WYDZIAŁY POLITECHNICZNE KRAKOW

BIBLIOTEKA GŁÓWNA

IL 414

i\

!

in Rheinland

; * VłM‘ t    \ktAfral

■Hi!

(«?*

ss

& Westfalen

bis

. SSI

, if.

1903

rifew

N#

il i

Eil

in

JilMP

; .II1L,

liillÉfcÉiiip»»*

-

i flehennen Regierungsrat } titftssor Dr. itns. Intze I    ln Aachen

»tSpl! ÉfflP

mm 1« §M|

Il

...

§§

•    . ,ł fc , / 9 « ty, j ^    \

HHHHH

g»i

Biblioteka Politechniki Krakowskiej

100000294584

H

I

:

'";J

V

i4>®

m"fs£iS

»,

i

S

muuNj

a ;

IlgSEgggii

5fe#

w.

[S '..

is.

Ml

■■ '.i

sH

«P&

■„LSMS

ïfî

w

M

®fc

II,j

%

1^2

£

MgS*

*>•!

0%f'

w)

NMJ

M

-

W.

MS

■»«

KiSSB

ms

M

!

V

V- ;

a»»

?

JWI

«

iÿM

G .j

;c

ml

■V/

c

S^GMßmm

;\'«K

wji

•J>1

>

••'■V

S»Ä

£

V-*

tv;

M

■

«•*#

&

*

/>

WT-

lÆsiÊÊâm®mt'

Su9

M

i"'».

,y.

Xf Oi|

mXêii\

[%»

f '- V

m

jwy.

I

H

£ J

">-

SISm

«ItttrS'f

i.".:.

«SS

;mi

a

1

" ;‘ ■

«

Ik³

à

Ijy

'•»J

m

m

%

it

v«5

0£ÎÆpj

îSS

MgnMi

«i

r<tê

vm

5m

:W,

m

%K»

:-

SSf

M

,;y.,

(:! j

a®

«tiài ^yç-û

Ky^-

m

üPM

m

u

s$®

l.₅-v H

....

r.' >

mm3

mm.

-

I- j

fSSKis!

[(%]

m

mmm

W*

/■,

Fiiü

\0

-

C".j

£v;‘

3

[ra[ ■ '

f*:

E

rarw#*»

Iff«!

Bag!g^sggi

-f sr^ii

jvi&mm,

•■ Aü. S" Ci>É!s

m$2%

SA

s®SraSffl»Mä^iasffB

|Küi

r a’

«

v> *

ire

.%

<v

■>'

i

'iff.'

î

rai

i

Sffl

P

m*wL %

Wp»eï

¹

'mmm

rai

S

W

m

IpB

;.T.

M»]

MjKBrgMg

&ç|r

»/

L

s®

raM)|]

h

£

se

Fl)

;

: ■••]-.

KJW

jîPv#

%

' 1;

M

jW

vl

^JSw

f'm

||¥;,

^Sî¥#

mm

»K

w

m

[M

r."i

R«3tv«&

t.' * I

«75? f

«Vf,

m3®

i

3w«

M

M2K

-

.

ÎS||

c

Ł-

■ \

.. £

i

«

■xm

r ^.•

v ■’

m

[."■• j

ü

:*•■■•

„    ,r wllf)jW«H8

SI]

i^y^xü

:-

IfP&Pr.

SWagSSPOTi

"^CÿXmÆ^K

5

«H».

MH

|mw

if".j

,•

[!'■]

i^oü

■ -

%

i

rA'" 'I

>•»

rol|j

lî^

m

£

ffi

un

IPÏ

)H|

«iMi

r-

SS

æSsWMP^WSP il

:>

ra

«

hd

,»|f

Mffi

Ł^r#

%:

v\v\^î

«

%

[| w

rSmÇE

Lwsnwÿf

'’.J'

i' ÜW

%

'S?

»■■vT

^•iii(§'¹¹¹'!

raiil#®/

£«

m

=M

5KŁ

[m

Pw

!

•%

.

%

Pïïî⁵

Wfc

»w

1

BHiJg

M...S

Xjr’

^•j

(K

i-'y.

mrnm

s

5sraw5r?iŁas?

• ;

H&îmâ

ta

I

-i

gnu i

■a

M

a®

3.

»Tfi»

«M

v'{

>

'

&

• >"

✓

\

•r,

À\ tv\

Qeheimer Bauratłu

Sympher

Entwickelung des Thalsperrenbaues

in

Rheinland und Westfalen von 1889 bis 1903.

Vom

Geheimen Regierungsrat Professor Dr. inçj. Intze in

AACHEN.

\

c-/’» Î

VA;

'-v ' ?

ä. ' V -    • ’

La Kuelle’sche Accidenzdruckerei (Jos. Deterre), Aachen.

\K Wo

yr.

(Pt

’

, »

.

r

üû

i

I

%A ' J So

Vorbemerkungen

Inhalts-V erzeichnis.

Seite

Ausgeführte Thalsperren.

Stau-Inhalt cbm

1. Thalsperre im    Eschbachtbale    im Wuppergebiet 1 065000

„ Herbringliauserthalo „ in der Füelbecke im Kurgebiet „    „ Heilenbecke im

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

117 (XX)

3 300 (XX) 300000 2 600000 2 500000 700 (XX) 450000

11 032 000

Kosten einsclil. Grunderwerl) Mark

536 OOO 105 000

1 430 000 510000 1 070 000 2000(XX) 328 000 280000

6 259 OOO

In der Ausführung begriffene bezw. laut Beschluss zur Ausführung gelangende Thalsperren.

9. Thalsperre im Urftthale im Rurgebiet (Eifel) 45 500000 „ Sengbachthale im Wuppergebiet 3 000000

2 000 000 9 500 (XX) 10000000 1500000 3 OOO (XX) 1000000 2 000000

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

„ Hasperthale „ Hennethale „ Ennepethale „ Versethale „ Oesterthale „ Jubachthale „ Glörbachthale „

,, Rurgebiet

4 000 000 1900 000 1360000 2 600 000 2 600000 600000 1 150 (XX) 630000 780000

12

14

18

20

22

24

26

28

30

35

37

39

43

45

46

47

77 500 (XX)

15 620000

18.    bei Dahlhausen

19.    „ Beyenburg

20.    „ Buchenhofen „

Ausgeführte Tages-Ausgleichweiher.

im Wuppergebiet .    .

30 000 72(XX) 66 (XX)

22 000 248000 280 000

48

48

48

168000

550000

Bemerkungen betreffend die Konstruktion der Sperrmauern ... 50 21. Filteranlage in Stampfbeton für das Wasserwerk der Stadt Remscheid ausgeführt von der Actien - Gesellschaft für Betonbau Diss & Co. Düsseldorf..........

Auszüge aus einigen Betriebsergebnissen

310 (XX) 53

58-74

4:

Vorbemerkungen,

jfTr seit Jahrzehnten in Rheinland und Westfalen,

vielleicht mehr

noch als in anderen Gegenden, fühlbar gewordene Mangel an Wasser in trockener Zeit hat dahin gedrängt, durch Anlage grösserer Sammelbecken die bisher schädlich ablaufenden Hochwassermengen in Gebirgsthälern aufzuspeichern und in trockener Zeit, besonders für die Bewohner der benachbarten Quellgebiete, teils zur Wasserversorgung der Wohnungen, teils zur Verwendung des Wassers in Fabriken und in Triebwerken nutzbar zu machen.

Der Mangel an Grundwasser in engen Gebirgsthälern und an Stollenwasser im Lenneschiefergebirge hat bei Wasserversorgungsanlagen von Gemeinden in zwingender Weise mehr und mehr dazu geführt, das Augenmerk auf die Ausnutzung des laufenden Wassers der Gebirgswasserläufe in wenig bewohnten Thälern zu lenken.

Den Anfang machte in Rheinland und Westfalen bezüglich der Verwendung des Thalsperrenwassers zur Versorgung grösserer Ortschaften die Stadt Remscheid im Jahre 1888. Der für ein Sammelbecken von 1000 000 cbm Stauinhalt im Eschbachthale bei Remscheid aufgestellte Entwurf wurde 1889 zur Ausführung bestimmt, und der Bau der Thalsperre im November 1891 vollendet, nachdem die Stadt Remscheid, welche auf alleinige Kosten diese Anlage ausführte, sich vorher mit den Triebwerksbesitzern im Eschbachthale bezüglich einer entsprechenden Abgabe von Wasser an dieselben verständigt hatte.

Schon im Jahre 1884 hatten die Triebwerksbesitzer in der Füelbecke und Rahmede*bei Altena in Westfalen die Vorarbeiten eingeleitet, um den Entwurf eines Sammelbeckens in der Füelbecke zur Versorgung der Triebwerke mit Wasser anfertigen lassen zu können. Die Ausführung scheiterte vorläufig daran, dass es kein Zwangsmittel gab, um widerstrebende Industrielle zur Beteiligung an den Anlage- und Betriebskosten nach Massgabe ihres Nutzens heranziehen zu können.

Während der Ausführung der Vorarbeiten für die Remscheider Thalsperre hatten sich im Jahre 1888 bereits die Triebwerksbesitzer an der Wupper zusammengethan, um die Vorarbeiten für grössere Thalsperrenanlagen im Wuppergebiet zwecks Versorgung der Fabriken und der Triebwerke mit Wasser einzuleiten. Da auch hier die Notwendigkeit sich herausstellte, die Widerstrebenden zu einer Beteiligung zu zwingen, so wurde durch die verdienstvollen Bemühungen des früheren Landrats von Lennep, jetzigen Oberregierungsrates Herrn Königs in Düsseldorf, der erste Entwurf eines Zwangsgesetzes für Thalsperrenanlagen zu industriellen Zwecken im Wuppergebiete aufgestellt und nach längeren Verhandlungen (im Mai 1891) mit einigen unwesentlichen Aenderungen zum Gesetz erhoben. Bald darauf wurde auf Grund dieses Zwangsgesetzes die Wupperthalsperren-Genossenschaft gebildet, und sind von derselben die inzwischen vollendeten Thalsperrenanlagen im Beverthale und im Lingesethale mit Tagesausgleichweihern bei Dahlhausen, Beyenburg und Buchenhofen zur Ausführung gebracht worden.

Inzwischen war das Zwangsgesetz für Thalsperrenanlagen im Wuppergebiete durch Königliche Verordnung auf besonderen

Antrag mehrerer beteiligter Kreise ausgedehnt worden auf die Gebiete der Volme, der Lenne und ihrer Nebenflüsse und entstanden durch Anwendung dieses Zwangsgesetzes die Thalsperren in der Heilenbecke bei Milspe und in der Ftielbecke bei Altena.

Veranlasst durch grossen, von Jahr zu Jahr steigenden Wassermangel, den nicht nur die Triebwerke an der unteren Ruhr, sondern auch die im Grundwassergebiete der Ruhr angelegten zahlreichen grossen Pumpwerke für städtische Wasserversorgungen in trockener Zeit zu erleiden hatten, ist es besonders den Bemühungen des früheren Regierungs - Präsidenten Freiherrn von Rheinbaben, jetzigen Herrn Finanzministers, gelungen, die Pumpwerke und Wassertriebwerke an der Ruhr freiwillig zur Bildung des sogenannten Ruhrthalsperren-Vereins zu veranlassen, der durch geringfügige Abgaben für das gepumpte Wasser (gegenwärtig etwa 180 Millionen cbm jährlich) bezw. für das in Triebwerken nutzbar gemachte Wasser jährlich bedeutende Summen (gegenwärtig etwa 280000 Mk. jährlich) aufbringt, um hierdurch die Anlage von Thalsperren im Quellengebiete der Ruhr zu unterstützen und durch dieselben in trockener Zeit das dem Hochwasser entzogene Schadenwasser nutzbringend zu machen. Mittelst dieser Unterstützung werden gegenwärtig zahlreiche grössere Thalsperrenanlagen im Quellengebiete der Ruhr ausgeführt bezw. baldigst in Angriff genommen werden.

Inzwischen hat die Ausführung kleinerer und grösserer Thalsperren im Gebiete der Wupper weitere Fortschritte gemacht, und ist gegenwärtig auch im Gebiete der Ruhr in der Rheinprovinz bei Gemünd in der Phfel die grösste Thalsperrenanlage Europas von 45 500 000 cbm Stauinhalt in der Ausführung begriffen.

Die nachfolgenden Abbildungen und Zahlenangaben sollen in Kürze einen Ueberblick über die genannten Ausführungen und zur Ausführung bestimmten Entwürfe bieten.

Zahlreiche andere Entwürfe zum Teil grösserer Thalsperren sind in der Bearbeitung begriffen und dürften auch von diesen einige bereits in den nächsten Jahren zur Ausführung gelangen.

Hierbei darf ich nicht unerwähnt lassen, dass bei den unter meiner Oberleitung angefertigten zahlreichen unten genannten Entwürfen ausser den später genannten Herren, welche unter meiner Oberleitung die örtliche Bauleitung ausübten bezw. noch ausüben, die nachfolgend bezeichneten Herren als meine Mitarbeiter in dankbarst anzuerkennendem Eifer auf meinem Bureau

thätig gewesen sind :

Professor Regierungsbaumeister Holz, Regierungsbaumeister Bachmann, Regierungsbaumeister Link,

Ingenieur Sohlberg,

Diplomingenieur Sax,

Diplomingenieur t’Sertevens, Regierungsbauführer Bock, Diplomingenieur Köhler, Regierungsbauführer Escher.

Aachen, im August 1902.

Dt. mg. O. Intze,

Professor, Geheimer Regierungsrat.

I. Thalsperre im Eschbachthale bei Remscheid.

Ausgeführte Thalsperren.

—

(Wuppergebiet.)

--IIIOOIII-

Bauherr: Stadtgemeinde Remscheid.

Zweck: Wasserversorgung der Stadt Remscheid und Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Eschbachthale.

4,5 qkm.

Maximale Zuflussmenge pro Jahr (1894)    .    .    . 4 400 000 cbm.

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr (1888 bis 1896) . 3 600 000 cbm.

2 700 000 cbm.

Niederschlagsgebiet

Minimale Zuflussmenge (1896)

242,0 mü. N. N. 1 000 000 cbm. . 65 000 cbm.

13.4    ha. 17 000 cbm.

17,0 m. 25,0 m.

14.5    m. 4,0 m.

160,0 m. 20,0 m. 125,0 m.

Normaler Stauspiegel ....

Stauinhalt ohne Ueberstauung Ueberstauung durch Aufsatzbretter Oberfläche bei vollem Becken ohne Ueberstauung . Mauermasse..............

Stauhöhe über Thalsohle ohne Ueberstauung

Grösste Höhe der Mauer.........

Grösste Sohlenbreite...........

Kronenbreite.............

Kronenlänge.............

Ueberfalllänge.............

Krümmungsradius...........

53,6 Pfg.

Gesamtkosten der Sperrmauer einschl. Grunderwerb: 536 000 Mk. Kostenpro cbm gestautes Wasser (ohneUeberstauung) :

Baumaterialien der Hauptmauer: Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

Baumaterialien derVerblendungsmaueran der Wasserseite : Ziegel und Cementmörtel.

.    .    2350-2400 kg.

Geh. Regierungsrat Professor Dr. iną. Intze.

Gewicht pro cbm Mauerwerk .

Entwurf und (

Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung : Ingenieur Natterer.

Bauunternehmer: Wolf & Vering, Düsseldorf—Hannover. Erbaut: 1889—1891.

Filterturm im Thalbecken aus Stampfbeton ausgeführt von der Actien-Gesellschaft für Betonbau Diss & Cie., Düsseldorf.

***

10 —

•i

i£>- ’0

'r #

SSP

Abb. 1. Thalsperre bei Remscheid. 1890.

^'\vf gg

Ù

*

^Té \cJ

^>„ :• "

J Æ

» -*

ił

— 11

«

nT

I

“PV

Ä -

ii*

■

Abb. 3. Thalsperre bei Remscheid. Januar 1892.

-,

i

‘MI

li Jl

luj

[*^8SE38

n.

^WM -

a .    *,...,

V"

T-

■

t y,-

_

■A A ■■ ■ -

WÊÊI

12 —

2. Thalsperre im Panzerthale bei Lennep.

(Wuppergebiet.)

1IIOOIII—

Bauherr: Stadtgemeinde Lennep.

Zweck : Wasserversorgung von Lennep.

1.5    qkm. 1 200 000 cbm.

.    290,0m ü. N. N.

117 000 cbm. 3,2 ha.

2 800 cbm.

7.5    m. 12,50 m.

7.5    m.

1.5    m. 100,0 m.

6,0 m. 140,0 m. 105 000 Mk. 90 Pfg.

Niederschlagsgebiet.......

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr .

Normaler Stauspiegel......

Stauinhalt..........

Oberfläche bei vollem Becken

Mauermasse.........

Stauhöhe über Thalsohle.....

Grösste Höhe der Mauer.....

Grösste Sohlenbreite......

Kronenbreite.........

Kronenlänge.........

Ueberfalllänge........

Krümmungsradius.......

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ...

Baumaterialien : Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

An der Luftseite der Mauer ist eine sehr breite Dammschüttung mit Fahrweg in Höhe der Mauerkrone vorhanden.

Entworfen und ausgeführt vom Bauunternehmer A. Schmidt in Lennep, begutachtet vom Geheimen Regierungsrat Professor Dr. tncj. Intze.

Oertliche Bauleitung: Direktor A. Lenke.

Erbaut: 1891—1893.

-H

mmmm

'"'ff

WS“ ■

Abb. 5. Thalsperre im Panzerthale bei Lennep.

14 —

3. Thalsperre im Beverthale bei Hückeswagen.

(Wuppergebiet.)

-IIIOOIII—

Bauherr : Wupperthalsperren-Genossenschaft.

Zweck : Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Wupperthale und Zurückhaltung von Schadenhochwasser.

22,0 qkm. .    .    17 520 000 cbm.

Niederschlagsgebiet.......

Mittlere Abflussmenge pro Jahr Normaler Stauspiegel ohne Ueberstauung .    , 286,43 m ü. N. N.

3 300 000 cbm. 52,3 ha. 32 000 cbm. 16,0 m. 25,0 m. 17,0 m. 4,0 m. 235,0 m. 54,6 m. 250,0 m.

1 430 000 Mk. 43 Pfg.

Stauinhalt einschl. Ueberstauung durch selbst-thätige 0,6 m hohe Stauklappen .

Oberfläche bei vollem Becken ohne Ueberstauung

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer.......

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterialien : Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Geh. Regierungsrat Professor T>r. ing. Intze.

Entwurf und (

Oberbauleitung: (

Oertliche Bauleitung: Ingenieur Sax und Regierungsbaumeister Bach m a n n.

Bauunternehmer: A. Schmidt in Lennep.

Erbaut: 1896—1898.

Mh

Ił.

'■AW

' s3à

lX

h5

SfiissB^sPfc

feâô.

f A»»

r. " ».

^    Ł|y.    _

BpMWEsr-^;.. -.. :

'5Ê&- - •

L"*iT

Abb. 6. Beverthalsperre bei Hückeswagen. 1897.

ié^â

JpPlâ

'«=rA

.:.jK

— 16

tlTSSS

II

'■^1

K?Vf]

EJfei

pJfrlE

Abb. 8. Beverthalsperre bei Hückeswagen. 1898.

iS':

Pi 11

7?

/: «

tm.

JPEpB ; 1 ' ‘*æm ga

jpflsllii

VJ

zh

«te

fcv.'

IP

Jpti Kll ÏLëé

as

PE

ïf

ES

••

Hmj

%®

^kAV\:

'.;;i

Abb. 10. Beverthalsperre bei Hückeswagen. Mai 1899.

*■

öl

*44

;4*

Hi

éF

W³ j

\r

-IIIOOIII-

Bauherr: Stadtgemeinde Ronsdorf.

Zweck : Wasserversorgung von Ronsdorf, Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Thaïe.

0,87 qkm. 650 000 cbm. 265,28 mü. N. N. 300 000 cbm. 4,08 ha.

18 200 cbm. 19,28 m. 23,9 m. 15,35 m. 4,0 m. 180 m.

Niederschlagsgebiet.........

Mittlere Abflussmenge pro Jahr.....

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge (sichtbare)........

Unsichtbare Abdichtungsflügel als Verlängerung

40 m. 6,0 m. 125,0 m. 510 000 Mk. 170 Pfg.

der Mauerkrone.........

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial: Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Geh. Regierungsrat Professor Dr. tną. Intze.

Entwurf und f Oberbauleitung: \

Oertliche Bauleitung: Ingenieur Sohlberg.

Bauunternehmer: H. E. Lange in Ronsdorf.

Erbaut: 1898—1899.

— 19 —

in

-r*.

iT„;

Abb. 12. Thalsperre bei Ronsdorf. August 1900.

m

». f

ft.

KJ

Hl

i«

-ii loom-

Bauherr : Wupperthalsperren-Genossenschaft.

Zweck: Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Wupperthale und Zurückhaltung von Schadenhochwasser.

. 9,0 qkm.

.    8 000 000 cbm.

.    . 340,5 m ü. N. N.

.    . 2 600 000 cbm.

38.8    ha.

29 300 cbm.

18.5    m.

24.5    m.

15.9    m. 4,5 m.

183,0 m. 29,0 m. 200,0 m.

1 070 000 Mk. 41 Pfg.

Niederschlagsgebiet......

Mittlere Abflussmenge pro Jahr .

Normaler Stauspiegel.....

Stauinhalt.........

Oberfläche bei vollem Becken

Mauermasse.........

Stauhöhe über Thalsohle ....

Grösste Höhe der Mauer ....

Grösste Sohlenbreite......

Kronenbreite........

Kronenlänge.....•    .    .    .

Ueberfalllänge........

Krümmungsradius.......

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb .

Kosten pro cbm gestautes Wasser.....

Baumaterialien : Bruchsteine in Grauwacke und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

Geh. Regierungsrat Professor T)r. ing. Intze.

Entwurf und |

Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung: Regierungsbaumeister Bachmann. Bauunternehmer: H. Schutte in Barmen.

Erbaut: 1897—1899.

■"» '

■Ni

*£j*\ l-

■ À;* ©K***

>>

'* '#r'

>v

‘■SK

-i -

Fi

i^f“~ ’¹£s

vv*

?..

Abb. 14. Lingese-Thalsperre bei Marienheide. Mai 1898.

P#- ;

Tim

• *;■

mmWW ^

WÊigm Mv

A* ***' v*

' /ï « v,

;\M

si 3JB#

-iLfv

,ï~

St #

c .]

iPim

»€ tMblv \Y Yi

Isasstë&é

•:

-IllOOllh

Bauherr : Stadtgemeinde Barmen.

Zweck : Wasserversorgung von Barmen.

5.5    qkm. 4 400 000 cbm.

271,0 mü. N. N. 2 500 000 cbm. 25,65 ha.

41 900 cbm. 29,7 m. 34,0 m. 25,0 m.

4.5    m. 205,0 m.

13,0 m. 175,0 m.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Abflussmenge pro Jahr......

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse.............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlen breite..........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge............

Krümmungsradius...........

Gesamtkosten der Mauer (einschl. Grunderwerb im Staugebiet und unterhalb der Thalsperre

2 000 000 Mk. 80 Pfg.

bis zur Wupper).........

Kosten pro cbm gestautes Wasser.....

Baumaterialien : Bruchsteine in Grauwacke und Trassmörtel.

2400 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

Geh. Regierungsrat Professor T>r. tncj. Intze.

Entwurf und (

Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung: Stadtbaurat Schülke in Barmen. Bauunternehmer : Roth stein & Sohn in Beyenburg. Erbaut: 1898—1900.

*

Li

■

m

V4-

.„-•s

•i

t

J

i

?•

SU

vmrnmit

. i-.

r"

!

A

Catg&

i L*

MU

rj

"trnrii '

£

A

i

Abb. 16. Herbringhauser Thalsperre bei Lüttrmghausen.

'r~W ~rrff"mr<t

ffi

1

u ii u ,,;

*,Jp

/ f.

i >

fAi-’

'

'rM

y .«2

&

-4]

7. Fiielbecke-Thalsperre bei Altena.

(Ruhrgebiet.) —IIIOOIII—

Bauherr: Thalsperren-Genossenschaft Fiielbecke im Kreise Altena. Zweck: Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer in der

Füelbecke und Rahmede.

Entnahme von Bach- und Quellwasser oberhalb der Thalsperre zur Ergänzung der Wasserversorgung von Altena.

3,5 qkm. .    .    2 800 000 cbm.

. 286,5 m ü. N. N. .    .    700 000 cbm.

7,85 ha. 18 000 cbm. 21,6 m.

. .    27,0 m.

16,0 m. 3,5 m. 145,0 m. 30,0 m. 150,0 m.

.    .    328 000 Mk.

. .    47 Pfg.

Niederschlagsgebiet.......

Mittlere Abflussmenge pro Jahr .

Normaler Stauspiegel......

Stauinhalt..........

Oberfläche bei vollem Becken

Mauermasse .........

Stauhöhe über Thalsohle.....

Grösste Höhe der Mauer.....

Grösste Sohlenbreite.......

Kronenbreite.........

Sichtbare Kronenlänge rund ....

Ueberfal Hänge.........

Krümmungsradius........

Gesamtkosten einschl. Grunderwerb .

Kosten pro cbm gestautes Wasser .

Baumaterialien : Bruchsteine aus Grauwacke und Trassmörtel.

2400 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

Geh. Regierungsrat Professor T>r. ing. Tntze.

Entwurf und |

Oberbauleitung : \

Oertliche Bauleitung: Techniker Albert Gräfe. Bauunternehmer: Feld mann & Cie. in Lüdenscheid. Erbaut: 1894—1896.

Sl

îm

U

fl ;

■V'.'

" Sä

/ /

'<(S'

m

Abb. 18. Thalsperre in der Füelbecke bei Altena. März 1898.

gfrllll

Iflli

-

— 26

8. Thalsperre im Heilenbecker Thaïe oberhalb Milspe.

(Ruhrgebiet.)

Remscheid.

(Ruhrgebiet.)

hiiooii:-

Bauherr: Thalsperren - Genossenschaft Heilenbecke im Kreise Schwelm und die Stadtgemeinde Gevelsberg.

Zweck: Abgabe von Wasser an die Triebwerke im Thaïe und Wasserversorgung der Stadt Gevelsberg.

7,6 qkm. 5 500 000 cbm. 299,98 mü. N. N. 450 000 cbm. 8,5 ha.

9 000 cbm. 15,15 m. 19,50 m. 11,75 m.

2,8 m. 162,0 m. 24,0 m. 125,0 m. 280000 Mk. 62 Pfg.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Abflussmenge pro Jahr......

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauer masse.............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlenbreite..........

Kronenbreite............

Kronenlänge..........

Ueberfalllänge............

Krümmungsradius...........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb

Kosten pro cbm gestautes Wasser.....

Baumaterialien: Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

2 350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

Geh. Regierungsrat Professor T)r. ing. Intze.

Entwurf und {

Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung: Ingenieur Sohlberg und Techniker N örtem an n.

Bauunternehmer: H. Schutte in Barmen.

Erbaut: 1894—1896.

n a

- 27

»•

w

■ •-

Ë|g£

éâtmi'

» •

_

s.‘,U

Abb. 20. Thalsperre in der Heilenbecke bei Milspe. 1895.

■

i;lai

I

■i

sl

feil

<v*

Ti

r

V *,

i

i»!

In der Ausführung begriffene Thalsperren.

9. Thalsperre im Urftthale bei Gemünd in der Eifel.

(Rurgebiet.) -IIIOOIII-

Bauherr: Rurthalsperren-Gesellschaft, G. m. b. H.

Zweck : Schaffung einer Kraftstation von 6400 PS. in 7200 Arbeitsstunden jährlich bei Heimbach a. d. Rur zur Abgabe von elektrischer Kraft und Licht. — Erhöhung des Niedrigwassers und Verminderung des Hochwassers in der Rur.

375 qkm. 180000000 cbm.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr......

322,5 m ü. N. N. 45 500 000 cbm. 216 ha. 152 000 cbm. 52,5 m. 58,0 m. 55,0 m. 5,5 m. 228,0 m. 90,0 m. 200,0 m.

4 000 000 Mk. 9 Pfg.

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse mit Ueberfall und Kaskade .

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlenbreite..........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge............

Krümmungsradius...........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb

Kosten pro cbm gestautes Wasser.....

Baumaterialien : Bruchsteine aus Grauwacke und Thonschiefer und Trassmörtel.

2300 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

Geh. Regierungsrat Professor X>r. incj. Tntze.

Entwurf und (

Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung: Wasserbauinspektor Frentzen. Bauunternehmer : Holzmann & Cie. in Frankfurt a. M. Begonnen : Juli 1900.

e:

Ir.

Abb. 22. Thalsperre im Urftthale bei Gemünd in der Eifel. Querschnitt und Ansicht der Mauer.

<3

r?r-

[■

i;.

Ir

fT

-,

śiS

iii

mm

Mli

i! U

fs-* *•

ft

Yerminderung der grössten Hochfluten der Rur durch das Sammelbecken um etwa 100 cbm sekundlich. Vergrösserung des niedrigsten Wassers der Rur um etwa 7 cbm sekundlich.

— so-

IO. Thalsperre im Sengbachthale oberhalb Glüder.

(Wuppergebiet).

-IIIOOIII-

Bauherr: Stadtgemeinde Solingen.

Zweck: Wasserversorgung, sowie Kraft- und Lichtabgabe für Solingen.

Niederschlagsgebiet

11,8 qkm.

Mittlere Abflussmenge pro Jahr etwa .... 8000000 cbm

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt (einschliesslich eines Vorbeckens von 100000 cbm Fassungsraum)

Oberfläche bei vollem Becken ....

147,Omü. N. N

3 000000 cbm.

Mauermasse (ohne Vorbecken)......

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlenbreite..........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge............

Krümmungsradius...........

Gesamtkosten der Mauer einschliesslich Grunderwerb (für das Staubecken und für die Rieselwiesen vor der Mauer, einschliesslich Reinigung des Thalbeckens von allen

Pflanzen und von Rasen)......

Kosten pro cbm gestautes Wasser.....

Baumaterialien: Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

Gewicht pro cbm Mauerwerk.......

23,6 ha. 65 000 cbm. 36,0 m. 43,0 m. 36,5 m. 5,0 m. 178,0 m. 25,0 m. 150,0 m.

1 900 000 Mk. 63 Pfg.

2350 kg.

Entwurf und ( Oberbauleitung : \

Geh. Regierungsrat Professor T>r. incp Intze.

Oertliche Bauleitung: Regierungsbaumeister Mattem für die Bauarbeiten; Wasserwerksdirektor Klose für die Rohrleitungen, die Riesel- und lulteranlagen und die Pumptstation. Bauunternehmer: C. Vering in Hamburg.

Begonnen : Januar 1900.

fr' •

ryäfc

I JfcJ

( :]/Ä

BRit

■ ni“

A,

m.

iS

■■

tW

im,

-i

Abb. 23. Thalsperre bei Solingen. Sperrmauer des Hauptbeckens.

Herbst 1901.

irr

Vs :

SjÊ

Iz'Ä: ■

:Ai

L-

STÜfel

Abb. 25. Thalsperre bei Solingen. Vorbecken. Sommer 1900.

7><

'S

Abb. 26. Thalsperre bei Solingen. Vorbecken nach Vollendung.

Winter 1901/1902.

•l'/f

⁵ hi£*

A 'K

mm

' A

■JPJftyVM $ •' ' ¹

V.,___•

;;

*1.

'Ml

* ...

Abb. 27.

Neues Wasserwerk der Stadt Solingen.

Uebersichtsplan sämtlicher Bauanlagen.

■ ,*vsv^

!"

Ul

im

'Xu

•.

w.

A’

• /

•••

/y

)T

*. (mhM. V-kM*.« ) o- J Mill. < Dil.ty «ul»}« m tS 00# |.

A-

Hi KÄS

aiJmS

ifY- :

■£

\\

Vi-

S'

V¹

\ A *\ A •

- ‘___kJ.ft' *.

ta

,V’

•'UJv

AL

%£

••

'mit Ultimi' »in«. ... 1*00

Mi

.*

-c- '

- Im

’//7-!

•4L3

Niederschlagsgebiet......

Stauinhalt des Hauptbeckens .    .

Vorbeckens . .

11,8 qkm.

<m o'

Mill.

Mill.

cbm.

cbm.

l,

%

H

<r

t

T.

Abb. 28. Thalsperre bei Solingen.

Längenprofil

Sammelbecken im Sengbachthale durch die Pum p siali on an der Wupper bis zum Hochbehälter au[*Krahenhöhe.

ft

8! 00 m.

Solingen.

■V

fes.

SV

00-K9

=Ê

NN!0'6?5⁺

lć\

.N

?\

a

'D‘891.-

rzftÄK

■Jłddn^fc

1200

-“O'SU-

;W

*s

s:

3100

50DP.IC. Hochdruckturbinen f d Thal beckenwasser.

f.d-Wupp er wasser.

Haaïtslab:

fürdi* Hshen 1:500>fùr die Längen 1:10000.

900PK Niederdruckturbir

Neues Wasserwerk Solingen.

imVerlauf der Hauptleitungen vom

RT

1900

Smutch t ka.L

•: i;j

U',-

400

— Sö

ll. Thalsperre im Hasperbach oberhalb Haspe.

(Ruhrgebiet.)

-u loom-

Bauherr : Stadtgemeinde Haspe.

Zweck : Wasserversorgung der Stadt Haspe, Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Thaïe, Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

8,0 qkm. 6 000 000 cbm. 285,9 mü. N. N. 2 000 000 cbm. 18,3 ha. 57 000 cbm.

27.5    m. 33,7 m.

23.6    m. 4,0 m.

260,0 m.

20,0 m. 225,0 m.

1 360 000 Mk. 68 Pfg.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr.....

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken .    .    .    .

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer.......

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial : Bruchsteine aus Grauwacke bezw.

Lenneschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Geh Regierungsrat Professor Dr. ing. Intze.

Entwurf und f Oberbauleitung: \

Oertliche Bauleitung: Regierungsbaumeister Schilling. Bauunternehmer: C. Menninger, Weitmar.

Begonnen im August 1901.

36

lh4

|t;

-Sc^wvbt f •

(Sumtfpufct

Schnitt a-4.

:4 » *.

MMibAiw

ml

Abb. 29. Thalsperre im Hasperbache oberhalb Haspe.

j: if

115 ! :.i

cS

|W

VB u

?~rfrinit5r

Jw6wtö(£tfn

Gbmichk i

■■ ■

;v..

VI

VI

.'ii

TîlBfïTTT

=fi

"5T

V:

i #1

~ A [u

jHiwati

IiiVän

«ai

V*

it

rt

•A .

-i

ti

fill

«■

I'

^ {.'i |f. Ml

TiAtHH'“

to>4«r

i/ A

<(£t;

-.4»

LklHJ

ifii

y.

Querschnitt durch die Mauer.

fr. H

II

A4 î

I hi

///*

‘1k

[/

u#

E.

rî

-IIIOOIII-

Bauherr: Thalsperren-Genossenschaft an der oberen Ruhr.

Zweck : Abgabe von Betriebswasser an die Werke im oberen Ruhrgebiete und Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

.    .    52,7 qkm.

. 40 000 000 cbm. . 302,43 m ü. N. N. 9 500 000 cbm. 76,3 ha. 90 000 cbm. 30,43 m. 37,9 m. 28,0 m.

5,0 m. 369,0 m. 70,0 m. 350,0 m.

2 600 000 Mk. 27 Pfg.

Niederschlagsgebiet......

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr

Normaler Stauspiegel......

Stauinhalt ..........

Oberfläche bei vollem Becken .

Mauermasse.........

Stauhöhe über Thalsohle.....

Grösste Höhe der Mauer ....

Grösste Sohlenbreite......

Kronenbreite.........

Kronenlänge.........

Ueberfalllänge........

Krümmungsradius.......

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial: Bruchsteine aus Schalstein; Thonschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Geh. Regierungsrat Professor Th*, ing. Intze.

Entwurf und Oberbauleitung : (

Oertliche Bauleitung: Regierungsbaumeister Innecken. Bauunternehmer: D. Liesenhofif, Oestrich-Letmathe. Begonnen im August 1901.

er

u- M&a

$p

PS

eWvniÄ-c-lî) •

mmweiU*.

LWmi

HB Ï

fa \

Tl

Abb. 30. Thalsperre im Hennethale bei Meschede.

v.

*¥*/*■

A r’n .*+*„ '

*1

si'

li II

m-, i

A3

ii

;•?

QmmU.

SWv»V^X M.~\ ■

.i

hh

PJ

¹J

r?

r*

ÏW7

stnvwW. xIavv ji&ckXtv, bvXvjx%v<*A*'cdJi&*,.

ji

TJC

I v,Je ! i& Jk-:

ß .i y

rpfl t

?:•

Aw'-r«"

jif,»

_=te:

Eäa

•|

j» » .lrKil ?y f tu « /Mpjri

JMM

Ä'S

Querschnitt durch die Mauer.

fwti 4W-!3’1

L Ptofj

if

«

Pf.

.^2 : b

I¹⁰

r-

n.

• v:.

.VW

! !.'

WM

r\

■'7*

-IIIOOIII-

Bauherr : Ennepethalsperren-Genossenschaft.

Zweck: Abgabe von Betriebswasser an die Triebwerke im Ennepe-thale und Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers. In Aussicht genommene Abgabe von Versorgungswasser an die Gemeinden im Kreise Schwelm bei Anlage einer Kraftcentrale unterhalb der Thalsperre.

48 qkm. . 36 000 000 cbm. .    . 305,43 m ü. N.N.

10 000 000 cbm. 87,24 ha. 93 000 cbm.

34.92    m.

40.93    m. 32,9 m.

4,5 m. 270,0 m. 70,2 m. 250,0 m.

2 600 000 Mk. 26 Pfg.

Niederschlagsgebiet......

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr

Normaler Stauspiegel......

Stauinhalt..........

Oberfläche bei vollem Becken .

Mauermasse.........

Stauhöhe über Thalsohle.....

Grösste Höhe der Mauer ....

Grösste Sohlenbreite......

Kronenbreite.........

Kronenlänge.........

Ueberfalllänge........

Krümmungsradius.......

Gesamtkosten der Mauer pinschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial: Bruchsteine aus Grauwackenschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Geh. Regierungsrat Professor T>r. tng. Intze.

Entwurf und |

Oberbauleitung : \

Oertliche Bauleitung : Regierungsbaumeister R a d d a t z.

Bauunternehmer: Actien-Gesellschaft für Betonbau Diss & Cie.,

Düsseldorf.

Begonnen: Januar 1902.

Abb. 31. Thalsperre im Ennepethale oberhalb Altenvörde. £Wicßl /tvn9 ^uvn3u^f âcv efyiawnvxticv .

£lw?U&b'.

A'.tSO.

Taty* »ijij[!yyL,!ÏÏÜL,!!!îüy*jü,JS!IS!!!~~|;

::P

A?

-Is

.-'S

ÄaLft*

*£ÊJ5-i.

___r*"

A-.250.

l-u.

-H

n

11

'll

in

;;

Uiii

»=

tUfrOMum,

«■« H* 1« F S £!•: !

lilii I I I I I I I I

-t

|it|

¹—!...

9fevjkWtf 1 :*50.

II

■Um i'li •' ¹

— 41

Yon den Thalsperren, welche zum Ersätze des durch die Pumpwerke an der unteren Ruhr in ganz bedeutenden Mengen fortgepumpten Wassers in den Quellgebieten der Ruhr und ihrer Nebenflüsse mit hervorragender Unterstützung aus dem Fonds des Ruhrthalsperren-Vereins gegenwärtig hergestellt werden, ist die bedeutendste die Ennepe-Thalsperre mit 10 Mill, cbm Fassungsraum bei einem Niederschlagsgebiete von rund 48 qkm.

Trotz des hohen Zuschusses, welchen die Ennepe-Thalsperren-Genossenschaft aus dem Fonds des Ruhrthalsperren-Vereins erhalten konnte, reichten die Mittel, welche die jetzt vorhandenen Triebwerke im Ennepethale, die der Ennepe-Thal-sperrengenossenschaft angehören, nach Massgabe ihres gegenwärtigen Nutzens aufzubringen imstande waren, noch nicht aus, um die voraussichtlich entstehenden jährlichen Kosten für Verzinsung und Tilgung des Anlagekapitales und für Betrieb und Unterhaltung zu decken. Es trat daher der Kreis Schwelm dafür ein, die jährlich fehlenden Ausgaben zu decken, wofür ihm das Recht zuerkannt wurde, gegen verhältnismässig geringe Abgaben das Wasser aus dem Ennepethale zu Versorgungszwecken der Gemeinden des Kreises Schwelm und benachbarter Gemeinden bis zu einem Höchstbetrage von 20 000 cbm täglich zu entnehmen. Gleichzeitig ist dem Kreise Schwelm das Recht zuerkannt, die zur Hebung eines Teiles dieser Versorgungswassermengen erforderliche Betriebskraft durch die mit grösserem Druck aus dem Sammelbecken des Ennepethaies in die Ennepe abzulassenden Wassermengen in einer besonderen Kraftstation kostenfrei zu entnehmen und den dann noch überschiessenden Teil der durch das Sammelbecken zu schaffenden Betriebskraft gegen geringfügige Abgaben, wie sie die übrigen Triebwerke an der Ennepe zu tragen haben, anderweitig zu verwerten.

Die zu diesem Zwecke erforderliche Kraftstation soll unterhalb der Ennepe-Thalsperre in der Nähe der Ahlenbecke durch Anlage von Hochdruckturbinen geschaffen werden, während die zwischen der Thalsperre und dieser Kraftstation gelegenen grossen Wiesenflächen als Rieselwiesen mit Drainage und Sandfilterung zur Reinhaltung des zu Versorgungszwecken aus einem Sammelbrunnen zu entnehmenden Wassers ausgebaut werden sollen.

Die Untergrundverhältnisse sind für die Anlage der Ennepe-Thalsperre besonders günstig. Auch fanden sich am rechten Thalhange, in unmittelbarer Nähe und oberhalb der Sperrmauer gelegen, sehr günstige Grauwackeschichten, aus denen ein vorzüglicher Baustein zur Herstellung der Sperrmauer gewonnen wird.

Die Einrichtungen für den Baubetrieb sind auf Veranlassung der Bauleitung durch die Firma Diss & Cie. in umfangreichstem Masse und mit allen neuesten Vervollkommnungen getroffen worden, um mit aller Energie in möglichst kurzer Bauzeit die Anlage fertigstellen zu können, sodass es voraussichtlich gelingen wird, vertrags-mässig die Bauarbeiten im Laufe des Jahres 1903 zu vollenden.

Der Zustand der Baugrube für die Ennepe-Thalsperre im Jahre 1902 und die Einrichtungen, welche zum Baubetriebe getroffen wurden, sind aus den nebenstehenden photolithographischen Abbildungen ersichtlich. Die Abbildung 32 zeigt die Baugrube der Thalsperre und die in mehreren Terrassen angelegten Stein-briiche am rechten Thalhange, ferner das Gerinne, welches am Fusse des rechten Thalhanges angelegt ist und die hierhin abzuleitende Ennepe über die Baugrube hinwegleiten soll.

Die Abbildung 33 zeigt wiederum die Baugrube und das nach dem linken Thalhange hinaufführende Gleis zum Heraufziehen der Aushubmassen. Im oberen Teile des hier sichtbaren linken Thalhanges sind die Vorkehrungen zur Bereitung des Mörtels und die Bureauräume für die Bauleitung und die Bauunternehmung zu erkennen. Durch Bremsberge werden vom linken Thalhange die Mörtelmaterialien und vom rechten Thalhange die Steinmaterialien zur Ausführung des Mauerwerks auf die wechselnde Oberfläche der Mauerung herabgelassen und daselbst entsprechend verteilt werden.

We

...

4f Ä.S: -^5

gyl

■,\

v*

-M

;fł^

Abb. 32. Thalsperre im Ennepethal. Ausgeschachtete Baugrube.

Juli 1902.

:.....I

KR

ggrs

0mtmm

nür

«► S

sUll

Abb. 33. Thalsperre im Ennepethal. Ausgeschachtete Baugrube.

Juli 1902.

43 —

14. Thalsperre im Versethale oberhalb Werdohl.

(Ruhrgebiet.) -IIIOOIII-

Bauherr : Versethalsperren-Genossenschaft Fürwigge im Kreise Altena. Zweck: Versorgung der Triebwerke mit Wasser, Wasserversorgung von Lüdenscheid und Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

4,7 qkm. 3 700 000 cbm. 434,2 mü. N. N. 1 500 000 cbm. 16,57 ha. 24 000 cbm. 23,65 m. 29,10 m. 19,6 m. 4,0 m. 166,0 m. 20,0 m. 125,0 m. 600 000 Mk. 40 Pfg.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr.....

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt .    ...........

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer.......

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschf. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial : Bruchsteine in Grauwackenschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk „.....

Geh. Regierungsrat Professor T>r. tng. Intze.

Entwurf und (

Oberbauleitung: (

Oertliche Bauleitung: Regierungsbaumeister Link. Bauunternehmer: H. Schutte, Barmen.

Begonnen im Juni 1902.

44

-4.

2s

Abb. 84. Thalsperre im Versethale oberhalb Werdohl.

fynnctit    W

t-

V-

fi

cKhafukaA

l""5ïg|; îî

-U

h.

il

■ \\

Ansicht und Lageplan der Sperrmauer.

~y

Ow

»~j* 7r*&ee‘ï *k**'**"~jl"? ,'w-*ie

l'h

r⁻

- ~T"rr>te

Op.

15. Thalsperre im Oesterthale oberhalb Plettenberg.

(Ruhrgebiet.) -u loom-

Bauherr : Oesterthalsperren-Genossenschaft.

Zweck: Versorgung der Triebwerke im Oesterthale mit Wasser und Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

12,6 qkm. 10 500 000 cbm. 362,28 mü. N.N. 3 000 000 cbm. 24,09 ha. 50 800 cbm.

31.4    m. 36,0 m.

26.5    m. 4,5 m.

227,5 m.

19.5    m. 150,0 m.

1 150 000 Mk. 38,3 Pfg.

Niederschlagsgebiet.........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr......

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer.......

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser Baumaterial : Bruchsteine aus Quarziten und Thonschiefer, Trassmörtel.

2400 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Entworfen vom Geheimen Regierungsrat Professor Dr. inçj. Intze. Inangriffnahme der Ausführung voraussichtlich im Frühjahr 1903.

illOOlll-

Bauherr : Volmethalsperren-Genossenschaft.

Zweck : Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Volme-thale und Ersatz des von den Wassenverken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

6,6 qkm. 5 000 000 cbm. 343,2 mü. N. N. 1 000 000 cbm. 11,3 ha. 27 600 cbm.

23.2    m. 27,8 m.

19.2    m. 4,5 m.

152,0 m.

10,0 m. 125,0 m. 630 000 Mk. 63 Pfg.

Niederschlagsgebiet..........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr.....

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer........

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite ............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial : Bruchsteine aus Lenneschiefer und Trassmörtel.

2350 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Entworfen vom Geheimen Regierungsrat Professor T>r. ing. Intze. Inangriffnahme der Ausführung voraussichtlich im Herbst 1902.

-IIIOOII-

Bauherr : Volmethalsperren-Genossenschaft.

Zweck: Abgabe von Betriebswasser an die Werkbesitzer im Volme-thale und Ersatz des von den Wasserwerken an der unteren Ruhr fortgepumpten Wassers.

7,2 qkm. 5 500 000 cbm. 308,2 mü. N. N. 2 000 000 cbm. 21,0 ha. 33 000 cbm. 27,7 m. 32,0 m. 23,0 m. 4,5 m. 167,5 m.

9,0 m. 125,0 m. 780 000 Mk. 39 Pfg.

Niederschlagsgebiet.........

Mittlere Zuflussmenge pro Jahr......

Normaler Stauspiegel.........

Stauinhalt.............

Oberfläche bei vollem Becken......

Mauermasse............

Stauhöhe über Thalsohle........

Grösste Höhe der Mauer.......

Grösste Sohlenbreite.........

Kronenbreite............

Kronenlänge............

Ueberfalllänge...........

Krümmungsradius..........

Gesamtkosten der Mauer einschl. Grunderwerb Kosten pro cbm gestautes Wasser ....

Baumaterial : Bruchsteine aus Grauwacke und Trassmörtel.

2400 kg.

Gewicht pro cbm Mauerwerk......

Entworfen vom Geheimen Regierungsrat Professor T>r. ing. I n t z e. Inangriffnahme der Ausführung voraussichtlich im Herbst 1902.

Ausgefährte Tagesausgleichweiher an der Wupper.

-II lOOlll-

Bauherr : Wupperthalsperren-Genossenschaft.

Zweck: Festhaltung des zufliessenden Thalsperrenwassers abends und Wiederfreigabe am nächsten Morgen.

18. Bei Dahlhausen.

30 000 cbm. 22 000 Mk. 73 Pfg.

72 000 cbm. 248 000 Mk. 344 Pfg.

Stauinhalt...........

Gesamtkosten..........

Kosten pro cbm gestautes Wasser

19. Bei Beyenburg.

Stauinhalt...........

Gesamtkosten.........

Kosten pro cbm gestautes Wasser

20. Bei Buchenhofen.

66 000 cbm. 280 000 Mk. 424 Pfg.

Stauinhalt...........

Gesamtkosten.........

Kosten pro cbm gestautes Wasser

Der Stauraum wird erzielt durch ein selbstthätiges bewegliches Wehr sowie durch Abgrabung und Eindämmung des Wupperbettes.

Geh. Regierungsrat Professor Dr. inn. Int ze.

Entwurf und J Oberbauleitung : {

Oertliche Bauleitung: Ingenieur Sax.

Bauunternehmer: für Beyenburg und Buchenhofen: Roth st ein & Sohn in Beyenburg ; für Dahlhausen : Alb. Schmidt in Lennep.

Erbaut: 1898—1900.

'

-Ti

WÊ- • I

Pf i

tfĄ

i JP

.

Abb. 33. Tagesausgleichweiher bei Beyenburg. 1900.

Bemerkungen betreffend die Konstruktion der Sperrmauern.

Für die Ausführung der Thalsperren wird besonderer Wert darauf gelegt, dass eine sichere, feste Fundierung in genügend tragfähigen Felsschichten erzielt wird. Um einen dichten Anschluss an den Untergrund zu erreichen, hat das Fundament etwa 1—2 m tief in den festen Felsen einzugreifen.

Bei der Bestimmung der Profile sind folgende Grundsätze zur Anwendung gekommen:

1.    Das Gewicht des aus schweren Bruchsteinen hergestellten Mauerwerkes ist nur mit 2300 kg pro cbm in Rechnung gestellt, obgleich meistens ein Gewicht von etwa 2400 kg erzielt wird.

2.    Es ist zur Vorsicht angenommen, dass der Stauspiegel bis zur Krone der Mauer steigen und das Wasser über die Mauer hinweg laufen könnte, obgleich in Wirklichkeit der bei jeder Mauer zur Anwendung gebrachte Ueberlauf etwa 1,0 m tiefer liegt als die Mauerkrone. Es ist also der Wasserdruck erheblich grösser angenommen, als er in Wirklichkeit jemals werden wird.

3.    Es ist die Druckwirkung der im unteren Teile an der Wasserseite der Mauer zur Anwendung zu bringenden Abdichtung bezw. Anschüttung mit dem ausgehobenen Boden besonders ungünstig angenommen und diese Druckwirkung dem Wasserdruck hinzugefügt.

4. Es ist an der Wasserseite die Mauer mit einem vollständig dichten Cementverputz und mit mehrmaligem Anstrich zu versehen, um das Eindringen des Wassers in die Mauer zu verhindern. Der Verputz ist, soweit er nicht durch Erdhinterfüllung geschützt liegt, mit einer Blendmauer aus Bruchsteinmauerwerk zu versehen, und wird bei der statischen Untersuchung zur Vorsicht das Gewicht dieser Blendmauer, welche zur Standsicherheit beiträgt, nicht in Rechnung gestellt.

5.    In der Nähe der Dichtungsschicht wird im Innern der Mauer eine in nahezu vertikal angeordneten Drain rohren auszuführende Entwässerung angelegt, welche das bei sehr hohem Druck durch einzelne Poren etwa in das Mauerwerk eindringende Sickerwasser abfängt und unschädlich durch Sammelröhren nach dem Durchlassstollen im unteren Teile der Mauer und nach der Luftseite hin ableitet.

Bei den vorstehend genannten Annahmen ist nun das Profil so konstruiert, dass sowohl für volles als auch für leeres Becken sämtliche resultierende Kräfte innerhalb des inneren Drittels des Mauerprofiles angreifen, mithin Zugwirkungen im Mauerwerk verhindert werden und dadurch der Entstehung von Rissen vorgebeugt wird. Ferner darf die grösste Kantenpressung im Mauerwerk 9—10 kg und der grösste Druck auf den Felsuntergrund in der Regel 7—8 kg nicht überschreiten.

6.    Das in der Thalsohle und an den Thalhängen sich gegen feste Felsschichten setzende Mauerwerk soll in vorzüglich festen und dauerhaften natürlichen Steinen und in einem Trassmörtel von der Zusammensetzung: 1 Teil Fettkalk, 1W Teile bester blaugrauer Plaidter Trass und 1³/4 Teile Rheinsand ausgeführt werden.

Im Grundriss sollen die Sperrmauern eine gewölbte Form bekommen, welche teils die elastischen Bewegungen des Mauerwerks, wie sie durch Temperatur- und Druckschwankungen stets eintreten, ohne Bildung von Rissen, möglich macht, teils als Reserve eine grosse Sicherheit gegen den Wasserdruck durch die Gewölbewirkung gewährt, auf welche bei der statischen Untersuchung zur Vorsicht keine Rücksicht genommen wird.

- 52 —

7. In Verbindung mit der Sperrmauer wird ein Ueberlauf angelegt, welcher im stände ist, die grössten sekundlichen Abflussmengen abzuleiten, obgleich durch Rechnung und Erfahrung nachgewiesen ist, dass niemals nach Anlage eines Staubeckens dieselben grössten sekundlichen Wassermengen zum Abfluss gelangen können, welche vor Anlage des Sammelbeckens bei Hochfluten vorhanden waren, da die geschaffene Stauspiegelfläche eine ausgleichende Wirkung auf den Abfluss der Hochwassermengen ausübt.

Sandfilteranlage für das Wasserwerk der Stadt Remscheid im Eschbachthale neben der Pumpstation.

Die durch nachstehende, während der Bauausführung aufgenommene photographische Abbildungen und durch zwei Pläne in der Gesamtheit und in einzelnen Teilen dargestellte künstliche Sandfilteranlage für das Wasserwerk der Stadt Remscheid ist nach diesseitigen Plänen, welche für eine Ausführung in Beton mit der Firma Diss & Cie. in Düsseldorf umgearbeitet wurden, von dieser Firma im Jahre 1901 unter schwierigen Umständen in verhältnismässig kurzer Zeit ausgeführt worden, um ein stets einwandfreies Wasser aus der Wassergewinnung im Eschbachthale zu erzielen. Diese Wassergewinnung findet einerseits durch Entnahme von Grundwasser aus dem Eschbachthale und dem in dasselbe mündenden Tentethale statt, andererseits durch Entnahme von Versorgungswasser aus dem Sammelbecken im Eschbachthale.

Die Beeinflussung, welche stärkere Anschwellungen des Bachwassers im Eschbachthale und im Tentethale durch Ueberstauung der Wiesen, in denen die Grundwassergewinnung sich befindet, bezüglich der Beschaffenheit des Grundwassers veranlassten, während die Eigenschaften des aus dem Sammelbecken im Eschbachthale entnommenen Wassers, abgesehen von einer nur während kurzer Zeit eintretenden, nicht sehr erheblichen Vergrösserung der Zahl der Bakterien nur geringen Schwankungen unterworfen sind, haben Veranlassung dazu gegeben, die ebengenannte Eilteranlage zur Ausführung zu bringen.

Die Sohle und die Wandungen sowie die Ueberwölbung der in 12 Filterkammern und in den 2 Reinwasserbehälter bestehenden Anlage sind aus einem Beton hergestellt, der aus Cementmörtel mit Trasszusatz und aus Eenneschieferstücken unter Zusatz von Rheinkies bereitet wurde.

Das ansteigende enge Seitenthal des Eschbachthales, das Berghauser Thal, in welchem die Filteranlage in unmittelbarer Nähe der vorhandenen Pumpstation ausgeführt werden musste, machte die schwierige Ausführung in Terrassen notwendig.

Das Rohwasser, welches zum Teil aus dem vorhandenen Schöpfbrunnen mittels Pumpen gehoben oder mit natürlichem Druck aus der Thalsperre entnommen wird, gelangt zunächst in Verteilungsrinnen aus Beton und von hier in eine mit durchlöchertem Boden versehene, ebenfalls in Beton ausgeführte Regenrinne. Aus dieser Regenrinne tropft das Wasser nahezu 2 m hoch in eine tiefer liegende Verteilungsrinne, um einer vorteilhaften, möglichst ausgedehnten Belüftung beim Herabfallen unterworfen zu werden. Ueber die beiden Ränder der unteren Rinne fliesst das Wasser sehr langsam und gleichmässig in den Rohwasserraum jeder Filterkammer, sickert von hier durch Sand- und Kiesschichten in Drains aus gebranntem Thon und von diesen in ein auf dem Boden der Filterkammer liegendes geschlitztes Cementrohr und gelangt durch dieses in den Reinwasserbrunnen.

Der Druck zur Erzielung einer gleichmässigen Filtergeschwindigkeit wird durch selbstthätige Schwimmer und darunter hängende Teleskoprohre in jedem Reinwasserbrunnen bewirkt.

Die Ueberwölbungen der 12 Folterkammern von je etwa 200 qm Grundfläche sowie der beiden 2000 cbm fassenden Reinwasserkammern in Cementtrassbeton sind in einem äusseren Cement-putz mit Trasszusatz und mit einem Siderosthenanstrich hierüber gegen Tagewasser abgedichtet. Ausserdem ist eine Ueberdeckung der Gewölbe zum Schutze gegen äussere Temperaturschwankungen in etwa 0,5 m Stärke ausgeführt worden.

Die seit Januar des Jahres 1902 in Betrieb genommene Filter-anlage hat sich in jeder Beziehung zur vollsten Zufriedenheit der Wasserwerksdirektion der Stadt Remscheid bewährt.

o,uo

ft

.

F.:|

I!

38i»i*8i88!a

mm

<-----1,50--

mV

'0,60

>7!

OV't

KU

|r:

ll ■

*F

??•

01

ii

Si

s.

r.

/‘full

3D

4-

-t

if

o«'V

mV

Pi

ił

fE

^■■ii

-5 •'

r|-

I*

"THVo

250 jf    (

^“3^7° N

11 U'l

itil

Ul

w

8°

£■

w

t»

©

Ausgeführt von

9j4. »Uf. suu «

$•

? !»\

7/    ?

f    ï

Abb. 36.

Sandfilter-Anlage mit Reinwasserbehälter für das Wasserwerk der Stadt Remscheid.

If

«a

ijti

-/•O----

N ■'    j_

o.*- Ç3

*4?

!v

>>’x

cte

-■

:;a^_v;:-g-.--_-v.

£<?

:v-v H--"- : :H f'-".'!-'.:^

-:vi:::::iV^;:

vu

!l

II

■3 S;?o

i.

cfc

&•*>

i&-

x4

---------------

zy^a¥~-ä~-

•‘Wa-^EH- 3$«»—3.9 a

3

II

iS

•»*

o,*y

^    £» »H

[4;

*«

r*i

ili-

•24».

JfejdL

34-0 “Ä

YJH *^u«r

c*iVa>vt^ {eA-Ttvt^*

Ausgefülirt von Diss & Co. in Düsseldorf.

Abb. 37.

Sandfilter-Anlage mit Reinwasserbehälter für das Wasserwerk der Stadt Remscheid.

■Vi'Oxl4ć&i&

i.iï

J?\

ä|21

Ol

d?³*» : ». ji*

o,*«^

ja’

lj

:l

l<

*>>€o

<r-}.S0

>v

—4 \

c'.WC

/ąGo

i.«o

■i 1»'_

----57

o.io

A io

W~

- o.&o

}.S°

ISO

■O,6o <—2jiv

0,fo *- frSb

>s

LjüsS

---

_LL

■4-

jjjLS -

-L_0-

-jjji

I».

^«&ÿLÎcv.ÿx Ä7*\eiv»J

J •/

'litt &'/&<

Si» "d*f j- I -ąjjj -r—3

■M^ï5St" ......Ufc

SSL

^s-

•/

^ Ëtîxù**^'

âüââ&j&fèâi

«o

3s* *%* ^

&4Xcfaw \wv ĆTl

cftôocc&fàÇcv& *-^5oo»

Û. aźrifc*

i

iSi

□B

— 57

PP

refcŚwJk

l]

>.

Abb. 38. Sandfilteranlage in Stampfbeton der Stadt Remscheid.

20. Juni 1901.

«s

mmäi

sgp:;

iPajsjLü

' JL*' *2 l I 4-'*' -*“7* : -

' Hl

'•jj

Abb. 39. Sandfilteranlage in Stampfbeton der Stadt Remscheid.

20. Juni 1901.

Ausgeführt von Diss & Co. in Düsseldorf. Oberbauleitung: Gell. Reg.-Rat Prof. Dr. ino,. Intze. Oertliche Bauleitung: Diplomingenieur Sax.

— 58 -

Angaben über einige Betriebsergebnisse,

welche inzwischen festgestellt wurden.

Betriebsergebnisse des Remscheider Sammelbeckens.

(Nach dem Berichte des Wasserwerksdirektors Borchhardt.)

4,5 qkm. 3 600 000 cbm.

Niederschlagsgebiet .

Abfluss p. a. im Mittel

An 26 Triebwerksbesitzer ist von 1892 bis 1899 in acht Jahren zu Zeiten, in denen der Zufluss Wassermangel ergeben haben würde, 9 000 000 cbm mehr aus dem Sammelbecken geliefert, als der Zufluss in der trockenen Zeit betrug.

während die Stadt Remscheid

Statt 6000 cbm, welche die Werkbesitzer laut Vertrag pro Arbeitstag erhalten sollten 4500 cbm pro Kalendertag aus dem Eschbachthale (Grund- und Thalsperrenwasser) laut Vertrag entnehmen durfte —, hat man den Werkbesitzern im Eschbachthale in den Jahren 1892 bis 1899 im Mittel pro Arbeitstag 10 800 cbm aus dem Sammelbecken abgeben können.

Im Mittel hätten die Werkbesitzer ohne die Thalsperrenanlage 4 Monate jährlich den Betrieb der Wassermotoren einstellen müssen, in maximo im Jahre 1893 sogar über 6 Monate, in minimo im Jahre 1897 während 2^2 Monate.

Beobachtungen über die Temperatur des Wassers im Thalbecken.

Wie aus der Abbildung 40 (Seite 71) ersichtlich, ist das Versorgungswasser einer Stadt, um es möglichst temperiert zu liefern, vorteilhaft in etwa 8 bis 10 m Tiefe unter der Oberfläche zu entnehmen, indem die Schwankungen der Temperatur des

— 59

Wassers in dieser Tiefe das ganze Jahr hindurch sehr gering sind. Es zeigt sich, dass die Temperatur des Wassers in dieser Tiefe meistens zwischen 8 und 10° C. beträgt, während an der Sohle des Sammelbeckens die Temperatur meistens nur zwischen 5 bis 8° C. sich ändert, an der Oberfläche aber zwischen 0° und 26° C. schwankt.

Einige Ergebnisse chemischer und bakteriologischer Untersuchungen von Versorgungswasser verschiedener Städte sind aus den Tabellen auf Seite 72 und 78 ersichtlich.

Die Ergebnisse sind zum Teil den Betriebsberichten der Stadt Remscheid für die Jahre 1897/98 und 1899/1900 entnommen, zum Teil nach den ausgeführten Untersuchungen der Herren Professor Dr. Kruse in Bonn und Dr. Hoffmann in Remscheid zusammengestellt. Zum Vergleich sind ferner die Ergebnisse einiger Untersuchungen der Städte Barmen, Elberfeld, Düsseldorf, Köln, Lennep und Ronsdorf angegeben.

Auf der XXV. Versammlung des Deutschen Vereins für öffentliche Gesundheitspflege zu Trier am 12. September 1900, sagte Professor Dr. Kruse aus Bonn bezüglich der Eigenschaften des Remscheider Thalsperrenwassers :

»Er habe im letzten Monat eine Reihe von bakteriologischen Untersuchungen des Remscheider Thalsperrenwassers teils selbst gemacht, teils veranlasst, und dabei habe sich das merkwürdige Ergebnis herausgestellt, dass das Thalsperrenwasser in dieser Zeit in jeder Beziehung tadellos gewesen sei, obwohl zu gleicher Zeit von allen Seiten Niederschläge gekommen und die Bäche, die das Wasser zur Thalsperre führen, fast immer trübe und bakterienreich gewesen seien. Da könne man doch nicht einfach von Oberflächenwasser reden, sondern man müsse das Thalsperrenwasser ein Oberflächenwasser, das gereinigt sei, nennen, allerdings nicht gereinigt durch Filtration, sondern durch einen Prozess, den man noch nicht genau kenne. An den entlegensten Stellen der Thalsperre, wo die Bäche zufliessen, seien viele Bakterien vorhanden gewesen, und je mehr man an die Staumauer herankomme, je reiner sei das Wasser geworden, das dann unten an der Sohle mit einem ganz geringen Bakteriengehalt abgeflossen sei. Das zeige, dass ein Reinigungsprozess vor sich gehe ; ob das eine Sedimentierung sei, oder ob die Bakterien absterben, wisse er nicht, in erster Linie wahrscheinlich eine Sedimentierung.«

Ferner sagt Herr Professor Dr. Kruse in seinem Gutachten vom 28. April 1901 über das Wasser im Sammelbecken der Remscheider Thalsperre, nachdem dies Wasser acht Monate lang täglich untersucht worden war:

Bonn, den 28. April 1901.

An die Direktion des Wasserwerks

Remscheid.

Das Wasser ist überall

Die letzte Untersuchung des Thalsperrenwassers am 25. April hat das erwartete Resultat ergeben, wieder so keimarm, wie es wohl vor der Schneeschmelze gewesen. Ich habe an neun Stellen in verschiedensten Tiefen, teils in der Nähe der Mauer, teils in der Mitte des Beckens, überall Zahlen unter 100, gewöhnlich unter 50, einige Male unter 10, und sogar an einer Stelle 0 Keime im ccm gefunden. Diese Besserung, die im Laufe der letzten 14 Tage eingetreten ist, ist wohl auf das schöne Wetter, die starke Belichtung und höhere Temperatur zurückzuführen. Man darf also sagen, dass binnen sechs Wochen die Selbstreinigung des Thalsperrenwassers eine vollständige geworden ist.

3000

Am 14. März fand ich ca.

21.

1700

n 29.    ,,    ,,

„    11. April ,,

25.

500

„    „    200—300

33

als durchschnittliche Keimzahl im Becken.

Damit ist die Störung, die die letzte Schneeschmelze mit ihrem Hochwasser in dem Staubecken verursacht hat, überwunden. Für die hygieinische Beurteilung des Thalsperrenwassers wichtig ist, dass das Wasser der Beckensohle von der Störung lange nicht so erheblich betroffen worden ist, als der übrige Beckeninhalt: nur am 15., 19., 29. März

61 —

und am 4. und 11. April sind Zahlen über 100, nämlich 240, 360, 540, 132, 260 beobachtet worden. Sonst wurden immer niedrige Keimzahlen im Sohlenwasser gefunden, wie sie auch ganz regelmässig seit August vorigen Jahres durch die Analysen nachgewiesen worden sind. Man kann also sagen, das Thalsperrenwasser hat sich glänzend bewährt, es steht hygieinisch auf gleicher Höhe wie das Grundwasser, das in den meisten Städten Rheinlands und Westfalens zur Wasserversorgung benutzt wird. Insbesondere haben die Hochwässer, die das Wasser vieler Grundwasserwerke erheblich verschlechtern, auf das Sohlenwasser der Thalsperre nur dann einen gewissen Einfluss, wenn sie so gewaltige Dimensionen annehmen, wie es . zur Zeit der diesjährigen Schneeschmelze der Fall war.

(gez.) Prof. Kruse.

Abschrift.

Ronsdorf, den 11. April 1901.

Herrn

pER pÜRGERMEISTEF^

der Stadt Ronsdorf.

J.-N. 10341.

Geheimen Regierungsrat Professor Dr. Intze

Hochwohlgeboren

aachp:n.

Ew. Hochwohlgeboren teile ich auf die gestrige, an den Herrn Sanitätsrat Dr. Elues hier gerichtete Anfrage, im Einvernehmen mit demselben, ganz ergebenst mit, dass sich das Trinkwasser der hiesigen Thalsperre bisher als ganz vorzüglich und absolut einwandfrei bewährt hat. Das letzte Untersuchungsresultat vom 15. August v. J. ist Ihnen s. Z. mitgeteilt worden. Weitere Untersuchungen haben nach dieser Zeit nicht stattgefunden, weil diesseits eine Anordnung der Königlichen Regierung

ziir Vornahme regelmässiger Untersuchungen noch erwartet wird. Es wird nur Wasser benutzt, welches die Rieselwiese passiert hat, und reines Quellwasser aus dem geschlossenen Hangreservoir.

Die Rieselanlage hat sich hier seither bewährt und als völlig ausreichend erwiesen, sodass eine weitere Filteranlage absolut unnötig erscheint.

Der Gesundheitszustand ist hier ein durchaus gimstiger, und sind seit der Inbetriebnahme der Wasserleitung Infektionskrankheiten nicht mehr aufgetreten.

Mit hochachtungsvoller Empfehlung!

Ihr ganz ergebenster

(gez.) Staas.

Abschrift.

Ronsdorf, den 22. November 1901.

Herrn

Geheimer Regierungsrat Professor Intze

AACHEN.

Auf Ihre diesbezügliche Anfrage teile ich Ihnen ergebenst mit, dass wir mit den Betriebsresultaten unserer Stauweiheranlage äusserst zufrieden sind.

In den trockensten Tagen des vergangenen Sommers war das abgegebene Wasser ausgezeichnet. Am Schluss der ausser-gewöhnlich trockenen Periode erhielt das Wasser der Sperre einen kaum merklichen Geruch und grünlich angehauchte Färbung.

Dieser Uebelstand wurde durch etwas langsameres Filtrieren auf dem Rieselfeld vollständig beseitigt. Das Rieselfeld hat sich ausgezeichnet bewährt.

Ich habe verschiedene künstliche Filteranlagen besichtigt, doch war keine darunter, die ein so schönes, gutgereinigtes Wasser, welches auch im trockensten Sommer dem Geschmacke des besten Quellwassers kaum nachsteht, aufzuweisen hatte wie das bei uns auf der Wiese filtrierte.

Wir haben an der Rieselwiese noch einige kleine Aenderungen

getroffen.

So ist z. B. an Stelle der natürlichen Hauptverteilungsrinne eine solche aus Cement verlegt worden, um erstens ein zu schnelles Durchsickern des Wassers in der Rinne selbst zu verhindern, zweitens, um das hineinfallende Laub etc. fortzuspülen ; auch hat die Rinne ein direkt angegossenes Rohr, um das innerhalb der Mauer sich sammelnde Quellen- und Sickerwasser, welches überhaupt nicht zu Tage tritt, sofort auffangen und in den Brunnen leiten zu können.

Die Kies- und Sandbettung über den Drainröhren hat bis jetzt noch nicht erneuert zu werden brauchen, trotzdem dieselbe beinahe 3 Jahre im Gebrauch ist. Da der Inhalt der Len neper Thalsperre in diesem trockenen Sommer vollständig aufgebraucht war, unser Stauweiher hingegen im trockensten Monat noch ca. 160 bis 170000 cbm Wasser enthielt, waren wir in der angenehmen Lage, unsere Nachbargemeinde Lüttringhausen, welche vollständig auf dem Trocknen sass, durch einen prov. Anschluss so lange mit Wasser zu versehen, bis der Lenneper Stauweiher durch grössere Niederschläge wieder genügend Wasser enthielt.

Ich kann nochmals betonen, dass die Rieselwiese und auch die Anlage des Springbrunnens oberhalb dieser Wiese in erster Linie dazu beigetragen haben, das Wasser in schmackhaftem, tadellosem Zustande zu erhalten.

Das Wasser ist von dem vereidigten Nahrungsmittel-Chemiker Herrn Dr. Th. Hoffmann in Remscheid und (für Herrn Professor Kruse in Bonn) von Herrn Stadtchemiker Otto Krüger in Barmen untersucht worden.

Ich lasse Ihnen beifolgend Abschrift der Befunde zugehen.

In der Hoffnung, mit diesen Ausführungen Ihren Wünschen entsprochen zu haben, mich aber zu weiteren Angaben gerne bereit erklärend

Hochachtungsvoll !

(gez.) Issel.

Die Untersuchung der von mir am 10. ds. genommenen Wasserproben ergab:

Wasserwerk Ronsdorf.

Salbachthal

In looooo Teilen sind:

Leitung

(Stadt)

(Quelle

oberhalb

Rieselwiese unterhalb

des Thalbeckens

Sohle

Oberfläche

des Thalbeckens

Gesamtrückstand......

Glühverlust........

Kaliumpermanganat -V erbrauch Entsp. org. Substanz .    .    .    .

Chlor..........

. Ammoniak........

Salpetrige Säure......

Salpetersäure.......

Schwefelsäure S 0₃.....

Kalk (Ca O) .......

Magnesia (M g O)......

Gesamthärte in deutschen Graden...... .    .    .

9,5000 4,2500 0,3 IG 1,580 1,416

0,8583

2,000

0,5404

2,75 o

10,500

4,500

0,3476

1,7380

1,770

6,000

2,000

0,316

1,580

1,416

9,000

3,250

0,4424

2,2120

1,416

6,500

3,000

0,56880

2,8440

1,416

minimale Spuren 0,8583    0,8583    1,3732

1,500    1,250    1,250

0,8105    0,4503    0,7205

1,2016

1,500

0,5404

2,73*»

1,78«

2,25'»

2,25*»

Sämtliche Wasser waren klar, farb- und geruchlos.

Von den ausserdem noch genommenen Proben aus dem Wiesenbach hatte die Probe, die oberhalb der Viehtränke genommen wurde, 365 und die unterhalb der Viehtränke 2- bis 3000 Keime.

Remscheid, den 15. Mai 1901.

(gez.) Th. Hoffmann,

approb. Nahrungsmittel-Chemiker.

II. Probeentnahme am 25. Juli 1901.

Anzahl der Keime in 1 ccm.

Oberfläche. Springbrunnen Sammelbrunnen Leitung .

CO GC

. 33

38

Remscheid, den 29. Juli 1901.

Probeentnahme

des vereidigten Chemikers der Stadt Barmen am 22. August 1901.

Nr. I.

Springbrunnen-

Bassin

Bezeichnung der Proben

Nr. II. Schöpfbrunnen nach der Berieselung

Farbe, 1(X) cc destilliertes Wasser erfordern bis zur gleichen Färbung Aussehen...........

fast 0

geringe Spuren

0,0122

0,0114

5,5

gelbfloekiger

Bodensatz

0,65

0,0090

0,0117

3,0

geringe Mengen eines ungefärbten flockigen Bodensatzes

Bakteriologische Untersuchung.

114

130

Oberfläche Sperre, Mitte Mauer 0,5 ccm Platte 1,0 ccm Platte

Nr. I.

Springbrunnen-Bassin 0,5 ccm Platte 57 1,0 ccm Platte

Keimzahl pro 1 ccm Wasser 18 Keime = 30

33

Nr. II.

Schöpfbrunnen n. d. Berieselung*)

*) Die Probeentnahme aus dem Schöpfbrunnen ist von dem Chemiker als unzuverlässig bezeichnet und daher das Ergebnis nicht angeführt.

Barmen, den 24. August 1901.

(gez.) Otto Krüger,

vereidigter städtischer Chemiker.

Abschrift.

Per p

IREKTOR.

Solingen, den 30. April 1902.

Städtische Gas- und Wasserwerke.

Herrn

Geheimer Regierungsrat Professor Intze

Hochwohlgeboren

AACHEN.

Anbei beehre ich mich, Abschrift einiger chemischen und bakteriologischen Untersuchungen des Bachwassers, des Wassers aus dem Vorbecken und des Leitungswassers, welche wir selbst vorgenommen, zu übersenden. Ich bemerke dazu, dass das Leitungswasser bis auf 6°/o, welche vom alten Wasserwerk gefördert wurden, aus dem Sengbachthal stammt und bis jetzt ausschliesslich durch Berieselung der Wiesen gewonnen wurde ; das kälter ist also noch nicht in Betrieb gekommen.

Auch während der Lrostperiode hat die Berieselung anstandslos funktioniert. Auf den Rieselwiesen bildete sich eine Eisdecke, unter welcher das Bachwasser floss und in dem frostfreien Boden zur Versickerung gelangen konnte.

Ich ziehe die Erzeugung künstlichen Grundwassers durch Wiesenberieselung der Filtrierung durch Sandfilter vor, weil es hierbei möglich ist, die ganze Oberfläche täglich genau zu untersuchen und somit etwa sich bildende Spalten sofort dichten zu können. Findet bei einem künstlichen Filter ein Durchbruch statt, dann ist derselbe viel schwerer zu entdecken, und es ist mit wesentlich grösseren Kosten verbunden, das Filter wieder in Ordnung zu bringen.

Da die Rieselflächen gross gewählt sind, ist es möglich, einzelne Felder zeitweise trocken zu legen, um dadurch den Graswuchs zu befördern und das Gras vor Verfaulen zu schützen. Hierbei wird durch Oxydation die Fläche wieder regeneriert, so-dass wahrscheinlich eine Erneuerung der Rieselflächen niemals stattzufinden hat.

Ich gestatte mir noch anzuführen, dass die Resultate des Rieselwassers zuerst nicht so günstig waren und sich erst dann besser gestalteten, nachdem die Oberfläche der Wiesen durch wiederholtes Walzen dichter wurde und der feine Schlick des Bachwassers darüber kam.

Die Riesel wiesen vor dem Vorbecken haben eine Grösse von 6500 qm und liefern in 24 Stunden 8000 cbm Filtrat.

Stets gerne zu weiteren Mitteilungen bereit.

Mit vorzüglicher Hochachtung

gez. Klose.

Abschrift.

Cöln, den 19. Oktober 1901.

G utachten.

Das am 14. Oktober er. von mir entnommene Wasser aus der städtischen Wasserleitung wurde einer eingehenden chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnisse führte :

Reaction neutral.

38 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,1294 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter.

organische Substanz.

Chlor per Liter entsprechend : Chlornatrium per Liter.

Kalk (Ca O) per Liter entsprechend : ,, (Ca C OJ per Liter.

0,0720 0,0602 0,0989 0,0156 0,0921

1,8° Gesamthärte.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

(gez.) Dr. Wenzlik.

G utachten.

Das am 16. er. von mir entnommene Wasser aus der städt. Wasserleitung wurde einer eingehenden chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnisse führte :

Reaction neutral.

31 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,1492 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter.

0,0840

organische Substanz per Liter.

0,0622 0,1025 0,0428 0,0764 1,25° Gesamthärte.

Chlor per Liter entsprechend : Chlornatrium per Liter.

(Ca O) Kalk per Liter entsprechend : (Ca C 0₃) Kalk per Liter.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

(gez.) Dr. Wenzlik.

Cöln, den 30. Dezember 1901.

G utachten.

Das am 19. er. von mir persönlich entnommene Wasser aus der städt. Wasserleitung wurde einer eingehend chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnis führte :

Reaction neutral.

31 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,0552 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter, organische Substanz.

Chlor per Liter entsprechend : Chlornatrium per Liter.

Kalk (Ca O) per Liter entsprechend : Kalk (Ca C 0₃) per Liter.

0,1350 0,0640 0,1806 0,0344 0,0614 1,45° Gesamthärte.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

70 —

Coin, den 30. Januar 1902.

Gutachten.

Das am 20. er. von mir entnommene Wasser aus der städt. Wasserleitung wurde einer eingehend chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnisse führte :

Reaction neutral.

22 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,1308 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter.

0,0682 0,0604 0,1136 0,0426 0,0760 1,30° Gesamthärte.

organische Substanz per Liter.

Chlor per Liter entsprechend : Chlornatrium per Liter.

Kalk (Ca O) per Liter entsprechend : ,, (Ca C 0₃) per Liter.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

(gez.) Dr. Wenzlik.

Cöln, den 18. Februar 1902.

G utachte n.

Das am 9. von mir entnommene Wasser aus der städt. Wasserleitung wurde einer eingehenden chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnisse führte :

Reaction neutral.

34 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,1125 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter.

0,0600

0,0645

0,1063

organische Substanz per Liter.

Chlor per Liter entsprechend : Chlornatrium per Liter.

0,0308 0,0550 1,38° Gesamthärte.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

Kalk (Ca O) per Liter entsprechend : ,, (Ca C 0₃) per Liter.

Coin, den 20. März 1902.

G utachten.

Das am 16. er. von mir entnommene Wasser aus der städt. Wasserleitung wurde einer eingehend chemischen, auch bakteriologischen Untersuchung unterzogen, welche zu nachstehendem Ergebnis führte :

Reaction neutral.

27 Bakterien per Cubikcentimeter.

0,1208 Gramm Gesamttrockenrückstand per Liter.

organische Substanz per Liter.

Chlor per Liter entsprechend: Chlornatrium per Liter.

Kalk (Ca O) per Liter entsprechend : ,, (Ca C 0₃) per Liter.

— 71

0,0644 0,06442 0,0732 0,0386 0,0689 1,20° Gesamthärte.

Kein Ammoniak, keine salpetrige Säure, Spuren Salpetersäure.

(gez.) Dr. Wenzlik.

Abb, 40.

'J; *Wd. \avC Sdctïv.n \

MW

liJ^cfWC dwadctau!.

OffM/lWC

ĆD

,iW uxiw/ CcJvvtvvatV

n/w

un-vv

Êjxa^uc W-^awUCîvwia jW milttcuw ?u\«ctUvu ju ;a lv view    @S'cJk/WOi/v\kwvu^tM‘ *W ^IvwÆ/lWvtyU/uOC

'W*

ri

£-41.@Wvw4$Q£ |vixi)w

•wnv

(ÿ&Mjfiadw :

'Vi/WO

Vj

w'

sr.

!8s>T

&w.

(9U.

'P'0%

m^uvW^n    (P&<yi/Ma dke, '.

e?\

o*.

v;

AW

éfcjvt.

•*

O,

%,

té. JStÙN^

Avv^

TK

(jUwW

WcX

•'JôW

vL\#

‘V\ -%

'i

ÂjïîU

MTi

'IC’/hx

(5 vu

ćirfc.

73

Ergebnisse der bakteriologischen Untersuchungen des Versorgungswassers für die Stadt Remscheid in der Zeit von August 1900 bis April 1901.

Wasser am Bacheinlauf des Beckens

Thalsperrenwasser an der Sohle

W asserleitungswasser in der Stadt

Min.

Max.

Mittel 3)

Min.

Max.

Mittel 2)

Min.

Max.

Mittel l)

Zahl der Bakterien in 1 ccm Wasser

496

1178    1860

68

39

32

86

53

1900

1134

1134    1134

18

54

35

20

84

43

August September ,,

237

76

32

14

100

250

585

411

24

110

48

23

175

55

Oktober

845

460

12

99

32

69

22

November

32

32

12

55

35

56

31

Dezember

14

100

250

14

100

250

10

54

29

12

67

28

1901

47

21

42

18

Januar

Februar

360

95

320

103

März

1)    In 8 Monaten 243 Untersuchungen.

²)    » „

³) „ „

76

11

Ergebnisse einiger chemischer und bakteriologischer Untersuchungen des Versorgungswassers der Stadt Remscheid.

1897—1898.

1899—1900.

20. August 1900 bis 5. März 1901.

Lfde. Nr.

In 100 000 Teilen

sind enthalten:

Probe des Wassers Probe des Wassers Probe des Wassers Pl'obe des Wassers Probe des Wassers Probe des Wassers

am Bacheinlaufe des Beckens

Mittel ⁴) Max.

in der Stadt

in der Stadt

in der Stadt

an der

an der Ober-

Sohle des Beckens fläche des Beckens

Mittel i)

Max

Min.

Mittel ²) Max.

Min.

Mittel ³) Max.

Min.

Mittel ³)

Max.

Min.

Mittel ⁴) Max.

Min.

Min.

Hfiwitióo soó ci

Gesamtrückstand ....

Organische Substanz . .

Chlor.......

Schwefelsäure.....

Kalk........

Magnesia......

Härte in deutschen Graden . . .    2,19°

Temperatur nach Celsius ....

Anzahl der Keime in 1 ccm Wasser .    29

. . 6,5600 . . 3,2530 . . 0,7865 . . 1,7200 . .    1,2500

. . 0,6794

10,70

9,5000 5,2000 6,6730 5,2140 2,5280 2,9805 0,9620 0,3504 1,1088 3,4330 1,0299 1,1619 2,2500 1,0000 1,1115 0,9006 0,3602 0,9098 2,35° 10,3°

1,83°

15,0°

8,0000

3,5550

1,4100

1,5450

1,5000

1,2610

2,63°

6,0000

2,3000

0,8850

1,0293

1,0000

0,6304

7,0350

2,7961

1,1186

1,3723

1,1585

0,3512

73

53

17°

158

1,76°

7,2o

52

9,4000    6,0000    6,6250    7,2500    6,0000    6,4830    7,4000

5,5500    1,8960    3,4160    j 4,8900    2,3700    3,7886    5,3500

1,4160    0,9300    1,1003    1,4160    0,8600    1,1846    1,4160

1,8600    0,8583    1,3985    1,8100    1,0299    1,3337    1,7800

1,6400    0,8750    1,2060    1,5000    1,0000    1,1590    1,4600

0,6304    Spuren    0,3928    0,8105    Spuren    0,4503    0,8105

6,0000 6,5778 7,5000 6,0000 2,7375 3,2105 4,3800 2,3700 0,7200 1,0299 2,5000 1,0000 0,6304

3,300 I 1,88°

0,8600 1,2560 1,4160 0,9613 1,4514 2,1200 0,7500 1,5890 Spuren 0,3903 1,66° 2,88°

0,8«    4,2S°    7,8°    *

Spuren

1,2°

364

1134

14

0 aus 12 Untersuchungen; ²) aus 13 Untersuchungen; ³) aus 10 Untersuchungen; ⁴) aus 9 Untersuchungen.

CD

US

CD

CD

CD

CD

CD

GO

ca

CD

ca

CD

GO

CD

CD

CD

GO

CD

GO

ca

GO

ca

GO

GO

CD

co

:=

CD

GO

CD

CD

CD

C/O

CD:

CD

Grundwasserversorgung.

Wasserversorgung mittelst Thalsperren.

Lfde. Nr.

In 100 000 Teilen

sind enthalten:

Gesamtrückstand . . . . Organische Substanz . .

Chlor.......

Schwefelsäure . . . .

Kalk

Magnesia.........

Härte in deutschen Graden . . . Temperatur nach Celsius . . . . Anzahl der Keime in 1 ccm Wasser .

Barmen

Elberfeld Düsseldorf

4. Aug. 1898 4. Aug. 1898 5. Aug. 1898

Ronsdorf

27. April 1900

5. Aug. 1898 4. Aug. 1898 (Berieselungswasser)

Köln

Remscheid

Probe des Wassers in der Stadt

Lennep

Mittel aus 6 Untersuchungen im Jahre :

1900

1899

Probe des Wassers in der Thalsperre Mittel ans 6 Untersuchungen im Jahre :

1900

1899

12,5000

3,1600

23,2500

3,4760

25,7500

3,7920

36,2500

2,5280

7,0000

3,1600

2,9180

4,0000

0,7200

5,010

15°

81

4,1200

8,5000

1,8010

10,020

16,5°

3,9480

8,2500

1,4410

10,270

15,00

4,2910

12,5000

1,6210

14,77«

1,0300

1,5000

0,9010

2,76°'

10,2500

3,8500

1,4160

1,2020

2,0000

0,7205

3,01°

6,2140

3,0914

1,0620

1,0162

1,1070

0,8680

2,32°

6.2500 2,7253 1,1505 0,9725

1.2500 0,8556 2,29°

7,3210

4,0101

1,3140

1,2952

1,2140

0,8284

2,33°

6,9166

3,3131

1,2390

1,0471

1,3750

0,9006

2,56°

13,00

13,00

9,40

86

67

46

92

54

I 00

to

cd

==*

4

.

*►

ł

■

S, 61 i

î>

'

* . \

to

m

mm]

mW§

w

v»j

.-».HV,

a

y

raw

)ijww

Hu

à

'M

N

:, '

ms

jjjgwj

MM

'mn<

utmjt*

m

M

tm

Am

ist&SSysrd

... --

ip

m

5»]

ftf

m

«

MS

:‘- b

mau

fdl

iWS

Wf#-

3SimtKSkä

■

MĘ

1

Q"V

,c

v.Mï:fe

ÜWj

®3M»^

; '

:ä5S«

Pmm

M

^Äaglg

s

5]

gas»««

SB

5aX%

ft]

M

ft

|ww

#1

,j

f'li

I

iWySff

'»( :

''■■■''>

MwfÊ:

M

.«WMfff

■■c:,

f"!

J - ,

i

MfpK

%wr

.

*>■..

fi

Ml

'₇

v».j

in

:

r^

K

P

%S#

fi:*

«

æm

mi

; TT.

fs\

M»

•€p

«I

ggSR?

ffewRNSM

W

Vh

M

a

»

lc

üPÎIÎSftflK

iisad

I*'.

:ï ?

ffi

»

■■

MM

WJ

g-4tf§

?..

: ■

JL

1

a»ipfjfæ£fm

S3S .

Bs^

i

;-.

fe «

JAKI

IÄ

■^n/ÂÆ

TK

pic

fgPt»5«äK

ôàruK,ij».

:£0m.

-^M. 1 WttnfS- « -fir-

ÿ^lMarg

ütéi #

2iS

wœ

m%}

(ïg^L<\

%

m

W,

ÎI«uZ|

i

-MÿXÀfQ

SSSSESajSsms

&À\

»

g .

w*

m

Y

i

S

.•k:

1

i

a

s

il

ft

sie

l«i

--

f,

last,

r

«art

v''

m

:■

vO

M

'll)

Éi

i¹

A

I- ■’

im

i#i

,J;

sjmlT

■

>/'v.J

.:*•' i

i

/•■

a«

?4€

taTOwWSr^

'.y ■'

3w^b^jE*SK5^

fxn

œ

Miesił

•Æ.Î’L$m\

»>

f

I i®g

%35ąp

i

r<®

ip«

ijj

[M%'

1

a?

U

a

m,

W!

m

rf*»\

m

r-j.

%

ra

«■{M

..

/'■ .'

WĄ

'éfüm,

5rî%w

M

V .-

m

%»

'■tei

,'⁴

^j'U'vSfÿSfc^rl

I

I

y. I;

;

«ir

!#

Wtßl0

PP

»«ïv:f

m

«

i 'Vi/S

(X'Li

Mm

H.;

\v50i.

m

K,

i;'

fl^

®fcö«

[««

ix

MW

Efef

ymâ

Sam

%

w

)C

r

S.-VJ

•••■

#1P«H(!

ir

ftiSQ

s»

K

lïfeSri

;w.J4^'hł^P

«SSË

H

s>.irv.

iSMg

M

■ ■ A '.

W

afi

m3

wwT%ß.

SM:'¹»

l#Â|

■

fl

j

g

pv

mjŒi

JP

r^5

p4i

«

[■Mi

p

«ttÜPfe

Ll

M

M

»

-Mffr>r .,^J

L-Vv

: -

y

N

M

L%

ft

I

m

ft

;##y%

17\4rsp

râ^\VJFi#Sâ

BflCJâ

«%

w

ÈirK'V

i

S-Jfcg^glMlB/afe

Mjag^ÿgn

Sf

V'Vl

H

I

a

3

1

ü'^r «

S

■v-'-.

a

^V»(K

a .

a%

«n

V¹

I

'm

C-; ■ 7

'vwsîr^»i\'^LÊ

v;./i

' ’ 'i •■••

|f*g

1

1

[V

v>»3

|wi

■y

i"

mu.

mim

#1

*1 Ym

IÜ

il

[Afi

R-U

VÄ

Kq

L_ ;

MW)

L'ai

®*pi

3»«#

ÄJ

HB

•w

»)

•«

'§«2»

II

;’V>'

qgjj£S0^

SfcfflW&SSyw

«s»

rß

■:

«Wg

pvl» x Msisiri

P«

SsSfö

T.    ..;. h

mwm

4;

il

mjgg

ms.

%.

W»f

<-k

WW

qho3

|Â

ârelæsdil

«rvt agSSS «fMfjpiSISÂ

''%

mà

-m&

■:

gy&j

►■if.

mmS&SMß

Là®

g:*

%i'w

ipw

MRSKSgb

UK(^

in

A.

%!

1 S?®¹

S§#j

WSÜBRs

■*..

AAI

rwM

MOI

mM|tS

SI

}IIW

ÆHW

'w

?V

mæà

iisßrw

wè

WM&LWË

AV

ÏP

>52h

IMi##

i,

'5TÏ

m/?

Hg

^Skm

tm

ïWsMIiJl

|Mt

«HW -#\J

-    %WŒf%ar

mK^mîÆMS

Wfy'fc^JGS:llL§

PH

■ -i’*

»»$5$

^hW%

pH^îk

wS^sl

*WW’

WImEW!

«i

WfcpB;

#,

[S'^W

g>H(Â

i;' .

Srt®

"i-W

ï?s

Pi

Mi ••*■!'

V' i

s!

fflflSr #

,lr

'i

v: J

yI3M

%ÆAwS

(S)

mMSSmË

i$9®K

S®

M*

\i

"*/L

3â-

•r

Wmmm.

IVC'Hi

; %3/tsmÊ''

1XJM

«ÈTi

fero

êiSM

fl

'g'

ÿMT?,

Ę?Sfk

Qém

w*f

ÈwfÊÎR

fi;

mmI; Æîyî*î5î?S! *

^y&»W''ź

|w

i®

9«

:M

%%W>M MMjpsa

Wf,

*15»

agæëKHâtag

'%A

U-*..

•\

#>-

r :

P'

îïSaFÆp

ÎSSifilBSi

#Wtf ■

11®*!

CM

-Ä

■ '»Li

•JL

l»fiî

(1,1

V'ï 2a-Cin\)

ą>Mis

^Twîr

. > •

-"V

m

r—■

à ii/ a

-Wt _ J

......

Biblioteka Politechniki Kiakowskiei

100000294584

?

m

i

m

mm

mm

■

mï;