral, Axt-futteral. Hatchet-case, axe-case. Porte-liauliau, Écotanl m. (Mar.) Die Rüste, Büste. Chain-wale, channel. Porte-lance m. [une canne sur laquelle on peut serrer à vis une lance à feu] (Artif.) Die Zündlichterhlemmc, der Zündlichter stoch. Portfire-stick.

Porte-ïof ru. (Mar.) Der Butla o, die Jütte der Luvpardunen, Main-rail, bumkin. Porte-lumière m. (Opt.) Voy. Héliostat. Porte-luuette m. Voy. Cadre porte-lunette.

Porte-mèclie m. d’une lampe. Der Dochthaller. Wick-holder.

Porte-mèclie, Serpentin m. (chien de l’ancienne arquebuse à mèche). Der Hahn des Luntenschlosses. Cock or lever.

Porte-molette f. (Tourn. en m.) Die Bündelgabel. Milling tool, nurling tool, thrilling tool. Porte-mors m. pi d’une têtière (Sell.) Die Strippen der Backenslücke, die Träger des Gebisses. The cheek-billets.

room.

Portée f. d’une travée de pont (Arch.liydr.) Die Jochweite, Jochspannung, Brückenspannung. Span of the bay.

Portée, Amplitude f. d’un projectile (distance jusqu’à laquelle la trajectoire s’étend) (Artill.) Die Schussweite, Wurficeite. Bange, amplitude. Portée de but-en-blanc (sous l’angle de mire naturel). Die Visirschussweile (bei nicht verglichenem Geschütze). The line-of-metal-range. Portée maximum, Plus grande portée. Die grösste Schussweite (auf horizontalem Boden). The greatest range, the greatest horizontal range.

Porte-outil m. d’une machine à raboter. Der Stichelhalter, Meisseihaller, Support. Head-stock.

Porte-page ni , Cales, Hausses f. pl.

(Impr.) 1. die Unterlage; 2. der Columnenträger. Bearer.

Porte-pioche in. (Milit.) Das Hackenfutteral, Spitzhackenfutteral. Pickaxe-case.

Portern.?!, [au nord, à l’est, etc.] (Nav.) (Nord, Ost, etc ) anlieqen (steuernJ. To stand to (North, East, etc.)

Porter le cap à la mer. Seewärts an-liegen ; — steuern. To stand to sea ; to Stand off. Porter en route v. ». Den Kurs halten. To stand upon the course.

en cravate (Mar.) Den Anker mit dem Boot ausbringen. To boat the anchor.

Porter à cru v. n. (Bât.) Ohne Grund erbaut sein. To be built without foundation.

Portée moyenne. Die mittlere Schussweite. Porter l’ancre dans la clialoupe ou The medium range, the medium of range.

Portée de la poudre-type. Die Tragweite des Normalpulvers. Standard-range.

Porter à Faux, Porter en saillie, Porter par encorbellement v. ». (Maç. Taill.-p.) Vorgekragt sein, auf Kragsteinen ruhen. To be corbelled out.

Portée du tir parallèle. Die Kernschuss-weile. Point-blank-range, right-level-range.

Portée totale, Limite f. du tir [la portée j que le projectile atteint en ricochetantj (Artill.) J Die End-Schussweite, Endweile (die Weite, welche ein abgefeuerles Artilleriegeschoss rollend oder Porter de Fond v. n. Von unten aus gegründet ricochetlirend erreicht). The extreme range (being sein. To be erected from the ground, as far as the shot will roll, without going further). Porte-rame m. (Pont.) Die Rudergabel, Riemen-liors de la portée du canon. Ausser gabel. Bow-fork.

Kanonenschussiceite. Out of range, out of gun- j Porte-rêne in. d’une bride (Sell.) Die Zügelshot.    j strippe. The rein-billet.

Sleigledereisen, der Steigriemenbügel, die Steigöse, Steigriemenhaspe. Stimip-bar.

Porte-fer m. (une poche pour transporter les fers de cheval). Die Hufeisentasche. Horse-shoe-case, shoe-case.

Porte-feu m. (Min.) Das Leitfeuer, Leitfeuerröhrchen. Leader, lead er-case.

Porte-feu m., Traînée f. (communication du feu). Die Feuerleitung. Train, priming.

Porte-étrivière m. à l’arçon d’une selle. Das Porte-scie m. (Milit.) Das Sägcnfulleral. Saw-

I case.

Porte-scie, Chassis m., Monture f. d’une scie. Das Sägegatter, Sägegestell. Frame of a saw.

Porte-toulet in., Pièce f. de ceinture

(Pont. Mar.) Der Dollbaurn, die Bordleiste. Wale. Voy. Toletière.

Porte-trait m. du harnachement (Sell.) Die Strangschlaufe. Trace-bearer.

Porte-tuyère m. [d’une forge de campagne]: Pose f. ties kritpies entre les pans (Artill.) Die Formscheibe (der Feldschmiede). Hing:    de bois. Die Ausmauerung der Fache einer

or collar supporting the tue-iron.    :    Fachwand. Brick-nogging.

Sattelpferd. Near-horse, riding-horse. Porteur m. de derrière. Das Stangen- j sattelpferd, hintere Sattelpferd. The near-wheeler. Porteur m. de devant. Das vordere Saltcl-pferd. Near-leader, near-front-leader (with three pairs of horses).

Porteur m. du boisage d’un puits (Expi.) Der Bolzen (bei der Bolzenschrotzimmerung). Prop (between the sets of timber in a shaft). Boisage m. avec porteurs dans un puits. Die Bolzenschrotzimmerung. Shaft timbering with props between rectangular sets of timber.

Porteur m. de la voie, Poutrelle f, Travon, iominier,liongiicron in. (Arch, hydr.) Der Strassenträger, Brückenbaum, Strass-baum, Ennsbaum, Ansbaum, Streckbalken, die Brückenruthe. String-piece, sleeper (beam, balk, girder).

Porteuses f. pi., les deux pièces longues formant un cadre de boisage dans un puits rectangulaire avec deux pièces plus courtes). Die Jucher feiner : rechteckigen SchaçhtzimmerungJ. Long pieces (of a set of timber in a shaft).

Porte-vent m. d’un orgue (Org.) Der Wind-canal. Wind-tube.

Porteur m. [de deux chevaux de trait] (Toit.) Poser «ne armature à «me poutre«

Das

armer la poutre (Charp.) Ein Gebinde an einen Balken anlegen, einen Balken armiren. To truss a timber.

Poser les briques (Maç.) Die Ziegel verlegen, versetzen. To lay the bricks.

Poser, Placer une brique de cliamp ou de camp. Einen Ziegel hochkantig verlegen. To lay on edge, edge-way.

Poser les briques en épi. In Stromschicht, in Festungsverband verlegen. To lay herring-bonelike.

Poser les briques, carreaux, pierres etc. en bonne liaison. Die Steine gut in Verband legen, verbandmässig verlegen. To lay the bricks or stones in good bond.

Poser les briques de plat, à plat. Auf das Flache, auf die Breitseite verlegen. To lay flat.

Poser les briques (etc.) dans une liaison autre qu’auparavant, perdre la liaison, lien Verband verwerfen. To break joint.

Poser, Asseoir, établir v. un camp (Milit.)

(Ein Lager) aufschlagen. To pitch (a camp.) Poser les carreaux (Bât.) Die Fliessen legen. Porte-vent m., Buse/'., Tuyau m. (Métall.) To lay flags, to flag. Voy. Carreau.

nozzle.

Die Düse (alt: Deuse, Deupe, Bliise). Nose-pipe, j Poser les cintres (Charp.) Die Lehrbogen auf-

stellen. To set the centers.

eindecken, decken. To cover, to lay the covering.

Porte-vent m. d’une machine soufflante. Die \ Poser la couverture (Couvr.) Das Dach Windleitung. Blast-pipe, air-pipe, air-piping.

Porte-voix to., Trompe f. (Pont, et Marin.) j Poser la cuve (Teint.) Die Küpe ansetzen, Das Sprachrohr, der Rufer. Speaking-trumpet, j Küpe anstellen, Küpe zurichten. To prepare the vat. Portière f. (Pont.) Das Durchlassglied, dir. Durch- Poser, fflarger la forme (Impr.) Die Form lassmaschine, der Durchlass. Haft.    zurichten. To make ready the form. Voy. Faire

Portière f. d’embrasure (Fortif.) Der Schar- le registre. tenladen, die Schartenblende, Scharlenblendung. Poser un moellon en délit, en coupe The embrasure-shutter.    (Maç.) Einen Bruchstein auf die Kipie legen,

Portion f. circulaire (Fort) Der Sappen-    gegen das Lager verlegen, tirolern. To lay a quarry-

bogen, die Bogensappe. Circular-portion.    stone or ragstone on edge, contrary to its cleaving-

Portique to. (Arch.) Der Portikus, die Portike, \ grain.

Säulenvorhalle, der äussere Säulengang, die Säulen- Poser un moellon de plat, en lit (Maç.) laube. Portico.    Einen Bruchstein lagerrechl, auf das Flache legen.

Portique decastyle. Der Portikus mit zehn ' To lay a quarrystone upon its cleaving-grain. Säulen. Decastyle portico.    Poser le pavé. Voy. Pavé.

Portique liexastyle. Der Portikus mit ! Poser les pierres (Mac.) Die Steine verlegen, sechs Säulen. Hexastyle portico.    : versetzen. To lay stones.

Portique octostyle. Der Portikus mit acht Poser les pierres de taille à niveau Säulen. Octostyle portico.    et à plomb. Voy. Pierre.

Portique tétrastyle. Der Portikus mil vier    Poser une pierre sur son lit. Einen

Säulen. Tetrastyle portico.    Stein lagerrecht legen. To lav a stone upon its

Portrait m. Das Porträt, Brustbild. Portrait, cleaving-grain.

picture.    Poser une pierre sur le faux lit, en

Portrait m. du paveur (Pav.)    Der    Zuricht-    délit, la déliter. Einen Stein gegen das

hammer. Pavier’s dressing-hammer.    Lager verlegen. To lay a stone contrary to its

Portugaise f. (Mar.) Die Kähung. Lashing    cleaving-grain.

and crossing.    Poser, Placer les pierres plein sur

Posage to., Pose f., Mise à. place f. des joint (Arch.) In Verband legen (mit überdeckten pierres etc. (Bât.) Das 1 ersetzen fder Steine etc.)    Fugen). To break the joints.

Setting (of stones etc.), blocking-up of ashlars.    Poser les pierres en parement, en

Posage to. ù mastic (Yitr.)    Die    Kiltver-    panneresse. Die Steine für lang, vor lang,

glasung. Putty-glazing.    als Läufer verlegen. To lay the Stones length-

Pose f. de briques (Maç.) Das Verlegen von way, lengthwise.

Ziegeln, das Mauern und Pflastern mit Ziegeln. Poser une pierre debout. Einen Stein Brick-laving.    aufrecht stellen. To set a stone upright.

60s

Poser, Placer une planche sur la carne ou tranche (Charp. Men.) Ein Brett auf die hohe Kante stellen. To set a board on dege, edge-way.

Poser les rails ou la voie d’un chemin de fer. Die Schienen oder das Schienengleis legen. To lay down the rails or the way of rail-road. Poser les rails bout-à-bout. Die Schienen mit einfachem Stoss legen. To lay the rails end to end.

Poser les tuiles (Couvr.) Die Dachziegel einhängen. To lay the tiles.

Poser le verre d’un édifice. Die sämmllichen Fenster verglasen, den Bau beglasen. To fill in, to fix all the window-glass of a building.

Poser les vitres. Die Scheiben einsetzen, verglasen. To glaze, to put the panes.

Poser les vitres à mastic. Die Scheiben in Kitt setzen, in Kitt verglasen. To glaze in putty, to put the panes in putty.

Poseur m. Der Parlier, Augler. Surveyer, foreman, receiver, chief-mason. Voy. Parleur.

Poseur m. fun ouvrier qui pose la voie) (Chem, d. f.) Der Schienenleger. Plate-layer.

Posoir m. (Monn.) Voy. Main.

Poste m. Voy. Poteau.

Poste m. des blessés ou des malades

[sur le faux pont] (Mar.) Der Schlachlverband. Cock-pit.

Poste f. des chauffeurs (lieu où les chauffeurs d’une locomotive sont placés). Der Heizersland. Stoker’s place.

Poste m. de l’équipage. Voy. Logement.

Postes, Chevrotines f. pl [petites balles de plomb]. Die Posten m. pl., Rehpôsten m. pl. Buck-shot.

Postillon m. des cordes d’une tente. Das Schiebeholz, das Schloss, der Knebel (an den Knie-leinen). Runner.

Pot (Pots ou Cartier ordinaire), sorte de papier d’une largeur = 398 et d’une hauteur = 318 millim. Format des kleinen Postpapiers. Small post.

Pot m., Creuset m. (Yerr.) Der Hafen, Glashafen, der Schmelzhafen. Glass-pot, pot.

Pot m. couvert, Creuset m. couvert (Verr.) Der bedeckte Hafen. Cap-pot.

Pot m. à égouter dans lequel le syrup dégoutte (Suer.) Der Syrupspott. Draining-pot.

Pot m. d’étain pour la fabrication du fer-blanc. Die Zinnpfanne. Tin-pot.

Pot m. à feu [pot d’argile rempli d’une composition d’artifice, et qu’on emploie dans la défense des brèches] (Artif ) Der Feuertopf. Fire-pot. Pot m. à feu (Artill. mar.) Der Stinktopf. Stinkpot.

Pot m. de fusée [vaisselle recevant la garniture d’une fusée volante] (Artill.) Die Versetzungskapsel einer Rakete. Cylinder of the rocket-heading.

Pot m. à lessive (Impr.) Der Laugeniopf. Ley-jar

Pot m., Pot m. à peigne, (Fil. de laine peignée.) Der Kammtopf, Kammpott. Comb-pot.

Pots m. pl d’une roue à augets (Mach.) Die Zellen pl. Buckets, bucketing. Voy. Godets.

PotagerVoy. Jardin potager.

Potasse f. (Chim.) Die Pottasche. Potash. Potasse f. à la chaux, Potasse caustique, Pierre à cautère. Das Aetzkali,

der Aetzstein. Caustic potash, dry-potassa. Voy. Hydrate de potasse.

Potasse f. factice» on nomme ainsi en France la soude.

Potasse f. de Javelle. Voy. Soude raffinée.

Potasse f. nitratée» \itrc m. Der Kalisalpeter, Salpeter. Nitre.

Petite potasse. Voy. Soude raffinée. Potassium m. (Chim.) Das Kalium. Potassium. Poteau m. (Charp.) Der Ständer, Stiel, Pfosten, die hölzerne Säule. Post, wooden pillar. Poteau» Poste m., Jambage m. d’une porte ou fenêtre (Bât.) Der Pfosten. Post. Poteau m. d’arrêt» Piquet m. d’arrêt (Chem. d. f.) Der Markirpfahl. Mark-pile. Poteau m. battant ou montant de buse d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Die Schlagsäule, Anschlagsäule, Stemmsäule. Mitre-post, meeting-post.

Poteau m. de cloison. Der Ständer, die Wandsäule, der Wandstiel. Puncheon, stud, upright, quarter, post in a square-framed work.

Poteau m. de charge. Das Band,Sturmland, Schulband, die Strebe, Biege, Sturmbüge, Wind-strebe. Prick-post.

Poteau m. cornier» Cornier m. Der

Eckständer, Eclisliel. Corner-post, corner-stud.

Poteau m. de fond» à fond» ( lian* delle f. passant par plusieurs étages. Der durchgehende Ständer. Passing post.

Poteau m. principal. Der Hauptsländer, Bundpfosten, die Bundsäule. Principal post. Poteau m. de reinplage dans une cloison. Der Zwischenständer. Middle post.

Poteau m. d’écurie. Der Standbaum, Ständer, Pilar. Post in stable. Voy. Pilier.

Poteau m. de fenêtre» Poteau d’huis-serie pour une croisée. Der Fensterpfosten. Window-post.

Poteau m. de milieu fait en bois» montant m. d’une croisée à battants.

Der Höhestab, das Setzholz eines Fensterfutters. Wooden mullion of a french casement.

Poteau m. de milieu fait en pierre» Meneau m. d’une croisée. Der Miilel-pfosten eines Fensters. Mullion, munnion, moynal, moynicle, monion.

Poteau m. de galerie» Ktrésillon m.

(Min. mil.) Die Spreize, Steife. Stay, strut. Poteau, Montant m. (Expi.) Der Thürstock, Stempel. Prop, stempel, (Derbysh:) fork.

Poteau-guide,Poteau-indicateur (Rout.) Der Wegweiser, die Wegsäule, der Wegzeiger. Hand-post, sign-post.

Poteau m. d’bitisserie pour une porte (Bât.) Der Thürpfosten. Door-post, wooden jamb of a door.

Poteau?», de côté d’bitisserie, Faune pièce f. d’une croisée à battants. Die

Höhe, Hinterhöhe, das Seitenstück eines Fensterfutters. Stile of a french casement.

Poteau m. d’un moulin à vent ordinaire. Der Ständer, Hausbaum (einer Bockicindmühle). Post of a post-mill or german wind-mill.

Poteau m. de souspoutre (Charp.) Der Unterzugsständer. Post supporting a girder.

Poteau m. de soutien, de reserve (Bât.)

Der Hülfspfosten. Adjoining post.

Poteau m. télégraphique (Tel.) Die Telegraphenstange. Telegraph-pole.

Poteau m., tourillon d’une porte d’écluse (Arch, hydr.) Die Drehsäule, Wendesäule. Heel-post, quoin-post.

Poteaux m. pl. d’un treuil (Expi.) Die Haspelstützen. Upstanders.

Potée f. [une légère couche de cendre lessivée, d’argile etc., laquelle doit empêcher le moule d’adhérer au modèle] (Fond.) Der Formkilt, die Schlichte, Trennungsschicht von Asche, Lehm etc. zwischen Modell und Form. A fine layer of ash, clay etc., which separates the mould from the pattern. Potée f. d’étain (Métall.) Die Zinnasche. Putty, tin-putty.

Potelet m., petit poteau dans un pan de bois (Bât.) Der Stempel, das Säulchen, Füllband. Little post, jamb, border of a panel in bay work. Potelet m., colonnette dans un gardefou (Bât.) Die Geländerdocke, Traille. Little post in railing, border, banister.

Potelle f. (Hainaut). Voy. Puisard.

Potelles f. pl., (à Liège:) Potet et Mass (les deux entailles pratiquées dans la roche pour y encastrer les porteuses d’un cadre de boisage dans un puits) (Expi.) Die Bühnlöcher (im Gestem zur Aufnahme cities Tragestempels). Ho-lings s. pi. in the rock for the ends of a piece of timber.

Potence f. (Charp.) Der waagerechte Arm, das Sattelholz. Traverse-beam.

Potence f., étai à potence. Die Steife mit Trumholz, die Sattelsteife, Kniestütze. Stay with a traverse-beam.

Potence f. Der Galgen. Gallów.

Potence f. à forer (Serr.) Das Bohrgestell. Boring-frame, drilling-frame.

Potence f. d’un pont volant (Arch, hydr.) Der Galgen, das Portal einer Fähre, der Gier-mast. Horse of a flying-bridge.

Potence f. (Mar.) Der Galgen. Gallow-bitts. Potence f. de bringuebale, Potence/¹, de pompe (Mar.) Die Pumpenmick. Pump-cheeks.

Potence f. de cloche (Arch, nav.) Der Glockengalgen. Belfrey in a ship.

Potence f. (Blas.) Die Krücke, das Taukreuz, Antoniuskreuz. Tace s. Antony-cross.

Croix potencée. Das Krückenkreuz. Potentcross, potence-cross.

Potence f. (Glac.) Der Krahn. Crane. Pot-en-téte m. (Fort) Der Sappeurhelm. Sapper’s helmet.

Poterie /’. Die Topfwaare, das Geschirr. Pottery. Poterie f. commune. Die gemeine Töpfer-waare, irdene Waare, das Töpferzeuq, Töpferqut. Coarse pottery.

Poterie f. de Helft. Das Delfter Porzellan. Delf-ware.

Poterie f. d’étain. Das Zinngeschirr. Tin-vessel.

Poterie f. en grès brun, Cirés brun m.

Das braune Steinzeug. Brown-ware.

Poterie f. de la reine, une sorte de la fayence fine en Angleterre. Eine Sorte englisches Steingut. Queen’s ware.

Poterie f. de sauté , Hy^iocérame f.

Das Gesundheitsgeschirr. Hygienic-pottery. Poterne f. (Fort.) Die Poterne, das Verbindungsgewölbe, Ausfallthor. Postern, sally-port.

Potet m. (Expi. à Liège), l’une des deux échancrures pratiquées sur les parois d’un puits ou d’une galerie pour y engager une pièce de bois. L’échancrure opposée porte à Liège le nom de Nass; dans les autres parties de la Belgique l’une ou l’autre entaille est une empotelure. Das Bühnloch (im Gestein zur Aufnahme eines Trage-stempelsj. Holing in the rock for the end of a piece of timber. Voy. Potelle.

Potier m. Der Töpfer, Hafner. Potter, ■"«tier m. d’étaiu. Der Zinngiesser. Tinman. Potin m., alliage d’étain (Metall ) Das Weiss-metali, Hartzinn. Pewter.

Potin m. gris. alliage d’étain, de zinc, de cuivre et d’antimoine. Das Graumetall. Grey pewter.

Potin m. jaune, alliage d’étain, de zinc, de cuivre et de plomb. Das Gelbkupfer, der Tomback. Yellow pewter.

Potin m. à vaisselle, alliage d’étain, d’antimoine, de bismuth et de cuivre. Das Hartmetall zu Tischgeschirr, Weissmetall. Plate-pewter.

Pouce m. Der Zoll, Daumen (bei den Matrosen). Inch.

Pouce m. d'eau (Hydr.) Der Wasserzoll. Water-inch.

Poucet m., Came f. d’un marteau de grosse forge, etc. Der Däumling, Frosch, Hebedaumen. Wiper, lifting-cog, lifter, nipper, cam (camb), cog, arm, knob.

Poudre f. d a Inn (Ckim.) Das Alaunmehl. Alum-powder.

Poudre f. à blanchir (Chim ) Das Bleichpulver. Bleaching-powder.

Poudre f. à bronzer (Peint.) Das Broncir-pulver. Bronze-powder.

Poudre f. cémentatoire (Métall.) Das Ce-mentirpuher. Cementing - powder, converting-powder.

Poudre f. de charbon (Fond.) Der Kohlenstaub, die gekleinle Kohle. Pounded charcoal. Comp. Poussière de charbon.

Poudre f. de chaux (Maç ) Der trocken gelöschte Kalk, das Kalkmehl. Lime-powder. Voy. Chaux en poussière.

Poudre f. à polir (Techn.) Das Polirpulver. Polishing-powder.

Poudre f. (Poudre à tirer). Das Pulver, Schiesspulver (in der Seesprache hie und da noch das Kraut genannt). Powder, gun-powder.

Poudre f. d’amorce. Voy. Amorce. Poudre f. angulaire ou anguleuse (pas lissée). Das eckige (nicht geglättete) Pulver. Angular powder.

Poudre f. avariée. Das schadhafte Pulver. Damaged powder.

Poudre f. brisante ou offensive (poudre trop combustible et par cette raison trop destructive pour les armes à feu). Das Pulver, welches die Läufe angreift. Offensive powder. Poudre f. à canon (poudre à gros grains) Das Geschützpulver, Kanonenpulver. Cannon-powder, gun-powder.

Poudre f. de carabine. Das Büchsenpulver. Rifle-powder.

Poudre f. de citasse, Poudre f. à giboyer (la poudre la plus fine). Das Jagdpulver, Pürsch- oder Pirschpulver. Sporting-powder.

Poudre-coton f. (coton préparé à être substitué à la poudre à canon), Pyroxyle. Die Schiessbaumwolle, Schiesswolle. Explosive cotton, gun-cotton, pyroxylin.

Poudre f. cylindrique (confectionnée avec du charbon carbonisé dans des cylindres). Das Cylinder-Pulver. Cylinder-powder.

Poudre f. demi-écrasée, Stellen m. (poudre dont les grains sont réduits en petits morceaux et employés pour des feux d’artifice). Das Knirschpulver. Bruised powder.

Poudre f. fine (poudre dont les grains sont petits). Das feine oder feinkörnige Pulver. Finegrained or small-grained powder.

Poudre f. fulminante. Das Knallpulver. Fulminating or detonating powder, priming j powder.

Poudre f. grenée. Das gekörnte Pulver, ! das Kornpulver. Grained or granulated powder. | Poudre f. à gros grains. Das grobkörnige \ Pulver. Coarse-grained or large-grained powder (in the United States of America the coarsest powder is called „Mammoth-Powder“). Poudre de guerre. Das Kriegspulver. Government-powder, service-powder.

Poudre f. lissée. Das geglättete oder polir te Pulver. Glazed powder.

Poudre f. de mine. Das Sprengpulver, j Minenpulver, Grubenpulver. Blasting powder, miner’s powder, powder for blasting and1 shooting.

Poudre f. à mousquet ou à fusil (poudre plus fine que la poudre à canon.) Das Flintenpulver, Gewehrpulver, Musketpulver, Musket-powder.

Poudre f. radoubée [poudre qu’on a fait des parties utiles de poudre gâtée]. Das um-gearbeitele Pulver. Regenerated powder. Poudre f. en roclie, poudre gâtée et mise en pelotes par l’humidite. Das verkuckte Pul- j ver. Rotten powder.

Poudre f. ronde (dont les grains par le lissage sont devenus ronds.) Das runde (polirte) I Pulver. Round powder.

Poudre f. de traite, poudre de moindre qualité, fabriquée pour être vendue ou échangée j dans les pays où se fait la traite des nègres. Das Ausfuhrpulver (auch wohl Negerpulver genannt); das Bergpulver (Bergwerkspulver) für den französischen Seehandel nach den Colonien. Export- powder, merchant-powder.

Poudre - type , Poudre - normale f. (poudre d’une qualité approuvée). Das Normalpulver. Standard-powder.

Poudre f. verte (poudre neuve, qui n’est pas encore tout-à-fait sèche ) Das neu angefertigte Pulver. New-powder, newly manufactured powder.

Poudre dont le cliarbon a été carbonisé dans les fosses. Das aus Grubenkohle fabrizirte Pulver. Pit-powder.

Pou laine f. (Mar.) Das G al lionsdeck, Gallion.

Beak-head, head, head-gallery.

Poulie f. (Méc.) Die Rolle, Flasche, der Kloben, Rollkloben (z. S. der Block.) Pulley (with seamen: Block).

Poulie f. de capon (Mar.) Der Kallblock. Cat-block.

Poulie /'. de cargue-point. Der Geilaublock. Clew-line-block.

Poulie f. de cartabu. Der Jollblock. Girtline-block.

Poulie f. coupée, Poulie f. à dent, Gfalocîte f. Der Kinnbacksblock. Snatch-block . Voy. Galoche.

Poulie coupée à toner. Voy. Galoche à touer.

Poulie f. courante (en mar.), Hou fie f.

mobile (en méc.) Der laufende Block (zur See), der laufende Kloben (zu Lande). The running bleck.

Poulie f. détropée (Mar.) Der kahle Block. Unstrapped block.

Poulie f. double des haubans de li une. Der Stengenwants - Molblock. Sister-block.

Poulie f. double de palan. Der Viol-block, Violinblock. Long-tackle block.

Poulie f. double de pantoir-et-drisse.

Der Schuhblock, Schenkel- und Fallblock. Shoe-block, leg-and-fall block. Voy. Galoche f. de pantoir-et-drisse.

Poulie f. de drisse de bonnette. Der

Leesegelfallblock. Jewel-block.

Poulie f. estropée. Der gestrippte Block. Stropped block.

Poulie f. d’excentrique, Excentrique

f. (Locom. etc.) Das Excentrik, die excentrische Scheibe. Eccentric, excentric.

Poulie f. fixe (Méc.) Die feste Rolle, Leitrolle. The fixed pulley.

Poulie f. fixe (Mar.) Der feste Block. Standing block.

Poulie f. fixe [sur un arbre tournant] (Mach.)

Die feste Riemenscheibe. The fast pulley. Poulie f. folle [sur un arbre tournant] (Mach.) Die lose Rolle oder Scheibe. The loose pulley.

Poulie f. à fouet (Mar.) Der Steertblock. Tail-block.

Poulie f. de guinderesse. Der Stengenwindreepsblock. Top-block.

Poulie f. longue à rouets de fonte.

Der Werftblock, Hellingblock. Large leading block.

Poulie f. mobile (Méc.) Die lose Rolle, die bewegliche Rolle, Kraftrolle. Moveable pulley.

Poulie f. mouflée, Palan m., Houflette

f. (Méc. et Pont.) Der Flaschenzug, Klobenzug, die Talje. Tackle.

Poulie f. mouflée à deux, à trois réas. Der zieei-, dreischeibige Block. The double-, treble-sheaved block.

Poulie f. mouflée à plusieurs rouets. Der mehrscheibige Block. The block with several sheaves.

Poulie f. plate (Mar.) Der Plattblock. Tie-block, flat-block.

Pourtour to. (Géom. Bât.) Der Umfang. Circumference.

Poulie f. de pantoire ou pendeur des

mâts (Mar.) Der Hangerblock. Tackle-pendents block.

Poulie f. de retour (Mar.) Der Fussblock, Bogenblock. Leading-block, quarter-block. Poulie f. de renvoi (Mach.) Die Leitrolle. The guide-pulley.

Poulie f. simple (Mar.) Der einscheibige Bloch. The single block, whip.

Poulie f. à talon (Mar.) Der Hackenblock. Shoulder-block.

Poulie-vierge, Baraquette f. Der Wegweiser, das Tausendbein. Rack-block. Poulierie f. (Mar.) Die Blockmacherei. Block-shed.

Poulienr to. (Mar.) Der Blockmacher. Blockmaker.

Poupe f. (Arch, nav.) Der Spiegel, das Heck. Stern.

Poupe f. d’un bâteau. Der Spiegel eines Bootes. Buttock.

Poupe f. carrée. Der platte Spiegel, das platte Heck. Square stern.

Poupée f. de bâteau [pour attacher des cordes] (Arch, nav.) Der Dockenstock, das Slru-delholz. Timber-head.

Poupée f. d’un laminoir, Cage, Ferine

f. (Lam ) Das Ständergerüst eines Walzwerks. Housing-frame, standard.

Poupée f. d’un tour (Tourn.) Die Docke. Puppet.

Poupée f. de derrière. Die Hinterdocke. Back-puppet.

Poupée f. de devant. Die Vorderdocke. Fore-puppet.

Poupée f. fixe. Der Spindelkasten, Spindelstock, die Spindeldocke. Head-stock, mandril-stock.

Pousse to., Mofettes f. pl., Pouteurs to.

pi. (Expl.) Die bösen Wetter, Stickwetter, Schwaden. Damp, choak-damp, choke damp, black-damp, stythe.

Pousse f. du vin. Das Treiben. Pushing.

Pousse-avant, Blutte-avant to. (Grav. en hois.) Das Grundireisen, Feltireisen. Dog - leg chisel.

Poussée, Presslou f. (Méc.) Der Druck, Schab. Pressure, pression. Voy. Effort. Poussée f. horizontale d’un arc (Bât.) Der Seitenschub, Horizontalschub. Drift, push, shoot, thrust of an arch.

Poussée des terres (Bât.) Der Erddruck.

Pressure of earth.

Poussées f. pl. (pression du terrain dans les mines) (Expl.) Der Druck, Gebirgsdruck. Pressure (of the ground).

Poussées f. pl. «lu faite. Der Firstendruck. Superincumbent pressure.

Poussées f.pl. latérales. Der Seilendruck. Lateral pressure.

Poussées f. pl. tin sol, Cä on fie in ent, Soulèvement to. du mur des galeries.

Der Sohlendruck, das Aufquellen des Liegenden. Creeps pl.

Pousser la harre du gouvernail [au

vent ou sous le vent] (Nav.) Die Ruderpinne oder den Helmstock luvwärts, oiler leewärts duven. To put the heim a-weather or a-lee.

Pousser, Manier un canon [avec la pince et les anspecs (Artill. mar.) Eine Kanone baxen (backsen). To bowse a gun.

Pousser o. a. au large les pontons ou les poutrelles (Pont.) Ausschieben, vorschieben. To shove off.

Poupée f. à lunette. Die Lünette, Hülfs- Pousser v. a. la sape (Fort ) Die Sappe docke. Collar-plate.    j    vor treiben. To avance the sap. Voy. Exécu-

Poupée f. mobile, Ponpée/.à pointe, ter la sape.

(Contre-poupée f. Der Reitstock, die fah- Poussier m., Poussière f. de charbon, rende Docke, Spitzdocke, Sliding-puppet.    Mouille /".menue. Der Kohlenstaub. Coal-dust.

Pourchasses f. pl. d’ouvrage (Expl. Belg.) j Poussier to. recoupes f. pl. de pierres Die Grubenarbeit im Allgemeinen. Working un- (Maç.) Der Steinstaub, Sandstaub, Stone-dust, derground.    Poussier to. de la poudre. Der Pulver-

Pourchasses/pl. d’une veine, Expioi- staub, das Staubpulver. Powder-dust, gun-powr-tation f. d’une veine (Expl. Belg.) Der j der-dust.

de bocard.

Abbau eines Flötzes. Working or winning of a j Poussière f. de bocard (Expl.) Voy. Sable coal-seam.

Pourpre to. de Cassius, or précipité par j Poussière f. «le charbon, Poudre/¹, de

Pourpre-vapeur to. (Impr. d. t.) Der Dampfpurpur. Steam-purple.

Pourrissage

len, Mazeriren. Fermenting, fermentation. Pourrissoir to. (Pap.) Die Faulbüfle. Fermenting trough.

Pourriture f., Carre f. du bois (Charp. Men.) Die Fäulniss, das Vermodern, Vermorschen. Rot.

Pourriture/, sèche, Carre f. sèche

l’étain (Verr. Porc. Peint.) Der Goldpurpur. charbon, Charbon to. pilé. Der Koh-Powder of Cassius, gold-purple.    lenstaub, die gehleinte Kohle. Pounded charcoal,

ground-charcoal, charcoal-dust.

Poussière f. de charbon (pour saupoudrer to. des chiffons (Pap ) Das Fair le moule) (Moul.) Der Kohlenstaub zum Schwärzen der Formen. Blackening, charcoal-dust. Poussière f. de charbon (Métall.) Das Holzkohlenklein, die Kohlenlösche. Small charcoal, charcoal-dust.

Poussière f. de coke. Die Kokslösche. Coke-dust, small coke.

du bois. Die trockne Fäulniss, Trockenfäule, j    Poussière f. de foret (Carr.) Das Rohrmehl,

der Trockenmoder, das Verstocken, die Stockung, !    Steinmehl. Stone-boring-dust, quarry-dust.

der Stock. Dry rot.

Poussolane, Pouzzolane, Pozzolane, Pourriture f. de l’indigo , Trempoire    Thermautide, Cimenta ire f., Tuf to.

f. (Teint.) Die Gährungsküpe. Steeper, stee-    volcanique (Miner.) Die Puzzuolanerde, Poz-

ping-vat.    zualana. Pozzuolana.

Poussolane artificielle (Bât.) Die künstliche Pozzuolane, der Eisenkilt. Artificial poz-zuolana.

Pfosten armirte Balken. Beam composed of two shorter beams, joined end to end and fished. Poutre f. de tôle , Poutre f. en tôle (Bât.) Der Blechbalken, Balken aus Eisenblech. Tie-piece of sheet-iron, girder compound of iron-plates.

Poutre f. armée, Poitrail m. armé Poutre f. traversière d’une ferme, En-

(Charp.) Der armirte Balken, der verstärkte trait m., Anioise f., Tirant m. Der Spann-Träger. Armed beam, trussed beam, truss-girder. ; riegel. Straining-beam, barge-couple, strutting-Poutre f. armée de bandes de fer. piece. Voy. Entrait.

Poutre f. traversière, Traversière m. Entrait m. d’un grillage. Die Zange, der Koppelbalken. Bridging piece, straining piece.

Poutre f. en treillis d’un pont en bois. Der Gitterbalken, hölzerne Gitterträger. Lattice-truss. Poutre f. tubulaire (Bât.) Der Röhrenbalken. Tubular-girder, tubular tie-piece, tubular-truss.

Poutre f. à vive arête (Charp.) Der voll kantige Balken. Squared beam with shott.

Adenter, Entailler une poutre. Einen Balken einzahnen. To indent a beam, to scarf with indents.

ltéunir ou Assembler deux poutres en crémaillère, à adent. Ztcei Balken mit einander verschränken, verzahnen. To joggle two beams.

Pouteurs m. pi. (Expl. Belg.) Voy. Pousse. Poutre f. (Bât.) Der Balken, Träger. Balk, baulk, girder, beam.

Der mit Eisen armirte Balken. Beam bound strengthened with iron-bars.

Poutre f. année par fourrures. Der

Balken mit Seitenverstärkung. Fished beam.

Poutre f. d’assemblage (Charp.) Der verstärkte Balken. Built-beam.

Poutre f. d'assemblage en crémaillère, ou à trait de Jupiter. Der verschränkte Balken, der verzahnte Träger, das gespannte Ross. Built, indented beam, dove-tailed beam, built-beam with indented courses and straps, joggle-beam.

Poutre f. cambrée ou voûtée, portant le plafond d’un comble plat (Charp ) Der abgeschrägte oder gekrümmte Balken, unter der Schalung einer Plattform. Camber-beam.

Poutre f. courbée, cintrée (Charp.) Der gekrümmte Balken, Krummbalken, Krümmer. Bent beam, curved beam.

Poutrelle, Solive f. (Charp. etc.) Der kleine Balken. Joist, little beam.

Poutrelle f., Corps m. du clieval de frise (Fort.) Der Leib, Baum fdes spanischen Reiters). Beam, body, barrel (of the stand of chevaux-de-frize.)

Poutre f. courbée à l’allemande au moyen d’entailles. Der gebogene und gekerbte Balken. Kerfed beam, bent upon the german principle.

Poutre f. cintrée artificiellement,

portant d’en bas. Der gekrümmte Balken, tragende Tramen. Artificially curved beam.    „    ,    , A .

Poutre f. cintrée naturellement, i ^®“t*;elle f. directrice du chassis de

Courbe, portant d’en haut. Der krummgewach- j    „I¹,"⁰® allemand (Artill.)

sene Hängelramen. Naturally curved beam.    Die Mittelschwelle des Rahmens, das mittlere Rah-

Poutre f. équarrie, carrée, Poutre f. au carré (Charp.) Der vierkantig behauene Balken. Squared timber.

Poutre f. feuillée (Charp.) Der ausgefalzte Balken. Grooved beam.

Poutre f. foudroyante (Fort.) Der Sturmbalken, die Sturmwalze. Rampart-beam.

\ menstück der Rahmenlaffetle. Trail-piece, middle-piece, directing bar.

¹ Poutrelle f. d’une écluse à vannes

(Arch, hydr.) Das Versatzholz. Slide, sliding timber.

Poutrelle f. de gnindage (Pont.) Der Rödelbalken. Racking-balk.

_    ,    . ,    _    ..    ,    ,    ,    , Poutrelle f. pour manœuvres de force,

Poutre/, de botte, portant un manteau de poutrellef. de manœuvres (Artill. cheminee. Das Schurzholz, Rauchfangholz, Mar ) Der Schrothalken. Parbuckling-skid. Mantelholz, der Mantelbaum. Mantle-piece, polt4relle f. d’un pont de pilotis. Der mantle-tree.    Streckbalken, Brückenbaum. Balk, string-piece.

Poutres f. pl. qui portent une hotte. Das y₀y. Porteur de la voie.

Rauchfanggevierte, der Schurzrahm, die Rauch- Poutrelle f. d’un pont de pontons. fanghölzer. Gathering of wings, of mantle-trees. I Der Streckbalken einer Schiffbrücke. Balk, Haîtresse-poutre. Der Hauptbalken, Bin- baulk of a pontoon-bridge. derbalken. Bind-beam, main-girder.    Poutrelle f. de rampe dans les ouvrages

maîtresse-poutre d’une ferme en arbalète de sape (Fort.) Das Schrolholz. Skid in tirant, maître entrait. Der Zugbalken, j sapping.

Binderbalken, Tramen eines Hängewerks. Tie- j Poutrelle f. traînante [attachée SOUS le beam, main-timber of a truss-frame.    corpS d’essieu, pour remplacer une roue cassée]

Poutre f. mise dessous, Sous-poutre f. (Voit, d’artill.) Der Schleif bäum, Schleppbaum, Sommier m. (Charp.) Der Unlerzug. Sum- j die Schleppe. Spar.

mer, sleeper.    Fixer la poutrelle traînante. Den

Poutre f. d’un pont (Arch, hydr.) Der Schleppbaum anlegen. To lash on the spar.

Tramen. Beam, tie-beam.    Pouvoir m. conducteur de la clialeur

Poutre f. quarderonnée (Arch.) Der ver- (Phys.) Das Wärmeleilungsvermögen. Conduc-stäbte Balken. Beaded beam.    ting power.

Poutre f. rallongée et armée par deux Prame f. (Mar.) Der Prahm, die Plätte, Zille. fourrures (Charp.) Der verlängerte und mit Pram (flat-bottomed ship.)

Pratique _ Presbytère.

481

61

Pratique f. italienne (Arithm.) Die icâlsche Praktik. Italish practice.

Être pratiqué dans un lieu (Mar.) Einen Ort befahren haben. To be a good pilot for a (certain) place.

Pratiquer v. a. une galerie (Min.) Abtreiben, vortreiben. To drive on, to run out.

Pré ot. (Blanch.) Der Bleichplan. Grass, bleach-green, bleach-field.

Préceinte f- (Mar.) Das Berghoh, Barkholz. Wale.

Préceinte f. d’une clialoupe (Mar.) Das Randgeer, die Wallscheer eines Bootes. Wale or sheer-rail of a boat.

Second préceinte, Vibord ot., Łisse f. de platbord. Das Rüslenberghoh. The chaia-wales-wale, cbannel-wale.

Précession f. des équinoxes (Astron.) Das Vorrücken oder die Präcession der Tag- und Nachtgleichen. Precession of the equinoxes. Précieux,se, Voble adj., dit des pierres, métaux. Edel (acht) fein. Precious. Précipitation f. (Chim.) Die Niederschlagung, das Niederschlagen. Precipitation. Précipitation f. (Métall.) Die Fällung. Precipitation.

Précipité ot. (Chim.) Der Niederschlag, das Präcipitat. Precipitate.

Précipité ot. rouge, Deutoxide de mercure. Das rolhe Präcipitat. Calcined mercure.

Préface f. (Impr.) Die Vorrede. Preface. Prélat, Prélart m.. Toile goudronnée, peinte ou vernie. Die getheerle oder gefirnisste Leinwand. The tarred, varnished or painted canvass, tarpawl.

Prélat ot. de crin pour le plancher des magasins à poudre. Die Haardecke. Hair-cloth. Prélat, Prélart m. [couvercle des voitures en toile à voile imperméable] (Voit. d’Artill.) Die Wagendecke von gefirnisstem Zeuge, der Deckelbezug, Zwillichbeiug. Tarpaulin, tarpauling, tar-pawling.

Partie du prélat qui pend de tous les côtés de la voiture. Die Wetterlappen. Flow of the tarpaulin.

Prélat, Prélart m. (Mar.) Die Presenning (auch das Ballastkleid). Tarpauling (port-sail). Voy. Voile à lest.

Prêle f., Queue f. de clieval (Bot.) 'Der Schachtelhalm. Horse-tail, dutch rush, shave-grass.

Prêler v. a. (Dor. Tourn.) Abschachteln. To rub with shave-grass.

Premier coup m. (Impr.) Der erste Satz der Presse. First pull. Voy. sous Coup. Premier étirage ot. du lin [opération de l’amener à l’état de ruban] (Fil.) Das erste Ausziehen, die Darstellung der Flachsbänder, die Verwandlung des Flachses in Bänder, das Anlegen. First drawing.

Premier folio ot. (Impr.) Die Prima (die erste Columnenziffer eines jeden Bogens). Prima. Voy. sous Folio.

Premier membre d’une équation. Die

linke Seite der Gleichung. First member or left side.

Technolog. "Wörterbuch III.

Premier pont ot., Pranc-tillac (Mar.) Das erste, oder untere Deck. Lower deck or lower gun-deck.

Première f. [première épreuve] (Impr.) Die erste Correclur, der Correcturbogen. First proof. Lire une première. Die erste Correclur lesen oder besorgen. To read the first proof. Première couverture. Voy. Fond. Première évaporation f. Das erste Abdampfen. First evaporation.

Prendre dit du mortier, [le mortier prend] (Maç.) Binden, anziehen, fassen. To hold well, to cement well.

Prendre dit d’une vis, d’un clou etc. (Bat.) Anziehen. To put on, to take.

Prendre l’aplomb. Voy. Plomber et Aplomb.

Prendre les armes. Ins Gewehr treten. To get under arms.

Prendre l’arme à la main. Das Gewehr zur Seite nehmen. To trail arms. Prendre, Suivre le fil du bois (Charp.) Holz nach dem Faden spalten, Holz vorlängs trennen. To cleave wood with the grain. Prendre un ris. Reefen, ein Reef einstechen, einnehmen, oder einbinden. To reef.

Prendre v. terre (Pont.) Landen, anlanden.

To land, to come to shore.

Preneur ot. d’un navire, Capteur m. (Mar.)

Der Aufbringer. Captor, capturing-ship. Preparation f. d’alun (Chim.) Das Alaun-sieden. Alum-fabrication.

Préparation, Conservation, Injection f. des bois (Çharp.) Die Conservation, Im-prägnirung, das Tränken des Holzes. Impregnation of wood, preparation of wood, steeping of wood.

Preparation f. des bois par un mélange de sulfate de fer et de sulfure de baryum. Das Tränken des Holzes mit Schwefelbar y um. Steeping of wood with sulphuret of barium. Voy. Injection etc.

Preparation f. des bois au sulfate et au pyrolignite de fer. Das Tränken des Holzes mit Eise?ivitriol. Steeping of wood with sulfate of iron.

Preparation f. des bois au sublimé corrosif [d’après la méthode de M. Kyan.] (Chem, d. f.) Das Kyanisiren, die lmprâgnirung des Holzes mit Quecksilbersublimat. Kyanizing (wood).

Préparation f. du coke. Die Coke-Berei-tung, Verkokung. Coking.

Préparation f. mécanique des mine« rais. Die mechanische Aufbereitung der Erze. Dressing of ores.

Préparatoire adj., Travail ot. préparatoire dans l’exploitation des mines. Die Vorrichtungsarbeit (beim Grubenbau). Driving headways, fore-winning.

Prépondérance f. de la culasse sur la volée (Artill.) Die Hinterwichligkeit, das Hinter gewicht. Preponderance of the breech (over the muzzle of a gun.)

Presbytère ot. dans l’église (Arch.) Der Priesterraum, das Presbyterium, der Chor, Altarplalz. Choir, presbytery.

Presbytère m. de paroisse« Cure f.

(Arch.) Das Pfarrhaus, die Pfarrei. Rectory, manse, parsonage, glebe-house.

Présenter les armes (Mil.) Das Gewehr präsentiren. To present arms.

Préservation f. des surfaces du bois. Die Conservirung der Oberflächen des Hohes. Preservation of wood-surfaces.

Presse f. Die Presse. Press.

Presse f. à copier. Die Copirmaschine, Co-pirpresse. Copying-press.

Presse f. de cuve (Pap.) Die Büttenpresse. Vat-press. .

Presse f. à dresser les rails (Chem. d. f.) Die Schienenpresse (zum Richten der Schienen). Rails-press.

Presse f. à empaqueter (Fil.) Die Packpresse, Bündelpresse, Garnpresse. Bundle - press, bundling press.

Presse f. de l’établi (Charp. Men.) Der Bankhaken, die Bankschraube, Bankzwinge, das Zwingeblatt. Bench-screw, screw-cheek.

Presse f. de derrière. Die Hinterzange.

End-screw.

Presse f. de devant. Die Vorderzange.

Side-screw.

Presse f. hydraulique ou hydrostatique (Mach.) Die Brahmah'sche Presse, hydraulische Presse. Bramah’s press, hydraulic or hydrostatic press, water-press.

Presse f. d’imprimerie, Presse f. typographique, Presse f. (Impr.) Die Buchdruckerpresse, Druckerpresse, Presse. Printing press, manual printing-press, press.

Presse f. d’imprimerie construite pour encrer les formes (Impr.) Die Handpresse mit Farbenwerk, Plattendruckmaschine. Selfac-ting-press.

Presse f. mécanique, Presse f. à la

mécanique. Die Buchdruck - Maschine, Schnellpresse. Printing - machine, fly - press, steam-press.

Presse f. d’imprimerie en taille douce (Grav.) Die Kupferdruckerpresse. Copper-plate press, rolling press.

Corps m. de la presse (Impr.) Voy. sows

Corps.

balle f. de la presse. Das Druckerzimmer, der Maschinensaal. Press-room.

"Vis f. de la presse. Die Schraubenspindel.

Spindle.

mettre la presse en train, Imposer la forme. Die Form in die Presse einheben. To put the form into the press.

Presse f. de laiton (fonte de laiton) directe de calamine (Métall.) Die Schmelzung des Mes-sings, direkt aus Galmei. Casting of yellow-metal, direct from calamine.

Presse f. lithographique (Lithogr.) Die Steindruckerpresse, lithographische Presse. Lithographic press.

Presse f. à main, Presse f. à serrer

(Men.) Die Leimzwinge, Schraubzwinge. Cramp, screw-clamp, holdfast.

Presse f. à mouler les verres (Yen'.) Die Glaspressform. Glass-mould.

Presse pour river. Voy. Mordache à river.

Presse f. à rogner (Rel.) Die Beschneidepresse. Cutting-press.

Presse f. à tranche-filer (Rel.) Die Vergolderpresse. Gilding-press.

Presse f. à vis, Balancier m. à vis (Mach.) Die Schraubenpresse, das Prägwerk, Stosswerk. Screw-press, fly-press, stamping-press. Presse -étoupes, Chapeau m., Couronne f. de la presse-étoupe (Mach, à vap.) Der Stopfbüchsendeckel. Gland of a stuffing-box. Foi/. Chapeau 2.

Pressée f. à chaud. Das Warmpressen.

Warm pressing.

Pressée f. à froid. Das Kaltpressen. Cold pressing.

Presser (Techn ) Pressen. To press. Voyez Exprimer.

Pressier m., Ouvrier m, à la presse.

Imprimeur m. proprement dit (Impr.) Der Pressmeister, Zubereiter. Press-man. Comp. Compagnon toucheur.

Pression, Poussée f. (Méc.) Der Druck, die Pressung. Pressure, pression.

Pression f. atmosphérique. Der Atmosphärendruck, Luftdruck. Atmospheric pressure, pressure of the air.

Pression f. exercée sur l’appui. Der Druck auf den Stützpunkt. Pressure on the fulcrum of a lever.

Pressoir m. Die Presse. Press.

Pressoir m. à vin. Die Weinpresse, die Kelter. Wine-press.

Preuve f. (Arith.) Die Probe. Proof, test. Preuve f. à l’eau (Suer.) Die Wasserprobe. Water-test.

Preuve f. du filet doigt. Die Fingerprobe.

Touch, rule of thumb.

Preuve f. à filet (Suer.) Die Fadenprobe. String-test.

Preuve f. de Hollande. Voy. Eau-de-vie.

Preuve f. d’huile. Voy. Eau-de-vie. Preuve f. au soufflé (Suer.) Die Blase-probe, Pustprobe. Bubble-test.

Paire la preuve de la division (Math.) Die Probe machen auf die Division. To prove division.

Prie-dieu m. (Arch.) Der Betschemel, das Bet-pult. Prayer’s desk.

Prime f., Forme f. première (Impr.) Der Schöndruck, die Prime. Prime, first form. Principe m. amer (Chim.) Der Bitterstoff. Bitter principle.

Principe m. de forces vives (Méc.) Das Princip der lebenden Kraft. Principle of vis viva. Pris,se, adj. dans oeuvre (Bât.) Im Lichten gemessen. Measured in the clear.

Pris,se, adj. hors d’oeuvre (Bât.) Aeusser-lich gemessen. Measured without doors, externally. Prise f. du mortier (Maç.) Die Bindung, das Binden. Holding, cementing, hardening. Hortier à prise lente. Der langsam bildende Mörtel. Slowly hardening mortar. Hortier à prise prompte, rapide. Der schnell bindende Mortel. Quickly hardening mortar.

Prismatique adj. Prismatisch. Prismatic, prismatical.

Prisme _ Proto-acétate.

483

Prisme m. (Géom.) Das Prisma. Prism. Prisme m. droit. Das gerade oder normale Prisma. Right prism.

Prisme m. oblique. Das schiefe Prisma. Oblique prism.

Prisme quadrangulaire etc. Das vierseitige, fünfseilige u. s. w. Prisma. Square, pentagonal prism.

Prisme m. triangulaire. Das dreiseitige

Prisma.

Der

Triangular prism.

Prisonnier, Tourillon m.

Mitnehmer, Kurbelzapfen. Set-bolt, crank-pin. Privé m. Voy. Lieu commun.

Prix m. de journées, prix pour le travail d’un jour. Der Tagelohn. Dayly wages. Probabilité f. (Math.) Die Wahrscheinlichkeit. Probability.'

Problème m. (Math.) Die Aufgabe. Problem. Procédé m. Das Verfahren. Proceeding, mode. Procédé m. d’enlevage (Impr. d. t.) Der Aelzdruck. Chemical discharge-works. Procédé m. d’imprimer. Das Druckverfahren. Printing mode.

Procédé m. des meules, fabrication du charbon en meules (Charb.) Das Meilerverfahren. Charring of wood in heaps.

Procédé in. négatif (Photog.) Das negative Verfahren. Negative manner.

Procello m., Ciseaux m. pi. à étendre (Yerr.) Die Auflreibscheere. Procellos. Produit m. Das Produkt. Product.

Produit m. infini (Math.) Das unendliche Produkt. Infinite product.

Produit m. du liaut-fourneau (Metall.) Das Ausbringen (des HohofensJ. Produce or yield of a blast-furnace.

Produits m. pi. métallifères (Metall.) Die Vorschläge m. pi. Metalliferous flux. Prolil m., Section, Coupe f. (Dess.) Der Durchschnitt, das Profil. Diagramm, section, profile.

Profil m. longitudinal d’un chemin de fer. Das Längenprofil einer Eisenbahn. Longitudinal section of a railway.

Profil m. de terrassement, Gfabarit m. en lattes cloués (Rout. Bât.) Das Lattenprofil eines Dammes. Gauge of lath. Profil m. en travers. Der Querdurchschnitt, das Profil. Lateral section, profile. Profiler v. a. (Bât. Rout. Fort.) Profiliren, Profile schlagen. To set up profiles. Profondeur f. (Géom.) Die Tiefe. Depth.

Çompar. Enfoncement.

Progression f. (Arith.) Die Progression, Reihe. Progression.

Progression f. arithmétique ou par différence. Die arithmetische Progression oder Reihe. The arithmetical progression. Progression géométrique ou par quotient. Die geometrische Progression oder Reihe. The geometrical progression. Projectile m. (Artill.) Das Geschoss, Projectil. Projectile, shot.

Projectile m. non sphérique, Projectile m. allongé, Balle f. oblongue, Balle f. à culot, à la Minié etc. Die Spitzkugel, das Langgeschoss, Langblei, Cülot-oder Spiegelgeschoss nach Minié's System etc.

Pointed ball, oblong ball, ball à la Minié, en-field-ball etc.

Projection f. (Dess. Géom.) Die Projection. Projection, geometrical plan.

Projection f. centrale. Die Centralpro-jection. Central projection.

Projection f. gnomo nique. Die gno-monische Projection. Gnomonical projection. Projection f. horizontale, Projection ichnographique. Die Horizontalprojection, der Grundriss. Ichnography, horizontal pro-j ection.

Projection f. parallèle. Die Parallel-

projection. Parallel projection.

Projection f. stéréographique (Géom.)

Die stereographische Projection. Stereographic projection.

Projection verticale, Projection orthographique. Die Verlicalprojeclion, der Aufriss. Ortography, elevation, vertical projection

Projection f. verticale des lisses, des façons (Arch, nav.) Die Diagonallinie, Projection der Flursenten. Rising line. Projection f. d ean, Belange m. d’eau et de vapeur. Die Mischung von Wasser und Dampf. Priming in steam engines. Projecture, Saillie f. (Arch.) Die Ausladung, Vorkragung. Projection, projecture, jet-ting-out, jutting-out.

Projeter v. a. (Arch.) Entwerfen, projectiren.

To project, to purpose, to intend.

Projeter, se, v. a. (Arch) Ausladen, vorkragen, auskragen. To jet out, to jut out, to be projected.

Prolonge f., Prolonge de manoeuvre

(Artill.) Das Langt au, Zugtau, Schlepptau, die Prolonge, Langkette. Prolonge of a gun-carriage. Prolonger v. (Géom. Techn.) Verlängern. To produce. Voy. É1 on g er.

Propension f. aciéreuse [qualité de certaines espèces de fonte de se convertir facilement en acier] (Métall.) Die Neigung des Roheisens sich in Stahl zu verwandeln. The propensity of pig iron to be converted into steel. Proportion f. (Math.) Die Proportion. Proportion.

Proportion f. continue. Die stetige Proportion. Continual proportion.

Proportion f. harmonique. Die harmonische Proportion. Harmonical proportion. Propre chaudière (Suer.) Die ziceite Siedepfanne. Second-copper.

Propriété f. de couvrir, Propriété f. couvrante d’une couleur (Peint.) Die Deck-kraft. Covering power.

Propylée f. (Arch.) Das Propyläon, die äussere Vorhalle, das Prachtportal. Propylaeum.

Prot- et Proto-, le sens de cette préposition voy. sous Oxacide, Oxyde et Sel.

Prote m. (Impr.) Der Factor. Fore-man or overseer.

Protéine m. (Chim.) Das Protein. Protéine. Proto-acétate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Acétate de Protoxyde de fer (Chim. Teint.) Das essigsaure Eisenoxydut. Proto-ace-! täte of iron.

Proue f. d’un navire, Avant, Mez m. (Arch, nav.) Ber Schnabel, Bug, auch das G allion. Brow, prow, head, cutwater, beak.

Prunelle f. (Tiss.) Ber Lasting, Prunell. Lasting.

Prunier m., Prunus domestica et Prunus spinosa (Bot.) Ber Zwetschenbaum, der Pflaumenbaum. Plum-tree.

Prussiate m. de potasse, Cyanure m. lie potassium (Chim.) Bas Cyankalium, blausaure Kali. Prussiate of potash, cyanide of potash.

Prussien m. (Bât.) Ber Hund, kleine Vorofen. A little stove.

Pseudodiptère m. (Arch.) Ber Tempel mit scheinbar doppeltem Umgang. Pseudodipteros. Pseudopériptëre m., faux périptère (Arch ) Ber Tempel mit angelehnten, angeblendeten Säulen. Pseudodipteros.

Psilomélane , manganèse oxydé hydraté, manganèse barytique hydraté (Miner.) Bas Psilo-melan, Hartmanganerz. Psilomelan, barytiferous oxide of manganese.

Psycliromètre m. (Phys.) Ber Feuchtigkeitsmesser, das Psychrometer. Psychrometre.

P uch eux, Puchet m. (Pont.) Bie Pechkelle, Pechpfanne. Pitch-ladle.

Puddlage m. (Metall.) Bie Puddlingarbeit, das Puddeln, die Eisenf rischer ei im Flammofen. Puddling.

Puddlage m. au gaz. Bas Gaspuddeln, Gasfrischen. Gas-puddling.

Puddler, Pudler v. a. (Metall.) Puddeln, im Flammofen frischen. To puddle. Puddleur, Pudleur m. (Metall.) Ber Pud-ddarbeiler, Puddler. Puddler.

Puddleur m. mécanique. Bie Puddel-maschine, der mechanische Puddler. Puddling-machine.

Puisard m., puits absorbant (Bât.) Bie Senkgrube, Schwindgrube, das Senkloch. Draining-well, bog, waste-well-

Puisard m., Trappe f. à nettoyage

(Chem. d. f.) Bie Senkgrube, Abzugsgrube. Sink-hole, sink-trap.

Puisard m., (en Belgique :) Bougnon m. (Expi.) Ber Schachlsumpf. Sump.

Puisard m. d’une avaleresse. Bas Vorge-gesiimpfe. Sump in a shaft on sinking. Puiselle f., Puisoir m. (Métall.) Bie Ausschöpfkelle. Ladle.

Puiser v. a. Schöpfen. To draw up.

Puiser de l’eau. Wasser schöpfen. To draw up water.

Puiseur ou Plongeur. Voy. Ouvreur. Puisoir m., Pelle f. (Techn.) Bie Schöpfkelle, Giesskelle. Ladle, scoop.

Puisoir m., Cuiller f. en fer, Poclie f. à couler le plomb (Artif.) Bie Giesskelle, zum Eingiessen des Bleis in die Form, der Giessbuckel. Lead-ladle, casting-ladle for leaden ball. Puissance f. (Algèbr.) Bie Potenz. Power. Puissance f. d’une couche (Expl.) Bie Mächtigkeit einer Lagerstätte. Thickness (of a mineral bed.)

Puissance f. calorifique des combustibles. Bie Erwärmungskraft, Heizkraft der Brennstoffe. Warming power, heating power of fuel.

Protocarbonate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Carbonate de protoxyde

de fer (Cliim.) Bas kohlensaure Eisenoxydul. Protocarbonate of iron.

Protoclilorure m. de cuivre (China.) Bas Kupferchlorid. Protochloride of copper. Protoclilorure m. d’étain (China.) Bas Zinnchlorür. Protochloride of tin. Protoclilorure m. de fer (Chim.) Bas Eisenchlorür. Protochloride of iron. Protoclilorure m. de mercure, Sublimé m. corrosif (Chim.) Bas Quecksilberchlorid, atzende Quecksilbersublimat. Protochlo-rure of mercury, corrosive sublimate. Protocyanure m, de fer (Chim.) Bas Eisencyanür. Protocyanide of iron. Protocyanure m. d’or (Chim.) Bas Gold-cyanür. Protocyanide of gold.

Protogallate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Gallate m. de protoxyde de fer (Chim.) Bas galläpfelsaure Eisenoxydul. Protogallate of iron.

Protogyne f., Granite talqueux m. (Géol.) Ber Protogyn, Talk-Gratiit. Protogine. Protogyne f. stratifiée (Géol.) Voyez Gneiss talqueux.

Proto-jodure m. de mercure (Chim.) Bas Quecksilberjodid. Proto-joduret of mercury, per-jodide of mercury.

Protosulfate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Sulfate m. de protoxyde

de fer (Chim. Teint.) Bas schwefelsaure Eisenoxydul. Proto-sulphate of iron. Voy. Vitriol vert.

Protosulfure m. de fer. Bas Eisensulfuret. Protosulfure of iron.

Protosulfure m. de mercure, Vermillon m. (Chim. Peint.) Bas Quecksilber-sulfuret, der Zinnober. Protosulphide of mercury, cinnabar.

Prototannate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Tannate m. de protoxyde de fer. Bas gerbsaure Eisenoxydul. Prototannate of iron.

Protoxolate m. de fer, dans la nouvelle nomenclature: Oxalate m. de protoxyde de fer. Bas sauerkleesaure Eisenoxydul. Pro-toxalate of iron.

Protoxyde. Voy. sous Oxyde.

Protoxyde m. de calcium, liliaux f.

Bas Calciumoxyd, der Kalk. Oxide of calcium.

Protoxyde m. de cobalt. Bas Kobaltoxydul. Protoxide of cobalt.

Protoxyde m. de cuivre. Bas Kupferoxyd. Peroxide of copper.

Protoxydem.de manganèse. BasMangan-oxydul. Protoxide of manganese.

Protoxyde m. de plomb, Litharge f., jTfassicot m. Bas Bleioxyd, die Glätte, das Massicot, Bleigelb, Neugelb, Königsgelb. Protoxide of lead, litharge, yellow lead.

Protoxyde m. de sodium, Soude f. Bas Natriumoxyd, Natron. Protoxyde of sodium, soda. Protoxyde m. de zinc, Pleurs f. pi. de zinc (Chim. Metall.) Bas Zinkoxyd, die Zinkblumen, das weisse Nichts der Hüttenleute, die Philosophenwolle, The oxide of zinc, the flowers of zinc, lana philosophica.

Puissance _ Pyromètre.

485

Pulvériser le salpêtre. Den Salpeter

brechen. To pulverize the saltpetre.

Pureau m. (Couvr.) Das Freifeld, das offene Feld, der unbedeckte Theil des Dachsteins. Uncovered part of a slab or thatch-tile.

Purgeoir ro. d’ua aqucduc (Arch, hydr.) Das Filtrirbassin, der Reinigungsbehälter. Filtering-basin, filtering-tank.

Purgerie f. (Suer.) Das Tropfhaus. Curing-house, draining-house.

Purifier, Monder, Vettoyer. Reinigen, säubern, putzen. To clean.

Purpurin, Phenamëin, Violin, Sol-fer in o, Anilëin m. sont des noms diverses pour la couleur violette d’aniline.

Purpurine f. (Teint.) Der Krapp-Purpur, das Purpurin. Purpurine.

Putter m., Cerisier m. à grappes (Prunus padus) (Bot.) Der Traubenkirschbaum, Elepen-bamn.

Pycnostyle adj. (Arch.) Dichtsäulig, engsäulig.

Pycnostyle. Voy. Entre-colonnement. Pyramide f. (Géom.) Die Pyramide. Pyramid. Pyramide f. quadrangulaire. Die vierseitige Pyramide. Square pyramid.

Pyramide f. triangulaire. Die dreiseitige Pyramide, das Tetraeder, Vierfach. Triangular pyramid, tetrahedre.

Pyramide f. tronquée. Die abgestumpfte Pyramide, der Pyramidenstumpf. Frustum of a pyramid.

Pyrite f. [minerai sulfuré de fer , de cuivre et d’arsenic] (Miner.) Der Kies, Pyrit. Pyrites, (in Cornwall:) mundic, mundick.

Pyrite f. capillaire, Vickel m. sulfuré.

Der Haarkies, das Schwefel-Kickel. Capillary pyrites, sulphuret of nickel.

Pyrite f. cuivreuse, Cuivre m. pyriteux.

Der Kupferkies, das Gelferz. Copper-pyrites, copper-ore.

Pyrite f. de fer, Pyrite f, Minerai m. de fer sulfuré (Min.) Der Schwefelkies, ' Eisenkies. Iron-pyrites, (in Cornwall:) mundic or mundick.

Pyrite m. martial (Miner.) Der Schwefelkies. Iron-pyrites.

Pyrite f. rayonnée, Per m. sulfuré radié,Perm, sulfuré aciculaire radié, Per m. sulfuré prismatique rhom-boïdal, variété blanche du fer sulfuré (Miner.) Der Strahlkies (im engeren Sinn), der strahlige Schwefelkies. Radiated pyrites, striated pyrites. Pyrolignite m. (Chim.) Das holzessigsaure Salz. Pyrolignite.

Pyrolusite m., Manganèse oxidé gris, Peroxyde de manganèse, Savon des verriers, Pierre de Périgueux, Magnésie des peintres. Der Pyrolusit, das Weichmanganerz, Graubraunsteinerz, Mauganhyperoxyd. Pyrolusite, peroxide of manganèse, grey oxide of manganèse, brownstone-ore.

Pyroméride m. (Porphyre globuleux). Der Kugel- Porphyr, Pyromerid. Globuliferous porphyry.

Pyromètre m. (Phys.) Das Pyrometer, der Hitzegradmesser. Pyrometer.

Puissance f. d’évaporation (Locom.) Die Verdampfungsfähigleit. Evaporation-power. Puissance f. mécanique, Machine f. simple. Die einfache Maschine, mechanische Potenz,. Mechanical power, simple machine. Puissance f., Force f. motrice (Méc.) Die bewegende Kraft, Triebkraft. Moving force, motive-force, moving power.

Puissance f. de cheval [cheval-vapeur] (Mach, à vap.) Die Pferdestärke, Pferdekraft. Horse-power. Voy. Cheval-vapeur et Force de cheval.

Puits m. (Arch, hydr.) Der Brunnen. Well. Puits m. absorbant. Voy. Puisard. Puits artésien. Der artesische Brunnen. Artesian well.

Puits m. foré. Der Bohrbrunnen. Bored well. Puits m. perdu. Der Brunnen mit Sandboden, worin das Wasser sich verliert. Well in pervious ground.

Puits à roue, à poulie, à bras, à levier etc. Der Ziehbrunnen. Draw-well. Puits m., (en Belgique :) Ilûre m., (au Hainaut:), Posse f. Der Schacht. Pit, shaft.

Puits m. d’aérage, [en Belgique:] Bure d’airage, Burtaym., [à Charleroi:] Posse al feyère. Der Wett er schacht. Air-shaft, (Derbysh:) wind-hole.

Puits m. d’appel. Der Ausziehschacht. Upcast shaft.

Puits m. de descente, (en Belgique:) B lire m. aux échelles, Posse/', aux

échelles. Der Fahrschacht. Ladder-way (in a shaft), foot-way-shaft.

Puits m. d’épuisement ou d’exhaure.

(en Belgique:) Bure m. aux pompes. Der Wasserhaltungsschacht, Kunstschacht, Pumpenschacht. Engine pit, rod shaft, (Cornwall:) engine- or sump-shaft.

Puits m. d’extraction, (en Belgique:) Maître-bdre, (h Charleroi :) Maîtresse-fosse. Der För der schacht, Treibschacht, Göpelschacht. Drawing shaft, winding shaft, whim-shaft, working pit (Cornwall.)

Puits m. intérieur, (à Liège:) Bouxtay m., (au Hainaut:) Burquin m. Der blinde Schacht. Winze (Cornwall), jackhead pit (Derbysh.)

Puits m. de fourneau (Metall.) Der Ofenschacht. Shaft of a furnace.

Puits m. de mine (Min. mil.) Der Minenbrunnen, Minenschacht. Shaft of a mine.

Puits m. à la boule. Der Angriffsbrunnen. Shaft à la Boule.

Puits m. à la hollandaise. Der Brunnen (Schacht) mit holländischen Rahmen. Shaft with Dutch cases.

Puits m. militaire (Fort.) Die Wolfsgrube. Military pit.

Pulpe f. (Pap.) Voy. Pâte raffinée. Pulvérin m. (Poudr.) Das Mehlpulver. Mealed powder.

Pulvériser. Pulvern, zu Pulver reiben, stossen, mahlen. To pulverize.

Pulvériser les matières de la poudre.

(Poudr.) Die Bestandtheile des Pulvers kleinen. To pulverize.

Pyromorphite m., Plomb m. phosphate.

Der Pyromorphit, das Phosphorblei. Pyromorphite, phosphate of lead.

Pyrope m., (Wrénat m. pyrope, (Wrenat tn. magnésien (Miner.) Der Pyrop, der böhmische Granat. Pyrope.

Pyroscaphe m. (Mar.) Syn. de Bateau à vapeur.

Pyrotechnie f. Die Feuerwerkerei, Pyrotechnik.

Pyrotechnies, pyrotechny.

Pyroxene m. Der Augit. Augite.

a.

Die Ankerbuhne.

Grösse.

(tnadrangle m. (Dess.) Das Viereck. Quadrangle.

(Quadrangulaire, (Quadrilatère adj. Viereckig, vierseitig. Quadrangular, quadrilateral.

(Quadratrice f. de Win ostrate (Math.) Die Quadratrix des Dinostratus. Quadratrix of Dinostratus.

(Quadrature f. (Géom.J Die Quadratur. Quadrature.

(Quadrature f. (Astron.) Die Quadratur, der Geviertschein, Quadratschein. Quadrature, quarter, quartile, quartile-aspect.

(Quadrature f. (Arch.) Die Quadratur, Aus-vierung. Quadrature, squaring.

(Quadrature, Minuterie, Quadrature f.

(Horl.) Das Zeigerwerk, Vorlegewerk. Dial-train, hour-train.

(Quadrilatère m. (Géom.) Die vierseitige Figur, das Viereck, Vierseit. Quadrilateral, quadrangle.

(Quadrillage m., Pace f. carrelée de la crête du chien percutant(Arq.)DieKerbenf.pl,, die Fischhaut am^ Haken. Chequering, engraving.

(Quadrille,e, A carreaux (Tiss.) Carrirt, gewürfelt, quadrilirt. Checked, checkered.

(Quadrivalve adj. (Men.) Vierßügelig. Fourleaved.

Muai m. (Arch, hydr.) (Der) Das Kai, Kay, der Flussdamm, die Bauschäling, Schäling. Quay, key, mole, wharf.

Cale d’un quai. Die Anlände eines Kais, die Schiffslände. Landing-place.

(Quai m. découvert, Wampe f. (Chem, d. f.) Die Hampe, Laderampe. Ascent (for cattle etc. to enter the waggons).

(Quai m. d’écluse (Arch, hydr.) Die Sielberme, Sielkoje. Bank of a dike-drain.

(Quai m. en fleuve (Arch, hydr.) Die Steinbuhne. Stone-wharf, quay.

(Quai m. en crochet.

Crooked wharf.

(Quai m. à voyageurs, Trottoir m. (Chem, d. f.) Der Perron zum Ein- und Aussteigen. Platform (of a station).

(Quaiche, Caiche f., navire de différente grandeur, portant 50, 100 jusqu’à 200 tonneaux: il a un grand mât et un mât d’artimon (Arch, nav.) Der Kits. Ketch.

(Quantité, Grandeur f. (Math.) Die Grosse. Quantity, magnitude.

(Quantité f. d’action d’une force (Méc.)

Voy. Travail mécanique.

(Quantité f. commensurable (Math.) Die commensurable Grosse. The commensurable quantity.

(Quantité f. différentielle, (Quantité f. infiniment petite (Math.) Das Differential. Differential.

(Quantité f. exponentielle (Alg.) Die Exponential-Grösse. Exponential quantity. (Quantité f. imaginaire (Alg.) Die imaginäre Grosse. The imaginary or impossible quantity. (Quantité f. incommensurable (Math.) Die incommensurable Grosse. The incommensurable quantity.

(Quantité f. irrationnelle (Alg.) Die irrationale Grosse. Irrational or surd quantity. (Quantité f. positive. Die positive Grosse. Positive or affirmative quantity.

(Quantité f. négative (Alg.) Die negative Negative quantity.

(Quantité f. radicale (Alg.) Die Wurzel-grosse. Radical quantity.

(Quantité f. rationnelle (Alg.) Die rationale Grosse. Rational quantity.

(Quantité f. de travail d’une machine (Méc.) Die mechanische Leistung. Mechanical power or effect.

(Quantité f. variable (Math.) Die veränderliche oder variable Grösse, die Variable. Variable quantity.

(Quarante ou (Quarante-quatre m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Gros-canon. (Quarante-huit m. [sorte de caractère] (Impr.)

Syn. de Double-canon.

(Quarderonuer une poutre (Charp.) Ver-stäben, mit Rundstab an der Ecke versehen. To bead.

(Quarré m. (Dess.) Das Viereck, Quadrat. Square.

(Quarrean, Carreau m., Pierre f.quarrée, Moellon m. d’appareil (Taili.-p., Carr.) Der Quader, Quaderstein. Broadstone, ashlar. (Quarreau m., Panneresse f. (Maç.) Der Läufer. Stretcher. Voy. Carreau. (Quarreau m., Carreau de pavé (Maç.)

Die Fliesse. Flag, flagstone. Voy. Carreau. (Quart m. (Arithm.) Das Viertel. Quarter. (Quart m. de cercle [la quatrième partie d’un cercle ou l’arc de 90 degrés] (Géom.) Der Quadrant, Viertelkreis. Quadrant.

(Quart m. de cercle [instrument servant à donner à un mortier ou à un obusier l’élévation déterminée] (Artill.) Der Quadrant. Quadrant, Gunner’s quadrant.

(Quart m. de cercle autrichien. Der

Froschquadrant (in der österreichischen Artillerie). Quadrant in the Austrian service.

Quart _ Quatorze*

487

Quart m. de cercle à niveau (avec un niveau à bulle d’air, qui sert pour déterminer l’élévation). Der Wasserwaagen-Quadrant, Li-bellen- Quadrant. Spirit-level-quadrant.

Quart m. de cercle à règle (dont la règle est mise dans la bouche des mortiers ou des obusiers). Der Siangen-Quadrant, Mund-quadrant. Gunner’s quadrant, common quadrant.

Quart m. de la feuille (Impr.) Der Viertels-Bogen. Quarter of a sheet.

Quart m. de garde, Quart de tribord, Quart de bâbord, Quart de commandement. En Marine on appelle „Quart“ le temps durant lequel une partie de l’équipage est de service. Il y a deux quarts, celui de tribord et celui de bâbord, qui sont chacun, terme moyen, de 12 heures par jour pour les matelots. Les officiers ont aussi leur quart de commandement, dont la durée est proportionnée au nombre des officiers du bord: ordinairement il est de quatre heures. Die Wachtzeit auf Schiffen (wenn auf See) dauert vier Stunden, und ist zu diesem Zwecke die Besatzung in zwei Theile getheilt, (Steuerbord- und Backbord-WacheJ welche sich gegenseitig ablösen. Starboard-watch and port- (larboard) watch. Quart de midi à quatre. Die Nachmittagswache. Afternoon-watch.

Quart de 4L à 8 heures du soir. Die Abendwache, (Hunde-Wache). Evening-watch, dog-watch.

Relever le quart. Die Wache ablösen (verfangen). To relieve the watch.

Quart m. de quintal. Das Viertel, der Viertelscentn er. Quarter.

Quart-de-rond m. (Arch.) Der Viertelsstab. Quarter-round.

Quart-de-rond m. creux, Cavet, Congé

m. Die Viertelhohlkehle. Concave quarter-round, congé.

Quart-de-rond m. droit. Der nach unten am meisten ausladende Viertelstab. Upright quarter-round.

Quart-de-rond m. droit mou, Raton lesbien, Tore m. Der gedrückte, anlaufende Viertelstab, Pfuhl, Wulst. Upright quirked quarter-round, torus.

Quart-de-rond m. renversé, Cymaise toscane. Der überkragende Viertelslab. Reversed quarter-round, roman ovolo.

Quart - de - rond m. renversé mou, Astragale lesbien, Pcliine f. Der gedrückte Viertelstab, Echinus. Greek ovolo, quirked quarter-round.

Quart m. de vent ou Quart m. de rumb,

air et pointe de vent: c’est la distance d’un air de vent à l’autre sur la rose du compas. Der Winkel von 11¹/*⁰ zwischen zwei Compasssłrichen, Viertel-Compassslrich. Quarter-point (of compass). À quarts (de derrière), dit du vent. Back-stagsweise (hinterwärts). From abaft (on the quarter).

Quartation f. (Metall.) Die Scheidung in die Quart, Quartirung. Quartation. Voy. In quart.

Quarte-roisse (Exploit.) Voy. sous Roisse (veine).

Quartier m. (Math.) Das Viertel, das Quartier, Quarter.

Quartier m. d’un escalier (Bât.) Das Quartier einer Treppe. Quarter-pace of stairs.

Quartier tournant d’escalier. Das

wendelnde Quartier, die Viertelwendelung. Winding quarter.

Quartier m. de la lune (Astr.) Das Mondviertel. Quarter of the moon.

Premier quartier de la lune. Der

Neumond, das erste Viertel des Mondes. First quarter of the moon.

Quartier m. daus le battage d’or et d’argent. Das Quartier. Square.

Quartier, Cadran m. (Astron.) Der Quadrant. Quadrant.

Quartier m. anglais, instrument employé autrefois pour mesurer la hauteur du soleil. Der Sonnen-Höhenmesser. Back-staff. Quartier m. ou Cadran m. de Hadley (Quartier »».), instrument (secteur de 45°) pour prendre la hauteur du soleil ou des étoiles. Hadleys Quadrant, der Octant, Spiegel-Oclant. Hadley’s quadrant.

Quartier m. de réduction, instrument pour trouver la longitude et la latitude d’un lieu sans calcul. Der Reductions - Quadrant. Sinical-quadrant.

Quartier m. de réflexion, Quartier anglais, Octant anglais. Der englische Octant. Hadley’s quadrant.

Quartier m. de pierre dont un seul fait une voie, Quartier m. de voie (Carr.) Der ein-führige Quaderstein. Broadstone which forms alone a waggon-load.

Quartiers m. pl. d’une selle [les parties sur lesquelles les cuisses du cavalier portent et reposent] (Seil.) Die Schweissblätter n. pl., Schweiss-oder Satteltaschen f. pl. Saddle-flaps and skirts pl-Quartiers m. pl. ordinaires, Grands quartiers m. pl. Die grossen Sattel- oder Schweisstaschen f. pl., die Schweissblätter n. pl. Saddle-flaps pl., flaps pl. of a saddle.

Petits quartiers, Doubles quartiers m. pl. (quartiers placés sur les grands quartiers). Die kleinen Satteltaschen. Skirts pl, of a saddle. Quarto-oblong, in, (Libr.) Das Notenformat. Quartz, Quarz m., Quarz m. liyalin m. Der Quarz. Quartz.

Quarz m. agatlie pyromaque m. Der

Feuerstein. Flint.

Quarz m. ferrugineux. Der Eisenkiesel. Ferruginous quartz.

Quarz m. grenu, Quarz en roche, en masse. Der Quarzfels, Quarzit. Quartzrock. Quarz m. Iiématoïdc (Miner.) Voy. Hyacinthe de Compostelle.

Quarz-jaspe, Jaspern. Der Jaspis. Jasper. Quarz m. résinite, Opale f. Der Opal. Opal.

Quarz m. rose. Der Rosenquarz. Rose-quartz. Quarz m. rubigineux. Der Eisenkiesel. Ferruginous quartz.

Quarzite m. (Miner.) Der Quarzfels, Quarzit. Quartzrock.

Quassie f., bois de quassia amara (Bot.) Das Quassiaholz, Fliegenholz. Quassia-wood. Quatorze m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Gros-texte.

Quatre m. [sorte de caractère] (Irapr.) Syn. de Perle.

Quatre-feuilles f. (Arch.) Das Vierblatt.

Quatrefoils, crossquarter, anc.: cater, katur. Quatre-quart, Carrelet m., petite lime carrée (Serr.) Die kleine viereckige Feile. Little square file.

Quatrilolie m. subst. (Arch.) Der Vierpass.

Quarter in gothic carved work.

Quatrllobe adj. (Arch.) Vierlappig, viernasig. Four-cusped.

Arc quatrllobe. Der viernasige Bogen. Four-cusped arch.

Quenouille f. d’un rouet à filer (Fil.) Der Rocken, Wochen. Distaff, rock. Quenouillette f. de treliugage, petites barres de fer rondes, couvertes de limandes de toile goudronnées.

Querce f. (Tann.) Der Glattstem. Smoothing stone.

Quercitrine f., Jaune m. de quercitron

(Chim. Teint.) Das Quercilrin. Quercitrin. Quercitron m. l’écorce de quercus nigra (Bot.)

Die Quercitronrinde. Yellow-oak, quercitron. Querelle f. [grès houiller] (Exploit. Belg.) Der Kohlensandstein (im Gegensatz von Schieferthon)• Post, grit, pennant-grit, quarr, rock-bind, pennant-rock (sandstone of the coal-measures). Quesche (Mar.) Voy. Quai ehe.

Quête f. de l’étambot (Arch, nav.) Der Fall (die Neigung) des Hinter- (Achter-) Stevens. The rake of the stern-post.

Queue f., le mercure fait la queue, s’il est mal purifié (Métall.) Der Schweif, welchen schlecht gereinigtes Quecksilber macht. The tail which leaves ill purified mercury.

Queue, Fourche f., Cul m. de lampe, Pendant)». (Arch.) Der herabhängende Schlussstein, der Abhängling. Pendant, hanging key-stone. Queue f. (Milit.) Das Ende einer Colonne. Rear. Queue, Soie f. d’un outil à manche. Die Angel, der Heftzapfen. Fang, tang, tongue, spike. Queue f. d’aronde, Queue d’hironde, Tenon m. à queue (Men. Charp.) Der Schwalbenschwanz, Taubenschwanz, die Zinke (Burg -haken der Schiffszimmerleute). Dovetail, swallowtail. Voy. Entaille.

Queue d’aronde couverte, recouverte , Queue à patte, à recouvrement. Die gedeckte Zinke, der verdeckte Schwalbenschwanz. Lapped dovetail, lap-dovetail, covered dovetail.

Queue d’aronde percée. Die offene Zinke, der durchgehende Schwalbenschwanz. Common, exposed, ordinary dovetail.

Queue perdue. Die Zinke auf Gehrung, der versenkte Schwalbenschwanz. Mitred dovetail, mitre-dovetail.

Queue f. d’aronde (d’liironde) (Fort.) Die Zangenschanze, der Schwalbenschwanz. Simple tenail. Queue f. de bouton, Attache f. d’un bouton (Coutur.) Das Knopföhr. Shank. Queue f. de chanvre, quantité de chanvre de deux livres à peu près, que le cordier attache autour de sa ceinture pour enfiler le fil de caret fin (Cordonn.) Ein Bündel Hanf von bestimmtem Gewicht, die Riste (Läget). Bundle of hemp (of a certain weight).

Queue f. de cheval, Prêle f. (Bot. Men.)

Der Schachtelhalm. Horse-tail, dutch-rush. Queue f. d’une comète (Astron.) Der Cometen-schweif. Tail of a comet.

Queue f. d’un contrefort (Bât.) Die Stirn, der Schweif, die Vorderseite eines Strebepfeilers. Tail of a counterfort.

Queue f. du corps de platine d’un fusil (Arq.) Die Spitze, der Hintertheil, hintere Theil. Rear-end or point.

Queue f. de la culasse d’un fusil (Arq.) Der Schweiftheil, Schwanz, die Nase, der Vorstoss. Tang or tail. Comp. Encastrement de la queue de culasse.

Queue f. de dessous d’un caractère (Impr.)

Die Unterlänge.

Queue f. de dessus d’un caractère (Impr.)

Die Oberlänge.

Queue f. de la détente d’un fusil [partie sur laquelle on appuie le doigt pour tirer] (Arm.) Der Drücker, das eigentliche Züngel oder Züngellaub. Finger of the trigger.

Queue f. d’écluse, Tête f. d’aval (Arch, hydr.) Das Unterhaupt. Tail-bay, aft-bay, tail-crown.

Queue f. d’un étang-, Renard m. (Arch, hydr.) Das Fuchsloch, die Ritze im Grund eines Teiches. Kennel.

Queue f. de la gâchette de platine (Man.

d’arm.) Der Stangenbalken, Arm. Arm or tail (of the sear of the lock).

Queue f. à l’huile, Pierre f. à repasser (Man. Serr. etc ) Der Oelstein, Oelwetzstein. Grinder’s oil-stone.

Queue f. d’un martinet (Forg.) Der Schwanz, Hammerschwanz. Tail of a forge-hammer. Queue f. d’un moulin à vent (Charp.) Der Sterz, die Sterze, das Wendeholz. Tail of a windmill.

Queue f. de paon (Arch. Orn.) Die Fächer-eintheilung in einem Kreis. Fan-chaped arrangement of ornate, fan-tracery.

Queue f. de rat, pointe que l’on donne au bout d’une manoeuvre pour faciliter son entrée dans certaines poulies ou certains conduits (Mar.) Die Hundepünt. Pointing, point (of a rope). Queue f. de rat, petite lime ronde (Serr.)

Der Rattenschwanz. Rat-tail.

Queue f. de la tige du piston (Mach, à vap.) Das Kolbenstangenende. Tail-piece of the piston-rod.

Queue f. de la tranchée (Fort.) Der Eingang, Anfang des Laufgrabens. Mouth of the trench. Queue f. ou Cordier m. du violon. Der Saitenhaller, das Zugblatt. Tail-piece.

Quille, Carène, Rodine f. (Arch, nav.) Der Kiel. Keel.

Quille, Chape f., Chapeau m., Idsse, Traverse f., Quillon, Travon m. (Charp. Arch, hydr.) Die Deckschwelle, Kronschwelle, Oberschwelle, Jochpfette, Kappe, Holbe, das Kron-holz, der Holm, Holster, Hullen, Jochträger. Cap, caping, coping, capping-piece.

Quillier m. (Bât ) Der Kegelschub. Place for playing at ninepins.

Quillon m. de sabre. Die Parirslange. Cross of the hilt.

Quillon m. Voy. Quille.

«lu i ii a _ lialiof.

48«)

Quina. Voy. Quinquina.    Quintal m. Der Centner. Hundred-weight,

Quinconce m., disposition des arbres, colonnes Quinte f., Alto m., Alto-viola f. Die Bratsche, etc. en échiquier diagonal (Arch.) Die Rauten- \ Altgeige. Yiol.

Stellung von Säulen etc. Quincunx, lozenge-like disposition.

En quinconce, en échiquier (Mil. et Fort.) Schachbrettförmig. Alternate, chequered.

Quinine f. (Pharm. Chim.) Das Chinin. Qui-nina, quinine.

Quinquet m., une espèce de lampe d’Argant (Chim.) Die Quinquet'sehe Zuglampe. Air-lamp of Mr. Quinquet.

Quinquina, Quina m., Pécorce de diverses espèces de Quina (Pharm.) Die Chinarinde. Cin-china-bark, peruvian bark.

Quinte-feuille f., Fleuron m. (Arch. Orn.)

Das Fünfblatt. Cinque-foil.

Quinte-lobe f. (Arch.) Der Fünfpass. Penta-foliating.

Quinze ou Seize m. [sorte de caractère] (Impr.)

Syn. de Gros-Romain.

Qui-va-là! Qui-vive! interj. (Milit.) Werda! Who comes there !

Au qui-vive adv., Alerte, Aigilant adj. (Milit.) Wachsam, vorsichtig, auf seiner Hut. Alert, vigilant, upon one’s guard.

Quotient m. (Arithm.) Der Quotient. Quotient.

u.

Liaskalk. Squared paving-stone of lias-lime-

1C a ban m. (Corde) de Sa cloche. Das \ stone.

Glockenlau. Bell-rope. Voy. Corde de la igabot cloche.

Raban m. d’envergure. Das Raaband.

Rope-band.

Raban m, de lerlage (Mar.) Der Beschlag-Seising. Gasket.

Raban m. de f erläge pour le fond de la voile. Der Bauch - Seising (eines Segels). The j bunt gasket.

Raban m. de pointure. Der Nockbindsel.

Head-earing.

Raban m. de ris (Mar.) Das Reefband. Reefpoint (band).

Raban m. de ris de pointure. Der

Stechbolzen. Reef-earing.

Raban m. de sabord. Das Pforten tau. Port-rope.

Rabat, Ruttoir m. d’un marteau à bascule etc.

(Forg.) Der Reitel, Stossreitel, Prellklotz. Recoil, rabbit, spring-beam.

Rabattage m., abattage des houilles (Exploit.)

Das Hereingewinnen, Abkohlen. Brushing, (Midland Counties:) breaking, getting.

Rabatteur m. (Abatteur) (Expi.) Der Ab-kohler, Häuer (zum Hereingewinnen). Getter, breaker, brusher.

Râble m. d’un bateau plat (Pont.) Die Boden-rippe, Korve, das Bodenholz. Bottom-bar.

Râble, Rabot m. à chaux, Rome-chaux m., Croc m. à chaux. Ilouloir m.

(Maç.) Die Kalkhacke, Kalkkrücke, der Kalkhaken, das Rudel. Beater, lime-rake.

Râble m., Rasette f. (Exploit.) Die Kratze.

Scraper.

Rabie m. pour enlever le sulfate de chaux et le sel impur qu’il entraîne pendant le schlotage (Sah) Die Schlammkrücke, Salzkrücke. Scraper.

Rablure f. (Éclingure) de la quille, de l’étrave et de l’étambot (Cliarp. mar.) Die Spon-ning (des Kiels, Vor- oder Hinterstevens). Rabbit.

Rabot m., petite pierre de liais échantillonnée pour le pavé (Pav.) Der lossirte Pflasterstein von

Technolog. Wörterbuch III.

Raban m. (Mar.) Das Band, Bindsel. Band.

m.

(Men. Charp.) Der Hobel, Bankhobel

(ohne Nase). Plane.

Rabot m. à boudin. Der Stabhobel, Rundstabhobel. Round-plane.

Rabot m. à chantourner. Der Hobel für nebeneinander liegende Rundstäbe. Reed-plane. Rabot m. à corniche, à moulure, Rabot façonné. Der Simshobel, Kehlhobel. Cornice-plane, moulding-plane.

Rabot m. à corroyer. Der Schropphobel, Schurfhobel. Rough-plane (trying-plane). Rabot m. debout. Voy. Riflard. Rabot m. à dents, à fer denté, bretté.

Der Zahnhobel. Toothing-plane.

Rabot m. à double fer. Der Doppelhobel.

Double-plane.

Rabot m. à doucine. Der Karniesshobel.

Ogee-plane.

Rabot m. d’établi. Der Bankhobel. Bench-plane.

Rabot m. feuilleret, Guillaume m. Der

Falzhobel. Rebate-plane , rabbet-plane, rabbit-plane.

Rabot m. à gorge, Gorget m., tiolichette f. Der Hohlkehlhobel. Hollow - plane, spout-plane.

Rabot m. à languette, Bouvetm. mâle.

Der Spundhobel, Federhobel. Tongue-plane.

Rabot m. à languette à queue d’aronde, Bouvet m. male à queue d’aronde. Der Grathobel. Dovetail-plane. Rabot m. à mitre, Guillaume m. à

onglet. Der Gehrungshobel. Mitre-plane.

Rabot m. plat, à repasser. Der Glätthobel, Schlichthobel. Smoothing-plane.

Rabot m. plate-bande, Guillaume m. à plates - bandes, Eeuilleret m. à plates-bandes. Die Plattbank, der Plattenhobel, Side-fillister.

Rabot m. à rainure, Guimbarde f., Bouvet m. femelle* Der Nuthhobel, Grund-

62

gegen

die Jahre hobeln. To plane against the grain.

Raboter grossièrement, Corroyer.

Schrubben, schroppen. To plane roughly.

Raboter à travers, Traverser. Zicerch- Racine f. d’une quantité (Alg.) Die Wurzel hobeln, schrubben. To plane across.

Raboteuse f, Machine f. à raboter. Die Hobelmaschine. Planing machine.

Raboteux, Accidenté, Inégal adj. (dit du terrain). Uneben, holperig. Rough, uneven, rugged.

Racage m. (Mar.) Das Rack. Parrel, truss.

Racage m. d’une simple corde. Das Tau-oder Schmier-Rack. Rope-truss (parrel).

Racainbeau m. du grand foe (Mar.) Der Bügel des Klüvers. Jib-iron, traveller of the jib.

Raccord, Raccordement m. (Bât. Mach.)

Das Bündigmachen, der bündige Anstoss, die Ausgleichung. Flushing, flush joint.

Raccord m. à vis (Locom ) Die Schraubenverbindung der Wasserleitung zwischen Tender und Locomotive. Union-screw or joint.

Raccorder v. a. (Bât.) Bündig machen. To make flush, to flush.

Raccourcir v. a. une poutre ou solive (Charp.)

Einen Balken abtrummen, abtrumpfen, auswechseln.

To trim a joist.

Raccourcis m. pl. Voy. Eaux petites.

Rache, Rasse f. de charbons. Das Gichtgemäss, der Kohlenkorb, die Kohlenschicinge. Char- j Racloir m. (Jard.) Die Schaufel, Schuppe. Shovel, coal basket, barrel.

Radie f. de goudron (Cordon. Charp. mar.)

Der Dros (die Hefe) des Theers, der Theersalz. | Racloire f., bastringue, AYastringle m.

(Carross.) Der Speichenhobel, Schabhobel. Spoke-shave.

Dregs of tar.

Radie f. de sel [50 livres] (Sal.) D ie Rasche Salz. Fifty pounds of salt.

Racinal m. (Bât.) Die Grundschwelle, das Grund-holz. Ground-timber, ground-sleeper.

Racinal m.du busc, Sen il I et m. d’écluse (Arch, hydr.) Der Fachbaum, Schlagbalken, Grund -j Racolage m., le métier de racoler des soldats) ballten des Trempels. Threshold’s chief - beam, Das Werberhandicerk. The profession of recruiting chief-sill.    ! soldiers by press-money.

hobel. Plough-plane, router-plane, old woman’s tooth, grooving-plane.

Rabot m rond. Der runde Hobel. Spout-plane. Rabot m. rond , cintré. Der Schiffhobel. ! Compass-plane.

Łe rabot mord, prend. Der Hobel greift. ! hat Eisen genug. The plane has iron enough. Rabot m. en bois pour polisser la glace, j Polissoir m. (Glac.) Das Polirhoh. Polisher. Rabot m. à baguette (Arq.) Voy. Mouchette.! Rabot m. à canon [servant pour faire le logement du canon dans le bois de fusil] (Arq.) Der Rohrhobel für die Laufrinne. Barrel-plane. Rabot m. à cbaux. Voy. Kable.

Rabot m. à diamant (Yitr.) Der Glaserdiamant. Glazier’s diamond.

Rabot m. à mortier. Voy. Houe à mortier et Râble.

Rabot m. à salpêtre, Spatule f. pour rompre le salpêtre. Das Rührscheit, Brechhoh. Paddle of saltpetre-makers.

Rabot m. à velours, Taillerolle f., Rasoir m. (Tiss.) Das Sammlmesser, der Samrnt-haken, Dreget. Truvet.

Raboter, Promener le rabot (Men. Charp.) Hobeln, abhobeln. To plane.

Raboter contre le fil. Das Hoh

Racinal m. de comble (Charp.) Das Trumholz unter der Dachschwelle. Corbel under the pole-plate.

Racinal, Rormant m. (Charp.) Die Grund-schwelle, der Grundbalken, die Bodenschwelle. Ground-beam, ground-timber, sleeper.

Racinal m. d’une grue (Mach.) Der Grundbalken eines Krahnes. Sole of a crane.

Racinal m. de moulin (Meun.) Die Boden-schwelle. Ground-sill.

Racinal m. de palée, Traversine f. de grillage (Arch, hydr.) Die Querschwelle, Zange, Traversine eines Rostes. Cross-sleeper of grating.

Racinal m. d’un plancher, Sole f. (Charp.) Die Schwelle, Lagerschwelle, der Unterzug. Sleeper, dormer, dormant.

Racinal m. de pont, loiis-longiieron

m. (Arch, hydr.) Der Schirrbalken, das Sattelholz. Corbel-piece, bolster for the string-piece.

Racinal m, de poutre, deslonguerons, etc., Corbeau m., Sous-poutre f., Sous-longueron m. (Charp.) Das Trumholz, Satlel-holz, der Schirrbalken. Corbel-piece, wooden corbel, bolster.

Racine f. d’un contrefort (Bât.) Die Wurzel

eines Strebepfeilers. Root of a counter-fort.

Racine f. d’une equation (Alg.) Die Wurzel

einer Gleichung. Root of an equation.

Racine f. de garance. Voy. Garance.

aus einer Zahl. Root of a quantity.

Racine f. carrée. Die Quadratwurzel. Square-root.

Racine f. cubique. Die Kubikwurzel, die dritte Wurzel. Cube-root.

Racle f. (Briqu.) Das Streichbrett. Strickle-board. Racle f,, fcîratfoir m. (Pont.) Das Kratzeisen, Schabeisen. Scraper.

Racle, fnratte m. (Mar.) Der Schraper. Scraper. Racle double. Der doppelte Schraper. The two-edged scraper.

Racle en triangle. Der dreieckige Schraper. The three-edged scraper.

Racle f., Roctor m. de la machine à rouleau (Impr. d. t.) Das Abstreichmesser, die Rakel, der Doctor. Doctor, ductor.

Racle f. derrière, Contre-racle f. Die

Gegenrakel, der Gegenschaber. Lint-doctor. Racier, (»ratter v. a. (Techn.) Schaben, abschaben, abkralzen. To scrape.

Racier v. a. (Men.) Abziehen. To scrape. Racier, Radir v. a. (Comm. Bât.) Abstreichen. To strickle.

Racloir m. (Men.) Die Ziehklinge. Scraper.

Racloir m., pour racier la face d’une pièce de métal (Metall.) Das Schabeisen. Scraper.

Racloire f. (Tonn.) Der Bandhobel. Hoop-shave. Racloire f., Règle f. à raser (Comm. Bât.)

Das Streichholz, Abstreichholz. Strickle. Raclure f. Das Geschabsel. Scrapings.

Racoler _ Rail.

491

Racoler v. a., engager des soldats au moyen de j ruse ou de violence. Gewaltsam oder listig anwerben, pressen. To raise soldiers by means of fraud or violence.

Racoleur rn. Der Unterhändler, welcher den Werbern die Rekruten zu führt, auch Seelenver- \ käufer genannt. The intermeddler who brings the men to the recruiting-officer.

Racommodenr m. des voies de roulage dans une mine (Exploit. Anzin.) Der Grubenschienenbahnwärter. Rolley-way-man, tramway-clearer.

Rade f. (Nav.) Die Reede, Rehde, Rhede. The road.

Raffinage m. da fer (on dirait mieux: Affinage m. da fer) (Métall.) Die Frischarbeit. Fining-process.

Raffinage m. à l’allemande. Die deutsche Frischarbeit. German fining-process. Raffinage m. bergainasqae. Die Mügla-frischarbeit. Mügla-sinter-fining-process. Raffinage m. dans les feux brusqués. Die Löschfeuerschmiederei. Charcoal - hearth -fining-process.

Raffinage m. à la demi-wallonne.

Die Halbicallonenschmiede. Semi-walloon fining-process.

Rönne rade, Rade close. Die geschützte Raffinage m. à rôtissage ou de la

Rhede. The sheltered road.    fonte grillée. Die Bratfrischschmiederei.

Rade ouverte, Rade foraine. Die j Charcoal-fining-process with discs of pig-iron. offene Rhede. The open road.    Raffinage m. à la wallonne. Die Wallon-

Radeau m., Train m. de bois (Charp.Nav.) schmiederei. Walloon fining-process.

Das Floss, Flott. Raft, float.    Raffinage m. de la pate (Pap.) Das Fein-

Radeau m. de circonstance (Pont.) Das mahlen. Finishing.

Nothfloss. Temporary raft.    Raffinage m. du salpêtre. Die Reinigung,

Radeau m. de    sauvetage    (Nav.)    Das    das Reinigen    des Salpeters.    The    refining    of    salt-

Rettungsfloss. Raft for saving the life of ship- j petre.

wrecked people.    Raffinage m. du verre, Aflinage m.(Verr.)

Radeau m. de    tonneaux    (Pont.)    Das    Das Läutern.    Refining.

Fass floss, Tonnenfloss. Raft of casks.    Raffiné (Pap.) Voy. Pâte raffinée.

Rader un vaisseau, Mettre en rade, Raffiner v. a. [génér.] (Métall.) Raffiniren. To Mettre deliors    un navire    (Mar.)    Ein    refine.

Schiff auslegen, sich    auslegen. To lay out.    Raffiner    l’acier,    Corroyer.    Gerben,

to toughen.

Radical m. (Chim.) Das Radical. Radical. i gärben, raffiniren. To refine, to shear the steal. Radical m. (Alg.) Das Wtirzelzeichen. Radical Raffiner le cuivre. Gaarmachen. To refine, sign.

Radical m. ou Ruantité f. radicale (Alg.) Raffiner le fer (on dirait mieux: Affiner Der Wurzelausdruck. Root, radical quantity.    le fer). Das Eisen frischen. To refine iron.

Radier m., Rare m. de pilotis (Arch, hydr.) j Raffiner la fonte. Feinen, reinen, weissen. Der Pfahlrost. Piling, pile-framing.    To refine.

Radier m., Rlanclier m. d’écluse. Das Raffiner la pâte (Pap.) Feinmahlen. To finish. Schleussenbett. Bottom, bed of the sluice.    Raffiner le salpêtre. Den Salpeter läutern.

Faux radier m. d’une écluse, pilotis sur 1 rPo refine the saltpetre.

lequel est posé le buse. Das Trempellager. Raffiner le verre, Affiner (Verr.) Läutern. Threshold’s bed.    To refine.

Radier m. de pont. Die Bettung zwischen Rafraîchir un canon [en humecter l’intérieur den Pfeilern, das Drammfeld, Sturzbett, Fluth- avec de l’eau, après avoir tiré un certain nombre bett. Pile-framing between the piers.    de coups] (Artill.) Ein Geschützrohr kühlen oder

Rafraîchir le cuivre (Métall.) Das Kupfer

Radoub m. (Arch, nav.) Die Auslassung, Ver- frischen, verbleien. To revive the copper.

Zimmerung eines Schiffes. Repairing of a ship. Rafraichissoir m. (Suer.) Der Kühler. Cooler. Russin m. de radoub. Das Trocken-Dock. Ragréer, Ciuir v. a. (Techn ) Ueberarbeiten, Graving-dock, dry-dock.

Radouber un vaisseau. Ein Schiff ausbessern. To repair a ship.

Rafale f., brain m. (Mar.) Der Slosswind, die Bö. Squall. Voy. Grain.

Raffinage m. (Métall.) Das Gaarmachen, Fein-brenuen, Raffiniren. Refining, log. Affinage.

Raffinage m., Corroyage m. de l’acier (Métall.) Das Gärben des Stahls. Refining of steel, shearing of steel.

Raffinage m. du cuivre (Métall.) Das Gaarmachen des Kupfers. The refining or toughening of copper.

Raffinage m. du cuivre noir* Das Roh-

gaarmachen des Kupfers. Refining of copper.

Raffinage m. du cuivre-rosette. Das

Hammergaarmachen des Kupfers. Toughening of copper.

Radier, Rayonner v. a. (Pliys.) Strahlen. To abkühlen. To cool a gun. radiate.

vollenden. To work over.

Ragréer les lames du moulin à cylindre (Pap.) Schürfen. To sharp.

Raie f. d’un canon. Voy. Rayure.

Raie f. de sûreté [une large emprise de terrain dans les forêts parallèlement à la voie] (Chem. d. f.) Der Sicherheitsstreifen. Safety-stripe.

Rail m. [bande ou barre de fer, posée sur le sol d’une chaussée et destinée pour être parcourue par les roues des voitures] (Chem. d. f.) Die Schiene, Eisenbahnschiene. Rail.

Rail m. en acier. Die Stahlschiene. Steel-rail.

Rail m. en acier puddle. Die Puddel-stahlschiene. Puddled steel-rail.

Rail m. américain, Rail m. à base plate, Rail m. à patin, Rail m. à champignon avec semelle. Die breitbasige Schiene, Vignoles-Schiene. American rail,

rail-Vignoles, broad-footed-rail, foot-rail with single x shaped section.

Rail m. à champignon , Rail m. à coussinet» Die Stuhlschiene, I-Schiene. Rail resting upon chairs or cradles, I-rail.

Rail m. à champignon symétrique.

Voy. Rail parallèle.

Rails vi. pi. convergents. Die Verbindungsschienen. Junction-rails.

Rail m. contre-aiguille, Rail m. fixe

(d’un changement de voie). Die Hauptschiene, feste Schiene einer Ausweiche. Main-rail, stock-rail (of a siding).

Rails vi. pi. coupés. Die Schienenstücke. Fragments of rails.

Rail m. à double champignon. Rail in. double V, Rail in. parallèle. Die

Doppel T-Schiene, Parallelschiene. Double T-rail, double champignon-headed rail, parallel-rail. Rail in. à éclisse. Die Laschenschiene. Fish-plate-rail.

Rails m. pi. eclissés. Die verlaschten Schienen. Fished rails pi.

Rail m. en M, pour des passages à niveau. Die Rinnenschiene (für Niveauübergänge). Channel-rail.

Rails in. pi. sur longrines en fer et

bois. Die Schienen, welche auf Langschwellen liegen. Rails pi. of continuous bearings, of longitudinal bearings.

Rail m. du milieu d’un croisement.

Die Mittelschiene einer Kreuzung. Point-rail of a siding.

Rail m. mobile, Switch, Aiguille f.

Die Weichenschiene, Ausweichschiene, Weichenzunge. Switch, siding-rail, slide-rail, moveable rail, sliding-tongue, switch-tongue.

Rail m. ondulé (qui montre une plus grande épaisseur au milieu de sa longueur). Die Fisch-bauchschiene. Fish-bellied rail, undulating-rail. Rail m. parallèle, Rail in. à champignon symétrique, Rail double T. Die Parallelschiene, Doppel-T-Schiene. Parallel-rail, double T-rail, double champignon-headed rail.

Rail m. parallèle prismatique, Rail m. plat, Rande f. plate, Rande f. de fer plat. Die Flachschiene, Plattschiene. Plate-rail.

Rail m. à patin. Die Fussschiene. Patten-rail, foot-rail.

Empattement m. inférieur des rails à patins. Die Latsche, der Schien'enfuss. Patten. Rail m. à rebord, Rande f. saillante, Ornière f. saillante. Die Kantenschiene. Edge-rail.

Rail m. à un seul champignon, Rail m. il simple champignon, Rail m. simple T. Die einfache T-Schiene. Single champignon-headed rail, single T-rail, simple T-rail.

Rail m. à surface bombée. Die Schiene mit geicölbtem Kopf. Champignon-rail.

Rail m. à surface plane. Die Schiene mit flachem Kopf. Flat champignon-rail, flatheaded rail.

Rail m. en ni (U inverse). Die Brückschiene, hohle Schiene. Bridge-rail.

on.

Assembler les rails à mi - fer. Die

Schienen überblatten. To half the rails in the middle and lap them together.

Revers m. de rails (traverses). Die gesunkenen Schicellen. Sunk-sleepers.

Railroute fl, Voie/¹, à rails. Der Schienenweg. Railroad, railway.

Railroute en fer. Voy. Chemin de fer. Raîneau, Roitrail ni. (Charp.) Der Rühm, Holm, das Oberlegholz, Rieschholz. Plate, copping-piece.

Rainer v. a. (Techn.) Nulhen, ausnuthen. To groove, to flute.

Rainette fl, Rainette à clou de rue

(instrument du maréchal - ferrant, servant pour examiner le sabot). Die Hufsonde, das Wirkeisen. Searcher.

Rainette f. simple. Rogne-pied m. Das

Wirkmesser, Hufmesser. The paring knife, drawing knife, toeing knife. Voy. Rogne-pied. Rainure, Rigole fl (Agr.) Die Furche, Rülle. Drill.

' Rainure f. d’une épingle à velours (Tiss.) Der Kanal. Groove.

Rainure, fioufre fl (Charp. mar.) Die Keep feine im Holze angebrachte Kerbe). Channel, notch. Voy. Goujure, Entaille, Coche.

Rainure fl (Tonn.) Voy. Jab le.

Rainure fl à boudin, Ornière fl (destinée pour livrer passage au boudin des roues des véhicules) (Chem. d. f.) Die Spurkranzrille oder Rinne. Gutter, groove.

Rainure f. à coin (Mach.) Die Keilnuth, Nuth. Key-bed, key-groove.

Rainures fl. pl. de colonne (Arch.) Die Canälirung einer Säule oder eines Pfeilers. Channels, flutes, fluting.

Rainure f., faite au moyen du bouvet, Rouve-inent m. (Charp. Men.) Die Ausfalzung, Nuth. Fluting, groove made with the plough-plane. Rainure f. et languette. Nuth und Spund, Nuth und Feder, Spundung. Groove and tongue. Rainure f. à emboîtage. Die Einschieb-nuth, Nuth für Einschubleisten. Clamping-groove. Rais m. d’une roue (Yoit.) Die Speiche. Spoke. Rais m. creux. Die hohle Radspeiche. Tubular spoke.

Rais m. èvidé sur toute sa largeur pour lui donner plus de légèreté. Die ausgeschweifte oder ausgekehlte Speiche. The curved or bevelled spoke.

Accoupler v. a. les rais. Die Speichen paaren. To pair spokes, ï^es rais sont relacltes. Voy. sous Roue. Rais m. d’une roue (Mach.J Der Radarm, die Radspeiche. Arm of a wheel, spoke. Voyez Ray

Rais m. creux d’une roue. Der Radarni mit kreuzförmigem Querschnitt. Arm of a wheel whose section is across.

Raisin m. Voy. Grand-Rais in.

Raison fl, Rapport m. (Math.) Das Verhalt-niss. Ratio. Voy. Rapport.

Ralingue fl, cordage qui est cousu tout autour des voiles. Das Leih, Lieh (eines Segels). Bolt-rope, leech.

Ralingue fl de cliute. Das hintere Leih (Lieh) eines Stagsegels, auch das Seitenleik eines

Ralingue _ Râpe.

493

Das Unter- oder

Raasegels. The after-leecli of a stay-sail, (also) the standing- (side) leech of a square-sail. Ralingue f. de fond.

Fuss-Leik. Foot-rope.

Ralingue f. de têtière. Das Oberleib eûtes Raasegels, auch das Vorderlcik eines Stagsegels. Head-rope of a square-sail, (also) fore-leech of a stay-sail.

Ralinguer v. a. Leihen (das Leih an ein Segel nähen). To sew the bolt-rope to a sail. Rallongement in. (Teclin.) Die Verlängerung. Lengthening.

Rallongement in. d’arêtier. Voy. Re-coulem ent.

Ramage m. du drap à séchage (Drap.) Das Aufrahmen. Tentering.

Ramasse f. (Ec. Forêt.) Der Bergschlitten. Mountain-sledge.

Ramassé, Ramassis ni. (incorrect. Ra« masse f.), Fer de ramassis, F'er ramassé, Fagot, Trousse de fer, I*a-

quet de mitraille (Forg.) Das Paquet, der (das) Alteisenfach, Abfalleisen. Fagot or faggot of old iron, scrap-iron.

Ramassis m. (Forêt.) Das kleine Reisig, Leseholz,. Chips, twigs gathered up.

Ramassoir m. (Pap.) Der Spatel, Spachtel. Leather-scraper.

Rame f. à séchage de l’étoffe de coton (Tiss.) Der Trockenrahmen. Drying machine.

Rame f. pour le séchage du drap. Der Trockenrahmen, Spannrahmen, Tuchrahmen. Tenter. Rame f. continue. Die Spannmaschine. Stretching machine.

Rame f. de papier (Impr.) Das Ries Papier. Ream (of paper).

Rame f., Aviron m. (Nav.) Das Ruder, der Riemen. Oar.

Rameau (Min. mil.) Die Nebengallerie, Zweig-gallerie, der Minenast. Branch.

Rameau m. à la liollandaise. Die Zweig-gallerie mit holländischen Rahmen. Branch with dutch cases.

Ramener le bronze des bouches à feu au titre prescrit (par l’addition d’une certaine portion de métaux neufs). Das Geschützmetall eines umzugiessenden Geschützrohrs durch Zusatz neuer Metalle auf die richtige Legirung d>ringen, anfrischen. To revive or reproportion the gun-metal. Rameneret m., Trait m. rameneret (Charp.) Die Gratlinie. Hip-touch.

Ramer le drap à séchage (Drap.) Aufrahmen. To tenter.

Ramer, Nager v. (Xav.) Rudern, rojeń, riegen, riemen. To oar, to row.

Rainette f. [châssis de fer sans barre pour placards, affiches] Impr.) Der Rahmen ohne Mitlel-steg. Chase without long cross.

Rainette f., Retit châssis m. Der kleine Rahmen. Small chase.

Rameur, Nageur m. (Pont.) Der Ruderer. Rower.

Ramollir v. a. l’acier (Métall.) Den Stahl nachlassen, weichmachen. To soften the steel. Voy. Adoucir 1’acier.

Ramoneur m. Der Kaminfeger, Essenkehrer, Feuerrüpel. Chimney-sweeper.

Rampant adj. Ansteigend, abschüssig. Rampant, rising.

Arc rampant. Der steigende Bogen. Rampant arch, rising arch.

Renêtre rampante. Das schräge Treppenfenster. Rising window.

Marche rampante. Die abgewässerte Stufe. Weathered step.

Rampe, Rente, Contre-pente f. d’un toit des chevrons (Bât.) Die Neigung, der Fall, die Steigung. Slopeness, declivity, acclivity, pitch. Rampe/¹., chemin taluté (Bât. Rout. Chem, d. f.) Die Rampe, Auffahrt. Ascent, rising-ground.

Rampe f., Appareil, Rastel m., Rastelle f. (Fort.) Die Auffahrt, Rampe. Ramp. Rampe f., Ciarde-fou m. d’un escalier (Bât.)

Das Treppengeländer. Stairs-railing.

Rampe, Aolée f. d’un escalier (Bât.) Der Treppenarm, Treppenlauf. Flight (flier) of stairs.

Rampe f. découverte, Ruai m. (Chem. d. f.) Die Rampe, Laderampe. Ascent (for cattle etc. to enter the waggons).

Ranclie f, (Charp.) Die Sprosse einer Stangenleiter. Peg of a pegladder.

Manche f. de haquet (Yoit.) Die Bockstütze, Runge. Stud-stave.

Stancher, Kchelier m. Dte Stangenleiter, einbäumige Leiter. Peg-ladder.

Rancher m. de grue. Voy. Éc heli er de grue.

Raucliet m. de haquet (Yoit.) Das Slütz-eisen, Trageisen. Stud-iron.

Rang m. (Impr.) Die Gasse. Row in a composing-room.

Rang m. de deux casses. Der Platz mit zwei Setzkästen. Row with two cases.

Rang m. de canons d’un vaisseau [tous les canons rangés d’un des côtés du vaisseau et sur le même pont] (Art. mar.) Die Lage (Reihe) Kanonen einer Seite eines Schiffes. Tier of guns. Rang m. ou Ktage m. de loges d’une salle de spectacles. Die Logenreihe. Tier of boxes. Rang m. de pales, pieux, pilots. Voy.

Palée et Fil de pieux.

Rang m. de saucissons (Arch, hydr.) Die Faschinenschicht, Faschinenlage. Row (course) of fascines.

Rangée f. de Javelles (Couvr.) Die Schau-benlage. Bed, layer of straw-sheaves.

Ranger v. les gazons (Fort.) Rasen leqen.

To lay sods.

Ranger, se, contre le soleil (dit du vent), se tourner de l’ouest par le sud vers l’est. (Vom Winde) sich gegen den Lauf der Sonne, z. B. von West durch Süd nach Ost verändern, (der Wind krimpt auf). The wind veers (changes) against the sun.

Rapage m., pulvérisation du tabac à priser.

Das Rappiren, Mahlen. Grinding.

Râpe, Rafle f. (Chim ) Der Traubenkamm, Rapp, Weinkamm. Rape.

Râpe f., une boisson fermentée des raisins. Râpe f. (Teclin.) Die Raspel. Rasp.

Râpe f. à bois (Men. Tourn.) Die Holz-raspel. Wood-rasp.

Râpe f., Règle f. à Jour, pour dresser le fil pour aiguilles (Aig.) Das Richteisen, Streicheisen, der Streicher. Straightening plate, rubber. Râpe f. à sabot (lime du maréchal-ferrant pour mettre la corne en état de recevoir le fer.) Die Hufraspel. Farrier's or shoeing-smith’s rasp. Râpe f. à sucre (Suer.) Die Reibemaschine Sugar-rasp.

Râper, pulvériser le tabac à priser. Mahlen, rappiren. To grind.

Rapieter, dépiler dans les vieux travaux (Expl. Belg.) Die Pfeiler aus alten Bauen wegnehmen. To work the broken (North of England.)

Rapilli, Lapilli m. pl. (Géol.) Die Lapilli, Rapilli. Lapilli.

Happaire (Expl.) Voy. Couve al rappaire.

Rapport m., I*iéce f. de rapport, S*iéce rapportée (Foud.) Das Kernstück, Keilslück. The false core, drawback.

Rapport m., Raison f. (Math.) Das Verhältnis. Ratio.

Rapport m. anbarmonique, Fonction f. anbarmonique (Géom.) Das anharmonische Verhältnis, Doppelverhällnis. Anhar-monic ratio.

Rapport m. direct, Raison f. directe.

Das gerade oder directe Verhältnis. Direct ratio.

Rapport m. harmonique. Das harmonische Verhältnis. Harmonical ratio or proportion.

Rapport m. ou Raison f. inverse. Das

umgekehrte oder indirecte Verhältnis. Inverse ratio.

Rapport m. irrationnel. Das irrationale Verhältnis. Irrational ratio.

Rapport m. rationnel. Das rationale Verhältnis. Rational ratio.

Consequent m. ou Dénominateur m. d’un rapport (Arithm.) Das Hinterglied eines Verhältnisses. Consequent of a ratio.

Rapport m. des leviers [d’un pont à bascule] (Méc.) Das Hebelverhältnis. Leverage.

Rapporter v. une levée (Géod.) Eine Aufmessung auftragen. To plot, to protract (a survey).

Rapporteur m. (Géom.) Der Transporteur, Gradbogen. Protractor, semicircular protractor.

Rapporteur m. d’une orgue. Der Zuträger. Tell-piece.

Rappuroir m. (Expl.) Voy. Pax hisse.

Raquette f. perceuse, Rerçoir m. à rochet. Cliquet m. pour percer, Touret à rochet, Drille m. à rochet (Serr.) Die Ratsche, Rätsche, Bohrratsche, Bohrknarre, der Ratschbohrer. Ratchet - drill, rock-drill, ratchet-brace, racket-brace, cat-rake.

Rarefaction f. (Pliys. Chim.) Die Verdünnung. Rarefaction.

Ras m., une étoffe de laine peignée (Tiss.) Der Rasch, Zeugrasch. Rash, shaloon.

Ras m. de marée, un courant impétueux, en passages de mer ou près des côtes, produit par le flux et le reflux (Nav.) Der Seestrich (wo der Strom kentert), der Zeitweg, Stromweg, Zeitstrom. Tide-way.

Ras,se adj. (Tiss.) Glatt, geschoren. Plain, glossy. Voy. Étoffe rase.

Rasant adj. (Fort, et Art.) Niedrig bestreichend, grasend, rasirend. Grazing.

Rascoyeur m. [l’ouvrier qui reçoit les vases d’extraction à la margelle d’un puits] (Exploit. Belg.) Der Ausstürzer, Abnehmer, Abschlepper (an der Hängebank eines Schachts). Banksinan, lander.

Raser v. a. (Fort, et Art.) Niedrig bestreichen. To graze.

Raser la côte (Nav.) An der Küste (in Sicht der Küste), hinfahren. To coast (to keep tlie coast in sight.)

Raser, Démolir. Démanteler v. une

place (Fort.) Eine Festung schleifen., abtragen, zerstören, rasiren. To dismantle, to raze , to demolish (a place.)

Rasette f. (Expl.) Voy. Rabie.

Rasette f. d’un tuyau d’orgue. Der Stimmdraht, die Stimmkrücke. Tuning wire.

Rasoir m. (Coutel.) Das Rasirmesser. Razor. Rasoir m. (Tiss.) Voy. Rabot.

Rastel m., Rastelle f. (Fort.) Voy. Rampe. Rat, Tacot, Tacquoir, Taquet m. Chasse-navette f. (Tiss.) Der Schneller, Treiber, Vogel. Driver, pecker, picker.

Rat m. de carène, sorte de ponton qui sert aux charpentiers pour calfater les vaisseaux. Der Schauken (die Schänke), ein flacher und breiter Kahn. Floating stage.

Rat m. de cave (Chand.) Der Wachsstock. Little wax-taper.

Râteau m. (Agr. Fond.) Der Rechen, der Harken, die Harke. Rake.

Râteau m. à bras. Der Handrechen. Hand-rake.

Râteau m. à cheval (pour ramasser le foin etc.) Der Pferderechen , fahrende Rechen, Pferdeharke. Horse-rake, hay-rake.

Râteau, Râtelier m , Peigne m. de pliage, latean m. (Tiss.) Der Scheidekamm, Rietkamm, Reif kämm, Schichtkamm, Bü-scheltheiler, Oeffner. Separator, ravel.

Râteau m. en poulie ou Râtelier m. de poulie syn. de Baraquette m. (Mar.) Râteau m. refroidisse ur (Brass.) Der Abkühler, Kühlrechen beim Einmaischen. Hopper-boy. Râteau m. de vergue (Mar.) Das Jäckstag. Jack-stay.

Râtelier m. (Cord.) Der Recken (des Reepschlägers). Ropemaker’s rack.

Râtelier m. d'armes (Mar.) Das Waffengerüst (der Gewehrrecken). Rack for small arms. Râteliers m. pl. â clievillots, planches en chêne, percées pour contenir les cabillots qui servent de tournage aux manoeuvres courantes (Mar.) Die Nagelbänke. Ranges, rangers for belaying pins.

Râtelier à clievillots au-dessus du vindas. Die Nagelbank über dem Bratspill (von Beting zu Beting). Range for belaying pins, above the windlass (between the bitts). Râtelier m. du mât du beaupré. Die Nagelbank für das laufende Gut (Tauwerk) des Bugspriets. Range for the running gear of the bowsprit.

Rater v. [dit des armes à feu, quand ils ne se déchargent pas après avoir été débandées.) Versagen. To miss fire.

Rationnel _ Reliai.

495

Rationnel,lie adj. (Math.) Rational. Rational.

Ratisser les balles (Iinpr.) Die Ballen ab-putzen. To scrap the balls.

Ratissoir f. des salpétriers. Die Scharre der Salpetersieder. Rake used by saltpetre-makers.

Rayon in. principal. Der Hauptstrahl, die Sehachse, Distanzlinie. Distance - line, principal line.

Rayon m. visuel. Der Sehstrahl, die Absehlinie. Visual ray.

Rayon m. d’une forteresse (Fort.) Der Rattrapage m. [le numéro suivant inscrit par Wirkungskreis, der Vertheidigungsgürlel. Sphere le compositeur] (Impr.) Die Auszeichnung im of action, rayon.

Manuscript. Marking out.    Rayons m. pi. d’une meule (Meun.) Die

Rature f. du parchemin à écrire. Das Schaben. Hauschläge, Schärfen, Rillen, Furchen eines Mühl-

Scraping.

Raturer le parchemin à écrire. Schaben. scrap.

Ravalement m. (Bât.) Der totale Abputz. The complete plastering.

Ravalement m. liourdé,

j steins. Radii or grooves of a mill-stone.

To Rayon m. régulateur du parallélogramme (Mach, à vap.) Der Gegenlenker. Radius bar. Voy. Bras de rappel.

Rayon m. d’une roue (Mach.) Die Radspeiche, frépi m., der Radarm. Spoke of a wheel, arm of a wheel. Crépissure f. Der Berapp, die Berap- Rayon m. visuel d’observation (Géod. Art.) pung, der Krausputz, Spritzwurf, das Rauh- Die Visirlinie, Absehlinie. Bearing line, line of werk. Coarse plaister, squirted skin.    direction, of sight.

Strahlend. Radiant.

Fenêtre f. rayonnante (Arch.) Das Radfenster. Wheel-window.

Ravaler un mur. l’enduire ou crépir de haut Rayonnant, Rayonné adj. (Phys. Techn.) en bas (Bât.) Total abputzen, durchaus putzen. \

To plaster a wall all over.

Rayonnement m. (Phys.) Die Strahlung. Radiation.

Rayonnement m. de la clialeur. Die

Wärmestrahlung. Radiation of heat.

Rayonner (Phys.) Voy. Radier.

Rayure f., Enrayure (Charp.) Der Werksatz, die Zulage. Framing for the carcass of a roof.

Rayures f. pi. ou Raies f. pi. d’un canon d’artillerie ou de carabine incisées dans l’âme (Man. d’arm.) Die Züge m. pi, Rifling, grooves or furrows pi.

Rayures f. pi. à cheveux ou merveilleuses. Die Haarzüge. Hair-rifling. Rayures f. pi, dont la largeur croît vers la culasse. Die Keilzüge. Grooves whose breadth increases towards the breech.

Rayures f. pi. paraboliques (rayures dont l’inclinaison croît vers la bouche). Die parobo-lischen Züge. Grooves whose twist increases towards the mouth or muzzle.

Rayures f. pi. progressives (à profondeur croissante vers la culasse). Die Progressivzüge. Grooves whose depth increases towards the breech.

Réa, Ria ou Rouet m., plateau en bois de gaïac ou en métal dans la mortaise de la caisse d’une poulie (Mach.) Die Rolle, die Scheibe (eines Blocks). Sheave (of a block or pulley.) Le réa ou le rouet touche le fond de la poulie (Mar.) Die Scheibe läuft auf dem Heerd (auf dem Boden des Blocks) auf. The sheave is standing on the heard (on the bottom of the block.)

Réactif m. (Chim.) Das Reagens. Test, reagent.

Réaction f. (Chim.) Die Reaction, Rückwirkung. Reaction.

Realgar m., Arsenic in. sulfuré rouge

(Metall.) Das Realgar. Realgar.

Rebarbe f. (Pot. Sculpt. Cisel. Grav.) Die Formnath, der Grath. Blister. Voy. É bar bure.

Rebat m. des cercles (Tonn.) Das Aufschlagen, Aufsetzen, Putting on, mounting.

Ravaler;; une facade. Voy. Parer et Enduit.

Ravelin m., Demilune f. (Fort.) Der Halbmond, das Ravelin. Ravelin, demilune.

Ravin m., borge f. (Topogr.) Die Schlucht, der Hohlweg, Einschnitt. Ravine, gorge. Ravine f., Torrent in. Der Sturzbach, Giessbach, das Wildwasser. Torrent.

Rayé,ée adj., à baudes adv. (Tiss.) Gestreift.

Striped. Voy. Étoffe rayée.

Rayer un canon d’artillerie ou de fusil Carabiner un fusil [faire les rayures dans l’âme] (M. d’a.) Ein Rohr oder einen Lauf ziehen. ' To rifle a barrel.

Rayon m., Rayon lumineux (Phys.) Der Strahl, Lichtstrahl. Ray.

Rayon m. incident. Der einfallende Strahl. incident ray.

Rayon m réfléchi. Der reflectirte, zurückgeworfene Strahl, Reflected ray.

Rayon m. de chaleur. Der Wärmestrahl. ; Ray of heat.

Rayon m. réfracté ou rompu. Der gc-

gebrochene Lichtstrahl. Refracted ray , broken ray, ray of refraction.

Rayon in. astronomique (Mar.) Der Jakobsstab. Jacob’s-staff. Voy. Arbalest rille.

Rayon m, Demi-diamètre in. du cercle (Géom.) Der Halbmesser, Radius. Radius. Rayon m. de courbure. Der Krümmungshalbmesser, Krümmungsradius. Radius of curvature.

Rayon m. d’entonnoir (Min. mil.) Der Trichterhalbmesser, Trichlerradius. Radius of the crater.

Rayon m. d’inertie, Rayon de giration (Méc.) Der Drehungs- oder Trägheitshalbmesser. Radius of giration.

Rayon m. de rupture (Min. mil.) Der Erschütterungshalbmesser. Radius of rupture. Rayon m. vecteur (Géom.) Der Leitslrahl, Fahrstrahl, Radiusvector. Radius vector. Rayon m., Ligne f. (au dessin perspectif.) Der Strahl, die Linie. Line.

aussen um-

Rebattre les cercles (Tonn.) Aufschlagen, aufsetzen. To put on, to mount.

Rebord m. Die Krampe, der nach gebogene Rand. Rim.

Rebord m., Boudin de roues (Locom.) Der Spurkranz, vorspringende Radrand. Flange. Vog. Boudin.

Rebord m. saillant (Mach.) Die Knagge, der Mitnehmer. Star, tappet.

Rebourer (Expl. Belg.) Voy. Remblayer.

Rebours m. (Bois m.

Recoulement. Reculement, Rallongement d’arêtier (Charp.) Die Austragung Gratsparrens. Projection of a hip-rafter. Recoupes, Décombres, écailles f. pi.

(Taillep. Bât.) Der Abfall von Steinen, die Steinbrocken. Chips, shards pi., rubbish, chippings. Recoupes de moellon, pour remplir les joints. Die Zwicker. Garrettings. Recoupes pour le blocage, blocailles. Die Füllsleine. Expletives.

Recoupement m. d’un mnr (Bât.) Vas Absetzen einer Mauer, das Mauerrecht. Offset, set-off.

Recouper une corniche (Arch.) Ein Gesims verkröpfen. To carry round a cornish.

lün tab lenie nt    recoupe.

tab lern ent.

Recouper v. un talus (Fort.) Abstechen, ab-putzen, abscarpiren. To trim, to pare.

Recourir ou Visiter les manoeuvres

(Mar.) Die Takelage versehen (überholen.) To overhaul the rigging, to refit.

Recouvrement m. du talus de flasque, Rande f. de recouvrement (bande qui recouvre la face supérieure d’un flasque d’affût) (Artill.) Die Deckschiene, das Wangenblech. Garnish-plate.

Rande f. de recouvrement de la tête

des

rebours) (Men.)

Das verwachsene Holz. Cross-grained wood.

Rebroussement m. Voy. Arête de rebroussement et Point de rebroussement.

Rebrousser (Corroy.) Krispeln. To board.

Voyez E n-

Rebut m. (Métall.) Der Ausschuss. Refuse.

Das

Rebut m. de la cuve au pastel (Teint.)

Scharfwerden,, Schwarzwerden. Throwing back.

Rebuter v. n. (Teint.) Schwarzwerden, scharfwerden. To throw back.

Recaler, dresser le bois à assemblage (Men.)

Zurichlen, abrichten. To shoot.

Recéper, Recouper le bois (Charp.) Absagen. To saw off.

Récepteur m., pièce d’une machine qui reçoit immédiatement la pression du moteur (Mach.)

Der Kraftaufnehmer, Receptor. Receiver.

Recette, Margelle f., (en Belgique:) Ras m. de bure, Ralier m. de    décharge- ¹ du flasque d’un affût, faisant    partie de la sous-

iiient (Expl.) Die Hängebank    (eines Fonder-    bande. Das Pfannenstück.    Trunnion-plate in

Schachtes). Bank (of a drawing    shaft), (Der-    one with the garnish-plate at    the head of some

bysh:) hang-bench, pit-mouth.    i carriages.

Recette f. d’accrochage, (Rive de Gier), ; Recouvrement m. [du tiroir sur les lumières] Chargeage m. (Belgique) dans un puits d’ex- |    (Mach, à vap.) Die Deckfläche des Schiebers,

traction. Das Füllort (in einem För der schacht) I    Leberlappung des Schiebers. Overlap, slide-valve-

Pit-eye, (Cornwall:) plot, plat.    lap, cover, lap of the slide-valve.

Rechange m., Objets m. pi. de rechange Recouvrement m., Enclievauchure, (Mar.) Das Reservegut. Spar-stores.    Clievauchure f. des tuiles (Couvr.) Die

Rechargement m. [d’un remblai] (Chem. d.    Ueberdeckung, das lieber schiessen der Dachsteine.

f.) Das Selzen (eines Dammes), Sackmaass.    Lapping over, shooting over, projecting.

Consolidation, shrinkage (of embankment).    Recreuser, Curer, Débonrber un

Réchaud m. de la cuve (Teint.)    Das Aufwär-    fleuve, un port etc. (Arch,    hydr.) Baggern,

men. Warming.    ausbaggern. To dredge.

Réchaud m. de rempart (Fort.) Die Wall- Rectangle m. (Géom.) Das Rechteck, Recl-leuchte, Leuchtpfanne. Chafing-dish, rampart-    angel. Rectangle.

grate.    'Rectangle, Rectangulaire adj. Rechl-

Voy. Ortho g

Rechute, Bonnette f. (Fort ) Die Brust- Rectification f. (Chim.) Die Rectification, wehrkappe, das Bonnett. Bonnette.    Läuterung. Rectification.

Récipient m. (Chim. Phys. Métall.) Die Vorlage, i Rectification f. (Géom.) Die Rectification, der Recipient, die Glocke. Receiver, condenser. Gradlegung, Abwickelung. Rectification. Récipient m. de condensation de l’ap- Rectifier (Chim ) Reclificiren. To rectify, pareil de Roth (Suer.) Der Condensator. Con- Rectifier v. a. une courbe (Géom.) Reclificiren. denser.    To rectify or to find the length of a curve.

Récipient m. florentin, Florentin m. j Rectiligne adj. (Géom.) Geradlinig. Rectili-pour séparer l’eau des huiles volatiles (Chim.) near, rectilineal, right-lined.

Die Florentiner Vorlage, Florentiner Flasche. Recto m., Page f. impaire ou belle (Impr.)

Die Vorderseite, ungerade Seite oder Columnc, Schöndruckseite. Obverse, odd-page.

Recuire, Bécrouir m. un métal (Métall.) Aus-glühen. To anneal.

Recuire, Faire revenir v. a. (l’acier) (Métall.) Den Stahl anlassen, nachlassen. To temper, to let down, to anneal, to soften the steel.

Recuire le fil (Tréf.) Den Draht ausglühen-To anneal the wire.

Recherclie f. (Expl.) Voy. Reconnais-    winkelig. Rectangular, rectangled, right-angled,

sance.    Vou. Orthosone.

Florentine receiver, Italian receiver. Réciproque adj. (Alg.) Reciprok, umgekehrt. Reciprocal.

Réclame m. (Impr.) Der Custos, Folgezeiger. Catch-word, direction-word.

Reconnaissance f., Recherche des gisements (travaux de reconnaissance ou recherche dans une mine) (Expl.) Die Ausrichtung (von Lagerstätten). Exploration in mining, opening (of mineral beds).

Recuit _ Refouiller.

497

gur, einer Zeichnung. Reduction of a figure, design.

Réduire v. a. (Chim. Métall.) Reduciren. To reduce.

Réduire v. a. (Math.) Reduciren, vereinfachen, verkleinern. To reduce.

Réduire une équation. Vereinfachen. To reduce.

Réduire au silence le feu d’une batterie (Artill.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence'a battery.

Réduit m. (Fort.) Das Rückhaltwerle, Innenwerk, Reduit. Keep, interior work.

Réédifier v. a. (Bât.) Wiederaufbauen. To rebuild.

Réel,elle, adj. (Alg.) Reell. Real.

Refaire un édifice de sousoeuvre, le

reprendre des fondements (Bât.) Ein Gebäude unterfahren, mit frischen Grundmauern versehen. To rebuild the foundation, to underpin a building.

Refection f. de sousœuvre, Reprise f. des fondements (Bât.) Die Unterfahrung eines Gebäudes mit neuen Grundmauern. Underpinning.

Refend m. Der Abschnitt, das Abschnitzel. Cutting.

Bois m. de refend, Casse f. (Charp.) Der Verschnitt, die Abschnitte von Verbandstücken. Cuttings of roofpieces, scantlings etc. Rur de refend (Bât.) Die Scheidemauer. Party-wall.

Refendement m. de serre (Expi. Belgique), Traverse f. dans un pilier. Der Pfeilerdur chhieb, die Verbin dungs- oder Theilungsstreche auf Kohlenflötzen. Wall or jenking, (Newcastle-on-Tyne:) thirl or thirling, (Scotland:) crossboard, holing, stenting, narrow place, narrow-boy. ^ Refendre v. a. (Techn.) Spalten. To split. Refendre le bois, le tailler, scier de long (Charp.) Holz trennen, der Länge nach durchsägen, klöben. To cut timber long-ways, to rive, to cleave timber.

Réfléchir (Reflétir) v. a. (Phys.) Zurückwerfen, zurückstrahlen, reflectiren. To reflect. Réflecteur m. (Opt.) Der Reflector. Reflector. Réflecteur d’une lampe. Der Lampenschirm, Schirm. Shade.

Réflexion f, (Phys.) Die Reflexion, Zurück-werfung. Reflection.

Reflux m. (Mar.) Die Ebbe, Ebb-tide. Refondre le fer cru (Found.) Das Roheisen umschmelzen. To remelt the pig-iron.

Refonte f. (Métall.) Das Verändern, Umgiessen. Recasting, conversion, resmelting.

Refonte f. du déchet des métaux. Das Krätz-frischen. Melting of the waste metal.

Reforer ou Aléser v. a. les pièces (Artill.) Geschützrohre nachbohren. To re-bore guns, to bore up. Voy. Aléser.

Réforme ou Ré formation f. julienne, grégorienne (Astron,) Die julianische, gregorianische Reform. Gregorian, Julian reformation.

Refouiller, Creuser, Kvider (Sculpt. Taillep.) Ausmeisseln, ausarbeiten» To carve. Refouiller un trou en pierre. Ein Loch

einhatten. To sink a hole in stone.

63

Recuit m., Recuite f. (Techn.) Das Ausglühen, Ausicärmen, Abäthmen, Nachglühen. Annealing.

Recuit m. de l’acier. Das Anlassen, Nachlassen (des Stahls.) Tempering, letting-down, annealing, softening.

Recuit m. du verre. Das Kühlen. Annealing, cooling.

Recul m. d’un fusil ou d’une pièce d’artillerie au moment de la décharge. Der Rücksloss (eines Gewehres), Rücklauf (eines Geschützes). Recoil. Reculement tn., Bras m. du bas d’avaloire (Seil.) Der Umlauf, Umgang, das Schweissblatt. Breech-part, body-part.

Reculement m. d’un mur taludé (Maç.) Die Grundlinie, Anlage, Ausladung, der Fuss einer Böschung. Drawing back, horizontal measure of the slopeness of a sloping-wall.

Redan m., Flèche f. (Fort.) Der Redan, die Flesche. Redan, fleche.

Redents m. pi. d’un mur sur un terrain en pente (Bât.) Die Absätze im Grund einer Mauer anf abhängigem Terr am, die Längenabstufungen einer Grundgrube. Steps made lengthways in a foundation-ditch.

Redents m. pl. d’un pignon crenelé (Arch.) Die Katzentreppe, die Giebelzachen, Slufeti pl. eines gezinnelten Giebels. Corbie-steps, corby-steps.

Redoute f. (Fort.) Die Redoute, geschlossene Schanze. Redoubt.

Redoute f. couverte (blindée), Illoclt-

liaus m. (Fort.) Das Blockhaus. Blockhouse, loghouse.

Redresser (Techn.) Wieder gerade machen. To redress.

Redresser, Rresser, le fil à faire des aiguilles et des épingles. Richten, gerade richten. To straighten, to rub.

Redresser les rayures, Renouveler les raies (Man. d’arm.) Die Züge frischen, oder auf frischen. To re-cut the grooves. Conf. Rayures.

Réduction f. (Techn ) Die Verdünnung, Verkleinerung. Reduction.

Réduction f. (Chim. Métall.) Die Réduction. Reduction.

Réduction f. de la litharge en plomb, Révivification de la litharge. Das Glättfrischen, Glatt-anfrischen. Reduction of litharge ! to lead.

Réduction f. d’expressions analytiques (Math.)

Die Vereinfachung. Reduction.

Réduction f. des fractions etc. (Arithm.) Die Réduction, Zurückführung auf gleiche Benennung. Reduction.

Réduction à une dénomination inférieure, réduction descendante (Arith.) Die Zurückführung auf eine niedrigere Benennung. Reduction descending.

Réduction à la dénomination supérieure, réduction ascendante [en comparant des mesures ou des monnaies] (Arithm.) Die Zurückführung auf eine höhere Benennung. Ascending reduction.

Réduction f. d’une figure, d’un dessin

(Géom.) Die Reduction, Verkleinerung einer Fi- J Technolog. Wörterhuch III.

Refouiller les trous »les crampons, j Régaleur (Fort, et Constr.) Der Planirer.

Die Klammerlöcher einhauen. To sink, to bore Leveller.

the cramp-holes. v    Reparti m. d’un aqueduc, petits puits pour

Refoulement m. (Forg.) Das Stauchen. Jum- visiter les tuyaux (Arch, hydr.) Die Wasser-ping, up-setting.    stule, der Visitirbrunnen, das Revisionsloch. Man-

Refoulement m. des lmuclies à feu hole of a water-conduct.

[élargissement de l’âme après un grand nombre Regayoir (Fil. Cord.) Voy. É b ou choir, de coups principalement là où la charge    était    Régie f. (Const.)    Voy.    Gérance,

située] (Artill.) Die Erweiterung der Seele.    En-    Régimentaire    adj.    Zu einem Regimente    ge-

largement of the bore.    hörig. Regimental. Voy. École régimentaire.

Refouler (Forg.) Stauchen. To jolt, to jumb, Registre m. [correspondance que les lignes des to up-set, to set up.    deux pages d’un feuillet ont l’une avec l’autre]

Refouler la charge (Mil.) Die Geschütz- (Impr.) Das Register. Register. ladung oder den Schuss im Geicehre ansetzen.    En registre.    Im    Register zugerichlet.    In

To ram home or set home.    good register.

Refouloir, Rourroir m. [tirage des    coups    Eaire le registre. Das Register machen

de mines] (Exploit.) Der Stampfer (zum Be- oder suchen, zurichten. To make register. setzen der Bohrlöcher,)    Tamping bar, ramming Registrem, d’un fourneau. Das Register,

bar, Stimmer.    der Ofenschieber, die Ofenklappe. Damper.

Refouloirm. [outil du canonnier, servant à mener Registre m. d’une cheminée. Die Essen-la charge à sa place dans la bouche à feu] klappe, das Schornsteinregister. Chimney - valve, (Artill.) Der Setzer, Ansetzer. Rammer, tamping- chimney-damper.

bar.    Registre m., Femelle f. dime force

Refouloir - écouvillon m. (Artill.) Der (Drap.) Der Lieger. Lower blade.

Setzer mit dem Wischer an derselben Stange. Registre m. [sur le côté de la boîte à fumée] Rammer (rammer and sponge on the same staff.)    (Locom.)    Das Register, der Luftschieber. Re-

Tête f. de refouloir. Der Setzerkolbcn, gister, damper-plate.

Setzkolben. Rammer-head.    Règle f. (Arithm.) Die Regel. Rule, régula.

Réfractaire adj. (Pot. Bât.) Feuerfest. Fire- Règle f. conjointe. Die Kettenregel. Chain-proof.    rule, conjoined rule of three.

Réfraction f. (Phys.) Die Brechung, Strahlen- Règle f. de fausse position. Die Regula brechung. Refraction.    falsi. False position, supposition, trial-and-error.

Réfraction f. atmosphérique (Astrom)    Règle    f. de mélange, d’alliage. Die

Die atmosphärische Strahlenbrechung. Atmos-    Vermischungsrechnung, Alligalionsrechnung. Al-

pheric refraction.    ligation.

Rouble réfraction f. (Phys.) Double re- Règle de mélange directe. Die Alliga-fraction.    tionsrechnung, Mischungsrechnung, Durchschnitts-

Réfrangibilité f. (Phys.) Die Brechbarkeit.    rechnung. Alligation medial.

Refrangibility.    Règle    f. de mélange indirecte. Die

Réfrigérant m. (Chim. Distill.)    Das Kühlfass,    Alligalionsrechnung, Vermischungsrechnung. Alder Kühlapparat. Refrigeratory.    ligation alternate.

Réfrigération f, Refroidissement m.    Règle    f. de société. Die Gesellschafls-

Die Abkühlung. Refrigeration.    rechnung. Fellowship, partnership.

Refroidir v. a. Abkühlen, kühlen. To cool.    Règle    à trois. Die Regel-de-tri. Rule

ie refroiilir v. r. Kalt werden, sich kühlen. of three. Golden rule, rule of proportion.

To get cool.    Règle f. (Techn.) Das Richtscheit, Lineal. Ruler,

Refust enfoncer un pieu jusqu’au refus, au re-    rule, straight edge. Voy. Perche.

fus du mouton, battre à refus (Arch, hydr.) Einen    Règle    f. à, anneau carré (pour mesurer

Pfahl bis zum Aufsitzen, bis zum Versagen ein-    la position des tourillons] (Fond.) Das Lineal

schlagen. To drive a pile as deep as it is    zur Abmessung des Standes der Schildzapfen.

possible.    Gauge board for trunnions.

Refuser : le mouton refuse, le pieu refuse le Règle f. à bascule pour dresser le fil pour mouton (Arch, hydr.) Der Pfahl    sitzt    auf,    ver-    aiguilles (Aiguil.) Die Richtmaschine. Straigh-

sagt. The pile puts on the ground.    tening machine.

Régalage, Regalement m., dressement du Règle f. à calculer (Math.) Das Schieber-terrain (Bât. Fort. Rout.) Die Planirung, Ab-    lineal (zum Rechnen). Sliding rule, calculating

gleichung, Einebnung. Levelling, planishing.    rule. Compar. Échelle de logarithme, lo-

Régaiage m., Rressement m. de la    garithmique.

plate-forme (Chem. d. f.) Die Herstellung Règle f. divisée, échelle. Die Messlatte, der Planie, Planirung. Grading, clearing, fini-    der Massstab. Measuring-staff,

shing (earthworks.)    Règle f. de fer (Impr.) Das Rahmeisen.

Régaler un arbre. Voy. Layer et En- Chase-bar.

tamer.    Règle'/', à jour. Voy. Râpe.

Régaler un terrain, les déblais etc. (Bât.    Règle f. montée, Règle f. pliante

de nivellement. Das Rieht-

etc.) Eine Strecke Landes, aufgeworfnen Boden ein- (Men.) Das Bogenlineal (der Reisbogen). Rule ebenen, planeren, ausgleichen. To level ground for drawing curves, which has been thrown up, to plane the soil, to j Règle f. level off. Voy. Aplanir.    ! scheit, die Selzlatte. Level-niler.

Règle _ Relever.

499

Régule m., forain m. d’essai, Culot,

Ronton m. (Chim. Metall.) Der König, Metallkönig, Regulus, das Korn. Button, regulus, metal-grain.

Régule d’antimoine. Der Spiessglanz-könig. Regulus of antimony.

Régule d’antimoine martial. Der eisenhaltige Spiessglanz. Martial regulus of antimony. Régule de cobalt. Der Kobaltkönig. Co-balt-regulus. Voy. Speis s.

Régulier,ère adj. (Géom.) Regulär, regelmässig. Regular.

Rehausser v. a. (Impr.) Utiterlegen. To underlay.

Reliinement m. (Expi.) Voyez Renfoncement.

Relioppement m. (Exploit.) Voyez Relèvement.

Réimposer les pages (Impr.) Die Kolumnen umschiessen. To impose anew the pages.

Réimpression f. [nouvelle impression d’un ouvrage] (Impr.) Der Wiederabdruck, neue Abdruck (der erlaubte Nachdruck). Reprint (the action:) reprinting.

Réimprimer v. a. [imprimer de nouveau] (Libr.) Von neuem abdrucken, eine neue Auflage machen, wieder auflegen, nachdrucken (in gutem Sinne). To reprint.

Faire réimprimer. Wieder auflegen (ein Buch). To make reprint.

Reins m. pl. d’un arc, d’une voûte (Bât.) Die Hintermauerung, der Gewölbzwickel, die Spandrille. Spandrel.

Rejet, Rejettement, §aut m. d’une couche, d’un filon (Expl.) Die Verwerfung, der Sprung, Rücken (eines Flötzes oder Gangs). Fault, throw (of the strata), hitch, slip, dyke. Comp. Faille, Crain, Relèvement, Renfoncement.

Rejet’eau m. Voy, Reverseau.

Rejeton m., Fausse tige f. du tabac. Der Geiz, Räuber. Sucker.

Rejetonner v., couper les fausses tiges du tabac. Ausgeizen. To sucker.

Re jointoyer, Fieber les joints (Maç.) Wieder ausfugen, die Fugen verstreichen, verbän-deln. To refill up old commissures.

Relâcher, Faire escale ou écale, Es»

caler un port (Nav.) Einen Hafen anthun. To call at a harbour. Voy. Écale.

Relais m. d’une digue, etc., Pas m. de souris (Rout.Fort.) DerBermenpfad.Footpath in the set-off.

Relais m. de la mer, etc. (Arch, hydr.) Die Anspülung, Anhägerung. Alluvion.

Relevage m. (au martelage.) Das Aufziehen• Raising.

Relevée f., Clef f. de relevée, pour descendre ou relever les tiges de sondage, Cirap-pin m. Das Gehänge am Seil (zum * Aufziehen und Einhängen der Bohrstangen). Runner.

Relèvement (Belg.), Relioppement m. d’une couche (Expl.) Die Verwerfung in die Höhe, der Sprung ins Hangende. Upcast dyke, upcast slip, upcast fault, upcast, upthrow, rise dyke or riser. Comp. Rejet.

Relèvement m. du pont (Arch, nav.) Der Sprung des Decks. Sheer of the deck. Voy, Ensellement.

Relever v. un angle (Géod.) Einen Winkel messen. To observe an angle, to take a bearing.

Règle f. à parallèles. Das Parallel-Lineal. Parallel rule.

Règle f. à raser. Racloire f. Das

Streichholz, Abstreichlineal. Strike, striker, straight edged strike.

Règle f. à raser des mouleurs (Fond.) Das Abstreichholz oder Abstreichlineal, Richtscheit (der Former), das Formscheit. Straight edge, strike, striker, strickle (used in sand-moulding.)

Règle f. réduite, Fchelle f. (Dess.) Der verjüngte Maassstab. Reduced scale, rule. Règle f. de rejointoyeur (Maç.) Das Richtscheit zum Ausfugen, der Schlitten der Fugkelle. Jointing-rule.

. Règle f. de surliausseinent (Chem. d. f.) Die Schablone, das Richtscheit für die Schienenerhöhung. Ruler for the elevation of rails. Règles ou Tiges f. pl. des glissoires, Rarres f. pl. directrices (Locom. etc.) Die Leiststangen, Geradführungsstangen. Guide-bars, guide-rods, motion-bars pl.

Réglet m., Rand dette f., Listel , Filet m. (Arch.) Das Riemchen, Plättchen, Bändchen. Listel, fillet, reglet. Voy. Filet et p 1 a t e-ban de.

Réglet, Blaue, Interligne m. (Impr.) Die Durchschusslinie, das Durchschussstück, der Durchschuss. Lead, space-line, space-rule. Von. Interligne.

Réglet m. du menuisier. Der Winkelhaken, das Winkelmaass. Joint-hook.

Réglet m. double (Men.) Das doppelte Richtscheit. Winding sticks.

Réglette f, Riseau m. (Impr.) Der Span, Anlegespan, Zurichtespan, der lange dünne Steg, die Setzlinie, Stücklinie. Scale-board, reglet, setting-rule. Voy. Biseau.

Mesure f. d’une réglette. Das Kolum-nenmaass. Scale, rule. Voy. Mesure. Réglette f. de proportions.    Die Ver-

hältnisslinie (beim Accidenzsetzen). Proportionable reglet.

Régulateur m., Compteur m. d’une flanelle (Till.) Der Zähler. Counter. Régulateur, Distributeur, Mesureur

m. (Pap.) Der Zeugregulator, Regulator. Pulpmeter.

Régulateur m. du trusquin, Tête f., Appui m.

(Men.) Der Anschlag, Kopf. Head. Régulateur, Modérateur m. (Mach.) Der Regulator. Regulator. Voy. Gouvernateur. Régulateur m. alimentaire. Der selbstwirkende Speiseapparat. Selfacting feed-apparatus. Régulateur m. d’une machine à colonne d’eau. Die Steuerung. Regulator. Régulateur m. à eau d’une machine soufflante. Der Wasserregulator. Water-regulator, Régulateur m. à force centrifuge, Fendille m. conique. Der Schwungkugel-regulalor, das konische Pendel. Conical pendulum, governor of Watt.

Régulateur m. au gaz. Der Gasregulator. Gas-governor.

Régulateur m. de locomotive, Modérateur m. Der Regulator, das Dampfzulass-ventil. Regulator-valve.

Régulateur m. du vent. Der Windregulator. Regulator of blast receiver.

63*

Relever l’ancre, la lever pour lui donner une meilleure situation (Nav.) Den Anker versetzen, den Anker lichten und an einer anderen Stelle fallen lassen. To shift a berth (to weigh the anchor and drop it in another place.) Relever en bosse, Rosser, Rosseier (Sculpt.) Bosseln, bossiren■ To emboss. Relever à bont nn pavage pour le refaire entièrement (Pav.) Ein Pflaster ganz auf-reissen, um es neu zu machen. To take away completely a paving.

Relever les ciselures d’une pierre

(Taillep.) Den Schlag an die Kanten eines Steines machen. To scapple a stone.

Relever la forme de la presse (Impr.) Die Form ausheben. To lift out. Voy. Décharger. Relever les hamacs. Die Hangmalten hur-ren (zusammen schnüren. To lash up the hammocks.

Relever (au martelage). Aufziehen. To raise.

Relever une pièce renversée (Artill.) Ein umgeworfenes Geschütz aufrichten. To right a gun.

Relevewr m. de terre (Expi.) Voy. Rem-blayeur.

Relief m. (Sculpt. Arch.) Die erhabene, erhobene Arbeit, das Relief. Relief, rilievo.

Ras relief. Das Flachrelief, Basrelief. Low-relief.

Remi-relief, Remi-bosse. Die halberhabene Arbeit, das Halbrelief. Half-relief. Relief m. entier, Haut-relief, Pleinrelief, Ronde bosse. Das Hochrelief, die hocherhabene Arbeit. High-relief, alto-rilievo.

Relief m. d'une bosse, Régré m. du

relief. Die Auftreibung, Erhebung über den Grund. Embossment.

Relief m. d’un ouvrage (Fort.) Die Erhebung, das Relief. Relief.

Relien m., Poudre f. demi - écrasée,

(poudre dont les grains sont réduits en petits morceaux et employée pour des feux d’artifice.) Das Knirschpulver. Bruised powder.

Relier v. a. (Rel.) Einbinden. To bind. Relier v. a. en veau. In Franzband binden. To bind in calf.

Relieur m. Der Buchbinder. Bookbinder. Avis m. au relieur (Impr.) Der Buchbinderbericht. Notice for the bookbinder. Reliure f. (Rel.) Der Einband. Binding. Reliure f. en carton, Livre m. relié en carton. Der Pappband, das in Pappe gebundene Buch. Book in bds. (i. e. in boards.) Reliure f. en veau. Der Franzband. Binding in calf, calf-binding. Voy. Livre relié en veaux.

Reliure f. en veau marbré. Der mar-morirle Franzband. Marbled calf-binding. Remaniement m. du papier (Impr.) Das Umschlagen. Turning up.

Remaniement m. d’une page (Impr.) Das Umbrechen. Re-imposing.

Remaniement m., action de remanier (Bât.)

Das Umlegen. Relaying.

Remanier v. a. Umlegen. To relay. Remanier à bout qqch. (Bât.) Total, vollständig umlegen. To relay anew, completely.

Remanier les pages (Impr.) Voy. sous Page.

Remanier le papier. Das Papier Umschlägen. To turn up the paper.

Remanier un pavé (Pav.) Ein Pflaster legen. To relay a paving.

Remanier, Reposer une toiture(Couv.) Ein Dach umdecken. To relay a covering, a roofing.

Remanier une toiture en tuiles. Ein

Ziegeldach umdecken, umlegen. To retile a roof. Remblai m. (Expi.) Die Berge pl., die Halde. Rubbish, re-fuse, waste, gobbin, gob or gob stuff, (Cornwall:) attel.

Remblais m. pl., (à Mons :) Stappes f. pl. (Exploit.) Der Versatz, Bergeversatz. Stowing, (Newcastle-on-Tyne:) cog, gobbin or gob-stuff. Remblais m. pl. détachés, Pierres f. pl. détachées. Die losen Berge oder Steine. Rubble, ratchel.

Remblai m. des fondements (Bât.) Das Verfüllen der Grundmauern. Puddling of foundation-walls.

Remblai m., Levée f. de terre. Der Erd-damm, Schüttdamm, Auftrag, die Aufschüttung. Embankment, earth-bank.

Le remblai se fend longitidunale-ment. Der Erddamm bekommt Längrisse. The earthbank divides longitudinally.

Le remblai se tasse. Der Erddamm senkt, setzt, sackt sich. The earth-bank settles. Remblayer v. a. (Bât. et Fort.) Anschütten, auffüllen. To fill up.

Remblayer des excavations ou voies souterraines, (en Belgique:) Restapler ou Re-bourer. Versetzen (von Grubenbauen mit Bergen). To spal, (iron-stone) to build up, (Midland-Counties :) to cog.

Remblayer un fossé. Einen Graben mit Schutt ausfüllen. To fill up a ditch with broken stones.

Remblayer le terrain. Den Boden anfüllen (an das Mauerwerk). To puddle the ground.

Remblayer et Piloner le terrain.

Voy. Terrain.

Remblayeur m., (en Belgique:) Releveur de terre ou Restapleur m. (Expl.) Der Versatzarbeiter. Cogger, (iron-stone) builder-up. Rembourrage m. (Carross.) Die Polsterung. Quilt-work.

Remède m., Tolérance f. (Monn.) Das Remedium, die Toleranz. Allowance.

Remède m. d’aloi. Das Remedium am Korn. Allowance in alloy.

Remède m. de poids. Das Remedium am Schrot. Allowance in weight.

Remenée f., Arc m. en décharge (Bât.; Der Entlastungsbogeti, der Ablaslebogen. Discharging-arch, relieving-arch.

Remenée f. de fenêtre, Arrière-voûte f., voûte au - dessus de l’embrasure d’une croisée. Der Fensterbogen. Windowback, arch.

Remettage, Rentrage m., Passage m•

dans le peigne (Tiss.) Das Einziehen, Einreihern Ein passiven, Passiven. Drawing, entering, draught*

Remettre — Renflement.

501

Remettre l’avant-train (Artill.) Ein Geschütz aufprotzen. To limber up. Voy. Mettre l’avant- train.

Remettre la bag-nette (Mil.) Den Ladestock einstechen. To return the ramrod. Remettre à forfait, Ronner à forfait, (Hainaut:) Marchander (Expi.) Verdingen. To set off pitches (Cornwall), (Derbysh:) to cope.

Remise, Remisse (., Equipage, Harnais, Jeu m. (Tiss.) Das Geschirr, Werk, der Kamm, die Remise. Mounting.

Remise f. à locomotives, Hépôt m. de machines (Chem. d. f.) Die Locomotivremise, der Locomotivschuppen, das Maschinenhaus. Engine-house.

Remise f. à voitures (Chem. d. f., Écon.) Die Wagenremise, der Wagenschuppen. Waggon-shed. Remont m., Rente f. (Rout.) Die Steigung, Neigung, das Gefälle. Ascent, gradient, fall. Remonter un fusil. Ein Gewehr wieder zusammensetzen. To remount a fire-lock. Remonter une montre ou horloge (Horl.) Aufziehen. To wind up.

Remorquage, Halage m. à la corde (Nav.)

Das Bugsiren, Schleppen im Tau. Towing. Remorque f., (Grelin m. (Nav.) (câble de remorque). Das Schlepptau, Bugsirtau. Tow-rope. Remorquer un vaisseau (Nav.) Ein Schiff bugsiren (schleppen). To tow a ship. Remorqueur m. à vapeur (Nav.) Das Schleppdampfschiff, Bugsirdampfschiff. Steam-tug. Remous m. de l’eau courante (Hydr.) Die Stauung, Gegenströmung, Naar. Swell, eddy. Amplitude f. du remous. Die Stauweite. Amplitude of swell.

Remous au sillage m., Houaclie f. (Nav.)

Das Kielwasser. Wake or deadwater of a ship. Rempart m. (Fort.) Der Wall, Haupticall. Rampart.

Rempart m. du bassinet [d’une platine à silex] (Arq.) Der Ansatz der Pfanne. The fence of the pan (of a flint-lock).

Rempart m. d’un corps de platine (Arq.) Der vordere Stollen, Stolpen, Stulpen, die vordere Warze. Nib (of the lock-plate). Remplage, Remplissage m. (Bât.) Die Ausfüllung. Filling.

Remplage m. d’un mur, Emplage, Rlo-cage, Remplissage m. (Maç.) Der Füll-mund, die Ausfüllung der Füllmauer mit Füllsteinen. The packing, the filling of a wall with expletive stones.

Chevron m. de remplage (Charp.) Der Leersparren, Freisparren, leere Sparren. Common rafter, intermediate rafter.

Ferme f. de remplage (Charp.) Das Freigebinde, Leergebinde, Zwischengespärre. Empty-truss, intermediate truss.

Hurm. de remplage, de garni (Maç.) Die Füllmaxier. Filling-in-work, filled-wall, packed wall. Rièces f. pl. de remplage (Charp.) Das Ausbindeholz. Scantlings.

Poteau m. de remplage (Charp.) Der Zwischenständer. Middle-post.

Remplissage m. des entrevoux (Bât.) Die Auffüllung des Fehlbodens mit Schutt und Lehm. Pugging.

Remplissage m. entre les joutereaux, Prise f. de l’éperon (Mar.) Der Kamm zwischen den Schlussknieen des Gallions. Fillings between the head-cheeks of a ship.

Remplissage m. [entre la paroi principale et les fausses parois d’un haut-fourneau] (Métall.) Die Füllung. Stuffing.

Renaissance f., Style m. de la renaissance (Arch.) Der Renaissancestyl. Revivalstyle.

Renard m. (Mach.) Voy. Louve f.

Renard m., fissure à un tuyau de conduite (Arch, hydr.) Die Ritze, der Riss in einer Wasserrohre. Fissure crack of a conducting-tube.

Renard m. [fer demi-affiné qui se forme dans l’ouvrage d’un haut-fourneau] (Métall.) Das Frischeisen (Ansätze im HohofenJ. Bears. Voy. Loup.

Renard m., loup (voyez cela) qu’on obtient dans les renardières (Métall.) Der Deul. Lump.

Renard, Rampant, Rec m. (Métall.) Der Fuchs. Flue.

Renard m., mur orbe décoré comme le mur correspondant (Arch.) Die Blendfaçade. Dead frontwall.

Renard, f^rapin m. (Charp.) Der Kanthaken. Cant-hook.

An renard! (cri du chef ou enrimeur pour faire cesser en même temps tous les ouvriers employés à la sonnette à tiraude). Fünfzehn ! Signal for the men to make a pause in pulling the cords of the ringing pile-engine. Comparez Au lard.

Renard m., Queue f. d’étang (Arch, hydr.) Das Fuchsloch, die Ritze im Boden eines Teichs, der Striegel. Kennel.

Renard m. du pilote. Der Stechcompass. Traverse-board.

Renardière f. [feu d’affinerie dans lequel on chauffe les lopins pendant la fusion de la fonte (Métall.) Das Frischfeuer, das deutsche Frischfeuer. German fining-forge or hearth.

Renctoyeux m., (Belg.) Tarière f. à clapet [outil servant à l’extraction des matières abattues dans un trou de sonde] (Expi.) Der Bohrlöffel, Schlammlöffel (bei grossen Bohrgezeugen). Sludger, hollow rod.

Rendement m. (Expi.) Die Ausbeute, der Ertrag. Share.

Rêne f. (Man.) Der Zügel. Rein.

Rênes f. pl., paire de rênes bouclées (d’une bride de porteur ou de sous-verge, bride de cavalerie). Die Zügelm.pl. The bridle-rein (smgZ.,)

Renflé,e adj., dit de l’avant d’un vaisseau. Voll (vom Bug eines Schiffes. Bluff (said of the bow of a ship).

Renflement m. du bourlet d’une pièce. (Artill.) Die abgerutidete Erhöhung des Kopfs ernes Geschützrohrs. The Swell of the muzzle of a piece of ordnance.

Renflement m. d’une colonne (Arch.) Die Anschwellung, Ausbauchung, Entasis. Entasis, swelling. Voy. Gonflement.

Renflement m. (des eaux), Crue f., Retenue f. (des eaux). Die Stauung, Anstauung. Swell, rising (of water).

Renflement m., Handle f. d’un tuyau, d’une tige etc. (Mach.) Die Verstärkung, An-

aus

Schwellung, Schweifung, Ausbauchung. Swell, swelling. Voy. Hanche.

Renflement m. central. Die Verstärkung in der Mitte. Centre-boss.

Renflement m., Joue f. [dans la crosse d’un fusil ; renfort convexe à la crosse du bois d’un fusil] (Man. d’arm.) Der Backenausschnitt, Kolbenbacken, Backenansatz am Schafte, Anschlag. Cheek -piece of a musket (the hollow cut out in the butt for the cheek.)

Renfoncement, (Belg.) Reliinement m.

d’une couclie (Expl.) Die Verwerfung in die Tiefe, der Sprung in’s Liegende. Downcast-dyke, downcast - slip , downcast-fault, downcast, downthrow.

Renfoncement m. d’une facade (Arch) Der Rücksprung. Recess.

Renfoncement m. dan» le nu d’un mur (Arch.) Die blinde Nische, das vertiefte Feld. Break in a wall.

Renfoncer ou Enfoncer une ligne (Impr.) Einrücken, einziehen. To indent, to draw in. Voy. Enfoncer.

Renforcé m., la sorte la plus forte de ruban taffetas (Tiss.)

Renforcement m. (Mach.) Die Verstärkung. Reinforcement.

Renfort m. Die Verstärkung. Swell.

Renfort m. du milieu du bois ou du

fût /''Man. d’arm.) Die Verstärkung des Mittelschafts eines Gewehrs. The swell of the middling of a musket-stock.

Renfort m. d’une pièce d’artillerie. Die

dickeren mehr hervortretenden Theile eines Geschützrohrs. Reinforce.

Renfort m. du mortier (Artill.) Das Mittelstück solcher Mörserrohre, die in der Mitte dicker sind. Reinforce of a mortar.

Renfortm. de l’obusier (ArtiW.) Das Zapfenstück solcher Haubitzrohre, die in der Mitte dicker sind. Reinforce of a howitzer.

Premier renfort des canons et obusiers. Das Bodenstück. The first reinforce.

Second renfort des canons et obusiers. Das Zapfenstück. The second reinforce.

Renfort m. de tourillon de mortiers (pour les empêcher de fléchir dans le tir à forte charge). Der Schildzapfenflügel, die Schildzapfenstrebe, Schildzapfenstütze. Cleat or trunnion-cleat.

Renfort m. d’une voile. Die Verdoppelung eines Segels. Tabling of a sail.

Renlllard m. (Mach.) Voy. Soupape reniflante.

Renouveler les raies, Redresser les rayures (Artill. Arq.) Die Züge frischen oder auffrischen. To re-cut the grooves.

Rente, Annuité f. Die Rente, Annuität. Rent, annuity.

Rente f. viagère (Arithm.) Die lebensläng-\'liche Rente. Life-annuity.

Rentrage (Tiss.) Voy. Remet tage. Rentrage m., Rentrure f. (Impr. d. t.) Das Eindrücken. Grounding in, re-entering. Rentrage, Rentrayage m. (Drap.) Das Stopfen. Sewing, rentering.

Rentraire v. a. (Drap.) Stopfen. To renter, to sew.

Rentrant m. (Fort.) Der eingehende Winkel. Re-entering angle.

Rentrant m. d’une rivière (Topogr.) Der eingehende Bogen. Re-entering sinuosity (-bend).

Rentrant adj. (Fort.) Eingehend, einspringend. Re-entering.

Rentrayeur m. (Drap.) Der Tuchslopfer. Ren-terer.

Rentrée, Rentrure f. (Impr. d. t.) Die Eindruckform. Block.

Rentrée f. (Drap.) Das Einwalken, Einlaufen, Krimpen, Eingehen. Shrinking.

Rentrée f. (Arch, nav.) Das Einfallen der Inhöher und der Seilen eitles Schiffes nach oben. Tumbling home.

Rentrer v. ». (Impr. d. t.) Eindrücken. To ground in, to re-enter.

Rentrer v. n. (Drap.) Einlaufen, eingehen, sich krimpen. To shrink. Voy. Se gripper.

Hentrure f. Voy. Rentrage et Rentrée.

Renverser v. a. (Impr.) Das Format überschlagen, umstülpen. To turn up.

Renverser Je monie, dans le moulage au renversé de l’étain, du zink, si l’on veut éviter le noyau (Fond.) Stürzen (die Form). To overturn the mould in casting pewter or zink. Comp. Fondre dans le creux et à renversé, Moulage au renversé.

Renvidage, Envondage m. (Fil.) Das Aufwickeln, Aufwinden, Aufschlagen. Winding up, taking up, copping.

Renvideur m. mécanique, Henvldeur m. automate, Mull-Jenny m. renvideur, Métier m. selfacting, Mull-Jenny m. selfacting (Fil.) Der Selfactor, die selbstspinnende Mulemaschine, der Selbstspinner. Selfacting mule, selfactor.

Renvoi m. de notes, Lettrine f. supérieure, Lettrine f. Der Notenbuchstabe (Ver-weisungsbuchstabej, Spaltenbuchslabe. Superiorletter, reference, superior.

Repaire, Repère, Signal m. (Géod.) Das Merkzeichen, Signal. Mark, sign.

Réparage m. (Techn.) Das Ausbessern. Repairing.

Réparer le gréement (Mar.) Die Takelage versehen (repariren). To refit the rigging.

Réparer, Planer v. a. au martelage. Schlichten, planiren. To planish.

Repasse f. (Distill.) Der Nachlauf. Weak-faints.

Repasser, Affiler v. a. un couteau. Abziehen, wetzen. To whet.

Repaver. Voy. Remanier le pavage.

Repère, Repaire m. (Bât.) Das Zeichen, die Marke, das Versetzzeichen. Mark.

Repère m. (Impr. d. t. et Pap.) Der Rapportstift. Guide-pin.

Reperteur m., C*«acole f. [outil destiné à retirer les sondes brisées] (Exploit.) Der Geiss-fuss, Glückshaken fum gebrochene Bohrstangen dem Bohrloch herauszuziehen). Finger-grip, catch.

Repiquage m. des meules (Meun.) Das Schärfen, Scharfmachen, Pillen, Picken. Edging, redressing (restoring).

Repiquer —

Repiquer v. a. les meules (Meun.) Schärfen, scharf machen, pillen, picken. To edge, to redress (to restore).

Réplanir le bois après le corroyage

(Men.) Das Holz abschlichten, nach dem Hobeln nachputzen. To clean, to finish off a planed surface of wood.

Réplanir le bois à l’aide du rabot. Schlichten. To smooth-plane.

Repli m., Agrafe/*., pour assembler des plaques (Ferbl. etc.) Der Falz. Fold.

Repliement m. d’un pont à bateaux (Pont.) Das Abschwenken, der Ausbau (einer Brücke), das Abbrücken. Removing, swinging, withdrawing (of a bridge).

Replier, Agrafer v. a. (Ferbl. etc.) Falzen. To fold.

Replier v. a. un pont (Pont.) (Eine Brücke) ausbauen, abschwenken, abbrechen. To withdraw, to break up, to remove, to dismantle (a bridge).

Replier par bateaux successifs. Pontonweise ausbauen. To withdraw by single pontoons.

Replier par conversion. Abschwenken. To withdraw by swinging.

Replier par portières. Gliederweise ausbauen. To withdraw by rafts.

Repolir.' Voy. Égrainer.

Report m. des épreuves d’une lithographie, d’une gravure sur bois, sur métal. Das Ueberlragen, Abziehen, der Abzug. Transfer (from impressions).

Reporter les épreuves d’une lithographie, d’une gravure sur bois, ou en taille-douce sur bois, sur métal. Vebertragen, abziehen. To transfer (impression).

Repos m. (Méc.) Die Ruhe. Rest.

Repos m. d’escalier. Comparez Palier, Quartier.

Reposer. Voy. Remanier.

Repoussé m. (Tourn. en m., Cisel.) Die gedrückte Arbeit. Spun-work, chased work. Repoussé adj. Voy. Tuyau repoussé. Repousser v. a. à l’aide de poinçons, Ciseler (Techn.) Treiben, ciseliren, punziren. To chase. Repoussement m. du fusil. Das Slossen (des Gewehrs) beim Ab feuern. Recoil. Reprendre les haubans pour augmenter le ridage. Die Wanten verbinden. To bend the shrouds anew, to rebend the shrouds. Reprendre un palan. Ein Takel (eine Tallje) verfahren. To overhaul a tackle Reprise f., (Exploit. Belg.), Jeu m. des pompes étagées ou d’une colonne élévatoire dans un puits. Der Pumpensalz (in einem Schachte), Kunstsalz. Lift, set (of shaftpumps). Repulsion f. électrique (Phys.) Die elec-trische Abslossung. Electrical repulsion. Réseau m., Rroderie,Récoupure f. (Arch.) Das Maasswerk. Batement, tracery, carving, carved work.

Réseau, Canevas m. d’une levée (Géod.) Das Netz (einer Aufmessung). Skeleton, canvass (of a survey).

Réseau m. de chemins de fer. Das Bahnnetz, Eisenbahnnetz. System of railroads. Reserrement, Rétrécissement m. d’une couche (Expi.) Die Verdrückung (eines Flötzes),

Résistance.    50

Verschmälerung. Balk, (horse-back), nip, roll (of a coal-seam). Comp. Étranglement. Reservate m. (Impr. d. t.) Das Reserviren, die Rescrvage. Resisting, reserving.

Reserve f. (Impr. d. t.) Der Reservagepapp, Schutzpapp, Deckpapp. Resist paste, reserve. Réserve f. blanche. Die weisse Reserve. White reserve.

Réserve f. à couleur. Die farbige Reserve. Coloured reserve.

Réserve f. épaisse. Die fette Reserve. Fat reserve.

Réservoir m. Der Behälter. Reservoir, conserver.

Réservoir m. à air, Chopinette f. (Mach.) Der Windkessel, Luftbehälter. Air-vessel, airholder.

Réservoir m. d’ean (Arch, hydr.) Der Wasserbehälter, das Wasserbassin. Conserver, basin. Reservoir m. d’eau du gazomètre. Der Wasserbehälter. Water-cistern, tank. Réservoir m. d’eau d’une machine hydraulique , l*échère f. Die Arche, das Gefluder. Water-cistern.

Réservoir m. à gaz, Gasomètre m.

(Éclair, à gaz ) Der Gasometer, Luftbehälter. Gas-holder, gasometer.

Réservoir m. a goudron (Éclair, à gaz.)

Die Theer-Cisterne. Tar-cistern.

Réservoir m. à graisse, Roîte f. à l’essieu (Carross.) Die Büchse. Box. Réservoir m. de vapeur (Locom.) Der Dampfraum. Steam-room.

Réservoir m. pour des machines (Chem, d. f.) Der Wasserhasten, die Wassercisterne. Water-tank, cistern.

Résidu m. (Chim.) Der Rückstand. Residuum. Voy. Écheneaux.

Résidu m., Crasse f. de la poudre (laissée par la combustion.) Der Pulverrückstand. Residuum, alkaline residuum of gun-powder, beads pi. Résidu, Reste m. (Impr.) Der Ueberstich. Residue, rest.

Résine f. (Chim.) Das Harz. Rosin.

Résine f. de benjoin, Benjoin m. Die

Benzoè. Benzoin, benjamin.

Résine f. copal (Peint.) Das Kopalharz. Copal.

Résine f. de dammara (Peint.) Das Dammarharz, Katzenaugenharz. Dammar-gum, cat’s eye-gum.

Résine f. élémi, Voy. Élémi.

Résine/.jaune, Pois f. résine, Règle

f. Das gelbe Fichtenharz. Common rosin, yellow rosin.

Résine-laque f. Voy. Laque.

Résine vierge, Goinine molle, Crème

f. Das Jungfernharz.

Résinite f. (Miner.) Der Retinit, Relinasphalt. Retinite, retinasphalt e.

Résistance f. (Méc.) Der Widerstand, die tcider-stehendeKraft. Resistance, resisting force, strength.

Résistance f. au cisaillement. Der

Widerstand des Ahdrückens oder Abscherens. Strength of shearing. Voy. Cisaillement.

Resistance f. de compression. Die

Druck- oder rückwirkende Festigkeit. Strength of compression.

Résistance f. de flexion. Die relative Festigkeit. Strength of flexure.

Résistance f. au glissement.    Voyez

Frottement de glissement.

Résistance f. au roulement.    Voyez

Frottement de roulement.

Résolution f. d’un problème (Math.) Die Auflösung oder Lösung (einer Aufgabe). Resolution of a problem.

Résolution f. des équations (Alg.) Die Auflösung der Gleichungen. Resolution of equations.

Résonnance f.,Table f. d’harmonie (Mus. Luth.) Der Resonanzboden. Sound-board, sounding-board.

Rois de résonnance. Das Resonanzholz, Inslrumenlenholz, Klangholz. Sounding - board-wood, belly-wood.

Résoudre v. a. une équation, un problème

(Alg.) Eine Gleichung, eine Aufgabe lösen oder auflösen. To resolve an equation, a problem.

Ressaut m. d’une corniche etc., Saillie f. (Arch.) Die Ausladung, Auskragung. Projecture, jutting out.

Ressaut m. d’une façade (Arch.) Das Risalit, die Vorlage. Jutty, projecting part of a front-wall.

Ressauter, Faire ressaut (Arch.) Einen Vorsprung bilden. To be salient, to jut out.

Resserré,e adj. Schmal, verengt. Small, narrowed.

Ressort m. (Techn. Horl.) Die Feder, Ehrfeder. Spring.

Ressort m. en arc (Carross.) Die Rogenfeder. Bow- spring.

Ressort m. d'attelage, Ressort m. de

traction (Locom.) Die Zugfeder. Drawspring.

Ressort m. de baguette (Man. d’arm.) Die Ladestockfeder, Sperrfeder. The tail-pipe-spring, ramrod-spring.

Ressort m. de batterie [des fusils à silex] (Arq.) Die Deckelfeder, Pfanndeckelfeder, Batteriefeder. Hammer-spring, feather-spring. Ressort m. à boudin, Élastique f. Die Drahtfeder, Hosenträgerfeder, Springfeder, Spiralfeder. Spiral metallic spring.

Ressort m. à C (Carross.) Die C-Feder, Schwanenhalsfeder. C-spring.

Ressort m. du couvercle [de l’excavation pour calpins ménagée dans la crosse d’une carabine] (Man. d’arm.) Die Schieberfeder. Rifle-trap-spring.

Ressort m. de gâchette d’une platine de fusil [qui cause que la gâchette s’engage dans un cran de la noix] (Arq.) Die Stangenfeder. Sear-spring. Comp. Cul de ressort, Oeil de la vis du ressort de gâchette.

Grande brandie f. Der obere Theil oder der lange Arm. Stud-side or return.

Fetite brandie f. Der untere Theil oder der kurze Arm. Play-side or spring.

Tenon m. du ressort de gâchette. Der Stift. Stud, sear-spring-stud.

Ressort m. de garniture ou à bois avec le crochet [au fût de fusil] (Man. d’arm.) Die Schaftfeder, Rin g feder, Bund feder. Band-spring. Grand ressort m. de la platine (Arq.) Die Schlagfeder, Hauptfeder. The main-spring.

Ressort m. de grenadière [au fût de fusil] (Man. d’arm.) Die Mittelbundfeder, Mittelring feder. Centre- or middle band-spring.

Ressort m. d’un marteau (Forg.) Der Reitel, Stossreitel, Elastic-beam, rabbit, rabbet, spring-beam. Voy. Rabat d’un marteau.

Ressort m. de piston (Mach, à vap.) Die Kolbenfeder. Piston-spring.

Ressorts m. pl. de segments de piston Die Kolbenringe pl., die Kolbenpackutig. Piston-rings or packing.

Ressort m. spiral, Spirale f. (Horl.) Die Spiralfeder. Spiral-spring.

Ressort m. de suspension (Chem. d. f.) Die Tragfeder. Bearing-spring.

Ressort m. de tampon (Locom.) Die Buffer-feder. Buffer-spring.

Ressort m. de traction d’une locomotive. Die Zugfeder. Draw-spring.

Ressort m. de traction et de clioc. Die

Zug- und Stossfeder. Buffing- and draw-spring.

Ressuage m. Das Schwitzen. Sweating.

Ressuage m., opération dans le procédé Carinthien de plomb (Metall.) Das Pressen. Pressing.

Ressuage m. [des carcasses de cuivre] (Metall.) Das Darren der Kienslöcke. Eliquation.

Ressuer v. a. (Metall.) Aussaigern. To reduce by liquation.

Ressuer le cuivre (Métall.) Das Kupfer darren. To liquate copper.

Ressuyer v. a. et n. Wieder trocken werden. To wipe again.

Restapler (Exploit. Belg.) Voy. Remblayer.

Restapleur m. (Exploit.) Voy. Remblayeur.

Reste, Résidu m. Der Veberschuss, Rest. Residue, rest. Voy. Résidu.

Resultante f., Force f. résultante. Die Resultirende, Mittelkraft, resullirende Kraft (Resultante). Resultant. Comp. Composantes. Résultante f. de deux vitesses. Die Resultirende zweier Geschwindigkeiten. Resultant of two velocities.

Retable m., Arrière-dos m. d'autel (Arch.) Der Ältarrücken, Altarslock, das Altarblalt, die Altartafel, der Altarbildschirm. Post-tabula, retro-tabula, reredos, lardos.

Contre-retable m. Der Altarschrein, Flügelaltar. Altar-screen.

Retailler une lime. Aufhauen. To cut anew, to cut again.

Retardation f. (Méc.) Die Verzögerung. Retardation.

Retenue f. de l’eau (Arch, hydr.) Die Stauung, Anspannung des Wassers. Stawing, retaining.

Retenue f., Clef f. de retenue, pour retenir les tiges de sonde suspendues dans le trou de sondage. Der Schlüssel zum Festlegen des Bohrgestänges an der Bohrlochsmündung. Key (for supporting the train of rods at the bore-mouth).

Reticule m. du micromètre (Good.) Das Fadenkreuz, Fadennetz. Hair-cross.

Réticulé m., Maçonnage m. à réseau (Maç.) Der Netzverband. Net-masonry.

Rétinasplialte m. (Miner.) Der Retinit, Re-linasphalt. Retinite, retinasphalte.

Retirade, Retraite f. (Fort.) Der Abschnitt Retreat.

Retirage _ Revêtement.

505

Rétreinte f., au martelage. Das Einziehen. Raising in.

Rétrogradation f. (Astron.) Das Zurückweichen, der Rücklauf. Rétrogradation.

Retrograde adj. (Astron.) Retrograd, rückläufig. Retrograde.

Retroussé adj. Voy. Entrait. Réunisseur m., Machine f. à réunir, Machine f. à napper, Doubleur m.

(Fil.) Die Doublirmaschine, Lappingmaschine. Lapping machine, Lapping engine.

Retirage m. pour teinture du rouge turc (Teint.)

Das Vorfärben. Maddering.

Retiration f., Forme f. seconde (Impr.)

Der Wiederdruck. Retiration, second form.

Retirement m., un défaut de l’émail (Pot.)

Die Glasur io eilen. Glaze-waves.

Retirer la charge d’une arme à feu,

Recharger une arme à feu (ôter la charge). Eine Feuerwaffe ausladen oder entladen, den Schuss a us ziehen. To draw the charge of a fire-lock or a piece of ordnance.

pl. de l’éta-

leur (Fil.) Die Abzugswalzen, Ablieferungs-icalzen. Front-boss pl.

Réveil m. (Horl.) Der Wecker. Alarm, alarum.

Revenir, dit du métal recuit (Métall.) Die beim Bearbeiten theilweis verlorenen Eigenschaften durch Nachglühen, Anlassen etc. wieder erhalten. To get again the properties of a metal by tempering or annealing.

F'aire revenir l’acier. Voy. Recuire. F"aire,revenir l’or (dans la dorure au feu) pour lui donner la couleur d’or moulu. Zum zweiten Male erhitzen, (bei dem Malliren zur Erzeugung der Muschelgoldfarben durch Glühen) schönen . To reheat for producing a reddish-yellow colour.

Reverdoir m., Cuve f. reverdoire (Brass.) Der Unterstock, Würzebrunnen. Underback.

Revers m., Rile f. d’une monnaie (Monn.) Der Revers, die Rückseite, Kehrseite, Wappenseite, Schriftseite. Reverse, pile.

Revers m. de la tranchée (Fort.) Die Feldseite, der Revers, Rücken. Reverse, back-side.

Revers’eau m., JTet d’eau m. (Men. Yitr.) Der Unterschenkel, Wetterschenkel, Wasser Schenkel. Lower-rail, weather-rail of a window-valve of a french casement.

Revêtement m. comme décoration (Arch.) Die Verkleidung. Dressing.

Revêtement m d’huisserie. Die Thiir-

verkleidung. Dressing of door-jambs, jamblining.

Revêtement m. d’un mur, faux parement, parure. Die Verblendung, Bekleidung mit Blendsteinen, Anblendung. Facing of a wall. Revêtement m. des parois, tapisserie, lambris etc. Der Wandbehang. Hangings pl.

Revêtement m. comme construction .(Fort, et Bât.) Die Bekleidung, Verkleidung, Futtermauer. Revetment. Voy. Mur de revêtement et Mur de chemise.

Revêtement m. en charpente, en madriers. Die Bretter- (Bohlen-) Bekleidung. Plank-revetment.

Revêtement m. en chiendent (en pisé), Placage m. Das regelmässige Plack-werk, die Plackage. Rammed earth work, tapia. Voy. Placage.

Revêtement m. en claies. Die Hürden-

Retirer, se, v. r., S’étrécir (Impr.) Ein- Réunisseurg, Réhiteurs m.

laufen (des Papiers). To shrink.

Retombées f. pl. (Bât.) Die Anfangschichten, die ruhenden Lagen eines Bogens. The first courses of archstones next the springing.

Retordage in. (Fil.) Das Zwirnen. Twining.

Retordre v. a. (Fil ) Zwirnen. To twine, to double.

Retorte, Cornue f. (Chim.) Die Retorte.

Retort.

Retorte f. à. fond mobile (Éclair, du gaz.)

Die rôtir en de Retorte. Rotatory retort.

Retorte f. tubulée (Chim.) Die tubulirte Retorte. Tubulated retort.

Retour m. ou Changement m. de la marée. Die Wider zeit (Rückkehr der Ebbe und Fluth). Change of the tide.

Retour m. d’une batterie (Fort ) Der Flüqel Flank.

Retour m. de galerie ou de sape (Min. et Fort.)

Die Wendung, der Umschlag. Return,

Retour m., Crochet m. d’une tranchée (Fort.)

Der Rückschlag, Haken. Return.

Retourner ou Renverser les rails sens-dessus-dessous (Chem. d. f.) Die Schienen umicenden, umkehren. To turn the rails upside down, to invert the rails.

Retrait m. Voy. Lieu commun.

Retraite f. (Fort.) Voy. Retirade.

Retraite f. d’une digue etc., Herme f. Die Berme, der Böschungsabsatz. Set-off, retreat of a sloping.

Retraite f. de galerie, Dégagement m. (Min.)

Der Ausweicheplalz, Austritt. Recess.

Retraite f. ou Retrait m. [des métaux coulés]

(Métall.) Das Schwinden (der gegossenen Metalle).

Contraction, shrinkage (of castedmetals), shrinking.

Retraite f. d’un mur, Recoupement in.

(Bât.) Der Mauerabsatz, die Verringerung der Stärke. Set-off, off-set, retreat, lessening of a wall.

Retranchement in. (Fort.) Die Verschan-zungslinie, Abschnittsbefesligung. Intrenchment, retrenchment.

Retrancher v. a. [un camp] (Fort.) (Ein Lager) verschanzen. To intrench (a camp).

Se retrancher. Sich verschanzen, sich eingraben. To intrench one’s self, to throw up works.

Bekleidung. Hurdle-revetment.

Revêtement m. en clayonnage. Die

Flechtwerk-Bekleidung. Wicker-work-revetment. Revêtement m. en décharge. Die Bresch-rnauer, die entlastete Futtermauer. Counterarched revetment.

Oemi-revêtement m. Die Halbbekleidung.

Half-revetment, demi-revetment.

Rétrécissement mi. (Expi.) Voy. Reserre-1 m ent.

Rétreindre v. a., Emboutir au tour, Repousser (Tourn. en m ) Auf der Drehbank drücken. To burnish, spin in the lathe.

Rétreindre, au martelage. Einziehen. To raise in.

Rétreinte f., emboutissage au tour (Tourn. en m.) :

Das Drücken- Burnishing, spinning in the lathe. |

64

Technolog. Wörterbuch III.

Revêtement m. détaché. Die freistehende Revivifier la litharge (Métall.) Die Blei-('abgerückte) Mauer. Detached revetment- j glätte frischen. To revive, to reduce litharge. Revêtement m. en fascines (en sait* Révolin m. (Mar.) Der Fallwind. Eddy-wind, cissons). Die Faschinen-Bekleidung. Fascine- j Révolution, Rotation f. (Géom.) Die Umdrehung, Rotation. Revolution, rotation. Révolution f. (Méc ) Die drehende Bewegung, Umdrehung. Revolution. Voy. Mouvement de rotation.

revetment.

Revêtement m. en gabions. Die Scham-korb-Bekleidung. Gabion-revetment.

Revêtement m. en gazons. Die Rasen-bekleidung. Sod-work, sod-revetment.

Revêtement m. en gazons par liou-tisses et panneresses. Die Kopfrasen-Bekleidung. Head-sod-work.

Revêtement m. en gazons posés de

Revolution f., p. ex. de la terre autour du soleil (Astron.) Der Umlauf, die Revolution. Revolution.

Révolution f. synodique de la lune,

Die synodische Revohition des Mondes. Synodic plat. Die Deckrasen-Bekleidung. Facing-sod- revolution of the moon. Yoy. Lunaison, work.    Revolver m., Pistolet m. à cylindre

Revêtement m. mort (terrassé). Die ¹ roulant (pistolet à plusieurs coups avec une anliegende (todte) Futtermauer. Dead revetment. seule batterie). Der Revolver, die Drehpistole. Revêtement m. en nattes. Das Strohseil- Revolver, revolving pistol.

Flechlwerk. Straw-band-revetment.    Rez-de>chaussée, Rez-terre m. (Bât.) Das

Revêtement m. à parement incliné, Strassenniveau, die Höhe der Erdoberfläche. Level à talus. Die dossirte ('geneigte) Bekleidung. of the street.

Sloped (inclined, leaning) revetment.    Rez-de-chaussée, Ras-étage m. Das

Revêtement m. à parement vertical. Erdgeschoss, Parterre. Earthstory, ground-floor. Die senkrechte Bekleidung. Rectangular revet- Rez-mur, Parement intérieur (Bât.) Die ment.    innere Front der Mauer. Inner side of a wall.

Revêtement m. en pierres. Die Stein- Rhabillag-e m. des armes à feu (Mân.

bekleidung, Futtermauer. Stone-revetment.    d’arm.) Die Ausbesserung der Handfeuerwaffen.

Revêtement m. plein. Die game Beklei- Repair of small-arms.

dung. Full revetment.    Rhabillage m. des meules (Meun.) Das

Revêtement m. en sacs à terre. Die Schärfen der abgeriebenen Mühlsteine, das Picken. Sandsack-Bekleidung. Sand-bag-revetment.    Reedging of mill-stones.

Revêtement m. des talus (Chem. d. f.) Rhabiller v. a. les armes (Man. d’arm.) Die Bekleidung der Böschungen. Revetment of j Die Handfeuerwaffen ausbessern. To repair small-the slopes, soiling the slopes.    I arms.

Revêtement m. en torchis. Das wilde Rhabiller v. a. les meules (Meun.) Wieder Plackwerk. Mock-tapia.    schärfen, pillen, picken (die Mühlsteine). To edge

Revêtir v. (Bât.) Verblenden, verkleiden. To again (the mill-stones).

face.    Rhodium m. (Chim.) Das Rhodium. Rhodium.

Revêtir en briques les pans de bois Rhodonite m., Ranganése m. oxidé si-(Maç.) Die Fachwand verblenden. To face the lïcifère (Miner.) Der Rhodonit, Manganaugit, bay-work with bricks.    das Kieselmangan. Siliciferous oxide of man-

Revêtir une facade de briques (Maç.) ganese.

Eine Frontmauer mit Ziegeln verblenden. To Rliombe, Losange m. (Géom.) Der Rhombus, face a front-wall with bricks.    die Raute. Rhombus.

Revêtir en plomb, Emboutir, Abou- Rliomhe m. de vitre, Aitre f. rliom-

tir une corniche faite en bois. Mit Blei ver- boïde (Yitr.) Das Rautenglas. Glass-lozenge, kleiden. To encrust with lead, to lead.    pane of glass rhombic.

Revêtir de planches (Charp.) Mit Brettern Rhomboïde m. (Géom ) DasRhomboid. Rhomboid

verschlagen, beschälen, bedielen. To board.

Revêtir à l’intérieur (Men. Serr.) Aus- : Rhum m. (Distill.) Der Rum. Rum.

Ria m. Voy. Réa.

Riblage m. des meules (Meun.) Die Schärfe der Mühlsteine. Edge of mill-stones.

Hibler v. a. les meules (Meun.) Die Mühlsteine schärfen. To edge the mill-stones. Riblons m. pi., Per m. de riblons. Das Abfalleisen Scrap-iron. Voy. Fer.

Richesse f., la quantité d’un métal cont. dans le minerai. Der Gehalt. Yield.

or rhomboides.

füttern. To line.

Revêtir un talus (Fort.) Eine Böschung bekleiden, verkleiden. To revet a slope. Réviser, Revoir v. a. (Impr.) Revidiren. To revise.

Révision f. [seconde lecture d’épreuves] (Impr.) Die Revision. Revise, revision.

Ricocher v. a., dit du feu d’artillerie, quand on veut frapper par les bonds du projectile. Rico-cheltiren. To ricochet.

Ricochet m, Rond m. d’un projectile (Artill.)

Der Sprung, Ricochet. Bound, ricochet.

Ride f. (Mar.) Das Talljereep. Laniard. Rideau m. Der Vorhang, die Gardine. Curtain. Rideau m. roulant. Voy. Store.

Paire la révision de etc. Durchsehen (die Revision lesen). To look over, to read over. Révivification f. du charbon (Suer.) Die Wiederbelebung. Revivification.

Révivification f. de l'écume de plomb (Métall.) Das Abstrichfrischen. Reduction of the lead-scum.

Révivification f. de la litharge (Métall.) Voy.

Réduction de la litharge.

Révivifier le charbon (Suer.) Wiederbeleben. To revivify.

Rideau to. (Topogr.) Die Bodenerhebung, der Rain, die Tein-aime elle, der Terrainschirm. Rideau, rising-ground, undulation of ground.

Ridelle f. (Voit.) Die Wagenleiter. Cart-rack.

Rider les manoeuvres dormantes (Mar.) Das stehende Gut ansetzen (anspannen). To set up the standing rigging.

Rillard m., Rabot to debout (Men. Charp.) Der Sehr opphobel, Schrujfhobel, Schrobhobel, Schrof-hobel, Schrothobel, Rauhhobel. Round-nosed plane, jack-plane.

Rifloir, Riflard m. (Techn.) Die Riffelfeile, Raumfeile. Riffler, rifler.

Rig-ole f., Drain, Égout m. (Arch, hydr.) Die Abzucht, der Abzugscanal, das Gerinne, die Rinne. Drain, kennel, channel. Toy. Auge, Coursier, Pertuis.

Rigole f. longitudinale, Canal in. latéral (Chem. d. f., Rout.) Der Seilengraben, die Seitenrinne, der Seitenkanal. Side-channel, side-gutter.

Rigole f. transversale, Ponceau in.

(Chem. d. f., Rout.) Der Durchlass, die Rigole. Culvert, deep furrow. Voy. Égout.

Rigole f., Saignée f. d’irrigation. Der

Wassergraben, Bewässerungsgraben. Feeder, catch.

Rigole f. souterraine. Der Drain, die Drainage. Underdrain.

Rigole f. pour la coulée de la fonte, Lit m. de gueuse (Métall.) Der Masselgraben, Leistengraben. Sow-channel.

Rigole f., Trou m. [dans la barre] (Impr.)

Das Loch im Miltelstege. Hole (in the long cross). Rigule f. (Agr.) Voy. Rainure.

Rinceaux in. pi. (Arch. Sculpt.) Das Laubwerk. Trail (anc. tray 1er).

Rincer v. a. Abspülen, ausspülen. To rince. Ringard m. (Forg.) Der Schweif, das Hebeisen, die Kehrstange. Porter.

Ringard m., Perce-fournaise m. Das

Schüreisen, der Feuerspiess. Poker, fire-hook.

Ringeau, Ringeat, Rrion in. (Arch, nav.) Der Unterlauf des Kiels zum Vorsteven. Forefoot. Voy. Brion.

Riquette f., Per m. de —. (Métall.) Das Abfalleisen. Scrap-iron.

Ris to. (Mar.) Das Reef, Reff. Reef.

Risban, Rrise-flots to. (Arch, hydr.) Der Wellenbrecher, die Risbank, Rissbank. Breakwater.

Risban m. armé (Fort.) Die Strandbatterie, Hafenbatterie. Sea-battery, port-battery.

Rive f. (Techn.) Die Kante, der Rand. Edge, border.

Rive f. externe d’un fer à cheval. Der äussere Rand. The outer edge.

Rive f. interne d’un fer à cheval. Der innere Rand. The inner edge.

Rivelainef. (Exploit. Belg.) Die belgische Schramhaue (mit eisernem Stiel). Pick of Belgian holers. River v. a. (Forg. Serr, etc.) Kielen, vernieten. To rivet.

River v. a. (Charp. mar.) Klinken (nieten). To rivet, to clinch.

River un boulon v. a. (Charp. Bât.) Einen Bolzen vernieten, umnieten, verklinken. To clinch a bolt.

Rivet to. (Techn.) Das Niet, die Niete, der Nict-slift (z. S. der Klink). Rivet, clinch.

Rivet to. de clou d’un fer à cheval. Das Nagelniet. Clinch of horse-shoe-nails.

Rivet to noyé. Das versenkte Niet. Counter-sunk-rivet.

Rivoir in., Marteau m. à river (Techn.) Der Niethammer, Setzmeissel, das Ansetzeisen. Riveting hammer.

Rivure (, action de river (Techn.) Das Vernieten, Nieten. Riveting, rivetting.

Rivure (, joint fixé par rivets (Techn.) Die Vernietung. Riveted joint.

Rivure f, Lacet to. d’une ficlte (Serr.) Der Dorn eines Charnierbandes. Bolt of a hinge.

Robe f. d’un cigare. Das Deckblatt. Wrapper.

Robinet to. (Techn.) Der Hahn. Cock, tap. Comp. Chantepleure.

Robinet to. à air [pour donner l’entrée à l’air à un aqueduc (Hydr.) Der Lufthahn. Air-cock.

Robinet m. de cylindre (Mach, à vap.) Der Wasserablasshahn eines Dampfcylinders. Pet-cock, delivery-cock, water outlet-tap.

Robinet to. de distribution.DerStewerMMys-

hahn. Governator-cock.

Robinet to. de l’écume [pour éviter le mélange d’eau et de vapeur] (Mach, à vap.) Der Schaumhahn. Scum-cock.

Robinet to. d’essai, Jauge f, Robinet to. de regard, Robinet m. d’eau, Robinet to. de niveau, Robinet to. d’épreuve (Mach, à vap.) Der Probirhahn, Wasser-standshahn. Gauge-tap.

Robinet to. d’essai des pompes (Mach, à vap.) Der Pumpprobirhahn. Pet-cock for pumps.

Robinet to. graisseur, Robinet to. de graissage. Robinet to. à graisse (Locom, etc.) Der Schmierhahn. Grease-tap, lubrication-cock.

Robinet m. d’injection (Mach, à vap.)

Der Einspritzhahn. Injection-cock.

Robinet to. modérateur. Der Zulasshahn, Abstellhahn. Regulator-tap. Comp. Valve d’ admission.

Robinet to. papillon. Der Flügelhahn. Butterfly-cock, winged tap.

Robinet to. purgeur (Locom.) Der Reinigungshahn am Cylinder. Purging-cock.

Robinet m. à quatre voies ou à quatre ouvertures. Der Vierweghahn. Four-way-cock.

Robinet to. récltaulfeur (Locom.) Der Wärmhahn. Heating-cock.

Robinet to. de retenue. Der Absperrhahn. Stop-cock.

Robinet to. de sûreté. Der Sicherheitshahn. Safety-tap.

Robinet to. de vidange avec pression de vapeur (Locom.) Der Ausblashahn, Reinigungshahn an der Feuerbüchse. Blow-off cock.

Rodie f. (Exploit. Miner.) Das Gestein, die Ge-birgsart, Felsart. Rock.

Rodie f. compacte. Das feste Gebirge, feste Gestein, der Fels. Solid rock, (Cornwall) fast or shelf.

Roisse-pendage, Couche à —. Voy. P en da g e (Exploit.)

Roche f. d’Hyperstëne, Hypersténite

f. Der Hypersthenfels, Paulitfels. Hyperstene-rock. Roche f. stérile. Das taube Gestein. Deads, stent, trade, (Cornwall :) stuff or attle.

Rochef.trappéenne sécondaire(Géogn.)

Voy. Dole ri te.

Roche/¹, à feu,Composition f. de Valenciennes [composition incendiaire] (Artill.) Das

Roisse f. (voie) (Belg.), Remi-inontée f. Die diagonale Strecke, Diagonale. Heading, (Derbysh:) board gate.

Roisses f. pi. [perches recourbées en cercle de tonneau, servant de boisage aux petits puits circulaires]. Die Reifen pl. in einem Reifenschachte, geschmolzene Zeug, der brennende Stein. Valen- j Hoops pl. in a little circular shaft timbered with ciennes - composition for hollow projectiles, fire-1 curbed perches, stone (U. St )    Rôle m. de tabac. Die Tabakrolle. Roll of

Rocher v. n., dit de l’argent et du cuivre (Métall ) ! tobacco.

Spratzen. To scatter.    : Roller-gin m., égreneuse avec une paire de

Rochet m. Die Ratsche. Rack, ratch. Voyez¹ laminoirs (Fil ) Die Walzen-Egrenirmaschine. Perçoir à rochet.    Roller-gin.

Rochet m. d’encliquetage, Roue f. à Romain m. (Impr.) Die Antiqua, Àntiquaschrift rochet. Das Sperrrad, Schieberad. Rack- Roman letter, roman character, wheel, ratchet wheel.    C*ros-Romain. Voy. sous Gros.

Rocou, Roucoii, Roukou, Anetto m Retit-Romain. Voy. sows Petit.

(Teint.) Der Orlean. Annotto, anoto.    Romain adj. (Arch.)    Römisch.    Roman.    Voy.

Rocs m. pl. [le terrain houiller en dessous du I Style romain, terrain mort ou alluvial] (Mons. Exploit.) Das j Romaine f., Halance f. romaine. Die feste (Steinkohlen-) Gebirge, feste Gestein. Fast, Schnellwaage mit Laufgewicht. Steel-yard. Voy. rock, shelf.    Balance romaine.

Rodage m. (mouvement de rotation de la sonde). Romaine /'. d’un pont à bascule. Der Das Umsetzen, Drehen des Bohrzeuges Turning Waagebalken einer Brückenwaage. Steel-yard. round the hore-rods.    Romaine (Pigeonne), sorte de papier en

Roder, Lustrer v. n. le plomb de    chasse.    ! France d’une largeur    de 421 millim. et    d’une

Poliren. To polish.    hauteur de 287 millim.

Roder v. n. avec la tarière dans    un trou    Roman adj. (Arch.)    Romanisch.    Romanesque,

de sonde (Expi.) Löffeln (mit grossen    Bohrge-    Voy. Style roman.

zeugen). To scoop (with a wimble or sludger in    Roman de transition, Roman ter*

a bore-hole) for bringing up the mud.    tiaire. Voy. Ogivo-roman.

Rodoir m. Voy. Polissoir.    Romanesque adj. (Arch.) Romantisch. Ro-

Rodoir m. [un outil principalement des ar- mantic.

mûriers, servant à roder, pour ajuster quelque- Romano-ogival. Voy. Ogivo-roman. chose par un mouvement tournant). Das Nuss- Rompre. Voy. Machine à rompre. eisen. Grinder.    Rompre les couleurs [les mêler avec d’autres

Rodoir m. pour lustrage du plomb de chasse. pour en adoucir l’éclat] (Peint.) Die Farben brechen. Die Polir tonne. Polishing cask.    To break the colors.

Rogne-pied m., Rainette /’.simple (Maréch.) Rond m. de roue. Der Radreif. Rim.

Das Hufmesser, Wirkmesser. The paring knife. Rond m. de verre, Cul m. de bouteille drawing knife, toeing knife.    (Vitr.) Die Butzenscheibe, das Gallglas, Mond-

Rogner v. a. (Rel. Pap.) Beschneiden. To poll glas. Bull’s-eye-glass, glass-roundle. or trim.    Ronde f., Écriture eu grosses lettres.

Rogner une cartouche de fusée (Artif.) Voy. Die runde Schrift, Fracturschrift. Gothic letter, sous Cartouche.    black-letter.

Ronde-bosse f. Voy. Relief entier.

Rondelle, Rosette f. (plaque ronde en cuir, fer, etc-, chanfreinée, qu’on met sous la tète des vis etc ) Die Scheibe, Unterlagsscheibe, das Bolzenblech, Mutierblech. Collar, washer.

Rondelle f. de bout d’essieu (Voit.) Die Liinzscheibe. Linch-washer.

Rondelle f. à crochet (Artill.) Die Haken -scheibe. Drag-washer. Voy. Flotte à crochet. Rondelle f. d’épaulement d’essieu (Voit.) Die Stossscheibe. Body-washer, shoulder-washer, rear-washer.

Rondelle f. en papier [que l’on place sur l’amorce d’une fusée] (Artif.) Die Zünderplatte. Circle of paper, paper-disk.

Rondelle ou Rosette f. [plaque de cuivre en rosette] (Métall.) Die Rosette, Kupferrosette. Copper-cake, cake (of rose-copper).

Rondelle f. de garniture (Mach.) Der Liderungsdeckel. Packing washer.

Rogneuse f., Machine f. à rogner (Pap.

Rel.) Die Beschneidmaschine. Cutting machine, trimmer, polling engine.

Rognoir m. (Rel.) Der Hobel, Beschneidhobel.

Plough.

Rognure f. d'effleurage. Voy. Effleurîmes.

Rognure f. de tôle (Ferbl. etc.) Die Blech-schnitzeln. Shreds pl. of plate.

Rognure f. de verre, (nroisil, Calcin m.

Der Glasabfall, das Bruchglas, die Glasscherben.

Cullet.

Roideur f. [des cordages, chaînes etc.] (Méc.)

Die Steifigkeit, Steifheit. Rigidity, stiffness.

Roisse f. (veine) (à Liège), Rroit ou Dressant m. (Exploit.) Das stehende oder rechte Flölz, der stehende oder rechte Flötzßügel. Course, edge-coal, (Scotland:) edge-metal. Comp, sous Pen-dage.

Quarte-roisse, Remi-roisse, dit d’une veine en raison du degré de l’inclinaison.

Rondelle f. fusible [à une température Rotation f. (Mach.) Die drehende oder rolirende donnée] (Mach, à vap.) Der schmelzbare Pfropf. Bewegung. Rotation. Voy. Mouvement de

Fusible plug.

rotation.

Rondin m. (Fort.) Voy. Petite palissade. .Rotation f. de la terre autour de son axe (Astr.) Rondin m., Rois m. rond (Bât ) Das Rund-    Die Umdrehung. Revolution.

hoh, Stangenholz,. Round wood, faggot-wood and Rotissage, ĆSrillage m., Calcination f. pole-timber.    des minerais. Das Rösten, Zubrennen, Brennen.

Rondin m. de voie (Chem. d. f.) Die runde Roasting, calcining, burning.

Schwelle. The round sleeper.    Rôtissage m. du cuivre (Metall.) Das

Rond-point, Cltevet m. (Arch.) Das Rund- Braten des Kupfers. Roasting of black-copper. haupt, Chorhaupt, die Apsis, Altarnische, Tribu- Rotissage m. de la fonte (Métall.) Das nalnische. Apse, apside.    Braten des Roheisens. Roasting of pigs.

Rongeant, Knievage m. (Impr. d. t.) Die Rottice f. [branche d’une galerie d’écoulement] Aetzbeize, das Aetzmittel, die Enlevage. Discharge, (Expi. Belg.) Das Flägelort eines Wasserlösungs-chemical discharge.    Stollen. Level turned away out of an adit.

Roquet m , Robine f. (Tiss.) Die Spule. Bobbin, Rouage m. (Mach.) Das Räderwerk. Wheel-

spool.

Roquetin rn , Bobine f. du métier de passementier (Pass.) Die Zettelspule. Bobbin Rorage m. Voy. Rouissage à la rosée. Ros, Rot, Peigne m. (Tiss.) Das Blatt, der Kamm, das Weberblatt, der Weberkamm, das Riet-blatt, der Rietkamm, das Riet. Reed, slay, sley. Rosace f., Roson m. (Arch. Orn.) Die Rosette. Rosace.

Rosage m. Voy. Rouissage à la rosée. Rosage m. en teinture rouge turc. Das Rosiren, Schönen. Rosing.

Rose, Biamant-rose f. (Joaill.) Die Rosette, der Rosen-Diamant. Rose-diamond.

Rose f. ou Rouge végétale. Voy. Car-thamine.

Rose f. de compartiment (Arch.) Die Maasswerksrose. Rose-shaped tracery.

Rose f. de fenêtre, Pénétré m. en rose

(Areh.) Das Rosenfenster, die Fensterrose. Rose-window.

Rose f. du tailloir. Voy. Oeil du tailloir. Rose f. du vent ou du compas (Mar.) Die Kompass-Rose (Wind-Rose). Compass-card. Roseau m. Das Rohstroh, Rohr, Mauerrohr. Reed, thatch.

Rosette f., Cuivre m. rosette (Métall.) Das Rosetlenkupfer. Rose-eopper. Voy. Cuivre rosette.

Rosette, Lainef de cuivre affiné (Métall.) Die Garscheibe. Plate of refined copper, rose-copper-dislç.

Rosette f., Rondelle f. de rosette. Voy. Rondelle.

Rosette f. d’un tour à guillocher. Die Patrone. Rosett, movement.

Rosette, Contre-rivure f. [petite plaque de fer mince qu’on met entre le bois et une rivure]. Das Schraubenmutterblech, Kietblech. Burr, washer under a rivet, rivet-plate.

Rosette-crochet f, porte-levier pour le levier d’un affût (Artill.) Der Blalthaken. Side-arm-hook.

Rosette-piton f. de chaîne d’enrayage

(Yoit.) Die Blatlöse zur Hemmkette. Loeking-ehain-plate.

Rossignol, Crochet m. (Serr.) Der Dietrich, Sperrhaken. Pick-lock.

Rot (Tiss.) Voy. Ros.

Rotatif,ve, Rotatoire adj. (Méc.) Drehend, rôtir end. Rotary, rotatory.

Rotation (Géom.) Voy. Révolution.

; work. Voy. Engrenage.

Rouage m. à courroie. Das Schnurräderwerk, Riemenräderwerk. Strapped wheel-work.

Rouanne f. à marquer (Mar.) Der Krab-ber (das Ritzeisen.) The racing knife. Rouanne f. de pompe (Mar.) Der Pumpenbohrer. Pump-borer.

Roucou. Voy. Rocou.

Roue f. (Techn.) Das Rad. Wheel.

Roue f. sur l’arbre, Tour, Treuil m. (Méc. Mach ) Das Rad an der Welle, Wellrad. Arbor-wheel, wheel and axle.

Roue f. de carrière, [un treuil servant à l’exploitation d’une carrière] (Carr.) Die Stein-bruchswinde. Crane or capstan to be used in quarries.

Roue f. de cable (Pont.) Voyez Pli de câble.

Roue /'. à cames d’un blutoir (Meun.) Das Schlagrad. Shaking wheel.

Roue f. de Ste. Catherine, Roue f. de fortune, Pénétré f. rayonnante (Arch.) Das Radfenster, Calharinenrad, Glücksrad. Wheel-window, Catlierine-wheel, Marigold-window, wheel of Providence.

Roue f. en coeur (Mach.) Die Herzscheibe, das Herzrad. Heart-wheel. Voy. Coeur. Roue f. dentée ou endentée, Roue f. d’engrenage (Mach.) Das Zahnrad. Toothed or cogged wheel. Voy. Engrenage. Roues f. pi. (dentées) accouplées. Die gekuppelten Räder, Knppelräder. Coupled wheels.

Roue f. (dentée) d’angle, Roue f. conique. Das Winkelrad, konische Rad. Bevel - wheel, contract - wb eel, conical wheel, mitre-wheel, angular-wheel. Voy. Engrenage. Roue f. conductrice. Roue f. proprement dite. Das Treibrad, Rad. Driver-wheel. Voy. Roue motrice.    "s

Roue, Conduite f., Pignon m. Das Getriebe, Triebrad. Drived wheel, follower. Roue f. (dentée) à couronne, Roue f. à dents de côté, Roue de champ, Hérisson de côté. Das Kronrad, Kamm-rad. Crown-wheel, face-wheel, cog-wheel. Roue f. (dentée) cylindrique. Das Stirnrad. Cylindrical wheel. Voy. R o ue droite. Roue f. (cylindrique) d’un cric. Das Stirnrad einer Wagenwinde. Cog-wheel of a jack.

racket wheel.

Languette, Patte de fer.

Roue f. (dentée) à rocliet du drille à levier. Die Ratschscheibe, das Sperrrad. Ratchet wheel, rack-wheel.

Roue f. (dentée) à rocliet d’une scierie. Das Schiebrad, Schallrad, die Zahnscheibe. Ratchet wheel of a saw-engine.

Roue f. et Pignon m. Das Kammrad, Stirnrad, Getriebe. Driver-wheel and pinion.

Roue f. à. déclic. Voy. Roue à rochet. Roue f. dentée à dents de bois.

Das Zahnrad mit hölzernen Zähnen oder Kämmen, das Kammrad. Cog- wheel, wheel with teeth of wood.

Roue f. dentée à dents de fer. Das

gusseiserne Zahnrad. Cast-iron wheel.

Roue f. (dentée) droiteou cylindrique, Hérisson m. Das Stirnrad, Spornrad. Right-wheel, spur-wheel, cylindrical wheel, spur-too-thed-wheel.

Roue f. (dentée) d’encliquetage.

Voy. Roue à rochet.

Roue f. (dentée) épieycloïdale [roue qui roule sur la partie convexe ou concave d’une autre roue]. Das Epicy cloïdenr ad. Epi-cycloidal wheel.

Roue f. (dentée) en étages [roue dentée dont les dents, étant placées sur deux ou plusieurs cercles de grandeurs différentes, s’élèvent par rangs ou étages]. Das Stufenrad, Hook’sehe Rad, das Rad mit gebrochenen Radzähnen oder Zähnen, mit Stufenzähnen. Comp. Dents en étages.

Roue f. (dentée) excentrique. Das

Excenlricrad. Eccentric wheel.

Roue f. (dentée) Hyperbolique. Das

hyperboloïdische Rad, Hyperboloïdenrad. Skew-wheel, hyperbolical wheel, skew-bevil.

Roue f. (dentée) intérieure. Das Rad

mit innerer Verzahnung. Annular wheel.

Roue f. (dentée) motrice, Roue f. conductrice (d’un rouage). Das Treibrad, Hauptrad. Driver-wheel.

Roue f. (dentée) d rocliet, Roue f. d’encliquetage, Roue f. à déclic [roue dont les dents sont taillées de manière à former des crans d’arrêt dans un sens]. Das Sperrrad, Schiebrad. Ratchet wheel, rack-wheel, Compar. Cliquet, Déclic,

Roue f. excentrique, Excentrique f.

(Mach.) Das Excentrik, die excentrische Scheibe. Eccentric or excentric, eccentric wheel.

Roue f. de friction (Mach.) Das Frictions-rad, Reibungsrad. Friction-wheel.

Roue f. du gouvernail (Mar.) Das Steuerrad. The wheel (steering-wheel).

Roue f. liélice (Mach.) Das Schraubenrad, Schreckenrad. Screw-wheel, worm-wheel.

Roue f. Hydraulique (Mach. Meun.) Das Wasserrad. Water-wheel.

Roue f. (Hydraulique) à aubes courbes, Roue f. à la Poncelet. Das

Schaufelrad mit gekrümmten Schaufeln, Ponce-letrad. Wheel with curved float-boards.

Roue f. (Hydraulique) à augets. Das

Zellenrad. Wheel with buckets, bucket-wheel.

Roue f. (Hydraulique) à axe verticale, Roue f. Horizontale, Turbine f.

Das horizontale Wasserrad, die Turbine, das Kreiselrad. Turbine.

Roue f. (Hydraulique) de câté. Das

Kropfrad, das mittelschlächtige Wasserrad. Breast-wheel, breast water-wheel, middle-shot wheel.

Roue f. Hydraulique par derrière.

Das rückenschlächtige oder rückschlächlige Wasserrad. High-breast-wheel.

Roue f. Hydraulique en dessus. Das

oberschlächtige Wasserrad. Overshot-wheel.

Roue f. Hydraulique en dessous. Das

unterschlägige Wasserrad. Undershot - wheel, undershot-water-wheel.

Roue f. à godets, Roue f. à seaux

(machine à élever l’eau.) Das Schöpfrad, Kastenrad. Scoop-wheel.

Roue (Hydraulique) À moulin. Das

Mühlrad. Water-mill-wheel.

Roue f. (Hydraulique) à palettes

(roue à palettes planes à élever l’eau). Das Wurfrad. Flash-wheel.

Roue f. à palettes planes, Roue f. à choc (roue de moulin) (Meun.) Das unter-schlächlige Rad im geraden Gerinne, das unler-schlächlige Rad mit geraden Schaufeln, das Stoss-rad. Undershot-paddle-wheel.

Roue f. pendante (Moul. de bateau.) Das Schiffmühlenrad. Ship-mill’s wheel.

Roue f. (Hydraulique) persanne ou persique, Tympan m. (machine à élever l’eau). Das Schöpfrad. Persian wheel. Voyez Tympan.

Roue f. à piston (chapelet vertical, machine à élever l’eau). Die Scheibenkunst, das Paternosterwerk. Chain-pump.

Roue /. à poire, IVanaïde f. (Hydr.) Die Danaïde. Danaïde, turbine of Burdin. Voy. Dan aï de.

Roue f. à réaction, Roue f. Hydraulique de Segner. Das Reactionsrad, das Segner'sche Wasserrad. Reaction-wheel, wheel of recoil (Barker’s mill.)

Roue f. à lavage, Roue f. à laver

(Blanch, etc.) Das Waschrad. Wash-wheel, Dash-wheel.

Roue f. de locomotive. Das Rad. Wheel. Roues f. pi. accouplées. Die verkuppelten Räder. Coupled wheels. ;

Roue f. de derrière. Das Hinterrad. Hind-wheel, trailing wheel.

Roue f. de devant. Das Vorderrad. Leading-wheel.

Roues f. pi. motrices. Die Treibräder, Triebräder. Driver-wheels, driving wheels pi. Roues f. pi. de support, Petites roues

f. pi. Die Tragräder, Hinterräder. Trailing wheels, hind-wheels.

La roue sort de la voie (Chem. d. f.) Das Rad kommt aus dem Gleise. The wheel of a waggon gets off, or runs off.

Roue f., Vieille f. de mull-Jenny en fin (Fil.) Der Aufwinder. Rim.

Roue f. à palettes d’un bateau à vapeur. Das Schaufelrad eines Dampfschiffes, Ruderrad. Paddle-wheel of a steamer.

Roue f. à palettes cycloïdale. Das

cycloïdische Ruder rad. Cycloidal paddle-wheel. Roues f. à palettes mobiles. Das Ru-derrad mit beweglichen Schaufeln. Vertical paddle-wheel of a steamer.

Roue f. pneumatique, Ventilateur ni., Pabry pour l’aérage des mines (Expi.) Das Weiterrad (von FabryJ, der Fabry'sehe Ventilator. Pneumatic wheel of Fabry.

Roue f. de rencontre (Horl.) Das Sleig-rad, Hemmungsrad. Escapement-wheel, balance-wheel, swing-wheel.

Roue f. à vent (Mach. Meun.) Das Windrad. Wind-wheel.

Roue f. horizontale à vent. Das hori- ; zontale Windrad. Horizontal wind-wheel. Roue f. de voiture. Das Wagenrad. Cart- ; wheel.

Roues f. pi. de derrière. Die Hinterräder. Trailing wheels.

Roues f. pi. de devant d’une voiture. Die Vorderräder eines Wagens. Leading wheels. Roue f. d’avant - train (Voit, d’artill.) Das Protzrad. The limber-wheel.

Roues f. pi. de l’avant-train, qui ont une hauteur assez faible pour pouvoir passer sous le corps de la voiture. Die unterlaufenden Räder. The wheels which lock under.

Roue f. it voussoirs ou à moyeu métallique. Das Gewölbrad. The wheel with a metal nave.

Les rais (d’une roue endommagée) sont relâchés dans les jantes. Das Rad ist bocklos. The spokes are shaken in the fellies, or loose in the fellies.

Les rais (d’une roue endommagée) sont relâchés dans le moyeu. Das Rad ist buschlahm. The spokes are shaken in the stock, or loose in the stock.

Roue f. volante d’une machine, d’un tour etc. Das Schwungrad. Fly-wheel.

Rouer ®. un cable, une manoeuvre etc. (Nav.) Ein Tau aufschiessen, aufrollen. To coil up a cable.

Rouet m. (Mach.) Die (runde) Scheibe. Sheave. Rouet m. (Couronne f.) formé par des segments de bois dans le boisage anglais de puits circulaires (Exploit.) Der Kranz (zur Befestigung der Pfähle bei dem runden englischen Schachtausbau) Spiking curb or crib.

Rouet m. (Mar.) Voy. Ré a.

Rouet m. à bobiner, Robinoir m. (Tiss.)

Das Spulrad. Spooling wheel.

Rouet m. à filer , Rouet - filoir m. (Fil.) Das Spinnrad. Spinning-wheel.

Rouet m. à deux bobines (ou fuseaux). Das Doppelspinnrad, das zweispulige Spinnrad. The two-handed spinning-wheel.

Rouet m. à picoter, Trousse f. à pico* ter d’un cuvelage de puits circulaire (Expi.) Der Keilkranz (bei dem tcasserdichten Ausbau runder Schächte.) Wedging crib.

Rouette, Hart f. (Fort, etc.) Die Bindeweide, Wiede, Weede. Gade, withe, binder.

Rouge m. (Teiut. Peint.) Das Roth, die rothe Farbe. Red, red pigment.

Rouge m. d’Angleterre, c’est peroxide de fer hydraté. Das Englischroth, Braunroth. Trip, brown-red.

Rouge m. d’aniline. Das Anilinrolh. Aniline-red.

Rouge m. d’a pplication (Impr. d. t.) Das Tafelroth. Topical red.

Rouge m. en feuille, Rouge m. d’Ks-pagne, Rouge m. de Portugal, un

fard de carthamin. Das Schminkroth. Rouge. Rouge m. d’indigo (Teint ) Das Indigo-roth. Indigo-red.

Rouge m. à polir, peroxide de fer (Techn.) Das Polirrolh, die Rouge, der Crocus, das Pa-riserroth. Jeweller’s red, rouge, crocus.

Rouge m. turc, Rouge m. d’Andri-nopel, Rouge m. des Indes (Teint.) Das Türkischroth, Adrianopelroth, Merinorolh. Turkey-red, Adrianopel-red.

Rouge adj. Roth. Red.

Rougi au feu, Rouge adj. (Métall.) Roth-glühend, rothwarm. Red-hot.

Rougir v. a. le fer. Glühen, glühend machen. To give heat to the iron.

Rougir en blanc le fer (Forg.) Schweiss-warm oder weissglühend machen. To give welding heat.

Rougissement m. de coupelle (Métall.) Das Abäthmen. Glowing.

Rouillage m. (Métall.) Das Verwittern, Oxy-diren an der Luft. Rusting, roasting. Rouille f. (Chim. Métall.) Der Rost. Rust. Rouille f. de cuivre (expr. rar. pour matte de cuivre.) Der Kupferrohstein. Coarse metal, copper-rost. Voy. Matte brute.

Rouir (Fil.) Rotten, rösten, rotten, röten. To rett, to steep, to water.

Rouissage m. du lin , etc. (Fil.) Das Rollen, Rotten, Röten, Rösten. Retting, rating, steeping. Rouissage m. à l’eau. Die Wasserrotte, Wasserröste. Water-retting, watering, steeping. Rouissage m. à l’eau chaude. Die Warm-icasserrotte, amerikanische Rotte, Schenk'sehe Roümethode. Warrn-water-retting.

Rouissage m. à la méthode mixte.

Die gemischte Rotte. Mixed retting. Rouissage m. à la rosée, Rouissage m. sur terre, Rorage , Rosage , Se-reinage, Serénage m. Die Luftröste, Thauröste, Thaurolte, Landrotte. Dew-retting. Rouissage m. des minerais (rar. pour rôtissage.) (Métall.) Das Rösten. Calcining. Voy. Rôtissage.

Roukoii. Voy. Rocou.

Roulage m. accéléré (Chem. d. f.) Die Eil-fracht. Conveyance of dispatch.

Roulage m. des bennes dans l’intérieur des mines, Transport m. intérieur. Die Slre-ckenförderung. Conveyance (of coal) underground. (Walerie ou Voie f. de roulage. Die Förderstrecke. Waggon-road, tram-road, gateway, rolley-way.

Rouleau m. (Agr.) Die Walze. Roller.

Rouleau m. brise-mottes. Der Schollenbrecher. Clod-crusher.

Rouleau m. compresseur. Die Press-

walze. Press-roll.

Rouleau m. (cylindre) (Techn.) Die Rolle,

Rouie f. publique, impériale, nationale ou royale, (Wrande route f., Grand chemin m. , Grand’route m.

Die Heerstrasse, Landslrasse, Poststrasse. Highroad, high-way, main-road, national-road.

Pratiquer, Construire une route.

Eine Strasse bauen, anlegen. To practice, to lay down a road.

Wahe, Welle. Roller, roll, cylinder.

Rouleau m. d’une calandre (Tiss.) Die Kalanderwalze. Bowl.

Rouleaux m. pi. de la chaîne sans fin au cure-môle (Arch, hydr.) Die Rollen der Eimerkelle an der Baggermaschine. Rollers for the ! pitch-chain of a dredger.

Rouleaux m. pi. guimpiers (Passern.) Die WoMte f. du vaisseau (Mar.) Der Schiffs-Lahnwahen. Tinsel-rollers.    kurs, Kurs. Course.

Rouleau m. des imprimeurs (cylindre    Route f. du vaisseau qui se fait sur un

fondu d’une composition de colle et de mélasse, |    grancl cercle. Der Kurs eines Schiffes auf einem

servant à noircir les lettres) (Impr.) Die Auf- * grössten Bogen. Great-circle sailing. tragewalze. Printing roller, composition-roller, Route f. apparente. Der gesteuerte Kurs. inking roller, hand-roller. Compar. Monture rphe steered course.

Corde f. du rouleau. Die Gurte, der Riemen an der Wahe. Girth. Voy. Corde.

Rouleau m., Cylindre m. de la jacquarde (Fil.) Das Prisma, der Cylinder. Cylinder.

Rouleau m. de manœuvre (Artill.) Die Wahe, Rolle. Gun-roller, shifting roller.

Rouleau m. du moulin à cylindre (Pap.) Die Holländerwahe. Cylinder.

Rouleau m. de pâte à faire une pipe (Pot ) Der Weller, Welger. Roll of past.

Rouleau, Cylindre m. à planir les voies d’un jardin. Der Rollstein, die Gartenwahe. Garden-roller.

du rouleau.    Route f. compliquée (composée des routes

corrigées, qui sont faites pendant un cinglage ou pendant 24 heures.) Der Koppelkurs. The compound course.

Route f. corrigée d’un courant. Der

wegen Strömung verbesserte Kurs. The course corrected for a current.

Route f. corrigée de la derive. Der

wegen Abtrift verbesserte Kurs (der behaltene Kurs. The course corrected for leeway. Route f. directe. Der gerade (directe) Kurs. The direct course.

Route f. entièrement corrigée. Der

Rouleau m. à plaques, Cylindre m. cannelé, Cylindre m. roulenr (Fil.) I Die Lochen trommel. Roller-bowl.

Rouleau m. de tension (Mach.) Die ' Spannrolle (der Riemenspanner). Expanding roller.

Rouler v. a. (Techn.) Rollen. To roll.

Rouler sur la carne (Charp.) Kanten, umkanten, kentern. To cant.

Rouler la cartouche d’une fusée (Artif.) | Voy. sous Cartouche.

Roulette f. (Géom.) Die Rolllinie, Roulette. \ Roulette. Compar. Cycloïde.

Roulette f. (Voit ) Das Blockrad, Rollrad. [ Truck.

Roulette f, (Walet m. (Mach.) Die Frictions-rolle. Friction-roller. Voy. Galet.

Rouleur m. de bennes, waggons, Psclauneur,

rechticeisende (für Abtrift mid Missweisung verbesserte) Kurs. The true course.

Route f. loxodromique. Der loxodro-mische Kurs. The loxodromie course.

Route f. magnétique. Der magnetische Kurs. The magnetic course.

Aller ou Porter à route. Kurs hallen. To keep the course.

Paire route. Voy. sous Faire route.

Rontoir m. (Fil) Die Roltegrube. Pit. Rouverain, Rouverin, Cassant à chaud adj. (Forg ) Rothbrüchig. Redshort, hot-short. Royal, sorte de papier en France de largeur = 611 millim. et de hauteur — 444 millim.

! Royon ni. [le compartiment de descente et d’aérage d’un puits cuvelé dans le terrain mort] (Expi. Belg.) Das Wetter- und Fahrtrumm (in einem wasserdicht ausgebauten Schachte.) Air-Traineur, (en Belgique:) Hierclieur m. and Mderway (in the shaft walling.)

(Expl ) Der Fördermann, Schlepper, Wagen- Ro <er m. des «valeurs [le premier ouvrier] stösser.    Trammer humer    barrowman,    putter    (Efxpl. pelg.)    Der Vormann    der Senker, beim

and hewing putter, foal and headsman.    Schachtabteufen. Deputy-overman of sinkers.

Roussi m., Cuir m. de Russie (Tann.) Das    /    * J

Juftenleder, Juchtenleder. Russia-leather, jufteii. Rab»** m. (liss.) Das Band. Ribbon. Rouster v. a. (Mar.) Beicuhlen (umwickeln). , Ruban de capiton. Das Zivile i and.

To woold    I Ribbon of ticken.

Rousture    f.    (Mar.) Die    Wuhling.    Woolding. |    K*,ba,,i m•    cltiné.    Das    geflammte Band.

Route f. (Constr. des Rout.) Die Strasse, Road. Ghine-nbbon.

Route à carrosser. Die Fahrstrassse. K",,an «• façonne. Das gemusterte Band.

Carriage-road.

Route f. chaussée. Die Hochstrasse, Dammstrasse. Highroad, causeway.

Route f. départementale. vinzialstrasse, Kreisstrasse. Provincial-road. Route ordinaire, Route en terre. Der Fahrweg, die gewöhnliche Strasse. Common road, ordinary road.

Route f. à ornières en bois. Die Holzbahn. Trackway, rail-way with rails of timber.

Figured ribbon.

Ruban m. de filoselle, Pleuret m.

Die Pro-

Das Floreltband. Ferret - ribbon , ribbon of flor-silk.

Ruban-gaze m, Ruban de gaze. Das

Gazeband, Dünnluchband. Gauze-ribbon. Ruban m.    grège.    Das    Band aus ungekochter Seide. Ribbon    made of silk in the gum.

Ruban m. gros de Tours. Das Gros-de-Tours-Band. Gros-de-Tours-ribbon.

Ruban _ Salsie.

513

Rue f. de rempart (Fort.) Die Wallstrasse. Rampart-road.

Ruelle f. (Rout.) Die Gasse. Narrow street, lane.

Ruelle f. de camp [intervalle qui sépare les files de routes dans un camp] (Mil.) Die Lagergasse, Zeltgasse, Brandgasse. Street of a camp.

Ruelle f. de lit (Bât ) Der Bettgang, der Platz zwischen Belt und Wand. Bed-corner, bed-side.

Ruelle f. de poël. Die Ofennische, Ofenhölle, Hölle, Helle. Chimney-corner.

Ruellée, Ruillée f. (Bat.) Die Kalkleiste,

Mauerkehle. Ruille.

Ruban m. satiné, Ruban m. de satin.

Das Atlasband. Satin-ribbon.

Ruban m. de soie. Das Seidenband. Silk-ribbon.

Ruban m. taffetas. Ruban m. de tafTetas. Das Tafftband. Taffetas-ribbon.

Ruban m. uni. Das glatte Band. Plain ribbon.

Ruban m. en velours, Ruban m. velours, Il a bau m. velouté. Das Sammt-band. Velvet-ribbon.

Ruban m. de la carde en fin (Fil.) Das Band.

Card-end, end, sliver.

Ruban m. de cardes (Fil.) Die Bandkratze.

Fillet-cards.

Ruban m., Lanière f. de cire, à blanchissage. | Ruellette f. [voie de fond d’un ouvrage à Das Wachsband. Ribbon of wax. Voy. Grêler.    gradins couchés] (Exploit. Mons.) Die Wasser -

Ruban ni. de fer duquel les canons à ruban sont    strecke (Grundstrecke) am unteren Stosse eines

Strebbaus. Water-ievel, water-gate (of a long wall-work.)

Fer tn. en rubans. Das Bandeisen. Iloop- Huilier, ECuiler, faire les repères (Cbarp.) iron. Voy. Feuillard.    Zeichnen, bezeichnen. To mark.

Rubaner la cire. Das Wachs bändern. To : Ruisseau m. de rue, Rigole f. en pavé.

make ribbons of wax.

Rubanerie f. (Tiss.) Die Bandweberei. Ma- paving.

nufacture of ribbons.    Rumb m. du vaisseau. Syn. de Route f.

Rubanier m. (Tiss.) Des'Bandweber. Ribbon- ^u vaisseau.

weaver.    Rumb m. de vent. Syn, de Air de vent.

Rubellite, Tourmaline rouge m. Der er Compassstrich. Compass-point.

Rubellit. Rubellite.    Rustine f. [face des fourneaux opposée à celle

__ . . ..    . > n u i • ?. Tj    du travail] (Métall.) Die Rückseite des Gebläse-

Rul...I....n ».    (Chm.) Das Rubidmvi. Ru-    sehachlof^s] Bacl/ (of a b,ast.f„raace.)

H. b , »., Corindon», hyalin (Minér.) D, r "“**i"*’ ™e"e> H“,re    n'

n ,. J, n . -o u    n L    finer le fer, la taque au cote (Metall.) Der

Rubin, edle Corund. Ruby, corundum.    ... ,    ,    ’ . , ^    , T3 y ,    ' , n

J    Hinterzacken, Aschenzacken. Rack-stone, back-

Rubrique f., « rayon rouge m. (Charp., plate. Voy. sous Taque.

etc.) Der Rothstift. Red-crayon.    Rustique, Rustique adj. (Arch.) :

Rubrique/¹. (Impr ) Die Rubrik, die früher ge- Fenêtre f. rustique. Das Bossag efenster. gewöhnlich roth bezeichnete Abtheilung. Rubric. Rusticated window.

Rubrique, Épigraphe, Inscription f.    Oeuvre rustique. Die Rustik, das baue-

(Impr.) Die Veberschrift. Inscription.    rische Werk, die Bossage, das Bossenwerk. Rock-

Rudenture f., Embàtonnagc m. des can- work, rustic work, boorish work.

nelures (Arch.)    Die Verstäbung, Ausstabling,    liaison f. rustique. Das Bauernhaus.

Stäbeausfüllung der Canälirung. Cabling of the Boorish house, rustic house, flutes.    I“ierre f. rustiquée. Der Bossagestein,

Rudenture f. câblée, Embâtonnage bossirte Stein. Rough-hewn stone, rusticated m. tordu. Die gewundene Ausstäbung, Ver- stone.

stäbung in Seilform. Twisted cabling of the Pierre f. d’encoignure rustiquée. Der flutes of a column.    bossirte Eckstein, Bossageeckstein. Rustic quoin.

Rue f. (Rout.) Die Strasse. Street.    Rutile, Titane oxide m. Der Rutil. Rutile.

faits (Arq.) Die Bandschiene (zu einem Bandrohre). The rod, riband.

Ruellette f. Das Gässchen. Narrow lane.

Die Tagerinne, Gosse. Trench, drain, kennel of

S.

Sable m. (Minér.) Der Sand. Sand.

Sable m. de bocard (Expl.) Das Poch- j mehl. Stamped ore.

Sable m. d’étain, minerai d’étain en sable, i Der (beste) Zinnerzsand. Crop.

Sables m. pi. mouvants, boulants, Rouvants m. pl. Der Schwimmsand, das schwimmende Gebirge, (in Oberschlesien:) die Kurzawka, (in Westphalen :) der Fliess. Quicksand.

Technolog. Wörterbuch III.

Sable m. d’or (Métall.) Der Goldsand. Gold-sand.

Sable m. (Bât.) Der Sand, Grand. Sand, gravel.

Sable de fouille, Sable fouillé. Der

Grubensand, gegrabene Sand. Digged sand, pit-sand.

Sable mouvant. Der Triebsand, Treibsand, Flugsand, Wellsand. Quicksand, shifting sand.

65

Kartätschbüchse, der Bodenspiegel. Case-shot-bottom, wooden bottom for case or canister-shot.

Sabot m. à boulet. Der Kugelspiegel, Vollkugelspiegel. Shot-bottom, round-shot-bottom.

Sabot m. d’obus. Der Granatspiegel. Shell-bottom.

Sabot m. à rainures (pour la ligature des sachets.) Der mit Rinnen versehene Spiegel. Grooved bottom for fixing the cartridge.

Sabot m. de cliarrue (Agr.) Die Stelze. Shoe.

Sabot m.

Der Senkschuh einer Senkschacht-

Sable de ravine, de rivière. Der Flusssand, Schwemmsand. River-sand, alluvial sand. Sable vasart. Der Moddersand, Schlammsand. Muddy sand, miry, slimy sand.

Passer le sable à la claie. Ven Sand durchwerfen. To sift the sand, to screen. Passer le sable au panier. Den Sand sieben. To sieve the sand.

Sable de moniale, Sable à moules (Fond.) Der Formsand. The moulding-sand. Sable m. damé, Terre f. d’enterrage. Die Dammerde. Pit-sand.

Sable m. fin de moulage. Der feinge-gesiebte Formsand. Facing sand.

Sable gras. Der fette Formsand. The loamy sand.

Sable maigre, Sable vert. Der magere.

nasse, grüne Formsand. Green-sand.

Sable m. à noyaux. Der Kernsand. Core-sand.

Sable recuit, Sable d’étuve. Der ausgeglühte Sand. The dry sand.

Sable m. sec. Der trockene Sand, Streusand. Parting-sand.

Sable m. (Blas.) Die schwane Tinclur. Sable, black. Sabler v. a. (Bât.) Besanden. To gravel. Sablier m. Die Sanduhr, das Stundenglas. Watch-glass.

Sablière f. (Bât.) Die Schwelle, das Schwellholz.

Sill, dll.

Sablière f. de cloison, Semelle f.

(Charp.) Die Schwelle einer Fachwand. Sole or sill of a square framed building.

Sablière f. de comble. Die schmale Mauerlalte, Rostlade. Small wall-plate. Sablière f. d’un patin de charpente. Die Rost schwelle, Legde. Sill of a grating, ledger, grating-beam.

Sablière, Sablonnière f. Die Sandgrube. Sand-pit.

Sablon m., sable très-menu (Bât.) Der Staubsand, Scheuersand, Tünchsand. Very fine sand, scouring sand.

Sablon, Sable m. des fondeurs (Métall.) Der Formsand, Giesssand. Sand for founders, moulding-sand.

Sablonneux adj. Sandig. Sandy, gravelly. Sabord m. (Arch, nav.) Die Pforte, Stückpforte, Kanonetipforte. Port, gun-port.

Sabord m. des avirons. Die Rojepforte. Row-port.

Sabord m. tie cliarge. Die Ballaslpforte. Ballast port.

Sabord m. de citasse dans l’avant des vaisseaux de guerre. Die Jagdpforte (Pforte im Bug der Kriegsschiffe.) Chase-port (ports in the bow of men-of-war-ships).

Faux sabord m. Die Blende, blinde Luke. Sham-port.

Sabord m. de retraite, de l’arrière.

Die Hinterpforte. Stern-port.

Sabot m. (Cord, mar.) Das Hoofd, die Lehre.

Laying-top. Yoy. Toupin.

Sabot m. plat en bois, sur lequel un projectile est attaché (Artill.) Der Spiegel, Geschossspiegel. Wooden-bottom. Voy. Ensaboter.

Sabot ou Culot m. en bois pour cartouches à balles. Der hölzerne Spiegel einer

d’enrayage [servant à enrayer une roue] (Voit.) Der Hemmschuh. Skid, skid-shoe, trigger. Voy. Enrayure.

Sabot m. de frein (Mach.) Der Bremsklotz, Bremsschuh, die Bremsbacke. Brake-block.

Sabot »«., Rout Mt. de lance [qui garnit le bout de la hampe et qui sert de contre-poids] (Arm.) Der Schuh. Shoe, lance-shoe.

Sabot m. de moulures (Men. Maç.) Die . Schablone. Templet.

Sabot m. de pilot, Lardoire m., Chaussure, Armature f. (Arch, hydr.) Der Pfahlschuh. Pile-ferrule, iron-sheath or shoe of a pile. Sabot m. tranchant, Trousse f. coupante d’une tour descendante en maçonnerie (Exploit).

mauerung. Shoe of a sinking shaft-walling. Sabot mi. de pompe, Reuse f. (Hydr.) Der Pumpenkolben, Stiefelkolben. Shoe-piston. Sabotage m. des traverses (Chem. d. f.) Das Aufsetzen, Befestigen der Stühle auf die Querschwellen. Fastening the chairs to the sleepers.

Saboter un pieu, ferrer le bbut du pieu (Arch, hydr.) Einen Pfahl beschuhen. To shoe a pile.

Sabotte f. de chevalet (Pont.) Die Fuss-scheibe. Collar, platform-board.

Sabre m. (en général l’arme blanche, portée au flanc gauche) (Mil.) Der Säbel, Degen, das Seitengewehr. Sword.

Sabre m. [l’arme blanche à lame large et courbe]. Der Säbel. Sabre, broad sword. Sabre-baïonnette, Raïonnette-sabre

f. des chasseurs (baïonnette à lame de sabre). Das Haubajonnet, Säbelbajonnet, der Hirschfänger. Sword-bayonet, rifle-sword-bayonet, rifle-sword.

Sabre m. de grosse cavalerie (sabre à lame droite et longue, servant soit à trancher, soit à percer.) Der Pallasch, Kürassiersäbel. Straight cut-and-thrust sword, („blue’s pattern sword¹' in the English service).

Sabre-poignard m. Das gerade zweischneidige Seitengewehr der französischen Fussartillerie. The short and two - edged side - arm of the French foot-artillery.

Sabre m. pour scramaison de la glace (Glac.) Die Abschaumklinge. Sabre.

au Sabre (Sabre au Cion) sorte de papier français d’une largeur = 555 et d’une hauteur = 431 millim. Das (Fass) Mittel, Median. Medium. Sac, Havre-sac m. (Milit.) Der Tornister.

Knapsack. Voy. Havre-sac.

Sac mi. [pour balles à feu à carcasse en fer] (Artif.) Der Mantel der ovalen Brandkugel). Canvass-bay (for covering the skeleton of oblong-carcasses).

Sac _ Saisir.

515

Saigner un fossé (Arch, hydr.) Einen Graben ablassen. To drain off, to draw off a ditch, to let off the water of a ditch.

Saccharate m., combinaison du sucre avec une K„.„ .    _    .......... ......rev,-.!

gaSrateChim'} Das Saccharat' Saccharate’ SU' Bdg.) * Einem' Flötz "Wasserlösung versJäfcn,

Saccharimétre m. Der Zuckermesser, das Saccharimeter. Saccharimeter.

Fossé m. d’arrosement.

ment avec une garcette. festigen, vers eisen. To make fast with a gasket. Voy. Aiguilleter.

Sac m. à cartouches. Sac m. 4 charge

(Artill.) Die Munitionslasche, der Kartuschtornister, Kartuschsack, Patronentornister. Cartouch (for bringing up or keeping dry the cartridges.)

Sac m. des écubiers (vieilli) (Mar.) Der Klüsensack. Hawse-bag.

Sac m. foudroyant (Fort.) Der Sturmsack. Thundering-bag.

Sac m. ou Sachet m. de mitraille. Der

Schrotsack. Langrel-bag.

Sac m. â terre. Der Sandsack. Sand-bag.

Sachet m., Sachet à gargousse, Mar-gousse vide. Der Kartuschbeutel. The empty gun-cartridge.

Sachet en papier, Sachet à gargousse en papier. Der Papierkartuschbeutel. The empty paper-cartridge.

Sachet en papier à culot en serge.

Der Papierkartuschbeutel mit Flanell- oder Sergeboden. The empty paper-cartridge with flannel-bottom.

Sachet m. plein, Gargousse f. Die Kartusche, Patrone. Cartridge, cannon-cartridge. Voy. Gargousse.

Sacome m. (Arch.) Das Simsprofil. Size of a moulding.

Sacraire m (Arch.) Das Sanktuarium, Aller-heiligste. Sanctuary.

Sacristie f., Sacraire m., Trésoir m. d’église , Auinaire, Garderobe m. (Arch.) Die Sacristei, das Hierateïon, die Treskammer, Dresekammer, Trostkammer, Almerei, Gerkammer, Gerbekammer, Zither, Sytere, Synter. Sacristy, sacristry, sextry, sacrary, treasury, almery, ambry, vestry, revestry.

Saflfre, Fchel m., sorte d’azur ou smalt [plus fin et plus pâle que la couleur] (Techn.) Der Eschel, Fasseschel, (die blässeste und feinste Sorte:) der Sumpfeschel. Zaffer (the palest and finest sort of smalt.)

Safran m. bâtard, Safranuni, far-thame m. Die Safflorpflanze, der falsche Safran, die Färberdistel. Carthamus, safflower. Safran m. des Indes, Souchet m. des

Indes (Teint.) Die Curcuma, Gelbwurzel. Turmeric, curcuma.

Safran m. du gouvernail (Arch, nav.) Das Schegg des Ruders, die Hacke des Ruders. After-piece of the rudder.

Safran m. «le l’étrave, pour le pied du taille-mer. Die Klick am Vorsteven. Chock on the fore-foot.

Sagittaire m. (Astron.) Der Schütze. Sagittarius, archer.

Sagou m. Der Sago, die Palmen stärke. Sago. Saie, Gratte-bosse f. (Techn. Die Kratzbürste. The scratch-brush.

Saieter, Gratte-bosser v. (Techn.) Kratzen. To scratch.

Saignée f., Dessèchement m. (Arch, hydr.) Die Trockenlegung, Entwässerung. Drainage, draining.

Saignée f. d’un étang. Der Ablass. Out-let-sluice. Voy. Égout.

Saignée f. «l’irrigation, Rigole f.

Der Bewässerungsgraben, Wassergraben. Feeder, catch. Saignée f. de saucisson (Min.) Der Einschnitt in die Ziindwurst. Slit of a hose. Saigner une areiue ou xhorre (Exploit. Belg.) Einen Stollen aufräumen. To clear an adit.

ein Flötz lösen (durch Stollen oder Schächte). To drain a seam or bed.

Saillant ni. (Fort.) Der ausspringende (ausgehende) Winkel, der Vorsprung. Salient-angle. Saillant adj. (Fort, et Arch.) Ausspringend, ausgehend. \ Salient.

Assise f. saillante. Die vorstehende Schicht.

Projecting course.

Fartie saillante d’une façade. Das Risalit, der Vorbau, die Vorlage. Jutty, jetty (jettee). Saillie f., Projecture (Arch.) Die Ausladung, Auskragung, Vorkragung. Projection, projecture, jutting-out, jetting-out.

Saillie f. des fondements, Fondation en saillie. Die Latsche, Anlage. Patten, footing of a wall. Voy. Empattement. Construire en saillie. Auskragen, vorkragen. To project.

Porter en saillie, Saillir. Vorgekragt

sein, vorspringen, ausladen, überkragen. To be projected, to jut out.

Saillie f. d’un coussinet de rails (Chem, d. f.) Der Backen, Sattel (eines Schienenstuhls). Cheek (of a chair.)

Saillir, se Projeter (Arch.) Ausladen, auskragen, vorkragen. To jet out, jut out, to be projected.

Saindoux m., Axonge f., Graisse f. de nor«*. Das Schwein - Fett, Schwein - Schmalz. Hog-fat.

Saint-Augustin m. [sorte de caractère de 12 points typogr. qui est entre le cicéro et le gros-texte, = 1 petit-texte et 1 nonpareille] (Impr.) Die Mittelschrift. English (= 2 minions.) Sainte-Barbe f. (Mar.) Die Pulverkammer. Powder-room.

Saint-Elme f. (Mar.) Voy. Feu Saint-

Elm e.

Sainte-Łucie m., bois de Cerasus mahaleb (Bot.) Das Lucienholz. Wood of rock-cherry-tree. Saint-sépulcre m. (Sculpt.) Das heilige Grab.

Easter-sepulcbre, paschal.

Saisine f. (Mar.) Die Seising. Gasket, nipper, gammoning.

Saisines f. pi. ou Fgorgeoirs m. pi. des

huniers. Die Schmier-G or din gen pi. The preventer leech-lines pi. Voy. Égorgeoir. Saisir v., amarrer fortement, serrer au moyen d’un cordage (Mar.) Seisen. To seize, to frap. Saisir ». a. avec une garcette, amarrer forte-Mit einem Seising 6e-

Saisir v. les coins (Min. mil.) Die Pfändkeile j Sangle fl croisée (au faux-siége d’un arçon.)

anziehen. To drive the wedges.    Der Kreuzgurt. The web’s strap.

Saison fl. (Astron.) Die Jahreszeit. Season.    Première sangle d’une selle. Der

Salbande, Éponte f. [une des deux faces Kreuzgurt am Sattel. Under saddle-girth, d’un filon] (Exploit.] Das Salband eines Ganges.    Seconde sangle d’une selle. Der Mit-

Wall of a lode.    telgurt am Sattel. Middle saddle-girth.

Salicine f. (China.) Das Salicin. Salicin, sa- Sangles f. pi, Entrelacement de bitord Heine.    (Nav.) Die breite Platting von Schiemannsgarn.

Salicor m. est nommé la soude native de Nar- Broad sennit made from spun-yarn.

bonne.    Sanguin m., Cornouiller m. sanguin,

Salin m., carbonate de potasse brut (Chim.) Die    cornus sanguinea (Bot.) Der Hartriegel. Dog-

rohe Pottasche, schwarze Pottasche, der Pottaschen-    tree, privet.    _

floss, der Ochras. Black salt.    Sanguine f., I»ierre f. sanguine (Miner.)

Saline fl, Salin m., Sau norie fl. Die Sa- ¹ ^erm BJutslein. Blood-stone. ^

line, das Salzwerk. Salt-work, salt-mine. Von. Sanidine f., Eeldspatli m. vitreux (Miner.) Mine de sel    Der Sanidin, glasige Feldspath. Sanidin, glassy

Salle fl. (Arch.) Der Saal, das Zimmer. Hall, santal m ron»e, bois de Pterocarpus santa-arge^ room.    ,    linus (Bot.) Das Sandelholz, Santelholz, rothe

Salie fl d’armes. Der Gewehrsaal, die Santd\olJ Sanders, saunders, red sanders. Gewehrkammer. Armory, armamentary for Sao Saorre f. (Mar. Méditerr.) Der Ballast. small arms.    Raiłaś    Von T.pqf

Di-

Dancing-room, ball-room.    Sape fl demi-double. Die Krönungssappe.

Salle fl. a manger. Der Speisesaal. Dl-    Half-rlrmhle «m

ning-room    Sape    7    double.    Die    doppelte    Sappe.

Salle f. de la presse (Impr.) Voy. sous Double sap.

I resse.    Sape f. en crémaillère, Sape f. simple

Salm.ac, Ammoniaque mur.a te m.    traversée. Die Traversensappe,    Q nerw all-

ofmumonkT    ' feal-ammomac» muriate sappe,einfach gewandte Sappe. Traverse-sap,

■    rs n m m y    y    uh    Sâ]) YYifch lock^trćiyGrsGSi

*“e.s„:iArchTÂ»éeA a*s    Dit ,mse (röm,iche> Sam-

loon, ball-room, great hall.    Sape fl simple. Die einfache Sappe.

Salpêtre, Mitre m., potasse nitratée, azotate; Single sap.

de potasse (Chim.) Der Salpeter, Kalisalpeter. Sape fl simple traversée. Foi/. Sape Saltpetre, nitre, nitrate of potash.    en crémaillère.

Salpêtre m. brut, Salpêtre m. de pre- Sape fl à traverses tournantes, Sape mière cuite. Der rohe Salpeter, der SaT    fl double traversée. Die Würflelsappe,

peter vom ersten Sud. Crude saltpetre, salt-    doppelt gewandte Sappe. Sap with    tambour-

petre of the first boiling.    traverses.

Salpêtre m. de houssage, les efflorescences ;    Sape f. tournante , sinueuse. Die

de salpêtre aux murs, etc., qui sont récoltées Schlangensappe, Wendesappe. Serpentine-sap. à laide de houssoirs. Der Kehrsalpeter,    Gay-    Sape f. volante. Die flüchtige, (fliegende)

salpeter, die Gayerde. Swept saltpetre.    Sappe. Flying-sap.

Salpêtre m. de première, seconde, troi* Saper r. (Fort.) Sappiren. Tosap. Voy. Ex é-liéine cuite. Der Salpeter vom ersten, zwei- cuter la sape. i ten und dritten Sud, Saltpetre of the first, Sapeur m. (Milit.) Der Sappeur, Infanterie-second, third boiling,    pionier. Sapper, pioneer.

Salpêtre m. raffiné. Der raffinirle    Sal-    Sapeur-pompier m. Der Feuerwehrmann.

peter, gereinigte Salpeter. Refined nitre.    Fireman.

Salpêtrière fl. Voy. Nitriere.    Sapeur m. de la tête (Fort.) Der erste

Sandarac , If éalgar m., bisulfure d’arsénic. Sapeur. Leading sapper.

Der

(Miner.) Der Sandarach, Realgar. Realgar, Saphir m. (Miner.) Der Saphir. Saphire, red arsenic.    Saphir blanc, Eeucosaphir m.

Sang m. dracon (Teint. Peint.) Das Drachen- Leucosaphir. Leucosapliire.

blut. Dragon’s blood.    Saphir d’eau, llichroïte, Cordiéritem.

Sangle fl. (Artill.) Syn. de Banderole de b ri- Der Luchssaphir, Wassersaphir, Cordierit. Cor-cole. Voy. sous Bricole.    dierite.

Sangle fl d’une selle (Seil.) Der Gurt, Sat- Sapin m. (Bot. Charp.) Die Tanne, der Tannen-telgurt, Untergurt. The girt or girth.    bauon. Fir-tree.

Sapin blanc , Sapin à feuilles d’if.

Satineuse f., Laminoir m. en lisse (Pap.) Das Satinirwahwerk. Pressing-rollers, glacing-rollers. Voy. Glaceur et Laminoir en lisse.

Saturation f. (Cliim.) Die Sättigung. Saturation.

Sauce f. pour la mouillade du tabac. Die Sauce, Beize. Sauce.

Saucisson m. de poudre. Saucisse f,

(Min. mil.) Die Zündwurst, Pulverwurst. Saucisson, saucisse, powder-liose.

Saucisson m., toile à voile, à bord d’un brûlot (Mar.) Der Zündschlauch auf einem Brander. Hose which conducts the fire into a fire-ship. Saucisson m., Fascine f. (Fort, et Bât.) Die Wurstfaschine, Strauchwurst, Fascine. Saucisson m. du premier lit ou rang, de la première file. Die Grundfaschine, Grundwase, Grundwurst, Wurst f aschine. Fascine of the lowest course of a revetment.

Saule m., Salix (Bot.) Der Weidenbaum, die Weide. Willow, sallow.

i Saumâtre adj. (dit de l’eau.) Brackig. Brackish. Saumon m., Massolette f. (Fond.) Der Anguss , Gusszapfen, Giesskopf. Runner, feeding head, sullage piece. Voy. Jet.

Saumon m. (Metall.) Das Floss, die Flosse. Pig. Saumon m. d’étain. Der Zinnblock, Salm-Zinn. Tin-block.

Saumon m. de fer. Die Mulde, Eisenmassel. Pig of iron.

Saumon m. de fonte. Die Ganz, Gans. Pig, iron-pig.

Saumon m. de plomb. Die Bleimulde, Bleigans. Pig of lead. Voyez Gueuse et Gu euset.

(Pinus pectirata, Pinus picca.) Die Edeltanne, Weisstannc. Silver-fir-tree, yew-leaved fir.

Sapin commun ou Sapin rouge (Pinus abies, Pinus vulgaris). Die Rothtanne, Fichte. Spruce - fir.

Sapin faux, Resse f. (Pinus palustris et Pinus australis). DiePechtanne, Pechfichte, Sumpf- i kiefer. Petcłi-tree.

Sapin résineux. Die Harztanne. Resini-ferous fir-tree.

Bois de sapin blanc. Das Tannenholz.

White-deal, deal.

Bois de sapin rouge. Das Fichtenholz.

Red-deal.

Sapin m. pétrifié (Miner.) Voy. Élatite.

Sapinette, K pi nette f., bière des bourgeons de pinns balsamica (Brass.) Das aus der Balsamtanne gebraute Bier. Spruce-beer.

Saponification f. (Chim. Sav.) Die Verseifung, die Seifenbildung. Saponification.

Saponification f. calcaire dans la fabrication d’acide stéarique. Die Verseifung mit Kalk. Saponification by lime.

Saponification f. sulfurique dans la fabrication d’acide stéarique. Die Verseifung mit Schwefelsäure. Sulphuric saponification.

Sarrasin m. (Métall.) Das Gekrätz. Twilled.

Sarrasine f., Herse f. Porte-coulaise f.

(Fort.) Das Fallgatter. Portcullis.

Sarrette f., serratula tinctoria (Bot. Teint.) Die Scharte. Saw-wort.

Sas m. Das Sieb. Range, sieve.

Sas m. à air d’un appareil pour foncer des puits à la méthode de Triger à air comprimé (Expi.) Die Luftschleusse (bei Vorrichtungen zum Abteufen mittelst comprimirter Luft). Air-sluice Saumure f. Voy. Eau-mère.

(of Triger’s apparatus for sinking shafts by means Sauuerie, Saline f., Salin m. Das Salz-of compressed air.)    werk, die Saline. Salt-work, saltern.

Sas m. d'écluse (Arch, hydr.) Der Fall der Saunier m. (sal. du midi de la France.) Der Schleusse, der Schleussenfall, Schleusseneinsalz. Salzwerksbelreiber, Pfänner, Salinenbesitzer. Salt-Lift of a lock or sluice.    work’s owner.

Mur m. du sas. Die Fallmauer. Lift-wall. Saunier m. (sal. du midi de la France.) Der Sassage m. (Meun.) Das Absieben. Separating Salzwirker, Salinenarbeiter. Salt-work-man.

by sieve.    Saupoudrer le moule (Fond.) Die Form

Sasse f. (Pont.) Die Wasserschaufel. Scoop.    mit Kohlenstaub bestreuen. To duct, to block the

Saussurite f., Jade m., feldspath tenace. (Miner.) Der Saussurit, magere Nephrit. Saussurite.

Sasser v. a. (Mcun.) Absieben. To separate j mould, by sieve.

Sassoire f. derrière l’avant-train d’une voiture glissante sous la flèche (Voit.) Das Lenkscheit,

Saut m., Trou m. de loup (Fort.) Die Wolfsgrube. Military-pit.

Native Saut, Rejettement, Rejet m., occasioné par une fuille, fissure, un crain ou dyke (Expi.) Die Verwerfung, der Sprung, Rücken, (Aachen:) die Geicand. Fault, throw (dyke).

Reibscheil. Sway-bar, sweep-bar.

Sassoline m., acide boracique (Minér. Chim.)

Der Sassolin, die natürliche Borsäure.

boracic acid.

Satellite m. (Astron.) Der Trabant, Mond. Satellite. Voy. Planète secondaire.

Satie f. Seitie ou Setie, petit bâtiment du j Saute f. de vent (Nav.) Das Umspringen (Um-levant, gréé en voiles latines.    laufen) des Windes. Shift of the wind.

Satin m. (Tiss.) Der Atlas, Atlasköper. Broken Sauter v. a. [un mot] (Impr.) Auslassen (ein tweel, satin tweel.    Wort). To omit.

Satin m. de Unit. Der achtbindige, achtfä- | Sauter : faire sauter un pont. Voy. Pont. dige oder achtschäftige Atlas. Eight-leafed tweel. Sauterelle f., équerre mobile, pliante Satinage m. (Pap.) Das Satiniren. Glaciug. (Charp. Men.) Die Schmiege, der Winkelpasser, Satinage, Lustrage m. (Tiss.) Das Kolan- Stellwinkel. Sliding square, shifting square. Voy. dem, Cylindriren. Calendering.    Équerre, Pliante.

Satiner v. a., Glacer (Pap.) Satiniren. To glaze. Sauterelle f. à onglet, Sauterelle f. à Satiner, Lustrer, Calandrer v. a. (Tiss.) mitre, Beauveau, Réveau m. (Charp, Kalandern, cylindriren. To calender.    Men.) Die Schmiege, das bewegliche Gehrmaass.

To lead

-- - — «------

der Schrägmodel. Mitre-rule, bevel-rule, bevel-sliding square.

Sautoir m., Croix f. de St. Andrée« Croix f. de Rourgogne (Orn. Blas.) Das burgundische Kreuz, Schrägkreuz, Andreaskreuz. Cross of St. Andrew or of St. Patrick, saltire-cross.

Sauvegardes f. pl. du gouvernail (Nav.) Die Sorgleinen pl. des Ruders. Rudder - pendants pl.

Sauver les marchandises (Nav.) Die. Güter bergen (in Sicherheit bringen). To save the goods.

Sauvetage m., Recouvrement m. des

effets et marchandises naufragés (Nav.)    Die

Bergung. Salvage.

Appareil m. de sauvetage. Der Lebensrettungsapparat. Life-preserver.

Rateau m. de sauvetage « Canot m. de sauvetage. Das Rettungsboot. Life-boat. Savon to. (Sav.) Die Seife. Soap.

Savon m. d’amandes amères.    Die

Bit ter man delseife. Bitter-almonds soap.

Savon to. d’axonge. Die Fettseife. Hog-fat soap.

Savon to. à base de potasse. Die Kali-seife. Potash-soap.

Savon to. à base de soude. Die Natronseife. Sodaseife. Soda-soap.

Savon to. blanc« Savon to. à table.

Die weisse Oelseife. White soap, castille-soap, table-soap.

Savon to. chloruré. Die Chlorseife. Chlorine-soap.

Savon to. de coco. Die Cocosnussölseife. Cocoa-soap.

Savon to. dur. Die harte Seife. Hard soap. Savon to. d’huile. Die Oelseife. Oil-soap.

Savon to. Jaune de résine. Die gelbe Harztalgseife. Yellow soap.

Savon to. marbré « Savon m. madré.

Die marmorirle Seife. Marbled soap, mottled soap.

Savon to. mou. Die weiche Seife , Schmierseife. Soft soap.

Savon to. de palme. Die Palmölseife. Palm-soap.

Savon-ponce to. Die Bimsteinseife. Pumice-soap .

Savon to. de résine. Die Harzseife. Rosin-soap, resin-soap.

Savon to. sablé. Die Sandseife. Sand-soap. Savon to. silicifié. Die Kieselsteinsteife, Silicated soap.

Savon to. de suif. Die Talgseife. Tallow soap.

Savon to. transparent. Die Transparentseife. Transparent soap.

Savon to. vert. Die grüne Seife, schwarze Seife. Green soap, black soap.

Savon to. ammoniacal (Chim.) Die Ammoniakseife. Ammoniac soap.

Savon to. calcaire« pour la fabrication de l’acide stéarique (Chim.) Die Kalkseife. Calcareous soap.

Savon to. de montagne to. (Miner.) Die Bergseife. Mountain soap.

Savon to. de verrerie « Savon to. des verriers « peroxyde de manganèse (Miner. Yerr.) Die Glasmacherseife. Glass-soap, glass-maker’s soap. Voy. Pyrolusite. Savonnage to. 'des glaces (Glac.) Das Feinschleifen, Feindouciren. Smoothing.

Savonner ot. les glaces (Glac.) Feinschleifen, feindouciren. To smooth the glaces.

Saxonne f., syn. de Carde continue f. (Fil. de la laine cardée). Die Wollvorspinnkrempel. Saxon carding-machine.

Scabellon to. (Arch.) Das Postament. Footstall. Voy. Escabellon.

Scalene adj. (dit d’un triangle) (Geom.) Ungleichseitig. Scalene, scalenous.

Scaline m., Kclioine f. (Mar.) Der Ruder-spiker. Rudder-nail. Voy. Écho me. Scarificateur to. (Agr.) Der Scarificator, die Messeregge. Scarifier.

Scellement to. des gonds, des crampons, etc.

Das Vergüssen. Running-in.

Sceller« Couler les crampons en plomb

(Bàt ) Die Klammern mit Blei vergiessen. To run in the crampholes with melted lead. Sceller la croisée (Bât.) Den Fulterrahmen (mit Bankeisen etc.) anschlagen. To fix the casement or sash-frame.

Sceller les tuiles en mortier (Couvr.)

Die Ziegel verstreichen. To point the tiles. Sceller les vitres en plomb (Yitr.) In Blei verglasen, die Scheiben verbleien. the glass-panes.

Scénographie. Voy. Perspective.

Schab raque f. (Milit.) Voy. Chabraque. Schall. Châle to (Tiss.) Der Shawl. Shawl. Sehéelite « Schéelin calcaire to. (Minér.)

Der Scheelit, Schwerstem. Tungstate of lime. Scheidage to. (Expl.) Die Scheidung der Erze. Bucking, spalling. Compar. Triage.

Hfinerai to. de scheidage. Das Scheiderz, die Scheiderze. Bucking-ore, bucked ore, best-work (Cornwall).

Schiste to. (Miner.) Der Schiefer. Slate.

Schiste alumineux, Schiste aluni-fère to. Der Alaunschiefer. Alum-slate. Schiste amphibolique to. Der Horn-

blendeschiefer, Amphibolit. Hornblende - schist, liornblende-slate.

Schiste argileux to. Der Thonschiefer. Clay-slate.

Schiste to. bitumineux « Schiste bitu-minifère. Der Brandschiefer. Bituminous shale, cislate, (Scotland :) parrot blue.

Schiste chlorité to. Der Chloritschiefer. Chlorite slate, chlorite schist.

Schiste coticule« Schiste a aiguiser, Schiste novaculaire to. Der Wetzschiefer. Whet slate, whet stone.

Schiste graphique. Der Zeichnenschiefer. Black chalk.

Schiste to. houiller. Der Schieferthon des Kohlengebirges. Shale of coal measures, metal (blue, gray, black.)

Schiste to. houiller quartzeux. Der

sandige Schieferlhon des Kohlengebirgs. Metal stone.

Schiste marneux to. Voy. Marne schisteuse.

Scie f. de charpentier, Scie à débiter, Scie de travers, à deux mains. Die

Schiste micacé m. Der Glimmerschiefer.

Mica-slate. Voy. M icaschiste.

Schiste m. noir, (Anzin :) IVoireux ou Kscuillage m. Der Kohlenschiefer, Brandschiefer. Black batt, bituminous shale, (Scotland:) parrot blue.

Schiste siliceux m. Der Kieselschiefer. Lydian-stone, lydite.

Schiste m. (silurien et dévonien) du Cornwall. Der Thonschiefer (von Cornwall). Killas. Schiste talqneux, Talc schistoïde m.

Der Talkschiefer. Talcose slate, talcose schiste. Schiste de transition m. Der Thonschie-fer, Vebergangsschiefer. Clay-slate, killas.

Schlamm m. [les boues fines obtenues dans les ateliers de lavage] (Expi.) Der Schlamm (bei der Erzaufbereitung). Slime (of a dressing-floor).

Schlich, Schlick m. [sables riches de minerai obtenus par le lavage] (Expi.) Der Schliech (Schlich). Slick, small ore, (tin-ore:) crop tin, small or fine tin.

Schlich m. du déchet des métaux (Métall.) j Der Krätzschliech. Slick of waste metal.

Schoner, Schouner m. (Arch, nav.) Der Schooner. Shooner.

Sciage f. de long (Charp.) Der Trennschnitt, j The cut of timber for deals.

Scie f. (Techn.) Die Säge. Saw.

Scie f. allemande. Die deutsche Furnir-säge, Gattersäge. Framed veneer-saw.

Scie f. à arc du serrurier. Die Bogensäge. Smith’s frame-saw.

Scie f. en archet, à arc. Die Bogensäge, Bügelsäge. Bow-saw.

Scie f. à arraser (Men. Charp.) Die Zapfensäge, Absetzsäge. Tenon-saw.

Scie f. grande à chantourner, Scie f. â écliancrer, à tournefond, â évider

(Charp. Men.) Die Schweifsäge, Zirkelsäge, Fretl-säge. Sweep-saw, chair-saw, curvilinear-saw, fret-saw.

Scie f. petite à chantourner, Scie f. â contourner, Scie f. d’iiorlogier, Scie f. â marqueterie (Men. Serr.) Die Laubsäge, die kleine Schweifsäge. Compass-saw, buhl-saw, piercing-saw, inlaying-saw.

Scie f. circulaire, ronde. Die Circularsäge, Drehsäge, Kreissäge. Disk-saw, circular-saw. i Scie f. circulaire au tour. Die Bandsäge j ati der Drehbank. Bench-saw on the turning-lathe.

Schrotsäge, Kerbsäge, Quersäge, Trummsäge, Schiilpsäge, Drumsäge (Trecksäge z. S.) Trum-saw, cross-cut-saw.

Scie f. à découper, Scie f. à pédale.

Die Decoupirsäge. Inlaying saw-machine.

Scie f. sans dents. Die Säge ohne Zähne, die ungezähnte Säge. Toothless saw.

Scie f. à dossiére, à dos. Der deutsche Fuchsschwanz. Back-saw, backed saw.

Scie f. édentée. Die schartige Säge. Snicked saw, notched saw.

Scie f. à égrener, Moulin m. sciant

(Fil.) Die Sägen-Egrenir-M aschine. Saw-gin. Scie f. fine, Scie à taillader. Die Schlitzsäge, Schliesssäge. Slash-saw, sash-saw.

Scie/", à guichet, Ûgohine f. Die Durchbruchsäge, Lochsäge. Broken-space-saw.

Scie f. de Jardinier, Scie à enter, à greffer. Die Baumsäge, Gärtnersäge, Pfropfsäge. Pruning-saw, grating-saw.

Scie m. à main. Die Handsäge. Hand-saw. Scie f. à manche. Der Fuchsschwanz. Pad-saw.

Scie f. à manche d’égohine, Sciotte f.

Der englische Fuchsschwanz, Bieberschwanz, die Blattsäge. Whip-saw without frame, english pad-saw.

Scie f. mécanique. Die Sagemaschine. Saw-engine, bench-saw.

Scie f. montée, Scie à châssis, Scie

Die

à monture. Die Gestellsäge, die gespannte Säge, Spannsäge, Stosssäge. Framed saw, framesaw, span-saw.

Scie f. montée à débiter (Men.) Oertersäge. Continental frame-saw, framed whipsaw, great span-saw.

Scie f. à placage. Die Fournirsäge. Veneering-saw, veneer-cutting-saw.

Scie f. à refendre, Scie du scieur de long, Harpon m., Scie de long. Die

Klobsäge, Längensäge, Klebsäge, Bretlsäge. Long-saw, pit-saw, cleave-saw, ripping-saw.

Scie f. d’une scierie. Die Mühlsäge. Mill-saw.

Scie f. à tourner, Peuillet m. à tourner.

Die Drehsäge, Slellsäge. Turning-saw.

Scie f. ventrue (Forest ) Die Bauchsäge, Zugsäge, Waldsäge, Bauernsäge. Felling-saw. Science f. physico-mathématique. Die Scie f. à couper les chevilles (Serr.) j mathematische Physik. Physico-mathematics, mixed Die Drillsäge, Eisensäge, Kerbsäge der Schlosser mathematics.

zum Einslreichen von Schraubköpfen. Hack-saw. Scier, Couper [par la scie] v. a. (Charp.) Sägen, Scie f. à couteau, à voleur, Scie f. schneiden. -To saw, to cut. d’entrée, Passe-partout, Passe-port Scier le bois contre le fil, en travers.

m., espèce d’égohine. Die Stichsäge, Lochsäge, Spitzsäge. Lock-saw, key-hole-saw, little ripping-saw.

Grube der Rostschneider. Saw-pit.

Scier v., faire agir les avirons d’un canot pour le faire retrograder (Mar.) Streichen (mit den Riemen). To strike (back-water).

Sciez bâbord! Tribord! Streich an Backbord ! (Steuerbord). Strike ! (back-water) on the port-side (starboard).

Das Holz querdurch, übers Hirn absägen. To crosscut wood, to saw it across the grain. Scier, Tailler le bois de long. Voyez Scie f. cylindrique, Scie sans fin, ro- ; Refendre le bois, tative, Scie à lame continue et Fosse f. à scier de long. Die Sägegrube, flexible. Die Kronsäge, Säge ohne Ende,

Ringsäge, Bandsäge, rotative Säge. Endless saw, drum-saw, annular-saw, crown-saw, washing-tub-saw, ribbon-saw.

Scie f. cylindrique pour scier des bois ronds.

Die Rundschneidmaschine mit Kronsäge. Annular-saw for cutting round timbers.

Sagemaschine. Band-saw.

Scierie f. Die Sägemühle, Schneidemühle, Säge- Sculpture f. Die Bildhauerei, Plastih. Statuary, maschine. Saw-mill, saw-machine.    sculpture.

Scierie f. à lame san«« fin. Die Band- Sculpture f. en bois. Die Holzbildhauerei,

Bildschnitzerei. Carving, sculpture in wood. Scierie f. à placage. Die Fournürschneid- Sea Island m., une espèce de coton (Fil.) Die maschine. Veneer-cutting-mill, veneer-mill. j Sea-Island. Sea-Island.

Scieur m. de long- (Charp.) Der Brettschneider, Seau m. (Teehn.) Der Eimer. Bucket. Rostschneider. Board-cutter, sawyer.    Seau, Seil lean ou Seillot m. (Mar.) Die

Scieur m. au-dessus du bloc. Der oben- Pütz-e, der Eimer. Bucket. stehende Rostschneider. Top-man.    Seau m., Tonne, Tine/⁻. (Exploit.) Der Kübel,

Scieur m. au-dessous du bloc. Der die Tonne. Kibble or kibbal, (Cornw :) corf, hutch. untenstehende Rostschneider. Pit-man.    Seau m. d’affût |rempli d’eau et attaché à

l’affût pour rafraîchir le canon d’une bouche à feu à l’aide de l’écouvillou] (Artill.) Der Kühleimer. Bucket, water-bucket.

Seaux, Godets m. pi d’une roue élévatoire (Mach.) Die Schöpfeimer, Schöpfgefässe. Buckets. Sebile, (lamelle f. (un bacquet dans lequel les orpeilleurs lavent le sable aurifère). Der Waschtrog, Sichertrog (zum Goldwäschen mit der Hand), Basin for chimming or vanning ore-sand. Sec, Sèche, dit du laiton (propriété que quelques autres métaux communiquent à cet alliage). Kurz, spröde. Brittle.

à Sec (Courir à sec) (Mar.) Vor Topp und Takel segeln). To sail under bare poles. Sécante f. (Géom.) Die Sekante. Secant. Sécante f. d’un angle ou d’un arc (Trigon.) Die Sekante eines Winkels. Secant, of an arc. Séchage m. Das Trocknen. Drying. Séchage m. de la poudre (Poudr.) Das Trocknen des Pulvers. Drying of the gun-powder. Séchage m. à l’air chauffé à l’aide d’un poêle. Das Trocknen des Pulvers mittelst eines (von aussen geheizten) Ofens. The drying by radiation from hot iron, as in the gloom-stove. Séchage m. à l’air chauffé par la vapeur. Das Trocknen des Pulvers mittelst Wasserdämpfe. The drying by steam or by a temperature raised by means of steam. Séchage m. à, l’air libre. Das Trocknen des Pulvers an der Luft. The drying by solar heat in the open air.

Sécliage m. à touraille (Brass.) Das Darren. Kiln-drying.

Sécher, Fumer, Chauffer v. a. (Métall.) Abwärmen. To heat.

Tréteau m., Chevalet m des scieurs

de long. Der Schneiderost. Saw-pit-frame. Scintillation f. des étoiles (Astron.) Das Flimmern, Funkeln der Sterne. Twinkling, scintillation of the stars.

Sciure f.. Rrande-scie f. (Men. Charp.) Das Sagemehl, die Sägespäne. Saw-dust.

Sclauneur, Esclauneur m., (Exploit. Belg.)

Traineur m. Der Schlepper, Wagenstösser,

Fördermann. Trammer, (Ireland) hurrier, barrow-man, putter.

Scorie f. (Metall.) Die Schlacke, die Geschur, Hüttenafter, das Gekrätz. Cinder, slay, scoria, dross.

Scories f. pi. du cuivre-rosette. Die Gaarkrätze. Scoria of refined copper.

Scories f. pi. du cuivre affiné, Scorie de raffinage. Die Gaarschlacken vom Kupfer,

Kupfergaarschlacken. Secrements of pure copper, copper-refining-slag.

Scorie f. dévitrifiée. Die entglasle, getemperte Schlacke. Devitrified slag.

Scorie f. des feux d’affinerie. Die Eisenfrischschlacke, Frischschlacke. Finery-cinders, finery-slag (of iron: refining-slag).

Scorie f. du haut-fourneau, Laitier m.

Die Hohofenschlacke. Blast-furnace-cinder.

Scories f. pl. de liquation. Die Saiger-schlacken. Slags of liquation.

Scorie f. pauvre, Scorie crue (de fer).

Die Rohschlacke, die rohe Frischschlacke. Raw or poor fining-slag (i. e. poor in oxide of iron), tap-cinder.

Scorie /".poreuse. Die bimsteinartige Schlacke.

Honey-comb-slag.

Scorie f. riche, Scorie f. douce. Die

Gaarschlacke, die gaare Frischschlacke. Rich Séchoir m., Séclierie f., Étendoir m., slag (i. e. rich in oxide of iron).    Étendage m. (Blanch.) Das Trockenhaus,

Scorie f. terreuse. Die erdige Schlacke. The Hänghaus, die Hänge. Drying-house. earthy slag.    Séchoir m.à cylindre. Die Trockenmaschine,

Scorifïer avec le plomb (Métall.) Ansieden, Dampftrockenmaschine. Steam-chest.

To extract silver with lead by smelting.    Séchoir, Étendoir m. (Pap.) Das Trocken-

Scorpion m. (Astron.) Der Skorpion. Scorpio, haus, der Trockenboden. Drying-house, drying-room.

scorpion.

Scotie f., Gorge, en haut plus saillante qu’en bas, Gorge renversée f. (Arch.) Die überhängende Einziehung, die Skotie. Scotia, reversed hollow, cavetto.

Scramaison f. (Verr.) Das Abschäumen. Skimming.

Sculpter u. a. Aushauen, ausschnitzen, bilden. To hew out, to cut out.

Sculpter en bois, Tailler en bois. In

Holz schnitzen, in Holz bilden. To carve. Sculpteur m. Der Bildhauer. Sculptor.

Sculpteur m. en bois. Der Holzbildhauer, Bildschnitzer. Carver, xyloplaste.

Séchoir m. pour le séchage de la poudre à canon (Poudr.) Die Trockenstube, Trockenkammer. Drying-room. r

Séchoir m., Étuve f. (Suer.) Die Trockenstube.

Drying-stove, stove, hot-flue.

Séchoir, Étendage m. pour les feuilles imprimées (Impr.) Der Aufhängeboden. Drying-place, hanging-room. Voy. Étendage. Second coup m. (Impr.) Der zweite Satz (der Presse). Second-pull. Voy. sous Coup, j Seconde/¹. (Géom. et Astron.) Die Sekunde. Second. Seconde f., Verso m„ Retiration f. (Impr.) Die zweite Form, der Wiederdruck. Inner form, second, reiteration.

Segments m. pl. de piston, Dessorts tn.pl. de piston (Locom.) Die Kolbenringe pl., Kolbenpackung. Piston-rings or packing.

Segment to. de tiroir en D. Das Segment des D Schiebers (der segmentartige Verpackungsdeckel). Packing-block.

Sein m. d’une voile (Nav.) Der Bauch des Segels. Belly of a sail. Voy. Fond d’une voile.

Seize m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Gros-Romain.

Sel m. (Chim ) Das Salz. Salt. Un sel est la combinaison d’un acide et d’une base. — On forme les noms des sels en combinant ceux de l’acide et de la base de sorte que le nom de l’acide détermine le genre et le nom de la base détermine l’espèce. —Lorsque le nom de l’acide se termine en i q u e, le nom générique du sel se termine en a te; lorsque le nom de l’acide se termine en eux, le nom générique du sel se termine en ite. Le nom générique de l’acide est suivi du nom de la base.

Sel m. amer, Sulfate m. de magnésie. Das Bittersalz, das englische Salz. Bitter-salt.

Sel m. admirable, Sel m. de Glauber, Sulfate m. de soude (Chim.) Das Glaubersalz, Wundersalz. Glauber’s salt, wonderful salt.

Sel m. ammoniac, chlorure d’ammonium (Chim.) Der Salmiak. Sal-ammoniac.

Sel m. ammoniac fixe, chlorure de Calcium. Der fixe Salmiak. Fixed sal-ammoniac.

Sel m. commun, Sel de cuisine, chlorure de Natrium (Sodium). Das Kochsalz, Chlornatrium. Common-salt, chlorki of Natrium.

Sel m. de corne de cerf, sesquicarbonate d’ammoniaque (Chim.) Das Hirschhornsalz. Salt of hartshorn.

Sel m. d’Epsom. Voy. Epsomite.

Sel m. essential de limons, un mélange de sel d’oseille et de crystaux de tartre.

Sel m. d’étain, protochlorure d’étain (Teint.) Das Zinnsalz. Tin-salt.

Sel m. gemme, Sel de roche. Das Steinsalz. Rock-salt.

Sel to. ignifère, sel marin obtenu par évaporation à l’aide du feu.

Sel to. marin (Salmare), Sel de mer.

Das Meersalz, Seesalz, Baisalz. Sea-salt, marine-salt, bay-salt.

Sel to. d’oseille, Dioxalate to. de potasse

(Chim.) Das Sauerkleesalz. Salt of sorrel.

Sei to. de prunelle, Cristal to. minéral, Salpêtre to. fusé (Chim.) Das Prunellensalz. Sal prunella.

Sel to. raffiné. Das Siedesalz, Sudsalz. Refined common-salt, butter-salt, stoved salt.

Sei to. raffiné en crystaux. Das grobkörnige Siedesalz. Bay-salt.

Sei to. de Saturne. Voy. Sucre de Saturne.

Sel m. de soude, Crystaux to. pl. de soude, Carbonate de soude (Chim.) Das Sodasalz. Soda-salt.

Sel to. des sources ou fontaines salées.

Das Quellsalz, Soolsalz, Brine-salt, salt obtained from springs.

Seconde f. (Seconde épreuve) (Impr.) Die Revision, der Revisionsbogen, Revidirbogen. Clean-proof, revise.

litre en seconde. Die Revision besorgen oder lesen. To read the clean-proof or revise.' Second entrait to, (Charp.) Der Kehlbalken. Collar-beam.

Second entrait to. d’une double arbalète. Der Ober-Spannriegel. The uppermost straining-beam.

Seconde évaporation f. ou second rebouillage des eaux surnageantes (Salp.) Der Nachsud. Re-evaporating wash or liquor.

Second faux étai to. (Mar.) Das Reserve-stag. The second preventer-stay. Secoud-flanc, Flanc to. de courtine, Klane to. oblique (Fort.) Die Neben flanke, Kurtinenflanke. Auxiliary flank. Second-Dessel, sorte de papier français d’une largeur de 486 et d’une hauteur de 389 millim. (Pap.)

Seconde taille f. d’une lime. Voyez sous Taille.

Secouer v. a. (Techn.) Schütteln. To shake. Secouer, Teiller, Espader, Espadon* ner, Spatuler, Écanguer le lin et le

chanvre (Fil.) Schwingen, Schwingeln. To beat, to swing, to swingle, to scutch.

Secoueur to. de paille (Agr.) Der Strohschüttler. Straw-shaker.

Secours to. (Milit.) Der Entsatz, die Entsatztruppen, Hülfslruppen. Relief, succours of men. Secousse f. (Phys.) Der elektrische Schlag. Shock. Secousse f. (Exploit.) Voy. Table à secousse.

Secteur to. (Géom.) Der Sektor, Ausschnitt. Sector.

Secteur to. du levier de changement de marche (Locom.) Der Führungsbogen de> Steuerhebels. Guide of the reversing lever. Section, Intersection, Coupe f. de deux surfaces (Géom.) Der Schnitt, Durchschnitt. Section, intersection.

Section f. conique (Géom.) Der Kegelschnitt. Conic section.

Section, Coupe f., Profil tn. (Arch.) Der Durchschnitt. Diagramm, section, profile. Section f. longitudinale. Der Längendurchschnitt. Longitudinal section.

Section f. transversale. Der Querschnitt. Lateral section or profile.

Section f. transversale du chemin de fer. Das Querprofil der Eisenbahn. Cross-section of a railway.

Section f., Alinéa tn. (Impr.) Der Absatz, die neue Zeile, der Abschnitt. Paragraph.

Section f. d’écu (Blas.) Die Schildesspaltung. Section.

Sédanoise ou Parisienne f. [caractère qui est entre Nompareille et Perle] (Impr.) Die Parisienneschrift. Ruby.

Sédiments tn. pl., Incrustations f. pl., Dépôts m. pl. (Mach, à vap.) Der Kesselstein, Pfannenstein. Sediment, incrustation, deposit, water-furstone.

Segment to. (Géom.) Der Abschnitt, das Segment. Segment.

Segment m. de la sphère. Der Kugelabschnitt. Segment of a sphere.

Technolog. Wörterbuch III.

66

Sel m. de tartre, nom vieilli du Carbonate de Semaqne f., bâtiment servant à la pêche, dans potasse.    les mers du Nord (Nav.) Die Schmack. Smack.

Sembrador m. Voy. Machine à semer et Semoir.

Semelle f. (Charp.) Die Schwelle. Dormant, dormer, sleeper.

Semelle f. d’assemblage. Die Bund-

schwelle, Schwelle einer Fachwand. Ground-plate, ground-sill, sole of a frame-work.

Semelle f. de comble. Die Dachschwelle, der Fussrahmen, die Sparrensohle. Pole-plate. Semelle f. d’un comble brisé. Die Schwelle eines Mansardendachs. Pole-plate of a kirb-roof.

Semelle f. courbe, Lunette f. à charpente. Der Spannring, die Mauerlalle eines runden Dachs. Curb-plate.

Semelle f. d’étaie (Bât.) Die Erdlade. Sill of a stay.

Semelle f. d’affût, Semelle d’une vis de pointage (Artill.) Die Richtsohle, Sohlpfosie, Sohldiele. The stool-bed.

Semelle f. mobile d’une vis de pointage. Die bewegliche Richtsohle. Swing-bed.

Sel m. de verre, Fiel m. de verre (Yerr.) Semblable adj. (Géom.) Aehnlich. Similar. Die Glasgalle (wenn sie aus Uiloralhalimetallen besteht). Glass-gall, gall of glass, sandiver.

Sel m. volatile d’Angleterre, sesquicar-bonate d’ammoniaque (Chim ) Das englische Riechsah. Smell-salt.

Sćlćnite f., Gypse m. spathique, Gypse m. en fer de lance, Gypse m. cunéiforme. Der Gipsspath, späthige Gips, blätterige Gips, das Frauen-Eis, der Selenil. Sparry gypsum, selenite, specular gypsum.

Sélénium m. (Chim.) Das Selen. Selenium.

Sélénograpliique adj. (Astr.) Voy. Carte sélénographique.

Selfacting. Voy. Mull-jenny ren videur.

Selle f. (Seil.) Der Sattel. Saddle.

Selle f. allemande. Selle de grosse cavalerie. Der deutsche Sattel. The heavy-dragoon-saddle, saddle of heavy cavalry.

Selle f. à l’anglaise. Selle rase, Selle de citasse. Die Pritsche, der gewöhnliche englische Sattel. The english saddle, english hunting-saddle.

Selle f.à l’anglaise piquée etrembour-ree. Der englische Wurstsattel. Somerset (a Semelle f. d’un cadre de boisage (Expi.) kind of english saddle, the flaps of which are Voy. Sole d’un cadre.

stuffed fore the legs of the rider and aft).    Semelles f. pi. du cadre supérieur

Selle f. a basque ou À la polonaise,    d’un puits rectangulaire. Die Rüstbäume (unter

espèce de panneau sans arçon. Der Froschsaltel.    ₍ier Hängebank bei der Schachtzimmerung). Set

Burr-saddle.    ₀f timber on the pit-mouth.

^croise “sèûe dTcr»f»le,re \é Jè“e. »«“«•*« f- <*«>    (Min. mil.) Dü Solle,

Ver ungarische Saud, ungarische Soch. The SekmUt. Ground-Slll. hussar-saddle, hungarian saddle, saddle of light    ^ **w c*l**ssîs d’un affût de place

cavalry.    (Artill.) Die Laufschwelle des Rahmens einer

Selle f. à piquer, Selle de manège. Rahmenlaffette. Rail or side of traversing-plat-Der Schulsattel. Manage-saddle, pique-saddle. forms.

Selle ou Flatine f. pour rails, Fignoles Semelle f. de dérive (Mar.) Das Schwert.

(Chem. d. f.) Die Vnterlagsplatte, Slossplatte, Stuhlplatte. Red-plate, offset-plate, ground-plate.

Sellerie f. (Bât.) Die Geschirrhammer, Schirr-hammer, Sattelhammer. Harness-room.

Sellette f., petite selle de sous-verge (modèle anglais). Der Handsattel. Off-saddle, luggage-saddle.

Lee-board.

Semelle f. de palier (Mach.) Die Unterlager-platte. Plumber-block-bottom.

Semelles f. pl. d’un pressoir à Imite. Die

Pressbleche einer Oelpresse. Iron-pressing-plates of an oil-press.

Semelle f. du rabot, Pan m. d’un rabot Sellette, Sellette d’essieu, Sellette de (Men.) Die Solde, Hobelsohle. Sole, face of a voiture (Voit.) Der Achsschemel, die Achs- j plane. Voy. Pan.

schale. Axle-tree-bolster, axle tree - bed - bolster, Semelle f. en fer. Die eiserne Hobelsohle. axle-bencli.    Iron-face.

corps

munition) (Yoit. d’artill.) Der Protzschemel auf der Achse (bei Protzen ohne Kasten). The limber- j bolster, pintle bolster.

Sellette f. de derrière. Der hintere Achs-schemel, die Hinterachsschale The hind-bolster. Semelle f de sonnette. Die Rammschwelle. Sellette f■ de devant. Der vordere Achs- \ Sill of a pile-engine.

schemel, die Vorderachsschale. The fore-bolster. j Semelle en TT d une sonnette a tiraude. Sellier m. Der Saltier. Saddle-maker, saddler, i Die T-schwelle einer Zugramme. T-sill of a Semaine f. (Chronol.) Die Woche. Week. | ringing-pile-engme.    _

Semaine f. (Techn.) Der Wochenlohn. Weekly Semelle f. d un treuil installe sur un puits wa„eg    i (Exploit.) Das Haspelgcviere (auf einem Schachte).

Sémaphore m., Télégraphe m. de jour Sole-tree, (Derbysh :) yokings.

et de nuit (Tel.) Der optische Telegraph für Semer v. (Agr.) Säen. To sow, to drill.

Tag und Nacht, der Küslentelegraph. Semaphore, | Seiner v. des chausse-trapes (Fort.) Fuss-telegraph for night and day, coast-telegraph. ! angeln legen. To spread caltrops.

Sellette f. d’avant-train (au dessus du Semelle f. d’un rail (Chem. d. f.) Der Puss d’essieu des avant - trains sans coffres à i der Schiene, Schienenfuss. Lower flange, foot of

rails.

Semelle f. d’un coussinet de rails (Chem, d- f.) Der Fuss, die Fussplalte des Schienenstuhls, Foot of a chair.

Semoir _ Serre.

523

Semoir m., machine f. à semer. Die Säemaschine. Sowing-machine, drill. Voy. Machine à semer.

Sergé m. de quatre, Croisé m. à quatre lames. Der vierbindige, vierfädige oder vier-schäftige Köper. Four-leafed tweel.

Semoir m. eu lignes. Die Reihensäemaschine, j Sergé m. de trois, Croisé m. à trois

Ridge drill.    lames. Der dreibindige, dreifädige, drei-

Semoir m, à la volée. Die Breits'àemaschine. \ schäflige Köper. Three-leafed tweel.

Flat drill.    Sergent, Serrejoints m.,Presse/¹, à main

Boite f. du semoir. Dvr Saatkasten (Kasten    (Men.) Die Leimz-winge, der Leimknecht, die

der Säemaschine, welcher die Saat enthältj. Drill-    Schraubzwinge, der Schraubknecht. Cramp-frame,

box.    cramping-frame.

Semple, Xeniple m. du métier à semple (Tiss.) Sergent, Ćtreignoir m. (Charp.) Die Leim-Der Zampehug, Zampel, Zempel, Sempel. Simple, zwinge, Dielenzwinge, Tafelzwinge. Flooring-cramp. symbolt.    Sergent m. d’artillerie, Sergent-arti-

Sep m., sorte de petit chaumard appliqué le long    licier m. Der Feuerwerker. Artillery-sergeant,

de la muraille intérieure pour passer dedans et    Sergent-major-artificier m. Der Ober-

tourner sur certains cordages (Arch, nav.) Der    feuerwerker. Sergeant-major of artillery, labora-

aufrechtstehende Ständer (Knecht), an den inneren    tory-sergeant (in some cases master - gunner).

Seiten der Verschanzung, zum Belegen von Tau- Voy. Maître-artificier. werk. Small bitts to belay ropes to.    | série f. (Alg.) Die Reihe. Series.

Séparateur m. Voy. Entonnoir.    Série f. binomiale. Die Binomialreihe.

Séparation f. du minerai au point de vue ! Binomial series.

de la préparation (Exploit ) Die Separation der    Série f. convergente.    Die convergente

Erze (bei der Aufbereitung). Separation of ores    Reihe. Converging series.

(for dressing-purposes). ,    Série f. divergente. Die divergente Reihe.

Séparer la crasse (Métall.) Ausschlacken. Diverging series.

lo separate the dross, the slag. r    Série f. exponentielle. Die Exponential-

Sépoule, Spoil le, Cannette, Kpoule, Reihe Exponential series.

Itipoulle/⁻., Ćpoulin, Cspolinm. loluef.    Série /Id’une fonction trigonométrlque.

(Tiss.) Die Einschussspule, Schussspule, Eintrag-    JOie Reihe einer trigonometrischen Function,

spule. Pirn.    Circular series, series of a trigonometrical func-

Sept m., sorte de caractère (Impr.) Syn. de:    ^on.

Mignonne.    Série f. harmonique. Die harmonische

Sept et demi m., sorte de caractère (Impr.):    Reijie Harmonical series.

Syn. de Petit-texte.    Série/*, logarithmique. Die logarithmische

Sept et demi corps huit m., Huit m.    Reihe Logarithmic series.

petit œil [caractère dont l’œil est d’un demi- série f. récurrente. Die recurrirende Reihe. point plus gros que celui du sept (de la Recurring series.

gaiFîardef] (Impr!) ^DüUtte^ deVet Fliehe.    f■ [d’une ™ sans fini (Mach') Die Schnecke.

(Spitze) um 1/2 typogr. Punkt grösser als Colonel, B Worm °j an eadleSLS    n „ . .

und die auf den Kegel von Bourgeois geschnitten Se*P«’ *?’'ft®**⁰ f (Mll ) DüS ^schmenmesser. ist. Type whose face is somewhat larger than Shaird-bill, bill-hook.

minion, cut on the bodv of bourgeois.    Serpente f. de soie, Papier m. de soie

Sept m. petit œil, Six et demi corps (Pap.) Das Seidenpapier. Tissue-paper.

sept m. [caractère qui a le corps du sept (delà Serpente f. (Mar.) Die Schwigtleine, Snake-mignonne) et dont l’œil est d’un demi-point ^ne» snaking-line.

plus gros que celui du six (delà nompareille)] Serpenter v., lier ensemble, sans les rapprocher, (Impr.) Die Letter, welche auf dem Kegel von deux cordages par un troisième plus petit, qui Colonel geschnitten, und deren Fläche (Spitze) um passe de l’un à l’autre en divers points. (Ser-¹/î typogr. Punkt grösser als Nompareille ist. Type peuter les haubans, les galbaubans etc.) Schwigten. cut on the body of minion, and whose face is To snake.

somewhat larger than nonpareil.    Serpenter les haubans (Mar.) Die Wanten

Sépulcre m.. Sépulture f. (Arch.) Das Grab, schwigten. To snake the shrouds.

Grabmal. Sepulcre, tomb, grave.    Serpentin m. (Dist. Suer.) Das Schlangenrohr.

Séran, Serin, Serançoir, Beigne m. Serpentine-pipe.

(Fil.) Die Hechel. Heckle, hackle. Voy. Ébau- Serpentin m., vieillit Porte-méche m. (chien ®koir.    de l’arquebuse à mèche) (Arq.) Der Luntenhahn,

Sérancer, Seriner, Peigner ». a. (Fil.) Hahn eines Luntenschlosses). Cock, lever (of the Hecheln. To hackle, to heckle.    match lock )

S'ÄÄ “II*,:; ! ®e**pe■»*.■»«m. (Miner.) Der Serein. SMngen-

"*“•* ”• (M'⁾ °‘e rW""e-isIrpeotineVnC,ieilli Coulevrlue) (Artill.)

Serge m., une étoffe de laine peignée (Tiss.) Die Die VeU,Mange. Culverin.

Serge, Sarsche. Serge.    Serpia m., Langue f. de carpe (un outil

tweel.

Sergé, Croisé m., Croisure f. (Tiss.) Der de sondage). Der zungenförmige Erdbohrer oder Köper (im engeren Sinne). Biassed tweel, regular Schappenbohrer. Tongued chisel.

Serre f. (Arch.) Das Gewächshaus. Greenhouse.

riegel und hebender Falle. Spring-stock-lock, french lock with latch.

Serrure f. à double tour, Serrure f. à deux tours. Das zweitourige Schloss. Twice turning lock, lock with double turn. Serrure f. fausse, feinte. Das blinde Schloss. A blind lock, false lock, mock-lock. Serrure f. à houssette, à demi-tour. Das halbtourige Schnappschloss. Half-turning lock, spring-lock.

Serrure f. à palastre. Das Kastenschloss. Case-lock, box-lock, rim-lock, cased lock.

Serrure f. pendante, Cadenas m. Das

Vorlegeschloss. Pad-lock.

Serrure f. pendante à rouleaux. Cadenas m. à rouleaux. Das Rùigschloss. King-lock.

Serrure f. à pêne dormant et loquet.

Das Schloss mit hebender Falle, Klinkenschloss, Fallenschloss. Trunk-lock, lock with falling latch. Serrure f. à ressort. Das Schnappschloss, das deutsche offene Schloss. German spring-lock. Serrure f. à secret, à ressort caché.

Das deutsche Kastenschloss. Rim-lock. Serrure f. à un seul pêne. Das Riegelschloss, Schubriegelschloss ohne Feder. Dead lock, bolt-lock.

Serrure f. de sûreté. Das Sicherheitsschloss.

Serre f. ou Pilier m., massif m. Ions'

(Expi. Belg.) Der Pfeiler (zwischen zwei Ab- \ baustrecken). Pillar, post.

Serre, Pince f. d’une machine à étirer (Fil.) Die Presse. Clasp.

Serre-bosse f. (Mar.) Die Ruslleine (des Ankers). Shank-painter.

Serrement m. (digue ou barrage dans l’intérieur travaux des mines) (Exploit.) Der Damm (in GrubenbauenJ zur Abhaltung der Wasser, die Verspündung, Verdämmung. Dam, frame-dam. Serrement m. busqué. Der Damm mit geneigter Stellung der Hölzer. An inclined frame-dam.

Serrement m. à coins (un serrement sphérique construit en pièces de bois). Der Keil- \ dämm, die Keilverspündung. Spherical dam. Serrement m. droit dans une galerie. Der aufrechtstehende Damm. Vertical dam. Serrement m. horizontal dans un puits, Plate cuve f. Der horizontale oder liegende Damm. Horizontal dam.

Serrement m. en maçonnerie. Der Mauerdamm. Dam of brick-work. Serrement m. sphérique, en voûte. Der gewölbte Damm. Spherical dam.

Serrer v. a. un canon (Mar.) Eine Kanone festmachen. To lash a gun.

Serrer v. a. la fascine (Fort, et Arch.) Die Faschine würgen. To choke the fascine.

Serrer v. a. [la forme] (Impr.) Schlüssen (eine Form). To lock up.

Serrer v. a. les lignes (Impr.) Die Zeilen enger machen. To drive the lines.

Aller serré. Einlaufen lassen (im Satze). To get in, to keep in. Voy. Gagner.

Serrer v. a. un noeud (Pont.) Einen Knoten zuziehen. To shut a knot.

Serrer ou Fermer à vis, Aisser v. a., Serrer la vis (Techn.) Einschrauben, zu-schrauben, anschrauben, zusammenschrauben, festschrauben, die Schraube anziehen. To screw. Serrure f. Das Schloss. Lock.

Serrure f. d’armoire. Das Schranhschloss, Kastenschloss. Cupboard-lock, box-lock. Serrure f. à bec de canne. Das Schloss mit schiessender Falle, das französische Schloss. French lock, stock-lock.

Serrure f. à broche, Serrure f. tré-filière, Serrure f. tréflière, Serrure/⁻, treffiére. Das Dornschloss, das Schloss mit Rohrschlüssel. Pin-lock.

Serrure f. de cabinet. Das Schloss, welches nur von einer Seile zu schliessen ist, Kammerschloss. One side locking lock.

Serrure f. cachée, entaillée, à mortaise, attachée à la canne, Serrure à fourreau. Das eingesteckte Schloss. Mortise-lock.

Serrure f. de coffre. Das Kofferschloss. Cash-box-lock.

Serrure f. à combinaison, Serrure f. secréte. Das Malschloss, Buchstabenschloss, Vexirschloss. Combination-lock, puzzle-lock. Serrure f. à deux attaches. Das Schloss mit zwei Angriffen. Lock with two tumblers. Serrure f. à deux pênes, à bec de cantae et à loquet. Das Schloss mit Schliess-

Safety-lock.

Serrure f. à trois pênes. Das Schloss mit drei Riegeln. Lock with three bolts. Serrurerie f. Die Schlosserarbeiten. Locksmith’s work.

Sertir, Monter v. a. des pierres précieuses (Bij. Orf.) Fassen. To set.

Sertissement, Montage m. des pierres précieuses (Bij. Orf.) Das Fassen. Setting. Sertissure f. des pierres précieuses (Bij. Orf.) Die Fassung. Setting.

Servant, Canonnier servant m. [le soldat de l’artillerie pour le service des pièces, par opposition à canonnier conducteur]. Der Bedienungskanonier, Geschützkanonier. Gunner.

Servante f, Aalet m. de pied (Men.) Der Knecht, Bankknecht, Slehknecht. Support-stock. Servante f. d’une meule. Der Streicher, die Streichgerte. Scraper.

Servante f. (d’un timon ou d’une limonière pour les appuyer dans la halte de la voiture). Die Deichselstütze, Gabelslütze bei der Gabeldeichsel. Prop, pole-prop, prop-stick, shaft-prop, shaft-prop-stick.

Servante f. de couvercle (Voit, d’artill.) Die Deckelstütze am Wagendeckel. The prop for the roof or cover.

Servante/⁻, pour empêcher de reculer une voiture montant une hauteur (Voit.) Die Hemmstütze, der Hund, Knecht, die Slützgabel, der Schleppstock. Drag-staff, staff, prop of a cart or waggon. Service m. de tranchée (Fort.) Der Laufgrabendienst. Service in the trenches.

Sesqui — (Chim.) Anderthalb —. Sesqui —. Voy. Oxyde et Sei.

Sesquicarbonate m. (Chim.) Das anderlhalb-kohlensaure Salz. Sesquicarbonate. Sesquicarbonate m. de soude. Das

anderthalbkohlensaure Natron. Sesquicarbonate of soda.

Sesquichlorure _ Signet.

525

Sesquichlorure m. de fer, Chloride ot. Sidéroxylon syn. de Bois de fer. de fer (Chim.) Das Eisenchlorid. Sesquichloride Siècle ot. (Chronol.) Das Jahrhundert. Century.

Siège ot. (Milit.) Die Belagerung. Siege.

Siège ot. accéléré. Der Schnellangriff, die Schnellbelagerung. Accelerated attack (siege). Siège ot. en règle, en forme. Die regelmässige (förmliche) Belagerung,    Regular

siege.

Siège ot. du clapet ou de la soupape d’une pompe (Expi.) Der Ventilsitz. Seat, clack-seat. Siège ot. de domestique (Carross.) Der Dienerbock. Rumble,

Siège et Fendant m. (Exploit. Belg.) Die wasserführende Kluft. Feeder.

Siège , Banc ot. d’un four de fusion (Verr.) Siege, seat, banc.

Siège ot. d’une selle (Seil.) Der Sitz des Sattels. Sest of the saddle.

Siège ot. (d’une selle à la hussarde.) Der Sitzriemen, Wolf. Straining leather, saddle-seat, wolf.

Siège ot. d’une soupape (Mach.) Der Ventilsitz. Seat of a valve.

of iron.

Sesquichlorure ot. d’or, Or ot. potable

(Chim.) Das Goldchlorid. Sesquichloride of gold. Sesquioxyde ot. Voy. sous Oxyde.

Sesquioxyde ot. de cobalt. Das Kobaltoxyd. Sesquioxide of cobalt.

Sesquioxyde ot. de fer. Das Eisenoxyd. Sesquioxide of iron.

Sesquioxyde ot. de manganèse. Das

Manganoxyd. Sesquioxyde of manganese. Sesquisulfure ot. de cobalt (Chim.) Das Kobaltsesquisulfüret, der Kobaltkies. Sesquisul-phuret of cobalt.

Sesquisulfure ot. de fer (Chim.) Das Eisen-sesquisulfuret, das Anderlhalb-Schwefeleisen. Ses-quisulfure of iron.

Seuil ot. (Bât. et Fort.) Voy. Sablière.

Seuil ot. du buse, Seuillet m. d'écluse (Arch, hydr.) Die Schlagschwelle, die Karbeele, das Schlagsill. Branch of the mitre-

sill.

Seuil ot. de fenêtre, Banquette f., Pierre f. supérieure de l’appui qui est entre les tableaux. Die Sohlbank, Fenstersohle, Fenster schwelle. Cill, sill, window-bench. Seuil ot. de porte. Die Thiirschwelle. Door-

Si filet ot. Die Pfeife. Whistle.

Sifflet m. à vapeur (Locom.) Die Dampf-pfeife, Signalpfeife. Steam-whistle.

Sifflet ot. du contre-maître (Mar.) Die Bootmanns-Pfeife. Boatswain’s-whistle.

Seuillet m. du .abord (Arch, nar.) Dev s,f"et “-*’***?, t- (Jarä > Die schrä9e fr°r Untev-Dvempel fPfurtemill). Port-sill.    uug. .    ,    .

Seuwe, Galerie f. d’écoulement (Expl. Sifflets m. pZ., Tacites f. pl d’étain dans Belg.) Der Wasserlösungsstollen, tiefe Stollen. Sough    pièces en bronze. Die Zinnflecken im Ge-

ZDprhvsh 1 ädit (floniwflll)    schiitzmetalle. The stains o£ tin.

Sève f. (Bot.) Der Nahrungssaft. Sap.    Signal ot. (Géod.) Voy. Repaire.

Sextant ot., Sextant à reflexion (Astron.) Signal ot. acoustique (Tel.) Das akustische Der Spiegelsextant. Sextant, Hadley’s sextant. Signal. Acoustic signal.

Seye f, Boulon ot. de sellette (Voit, d’art.) Signal ot. de branchement (Chem. d. f.)

Bolster-boit,    Das Weichensignal. Switch-signal.

Signal ot. de brume (Nav.) Das Nebelsignal, Misssignal. Fog-signal.

Signal ot. de détresse (Mar.) Das Nothsignal. Signal of distress.

sill.

Der Schemelbolzen, Achsbolzen. axle-tree-bolt.

Sgraffito ot.. l"eintiire f. égratignée

(Peint.) Der Sgrafßto (die gekratzte Frescomalerei in Weiss und Schwarz). Scratched painting,

scratch work.    .    Signal ot. à distance, Signal ot. avancé

ShfrUnlrT’ \me étoffe de coton iTiss 1 Der (Chem. d. f.) Das Distanzsignal, Einfahrtssignal.

AW Distant-signal, anxiliary-signal, station-signal.

Shirting.    Signal ot. de jour (Tel.) Das Tagsignal.

Siccatif ot. (Peint.) Das Siccatif, Trockenöl. Day-signal.

Dryer.    Signal ot. de nuit (Tel.) Das Nachtsignal.

Siccatif zumatique , un siccatif qui con- Night-signal, siste de 94—95 p.cent : oxyde de zinc et 5—6 Signal ot. optique (Tel.) Das optische Signal. p. cent : Borate de manganèse.    Optical signal.

Siche f. (Exploit. Liège.) Voy. Layes.    Signal ot. de sémaphores (Chem. d. f.) Das

Sidéral adj. (Astron.) Sidéral, die Sterne be- optische Telegraphensignal. Semaphor-signal.

treffend. Sidéral.    Signature jf. (Impr.) Die Signatur. Signature.

Sidérite ot. (variété bleue du Quarz) (Miner.) Der Signature f. de titre. Die Norm. Sig-Siderit, Saphirquarz. Siderite.    nature.

Sidéritine, Sidérétine f., Pittizite f, Signe ot. (Alg.) Das Vorzeichen, Zeichen. Sign. Per résinite, Per oxydé résinite, Signe ot. radical. Das Wurzelzeichen. Ra-Hydro-sulfate biferrugineux ot, (Min.) dical sign.

Der Eisensinter, Pittizit, das Eisenpecherz, der Signe ot. du zodiaque [la douzième partie Arsen - Eisensinter. Iron-sinter, pittizite, diar- de l’écliptique] (Astron.) Das Zeichen des Thier-senate of iron , pitchy iron-ore.    kreises. Sign of zodiac.

Sidérolithe ot., poteries peintes et vernies (Pot.) Signe ot., Marque f., Symbole ot. (Bias.)

Der Siderolith, Terralith. Terralith.    Das Wappenbild, Emblem. Badge.

Sidérose f. (Miner.) Der Spatheisenstein. Spar- Signet ot. d’un livre (Rel.) Das Lesezeichen, ry iron-ore.    i Einlegeband. Band (sign of a book.)

Sipliou m. (Metall.) Das Hosenrohr eines Wiederhitzungsapparates. Siphon-pipe.

Sipkonia (Bot.) Voy. Hévé.

Sirop m. (Suer.) Der Syrup, Syrop. Syrup,

sirop.

Sirop m. blanc. Der weisse Syrup. White syrup.

Sirop m. couvert. Der Decksyrup. Clayed syrup, treacle.

Sirop m. d’égout. Der Nachlauf, Tröpsel. Drips pi.

Sirop m. vert. Der grüne Syrup, ungedeckte Syrup. Green syrup.

Sistyle ou Systyle adj. (Arch.) Nahesäulig.

Systyle. Voy. Entrecolonnement.

Six in., Nompareille, Nonpareille f.

(Impr.) Die Nompareille. Nonpareil.

j _ Six m. corps sept [du six (de la nonpa-pareille) sur le corps du sept (de la mignonne)]. Die Nompareille auf den Kegel von Colonel geschnitten. Nonpareil cut on the body of minion.

Six et demi corps sept m. Voy. Septwi., petit oeil.

Six m. petit oeil, Cinq m. et demi corps six [caractère qui a le corps du six (de la nonpareille) et dont l’oeil est d’un demi-point plus gros que celui du cinq (de la parisienne)]. Die Letter, welche auf den Kegel von Nompareille geschnitten und deren Fläche (Spitze) 5V2 typogr. Punkte gross ist. Type cut on the body of nonpareil, and whose face is somewhat larger than ruby.

Skouner m. Voyez Schouner, Shoner.

Die Schleep (Gleitplanke).

Sledge (sliding-plank).

Sloop m. (on prononce et quelques-uns écrivent: SI o up e), terme de marine emprunté de l’anglais; il se dit principalement en France d’un petit bâtiment à un seul mât :

Sloop de guerre, grande corvette anglaise. Die Schlappe, Schaluppe. Sloop.

Smalt, Azur m., Émail bleu (Chim. Peint.) Die Smalte, das Blaufarbenglas. Azur-blue, smalt.

Sm ill e f. (Maç. Taillep.) Die Zweispitze, doppelte Spitzhaue, Spitze. Two-pointed pick-axe, double picker.

Smiller la pierre. Den Stein abspitzen, bespitzelt. To pick the stones. Voy. Es mili er.

Smitksonite m., Zinc m. carbonate

(Miner.) Der Zinkspath, Smilhsonit. Carbonate of zinc, calamine.

Soc m. de la charrue (Agr.) Die Schar, Pflugschar. Share.

Soccage m. [la précipitation du sel dans la chaudière] (Sal.) Das Soggen (Sogen). Precipitation of salt in the salt-pan.

Socket m. (Agr.) Der Schwingpflug. Swing-plough.

Société f. d’actionnaires (Chem. d. f.) Die

Aktiengesellschaft. Society of share-holders, joint stock-company.

Socle, Pied de mur, Embasement m., Embase f. (Arch.) Die Socke, Sockel, Zocke. Footing, socle, zocle, zocco, zoccolo, basement, base extended round a building.

Silence m.: Réduire au silence le feu

d’une batterie (Artill.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery. Silicate m. (Chim.) Das kieselsaure Sah, Silicat. Silicate.

Silicate m. de cliaux. Der kieselsaure Kalk. Silicate of lime.

Silicate m. de magnésie. Die kieselsaure Magnesia. Silicate of magnesia. Silicate m. de plomb. Das Bleisilicat. Silicate of lead.

Silicate m. de potasse. Das kieselsaure Kali. Silicate of potash.

Silicate m. de zinc aukydre (Miner.) Das wasserfreie kieselsaure Zinkoxyd. Anhydrous silicate of zinc. Voy. Wille mi te.

Silicate,ée adj. (Chim.) Verkieselt. Silicified. Silicater, Silicatiser (Chim.) Verkieseln. To silicify.

Silicatisation f. (Chim.) Die Verkieselung. Silicification.

Silicieux adj. (Chim.) Kieselhaltig. Silicious. Sillage m. vitesse d’un bâtiment qui parcourt un espace dans l’unité de temps : mesurer le sillage, c’est connaître la vitesse: on fait un grand sillage, un bon sillage. Die Geschwindigkeit des Schiffes. The speed of the ship. Compar. R e-moux et Houache.

Sillage in., Houache. Das Kielwasser. Wake of a ship. Voy. Remoux.

Vaciller, H’avoir point de sillage.

Walen, wallen. To yaw, to have no steerageway.

Sillet m. du violon. Der Sattel, das Küssen.

Sillon m., Trace f. (Fort.) Die Trace, Furche.    £ (Arch, nav.)

Traced line, furrow.

Silo in. (Bat.) Der Getreidekeller, Kornkeller. Silo.

Siinilor m., une espèce de laiton (Metall.) Der Semilor. Similor. Voy. Or de Mannheim.

Simulacre m. de siège (Fort.) Die Belagerungsübung. Siege for instruction.

Simulé,ée, Imité, Rorgne, Aveugle

adj. (Arch.) Blind, nachgeahmt. False, dead, mock.

Arcature f. simulée, Fausse area-turc, Arcature feinte, borgne. Die

Blendarcade, blinde Bogenstellung. Shallow arcades, blank arcades.

Simuline f., Velours m. simulé, une espèce de reps de soie (Tiss.)

Similitude f. (Géom.) Die Aehnlichkeit. Similitude.

Sinaïte f. (Géogn.) Voy. Syénite.

Singe m., Pantograplie m. (Dess.) Der Storchschnabel. Pantagraph, pantograph.

Sinuosité f., Coude m. d’une rivière (Top.

Arch, hydr.) Die Flusskrümmung, Stromkrümmung. Bend or sinuosity of a river.

Sinus m. (Math.) Der Sinus. Sine.

Sinus m. naturel (Trigon.) Der natürliche Sinus. Natural sine.

Sinus-verse m. Der Sinusversus. Yersed sine.

Sipkon m. (Hydr.) Der Heber, Saugheber. Siphon.

Siplton m. (Arch, hydr.) Der Ducker. Siphon.

Voy. H eus e.

Siphon m. (Fond.) Das Steigrohr. Rising-pipe.

Voy. Cale, Couler â cale ou h siphon.

Socle _ Solive.

527

Halle de socle.    Die    Sockelplatte.    Base-    ;    Sol ferme. Der feste Boden.    Strong-ground,

table.    Sol mon, léger. Voy. Terrain,

üonlnre de socle. Der Sockelsims. Base-: Sol perméable. Der durchlässige Boden.

Pervious ground.

Socle m. du moule pour charger les fusées Sol m. plancliéié. Der gedielte, getäfelte de signaux (Artif.) Der Untersatz,, Fuss des Ra- Fussboden. Boarding-floor, boarded floor. ketenstocks. The bottom,    foot or base    (of    a    Tracer un ouvrage sur    le sol. Tra-

rocket-mould.)    ciren, den Boden ritzen. To trace the ground.

Sodium, IVatrium m. (Chim.) Das Natrium. j Sol, Fond m. de galerie (Min. mil.) Die

Sohle. Bottom, sole.

Solaire m. (Arch.) Der Söller. Solar, soler,

Soie f. à broder, Soie-floche f. Die soller.

Stickseide, Plattseide, flache Seide. Slack-silk. Solaire adj. Die Sonne betreffend. Solar.

Soie f. de cochon. Die Borste, Schweins- Solde f. des matelots, l*aie f. (Mar.) Das

Heuergeld der Matrosen (Monatsgage.) Wages. Soie f. à, coudre. Die Nähseide, der Cusir. I Sole , Semelle f. d’un cadre complet de boi-Sewing-silk.    sage dans une galerie (Exploit.)    Die Grundsohle

Courte soie. Voy.    Coton courte    soie.    (eines Streckengezimmers). Sole    timber of duras

Longue soie. Voy. Coton longue soie, j or of a set of timber in a gallery.

Soie crue. Voy. ïicru.    Sole d’un fourneau à cuve.    Voyez

Soie f. décreusée, Soie f. cuite. Die Pierre de fond. gekochte, enlschälte, linde oder sachte Seide, j Sole f., Aire f. d’un fourneau à réverbère [lieu

pour placer la matière qu’on traite] (Métall.) Der Das Seidengarn. Spun silk, I Herd. Hearth, sole. Comp. Foyer de fusion.

Sole f. ou Table f. de foyer. Die Feuer-platte. Dead-plate (of a furnace).

moulding.

Sodium.

Soie f. (Fil. Soier.) Die Seide. Silk.

börste. Bristle.

Scoured silk, boiled silk.

Soie f. filée.

silk-yarn.

Soie f. grège , Soie f. non - ouvrée, fjJrège, CÂrèze f., Soie sur les cocons. Sole f. d’un moulin à vent. Die Grundschwelle. Die Rohseide, Grezseide, Bastseide. Raw-silk. Sole or sleeper of a wind-mill.

Soie f. mi-cuite, Soie f. demi-cuite, Sole, Solle f., Racinal m. de plancher Soie f. soupée. Die halbgekochte Seide. (Bât.) Die Schwelle, Lagerschwelle, der Untergang. Half-boiled silk.    Sleeper, dormer, dormant.

Soie f. moulinée, Soie (.ouvrée. Die §₀ies f. plpièces de bois mises à plat, qui filirte oder moulinirte Seide. Thrown silk.    vent de liaisons et d’empâtement (Arch, nav.)

Soie f. pérellienne, matière textile des Die Sohle, der Schuh. Sole, fibres _ d’agave et d’autres. plantes analogues,    Sole f. d’un taquet à oreilles. Der

produit de Mr. Perelli-Ercolini de Turin.    Fuss der Kreuzklampe. The step of a cleat.

Soie f. '.-■s.-taie, Chanvre ». de Ha- gole„ m (AslronDie Some gon. n.lla. Die Fflemienseide, ier Mamtlahanf. Avec le'soleil [sur la droite] (Nav.) l Mit

der Sonne. With the sun.

Contre le soleil [sur la gauche.] Gegen die Sonne. Against the sun.

Soie f. de lame de sabre, d épée au Soleil [petit-soleil] (Pap.) sorte de papier (Arm.)    Die Angel, der Dorn einer Klinge. français d’une largeur de 869 et d’une hauteur

Tang of a sword-blade.    de 565 millim.

Soie f. d’une lime. Die Angel. Fang, tang, tongue, spike.

Vegetable silk.

Soie f. d’un outil. Die Angel. Tang.

Soie f. d’un outil à manche. Voy. Queue.

Soierie f., Fabrique f. de soie, Filature f., Etablissement au dévidage de la soie. Die Seidenfabrik, Filanda, Seidenspinnerei. Silk-mill, silk-manufactory.

Soierie f. Die Seidemcaare, das Seidenzeug. Silks pl.

Soixante - douze, Ciros-double-canon, Triple-canon m. (Impr.) Die Imperial. Nine-lines pica. Voy. Gros-double-canon.

Sol, Étage m. (Expi.) Die Solde, Abbausohle. Level.

Sol, Terreau m. Die Dammerde, der Ackerboden. Soil, ploughed land, cultivated land.

Sol, Terrain m. pour fondement (Bât.) Der Boden, Grundboden, Grund, Baugrund. Ground, soil.

Sol m. compressible, Terrain m. compressible. Der sich setzende (zusammen-druckbare) Boden. Compressible soil.

Sol demi ferme. Der mittelfeste Boden. Half strong ground.

ser-

Solfatare, Soufrière f. Die Schwefelquelle, Schwefelgrube. Solfatara.

Solide, C'orps m. (Géom.) Der Körper. Solid, body. Voy. Corps.

se Solidifier (Chim.) Voy. Se figer.

Solive, Foutrelle f. (Charp.) Der auf den Unierzügen liegende kleinere Balken, der Deckenbalken. Joist, little beam, binding joist.

Solive armée. Voy. Poutre armée. Solive f. méplate. Der aufs Flache gelegte Balken. Flat-laid joist.

Solives f. pi. d’enchevêtrure, entre lesquelles on met les chevêtres. Die Wechselbalken, Schlüsselbalken m. pl., zicischen icelche das Trumm eingelegt wird. Trimming-joist, between which the trimmer is framed.

Solive f. de remplissage, Solive enchevêtrée, Solive boiteuse. Der ausgewechselte Balken, Trummbalken. Trimmed joist.

lfébiter et Entailler les solives. Die

Balken zuschneiden und verkämmen. To cut and to notch the joists.

Mettre dedans, Mettre en place les solives. Die Balken verlegen, einbringen. To put down, to clown the joists.

Raccourcir, Enchevêtrer une solive.

Einen Balken altrummen, altrumpfen, auswech-seln. To trim a joist.    a

Soliveau m. (Charp.) Das Polsterholz, der Dielenträger, das Dielenlager. Boarding joist, bridging-joist, raglin, flooring-joist.

Solivure f. (Charp.) Die Balkenlage. Framing of joists.

Solle f. Voy. Sole.

Solstice mi. (Astron.) Die Sonnenwende, das Solstitium. Solstice.

Solution f. d’une équation. (Math. Alg.) Die Auflösung, Lösung. Solution, resolution. Solution f. (Chim.) Die Auflösung. Solution. Sommaires m. pi. (Impr.) Der Hauptinhalt, die Summarien n. pi. Summaries pi. Imprimer un titre en sommaire. Den Titel so setzen, dass die erste Linie über die folgenden vorspringt.

Sommation f. d’une série (Alg.) Die Sum-mirung einer Reihe. Summation of a series. Somme f. (Math.) Die Summe. Sum. Somme. Voy. Jonque.

Sommet m. (Géom.) Der Scheitel, die Spitze. Vertex, summit, angular point.

Sommet m. d’un angle. Der Scheitel eines Winkels. Angular point, vertex, summit. Sommet m. d’un cône. Die Spitze. Vertex, apex.

Sommet m. d’un polyèdre. Die Ecke eines Polyeders. Vertex, corner.

Sommet m. d’une section conique. Der Scheitel. Vertex.

Sommet m. d’un triangle, d’une pyramide. Die Spitze. Vertex.

Sommet, Vertex, Apex mi. d’un arc

(Arch. Maç.) Der Scheitel eines Bogens. Crown of an arch.

Sommet m. du cône de cheminée d’un fusil à percussion. Voy. sous Cône.

Sommet, Couronnement m., Crête f. d’une levée, d’une digue (Arch, hydr.) Die Dammkrone, Kappe, Deichkappe, der Kamm eines Damms. Summit, top of a dam. Sommier m. (Bât.) Die Saumschwelle, Oberschwelle einer Fachwand, Trägerschwelle einer Säulenwand. Brestsummer, bressummer, summer. Sommier [le madrier qui couvre le puisard ou bougnon] (Expi. Belg.) Der Bohlenbelag über dem Schachtsumpf. Sump-planks.

Sommier m. d’arc (Maç.) Der Anfänger, Anfangsstein. Springer, springing stone.

Cul mi. du sommier. Die Auflage des Anfängers. Skew-back.

Sommier mi. d’en has [petit sommier d’une presse d’imprimerie de bois, pièce de bois servant à soutenir le coffre] (Impr.) Der Unterbalken, Druckbalken. Cross-piece, winter. Sommier mi. d’en haut (grand sommier), Sommier mi. supérieur. Der Ziehbalken, Oberbalken. Head of a printing press. Sommier, Support, Chevalet mi. d’une grille [qui porte les barreaux] (Mach, à vap.)

Der Rostträger (Rostbalken). Fire-bars lug or bearer.

Sommier mi. d’orgue, Secret mi. d’un orgue. Der Windkasten. Wind chest.

Sommier mi. de pont (Arch, hydr.) Voyez Porteur de voie.

Sommier m. de porte (Bât.) Der Drischübel, Holzsturz, Wooden lintel.

Sommier mi. de solivure, Souspoutre f.

(Charp.) Der Unterzug. Summer, sleeper.

Son mi. (Meun.) Die Kleie. Bran.

Sondage mi. (Bât.) Das Erdbohren, Sondiren. Sounding soil, boring.

Sondage, Forage mi. pour percer les stratifications du terrain (Exploit.) Das Bohren, die Bohrarbeit, Tiefbohrung (behufs Erforschung oder Erschliessung des Gebirges), Boring (for experiment, coal-boring...

Sondage mi. à la corde ou Chinois

(Sond.) Das Seilbohren. Boring by means of a rope.

Sondage à. tige rigide. Das Gestängebohren. Boring by means of rods.

Appareil mi. de sondage. Der Bohrapparat, das Bohrzeug. Boring-apparatus.

Outil mi. de sondage. Das Bohrgeräth, Bohrzeug, Bohrinslrument. Boring-instrument. Outil mi. de sondage de Rind. Das Kindische Freifallinstrument. Kind’s boring instrument.

Sonde f., Vil mi. à plomb (plomb et ligne réunis.) Der Bleisenkel, das Senkblei, der Bleiwurf. Plummet, plumbline, lead, sounding. Sonde, Récasse f. [d’un haut-fourneau, instrument à l’aide duquel on mesure la descente des charges] (Métall.) Das Gichlmaass. Crooked rod of iron by which the descent of the charges is measured. Voy. Bécasse.

Sonde f. de pompe (Mar.) Der Pumpen-Peilstock. Gauge-rod of a pump.

Sonde f. à tarrlère (Min. mil) Der Erdbohrer. Ground-auger.

Sonde f. [à tige rigide ou à corde pour percer les stratifications du terrain] (Expl ) Der Erdbohrer, Bohrer, das Bohr zeug (zur Erforschung oder Erschliessung des Gebirges). Borer, boring-instrument. Compar. Tarière, Trépan.

Sonder v. la profondeur de la mer. Lothen, sondiren, peilen, das Loth werfen. To sound (to heave the lead.)

Sonder le terrain, Sonder le sol, Vouiller dans la terre (Bât.) Die Erde anbohren, sondiren, den Boden aufbohren, untersuchen. To bore the earth, to sound the soil.

Sonnerie f. (Horl.) Das Schlagwerk. Striking-work, striking-train.

Sonnerie jf. électrique (Tel.) Das elektr. Geläute, elektr. Läutewerk. Electro - magn. ringing-apparatus.

Sonnette, Ratte f. Die Ramme, Rammmaschine, Pfahleintreibmaschine. Pile-driver, ram, pile-driving-engine, ram-engine.

Sonnette à déclic, Sonnette artificielle. Die Kunstramme, Hakenramme, Haspelramme, Klinkenramme, das Fallwerk. Piledriving-engine with pincers. Voy. Enrayeur.

Sonnette _ ^oudlurci

529

Sonnette à tiraude. Die Zugramme, Hoye, Lauframme, das Schlagwerk. Common piledriving engine, ringing-pile-engine. Toy. E n-rimeur.

Sonnette f. à vapeur (qui est mue et

transportée par la vapeur.) Die Dampframme. Locomotive pile - driving - machine, pile-driving-steam-engine.

Soude f. boratée, Borax m. Der Borax, Tinkal, das boraxsaure Natron. Borax, borate of soda.

Soude f. carbonaiée, \atron m. Die

Soda, das kohlensaure Natron. Carbonate of

soda, natron.

Soude f. caustique à la chaux. Dus

Aeiznatron. Caustic soda.

Sonnette f-, Mouton m , pour éprouver les Soude f. muriatée, Sal mare m. Das

Steinsalz, Kochsalz. Salt, rock-salt, common salt. Soude /’. nitratée, Aitrate de soude.

Der Natronsalpeter. Nitrate of soda. Voyez Sope, Soppement, âffleureuieut m. d’tuie Nitre cubique, couche (Expi. Belg.) Das Ausgehende feines Soude f. sulfatée. Das Glaubersalz Sul-Flötzesj. Outcrop, bassit, basset.    pkate of soda.

Soper, Affleurer t>. n. [on dit: .,cette veine; $oude f. est aussi nommé le carbonate de soude vint soper au jour“, dans le cas qu’elle atteint (Cliim.) Die Soda. Soda (of commerce), carbo-la surface] (Expi. Belg ) Ausgehen, zu Tage    uate of soda.

ausgehen, ausbeissen (eon Flötzen). To crop; Soude / d'Alicante, carbonate de soude out, to crop.    produit à Alicante.

SophisticationSophistiquerie f. Die Soude f. artificielle, carbonate de soude Verfälschung. Sophistication.    artificiel. Die künstliche Soda. Artificial soda.

To Soude f. brute, pour la fabrication de carbonate de soude. Die rohe Soda. Black balls, crude soda.

Soude f. de Malaga, carbonate de soude produit à Malaga.

Soude f. de Karbonne, carbonate de soude produit à Narbonne.

Soude f. native, carbonate de soude natif. Die natürliche Soda. Native soda. Soude /'. raffinée, carbonate de soude raffiné. Die gereinigte Soda. Refined soda. Souder (Ferbl. Serr. etc.) Löthen. To solder, to soder.

essieux (Voit.) Das Kaliwerk (zum Probiren der eisernen Achsen etc.) Monkey (frame and monkey) for trying the iron of axle-trees, etc.

Sophistiquer, Falsifier. Verfälschen. sophisticate, to falsify.

Sophistiquetir m. Der Verfälscher. Sophistical or.

Soppement m. (Explr) Voy. Sope.

Sorbier, formier m., sorbus domestica (Hot.

Der Spierlingsbaum. Sorb, sorb tree.

Sorbier m. sauvage, formier m. sauvage, sorbus aucuparia. Der Vogelbaum,

Ebereschenbaum, Eibischbaum, Maasbeerbaum.

Quickbeam, quicktree , mountain-ash, rowan-tree , rodden-tree.

Some f. (produit d’affinage) (Mét.) Der Schicahl (die gesinterte Garschlacke beim Frischen). Sinter- Souder à chaud slag (a sort of fining-slag).    j Krasser , Corroyer v.

Sortie f. (Fort ) Der Ausgang, die Poterne. Pas- j Schweissen. To weld, sage, postern.

A chaude suante,

a. (Forg. etc.)

Sortir, Passer des lettres (Impr.) Ueberlaufen. To run over.

Sou age, Passage m. (Impr. d. t.) Die Bunt-bleiche, Scheckenbleiche. Branuing.

Sonante, chaude - (Métall.) Die Schweiss-hitze. Welding heat. Voy. Blanc soudant. Soubassement m. (Arch.) Die Sockel. Basement.

Étage m. en soubassement. Das tiefliegende Parterre, Erdgeschoss. Basement-story. Soubassement m. d’une colonnade.

Voy. Piédestal continu et stylobate. Souche f. de cheminée (Bât.) Der Schornsteinkasten, Gruppe von mehreren Schornsteinen. Stack of chimneys.

Souche f. d’un corps d’arbre. Voyez Gros-bout.

Souchet des Indes. Voy. Safran m. des1 Indes.

Soudable adj. Löthbar, schweissbar. Property!

of a metal that can be sodered or welded. Soudage m. Voy. Soudure.

Soudant,te adj. Löthend, schweissend. Welding.

Blanc m. soudaiitou soudable,Chaude f sonante, Échaudé f. (Forg.) Die Schweisshitze, Schweisswärme. Welding heat. Soude f, protoxyde de sodium (Chim.) Das Natron. Soda.

Soudoir m., Fer m à souder, Barre f. à souder. Das Lötheisen, der Lölhkolben. Soldering-iron, soldering copper-bit or copper-bolt.

Soudure f., Soudage/'., Ressuage m, Encolure/'. (Forg.) Das Schweissen. Welding. Soudure /'., Soudage m. (Techn.) Die Lö-thung. Soldering, sodering.

Soudure f. autogène. Das Löthen durch Zusammenschmelzen. Autogenous soldering. Soudure f. forte. Brasure f. Das Hart-löthen. Hard soldering, brazing, brazeing. Soudure f. tendre (ou simplement: soudure). Das Weichlöthen. Soft soldering.

Soudure f. (Forg.) Die Schiceissstelle, Löth-stelle. Shut.

Soudure f. d’un canon de fusil. Die Schweiss-nath. Seam of a musket barrel.

I Soudure f. (Métall.) Das Loth, Löthmiltel. Solder, soder.

Soudure f. d’argent. Das Silberschlag-loth. Silver-solder.

Soudure f. forte. Das Hartloth, Schlag-loth, Slrengloth. Hard solder.

Soudure f. grasse et maigre, on nomme la soudure une grasse, si la proportion d’étain est plus forte, et une maigre, si la proportion de plomb est plus forte (Ferbl. Plombier )

Technolog. Wörterbuch III.

67

Soudure _ Soupape.

co

Soudure f. de laiton. Las Messingschlag- Souffleur m. de verre (Yen⁻.) Der Glas-loih. Brass-solder, spelter-solder.    blaser. Glass-blower.

Soudure f. tendre, Soudure des Soufflure f. de fonte [cavité qui se trouve plombiers. Das Weichloth, Schnellloth,    dans l’épaisseur d’un ouvrage de foute] (Fond.)

Weissloth, Zinnlolh. Soft solder, tin-solder.    Lie Gussblase, Blase. Flaw, blown hole.

Soudure f. au tiers, au quart, au sixième Soufflure, Chambre, Fouille f. [cavité et au huitième, s’appellent les soudures de l’or-    dans le canon d’une bouche à feu] (Artill.) Lie

fèvre qui contiennent du cuivre rouge dans ces    Galle, Blase, Grube. Honey-comb, flaw,

proportions.    Soufre m. (Chim.j Der Schwefel. Sulphur.

Soufflage m. (Arch, nav.), un renforcement de Soufre m. en canons. Der Stangenschwe-planches au milieu de la longueur du bâtiment. fel. Sticks pi. of sulphur.

Die Verdoppelung von äusseren Planken in der    Soufre in. en fleurs , Fleurs f. pi.

Mille des Schiffes. Doubling of strakes a mid- de soufre. Lie Schwefelblumen, Schwefel-ships.    bliilhe. Sublimed sulphur, flowers of sulphur.

Soufflage m. en planches (Mach, à vap.) Soufrière, Solfatare f. Die Schwefelgrube, Der Cylinder mantel, die Bekleidung. Planking,    Solfalara. Sulphur-pit, solfatara.

clothing.    Souillard m. (Charp.) Las Strebeband, Fuss-

Souffle m. (Art. et Min.) Der Luftdruck. Con-    band. Strut, foot-brace.

cussion in the air.    Souillard de pout, Ifrise-glace, Avant-

Soufflé m., Preuve f. au souffle (Suer.)

Die Blaseprobe, Puslprobe. Bubble-test. Souffler v. a. (Min. mil ) Ausblasen, Zurückschlagen. To blow out.

Souffler v. une pièce d’artillerie, (la tirer avec de la poudre, pour la nettoyer et chauffer) (Art.) Das Geschützrohr ausflammen\t (abblasen in der Seesprache.) To blow-off the piece.

Souffler le verre (Yerr.) Das Glas blasen. To blow glass.

Soufflerie, Mach i ne/', soufflante, Souf-

bec, Éperon m. (Arch, hydr.) Der Eisbaum, Eisbock, Eisbrecher, Abläufer, Sporn. Ice-breaker, ice-guard, stream-breaker. Souillard m., trou dans une pierre pour donner passage à l’eau. Las Sinkloch, Wasserloch im Rinnstein. Ploie in a gutter-stone.

Souillard m. d’un pressoir à tesson. Der Auslauf der Schaufelkelter. Gutter-piece of a wine-press.

Souille f., trace d’échouage (Nav.) Lev Eindruck (Vertiefung), im Grunde, welchen ein Schiff flet m. (Mach.) Das Gebläse , die Gebläscma-    macht, wenn es trocken sitzt. The hole a ship

wing-machinery.

schine. Blast-machine, blowing-apparatus, bio-    leaves behind, after having been aground on a

soft bottom.

ration d’affinage par la méthode allemande (Metall.) Las Aufbrechen. The breaking-up. Dernier soulèvement m. Das G ar au f-brechen. The last breaking-up.

Premier soulèvement m. Dus Rohauf-brechen. The first breaking-up.

der Schwinderling. Soulier m. de l’ancre [semelle de l’ancre] (Mar.) Der Ankerschuh. Shoe of an anchor. Soufflet m. à caisse, l as Kastengebläse. Soulier m. du siphon , Talon m. du Chest-bellows, blowiug-chest.    siphon (Mar.) Der Pumpenschuh, das Pum-

Soufflet m. à chaînette ou à palettes. penherz. Upper - pomp -box, bucket. Voyez Das Kettengebläse. Chain-blowing-apparatus. Heuse.

Soufflet m. en cuir. Das lederne Baiyen- Soupape f. (Mach.) Das Ventil, die Klappe. Valve.

Soupape f. d’admission, Valve/', d’admission. Dus Drosselventil, Einlassventil. Throttle-valve, admission-valve. Voy. Yalve d’ad mission.

Soupape f. à air, Soupape f. atmosphérique. Das Luftvenlil. Atmospherical valve, air-valve.

Soupape f. d’arrêt, Soupape f. de mise en train. Das Absperrventil. Stop-valve.

Soupape d’ascension. Das Druckventil, die Druckklappe. Top-clack.

Soupape d’aspiration ou d’inspiration.

Das Säugventil, Einsaugvenlil, die Saugklappe. Bottom-clack, suction-valve.

Soufflerie f. hydrostatique. Das Was- Soulèvement m. (de la masse fondue) , opé-scrgebläse, Wassersäulengebläse. Hydrostatic blast-engine.

Soufflet m. (Mach ) Der Blasebalg, das Gebläse \

Pair of bellows, bellows pi.

Soufflet m. de bois. Soufflet m. pyramidal , Soufflet à charnière. Das

hölzerne Balgengebläse,

Wooden bellows.

gebläse. Leathern bellows.

Soufflet cylindrique m. , Soufflerie f. à piston cylindrique. Das Cylinderge-blüse. Blowing-cylinder, cylinder blowing-engine.

Soufflet m. de forge. Das Schmiedefeuergebläse. Smith’s blowing-machine.

Soufflet m. de maréchal, Soufflet m. rabier, Soufflet m. à deux vents. Der Doppelbalg, das Schmiedegcbläse, Doppelbalgengebläse. Double bellows.

Soufflet m. de mines. Das Minengebläse.

Miner’s bellows.

Soufflet m. à piston. Das Kolbengebläse. Ventilator worked with piston, piston-blowing-apparatus.

Soupape d’aspiration de la pompe

à air (Mach, à vap.) Das Säugventil, Fuss-ventil, Bodenventil der Luftpumpe. Foot-valve, suction-valve. Voy. Clapet de pied. Soupape f. à boulet. Das Kugelventil.

Ball-valve, spherical valve

Soufflet m. simple. Der Handblasebalg.

Single bellows.

Soufflet m. à tonneaux. Das Tonnengebläse. Tun-blowing-apparatus, blowing-tun. Soufflets m. pi. , Vent m. des soufflets

(Métall.) Die Gebläseluft, der Wind Blast-

Soupape eu champignon. Das Deckel-ventil. Potlid-valve.

Soupirail m. (Bât.) Das Luftloch. Air-hole. Soupirail f. de cave. Das Kellerloch. Cellar-window.

Soupiraux, Ouvreaux m. pi. [des meules] (Métall.) Die Raumlöcher. Air-holes. Soupirail m. dans la glace (Pont, et Min.) Die „ Waake, Wuhne, das Eisloch. Ice-hole.

Soupape eu chapeau. Das Glockenventil.

Cup-valve.

Soupape à clapet ou à charnière. Das

Klappenventil, Scharnierventil, die Klappe. Clack-valve. Vol/. Clapet.

Soupape f. conique. Voy. Soupape a Soupoutre. Voy. Souspoutre. siège conique.    Source, Souse f. Voy. Tasseau.

boulinier). Gut dicht am Winde liegen (segeln.) To beat well to windward.

Souricière f [outil destiné à retirer les sondes

Soupape f. en cuivre-potin. Das Ventil I Sourdre au vent, dit d’un vaisseau (être bon von Hartmetall. Valve of hard brass.

Soupape f. en BB (dé). Der D-Schieber j (der Walt'sehen Dampfmaschine). P-valve.

Soupape /'. de détente (soupape moyennant    brisées] (Sond.) Die Fangglocke mit federnden

l’interruption du passage de la vapeur dans le    Greifarmen, der Rohrfänger, Aufholer. Bêché,

cylindre). Das Expansionsventil, Absperrventil,    for catching the rod fitted with two feathering

der Expansionsschieber. Cut-off valve, expan- arms.

sion-valve.    Souris, Souricière f. (Min. mil.) Die Ziind-

Soupape f. à double siege. Das dop- Schachtel, Mausefalle. Trap, boxtrap. pelsitzige Ventil, Doppelsitzventil. Double seat- Sous-acétate m. (Chim.) Das basischessigsaure

valve.

Soupape /'. d’émission. Das Auslassventil Eduction-valvè.

Sah. Subacetate.

Sous-acétate m. de cuivre. Das basischessigsaure Kupferoxyd. Subacetate of copper. Soupape f. équilibrée. Soupape d’é- j Sous-bande f. de l'affût |la plaque en fer quilibre. Das Gleichgewichtsventil. Equi-    dans l’encastrement] (Artill.) Die Schildpfanne,

librium-valve, or equilibrated valve.    Schildzapfenpfanne. Trunnion-plate.

Soupape f. d’expiration. Das Ausblas- ! Sous-barbe f. de beaupré (Mar.) Das

vent il. Forcing-valve.

Soupape f. externe. Das äussere Sicherheitsventil. External safety-valve.

Soupape f. interne. Das innere Ventil. The internal valve.

Wasserstag. The bobstay.

Sous-carbonate m. (Chim.) Das basischkohlen-saure Sah. Subcarbonate.

Sous-chef m. de section (Chem. d. f.) Der Slreckenbeamte. Subordinate official of the line.

Soupape f. d’une pompe, Clapet m.

(Expi.) Das Ventil, die Pumpenklappe, Valve, clack. Comp. H e u s e.

Soupape f. de refoulement (Locom) Das Druckventil. Delivery-valve.

Soupape f. rénillante, BBénifiard m,

(Mach, à vap.) Das Schnarrvenlil, Schnarch-ventil. Snifting-valve.

Soupape f. renversée. Das innere Sicherheitsventil. Keverse-valve, vacuum-valve, internal atmospheric safety-valve.

Sous-chévement m. (Expi. Belg.) Voy. Ha

vage.

Sous-chloritem. de chaux,Hypochlorite m. de chaux, Chlorure m. de chaux

(Chim.) Der Chlorkalk, unterchlorigsaure Kalk, Bleichkalk. Chloride of lime, bleaching-powder, hypochlorite of lime.

Sous-chlorure m. de mercure, Calomel m., mercure m. doux (Chim.) Das Queck-silberchlorür, Calomel, versüsste Quecksilber. Sub-chloride of mercury, calomel.

Soupape f. à siège conique. Soupape Sous-clirotnate m. de plomb, Chromate f. conique. Das konische Ventil, Kegelventil. nt. de plomb basique, Plomb m rouge Conical valve.    ! (Chim. Peint.) Das basischchromsaure Bleioxyd,

Soupape f: de sûreté. Das Sicherheits- das Chromroth. Subchromate of lead. ventil. Safety-valve.    ! Sous-égalisoir m. (Ćgalisoir lin ou iu-

Soupape f. de sûreté du cylindre.    férieur) (Poudr.) Das feine Scheidesieb. Fine

Das Sicherheitsventil des Cylinders. Priming-    or inferior separating-sieve. Comp. Égalisoir

valve.    et Surégalisoir.

Soupape f. de sûreté à levier. Das Sous-garde/’, au bois du fusil (Man. d’arm.)

Sicherheitsventil mit Hebei. Lever-safety-valve. Der Bügel, Handbügel, Abzugbügel am Gewehr-Soupape f. de sûreté à ressort. Das schaff. Trigger-guard.

Der Hängriemen.

Soupente f. (Carross.)

Main-brace.

Soupente/¹. (Charp.) Die Poblalsche, der Hängeboden. Hanging-floor.

Soupente f. de manteau de fer (d’une cheminée de cuisine.) Das Manteleisen, Rauchfangeisen. Mantle-iron.

Soupente f. (Hydr. Meun.) Das Stellhoh des Sous-marin,-ine adj. Unterseeisch. Submarine. Punsters, der Panstei'stock. Supporter of a large Sons-moulures f. pi. [moulures sous le larmier] undershot wheel.    (Arch.) Die Unterglieder pi. Bed-mouldings pi.

Sicherheitsventil mit Feder. Spring-safety-valve. Sous-gorge f„ «orge f. du chien de fusil à Soupape f. de trop plein. Das Sicher- gilex (Arq.) Der Haht Throat. heitsventil der Speisepumpen. Escape - valve, Sou s-gorge /’.[courroie d’un caveçon, d’unetêtière, return-valve.    d’un licou etc. sous la gorge du cheval] (Sell.)

Der Kehlriemen. Throat-lash.

Sous-gorge f., portant à chaque bout une boucle pour les contre-sanglons postérieurs. Der i Kehlriemen mit 2 Zaumschnallen. Double-buckled throat-lash.

Soiis-loiigueron. Voy. Racinal de pont.

Sous-nitrale de bismuth (Chim ) Voyez Spath fluor m„ Chaux f. fluatée, fluorure Magistère de bismuth.    de calcium (Minér.) Der Flussspath. Fluor spar,

Sous-normale f. (Géom.) Die Subnormale. Sub-[ sparry fluor.

normal.    Spatique adj., Fer m. spatique ou spa-

Sous-oxyde m. Voy. Oxyde.    thique. Der Spatheisenstein, das Spatheisenerz,

Sous-phosphate w. (Chim.) Das basischphos- (Steiermark:) der Flint. Carbonate of iron.

phorsaure Sah. Subphosphate.    Spatule « Palette f. (Impr. et Peint.) Der

Sous-poutre, Soupoutre f. (Bât.) Der Unter- Spatel, Schachtel. Spatule, spattle, horn.

tug. Summer, binding intertie, girder.    Spatule f., Rabot m. pour rompre le salpêtre.

i Spatule f. en bois (Chim.) Das Rührholz,

Sbus-poutre/■, Sous-Ion«jueron »n. (Pout.) Das Brechholz, Rührscheit. Paddle used in pul-Das Trumholz, Satlelhoh, der Schirrbalken. Corbel- j verizing saltpetre, piece, wooden corbel, bolster.

Sous-tangente f. (Géom.) Die Subtangente. i Stirrhoh. Wooden stirrer.

Subtangent.

! Spatuler (Fil.) Voy. Secouer.

Sous-tendante/', d’un angle [corde de l’arc ! Spécimen m. de fondeur [épreuve des carac-qui mesure l’anglej (Géom.) Die Sehne, Chorde. tères d’imprimerie d’une fonderie] (Fond. d. car., Chord, subtense.    Impr.) Die Schriftprobe. Specimen-book, specimen

Spectre m. solaire (Opt.) Das Sonncnspectrum.

Sous-traction f. (Alg.) Die Subtraction. Sub- of printing types, traction.

Sous-ventrière f. du harnais (Sell.) Der ' Solar-spectrum.

Bauchgurt, Bauchriemen. Belly-band of the harness Speiss m., corabin. d’arsenic avec les métaux, Côté m. de sous-ventrière qui porte! surtout avec le nickel et le cobalt (Métall.) Die la boucle. Das Schnallenende des Bauch- ; Speise. Metal, regains, speiss. riemens. Buckle-side (of a belly-band).    Speissw.de plomb. Dieß/mpme. Lead-speiss.

Sous-verge m, le cheval qui va à la droite du Spenna-ceti m., R lanc m. de baleine porteur. Das Handpferd. The off-horse, let-horse. (Chim.) Der Walrath. Spermaceti. Sous-verge m de derrière. Das Stangen- Sphéne m., titane siliceo-calcaire. Der Sphen, handpferd. Off-wheeler, shaft-horse.    Titanit, Keilslein. Sphene.

Sous-verge m. de devant. Das Riemen- Sphère f. (Géom.) Die Kugel. Sphere. handpferd, vordere Handpferd, Spitzenhandpferd. Sphère f., boule à polir les ientilles etc. (Opt.) Die The off-leader.    Schleifschale. Sphere.

Soute f. (Mar.) Die Kammer (geschlossener Raum) Sphère f. d’activité {«l’explosion) (Min. zur Aufbewahrung von Schiffsbedürfnissen. Room mil.) Die Wirkungssphäre. Sphere of action (of (separated place in the ship’s-hole) for ship’s- explosion).

utensils.    Sphère f. «le commotion. Die Erschut-

Soute f. au biscuit. Die Brodkoje. Bread- tcrungssphäre. Sphere of commotion, room.    Sphère f. de friabilité    (de    rupture).

Soute f. aux cables (JCosse f. aux Die Trennungssphäre. Sphere of rupture.

cables). Das Kabelgat. Cable-tier (room). Sphérique adj. Der Engel angehörig, sphärisch. Soute f. à charbon. Der Kohlenraum. Coal- Spherical, hole (on board of a sailing-ship), bunker, coal- Spin gole, Espingole f. [obsol.j (Mar. Arm.) bunker (on board    of    a    steam-ship).    Die Donnerbüchse, Blunderbüchse, Espignole.    Blun-

Soute f. à poudre.    Die    Pulverkammer. der-buss.

Powder-room.    Spingole f. (Mar.) Voy. Tromblon.

Soute f. aux voiles. Die Segelkoje. Sail-room. Spinelle, Alumine magiiésiée f. Der Soutenir v. a. un intervalle (Min.) Ein    Spinell. Spinel.

Minenfeld abfangen. To support a bay.    Spirale f , Ressort m. spiral. Die Spiral-

Die

Souterrain.e adj. Unterirdisch. Subterraneous, feder. Spiral spring, worm-spring.

underground.    Spirale f., Lig ne /'. spirale

Souterrain m. Das Erdgeschoss, Kellergeschoss. Spirale. Spiral volute.

Underground Story.    Spirale/⁻. d’Archimède. Spirale liné-

Souterrain m., Casemate f. (Fort.) Der aire. Die Archimedische oder lineare Spirale. Hohlbau, die Kasematte. Bombproof, casemate. ; Spiral of Archimedes.

Souterrain m. de caserne. Die Wohn- Spirale f. hyperbolique. Die hyperbolische kasematte. Barrack-casemate.    Spirale.    Hyperbolic spiral.

Souterrain m., Tunnel m. (Chem. d. f.) Der Spirale f. logarithmique. Die logarith-Tunnel. Tunnel.    mische Spirale. Logarithmic spiral.

Soutien m. (Bât.) Die Widerlagsmauer. Springing Spirale f. parabolique. Die parabolische wall, abutment.    Spirale.    Parabolic spiral.

Soyer, Suager v. (Ferbl.) Sieben. To crease. Spire f. (Méc.) Die Schraubenwindung. Spire. Spadelle f., instrument pour changer la place Spode m. (Métall ) Der Zinkofenbruch. Spodium. des matériaux dans les fourneaux (Métall.) Der Spode m. (Peint.) Die Knochenkohle, dus Bein-Spaten, Spatel. Spade.    schwarz. Spodium, bone-black.

Sparton m., genêt d’Espagne ou d’Afrique (Bot.) Spoule f. Voy. Sepoule.

Das Espartogras, spanische Genisle, der Ginster, i Spoulin m., petite spoule. Voy. Sepoule. Sparto.    Spouliner (Tiss.) Syn. de Brocher.

Spate, Cer w. —. Voy. Feuillard et Fer Squelette m. d’un bâtiment (Charp. Mar.) Das

en rubans.

Gerippe. Shell. Voy. Carcasse.

Stabilité „ Store.

538

Station f. des voyageurs. Die Personenstation. Passenger-depot.

Stationnaire adj , dit d’une planète (Astron.) Stationär. Stationary.

Statique f. (Méc) Die Statik, die Lehre vom Gleichgewicht. Statics.

Statique /Ides fluid es, Hydrostatique f.

Die Statik der flüssigen Körper, die Hydrostatik. The statics of fluids, hydrostatics.

Statique f. des fluides aëriformes.

Die Statik der luftförmigen oder der elastisch-flüssigen Körper, Aerostatik. Statics of elastic fluids.

Steamboat, Steamer m.

vapeur.

Stéara te m. (Chim. Sav.) Das stearin saure Salz.

Stearate.

Stéarine f. (Chim.) Das Stearin. Stearine.

Stéaschistc m. (Minér.) Der Talkschiefer. Tal-cose slate talcose schist.

Stéatite f. Talc stéatitem.(Minér.) Der Speck- i Stoqueur?». (Métall.) Der Formslecher. Clearing-stem. Soapstone.    ! *ron-

Stère m., mesure de volume = un mètre cube. Store m., Rideau m. roulant (Bât.) Der Der Stere, Kubikmeter. Stere, cubic-metre. Voy. ¹ Rollvorhang, die Fensterrolle, das Rouleau. Rol-Ki lolitre.

Stabilité /’. (Méc.) Die Standfähigkeit, Stabilität. Stability.

Stalle f. (Arch.) Der Chorstuhl. Stall.

Stancenure f. (Expl. Hainaut) , I*orte f., Cadre m. complet de boisage dans une galerie. Das Thürstockgeviere im Streckengezimmer. Durns, set of timber (in a gallery).

Stancher (Expl. Belg.) Verstopfen. To stop.

Stançon m. (Expl. Mons.), Étançon m. Der Thürstock (bei der Streckenzimmerung). Stancheon, a prop of the set of timber in a gallery, (Derbysh :) fork.

Stanseur m. (Expl. Belg.), Ktançonneur ?». Der Zimmerhauer, Zimmerling. lumberman, binder.

Stannate m. (Chim. Teint.) Das zinnsaure Salz. Stannate.

Stannate m. de soude. Das zinnsaure Natron, das Sodastannat. Stannate of soda.

Stannine f. Betain m. sulfuré. Der Zinnkies. Sulphuret of tin, tin-pyrites.

Stappes ou Staples (Staps) f. pl. (Expl. Belg.), Ilemblais m. pl. Der Versatz (meist kleine Kohlen) bei der Kohlengewinnung. Gobbin, gob-stuff, waste, refuse, rubbish, (Neweastle-on-Tyne :) stowing.

Starie f, BSroit m de starie. Das Liegegeld, die Liegetage. Demurrage.

Station. Gare f. (Chem. d. f.) Die Station, der Bahnhof. Station. Voy. Halte.

Station f. pour Calimentation. Chateau m. d’eau. Die Wasserstation, das HVi.s-serhaus. Water-station, watering-station, tank-house. Voy. Château d’eau.

Station f. intermédiaire. Station f. de passage. Die Zwischen station. Intermediate Station.

Station f. de jonction. Die Anschlussstation. Junction-station.

Station f. principale. Die Hauplstation.

Chief-station, principal station.

Station f. de tête, Station /’. de rebroussement. Die Kopfstation. Cul-de-sac-station.

Voy. Bâteau à

Stéréobate m. Voy. Stylobate.

Stéréographie f. (géométrie descriptive). Die Stcreographie, die Darstellung der Körper auf einer Ebene. Stereography.

Stéréométrie f. (partie de la géométrie à trois dimensions.) Die Lehre von der Ausmessung der Körper. Stereometry.

Stéréoscope ni. (Phys. Photogr.) Das Stereoscop. Stereoscop.

Stéréoscopique (Phys. Photogr.) Stereoscopisch. Stereoscopied.

Stéréotomie/⁻., Coupe f. des pierres (Arch.) Die Stéréotomie, Stein schnittlehre. Stereotomy, stone-cutting.

Stéréotypage m., Stéréotypie f. (Impr.) Der Stereotypen-Druck, Plattendruck. Stereotype printing.

Stéréotypage?».,Stereotypie/⁻. (Fond.d.car.) Die Stereotypen - Giesserei. Stereotype founding, stereotyping.

Stéréotype m, Caractère m. stéréotype

(Impr.) Die Stereotype, Stereotypen-PIatte. Stereotype.

Stéréotype adj. (Impr.) Stereotypisch, aus Stereotypen hergestellt. Stereotype.

Kdition f. stéréotype. Die Slereotypaus-gabe. Stereotype edition.

Stéréotypé adj. (Impr.) Mit Stereotypen gedruckt, stereotypirt. Printed on stereotype, or in stereotype.

Stereotyper v. a. (Impr ) Stereotypen verfertigen. mil Stereotypen drucken, stereotypiren. To stereotype.

Stereotypeur m. (Impr.) Der Drucker mit Stereotypen. Stereotypographer, stereotyper.

Stérile m., Roche f. stérile (Expi.) Das taube Gestein, die Berge. Stent, gob. stuff, (Cornwall) attle, deads or trade.

Stibiate ?». de plomb, Antimoniate m. de plomb (Chim.) Das antimonsaure Bleioxyd (Neapelgelb). Antimoniate of lead.

Stibine. Antimoine sulfuré m. (Minér.) Der Antimonglanz., das Gra usp iesglan zer z. Sul-phuret of antimony.

Stigar in. (Metall ) Das schiredische Kohlenmaass.

Stil bite. Ileulaudite m. (Miner) Der Stilbit, Heulandit. Blätterzeolith. Stilbite, heulandite. Voy. Heulandite.

Stipes f. pl. (Expl. Belg ) Die (kleinen) Stempel zur Stützung des unterschrämten Strebs. Punch-props for supporting the hanging (coal) over the holing.

Stochwerh m. [un gîte de minerai (d’étain) formé d’un réseau de petits filons] (Expl.) Das Stockwerk, der Zinnstock. Stockwerk (an accumulated mass of tin-ore or of tin-veins).

Stone m. [peu usité] (Chem. d. f.) Syn. de Dé des rails.

Stopper. Arrêter un mouvement [faire cesser un mouvement! (Mach.) Anhalten (absperren). To stop.

ling window curtain.

Store m. (Carross.) Das Springrouleau, der Roll- Style m. flamboyant, ogival tertiaire.

gothique fleuri. Der Flammenstyl, der (Expl. llelg.) Das Bergmittel zwischen dem    spätgothische Styl. Flamboyant, florid gothic

oberen und unteren Theil eines Schachtes beim    style.

Abteufen aus einer tiefen Sohle. Ground between Style m. gothique, polygonale, xyloï-the lower and the upper parts of a shaft, sunk | dique. Der gothische Styl. Gothic style, from the day and from underground.    Style m. latin. Die altchristliche, lateinische

B^oncage sous stot (Expl. Belg.) Das Bauweise. Old-christian style.

Schachtabteufen unter einem Bergmittel zwischen Style m. moresque, mauresque. Der dem unteren und oberen. Thcile des Schachts. maurische Styl. Moorish, morish style.

Sinking shafts at once from day and from under- Style m. mozarabe (style-moresquo-gothique

en Espagne). Die mozarabische Bauweise. Moresco-

ground.

Stouppure f. (Expl. Belg.), Traite f. Der style, mozarabic style.

Bruch Qdes Hangenden in Grubenbauen). Goaf, Style m. ogival, pointu. Der Spitzbogen-(where the roof is broken down), thurst (Derbysh). styl. Pointed architecture.

Stramine f., Canevas m. (Tiss.) Der Stramin, Style ogival national. Der französisch-die Slickgaze. Canvas.    gothische Styl. French gothic style.

Strapontin m. {Hamac ot.) (Mar.) Die Hänge- Style ogival primaire à lancettes, matte. Hammock.

Strass m., verre pour la fabrication des pierres précieuses artificielles. Der Strass. Strass.

Stribord m. (Arch, nav.) Voy. Poge.

Stricture, SIrisure f. de l’embrasure

(Fort.) Die Schartenenge, der Scharlenhałs, Schartenbruch. Keck (break) of the embrasure.

Strie f., défaut dans le verre (Yerr.) Der Streifen.

Stria, cord.

Strontiane carbonatée, Strontianite f.

(Miner.) Der kohlensaure Stronlian, Slrontianit.

Strontianite.

pointu. Der früligothische Styl, slrenggothische Styl. First pointed, lancet pointed style.

Style ogival primaire national, St. ogival en lancette, St. pointu, St. mystique pur, St. ogivique pur, St. gothique pur, Le style du siècle

SLUE. Der frnnzösisch-gothische Styl des dreizehnten Jahrhunderts. Early french gothic style. Style ogiva I primaire en Angleterre.

Der frühenglisch-gothische Baustyl. Eearly-english style.

Style ogival pur, gothique complet.

Der reingolhische Styl. Perfect gothic, pure gothic.

Strontium m. (Chim.) Das Strontium. Strontium. | Style ogival quartaire, perpendicu-Structure f, Lit ot., Texture. Ci rainure f. d’une pierre (Bât. Miner.) Die Structur,

Lagerung, das Gefüge eines Steines. Grain of a stone.

roman

voihang. Store.

Stot m.

Strontiane sulfatée, Célestine f. (Miner.) Der Cölestin, Schwefelsäure Slrontian. Celestine.

Stuc ot., induit ot. en plâtre (Bât.) Der Stuck, Gipssluck. Parget, stucco, plaster.

Stuc ot. blanc. Der Weissstuck. White stucco, stucco lustro.

Stuc ot. mêlé de mastic. Der mit Leinöl und Kalk angemachte Stuck. Gauged stuff, gauge-stuff.

Stucs ot. pl., ouvrage de Stuc. Die Stuckatur-arbeit. Stuccowork, plastering.

Stucateur, l*làtrier ot. (Bât.) Der Stuckator, Stuckateur, Gipsarbeiter. Plasterer.

StufFen-hox ou Stuffing-box ot. Voyez Boîte à garniture.

Style ot. en chronologie, Vieux style, louveau style. Der Styl, alte Styl, neue Styl. Style (in chronology), old style, new style.

Style ot. architectonique, Style ot , système de formes en architecture, caractéristique pour certaine époque ou certaine nation (Arch.) Der Baustyl. Style of architecture.

Style anglo - gothique. Der englisch-golhische Styl. English-gothic style.

Style anglonormand (style roman secondaire en Angleterre). Die anglonormannische Bauweise. Norman architecture.

Style anglosaxon. Die angelsächsische Bauweise. Early-british style, saxon-style.

Style m. arabe. Der arabische Stul. Arabian style.

Style ot. byzantiu. Der byzantinische Styl. Byzantine style.

laire, bâtard, prismatique. Der ver-nüchterte gothische Styl, der gothische Verfallstyl. Perpendicular style, Tudor-style.

Style ogival secondaire, rayonnant, orné. Der hochgothische Styl. Decorated Style, middle pointed, king Edward’s style.

Style ot. ogivo-roman, romano-ogival, roman tertiaire, roman de transition. Der spätromanische, spitzbogig romanische Styl, der Ueher gangsstyl. Semi-romanesque style, mixed romanesque style, transition-style.

Style ot, de la renaissance. Der Renaissancestyl. Revival-style.

Style ot. de la renaissance primaire en Angleterre. Die englische Frührenaissance. Elizabethan-style.

Style m. romain. Der römische Styl. Roman style.

Style ot. roman. Der romanische Styl. Romanesque style.

Style m. roman primitif, galloromain, carlovingien. Der frühromanische Styl, die Carlovinger Bauweise. Eearly romanesque style. Style ot. roman tertiaire en Angleterre. Der Uebergangsslyl in England. Seminorman, mixed norman style.

Style ot. roman teutoniqne. Der mittel-romanische Styl. Romanesque style of the saxon

emperors.

Styles ot. pl. romanesques. Die romantischen, mittelalterlichen Style. Romantic styles.

Style to. romano - byzantin ,

fleuri, secondaire, à cintre. Der spät-romanische Styl der fränkischen Kaiserzeit. Later-romanesque style of the french emperors.

Stylobate _ Sulfure.

535

Stylobate?»., Piédestal m. continu, Sou* Sud-ouest quart au Sud. Süd-West zmn bassement ?». d’une colonnade (Arch.) Süden. South-west by South.

Uer Säulenstuhl, Stylobat, das fortlaufende Piede- Sud quart au Sud-est. Süd zum Osten, stal. Stylobate, stereobate.    South by East.

Styrax?», liquide, Idquidambar m. (Chim.) Sud quart au Sud-ouest. Süd zum Westen.

Der flüssige Storax. Storax, styrax, liquidambar. South by West.

Suage m., Tas m. à soyer (Ferbl. Chaudr.) Sud-Sud-est. Süd-Südost. South-South-east.

Der Siekenstock. Creasing-tool.    Sud-Sud-ouest. Sud-Südwest. Soutli-South-

Suager v. (Ferbl.) l’oy. Soyer.    west.

Sublimation f. (Chim.) Die Sublimation, das Suie f. Der Schornsteinruss. Soot, chimney-soot.

Emportreiben. Sublimation.

Sublimé m. (Chim.) Das Sublimat, das Emporgetriebene. Sublimate.

Sublime m. corrosif, Protoclilorure ?». de mercure. Das ätzende Quecksilber-Sublimat, das Quecksilberchlorid. Corrosive sublimate, protochloride of mercury.

Substitution f. (Alg.) Die Substitution. Substitution.

Succin m. (Miner.) Der Bernstein Amber.

Succinate m. (Chim.) Das bernsteinsaure Salz. Succinate.

Sucer v. a. Einsaugen. To suck-in.

Sucre m. Der Zucker. Sugar.

Sucre m. d'amidon. Voy. Sucre de la fécule.

Sucre m. de betterave (Suer ) Der Rübenzucker, Runkelrübenzucker. Beetroot-sugar. Sucre m. brut. Voy. Moscou ade.

Sucre m. caudi, Candi m. (Sucr.) Der Kandiszucker, Kandis. Sugar-candy.

Sucre m. de canne (Sucr.) Der Rohrzucker. Cane-sugar.

Sucre m. d’érable (Chim.) Der Ahornzucker. Maple-sugar.

Sucre m. de la fécule, Sucre m. d’ami-

don (Chim.) Der Stärkezucker. Starch-sugar.

Sucre w.de gélatine, Cilycocolle/⁻. (Chim.) : Der Leimzucker. Gelatiue-sugar.

Suif ?» , c’est le nom de la graisse de mouton, de boeuf, de veau, etc. (Techu.) Der Talg, Un-schliti. Tallow, suet.

Suif?», mineral, Suif?», de montagne.

iiatcliét i u c f. (Minér.) Der Hatschelin, Mi-nerallalg. Hatchetine, mineral-tallow.

Suint m. de la laine (Fi!.) Der Schtceiss.

Yolk. Voy. Echaudage.

Suivre le fil du bois. Voy. Prendre. Succinit. Sulfate ?». (Chim.) Das schwefelsaure Salz. Sulphate.

Sulfate ?». d'alumine. Die schwefelsaure Thonerde. Sulphate of aluminia.

Sulfate ?». d'ammoniaque. Das schtce-felsaure Ammoniak. Sulphate of ammonia. Sulfate ?». de cuivre, Vitriol m. bleu, Vitriol ?». de cuivre , Vitriol ?». de Chypre, Couperose /'. bleue (Chim.Teint.) Das schwefelsaure Kupferoxyd, der Kupfervitriol, blaue Vitriol. Sulphate of copper, vitriol of copper, blue vitriol.

Sulfate m. de potasse (Chim.) Das Schwefelsäure Kali. Sulphate of potash.

Sulfate ?». de protoxyde de fer, Protosu 1 fa te ?». de fer (Chim. Teint, etc.) Das schwefelsaure Eisenoxydul. Proto-sulphate ’ of iron. Toy. Vitriol vert.

Sulfate double de Soude et de cliaux ?». (Minér.) Das JSatron-Kalksulphat.

Voyez Glaubérite.

Sucre m. de lait, Cactine /'. (Chim.) Der Sulfate ?». de zinc, Vitriol m. de zinc,

Vitriol ?». blanc. Ctializine (Miner. Chim. Peint, etc) Das schwefelsaure Zinkoxyd, der Zinkvitriol, weisse Vitriol, Galizenstein. Sulphate of zinc, white vitriol, zinc-vitriol.

Sulfite ?». (Chim.) Das schwefligsaure Salz. Sulphite.

Su Mite m. de soude. Das schwefligsaure Kair on. Sulphite of soda.

Milchzucker. Milk-sugar.

Sucre ?n. de miel (Chim.) Der Honigzucker.

Honey-sugar.

Sucre m. en pains (Sucr.) Der Hutzucker.

Loaf-sugar.

Sucre m, «le raisin (Chim.) Der Traubenzucker.

Grape-sugar.

Sucre m. de réglisse, 4»lycirrliiziue f.

Vulcanisation f. du

coautchouc. Das Schwefeln, Vulkanisiren. Vulcanisation, sulphurization.

Sulfure ?». est nommée la combinaison du soufre avec un métal ou métalloïde etc. (Chim. Miner.) Das Sulphuret. Sulphuret.

Sulfure m. d’argent et d'antimoine

(Miner.) Voy. Miargyrite.

Sulfure ?». de carbone. Der Schwefelkohlenstoff. Sulphuret of carbon.

Sud m. (Astron. Nav.) Der Süden, Süd. South. Sulfure ?». «le fer (Chim.) Das Schwefeleisen. Sulphuret of iron.

Süd-Osten zum Sulfure de fer blanc, Per sulfuré j blaue ?»., Pyrite blaucbe f. (Miner.) Süd-Ost zum Der Wasserkies, Strahlkies, rhombische Eisenkies, Vitriolkies, Weicheisenkies, Markasit, Zollkies. White iron-pyrites, prismatic iron-pyrites, white pyrites, white bisulphuret of iron, marcasite, hydrous pyrites.

(Chim.) Das Glycirrhizin, der Süssholzzucker. Sulfuration f.,

Liquorice -sugar.

Sucre ?». «le Saturne, Sel m. de Saturne,

acétate de plomb (Chim.) Der Bleizucker. Sugar of lead.

Terrer le sucre (Sucr.) Den Zucker decken oder lerriren. To clay, to bottom, to whiten the sugar. Toy. Donner les façons.

Sucrerie f. Die Zuckerfabrikation. Manufacture of sugar.

Sud-est. Süd-Ost. South-East.

Sud-est quart à l’Est.

Osten. South-east by East.

Sud-est quart au Sud.

Süden. South-east by South.

Sud-ouest. Süd- West. South-West.

Sud-ouest quart à l'Ouest. Süd-West zum Westen. South-west by West.

Sulfure cle fer jaune, Fer sulfuré Support ni. flottant d’un pont à bâteaux, jaune m , B*yrife f. proprement dit I"y-    Der schwimmende Pfeiler einer Schiff brücke. Floa-

rlte jaune, I*yrite de fer, ï*yrite cu- ting pier (of a floating bridge.) bique f. (Miner.) Der Schwefelkies, gemeine Support m. (Techn ) Das Stativ. Stand. Schwefelkies, Eisenkies, hexaédrische Eisenkies, Support m. au berceau (Impr.) Die Stütze Büchsenstein ficegen früherer Anwendung stall am Laufbrett. Stay of the carriage. des Feuersteines■), das Schwefelerz, Piedra de los Supports m. pl. de la cliaudière, At-Incas der Peruaner. Common-iron-pyrites, py-    taclies f. pl. ( LocomA Die Kesselstützen.

rites, common pyrites, cubic pyrites, iron-pyrites,    Brackets pl. of a boiler, boyler-holders, bovler-

hexahedral iron-pyrites, bisulphuret of iron.    bearers.

Sulfure de fer magnétique, F'er sul- Support m. de la, frisquette Impr.) Der furé magnétique,l*yrite magnétique Träger fam Rähmchen). Bearer.

/. (Minér.) Der Magnetkies, hexagonale Eisenkies, Support m. des glissières (Mach, à vap.) das Schwefeleisen, der Leberkies. Magnetic iron- Die Parallelleitungsstütze. Motion-plate, bracket pyrites, magnetic pyrites.    ₀f guide-bars.

Sulfure de molybdène m. (Chim. Miner.) Support m. d’un chien de fusil à silex (Arq.) Voy. Molybdène sulfuré.    Der Ansatz, (die Verstärkung, der Aufschlag,

Sulfure m de plomb, JPIoinb m. sulfuré , Ctalène f., ISiue f. de vernis,

Alquifoux m. (Minér.) Der Bleiglanz, gemeine Bleiglanz, das Schwefelblei, Bleisulphuret. Sulphuret of lead, galena, common galena.

Sulfure m. de plomb et d’antimoine, Météromorphite m. Das Federerz vom yVolfsberg. Wolfsbergit.

die Hahnstütze) Shoulder, Voy. Espalet. Support ou Cadre ni. de grille (Mach à vap.) Der Rost rahmen, Rostträger. Bar-frame, bearer of fire-bars. Voy. Sommier.

I Support in. en pierre, Wé m. des rails I (Chem d. f ) Der Steinblock, die Steinunterlage, der Tragstein, Würfel. Stone bleck. Voy. De , j, des rails.

Sulfure de plomb antimonifëre et „    .    ,    .... /ri, ...... n-

arsénifëre m Von Géocronite    Support»», au tour (lourn,) Die Auflage,

arstmiere m. toy. tTCOcromte.    I der Support. Rest, support.

Sulfure m. de potassium. Das Schwefel- Support m. fixe. Der Support, die feste kalium. Sulphuret of potassium. Voy. T ri sul- j Auflage. Fixed rest.

furę de potassium.    Support m. à chariot, Chariot m.

Sulfure m. de sodium (Chim.) Das Schwe- d’un tour parallèle. Der Support. Slide-felnatrium. Sulphide of sodium.    res^ sliding rest.

arbre tournant horizontal (Mach.) Die Unterlage für Wellzapfen, das Zapfenlager. Carriage, plumber-block.

Surcharger v. (Min. mil.) Ueberladen. To surcharge, to overcharge.

(Impf.) Der hohe Buchstabe, Spalten- Surchauffage m. (du vapeur). Die Ueber-buchstabe, Kolenbuchstabe Superior letter, su- hitzung. Overheating.

perioi, reference.    Sur-col, Sur-cou m. du poitrail (Seil.) Der

Halsriemen. Wither- strap, thyrou in. (Arch.) Die Thürbekrönung, Thür- Surcuit m. du ciment. Der todtgebrannte verdachung, Thürsturzverzicruug. Head-moulding, Cement. Dead cement. Toy. Ciment mort, hood-moulding, hyperthyrum.    Surdos m. [une sangle qui va sur le dos du

Super-royal (Pap.) Voy. Grand-Jésus.    cheval) (Seil.) Der Kreuzriemen, Rückriemen,

Superstructure f., Voie f. permanente Kreuz- oder Rückengurt. Back-band.

(Chem. d. f.) Der Oberbau, Bahnoberbau. Per- Sureau m., sambucus nigra (Bot.) Der Hol-manent way.    hinder, Flieder. Elder.

Supplément m. d’un angle (Géom ) Das Supp- Surégalisoir m. d’une poudrerie [gros égalisoir lement. Supplement.    ou égalisoir supérieur) (Poudr.) Das grobe oder

Support m (Bât ) Die Stütze, der Träger. Sup- ! obere Scheidesieb. Coarse or superior separating-port, beam.    sieve. Compar. Égalisoir et Souségalisoir.

Support m. des poutres d’un pont, des solives | Surface, Superficie f. (Géom.) Die Fläche, d’une solivure etc. Der Unterzug, Träger. Binding-beam, binding-intertie, bearer.

Support m., Chevet m. d’un pont de ra- ! deaux. Der Brückenbaum, die Schwelle bei j Flossbrücken. Beam which supports the baulks : in raft-bridges.

Sumac m. (Tann. Teint.) Der Sumach, Schmack, \ Support, Coussinet ni. du tourillon d’un Sumach.

Superficie f. Voy. Surface.    ,

Superfine adj. (dit de la taille d’une lime).

Feinschlicht. Dead-smooth.

Supérieure, Lettrine f„ Stenvoi m. de notes

Super-porte, Dessus-de-porte , Myper-

0 ber fl ache. Surface, superficies.

Surface convexe ou latérale d’une pyramide, d’un cône. Der Mantel einer Pyramide, eines Kegels. Convex surface of pyramid

or cone.

Support m. de poutrelles d’un pont roulant (Arch, hydr.) Der Support, die Tragschwelle einer Wagenbrüche. Bearer of a carriage-bridge.

Support m. fixe d’un pont à charpente. Das Pfahljoch, der Pfeiler einer Holzbrücke. Fixed pier of a timber bridge.

Surface /’. courbe. Die krumme oder gekrümmte Fläche. Curved surface.

Surface f. cylindrique. Die Cylinder-fläche. Surface of a cylinder.

Surface f. cylindrique circulaire. Die Kreiscylin der fläche. Surface of a regular cylinder.

Surface f. cylindrique à base ellip- Suspensoires f. pi. d’un pont suspendu (Arch, tique» Die elliptische Cylinderfläche. Sur- hydr.) Das Hängewerk. Suspension-rods pi. face of an elliptical cylinder.    Suspente« Surpente f. des basses vergues

Surface f. gauche. Die tcindschiefe Fläche. (Mar.) Der Hanger (der Unter-Raaen). Pen-Skew surface.    dant (of the lower gards.)

Surface f. (Techn.) Die Oberfläche, Fläche, Switch (Switche) f. , Rail m. mobile, Surface, plane.    Aiguille m. (Chem. d. f.) Die Weichenschiene,

Surface f. de chauffe [portion de la sur- Ausweichschiene, Zunge. Switch, siding-rail, slide-face d’une chaudière qui reçoit l’action de la rail, moveable rail, sliding tongue, switch-tongue, chaleur developpee dans le foyer] (Mach, à' , ..    ,    f    miner 1

}tL    ! ‘ °“' SyeniV (SienitJ. SyLte.

Surface convexe des jantes f. (Voit)    Tellure natif auro-argenti-

Die Stirn des Rades. Bearing part, sole.    fère m. Der Schrifttellur, das Schrifterz. Gra-

Surface f. d’eau (Arch, hydr.) Der Was- phic tellurium. Toy. Tellure natif. serspiegel, die Oberfläche des Wassers. Surface of Sylvane lamelleux. Das Nagyagerz. Fo-water.    Hated graphie tellurium.

Surface f. du glacis (Fort.) Die Glacis- I Symbole m. (Arch. Orn.) Das Symbol, Em-flâche. Surface of the glacis.    blem, die sinnbildliche Darstellung. Symbol,

Surface f. de la grille (Locom. etc.) Die \ emblem.

Rostfläche. Grate-area.    Symbole m. (Blas.) Voy. Signe.

Weathering.

Surface f. de roulement d’un rail

(Chem. d. f ) Die Lauffläche einer Schiene.

Upper-surface.

Surface f. du terrain horizontal,

Rez - de - bâtisse, Rez - de - chaussée

(Bât.) Der Bauhorizont, das Bauniveau. Ground-level, ground-line.

Surfaix m. de sciiabraque [servant à maintenir la schabraque sur la selle] (Seil.) Der Système m. de contre-mines (Fort.) Das Obergurt. Wantey, wanty.    Vertheidigungsminensystem. Countermined system,

Surliaussement m. du rail extérieur i system of countermines.

(Chem. d. f.) Die Schienenerhöhung, Erhöhung Système m. de fortification. Das Befes-der äusseren Schiene. Elevation    of exterior    tigungssystem, die Befesligungsweise. System of

rail.    fortification, method of fortifying.

Surjalé,èe adj.: l’ancre est    surjalée    Système m. angulaire (tenaillé.)

(Mar.) Das Anker ist unklar. The anchor is i Das Zangensystem. Redan-system, tenail-system. fouled.    Système m. bastion né. Das Bastionär-

Surplus m. (Impr.) Der Ueberschuss. Surplus, [ system. Bastion- (bastionary-) system.

over-plus.    Système m. polygonal (moderne).

Sus-bande f. [la plaque en fer qui couvre le Das Polygonalsystem. Polygonal-system, modem tourillon dans l’affût] (Artill.) Der Pfanndeckel, system.

Schildpfanndeckel (die Oberpfanne.) Cap-square. Système m. du monde, Système m. so-Suspension f. d’un pendule (Horl.) Die Auf-    laire ou planétaire (Astron.) Das Welthängung. Suspension.    system, Sonnensystem, Planetensystem. System of

Suspension f. » ressort d’un pendule ou j the world, solar system.

d’une balance. Die Federaufhängung. Suspen- j Syzygies f. pi. (Astron.) Die Syzygien pi. Sy-sion by spring.    I zygies pi.

Surface f. oblique d une moulure pour le ; Synchronisme m. (Chronol.) Die Gleichzeitig-découlement des eaux (Arch.) Die Abwässerung. ! ßei<. Synchronism.

Syringue f. Die Feuerspritze. Syringe. Voy. Pompe à f eu.

Syringue f. à main (pompe à feu portative.) Die Hand f euer spritze. Hand-syringe. Système m. d’étoupilles à friction, Amorse f. à friction (Artif.) Die Frictions-zündung.    Friction-priming, friction-system or

friction-principle of priming.

T.

Tabac m. Der Tabak. Tobacco.

Tabac m. frisé. Der Kraus- oder Krull-tabak. Shag tobacco.

Tabac m. à fumer. Der Rauchtabak. Tobacco for smoking.

Tabac m. à mâcher. Der Kautabak. Tobacco for chewing.

Technolog. Wörterbuch III,

Tabac m. à priser. Der Schnupftabak. Snuff.

Tabac m. roulé. Der Rollentabak. Roll-tobacco.

Tabaco m. est nommé en provençal la vapeur noirâtre qui signifie le brûlage de la pâte de savon (Sav.)

68

Tabatière f., Lucarne f. ronde [corrompu de toit à bâtière] (Bât.) Das Fledermausfenster, das Ochsenauge. The dead man’s eye. Voyez, Lucarne et Toit à bâtière.

Tabernacle m. (Arch.) Das Sacramenlshäus-chen, Sacramentsschiff, Gotteshüllchen, der Frohn-tcalm. Sacrament - house, holy-roof, locker, godshouse.

Tabis m., Cotonnade f. moirée (Tiss.)

Der moirirte Iialtun. Tabby.

Table f. (Math. Astron. etc.) Die Tafel, Tabelle. Table.

Table f. astronomique (Astron.) Die astronomische Tafel. Astronomical table. Tables f. pi. de la déclinaison du

soleil [qui indiquent la déclinaison diurne du soleil] (Astron. mar.) Die Declinalionslabellen. Tables of the sun’s declination.

Table de loch (Mar.) Die Logtafel. Log-board. Voy. Cas er net.

Table f. sélénograplifque, Carte f.

de la lune (Astron.) Die Mondharte. Se-lenographic map, chart of the moon.

Tables f. pi. du soleil. Die Sonnentafeln. Tables of the sun.

Table f. de tir (Artill.) Die Schiesstabellè, Wurftabelle, Schuss- oder Wurftafel. Practice table.

Table f, Registre m. (Impr.) Die Tabelle, das Register. Table, register.

Table f. des matières, Table f., Index m. Das Register, Inhaltsverzeichniss. Index, register, contents.

Table f. des premiers folios. Die

Primentafel (Tabelle, in welcher die Prime eines jeden Bogens verzeichnet ist). Table of primas. Table f. (Techn.) Der Tisch, die Tafel. Table. Table f. à la coulée (Glac.) Die Giess-tafel. Casting-slab.

Table f. à dessiner. Der Zeichentisch. Drawing-table.

Table f. pour dresser les glaces (Glac.) Die Schleifbank. Grinding-bench.

Table f. à égruger, Table à rebord (Artif.) Die Reibetafel. Mixing table, mealing-tray (placed upon trestles.)

Table f. pour l’étamage des glaces (Glac.) Der Belegtisch. Silvering-table.

Table f. [montée en fer à cheval] (Impr.) Die Lagenbank. Gathering-board.

Table f. à séclier la poudre (Poudr.) Die Trockentafel, Pulver trockentafel. Tray.

Table f. à trumeau (Men.) Der Pfeilertisch, Spiegeltisch. Pier-table.

Table, Tablette f. (Men. etc.) Die Platte, Tischplatte, das Tischblatt. Board, table-board. Table f. d’autel. Voy. Tranche. Table f. d’un établi. Das Blatt, die Platte des Werktisches. Bench-plank, top of the workbench.

Table f., Plateau m. de la machine à raboter. Die Tafel, das Bett einer Hobelmaschine. Bed, table of a planing machine.

Table f. d’une presse (Impr.) Das Schienen-bret. Plank.

Table f. (Bât.) Die Tafel, Platte. Table, plate, slab, pane.

Table d’ardoise (Couvr.) Die Schieferplalle. Slab, tablet of slate.

Table d’ardoise, si elle a trois pieds de longueur sur deux pieds de largeur (Couvr.) Die Schief erplalle von drei Fuss Länge auf zwei Fuss Breite. Queen.

Table f. de métal, Plaque f. (Ferbl. Fond.) Die Melallplalte, Metalltafel, Blechtafel. Plate of metal, metal-sheet.

Table f. de pierre, Dalle, Pierre plate (Taillep. Maç.) Die Steinplatte, Platte, Steintafel. Slab, plate of stone.

Table f, Plat m., Plaque f. de verre (Verr. Vitr.) Die Glastafel, Glasscheibe. Glass-table, glass-plate, square of glass, pane of glass. Table, Assiette f. d’une batterie de platine à silex. (Arq. Arm.) Die Auflage. Seat. Voyez A s s i 6116»

Table f. d’un brillant (Lap. Orf.) Die Tafel. Table.

Table f à décatir, Décatissoir m. (Drap.) Die Decalirmaschine. Apparatus for shrinking cloth by steaming.

Table f., Plaque f. d’enclume (Forg. Serr.) Die Ambosbahn, der Eisenknecht. Anvil-plate.

Table f. à étaler, Étaleur m., Ktaleuse

f. (Fil. de lin.) Die Anlegemaschipe, der Anlegetisch, die Anlage, die Auflegemaschine. Spreader. Voyez Étaleur.

Table f. à forer, pour la tige du foret dans quelques machines à forer les bouches à feu (For.) Der Bohrtisch, die Bohrtafel. Table, travelling-table. Voy. Banc de forerie.

Table f. à fourrer [petit mailloche à fourrer] (Mar.) Der Kleidspahn. Serving-board.

Table f. d’harmonie, Résonnance f. (Mus.) Der Resonanzboden. Sound-board, sounding-board.

Table f. servant au lavage des sables et Schlamms d’un atelier de préparation mécanique (Métall.) Der Heerd (bei der Erzaufbereitung), der Schlammheerd, Waschheerd. Buddle, frame (for washing slimes).

Table f. allemande, Caisse f. allemande, Caisse-tombeau, Caisson m.

pour laver les sables provenant du labyrinthe d’un bocard (Expi.) Der Schlämmgraben. Strake, ty, tye, buddle, square buddle, tin case.

Table f. conique, Rond buddle. Der

Kegelheer d, Rundheer d, Rundbuddel. Round buddle.

Table f. dormante, Table f. à balais.

Der Kehrheerd, Glauchheerd. Sleeping table, nicking buddle.

Table f. à secousse, Table f. mobile.

Der Slossheerd, Rüttelheerd. Sweep-table, percussion-frame.

Table f. à. toile. Der Planheerd, Pfannen-heerd. Frame covered with toil.

Table f. à toile sans fin, imaginée par Brunton. Der Brunton'sche Heerd. Brunton’s frame.

Table f., Plat m. du marteau (Serr. Forg. etc.) Die Hammerbahn. Face of a hammer. Comp. Panne du marteau.

Table f. d’un moulin à poudre, Meule f. gisante, Auge f. de roulage. Das

Tablettes f. pl., Chaperon m.

Lager, der Lagerstein, Bodenstein, Beier (im Bollwerke einer Pulvermühle), der Lauftrog. bed-stone, bedder, under or nether-mill-stone.

Table f. salante fun des compartiments d’un Tablette f. d’une presse d’imprimerie

marais salant où se fait la récolte du sel] (Sal.) j Die Brücke. Till, shelves.

Das Sahbeet des Salzgartens einer Meersaline, \ Tablette f., Bout m. d’une solive ou Table or basin in a sea-salt-work, where the poutre (Ćharp.) Der Balkenkopf. Beam-head, salt is gathered.    head ₀f beam, end of a joist.

Tables f. pi. du violon (Luth.) Die Platten Tablette f. de tablement d’une terrasse f. pl.    d’un socle, etc. (Bât) Die Blendplatte, Verklei-

Table f. de dessous du violon. Die Boden- dungstafel, Verblendungsplatte. Lining-table, dres-platte, der Boden, Rücken. Bottom-board.    sing-table.

Table f. d’harmonie du violon. Die Decke, Tablier Rcsonanzplatte, Brust, Deckplatte. Breast-board, covering board.

Die

Bed

Mauerbedeckung, Kappe. Cope, coping, top-course.

m. du bas des principales voiles (Mar.) Der Slosslappen fVerdoppelung der Segel). Top-lining (doubling of a sail.) Tableau m. pour un dessin perspectif (Dess.) Tablier m. d’un batteur épluclieur (Fil.) Die Bildfläche, Tafel. Perspective plane, picture, Das Vorlegetuch, Einlasstuch. Teed cloth, picture-sheet, table.    Tablier m. d’un carrosse (Carross.) Die

piece of painting.

Tableau m. d’autel, Tableau m. de retable. Das Altarbild, Altargemälde, Altarblatt. Altar-piece.

Tableau m. de chevalet. Das Staffeleigemälde, Staffelbild. Easel-piece.

Tableau m. (Peint.) Das Gemälde. Picture, j Kniedecke. Apron.

Tablier m. d’un piédestal (Arch.) Dit verzierte Vorderseite eines Fussgestelles. Decorated fore-face of a piedestał.

Tablier m. d’un pont (Arch, hydr.) Der Brückenbelag, Belag der Brückenbalm. Flooring of the road-way of a bridge.

Tableau m. de baie, partie de l’épaisseur Tablier m. métallique d’un pont

du mur qui paraît au dehors entre feuillure et bandeau (Bât.) Die äussere Laibung. Bevel, reveal.

Tableau m. d’avis [d’un passage à niveau] (Chem. d, f.) Die Warnungstafel. Notice.

(Chem. d. f.) Der eiserne Oberbau einer Brücke. Iron superstructure of a bridge.

Tableau m. des courbes (Chem. d. f.) Die Curventafel. Curve-table.

Tablier m., Trappe f. d’un pont-ievis ou d’un pont à bascule. Die Aufzugs-klappe einer Zugbrücke, die Brückenklappe, die Klappplatte. Leaf or flap of a draw-bridge or swipe-bridge.

d. f.) Der Fahrplan. Time-tables. Tableaux, Bilboquets m. pl., Casual m. (Impr.) Die Accidenzarbeit. Accidental or casual work, perquisites pl. Voy. Bilboquets. Tablement m. d’une terrasse, à’un socle etc. (Arch.) Die Plallenverkleidung, Verblendung, Bekleidung mit Platten, Betäfelung, Lining, dressing with tables or slabs.

Tableau m. de marche des trains (Chem. Tablier m. du mineur (Expi.) Das Arschleder,

Fahrleder, Leder. Miner’s breach-leather. Tabloin, Tablouin m. (Fort, et Art.)    Die

Bettungsbohle. Platform-plank.

Tablette f., Table des planches (Charp.) Die Tischplatte, Dielenlafel. Board.

Tablette f. d’une bibliothèque, d’une armoire, d’un dressoir etc. (Men.) Das Fach, Realbret. Shelf.

Tablette de cheminée (Arch.) Die Kaminplatte, Kaminabdeckungsplalte. Moulded table of a fire-side.

Tablette f. d’une console. Voyez

Tailloir.

Tablette f. d’une cuve pneumatique

(Chim.) Die Brücke. Sliding shelf.

Tablette f. de fenêtre (Arch.) Das Brüstungsgesims. Breast-moulding.

Tablette f. d’une mensule, Planchette f. (Géod.) Die Messtischplatle, Mensel. Board of the plane-table.

Tablette f. d’un mur, Cordon m.. Pierre f. à chaperon. Der Deckelslein, Cordonslein, Kappenstein. Coping-stone, cordon, block of a cope.

Tablette f. en bahut, Pierre f. de chaperon â bahut. Der runde Deckelstein, Sattelstein. Bounded block of a cope.

Tabouret électrique. Voy. Isoloir. Tache f. (Peint, etc.) Der Flecken. Stain. Taches f. pl. d’etain, Sifllets m. pl. dans les pièces en bronce (Artill.) Die Zinnflecken im Geschützmetall. Tin-stains, stains of tin in the gun-metal.

Tache f. du soleil (Astron.) Der Sonnenflecken. Spot of the sun.

Tâche f. (Constr. et Fort.) Die Verdingarbeil, Accordarbeit. Work by contract (upon terms.) Tâche/", j ournalière,(Hainaut: ) Tchôque (Expl ) Die Arbeit einer Schicht, das Tagewerk. Stem (Cornwall), a day’s work.

Tacot, Tacquoir, Taquet, Bat m., Chasse-navette f. (Tiss.) Der Schneller, Treiber, Vogel. Driver, pecker, picker.

Taffetas m., une étoffe de soie (Tiss.) Der Tafft. Taffeta, taffety.

Tailement m., Lunette f. â charpente, Semelle f. courbe (Charp.) Der Spannring, die Mauerlatte eines runden Daches. Curb-plate.

Taillage m. des limes (Lim.) Das Feilenhauen, Hauen. Cutting.

Taillanderie f., Ouvrage m. du forgeron (Bât. Forg.) Die Grobschmiedsarbeit. Blackwork.

Taillant, Tranchant m. d’une lame de sabre, d’un outil etc. (Arm. Coutel.) Die Schärfe, Schneide. Edge.

68*

Sil-

Talou m.

Taillants, Découpoirs m. pi. d’une machine à fendre le fer (Métall.) Die Schneidscheiben. Cutting rollers.

Taille f. de bois (Xylogr.) Der Holzschnitt. Wood-cut. Compar. Gravure en bois et Xylogramme.

Taille-douce, Taille en cuivre f. (Grav.)

Der Kupferstich. Copper-engraving. Taille-douce f. du frontispice (Impr.)

Das Tilelkupfer. Frontispiece.

Taille dure. Der Stahlstich. Steel-engraving. Taille f. dans un abattage par gradins couchés ou par grandes tailles, drande taille, (en Belgique:) Maintenagem. (Expi.) Das Streb. Face of the workings, breast, broad wall, long wall, bank.

Ouvrage m. par grandes tailles ou par

gradins couchés. Der Strebbau. Long or broad wall working.

Taille f., Front m. de taille (le front d’abattage dans une houillère). Der Abbaustoss. Face of the workings.

Taille f. dans un abattage par massifs longs, Voie /"., (en Belgique:) Coistresse f. Die Abbaustrecke. Board, stall, opening.

Taille f. d’une lime (Lim.) Der Hieb, Feilenhieb. Cut.

Vine taille, Ronce taille f. Der feine Hieb. Smooth cut.

Rrosse taille f. Der grobe Hieb. Rough cut.

Moyenne taille f., Taille f. bâtarde.

Der Mittelhieb, Bastardhieb. Bastard cut. Première taille f. Der Unterhieb, Grundhieb. First course.

Seconde taille f. Der Kreuzhieb, Oberhieb. Second course.

Taillement m. [une galerie poussée à travers banc dans le terrain] (Expi. Belg.) Das Ort (beim Betrieb durch eine Bergfeste.) Arch, cross-cut.

Taille-mer m., la partie de l’éperon hors de l’eau (Arch, nav.) Das Schegg, Greep. Cutwater, gripe. Voy. G orge re.

Tailler en adent, Adenter une poutre etc. (Charp.) Verzahnen. To indent.

Tailler, Scier le bois de long. Voyez Refendre le bois.

Tailler le bois contre le fil. Holz quer durchschneiden. To saw wood crossway of the grain.

Tailler le câble [le couper] (Mar.) Das Ankertau kappen. To cut the cable.

Tailler en chanfrein, Rélarder, Écorner (Men. Charp. Taillep.) Abfasen, abkanten, verbrechen, abecken. To chamfer, to cut an edge in a bevelling.

Tailler cône, Ajuster cone p. ex. un

tuyau (Techn.) Kegelförmig oder konisch machen (zuspitzen). To taper. Compar. Cône. Tailler ou Recouper la frisquette [découper le parchemin qui la couvre, pour que la forme ne porte pas sur les endroits à imprimer] (Impr.) Das Rähmchen ausschneiden. To cut out the frisket.

Tailler v. a. une meule (Taillep. Meun.) Den Mühlstein behauen. To cut out, to hew the millstone.

Tailler la pierre (Bât.) Den Stein behauen. To cut, to hew, to square the stone.

Tailler les pierres avec maillet et li on guette, Die Steine mit Breiteisen und Schlägel bearbeiten. To boast the ashlars. Tailler les pierres avec la grosse pointe et la tranche ou avec le gre-let. Die Steine mit Spitze und Fläche bearbeiten. To hew the stones with the gurlet. Compar. sous Pierre.

Tailler en pointe, Appointer les pilots

(les rendre pointus) (Arch, hydr.) Die Pfähle spitzen. To point the piles.

Tailler le verre. Das Glas schneiden. To

cut glass.

Taillerolle f., Rabot, Rasoir m. (Tiss.) Das Sammlmesser, der Sammthaken, Dreget, Truvet.

Tailleur m. de limes (Lim.) Der Feilenhauer. File-cutter.

Tailleur m. de verre (Yerr. Yitr.) Der Glasschneider, Glasschleifer. Glass-cutter. Tailloir, Abaque, A baco m. (Arch.) Der Abakus, die Capiläldeckplalte. Abacus, coping-plate of a chapitrel.

Tailloir m. d’une console, Tablette, en sole f. Das Haupt, die Deckplatte einer Console. Head of a corbel.

Tain m. (Glac.) Die Belegung mit Amalgam. Silvering.

Mise f. au tain des glaces, Étamage, Argentage m, (Glac.) Das Belegen. vering, foliating.

Taire v.: F'aire taire le feu d’une batterie (Artill.) Das Feuer einer Batterie zum Schweigen bringen. To silence a battery. Talbotypie f., une espèce de photographie. Die Talbotypie. Talbotypie.

Talc m., Steatite f. [silicate de magnésie] (Miner.) Der Talk. Talc.

Talc glaphique™., Ragodite f. Der Bildstein, Agalmatolilh. Agalmatolithe.

Talc schistoïde, Schiste talqueux m.

Der Talkschiefer. Talcose slate.

Talc zoographique m., Terre de Vérone f. Die Grünerde, Veroneser Grünerde. Green-earth of Yerona.

Talon m.. Ébauclioir en fer (Sculpt.) Das Bossireisen. Embossing-iron.

Talon m., Gueule f. renversée, Cymaise f. renversée, Cymaise f. lesbienne, la moitié supérieure et plus saillante est convexe, l’autre concave (Arch.) Der verkehrt steigende Karniess, Kehlstoss, die Kehlleiste. Ogee, cyma reversa.

Talon rampant, Cymaise renversée rampante, la moitié supérieure et moins saillante est concave, l’autre convexe. Die verkehrt fallende Welle, Glockenleiste. Bell-shaped mould, rampant ogee.

(Mar.) Voij. Pied.

Talon m. de batterie (pour arrêter le mouvement de la batterie), Trousse f. (Arq.) Der Obertrieb, Vorderlrieb, Deckelträger. Heel (or tail.) Talon m. du cheval (Man.) Die Ferse am Pferdehufe. Heel of the horse’s foot.

Talon f. de crosse d’un fusil (Arq.) Die Ferse femes Flintenkolbens), der Hinlerkolben, die

Kolbennase, Nase (des Kolbens.) Heel of the butt. Comp. Cul-de-poule.

Talon m. de la culasse d’un fusil (Arq.) Das Krem, der Kreuzlheïl. Neck of the breecli-pin, hutt of the tail-pin, breech-pin-hutt. Talon m. du gouvernail, Talonniére f. (Arch, nav.) Die Hiding des Ruders, das untere Ende des Ruderpfostens. Heel of the rudder. Talon m. d’une lame de sabre (partie de la monture (Arm.) Die Parirung. Shoulder, (flattened shoulder.)

Talon m. du manche d’un violon (Luth.) Der Haken des Halses einer Violine.

Talon m. de la quille, extrémité de la quille du côté de l’arrière (Arch, nav,) Die \ Hiding (der Hid) des Kiels. Heel of the keel.

Talon ou Soulier m. du siphon (Hydr.) I Das Pumpenherz. Upper pump-box. Voy. Sou-I lier et Heuse.

Talonner v. a. (toucher le fond de la mer avec le talon du bâtiment) (Nav.) Hinten (mit dem hintern Ende) durchstossen (auf den Grund). To strike aft (to touch the ground with the heel.)

Talus m. d’tln mur, d’une jetée etc. (Bât. etc.) Die Böschung, Abdachung, der Talul, die Dos-sirung). Batter, slope of a wall or dam, talus. Talus m. d’amont, Talus extérieur. Die Butenabdachung, Dammbrust. Upstreamslope, floodside, upper-slope of a dam.

Talus m. «l'aval d’une levée ou digue. Die Ebbeseite, Niederböschung. Down streams lope, lower side, ebbside of a dam.

Talus m. intérieur d’une digue ou levée. Die Binnenböschung, Landabdachung. Inner slope, inner side of a dam.

Talus m. des remblais. Die Auftragsböschung. Slope of embankment.

Talus m. des tranchées. Die Abtragsböschung. Slope of cutting.

Taluter, ÜHéttre en talus (Bât.) Böschen, dossiren, abböschen, scarpiren. To slope, to escarpe, to give batter.

Tambour m., Caisse f. de tambour (Mus.) Die Trommel, kleine Trommel, Militärtrommel. Drum of infantry, side - drum, small or brass-drum.

Tambour, Cylindre m. (Techn.) Die Walze, Trommel. Roller, roll, cylinder.

Tambour m. du batteur éplucheur (Fil.) Die Staubtrommel, Siebtrommel. Squirrel-cage. Tambour m. à broder. Der Stickrahmen. Tambour, embroidering frame.

Tambour m. dun chapiteau, Vase m., Cloche f. (Arch.) Der Kelch, Schaft, Rumpf Kessel, Korb, Krater des Capitals. Bell, cam-pana, vase, drum, basket, tambour of a cha-pitrel.

Tambour m. de colonne (Arch.) Die Säu-lentrommel, der Trommelstein. Disk for constructing a column, tambour.

Tambour to. du cure-môle (Arch, hydr.) Die Trommel einer Baggermaschine. Tumbler of a dredger.

Tambour du haut. Die obere Trommel. Top-tumbler.

Tambour du bas. Die untere Trommel. Bottom-tumbler.

Tambour to. de décharge, Paignenr m., Déchargeur to. d’une drousse (Fil.) Die Kammwahe, der Abnehmer, die Streichtrommel. Doffer, doffing-cylinder.

Tambour m. de dôme, Tliolobate m. (Arch.) Der Kuppeluntersatz, Tambour. Tholobate.

Tambour m. à émeri, à l’aiguisage des cardes (Fil ) Die Schleiftrommel. Emery-roller, grinder.

Tambour m. d’éperon. Voy. Mouchoir. Tambour m. laveur (Pap.) Die Wasch-trommel. Wash-cy linder.

Tambour m. de la macliiue à carder (Fil.) Die Kralztrommel, grosse Trommel , Trommel. Main-cylinder.

Tambour m. d’une machine à laiuer (Drap.) Die Kardentrommel. Gig-barrel. Tambour m. briseur d’une machine à réunir (Fil.) Die Einführungswalze, Zu-führwalze, der Zuführer, die Voncalze, der Vor-reisser. Licker-in, taker-in.

Tambour, Marchoir m. (Mach.) Das Tretrad. Tread-wheel.

Tambour, Barillet m. d’une montre (Horl.)

Das Federhaus. Barrel.

Tambour m. de mull-jenny en fin etc. Die Trommel. Drum.

Tambour m. de porte (Bât.) Die Windfangwand. Tambour, wind-screen.

Tambour m. de poulie (Mach ) Die Trommel, Scheibe, der Seilkorb, die Riementrommel, Rolle. Drum of strapped wheel works. Tambour m. séclieur, Cylindre m. sécheur (Tiss. Fil.) Der Trockencylinder. Drying-cylinder.

Tambour d’un tamis ou Crible à tambours (Artif.) Die Siebtrommel. Drum of a mixing sieve.

Tambour de dessous. Der Untersatz. The bottom.

Tambour de dessus. Der Obersatz. The top.

Tambour m. à voûter (une galerie) (Min. mil.) Der Lehrbogen (für gewölbte Gallerien). Centre (for vaulted galleries).

Tambour m. (Fort.) Der Zwinger, Tambour. Tambour.

Tambour m. en palanque (en pal-lisades) (Fort.) Der Pallisadenzwinger, Pal-lisadentambour. Stockade-tambour.

Tamis m. Das Sieb. Sieve.

Tamis m. de crin, Tamis m. eu crin. Das Haarsieb. Horse-hair sieve.

Tamis m, de soie (de gaze de soie). Das Seidensieb. Silk-sieve.

Tamis m, (Meun.) Das Siebzeug. Bolter. Tamis, Batter, Crible to. [destiné à la classification du minerai ou charbon suivant la grosseur du grain] (Expi.) Das Sieb, der Rätter, Räder, Reiter (zur Separation der Erze oder Kohlen nach der Korngrösse). Sieve, (Cornwall) ridar, kuzer, searge, (Northumberland:) screen. Comp. Trommel.

Tamis, Crible m. pour la mise d’échantillon du plomb de chasse. Das Sortirsieb. Separating-sieve (for small shot).

Tamis m. de passage, Crible m. à pied

(Maç.) Der Durchwurf, das Sa7idsieb, die Fege. Screen. Comp. Claie à passer.

Tamis m. à tambours, Crible m. à tambour (Artif.) Das Trommelsieb, Staubsieb mit Trommel. Composition-sieve, mixing-sieve, laboratory-hair-sieve.

Tamis (partie du milieu). Der Mitlelsalz. The sieve. Voyez Tambour de crible ou de tamis.

Tamise, Tamisaille f.. pièce de bois arquée, fixée sur le pont, et sur laquelle glisse la barre du gouvernail jobsol.] (Mar.) Der Leitwagen der Ruderpinne (plattd. Lerne agen) [veraltet]. Sweep of the tiller (out of use).

Tamlssage m. du plomb de chasse. Das Sor-tiren des Schrotes. Separating the great shot from the small by the help of a sieve. Voy. Échantillonnage.

Tamissage, Criblage m. (Expl.) [la classification du minerai ou du charbon fin suivant la grosseur du grain]. Das Sieben, Rättern, Rädern, Reitern, Separiren (der Erze oder Kohlen). Separating ore or coal by means of sieves, ridars or screens.

Tampon, Bouchon m. Der Pfropfen, Stöpsel, Slopfel. Plug.

Tampon m. [d’argile pour fermer le trou de coulée] (Fond.) Der Lehmpfropf, Stichpfropf. Clay-plug or tap-hole-plug.

Tampon m. en bois pour le trou de coulée (Fond.) Das Stopfholz. Plug, stopple. Tampon m. en bois blanc pour tubes (Locom.) Der Rohrstopfen. Tube-plug. Tampon m. pour boucbes à feu [tampon de bois pour empêcher l’entrée de l’eau pluviale] (Artill.) Der Mundpfropf; für Wurfgeschütze auch der Munddeckel, Mundspiegel; (der Mund-proppen, Windproppen auf Kriegsschiffen.) Tampion or tompion

Tampon m. pour fusil. Der Gewehrpfropf, Regenpfropf. A plug or tampion, to stop the muzzle of a musket-barrel in rainy weather. Tampon m. de pétard (Artill.) Der Propf zum Verschliessen des Zündlochs einer Petarde. Wooden plug to stop the vent of a petard. Tampon m. de seau d’affût (Artill.) Der Pfropf zum Verschliessen des Kühleimers. Bucket-lid.

Tampon m., Appareil m. de cltoc (Chem. d. f.) Der Buffer, Bufferapparat, Stossapparat, das Stosskissen. Buffer, pad, buffing-apparatus. Tampon m. à rondelles de caoutchouc. Der Kautschukbuffer. India rubber-buffer.

Tampon, Secret m., Chapelle f. d’une pompe d’épuisement (Expl.) Der Ventilkasten. Clack-door-piece, clack-piece.

Tampon, m., gros bouchon en bois de sapin, pour fermer intérieurement l’issue à l’eau provenant d’un trou fait par un boulet (Mar.) Der Schmierpfropfen. Shot-plug.

Tampon m. des écubiers. Der Klüsen-Propfen. Hawse-plug.

Tampon, Bouchon m. de l’imprimeur en taille douce. Das Filzbällchen. Ball of rags. Voy. Bouchon.

Tamponm. de laine, Bouclion m. (Impr.) Das Tupfbällchen, Bäuschchen. Bearer. Comp. Bouchon.

Tan m. (Tan.) Die Lohe, Gerberlohe, Eichenlohe. Tan, oak-bark.

Tangage m. s., balancement d’un bâtiment dans le sens de sa longueur, causé par l’agitation de la mer (Nav.) Das Stampfen. Pitching, sonding (of a ship).

Tangage m. d’un pont flottant (Pont.) Das Schwanken, die Schwankung. Undulation.

Tangente f. d’une courbe (Géom.) Die Tangente, Berührungslinie, Berührende. Tangent, touching line.

Tangente f., Tangente f. trigonomé-trique d’un angle (Trigon.) Die Tangente, die trigonometrische Tangente. Tangent of an arc or angle.

Tanguer v. n., dit d’un bâtiment (Nav.) Stampfen. To pitch, to sond.

Tanguer v. en arrière. Auf das Galt (Hin-lertheil) stampfen. To pitch astern.

Tanguer v. sur son ancre. Stampfreilen, vor dem Anker stampfen (im Seegange zu Anker liegend). To pitch before the anchor (riding in a sea), to ride hard, to heave and set.

Tangueur m., bâteau qui tangue fortement (Nav.) Der Stampfer. Pitcher.

Tannée f., le tan épuisé par le tannage (Tan.) Die (verbrauchte) Lohe. Used tan.

Tannerie f. Die Gerberei, Lohgerberei. Tanning, alutation.

Tanneur m. Der Lohgerber. Tanner.

Tannin m., Acide f. tannique (Chim. Tann.) Das Tannin, die Gerbsäure, der Gerbstoff. Tan, tannic-acid.

Tantale m. (Chim.) Das Tantal. Tantalum.

Tapioca m., fécule de la racine de manioc. Die Tapioca. Tapiaca.

Tapis m. (Tiss.) Der Teppich. Carpet.

Tapis m. double. Der doppelte Teppich. Double carpet, ingrain carpet.

Tapis m. façon d’fCcosse. Der schottische Teppich, dreifache Teppich. Scotch carpet, triple carpet, three ply-carpet.

Tapis m. façon de Midder minster. Der Kidderminster-Teppich. Kidderminster-carpet. Tapis m. à noeuds, Tapis m. façon de Smyrnę, Tapis m. façon de Turquie, Tapis m. de la Savonnerie. Der türkische Teppich, Savonnerie-Teppich. Turkey carpet.

Tapis m. teints en écarlate. Voy. Gobelins.

Tapis m. de Tournay, Moquette f. veloutée. Der geschnittene Sammtteppich, Velourteppich, Plüschteppich, Wilton - Teppich, Axminster-Teppich. Wilton-carpet, Axminster-carpet.

Tapis m. vénitien. Der Treppenläufer, Treppenteppich. Venetian carpet, stair-carpet.

Tapisser v. a., Tendre la tapisserie (Bât.) Tapezieren, beleppichen. To hang or cover the tapestry.

Tapisser en papier. Tapezieren mit Papiertapete. To paper.

Tapisserie f, Tenture f. de tapis (Bât.) Die Tapete, der Wandteppich. Hanging, tapestry.

Tapisserie f. en papier, Papier f. de tapisserie. Die Papiertapele. Paper-hanging, papering.

Taque f., plaque de fonte à revêtir le creuset du feu d’affinerie allemande (Métall.) Der Frischzacken, Zacken, (südd.) Abbrind. The cast-iron, lining-plate of a german fining-hearth.

Taque f. de contrevent, plaque opposée à la taque de tuyère d’un feu d’affinerie. Der Gichtzacken. Blast-plate of a german fining-hearth.

Taque f. de fond. Der Frischboden, Boden, Bodenzacken. Bottom-plate.

Taque f. de ltaire, de rustine. Der Hinterzacken. Herre, back-plate. Voy. Kustine. Taque f. à laitier, Łaiterol, Cbariot m., taque de devant sur laquelle la scorie découle. Der Schlackenzacken. Floss-hole plate, front-plate.

Taque f. de tuyère, larme f., la taque du creuset à affiner le fer au côté des tuyères. Der Formzacken. The plate of the side of the twyer, twyer-plate.

Taquer la forme (Impr.) Die Form klopfen. To plain down the form.

Taquet m. (Arch.) Das Äbsteckpfählchen, Picket.

Picket, little marking-pole.

Taquet m. (Mar.) Die Klampe. Cleat.

Taquets m. pi. du beaupré ou Violons m. pi. du beaupré. Die Bugspriet-Backen. The bowsprit-cheeks.

Taquets m. pl. du cabestan. Die Aus-fütterung des Gangspills, die Spillklampen. The whelps of the capstan. Voy. Joue du cabestan.

Taquet m. à, cornes ou à brandies.

Die Kreuzklampe, Belagklampe, Hornklampe. The belaying-cleat.

Taquet m. d’éclielle, Kchelon m. Die

Treppklampen. Steps.

Taquets m. pl. d’élinguet. Die Pallklampen. Pawl-cleats.

Taquet m. de futailles. Das Kopfholz. Taquets m. pl. de nage, Toletières, Dames f. pl. des avirons. Die Roje-klampen. Row-locks.

Taquets m.pl. de racage. Die Rackklampen. Sling-cleats.

Taquet m. gougé ou Écubier m. des

écoutilles. Die hohle Klampe, die Schülpe in den Luken. The hollow cleat. Voy. Galoche de bois, Écoutilles.

Taquets m. pl. d’un chassis de moulage (Fond.) Die Oesenblätter einer Formflasche. Lips, flanges or flanches, cotter-plates. Voy. Plaques à oreilles percées.

Taquets m. pl. du cbariot à canon [pour donner aux tourillons une position assurée] (Artill.) Die Stützen, Zapfenklölze für die Schildzapfen (am Sattelwagen). Brackets, trunnion - brackets, cleats.

Taquet m. sur lequel repose la baguette au fond de son canal (Man. d’arm.) Das Stosseisen am Flintenschafte. Stopper for the rammer.

Taquet m., Came f. de détente d’une machine à vapeur, Tasseau m. de l’excentrique (Mach.) Die Knagge. Steuerknagge, der Daumen. Tappet.

Taquet m. (Tiss.) Voy. Tacot.

Taquoir m. (Impr.) Das Klopfholz. Planer. Tarare m. pour purger le grain de ses saletés (Meûn.) Die Pulzmühle, Staubmühle. Winnowing-machine, fanning-machine.

Taraud, Tarau m. (Serr.) Der Schraubenbohrer, Gewindebohrer, Schneidbohrer, Mutterbohrer. Tap, screw-tap, taper-tap. Taraud-equarrissoirm.,un taraud combiné avec un équarrissoir. Der Ausräumbohrer. Square tap-rimer.

Taraud m. à expansion, Taraud m. compensateur. Der Expansions-Schraubenbohrer. Expanding-tap.

Taraud-mère m., Mère f. Der Backenbohrer, Origmalbohrer. Plug-tap, original-tap, master-tap.

Taraudage m., opération de fileter (Tourn. enm.)

Das Schraubenschneiden. Screw cutting, screwing. Tarauder v. (Serr.) Schrauben schneiden. To cut screws.

Tarauder h la volée, en conduisant le peigne à tarauder à la main. Die Śchraube auf der Drehbank mit freier Hand schneiden. To cut the screw at the lathe by hand. Targette f. (Serr.) Der Schubriegel, Schiebriegel. Sliding bolt, fastener.

Targette f. de châssis. Der Fensterriegel. Sash-bolt, sash-fastener.

Targette, Crémonne,Bascule,Passe-

quille f. Das Basquill, die Basquillstange. Basquill. Comp. Crémonne et Passequille. Targette f. à l’espagnole. Die Espaniolet-stange. Espagnolette.

Tarière, Tarrière f. (Techn.) Der Stangenbohrer, der grosse Bohrer, Bankbohrer. Auger, augar, augur.

Tarière f.boudonnière, Hond on ni ère

f. (Tonn.) Der Zapfenbohrer. Tap-borer, pap-borer.

Tarière f. à cuiller, Foret-cuiller m.

(Charp.) Der Löffelbohrer, Hohlbohrer mil Zahn. Shell-auger.

Tarière f. à clapet, (Belg. :) Renctoyeur

m. (Sond. Expi.) Der Bohrlöffel (mit Bodenklappe). Sludger.

Tarière f. à filet, Tarière f. torse

(Charp. etc.) Der Schraubenbohrer, der gewundene Bohrer, gedrehte Bohrer. Screw-auger, twisted auger.

Tarière f. (Tarrière), Tarière f à glaise, Cuillère f. [outil de sondage] (Expi.) Der Löffelbohrer, Schappenbohrer, die Schlappe (bei Bohrungen in thoyiigen Gebirgsschichten). Wimble-scoop.

Tarière f. eu liélice, Tarière f, à spirale (Men. Charp.) Der Schneckenbohrer. Spiral-drill, spiral-auger.

Tarière f. avec soupape à boulet ou

à boulet (Sond.) Der Bohrlöffel mit Kugelventil. Sludger containing a ball-valve. Tarïére-à-vis conique (Charp.) Der Spitz-winder. Taper-auger.

Tarière-à-vis double. Der doppeltgewundene Schneckenbohrer. Double lipped screw-auger.

Tcliion. fwambotm. (Expl. Mons.) Der Wetterthürwärter. Trapper.

Tarière-à-vis simple. Der einfach gewun- Tavaillcm m, (Cliarp. Couvr.) Die tannene Bohle, dene Schneckenbohrer. Single lip screw-auger. Tannenholzpfoste, Dachbohle. Fir-plank, thick Tartane f., petit bâtiment de Méditerranée (Mar.) fir-board, tatch-plank.

Die Tartane. Tartan.

Tartre nt. (Chim.) Der Weinstein. Tartar.

Tartre m. brut. Der rohe crude tartar.

Tartre ni. émétique. Voy. Émétique.

Tas nt. Der Haufen. Heap.

Weinstein. Argol, Tchôque (Expl. Hainaut), Tâche f. journalière. Die Arbeit einer Schicht, das Tagewerk. Stern (Cornwall), a day’s work.

stöckchen. Polishing-block, stake, teest.

Tas nt. à dresser (Ferbl.) Der Spannstock. Dressing-stake.

Tas m. â planer (Ferbl) Der Polirslock. Planishing-stake.

Tas nt. à soyer. Su age nt. (Ferbl. Chaudr.) Der Siekenstock. Creasing-tool.

Té m., mine f. en Té (Min. mil.) Die Doppel-Tas, Tasseau nt. (Cbaudr. etc.) Das Schlag- j mine, Te-Mine. Double-mine.

Té m., Té simple (Serr.) Das Kreuzband.

Double garnet, (in Scotland: cross-tailed binge). Té m. (Mach.) Der Kreuzkopf, das Querhaupt. Cross-head. Voy. Traverse.

Té m. tlu piston. Der Kreuzkopf der Kolbenstange. Cross-bead of the piston-bar. Technologie f. Die Technologie, Gewerbkunde. Tas nt., l’enclume à tailler les limes. Der Hau- Technology.

ambos. Anvil for cutting files.

Tas ni. est encore nommée l’enclume du cloutier.

Teillage nt. du lin et du chanvre. Das Brechen mit der Hand. Braking by hand.

Tasseau nt., Trusse f., Console f. isolée, Teille, Tille Z’, du lin ou du chanvre. Die Source, Souse f. (Arch.) Der Tragstein, die Scheebe, Schabe. Boon, chaff.

Console unter einer Figur. Bracket, perch, pearch, Teiller v. le lin ou le chanvre. Mit der Hand perk.    brechen oder schwingen■ To break or swing by

Tasseau nt., petite languette d’arrête (Men. Charp.) hand. Comp. Broyer, Espader, Écanguer, Die kleine Einschubleiste. Little wooden clamp. Macquer, Secouer et Spatuler.

Tasseau nt., espèce de console en bois pour Teillère. Voy. Telli ère.

porter les pannes, les poutres etc. (Charp.) Die Knagge, der Frosch. Bracket, trussel.

Teindre v a. (Teint.) Färben. To dye, to tinge. Teindre v. a. le bois (Men.) Beizen, färben. Tasseau nt., espèce de cintre pour soutenir quelque To stain, planchéiage (Charp. Men.) Die Bindlalte, Trag- Teindre v. a. en poil [la laine] (Teint. Drap.) leiste. Brace-lath.    In der Wolle färben. To dye in the wool.

Tasseau nt., espèce de cintre pour y appliquer Teint nt. (Teint.) Die Färbung. Dye. les éclisses du violon, coeur de luth (Luth.) Das Ctrand ou Bon teint ni. Die ächte Färbung.

Herz, Hauptstück. Heart-piece.

Fast or permanent dye.

Tasseau nt., petit enclumeau (Serr.) Das Treib- I l*etit ou mauvais teint nt. Die unechte Stückchen. Chasing-stake.    Färbung. Fugitive dye.

Tasseau nt., outil fixé dans une enclume (Serr.) Teinte f. (Peint.) Die Tinte, der Farbeton. Tone Der Amboseinsatz, das Einsatzstöckel. Little hold- of colouring, tint.

fast.    Teinte f. dure, la première teinte pour la

Tasseau nt., une petite ronde tige de bois (Carross.) dorure à l’huile (Dor.) Der Grund, Grundir-Das Zierstückchen. Block.    anslrich. Priming.

Tasseau nt. de l’excentrique. Syn. de Teinter v. a. (Dess.) Abtönen, eintönig färben.

Taquet.    i To tint.

Tassement nt., effet des terres qui se tassent Teinture f. Die Färberei. Dyeing.

(Rout.) Die Senkung, Sackung. Settling.    j Teinture f. [du bois] (Men.) Das Beizen,

Tassement nt, excédant de hauteur qu’on donne t Färben. Staining, à un remblai pour qu’il puisse se tasser (Rout.) ■ Teinture f. de garance en rouge or* Das Sackmaass. Amount for the settling.    dinaire (Teint.) Die gewöhnliche Krapp-

Tasser v. a. (Bât. Rout.) Aufschichten, aufhäufen. färberei. Simple madder-red-dyeing.

To pile up.    Teinture f. avec réserve (Teint.) Das

se Tasser v. r., dit des murs, des terres (Bât. j Färben mit Beservagen. Dyeing with resists.

Rout.) Sich setzen, senken, sacken. To settle. Teinture f. en rouge turc (Teint.) Die Tâte-vin m. Der Stechheber. Plunging-siphon, j Türkischrothfärberei. Turkey-red-dyeing.

Tau nt., Croix f. de St. A ntoine (Arch. Teinturier nt. sur coton. Der Kattunfärber. Blas.) Das ägyptische Kreuz, das alttestamentliche \ Cotton-dyer,

Kreuz, das T-kreuz, Antoniuskreuz. Tace, egyp- Teinturier nt. sur laine. Der Wollfärber• tian cross, cross of St. Antony.    Woollen-dyer.

Tande, Taud f. (Mar.) Die getheerte Plane. ! Teinturier nt. sursoie. Der Seidenfärber.

Large cover of tarred canvas.

Silk-dyer.

Tauder v. a., Banner, Couvrir, Abriter avec une taude (Mar.) Mit getheerter Plane abdecken. To cover with tarred canvas.

Tek, Tech ou Tecli nt., Bois nt. des Indes, Chêne nt. de l’Inde [bois de l’arbre Tectonia grandis] (dans le commerce : Bois-puant) (Bot.) DasTeakholz, Thehabaumholz,Djattiholz. Teak-wood. Taureau nt. (Astron.) Der Stier. Taurus, bull. Télégramme m., Avis ni. ou Bépêche f. Tautoclirone f., Courbe f. tautoclirone    télégraphique. Das Telegramm, die tele-

(Math.) Die Tautochrone. Tautochrone, tauto-    graphische Depesche. Telegram, telegraphic dis—

chroneous curve. Voy. Courbe tautochrone. patch, telegraphic intelligence.

Télégraphe _ Tenaille.

545

Télégraphe m. Der Telegraph. Telegraph. Temple m., Tempia, Tempe f., Templet, Télégraphe m. à aiguille. Der Zeiger- Templu, Temploit m. (Tiss.) Die Sperr-

Telegraph. Needle-telegraph.    ruthe, der Spannstock, Tümpel, Tempel. Temple,

Télégraphe m. électrique. Der elektrische templet, stretcher.

Telegraph. Electric telegraph.    Temple m. à pinces. Der Klemmspann-

Télégraphe m. «le Jour et «le nuit, stock. Nipper-temple, jaw-temple. Sémaphore m. Der optische Telegraph für I Temple m. mécanique, Temple m. Tag und Nacht. Semaphore, telegraph for night continu. Der selbstwirkende Tempel, der and day.    Zeugspanner, Breithalter. Selfacting temple,

Télégraphe m. «le Morse. Der Morse'sehe    selfadjusting temple.

Telegraph. Morse-telegraph.    Temps m. Die Zeit. Time.

Télégraphe m. optique. Der optische Tele- Temps apparent. Die scheinbare Zeit. Ap-• graph. Optical telegraph.    parent time.

Télégraphe m. à sonnette. Der Läute- Temps astronomique. Die astronomische

telegraph, Glockentelegraph. Bell-telegraph.    Zeit. Astronomical    time.

Télégraphe m. sousmarin. Der unter- Temps civil. Die bürgerliche Zeit. Civil time. seeische Telegraph. Submarine telegraph.    Temps moyen. Die mittlere Zeit. Mean

Télégraphe m. transportable. Der trans-    time.

portable Telegraph, portative Zugtelegraph. Por- ¹ Temps sidéral. Die Sternen zeit, Sternzeit. table telegraph.    Sidereal time.

Télégraphie f. Die Telegraphie. Telegraphy. Temps vrai. Die wahre Zeit. Real time. Télégraphie/". «?lectri«|ue. Die electrische Temps m. Das Wetter, die Witterung. Weather, Telegraphie. Electric telegraphy.    i state of the weather.

Temps m. perdu «le la vis (Mach.) Der

todle oder leere Schratibengang. End-play, loss

of time.

Ténacité f. (Méc.) Die Zähigkeit. Tenacity.

Tenaille/’. (Techn.) Die Zange. Pincers, tongs pi.

Tenaille f. à boucle. Die Schiebzange. Pin tong, sliding tong.

Tenaille f. à boulets rouges (Artill.) Die Kugelzange. Pincers pi. for hot-shot.

Tenaille/¹, à chanfrein [servant pour limer les carnes courbes d’une platine] (Arq.) Die Kopfzange (der Büchsenmacher). Lock-filer’s clamps, vice-clamps pi.

Tenaille/⁻, à chanfrein, Mordache f. à chanfrein (Serr.) Der Reifkloben. Chamfer-clamp.

Tenaille f. à chanfrein pour les pannetons (Serr.) Die Bartkluppe. Bit-pincer.    x

Tenaille f. à contourner les dents des scies (Scieur. Men. Charp.) Die Schränkzange. Saw-set, plyer.

Tenaille f. à couper, Tricoise f. Die

Beisszange, Kneipzange. Pincers pi.

Tenaille f. à couper les jets des balles (Milit.) Voy. Ébarboir.

Tenaille f. à creuset (Métall.) Die Bauch-zange, Tiegelzange. Lifting-tongs for crucibles, crucible-tongs.

Tenaille f. des essayeurs (Chim.) Die Kluft. Assayer’s tongs.

Tenaille f. à forger (Foi’g.) Die Schmiedezange. Smith’s tongs pi.

Tenailles f. pl. à loupes [pour porter les loupes de fer sous le marteau] (Métall.) Die Raufzange, Deulzange. Bloom-tongs.

Tenaille f., servant pour rapprocher les crochets des cercles pour les relier (Moul.) Die Anbinde-Zange (beim Formen der Geschützrohre). Kidnippers (kidkneipers) or nippers for bringing the hoops taught round the mould.

Tenaille f. à souder. Voy. Pincette à souder.

Télégraphier v. a. Telegraphiren. To telegraph. Temps m. (Nav.) Der Wind. Wind. Télégraphhjue adj. Telegraphisch. Telegraphic. Temps has m. (Nav.) Der bedeckte Himmel. Voyez Avis, Dépêche télégraphique et Covered firmament.

T élégramme.

Télescope m., Lunette f. d’approche

(Opt.) Das Fernrohr, Teleskop. Telescope.

Télescope, Tube m. (Mar.) Das Fernrohr (der Kieker). Spy-glass.

Tellette f. (Pap.) Das Sieb. Sieve.

Telliére, Teillère f., sorte de papier français de la largeur de 482 millim. et de la hauteur de 366 millim. ??

Tellure m. (Miner. Claim.) Das Tellur. Tellurium.

Tellure m. natif (Miner.) Das gediegene Tellur. Native tellurium.

Tellure m. natif auro - argentifère,

Sylvane f. Der Schrifttellur, das Schrifterz, das gediegene Sylvan. Graphic tellurium, syl-vanite, yellow tellurium.

Témoin m., Maine f., Lône m. en terrain

(Rout. Chem. d. f. etc.) Der Maasskegel, Erdkegel, Maasshübel. Witness, old-man. Voyez Dames.

Témoin m., Éprouvette f., montre dans la cémentation de Tarier (Metall ) Der Probestab.

Trial-rod. Voy. Eprouvette.

Température f. (Phys.) Die Temperatur. Temperature.

Tempête f. (vent dont la vitesse est de 70 à 90 :

et plus de pieds par seconde). Der Sturm. Storm.

Temple m. (Arch.) Der Tempel. Temple.

Temple amphiprostyle. Der Tempel mit i Vorhallen an beiden Giebeln. Amphiprostylos temple.

Temple «liptère. Der Dipteraltempel, der Tempel mit doppelten Hallen. Dipteron.

Temple monoptére. Der offene Rundtempel. Monopteral temple.

Temple périptére. Der Tempel mit einem Säulengang ringsumher. Peripteron.

Temple prostyle. Der Tempel mit Säulenhallen an einem Giebel. Prostylos temple.

Temple pseudodiptère. Der Tempel mit scheinbar doppelter Halle. False dipteron.

69

Technolog. Wörterbuch III.

Tenir le vent ou le lof d'un vaisseau.

Tenaille /'. à tréfiler, Rince f. (Tréfil.) ! Tenture f. (Bât.) Das Behänge, der Behang. Die Zange, Ziehzange. Plyer, nippers , (logs pi. Hanging.

Tenaille f. â vis, Rince f. à vis, Était m. Tenture f. de tapisserie. Der Tapeten-à main (Serr.) Der Feilkloben, Slielhloben. behäng. Hanging of tapestry.

Vice, hand-vice.    | Tenture f., action de tapisser. Das Tapezieren,

Tenaille f. (Fort.) Die Grabenschere, das Zangen- das Behängen mit Tapete. Paper-hangers-work. werk. Tenail.    Tenne f. (Pont.) Die Ankerung. Anchorage.

Tenaille f. renforcée (bastionnée) Téplirine f. endurcie (Géol.) Voy. Tra-Die verstärkte (bastionirte) Grabenschere. Bastio- chyte.

nary tenail.    Térébenthine f. (Chim.) Der Terpentin. Tur-

Tenaillon m. (Fort.) Das Brillenwerk. Tenaillon. pentine.

Tender, Allège m. (Locom.) Der Tender, Mu- Térébenthine f. de Aenïse. Der vene-nitionswagen, Vorrathswagen. Tender, engine-tender. tianische Terpentin. Yenetia-turpentine. Tendre la tapisserie. Voy. Tapisser.    Terme m. d’une expression algébrique(Alg.) Das

Teneur f. (Métall.) Der Gehalt. Yield.    Glied. Term in algebra.

Tenir: L’ancre tient [dans le fond] (Nav.) Terme m. général d’une série. Das

Der Anker hält (hat im Grunde gefasst). The allgemeine Glied einer Reihe. General term of anchor has got hold (in the bottom).    a series.

Tenir le lof ou le vent (Nav.) Dicht an den Terme m. d’une proportion. Das Glied. Term Wind halten. To keep close to the wind.    in a proportion.

Tenir lamer (Nav.) See halten. To keep Termes f.pl. extrêmes d’une proportion. Die the sea.    äusseren Glieder. Extremes or extreme terms.

Termes f. pi. moyens d’une proportion. Die mittleren Glieder. Means or mean terms.

(Nav.) Sich luvwärts eines Schiffes hallen. To keep the wind or to keep to windward of a ship. Terrage m., Droit de terrage (Expl. Belg.)

Voy. Lof.

Tenon m. (Men. Charp.) Der Zapfen. Tenon, tenant. Voy. Queue d ’ a r o n d e.

Tenon m. en about. Der Hirnholzzapfen, der Zapfen am Hirnende eines Verbandstücks. End-tenon.

Tenon m. à contre-clavette. Der verkeilte Zapfen. Foxtail-wedged tenon, tenon with key.

Tenon m. double, Rouble tenon. Der

Doppelzapfen. Double tenon.

Tenon m. passant. Der durchgehende Zapfen. Passing tenon.

Tenon m. à queue. Die Zinke. Dovetail-tenant. Voy. Queue d’aron de.

Trouer un tenon. Einen Zapfen einlochen. To mortice a tenon.

Cheviller un tenon. Einen Zapfen vernageln. To treenail a tenon, to bolt a tenon into its mortice.

Die Abgabe des Bergicerksunlernehmers an den Grundeigner, der Grundzehente. Royalty, tentale-rent, (from ores:) lot or due.

Terrage m. du sucre (Suer.) Das Decken, Ter-riren. Claying, bottoming.

Terrain, Terrein, Sol m., Terre f. (Bât.) Die Erde, der Grund, Boden, Grundboden, Baugrund. Ground, soil, earth, estate.

Terrain pour bâtir. Der Baugrund, Bauplatz. Building-ground.

Terrain compressible, Sol m. compressible Der sich setzende (zusammendrück-bare) Boden. Compressible soil.

Terrain demiferme, ferme etc. Voy. Sol.

Terrain gras, marécageux. Der fette, schtcammige, moorigeBöden,Marschboden. Swampy, marshy ground.

Enlacer un tenon. Einen Zapfen einlassen und vernageln. To mortice and treenail a J tenon.

Tenon m. (Tourillon m.) de l’ancre (Nav.) Die Ankernuss. Nut of anchor.

Tenon m. pour retenir la baïonnette sur l’arme (Arq.) Die Bajonnethaft. Bayonet-stud.

Tenon m. du canon de fusil [pour attacher le canon au bois de fusil] (Arq.) Die Haft am Gewehrlaufe. Barrel-loop, bolt-loop.

Tenon m.de l’entretoise des affûts (Artill.) Der Zapfen eines Laffettenriegels. Transom-tenon.

Tenon m. du ressort de gâchette (Arq.) Der Stift der Stangenfeder. Stud, sear-spring stud.

Tension f. (Méc.) Die Spannung. Tension.

Tente f. Das Zelt. Tent. .

Tente f., servant au logement d’un officier général. Das General szelf, die Marquise. General’s tent, general’s marquee. Vo y. Marquise, j Tente f. en grosse toile au-dessus du pont contre l’ardeur du soleil (Mar.) Das Sonnensegel. Awning.

Terrain graveleux. Der kiesige Boden, Iüesboden. Gravel-ground, gravelly ground. Terrain mou, légère. Der leichte, weiche, lockere Boden, das Weichland. Soft ground. Terrain, Terrein très mou, aquifère. Der sehr weiche Sumpfboden, der wasserhaltige Boden. Very marshy ground, aquiferous soil. Terrain naturel. Die getcachsene Erde, der natürliche Boden. Earth in natural state, grown-soil.

Terrain pierreux. Der steinige Boden. Stony ground.

Terrain sablonneux. Der sandige Boden, Sandboden. Sandy ground.

Terrain très résistant, Sol m. très ferme. Der feste Boden, Hackboden. Yery strong ground, very heavy ground.

Attaquer le terrain au pic. Den Boden loshauen, aufhacken. To hack the ground. Jeter le terrain sur berge. Den Boden auswerfen. To throw out the ground. Remblayer et pil oner le terrain autour des fondements. Den Boden an die anfgeführten Grundmauern anfüllen und feslstampfen, To puddle and tremple the ground.

Terrain _ Terre.

547

Transporter le terrain à la brouette.

Die Erde abkarren. To wheel, to card the earth or the ground.

Terrain m. (Expl.) Das Gebirge, Nebengestein. Ground, country.

Terrain boitiller. Die Steinkohlen-Forma-tion. Coal-formation.

Terrain heupérien (Geogn.) Voy. Marnes ir risées.

Terrain m. mort (Expl. Belg. et Nord de la France), Hort terrain, Niveau m. (Valenciennes). Das lose, meist wasserreiche Deckgebirge, Schwemmland. Cover, wash.

Terrain de transition. Die Uebergangs-Formation. Grauwacke-group.

Terrai m., Vent m. de terre (Mar.) Der Landwind. Land-breeze.

Terrasse f. (Bât.) Die Erddecke, der Erdwall, die Erdstufe, Terrasse. Terrace.

Terrasse sur comble. Das ßache Dach, die Plattform, der Altan. Terrace above a roof. Terrasse maçonnée. Die Terrasse, der Beischlag, Perron. Terrace-walk.

Terrasse du marbre. Die Erdgalle im Marmor. Moist vein in the marble.

Caire la terrasse pour le pavé. Den Boden planiren, das Terrain vorbereiten. To pave and level the form or bed. Terrassement m. (Bât. Rout, etc.) Der Erd-bau, die Erdschüttung, das Bauwerk in Erde. Earthwork.

Terrasser v. (Fort, et Bât.) ln Erde arbeiten. To execute earthwork.

Terrasseur m. (Bât.) Der Kleiber, Kleber, Lehmpatzer. Mud-waller, clay-mason, loamer. Terrassier m. (Bât.) Der Erdarbeiter, Boden-planirer. Digger.

Terrassier m. (Chem. d. f.) Der Erdarbeiter, Eisenbahnarbeiter. Navvy, excavator. Terrayeur m. (Expl. Belg.) Der Grundeigen-thümer, Grundherr. Lord of the land, lord of the manor, (Northumberland:) lessor, ,(Cornw.) bounds.

Terre f., Terrain m. (Bât.) Die Erde, der Boden. Earth, soil, estate.

Battre, damer, corroyer la terre. Die

Erde rammen, feststampfen. To ram the earth. Creuser, extraire la terre, déblayer le terrain. Die Erde ausgraben, den Boden ausheben. To dig, to excavate the earth. Déposer la terre. Die Erde aufschütten, lagern. To deposit the earth.

Terre f. alluviale. Der angeschwemmte Boden. Alluvial deposits pi.

Terre f. alumineuse. Die Alaunerde. Alum-earth.

Terre f. argileuse. Die Thonerde. Argillaceous earth.

Terre f. à briques. Die Ziegelerde, der Ziegellehm. Brick-clay, brick-earth.

Terre/) calcaire, diaux /'. Die Kalkerde, der Kalk. Calcareous earth, lime.

Terre f. a cassettes (Porcel.) Der Kapselthon. Seggar-clay.

Terres f. pi. colorantes (Peiht.) Die Erdfarben. Earth-colours.

Terre f. coulante (Fort, et Bât.) Die rollige Erde, der rutschige Boden. Loose earth.

Terre f. creusée. Die ausgegrabene Erde. Digged earth.

Terre f. cuite. Die Terracotta, der gebrannte Thon. Burnt earthen ware, terracotta.

Terre f. d’enterrage, Sable m. damé

(Fond.) Die Dammerde. Pit-sand.

Terre f. à foulon, biaise f. à dé> graiser (Géol.) Die Walkererde. Fuller’s earth.

Terre f. franche. Der lockere Boden, Stichboden. Soft ground.

Terre f. fusible (Pot.) Der schmelzbare Thon, Fusible clay.

Terre f. glaise, Argile f. Der Thon, Lehm, gemeine Thon. Loam, clay, slaty potter’s clay. Terre f. glaise battue, couche bien battue de terre glaise (Bât.) DerThonschlag, dieThonwand, der Lettenschlag, die Thonhinterfüllung. Puddle. Terre f. glaiseuse, limoneuse, argileuse, bourbeuse. Der Lehmboden, die lehmige Erde. Clayey soil, loamy ground. Terre f. bouille (Expl. Belg.) Das taube Kohl, die erdige, bröckelige Kohle (z. B. am Ausgehenden der Flötze). Humphed coal, dander coal (near a dyke or the outcrop), Mucks s.pl., srnuth.

Terre f. du Japon, Cachou m. Die

japanische Erde, der Catechu. Terra japonica, catechu.

Terre /'. legere (Bât.) Der leichte Boden, Grabboden. Light ground.

Terre f. naturelle, Terre vierge (Bât.) Der gewachsene Boden, die jungfräuliche Erde. Earth in natural state.

Terre f. d’ombre, Ombre f. (Peint.) Die Umbra, das Umbraun, die türkische Umbra. Umber, turkish umber.

Terre f. ordinaire [de moulage] (Fond.) Der grobe Formlehm. The coarse loam.

Terre f. à pipes, Argile f. plastique

(Pot.) Der Pfeifenthon, plastische Thon. Pipeclay, plastic clay.

Terre f. de pipe (Pot.), est en France un nom vulgaire pour les Fayences fines.

Terre f. à porcelaine, Haolin m. (Porc.) Die Porzellanerde, das Kaolin. Porcelain-earth. Terre f. à potier, Terre f. glaise à pots, C>rlaise f., Argile f. figuline (Pot.) Der Töpferthon. Potter’s clay.

Terre-/⁻. pourrie à polir (Techn.) Die englische Erde, der englische Tripel. Rotten-stone. Terre f. rassise (Fort, et Bât.) Der gesackte Boden, Boden, der sielt gesetzt hat. Settled earth. Terre f. à remblai. Die Füllerde. Fill-earth.

Terre f. de Sienne (Peint.) Die Terra-Sienna. Raw sienna.

Terre f. de Sienne brûlée. Die gebrannte Terra-Sienna. Burnt sienna.

Terre f. sigillée. Die Siegelerde, der rothe Bolus. Sealed earth.

Terre f. végétale, Terreau, Humus m.

Die Dammerde, das fruchtbare Land, der Humus, die Ackerkrume. Vegetable soil, black mold or mould.

Terre f. de Vérone, Talc m. seoogra-

pliiqite. Die Grünerde, Veroneser Grünerde. Green-earth of Verona.

Tête f. cl« barreau (d’une presse d’imprimerie.) Der Bengelknopf, Bengelkopf. Head or small part of the bar.

Terre f. (Mar.) Das Land, der Wall, die Küste. Shore. Syn. de Côte.

Terre f. de beurre, nuage à l’horizon pris pour la terre, et que le soleil dissipe. Das Butter-land. Cape fly-away. ?

Terre f. claire (bien visible). Das klare Land. The clear land.

Terre f. embrumée. Das von Nebel bedeckte Land. The foggy land.

Terre f. haute, Grosse terre. Das hohe Land. The high land or coast. Voy. Grosse terre.

Terre f. au veut (Côte f. au vent),

terre d’où vient le vent. Die Luv-Küste, der Luv- Wall). Weather-shore.

Terre f. sous le vent (Côte f. sous le

Tête f. du champignon. le champignon [d’un rail] (Chem. d. f.) Der Kopf der Eisenbahnschiene. Head or mushroom (of a raili. Tête f. du chien de fusil à percussion. Der Kopf, Hammerkopf. Head, cock-head. Comp. Évidement de la tête.

Tête f. d’un coin (Méc.) Der Kopf oder Rücken. Head, back.

Tête f. d’une comète (Astron.) Der Kopf eines Kometen. Head of a comet.

Tête f. croisée de tige (Mach, à vap.) Der Kolbenstangenkreuzkopf. Crosshead of a piston rod. Voy. Té du piston.

Lee-Küste (Lagerwall). Lee-shore.

lFécouvrir v. la terre. Das Land zu Gesicht (in Sicht) bekommen. To make (to discover) the land (coast).

vent), terre vers laquelle souffle le vent. Die \ Tête f. d’écluse (Arch, hydr.) Das Schleussen-

haupt. Bay, crown of lock.

Tête/*, d’amont. Tête f. d’écluse proprement dite. Das Oberhaupt. Head - bay, head-crown.

La terre est noyée [disparaît sous l’horizon] Tête f. d’aval, Queue f. Das Unterhaupt. (Mar.) Das Land ist gesunken (unter den Hori- j    Tail-bay, aft-bay, tail-crown.

zont gesunken). The land is sunken.    Tête f. d’écouviilon (Artill.) Der Wisch-

Terre f., Globe m., Globe m. terrestre kolben, Wischerkopf. Sponge-head.

(Astron.) Die Erde, der Erdball, die Erdkugel. Tête f.d’une épingle (le petit boulon sphérique Earth, terrestrial globe.    au bout d’une épingle). Der Nadelkopf. Pin-head.

Terre f. de monnaie, Cendres f. pi. Tête f. des flasques d’un affût (Artill.) Die d’orfévre (Métall.) Das Gekrätz, die Krätze. Stirn. Breast of the cheeks.

Dross, sweepings pi.    Tête f. de la glace, bord relevé d’une plaque

Terres f. pl. (masses de terre). Die Erdmassen de glace fondue (Glac.) Der Kopf. Head. f. pl. Earth-masses pl.    Tête f. de hausse, Chapeau m. d’une

Terreau m. Voy. Terre végétale.    hausse (Artill.) Der Kopf, Schieberkopf des Auf -

Terre-plain m. (Hydr.) Die ebene Niederung. satzes. Top of the tangent-scale. Voy. Hausse.

Waste low ground.    Tête f. de jetée, d’un môle etc. (Arch, hydr.)

Terre-plein m. (Rout, etc.) Der Erdaufwurf Das Hoofd, der Kopf des Hafendamms. Mole-(hinter einer Futtermauer). Platform of earth. head, pier.

Terre-plein m. d’un ouvrage (Fort.) Das Tête f. de marteau (Forg.)^ Der Hammer-Innere, der Hofraum. Terre-plein.    köpf, die Hammerklinge. Head of a hammer.

Terre-plein m. du rempart (Fort.) Der Tête f. de monnaie, Droit m., Effigie f.,

Wallgang. Terre-plein of the rampart.    Obvers m., Face f., Avers m. d’une mon-

Terrer le sucre (Suer.) Decken, terriren. To naie (Monn.) Der Avers, die Vorderseite, Haupt-clay, to bottom.    seile, Kopfseite, Bildseite. Obverse.

Landen. To land.

Terrestre adj. (Astron.) Irdisch. Terrestrial, j Tête f. de mort [entrelacement des trois bouts Terrir v. n. [prendre terre après un voyage],¹ d’un simple cul-de-porc sans amarrage] (Mar.)

i Der Kreuzknopf. Crown-knot.

Tessons m-pl., Calcin m., Grésil m. (Yerr.) ! Tête f. de mouton. Voy. Cap de mouton. Die Glasbrocken m. pl., das Bruchglas, die Glas- ; Tête f. du niveau (Expi.) Der Spiegel des

scherben f. pl. Cutlet.?

Probirscherbe, Test. Assay-test.

Têt m. de coupellation. Coupelle f.

[petit creuset pour la coupellation de l’or ou de l’argent] (Orf. Chim. Mon.) Die Kapelle, der Treibscherben. Coupelling-test, cupel, coppel.

Têt m. à la fusion (Docim.) Die Tute, Probirlute. Assay-crucible.

Wasserwegs. Level, surface of underground water Têt ou Test m. (Docim.) Das Probirgefäss, der in a wash.

Tête f. ou Coquille f. tlu piston, Tête f. croisée (Locom.) Der Kreuzkopf, Kolbenstangenkopf. Cross-head. Voy. Té du piston.

Tête f., Abord ro, d’un pont (Arch, hydr,) Der Zugang, die Auffahrt. Approach.

Tête f. de pont (Fort.) Der Brückenkopf, die Brückenschanze. Bridge-head, tête-de-pont.

Têt m. à rôtir (Docim.) Der Rost- oder An- Tête f. de poutre (Bât.) Der Balkenkopf. Beam-

siedescherben. Calcining-test.

head. Voy. Tablette.

Têtard m. de timon (Voit.) Der Deichselkeil, Tête f. de refouloir (Artill.) Der Setzer-Zapfen. Pole-foot, futchel end, wearing end.    Jcolben, Setzkolben. The rammer-head.

or of the trench.

Tête f. d’afl'ut, Pan m. de la tête d’affût Tête f. de sape, de tranchée (Fort.) Die (Artill.) Die Stirnschiene, Umbiegeschiene, Anstoss- ! Sappenspitze, Laufgrabenspitze. Head of the sap schiene, das Stirnblech. Head-plate.

Tête f. de l’ancre (Mar.) Der Ankerkopf, Tête f. de la sonde. Der Bohrkopf, das Kopf der Ankerstange. Head of the anchor-bar.? Wirbelstück, Kopfstück des Erdbohrers. Stirrup, Tête f. de l’archet (Luth.) Der Kopf des¹    (for bore-holes of moderate depth:) brace-head.

(Violin-) Bogens.    ? ?    j    Voy. Sonde.

Tête _ Tigre.

Tête f. de trusquin, Appui m., Ilégula- Thennobaroinètre m., ftftypsotliermo-teur m. d’un trusquin (Serr. Men.) Der Kopf, mètre m. (Phys.) Das Thermobarometer, Wärme-Anschlag. Head.    welter-glas. Thermobarometer.

Tête f. de vis (Teclin.) Der Schraubenkopf, Thermo-électricité f. (Phys.) Die Thermo-Screw-knob, screw-head.    Eleklricitat. Thermo-electricity.

Tête f. de la. vis de pointage (Artill.) Thermolampe f., appareil à éclairage au gaz. Kopf, Spindelkopf.    Head.    Die Thermolampe. Thermolamp.

Tête f. d’un vonssoir. d’une pierre etc. (Bât.) Thermomètre m. (Phys.) Das Thermometer, Die Vorderseite, Stirnfläche, das Haupt eines Steines. der Wärmezeiger. Thermometer.

Face of a stone.    Thermomètre à l’alcool. Das Weingeist-

Tête f., extrémité supérieure d’un mât, d’un gou- Thermometer. Spirit-thermometer, vernail, d’un cabestan, d’un bossoir, des alonges, !    Thermomètre atmosphérique. Das

des bouts d’une varangue etc. (Mar.) Der Topp.    Luft-Thermometer. Atmospherical thermometer.

Head (upper end of any upright beam).    Thermomètre à maxima et minima.

Tête f. de l’alonge de revers. Der    Das Maximum- und Minimum-Thermometer. Maxi

mum- and minimum-thermometer. Thermomètre métallique. Das Metall-Thermometer. Metallic thermometer.

Der

Poller (Polder, Polier). Timber-head.

Tête f. du beaupré. Das äussere Ende des Bugspriets. The upper end, the head of the bowsprit.    Thermoscope m. (Phys.) Das Thermoscop.

Tête f. du cabestan, Chapeau m. du Thermoscope, cabestan. Der Kopf (die Trommel), des Gang- Thierne, Voie de dessocr, lEemi-grale spills. Drum-head (head of the capstan). !    f. (Expl. Belg.),    Demi-montée    f. Die    Dia-

Tête f. du mât de hune. Der Topp der 1    gonale (Strecke).    Heading, upbrow    driven    in a

Mars-Stenge. Topmast-head.    ! diagonal direction.

Têter v. les vis à bois, les clous, les épingles etc. j Tholobate m. Voy. Tambour de dôme.

Anköpfen. To head.    ! Thorium m. (Chim.) Das Thorium. Thorium.

Têtière f, Blois m. de tête [bois en tête des Thaulite. Voy. Hisingérite.

pages] (Impr.) Der Kreuzsteg. Cross.

Têtière f. d’une bride (Seil.) Das Haupt- ' Die Terzie. Sixtieth part of a second.

gestell, Kopfstück, des Zaumes. Bridle-liead-stall. I Tierce f. (Impr.) Der letzte Correcturbogen, die Têtière f. (Pont.) Voy. Traverse d’un bateau. Superrevision. Press-revise, press-proof, second-Tetine ou Tétine f. d’un moule pour charger les    revise.

fusées de signaux (Artif.) Die Warze. Nipple.    Corriger ou    Voir la tierce    (Impr.)    Die

Voy. Bouton.    Superrevision lesen. To read the press-proof

Tétine f. du têtoir, Auche f. (Épingl.) Das or press-revise.

Grübchen in der Nadler - Wippe. The groove in the header.

Têtoir m., appareil pour frapper les têtes des épingles (Épingl.) Die Wippe, Nadler- Wippe.

Header.

Téton m. du grain de lumière (Artill.) Der Zapfen, die Warze, der Stollenzapfen. Point, end.

Téton m. Voy. Mèche à téton.

Tétraèdre m. (Géom.) Das Tetraeder, Vierfach.

Tetrahedron, tetraedrom

Tétragone m. (Fort. Géom.) Das Viereck. Tetragon.

Tierce f., 60me partie de la seconde (Chron.)

Tierceron, Tierceret m. d’une voûte à nervures (Arch.) Die Strebrippe. Surface-rib. Voy. Nervure intermédiaire.

Tiers, Tiers ferme, Tiers mol m., dit de

cordage, cordage commis au tiers ferme, cordage commis au tiers mol (Mar.) Hart (krabb) geschlagenes Tauwerk; weich (leimig) geschlagenes Tauwerk. Rope twisted hard, rope twisted moderate.

Tiers m. de la feuille (Impr.) Der Drittels-Bogen. Third of a sheet.

Tiers-point m. Voy. Lime triangulaire. Texte, Crros-paragon m. (Impr.) Die Text Tige f. Die Stange. Rod.

; Tige, Verge/", de l’ancre (Nav.) Die Anker-Texture f. d’une pierre (Miner. Bât.) Die Textur,' ruthe, der Ankerschaft. Anchor-shaft (shank). das Ansehen auf dem Bruche. Texture. Voy. Tige ou ESaguette f. d’un archet de Grainure et Structure.    violon (Luth.) Die Stange des (Violin-) Bogens.

Thallite m., Cpidote m. vert ou ferrugineux (Miner.) Der Epidot, Thallit. Green | Tige f. d’assemblage (machines à vapeur).

Die Verbindungsstange, das Verbindungsstück. Link. Tige f. ou Corps m. de baguette de fusil (Arm.) Die Stange, der Stängel, Stab, Kiel (des Ladestocks). Shaft (of the ramrod).

Tige f. de blutoir, Ailette f. [levrier qui sert pour donner les secousses au blutoir (Meun.) Der Sichtearm. Shaking-arm.

Tige f. de la cheminée d’un fusil k percussion (Arm.) Das Gewinde. Screw-threads pi., screw. Voy. sous Cheminée.

Tige f. de choc (Chem. d. f.) Die Bufferstange, Buffer-rod.

Tige f. du clou (Clout.) Der Nagelschaft. Shank of the nail.

oder Secunda. Double pica.

epidote, ferriferous epidote.

Thallium m. (Chim.) Das Thallium. Thallium.

Thalweg m., Passe f. de lleuve, Ligne f.

navigable (Arch, hydr.) Die Strombahn, der Thalweg, Stromlauf. Navigable channel of a river, current, main body.

Axe f. du thalw'eg, Vil de l’eau m.

Der Stromstrich, die Stromachse. Axis of Stream. Théine f. (Chim.) Das Thein. Theme. Théorème m. (Math.) Das Theorem, der Lehrsatz. Theorem, proposition.

Thermantide f. cimentaire (Miner.) Voy. Poussolane. ?

Tille f. de l’arriére. Die Hinterpflicht. After-cuddy.

Tille f. de l’avant. Die Vorderpflicht.

Fore-cuddy.

Tilleul m., tilia grandifolia et parvifolia (Bot.) Der Lindenbaum. Lime-tree, linden-tree.

Tillotte, Broie, Wacque, Brisoire, Macboire f., Cbe valet m. (Fil.) Die Breche. Flachsbreche, Handbreche, Brake. Brake, handbrake.

Timbres m. pi. dit tambour. Corde f. de timbre [corde à boyaux pliée en double qui Tige f. ligneuse du lin, du chanvre etc. (Fil.) traverse diamétralement la peau de dessous] Der holzige Kern. Boon.    (Milit.) Die Trommelsaiten, Bodensaiten, Darm-

Tige f. d’une gâchette de platine (Arq.) ! saiten f. pi. Snares pi- of a drum.

Der hintere Slangenarm der Stange (des Stengels) Timon m. (Voit.) Die Deichsel. Pole. Voyez im Gewehrschlosse. Shank of the sear of the, Épart. lock.    „    Timon m. de rechange (Yoit. d’Art.) Die

Tiges ou Bégles f. pl. des glissoires, Vorrathsdeichsel, Reservedeichsel. Spare draught-Barres f. pl. directrices (Mach, à vap.) Die \ pole, spare-pole.

Leitstangen, Geradführungsstangen. Guide-bars, Timon m. (obsol.), barre du gouvernail (Nav.) guide-rods, motion-bars pl.    Die Ruderpinne (der Helmstock [veraltet]). Tiller.

Tige f. graduée de la hausse, Hausse f. Voy. Gousset et Mèche.

[proprement dite] (Artill.) Die Aufsatzstange, der I Timonerie f., lieu sur l’entre-pont, près du Schieber zum Aufsatze, (der Aufsatz selbst). Scale | mât d’artimon (Mar.) Ein Raum im hinteren (tangent-scale) or rod of brass with scale of tan- j Zwischendecke. Steerage.

gents engraved on it.    ; Timonier m. (Voit.) Das Stangen- oder Deich-

Tiges f.pl. de parallélogramme, Verges selpferd. Wheet-horse. f. pl. (Mach, à vap.) Die Parallelstangen. Parallel Timonier m. (Mar.) Der Rudersmann. Helmsman, bars. Voy. Verges.    '    Timpe f. (Metall.) Der Tümpel. Tymp.

Tige f. de piston ou du piston (Mach.) Die Tine (Tiiine), Tonne f. (Expi.) Die Tonne Kolbenstange. Piston-rod.    i (zum Wasserziehen), der Kübel. Kibble (kibbal).

Tige f. de pompe (Mach.) Die Pumpenstange. Tir m. Der Scheibenstand, die Schusslinie, der Pump-rod.    j Ort, wo man mit Feuerwaffen nach der Scheibe

Tige f. de pompe à air (Mach, à vap.) schiesst. Ground for target-practice.

Die Luftpump en-Kolbenstange. Air-pump, piston- Tir, Coup m. [d’une arme, action de tirer avec rod.    des projectiles] (Milit.) Der Schuss. Shot.

Tir m. à balles ou à mitraille (Artill.)

Der Kartätschenschuss. Practice of case-shot. Tir à boulets rouges. Der Glühkugel-The firing hot shot, practice with

Der Brescheschuss. Shot

Visirschuss.

son

Tige f. de colonne (Arch.) Der Säulenschaft. Shaft of a column.

Tige ou Barre f. directrice (Mach, à vap.) Die Leitstange, Führungsstange. Guide-bar, guide-rod, motion-bar. Foy. Guide. '

Tige f. d’équerre, Lame f. d’une équerre (Men.) Die Zunge, das Blatt eines Winkehnaasses. Blade of a square.

Tige f. du foret. Die Bohrstange, das Bohreisen. Boring-bar.

Tige f. du frein (Chem. d. f.) Die Bremsstange. Brake-rod.

Tige f. d’une pompe élévatoire, (Belg.) Tire-boute m. (Expi.) Die Pumpenstange. Bucket-rod (of a shaft-pump), pump-rod, spear. Tiges f. pl. des pompes, Tirants m. pl.

Das Kunstgestänge. Rods of pumps.

Tige f. [d’un rail] (Chem. d. f.) Der Stiel, Steeg, Hals (einer Eisenbahnschiene). Stem, web or centre rib (of a rail).

Tige f. de ressort (Locom.) Die Federstütze. Spring-pin.

Tige f. de rinceau (Orn.) Der Rankenstengel, Laubstengel. Twig, tigee of a trail.

Tige f. de sonde ou sondage. Das Bohrgestänge, die Bohrstange. Bore-rod, boring-rod. Voy. Sonde.

Tige f. de suspension d’un pont suspendu (Arch, hydr.) Die Hängestange. Suspending-rod. Tige f., Tirant m. (Expl. Belg.) Das Gestänge. Rod, spear, sweep.

Maîtresse-tige f., Maître-tirant m. Das

Schachtgestänge. Main rod, pump spears.

Tige f. de tiroir (Mach, à vap.) Die Schieberslange. Valve-rod, slide-rod.

Tige f. d’un trusquin (Serr. Men.) Der Riegel. Stem.

Tillac m. (syn. de Bont m. sur les navires du commerce). Das Deck (Verdeck). The deck. Tille f., portion du tillac dans les bâteaux de pêche ou grands canots non pontés. Die Pflicht (Pligt.) Cuddy.

schuss.

hot shot.

Tir en brècbe.

for breaching, for battering in breach.

Tir m. de but-en-bianc naturel. Der

Shot fired at line-of-metal elevation; practice at line-of-metal range.

Tir m. pour démonter les pièces de l’ennemi. Der Demontirschuss. Shot for dismounting the enemy’s guns.

Tir ou Coup m. dévié (qui n’a pas atteint but). Der Fehlschuss. Shot which did not take effect or missed the target.

Tir m. élevé, Tir à feux courbes, Tir courbe, Tir d’élévation. Der Bogen-schuss, Elevationsschuss, der erhöhte oder elevirle Schuss. Shot fired with any elevation above the point-blank direction.

Tir m. avec baiisse. Der Aufsatzschuss. Shot fired with elevation above the line of metal.

Tir m. à obus. Der Grattatschuss. Practice with shells.

Tir m. à obus à, balles, Tir m. à obus-

Sbrapnell. Der Schrapnellschuss, Granat-karlätschenschuss. Practice with Shrapnell-shells. Tir m. parallèle (c’est le même que le tir de but-en-blanc naturel quand la pièce est

Tir _ Tire-étoupe.

551

égalisée.) Der Kernschuss. The firing point- j blank, point-blank-shot.

Tir m. perdu (tir pointé à tout hasard). Der , verlorene Schuss. The random-shot.

Tir m. de plein fouet (tir qui atteint i son objet sans toucher le sol). Der im vollen ! Tirant m. (Bât.) Das Zugeisen, der Ankerbolzen. Fluge treffende Schuss. ' Shot hitting its object i Truss-rod, tie-iron.

Tirant m. (Mach.) Die Zugstange. Drawing-rod. Tirant in. d’excentrique, Barre f. d’excentrique. Die Excentrikstange. Ec-centric-rod.

IMaîtrc-tirant m. Voy. Maîtresse-tige. Tirants m. pl. de suspension, pour faire descendre la pompe d’une avaleresse. Die Senkbäume (zum Senken der Pumpe beim Schachtabteufen). Ground-spears.

without grazing.

Tir m. plongeant, Tir m. au-dessous de l’horizon (coup tiré sous un angle de dépression quelconque.) Der Senkschuss, gesenkte Schuss, Depressionsschuss (Plongirschuss). Tirant m. d’une caisse de tambour Plunging fire, shot under the horizontal line.    (Milit.) Die Trommelschleife. Sliding knot of a

Tir m. rasant (qui passe près du sol). Der    drum. Voy. Noeud d’une caisse de tam-

rasanle, niedrig bestreichende Schuss. Grazing    j    hour.

shot.    '    Tirant m. d’eau (d’un vaisseau) (Nav.) Der Tief-

Tir m. à ricocliet (tir élevé pour atteindre gang (eines Schiffes). Immersion, draught (of a le but par les bonds du projectile). Der Rico- ship.)

schetschuss (Schleuderschuss, Prellschuss). Ri- [ Tirant m. du milieu de l’avant-train (mo-cochet-shot, rebounding-shot.    dèle anglais) (Artill.) Die Mittelsteife der Protze

Tir à ricocliet inou (à charge petite    englischen Systems, der mittlere Protzarm.    Middle-

et avec plus d’élévation). Der starkgekrümmte    futchel of english limber.

Ricoschetschuss. Ricochet-shot with small charges. Tirant in. de volée (Voit) Die Sprengwaage-Tir à ricocliet tendu ou roide (à    steife, Stütze an der Sprengicaage    oder    Hinter-

charge plus forte et avec moins d’élévation).    |    bracke. The splinter-bar stay.

Der flachgekrümmte Ricoschetschuss. Ricochet- Tirant in. (Charp.) Der Zugbalken, Ankerbalken, shot with greater charges.    Bindbalken. Anchor, tiebeam.

Tir m., Action de tirer. Das Schiessen, Tirant m. d’arbalète, Centrait m., Feuer.’ Firing, practice.    Ainoise f., ("outre f. traversière. Der

Tir m. des bouclies à feu, Feu m. Spannriegel. Barge-couple, strutting-piece. d’artillerie. Das Geschützfeuer. Fire of Faux tirant m. Der falsche Binderbalken, ab-artillery, artillery-practice.    getrumpfte Balken, Slichbalken. Hammerbeam.

Tir à la cible. Das Scheiben schiessen (mit Tirant m. en fer. Die Schlauder, das Zug-Handfeuerwaffen.) Target-practice, ball-prac- band, der Zuganker. Iron-tie, iron chain.

tice.

Tir m. d’école,

Tir m. d’exercice,

Kxercice m. au tir, Tir m. au poly- Tire-balle m. (pour extraire les balles des armes gone. Die Schiessübung. School-practice.    à feu portatives) (Arq.) Der Kugelzieher. Bail-

Tir m. des fusées. Das Raketenfeuer. Rocket- drawer, practice.

Tir m. à obus. Das Granatfeuer, Haubitz- Tire-boucler m. feuer. Howitzer-practice, shell-practice.    hook-shaped axe.

Tirage m. [chemin de halage] (Nav.) Der Lein- Tire-bourre m. pour bouches à feu (Artill.)

Der Krätzer, Lumpenzieher, Dammzieher. Wad-hook.

Tiraude f. de sonnette (Méc.) Die Ziehleine. Draw-line.

Tire-boucber in. (Charp.) Die Queraxt. Twibil.

(Charp.) Die Bundaxt. Joint

pfad. Tow-path, towing-path.

Tirage m., Traction f. (action de la force qui tire une voiture, etc.) traction.

Tirage m. du chariot, à la mull-jenny en fin (Fil.) Der Wagenzug, Zug. Draw, gain, gaining of the carriage.

Tirage m. d’une cheminée.

eines Schornsteins. Draught, drawing.

Tirage m. dit feu (dans les machines loco-

Der Zug. Draught, j Tire-bourre m. pour fusils (pour extraire la bourre ou la cartouche des armes à feu portatives) (Arq.) Der Krätzer, das Rauineisen, der Schusszieher. Worin.

Tire-bourre m. (Mach.) Voy. Tire-étoupe. Der Zug Tire-bourre m. [outil destiné à retirer les sondes brisées] (Sond.) Der Schraubenzieher (zum Aufholen gebrochener Bohrgeräthe). Worm-screw. motives). Der Zug des Feuers. Draught, draft. Tire-boute in., Tige f- de piston d’une Tirage m. de fil. Voy. Tréfilage.    pompe dans une colonne élévatoire (Expi. Belg.)

Tirage, Bévidage m. (Soier.) Das Haspeln    Das Gestänge eines Pumpensatzes. Bucket-rod

der Seide. Reeling of silk.    (of a shaft-pump), pump-rod.

Tirage m. d’un coup de mine (Expi.) j Tire-braise, Sourgon m. (Métall.) Die Koh-Das Wegthun, Losschiessen eines Bohrloches oder lenkrücke. Coal-poker.

Sprengschusses. Blasting, shooting (of a bore- Tire-clou, Arrache-clou m. (Men. Charp. hole.)    etc.) Der Nagelauszieher, Nagelzieher. Nail-

Tirage m. k la poudre, pour l’abattage claw, claw, claw-wrench.

des roches. Die Sprengarbeit, Bohr- und Schiess- Tire-étoupe, Tire-bourre m., Baguette arbeit. Blasting, shooting and blasting.    f. k déboucher (tige en fer se terminant en

Outils m. pl. pour le tirage à la    tire-bouchon pour retirer les étoupes des vieilles

poudre. Das Bohr- und Schiesszeug, Bohr-    garnitures en chanvre d’une boîte à étoupe)

und Schiessgezähe. Blasting-tools, shooting-tools.    (Mach.) Der Krätzer, Schraubenzieher. Packing

Tirant in. (Belg. Expi.) Voy. Tige.    worm, wad-hook.

Tire-fond m. [clou à vis pour attacher les rails] ! Tirer le crin, tarder le crin d’uue balle (Chem. d. f.) Der SchraubenboUen zum Befestigen    d’imprimerie (Impr.) Die Haare zausen. To

der Schienen auf den SchiceUen. Wood-screw    touse, to drag the hair.

for rails.    Tirer la soie, IBévider (Soier.) Die Seide

Tire-fusées m. (pour extraire les fusées des j haspeln. To reel, projectiles creux) (Artill.) Der Brandzieher, Brand- Tirerie. Voxj. Tréfilerie. r öhr en ziehe r, die Zündermaschine. Fuze-engine Tiret, Moins m., Trait m. de plume for drawing fuzes.    , (Impr.) Der Gedankenstrich, das Minuszeichen.

Tire-Iigne m., Regele f. (Dess.) Der Linien- j Break, sign of subtraction.

zieher, das Lineal. Ruler.    Tiret,    Trait d’union m. (Impr.) Der Binde-

Tire-ligne m., espèce de plume en acier (Dess.) j strich, Verbindung sstriąh. Hyphen, division.

Die Reissfeder. Drawing-pen.    Tireur    m. au treuil, Tourneur m. (Expi.)

Tire-lisse f. du métier à tisser (Tiss.) Die \ Der Zieher am Haspel, Haspelzieher. Man wor-Waage. Spring-shaft.    ; king on the windlass.

Tire-plomb m. (Vitr.) Der Bleizug, die Blei- j Tireur m. des cocons, JFileur m. Der

winde. Glaziers vice.

Tirer, Imprimer ». a. (Impr.) Abdrucken, abziehen.

To print, to work off.

Tirer une épreuve. Voij.

Tirer une épreuve avec la brosse.

Einen Correkturbogen abklatschen, abklopfen, abziehen. To strike off or beat off a proof-sheet.

Tirer (Imprimer) les exemplaires d’un livre etc. Abziehen (drucken). To pull off, to print.

Tirer, taire feu (action de tirer les armes à feu) (Artill.) Feuern, Feuer geben, schiessen. To fire, to practice in artillery.

Tirer à barbette. Feier Bank schiessen. To fire en barbette (over bank).

Tirer à balles ou à cartouches à

Ép

Seidenhaspler. Windster, silk-throwster. Tireur m. du métier à boutons (Tiss.) Der Ziehjunge. Draw-boy.

sous

reuve. Tireuse, F'ileuse f. (Soier.) Die Hasplerin. Windster.

Tireveille m. (Mar.) Das Fallreep. Ladder-rope (ladder.)

Tiroir, Blouton m., Olive f. de fenêtre

(Vitr. Serr.) Der Fensterknopf, Aufziehknopf. Knob, button, handle- Comp. Bouton.

Tiroir m. (Mach, à vap.) Der Schieber, das Schubventil. Slide-valve, slide.

Tiroir m. à coquille. Der Muschelschieber. Three-port slide-valve.

Tiroir m. en M. Der D-Schieber. D-valve.

_ ii    ... rr ,    ,    m n i Tiroir m. en M court. Der kurze D-

balles, etc Mit Kar tatschen feuern. 1 o fire Schieber, Short D-valve.

wi i case s 10 .    „.. . Tiroir m. en O long-, Tiroir de Hratt,

Tirer en blanc ou a poudre. Bhnd Tiroir saiis &arM1ftlire. Der lange D-schtessen. To fire with blank cartridge    D-valve.

Tirer a boulets rouges. Md glühenden Tiroir é feaîlîbré. Der entlastete Schieber. Kugeln schiessen. Io fire hot shot.    rr.

Tirer A cliarire faible Mit schwacher Equilibrated slide-valve.

Tirer a Charge faible. Mit schwacher    Tiroir    ,n régulateur, Mistributeur

Ladung schiessen. To fire with reduced charge.    de la va£Cur. Die innere Steuerung,

Tirer a charge pleine. Mit voller La-    ^ D fschi^ Distributing - slide - valve,

dung schiessen. To fire with full service charge.    steam-distributor. Voy. Di stributeu r de la

(of case-shot, etc.)    Tiseur, Chauffeur m. (Expl. Belg.) Der

Tirer par salves. Lagenweise feuern. To Heizer, Schürer. Stoker, fire-man. fire in salvos.    Tisonnier m. (Mach, à vap.) Das Schüreisen,

Tirer ». a. un coup (décharger une arme à feu.) j der Schürhaken. Goal-rake, coal-poker.

Einen Schuss thun. To make a shot, to fire a shot, j    Tissage m.    Die    Weberei, das Weben. Weaving.

Tirer v. a les coups de mine (Expl.) Spreng- j    Tissage    m. a    chaîne croisée, pom pio-

schüsse wegthun, schiessen bei der Sprengarbeit.    duire le    tissu de gaze. Das II eben mit ge-

To blast, shoot, to set shots.    kreuzter    Retie. Gross-weaving.

Tirer ». a. un bateau, Haler à la    Tissage    m. a    la main, Tissage m. au

corde (Nav. en riv.) Treiben, treideln, treudeln, j    metier    a bras. Die Handweberei. Hand-

Die Sammt-

lienlaufen, in der Lien laufen lassen, trecken, po- loom-weaving. matschen. To track a boat.    Tissage m. du velours.

Tirer ». avant. Stark rojeń (rudern). To j weberei. PikMveaving. pull strong, to pull cheerly.    Tisser ». a. II eben. To weave. ^

Tirer ». a. le charbon de la meule (Çharb.) ! Tisser au pompe, Tisser a trame Die Kohlen ziehen. To draw.    moniliee. Mit feuchtem Einschlag weben.

Tirer, Trainer, Hisser, BBaler ». a. un

cordage, une voile, etc. (Nav.) Ziehen, holen (bei \ Tisserand m. Der Weber. Weaver.

Tisserand m. drapant. Der Tuchweber. Cloth-weaver.

Tisserand m. en soie. Der Seidenweber.

To weave with a wet weft.

den Matrosen). To haul.

Silk-weaver.

Tirer la couleur sur le drap du châssis , garnir de Couleur le drap (Impr. d. t.) Abschlagen. To teer.

Tissu _ Toile.

553

Der Feinheitsgrad, die

The.

Tissu m., Tissure f. Das Gewebe. Web, tissue.

Tissu m. eu caoutchouc. Das Kautschukgewebe. Caoutchuc-tissue.

Tissu m. cellulaire. Das Zellengeicebe. Cellular texture.

Tissu-crin m. Das Pferdehaargewebe, der Rosshaarstoff. Horsehair-cloth.

Tissu-crin m. pour tamis. Das Haarsiebzeug. Hair-cloth for sieves.

Tissu m. de crin pour tapis. Der Pferdehaarteppich. Horse-hair carpet.

Tissu m. crinoline, un tissu de crin pour faire des jupes, dites crinolines. Der Crino-linensloff. Horse-hair cloth for jupes.

Tissu m. élastique. Das elastische Gewebe. Elastic tissue.

Tissu m. imperméable. Das icasser-dichte Zeug. Waterproof tissue, waterproof fabric.

Tissu - laine m. Das Wollenzeug. Woollen cloth.

Tissu ni. métallique. Toile f. métal-j lique de fil de fer, de laiton, etc. Das Draht- i gewebe, die Drahtgaze. Wire-gauze.

Tistre m. d*un cordag-e (Mar.) Das Hundeende eines Taues. Ropemaker’s end.

Titanate m. de fer, HénaKanite. Ise-rine m. (Miner.) Der Titaneisenstein, Mena- ' kanit, Iserin. Titanate of iron, menakanite, ! iserine.

Titane m. (Miner.) Das Titan. Titane.

Titane calcareo-siliceux , Spliène m. j

Der Titanit, Sphen. Sphene.

Titane m. oxydé, Ilutile m. Der Rutil. Rutile.

Titrage m. (Chim.) Das Titriren. Titration. Titrage m. de la soie (Soier.) Die Ti-trirung der Seide. Determinating the titre of j the raw silk.

Titre m. (Mon. Chim. Métall.) Der Gehalt, Titer, I Titer, standard. Voy. Loi.

Argent in. au titre (Mon. Orf.) Das Probesilber. Standard-silver.

Titre m. du fil (Fil.)

Feinheit. Grist, size.

Titre m. d’un livre (Impr.) Der Titel. Title. Compar. Avant-titre, Faux-titre.

Titre m. (petit, trait que l’on met au-dessus d’une ou de plusieurs lettres pour marquer l’abréviation. Der Titel, Abkürzungsstrich. Abbreviature dash. Compar. Tiret et Trait d’union.

Titre m., Lettre f. à titre. Der Titel-Buchslabe. Letter with a dash over it. Voy. Lettre à titre.

Titre m. courant, Ligne f. de tête.

Der Kolumnentitel. Heading, running-title, headline.

C*rand-titre m. Der Haupttitel. Principal title, capital title.

Titrer v. a. (Chim.) Titriren. To titrate.

Toe m. (Mach.) Der Mitnehmer, die Nase. Driver, tappet, catch. Voy. Buttoir.

Toc-feu, Tocqne-feu m. [un panier de fer suspendu dans un puits et contenant du feu pour l’aérage d’une mine] (Expi. Belg.) Das Feuerbecken zum Einhängen in den Weiterschacht Technolog. Wörterbuch III.

(Kesseln). Coal-pan suspended in a shaft for ventilating purposes.

Tocsin m. (Mar.) Die Alarmglocke. Alarm-bell. Toc-toc in., Manchon m. carré, pour sceller le faux bouton de la pièce à l’arbre de forerie. (For.) Der Bohrkopf, das Futter der Bohrmaschine, worin die Vierkante des Rohrs befestigt wird. Chuck.

Toile f., le tissu plain de lin, de chanvre ou d’étoupe (Tiss.) Die Leinwand, das Leinen, Linnen. Linen, linen-cloth.

Toile f. à bluteau (Tiss. Meun.) Das Beuteltuch. Bolting-cloth.

Toile f. à calquer, Papier-toile m.

(Tiss. Dess.) Der Zeichenkattun, die Kalkir-leinwand, Kopierleinwand, der Bauskaltun. Writing-cloth, tracing-cloth, vellum-cloth.

Toile f. de chanvre (Tiss.) Die Hanf-leinwand. Hemp-linen.

Toile f. cirée (Manuf.) Das Wachstuch. Cere-cloth, oil-cloth, wax-cloth.

Toile f. de coton, Cotonnade f. (Tiss.) Der Kattun. Cotton.

Toile f. de coton gaufrée à la reliure (Rel. Tiss.) Der Buchbinderkattun, gaufrirte Kattun. Embossed calico.

Toile f. crêmée, toile de lin de fil demi-blanchi. Das Leinen aus halbgebleichtem Garn. Cream-coloured linen.

Toile f. d’emballage. Die Packleinwand, das Packleinen. Packing-cloth, pack-cloth. Toile-émeri f. (Serr. etc.) Der Schmirgel-katlun, die Schmirgelleimcand, das Schmirgelzeug. Emery-cloth.

Toile f. d’étoupe (Tiss.) Die Werglein-wand, das Hedeleinen. Tow-linen.

Toile f. de fil de main* Das Handgarnleinen. Linen of hand-spun yarn.

Toile f. de fil mécanique. Das Maschinengar nleinen. Linen of machine-spun yarn. Toile f. goudronnée, peinte ou vernie. Die getheerte oder gefirnisste Leinwand. tarred, painted or varnished canvass.

Toile f. imprimée (Peint.) Voy. Im-primure.

Toile f. de lin, Toile proprement dite (Tiss.) Die Flachsleinwand, Leinwand (im engeren Sinn des Wortes.) Flaxen linen, linen properly said.

Toile f. à livrets, Livrets m. pl. (Rel.) Das Buchleinen, Buchlinnen. Book-linen.

Toile f. métallique. Voy. Tissu métallique.

Toile f. à pourrir d’une tente. Der Kranz oder das Fallblatt. Yalance.

Toile f. à sacs. Die Sackleinwand. Sackcloth.

Toile-verre f. (Techn.) Die Glasleinwand, das Glaskatlun. Glass-cloth.

Toile f. à voiles (Mar.) Das Segeltuch. Canvass, sail-cloth.

Toile de doublage. Das Verdoppelungstuch. Doubling-canvass.

Toile f. pour fourrure. Das Schmar-tingstuch. Parcelling-canvass.

Toile f. à voiles légère» Das leichte, dünne Segeltuch. Duck.

70

Toïi m., Calotte f. to urna b le d’un moulin à vent hollandais (Meun. Charp.) Die Haube. Cap, head.

Toile f. (à voiles), Melis double. Das

Stagsegeltuch. Stay-sail-canvass. ?

Toile f. (à voiles), Melis simple (à un fil), Toile f. écrue. Das Bramsegeltuch, Bramtuch. Single canvass.    ?

Toile f. à prélart. Das Presenningtuch. Canvass for tarpawlings ?

Toile f. (à voiles) à quaire fils. Das vierdrählige Segeltuch.

Toile f. de Russie. Das russische Segeltuch. Russian canvass.

Toile f. (à voiles) à six fils. Das sechs-drahtige Segeltuch. ?

Toile f. (Arch.) Der Theatervorhang, die Gardine im Theater. Curtain before the stage. Toile f. d’un objet en fonte (Fond.) Die Guss-naht, der Bart. Seam, fash. Toy. Bavure. Toile, Chaîne f., Chaîne f. de fond au tissage du velours (Tiss.) Die Grundkette, Unterbette. Main-warp, ground.

Toise f. (mesure de longueur de six pieds de Paris.) Die Toise. Toise.

Toison f. (Fil. de laine). Das Vliess, Fliess. Fleece.

Toit m. d’une tente. Das Dach, Zeltdach. Roof. Toiture f., Couverture f. d’un comble

(Couvr.) Die. Dachdeckung, Bedachung, Eindeckung, Dachung. Covering of a roof, roofing.

Toiture f., Couverture f. en métal,

Die Metalleindeckung, Metallbedachung. Metalcovering.

Toiture f., Couverture f. en plomb.

Die Bleibedachung, Bleieindeckutig. Lead-covering, plumbery, plumbing.

Toiture f. en tuiles, Toit ni, couvert

de tuiles.

Das Ziegeldach. Tiling, tile-roofing. Remanier, Reposer une toiture. Ein

Dach umdecken. To relay a covering, a roofing. Remanier une toiture en tuiles. Ein

Ziegeldach umdecken. To retile a roof.

Tôle f. (Serr. Lam. etc.) Das Schwarzblech. Black iron-plate, sheet-iron.

Tôle f. d’acier. Das Stahlblech. Steel-plate, sheet-steel.

Tôle /. d’acier fondit. Das Gussstahl-Toit, Comble m. (Bat.) Dm Dach Roof.    Cast-steel-plate.

Toit ». en appenti., Aon.enl ««ont,    clm,,.I.<,re. Do, Kessclhlcch.

en potence. Das Pultdach, Flugdach, Halb- Al P ‘ A    m . n _.    ,, ,

dach, Schussdach, Schleppdach, Taschendach, ein- B^*'e de r« l4aSTe (Couvr.) Das Firstblech.

hängiges Dach. Shed-roof, lean-to. Compar. \ß î.ro«l ⁽    F .    . f ,,

. J y    Tôle    f. fine, Tôle f. mince a fer blanc.

TOK en batièré, à deux égouts.    °as Dünneisen, Kleineisen das    feine Schic ar z-

Das Satteldach, zweihängige Dach. Saddic-roof,    f f0r4™ °VDa™ Slurzblech, Storblech.

ridge-roof, roof with two inclined sides, twice    ^    ^ bi₀₀m-plate, plate of    sheet-iron.

hanging roof.    Tôle    f. galvanisée, Tôle    f. zinquée.

Lucarne à tabatière *    * J Das gahanisirte (verzinkte) Eisenblech. Galva-

Lucarne a tabatière.    nized (zinked) sheet-iron.

Toit m. cintre, comble à chevrons courbes    Vole    f ir au free Vole f    ondulee à

(Charp.) Das Bogendach, Dach mit Krumm-    »«le    ( gaulree, fole f.    ondulee a

jj j    j    couvertures etc. Das gereifte, gerunzelte, ge-

sparren. Arenen rooi.    EisenblecJ Wellenblech. Corrugated plate.

To.t ». en croupe Dm Walmdach, Schopf-    laminée. Das gcwalM EùmUech.

dach. Hip-roof, hipped roof.    Rolled sheet-iron.

Toit en demi-croupe. Das Halbwalmdach, \ Tôle f. martelée. Das geschlagene Eisen-Krüppelwalmdach, Hammende, Kielende. False j blech. Hammered sheet—iron, or half hip-roof.    r    Tôle f. moyenne. Das Schlosserblech, Röh-

Toit à ferme visible ornee. Das Dach renblech. Sheet-iron for flues etc. mit sichtbarem Dachstuhl. Span-roof, pent-root, Tolérance f., Remède m. (Mon.) Das Recomposed roof, compass-roof.    ^    medium, die Toleranz. Allowance.

Toit m., a l’impériale, Impériale /. Tolet (Tollet), Toulet, Touret m. (Nav.) Das Kaiserdach, wälsche Dach, die wälsche Der Dollen, die Dolle, der Ruderdollen, Ruder-Haube, das Ziciebeldach. Imperial roof.    nagel. Thole, thowl. Foy. Écho me.

Toit m. à ceils de boeuf. Das Dach    mil    Toletiére, Tolletière f. (Mar.)    Die Roje-

Ochsenaugen. Bulls-eyed roof, roof with ox-eyes. klump, der Dollbaum. Thole-string, row-locks. Toit m. en pavillon. Das Zeltdach. Pa- y₀y Taquet de nage, vilion-roof.    Tombac m. [alliage de cuivre et de zinc qui

Toit m. à pignon. Das Giebeldach.    Gable-    contient moins de zinc que le laiton]    (Métall.)

end, gable-roof.    Der Tombak, das rothe Messing, der    Rothguss.

Toit m. plat. loy. Comble.    Tombac, tambac, red-brass, red-metal.

stein, Leichenstein. Tomb-stone, grave-stone. Tombe plate, gisante. Die Grabplatte. Ledger, ligger.

Tombe gisante en pierre, Ralle /'. tumulaire. Die steinerne Grabplatte. Monumental slab.

Toit en pointe. Das gothische, altdeutsche, ait- Tombe f. en pierre (Arch.) Der Grabfranzösische steile Dach. High-roof, pointed roof.¹

Toit mi., Capot mi. du bec d’une pile de pont (Arch, hydr.) Das Dach, die Kappe. Hood, j coping of a bridge-pier.

Tombe gisante en bronce, Plaqnef. tumulaire. Die bronzene Grabplatte. Monumental brass.

Toit mi. d’une couche (Expi.) Das Dach, Hangende (ernes Flötzes.) Roof (of a seam.)

Toit mi. d’un filon [la salbande supérieure] (Expl.) Das Hangende, hangende Salband (eines Ganges). Hanging wall (of a lode.)

Tombeau _ Tor».

555

Tombeau m. (Arch.)    Das Grabmal. Sepul- ! Tonture f., Bouge m., Courbure f. des

chral monument.    j differentes parties d’un vaisseau (Arch, nav.) Die

Tombeau en autel. Das Altargrab. Al- Bucht, Krümmung. Rounding, tar tomb, table tomb.    Topaze f., Alumine f. fluatée siliceuse

Tombeau m. [un trou de sonde servant à l’é-    (Miner.) Der Topas. Topaze,

puisement des eaux] (Expi. Belg.) Das Bohr-    Topaze enfumée, Topaze occiden*

loch zur Abführung (Lösung) der Grubenwasser, j tale, Quartz-byalite enfumé, Dia* Bore-hole for draining a mine.    mant m. d’Alençon. Der Rauchtopas.

Tomber v. sous le vent (Nav.) Leewärts ab- Smoky-topaze, dingy hyalin-quarz.

treiben. To fall to leeward.    Topazogènew., Moclie de topaze /i (Minér.)

Tomberau m. Der Schuttkarren, Kippkarren. Der Topasfels. Topaze-rock.

Wheel-barrow, tilting-cart. Voy. Brouette. Topazolitbe m. [Grenat jaune] (Minér.) Der Tombereau m. à bras. Die Radeberge Topazolith (gelbe Granat). Topazolithe.

die zweiräderige Lauf- Torcbe, Botte f. de fil (Tréfil. Maç.) Der Ring Draht. Ring, coil of wire.

Torclie-nez. Voy. Mo raille.

Theil [ Torcher, Bousiller (Bât.) Mit Lehm und Stroh mauern, weitem. To wall with loam and straw, to mud-wall.

mit hölzernem Kasten karre (deren Boden und Seiten nicht durchbrochen sind.) Hand-cart.

Tome, Volume m. (Libr.) Der Band von einem Werke. Volume.

Tondage m., Tonte, Tonture f. des moutons et du drap (Drap.) Das Scheren, die Schur Torcltis, Bousillage m. (Bât.) Der Stroh-

lehnt, Kleiberlehm, das Wellerzeug. Mud, loam and straw.

(der Schafe und des Tuches). Shearing, cutting, cropping (the sheeps and the cloth.)

Tondeur m. du drap (Drap.) Der Tuchscherer, Tord-nez. lay. Mor ai lie.

Scherer. Cloth-shearer, shearer.    ¹ Tordoir m., Machine /'. à retordre (Fil.)

Die Zwirnmaschine, Zwirnmühle. Twisting-frame, doubling and twisting frame, doubling-machine, doubler, twiner.

Tordoir m., Meule f. vei-ticale (Métall.) Die Läufermühle, Erzmühle. Vertical mill for crushing ore.

Tordre v. a. (Fil. Cord, etc.) Drehen, zusammendrehen. To twist, to twine.

Tordre un cordage de main torse, en garocltoir. Ein Tau verkehrt drehen. To twine a rope the wrong way.

Tordre l’étoffe à séchage (Teint. Blanch.) Auswinden, wringen, ausringen. To wring. Tordre (Tortiller) v. des liards (Fort.) Bindeweiden (Wieden) drehen. To twist withes (gads.)

f ondin, Bisel, Astragale m., Baguette/^. Tordre les torons d’un cordage

(Arch.) Das Rundstäbchen, Stäblein, Ringlein, der Reif, Rincken. Astragal, bead, roundel.

Tondeuse f., Machine f. à tondre (Drap.) Die Schermaschine, Tuchschermaschine. Shearing-machine.

Tondeuse f. ltélicoïde, Forces f. pi.

liélicoïdes. Die Cylinder Schermaschine mit drehender Bewegung. Cylinder shearing-machine.

Tondeuse f. longitudinale. Die Longitudinalschermaschine, Langschermaschine. Longi- ; tudinal shearing-machine.

Tondeuse f. oscillatoire, Tondeuse f. oscillante. Die Schermaschine mit oscilli-rendem Cylinder, amerikanische Schermaschine, j Oscillating-shearing-machine.

Tondeuse f. transversale. Die Transversalschermaschine. Cross shearing-machine.

(Cord, mar.) Die Duchten eines Taues drehen. To twist the strands of a rope.

Tondin m. (Ferbl. et Plomb.) Die Rohrwalze, Tore, Boudin, Bosel, Bâton m. (Arch.)

Röhrenform. Roll, mould for making pipes.

Tondre les moutons et le drap. Scheren. To shear, cut, cropp.

Tonne f. (Expl.) Voy. Tine.

Tonne f. au noir, Bouillon m. noir (Teint, etc.) Die Eisen beize, Schwarzbeize, Eisen-brühe. Iron-liquor.

Der starke Rundstab, der Pfühl. Tore, torus, bowtell.

Tore m. mon, corrompu, Bâton m. lesbien, Kcliine m. renversé. Der

lesbische Rundstab, verkehrte Echinus, gedrückte Pfühl, Wulst, das Polster. Reversed echinus, quirked ovolo, quirked torus.

I Tore tordu, Torsade f., t'able m.

(Arch. Orn.) Die Schiffstauverzierung, der Taustab. Cable-moulding.

Toret m. [une voie descendante destinée à l’ex-Touneau m. mélangeur. Die Mengtonne. I traction au moyen d’un treuil], Descenderie, Mixing-drum.    (Galerie f. inclinée (Expl. Belg.) Die

Tonneau m. mélangeur à mortier flache Förderstrecke, das Flache, die einfallende (Bât.) Die Mörtelmühle. Mortar-plashing-mill, Strecke zur Haspelforderung. Hauling gallery turning-tub for plash mortar.    driven in the dip of the vein. ?

Tonnelier m. Der Küfer, Böttcher, Fass- Toron m., *'il m. de cordage (Cord.) Die binder. Cooper.    Ducht, Duft eines Taues. Strand of a rope.

(■    à fusion (Glac.) Das T éd To ille f. (Min. mil.) Die Schla,g-

Ttegelloch, AufM.hck,    lunnel.    Sk„{ ,^„e,Iorpedl).

Tonnerre m. du canon de fusil (M. d arm.) Der \    ’    ’    ₇    .

Pulversack, die Pulverkammer. Breech-end, j Torrent m. (lopogr.) 1 oy. Ravine f. stout-end.    Tors m. du fil (Fil.) Die Drehung, der Draht

Tonte, Tonture. Voy. Tondage.    Drall. Twist.

Tonneau m. Die Tonne, das Fass. Tun.

Tonneau m. d’amalgamation (Métall.) Das Anquickfass, Amalgamationsfass. Amalgamation-barrel.

70*

Torsade f. (Arch. Orn.) Die Schiffslauverzierung, der Taustab. Cable - moulding. Voyez Tore tordu.

Torsade f. billettée (Arch.) Der Taustab mit Brillanten. Billeted cable.

Torsion f. (Méc.) Das Drehen, Zerdrehen, die Torsion. Torsion.

Torsion f. fausse [main torse] (Cord. Fil.) Die falsche Drehung, verkehrte Drehung. Wrong twist. Voy. Tordre de main torse. Tortillement du fil à l’aide du tour à tcte pour faire les têtes des épingles (Épingl.) Das Spinnen der Stecknadelknöpfe. Twisting of the wire for pin-heads.

Tortiller v. des liarts (Fort.) Voy. Tordre. Tortoir, Garrot m., Clieville f. à tourniquet (Art. Nav. Bât.) Das Würgeholz, der Reitel, Knebel, Packslock. Wooïding - stick, packing-stick.

Touaille f. d’autel. Das Altartuch, die Twele. Altar-towel.

Touchau m. pour l’essai de l’argent ou de l’or (Orf.) Die Probimadel, Streichnadel. Touching-needle.

Touche f. de l’argent (Docim.) Die Silberprobe auf dem Probirstein , Strichprobe. Silver-test, touch.

Pierre f. de touche. Der Probirstein. Touch-stone.

Touche f. de l’encre (Impr.) Das Aufträgen (der Farbe.) Beating, rolling.

Touche f. d’une guitare etc. (Luth.) Der Bund. Stop, fret.

Touche f. d’un piano, d’une orgue, etc. Die Taste. Key.

Touclte f. du tour à guillocher. Der Anlauf, Taster. Touch.

Touche f, Chapelle f. d’un violon, etc. Das Griffbret. Finger-board.

Toucher v., Être tangent (Géom.) Berühren. To touch.

Toucher la forme, Encrer (Impr.) Die Farbe (Schwärze) auf tragen. To distribute the ink, to beat or to roll the form. Voy. Encrer.! Touée f. (Nav.) Die Taulänge, Kabellänge. \ Cable’s length.

Grande touée (Mar.) syn. de Maître-cable.

Touer v. un vaisseau .(Nav.) Ein Schiff icarpen. To warp a ship.

Toulet m. (Nav.) Voy. To let.

Touletière f. (Nav.) Voy. Toletière. Toupin, Cochoir, Gabieu, Masson,; Sabot m. [cône tronqué qui sert au commettage] (Cord, mar.) Das Hoofd, die Leere. Laying-top. Voy. Gabieu.

Tour m. (Mach.) Der Umgang, die Umdrehung. Revolution.

Tour m. (Techn. Serr.) Die Windung, Drehung, \ Tour. Turn.

Tour m. entier de la feuille de papier sur la baguette à rouler (Artif ) Der Umschlag, Umgang. Roll or turn of the paper round the former in case-making.

Tour, Fil m., la longueur du contour de Pasple au dévidage du fil de coton (Fil.) Der Faden. Thread, turn, bout.

Tour m. d’un cordage (Cord.) Der Schlag eines Taues. Turn of a rope.

Tour m. mort. Der ganze Schlag (Rundschlag.) Round-turn.

Tour, Treuil m., Roue f. sur l’arbre

(Méc. Mach.) Das Rad an der Welle, das Well-rad. Wheel and axle, axis in peritrochio, perpetual lever, axle and wheel. Voy. Treuil. Tour m. (Techn.) Die Drehba7ik, Drechselbank, Drehmaschine. Turning-lathe, lathe.

Tour m. à barre, Tour m. à verge (Tourn.) Die Prismadrehbank. Bar-lathe. Tour m. à bitord (Mar.) Die Schiemanns-Winde (Schiemanns- Woid.) Reel for spun-yarn, spun-yarn-winch.

Tour m. à calibre [servant pour former des moules] (Fond.) Die Drehlade (des Formers.) Founder’s lathe.

Tour m. à crochet, tour pour le tourneur en métal. Die Metalldrehbank. Lathe for turning métal.

Tour, Révidoir, Asple m. pour le tirage de la soie (Soier.) Der Seidenhaspel. Reel.

Tour m. à double outil (Tourn. en m.) Die Duplexdrehbank. Duplex lathe.

Tour m. à ébaucher, Roue f. à potier. Die Töpferscheibe. Potter’s lathe, throw, throwing-wheel, jigger. Voy. Ébaucha ge. Tour m., pour émoudre le verre (Yerr.) Die Schleifbank. Grinding-lathe.

Tour m. à étrangler (Artif.) Die Würge-maschine. Choking-press. Voy. Étrangloir. Tour m. d’liorloger, Tour m. à l'archet. Der Drehsluhl. Turn-bench.

Tour m. de moulage ou à uoyer (pour former les noyaux des projectiles creux) (Moul.) Die Formdrehbank, (Kerndrehbank (zur Formung der Hohlgeschosskerne.) Core-frame. Tour m. à ovale, pour faire les objets ovales (Tourn.) Die Ovaldrehbank. Oval lathe. Tour m. parallèle, Tour m. cylindrique, Tour m. à chariot. Die Drehmaschine, Cylinderdrehbank, Paralleldrehbank. Slide-lathe.

Tour m. à pas de vis, pour faire des vis. Die Patronendrehbank, Drehbank mit Schraubenspindel. Screw-mandrel-lathe.

Tour m. à perche. Die Drechslerwippe, Wippendrehbank. Pole-lathe.

Tour m. au pied. Die Fussdrehbank. Foot-lathe.

Tour m. à plateau. Die Scheibendrehbank, Plandrehbank. Surface-lathe.

Tour m. à pointes. Die Spitzendrehbank. Center-lathe.

Tour m. presseiir, Tour m. à emboutir, Tour m. à repousser. Die

Driickdrehbank. Spinning-lathe.

Tour m. à rosettes. Tour m. à guillocher, Machine f. à guillocher (Techn.) Die Guillochir - Maschine, Patronendrehbank. Rose-engine.

Tour m. de lit (Écon.) Der Bettumhang. Bed-hangings.

Tour m. de puits (Bât.) Die Brunneneinfassung. Curb-stone, kerb, kirb-stone, border-stee-ning, steaning of a wrell.

Tour _ Tourne-à-gauche.

557

Tour f. (Bât.) Der Thurm. Tower.

Tour d’église. Der Kirchthurm. Steeple. Tour f. à feu. Voy. Phare.

Tour f. de feu d’une calebasse (Met.) Der Schacht des Kessel- oder Pfannenofens. The shaft of a calebass-furnace.

Tour f. à foudre la dragée (du haut de la tour le plomb fondu tombe et s’arrondit et se trempe en tombant.) Der Schrotthurm. Shot-tower.

Tour f. de puits. Tour/', descendante

(Arch, hydr.) Die Brunnenausmauerung, Senkmauerung. Sinking-masonry of a well-pit. Tour f. tourellée. Der Thurm mit Eck- I thürmchen. Turreted, castellated tower.

Tour f. en maçonnerie descendante ou à trousse coupante [pour être foncé comme puits dans le terrain acquifère consistant en sables ou cailloux] (Expi.) Die Senkmauerung (beim Schachtabteufen in losem wasserreichen Gebirge). Sinking pit-masonry.

Touraillage m. (Brass.) Das Darren. Kiln-drying.

Touraille f. (Bi’ass.) Die Darre, Malzdarre. Malt-kiln.

Tourbe f. (Miner.) Der Torf. Peat, turf. Tourbe f. carbonisée. Charbon m. de tourbe. Die Torfkohle, der Torfkoke. Turf-coal, peat-coal.

Tourbe-Challeton f., Tourbe f. condensée à l’aide du pressoir. Der gepresste Torf. Pressed peat.

Tourbe f. pêchée avec la drague

(Métall.) Der Baggertorf. Drag-turf.

Tourbière/¹., tiara is tourbeux m. (Géog.) Der Torfmoor, Moor, das Moos, Rind, der Torfgrund. Turf-moor, peat-moor, moor, hog, peatbog, turfy bog.

Tourelle/'., Tourette(Arch.) Das Thürmchen, die Fiale. Turret, pinnacle.

Tourelle f. ouverte. Voy. Lanterne.

Touret m. à archet, Rrille m. à archet

(Charp. Men. Serr.) Der Bogenbohrer, die Bogen-drelle. Bow-drill.

Touret m. d’avirons (Nav.) Voy. Toi et.

Touret m. du cordier [espèce de dividoir sur lequel on enveloppe le fil jusqu’à l’ourdissage] (Cord, mar.) Der Haspel (des Reepschlägers). Reel (of the rope-maker.)

Touret à forer. Voy. Porte-foret.

Tourets m. pl. de porte-rênes [du mors de bride] (Seil.) Die Kloben, Wirbel m. pl. der Zügelringe. Bolts or swivels pl.

Touret m. à rochet. Voy. Perçoir à rochet.

Tourette f. de cloches (Ai’ch.) Das Glocken-thürmchen. Bell-turret.

Tourette f. ou Lanterne de la sainte-clochette. Das Chorglockenthürmchen. Sancte-bell-turret, mass-bell-turret.

Tourillon m. Der Drehzapfen, Pivot, axle end, gudgeon, journal.

Tourillon m. de l’ancre (Nav.) Die Ankernuss. Nut of anchor.

Tourillons m. pl. de la bogue ou hurasse d’un gros marteau de forge (Forg.) Die Zapfen der Hammerhülse. Trunnions, pivots pl. of the ! helve-ring. Voy. Cornes de la bogue.

Tourillon m. à boulet. Der Kugelzapfen. Ball-pivot, spherical gudgeon.

Tourillons m. pl. de l’écrou de la vis de pointage (Artill.) Die Zapfen, Arme m. pl., mit denen die Richtwelle in den Lagern der Richtwellpfanne sich bewegt. Tumpler-gudgeons pl. Tourillon m. d’essieu. F'usée f., icusée f. d’essieu (Voit.) Der Achsschenkel. Axle journal or neck.

Tourillon m. inférieur d’un arbre vertical (Mach.) Der Spurzapfen. Lower gudgeon of an upright shaft.

Tourillon m. d’une manivelle (Mach.) Die Warze, der Kurbelzapfen. Crank-pin. Voy. Bouton de manivelle.

Tourillon in. d’une pièce d’Artillerie

(Artill.) Der Schildzapfen eines Geschützes. Trunnion of an ordnance-piece.

Tourillons m. pl. de soufflet (d’une forge de campagne) (Forg. Mil.) Die Balg-Well-zapfen fan der Welle des Blasebalges]. Bellows-gudgeons pl. of a field-forge.

Tourillon m. supérieur d’un arbre vertical (Mach.) Der obere Zapfen, Oberzapfen einer stehenden Welle, (wenn die Welle über das Lager hinaus verlängert ist:) der Halszapfen, (wenn der obere Zapfen das Ende der Welle bildet :) der Endzapfen. Upper gudgeon of an upright shaft.

Tourillon m. d’un treuil (Expi.) Der Zapfen (eines Haspelbaums). Turn-tree pivot (of a windlass.)

Tourmaline f. (Miner.) Der Turmalin. Tourmaline.

Tourmaline f. bleue. Voy. In di coli te.

se Tourmenter v. r., Voiler. C*auchir, Itéverser, Rejeter v. dit du bois (Men. Charp. etc.) Sich werfen, sich ziehen. To warp, to cast. Voy. Gauchir.

Tournant m. des voitures. Rayonne* ment m. des voitures (Voit.) Die Lenkbarkeit (das Gelenke), die Kahre, Gahre. The lock, locking, turn, or degree of lock.

Tournassag-e m. (Pot.) Das Abdrehen. Turning.

Tournasser (Pot.) Abdrehen. To turn.

Tournassin m., outil du tourneur (Pot.) Das Dreheisen. Turning-tool.

Tournassure f. (Pot.) Die Drehspäne pl. Shavings pl.

Tourné.ée adj. (Teclin.) Gedreht, gedrechselt, abgedreht. Turned.

Tourne-à-gauche m., fer m. à contourner (Scierie. Men. Charp.) Das Schränkeisen. Saw-set.

Tourne-à-gauche m., un instrument à tourner le foret, le taraud etc. (Serr.) Das Windeisen, Wendeisen, der Drehling. Wrench, tap-wrench.

Tourne-à-gauche m., pour la mise en place des grains de lumière (Artill.) Das Wind(e)eisen, Weudfe)eisen (zum Einschrauben des Stollens in das Rohr). Tap-wrench for screwing-in the bouche (or copper-vent). Tourne-à-gauche m., pour tourner le creux des culasses de fusil (Arq.) Das Wind(e)eisen, Wend(e)eisen der Büchsenmacher u. s. w. Breech-wrench (used in turning-out the breeches of musket-barrels.)

Traçage et Coupage m. des voies dans une mine, Travail m. au massif (Expi.) Die Vorrichtung, das Einrichten der Gruben zum Abbau auf Strecken. Winning, fore-winning. Tracas m., ouverture dans les greniers (Suer.)

Tourne-cheminée m., Clef f. de cheminée (Arm.) Der Zündstiftschlüssel. Nipple-wrench. Voy. Clef de cheminée.

Tourner v. a. (Tourn.) Drehen, abdrehen, drechseln. To turn.

Tourner une plane, Façonner une surface plane au tour. Eben abdrehen. To surface, to face.

Tourner la surface extérieure d’une bouche à feu (For.) Ein Geschützrohr ausser lich abdrehen. To turn the outside of a gun. Tourner v. a. Drehen, wenden. To turn. Tourner ou Braquer une voiture. Einen Wagen lenken. To lock or turn a car-. riage.

Tourner ou Bmboutir v. n. (dit du plomb dans la coupellation) (Métall.) Treiben. To circulate.

Das Langeloch. Floor-opening.

Trace f. (Rout. Fort.) Die Spur, Trace, das Geleise, Gleis. Track, rut, trace.

Trace, Bigole f. (Métall.) Die Spur. Gutter, channel.

Trace f., Traînement m. dans l’âme des bouches à feu (Ar till.) Die Kugel furche, Schramme. Track, indentation.

Trace f, une sorte de papier d’emballage (Pap.)

Das Trace-Papier. Trace-paper.

Tracé, Plan m. (Bât.) Der Riss, Plan, die Zeichnung. Draught, tracing, plan, plot. Voy. Plan de situation.

get oily or ropy.

Tourner v. a. (Pot.) Formen, drehen. To throw. Tournesol m. (Chim.) Der Lackmus. Lacmus, litmus.

Tourneur m. Der Drechsler, Dreher. Turner. Tourneur m. (Pot.) Der Dreher, Former. Thrower, former.

Tourneur m. (Expi.) Voy. Tireur.

Art m. du tourneur. Die Drechselkunst. Art of turning.

Tournevis m. (Techn.) Der Schraubenzieher. Screw-driver, turn-screw.

Tourniquet, Moulinet m. (Bât. Rout.) Das Drehkreuz, der Drehbaum, Drehstock, Steiglitz, Stieglitz, Stiegel, Triller, die Weghaspel. Turn-pike, turn-stile.

Tourniquet m., Targette f. tournante

(Serr. Vitr.) Der Fensterwirbel, Fenslerreiber, Drehknopf. Sash-fastener, turn-buckle, turn-button.

Tourniquet m. d'un coffre À munitions [le cramponnet sur le moraillon] (Artill.) Der Vorreiber, die Wirbelkrampe (am Munitions-kaslen). Turnbuckle.

Tourniquet m. d’une route serpentine

(Rout.) Die Kehre, der Kehr, Rank (pl. Ränke). Turn, turning.

Tournisse f, Poteau m. de remplissage

(Charp.) Der Füllpfosten, Zwischenständer. Middle-post, filling-post.

Tournoiement m. du bouton d’argent ou d’or dans la coupellation [mouvement très-rapide dont il est agité] (Métall.) Das Treiben des Werks. Circulation.

Tourner au gras v. n., Tourner à la Tracé m. (Fort.) Der Umriss, Grundriss, die graisse, dit des vins lorsqu’ils acquièrent une ! Befestigunysiceise. Tracing, trace, consistance visqueuse. Lang oder fett te er den. To I Tracé, Béseau m., Broderie, Découpure f. (Arch.) Das Maasswerk. Batement, tracery, carving, carved work.

Tracelet, Couteau m. d’une machine à divider.

Der Reisser. Cutting-point.

Tracequin. Voy. Trusquin.

Tracer v. a. (Arch. Fort, etc.) Vorzeichnen, attf-reissen, traciren. To sketch, to trace.

Tracer les compartiments d'un parquet etc. (Men.) Die Abtheilungen des Fuss-bodens eintheilen, auslragen. To trace the compartments of a floor, to divide the floor. Tracer (une ligne de chemin de fer.) Traciren, aufzeichnen (eine Bahnlinie). To trace, to plot a line.

Tracer un ouvrage sur le sol, faire le tracé (Bât. Jard. Fort.) Die Contour eines Bauwerks auf dem Boden einritzen, traciren. To trace the ground.

Tracer un plan (Dess.) Einen Riss entwerfen. To trace out a plan.

Tracer, Lever un plan de mine (mesurer les travaux souterrains d’une mine) (Expi.) Ziehen, aufnehmen, angeben, markscheiden. To dial, to survey underground.

Traceret m., Pointe f. à tracer (Men. Charp.) Die Reissspitze, Reissahle. Scriber, marking-awl.

Tracl»yte m., Lave f. pétrosiliceuse, lé-crolite f, Téphrine f. endurcie en partie, (Granite m. chauffé (Géol.) Der Trachyt, Trachyt-Porphyr, der porphyrartige Trachyt. Trachyte.

Traçoir m. d’une machine à diviser (Techn.) Das Tournure f., Cou peaux, Copeaux m. pi. Reisswerk, Reisserwerk. Cutting-frame.

(Tourn.) Die Drehspäne, Drechselspäne pi. Turnings, Traction f., action d’une force tirante (Méc.) Das shavings pi.    Ziehen, der Zug. Traction.

Tourte f., Promage m. (Chim.) Der Unter- Tractoire ou Tractrice f. (Géom.) Die Zug-satz. Stand. Voy. Fromage.    Unie, Tractrix, Tractorie. Tractrix.

Tourteau m. (Poudr.) Die Körnscheibe, der Traditore m. (Fort.) Die Kehlbalterie, der Kehl-Ldufer. Runner, ball.    koffer. Retired-battery, traditor.

Tourteur m. (Expi. Belg.) [ouvrier attaché aux Traille f., Passe-cheval, Bac m., Pont-freins des plans automoteurs]. Der Bremser (auf flottant m. (Pont. Nav. Arch, hydr.) Die Fähre, Bremsbergen). Braker, brake-man.    der Fährkahn, Prahm, die Ponte. Ferry-boat,

Tous-les-niois est nommée la plante Canna floating-bridge, bac, horse-ferry. coccinea de laquelle on obtient la fécule nommée ' Traille f. sur pontons, Bac m. à Tous-les-mois. ?    traille*. Die Gierbrücke, Gierfähre, die glei-

Toutenague m. (Métall.) Voy. Tutenag.    tende Fähre am Spanntau. Trail flying bridge.

Traille f. d’an pont volant. Das Gier- Train m. de grande vitesse. Der Schnell-tau, Fahrseil. Trail.    zug. Fast-train.

train.

Train m. de l’année (Milit.) Der Armee- Train m. de marchandises. Der Güter-Waggon-train, army-train, military train. zug. Goods-train, baggage-train.

Train m. d’artillerie. Équipages m. pl, Train m. de voyageurs. Der Personenzug. d’artillerie. Der Artillerie - Train. Train j Passenger-train.

of artillery, park-train.    Train m. de retour. Der rückwärts (auf-

Train m. des parcs d’artillerie, Corps wärts) fahrende Zug. Back-train, up-train. m. du train d’artillerie. Der Artillerie- Traîneau m. (chariot qui a deux perches au Train (das Personal für den Ar tillerielrain). Ar- lieu des roues). Der Schlitten, die Schleife, Schleppe. tillery-drivers, driver-corps.    k    Sledge (sied in Scotland and America).

Train m. de bateaux, de pontons, Équi- Traîneau m. à frayer le cliemin de page m. de pont (Pont.) Der Brückentrain, fer dans la neige, Charrue f. à neige. Brückenzug, Pontonlrain. Bridge-train, pontoon- Der Schneepflug. Snow-plough, train, bridge-equipment. Voy. Équipage.    Traîneau m. de poterne. Traîneau

Train m. de bois, Radeau m. (Nav. Comm.    à rouleaux (servant    dans    les    poternes et

Charp.) Das Floss, Flott (die Flösse). Raft, float,    pour monter les rampes    étroites des fortifica-

timber-float.    tions). Die Walzenschleppe. Roller-sledge, sally-

Train m. de cheveaux (Man.) Das Gespann. port-sledge.

Team.    Traîneau m. ou Chariot m. à roulettes.

Train m. à six et à huit chevaux. Der    Der Blockwagen, Rollwagen,    die    Blockrädersechs- und achtspännige Zug, das Sechsgespann,    schleppe. Truck.

Achtgespann. Team with six or eight horses. Traîneau m. [servant au transport de la houille Train m. de chariot, de carrosse ou de    dans les tailles] (Expi.) Der Schlepptrog, Schlitten.

voiture [tout le charronnage qui porte le corps    Sled, (Northumberland) sledge,

du chariot, de la voiture] (Voit. Charr.) Der Traîneau m. d’un fourreau (de sabre de cava-Unterwagen, das Wagengestell. Gestell. Frame or lerie. Toy. Dard.

train of a carriage.    Traînée f. de poudre, Porte-feu m.

Train m. de derrière, Arrière-train m. [longue suite de poudre à canon pour porter le d’une voiture à quatre roues [les roues de:    feu a l’amorce] (Artill. et Artific.)    Das Lauf-

derrière, l’essieu et la flèche]. Das Hinter ge-    pulver, Lauffeuer, Leitfeuer. Train    of powder,

stell am Wagen, der Hinterwagen, Langbaum- fire-train.

wagen. Hind-carriage.    Traînement m. Trace f. (Artill.) Die Kugel-

Train m. de dessous d’un avant-train, etc. furche (Schramme). Track (indentation).

sur le sillage. Ein Tau (eine Trosse) im Kielwasser nachschleppen. To drag a cable in the ship’s wake.

Traînesse/⁻. an jour (Expl. Belg.) Die Haspel-zieherin über Tage. Woman working on the windlass on the pitmouth.

Traîneur m. (Expl.) Voy. Rouleur.

Trait m. d’argent, Argent m. trait (Tréf.) Der echte Silberdraht. Silver-wire.

Trait m. d’argent doré. Der echte Golddraht. Gilt silver-wire.

Trait m. d’argent doré (Tréf. Passern.) Voy. Or trait.

Trait m. d’argent faux, Trait m. de cuivre argenté. Der unechte Silberdraht. Silvered copper-wire.

Trait m. de charbons (Expl. Belg.) Der Train m. de laminoir (Metall.) Die Walzen- Zug, das Kohlenquantum, welches mit einem Zuge strasse, das Walzwerk. Irain.    in dem Förderschacht zu Tage kommt. The quantity

Train m. ebaucheur. Das Vorwalzwerk.    ₀f coa] raised by one hauling of the winding-

First rolls, beginning-rolls, rough-rolls.    engine.

Train m. finisseur. Das lullend- oder Fertig- Xraitm. de cuivre jaune, Traitm. jaune,

walzwerk. finishing rolls, second-rolls.    Trait m. cémenté, fil de cuivre laitonné à

Train m. marchand. Das G rob eiserne alz-    surface par des vapeurs de zinc (Tréfil.) Der ce-

werk. Merchant-rolls, rolls for merchant-iron. mentirte Kupferdraht. Copper-wire cemented on Train m. de pudAlage, Das Rohschienen- the surface by vapors of zinc. walzwerk. Puddling or puddle rolls.    Trait m. de harnais (cordage, courroie ou

Train, Convoi m. (suite de voitures marchant ; chaîne pour tirer une voiture). Das Zugtau, Ge-ensemble sur un chemin de fer). Der Bahnzug, j schirrlau, der Strang. Trace.

Eisenbahnzug, Wagenzug, Zug. Train.    Trait m. de Jupiter (Charp.) Der Jupiterschnitt,

Train m. exprès. Der Eilzug, Courierzug. das versatzte Hakenblatt mit Keil und Zapfen. Express-train.    j Straight-course, bond with scarf and key.

Das Untergestell eines Vorderwagens u. 's. w. Trainer, Tirer®, a. (Mar.)^Ziehen, holen, io haul. Waggon- or limber-body (properly called so) Laisser traîner le cable du vaisseau including wheels, (or under-carriage of coach-builders).

Train m. de dessus. Das Obergestell. That part of a carriage which is above the fore- and hind-carriages.

Train m. de quatre roues, mobile autour d’une cheville (Locom.) Das bewegliche Radgestell. Moveable wheel-frame, bogie frame.

Train m. ou Chassis m. du coH're, d’une presse d’impression [chassis carré en bois qui ; est fixé sur le berceau] (Iinpr.) Der Kranz, Karren-kästen. Coffin.

Train m. de derrière (d’une presse d’imprimerie). Das hintere Gestelle der Presse. Hind | posts and rails.

Trait m. de laine peignée (Fil.) Der Zug, Kammzug. Top, sliver.

Souder les traits pour faire un ruban dans la filature de laine peignée. Zug an Zug an-stückeln. To plank.

Trait m. d’or faux, Trait m. de cuivre doré (Tréfil.) Der vergoldete Kupferdraht. Gilt copper-wire.

Trait m. de pinceau, Coup m. de pinceau (Peint.) Der Pinselstrich. Stroke of a pencil.

Trait m. rameneret. Voy. Rameneret. Trait m. de repère (Arch.) Die Vorzeichnung, Verzeichnung, Verrcissung, der Riss. Stroke, touch, dash, trace, scantling.

Trait m. de scie (Charp.) Der Einschnitt mit der Säge. Saw-notch.

Trait m. de la scie (Charp.) Der Sägeschnilt. Saw-cut.

Trait d’union, Tiret m. (Impr.) Der Bindestrich, Verbindungsstrich. Hyphen, division.

Trait m. de tirage, d’attelage (Voit.) Der Zugsiran g. Trace.

Trait m. du cheval de devant, Trait de devant. Das Vordertau, der Vorderstrang. The léading-horse-trace, leading-trace.

Trait m. de derrière. Das Hintertau, Stangenlau. The hind trace, shaft-trace.

Traite, Stouppure f. (Expl. Belg.) Der Bruch im Hangenden (auch die daraus entstehende Kluft). Thrust, thurst (Derbysh.), crush or crushe (Scotland), choak, goaf. sit.

Traitement m. des minerais dans la préparation mécanique. Die Aufbereitung der Erze, das Verfahren bei der Erzaufbereitung. Dressing (of the ores).

Traiter v. a. un minerai. Aufbereiten, ein Erz. To dress ores.

Trajectoire f., Cltemin m. (Méc.) Der Weg, die Bahn. Trajectory, way.

Trajectoire f. d’un projectile (Artill.) Die Flugbahn, Fluglinie. Trajectory.

Trajet m. (Pont.) Die Ueberfahrt, Fähre. Traject. Trame f. (Tiss.) Der Einschuss, Schuss, Eintrag, Einschlag. Weft, woof. Voy. Enflure. Trame f., fil pour la trame. Das Schussgarn. Weft-yarn, woof-yarn, tilling.

Trame f., soie pour trame (Soier. Tiss.) Die Tramseide, Trama, Einschlagseide. Tram, trame, weft-silk.

Tramer v., Cancer la duite (Tiss.) Ein-schiessen. To shoot in.

Trameuse f., Machine f. à cannettes, Cannetière f. (Tiss.) Die Schussspulmaschine, Spülmaschine. Weft-win ding-machine. Tranchant m., Taillant m. d’un couteau, d’une faux etc. Die Schneide. Edge. Trancliants zn.pl. des cisailles, Cames f. pl. (Serr. Ferbl. etc.) Die Scheerbläller. Blades pi. of shears.

Tranchant m. d’un coin. Die Schneide, Schärfe. Edge.

Tranchant, Ciseau m., Pointe f. d’un fer de mine (Expl.) Die Bohrschneide, der Bohrkopf (an einem Bergbohrer). Bit, boring-bit. Tranche f. Die Kante, der Rand. Edge, small face. Tranche, Table f. d’autel (Arch.) Die Altarplatte, Altartafel. Altar-slab.

Tranche f. de la bouche d’une bouche à feu (Artill.) Die Mündungsfläche. Face of the piece.

Tranclie f. d’un livre (Rel.) Der Schnitt an einem Btiche. Edge of a book.

Tranclie f. de marbre (Taili.-p.) Die geschnittene Marmorplatte. Sawed slab of marble. Tranche f. d’une monnaie. Der Rand einer Münze. Edge of a coin.

Tranche f. d’une planche (Arch. Charp.) Die schmale Seile, die hohe Kante eines Breites. Edge of a board.

Corroyer la tranche d’une planche, Dresser une planche sur la tranche.

Die Fuge an ein Brett stossen, die Kante eines Breites abhobeln, das Brett fügen, säumen. To shoot the edge of a board.

Poser, Placer une planche sur la tranclie. Ein Brett auf die hohe Kante stellen. To set a board on edge, edge-way.

Tranclie f. (Forg. Serr.) Der Abschroter. Chisel, inserted in the hole of the anvil.

Tranche f. à chaud, Ciseau m. à chaud. Der Schrotmeissel. Chisel for warm metal. Tranche f à froid, Ciseau m. à froid. Der Kaltmeissel, Bankmeissel, Meissel. Chisel for cold metal.

Tranchée f., Fossém. (Bât. Rout.) Der Graben. Trench, ditch, drain.

Tranchée f. d’eau. Der Fanggraben. Catch-water drain.

Tranchée f., Déblai m. aux canaux, routes, chemins de fer etc. Der Einschnitt, Durchstich, Durchschlag. Cutting.

Tranchée /'.latérale d’une pente, à la pente d’un mont. Der Anschnitt, die Anlage eines Wegs an einem Abhang. Side-cutting, sideforming of a road.

Dessécher les parois d’une tranchée.

Einen Einschnitt trocken legen. To drain a cutting.

Percer une tranchée (Chem. d. f., Rout.) Einen Einschnitt stechen, einen Durchstich anlegen. To make a cutting.

Tranchée f. (Fort.) Voy. Ligne d’attaque.

Percer une tranchée, Déboucher une tranchée. Durchbrechen. To break through.

Tranchée f., destinée à l’exhaure des eaux d’une galerie au jour (Expl. Belg.) Die Rösche, Stollenrösche. Low slovan, day level.

Tranchée f, destinée à la recherche du minerai (Expl.) Der Schurfgraben. Trench made for discovering mineral-beds.

Trancher v. a. (Serr. Forg.) Abschroten. To chop off.

; Tranche! in. (Clout.) Der Blockmeissel, Stock-meissel, Nagelschrot, Hauer. Nail-smith’s chisel.

Transcendant adj. (Math.) Transcendent. Transcendental.

Transformation/¹. (Math.) Die Transformation. Transformation.

Transmission f. (Mach.) Die Leitung, Febertragung. Transmission.

Transport m. à la brouette, par charrette, au tombereau etc. (Rout.) Die An-und Abfuhr mit dem Karren, der Karrentransporl. Carting, wheeling, cartage.

Traveanx.in.pl. de terrassement, Dé« biais m. pl. (Bât. Rout. Chem. d. f) Die Erdarbeiten, der Erdbau, das Bauen in Erde. Earthworking, earth-clearing.

Travail m. au tour. Das Drehen. Drechseln. Turning.

Travail m. (hangar à quatre poteaux en bois entre lesquels on attache les chevaux pour les ferrer etc., quand ils sont vicieux) (Maréch.) Der Nothstall. Brake or trevise.

Travail m. Die Arbeit, das Werk. Work. , Travailler v. Arbeiten. To work.

Travail m. it ciel ouvert, Exploita- Travailler en contrepartie (Men.) Zwei tion f. à ciel ouvert (Expl.) Der Tagebau. , Fournüre zugleich ausschneiden. To saw Counter Open workings, (in a lode) open cast.    part.

Travail m. à col tordu [abattage dans les Travailler en galée, Tra vailler en couches minces de Mansfeld] (Expl.) Die Krumm-    paquet [se dit de plusieurs compositeurs dont

hälserarbeit (auf Kupferschiefergruben). Longwall-    chacun compose une quantité de lignes du même

working on small (copperslate-) veins.    livre] (Impr.) Stückweise setzen, Spalten setzen.

Travail m. par compartiments ou par To compose in companionship, chambres isolées (Expl.) Der Pfeiler- Travailler à l'orge. Voy. Gonfler. abbau in Bauabtheilungen. Pannel-work.    Travailler en régie (Chem. d. f.) In

Travail m. en contre-partie (Men.) Die- Regie, in Tagelohn bauen. To build in day-work. jenige Art eingelegte Arbeit, bei welcher zwei ver- Travailleur m. d’une drousse (Fil.) Die schiedene Fournier blatter nach gleichem Muster aus-    Arbeitswalze, der Arbeiter. Worker, Stripper.

geschnitten und die ausgeschnittenen Theile ver- Travée f. (Bat) Das Joch, die Abtheilung von lauscht wieder eingelegt werden. Counterpart- Pfeiler zu Pfeiler, von Balken zu Balken etc. Bay.

compartment.

Transport m. intérieur dans les mines (Expl.) Die Streckenfor derung,horizontaleGrubenforderung. Conveyance (of coal) underground, underground-hauling.

Transporter v. a. des sujets imprimés sur tissus, j Ueberlragen. To transport.

Transporter le terrain à la brouette (Chem. d. f. etc.) Die Erde ab fahren (mil dem Schiebkarrcn). To wheel, to cart the ground. Transposer les feuillets (Rel.) Die Blätter verbinden, verheften. To transpose the leaves. Transposition f. (Alg.) Die Transposition, das Forischaffen, Hinüberbringen. Transposition. Transsept, Croisillon m. d’une église (Arch.)

Der Kreuzarm. Transept.

Transsepts m. pi., Croisée f., ]¥ef f. transversale d’une église (Arch.) Das Kreuzschiff, Querschiff, Querhaus, der Kreuzbau. Transepts pl., transenna.

Trupa o in. (Bât.) Das Treppenende, der Austritt. Stairs-head.

Trapèze m. (Gćom.) Das Parallel-Trapez'oder Trapez. Trapezoid.

Trapèze m.de papier pour cartouches

à fusil. Das Fahnenblalt (zur Herstellung von Gewehrpatronen). Fonning-paper.

Trappe. Trape f., Trou m. de loup (Fort.)

Die Wolfsgrube. Military-pit, trou-de-loup. Trappe f. (Bât.) Die Fallthür, Klappthür. Flap-door, trap-door.

Trappe f. du bassin à chaux (Maç.) Der Schieber an dem Kalkkasten (neben der Kalkgrube). Hatch, paddle on the lime-chest. Trappe f. à nettoyage. I*iiisard m.

(Chem. d. f.) Die Senkgrube, Abzugsgrube. Sinkhole, sink-trap.

Trappe f. d’un pont-levis (Arch, hydr.) Der Flügel, die Klappe einer Zugbrücke. Leaf or flap of a drawbridge.

Trass m., I*ierre f. de trass (Minér.) Der Trass, Terras. Trass, tarras.

Trassoïte f. (Miner.) Der Trassoït, Duckstein. Trassoïte.

Traulite,Thraulite,Hlsingérîte/'.(Miner.) Der Traulit, Thraulit, Hisingerit. Traulite, thrau-lite, hisingerite.

Travade, Travate f., Travados m., vent très-changeant accompagné d’orages (Nav.) Der schnell wechselnde Wind, die Travade. Rapidly changing wind.

sawing.

Technolog. Wörterbuch III.

Travail m. cru, fusion du minerai grillé de cuivre (Métall.) Die Roharbeit. Raw-smelting, ore-smelting.

Travail m. à réchauffe. Voy. Travail à la j u s é e.

Travail m. d’une force (Méc.) Voy. Tr. mécaniq u e.

Travail m. à la journée* Die Arbeit im Tagelohn, die Tagelohnsarbeil. Day-work. Travail m. îk la jusée, Travail m. à l’échauffe, travail préparatoire à l’épilage des peaux (Tan.) Das Schwitzen. Piling the hides. Voy. Débourrement à l’échauffe. Travail m. au massif. Traçage et Coupage m. des voies dans une couche (Expl.) Die Vorrichtung zum Abbau durch Strecken. Winning, forewinning.

Travail m. mécanique (Méc.) Die mechanische Arbeit oder Leistung, die Arbeit, Leistung einer Kraft. Work done from a labouring force, machine-work.

Travail m. à l’orge. Voy. Gonflement. Travail m. préparatoire dans l’exploitation des mines. Die Vorrichtungsarbeit (beim Grubenbau). Driving head-ways, fore-winning, opening.

Travaux m. pi. préparatoires, Ktndes f. pl. d’nn projet de chemin de fer.

Die Vorarbeiten f. pl. zu einer Eisenbahn. Preliminary works of a railway.

Travail m. de recherche on reconnaissance pour reconnaître les gisements (Exploit.) Die Ausrichtungsarbeit (beim Grubenbau). Explorating - work, opening (of mineral-beds). Voy. sous Reconnaissance. Travail m. repoussé, oeuvre au maillet, bos-selage (Cisel.) Die getriebene Arbeit, Bunzenarbeit, Ciselirung. Embossed work, maid by means of a puncheon, chasing, embossing, chased work. Travail m. à la tache. Die Accordarbeit. Task-work.

71

Travée f. de comble. Claire-voie f. Traverse/’.»Plate-bande/',d'une cheminée (Bât.) Der Kaminsturz. Mantle-piece. Traverse f. de corde (Mar.) Voy. En-fissure.

(Charp.) Das Sparrenfach. Roof-bay, span-bay.

Travée f. de plancher, Entre-soliveau m.

Das Balkenfach. Case-bay.

Travée contiguë du mur. Das Ortfach, Balkenfach zunächst der Mauer. Tail-bay. Travée f. de pout (Arch, hydr.) Das Brückenjoch, Brückenglied, die Brückenstrecke. Bay of a bridge.

Travers m. pi, (Traverses f. pi.), Criques, Eentes f. pi., Events m. pi. des canons

de fusil et des lames de sabres (Arm.) Die Querrisse, Risse. Cracks, cross-cracks or dents (openings, vents) in musket-barrels, cracks crosswise or transverse cracks in sword-blades, à Travers (Mar.) Dwars (quer). Athwart. Être à travers les lames. Dwars Sees liegen. To stand athwart the waves.

Travers, Ouvrage m. en travers (Expl.) j Der Querbau. Cross-working.

Traverse f. de croisée (Men. Vitr.) Der Querschenkel, Weitschenkel. Cross-piece, rail. Traverse de battant. Der Oberweitschenkel, die Flügehceile. Toprail of valve.

Traverse inférieure de battant. Der

Wetterschenkel. Weather-rail. Voy. Reverseau.

Traverse inférieure, Emboîture f. d’en bas d’une croisée à battants.

Der Unterschenkel eines Fensterfutters. Bottom-rail of a french casement.

Traverse moyenne d’une croisée à battants, Dormant m. en bois. Der

Weitstab, das Loosholz, Lütt eiholz, eines Fensterfutters. Wooden transom, lock-rail of a french casement.

Traversage m., le tondage au côté inverse du drap (Drap.) Das Abrechten, Scheeren auf der Kehrseite. Back-shearing.

Traversant m. ou Traversin m. de la balance commune (Eléau ro.) Der

Waagebalken. Beam.

Traverse f. Das Quer stück, Zwerchstück. Crosspiece.

Traverse f. (Têtière /".) d’un bateau (Arch, nav.) Der Ankerriegel, die Schwinge, Ducht. Thwart.

Traverse f. en bois, Traverse de charpente, Entretoise f. (Charp.) Das Querholz, der Querriegel, Bundriegel. Wooden crosspiece, rail, intertie.

Traverse d’appui. Der Brustriegel, Brüstungsriegel, Lehnriegel. Breast-rail.

Traverse de cloison. Der Wandriegel. Bay- rail.

Traverse de linteau. Der Sturzriegel. Head-rail.

Traverse f. de chariot dans la construction des voitures. Das Sperrholz, Querholz. Cross-bar.

Traverse du chassis de locomotives et semblables voitures. Die Querverbindung am Rahmen der Locomotive. Crosssleeper, frame-stay.

Traverse de fond [au devant et derrière du fond] (Voit.) Das untere Sperrholz. Ear-bed, abrid.

Traverse frontale, Traverse d’avant

(Yöit.) Die Kopfschwelle, das Bufferholz. Front-beam, buffer-bar or beam.

Traverse de ressort. Das Federholz. Hind spring-bar.

Traverse supérieure ais devant et derrière du train de dessus (Voit.) Der Querriegel, das obere Sperrholz bei Leiterwagen u. s. w. Hawk.

Traverse temporaire [qu’on fixe en travers des flasques, à la laquelle on attache le brin d’arbre] (Artill.) Der Tragebaum (beim Anbinden eines Schleppbaums an eine Laffetle). Bearing-bar.

Traverse moyenne en pierre, Dormant m. en pierre. Der Fensterkämpfer. Transom.

Traverse supérieure, Emboîture f. d’en liant d’une croisée à battants.

Der Oberschenkel eines Fensterfutters. Toprail of a french casement.

Traverse/'.d’échafaud, Boulin m. (Charp. Maç.) Der Netzriegel, Schussriegel, das Netzholz. Pudlog, putlog, pullock.

Traverse f. d’une grille (Serr.) Das Querstück, die Querstange. Cross-bar of a trellis. Traverse f. des montants de branloire

d’une forge de campagne (Artill.) Die Querstange des Balgengerüstes der Feldschmiede. Bearer or cross-bar.

Traverse f. de palée (Arch, hydr.) Der Holm.

Cap, caping. Voy. Travon et Quille. Traverse f. de porte d’écluse, Entre-toise f. (Arch, hydr.) Der Riegel. Cross-piece. Traverse ou Entretoise f. inférieure d’une porte d’écluse. Der Unterriegel, Schlagriegel, Schwellriegel. Bottom-cross-piece.

I Traverse ou Entretoise f. seconde, moyenne. Der Mittelriegel. Middle-cross-, piece.

Traverse ou Entretoise f. supérieure.

Der Oberrahm, Oberriegel, das Rahmstück. Top-c.ross-piece.

Traverse f. d’une porte encadrée (Men.) Der Quer fries einer eingestemmten Thür. Rail, cross-piece of a door-frame.

Traverse f. inférieure d'une porte encadrée. Der Unterfries einer eingestemmlen Thür. Bottom-rail of a door-frame. Traverse f. moyenne d’une porte encadrée. Der Mittelquerfries einer eingestemmlen Thür. Lock-rail of a door-frame. Traverse f. supérieure d’une porte encadrée. Der Oberfries einer eingestemmten Thür, Oberschenkel. Top-rail of a door-frame. Traverse f. de la potence d’un pont volant (Arch, hydr.) Der Laufbalken am Portal einer fliegenden Brücke, der Portalbalken. Top-beam, traversing-beam of the horse of a flying bridge.

Barrette.

Traverse f. [du châssis destiné au moulage des j Traverse f. (d’une presse d’imprimerie). Der bombes] (Fond.) Der Steg, Bügel. Stay. Voy. Querbalken, Druckbalken. Winter. Comparez

Sommier d’en bas.

Traversin m. des bittes. Der Querbalken an den Belingen. Cross-piece of the bitts. Traversin m., Waliote f. d'écoutille.

Traverse f. d’un radeau (Nav.) Der Querriegel, das Verbindungsholz. Cross-piece. Traverse f. de solivure (Bât.) Der Querbalken. Joist, cross-beam.

Traverse inférieure d’une solivure.

Der Fehltram, Blindtram, Feiltram. Ceiling-joist.

Traverse supérieure d’une solivure, Soliveau m. Das Polslerholz. Bridging-joist, flooring-joist.

Der Marker oder Merker der Luke. Gutter-ledge. Voy. Galiote, Traversin d’écoutille. Traversins m. pi. de pied, petites barres en bois placées dans le fond des canots poulies pieds des nageurs. Die Fusslallen (in Booten). Stretchers.

Traversin m. de fond, Fonçaille f. (Tonn.) Traverse f. d’une tente (qui sépare les j Das Bodenholz. Heading.

parois). Der Balken eines Zeltes. Bridge-pole. Traversine f., Racinal m. de palée (Arch. Traverse f. de la tige, Jon» m. (Mach. nav.) Die Querschwelle, Zange, Traversine. Trans-à vap.) Der Kreuzkopf, das Querhaupt, Joch. verse-beam, cross-sleeper of grating.

Cross-head.    Tailler et entailler les traversines.

Traverse f. d’une traille (Arch, hydr.) Der Die Zangen zuschneiden und auskämmen. To

Richtbalken, Laufbalken, die Spannlatte an der Gierfähre. Traverse-beam, cross-piece of a trailflying bridge.

Traverse f. de voie (Chem. d. f.) Die Querschwelle. Sleeper, traverse-sleeper.

Traverse f. demi-romde. Die halbrunde Schwelle. Half-round sleeper.

Traverse f. équarrie, Traverse f. en

bois equarri. Die behauene Schwelle. Square-sleeper.

Traverse f. intermédiaire. Die Zwischen- Travon m. d’un pont de pilotis , Pou*

schwelle, Mittelschwelle. Intermediate-sleeper.

Traverse f. de joint. Die Stossschicelle,

Fugenschwelle. Joint-sleeper.

Traverse f. de mine, (Expl.) Walerie f. traverse, Walerie f. à travers banc,

(Belg.) Taillement m. Der Querschlag. Crosscut.

cut and notch the cross-sleepers or transverse-beams.

Travertine m. (Miner.) Der Travertino (ein Kalktuff). Travertino (a tufaceous limestone).

Travon m., Traverse f. d’une palée, iiiiiile. Chape, Lisse f., Chapeau m.

(Arch, hydr.) Die Decksclncelle, Kronschwelle, Oberschwelle, Jochpfette, Kappe, Holbe, das Kron-holz, der Holm, Holster, Hülben, Jochträger. Cap, caping, capping-piece.

trelle f, l*orteur m. de la voie, Łon-g'iieron m. (Arch, hydr.) Der Brückenbaum, Strassenbaum, Slreckbalhen, Ennsbaum, dieBriicken-ruthe. String-piece, sleeper, baulk, girder. Tréclioir m., Ailette f., Épinglier m. d im rouet à filer (Fil.) Der Flügel, die Gabel. Heck, fly. Voy. É pin g lier.

Traverse f. dans un pilier, (en Belgique:) Tréfilage m , Tirage m. de fil. Das Draht-JRefendement m. de serre. Der Pfeiler- ziehen. Wire-drawing.

Tréfileur m. Der Drahtzieher. Wire-drawer.

durchhieb. Thirling, (Scotland) thirl, stenting, Tréfilerie, Tirerie f. Das Drahtziehwerk, die cross-board, holing, jenking, wall, narrow-place. Drahtmühle, Drahtzieherei. Drawing-mill, wire-Traverse f. (Fort.) Der Querwall, Zwerchwall, mill, wire-drawings. die Traverse. Traverse.

Traverse/", case matée (voûtée). Die Trèfle, Trilobé m. (Arch.) Der Dreipass, Hohltraverse. Casemated traverse.    die Dreinase, das runde Dreiblatt. Round trefoil,

Traverse f. tournante (isolée). Die clover.

Würfeltraverse, der Sappenwürfel. Tambour- Trèfle lancéolé, Triangle lobé. Das traverse.    Dreiblatt, das spitze Kleeblatt. Trefoil, lanceo-

Traversée f. de voie (Chem. d. f.) Die Bahn- lated clover. kreuzung. Crossing.    Arc tréflé, tribolé. Der Kleeblattbogen.

cross.

Treillage m. (Bât. Jard.) Das Gitterwerk, Bindewerk. Arbourwork, pole-arbour.

Treille m. (Jard.) Die Weinlaube, das Rebengelände. Yine-arbour, vine-trellis.

Treille, Treillis m., Wrille f. (Men. Ckarp. Serr.) Das Gitter, Gatter, Gitterwerk. Trellis, trellice, lattice, grating, grillage.

Treillis m. de fenêtre, Wrille f., Cage f. de fenêtre. Das Fenstergitter. Windowgrate, lattice.

TreiUis m.pl., Entrelacsm.pl., ~9ia.ttcsf.pl.

(Orn.) Das Flechtwerk. Mat-work, trellis. Treillis m. (Tiss.) Die Glanzleinwand, auch der Sackzicillich, der Trillich. Trellis.

Treize m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Saint-Augustin.

Tréjetage m. (Glac.) Das Vmfüllen, Ueberschöpfen, Umschöpfen. Lading.

Traversée f. à angle droit. Die recht- Trefoil-arch. winklige Bahnkreuzung. Crossing of a right angle. ! Croix tréfilée. Das Kleeblattkreuz. Trefoiled Traversée f. oblique. Die schräge Bahnkreuzung. Oblique-crossing.

Traverser v. a., Corroyer en travers

(Men.) Nach der Quere hobeln, zwerchhobeln. To plane across.

Traverser l’ancre (Mar.) Den Anker fischen, kippen, aufpentern. To fish the anchor.

Traversiére f. (Charp.) Der Spannriegel. Barge-couple, verge-couple. Voy. Poutre traversiére. Traversiére, Amarre f. (Pont.) Das Spann-tau, Quertau. Breast-line, painter.

Traversiére f. d’un pont de bateaux.

Die Brustleine, Brüstungsleine. Breast-line.

Traversin m. de la balance. Voy. Traversant et Fléau.

Traversin m. de bateau, pièce de bois posée en travers d’une charpente de bâtiment (Arch, nav.) Der Dwarsbalken. Cross-beam, cross-piece.

de guerre] (Artill.) Das Raketengestell. Rocket-stand or frame. Voy. Chevalet de fusées.

Trépied m. d’une planchette (Géod.) Das Stativ. Stand.

Très il Ion m. [petit levier â souquer deux cordages ensemble] (Mar.) Der Dreher (Drehknüppel). Turning-fid.

Tresillon m. de l’agréeur. Der Dreher fDrehknüppel) des Taklers. Fid of the rigger. Trésoir m. d’église. Voy. Sacristie.

Tréjeter v., transvaser le verre des creusets dans Trépied m. à fusées (servant au tir des fusées les cuvettes (Glac.) Umfüllen, überschöpfen, umschöpfen. To lade, to ladle.

Tréluclier v. m. (Mar.) Giepen. To gybe.

Tremble m., Popiiiuü tremula (Bot ) Der Espenbaum, die Aspe, Zitterpappel. Asp-tree.

Tremblement m. de terre. Das Erdbeben.

Earth-quake.

Trémeau. Voy. Trumeau.

Trémie f. d’un moulin (Meun.) Der Rumpf.

Mill-hopper. Yoy. Engrener.

Trémolite, Grainmatite m. (Miner.) Der Tressaillir, Tressailler, se Kendiller,

Tremolith, Grammatit, die iceisse Hornblende. Tre- dit du vernis des poteries (Pot.) Rissig werden, molite, grammatite.    Risse bekommen. To graze, to crack. Voy. Tré-

Trempage m. (Blanch.) Voy. Macération. zaler.

das Härten. Hardening.

Trempe f. de l’acier (Metall.) Die Härtung, TressaiHure f., le défaut du vernis quand il

se fendille (Pot.) Die Haarrisse m. pi. Crazing. Trempe f., degré de dureté de l’acier. Der Tresse f„ sorte de tissu plat qu’on fait des fils Härtegrad. Temper.    de caret ou bitord (Cord.) Die Tresse, (z. S.:)

Trempe f. en paquet, Trempe de la    die Platting. Foxes, sennit, coiling,

surface. Die Einsatzhärtung, Insatzhärtung, j    Tresse jf. de chanvre [pour remplir l’in-

Oberßächen-Härtung. Case-hardening.    térieur d’une boîte à étoupes] (Mach, à vap.)

Donner la trempe à l’acier. Den Stahl Der Hanfzopf, die Hanfflechte. Hemp-coiling. härten. To harden the Steel. Voy. Tremper Tresse f. ([de garniture, bareette/V), l’acier.    I Fouette /. Die Beschlagseising. Gasket (plait).?

Kau f. de trempe, liquide de trempe. Das Tréteau, Chevalet m. (Bât.) Der Bock, das

Härtewasser. Tempering-water.

Trempe f., Mouillage m, (Impr. Tann.Brass.) Das Anfeuchten. Wetting.

Trempe f, Lavage m. des peaux (Tann.) Das Einweichen der Häute. Soaking of skins. Trempe f., Kau f. à. mouillage (Brass.) Das Einquellwasser. Steep-water.

Tremper v. a. (Métall.) Härten. To harden. Tremper l’acier à la volée. Den Stahl durch Abkühlung härten. To harden the steel. Tremper la fonte. Das Roheisen abschrecken, Hartguss machen. To chill the cast iron. Tremper v. a., Mouiller. Anfeuchten, feuchten, netzen. To wet.

Gestell. Trestle, horse, jack.

Tréteau m. des défets [pour garder et ranger les armoires des défets] (Fond. d. car. Impr.) Das Defectregal. Frame for-the cases of imperfections. Comp. Défets.

Tréteau m. d’une forge de campagne. (Artill.) Das Balgengerüst. The bellows-frame. Tréteau m., Chevalet m. du scieur de long. Baudet, BEout m. Der Schneiderost, Schrotrost des Brettsägers. Sawyer’s scaffold, scaffold for sawing longways.

Tremper les balles, Mouiller les balles (Impr.) Die Ballen anfeuchten. To wet the balls.

Tremper le dos d’un livre [y mettre de la colle forte ou de la colle de farine] (Rel.) Den Rücken eines Buches mit Leim oder Kleister bestreichen. To glue the back of a book.

Tremper, Mouiller l’orge(Brass.) Quellen, einquellen, einweichen. To steep.

Tremper le papier (Impr.) Das Papier anfeuchten. To wet the paper, ills m à tremper (Impr.) Das Feuchtbreit. Paper-board.

Trémure f. [tuyau en bois] (Mar.) Der Koker. Wooden-pipe (trunk).

Trente-deux m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Petit-canon.

Trente six m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de T ri s mégis te.

Trépan m., Mèche f. du foret. Die Bohr-klinge, das Bohreisen. Bore-bit, boring-bit, bit of a borer.

Trépan m. du drille. Bascule f., Fut

à. vis m. du drille (Serr. Horl. Jouail.) Die Triebslahlspindel. Shank, spindle of a drill. Comp. Drille et Vilebrequin.

Trépan m. de sondage (Min. mil., Expi.) Der Erdbohrer,Minenbohrer. Ground-auger,earth-borer. |

»O

4-

Tréjeter

Treuil.

Treuil, Tour m. [c’est un arbre horizontal avec des leviers servant à enlever des fardeaux] (Mach.) Die Winde mit liegender Welle, der Haspel. Whim winch with lying arbour. Treuil m. h chevilles, Cabestan m. Der Spillenhaspel. Capstan.

Treuil m. de la Chine. Der chinesische Differentialhaspel, die Gegemvinde. Chinese capstan.

Treuil m. différentiel. Der Differentialhaspel. Differential capstan.

'B're u il m. d’une grue. Die Trommel eine* Krahns. Barrel or drum of a crane.

Treuil m. à leviers. Der Kreuzhaspel, Spillenhaspel, Windlass, windlace.

Treuil m., Treuil m. à leviers d’une chèvre. Die Welle feines Hebezeuges), der Kreuzhaspel. Windlass (of a triangle-gin), gin-windlass.

Treuil m. à manivelle. Der Hornhaspel, Haspel. Common windlass.

Treuil m. de mine (Min. mil.) Die Minenwinde, der Brunnenhaspel. Miner’s windlass. Treuil m. de puits, Tour m., installé sur un puits (Expi.) Der Haspel, Berghaspel. Windlass, winds, winch, winze, turn-stakes, (Derbysh.:) stówce or drawing-stowce.

Treuil m. de pompe, Cabestan m. installé sur un puits pour faire descendre des pompes (Expi.) Der Kabel, die Schachticinde. Crane, crab, capstan.

Treuil _ Tringle.

565

Treuil m. à tambour. Die Tretmühle, das Tretrad. Tread-mill.

Treuil m. de vaisseau, Vindas, Aire-veau, Guiadeau m. Das Bratspill. Ship’s windlass.

Trévire f. [cordage amarré en double au sommet d’un plan incliné pour faire descendre ou monter sur ce plan des tonneaux etc.] Das Schrottau. Parbuckle.

Trézaler, Fendiller v. n., dit du bois et de | la claie, du vernis etc. (Bât. Pot.) Rissig werden, Risse bekommen, aufreissen. To crack, to split.

Triage m., Rélissage m. des chiffons

(Pap.) Das Sortirai. Sorting.

Triage, IMusage m., Épluchage m. de

la laine. Das Zupfen, Zausen, Plüsen, Pflücken, Verlesen. Picking.

Triage m. des minerais à la main pour faire sortir le riche du pauvre (Expl.) Das Aushalten, Klauben, Kutten der Erze. Separating the ore from the rubble or deads. Comp. Scheidage. Triage m. du plomb de citasse. Die Scheidung der unrunden Schrotkörner von den runden. Separating the spheroids whfth are not truly round.

Triangle m. (Géom.) Das Dreieck, Dreiseit. Triangle.

Triangle acutangle. Das spitzwinkelige Dreieck. Acute-angled or oxygone triangle.

Triangle à angle obtus, Triangle ainblygone, Triangle obtusangle.

Das stumpfwinkelige Dreieck. Amblygone triangle. Triangle équilatéral. Das gleichseitige Dreieck. Equilateral triangle. Voy. Équi-latère.

Triangle isoscèle ou isocèle. Das gleich-schenkelige Dreieck. Isosceles or equicrural triangle. Triangle lobé. Voy. Trèfle lancéolé. Triangles du premier ordre (Géod.) Die Dreiecke erster Ordnung. Primary triangles. Triangle rectangle. Das rechtwinkelige Dreieck. Right-angled triangle.

Triangle rectiligne. Das ebene oder geradlinige Dreieck. Plane or rectilinear triangle. Triangle scalene. Das ungleichseitige Dreieck. Scalene or scalenous triangle.

Triangles du second ordre (Géod.) Die Dreiecke ziceiter Ordnung. Secondary triangles. Triangles semblables. Die ähnlichen Dreiecke. Similar triangles.

Triangle sphérique. Das sphärische Drei- 1 eck. Spherical triangle.

Triangle sphérique dont l’un des trois côtés est égale à 90°. Das Quadranten-Dreicck. Quadrantal triangle.

Résoudre un triangle. Ein Dreieck auf-lösen. To solve a triangle.

Triangle m., Équerre f. (Men.) Das Winkel-maass, der Winkel. Square.

Triangle m. de voûte, Lunette f. (Bât.) Das Feld zwischen Gewölbgurten, die Fläche einer Gewölbkappe. Cell, cellular space of a vaulting.

La barre à. tribord! (mot de command.) Ruder an Steuerbord ! Starboard the helm ! Tribunal m. d’église (Arch.) Die Altarnische, Chornische, Apsis. Apse, tribunal.

Tribunal m. des mines (Expl.) Das Berg-qericht. Bar mote (Derbyshire), stannary court (Cornwall).

Tribune /’. (Arch.) Die Rednerbühne, Tribüne. Rostrum, tribune, hustings, stage.

Tribune f. d’église. Voyez Galerie d’églis e.

Tribune f. d’orgues. Die Orgelbühne, das Orgelchor. Organ-loft.

Tribune f. sacrée. Die Kanzel. Pulpit, Tricoises f. pi. -[servant à déferrer le cheval] (Maréch.) Die Hufzange. Farrier’s pincers, shoeing-pincers s. pi. Voy. Tenaille.

Trier, Ilélisser v. les chiffons (Pap.) Sor-tiren. To sort.

Trier, Pluser, Épi user la laine (Fil.)

Zupfen, zausen, plüsen, pflücken, verlesen. To pick. Trier les minerais (Expl.) Aushalten, klauben, kuiten (die Erze). To separate the ore from the rubble or deads.

Trier les pales (Impr.) Die Ziciebelfische aus-lesen. To pick up the pies.

Trifoire, Écran. Arc m. tiercé, trigé-meau, triple (Arch.) Das Triforium, dev Drillingsbogen. Triforium.

Trigeminé adj.:, Fenêtre trigeininée

(Arch.) Das Fenster mit drei Doppellichtern. Three-twin-window.

Triglyphe rn. (Arch.) Der Dreischlitz, Triglyph. Triglyph.

Trigone m. (Géom. Fort.) Das Dreieck. Trigon. Voy. Triangle.

Trigonométrie f. (Math ) Die Trigonometrie. Trigonometry.

Trigonométrie f. rectiligne ou plane.

Die ebene Trigonometrie. Plane trigonometry. Trigonométrie f. sphérique. Die sphärische Trigonometrie. Spherical trigonometry. Trigonométrique adj. (Math.) Trigonometrisch. Trigonometrical.

Trilobé. Voy. Tréflé sous Trèfle. Tringles f. pl. à aplanir, deux règles qu’on pose sur la table à couler pour déterminer l’épaisseur des glaces (Glac.) Die Glättleisten. Planing-rods pl. ?

Tringle f. de boisage [pour contenir deux châssis] (Min. mil.) Die Spannlatte. Haftlalte. Batten.

Tringle f. de châssis de place [servant pour barrer les roues d’affût] (Artill.) Die Lauf-latte, Randleiste, Backe. Ribbon.

Tringle f. de cloison, de fronteau (Arch, nav.) Die Leiste zur Bekleidung der Schottenfugen. Ribbands of the bulkheads.

Tribord m.,

en regardant de l’arrière à l’avant (Nav.) Steuerbord. Starboard.

Tringle f. de connexion d'un changement de voie (Chem. d. f.) Die Verbindungsstange einer Weiche. Switch-rod. Triangulaire adj. (Math.) Dreieckig, dreiseitig. Tringle f. de courtine. Die Vorhangsstange. Triangular.    j Curtain-pole, curtain-rod.

nom du côté droit d’un bâtiment Tringle f. à crochet, Tringle recour»

bée, servant pour suspendre le mousqueton au crochet de la bandoulière. Die Karabiner-Stange,

Anhängstange, Laufstange. Carbine-rib, rib, side- Trois-O, Trois-Ronds, Rênes, une sorte

rib.

Tringle f. à fourrer, Fourrure f. Der

Span; (zu Schiffe:) der Spunt. Fur, furring, ribband.

de papier français de la largeur de 444 millim. et de la hauteur de 319 millim. Papiersorte von der Breite = Propatria und der Höhe = Klein-Format.

Tringle f. gouttière, Moucliette f. de j Troinlilon m. (Kspingole, ipingole f.) l’ordre dorique (Arch.) Das Tragloth, die (Artill. mar.) Die Blunderbüchse, das Streurohr, Tragleiste, Tropfleiste, das Tropfenplättchen. Ledge, j die Streubüchse, das Musketon. Stockfowler, blun-drop-ledge.    der-buss.

m. [appareil destiné à la séparation du minerai ou charbon fin suivant la grosseur du grain] (Expi.) Die Separationstrommel. Separating-trommel .

Trompe f. (Pont, et Mar.) Voy. Porte-voix.

Trompe f. (Bât ) Die Trompe, das Trompenge-wölbe. Trompe-vault.

Tringles f. pl. du parallélogramme articulé | Trommel (Mach, à vap.) Die Hängestangen, Hängeschienen,

Bänder. Straps, links, connecting links.

Tringle f. à rayer (munie d’une dent, servant à former la rayure d’un canon rayé) (Arq.) Die Ziehslange (mm Ziehen der Rohre.) Rifling-rod.

Tringle f. à tamponner les tubes (Loc.)

Die Rohrstopfstange. Tube-plug ram.    Trompe f. ou Trou m. de coulage des

Tringle f. de toiture (Couvr.) Die Fahrolle, ! moules (Fond.) Der Einguss, das Gussloch.

Fugenleiste bei Metalldächern. Roll-joint, roll.    Pipe of moulds.

Das Wassertrommel-Gebläse, Trompen- Gebläse.

Tringle f. vitrière (Bât.) Das Fenstereisen. ; Trompe f., Machine f. soufflante (Hydr.) Iron wmdow-bar.

Tringler, Cingler, Aligner, Rattre    Trompe-blowing-apparatus,    trompe.

une ligne, Marquer au cordeau j Trompillon m. (Bât.) Der Trompenkern. (Forest. Charp.) Schnüren, Abschnüren, lo j Heart of a trompe-vault, trompe-heart.

Trinôme (Alg.) Das Trinom. Trinomial. Tron» »>, Sel ». tron» , Hydrocar.

Triuquard m Navire de pécl.e, (Vieilli.)    *»“*«*• «« “"de;    (M“ér'

^    V '    Ckim.) Das lronasalz, das natürliche kohlen-

Trinqnette f. (Mar.) Die Stagfock. 1 he fore-    saure Natron von Saha. Trôna, urao, native

staysail. Voy. Petit foe sous Foe.    carbonate of soda.

Retite trinquette f. Die Sturmstagfock. Xronc wli) Estoc m. d’arbre (Charp Forest.) Storm fore-staysail.    Der Raumstamm, Stock. Stem of a tree.

Triple-canon, Ciro.-doni.le-canon.    de colonne. Vif.», Fût»..

So.xante-donxe », (Impr.) Du Impend. I    colo....e (Arch./ Der Schaf,, Stamm

Nme-lme-pica. Fow. Gros-double-canon. !    .    Z,.. ,    v ¹    u a ' ’ „e »

Triplet m. (Arch ) Das Drillingsfenster, Drei-    Saule.    Tust, shaft, bod}, scape of a

faltigkeitsfenster, Dreieinigkeitsfenster. Triple |    tle c0Iie (Math.) Der abgestumpfte

anc -win ow.    Kegel, Kegelstumpf. Truncated cone, frustum.

Triplite m., Manganèse m. phosphaté, Foi/. Cône tron que. ferrifère (Miner.) Der Triplit, das Mangan- Tronche f., Ricot m., bouche d’arbre Eisen-Phosphat. Triplite, ferruginous phosphate (Charp. Forest.) Der Block, Klotz, Baumstumpf. of manganese.    ! Trunk of a tree.

Tripoli m., Argile f. tripoléen (Miner.) Tronchet m„ Billot in. d’enclume (Forg.

Der Tripel. Tripoli.    etc.) Der Ambosstock. Anvil’s stock. Voyez

Triqueballe f. [chariot pour transporter des Enclume, canons de gros calibre aux espaces courts] (Art.) Trop-plein m. (Arch, hydr.) Der Ueberfall. Der Schleppwagen, die Triqueballe (in Oesterreich Overflowing of a dam, out-let. die Transportirprotze.) Devil-carriage.    Trottoir m. (Rout.) Der Bürgersteig, Beischlag.

Trisection f. (Géom.) Die Dreitheilung, Tri- Foot-path, side-walk.

section. Trisection.    Trottoir m., Ruai m. à voyageurs

Trismégiste m. (caractère entre le gros- et le    (Chem.    d. f.) Der Perron zum Ein- und Aus-

petit-canon) (Impr.) Die Sabon. Two lines    steigen.    Platform (of a station.)

double pica.    Trou m. Das Loch (z. S. das Gatt). Hole.

Trlsulfure m. de potassium (Chim.) Voyez Trou, Chas m., Oeil m. d’une aiguille.

Foie de soufre.    Das Oehr, Nadelöhr. Eye.

Triturer, Rulvériser (Chim.)    Zerreiben, Trou m. d’aisance, Lunette f. (Arch, nav.)

zerstossen. To triturate.    Das Brillgatt. Hole of the privy.

Trochile m., Nacelle f., Gorge f. ram- Trou m. de l’ancre (Nav.) Das Ankerauge. pante f. (Arch.) Die ansteigende Einziehung, Eye of the anchor. Voy. Oeillet m. der Trochilus. Rising-hollow, trochilus.    Trou m. de l’arbre de la noix (dans le

Trois m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de corps de platine) (Arq.) Das Nusswellenloch, Diamant.    Nussloch, Nusszapfenloch. Axle-hole.

Trois-cinq. Voy. Esprit trois-cinq.    Trou m. carré pour l’arbre de la noix de

Troisième étirage m. du lin [par lequel    platine.    Das Gevierte, die Vierung, das Viereck.

on double, redouble et étire en même temps le    Square    of the tumbler-hole, tumbler-hole-square,

ruban obtenu par le deuxième étirage] (Fil.) Das Trou m.    de la barre, Rigole f. (dans la

dritte Ausziehen, das zweite Dupliren und Strecken.    barre) (Impr.) Das Loch im Millelslege. Hole

Third drawing.    (in the long cross.)

Trou _ Troussage.

567

Trou m. de boulin, Trou m. de Ira- Trou m. de la noix de platine (Arq.) verse (Bât.) Das Rüstloch. Putlog-hole, co- ' Das Nussschraubenloch. Tumbler-pin-hole.

lumbarium.

Trou m. du pivot de la bride du corps de Trou m. de la canne, petite ouverture platine d’un fusil (Arq.) Das Studelstiftloch. dans le fourneau à réchauffer la canne (Yerr.) Bridle-stud-hole.

Eine Oeffnung im Ofen zum Antcärmen der Pfeife. Trou m. du pivot de la noix de platine Boccarella, nose-hole.    (Arq.) Das Loch für den Nussstift. The pivot-

Trou m. du pivot du ressort de bat* terie du corps de platine d’un fusil (Arq.) Das

mat (Arch, nav.) Das Schlossholzloch (Gatt) der | Deckelfedersliftloch. Hammer-spring-stud-hole. Marsstenge. Fid-hole of the top-mast.

Trou m. de coulage ou Trompe f. (Fond.)

Der Einguss, die Eingussöffnung. Pipe. Voyez |

Trompe de coulage.

Trou m. de coulée, Oeil m., JPercée f.

du haut fourneau (Métall.) Das Slichloch, der Trou m. de serrure (Serr.) Das Schlüssel-Stich. Tap-hole, tapping-hole. Voy. Percée.

Trou m. du chat (Arch, nav.) Das Soldaten- hole. loch. Lubber’s hole.

Trou m. de clef, trou pour la clef du trou dc

Trou m. pour le pivot du grand ressort du corps de platine d’un fusil (Arq.) Das Schlagfederstiftloch. Main-spring-stud-hole. Trou m. pi. des pointures. Voy. sous

Pointures.

loch. Key-hole.

Trou m. de crampon (Bât.) Das Klammer- Trou m. de sonde (Expi.) Das (tiefe) Bohrloch. Cramp-hole.    ¹ loch. Bore-hole, bore. Voy. Sonde.

Trou m. de la culasse, Trou m. de la Trou m. taraudé de la vis de pression

d’un monte-ressort. Das Druckschraubenloch.

queue de culasse, Trou m. de la vis

de culasse d’un fusil (pour le passage de Fly-screw hole (of a lock-cramp.) la vis de culasse] (Arq.) Das Kreuzschrauben-    Trou m. non taraudé pour le tenon du

loch (Kreuzschraubenöhr).    Screw-hole, tail-hole ressort de gâchette du corps de platine

(for the breech-screw or nail.)    d’un fusil (Arq.) Das Stangenfederstiftloch.

Trou m. de la détente (Arq.) Das Abzug- Sear-spring stud-hole.

öhr, Abzugsstiftloch. Pin-hole of the trigger. Trous m. pi. du tuyau aspirateur d’une pompe Trou m. de la filière à tirer (Tréf.) Das d’avaleur, Warines f. pi. (Expi.) Die Saug-Ziehloch. Drawing-hole.    lâcher n. p. einer Schachtpumpe zum Ableufen.

Trou m. de la gâchette (Arq.) DasSchrau- Snore holes (of a bucket-lift.)    ,,

benloch oder 0ehr der Stance Sear-hole or eve Trc" m' de la v,s (<1U1 sert a fixer la detente 9    J entre les ailettes) (Arq.) Das Züngelschrauben-

Trous m pi de goupilles, Ouvertures loch‘ Axle‘hole in the trigger-blade.

f    t ^    m a« ’+ Trou m. de la vis de batterie du corps

f. pi. pour les goupilles [dans le devant    , T)ia+jnp (pnn fn9;i    .% Mro 1    Das Dprkpl-

du bois d’un fusil] (Arq.) Die Stiftlöcher.    The    de, P ,me, Vm „Sl1    a    Sllex, W''    Vas Vecltel~

•    :    „7    schraubenloch. Hammer-nail hole.

Troul. d’homme d’une chaudière à vapeur. T^ow m\ *e n    d,f ”?ix

Das Mannloch, Fahrloch, Einsteigeloch. Man-hole. <Ju <»ips de platine dun fUSÜ    StuT

\ ri, ,    ,,    . delschraubenloch. Bridle-screw hole, bndle-pm

Trou m. de laiterol |d un feu d afnnerie] j,₀ie

(Métall ) Das Schlackenloch, Cinder-hole. Toy. Trou m. de la vis de gâchette du corps Chio de laiterol.    I p]atine d’un fusil (Arq.) Das Stangenschraia-

Petits trous pour les lanières, qui    benloch. Sear-screw hole, sear-pin hole,

servent a fixer la sangle du côté droit,    et le ,    iTrou m. de la    grande vis    de der»

contre - sanglon du côté gauche (Sell.)    Die , riére du corps de    platine d’un    fusil. Das

Bmderiemenlöcher n. pi. für den I nlergurt und hintere Schlossschraubenloch. Hind side-nail hole. die Untergurtstrüppe. Holes for attaching or    Troll m de la srailde vis de devant

lacing-on the girth.    du corps de platine d’un fusil. Das vordere

Trou m. de loup (fort.) Die Wolfsgrube. Schlossschraubenloch. Fore- or front side-nail-Military-pit,    Lole.

Trou m. de mine, Fourneau m. de mine foré pour l’abattage de la roche (Expi.) Das Bohrloch, Sprengbohrloch. Blast-hole, bore or bore-hole for blasting.

Charger un trou de mine. loch besetzen. To tamp a hole or bore-hole, to stem.

matières f. pi. servant au bourrage d’un trou de mine. Der Besatz Bohrlochs. Tamping.

Pelotte f. d’argile desséchée, servant au bourrage d’un trou de mine. Die Wurgel (zum Besetzen eines Bohrloches). Tamping prepared of clay in small balls.

Tirer des trous de mine. Die Bohrlöcher weglhun, schiessen. bore-holes.

Trou m. de la vis du ressort de batterie du corps de platine d’un fusil à silex (Arq.) Das Deckelfederschraubenloch. Hammerspring pin-hole or hammer-spring hole.

Ein Bohr- Trou m. ou Oeil m. de la vis du ressort de gâchette d’une platine (Arq.) Das Stan-genfederschraubenöhr. Sear-spring pin-hole or i eye of the sear-spring.

eines Trou m. de la vis du grand ressort du

corps de platine d’un fusil (Arq.) Das Schlag-federschraubenloch. Main-spring screw-hole, se Trouer v. a. dit de la pâte d’argile pour creusets de verrerie (Verr.) Reissen. To crack. Troussage m. [galerie pour faire retourner l’air de la taille au puits] (Expi. Mons.) Die Wetter-To shoot or blast I abzugsstrecke vom Streb nach dem Schachte. Air-’ 1 way from the long wal! workings to the shaft.

Das Beslcch. Tubage m. en fonte* Der Tubbing, Schachtausbau mittels gusseiserner Ringsegmente. Metal tubbing.

Trousse f., assortiment d’outils.

Case. Voy. Jeu.

Trousse f., Talon m. pour arrêter le mouve-

Tuyau.

Tube m. d’alimentation (Mach, à vap.) Das Speiserohr. Feed-pipe!

Tube f. d’arrivée du gaz dans le gazomètre (Éclair, au gaz.) Das Zuleilungsrohr. Inlet-pipe.

Tube m. astronomique. Voy, Téles-

ment delà batterie (Arq.) Der Obertrieb, lor- Xii be m. Die Röhre,, das Rohr. Tube, pipe. Voy. dertrieb, Deckellräger. Heel or tail.

Trousse f. (de rechaufferie) (Métall.) Die Zange, das Paquet von Stürzen bei der Blechfabrikation.

Pile, faggot for plate-making. Voy. Paquet.,

Trousse f. (d’acier.) Die Zange, die Garbe, d. h. das Paquet beim Raffinircn des Stahles.

Pile or faggot of steel. Voy. Paquet. V

Trousse f. à picoter, Itouet f. à picoter cope.

[des segments de bois ou de fonte réunis en Tube m. capillaire (Phys.) Das Haar cercle et servant de fondation d’un cuvelage] ! röhrchen. Capillary tube.

(Min.) Der Keilkranz (zur Auflagerung eines Tube m. en cuivre rouge pour capsules runden wasserdichten Schachtausbaues). Wedging de guerre ou de chasse. Voy. Cuivre vide, crib or curb.    ! Tube-directeur m., Tube m. à fusées

Trousse f. coupante d’une tour en ma-1 çonnerie, Sabot m. (Expi.) Der Senkschuh einer Senkmauerung. Shoe of a sinking shaft-walling.

Trousseau m. (Fond.) Die Formspindel, Spindel. Spindle on which the model of a loam-mould; is formed. Voy. Lanterne.

Troussequin m., partie postérieure saillante de l’arçon (Sell.) Der Aefter, das Aefterstück. Hind-peak.

Troussequin m. (coussinet sur le troussequin d’arçon) (Seil.) Die Hinterpausche am Sattel. Cantle, hind-peak.

Troussequiner le bois, le dresser à l'berminette (Charp. mar.) Das Holz deichseln, deisseln. To dub the timber.

Trouveur m. d’un télescope (Astron.) Der Sucher. Finder. Voy. Chercheur.

(du chevalet ou de l’affût h fusées) (Artill.) Das Rakelenrohr. Rocket-tube.

Tube m. de fumée (Locom.) Die Heizrohre, Siederöhre. Tube, fire-tube.

Tube m. percutant. Tube m. à percussion (Artill.) Die Percussionsschlagröhre. The percussion-tube. Voy. Étoupille à percussion.

Tube m. percutant coudé (Artill.) Die Knieschlagröhre. Rectangular tube. Voy. Étoupille à béquille.

Tube m. de I*itot (Hydr.) Die Pilot'’sehe Röhre. Pitot’s tube.

Tube f. de sortie du gaz du gazomètre (Éclair, au gaz.) Das Abführungsrohr. Outlet-pipe.

Tube m. surebauifeur (Mach, à vap.) Das Ueberhitzungsrohr. Overheating-pipe. Tabulé,ée adj. (Chim.) Tubulirl. Tubulated. Truck, Tardier m., Waggon m. à plate- Tubulure f. (Ćhim.) Der Tubulus. Tubulure.

ÄSÄS;¹ ä T,;fmTi1ri T* T"r“ein’Vuck-

Truelle*    T"f ™, ?»asalti*l,,e* Der Basalttuff.    Ba -

Trowel    saltic tuf.

Trumeau, Trémeau m., mur entre deux croisées, au-dessus de deux pieds (Bât.) Der Fensterschaft. Great window-pier.

Trumeau m. Der Pfeilerspiegel. Pier-glass.

Tuf m. calcaire. Der halkluff. Tufaceons limestone.

Tuf m. plionolithique. Der Phonolithluff.

Phonolitic tuf.

Tuf m. silicieux. Der Kieseltuff, Kieselsinter. Trusqnin, Tracequin m. (Charp. Men. Siliceous sinter.

(Miner.) Die sandige Kreide. Sandy chalk. Tuile f. Der Dachziegel, Dachstein. Tile.

Tuile f. arêtière, Couvrejoint m., Tuile f. de croupe. Der Gratziegel, Mönch, die Priepe, Preisse. Hip-tile.

Tuile f. cornière. Der Hohlziegel, Haken, Kehlziegel, die Nonne. Corner-tile.

Tuile courbe avec semelle pour drainage. Der Drainziegel, Drainageziegel. Drain-tile, draining-tile.

Tuile f. de crête, d’endossure. Der

Kammziegel, Dachziegel, verzierte Firslziégel. Crest-tile, cress-tile, crease tile.

Tuile creuse. Voy. Tuile imbricée. Tuile à crocket. Voy. Tuile plate. Tuile encaustique. Voy. Encaustique. Tuile f. faîtière, Enfaîteau m. Der Firsts'egel, Mönch, die Priepe, Preisse, der Dachkenner. Ridge-tile.

Serr.) Der Streichmodel, Reissmodel, das Reiss- Tufau, TulTeau m., Cra ie f. grossière maass, Streichmaass, Parallelmaass, der Reisser,

Parallelreïsser. Carpenter’s gauge, marking-gaitge, shifting-gauge.

Trusqnin m. d’assemblage. Das Zapfen-streichmaass. Mortice-gauge.

Trusquin m. à filet, pour faire les rainures à marqueterie (Men) Der Adernkratzer, Nu-thenreisser. Routef-gauge.

Trusquin m. à lame, Trusquin d’établi. Der Schneidmodel. Cutting-gauge.

Trusse f. Voy. Tasseau.

Tubage m. des puits circulaires eu fonte ou en bois à la méthode anglaise (Expi.) Der wasserdichte Ausbau runder Schächte. Tubbing. Tubage m. en bois, Cuvelage m. en bois circulaire. Die wasserdichte Schachtzimmerung, mittels fassarlig , zusammengesetzter oder massiver Holzringe. Plank-tubbing. solider crib tubbing.

Tuile — Tuyau.

569

Tuile flamande ou courbe. Die Dach- Tutenag ou Toutenego, Toutenaguem.

pfanne, Pfanne, der Breitziegel. Pan-tile, pen- ! nom chinois du métal de zinc (Métall.) Chine-tile little recurved, flemish-tile.    sischer Name für das Zinkmetall. Chinese ex-

Tuile flamande très recourbée. pression of the zinc-metal.

Der Fittigziegel, Passziegel, Essstein. Pan-tile, Tuteur. Voy. Écuyeur. pen-tile much recurved.    Tutie, Tuthie, Cadmie, Kies* f. (Métall.)

Tuile gironnée. Der Ortziegel. Tile for Die Tutia, der (zinkische) Ofenlruch. Xutty, the borders of a roofing.    cadmia. Voy. Cadmie.

Tuile gouttière. Der Rinnenziegel. Gut- Tuyau, Tube, Conduit m. Die Röhre, das ter-tile.    Rohr. Pipe. tube.

Tuile imbricée , Tuile creuse. Der Tuyau m. en caoutchouc volcanisé Hohlziegel. Hollow tile.    (Locom.) Das Kautschukrohr zwischen Locomo-

Tuile en oreille de chat. Der Kaff- ; live und Tender. Hose-pipe. ziegel. Cat’s-head-tile.    Tuyau m. à charnière (Orf. Horl. etc.)

Tuile plate,    Tuile à crochet.    Der. Das Scharnierröhrchen.    Joint-wire,    hollow

gemeine Dachziegel, Flachziegel, Zungenstein, joint-wire.

Plattziegel, Biberschwanz, Blattslein, die Ochsen- Tuyau m. cylindre (Métall.) Die gewalzte zunge, Dachzunge,    Dachtasche. Flat-tile, plain    tile. Röhre. Rolled tube.

Tuile plate    recourbée. Der Schluss-    Tuyau m. étiré, Tuyau m. tiré    (Métall.)

ziegel, Krempziegel, Krampziegel, der Blattstein Die gezogene Röhre. Drawn tube. mit Krampe. Flap-tile.    Tuyau m. en fonte (Fond.) Die gusseiserne

Tuile verte.    Der ungebrannte Ziegel.    Un-    Röhre. Cast iron pipe.

burned tile.    Tuyau m. repoussé, Tuyau m. par

Poser les tuiles. Die Ziegel aufbringen, compression. Die gepresste Röhre, gedrückte auflegen. To put the tiles.    Röhre, Compressionsröhre. Compression tube.

Sceller les tuiles. Die Dachziegel verstrei-    Tuyau m. de verre. Die Glasröhre. Glass-

chen. To paint the tiles.    tube.

Broken tiles.

Tuilerie f., Four m. à tuiles. Der Dach-

Tuileaux m. pi. (Bât.) Die Dachziegelbrocken. j Tuyau m. aérique , d’évent (Bât.) Das

Dunstrohr, der Brodemfang,    Dunstschlot.    Venti

lator-pipe.

ziegelofen, die Ziegelei für Dachziegel. Tile-kiln. ! Tuyau m. d’airage (Expl.) Die Wetterlotte. Tuilerie f. en pleine campagne. Der Air-pipe, casing-tube.

zum Brennen. Clamp.

Tuileur m., Couvreur m. en tuiles. Der

Ziegeldecker. Tiler.

Tuilier m. Der Dachziegelbrenner. Tile-burner. Tulipe f, Bourrelet m. d’une bouche à feu (Artill.) Der Kopf. Muzzle. Voy. Bourrelet.

Tulle , Tulle anglais, Tulle-bobin m.

(Tiss.) Der Tüll, Bobinnet, Spitzengrund, englische Tüll. Bobbin-net.

Feldziegelofen, der Meiler, der Satz von Ziegeln Tuyau m. à anche (Org.) Die Rohrpfeife,

Rohrflöte. Reed-pipe.

Tuyau m. de chaleur, de chauffage.

Die Heizrohre, Würmeröhre. Heating-pipe. Tuyau m. de cheminée (Bat.) Das Schornsteinrohr, Kaminrohr, die Rauchschlotte, der Rauchkanal, Schlot. Chimney-pipe, chimney-flue, funnel-pipe, smoke-pipe.

Tuyau m. de chiite d’un privé (Bât.) Die Abtrittsschlotte, Abtriltsröhre, Schlotte, der Schlot, Tungstate m. de chaux, Chaux f. tung- Schlauch. Soil-pipe, cess-pipe. Voy. Chausse statée. Der Tungstein, Scheelit, scheelsaure d’aisance.

Kalk. Tungstate of lime.    Tuyau m. de conduite d’eau (Hydr.) Die

Tungstène, Wolfram m. (Chim.) Das Wasserleitungsröhre, Teichelröhre. Pipe, conduit-Wolfram, Scheelium, Scheele’s Metall. Wolf- j pipe of an aqueduct.

ramium.    Tuyau m. additionne] pour l’écoulement.

Tunnel, Souterrain m. (Chem. d. f.) Der Die kurze Ansatzröhre. Short pipe, additional-Tunnel. Tunnel.    pipe.

Turbine f., Roue f. hydraulique à axe Tuyau m. d’embranchement. Das verticale (Mach.) Das Kreiselrad, die Tur- Zweigrohr, Seilenrohr. Branch-pipe, branching bine, das horizontale Wasserrad. Turbine, tube- pipe.

wheel, horizontal wheel, horizontal water-wheel. Tuyau principal, Maître-tuyau. Das Turbine de ^Whitelaw. Die schottische Hauptleitungsrohr. Main-pipe, main-conductor. Turbine, die Turbine von Whitelaw. White- Tuyau m. de descente (Bât.) Das Fallrohr, law’s watermill.    Abfallrohr, die Dachröhre, Dahlröhre. Gutter-

Turbith m.    mineral,    sous - deutosulfate de    pipe, rain-pipe. Voy. Descente,

mercure (Chim. Peint.)    Der Mineralturpelh.    Regorgement de tuyau. Die Mündung,

Queen’s yellow, turbith mineral.    der Ausguss. Shoe of a pipe.

Turcie f. (Arch, hydr.) Der Uferdamm. Dam Tuyau m. de dessèchement, Tuyau m.

of stones aside a river.    de drainage (Agr., Arch, hydr.) Die Drain-

Turquoise    m. (Minér.)    Der Türkis, Kalait.    röhre, Abwässerungsröhre. Under - drain - pipe,

Turquois, calaite.    draining-pipe.

Tuscain m.    [sortq de caractère] (Impr.) Die    Tuyau collecteur de drainage. Die

tuscische Schrift (eine Schriftgattung, wobei Sammelröhre, der Sammeldrain. Collecting-pipe. die fetten Striche fein und die feinen fett sind). Tuyau m. rainéal de drainage. Die Tuscan,    Zweigröhre. Branch-pipe.

72

Technolog. Wörterbuch III,

Tuyau m. d’injection. Die Einspritzröhre.

Injection-pipe.

Tuyau m. à purger. Die Ausblaseröhre, das Abblaserohr. Blow-off pipe.

Tuyau m. réchaufTeur. Das Wärmerohr.

Heating-pipe, steam-pipe for tender.

Tuyau m. à rotule. Die Wasserleitung mit Kugetgelenk. Ball and socket pipe (feedpipe with spheric articulation.

Tuyau, m. flambeur (Mach, à vap.) Das Flammrohr. Flame-tube, fire-tube.

Tuyau m. à gaz, pour l’éclairage au gaz. Das Gasrohr. Gas-pipe.

Tuyau m. à conduite, Tuyau m. de conduite. Das Leitungsrohr. Conduit-pipe.

Tuyau m. de conduite centrale. Das Hauptrohr. Street-main.

Tuyau m. de distribution. Das Zweigrohr. Service-pipe.

Tuyau m. de jointure. Die Verbindungs- Tympan m. röhre. Joint-pipe.

Tuyau m. de pompe (Hydr.) Das Pumpen- i rohr. Common

pump.

Tuyau m. additionnel , JL jutage m.,

pour l’écoulement de l’eau. Die kurze Ansalz-röhre.

Tympan m. des anciens , Tympan m. de Yitruve, tambour en bois à cloisons rayonnantes. Das Tympanum der Alten. Tympanum of the ancients.

Tympan m. «le La fa ye, à cloisons courbées. Das Tympanum der Neuern. Tympanum of the moderns.

Tympe f. [d’un haut-fourneau] (Métall.) Der Tümpelstein, Tümpel (eines Hoho fens.) Tymp-arch, tymp of a blast-furnace.

Type m. [caractère d’imprimerie] (Impr.) Die Type, Schrift, der Buchstabe. Type , character, letter. Comp. Caractère.

Types m. pl. «le fantaisie, Caractères m. pl. de fantaisie. Die Zier Schriften, Leitern f. pl. mit auffälligen Formen. Fancy-letters pl.

peur (Mach, à vap.) Das Dampfrohr. Steam- Typographie, Imprimerie f. Die Buck-

druckerhunst. Art of printing, typography.

Tuyaux m. pl. d’eau d’une machine à vapeur. Die Wasserröhren an einer Dampfmaschine. Water-pipes of a steam-engine. Tuyau m. alimentaire à colonne d’eau (Mach, à vap.) Die stehende Speiseröhre, selbstwirkende Speiseröhre. Stand - pipe, feed-head.

Tuyau m. d’alimentation, Tuyau m. alimentaire. Das Speiserohr, die RTmer-zuleitungsröhre, das Füllrohr. Feed-pipe, feeding-pipe.

Tuyau rn. d’aspiration, Tuyau m. aspirant. Die Saugröhre. Suction-pipe, sucking-tube.

Short pipe.

Tuyau m. aspirateur, Aspirateur m. d’une pompe, Tuyau?», d’aspiration.

Das Saugrohr (einer Pumpe). Wind-bore, snore-hole piece, suction piece.

Tuyau m. de chute d’une machine à colonne d’eau. Die Einfallröhre. Pressime-pipe.

Tuyau m. en cuir etc. d’une pompe à incendie. Der Schlauch, Spritzen schlauch. Hose, leather-pipe.

Tuyau m. de décharge d’une machine à colonne d’eau. Die Austrageröhre) Discharge-pipe.

Tuyau m. déversoir d’une pompe éléva-toire,. ffégorgeoir m. Das Ausgussrohr (einer Schachtpumpe). Hogger-pump.

Tuyau m. élévateur. Das Steigrohr (einer Pumpe). Aseeuding-pipe (of a pump.)

Colonne f. des élévateurs, Série f. des tuyaux. Der Steigrohrsatz, Steigsatz (einer Pumpe). Ascending column (of a pump.)

Tuyau m. de refoulement [d’une pompe alimentaire] (Locom.) Das Druckrohr. Delivery-pipe.

Tuyau m. à vapeur, Conduit m. de va-

pipe.

Tuyau m. de dépari, ou de décharge, ou de dégorgement. Das Abgangsrohr, Abflussrohr, Abzugsrohr, Ausgangsrohr. Waste-pipe.

Tuyau m. de distribution (dans lequel passe la vapeur au sortir de la chambre de vapeur de la chaudière. Das Dampfvertheilungs-rohr, Dampfzuführrohr. Distributing-pipe. Tuyau m. d’échappement de vapeur. Das Blascrohr, Dampfauslassrohr. Dampfaus-slrömungsrohr. Blast-pipe.

Tuyau m. d'émission d’une machine à vapeur. Die Abzugröhre. Eduction-pipe. Tuyau m. de prise, de vapeur (Locom.) Das Dampfrohr, Dampfaufnahmerohr. Steam-pipe.

Tuyère f. d’un soufflet (Forg.) Die Form, Düse, Blaseröhre, Windform, das Ess-eisen. Bel-lows-pipe, blast-pipe.

Tuyère f. de soufflerie d’un fourneau (Métall.) Die Ofenform, Fh-iu. Twyer. Tuyère f. de forge de campagne

(Artill.) Die Feuer form, Blasedeute, Form (einer Feldschmiede). Tue-iron of a travelling forge for bellows-nozzle.

Plaque f. de tuyère du creuset d’un feu d’affinerie allemand (Métall.) Der Formzacken. Twyer-plate of a german fining-forge. Voyez Vanne.

Tympan m. (Arch.) Das Giebelfeld. Tympanon, razed table.

Tympan m. d’arcade. Das Bogenfeld. Razed table of an arch.

(d’une presse d’imprimerie). (Impr.) Der Pressdeckel. Tympan, tympanum.

C^rand - tympan m. Der Deckel. Outer tympan.

Petit-tympan m. Der Einlegedeckel. Inner tympan.

Chevalet m. du tympan. Der Sattel, Galgen, Deckelstuhl. Gallows. Voy. Chevalet. Coller, Couvrir le tympan. Den Deckel überziehen. To cover the tympan.

Tympan m., floue f. personne [machine à élever l’eau) (Hydr.) Das Schöpfrad, Tympanum, Trommelrad, Schneckenrad. Tympanum, persian wheel.

Ulmate _ Vaisseau.

571

IT.

Ulmate m. (Chim. Agr.) Bas humussaure Salz. Ulmate.

Unité f. tie surface ou de superficie

(Géom.) Die Einheit der Fliiche, Flächeeinheit. Ulmate m. de cltaux. Der humussaure Measuring unit of surface.

Kalk. Ulmate of lime.    Unité f. du temps (Chron.) Die Zeiteinheit.

Uliniue, Rumine, «eine f. (Chim.) Das Unit or unity of time.

Ulmin. Ulmine, humus, humine, geine.    Univers m. (Astron.) Das Universum, Weltall.

Ultramarine fi, Outremer m. (Chim. Peint.) Universe.

Das Ultramarin. Ultramarine.    Urane m. (Chim.) Das Uran. Uranium.

Uni,ie, I'lain.e, adj., dit d’une surface etc. Urane m. oxidulé (Miner.) Die Pechblende, (Techn.) Glatt, eben, schlicht. Plain.    das Uranpecherz. Piteh-ore, pitch-Blende.

Unifie * adj. dit d’une étoffe etc. teinte avec une ^    (Miûér.} Voy. Trôna,

couleur (Teint ) Umgefarbt, einfarbig. Dyed of lJrée f ({jhim>) Der JHarnsloff_ Urea.

one cooiir.    . . ....    . TT . Urinoir, Rissoir m. (Bât) Das Pissoir, der

Uniforme adj Gleichmassig, gleichförmig. Um- PisswiM Pissing-place.

form. Voy. Homogene.    „    °

Unir. Rendre uni, Aplanir v. a. l’enduit    f (Metall.) Die Hütte, das Hüttenwerk.

d’un mur etc. (Maç.) Putzen, fein berappen, fitzen, Work.

ab fitzen. To smooth.    Usine f. a fer, à traiter le fer. Die

(Techh.) Die Abnutzung-

m.

Wasting, wearing, wear and tear.

Usure f-, Oépérissement m. d’une voile, d’un cordage par l’usage (Mar.) Die Schlitage (Abnutzung.) Wear and tear.

Unir les traits, souder les traits de laine Eisenhütte. Iron-work, peignée (Fil. de laine ) Zug an Zug anstückeln. Usure f., Récliet To plank. Voy. Trait.

Unité f. mécanique ou dynamique (Méc.)

Die Einheit der mechanischen Leistung oder Arbeit.

Dynamical unit.

V.

Va-et-vient m. Die hin- und her gehende Be- Vaisseau m. [bâtiment pour transporter des icegung. Alternate motion. Voy. Mouvement¹ hommes et des marchandises par mer et sur les de va-et-vient.    grandes fleuves. Dans les ports de mer, on ne

Vaclie f. de sel [tas pyramidal de sel marin],    donne ordinairement le nom de vaisseau qu’aux

C'amelle f. (Sal.) Ber Haufen Salz (auf den    bâtiments de l’État (Mar.) Das Schiff. Ship.

Verladeplätzen eines Seesalzwerkes). Pile of sea- Vaisseau m. amiral. Das Admiralschiff. salt (on sea-salt-works.)    Admiral’s ship.

Vagon m. Voy. W aggon.    Vaisseau m. degree. Das abgetakelte Schiff.

Vague. Onde f. Die Woge (Welle). Wave, The dismantled ship (the unrigged ship).

billow, surge.    Vaisseau m. démâté. Das entmastete Schiff.

Vague f., outil pour remuer le malte (Brass.) Dismasted ship.

Das Rührscheit, die Rührharke. Iron-rake, oar.    .    ,    .    .    , n •

e ,    r.    ,    ,    „    i .    ,    ’ ₁₅    Vaisseau m. de bas bord. Das niedrige

va'feaû] (Æ) lDie We^in₃, Weigerin,, wZ    tïe-x po»L Der Zwei.

ger. Ceiling.    decker Two rlorkor

Vaigre d’empatture [celle qui passe par    . r‘ ¹ wo-decker.

les extrémités de toutes les varangues, elle a; Vaisseau m. qui a beaucoup de dé-un peu plus d’épaisseur    que    celles    qui    sont au    voiement. Ein    Schiff    mit    überhängendem

dessous (nommées:    Yaigres    du    fond)].    Die    (ausfallendem) Bug.    A    flairmg    ship.

Balken-Wegering. Stringer.    Vaisseau m. qui a beaucoup d’elau-

Vaigres f. pl.    du    fond.    Die    Wegeringen cement. Ein Schiff mit ausschiessendem Vor-

(Wagerungen) des Flachs. The ceiling - planes steven. Ship with raking stem, next to the kelsom (floor-ceilings.)    Vaisseau qui fait l’eau. Das lecke Schiff.

Vaigrer le vaisseau. Die Wegering (Wage- The leaky vessel. rung) in ein Schiff legen. To place the ceiling Łe vaisseau fin. Das scharfgebaûte Schiff. into a ship.    The sharp ship.

Voy. Ouvrage

Łe vaisseau de fonds fins. Das Schiff mit scharfem Boden. The sharp-bottomed ship.

Un vaisseau de grands fonds ou de fonds larges. Ein vollgebautes Schiff. A broad-bottomed ship.

Vaisseau m. de garde (vaisseau mouillé à l’entrance d’un port pour prendre la douane et pour reconnaître ceux qui viennent ranger les côtes. Das Wachtschiff. Guard-ship.

Vaisseau m. de guerre, Bâtiment m. de guerre. Das Kriegsschiff (Orlogschiff, veraltet). Man of war.

Vaisseau m. interlope. Das Schmugglerschiff (der Schmuggler.) Smuggler (ship.)

Vaisseau m. de ligne. Das Linienschiff. Line-of-battle ship (ship of the line.)

Vaisseau m. marchand. Der Kauffahrer, das Kauffahrteischiff. Merchant-man, merchant-ship.

Vaisseau m. à poupe carrée. Das

Schiff mit Plattgatt. The ship with a square stem.

Vaisseau m. à poupe ronde. Das Schiff mit Rundgatt. The ship with a round stern.

Vaisseau m. trop sur l’avant ou trop

sur le nez. Das vorlaslige (auf dem Kopfe liegende) Schiff. Ship (too) much by the head.

Vaisseau m. sur l’arrière (dont la poupe enfonce plus dans l’eau que la proue). Das achter- (hinter-) lästige Schiff. Ship too much by the stern.

Vaisseau m. sans aucune différence de tirant d’eau. Das gleichlastige Schiff. The ship upon an even keel.

Vaisseau m. de transport. Das Transportschiff. Transport-ship.

Vaisseau m. à trois pouts. Der Dreidecker. Three-decker.

Vaisseau m à vapeur. Das Dampfschiff. Steam-ship (steamer).

Vieux vaisseau dont les ferrures sont usées par la rouille. Das eisenkranke Schiff. The iron-sick ship.

Vaisseau m. étanché. Das dichte Schiff. The tight ship.

Łe vaisseau a péri (est perdu.) Das Schiff ist geblieben (verloren, zu Grunde gegangen). The ship is lost.

Łe vaisseau a pris vent devant. Das

Schiff liegt in der Wendung (im Schwiemschlag). The ship is in stays (the ship is head to wind.)

Łe vaisseau s’arque (les extrémités sont abaissées a l’égard du milieu de sa longueur). Das Schiff hat das Kreuz gebrochen. The ship becomes broken-backed (is cambered.)

Łe vaisseau est affalé, le vaisseau est chargé en côte. Das Schiff ist vom Lande besetzt, läuft Gefahr an einer Leeküste zu stranden. The ship is embayed.

Łe vaisseau est dans son assiette (a sa meilleure différence de tirant-d’eau.) Das Schiff ist auf seinen Pass geladen. The ship is in her (best) sailing trim.

Łe vaisseau est bon boulinier. Das Schiff segelt gut beim Winde. The ship is a good plier (plyer.)

Le vaisseau est lâche (ne tient pas bien le vent, le plus près du vent) Ein Schiff ist nicht gut an den Wind zu bringen (wegen fehlerhafter Bauart, Betakelung oder Segelführung■) The leeward-skip.

Le vaisseau est retenu dans le port par le vent ou par le temps. Bas

Schiff ist durch Wind und Wetter verhindert (vom Hafen) auszulaufen. The ship is wind-bound (weather-bound).

Le vaisseau évite (rotation produit par le changement de vent ou de marée). Das Schiff schwingt. The ship swings.

Le vaisseau fait l’eau (par une voie d’eau.) Das Schiff macht Wasser, leckt. The ship makes water.

Łe vaisseau se fatigue beaucoup (par

des mouvements violents qui font souffrir ses liaisons). Das Schiff arbeitet heftig. The ship works.

Łe vaisseau obéit a son gouvernail.

Das Schiff gehorcht auf das Ruder flüstert auf das Ruder). The ship answers to the helm, lie vaisseau se relève (se redresse). Das Schiff steht auf (wenn es zur Seite geneigt war.) The ship rights.

Łe vaisseau remonte (naviguer une rivière contre le vent, avec la marée montante.) Das Schiff treibt (mit der Fluth) auf. The ship drives up (with the tide.)

Łe vaisseau touche le fond et trouble l’eau. Das Schiff muddert. The ship makes foul water.

Łe vaisseau se tourmente. Das Schiff arbeitet schwer (schlingert und stampft). The ship labours violently.

Łe vaisseau va en lest. Das Schiff geht in Ballast (hat nur Ballast eingenommen.) The ship goes in ballast (has no goods, only ballast on board.)

Łe vaisseau est amorti dans un port

(pendant les quadratures ou les pleines mers des syzygies, quand son tirant d’eau est trop grand.) Das Schiff ist beniept. The ship is beneaped.

Vaisselle f. (Écon.) Das Geschirr, Tafelgeschirr, Vessel.

Vaisselle martelée.

martelé.

Potin m. à vaisselle (Métall.) Das Hartmetall. Plate pewter. Voy. Potin. Valancine f. Voy. B alan cine.

Valet m. clameau, Valet d’établi (Men. Charp.) Der Klammerhaken, Klemmhaken, Kloben, Bankhaken. Holdfast.

Valet m. de pied, Servante f. (Men.) Der Knecht, Stehknecht. Support-stock.

Valet m. de porte (Serr.) Die Spannstange, der Thürzuhalter. Door-securer.

Valet m. [bouchon de vieux fils de caret servant à retenir la charge dans le canon (Mar.) Die Vorladung. Wadding.

Valeur f. (Alg.) Der Werth. Value.

Vallée f., Descenderie f. principale [voie de roulage inclinée principale parallèle aux „torets“] (Expi. Belg.) Die einfallende Hauptförderstrecke, das Flache. Inclined mother-gate (on the dip.)

Vallée _ Varlope*

573

»dl

Borgne vallée f. (demi-montée principale servant au roulage). Die diagonal-einfallende Hauptförderstrecke. Inclined mother-gate in a diagonal direction to the dip.

Vallonée f., dallons m. pi. du levant

(Teint.) Die natürlichen Knoppern, Valonia, Echerdoppen. Valonia. >19? »1 mq

Valve f. d'admission, Soupape f. d’admission , Robinet m. modérateur, Registre m. de vapeur (Mach, à vap.) Das Drosselventil, die Drosselklappe, Drehklappe. Throttle-valve.

Van m., Émotteur m. à nettoyer le grain (Agr.) Die Kornschwinge, Wurfmaschine, Staubmühle, Schwingwanne. Fan, fanners.

Van m. «l’une bigue. Voy. Hauban m.

Vanadiate m. (China.) Das vanadinsaure Sah. Vanadiate.

Vanadium (Chim.) Das Vanadium. Vanadium.

Vannage m. (Arch, hydr.) Die Abschätzung, Anschüttung. Stoping and opening the floodgates.

Vanne, Rale f. (Arch, hydr.) Der Schütte, Schott, Verlath, die Falle, das Schütt. Hatch, lock-hatch, sliding-lock-gate, sliding-sluice-valve. Vanne f. d’écluse* Porte f. à coulisse* Der Schutt, Schütte, d rs Schuttbrett, die Schuttfalle, der Ziehschütte. Sliding valve, sash-gate. Lever, Hausser les vannes* Das Wasser anlassen, die Schütten ziehen. To open the hatches or flood-gates.

Vantiller* Mettre les vannes. Die

Schütten einstellen, abschütten. To stop the floodgates.

Vanner v. a. le grain. Das Korn schwingen. To fan the corn.

Vanneuse f. (Agr.) Die Getreideschwingma-schine, Kornreinigungsmaschine. Winnowing-machine.

Vantail* Ventail* 11 atlant m., Venteau m. d’écluse. Dus Schleussenthor, der Thorflügel. Leaf of a lock-gate.

Enclave f. pour les vantaux. Die Thorkammer, das Wendeloch. Gate-chamber, hollow-quoin.

Vantail* Rattant m. de fenêtre qui est

suspendu au cadre par les pentures (Bât.) Der Flügelrahmen, Fensterflügel. Valve of window, wring-frame. Corrigez selon ça Varticle Battant 3.

Vantail m., Rattant m. de porte (Bât.)

Der Thürflügel. Valve, leaf of a door, door-leaf.

Vapeur f. (Phys.) Der Dampf. Steam. Vapeur f. à basse pression (Mach, à vap.) Der Tiefdruckdampf, Niederdruckdampf. Low-pressure steam.

Vapeur f. coupée. Der abgesperrte, abgeschnittene, abgeschlossene Dampf. Steam cut off. Vapeur f. de l’eau. Der Wasserdampf. Steam of water.

Vapeur f. épaisse. Voy. Mofettes fl pl. Vapeur f. à baute pression. Der Hochdruckdampf. High-pressure-steam.

Vapeur f. non saturée. Der nichtgesättigte Dampf. Not saturated steam. Voyez Désaturé.

Vapeur f. saturée. Der gesättigte Dampf.

Saturated steam.

Vapeur f. surcbau liée.    Der überhitzte

Dampf. Overhot steam.

Vapeur m. (syn. de; Ratiment à vapeur, et Rateau à vapeur.) Der Dampfer (Dampfschiff.) Steamer.

Vaporimètre m., instrument à mesurer la richesse alcolique du vin etc. d’après la tension de sa vapeur (Chim.) Das Vaporimeter, der Dampfweinmesser Vaporimetre.

Vaporisage m. (Teint. Impr. d. t.) Das Dämpfen. Steaming.

Vaporiser, fixer les couleurs à l’aide de la vapeur (Teint. Impr. d. t.) Dämpfen. Tq steam. Varangue f. [pièce de bois plus ou moins courbe qui forme la partie inférieure de chaque couple d’un vaisseau] (Mar.) Das Bauchstück (die Bauchwrange). Floor-timber.

Varangues f. pl. acculées (qui se posent vers les extrémités de la quille). Die eingezoge-nen Bauchstücke. Rising floor-timbers. Varangue f. plate. Das flache (platte) Bauchstück (Bauchwrange). The flat floor-timber.

Ligne dans le plan vertical qui traverse

les têtes de toutes les varangues. Die Linie, welche in der Länge des Schiffes die Köpfe sämmtlicher Bauchstücke schneidet. Dead rising-line, line which lengthwise crosses the heads of all the floor-timbers.

Varech, Varec, Goémon m. (Tucus vescu-losus), une plante marine qui par combustion donne une sorte de soude aussi nommée: Yareck (Chim.) Der Varek, eine Seepflanze, welche durch Calcination die Vareksoda liefert. Varec, a sea-plant by the incineration of which a sort of soda is manufactured.

Varech f. (côtes de la Manche). Das Strandgut. Wreck.

Rroit de varech sur les côtes de la Manche, il existait jadis ce droit dit de varech sur tout ce que la mer portait au plein. Das Strandrecht. Wreck-right.    ?

largue m., machine à molette, machine d’extraction mue par des chevaux, (en Belgique:) Raritel* Rouriquet m. Der Pferdegöpel. Whim-gin, gin.

Manège m. de vargue. Die Rennbahn eines Pferdegöpels. Gin-race.

Variable adj. Variabel, veränderlich. Variable.

Voy. Hétérogène.    .    ^

Variation f. (Math.) Die Variation. Variation. Calcul m. des variations. Die Variationsrechnung. Calculus of variations.

Variation f. (Mot syn, de: Réclinaïson), d’une aiguille aimantée (Astr. Mar.) Die magnetische Abweichung, Missweisung. Variation of the needle (declination).

Variation f. du baromètre (Phyś.) Die Schwankung. Variation.

Variation f. de la lune (Astron.) Die Variation. Variation. tB Variation f. des signes des termes d’une équation (Algebr.) Der Zeichen-Wechsel. Change of the signs. - m Varlope f. (Men. Charp.) Der Hobel mit Nase. Plane with handle.

Varlope f. à, corroyer des grandes tranches. Die Fügebank, Fugbank, Stossbank. Jointer,

Demi-varlope. Die kleine Rauhbank. Jack- j Veine f. (Expi.) Das Erztrumm, Gangtrumm,

plane.

Varlope f. à double fer. Die Doppel-Rauhbank. Trying plane with double-iron, brande varlope. Die Rauhbank, der Füg-hobel. Long-plane.

Varlope f. à monier ou à rouler les

cartouches d’artifices (Artif.) Die Leierbank, das Leierbret, Rollirbret. Rocket-press, bible-

der Erzgang, Gang. Vein, branch, lode, course. Voy. Filon.

Veine f. d’étain. Das Zinnerzmittel. Course of tin.

Veine f. de minerai formée d’nne branche du filon. Der Ausläufer (das abzweigende Trumm oder die Seitenkluft) eines Ganges. Leader.

press.

Varlope f. onglée, ISorget m. (Men.) Der Hohlkehlenhobel, Kehlhobel. Hollow-plane, liollowing-plane, roundsole plane.

Varlope f. à repasser. Der Nachfugehobel. Trying-plane.

Vanne f., Taque ou Plaque f. de tuyère [plaque du côté où se trouve la tuyère d’un feu d’affinerie du creuset allemand] (Met.) Der Formzacken. Twyer - plate of a german fining-forge.

Vase m. Das Gefäss. Vessel.

Vase mi. distillatoir. Das Destillirgefass. Distilling-vessel.

Vase, Tambour m., Corbeille f. de chapiteau (Arch.) Der Capitälsrumpf, Ca-pitälskelch, Kern, die Glocke. Bell, basket, corbel, drum, tambour of a capital.

Vase mi. de Papin. Voy. Marmite.

Veine f. à pendage de plateur. Voy. PI ateur.

Veine f. riebe en minerai (Expl.) Das Erzmittel, der Erzfall. Course of ore, moor of ore, gulph of ore.

Veine f., Couche f. de houille (Exploit. Belg.) Das Kohlenßötz, Steinkohlen ßötz, Flötz. Seam, coal-seam, vein.

Veine f. vierge (une couche intacte). Das unverrilzte Kohlenßötz. Ungot coal.

Veine f. xliorrée (une couche découpée par une galerie d’écoulement). Das durch einen Stölln gelöste Flötz. Level free vein. Veinette f. [une couche mince] (Expl. Belg.) Das (Kohlen-) Flötzchen, schmale Flötz. A thin vein.

Veinule f. (Expl.) Die Ader, Schnur, das Erz-trümmchen, Ganglrümmchen. Leading (Derbysh). Vélin m., Parchemiam. vierge, une très-_ ,,    ! fine sorte de parchemin. Das Jungfernperga-

Vase f (Metall.) Der Schlamm, die Schlämme., ment, Schreibpergament. Vellum.

Slime.    Vélin (Pap.) Voy. Papier m. vélin.

Vaset m. d’un marais salant (bal.) Der Soolbe- , velours m. (Tiss.) Der Sammt. Velvet. hälter (einer Meersaline.) Reservoir of brine (on Velours m. ciselé, un mélange de velours sea-salt-works).    frisé et de velours coupé,    formant des dessins

Vassole f., Encadrement, Chambranle    quelconques. Ein Sammt,    der abwechselnd gern. (Arch, nav.) Die Scheerstocken der Lucken    schnitten und ungeschnitten    ist, und dadurch ge-

(die Leisten rund um die Oeffnungen der Lucken.) ;    wisse Muster erhalten hat.    A velvet, a part of

Coamings.    which is cut a part uncut    and hereby produces

Vateau m., Peigne m. de pliage, Ra*    patterns,

teau, Râtelier m. (Tiss.) Der Scheidekamm, \ Velours m. coton. Voy. \elours lisse Rietkamm, Reifkamm, Büscheltheiler, Oeffner.    et Manch ester.

Separator, ravel.    Velours m. coupé. Der geschnittene Sammt,

il Vau-l’eau (Nav. de riv.) Strom    abwärts.    geiissene Sammt. Cut velvet. ,

Down the stream.    Velours mi croisé (Velours a fond

Veau m. (Charp.) Der segment förmige Bretaus- «'0l8é>’ D*r geköperte Sammt Kopersammt.

schnitt. Segmentlike cut board sector of board. V.?lo,,rs £rise,’ Velo/ur* »" épingle.

.    .    n Ts ... >    •    Der qezoqene Sammt, unqeschmttene Sammt, un-

Veau m. de cintre. Das Kranzstuck eines    . 3    ¹¹ ₀    ,, •'    ,    T’T ,

Lehrbogens. Back-piece of a centering.    ^ssene Sammt, Halbsamml, Ritzer. Uncut

Vecteur m. ou Rayon vecteur m.    (Géom.) !    _Te Je ' , A, _    „„„

Der Vector Fahrstrahl Radiusvector    Vector    Velours m. a côtes, Cordelet m., une

nAiZ lZtL    ’    '    ’ espèce du velours coton. Der Kord. Cord.

Végéter v. n. expression rare pour rocher (Docim.) Spratzen, Auswüchse bekommen. To scatter, to grow.

Veille f.: l’ancre est à la veille ou au bossoir (Nav.) Der Anker ist klar zum Fallen (hängt am Krahnbalken). The anchor is a cock-bill (is at the cat-head.)

Veiller v. n. dit d’une bouée, d’im rocher qui a sa tête hors de l’eau (Mar.) Waaken. To wake.

Veine f. fluide, Veine f. d’eau, Courant mi. de fluide, «let d’eau (Hydr.) Der Wasserstrahl. Jet d’eau, jet, of water, stream of a fluid, vein of water.

Veine f. contractée.

Velours m. de laine. Der Wollsammt. Worsted velvet.

Velours m. lisse de coton, Manchester mi. Der Sammtmanschester, Baum-wollsammt. Velvet.

Velours mi. ras, Velours mi. simulé, Simuline /., espèce de reps de soie. Der gerippte Sammt. Ribbet velvet.

Velours m. à toile, Velours mi. uni

(à fond plein). Der glatte Sammt. Plain back velvet, tabby back velvet.

Wind.

Velours mi. d’lltrecht. Der Vtrechter Sammt, Möbelplüsch. Utrecht velvet. Velverette et Velvetine f. sont deux espèces Der zusammenge- de velours coton. zogene oder contrahirte Wasserstrahl. Contracted Vent mi. [l’agitation de l’air] (Mar.) Der Wind. stream, vena contracta, contracted vein.

Vent _ Ventouse«

575

Der Passatwind. Vent fort. Der starke Windstrom, das starke Gebläse. Sharp blast, heavy blast.

Vent froid. Der kalte Wind. Cold blast. Donner le vent (faire agir les soufflets). Das Gebläse anlassen. To blow-in, to set the blast at work.

Vent m., bn lie d’air en pâte céramique

(Pot.) Die Luftblase. Air-bubble.

Vent m. du boulet, de la balle [légère différence entre le calibre d’un projectile et le calibre du canon, afin que le projectile entre et sorte facilement] (Mil.) Der Spielraum, Kugel-spielraum. Windage.

Vent actuel, Vent en usage. Der übliche Spielraum. Adopted or usual windage. Vent déterminé , Hegré m. «le vent accordé à un projectile d’après le diamètre du canon ou de la pièce. Der normale, bestimmte, festgesetzte Spielraum. Quantity of windage, degree or proportion of windage, regulated or fixed windage.

Vent réduit. Der verkleinerte Spielraum. Diminished or reduced windage.

Ventau m. [ouverture d’un soufflet, d’une souf-jDer veränderliche Wind.    flerie par laquelle l’air s’introduit] (Mach.) Das

Ventil, der Windschöpfer, die Windklappe. Valve, air-valve.

____    ______ Venteux,euse adj. dit d’une pièce moulée

Le vent adonne. Der Wind räumt. The (Fond.) Blasig. Blown, blistered.

wind veers aft.    Ventilateur m. (Techn.) Das Windrad, der

Le vent alTraîclie. Der Wind fängt an Windfang, der Ventilator. Ventilator.

zu kühlen (kühlt.) The wind freshens.    Ventilateur m. à ailes (Mach.) Der

lie vent se change, le vent avoie. Ventilator, Luftzieher, Windfang, das Flügelge-Der Windläuftum (verändertsich.)Themndshiîts. bläse. Ventilator, fan.

Le vent s’élève. Der Wind erhebt sich. Ventilateur m., tl avili no f. pneuma-The wind raises.    tique (Expi.) Die Wetlermaschine, der Ven-

Le vent est au conseil (les marins disent    tilator, Grubenventilator. Ventilator, pneumatic

que les vents sont au conseil, lorsque, étant en    machine (for ventilating mines), fan, fanner,

calme, le vent est quelque temps à prendre une    ventilating fanner.

direction sensible.    ?    ?    Ventilateur m. à cloche, du Hart*.

Der Glockenventilator, Harzer Wettersatz. Air-pump, working by means of water-bellows, Struve’s or Taylor’s ventilator, ventilator of the Hartz.

Vent alizé ou alise.

Trade-wind.

Hon vent. Günstiger Wind. Fair wind. Vent contraire. Der Gegenwind. Headwind (foul-wind).

Vent faible. Der schtcache Wind. The feeble wind.

Vent frais, Vrais m. Der frische Wind (die Kühlte.) Fresh breeze.

Vent frais, Hon frais «le vent. Die

massige Kühlte, Brahmsegelkühlle. The loom gale, moderate breeze.

Vent grand largue. Der Backstagswind. Quartering-wind, free wind.

Veut impétueux. Der heftige Wind. The boisterous wind.

Vent largue. Der halbe Wind (recht von der Seite kommend.) The large wind.

Vent tle mer. Der Seewind (die Seebrise). \ Sea-breeze (sea-wind.)

Vent au plus prés. Der knappe Wind.

Scant wind, sharp wind.

Vent très-fort. Der heftige Wind. The strong wind.

Vent variable.

Variable wind.

Le vent accalmit. Der Wind luhnt, lullt. The wind lulls.

Le vent est inconstant. Der Wind kriecht aus und ein, der Wind dwarreh hin und her, der Wind walt. The wind is variable, the wind veers. Le vent se range de l avant. Der

Wind schrakt (kommt mehr von vorn.) The wind hauls forward.

Aller au plus près du vent. Dicht bei dem Winde segeln. To sail close-hauled. Aller vent grand largue. Mit Back-slagsicind (Raumschoots) segeln. To sail with a quartering (free) wind.

Courir vent arriére ou en poupe. Vor

dem Winde segeln (lenzen). To run (to sail) before the wind.

Vaire vent arrière. Abhalten. To bear-away, to bear up.

Sous le vent. Leewärts (unter dem Winde). Leeward.

Ła barre au vent! (mot de command.) Ruder (Steuer, Helm) in Lee! (oder Luv!) Helm a lee! or luff!

Vent m. (des soufflets d’un fourneau), Air m. forcé (Métall.) Die Gebläseluft, der Wind. Blast, wind.

Vent échauffé. Der erhitzte, heisse Wind. Hot blast.

Vent faible. Der schwache Windstrom, das schwache Gebläse. Soft blast.

Der Ventilator

Ventilateur m. Combes.

mit gekrümmten Schaufeln (von Combes). Curved vane, fan of Combes.

Vcntilatc^ur m. Fabry, Houe pneumatique. Das Wetterrad (von Fabry), der Fabrxf sehe Ventilator. Pneumatic wheel of Fabry. Ventilatenr m. à force centrifuge.

Der Centrifugalventilalor, Ventilator, die Welter-trommel. Centrifugal ventilator, fan, fanner. Ventilateur m. Łemielle. Der (Le-mielle'sche) Ventilator mit beweglichen Schaufeln. Feathering fan of Lemielle.

Ventilateur m. Łetoret. Der (.Letorel'sehe) Ventilator mit geneigten Schaufeln. Inclined vane fan of Letoret.

Ventilation f. «les mines (Expl.) Der Wetterwechsel, die Weiterversorgung, Wetterlosung. Ventilation (of mines). Comp. Aérage.

Ventiler ». une mine ou les travaux souterrains (Expl.) Die Wetter in Grubenbauen lösen, Grubenbaue mit Wettern versorgen. To ventilate (mines or underground workings). Ventouse f. (Bât.) Das Zugloch, Luftloch. Airhole, vent-hole.

Verge f. de pompe. Die Pumpenstange. The pump-spear.

Verge f. de sonde longue et courte,

servant à allonger la tige de sonde pour forer à long ou à court jeu (Expi. Belg.) Das Zwischenstück zur Verlängerung des Bohrgestänges. The intermediate piece of the bore-rod (for making it longer).

Verge f. d’un tour à barre. Voy. Perche. Vergeoise f., Bâtarde m., une sorte de sucre raffiné (Suer.) Der Farinzucker. A sort of bastard-sugar.

Vergettes f. pl. de roulage, Cercles m. pl.

de roulage d’une caisse de tambour (Milit.) Die Spannreife (Trommelreife). Flesh-hoops. Vergue f., une pièce de bois longue et arrondie, qui sert à porter une voile (Mar.) Die Raa. Yard.

Vergue barée (mieux: d’artimon), Vergue sècbe. Die Besahn-Raa (Bagien-Raa). Cross-jack-yard.

Vergue de la bonnette. Die Leesegel-

Raa. The studdingsail-yard.

Vergue h corne. Die Gaffel. Gaff.

La grande vergue. Die grosse Raa. Main-yard.

Vergue du grand hunier. Die grosse Marsraa. Main-topsail-yard.

Vergue du grand perroquet. Die grosse Bramraa. Main-topgallant-yard.

Vergue du grand perroquet volant. Die grosse Royalraa. Main-royal-yard. Vergue de misaine. Die Fock-Raa. Fore-yard.

Vergue de paille-en-cul. Die Raa des Brodwinnersegels (des Treibers). Driver-yard. Vergue du perroquet de fougue. Die Kreuz-Raa. Mizzen-top-sail-yard.

Vergue de la perruche. Die Kreuzbram-Raa. Mizzen-top-gallant-yard.

Vergue de la perruche volante. Die Kreuzroyal-Raa. Mizzen-royal-yard.

Vergue du petit hunier. Die Vormars-Raa. Fore-töpsail-yard.

Vergue du petit perroquet. Die Vorbram-Raa. Fore-topgallant-yard.

Vergue du petit perroquet volant.

Die Vorroyal-Raa. Fore-royal-yard.

Vergue de rechange. Die Reserve-Raa. Spare-yard.

Ariser (mieux: Baisser) une vergue.

Eine Raa streichen. To strike a yard.

Avoir les vergues en pantenne ou apiquées. Mit getoppten Raaen liegen. To lay with yards apeak.

Mettre les vergues en pantenne ou apique. Die Raaen toppen. To peak the yards. Vérificateur m. du culot [compas d’épaisseur, pour mesurer l’épaisseur vis-à-vis de l’oeil d’un projectile creux] (Artill.) Der Stossmesser. The sliding-callipers.

Vérificateur m. de l’oeil des projectiles creux (Artill.) Der Brandlochmesser. Fuse-hole gauge. Vérin m., Cric à vis (Mach. Charp.) Die Uebe-schraube, der Schraubensatz, die Zimmerwerkschraube, Schraubenwinde. Jack-screw, screw-jack. Vérin-arrache-pieux m. (Arch hydr.) Die Ausziehschraube, Schraube zum Ausziehen der Pfähle. Withdrawing-screw.

Ventouse f. d’une conduite (Hydr.) Der Luftständer, der Windstock. Wind-pipe. Ventouse f. de fourneau, Aspirail m., Canal m. d’iiumidité (Metall.) Die Abzucht, das Abzugloch. Draining-hole, draining-channel or space.

Ventre m. d'un cltien de fusil (Arq.) Die Brust, der Bauch. Breast.

Ventre m., Panse f. d’une cornue (Chia.) Der Bauch. Belly.

Ventre m. des fourneaux à cuve (Métall.) Der Kohlensack, Bauch. The boshes (the upper part of the boshes), belly.

Ventre m. d’une pièce de bois courbé (Arch, nav.) Die Bauchung des Krummholzes, Convexity of crooked timber.

Vénus, Étoile f. du matin (Astr) Der Morgenstern, die Venus. Phosphorus, morning-star, lucifer.

Ver m. à soie. Die Seidenraupe, der Seidenwurm. Silk-worm.

Verdet, Vert-de-gris m., sous-acétate de cuivre (Chim. Teint.) Der Grünspan. Verdigris, j Verdet m. crystallise, Vert m. distillé,: Vert m. en grappes, Cristaux m. pi. ; de Vénus. Der krystallisirte (destillirte) Grünspan. Crystallized verdigris.

Verdillon m., Pince, Esse f. (Bât. Carr.) Der Kuhfuss, Gcissfuss, die krumme Brechstange. Crooked crow-bar.

Vérerie, Coconnière, Magnaniére f. Die

Rauperei. Silk-worm house, nursery for silk-worms.

Véreux,se, Vermoulu,e, Piqué, Per-tuisé de vers, Mouliné, Coussonné, Carié, Cliaransonné, Artisonné, dit

du bois (Charp.) Wurmstichig. Pricked by worms, ! worm-eaten.

Verge f. Die Ruthe. Bod.

Verge f. de l’ancre (Pont. Mar.) Die Anker-ruthe, der Ankerschaft. Anchor-shaft (shank), j Voy. Tige.

Verge f. d’arpenteur (Géod.) Die Mess-ruthe. Rod.

Verge f. ou Balancier m. proprement dit (du balancier à vis.) Der Schwunghebel einer Schraubenpresse. Bar, cross-arm of a fly-press. Verge f. de charpentiers. Der Zollstock (der Zimmerleule). Foot-rule.

Verge f. du collier [partie rembourrée et située en avant des attelles] (Seil.) Der vordere Rand des Kummtküssens, der, die Wulst. Fore-wale or small-roll.

Verge f. crénelée (Métall.) Das Zaineisen, Krauseisen. Rods, rod-iron.

Verge f. d’essai (Métall.) Das Gaareisen, die Probirstange. Trial-rod.

Verges m. pl. de fer, Fer m. en verges (Forg.) Das Stangeneisen. Bar-iron. Voy. Fer. Verge f. d’une montre (Horl.) Die Spindel. Verge.

Verge f. d’or. Syn. de: Arbalestrille, Baton de Jacob (Mar.) Der Jakobsstab. Jacobs-staff.

Verge f. d’osier à Vannerie etc. Die Weiden-ruthe. Willow-twig, osier-twig, wicker.

Verges f. pl., Tiges f. pl. de parallélogramme (Mach.) Die Parallelstangen, Verbindungsstangen. Parallel rods, parallel bars.

Vermeil _ Verre.

577

Vernis m. d’huile sans poli. Der matte,

nicht lachirte Oelanslrich. Flatting.

Vernis m., Ci la ru re f., l’enduit verifiable et transparent qui se fond à une température basse (Pot.) Die leichtflüssige und durchsichtige Glasur. The glaze which is easily fusible and transparent. Vernis m. à sel commun. Die Salzglasur. Salt-glaze.

Vernis m. terne, Vernis desséché, Vernis m. ressuyé, le défaut du vernis, si le vernis pénètre dans la pâte et disparaît presque de la surface des pièces Die eingeschlagene Glasur (wenn letztere in das Geschirr eingedrungen istj. The defect in the glaze, if it is penetrated into the bodies.

Vernisser. Voy. Vernir.

Vernïssure f., Vernissage m. (Peint.) Das

Firnissen, Varnishing.

Vernissage m. au four. Das Lackiren.

Japanning.

Verre m. Das' Glas. Glass.

Verre m. affiné (Verr ) Die geläuterte Glasmasse, das Metall. Glass-metal, refined glass. Verre m. ardent (Phys.) Das Brennglas, die Brennlinse. Burning glass.

Verre m. blanc (Verr.) Das weisse Glas. White glass.

Verre m. à boudiné (Verr.) Die Butzenscheibe, das Mondglas. Bullion-glass, bulls-eye-glass. Voy. Noyau.

Verre m. à, bouteilles (Verr.) Das grüne Flaschenglas, Bouleillenglas. Bottle-glass. Verre m. en canons. Voy. Verre en

manchons.

Verre m. coloré (Verr.) Das farbige Glas.

Coloured glass.

Verre m. de couronne (Verr.) Das Kron-

glas. Crown-glass.

Verre rn. craquelé (Verr.) Das Eisglas.

Frosted glass.

Verre m. en cylindres. Voy. Verre en

manchons.

Verre m. demi-blanc (Vern.) Das halb-weisse Glas. Straw - coloured glass, semi-white glass.

Verre m. dé vitrifié, Porcelaine f. de Réaumur (Verr.) Das entglaste Glas, das Reaumür’’sehe Porzellan. Devitrified glass, porcelain of Reaumur.

Verre m. doublé, Verre m. à deux couches, Verre plaqué, verre blanc

couvert de verre coloré (Verr.) Das über-fangene Glas. Flashed glass.

Verre m. filigrane (Verr.) Das Filigranglas, Fadenglas, PelinetglaZ, Spitzenglas, das re-ticulirie Glas. Reticulated glass.

Verre m. à glaces, Olace f. (Glac.) Das Spiegelglas. Mirror-glass, plate glass.

Verre m. à gobeleterie, espèce très belle de verre blanc à bouteilles (Verr.) Das Schleifglas. Grinding-glass.

Verre m. en mandions, Verre en cylindres, Verre en canons, Verre à vitres soufflé en manchons (Verr.) Das Walzenglas, das gestreckte Tafelglas. Cylindrical glass,broad-window-glass,spread window-glass, sheet-glass, german sheet-glass.

Vermeil m., un liquide pour produire une très- j haute couleur d’or en dorure en détrempe (Dor.) Die Helle. Vermeil.

Vermeil m., on nomme vermeil les ouvrages d’argent dorés (Orf.) Das Vermeil. Gilt-silver, silver-gilt.

Vermeille f. occidentale, Pyrope m.

(Miner.) Der Pyrop. Pyrope. Vermeillonner, asseoir le vermeil dans la dorure en détrempe (Dor.) Hellen, die Helle auf- \ hay en. To apply the vermeil.

Vermillon, £ inul>re, ( innabarm, Deuto-sulfure de mercure (Chirn. Peint.) Der Zinnober. Cinnabar, vermillion.

Vermoulu adj. Wurmstichig. Wormeaten. Voy. V éreux.

Vermoulure f., Piqûre f. des vers. Der

Wurmfrass. Wormeatenness.

Verna) adj. Voy. Point vernal.

Vernier m. (A.stron. etc) Der Vernier, J\'onius.

Vernier, nonius. Voy. Nonius.

Vernir v. a. (Peint.) Firnissen. To varnish. Vernir an four, lacquer. Lackiren. To japan.

Vernir v. a. (Men.) Policen mit Schellack. To polish.

Vernir, Vernisser v. a. (Pot.) Glasiren. To j glaze.

Vernis m. (Peint. Bât.) Der Firniss, Firnitz. Varnish.

Vernis m. à l’alcool, Vernis m. spiritueux. Der Weingeist firniss. Spirit - varnish. ! Vernis m. à l’asphalte, Lacque m. à

l’asphalte. Der Asphaltlack. Blackjapan. Vernis m. brillant, Couverte f. de l’émail. Die Verglasung, Glasur. Glaze. Vernis m. à décalquer, Mordant m,

vernis pour fixer des gravures ou des lithographies sur le bois. Der Decalquirlack, der Firniss zum Abziehen von Kupferstichen etc. Varnish for fixing engravings or lithographs upon wood. Vernis m. épais (Impr.) Der starke, dichte Firniss. Thick varnish.

Cuire le vernis. Den Firniss sieden, die Farben sieden. To boil varnish.

Vernis m. à, l’essence. Der Terpentinöl-firniss. Lac-varnish by oil of turpentine. Vernis m. gras, IBuile f. lithargirée. Der Oelfirniss, Leinölfirniss, der fette Firniss. The oil-varnish, boiled oil, drying oil, dry oil. Vernis m. de graveur, Couche f. de vernis (Grav.) Der Aetzgrund. Etching-ground, etching-varnish.

Vernis m. à l’huile. Der Oelfirniss. Oil-varnish-

Vernis m. d’imprimerie, Huile f. cuite

(Impr.) Der Buchdrucker firniss. Printer’s varnish.

Vernis m. pour meubles. Der Möbellack. Cabinet-varnish.

Vernis m. pour préserver les ferrures

de la rouille. Der Eisenlack. Iron-work black.

Vernis m. spiritueux. Voy. Vernis à; l’alc ool.

Vernis m. au succin. Der Bernsteinfirniss.

Amber-varnish.

Vernis m. (Men.) Die Politur, Schellack-Politur, Wiener Politur, französische Politur. French polish. Technolog. Wörterbuch III.

73

Verre-marbre m.(Yerr.) Das marmorirte Glas.

Verso m.r Seconde, Retiration f. Der

Widerdruck, die zweite Form. Inner form, second, reiteration.

Marbled glass, vitrum marmoratum.

Verre m. mosaïque (Yerr.) Die Millefiori,

Versoir m., Oreille f. d’une charrue (Agr.) Das Streichbrett, der Röster. Mould-board, earthboard.

Glasmosaik. Glass-mosaics, millefiori.

Verre m. moulé (Yerr.) Das gepresste Glas, das gegossene Glas. Pressed glass.

Das Objecliv, Objectivglas. Object-glass.

Verre m. oculaire ou Oculaire m. (Opt.)

Das Ocular, Ocularglas. Eye-glass, eye-lens. Verre m. opale (Yerr.) Das Beinglas, Milch- \ glas. Bone-glass.

Verre m. plaqué. Voy. Verre doublé. Verre m. première classe (Yitr.) Das j grüne Fensterglas. Green window-glass.

Verre m. soluble (Chim.) Das Wasserglas. Soluble glass.

Verre m. en tables (Vitr.) Das Flachglas, Tafelglas. Plate-glass, table-glass.

Verre m. à. vitres. Das Fensterglas. Window-glass.

Verre m. à vitres soufflé en manchons.

Voy. Yerre en manchons.

Roser le verre d’un édifice. Sümmt-liche Fenster eines Baues verglasen, den Bau beglasen. To fill in, to fix all the window-glass of a building.

Verre m. objectif ou Objectif m. (Opt.) | Vert m., Couleur f. verte (Peint.) Das Grün,

die grüne Farbe. Green colour, green.

Vert m. de Rrunsvic, couleur verte préparée de cuivre. Das Braunschweiger grün. Brunswick-green.

Vert m. de chrôme, Vert au chrôme,

oxyde vert de chrome (Peint. Chim.) Das Chromgrün. Crome-green.

Vertm. distillé. Voy. Y erdet crystallise. Vert m. des feuilles. Chlorophylle f.

Das Blattgrün, Chlorophyll. Leaf-green, chlorophylle, green of leaves.

Vert m. eu grappes. Voy. Verdet crystallise.

Vert-de-gris. Voy. Y e r d e t.

Vert m. de Cxuignet, c’est l’hydrate d’oxyde de chrome. Das Guignet’s Grün, Smaragdgrün, Mittler's Grün, Pannetier's Grün, Plessy’s Grün. Guignet’s crome-green.

Vert m. de montagne. Cendre f. verte.

Das Berggrün. Mountain-green, Sander’s green. Verrerie f. Die Glaswaare. Glass-ware.    Vert *»• de Vérone. Das Veroneser Grün.

Verrerie f. Die Glashütte. Glass-house.    Yerona-green, green earth.

Verrerie f., art de faire le verre. Die Glas-    de vessie, Vert de sève, Vert

macherkunst Art of erlass makine-    d’iris, le jus mspissé de baies de „rhamnus

machet Kunst. Art ot glass making.    catharticus“. Das Saftgrün, Blasengrün. Sap-

Verriere f. (anc. : Verriue f.), totalité des green, vitres pour une estampe etc. (Yitr.) Die Verglasung, vert adj. Grün. Green.

Verrine f. Voy. Verrière.

Verrine f. (Charp.) Die Holzschraube. Wooden screw.

das Glaswerk, die Beglasung eines Bildes. Glazing Verterelle f. de verrou (Serr.) Der Riegel-of a picture or engraving.    haken, die Riegelhaspe. Clasp, catch for a bolt,

bolt-staple, bolt-nab.

Verrou, Verrouil m., Darre f. (Serr.) Der

Riegel, Schubriegel. Bar, bolt.    Vertex m. d’un arc. Voy. Sommet.

Verrou m. à coulisse. Der Kantenriegel. Vertical ou Cercle vertical m. (Astron.) Flush-bolt of a door.    Ber Vertikalkreis, Scheitelkreis. Vertical circle,

Verrou m. glissant. Der Schubriegel, Schieb- azimuth circle.

riegel. Fastener, sliding bolt.    '    Premier vertical. Der erste Scheitel- oder

Verrou m. de loquet. Voy. Verrou à Vertikalkreis. Prime vertical, platine.    Vertical, Perpendiculaire à l’horizon,

Verrou m. monté sur platine, Verrou a plomb adj. Lolhrecht, bleirechl, senkrecht, à platine. Der Schubriegel auf einem Blech. scheitelrecht, vertikal. Vertical, perpendicular, Slip-bolt.    right by the plummet, plumb.

Verrou m. de nuit d’une serrure à la porte. Vésicule f. Die Blase. Blister.

Der Nachlriegel. Night-bolt.    Formation de vésicules des feuilles

Verrou m.'plat. Der flache, glatte Riegel.    P«** qui sont restées trop longtemps dans

Flat boit.    l’acide pendant le décapage (Ferbl.) Das Blasen-

Verrou m. à queue. Der Schwanzriegel, ziehen der Bleche. Becoming blistered or staired. gekröpfte Riegel, Riegel mit Angriff. Bent-bolt, ' ésieu le,e adj. Blasig. Blistered, bolt with a handle.    Vésou m., Jus m. de canne (Suer.) Der

Verrou m. à ressort. Der Riegel mit einer Rohrzuckersaft. Cane-juice.

Feder. Spring-bolt, catch-bolt.    Vestibule m. (Arch.) Die Vorhalle, der Vor-

Versa* m., le bord d’une chaudière à sel (Sal.) rjT'    Anter0OB> antechamber,

tte saft-Mu"'¹’ Beri    BorllCT °f vé.irienae l, îdocra»e (Miner.) D,r Ve-

..    , „    . suvian, Idokras. Yesuvian, pyramidal garnet.

Verseau m. (Astron.) Der Wassermann. Aquarius* Viaduc m. (Chem. d. f., Rout.) Der Viaduct, amphora, water-pourer, water-bearer.    die Landbrücke. Viaduct, dry-bridge.

Verso m., Page m. paire (Impr.) Die Rück- Viaduc m. en dessous des rails. Die seite, Kehrseite, die gerade Seite oder Columne.    Wegunterführung, das Brückenthor unter der Bahn.

Reverse, even-page.    Under-bridge.

Verterelle f, Picolet m. pour un cadenas. Die Haspe, der Haspen. Staple, clamp, clinch.

stehende Strebstoss, Strebflügel. Side of work, (Scotland:) breast.

Viaduc m. eu dessus des rails. Die

Wegüberführung, Wegebrüche über der Bahn. Over-bridge.

Vibord m., nom de la muraille d’un bâtiment qui s’élève au-dessus du pont supérieur ou des gaillards (vieilli.) (Arch, nav.) Das Dahlbord. Waist.

Vibord, I*lat-bord m. (Arch, nav.) Das Schan-deck. Gunnel, gun-wale.

Vibord des anciens vaisseaux de guerre. Der T heil des Decks zwischen Back und Schanze. Middle-part of the deck of the ancient men of war.

Vibration f. (Méc. et Phys.) Die Schwingung, Vibration. Vibration.

Vicogne. Voy. Vigogne.

Vif-tliiers m. d’amont. Der nach dem Ausgehenden, zu liegende Strebstoss, Strebflügel. Side of work in the back (rise).

ViF-41iiers m. d’aval. Der nach dem Ein-fallen zu liegende Strebstoss, Strebflügel. Side of work in the dip.

Vif-tbiers m. suivant la direction. Der

streichend vor gehende Strebstoss, der streichend vorliegende Strebflügel. Side of work in horizontal direction.

Vigie s. f. (Nav.) Das Ausgucken. Looking out. Homme en vigie. Der Ausgucker. Man

of the look-out.

Être en vigie, en sentinelle. Aus-

rubbish.

Vidange f. des décombres (Bât.) Das Ab- j gucken. To look out. räumen des Schuttes. Removing the chips and j Vigie f., pointe de rocher isolé au milieu de la

mer à fleur d’eau. Die Klippe.

Vidange f. d’une forêt (Forest. Charp.) Das ! Cette vigie n’est pas marquée sur la

Abtreiben eines Waldes. Clearing, thinning of a carte. Diese Klippe steht nicht in der Karte. forest, cutting-down.    This rock is not marked in the maps.

Vidanges f.pl. d’amalgamation (Metall.) Vigilant, Alerte adj., au (lui-vive adv. Die Rückstände pl., das Waschbottichamalgan. (Milit.) Wachsam, vorsichtig, auf seiner Hut. Alert, Residue of algamation.    vigilant, upon one’s guard.

Bassin de vidanges. Der Waschbottich. Vignette f., Fleuron m. (Impr.) Der Buch-Washing-tub.    druckerstock, die Vignette. Printer’s flower, tail-

Vidanges f. pl. de construction (Bât.) Der piece.

Bauschutt, Abraum. Chips and rubbish.    Vignette f. du frontispice. Die Titel-

Vidanges f. pl. d’un atelier dq con- Vignette. Frontispice, vignette in the title, struction (Charp. Mar.) Der Abfall (die Späne) Vigogne f. (Fil.) Die Vicunawolle. Wool of auf einer Zimmerwerfte. Chips (of timber) on the Vicuna-sheep.

a chipwright’s yard.    Vigogne f. (factice). Das Gemenge aus Wolle

Vide m. (Phys.) Der luftleere Baum. Vacuum. und Baumwolle, die Vigogne. Wool mixed from Vide m. de Torricelli au baromètre etc. sheep-wool and cotton.

Die Torricellische Leere. Torricellian vacuum. Vilebrequin, Virebrequin m., Brille m. Vide m. d’un arc, Ouverture, Baie/*. (Bât.) à arçon (Charp. Men. Serr.) Die Brustleier, Die Oeffnung, Spanniceite, Lichtenöffnung eines Faustleier, Bohnernde, Bohrtraube, der Bügelbohrer, Bogens. Span of an arch.    Brustbohrer, Draufbohrer, Traubenbohrer, Dreh-

Vide m. du bastion (Fort.) Der Bastionskessel. bohrer, Reibewohl. Breast - borer, hand-brace, Hollow space of bastion.    crank-brace. Comp. Drille.

Vide m. de forure, Ame/’., Creux m. (Bât.) Vilebrequin m. du charpentier (Marin.)

Das Bohrloch, die Bohrung. Bore, bore-hole.    Der Umschlagbohrer. Wimble (with a crooked

Arçon m. du vilebrequin, du drille

(Charp. Men. Serr.) Der Bügel, die Traube. Crank. Comp. Drille.

Bobine f., Écrou m. du drille à vis

(Serr. Horl. Joaill.) Die Hülse, Bohrmutter. Bobbin, ferrule.

Conscience/¹, du vilebrequin, du drille

(Joaill. Horl.) Das Brustbrett, die Brustscheibe, das Bohrbrett. Breast-plate. Comp. Drille. Bisque m. du drille (Serr. Horl. Joaill.) Die Schwungscheibe. Drill-plate, disk.

Ville f. de garnison, Garnison f. (Mil.)

Der Garnisonsort. Garrison-town, garrison.

Vin m. Der Wein. Wine.

Vin m. cuit. Voy. Vin préparé avec un moût réduit.

Vin m. doux, Vin m. sucré. Der süsse

Wein, Ausbruch, Liqueurwein. Sweet wine. Vin m. filant, le vin qui a tourné à la graisse. Der zähe, langgewordene Wein. Oily wine, ropy wine.

Vin m. fort. Der starke Wein. Strong wine. Vin m. de fruits. Der Obstwein, Fruchtwein. Domestic wine.

Vie f. d’un marais salant [chemin qui sé- handle, pare les „aires“] (Sal.) Der Weg zwischen den Krystallisalionsbeelen eines Salzgartetis. Path by which the lost tables or brine-pits of a sea-salt-work are separated.

Vieille f., Boue f. du mull*Jenny en

On (Fil.) Der Aufwmder. Rim.

Vierge f. (Astron.) Die Jungfrau. Virgo, virgin.

Vieux ill de caret (Mar.) Altes Kabelgarn.

Old rope-yarn.

Vieux fil de caret à congréer. Alles Kabelgarn zum Trensen. Old rope-yarn for worming.

Vieux liommes m. pl. (Belg.), Vieux travaux ou ouvrages, les Anciens m. pl.

(Expi.) Der alte Mann, die alten Baue, das Alte.

Old man, goaf, gob, (Cornwall:) attle (attal or addle) or learies.

Vif m. d’une colonne. Voy. Fût de colonne, Tronc d’une colonne.

Vif,ve adj. Voy. Force vive.

Vif-argent, Hercure m. (Miner.) Das Quecksilber. Quicksilver, mercury.

Vif-tliiers m. (Expi. Belg.), Front m. de taille d’une couche de houille. Der noch an-

73*

Vin m. mousseux. Der Schaumwein, mous-sirende Wein. Sparkling wine.

Vin m. de paille, vin de raisins qui sont séchés sur couches de paille. Der Strohwein. Grape.

Vin m. passé à l’amer. Der bitter gewordene Wein. Wine that has turned bitter. Vinm préparé avec un moût réduit, Vin m cuit. Der gekochte Wein. Boiled wine. Vin m. en rage, un vin mousseux produit dans Bourgogne. Der schäumende Burgunder. Sparkling Burgundy-wine.

Vin m. sec, vin de raisins séchés. Der Sect-wein, herbe Wein Dry wine.

Vin m. sucré. Voy. Vin doux.

Vinaigre m. Der Essig. Vinegar.

Vinaigre m. de bois, Acide m. pyroligneux. Der Holzessig, die Holzsäure. Vinegar of wood, wood-vinegar, pyrolignous acid. Vinaigre m. de plomb, Vinaigre de Saturne, solution d’acétate de plomb. Der Bleiessig. Lead-vinegar.

Vinaigre m. radical. Der Radicalessig, die concentrirte Essigsäure. Radical vinegar. Vinaigre m. de vin. Der Weinessig, Traubenessig. Vinegar of wine.

Vinaigrerie f., bâtiment destiné à fabriquer le vinaigre (Chim.) Das Gebäude zur Essigfabri-kalion, das Gährungslocal. Building destined to the manufacture of vinegar.

Vinasses f. pi., le résidu de la distillation de l’eau de vie de sirop de betteraves (Dist.) Die Schlempe. Residuary liquors of the distillation of the syrop of beetroots.

Vindasm., Cabestanm. volant, tour ou treuil à axe verticale (Mach. Bât.) Die Erdwinde (verticale Winde), Winde mit stehender Welle, das Spill. Crab, capstan, upright windlass. Vindas, Cruindeau m. (Mar.) Das Brat-spill. Ships-windlass. Voy. Vireve au.

Vinetier m , Kpine-vinette f., Berberis vulgaris (Bot.) Der Berberisstrauch, Sauerdorn. Barberry-tree.

Vingt m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Petit-parangon.

Vingt-huit m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Double-canon.

Vingt-quatre m. [sorte de caractère] (Impr.) Syn. de Palestine.

Vingt et un m., Vingt-deux m. [sortes de caractères] (Impr.) Syn. de Gros-Parangon.

Violet m., couleur violette (Peint. Teint.) Das Veilchenblau. Viole-colour, violet-blue.

Violet d’Aniline, Harmalin, Indisin m. Das Anilinviolett. Violet-blue of aniline.

Violon m. (Luth.) Die Violine (Geige [Fiedel]). Violin (fiddle).

Violoncelle m., Basse /'.(Luth,)Das Violoncello, Violoncell, Schello. Violoncello.

Virage m. du cabestan (Mach. Bât. Mar.) Der Spielraum der Winde. Play of a windlass.

Virbouqet m. (Couvr.) Der Dachhaken. Roofhook, slater’s book.

Vire m. d’un tuyau de conduite (Hydr.) Der Hals einer Teichelröhre. Neck of a water-pipe.

Virebrequin m. Voy. Vilebrequin.

Virer v. n. Sich winden, drehen. To turn.

Virer à une teinte plus brillante, dit

d’une couleur (Teint. Chim.) Sich in eine lebhaftere Färbung umändern. To turn to a more brilliant coloration.

Virer v. a. par un vindas etc. Winden, aufwinden. To heave, to winch,? to wind up.

Virer cap pour cap [en faisant l’évolution d’un virement de bord vent arrière, le moment où le bâtiment présente le cap, en passant à la route opposée à celle qu’il tenait). Das Schiff stagen. To stay the ship.

Virer sur l’ancre, Virer le cable. Das Ankertau aufhieven. To heave.

Virer à mettre les linguets. Pall winden. To heave a pawl.

Virer un vaisseau en quille. Ein Schiff

kielholen. To heave a ship down, keel out. Virer vent devant, Virer cle bord.

Durch den Wind icenden. To tack (to go about). Virer vent arrière (tourner le vaisseau en lui faisant prendre vent arrière. Halsen (vor dem Winde wenden). To veer.

Vireveau, Vindas m. (treuil plus petit que le guindeau, placé sur l’avant des navires cabotiers, pour lever des ancres) (Mar.) Das Krüppelspill, die Ankerwinde. Windlass.

Virgule f. (Impr. etc.) Das Komma. Comma. Virole, Ferrule f. (Techn.) . Der Ring, Sperrring, die Zwinge. Yervel, ferrel, ferrule. Virole f., Bague f. d’une baïonnette (Man. d’arm.) Der Sperrring, Schieberring, Bajon-netring. Locking-ring. Voy. Bague. Virole/*, d’un pieu, du inanclie d’un outil etc. Die Zwinge, der Zwängring, Endring. Yervel.

Virole f., Bague f de tubes de fumée

(Locom.) Der Ring, Rohrring. Ferrule, tube-ferrule.

Virtuel adj. (Méc. Phys.) Virtuel. Yirtual. Virure f. de bordages (file ou souche de bordages qui s’étend et règne tout autour d’un vaisseau) (Arch, nav.) Der Plankengang. Strake, streake (of planks).

Vis f. (Techn.) Die Schraube. Screw.

Vis f. ailée. Die Flügelschraube. Thumbscrew.

Vis f. d’Archimède, Limace f., Pompe f. spirale, Vis f. hydraulique (machine pour élever l’eau, consistant en une enveloppe, dite: canon, en des planches, formant le filet de vis: les marches, et en le noyau.) Die Archimedische Schraube, Wasserschraube, Wasserschnecke. Screw of Archimedes, water-screw, spiral-pump.

Vis f. d'Archimède pour les bateaux à vapeur. Die Schiffsschraube. Propeller, propelling-screw.

Vis f. du bassinet dans les anciens fusils à silex (Arq.) Die Pfannenschraube. Brass panscrew.

Vis f. du battant [qui tient le battant au bois de fusil] (Man. d*arm.) Die Riemenbügelschraube, Swivel-pin.

Vis f. de batterie [des anciens fusils à silex] (Arq.) Die Deckelschraube, Batterieschraube. Hammer-nail.

Vis f. il bois, Clou m. à vis. Die Holzschraube, Eisenschraube zum Schrauben in Holz. Wood-screw.

Vis f. de bois, Verrine. Die Holzschraube, hölzerne Schraube. Wooden screw.

Vis/*.hydraulique. Die Wasserschraube. Water-screw. Voy. Vis d’Archimède.

Vis f. maie. Die Schraubenspindel, Spindel, die auswendige Schraube. Screw.

Vis f. micrométrique, Vis àmicromètre.

Die Mikrometerschraube. Micrometrical screw. Vis f. de noix, Vis du carré, Clou m. de cliien d’un fusil (Arq.) Die Nussschraube. Tumbler-pin.

Vis f. noyée, Vis perdue. Die versenkte

Schraube. Sunk screw.

Vis f. à pas simple. Die einfache Schraube.

Single-thread screw.

Vis f. perdue. Voy. Vis noyée, petite Vis f., qui se trouve près de la lumière horizontale de quelques anciens fusils à percussion (Arq.) Die Kanalschraube, Zündkanalschraube, Reinigungsschraube des Zündstollens. Clearingscrew.

Vis f. de la bride de noix [d’une platine]

(Arq.) Die Sludelschraube. Bridle-pin.

Vis f. du carré. Voy. Vis de noix.

Vis f. de chien d’un fusil à silex (Arq.) Die Hahnschraube, Steinschraube, Lippenschraube.

Cock-pin, cock-nail.

Vis f. de culasse [la vis qui va par la queue de la culasse dans le bois du fusil] (Arq.) Die Kreuzschraube. Breech-nail (called also: breech-screw or breech-pin).

Vis f. de dessus [qui remplace la vis de culasse aux fusils à culasse à bascule] (Arq.)

Die Kreuzschraube (bei Gewehren mit der Scheibe oder Bascule), Breech-nail, false-breech screw, break-off-nail.

Vis f. à deux filets. Voy. Vis à double pas.

Vis f. différentielle, Vis à double pas

de Prony (Méc.) Die Differenzialschraube. \ Edites vis f. pi. de platine [vis qui Differential screw, Hunter’s screw.    attachent les différentes parts d’une platine au

Vis f. à double filet, Vis à double pas, corps de platine] (Arq.) Die kleinen Schloss-Vis à deux filets. Die zweifache, doppelte schrauben f. pi. Lock-nails, lock-pins, lock-Schraube. Double-threated screw.    screws pi.

Vis f. femelle, Écrou m. Die Schrauben» Vis f. de plaque [de couche à la crosse du mutter. Screw-box, nut, female screw. Voy.Écrou. fusil] (Arq.) Die Kappenschraube. The lieel-

Vis f. à filet simple. Die einfache Schraube. plate screw.

Single-threaded screw.    Vis f. de pointage [vis servant à pointer une

Vis f. à plusieurs filets. Die mehrfache bouche à feu, afin que le projectile qu’elle lance Schraube. Multiplex-thread screw.    aille frapper le but] (Art.) Die Richtschraube.

Vis f. à filet rectangulaire. Die flach-    Elevating screw.

gängige Schraube, die Schraube mit rectangulärem Vis f. des pointures (Impr.) Voy. sous P oin-Gewinde. Square-threaded screw.    tur es.

Vis f. à filet triangulaire. Die scharf- Vis f. de la presse (Impr.) Voy. sous Presse. gängige Schraube, die Schraube mit triangulärem    Clef f. de la vis (d’une presse d’impression).

Gewinde. Screw with a triangular thread.    Das Schloss. Iron-frame, hose.

Vis f. à triple pas, Vis à trois filets. Die Vis f. de pression. Die Druckschraube, Klemm-dreifachc Schraube. Triple-thread screw.    ! schraube. Binding screw, attachment-screw.

Vis f. filetée à droite. Die rechte oder rechts- Vis f. de pression pour fixer la hausse (Artill.) gängige Schraube. Right-handed screw.    . Die Stellschraube zur Aufsatzstange. Thumb-

Vis f. filetée à gauche. Die linke oder links- screw or set-screw of the tangent-scale. gängige Schraube. Left-handed screw.    Vis f. de pression d’un monte-ressort

Vis f, sans fin. Die Schraube ohne Ende. End- Die Druckschraube eines Federhakens. Fly of a less screw, perpetual screw.    lock-cramp.

Vis f. sans fin d’un arbre en bois et de pa- Vis f. de rappel. Die Stellschraube, Nussschraube. lettes héliçoïdales, tournant dans une auge cy- Adjusting screw, regulating screw, lindrique (Meun.) Der Conveyer, die Schnecke Vis f. du ressort de batterie [d’un fusil zum Fortschaffen von Korn, Mehl etc. Creeper, à silex | (Arq.) Die Batteriefederschraube. The conveyor.    hammer-spring screw, hammer-spring pin.

Engrenage m. à vis sans fin. Das Zahn-    Vis f. du grand ressort. Die Schlagfeder-

rad und die Schraube ohne Ende. Screw and schraube. Main-spring screw, main-spring pin. wheel.    Vis f. pi. à tête fendue [pour sceller la

Vis f. du frein (Chem. d. f.) Die Brems- branche d’une lance]. Die Schrauben f. pl. zur schraube. Brake-screw.    Befestigung der Federn einer Lanze. Prong-screwsp/.

Vis f., Colonne f. torse (Arch.) Die gewundene Säule. Twisted column.

Vis f, Escalier m. à vis, à noyau plein

(Arch ) Die Wendeltreppe, Schneckenstiege. Screw-stairs, vis, vyse, turngrese, cork-screw stairs, winding stairs, cockle-stairs.

Visière f., (Guidon m., les parties saillantes en metal à la culasse et la bouche des armes à feu, qui servent à guider le pointeur (Arq.) Das Absehen, Visir, die Theile hinten und vorn an einem Gewehrlauf oder Geschützrohre, über welche gerichtet wird. Sight (raised parts on the breech-I end and the muzzle of a musket or on guns).

Vis f. de gâchette [qui attache la gâchette au corps de platine] (Arq.) Die Stangenschraube.

Sear-screw or sear-pin.

Vis f. de contre-platine, Grandes vis f. pl. de platine [grandes vis qui attachent le corps de platine au bois du fusil] (Arq.) Die grossen Schlossschrauben. Side-nails s. pl.

Grande vis de derrière (de platine). Die hintere Schlossschraube. The hind side-nail.

Cwrande vis de devant (de platine). Die vordere Schlossschraube. The front side-nail, fore side-nail.

Vis f. hollandaise. Die holländische Wasserschraube, Holland water-screw.

Visière f.,    Cran m. de mire d’une! Vitre f. rhomboïde, H li oui lie    m.    de

vitre. Das Rautenglas, die Fensterraute. Glass-lozenge, pane of glass-rhombic.

bouche à feu [placée sur la plate-bande de culasse] (Artill.) Das Visir am Geschützrohre.

Fenster verglasen, beglasen. To glaze a window. Vitrier m. Der Glaser. Glazier.

; Vitrière, Darlotiére f. (Arch.) Die Fenster-

Sight on the breech of guns, breech-sight, notch Vitrer une fenêtre, y mettre les vitres. Ein on the top of the base-ring. Voy. Hausse.

Visière f. d'un fusil (Arq.) Das Visir, Absehen, hintere Absehen. Back-sight.

Visière f. à charnière ou à clapet, I stange. Window-bar.

Visière f.    mobile d’un canon rayé de Vitrière f. en bois, Esparselle    f.    Die

fusil.) Das Klappvisir. Folding or leaf-sight, Fenstersprosse. Wooden window-bar. elevating-back-sight.    Vitrière, Esparselle montante. Die

Visière f.    coulisses, visière mobile à    Stehsprosse. Wooden stay-bar.

coulisses d’un canon rayé de fusil. Das Schieb-    Vitrière , Esparselle traverse.    Die

visir. An elevating back-sight with a sliding Quersprosse. Wooden window-cross-bar. sight.    Vitrière f. en fer, Tringle f. (Yitr.) Das

Visière f. fixe (d’un canon rayé de fusil). Fenstereisen. Iron window-bar.

Das Standvisir, der Stöckel. Back-sight.    Vitrière montante en fer. Das auf

Visorium m. (Impr.) Das Tenakel. Visorium, retinaculum.

Attacher (la copie) sur le visorium.

Ans Tenakel stecken (das Manuscript). To put on the visorium.

rechte Fenster eisen, Fenterstänglein. Standard, stay-bar.

Vitrière traverse en fer. Das liegende Fenstereisen, Windeisen. Transom, tirount, cross-bar.

Visser, Serrer ou Fermer à vis, Serrer la vis. Einschrauben, zuschrauben, zusammenschrauben, anschrauben, festschrauben, die Schraube anziehen. To screw.

Vitesse f. (Méc.) Die Geschwindigkeit. Velocity, speed.

Vitesse f. accélérée (vitesse croissante continûment.) Die beschleunigte Geschwindigkeit. The accelerated velocity.

Vitesse f. angulaire. Die Winkelgeschwindigkeit. Angular or circular velocity.

Vitesse f. finale (vitesse qu’un corps possède à la fin de son mouvement). Die Endgeschwindigkeit, Aufschlaggeschtcindigkeit (der Geschosse.) The final or terminal velocity.

Grande vitesse, Toute vitesse f. Die grösste Geschwindigkeit. Full speed.

Vitesse..)f. initiale. Die Anfangsgeschwindigkeit. Initial velocity.

Vitesse f. moyenne. Die mittlere Geschwindigkeit. Mean velocity.

Vitesse f. normale ou acquise (vitesse qu’une machine ou un corps a reçue et qu’il conserve). Die Normalgeschwindigkeit, die mittlere Geschwindigkeit. Proper speed.

Vitesse f. retardée (vitesse diminuant continûment). Die verzögerte Geschwindigkeit. Retarded velocity.

Vitesse f. uniforme. Die gleichförmige Geschwindigkeit. Uniform velocity.

Vitesse f. variable. Die ungleichförmige Geschwindigkeit. Variable velocity.

Vitesse f. virtuelle. Die virtuelle Geschwindigkeit. Virtual velocity.

Vitrage m. (Vitr.) Die Verglasung, Beglasung, das Glaswerk eines Fensters. Glazing of a window.

Vitrage m. Cloison f. en verre (Bât.) Die Glaswand, der Glasverschlag. Glass-partition. Vitrail m. (Vitr. Arch.) Das Kirchenfenster, grosse Fenster. Great glass-window, church-window. Vitre f., Carreau m. de vitre, Panneau m. de vitre (Vitr.) Die Fensterscheibe, Fenster-tafel. Glass-square, quarrel of glass, pane of glass. Comp. Carreau.

Vitrification f., Conversion en verre.

Die Verglasung. Vitrification.

Vitrifier, fondre à une masse vitreuse, couvertir en verre. Verglasen. To vitrify.

Vitriol m., le nom pour l’acide sulfurique et les combinaisons avec les oxydes de métaux (Chim.) Der Vitriol. Vitriol.

Vitriol m. blanc, Vitriol m. de zinc, Vitriol de Goslar [sulfate de zinc] (Chim. Peint, etc.) Der iceisse Vitriol, Zinkvitriol. White vitriol, zinc-vitriol.

Vitriol m. bleu, Vitriol m. de cuire. Vitriol m. de Chypre, Sulfate m. de cuivre (Chim. Teint, etc.) Der blaue Vitriol, Kupfervitriol, cyprische Vitriol. Blue vitriol, vitriol of copper.

Vitriol m. vert, Vitriol m. de fer, Couperose m. vert [sulfate de protoxyde de fer. Der grüne Vitriol, Eisenvitriol. Green vitriol.

Vitriolage m., c’est l’immersion des étoffes dans de l’eau acidulée avec de l’acide sulfurique ou chlorhydrique (Blanch.) Das Eintauchen ins Sauerbad. Souring.

Vive eau f. (Mar.) Die Springflulh, Spring zeit.

Spring-tide. Voy. Mascaret.

Vivianite f., Eer m. azuré, Eer m. phosphaté laminaire, Phosphate m. de fer, Bleu m. cristallisé (Miner.) Der Vivianit, das spathige oder blätterige Eisenblau. Vivianite, filiated or fibrous blue iron, phosphate of iron. Vivier m., reservoir d’eau dans un bateau où on met les poissons pour les conserver vivants (Pêch.) Der Fischkasten, die Buhne (in einem Fischerfahrzeuge). Well (of a fishing vessel.

Vogue f., Action de voguer (Chapel.) Dus Fachen. Scattering the hair.

Vogue f. (Nav.) Der Ruderschlag. Oar-tug. Voguer, mêler les poils à l’aide de l’arçon pour former l’étoffe (Chapel.) Fachen. To scatter the hair in all directions by the bow for making the fur.

Voguer v. (Pont.) Rudern. To oar, to row. Voie f. (Rout.) Der Weg, die Bahn. Way. Voie f. en bois. Die Holzbahn. Wooden rail-way.

Voie _ Voile.

583

Voie f. d’une scie. Der Schrank, die Schränkung, Schränkweite. Breadth or width of the set.

Donner la voie aux dents, Contourner les dents d’une scie. Schränken, aussetzen. To set the theeth.

Voie f. des voitures, Ornière f. (distance que les deux roues du même essieu d’une voiture ont sur la terre). Die Geleisbreite, das Geleise, Gleis, die Spurweite, Radspur. Track, width on the track, breadth or width on the ground, gauge or width between the weels.

Avoir la voie, Avoir la même voie. Garder l’ornière. Spuren, das Geleise halten. To keep the ground, to run or roll on the same surface, to follow or keep in the track. Voie d’eau (Mar.) Der Leck. Leak.

Aveugler, Doucher, Étancher une voie d’eau. Einen Leck stopfen. To stop a leak.

La voie d’eau a supé. Der Leck hat sich zugesogen. The leak has been stopped acciden-I tally.

Der I Voie f. humide (Chim.) Der nasse Weg. Humid

Voie f. de pont (Pont.) Die Brückenbahn. Bridge-road.

Voie f., Voie f. de fer, Ligne f. d’un chemin de fer [(espace compris entre les deux rails sur lequel circulent les voitures) (Chem. d. f.) Die Bahnlinie, der Schienenslrang, das Schienengeleise, Geleise, Gleis, {die Fahrbahn). Railway-line, set of tracks, line, track, trackway, way of a railway. Compar. Largeur de la voie, Poser la voie.

Double voie f., Chemin in. à deux voies. Das Doppelgleis, die Doppelbahn. Double-way, double-track, two sets of tracks. Voie f. de garage ou de service. Das

Nebengeleise, Seitengeleise. Side-track.

Voie f. parallèle. Der Parallelweg. Parallel road.

Voie f. principale. Die Hauplbahnlinie. Main-lin e.

Voie f. seconde. Die Nebenlinie, Seitenlinie. Siding-line.

Voie f. unique. Das einfache Gleis. Single way.

Voie f. ferrée, Chemin m. de fer.

Schienenweg {die Eisenbahn). (Iron) railroad. Voie f. permanente, Superstructure f.

Der Oberbau, Bahnoberbau. Permanent way. Voie f. provisoire, Voie f. auxiliaire.

Die provisorische Bahn. Temporary railway. La voie est libre. Die Bahn ist frei. All’s right.

La voie n’est pas libre. Die Bahn ist nicht frei {Gefahrsignal). Caution.

Voie f., Chantier m. (Expi.) Die Strecke, Abbaustrecke, Vorrichtungsstrecke. Drift, gallery, gate, heading way, headway, opening.

Voie f. d’aérage, (en Belgique:) Voie f. d’airage. Die Wetterstrecke. Air - way, wind-way.

Voie f. d’allongement, Galerie f. de chassage m. Die Sohlenstrecke, Feldslrecke, Gezeugslrecke, {Oesterreich:) der Lauf. Gallery, level, counter level, drift, (North of England:) headway, (Cumberland:) random.

Voie f. de dessoer (Belg.) Voy. T bierne. Voie f. de fond, (Belg :) Voie de niveau ou Hlveau m. de bure, Chasse f. de fond. Die Grundstrecke, tiefe Gezeugslrecke, der unterste Lauf. Water-level-drift, deep-level, water-gate. Comp. Ruelette. Voie f. montante. Doutée f. Die schwebende Strecke, das Ueberhauen. A heading or upbrow driven towards the rise.

Voie f. de roulage, Galerie f. de roulage. Die Förderstrecke. Waggon-road, tram-road, gate-way, rolley-way.

Voie f. staple [chantier à travers les remblais d’une taille] (Belg.) Die Strecke im Bergversalz eines Strebbaues. A way through the gobbin of long-wall workings.

Voie f. lactée, galaxie (Astron.) Die Milch-strasse. Galaxy, milky-way, via lactea.

Voie f. d’une baguette (Arm.) Die Lade-stockrinne, Ladestocknuthe. Ramrod-groove. Voy. Encastrement.

Voie f. de scie, Chemin , Trait m., ouverture faite par une scie (Men. Charp.) Der Sägenschnitt. Kerf.

way.

Voie f. sèche (Chim.) Der trockene Weg. Dry way. Voile m. (Tiss.) Der Schleier. Lawn.

Voile f. (Mar.) Das Segel. Sail.

Voile f. d’artimon. Die Besahn, das Be-sahnsegel. Mizzen.

Voiles auriques (voiles trapezoïdes, à quatre côtés ou ralingues, sans être carrées; les voiles des lougres, celles des chasse-marées, sont des voiles auriques.) Die viereckigen Segel, deren eine Seite am Mast, oder an einer Gaffel fährt {Luggersegel, Setlinsegel). Lug-sails and settee-sails.

Voiles f. pl. de l’avant. Die Vorsegel. Head-sails.

Voile f. à baleston ou à livarde. Das

Spritsegel. Sprit-sail.    .

Voile f. à baume (Voile f. a gui.) Das

Baumsegel. Boom-sail.

Dasses voiles, Grandes voiles f. pl.

Die Untersegel. Courses.

Voile f. carrée. Das Raasegel. Square-sail. Voile /'. à carne. Das Gaffelsegel {Ruthensegel). Gaff-sail.

Voile f. à corne du perroquet de fougue. Das Gaffeltoppsegel {an der Kreuzoder Besahnstenge.) Gaff-topsail.

Voile d’étai. Das Stagsegel. Stay-rail. Voile d’étai d’artimon. Das Besahn-stagsegel. Mizzen-staysail.

Voile f. d’étai de fougue, Diablotin m. (Mar.) Das Kreuzstengenstagsegel. Mizzen-topmast staysail.

Voile f. d’étai du grand perroquet.

Das Grossbramslengestagsegel.    Main - topgallant

staysail.

Voile f. d’étai de perruche. Das Kreuzbramstengestagsegel. Mizzen-topgallant staysail. Voile f. d’étai volant. Der Flieger. A middle staysail.

Voile f. flottante [voile à laquelle on attache une petite ancre et qu’on laisse flotter pour diminuer la dérive] (vieilli). Das Stoppsegel. Drag-sail.

Das

Volle f. de fortune (voile carrée enverguée ou volant sur cartahus au bas-mat des sloups, cotres et petites goélettes. Die Breitfock (Bree-fockj. The square-sail of small crafts. Grande voile f, Das Grosssegel. Mainsail.

Grandes voiles f. Syn. de Basses voiles.

Grande voile d’étai de liune. Das

Grossstengestagsegel. Main-topmast-staysail.

Voile f. du grand hunier, Grand hunier m. Das grosse Marssegel. Main-topsail.

Voile f. latine (voile d’une forme triangulaire, montée sur trois ralingues). Das lateinische Segel. Lateen sail.

Voile f. à lest, I* ré bet m. (Mar) Ballastkleid, Pfortsegel. Port-sail.

Voile f. de misaine. Voy. Misaine f. Voile f. de rechange. Das Reservesegel, Borgsegel. The spare-sail.

Voile f. de la vergue barrée (de fouge) Das Bagiensegel. Cross-jack (crossjaek-sail.) Łes voiles s’ahritent. Die Segel nehmen (stehlen) einander den Wind. The sails overlap or becalm each other.

Les voiles de l’arrière dérobent le vent à celles de l’avant. Die Vorsegel liegen blind (der Wind wird ihnen von den Hintersegeln abgefangen). The fore-sails are becalmed (by the after-sails).

Les voiles battent. Die Segel l,Ulen. The sails shiver.

Faire voile. Unter Segel gehen. To set sail, mettre à la voile. Unter Segel gehen. To get under sail.

Les voiles portent (sont remplies de vent.) Die Segel tragen (ziehen). The sails are full (of wind.)

Voiler v. n., se Déjeter v. r., dit de l’acier (Techn.) Sich werfen, sich ziehen, sich verziehen. To distort.

Voiler, se Tourmenter, Gauchir, Déverser, se Déjeter, dit du bois (Men. Charp, etc.) Sich werfen, sich ziehen. To warp, to cast.

Voilerie f. (l’atelier du voilier). Die Segelmacher Werkstatt. Sail-loft.

Voilier m. Der Segelmacher. Sail-maker.

Voilier m. [Bâtiment) (Mar.) Der Segeler, The sailer.

Voilure f., Jeu m. de voiles, la collection des voiles nécessaires pour un bâtiment (Mar.) Die Segelage, Besegelung , das Stell Segel. Complet set of sails for a ship.

Voilure f. de l'acier, du bois etc. (Techn.) Das Werfen, Verziehen, Ziehen. Warping, distorting.

Voir les épreuves (Impr.) Voy. sous Épreuve.

Voirie f. (Rout.) Die Landstrasse. Road, highway.

Voirie f., administration f. des routes.

Die zum Streb führende, schwebende Förderstrecke. A heading or upbrow driven to the longwall-work on the rise.

Voiture f. (nom générique pour toute espèce de caisse ou de plate-forme, montée sur des roues et destinée au transport des hommes ou des effets). Der Wagen, das Fuhrwerk, Gefährt, (bei der Artillerie: das Fahrzeug). Carriage, wag(g)on.

Voitures f. pl. d’artillerie. Die Artilleriefahrzeuge n. pl. Artillery-carriages pl. Voiture f. en blanc (Artill.) Die zugerichteten Theile eines Artilleriefahrzeugs. The prepared parts of an artillery-carriage.

Voiture f. de voyageurs, Waggon m. pour le transport des voyageurs (Chem. d. f.) Der Personenwagen, Personentransportwagen. Passenger-carriage.

Voiture f. de voyageurs mixte. Der combinirte Personenwagen (aus mehreren Classen). Composite carriage.

Voix f. : Donner la voix, faire aux matelots un signal par la voix pour que le tirage etc. s’exerce avec simultanéité et ensemble (Mar.) Aufsingen. To sing-out.

Vol d’oiseau. Voy. Perspective.

Volant m. d’une machine. Das Schwungrad. Fly wheel, fly, fly weight.

Volant m. à ailettes (Horl.) Der Windfang, das Flügelrad Flying-pinion, fly. Volant, Frappeur m., Datte f. d’un batteur (Fil.) Der Schläger, Flügel der Schlagmaschine, Schlagflügel, Beater, scutcher. Voy. Frapp eur.

Volant m. de la drousse en filature de laine cardée. Der Läufer, Schnellläufer, die Schnellwalze, Fixwalze. Fancy roller, fly.

Volant m., Volée f. d'un moulin tk. vent.

Der Windmühlenflügel, die Ruthe. Sail of a windmill.

Volant,te adj.: Drique f. volante. Der

schwimmende Ziegel, Schwammziegel. Floating brick.

Volcan m. (Miner.) Der Vulkan, fetterspeiende Berg. Yolcano.

Volcan en activité. Der thätige Vulkan. Active volcano, burning volcano.

Volcan éteint. Der erloschene Vulkan. Extinct volcano.

road inspection.

Voirie f. (Bât.) Der Schindanger, Schinderwasen. Flaying-ground.

Voitière f. [une galerie de roulage montante Der Treppenarm, Lauf. percée de la coistresse à la taille) (Expi. Mons.) i Rampe.

Volée f. d’un canon ou d’un obusier

(Artill ) Das lange Feld (eines Kanonen- oder Haubitzrohrs). Chace or chase.

Volée f. d’un mortier. Das Mundstück eines Mörserrohrs. Chace or chase. Fouettement m. de la volée (se dit d’un canon dont la culasse est poussée en haut par la décharge). Das Bucken (Bocken) der Geschützrohre. Bouncing, jumbing.

La volée fouette. Das Geschütz huckt. The chace bounces, the gun jumps.

Das Wegeamt, Slrasseninspection. Office of a Volée f. de coups de mouton, série de 15 à

30 coups à la sonnette à tiraude. Die Hitze. Tally of 15 to 30 strokes-Volée f, Hampe f. d’un escalier (Bât)

The flight. Voy.

74

Volée f. d’une grue, Bec, Écbelier m.

(Mach.) Der Krahnbalken, Arm, Schnabel. Jib, j gib, gibbet, neck.

Volée f. d’une voiture (barre en front de l’avant - train d’une voiture, pour y atteler les chevaux.) Die Zugwaage, Bracke, das Ortscheit. Bar.

Volée de devant, Volée de bout de timon. Die Vorderwaage, Vorderbracke, Vor-legewage. The master-bar.

Volée fixe de derrière. Die Hinterbracke, festslehendeWaage,Sprengwaage. The splinter-bar Volée mobile de derrière. Die beweg liche Hinterwaage, Stangenwaage. Swing splinterbar.

Chevaux m. pl. de volée, chevaux du milieu d’un attelage de six chevaux (Artill.) Die Mittelpferde. Mid-horses.

Volet, Contrevent, Abatvent m. (Bât.) Der Fensterladen (siidd. dir Fensterbalken.) Window-shutter.

Volet m. d’embrasure (Fort ) Der Schartenladen. Shutter of a loop-hole.

Volet m. de plate-forme, Madrier m.

(Pont.) Das Belagbrett. Chess.

Voltaïque adj. de Volta (Phys.) Voltaisch. Voltaic.

Volue, Cannette, Sepoule, Spoiile, Époule f., Époulin, Espolin m. (Tiss.j ! Die Schussspule, Ein schussspule, Eintragspule. Pirn. Volume, Tome m. (Libr.) Der Band, Theil eines Werks. Volume.

Volume m. (Géom.) Der (körperliche■) Inhalt, das Vohimen. Solid or cubical content, volume, solidity.

Volume m. atomique (Chim.) Das Volum-Alom, Volumtheilchen. Atomic volume. Voluinénomètre m., un instrument à deter-1 miner le volume d’un corps solide. Der Körper- ; messet-, Inhaltsmesser. Volumometer.

Volute f. (Géom. Arch.) Die Schnecke, Spirale. Spiral-scroll.

Volute du chapiteau ionique, Corne/', de bélier. Die ionische Schnecke. Ionic scroll, volute.

Vouède, Bastei m. [Isatis tinctoria, Nerium tinctorium] (Teint.) Der Waid der Normandie. Pastel, woad of the Normandy. Voy. Guède. Vonssoir, Vousseau m. (Bât.) Der Wölbstein, Keilstein. Archstone, voussoir. Comp.' Claveau.

Voussure f. montée de voûte (Bât.) Die Wölbhöhe, Stichhöhe, Pfeilhöhe. Rising, height of a vault.

Voûte f. (Bât.) Das Gewölbe, die Wölbung. Vault, vaulting.

Voûte acoustique. Das Schallgewölbe.

Acoustic vault.

Voûte annulaire, Berceau tournant, Voûte sur le noyau. Das Ringgewölbe, Annular barrel-vault.

Voûte en anse de panier. Das Gewölbe nach der Korblinie. Basket-bandle-vault.

Voûte d’arêtes. Das Kreuzgewölbe, Gratgewölbe. Cross-vaulting, cross-arched vaulting, groined vaulting.

Voûte basse, surbaissée. Das Stichbogengewölbe. Surbased vault.

Technolog. Wörterbuch III.

Voûte biaise. Das schiefe Gewölbe. Oblique, skew vaulting.

Voûte en bonnet de prêtre. Die oben abgebrochene Kuppel. Truncated dome.

Voûte de cave. Das Kellergewölbe. Cellar-vault.

Voûte en cintre, en plein-cintre, en demi-cercle. Das halbkreisförmige Gewölbe, Rundbogengewölbe. Full-centre-vault, semicircular vault.

Voûte cloisonnée, en arc de cloître.

Das Walmgewölbe, Haubengewölbe, Klostergewölbe.

Vault said volta a padiglione.

Voûte cônique, de trompe. Das Trompen-<jtewölbe. Conical vault, trompe-vault.

Voûte en corne de bœuf. Das Gewölbe mit kurzem und langem Widerlager, Ochsenhorngewölbe. Vaulting with one long and one short import.

Voûte en décharge des fondations

dans le massif de fondement (Maç.) Der Erd-bogen. Dry-arch, retaining arch in the groundwork.

Voûte en dem i-berceau, en arc rampant. Das einhüftige, einschenklige Gewölbe, Horngewölbe, nach steigendem Bogen oder Viertelskreis. Vaulting with one lower and one higher import.

Voûte droite. Das gerade Gewölbe. Direct arch.

Voûte elliptique, en ellipse. Das elliptische Gewölbe. Elliptical vault.

Voûte gothique, ogivale. Das gothische Gewölbe. Gothic vault.

Voûte héliçoide, en vis, en limaçon.

Das spiralförmig ansteigende Gewölbe, steigende Ringgewölbe. Helical vault.

Voûte à nappe, Nappe de voûte, Voûte en cul de four. Das böhmische

Gewölbe, die böhmische Kappe, ungebrochene Kappe, das Platzlgewölbe. Surbased spherical vault. Voûte à nervures, Voûte ornée. Das

Rippengewölbe, Gurtgewölbe, verzierte Gewölbe. Rib-vaulting, groined vaulting, fan-vaulting, fan-tracery-vaulting.

Voûte à nervures rayonnantes. Das

Strahlengewölbe, Fächergewölbe, Palmengewölbe.

Fan-vault.

Voûte en niche, en hémicycle. Das

Nischengewölbe, Chorgewölbe, die Halbkuppel, das Muldengeicölbe. Niche-vaulting.

Voûte en plate-bande. Das scheitrechte Gewölbe. Straight vaulting.

Voûte en poterie creuse. Das Topfgewölbe. Vaulting of tubular - bricks, tubular-vaulting.

Voûte rampante. Das steigende Gewölbe> abhängige Gewölbe. Raising-vault, rampant vault-

Voûte renversée, Contre-voûte. Das

verkehrte Gewölbe. Inverted vault, counter-vault.

Voûte des soufflets ou de soufflet d’un haut fourneau (Métall.)'Das Formgewölbe. Twyer-arch. Voy. Encorbellement des soufflets. Voûte sphérique, Voûte en dôme, Coupole f., voûte [en demi-globe, Dôme m. Das Kuppelgewölbe, Kesselgewölbe, Helmgewölbe. Spherical, domical vault, cupola.

Vrac m. (Mar.) Das Wrack. Wreck.

Voûte surmontée. Vas überhobene, ge-firstete Gewölbe. Surmounted vault.

Voûte en tonnelle, Berceau m. Das

Tonnengewölbe, Kufengewölbe. Cylindrical vault, barrel-vault, waggon-vault, cylinder-vault, tunnel-roof, cradle-roof.

Vrac m. enfonce pour briser les laines.

Das versenkte Wrack, um die Brandung zu brechen. A wreck sunk to break the force of waves (breakwater, a structure of wood or stone).

Vrille f. (Techn.) Der Nagelbohrer, Fretlbohrer, Voûte en tonnelle à arcs doubleaux. Fritlbohrer. Gimlet, wimble, gimblet.

Das Tonnengewölbe mit Gurten, das Gurtgewölbe. Vriller®.«., dit d'une fusée qui se meut en arcs,

Cellular vault.

Voûte eu tonnelle, Berceau m. à lunettes.

das Kappengewölbe. Welsh vault.

Epaisseur de la voûte. Die Wölbstärke. Thickness of the vaulting.

Paire l’épure d’une voûte. Vie Verreibung eines Gewölbes aufreissen. To lay out the ribs of a vault.

parce que la baguette est courbée ou trop légère. Bogen schlagen. To whirl about in the air.

Das Tonnengewölbe mit Ohren, Vue f. accidentelle (Dess.) loi/. Perspective.

Vue f. d’appui (Bât.) Das Fenster mit drei-füssiger Brüstung. Regular window.

Vue f. (le coté (Dess.) Die Seitenansicht. Side-view.

Voûte f., l’étrécissement de la poupe d’un vaisseau (Arch, nav.) Die Gilling (Gillung). The counter. Voûte d’arcasse, surface partielle de l’arrière des anciens vaisseaux, formée par le prolongement du deuxième pont. Die Kuppel (Kappe) über die HintergaUerie. Cove.

Voûte f. d’un fer à cheval (Maréch.) Die Höhlung des Hufeisens. Vaulted or hollow part, hollowed toe of a horse-shoe.

Vue f. dérobée (Bât.) Das (hinter Ornamenten) versteckte Fenster, Guckfenster, Bietfenster. Hided light, peeping window.

Vue f. de face (Dess.) Die Vorderansicht. Front-view.

Vue f. de face. Vog. Perspective.

Vue f. faîtière. Foy. Lucarne faîtière. Vue f. isométrique (Dess ) Die isometrische Ansicht. Isometrical view.    •

tue f. d’oiseau. Voy. Perspective. Voyant m., Plaque f. d’une mire (Géod.) Vue f. de terre (Bât ) Das liegende Keller-Die Nivellirscheibe, die Tafel einer Nivellirlatle. fenster. Cellar-sky-light.

Sliding-vane.    Vulcanisation f., Sulfuration f. du

Voyant m. porte-lanterne, Vivelette f. coautcliouc. Das Vulkanisiren, Schwefeln. (Chem. d. f. etc.) Vas Nivellirkreuz, Absehkreuz, Vulcanisation, sulphurization. der T förmige Fluchtstab. Boning-rod.    Vulcaniser, Volcaniser le caoutchouc.

Voyelle f. (Impr. etc.) Der Vokal. Vowel.    Vulkanisiren, schwefeln. To vulcanize.

w.

Waggon, Wagon ou Vagon m. (voiture | appliquée sur les chemins de fer au transport des marchandises et des voyageurs surtout de la dernière classe). Ver Waggon, Eisenbahnwagen, Güterwagen. Railway - waggon, railway-carriage for (last class) passengers, waggon.

Waggon à. bagages (Chem. d. f.) Der Gepäckwagen, Passagiergepäcktcagen, Packwagen. Luggage-van, passenger’s luggage van. Waggon basculant. Der Kippwagen. Waggon to tip.

Waggon à bestiaux. Der Viehwagen. Cattle-waggon.

Wraggon d’ensablement. Der Kieswagen, Schotterwagen. Ballast-waggon. W'aggon-frein m. Der Bremswagen. Brake-

Truck, lowry, open box waggon, open goods-waggon.

ll nggon pour le transport des voyageurs, Voiture f. de voyageurs. Der

Personentransportwagen, Personenwagen. Passenger-carriage.

Waggon pour transporter le coke.

Der Kohkstcagen. Coke-waggon.

Waggonet f. de tournée (Chem. d. f.) Die Draisine, der Buhnmeisterwagen. Trolly. lVagnérite/¹. . Phospha te f. de magnésie, Bagnésie f. phosphatée (Miner.) Der Wagnerit, das Magnesia-Phosphat. Wagnerite, fluo-phosphate of magnesia.

van.

Waggon à houille. Der Kohlenwagen. Coal-waggon.

Waiteroulles f. pl. (Expi. Belg.), Oeillères, Lunettes f. pl des chevaux d’un manège. Die Scheuleder (z um Bedecken der Augen der Pferde am Göpel). Blinker, eye-flap (for the horses on

Wraggon à huit roues, Waggon aîné- a »in)-ricain. Der achlr ädrige Wagen, der ameri- VEarde m. (Expl. Belg.), C*arde de fosse.

konische Wagen. Eight-wheeled waggon, ameri-can waggon.

Der Grubenwächter, Kauenwächler. Watchman of the mine, count house or coe.

Waggon à plate-forme découverte, Wastringle, Bastringue m., Bacloire f. Pardier, Truck m. (Chem. d. f.) Der (Carross.) Der Speichenhobel, Schahhobel. Spoke-Blockwagen, die Loicrg, der offene Güterwagen. shave.

ATater-cl«»»et _ Ynte.

587

Water-closet m., Cieu m. «l’aisance (Bât. Der Abort, Abtritt, das Wassercloset. Water-closet, privy.

r.\uc anhydre (Miner ) Der Willemit, Wilhcl-mit. Willemite, anhydrous silicate of zinc.

1%'Unite f. (Minér.) Voy. Grossulaire.

AVavellite f., Alumine f. hydroplios- AYithérïtem., Baryte/'.carbonatée(Minér.) pliatće, Lasionite f. (Minér.) Der Wavellit, Der Witherit, kohlensaure Baryt. Witherite. Lasionit. Wavellite.    Wolfram m., Tungstène f., Schéelin m.

Welow, Velow m., une espece de machine ferrugineux, tungstate double de fer et de pour ouvrir le coton (Fil.) Der Willow, Zauseier, manganèse (Minér. Chim.) Der Wolfram, Tuny-eine Art von Wolf Willow, willy, willey.    stein, ScheeUt. Wolfram, tungstate of iron.

Stahlj. Wootz, natural steel, a sort of Indian steel. Toy. Acier indien.

Il ern<-rit<* m. (Minér.) Der Wernerit, Skapolith. Wootz rn. (Metall.) Der Wootz fein indischer Scapolithe.

Willemite, llébétine f., Silicate m. «le

X.

Aantliine f. (Teint ) Das Krappgelb, Xanthin. ment]. Die Wasser einer Grube durch einen Stullen Xanthine.    lösen. To drain a mine by means of an adit.

Xanthine, Xantoxyde m. (Chim.) Die harnige Xylidine f. (Chim.) Das reducirte Nitro xylol.

Säure, das Harnoxyd. Xantoxyd.

Xylidine.

Xemple, Semple m., du métier à semple (Tiss.) I Xylole m. (Chim.) Der aus Holzgeist isolirte Der Zampelzug, Zampel, Zempel, Sempel. Simple, Kohlenwasserstoff. Xylol.

symbolt.

Xylogéne m. (Chim.) Der Holz faset stoff. Xy⁷-Xhancier v. les eaux (Expl. Belg.), [jauger logen.

les eaux qui s’écoulent d’une mine). Die (einer Xylogramme m., {»ravage m. en bois. Grubej zugehenden Wasser messen. To gauge the Der Holzschnitt. Xylogramm, wood-cut. feeders (of a mine).    Xylographe m. Der Holzschneider. Sculptor,

Xliavert). a. (Belg.) [couper l’échancrure latérale], j wood-engraver.

Holzschneidekunst. Xylography, wood-cutting.

(à Liège:) C ouper la cou laie Expl.) Kerben, Xylographie f., CWravure f. en bois. Die schlitzen. To cut.

Xhaveurm. (Expl. Belg.), (à Liège:) Coupeur x lo |ia m> (H. n.} Dcr Holzfresser, Holz-de la coulaie [l’ouvrier mineur qui coupe î f    K

les échancrures latérales dans les abattages d’une a,ei ' houillère]. Der Kerbhäuer, Schlitzhäucr. Cutter. Xyloplaste m. Foy. Sculpteur en bois. Xhorre, Areine f. (Expl. Belg), Walerie Xylo-stéréochromique », Tableau m. d’écoulement, Exliaure f. Der TFersser- xylo-stéréochromique (tableau sur toile, losungsstolln. Adit, sough, thurl.    obtenu au moyen de la gravure en bois et par

Xhorré adj. [une veine xhorrée] (Expl. Liège.)    l’impression en couleurs, à reprises). Ein ver-

gestelltes Bild auf Leinwand. Picture en canvas obtained by xylography and printing in colors.

Gelöst durch einen Stolln. Drained by means ol    mittelst des Holzschnittes und Farbendruckes dar

an adit.

Xhorrer, Exhaurer v. une mine (Expl. Liège), [assécher une mine par une galerie d’écoule-

Yacht ou Yac m. (on prononce iaque), petit Yttrium m. (Chim.) Das Yttrium, Yttrium.

Gadolinerde. Oxyd of yttrium.

bâtiment à un mât (Arch, nav.) Die Yacht. Yacht. Yttrium m. oxydé (Minér.) Die Yttcrerde, Yanolithe m. (Minér.) Voy. Axinite.

Yard m., mesure de longueur de trois pieds anglais. Yttrocérite f., Cérium m. (Minér.) Der Der Yard (Länge von drei engl. Fuss). Yard. Yttercererit, das Ytterhallige Ceroxyd. Yttriferous Yard m. carré. Der Quadrat-Yard. Square oxyd of cerium.

yard.    X'ttrotantalite f. Der Ytlrotanlalit. Tantalite

Y ard m. cube. Der Kubik-Yard. Cubic yard. of yttrium.

Ytterbite f. (Miner.) Der Ytterbit, Gadolinit. Yufe f. (Eil ) Die Paaf, Yule. Yutehemp. Cadolinite.

z.

Kanthoxyle m. (Bot.) Das Brasilienhoh. Bra Zinquage, Kincn^e rn., Étamage m. au silian wood.    zinc (Techn.) Das Verzinken. Zinking, gal-

Kénitli m. (Astron.) Der Zenith, Scheitelpunkt. vanizing.

Kinquer, Ziuguer v. Verzinken. To zink» to overzink, to galvanize.

Zinqnenr, Zingueur m. Der Zinkarbeiter, Zinkhüttenmann. Zinc worker.

Zenith.

Zinc m. (Metall.) Das Zink, der Spiauter. Zinc, spelter.

j Kinquifere adj., dit d’un minéral (Miner.) Zinkhaltig. Containing zinc, zinkiferous.

Kinem.carbonate, Smithsonite, Calamine f. Der Galmei, Zink spath, Smilhsonit.

Carbonate of zinc, calamine.

Zinc m. hydro-carbonate. Die Zinkblüthe.

Zircon m. (Miner.) Der Zirkon. Zircon, jargoon. Voy. Émeri.

Zircon-hyacinthe m. Voy. Hyacinthe. Zinc m. oxydé ferrifére (Miner.) Das Zodiacal,e adj. Voy. Lumière zodiacale-Rothzinkerz. Red oxide of zinc.

Zinc m. oxydé silicifère (Miner.)

Kieselgalmei, Kieselzink. Silicate of zinc, siliceous oxide of zinc.

Zinc-bloom.

Zinc m. laminé (Techn.) Das Zinkblech.

Sheet-zinc.

n Zodiaque m. (Astron.) Der Thierkreis, Sonnen-er kreis, Zodiakus. Zodiac.

Zinc m. sulfaté. Der Zinkvitriol, iceisse Vitriol.

Sulphate of zinc, white vitriol.

Zinc f. sulfuré, Blende f. Die Zinkblende, Blende. Sulphuret of zink, black-jack. Zincage. Voy. Zinquage.

Zincograpliie f. Die Zinkographie. Zincography.

Zincosine f., Pleur m. de xinc (Miner.) Die Zinkblüthe. Zinc-bloom.

Zone f. (Astron. et Géogr.) Die Zone. Zone. Zone f. glaciale ou froide. Die kalte Zone. Frigid or frozen zone.

Zone f. tempérée. Die gemässigte Zone.

; Temperate zone.

Zone f. torride. Die warme* oder heisse Zone. Torrid zone.

Zoocliimie f., Chimie f. animale, chimie des substances animales. Die Thierchemie. Animal * chemistry.

V

**■

.

»

r

«

POLITECHNIKA KRAKOWSKA

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

111-307026

Kdn. 524. 13. IX, 54

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000300672