WYDZJAbY FOLITECHNICZNE KRAKOW

:k GLQWNA

bücfier

L. inw.

ШШ

Band 5

isenbahnbau

und

Eisenbahnbetrieb

fe

Deutsch / Englisch / Französisch Russisch / italienisch / Spanisch

í

)

;

■

í

<r

ж

щШfofo

iS*

Bihlioteka Politechniki Krakowskiej

•:4 •.

. '

100000294482

t--v.,    i-.- ■. ,v^- -

■■'Wit

. • .;

p

Ü?-.

.- •

TV*¹/

**^ч

.

v*>i.    . * i,, *»? f..

WH

.

■

-.г/-'лг; Ш

I » %

: -

:у'^

VjltilîÉ

■г

тк:

:; ; Щ::

Illustrierte

Technische Wörterbücher

In sechs Sprachen:

Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch

Band 5:

Eisenbahnbau und Ei* ibahnbetrieb

Mit 2010 Bildern und zabht

111

4gsäf

«

München und Berlin

Verlag von R. Oldenbourg

> i-io/$<se

Ът'Ф

flllllTEU PBLITECüIIBZbA

Г ,\í;/

■Vj

'S

^ualbû^

Щеп flrttWg

Copyright 1909 by H. Oldenbourg, München und Berlin Unveränderter Manulnachdruck der Ausgabe von 1909 von F. Ullmann GmbH., Zwickau/Sa.

r- !

.

i

"Л

■

.

INHALTSÜBERSICHT.

I. Allgemeines.

a)    Grundbegriffe..............

b)    Vorschriften..............

IL Vorarbeiten und Vorbereitung der Bauausführung.

a)    Allgemeines..............

b)    Linienführung und Geländeaufnahme......

c)    Neigungs- und Krümmungsverhältnisse.....

d)    Vorbereitung der Bauausführung.......

III. Bahnkörper und Zubehör.

a)    Dämme und Einschnitte, Böschungsanlagen, Entwässerung ...............

b)    Kreuzungen mit anderen Verkehrswegen, Wasserläufen; Talübergänge.....'......

1.    Planübergäng

2.    Unter- und U

3.    Durchlässe und Brücken.......    .    .

c)    Tunnelbau ...............

d)    Zubehör....... ........

1.    Einfriedigungen und Schutzanlagen.....

2.    Schranken, Wärterhäuser.........

3.    Schutzanlagen gegen Feuer und Schnee .    .    .    .

4.    Sonstiges..............

e)    Unterbau städtischer Schnellbahnen......

1.    Hochbahnen (Standhochbahnen und Schwebebahnen) ...............

2.    Tiefbahnen..............

13

16

23

28

34

41

63

53

berführungen

64

55

63

87

87

88

92

96

96

96

99

IV. Oberbau.

103

a)    Die Bettung.....

b)    Das Gleis......

1.    Grundlagen.....

2.    Die Schienen ....

3.    Gleisführung ....

4.    Die Schienenunterlage .

a) Querschwellenoberbau ß) Langschwellenoberbau v) Einzelstützgleis .    .

5.    Schienenstöße........

6.    Straßenbahnoberbau*).....

7.    Oberbau für Industrie- usw. Bahnen

8.    Gleisverlegung und Gleisunterhaltung

c)    Oberbau für Bahnen besonderer Art .

1.    Zahnbahnen und Bahnen gemischten Systems .    .    159

2.    Seilbahnen

*) Ausschließl. elektr. Straßenbahnen u. Straßenkabelbahnen.

108

108

111

116

118

119

136

137

138

148

153

155

159

168

V. Gleisverbindungen.

a)    Weichen und Kreuzungen..........

1.    Anordnungen von Weichen und Kreuzungen .    .

2.    Die AblenkungsVorrichtung........

3.    Weichenstellvorrichtung*) ........

4.    Herzstücke und Zwangschienen.......

5.    Besondere Arten von Weichen (Kletterweichen,

Straßenbahnweichen)..........

6.    Weichenverbindungen..........

b)    Drehscheiben und Schiebebühnen.......

1. Drehscheiben.............

a) Bauart und Einteilung.........

ß) Einzelteile.............

y) Antrieb..............

2 Schiebebühnen............

a) Bauart und Einteilung.........

ß) Einzelteile.............

y) Antrieb..............

174

174

182

189

192

198'

201

203

203

203

207

218

221

221

223

227

VI.

Bahnhofsanlagen.

a)    Grundformen und Gleisanordnungen

b)    Bauliche Anlagen der Bahnhöfe........

1.    Anlagen für den Personen- und Gepäckverkehr

a) Empfangsgebäude, Wartehallen......

ß) Nebengebäude, Abortgebäude......

y) Bahnsteige.............

2.    Anlagen für den

a) Güterschuppen usw...........

ß) Rampen..............

y) Verladeeinrichtungen.........

S) Wägevorrichtungen..........

3.    Anlagen für den Lokomotiv- und Wagendienst

a) Lokomotivschuppen nebst Anlagen zur Bekohlung usw..............

ß) Anlagen zur Wasserversorgung......

y) Anlagen zur Unterbringung und Instandhaltung der Wagen.............

4.    Ausrüstung der Bahnhöfe mit Anlagen verschiedener

Güter- und Tierverkehr .    .

229

244

244

244

248

249

257

257

260

263

269

273

273

280

292

Art

293

VII. Elektrische Bahnanlagen.

a)    Allgemeines..............

b)    Kraftanlagen..............

1.    Stromerzeugung............

2.    Stromumformung............

3.    Stromausgleichsbatterien.........

c)    Streckenausrüstung............

1.    Oberirdische Stromzuführung........

2.    Stromzuführung durch dritte Schiene.....

3.    Unterirdische Stromzuführung.......

4.    Elektrische Stoßverbindung........

VIII. Signal- und Sichernngswesen.

a)    Signale................

b)    Stell- und Blockeinrichtungen .•.......

1.    Stellwerke..............

2.    Stelleitung..............

w    3. Signalantrieb.............

298

308

308

325

330

336

336

383

383

386

397

402

407

429

4.    Weichensichemng .    .    .

5.    Kraftstellwerke ....

6.    Blockanlagen.....

.    a) Allgemeines ....

ß) Wechselstromblockung . y) Zugstabsystem .... n) Selbsttätige Zugdeckung

c)    Babntelegraphen, Fernsprecher und Läutw«, F .    .    481

d)    Sonstige Sicherungseinrichtungen ....    .    486

IX.    Werkzeuge und Geräte fiir Betrieb und Unterhaltung . 4e:

X.    Eisenbahnbetrieb

457

461

4'?1

465

473

475

508

Alphabetisch geordnetes Wortregister mit der Seite und Spalte, in denen jedes e Wort zu finden ist.

a)    deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch

in einem Alphabet............

b)    russisch................

Errata .................

535

789

868

Auskunftei über Bezugsquellen und Inseraten-Anhang ............

I-XX1V

•4.

àa

I.

mi

Allgemeines G neral Terms Généralités

Общш понятш

Generalità

Generalidades

Grundbegriff' ^ '

General Terms Considérations générales

Основный hohhtìh Considerazioni generali 1 Consideraciones generales

Eisenbahn (f) railway (abbr. Ry), railroad (A), (abbr. Rr). voie (f) fei ée, chemin(m) de fer

Eisenbahnwesen (n) railway matters les chemins de fer

железная дорога (f) ferrovia (f), strada (f) ferrata, guidovia (f) ferrocarril (m), via (f) férrea, camino (m) de hierro

железнодорожное дело (n)

materia (f) ferrdviaria 0 materias (fpl) de los ferrocarriles

(f)

Zugförderung (f), Traktion (f) traction traction (f)

Bahnanlage (f), Eisenbahnanlage (f) railway installation installations (fpl) d’une ligne de chemin de fer

Eisenbahnbau (m) railway construction construction (f) d’une ligne de chemin de fer

Eisenbahnunterhaltung

(f)

railway maintenance entretien (m) d’une ligne de chemin de fer

тяга (f)

rimorchio (m), trazione 4 tracción (f) путь (m); путевое устройство (n); устройство (n) пути impianto (m) ferroviario 6 о d’una ferrovia instalación (f) de un ferrocarril постройка (f) или сооружена (n) жел^з-ныхъ дорогъ costruzione (f) d’una linea ferroviaria construcción (f) de una vía férrea

содержаше (n) желЬз-ныхъ дорогъ manutenzione (f) d’una » linea ferroviaria entretinimiento (m) de una via fèrrea

Eisenbahnbetrieb (m) railway working i exploitation (f) des chemins de fer ou d’une ligne de chemin de fer

Eisenbahnverkehr (m) railway traffic trafic (m) d’une ligne ³ de chemin de fer ou des lignes de chemin de fer

экслпоатацш (f) жел'Ьз-ныхъ дорогъ esercizio(m) di ferrovie о d’una linea ferroviaria explotación (f) de los ferrocarriles ó de una vía férrea

железнодорожное движете (n)

traffico (m) d’una linea di ferrovia о di linea ferroviaria

tráfico (m) ferroviario

Staatsbahn (f) government railway, 3 state railway

chemin de fer (m) de l’État

Privatbahn (f) privately owned railway 4 chemin de fer (m) privé ou exploité par une compagnie

казённая железная дорога (f)

ferrovia (f) dello Stato vía (f) del Estado; via nacional

частная железная дорога (f)

ferrovia (f) privata • línea (f) privada ó explotada por una compañía particular

Militärbahn (f) g military railway

chemin de fer (m) militaire

военная железная дорога (f)

ferrovia (f) militare ferrocarril (m) ó línea (f) militar

strategische Bahn (f) Strategie railway chemin (m) de fer stratégique

стратегическая железная дорога (f); железная дорога для стратеги ческихъ целей ferrovia (f) strategica ferrocarril (m) estratégico

Kreisbahn (f) district railway ⁷ chemin (m) de fer régional

железная дорога (f) местнаго значенш ferrovia (f) regionale ferrocarril (m) regional

Eisenbahngesellschaft(f) railway-company, rail-8 road-company (A) compagnie (f) de chemins de fer

железнодорожное общество (n)

società (f) о compagnia (f) di strade ferrate compañía (f) de ferrocarriles

Eisenbahnbaugesellschaft (f)

railway construction company

9 société (f) ou compagnie (f) d’entreprise [de construction] de chemin de fer

общество (n) no coopy-женш железныхъ дорогъ

società (f) o compagnia(f) di imprese ferroviarie compañía (f) constructora de un ferrocarril

(n)

Eisenbahnbetrieb[s]-gesellschaft (f) railway working company

société (f) ou compagnie (f) d’exploitation de chemin de fer

Staatsbetrieb (m) state working of railway

exploitation (f) par l’état

Privatbetrieb (m) private working of railway

exploitation (f) par une compagnie, exploitation (f) privée

Pachtbetrieb (m) working a railway by lease

exploitation (f) affermée ou moyennant une redevance

Mitbetrieb (m), Gemeinschaftsbetrieb (m) joint working exploitation (f) en commun ou collective, co-exploitation (f)

Mitbetrieb[s]recht (n), Mitbenutzungsrecht

running power co-jouissance (f) ou jouissance (f) en commun [d’une ligne]

Bahneigentum (n) railway property propriété (f) d’une ligne . de chemin de fer

Eisenbahntechnik (f) railway technics technique (f) des chemins de fer

Eisenbahnrecht (n) railway law

législation (f) des chemins de fer

общество (n) по эксплоатацш жел'Ьз-ныхъ дорогъ società (f) о compagnia(f) d’esercizio ferroviario 1 compañía Cf) dedicada á la explotación de caminos de hierro ó ferrocarriles эксплоатацш (f) государством» или казной esercizio (m) di Stato 2 explotación (f) por cuenta del Estado эксплоатацш (f) частной компашей или частнымъ обществом» esercizio (m) d’una compagnia esercente privato

explotación (f) por una compañía particular эксплоатацш (f) на арендномъ праве esercizio (m) appaltato .

mediante un canone * explotación (f) mediante arriendo

эксплоатацш (f) сообща съ . . .

esercizio (m) in comune о coesercizio    ⁶

explotación (f) en común ó colectiva

владеше (n) лишей въ сообществе съ . . . cointeressenza (f) od in-teressenza(f) in comune в derecho (m) de explotación común (de una línea) собственность (f) или имуществЬ (n) железной дороги proprietà (f) d’una linea 7 ferroviaria

propriedad (f) de una linea ferroviaria

железнодорожная техника (f)

tecnica (f) delle strade ferrate

técnica (f) de Jos ferrocarriles

железнодорожное право (п)

diritto (m) ferroviario, legislazione (f) ferro- 9 viaria

léyes (f pi) sobre los ferrocarriles

Eisenbahnbaurecht (n) right to build a railway droit (m) de construc-¹ tion ou d’établissement d’une ligne [de chemin de fer]

Eisenbahn verwaltungsrecht (n)

right to manage a rail-a way

droit (m) à administrer ou à participer à l’administration d’une ligne

право (n) на сооружена железной дороги diritto (m) di costruzione о d’impianto d’unalinea ferroviaria derecho (m) de construcción de una vía férrea

право (n) жел'Ьзнодо-рожнаго [у]правле-híh

diritto (m) d’ammini-stare о di partecipare ad una amministrazione di ferrovia derecho (m) à administrar una línea de ferrocarril

Eisenbahnkarte (f) railway map, railway 3 diagram

carte (f) des chemins de fer

железнодорожная карта (f)

carta (f) delle strade ferrate

mapa(m) de ferrocarriles

Bahngelände (n) country traversed by 4 railway    #

contrée (f) traversée par la voie

Bahnstrecke (f) portion of a line, railway length or divi-⁶ sion (A)

portion (f) ou section (f) ou tronçon (m) de voie

Bahnlinie (f)

railway route

ligne (f) de chemin de fer

Bahnnetz (n) railway system, railroad ₇ system, network of railways

réseau (m) de chemins de fer

Hauptlinie (f)

8 mainline, trunk line (A) ligne (f) principale

Nebenlinie (f)

9 secondary line ligne (f) secondaire

местность (f), по которой проходить дорога

terreno (m) della ferrovia

terreno (m) de la via

участокъ (m) пути tronco (m) della ferrovia

trozo (m) de vía

направлеше (n) железной дороги; направлена лиши или пути tracciato (m) della ferrovia

línea (f), trazado (m) de un ferrocarril

сеть (f) железныхъ дорогъ; железнодорожная сеть rete (f) ferroviaria red (f) de ferrocarriles главный путь (m); главная ЛИН1Я (f) linea (f) principale línea (f) principal

боковая ветвь (f) ; второстепенный путь (m) linea (f) secondaria línea (f) secundaria

яонкурирующая линш

(f) t

Konkurrenzlinie (f) competitive line ligne (f) concurrente

linea (f) concorrente línea (f) competidora

Linie (f) in gemeinsamem Besitze mehrerer Verwaltungen joint railway ligne (f) appartenant ou commune à différentes administrations

линш (f), принадлежащая н'ксколькимъ жел'кзнодорнымъ об-ществамъ

linea (f) esercitata da più „ società

línea (f) perteneciente á varias administraciones

Eisenbahnanschluß (m) railway junction, junction

embranchement (m)

соединительная в'Ьтвь (f) жел'Ьзнодорожна-го пути

raccordo (m) di ferrovia unión (f) de ferrocarril, empalme (m)

Anschlußstrecke (f) feeder line

tronçon (m) ou voie (f) d’embranchement

Zweigbahn (f), Anschlußbahn (f)

branch line, branch bifurcation (f) ou raccordement (m)

Verbindungsbahn (f) connecting line, link, loop line

voie (f) de jonction (m) (entre gares)

соединительная в'Ьтвь

(f)

tronco (m) di raccordo 4 trozo (m) de unión ó de empalme

в’Ьтвь (f) железной дороги ; железнодорожная в^твь    Б

ferrovia (f) di diramazione

yia (f) lateral, ramai (m)

соединительный путь

(m); соединительная ветвь (f)

ferrovia (f) di comunica- в zione

[ferrocarril (m) de] empalme (m)

пикою, (f) cieca

Sackbahn (f), Stichbahn

(I), Flügelbahn (f) branch terminal line, branch line to outlying terminus, spur (A) voie (f) en cul-de-sac дорога (f), кончающаяся ту: ferrovia vía (f) muerta, apartadero (m)

Fernbahn (f) long distance railway, trunk line

grande ligne (f), ligne (f) transcontinentale, grande (adj) artère

Überlandbahn (f) interurban railway ligne (f) directe interurbaine транзитная линш (f); большая магистраль (f)

gran linea (f) ferroviaria gran linea (f)

междугородная электрическая дорога (f) ferrovia (f) interurbana о suburbana о locale ferrocarril (га) interurbano

dos

Schnellbahn (f)

1 high-speed railway voie (f) à trains rapides

железная дорога (f) для по1зздовъ большой скорости ferrovia (f) con treni direttissimi

vía (f) para trenes rápi-

Vorortbahn ff) suburban railway S chemin (m) de fer de banlieue ou ligne (f) suburbaine

Nahbahn (f) short-distance railway ligne (f) de faible lon-geur, courte (adj) ligne de chemin de fer

железнодорожная ли-шя (f) небольшого протяженш breve tronco (m) о breve linea di ferrovia ferrocarril (m) de distancia corta ó reducida пригородная железная дорога (f) ferrovia (f) locale о linea suburbana

ferrocarril (m) de arrabal ó línea suburbana

Stadtbahn (f) urban, city or metro-4 politan railway

chemin (m) de fer métropolitain ou urbain

Stadtnetz (n) urban, city or metro-⁶ poli tan railway system réseau (m) urbain

городская железная дорога (f); метропо-__ литэнъ (m)

ferrovia (f) urbana о \ metropolitana

ferrocarrilfm) metropoli-gl/ taño, vía (f) metropolitana ó urbana

городская сеть (f); сеть городскихъ железныхъ дорогъ rete (f) urbana red (f) urbana

Ring- oder Gürtelbahn (f) circular railway, girdle 6 railway

chemin (m) de fer de ceinture

окружная или поясная железная дорога (f) ferrovia (f) di cinta o di circuito о di circonvallazione

ferrocarril (m) de circunvalación ó de cintura

Querlinie (f)

7 cross-connecting line ligne (f) transversale

поперечная линш (f) linea (f) trasversale línea (f) transversal

(f)

железная

städtische Schnellbahn

urban rapid transit railway

ligne (f) urbaine à service rapide

Hochbahn (f) elevated railway chemin (m) de fer surélevé ou sur viaduc, chemin (m) de fer aérien городская дорога (f) для ско-рыхъ по'Ьздовъ ferrovia (f) urbana о di circonvallazione línea (f) urbana de servicio rápido

надземная или возвышенная железная дорога (f)

ferrovia (f) elevata о in viadotto о ferrovia aerea

ferrocarril (m) elevado ó sobre viaducto, ferrocarril (m) aéreo

частная ветвь (f) или ветка (f)

raccordo (m) privato о allacciamento (m) pri- g vato

linea (f) particular de empalme

побережная железная дорога (f)

ferrovia (f) litoranea

ferrocarril (m) de litoral

Niveaubahn (f) level railway, surface railway

chemin (m) de fer au niveau du sol

Tiefbahn (f) underground or low-level railway chemin (m) de fer souterrain

Hauptbahn (f), Vollbahn

(f)

principal line, trunk (A) ligne (f) importante, grande ligne

Nebenbahn (f), [Sekundärbahn (f)] secondary railway chemin (m) de fer secondaire ou vicinal

Lokalbahn (f), [Tertiärbahn (f)] local railway chemin (m) de fer d’intérêt local

Kleinbahn (f), Schmalspurbahn (f) narrow gauge railway voie (f) étroite

Feldbahn (f) portable or field railway voie (f) portative

Förderbahn (f) goods line, railway for goods traffic chemin (m) de fer d’extraction (Belgique) ou de service

Privatanschlußbahn (f), Anschlußgleis (n), Gleisanschluß (m) private sidings [ligne (f) de] raccordement (m) privé[e]

Küstenbahn (f) coast railway ligne (f) côtière наземная железная дорога (f) ; железная дорога, проведённая въ уровне земли t ferrovia (f) a livello del suolo

ferrocarril (m) al nivel del suelo

подземная железная дорога (f)

ferrovia (f) sotterranea я ferrocarril (m) subterráneo железная дорога (f) первостепеннаго зна-ченш ; магистраль (f) ferrovia (f) principale via (f) ó ferrocarril (m) principal

второстепенный путь

(m) ; железная дорога (f) второстепен-наго значенш    4

ferrovia (f) secondaria vía (f) secundaria, ferrocarril (m) vecinal малая железная дорога (f) ; местная железная дорога ;подъ- в Ьздной путь (т) ferrovia (f) economica ferrocarril (m) local узкоколейная железная дорога (f) ferrovia (f) a scarta- 6 mento ridotto vía (f) estrecha переносная железная дорога (f)

ferrovia (f) portatile о 7 da campagna

vía (f) portátil_

дорога (f) для перевозки тяжестей; [въ горномъ деле :] дорога для откатки

РУДъ

ferrovia (f) di trasporto via (f) de transporte

Hafenbahn (f) j harbour railway

chemin (m) de fer desservant un port

Werk- oder Industriebahn (f), Schlepp-2 bahn (f)

factory or works railway voie (f) d’usine, voie (f) industrielle

портовая железная дорога (f)

ferrovia (f) al ervizio d’un porto

ferrocarril (m) para el servicio de un puerto

заводская или промысловая железная дорога (f)

ferrovia (f) d’officina о industriale

vía (f) de fábrica, ferrocarril (m) industrial

Grubenbahn (f) mine railway voie (f) de mine, chemin (m) de fer de mine

рудничная железная дорога (f)

ferrovia (f) di miniera vía (f) de mina, ferrocarril (m) minero

ein- (zwei-, mehr-) glei-sige Bahn (f) single-line (single track 4 A) (double-line, multiple-line) railway chemin (m) de fer à une (deux, plusieurs) voies

одно- (двух-, много-) -колейная железная дорога (f)

ferrovia (f) ad uno (due, più) binari

ferrocarril (m) de una (dos, varias) vías

Reibungsbahn (f), [Adhäsionsbahn (f)]

6 adhesion railway chemin de fer (m) à adhérence

дорога (f) для движе-нш локомотивовъ, сила тяги которыхъ является результа-томъ сопротивленш тренш колёсъ о рельсы

ferrovia (f) ad aderenza ferrocarril (m) de adherencia

Zahnb n (f), Zahnradbahn (f), Zahnstangenbahn (f) rack railway chemin (m) de fer à crémaillère зубчатая железная дорога (f) ; железная дорога съ зубчаткой ferrovia (f) a dentiera ferrocarril (m) de cremallera

Bahn (f) gemischten Systems

combined adhesion and 7 rack railway

système (m) combiné à crémaillière et à friction

Seilbahn (f) s ropeway

[chemin (m) de fer] funiculaire (m)

железная дорога (f) см^шаннаго типа sistema (m) misto a dentiera e ad aderenza ferrocarril (m) de sistema mixto (de cremallera y de adherencia) канатная дорога (f) ferrovia (f) funicolare ferrocarril (m) funicular

Reibungsbahn (i) mit horizontalen Reibungs-rädern, Feilsche Bahn (f)

adhesion railway with horizontal friction wheels, Fell’s system chemin (m) de fer à adhérence avec galets de friction horizontaux дорога (f) съ среднимъ рельсомъ ; дорога системы Фелля ferrovia (f) ad aderenza 1 ferrocarril (m) de adherencia con ruedas de fricción horizontales

Dampfbahn (f) steam railway chemin (m) de fer à (traction à) vapeur

паровая железная дорога (f)

ferrovia (f) a vapore ferrocarril (m) de vapor

elektrische Bahn (f) electric railway chemin (m) de fer électrique

электрическая дорога (f)

ferrovia (f) elettrica, 3 elettrovia (f) ferrocarril (m) eléctrico

трамвай (m)

tram via (f), tramway (m) 4 tranvía (m)

Straßenbahn (f) tramway, tram, street railway (A) tramway (m)

Straßenbahnnetz (n) tramway or street railway system

réseau (m) de tramways трамвайная с^ть (f) rete (f) della tram via red (f) de tranvías

(f)

städtische Straßenbahn

urban tramway tramway (m) urbain,

городской трамвай (m) tramvia (f) cittadina о municipale tranvía (m) urbano

(f)

elektrische Straßenbahn

electric street railway tramway (m) électrique

Dampfstraßenbahn (f) steam street railway, steam tramway tramway (m) à vapeur

Straßenbahn (f) mit eigenem Bahnkörper street railway with special track

tramway (m) sur une bande de terrain privée

электрическая городская железная дорога (f)

tramvia (f) elettrica tranvía (m) eléctrico паровой трамвай (m) tramvia (f) a vapore tranvía (m) de vapor

трамвай (m) съ само-стоятельнымъ или съ отд’Ьльнымъ полот-номъ

tramvia (f) in sede propria

tranvía (m) con cuerpo de vía propio

Pferdebahn (f) horse tramway, horse 1 car line (A)

tramway (m) à traction animale

конножел^зная дорога (f); конка (f) ferrovia (f) a cavalli tranvía (m) de tracción animal

gleislose Bahn (f) 2 railless line voie (f) sans rails

Stufenbahn (f) moving platforms plate-forme (f) mobile, chemin (m) roulant

безрельсовая железная дорога (f) linea (f) senza rotaia vía (f) sin carriles _

подвижныя площадки (f pl) ; подвижной тро-туаръ (m)

piattaforma (f) mobile, ferrovia (f) rotante plataforma (f) móvil

Ertragfähigkeit (f), Rentabilität (f)

. productiveness, (yield) ⁴ rentabilité (f), rendement (m) financier, produit (m)

Ertrag[s]berechnung (f), Rentabilitätsberechnung (f)

calculation of earning ⁶ power

calcul (m) du rendement probable ou de la rentabilité

доходность (f) produttività (f) finanziaria

rendimiento (m) financiero

исчислете (n) доходности

calcolo (m) del reddito probabile о della rendita presumibile calculo (m) del rendimiento probable ó de la productividad

Anlagekapital (n)

„ capital

capital (m) [de premier établissement]

Anlagekosten (pl) initial cost, cost of construction and equipment

frais (mpl) de premier établissement

Baukosten (pl) cost of construction frais (mpl) de construction

Qleiskosten (pl) cost of the permanent way

coût (m) de la voie расходы (mpl) по со-оруженш ; стоимость (f) устройства spese (fpi) d’impianto gastos (mpl) de instalación

основной капиталъ (m)

capitale (m) di primo impianto

capital (m) de instalación

расходы (mpl) по постройка

spese (f pi) di costruzione

gastos (m pl) de construcción

расходы (mpl) no ' устройству пути costo (m) del binario gastos (mpl) de Ла via

Betriebskosten (pi) operating or working 10 expenses (pl)

dépenses (fpl) ou frais (mpl) d’exploitation

эксплоатащонные pa сходы (m pi); расходы по эксплоатацш ; стоимость (f) эксплоатацш

costo (m) di esercizio gastos (mpl) de explotación

cos

kilometrische Betrieb [s]-kosten (pi)

operating or working expenses (pi; per kilometer

frais (mpl) d’exploitation kilométriques ou dépenses (f pl) d’exploitation kilométriques

эксплоатащонные расходы (m pi) на кило-метръ; стоимость (f) эксплоатацш одного километра

costo (m) di esercizio 1 per chilometro gastos (mpl) de explotación por kilómetro, gastos (mpl) kilométri-

(Pl)

Zugförderungskosten (pl), Transportkosten

running expenses frais (mpl) de traction, dépenses (f pl) de conduite des trains стоимость (f) перевозки costo (m) di trasporto * gastos (m pl) de tracción

di manuten- 3

Unterhaltungskosten (pl), Bahnerhaltungskosten (pl)

cost of up-keep or maintenance

frais (mpl) d’entretien

стоимость (í) содержант; расходы (mpl) по содержание spese (f pi) zione

gastos (mpl) de entretenimiento

Verwaltungskosten (pl) cost of management frais (mpl) d’administration расходы (mpl) по управлению; издержки (f pi) управленш . costo (т) d’esercizio gastos (mpl) de administración

Verkehrsgebiet (n) district served by a railway

zone (f) de trafic, contrée (f) desservie

Verkehrswege (mpl) traffic routes courant (m) ou sens (m) du trafic

Verkehrsdichtigkeit (f) density of traffic importance (f) ou intensité (f) du trafic

größte Verkehrsdichtigkeit (f)

maximum density of traffic

grande (adj) intensité de trafic

поясъ (m) движенш zona (f) di traffico zona (f) de tráfico пути (mpl) сообщены strade (fpl) о vie (fpl) di comunicazione vías (fpl) de comunicación

плотность (f) или интенсивность (f) движенш

densità (f) del traffico intensidad (f) de tráfico

пропускная способность (f)

massima intensità (f) di traffico

intensidad (f) máxima de tráfico

fico

Verkehrsgröße (f) amount of traffic importance (f) du trafic

размЬръ (m) движенш impor tanza(f ) d el traf fi co 9 importancia (f) del trà-

Verkehrsbedürfnis (h) traffic requirement besoin (m) de trafic

потребность (f) въ сообщены

bisogno (m) di traffico necesidad (f) de tráfico

Verkehrsmittel (n) means oí communica-1 tion

moyen (m) de communication

средство (n) сообщены mezzi (m pi) di trasporto medio (m) de comunicación

dos

Personenverkehr (m)

² passenger traffic

trafic (m) des voyageurs

Güterverkehr (m) goods traffic, freight 3 traffic (A)

trafic (m) des marchandises

Gepäckverkehr (m) 4 luggage traffic trafic (m) des colis

Eilgutverkehr (m)

B fast goods traffic trafic (m) des marchandises en grande vitesse

Viehverkehr (m)

⁶ cattle traffic

transport (m) du bétail

пассажирское движете (n)

. traffico (m) [di] passeg-gieri

tráfico (m) de viajeros товарное движете (n) traffico (m) [di] merci tráfico (m) de mercancías перевозка (f) багажа traffico (т) di colli о bagagli

tráfico (m) de equipajes перевозка (f) товаровъ большой скорости ; движете (п) грузовъ большой скорости traffico (m) di merci a grande velocità tráfico (m) de mercancías en gran velocidad перевозка (f) скота trasporto (m) bestiame transporto (m) de gana-

Ortverkehr (m) 7 local traffic trafic (m) local

Vorortverkehr (m)

8 suburban traffic trafic (m) de banlieue

Vorortstrecke (f) «whuthm section or division

tronçon (m) de banlieue

Nahverkehr (m)

Ю short distance traffic trafic (m) à petite distance местное сообщены (n) traffico (m) locale tráfico (m) local

пригородное сообщены (n) ; дачное сообщены

traffico (m) del circondario

tráfico (m) interurbano ó de los suburbios

путь (m) пригороднаго сообщены

6\ tYtcoutaxto línea (f) interurbana ó de los suburbios

местное сообщены (n) traffico (m) a piccola distanza

tráfico (m) à.corta distancia

Durchgangsverkehr (m) 11 through traffic trafic (m) en transit

Übergangsverkehr (m) 1% transit traffic

trafic (m) en transit

транзитъ (m) ; сквозное или прямое сообщены (n)

traffico (m) di transito tráfico (m) de tránsito транзитное движете

(n)

traffico (m) di transito tráfico (m) de tránsito

fer

tari

тарифъ (m) ffa (f) di f<

Fernverkehr (m) long-distance traffic trafic (m) à grande distance

Eisenbahntarif (m)

railway tariff

tarif (m) des chemins de

Eisenbahntarifwesen (n) railway tariff matters bases (fpl) des tarifs

Eisenbahnverband (m), Eisenbahnkartell (n) railway union syndicat (m) ou réunion (f)de différentes lignes

Eisenbahntruppen (fpl) railway service corps (Royal Engineers) régiment (m) des chemins de fer

Eisenbahnrechnungswesen (n)

railway accounting matters

comptabilité (f) d’établissement ou d’exploitation des chemins de

fer

Eisenbahnkasse (f) railway financial department

service (m) financier d’un chemin de fer

дальнее сообщеше (п) traffico (m) a grande distanza

tráfico (m) á gran distancia

железнодорожный

ferrovia tarifa (f) de ferrocarriles

железнодорожные тарифы (mpl); нормировка (f) желФзнодо-рожныхъ тарифовъ basi (f pi) di tariffa bases (f pi) de las tarifas синдикатъ (m) желёз-нодорожниковъ ; синдикатъ желФзнодо-рожныхъ обществъ sindicato (m) о riunione 4 (f) di differenti linee sindicato (m) ó coligación (f) de varias líneas férreas

железнодорожные отряды (m pi) ; железнодорожный ба-тальонъ (m)    б

truppe (f pi) di ferrovieri cuerpo (m) de empleados militares de ferrocarriles

организация коммерческой и финансовой частей

calcolo (m) di costruzione 0 di esercizio di 6 differenti linee cálculos (m pi) de construcción ó de explotación_

финансовое отдклете

(n); главная касса (f) железной дороги servizio (т) finanziario 7 di una ferrovia servició (m) financiero de un ferrocarril

Vorschriften Rules and Regulations Règlements, prescriptions, instructions

Eisenbahn gesetz (n) railway law législation (f) des chemins de fer

Правила и предписаны Regolamenti, prescrizioni, istruzioni Reglamentos, instrucciones

железнодорожное законодательство (п) legislazione (f) ferroviaria

legislación (f) de los ferrocarriles

Eisenbahnvorschrift (f) railway regulation 1 règlement (m) de service d’un chemin de

fer

железнодорожный уставь (m)

regolamento (m) о ргев-crizioni (fpl) (Tuna ferrovia

reglamento (m) de ferrocarriles

Bestimmung (f), Regle-ment (n) rules

règlement (m)

служебный уставь (m) regolamento (m) reglamento (m)

Zusatzbestimmung (f) supplementary rules règlement (m) complémentaire , prescriptions (fpl) complémentaires

Vereinbarungen (fpl) 4 agreements conventions (fpl)

дополнены (npl) къ уставу

regolamento (m) complementare , prescrizioni (f pi) complementari

reglamento (m) suplementario

соглашены (n pi) ; кон-венщй (fpl) convenzioni (fpl) convenciones (fpl)

техническы условы (n pl)

prescrizioni (fpl) tecniche

prescripciones (fpl) técnicas

technische Vorschriften (fpl)

5 technical specifications instructions (fpl) techniques

Bauvorschriften (fpl) building regulations instructions (fpl) ou ⁰ prescriptions (fpl) relatives à la construction техническы условы (n pl) по сооружены) жел'Ьзныхъ дорогъ istruzioni (f pl) о prescrizioni (fpl) relative alla costruzione instrucciones (fpl) ó prescripciones (fpl) relativas ¿ la construcción

technische Vereinbarungen (fpl) technical regulations or rules

conventions (fpl) techniques

technische Einheit (f) im Eisenbahnwesen technical standards in 8 railway matters unité (f) technique adoptée dans les chemins de fer

Betriebsvorschriften

ie . («pD

working or service regu-9 lations

règlement (m) ou règles (fpl) ou prescriptions (fpl) d’exploit&tion

техническы соглашены (npl) convenzioni (fpl) tecniche

convenciones (fpl) técnicas

техническая единица (f) жел^знодорожна-го Д’Ьла

unità (f) tecnica in materia ferroviaria unidad (f) técnica adoptada en los ferrocarriles

уставь (m) службы движены

regolamento (m) di servizio о di esercizio reglamento (m) de explotación

V erkehrs Vorschriften (fpl)

Betriebsordnung (f) working order règlement (m) de service ou d’exploitation

traffic regulations prescriptions (fpl) pour le trafic

Verkehrsordnung (f) order of traffic règlement (m) du trafic

Vorschriften (fpl) über zollsichere Einrichtung der Eisenbahnwagen

specification for sealing arrangements of railway wagons instructions (fpl) ou prescriptions (fpl) relatives à la protection des wagons contre les fraudeurs

уставъ (m) о порядка эксплоатащи regolamento (m) di ser- , vizio o di ersercizio reglamento (m) del servicio de explotación

правила (npl) перевозки

prescrizioni (fpl) pel e traffico

prescripciones (fpl) para el servicio del tráfico

порядокъ (m) перевозки

regolamento (m) del -traffico

reglamento (m) para el servicio del tráfico

правила (npl) о затвор^ товарныхъ ва-гоновъ при безпере-грузочномъ проход'Ь границы

istruzioni (fpl) о prescrizioni (f pi) relative a alla protezione di carri contro le frodi instrucciones (fpl) ó prescripciones (fpl) relativas á la protección de los vagones contra los defraudadores

Umgrenzung (f) des lichten Raumes maximum moving dimensions (pl) gabari[t] (m) de libre passage ou des ouvrages d’art габаритъ (m) строетй sagoma (f) limite, profilo (m) dello spazio libero

gálibo (m) limite [para la construcción] de la via

Umgrenzung (f) der festen Teile

minimum fixed structure

profil (m) ou gabari[t] (m) limite de chargement

габаритъ (m) подвижного состава profilo (m) normale del materiale mobile perfil (m) ó gálibo (m) límite del material móvil

II.

Yor arbeiten und Vorbereitung der Bauausführung

Building Preparations

Travaux préliminaires à la construction, travaux et études préparatoires

Подготовительный работы и приго-товленш къ рабо-тамъ по сооружешю

Lavori preliminari alla costruzione о estudi preparatori

Trabajos y estudios preliminares à la construcción

1 Generalities

Allgemeines

Considérations générales

Вообще

Considerazioni generali,

generalità

Parte general

Vorkonzession (f)

2 preliminary concession or franchise (A) concession (f) préalable

allgemeine oder generelle Vorarbeiten (fpl) general preparations 3 études (fpl) générales ou travaux (m pi, généraux préliminaires ou préparatoires

wirtschaftliche oder kommerzielle Vorarbeiten (fpl) preliminary economic 4 [commercial] considerations (pi) études (fpl) préliminaires ou considérations (fpl) économiques

предварительная кон-цессш (f)

concessione (f) provisoria

concesión (f) previa ó provisional

общы подготовительный работы (fpl) и соображены ; [предварительный изысканы (npl)] studi (mpl) generali о lavori (mpl) preliminari e preparatorii estudios (mpl) generales ó trabajos (m pi) generales previos ó preliminares ó preparatorios экономическш предварительный работы (fpl); экономическы изысканы (npl) studi (mpl) preliminari economici

estudios (mpl) económicos preliminares

(f)

о pro-

technische Vorarbeiten (fpl)

engineering preliminaries

travaux (m pl) ом études (fpl) préliminaires techniques

Kostenüberschlag (m) estimate of costs devis (m) estimatif

Bauwürdigkeit (f) (einer Linie)

probable pfoducti-veness (of the line) exploitabilité (f) d’une ligne

Verkehrsermittlung (f) determination of traffic évaluation (f) du trafic probable

Gelände (n) ground

terrains (m pl) traversés par ou servant à l’établissement de la ligne

Geländebeschaffenheit nature of ground nature (f) des terrains ом du terrain

Flachland (n) flat country or ground pays (m) plat, terrain (m) uni технически! предварительный работы (f pi) ; технически! изысканы (npl) progetti (mpl) prelimi- l nari о studi (mpl) tecnici

estudios (mpl) técnicos preliminares составлены (n) пред-варителной сметы; [исчислены (п) приблизительной стой- 2 мости]

preventivo (m) di stima presupuesto (m) o evaluación (f) de gastos

доходность (f) железной дороги produttività (f) dotto (m) probabile „ d’una linea probabilidad (f) del rendimiento financiero de una línea

соображенш (n pl) о размере ожидаемаго движенш

valutazione (f) del traffico probabile о traf- 4 fico (m) presumibile od eventuale evaluación (f) del tráfico probable_

местность (f) terreni (mpl) attraversati о da servire alla costruzione della linea ß terrenos (mpl) atrave- ° sadospor ¿destinados al establecimiento de la linea

характеръ (m) местности

natura (f) dei terreni о в del terreno

naturaleza (f) del terreno ровная местность (f) paese (m) piano, regione (f) piana, terreno (m) 7 piano

terreno (m) llano

welliges Gelände (n) undulating ground terrain (m) ondulé

волнистая местность (f) terreno (m) ondulato terreno (m) ondulado

Hügelland (n), hügeliges Gelände (n) hilly ground terrain (m) accidenté

холмистая местность (f) terreno (m) accidentato ^    % terreno (m) cerril ó

quebrado

Gebirge (n)

1 mountains (pi)

massif (m) de montagnes

горы (fpl)

monti (m pi), catena (f) di monti

montaña (f), terreno (m) montañoso

Bahnlinie (f), Bahn-2 trasse (f) line, track ligne (f), voie (f)

C,

¿-Ь

Vb

у./xa

направлен^ (n) лиши или пути linea (f) ferroviaria línea (f), vía (f)

freie Strecke (f)

3 open line, clear line pleine voie (f)

перегонъ (m) [между станцшми] tratto (m) libero tra stazioni

vía (f) entre las estaciones

Ausgangspunkt (m) oder Ursprung (m) der Bahn point of commencement ₄ of the railway

origine (f) de la voie, point (m) de départ de la voie ou de la ligne

Endpunkt (m) der Bahn end of railwav, termi-fi; nation of railway point (m) terminus de la voie ou de la ligne

исходный пунктъ (m) дороги

origine (f) della linea, punto (m) di partenza della linea origen (m) de la via

конечный пунктъ (m) дороги

termine (m) della linea final (m) de la via

Hinterland (n) back-country, interior (of country) hinterland (m)

Местность (f), тяготеющая къ железной дороге

zona (f) о circoscrizione (f)

interior (m) de un pais

Vergleichslinie (f), Variante (f)

7 comparison line

variante (f) [du projet primitif]

вартнтъ (m) variante (f) al progetto originario

variante (m) del proyecto primitivo

Flachbahn (f) line with flat gradients voie (f) à faibles inclinaisons равнинная дорога (f) ferrovia di pianura vía (f) de pendientes pequeñas

Steilbahn (f)

9 line with steep gradients voie (f) à fortes rampes

дорога (f) съ крутыми подъёмами

ferrovia (f) a forte pendenza о fortemente inclinata

vía (f) de fuertes pendientes ó de pronunciadas pendientes

горная дорога (f) ferrovia (f) di montagna 1 via (f) de montana

Bergbahn (f) mountain railway ligne (f) de montagne

dem Gelände angeschmiegte Linie (f) surface line ligne (f) adaptée au terrain

литя (f), придерживающаяся уклоновъ местности

linea (f) seguente il 2 terreno 0 la campagna linea (f) adaptada al terreno

Lageplan (m) general plan tracé (m) général, plan (m) d’ensemble

планъ (m) общаго расположены

tracciato (m) generale, piano (m) generale, planimetria (f) trazado (m) general, plano (m) de conjunto ó topográfico

Höhenplan (m)

elevation

profil (m) en long

продольная профиль (f) profilo (m) longitudinale 4 perfil (m) longitudinal

gm

Schichtenplan (m) horizontal map of heights

plan (m) avec lignes de niveau

планъ (m) въ горизон-таляхъ

piano (m) quotato od a linee di livello-piano s a curve

plano (m) con rasantes

горизонталь (f) curva (f) di livello curva (f) de nivel

Schicht[en]linie (f), Höhenlinie (f), Horizontalkurve (f), Niveaukurve (f) countour

courbe (f) de niveau

Baukonzession (f) building concession or franchise (A) concession (f) définitive

концессш (f) на постройку

concessione (f) definitiva 7 concesión (f) definitiva

капи-

Baukapital (n) capital for construction capital (m) de construction

Bauzinsen (m pl) interests during construction

intérêts (mpl) intercalaires ou à payer pendant la construction

строительный талъ; капиталь (m) на постройку capitale (m) 0 fondo (m) g di costruzione capital (m) de construcción

проценты (m pl) на строительный капиталь ; ростъ (m) строительная капитала interessi (mpl) durante 9 la costruzione intereses (mpl) á pagar durante la construcción

2*

besondere oder ausführliche Vorarbeiten (f pl), Detailprojekt (n) detailed scheme, special . preparations ¹ études (fpl) des détails ou détaillées, projet (m) détaillé, programme (m) d’exécution детальный или исполнительный проектъ (т)

studi (mpl) di dettaglio о dettagliati, progetto (т) dettagliato, programma (m) di esecuzione о di lavoro estudios (mpl) de los detalles ó detallados, proyecto (m) detallado, programa (m) de ejecución

Planentwurf (m), Trassierungsplan (m)

8 preliminary survey, location of line projet (m) sur la carte

предварительный вы-боръ (m) наиравлешя на Kap'rfc

progetto (m) preliminare sulla carta topografica proyecto (m) sobre el plano

Erläuterungsbericht (m) report to tender notice (f) explicative, ³ rapport (m) concernant l’établissement ou la construction

пояснительная записка (f)

notizia (f) esplicativa, rapporto (m) concernente l’impianto о la costruzione

memoria (f) explicativa

смЬта (f) preventivo (m) presupuesto (m)

Kostenanschlag^), Vor-anschlag (m), Bau-anschlag (m)

⁴ estimate of costs of construction devis (m)

landespolizeiliche Prüfung (f)

examination by the ⁶ authority

examen (m) par les autorités

Vorentwurf (m), Vorprojekt (n), vorläufig в festgestellter Plan (m) prelimimiry scheme avant-projet (m)

endgültiger Entwurf (m) / definite scheme projet (m) définitif разсмотрФше (n) проекта надлежащими административными учрежденшми esame (m) delle autorità examen (m) por las autoridades

предварительный проектъ (m) ; общш проектъ

progetto (m) di massima anteproyecto (m)

окончательный проектъ (m)

progetto (m) definitivo proyecto (m) definitivo

устройство (n) и отводъ дорогъ (fpl)

vie

Wegeanlagen (fpl) ways

routes (fpl) ou chemins (mpl) d’accès ou de croisement

о strade (fpl) d’accesso о di incrocio vías (fpl) ó caminos (mpl) de acceso ó de cruzamiento

(m).

Vorflutanlagen (fpl) draining plants assèchement (m) ou drainage (m) [de la plate-forme etc.]

Kunstbau (m) constructive works (pl) ouvrage (m) d’art

geologische Untersuchung (f)

geological examination recherches (fpl) géologiques, examen (m) au point de vue géologique отводъ воды prosciugamento aggottamento (m) f desecación (f) ó drenaje 1 (m) [de la plataforma de la via]

искусственное сооружена (n)

opere (f pi) d’arte, manu 2 fatti tmpl) obras (f) de fábrica геологическш изысканы (n pi) ; буреше (n) ricerche (fpl) geoio- „ giche, esame (m) geo- a logico

examen (m) geológico

Bodenuntersuchung (f) taking borings, trial boring

sondage (m) du terrain изсл'Ьдоваше (n) почвы; геологическш изысканы (npl) assaggio (m) di terreno sondaje (m) del terreno

Bodenbeschaffenheit (f) nature of ground or soil nature (f) du sol

родъ (m) грунта ; свойство (n) грунта; качества (npl) грунта 6 natura (f) del terreno naturaleza (f) del terreno

Untergrund (m) sub-stratum, sub-soil sous-sol (m)

a>

подпочва (f) sottosuolo (m) subsuelo (m)

Schicht (f), Bodenschicht (f) layer, stratum couche (f) de terrain

шшЕШ

слой (m) гру strato (m) di terra capa (f) del terreno

wasserführende Schicht

(f)

water-bearing stratum couche (f) aquifère

jy.-wv¹ водоносный слой (m) 8trat0 (m) acquifero StfttpJpiggr capa (f) acuifera

“pSsste

undurchlässige Schicht

(f)

impervious or impermeable stratum couche (f) imperméable

weicher Untergrund (m) soft sub-soil sous-sol (m) peu résistant непроницаемый слой

(m) о

strato (m) impermeabile capa (f) impermeable мягкая подпочва (f) sottosuolo (m) molle 10 subsuelo (m) flojo

твёрдая подпочва (f) sottosuolo (m) compatto о duro

harter Untergrund (m) , hard subsoil

sous-sol (m) compact ou dur

subsuelo (m) compacto ó duro

Moorboden (m), Torf-    торфяная почва (f);

bod en (m)    торфянистый грунтъ

~ terreno (m) paludoso ~ terreno (m) fangoso ô cenagoso

2 boggy or marshy ground    (m)

sol (m) ou terrain (m)p-~ marécageux ou tour- Г? beux

Schlamm (m) 3 mud, slime boue (f)

илъ (m); fango (m)

barro (m), fango (m), lodo (m)

(m)

Sumpfboden (m)

₄ marshy ground

terrain (m) ou sol (m) marécageux

toniger Untergrund (m), Tonboden (m)

⁶ loamy sub-soil

sous-sol (m) argileux

болотистая почва (f); болотистый грунтъ

terreno (m) о suolo (m) palustre

terreno (m) ó suelo (m) pantanoso

глинистая подпочва (f) sottosuolo (m) argilloso subsuelo (m) arcilloso

Lehmboden (m) 6 loamy soil sol (m) argileux глинистая почва (f) terreno (m) argilloso suelo (m) arcilloso ó barroso

gewachsener Boden (m) natural or overgrown soil, bush, vegetable ⁷ mould

sol (m) ou terrain (m) [à végétation] vierge

материкъ (m) ; нетро

нутый грунтъ (m) terreno (m) vergine

terreno (m) virgen

Felsboden (m)

8 rocky ground sol (m) rocheux

скалистый грунтъ (m) terreno (m) roccioso suelo (m) de roca

Schuttkegel (m), Mure (f) heap of boulders or large stones cône (m) de déjection

горный обвалъ (m) ; конусъ (m) разру шенныхъ горныхъ породъ

cono (m) di deiezione cono (m) de deyección

(m)

Schürfloch (n) prospect-hole or shaft [trou (m) de] sondage (m) de recherche

Probegrube (f) prospect pit

¹¹ excavation (f) de recherche

буровая скважина (f) для разведки буре-шемъ

foro (m) di assaggio о di ricerche

[agujero (m) de] sonda je

пробный шурфъ (m) scavo (m) per ricerche о d’assaggio excavación (f) de examen

Bohrprobe (f) ground test pieces échantillon (m) de forage ou sondage, carotte (f)

проба (f) огь разведки грунта буретемъ campione (т) di foratura od esame prueba (f) ó muestra (f) de perforación ó de sondaje_

Bohrplan (m) prospecting scheme plan (m) des sondages планъ (m) буренш piano (m) di assaggio * plano (m) de sondajes

'et levé du terrain

Linienführung und

Geländeaufnahme

Surveying and Laying

out the Line

Tracé de la ligne

Трассировка линш

и съёмка местности Tracciato della linea

e rilievo del terreno 3 Trazado de la línea у levantamiento del plano del terreno

Linienführung (f), Trassierung (f) laying out a line tracé (m) de la ligne

Talübergang (m) valley crossing traversée (f) d’une vallée

Gebirgsübergang (m) mountain crossing traversée (f) d’une montagne разбивка (f) или npo-в'Ьшивате (n) лиши ; трассировка (f) tracciato (m) della linea trazado (m) de la línea пересечете (n) долины; переходъ (т) че-резъ долину passaggio (m) d’una б vallata

paso (т) ó cruce (m) de un valle

переходъ (m) черезъ горный хребетъ (m) ; перевалъ (m) passaggio (m) d’una 6 catena (f) di monti paso (m) de una montaña

Nullinie (f), Leitlinie (f) directrix

ligne (f) de base ou de moindres pentes

'нулевая линш (f); ведущая линш linea (f) di base directriz (f), línea (f) de base

Längenentwicklung (f), Auslängung (f) der Linie

longitudinal development of the line développement (m) en longueur

Entwicklungskurve (f) curve of development courbe (f) de développement

раввине (n) длины ; развиты линш въ ко-i coropñ

J sviluppo (m) in lun-I ghezza

desarrollo (m) longitudinal

кривая (f) для развиты длины линш curva (f) di sviluppo curva (f) de desarrollo

за'Ьздъ (m) въ боковую долину ; [использо-ваше (п) боковой до-(\£ лины для развитш К линш]

Ausfahren (n) eines    mi

Seitentales

carrying (a line) round t a side valley ¹ utilisation (f) d’une val-

lée latérale [pour le Eg développement d’une ligne]

Schleife (f)

2 horse-shoe curve lacet (m)

ÿ)

Schlinge (f) 3 loop boucle (f)

J\\ percorso (m) di una vallata laterale per lo 4 sviluppo d’una linea ^ utilización (f) de un valle lateral para el desarrollo de una linea

• петля(Г) [не сомкнутая]; e двойной поворотъ (m) risvolto (m)

- lazo (m) abierto

петля (f) [замкнутая] elica (f), percorso (m) о tracciato (m) elicoidale lazo (m) cerrado

Kehrtunnel (m)

₄ loop tunnel

tunnel (m) de rebroussement ou en spirale

CD

Förderschacht (m)

Bettungshöhe (f), Bettungsstarke (f) depth or th

i *ьГ8 », o. Sil#Sio

Sohlenstück (n) 3 sole-piece, chair semelle (f) по

симметричная [круговая] стрелка (f) scambio (m)

p- (1) y

Hauptbahnhof (m) main or central station or depot

2 transbordement (m) latéral ou chargement (m) p

Elisi

interruttore (m) con dis-giuntore in derivazion

1 pince (f) ou oreille (f) pour courbe

разстояше (n) между столбами

стрелочный переводный приборъ (m) или аппаратъ (

longitud (f) de desarrollamiento de la transmi

(и)

or ties (A)

annonce (f) du départ d’un train

Acquisto diretto 34.8 -.tabella di - dei

Antagonisti, segnali 403Л

con

-ea

Compatte,montagne molto 65.6 -, - non .... 65.5 -,

pew.

Declive de la plataforma 60.5

d ЛЙ

Einstielige Bahnsteighalle 255.6 Einstreicnen de

Esercizio d’una compagnia privata

Ferrocarril, instalación de un 1.5 - distribució

- transversal . 93.2

:Ä

Hammer, Aufsatz-^

.v8™

Manguito de

Oberbau ....

sra de . atica . . 71.6 -, prueba de . . 23.1 -, s

Point d’ origine

general 16.3 ! -, special.... 20.1 Preparatori, la

Reddito, calcolo del

River le connecteur de rails 504л — joint.... 504.

Schmetterlingsdach 255.6 Schmiedeeiserner Schien

Servizio delle

gno per curve un braccio 350.4

-bü|¿iBahn' : :

asimétrica 361.4 -, brazo de . . 352.2

Tie drilling

12.8

. .154л »ggio . 139.6 ggio delle

Unica addetta alla locomotiva,

Viaduc, chemin de fer sur 6.9 - en maçonnerie, che

ng

вляющая тока

земляныхъ

основате 164.7

Г»*..;

боав

Поворотнаго круга сигналъ 210.6 — сплошное пер

509.11

- - стыковыми

Стальной штифтъ

- передняя . 188л

472.6 перем'Ьный 483л rouage (m)

tunnel (m) de rebroussement ou en spirale

петля (f) въ тоннели; поворотный туннель (m)

galleria (f) elicoidale túnel (m) espiral

Kehre (f)

^---- петля (f) возвратная

)| girone (m)

' retorno (m)

reversing loop, terminal loop

6 ligne (f) en raquette retour (m) ou tournage (m) ou circuit (m) à rebroussement

Spitzkehre (f)

6 zigzag, back shunt rebroussement (m)

тупикъ (m) regresso (m) retomo (m) brusco, retroceso (m)

пересечете (n) участка земли

attraversamento (m) d’un fondo

cruce (m) de una parcela de terreno

Durchschneidung (f) eines Grundstückes    м

crossing or passing    Щ

7 through or traversing Щ a property

traversée (f) d’une pièce m de terre ou d’un terrain Щ

Umgehung (f) [einer Ortschaft, eines Grundstückes]

passing round or avoiding [a district or a property]

contournement (m) ou évitement (m) [d’une localité ou d’un terrain]

обходъ (m) (местности, участка земли) girare (m) o contornare (m) una località rodeo (m) de una localidad ó de un terreno

/у

-гтТТГЛ

Verlegung (f) eines Weges, eines Wasserlaufes

diversion of a road [of a stream]

déviation (f) d’un chemin ou d’un cours d’eau

Längennivellement (n) levelling along the line nivellement (m) en longueur

отводъ (m) дороги ;

отводъ р'кки spostamento (га) d’una via, d’un corso d’acqua 1 desplazamiento (m) ó 1 desviación (f) de un camino ó de una corriente продольная нивеллировка (f) livellazione (f) longi- 2 tutinale

nivelación (f) longitudinal

I-

\±r/

Längenschnitt (m), Längenprofil (n) longitudinal section profil (m) longitudinal ou en long

Querprofil (n) cross-section or transverse section profil (m) transversal ow en travers

Profil (n) mit Querneigung

section on side-lying ground

profil (m) avec déclivités

продольный профиль (m) ; продольная профиль (f)

profilo (m) longitudinale

perfil (m) longitudinal

поперечный профиль (m); поперечная профиль (f)

sezione (f) trasversale perfil (m) transversal

профиль (m) съ попе-речнымъ уклономъ ; косогорная профиль; [профиль на косо-горФ]

sezione (f) trasversale su declivio perfil (m) con talud transversal

(fpl) topo- ₇

ítegelquerschnitt (m), N ormalquerschnitt(m) standard section profil (m) normal, section (f) normale

Vermessungsarbeiten

(fpl)

survey

travaux (mpl) de mesurage

Geländeaufnahme (f) survey of land levé (m) du terrain

Festpunkt (m), Fixpunkt (m)

point of reference, fixed datum or bench mark point (m) fixe, repère (m) fixe нормальный профиль (m); нормальное поперечное сФчеше (n) profilo (m), sezione (f) 6 normale

perfil (m) ó sección (f) normal

размежеваше (n); землемерная съёмка (f) operazioni grafiche trabajos (mpl) de agri-

mensura_

съёмка (f) местности rilievo (m) del terreno levantamiento (m) del plano de un terreno постоянная или поверочная точка (f); реперъ (m)

punto (m) fisso, capo- 9 saldo (m)

punto (m) fijo ó de referencia

die Linie abstecken (v) oder auspflocken (v) 1n to set out or to peg out ¹⁰ the line

jalonner (v) ou piqueter (v) la ligne

Kote (f), Höhenkote (f), Höhenzahl (f)

1 counter line, height above datum cote (f)

Meereshöhe (f), Höhe(f) über Normal-Null * altitude, height above sea level or datum altitude (f)

barometrische Höhenmessung (f)

levelling by means of barometer

mesure (f) barométrique des hauteurs

Meßgerät (n; surveying instruments (Pi)

instruments (mpl) de mesure

Vieleckzug (m), Polygonzug (m)

6 polygonal trace

réseau (m) polygonal ou de polygones

Längenmessung (f) measurement of length 6 or distance

détermination (!) ou mesure (f) des longueurs

Horizontalaufnahme (f) ⁷ levelling

levé (m) horizontal

Photogrammetrie (f) photographie surveying , metro - photography

photogrammétrie 00

Absteckung (f) der Linie setting out or pegging 9 out the line

jalonnement (m) ou piquetage (m) de la ligne

отметка (f) quota (!) cota (f)

высота (f) надъ уров-немъморя; абсолютная высота

altezza (f) sul livello del mare о altimetrica

altura (f) ó altitud (f) [sobre el nivel del mar], cota (f) [negra]

барометрическая съёмка (f); барометрическое нивеллироваше (п)

misurazione (!) altimetrica col barometro

medición (f) barométrica de alturas

приборы (mpl) гиги инструменты (mpl) для съёмки

istrumento (m) di misura

instrumentos (mpl) de medida

многоугольникъ (m) rete (f) poligonale o di poligono red (!) poligonal измЬрете (n) длины или разстоятй longimetrià (f) medición (f) de longitudes горизонтальная съёмка (!) rilievo (m) in piano proyección (f) icno-

gráfica_

фотографическая съёмка (!) ; [фотограм-метрш (f)] fotogrammetria (!) fotogrametría (!)

разбивка (f) или прр-в'Ьшивате (п) линш palmare (v) о pichettare (v) una linea [acción (f) de] jalonear (v) la línea___ разбивать или провешивать линш palinare (v) la linea jalonear (v) la línea

вычислена (n) площадей

determinazione (f) о calcolo delle aree cálculo (m) de las áreas transversales del mo* vimiento de tierras эпюра (f) площадей ; нивеллировкаф площадей

grafico (m) delle super-flci, traccia (f) delle » aree, profilo (m) delle masse

representación (f) gràfica de las superficies, perfil (m) de las masas

профиль (f) площадей diagramma (m) delle ₃

Flächenermittlung (f) computation or calculation of areas détermination (f) ou calcul (m) des aires

Fläch en nivellement (n) levelling of surfaces représentation (f) graphique des surfaces, épure (f) des aires, profil (m) des masses

Flächenprofil (n) section showing areas diagramme (m) ou profil (m) des aires aree

perfil (m) de las áreas

Massenermittlung (f) taking out quantities cubage (m) des terrassements (sur le diagramme)

Massennivellement (n) levelling for determination of earth quantities

épure (f) du mouvement des terres

Massenprofil (n) section of earthworks profil (m) des terrassements

Massenausgleich (m) equalisation of banks and cuttings compensation (f) des terrassements вычислеше(п) или исчислены (п) объёма насыпей ; определены (п) кубатуры земля-ныхъ работъ computo (m) metrico dei movimemi di terra cubicación (f) del movimiento de tierras эпюра (f) распределена [возки] земля-ныхъ массъ

computo (m) grafico dei 6 movimenti di terra gràfico (m) del movimiento de tierras профиль (m) распределены массъ [насыпей и выемокъ1 profilo (m) delle masse perfil (m) del movimiento de tierras распределены (n) зе-мляныхъ массъ bilancio (m) о equi va- 7 lenza (f) delle masse compensación (f) del movimiento de tierras

virtuelle Länge (f) virtual length longueur (f) virtuelle

Flächenmaßstab (m) surface scale échelle (f) des aires виртуальная длина (f) lunghezza (f) virtuale longitud (f) virtual масштабъ(т)площадей scala (f) delle aree escala (f) de las áreas

10

Massenmaßstab (m) scale of earth quantities échelle (f) des masses

масштабъ (m) [земля-ныхъ] массъ scala (f) delle masse escala (f) de las masas

Massenverteilung (f) distribution of earth , quantities repartition (f) des masses calcul (m) ou épure (f) du transport des terres

Massenbewegung (f) movement of earth 2 masses

transport (m) des masses ou des terres

mittlere Beförderungsweite (f) oder Transportentfernung (f) mean lead

distance (f) moyenne de transport

распределена (n) [земляныхъ] массъ suddivisione (f) delle masse о calcolo (m) о diagramma (m) del trasporto delle terre reparto (m) de las masas ó calculo (m) del transporte de las tierras перем'Ьщете (n) [земляныхъ массъ trasporto (т) delle masse о delle terre transporte (m) de las masas ó de las tierras

среднее разстояте (n) возки

distanza (f) media del trasporto

distancia (f) media de transporte

Уклоны и закруглен™ Condizioni di

Neigung»- und

Kr ttmmungs verhältni sse 4 Gradients and Curves Conditions de déclivité

et de courbure

pendenze e curve Relaciones de declive

у de curvatura

(f)

Neigung (f)

gradient, incline, grade (A)

déclivité (f), inclinaison (f), pente (f)

geneigte Strecke (f), Rampe (f) incline

[section (f) en] rampe (f)

Neigungswinkel (m)

7 angle of gradient angle (m) de déclivité

подъёмъ (m) ; скатъ (m) ; уклонъ (m)

„-pendenza (f), declività

j    (f), inclinazione (f)

---declive (m), inclinación

(f), rasante (f), pendiente (f)

наклонная линш (f) rampa (f), livelletta (f) vía (f) inclinada, rampa уголъ (m) наклона angolo (m) d’inclinazione

ángulo (m) de inclinación

vité

tg a

Neigungsverhältnis (n) gradient [1 in n] rapport (m) de décli-

уклонъ (m)

rapporto (m) d’inclinazione

relación (f) de inclinación__

Neigungslinie (f), Gradiente (f) gradient

pente (I) moyenne

средшй скатъ (m) pendenza (f) media pendiente (f) media

Ruhewinkel (m) der Fahrzeuge

angle of rest of vehicles pente (f) d’équilibre des véhicules

уголъ (m) покоя по-возокъ

pendenza (f) d ’ ^ lilibrio 1 dei veicoli

ángulo (m) d f jposo de los veh / ios

Steigung (f) up-grade, rise rampe (f), montée (f)

__^ подъёмъ (m)

rampa* (f), subida (f), 3 ascenso (m)

Gefälle (n) down-grade, fall pente (f), descente (f) скатъ (m)

pendenza (f), discesa (f) pendiente (f), bajada (f), descenso (m)

ebene oder wagerechte Strecke (f) level length section (f) horizontale ou en palier ansteigende (absteigende) Strecke (f), Ge-fällstrecke (f) uphill (downhill) length section (f) montante (descendante) prozentuale Steigung (f) percentage inclination rampe (f) en millimètres par mètre (°/₀₀) площадка (f) tratta (m) orizzontale sección (f) ó trayecto 4 (m) horizontal подъёмъ (m) ; спускъ

(m)

tratto (m) in salita (in discesa)    ⁶

sección (f) ascendente (descendente)

процентный подъёмъ (m)

percentuale (m) di salita 6 rampa (f) en milímetros por metro

tg a

tg « > m

maßgebende Steigung (f) ruling gradient (grade A.)

rampe (f) maxima admissible

Anlaufsteigung (f) gradient steeper than the ruling gradient montée (f) franchissable par élan

Anlauframpe (f) ramp with a gradient steeper than the ruling gradient

rampe (f) franchissable par élan

предельный или условный подъёмъ (m) ; подъёмъ, по которому расчитывается со-ставъ поездовъ pendenza (f) massima [d’una linea] pendiente (f) máxima admisible

подъёмъ (m), преодолеваемый съ разбега

pendenza (f) superabile per forza viva pendiente(f) franqueable por impulso ó por la fuerza viva del tren подъёмъ (m), преодолеваемый съ разбега rampa (f) superata per forza viva

rampa (f) franqueable por impulso ó por la fuerza viva del tren

Grenzneigung (f), Neigungsgrenze (f) limiting gradient, ma-- ximum gradient, limit of adhesion

inclinaison (f) limite pour la traction par adhérence

предельный уклонъ (m)

pendenza (f) limite pendiente (f) limite de adherencia

unschädliche Steigung

8 easy gradient

déclivité (f) n’exigeant pas de freinage

(f)

безвредный подъёмъ (m)

pendenza (f) non nociva, pendenza (f) equilibrante le resistenze declive (m) ó pendiente (f) que no exige frenado

schädliche Steigung (f) 3 excessive gradient déclivité (f) exigeant un freinage

вредный подъёмъ (m) pendenza (f) nociva, pendenza (f) superante le resistenze declive (m) ó pendiente (f) que exige frenado

verlorenes Gefälle (n), (verlorene Steigung

⁴ loss in level

pente (f) perdue, (rampe (f) perdue)

(f))

a,

безполезный спускъ (m) или подъёмъ (m) ; [потерянньй уклонъ (m)]

dislivello (m) о salto (m) perduto

pendiente (f) ó rampa (f) perdida

Bremsgrenzneigung (f) maximum braking gradient , steepest gradient which can be descended with the aid of brakes déclivité (f) limite de freinage

Steigungsermäßigung (f) in Krümmungen compensation for curvature, reduction of gradient on curves réduction (f) de la déclivité dans les courbes предельный уклонъ (m) тормаженш pendenza (f) limite di frenatura

pendiente (f) límite de frenado

уменыпеше (п) подъёма на закругленшхъ riduzione (f) della pendenza о declività nelle curve

reducción (f) de la pendiente en las curvas

Widerstandhöhe (f) loss in gradient due to 7 curves

hauteur (f) équivalente de résistance

stetige Steigung (f)

8 steady gradient

déclivité (f) constante

высота (f) сопроти-вленш

altezza (f) equivalente delle resistenze altura (f) equivalente á la resistencia ó al esfuerzo resistente сплошной подъёмъ (m) livelletta (f) о pendenza (f) costante

pendiente (f) constante ó uniforme

X/fy подъёмъ (m) съ перело-ÿpH мами; подразд'каён-! i il ный подъёмъ ! i i i livelletta (f) variabile I i ; j pendiente (f) variable

wechselnde Steigung (f) changing or variable gradient

déclivité (f) variable

Neigungswechsel (m), Gefällbruch (m) change of gradient variation (f) de déclivité, changement (m) de déclivité переломъ (m) уклона cambiamento (m) di livelletta

variación (f) ó cambio (m) de declive ó de pendiente

Wechselpunkt (m), Ge-fällbrechpunkt (m) point of change of gradient

point (m) de changement de déclivité, point (m) de passage des pente et rampe

точка (f) перелома punto (m) di cambiamento di livelletta „ punto (m) de cambio de 3 pendiente, origen (m) de pendiente

Abrundung (f) des Neigungswechsels vertical curvature, rounding off the change of gradient, easing off the change ¡jó of gradient

adoucissement (m) ou J—L arrondi (m) du changement de déclivité сопряжете (n) разно-именныхъ уклоновъ по дугЬ круга raccordo (т) fra le li- 4 veile tte

redondeado (m) del cambio de pendiente

contropendenza (f)

ШЯяШ С0₈Па^Г“|)а1ееГВ⁽Ро’й?о

contrario

Ausrundungsbogen (m) rounding-off curve, vertical easement curve arc (m) de raccordement

Gegenneigung (f) reverse gradient contre-pente (f), déclivité (f) [en sens] contraire ou profil (m) en fond de bateau

сопрягающая дуга (f) ; переходное закруглены (п)

arco (т) di raccordo arco (m) de enlace

обратный уклонъ (m)

Zwischenwagerechte (f) horizontal between two gradients of opposite direction

palier (m) (entre une pente et une contre-pente)

площадка (f) между уклонами противупо-ложнаго направлены livelletta (f) orizzontale (fra una pendenza ed 7 una contropendenza) llanura (f) [entre una pendiente y una contrapendiente]

fi'

Flachrampe (f) easy or fiat gradient rampe (f) douce

полопй или лёгшй ; ; скатъ (m) j i salita (f) dolce i ; rampa (f) poco pronun-ciada

(f), viaggio (m) a

Steilrampe (f) heavy gradient, gteep 1 gradient

forte rampe, rampe (f) prononcée

Bergfahrt (f)

2 climb, ascent, uphill journey montée (f)

Talfahrt (f)

descent, downhill journey

descente (f)

gerade Linie (f) 4 straight line ligne (f) droite крутой скатъ (m) salita (f) forte rampa (f) pronunciada, plano (m) [muy] inclinado 'Ьзда (f) вверхъ; 'Ьзда на иодъёмъ ; подъ-ёмъ salita mon ascenso (m)

йзда (f) внизъ; 'Ьзда подъ уклонъ ; спускъ (m)

discesa (f), viaggio (m) a valle

descenso (m) прямая (f); прямая ли-нш (f)

linea (f) retta línea (f) recta

Krümmung (f), Bogen (m), Kurve (f)

⁵ curve courbe (f)

закруглены (n); кривая (f)

curvatura (f), curva (f) curva (f)

(m)

7 point of intersection of tangents

point (m) d’intersection des tangentes

<r>

Д\

Krümmungshalbmesser (m), Krümmungsradius

radius of curve rayon (m) de courbure ou de la courbe

Winkelpunkt (m), Tangentenschnittpunkt

(m)

Zentriwinkel (m), Mittelpunktwinkel (m) angle at the centre angle (m) au centre

Tangentenlänge (f) length of tangent longueur (f) de la tangente радаусъ (m) кривой raggio (m) di curvatura о della curva radio (m) de la curva

вершина (f) угла [точка (f) пересечены каса-тельныхъ]

punto (m) d’incontro di tangenti

punto (m) de intersección de las tangentes

центральный уголъ (m) angolo (m) al centro ángulo (m) en el centro длина (f) касательной lunghezza (f) della tangente

longitud (f) de la tangente

Kurvenanfang (m), Bogenanfang (m) spring of curve, origin 10 of curve    /

[point (m) d’] origine (f) / d’une courbe ou d’un

Ni/

arc

начало (n) кривой punto (m) d’origine d’un a curva o di un arco

[punto (m) de] origen (m) de una curva ó de un arco

Kurvenmitte (f), Bogen-mitte (f), Bogenscheitel (m)

centre of curve point (m) milieu d’un arc de courbe середина (m) кривой i точка (f) биссектрисы punto (m) di mezzo di , un arco di curva punto (m) medio de un arco de curva

Kurvenende (n), Bogenende (n) end of curve point (m) terminal d’une courbe

Scheitelabstand (m) zenith-distance distance (f) au sommet конецъ (m) кривой punto (m) estremo di una curva

punto (m) extremo de una curva ó de un arco

разстояше (n) вершины; длина (f) биссектрисы

distanza (f) al vertice distancia (f) al vértice

Pfeilhöhe (f) des Bogens height of afe flèche (f) de Гаге стрела (f) дуги freccia (f) о saetta (f) . dell’arco

flecha (f) del arco

Hilf s tangen te (f) auxiliary tangent tangente (f) auxiliaire вспомогательная касательная (f) tangente (f) ausiliare tangente (f) auxiliar

Abstecken (n) eines Bogens von der Tangente

pegging out a curve - from the tangent jalonnement (m) d’une courbe au moyen de la tangente ou en prenant la tangente ' comme base

разбивка (f) кривой no касательной tracciamento (m) di una curva a mezzo della tangente oppure prendendo la tangente come base

trazad о (m) de una curva ⁴ tornando la tangente corno base

Abstecken (n) eines Bogens von der Sehne pegging out a curve from the cord jalonnement (m) d’une courbe en prenant la corde comme base

разбивка (f) кривой no хорд'Ь

tracciamento (m) di una curva prendendo la 7 corda come base \ trazado (m) de una curva \ tomando la cuerda como base

Sehnenlänge (f) length of cord longueur (f) de la corde длина (f) хорды lunghezza (f) della corda 8 longitud (f) de la cuerda

Bogenbildung (f) setting out or ranging a curve

tracé (m) de la courbe образована (n) кривой tracciamento (m) della curva

trazado (m) de la curva

Bogenpunkt (m) point on the curve point (m) de la courbe

точка (f) кривой punto (m) di curva punto (m) de la curva

io

Korbbogen (m), zusam-mengesetzterBogen(m) 1 compound curve

courbe (f) en anse de panier

коробовая кривая (f) составная кривая curva (f) a paniere о policentrica curva (f) apainelada

Gegenkrüinmung(f ) .entgegengesetzte Krüm-o mung (f) reverse curve contre-courbe(f), courbe (f) [en sens] contraire

закруглете (n) въ обратную сторону; контръ-кривая (f) j a {    controcurva (f), curva (f)

•-⁻--- [in sensol contrario

contra-curva (f), curva(f) en sentido contrario

Zwischengerade (f) straight between two 3 curves

alignement (m) intermédiaire ou intercalaire

прямая вставка (f) tratto (m) diritto interposto

alineación (f) intermedia ó de enlace

Kurvenband (n)

4 diagram of curves

indication (f) des courbes t_j

[sur le profil en long]

-8

A\

условное обозначете !    (n) кривыхъ [подъ

продольнымъ про-I филемъ]

indicazione (f) delle curve (su un profilo longitudinale) indicación (f) de las curvas (en el perfil longitudinal)

Übergangskurve (f),

_ Übergangsbogen (m) transition curve courbe (f) de raccorde- i ment    —i

!ЧГ

**•......-U

\y переходная кривая (f) curva (f) di raccordo y curva (f) de enlace

aJ

Bauausführung

Vorbereitung der

6 Preparation of Construction

Travaux préliminaires ou programme d'exécution

Приготовлены къ

производству работа Lavori preliminari о

programma di esecuzione Trabajos preliminares 6 programa de ejecución

Grunderwerb (m) purchase or acquisition 7 of land

acquisition (f) du terrain пршбрФтете (n) земли acquisto (m) di terreno adquisición (f) del terreno

freihändiger Grunderwerb (m) offhand buying of ground

acquisition (f) directe ou achat (m) direct ou de la main à la main des terrains

покупка (f) или отчуж-дете (п) земли по добровольному со-глашенда

acquisto (т) diretto о a mano dei terreni adquisición (f) ó compra (f) directa de los terrenos

Enteignung (f), Zwangsenteignung (f) expropriation expropriation (f)

Enteignun gs verfahren

(n)

expropriation method procédure (f) d’expropriation отчуждены (n); принудительное отчуждеше 1 espropriazione (f) expropiación (f)

отводъ (m) земли при-нудительнымъ отчуж-деным ь

procedura (f) di es pro- 2 priazione

procedimiento (m) de expropriación

Enteignungsgesetz (n) expropriation law loi (f) ou législation (f) d’expropriation законъ (m) о принуди-телъномъ отчуждены legge (f) legislazione (f) di spropriazione ley (f) ó legislación (f) referente á las expropiaciones

Grunderwerbsplan (m) scheme for buying land tableau (m) d’aquisition des terrains

планъ (m) отчуждены земли    •

tabella (f) di acquisto .

dei terreni    ⁴

plan (m) de adquisición de los terrenos

Planfeststellungsverfahren (n)

method of procedure for expropriation procédure (f) préalable d’expropriation

способъ (m) составлены плана отчуждены dichiarazione (f) di pubblica utilità    ⁶

declaración (f) pública de los planos

о valu-

Entschädigungsfestsetzung (f)

determination of compensation

fixation (f) ou évaluation (f) des indemnités

оценка (f) размера вознаграждены stabilimento (m) tazione (f) delle in- 6 dennità

evaluación (f) de las indemnizaciones

Nutzungsentschädigung

(f)

easement,compensation for using land indemnité (f) pour restriction de jouissance

плата (f) за пользованы

indennità (f) per restrizione d’uso    7

indemnización (f) para restricción de uso

Entwertung (f) eines Grundstückes depreciation of a piece of land

dépréciation (f) (de la valeur) d’un terrain

обезц'Ьниваше (n) участка земли deprezzamento (m) del valore di un terreno 8 depreciación (f) del valor de un terreno

(1)

Wirtschaftserschwernis

making difficult the managing of a landed estate

difficulté (f) de mise en valeur (d’un terrain)

затруднены (npl) для ведены хозяйства difficoltà (f) di far valere un terreno

dificuldad (f) de dar valor (a un terreno)

3*

Enteignungsbeschluß

(m)

decision as regards ex-1 propriation

décision (f) en matière ou en cas d’expropriation

Umwegentschädigung

(f)

compensation for neces-„ sity of a circuitous ⁴ road

indemnité (f) pour détour ou déviation d’un chemin

Bauausführung (f)

3 construction

exécution(f) des travaux

Bauleitung (f), Bauver-waltung (f)

A supervision of construc-⁴ tion

conduite (f) ou direction (f) des travaux

Bauleiter (m)

5 chief resident engineer directeur(m)des travaux

p'fcineme (n) приступить къ принудительному отчужденно decisione (f) in materia о in caso di espropriazione

sentencia (f) ó acuerdo (m) de expropriación

вознаграждена (n) за отводъ проезжей дороги въ сторону indennità (f) per deviazione di una strada indemnización (f) por desviar un camino

производство (n) pa-ботъ

esecuzione (f) dei lavori ejecución (f) de las obras

ведете (n) работъ ; руководство (n) работами

direzione (f) dei lavori dirección (f) de los trabajos

начальникъ (m) или производитель (m) работъ

direttore (m) dei lavori director (m) ó jefe (m) de las obras

Bauingenieur (m) resident engineer ingénieur (m) des travaux

инженеръ - строитель (m) ; инженеръ (m), руководящш работами по постройк-Ь ingegnere (m) costruttore

arquitecto (m)

Bauführer (m) foreman

⁷ conducteur (m) des travaux

техникъ (m), наблюда-ющш за производ-ствомъ работъ conduttore (m) di lavori maestro (m) de obras

Bauaufseher (m) inspector

conducteur (m) ou surveillant (m) de travaux

десятникъ (m) conduttore (m) о sorvegliante (m) di lavori inspector (m) ó director (m) de los trabajos

Bauentwurf (m) scheme of work 9 projet (m) de construction ou d’établissement проектъ (m) постройки progetto (m) di costruzione

proyecto (m) de construcción ó de establecimiento

Bauunternehmer (m) contractor

entrepreneur (m) de travaux

Teilunternehmer (m) sub-contractor sous-traitant (m)

Bausystem (г) method о! construction système (m) de construction

Regiebau (m) departmental construction

construction (!) ou travaux (mpl) en régie

Akkordbau (m) [mit Nachmessung] schedule contract (with adjustment o! quantities)

construction (!) à îorîait [avec remesurage]

Pauschalakkord (m) lump sum contract îorîait (m)

Generalbauunternehmung (!) contracting firm entreprise (!) générale

Baustrecke (!) length o! line under construction section (!) à construire

предприниматель (m);

подрядчикъ (m) imprenditore (m) dei lavori, impresa (!)    1

empresario (m) o contratista (m) de los tra-

bajos_

подрядчикъ (m), полу-чившш часть подряда; рядчикъ (m) subappaltatore (m) о subimprenditore (m) subarrendatario (m)

способъ (m) производства работъ organizzazione (!) delle costruzioni

sistema (m) de construcción_

хозяйственный способъ (m) производства работъ; производство работъ хо-зяйственнымъ спосо- 4 бомъ

costruzione (!) in regia о in economia construcción (!) por administración

производство (n) работъ съ подряда по единичнымъ ц'Ьнамъ; работы (fpl) по единичнымъ цЬнамъ В costruzione (!) in appalto [a misura]

construcción (!) á destajo según cubicación сдача (!) работъ оп-томъ; работы (îpl) по оптовымъ цЬнамъ appalto (m) a corpo, îorîait (m)

destajo (m), precio (m)

alzado _

предприниматель (m), получивпий весь под-

Рядъ ^

impresa (!) generale delle costruzioni empresa (!) general

строительный уча-стокъ (m)

tronco (m) da costruire « sección (!) á construir

Baulos (n)

section oî the line under construction, allotment

lot (m) d’entreprise

часть (!) строительнаго участка ; дистанщя (!) lotto, (m) di costruzione lote (m) de construcción

Bauausschreibung (f) calling for tenders 1 mise (f) en adjudication d’une construction ou des travaux

Verdingung (f) der Arbeiten

й submission of work * remise (f) ou adjudication. (f) de travaux à un entrepreneur

öffentliche Ausschreibung (f)

3 official submission adjudication (f) publique

beschränkte Ausschreibung (f)

4 limited submission appel (m) limité à la concurrence

freihändige Vergebung (f) der Arbeiten 6 direct giving of contract contrat (m) d’entreprise sans adjudication

Angebotsverzeichnis (n) e list of offers

tableau (m) ou liste (f) des soumissions

Lieferungsbedingungen

(fpl)

7 conditions for supply cahier (m) des charges (pour fournitures)

объявлены (n) конкурса на получены ра-ботъ

mettere (v) in concorso о all’asta о in gara una costruzione sacar (y) á concurso ó subasta una construcción

торги (mpl) на сдачу (f) работъ съ подряда aggiudicazione (f) dei lavori ad un intrapresa adjudicación (f) de los trabajos á un contratista

публичные торги (mpl) на сдачу работъ гили поставки съ подряда aggiudicazione (f) pubblica

subasta (f) pública, concurso (m) público

торги (m pl) съ ограни-ченнымъ числомъ конкуррентовъ licitazione (f) limitata о ristretta

subasta (f) limitada, concurso (m) limitado

непосредственная сдача (f) работъ съ подряда безъ объявлены конкурса

contratto (m) diretto d’impresa о licitazione (f) privata

adjudicación (f) directa de los trabajos

списокъ (m) [поступив-шихъ] предложетй tabella (f) o lista (f) delle offerte

lista (f) de las ofertas ó proposiciones

условш (npl) поставки quaderno (m) d’oneri condiciones (fpl) de suministro, pliego (m) de condiciones

Lieferungsvertrag (m) supply agreement contrat (m) de fourniture

контрактъ (m) или до-говоръ (m) на поставку

contratto (m) di fornitura

contracto (m) de suministro

единичная цФна (í) ; огульная или общая Д'Ьна (f)

Einheitspreis (m) unit price prix (m) unitaire

prezzo (m) unitario precio (m) unitario ó por unidad

lavori 2

Baubuch (n), Baujournal (n)

building or construction journal

carnet (m) des travaux

Arbeitskarte (f) workman’s card carnet (m) d’ouvrier журналъ (m) работъ libretto (m) dei diario (m) de las obras

рабочш билетъ (m); разсчетная книжка

(f)    8

libretto (m) d’operario volante (m) de obrero

Arbeitsplan (m), Arbeitsdisposition (f) scheme of work spécification (f) des travaux

планъ (m) работъ ; распределена (m) работъ

specificazione (f) od 4 elenco dei lavori plan (m) de las obras

Bauvertrag (m) agreement for construction

contrat (m) d’entreprise контрактъ (m) или до* говоръ (m) на производство работъ ~ contratto (m) di impresa contracto (m) sobre la construcción

in.

nnd Zubehör

Bahnkörper

Track etc.

Plateforme et dépendances de la Toie

Полотно дороги и принадлежности пути Piattaforma e dipendenze della linea

Plataforma y dependencias de la ría

Unterbau (m)

1 earth-works etc. infrastructure (f)

нижнее строеше sottostruttura (f) infrastructura (f)

Bahnkörper (m)

2 ground-work

corps (m) et plateforme (f) de la voie

полотно железной дороги

corpo stradale (m) plataforma (f)

Tagbau (m) construction above ground

travaux (mpl) ou construction (f) à ciel ouvert ou à jour

работа (f) на поверхности земли costruzione (f) a giorno о allo scoperto construcción (f) á cielo abierto

Talbau (m)    \

construction in valley ^ ⁴ travaux (mpl) ou construction (f) en vallée

работы (fpl) въ лощи-нахъ или въ доли-нахъ

costruzione (f) in vaille od avallamento о conca construcción (f) en valle

Talsohle (f) e bottom of valley ° plafond (m) ou fond (m) de vallée, talweg (m)

подошва (f) или дно (n) долины

fondo (m) della valle fondo (m) del valle

Berglehne (f), Hang (m) 6 slope, mountain slope versant (m) de montagne

^ косогоръ (m); склонъ «w A    (m) горы

j¡F pendio (m) о scarpata (f) jr    o declivio (m)

vertiente (m ó f) [de una montaña]

Hangbau (m), Lehnenbau (m)

construction on sloping ground, side-hill work (A)

construction (f) ou remblai (m) sur penchant de colline ou à flanc (m) de coteau

сооружеше(п) или стро-еше (n) на косогор'Ь costruzione (f) a mezza costa

construcción.(f) apoyada , sobre muro de contención

Jj

talseitig

on the valley side du côté aval

съ отлогой или съ равнинной стороны a valle hacia abajo

bergseitig

on the mountain side du côté amont

со стороны горъ; съ нагорной стороны a monte hacia arriba

откосы, дренажи

Dämme und Einschnitte, Böschungsanlagen,

Entwässerung Dams, Cuttings, Slopes

and Drainage

Remblais et déblais,

talus, assèchement

Насыпи и выемки,

Arginamento, escavo,    ₄

scarpa, prosciugamento

Terraplenes y desmontes, taludes, desecación

(m)

мороза

ringonfiamento (m) per 7 * a*    hinchamiento (m) pro

Baugrund (m) building ground emprise (f) de la voie

frostsichere Tiefe (f) frost-proof depth profondeur (f) à l’abri dé la gelée

Frostauftreibung (f) rising or swelling due to frost

boursouflement (m) par la gelée

Frostbeule (f), Frosthügel (m), Frostballen (m)

rise or swell due to frost boursouflure (f) due à la gelée_ строительный грунтъ terreno (m) della via terreno (m) de la via глубина (f) ниже горизонта промерзанш profondità (f) a riparo del gelo

profundidad (f) al abrigo de las heladas

вспучиваше (n) отъ

ducido por el frío

[мёрзлая] пучина (f) gobba (f) dovuta al gelo sabañón (m), hinchazón (f) debida al frío

suolo 9

Senkung (f) des Grundes    осадка (f) грунта ; ко-

settlement orsubsidence    рыто (n)

of the ground    —cedimento (m) del

tassement (m) ou dé- er г г- :=г1~:= asiento (m) ó hundi-pression (f) du sol    miento (m)

seitliches Ausweichen (n) des Erdkörpers side slip

- affaissement (m) latéral du remblai, extension (f) latérale avec ap-platissement du remblai

боковой сдвигъ (m) земляной массы spostamento (m) laterale del terrapieno deslizamiento(m) lateral del terraplén

земляныя pa lavori (m pl)

künstliche Gründung (f) oder Fundiemng (f)

2 artificial foundation fondation (f) exigeant des travaux d’art

Erdarbeiten (fpl), Erd-bau (m)

о earthworks (pl) terrassements (mpl), travaux (m pl) de terrassements

Erdmassen (fpl) 4 earth-masses (pi) terres (fpl)

искусст иное осно-вате (п)

fondazione (f) artificiale cimentación (f) artificial боты (fpl) о movimenti (mpl) di terra movimiento (m) de tierras, trabajos (mpl) de explanación

земляныя массы (fpl); масса (f) земли; земля (f)

masse (fpl) di terra masas (fpl) de tierra

Erdbeförderung (f), Erdbewegung (f)

- moving or shifting of earth

mouvement (m) des terres

Beförderungsweite (f) (der gelösten Erdmassen) lead

distance (f) de transport des terres

Bauweg (m)

7 service road

chemin (m) de service

Erddruck (m)

8 earth-pressure

poussée (f) des terres

Ausgleich (m) der Geländeunebenheiten equalizing of cuttings and embankments, balancing the earthwork compensation (f) des inégalités du sol ou des déblais et remblais

Ebnung (f) oder Planierung (f) des Bodens ï0 levelling or grading the ground

aplanissement (m) ou régalage (m) du sol

перем'кщете (n) земли ;

возка (f) земли trasporto (т) di terra transporte (m) de tierra дальность (f) возки (зе-мляныхъ массъ) distanza (f) del trasporto distancia (f) de transporte de las tierras

времянка (f) ; дорога (î)t проложенная на время производства ра-ботъ

costruzione (f) della via camino (m) de servicio

давлете (n) земли pressione (f) о spinta (f) del terreno

empuje (m) de las tierras планировка (f) или вы-равниваше (п) неровностей поверхности compensazione (f) dei movimenti di terra explanación (f) de los desigualdades del terreno

планировка (f) или вы-равниваше (n) земли spianamento (m) о livellazione (f) del terreno explanación (f) del suelo

Abtrag (m), Abgrabung

(*)

excavation, cutting, cut (A)

déblai (m)

,b

выемка (f) sterro (m) desmonte (m)

Auftrag (m), Schüttung

(í)

embankment, filling, fill remblai (m)

(A)

насыпь (f) riporto (m) terraplén (m)

Anschüttungs- oder Auftragsarbeit (f) filling up, embanking remblayage (m)

работы (f pi) no подсыпка или по возве-денш насыпи lavoro (m) di riporto terraplenado (m), trabajo (m) de terraplén

Seitenentnahpie (f) der Erdmassen

side - cutting, taking earth from borröw-pits (A)

emprunt (m) latéral (m) de terres

резервъ (m) насыпи Sterro (m) di prestito 4 préstamo (m) de tierras

Seitenablagerung (f) side piling

cavalier (m), excédent (m) de déblais

кавальеръ (m); земляной отвалъ (m) eccesso (m) di sterro excedente (m) de desmontes

Damm (m) embankment, fill (A) remblai (m)

насыпь (f)

rilevato (m), riporto (m) 6 terraplén (m)

Dammkrone (f), Dammkopf (m)

top of embankment couronne (f) ou crête (f) ou sommet (m) du remblai

Dammhöhe (f), Auftragshöhe (f)

height of embankment hauteur (f) de remblai

гребень (m) или вершина (f) насыпи sommità (f) del rilevato corona (f) ó arista (f) ó 7 vértice (m) del terraplén высота (f) насыпи altezza (f) del rilevato 8 altura (f) del terraplén

Dammkern (m) core of a bank intérieur (m) ou noyau (m) du remblai

ядро (n) насыпи anima (f) dell’argine interior (m) ó núcleo (m) del terraplén

возводить насыпь fare (v) un argine terraplenar (v)

einen Damm auf-schütten (v) to raise, make or tip an embankment élever (v) un remblai

stufenförmiges Anschneiden (n) oder Abstufung (f) des Geländes

1 benching, cutting the ground in steps or terraces

attaque (f) du terrain en gradins

Sackung (f) oder Setzen (n) oder Zusammensacken (n) des Dammes

2 subsidence or settlement of the embankment, shrinkage (A) tassement (m) du remblai

ступенчатая выборка (f) почвы; придавать почвФ ступенчатый профиль

taglio (m) del terreno a gradini

excavación (f) en escalones ó por gradas del terreno

осФдаше (n) полотна;

осадка (f) насыпи assettamento (m) del terrapieno

hundimiento (m) ó asiento (m) del terraplén

Æ.

der Damm setzt sich oder kommt zur Ruhe 3 the embankment settles or consolidates le remblai se tasse

Sackmaß (n), Setzungshöhe (f)

measure or degree of ⁴ settling, shrinkage (A). [grandeur (f) du] tassement (m) полотно(п) садится ; насыпь (f) даётъ осадку il terrapieno s’assetta el terraplén se hunde ó se asienta запасъ (m) насыпи на осадку ; [у рабо-чихъ:] процентъ (m) entità (f) dell’assettamento

cantidad (f) de exceso para compensar el hundimiento

An

schnitt (m) cutting on hill-side ⁶ tranchée (f) à flanc de coteau

выемка (f) въ косогорФ A trincea (f) laterale,

// passaggio (m)

Y//, trinchera (f) lateral de una vía

выемка (f) trincea (f) trinchera (f)

Einschnitt (m) 6 cut, cutting tranchée (f)

Einschnittarbeit (f), Ab-trag[s]arbeit (f)

7 excavation

[travail (m) de] déblayage (m)

разработка (f) выемокъ lavori (m pi) di trincea о di sterro

trabajos (mpl) de excavación

Seitenbau (m), seitlicher Stufenbau (m)

8 side benching abatage (m) latéral, attaque (f) latérale

поперечная разработка (f)

attacco (m) a mezza costa о laterale ataque (m) á media ladera , desmonte (m) lateral

Strossenbau (m) gullet working,

8nllet-'^l. w

abatage (m) ou attaque (f) par gradins droits

ing

продольная разработка (f) съ подраздФ-лешемъ откосовъ бермами

attacco (m) a scaglioni excavación (f) por gradas rectas

Röschenbau (m) trenching

abatage (m) par tranchée et attaque latérale

продольная разработка (f) посредствомъ траншеи и перекладкою путей

attacco (m) laterale con S trincea a fondo excavación (f) por zanja profunda y desmonte lateral

WÊ

Stollenbau (m), englischer Einschnittbetrieb <m)

driving a heading, gallery driving abatage (m) par [puits et] galerie

разработка (f) посредствомъ шахтъ и гал-лерей [по англШскому способу]

attacco (m) a cunicolo, attacco (m) inglese excavación (f) por galerías

открытая выемка (f) trincea (f) [aperta] trinchera (f) abierta

offener Einschnitt (m) open cut or cutting, through cut (A) tranchée (f) [ouverte] %

Felseinschnitt (m) rock cutting tranchée (f) en rocher

нГ выемка (f) въ скал'Ь " trincea (f) in roccia s I trinchera (f) ó zanja (f)

!.* en roca

sec

[въ поперечномъ профи л'к] мъсгк trincea (f) in terreno piano

excavación (f) ó trinchera (f) en terreno horizontal

trockener Einschnitt (m) dry cutting

tranchée (f) en terrain nasser Einschnitt (m) wet cutting tranchée (f) en terrain aquifère

Einschnitt (m) in flachem Boden level cutting excavation (f) ou tranchée (f) en terrain horizontal ou de niveau

Einschnitt (m) in gewölbtem Boden hog-backed cutting (A) tranchée (f) en terrain ondulé ou accidenté сухая выемка (f) ; выемка въ сухомъ грунгк trincea (f) asciutta trinchera (f) seca выемка (f) въ сыромъ грунгк

trincea (f) umida ó in 7 terreno acquifero trinchera (f) húmeda выемка (f) на ровномъ выемка (f) на неров-номъ [въ пбЬереч-номъ профил'Ь] мФстФ trincea (f) in terreno 9 ondulato trinchera (f) en terreno accidentado

Böschung (f)

1 slope, bank, side-slope talus (m)

откосъ (m)

scarpa (f), scarpata (f) talud (m)

Böschungsfläche (f), geböschte Fläche (f)

2 face of slope

surface (f) ou parement (m) de talus

площадь (f) откоса superficie (m) della scarpa, paramento (m) superficie (f) ó paramento (m) del talud

Böschungslinie (f)

8 profile of slope profil (m) des talus

лишя (f) откоса profilo (m) della scarpa perfil (m) del talud

Böschungsfuß (m)

₄ base of slope, toe of slope

pied (m) de talus

Böschungskante (f)

£ crest of slope, top of slope

arête (f) de talus

подошва (f) откоса piede (m) della scarpa pie (m) ó base (f) del talud

верхшй край (m) или обр^зъ (m) откоса; бровка (f)

spigolo (m) о colmo (m) della scarpa arista (f) del talud

Böschungswinkel (m) angle of slope, gradient of slope

angle (m) d’inclinaison (f) de talus

уголъ (m) откоса inclinazione (f) della scarpa

[ángulo (m) de] inclinación (f) del talud

ctg a

Bösehungsverhältnis(n), Böschungsneigung (f) ratio of slope ⁷ mesure (f) d’inclinaison de talus, pente (f) du talus

отношена (n) высоты откоса къ его осно-ванш [заложеше (п)] rapporto (m) della scarpa, pendenza (f) della scarpa proporciones (fpl) del talud

natürlicher Böschungswinkel (m), Ruhewinkel (m), Reibungswinkel (m)

angle of repose inclinaison (f) naturelle ou angle (m) naturel du talus уголь (m) естествен-наго откоса angolo (m) d’attrito о pendenza (f) naturale della scarpata inclinación (f) naturai del talud

(двойной, и пр.)

tg «== 1 (= 2 etC.)S°eccjlta ® aU' V,‘al Ht

einmalige oder einfache oder einfüßige (zweimalige usw.) Böschung

CD

one to one slope, (2 to 9    1 slope) etc.

talutage (m) simple ou talus (m) à 1 de base pour 1—2 etc. de hauteur (double etc.)

откосъ (m) одиночный talud (m) al 1 por 1, al 2 por 1 etc.

anderthalbfüßige oder anderthalbfache Böschung (f) one and a-half to one slope

полуторный откосъ (m)

-м / scarpata (f) 1 : D/а ¹ / 2    talud (m) á D/a de base ¹

por 1 de altura

tg a

talus (m) à P/а de base pour 1 de hauteur

Lattenprofillehre (f) battering rule, batter gauge or templet (A) gabari[t] (m) ом profil (m) ■■■ i м ■■ », de terrassement (en " " 7/'" lattes)

шаблонъ (m) земляного Л полотна изъ жердей sagoma (f) di legno del = •' rilevato о della scar- 2 " 7* pata

; - plantilla (f) [de inclina-V ción] para el talud

(f)

Böschungsbekleidung

lining of slope revêtement (m) des talus

одежда (f) откоса rivestimento (m) di scarpata

revestimiento (m) de lös taludes

Abtreppen (n) der Böschungsfläche stepping or benching the face of the slope recoupement (m) du parement du talus ступенчатая обделка (f) уступами scarpa (f) a gradini recorte (m) de banque- 4 tas, escalonado (m) del paramento del talud

Berme (f), Bankett (n) berm, bench, terrace berme (f), banquette (f) берма (f); банкетъ (m) banchina (f) banqueta (f)

Rasenböschung (f) turfed slope, sodded slope (A)

talus (m) gazonné откосъ (m), обложенный дёрномъ; одернованный откосъ scarpata (m) coperta di zolle erbose talud (m) encespedado

Hie

Rutschung (f), [Einschnittrutschung (f), Dammrutschung (f)] slip (of a cutting or embankment)    -

éboulement (m), glisse-ment (m) (en remblai, en déblai)

сдвигъ (m); сполза-(n); обвалъ (m);

—- [сплывъ (m) отко-1 совъ ; обвалъ насыпи]

F franamento (m), seo- 7 scendimento (m), smottamento (m) hundimiento (m), desprendimiento (m)

Rutschfläche (f) Blipping area surface (f) de glissement

Wiederauffüllung (f) einer eingerutschten Böschung

refilling a slipped embankment

réfection (f) d’un talus effondré

поверхность (f) спол-зашя

pianoCm) di scovrimento superficie (f) de desprendimiento возстановлеше (n) обвала или сплыва ricostruzione (f) d’una scarpa franata reconstrucción (f) de un talud hundido

Dammbruch (m)

₁ bursting or failure of a ¹ dam

rupture (f) de remblai

Gegendamm (m), Berme

(f)

S counter or reinforcing dam

contreremblai (m)

прорывъ (m) насыпи rottura (f) d’argine rotura (f) de un terraplén контръ - банкетъ (m) ;

контръ-насыпь (f) controargine (m) contradique (m)

Buschbau (m), Faschinenbau (m)

³ fascine work fascinage (m)

dL фашинная од ёж да (f) или кладка (f)

™ rivestimento (m) di fascine

enfaginado (m)

eingerammter Pfahl (m) stake or pile driven te 4 strengthen a slope pieu (m) enfoncé à, la sonnette забитая свая (f) palo (m) battuto, palafitte (fpl)

estaca (f) ó pilote (m) hincado con martinete

Netzpflaster (n), netzförmiges Reihenpflaster (n)

B diagonal paving or pitching [of slopes to prevent slip] pavage (m) diagonal мотете (n) въ клФтку selciato (m) reticolare solado (m) reticular

Steinpfeiler (m), Steinrippe (f)

6 stone counterfort pilier (m) en pierres, contrefort (m)

каменный контрфорсъ (m) ; каменная шпора

(f)

pilastro (m) in pietra pilar(m) de manipostería

T*?

T¥>0

Ausmauerung (f) oder Plombierung (f) des Einschnittes underpinning the cut 7 murage (m) ou briquetage (m) ou revêtement (m) maçonné d’une tranchée, revêtement (m) noyé

Böschungspflaster (n), Steinbekleidung (f) der Böschung ⁸ pitching of slope revêtement(m)en pierres ou perré (m)

укрФплеше (n) выемки каменной кладкой ; каменная или кирпичная обдФлка (f) выемки

trincea (f) rivestita di muratura

revestimiento (m) con obra de manipostería de una trinchera

каменная одежда (f) откоса; мощеше (n) откоса

rivestimento (m) della scarpata in pietrame о in pietrelle revestimiento (m) del talud de piedras

Steinpackung (f), Steinsatz (m) rubblework empierrement (m)

сухая кладка (f); каменная кладка cosolidamento (m) in # pietrame    ¹

fundamento (m) de piedras

Trockenmauer (f) dry-walling, wall built without mortar mur (m) en maçonnerie sèche

сгкнка (f) изъ сухой кладки

muro (m) a secco muro (m) de manipostería en seco, jorfe (m)

Mörtelmauer (f) mortar wall mur (m) en maçonnerie ou maçonné au mortier станка (f) на раствор'Ь muratura (f) di malta muro (m) de manipostería al mortero

Futtermauer (f) Bekleidungsmauer (f) revetment wall mur (m) de revêtement ou de retenue

Ié облицовочная clima (f) muro (m) di rivestimento

muro (m) de revesti- 4 miento ó de sostenimiento

Dammschutz (m) embankment protection défense (f) ou protec-tion (f) du remblai

укрФплеше (n) откоса £8® protezione (f) del rilevato    6

defensa (f) ó protección (f) del terraplén

Dammschutz (m) durch lose geschüttete Steine rip-rap protection on slope of bank (A) protection (f) du remblai au moyen de pierres déversées укр'Ьплеше (n) откоса каменною наброскою protezione del rilevato mediante pietre sciolte infisse

protección (f) del terraplén por medio de grava suelta

Stützmauer (f) retaining wall mur(m) de soutènement подпорная сгЬнка (f) muro (m) di sostegno muro (m) de sosteni- 7 miento 6 de contención

посадка (f) ивняка для укреплены откоса ; защитная посадка

plantation for protect-    f.X -1_    огражденш от-

íng an embankment _piantagione (f) di рго-

pl“,rZ rí!Li?í°tec‘ lllPsf¿.~=SL P lezione del rilevato trice du remblai    plantación (f) de pro-

Dammschutzpflanzung

(f)

tección del terraplén

Unterwaschung (f) scour, undermining or washing away affouillement (m), déchaussement (m) подмывъ (m)

scalzare (m) [dell* acqua] 9

derrubio (m)

a causa del-

Dammausspülung (f) scour, washing away of a bank, wash-out (A) t creusement (m) ou ra-¹ vinemènt (m) ou (par eau courante :) af-fouillement (m) du remblai par l’eau

размывъ (m) насыпи corrosione (f) d’un argine l’acqua

socavadura (f) del terraplén por agua corriente

ffl

Überschwemmungs-gebiet (n)

land liable to floods zòne (f) d’inondation

Entwässerung (f) 3 drainage drainage (m)

Planum (n), Bahnplanie

(f)

4 formation, formation -level, sub-grade (A) plate-forme (f), palier(m)

Neigung (f) oder Abdachung (f) des Planums 6 slope of formation devers (m) ou inclinaison (f) du palier

затопляемая местность

territorio (m) inondato zona (f) de inundación ocyuieme (n) ; дрени-ровате (п)

drenaggio (m), fogüa-tura (f)

drenaje (m), saneamien-to (m)_

постель (f) балласта; зе-. мляное полотно (n) piattaforma (f) stradale plataforma (f) del terraplén

наклонъ (m) постели балласта ; поперечный наклонъ UfJiu горбъ (т) полотна piovente(m) della piattaforma

declive (m) ó inclinación (f) de la plataforma

Tagewasser (n) open watercourse or strëam, open water eau (f) à ciel ouvert, eau (f) à la surface

поверхностный воды (fpl)

acqua (f) superficiale agua (f) á cielo abierto ó superficial

Abführung (f) oder Ableitung (f) des Wassers 7 diversion of water abduction (f) ou évacuation (f) de l’eau

Entwässerungsanlage (f) drainage works installation (f) de drainage отводъ (m) воды deviamenti (mpl) dell’acqua

conducción (f) del agua дренажъ (m); устройство (n) водоотводовъ installazione (f) di prosciugamento instalación (f) de drenaje ó de saneamiento

Bahngraben (m) g side ditch contre-fossé (m)

канава (f) вдоль дороги fosso (m), fossetto (m) contrafoso (m)

(f) de séparation des bassins fluviaux ou des eaux

Wasserscheide (f) water-shed

ligne (f) de faîte, ligne

водоразд'Ьлъ (m) cresta (f) о linea (f) di spartiacqua

línea (f) divisoria de aguas

открытая канава (f) fosso (m) scoperto, cu- , netta (f)    ¹

offener Graben (m) open ditch fossé (m) ouvert

foso (m) abierto

Grabensohle (f) bottom of trench fond (m) de tranchée

подошва (f) или дао (n) н.ли основаше (n) канавы

fondo (m) di trincea fondo (m) de trincherà

Grabenberme (f) berm or bench at top of ditch

banquette (f) de fossé, berme (f) de fossé

берма (f) канавы banchina (f) del fosso 3 banqueta (f) del foso

Sickergraben (m), Sickerdohle (f), Sicker-schlitz (m) rubble drain pierrée (f) дренажная канава (f); каменный дренажъ (m)

fosso (m) di filtrazione * о drenaggio filtro (m) de grava

Querschlitz (m) cross-drain barbacane (f)

поперечный дренажъ (m) или спускъ (m) или шлицъ (m)    ⁵

barbacane (m) barbacana (f), cantimplora (f)

a-

Entwässerungsrohr (n), Drainrohr (n) drain-pipe, pipe drain drain (m), tuyau (m) de drainage

дренажная труба (f) tubo (m) di scolo, tubo (m) di drenaggio о tubo (m) collettore desaguadero (m), tubo (m) de drenaje o de saneamiento

Drainierung (f) des Bahnkörpers draining the formation drainage (m) du corps de la voie ou du remblai дренажъ (m) полотна дороги ; ocynieme (n) полотна дренажемъ drenaggio (m) del corpo 7 stradale

drenaje (m) ó saneamiento (m) de la vía

(m)

дренажная галлерея (f) ZzizLz или штольня (f)

Entwässerungsstollen

culvert galerie (f) de drainage

galleria (f) di drenaggio 8 galería (f) de drenaje ó de saneamiento

Trockenlegung (f) der    ocyiueme (n) откоса

дре-

Böschung durch Drain-    дренажемъ ;

röhren    нажъ (m)    откоса

drying the slope by    Л помощью трубокъ

drain-pipes, drainage    prosciugamento (m)

¹ of slope    della scarpata    con

drainage (m) du talus,    drenaggio

assèchement (m) du    desecación (f) del talud

talus par drains ом    por medio de tubos

tuyaux de drainage    de drenaje

Y-förmiges Entwässe-₀ rungsrohr (n)

* Y drain

drain (m) en Y

__    Y-образная дренажная

; f*; ^ tuÄ⁽'ia Y di dre.

tubo (m) de drenaje en Y

Fanggraben (m), seitlicher Schutzgraben (m)

catch-drain, water-table collecteur (m), fossé (m) de captage нагорная канава (f) ;

водоотводная канава fossa (f) raccoglitrice cuneta (f) colectora

Quelle (f), Quellwasser (n)

4 spring, spring-water source (f), eau (f) de source ключевая вода (f) sorgente (f), acqua (f) di sorgente

fuente (f), manantial (m)

Böschungsmulde (f) drain, ditch, gutter, ⁶ side-ditch rigole (f) de talus

канава (f) вдоль на-сыпи; кюветъ (m)

■    cunetta (f) della scarpa

Hw¡g¡ cuneta (f) del talud

Schutzmauer (f)

6 parapet

mur (m) de défense

парапетъ (m) parapetto (m) in muratura

muro (m) de defensa

:“L

Kaskade (f), treppenförmige Sohle (f) eines Wasserlaufes stepped bed

7 fond (m) en gradins ou échelonné ou en escalier, fond (m) en ms escalier d’un cours    i

d’eau

ступенчатая подошва (f) водотока; ступенчатый водоспускъ (m) Ш [ступенчатое дно (п) искусственнаго русла водотока] fondo (m) a gradini di un corso d’acqua fondo (m) escalonado de un curso de agua

Kreuzungen mit anderen Verkehrswegen, Wasserläufen

Crossings with other

Roads, Water-ways etc.

Croisements aree d’autres voies de communication ou des cours d’eau

Скрещены съ другими путями сообщен!я,

водотоками

Incrocio con altre vie

di communicazione, 1 di corsi d’acqua Cruzamientos con otros Tías de comunicación ò corrientes de agua

1. Planübergänge Horizontal Crossings Passages к niveau

Wegkreuzung (f), Wegübergang (m) highway crossing traversée (f) ou passage (m) ou croisement (m) de chemin

Seitenweg (m), Parallelweg (m) side path

chemin (m) latéral, chemin (m) parallèle

UepechueHia въ одномъ уровне

Passaggio a livello Pasos à nivel

пересечете (n) дороги ; переходъ (т) черезъ дорогу

attraversamento (т) od 3 incrocio (т) di strade cruzamiento (m) ó paso (m) de vía_

дорога (f) вдоль полотна

via (f) laterale о parallela 4 camino (m) lateral, camino (m) paralelo

Planübergang (m), über-

Tetfung® .Wegkreu- -    - -- ~М~ ■ - пересечете (n) въ од-

ztmg ® to Schienen-    2°“

passaggio (m) a livello paso (m) á nivel

йй',5— айва:—.

level crossing, grade fj-j-'.'Jnf:

crossing (A)    ■    " J 9 *

passage (m) à niveau

(m)

gepflasterter Übergang

paved Crossing traversée (f) pavée мощёный пере'Ьздъ (m) traversata (f) con selciato

cruzamiento (m) ó paso (m) adoquinado

каменно-асфальтовая плита (f)

piattaforma (f) in pietra 7 ed asfalto

solado (m) de asfalto

Stein-Asphalt-Platte (f) tar-concrete slab

Beschotterung (f) metalling, ballasting ballastage (m) щебеночный слой (m) acciottolatura (f) balasto (m)

Wegübergang (m) mit Holzbelag timbered crossing traversée (f) à revêtement de bois

переФздъ (m) съ дере-

_ вяннымъ настиломъ

piattaforma (f) in legno 9 cruzamiento (m) ó paso (m) entarimado

Wegrampe (f), Zugangsrampe (f)

въУздъ (m) rampa (f) d’accesso гашьа (f) de acceso

t Crossing approach, approach ramp, raised approach rampe (f) d’accès

Dämmrampe (f)

2 raised road approach rampe (f) en remblai

въУздъ (m) на пере-Уздъ по уширенной насыпи

rampa (f) d’accesso in rilevato

rampa (f) en terraplén

Einschnittrampe (f), eingeschnittene Wegerampe (f)

approach ramp of a road in cutting rampe (f) en déblai спускъ (m) (къ пере-ъзду) выемкою rampa (f) d’accesso in trincea

rampa (f) en desmonte

Rampenneigung (f)

4 inclination of ramp pente (f) d’une rampe [d’accès]

2. Unter- und Überführungen

- Unterbridges and Over-⁶ bridges

Passage par dessous ou par dessus

schienenfreie Kreuzung

(f)

Crossing above or below the track

passage (m) par dessus ou par dessous

Hebung (f) des Straßenniveaus

» raising the level of a road

relèvement (m) du niveau d’une route

уклонъ (m) спуска къ переезду

pendenza (f) di una rampa d’accesso pendiente (f) de una rampa de acceso

ПересЬчетя въ разпыхъ уровняхъ

Passaggio sotto о sopra Pasos por debajo ó por encima пересунете (n) безъ рельсъ ; переУздъ (т) внУ уровня incrocio (т) senza rotaie paso (т) superior ó inferior поднятие (m) уровня обыкновенной дороги elevamento (m) del livello stradale elevación (f) del nivel de un camino

Wegüberführung (f) over-line bridge, over-bridge

passage (m) par dessus

Senkung (f) des Straßenniveaus

lowering the level of a road

abaissement (m) du niveau d’une route

проведете (n) обыкновенной дороги по путепроводу надъ же-лУзною дорогою cavalcavia (m) paso (m) ó puente (m) superior ó por encima понижете (n) уровня обыкновенной дороги abassamento (т) del livello stradale disminución (f) del nivel de un camino

under-line bridge, underbridge passage (m) par dessous '

tor (n)    Щ

—„проведете (n) обыкно-Шё венной дороги подъ Ш путепроводомъ же-ll лозной дороги    í

щ sottovia (f), sottopas-Щ saggio (m)

Ш paso (m) inferior ó por debajo

3. Durchlässe und Brücken

Culverts and Bridges Aqueducs et ponts

Трубы и мосты Tombini e ponti Acueductos y puentes

Überbrückung (f) von Wasserläufen bridging over a stream traversée (f) par ponts des cours d’eau

путепроводъ (m) черезъ водотокъ

passaggio (m) con ponte dei corsi d’acqua paso (m) de corrientes de agua por puentes

b-

Durchflußquerschnitt ^ (m), Durchflußprofil (n) ^ waterway débouché (m)

W/ профиль (f) живого сФчёнш    ₄

% capacita (f) d’un ponte salida (f), boca (f)

Licht weite (f), lichte Weite (f)

span, clear width ouverture (f) libre, échappée (f), largeur (f) dans œuvre, largeur (f) intérieure

ширина (f) въ свФту luce (f)

abertura (f) libre, luz (f), 6 ancho (m) interior en las obras

__L

-ed-

lichte Höhe (f) headway

hauteur (f) intérieure

Щ высота (f) въ свФту altezza (f) della luce =“i altura (í) interior

Niederschlagsgebiet (n) irrigation area zòne (f) des pluies ou neiges

Abflußmenge (f) quantity of water flowing off

débit (m) [du bassin d’écoulement] дождевая область (f) zona (f) di pioggia o di nevi

zona (f) de las lluvias é de las nieves

расходъ (m) воды portata (f) del bacino di scarico

gasto (m) de la cuenca

sekundliche Wassermenge (f)

discharge or flow of water per second débit (m) par seconde

расходъ (m) воды въ секунду

portata (f) d’acqua al 9 minuto secondo caudal (m) por segundo

(m)

Schutz (m) gegen Hochwasser

protection against 1 floods

défense (f) contre les crues ом les hautes eaux

Hochwasserdurchlaß

(m)

S flood opening ouverture (f) de décharge des crues

предохранете (n) огь ШПЯН1Я высокихъ водъ

difesa (f) contro le piene defensa (f) contra las crecidas

труба (f) для отвода высокихъ водъ sfogatoio (m) passaggio (m) delle piene abertura (f) de descarga de las crecidas

Durchlaß (m)

3 culvert

aqueduc (m), ponceau

труба (f) ; [водопропускное сооружете '    (n)]

f |l|l|l tombino (m), bocca (f) -—    di scarico

alcantarilla (f)

Durchlaßsohle (f)

₄ bottom of the culvert sol (m) ou plafond (m) d’aqueduc

дно (n) гили ЛОТОКЪ (m) трубы

fondo (m) del tombino fondo (m) de la alcantarilla

Durchlaßhaupt (n), ß Durchlaßstirn (f) end or face of the culvert tête (f) d’aqueduc

головная часть (f) трубы

testata (f) del tombino frente (m) de la alcantarilla

верховая голова (f) трубы

testata (f) d’entrata della bocca, testata (f) a monte

entrada (f) de la alcantarilla, frente (m) de aguas arriba

Durchlaßeinlauf (m),    , ,

Oberhaupt (n)

inlet or up-stream end уШШм of the culvert entrée (f) d’aqueduc, tête (f) d’amont

Durchlaßauslauf (m), ünterhaupt (n) outlet or down-stream ⁷ end of the culvert sortie (f) d’aqueduc, tête (f) d’aval

Dohle (f), Dohlen (m) small culvert, gutter-8 bridge

gargouille (f), petit aqueduc (m), drain (m)

низовая голова (f) трубы

testata (f) a valle salida (f) de la alcantarilla, frente (m) de aguas abajo

дренъ (m); подземный лотокъ (m) ; дренажъ (m); дренажный канал ъ (m)

tubo (m) di sfogo, sfogatoio (m)

tajea (f), atarjea (f), alcantarilla (f) pequeña

Holzdurchlaß (m) wooden or timber culvert

aqueduc (m) en bois

деревянная труба (f); деревянный лотокъ

(т)    ±

tombino (m) in legno pontón (m), alcantarilla (f) de madera

Balkendurchlaß (m) flat topped culvert aqueduc (m) couvert en poutre s

VA

?//

-,

■л

открытый мостикъ (m) ;

балочная труба (f) tombino (m) con arma- a tura di tavole pontón (m), puentecillo (m) de vigas

Rohrdurchlaß (m) pipe-culvert aqueduc (m) tubulaire

труба (i)

tombino (m) tubolare alcantarilla (f) tubular

Siphon (m), Düker (m)

siphon

siphon (m)

сифонъ (m); дукеръ (m) sifone (m)    *

sifón (m)

offener Durchlaß (m) open drain aqueduc (m) [à ciel] ouvert

открытый лотокъ (m); открытая труба (f); междушпальный мостикъ (m)    ⁵

tombino (m) scoperto alcantarilla (f) abierta

Plattendurchlaß (m), Deckeldohle (f) box-culvert

aqueduc (m) dallé, gargouille (f) dallée

Deckplatte (f) covering slabs, roof slab or flag

dalle (f) de couverture

Überschüttungshöhe (f) depth of bank over roof of culvert

hauteur (f) de cailloutage

труба (f) съ плоскимъ перекрьтемъ ; плоская труба

tombino (m) a piatta- 6 banda о a lastrani atarjea (f) 6 tajea (f) con cubierta de losas

перекрывающая плита (f) ; плоское перекры-Tie (n)

lastra (f) di pietra a copertura

losa (f) de cubierta

высота (f) слоя засыпки для осадки

altezza (f) d’inghiaia-mento

altura (f) de la sobrecarga

ra evitar

Erdhaken (m) parapet

crochet (m), rebord (m) выступъ (m); карнизъ (m); парапетъ (m) orlo (m) [per trattenere la terra], labbro (m) protettore reborde (m) [pa el desprendimiento de tierras]

труба (f) о двухъ от-иШшШ верстшхъ; двойная труба

Doppeldurchlaß (m)

1 double culvert

double (adj) aqueduc

tombino (m) a due luci alcantarilla (!) doble

~ труба (f) со сводчатымъ перекрьтемъ • свод-r¡- чатая труба

tombino (m) a volta =c_ it alcantarilla (f) abovedada

gewölbter Durchlaß (m) '///¿èM-

2 arched culvert aqueduc (m) voûté

Stirnmauer (f), Gewölbestim (f) face-wall, mur (m) frontal лицевая стФнка (f) timpano (m), muro (m) frontale

frente (f) de la bóveda

Stirnflügel (m), Parallelflügel (m)

4 wing-wall, flare-wall (A) mur (m) en retour ou de tête обратная стЬнка (f) fiancata (f), muro (m) laterale

parte (f) lateral del frente

Böschungskegel (m) б tail or cone of slope cône (m) de talus конусъ On) насыпи scarpata (f) a quarto di cono

escarpa (f) cónica

Böschungsflügel (m) wing of slope, wing wall mur (m) en retour d’équerre откосное крыло (п) muro (m) d’ala alla scarpata

muro (m) de talud

Betondurchlaß (m)

7 concrete culvert aqueduc (m) en béton

бетонная труба (f) tombino (m) in calce-struzzo

alcantarilla (f) de hormigón

■a

(m)

unterdrücktes oder verlorenes Widerlager (n) abutment, skewback culée (f) perdue

пониженная пята (f) ; пониженный устой

appoggio (m) falso estribo (m) perdido

Einlauf sch acht (m), Fallkessel (m) gully, sump puits (m) d’entrée

водопртмный колодезь (m)

pozzo (m) d’entrata pozo (m) de entrada

fer

zi

Eisenbahnbrücke (f)

railway bridge

pont (m) de chemin dé

железнодорожный мостъ (m)

ponte (m) ferroviario puente (m) de ferrocarril

Brückenöffnung (f) bridge opening ouverture (f) de pont

пролётъ (m) моста въ свФту ; отверста (n) моста

luce (f) del ponte abertura (f) del puente

Spannweite (f) span, clear span portée (f) пролётъ (m) моста luce (f) luz (f)

Brückenträger (m) bridge girder poutre (f) de pont

gerade Brücke (f) straight bridge pont (m) perpendiculaire au courant

мостовая ферма (f) или балка (f)

travata (f) del ponte viga (f) de puente

прямой мостъ (m) ponte (m) normale puente (m) perpendi- b cular á la corriente

schiefe Brücke (f) inclined bridge pont (m) (ayant une position) oblique (à celle du courant)

Fahrbahn (f), Brückenbahn (f)

roadway of bridge chaussée (f) du pont

Belastung (f) durch Eigengewicht, Eigenlast (f) dead load

poids (m) mort ou charge (f) par le poids propre [du pont]

Verkehrslast (f), Verkehrsbelastung (f) live load, moving load charge (f) de trafic косой мостъ (m) ponte (m) obliquo puente (m) en posición oblicua á la corriente проФзжая часть (f) piano (m) stradale del ponte

pavimento (m) del puente, calzada (f)

постоянная нагрузка (f) [собственнымъ вФ-сомъ]

carico (m) per peso proprio

carga (f) por peso propio подвижная нагрузка (f) carico (m) di traffico о normale

carga (f) de tráfico

Latrg^c⁸heLma⁾(nfelaS- ^

“tributi™ Й dlS- Q Q Ф ФФФ esquema(m) de la destri « sché“) dl Marge    “d¿ las cargas

Laststellung (f) load position position (f) des charges

Brückenprobe (f), Belastungsprobe (f) der Brücke

loading test of a bridge, bridge test

épreuve (f) de charge, essai (m) d’un pont

положете (n) груза posizione (f) dei carichi ц posición (f) de las cargas испытате (n) моста prova (f) d’un ponte, collaudo (m) d’un 12 ponte

ensayo (m) de un puente

(m)

feste Brücke (f) 1 fixed bridge pont (m) fixe

неподвижный мостъ

ponte (m) fisso puente (m) fijo

bewegliche Brücke (f) S movable bridge pont (m) mobile подвижной мостъ (m) ponte (m) mobile puente (m) móvil

Holzbrücke (f) wooden bridge, timber bridge

pont (m) en bois

Notbrücke (f)

4 emergency bridge pont (m) provisoire

Betonbrücke (f) fi concrete bridge pont (m) en béton

Steinbrücke (f)

6 stone bridge

pont (m) en pierre

gewölbte Brücke (f) 7 arched bridge pont (m) en arc

Brückengewölbe (n) 8 arch of bridge voûte (f) de pont

деревянный мостъ (m) ponte (m) [di] in legno puente (m) de madera

временный мостъ (m) ponte (m) provisorio puente (m) provisional бетонный мостъ (m) ;

мостъ изъ бетона ponte (m) in calce-struzzo

puente (m) de hormigón

₌_каменный мостъ (m)

jpsS® ponte (m) in pietra ' puente (m) de [obra de] фЩ fábrica ó de mam-posteria ó de piedra

сводчатый мостъ (m) ponte (m) ad arco puente (m) arqueado мостовой сводъ (m) ; мостовая арка (f) volta (f) od arcata (f) del ponte

bóveda (f) del puente

Kämpfer (m) abutment

coussinet (m), imposte (m), sommier (m)

пята (f) свода imposta (f), spalla (f), piedritto (m) imposta (f)

voller Bogen (m), Halb-₁₀ kreisbogen (m) semicircular arch plein (adj) cintre

полукруглая или nota луциркульная арка

arco (m) a tutto sesto I arco (m) de medio punto ó de cañón seguido

Scheitei (m) des Bogens crown or soffit of the ¹¹ arch

sommet (m) de Гаге ключъ (m) свода chiave (f) dell’arco vértice (m) del arco, clave (f)

Pfeilhöhe (f) 12 rise flèche (f)

стрела (f) подъёма monta (f), saetta (f) flecha (f)

пологая арка (f) ÿFfP'arco (m) scemo jÿta arco (m) rebajado [de segmento]

Stichbogen (m), Flach-______

oder Segmentbogen (m)

13 segmental arch

arc (m) surbaissé ou en segment

железный мостъ (m)

Eisenbrücke (f) iron bridge pont (m) en fer

gedrückter Bogen (m) elliptic or flat arch arc (m) en anse de panier

S’

: ■-

¿¿л

Щ коробовая арка (f) о Ш трёхъ центрахъ    д

arco (m) policentrico arco (m) rebajado

-я* приподнятая или воз-

überhöhter Bogen (m) ~rS stilted arch    ¿-J

arc (m) surhaussé

ZJ- вышенная арка (f) i K'H arco (m) sopraelevato arco (m) peraltado

Eisenbetonbrücke (f) reinforced concrete bridge

pont (m) en béton armé

железобетонный мостъ (m) ; мостъ изъ железобетона ponte (m) in cemento 3 armato

puente (m) de hormigón armado

fÇT fl Й ~JP ponte (m) in ferro

puente (m) metálico ó 4 de hierro

ein

(m)

Überbau (m) superstructure tablier (m), superstructure (f)

gleisiger (mehrgleisiger) Überbau (m) single (multiple) line superstructure tablier (m) à une (plusieurs) voie (s)

верхнее строеше (п); помостъ (m)

tavolato (m), impalcato б tablero (m)

помостъ (m) въ одинъ путь (въ несколько путей)

tavolato (m) ad una о 6 più vie

tablero (m) de una (de varios) vía (s)

obenliegende Fahrbahn (f) track above voie (f) súrélevée

езда (f) по верху linea (f) soprelevata 7 vía (f) elevada

untenliegende Fahrbahn (f) track below voie (f) à niveau

езда (f) по низу linea (f) a livello via (f) á nivel

halb versenkte Fahrbahn (f)

half sunk track tablier (m) surbaissé

езда (f) по середине tavolato (m) abbassato 9 tablero (m) rebajado

beschränkte Bauhöhe (f) limited headway surélévation (f) limitée ограниченная высота (f) чистаго проезда sopraelevazione (f) limi- 10 tata

elevación (f) limitada

unbeschränkte Bauhöhe

/ (*)

¹ unlimited headway surélévation (f) illimitée

неограниченная высота (f) чистаго проезда

sopraelevazione (f) illimitata

elevación (f) ilimitada

oben geschlossene Brücke (f)

bridge covered at top pont (m) à tablier мостъ (m) съ настиломъ ponte (m)con impalcato puente (m) con tablero

oben offene Brücke (f) S bridge open at top pont (m) sans tablier

Fahrbahnteile (mpl)

. parts of the roadway ⁴ pièces (fpl) supportant la chaussée мостъ (m) безъ настила ponte (m) senza impalcato

puente (m) sin tablero элементы (m pl) проезжей части parti (f pi) costituenti il piano stradale elementos (mpl) constitutivos de la calzada

Brückenbalken (m) 6 bridge beam poutre (f) de pont мостовая балка (f) ;

мостовая ферма (f) trave (m) di ponte viga (f) de puente

Brückenbelag (m) flooring or platform of a bridge

tablier (m) de pont мостовой насмилъ (m);

настилъ моста coperta (f) о pavimento (m) del ponte tablero (m) del puente

Brücke (f) mit durchgehender Bettung oder Kieskastenüberbau ₇ bridge with through ballasting

pont (m) avec couche continue de ballast

мостъ (m) съ сплош-нымъ полотномъ ponte (m) con superficie continua di ballast puente (m) con capa continua de balasto

Schalldämpfer (m)    -—    ■

sound-damping arrange-    -L звукопоглощающее

ment    "    ^ приспособлена (n)

S sourdine (f), matériaux 'pxp pk ppp - sordina (f), materiale (m) (mpl) pour amortir le    :    antiacustico

son ou isolant contre    sordina (f)

le bruit

Schienenträger (m) railbearer, stringer (A) longeron (m) au droit du rail

It

,a TI рельсовая балка (f)

~-JJ- lungarina (f) portarotaia soporte (m) de carril

Brückengeländer (n) Ю bridge railing

parapet (m) [de pont] перила (npl) моста parapetto (m) del ponte barandilla (f) de puente

SSSäi _¹гтфг?г ¿3SS1 , ¹

разводной или пово-

pont (m) tournant    П '    P po8uZo giratono ⁶

Klappbrücke (f) folding bridge pont-levis (m)

Schiffbrücke (f) pontoon bridge pont (m) de bateaux

подъёмный мостъ (m) ponte (m) levatoio S puente (m) levadizo

понтонный мостъ (m);

плашкоутный мостъ ponte (m) di barche

'--puente (m) de barcas

ó de pellejos

Brücken schiff (n), Ponton (m)

bridge pontoon ponton (m)

понтонъ (m) ; плаш-коутъ (m) pontone (m) pontón (m)

Talbrücke (f), Viadukt

viaduct viaduc (m)

(m)

втдук[тъ] (m) ; путе-

U Н>в>

viaducto (m)

Brückenpfeiler (m) bridge pier, pier of a bridge or viaduct pile (f) de pont мостовой устой (m) ;

мостовой быкъ (m) pila (f) di ponte pila (f) de puente

zweistöckiger Viadukt (m)

two-storied viaduct viaduc (m) à deux étages

двухэтажный втдукъ

(m)    ₇

viadotto (m) a due piani viaducto (m) de dos pisos

Tunnelbau

Tunnelling

Percement des tunnels, constructions de tunnels

Устройство тоннелей Construzione di gallerie Apertura 6 construcción

de túneles

Bergtunnel (m)    ¡||||||

mountain tunnel

tunnel (m) de montagne штт

ШШШШШШж горный тоннель (m) [туннель (ю)]

!galleria (f) di montagna túnel (m) de montaña

Unterwassertunnel (m)    подводный тоннель (m)

subaqueous tunnel    ш, _ *—■- galleria (f) subacquea

tunnel (m) sous-fluvial    túnel (m) subfluvial ó M

ou sous-marin    submarino

Untertunnelung(f) eines Wassetlaufes tunnelling under a river or water-way construction (f) d’un tunnel sous un cours d’eau

устройство (n) тоннеля подъ водотокомъ passaggio (m) con galleria sotto un corso d’acqua

construcción (f) de un túnel debajo de una corriente de agua

il

Untergrundtunnel (m) underground or subterranean tunnel,

¹ (subway)

tunnel (m) en dessous du niveau du sol

Gestein (n), Gebirge (n) rock

² roche (f), massif (m) rocheux

подземный тоннель (m) galleria (f) sotterranea túnel (m) subterráneo galería nel sottosuolo горная порода (f) roccie (fpl) montagne (f PD roca (f)

Deckgebirge (n) cap-rock

terrain (m) de recouvrement mortterraiDS _(mpl) наслоенная порода (f) roccie (fpl) a tetto terreno (m) muerto

Lösen (n) oder Gewinnen (n) oder Abbauen (n) 4 des Gesteins working (a rock) abatage (m) de la roche

Berge (mpl), Haufwerk *    (n)

° spoil heaps roche (f) abattue

разработка (f) породы guadagnare (,v) о superare (v)

arranque (m) de la roca

кучи (fpl) выломанной породы

monti (mpl), elevazioni (mpl)

escombros (m pi), tierras (fpl)

(m)

Häuer (m)

hewer, clearer, pikeman, holer

mineur (m), abatteur рудокопъ (m) minatore (m) о tagliatore (m) minero (m)

Gezähe (n)

miner’s tools or imple-7 ments

outil (m) ou outillage (m) de mineur

инструмента (m) для разработки горной породы pietrami (mpl) útiles (mpl) ó herramientas (fpl) de mi nero

sprödes Gestein (n)

8 brittle rock, hard rock roche (f) friable

ломкая порода (f) roccie (fpl) friabili roca (f) friable

zähes oder pelziges Gestein (n) tough rock roche (f) résistante

вязкая порода (f) pietre (fpl) roca (f) resistente

tendei

zerklüftetes Gebirge (n) 10 cleaved rock roche (f) fissurée

standfestes Gebirge (n) 11 solid or compact rock roche (f) compacte

щелеватая горная порода

roccie (fpl) con fenditure

roca (f) resquebrajada ó agrietada

устойчивая порода (f) roccie (fpl) compatte roca (f) compacta

(n)

schwimmendes Gebirge

quicksand roches (fpl) sans cohésion ou aquifères

водоносная порода (f) roccie (f pi) senza coesione

rocas (fpl) acuiferas

Stichgebirge (n), rolliges Gebirge (n)

soil that can be excavated by shovel or spade

roche (f) meuble ou boulante

Hackgebirge (n), mildes Gebirge (n)

soil that has to be worked by pick roche (f) tendre

Brechgebirge (n), Gebräch (n), gebräches Gebirge (n)

rock that can be worked by sledge and wedge

roche (f) dure, roche (f) (t’entaillage difficile

Brech-ündSchußgebirge (n), festes Gebirge (n), leicht schießbares Gebirge (n)

rock that can be worked by sledge and wedge assisted by blasting roche (f) dure ou compacte, roche (f) de sautage facile рыхлая или сыпучая порода (f) ; грунтъ (m), разрабатывав- « мыи лопатами roccie (fpl) molle roca (f) movediza мягкая порода (f) ; грунтъ (m), разрабатываемый кирками 8 roccie (fpl) tenere roca (f) blanda ломкая порода (f) ; грунтъ (m), разрабатываемый ломами . roccie (fpl) durre о montagne (f pi) rocciose roca (f) dura

твёрдая порода (f) ; порода, разрабатываемая ломами и взрывами

montagne (f pi) non com- -patte, montagne (f pi) ° facilmente sanabili roca (f) dura ó compacta, roca (f) fácil de hacer saltar

molto

Schußgebirge (n),höchst festes oder schwer schießbares Gebirge (n)

rock that has to be all blasted

roche (f) très dure ou compacte de sautage difficile

порода (f), твёрдая въ въ высшей степени; порода, поддающаяся разработка исключительно взрывами montagne (fpl)

compatte о insanabili roca (f) muy dura ó compacta, roca (f) difícil de hacer saltar

Klotzgebirge (n) rock in blocks terrain (m) formé de gros blocs массивная порода (f) terreno (m) formato di grossi massi terreno (m) formato de grandes bloques

wasserführendes Gebirge (n)

water-bearing rock roche (f) aquifère водоносная порода (f) roccie (f) acquitrinose roca (f) acuifera

Verwerfung (f) dislocation

¹ dislocation (f), désagrégation (f)

сдвигъ (m) sgretolamento (m) dislocación (f), disgregación (f)

Klüfte (fpl)

2 fissures fissures (fpl)

трещины (fpl) fenditure (f pi) о screpolature (fpl) grietas (fpl)

(f) delle

Gebirgsschichtung (f) rock stratification stratification (f) des roches ou des terrains

слоистость (f) горныхъ породъ stratificazione roccie о dei terreni èstraficación (f) de las rocas ó de los terrenos

dei terreni

Gebirgslagerung (f) rock arrangement ⁴ couches (fpl du terrain, strates (fpl) de roches

Einfallen (n) der Schichten

inclination of the strata ⁶ plongée (f) des couches, inclinaison (f) des couches

Streichen (n) der Schichten drift of the strata direction (f) des couches

Gebirgsdruck (m)

7 pressure of the ground pression (f) du massif

наслоеше (n) или на-пластоваше (n) горныхъ породъ superficie (f) о strati di roccie capas (fpl) del terreno, estratos (fpl) de rocas падете (n) слоёвъ distesa (f) pendente degli strati od inclinazione (f) degli strati inclinación (f) de las capas горизонтальное положена (n) слоёвъ direzione (f) degli strati dirección (f) de las capas

давлеше (n) горныхъ массъ

pressione (f) del terreno presión (f) ó empuje (m) de las tierras

Scheiteldruck (m), Firstendruck (m) top pressure pression (f) du toit давлеше (n) съ потолка выработки pressione (f) del cielo presión (f) del techo

Seitendruck (m)

9 side pressure

pression (f) des parois

давлеше (n) сбоку pressione (f) delle pareti presión (f) de las paredes

взрывныя или поро-

xo

Sprengung (f) des Gesteins

rock-blasting

¹⁰ sautage (m) de la roche, extraction (f) de la roche à la mine

Sprengarbeit (f) j j blasting

abatage (m) par explosifs ou sautage

взрываше (n) горныхъ породъ глли скаль minare (у) la roccia, far (y) saltae la roccia voladura (f) de las rocas

стр'Ьльныя работы

lavoro (m) da minaJ tore

trabajo (m) por barrenos ó explosivos

зарядъ (m) взрывчата-го вещества carica (f) della mina carga (f) explosiva

Sprengladung (f) blasting charge charge (f) explosive

Minengang (m) heading

galerie (f) de mine минная галлерея (f) galleria (f) da mina galería (f) de mina

Sprengmittel (n) explosive explosif (m)

взрывчатое вещество

sostanza (f) esplosiva explosivo (m)

Sprengpulver (n), Schwarzpulver (n) gun powder poudre (f) noire

обыкновенный порохъ (m); чёрный порохъ . polvere (f) pirica pólvora (f) negra

Nitroglyzerin (n) nitroglycerine nitroglycérine (f)

нитроглицеринъ (m) nitroglicerina (f) nitroglicerina (f)

Dynamit (n) dynamite dynamite (f)

динамитъ (m) dinamite (f) dinamita (f)

Sprenggelatine (f), Sprenggummi (m) nitrogelatine dynamite-gomme (f)

взрывчатая желатина (f); гремучШ студень

(m)    ₇

gelatina (f) explosiva din ami ta-goma (f)

Gelatinedynamit (n) gelatine dynamite dynamite-gélatine (f)

нитрожелатинный динамитъ (m) ; студенистый динамитъ dinamite-gelatina (f) dinamita-gelatina (f)

Sprengwirkung (f) explosive action force (f) explosive, effet (m) explosif дФйствт (n) взрыва forza (f) esplosiva о effetto (m) esplosivo fuerza (f) explosiva, efecto (m) explosivo

Zünder (m) fuse

allumeur (m), détonateur (m)

запалъ (m) ; затравка (f) spoletta (f), esca (f) w explosor (m)

a-n

Zündschnur (f), Bick-fordschnur (f) Bickford fuse mèche (f) [d’allumage], mèche (f) de Bickford бикфордовъ шнуръ (m) cordone (m) accenditore, miccia (f) mecha (f), mecha (f) de Bickford

6*

00

<x>

Zündpatrone (f) 1 cartridge cartouche (f) зажигательный па-тронъ (т) ; запальный патронъ cartuccia (f) d’accensione

cartucho (m)

Zündkapsel (f)

cap

capsule (f)

e8

капсюль (m) capsula (f) d’accensione cápsula (f)

Handzündung (f)

3 hand firing

allumage (m) à la main

elektrische Zündung (f)

ручной запалъ (m) ; воспламенеше (n) въ - ручную

accensione (f) a mano inflamación (f) á mano электрическш запалъ

₄ electric ignition

allumage (m) par l’électricité

(m)

accensione (f) elettrica inflamación (f) por la electricidad

запалъ

Glühzünder (m) glow igniter

⁶ allumeur (m) par incandescence

Funkenzünder (m) spark igniter détonateur (m) à étincelles

калильный запалъ (m) accensione (f) ad incandescenza

inflamación (f) por incandescencia искровой запалъ (m);

электрическою искрою accensione (f) a scintilla explosor (m) de chispas

Sprengschuß (m)

7 shot, blast

coup (m) de mine

взрывъ (m) colpo (m) di mina barreno (m)

Sitzenbleiben (n) der Schüsse

failing of the shots raté (m) d’allumage

отказъ (m) взрывовъ guastata(agg) о mancata (agg) accensione, ha fatto (v) cieca [hecho (m) de] faltar los barreros

Bohrung (f)

drilling, boring, piercing

percement (m), forage

буреше (n) perforazione (f) perforación (f), abertura

(m)

(f)

Handbohren (n), Hand-bohrung (f)

¹⁰ hand-drilling

forage (m) à la main

zweimänniges (dreimän-niges) Bohren (n) drilling with two (three) ¹¹ hands

perforation (f) par deux [trois] hommes

буреше (n) въ ручную perforare (v) a mano perforación (f) á mano двухручное (трёхручное) буреше (n) perforazione (f) con due о tre uomini perforación (f) con dos (tres) hombres

(m)

Bohrgezähe (n) drilling tools or implements

attirail (m) ou outils (mpl) de forage буровой инструментъ fioretto (m) da mina 1 útiles (m pl) ó herramientas (fpl) de perforación

долотчатый буръ (m); долото (n) ; долотообразный буръ trivello (m) о scalpello (m) о foratore (m) a # semplice taglio barrena (f) de minerò, barrena (f) de un solo corte

Meißelbohrer (m), Bohrmeißel (m), Bohrer (m)

£mit einfacher Schneide plain chisel, flat-ended chisel or drill burin (m), fleuret (m), burin (m) ä simple    **-<

tranchant

Kreuzbohrer (m) cross-mouthed chisel or drill

fleuret (m) à double tranchant en croix ou en bonnet de prêtre

буръ (m) съ крестообразною коронкою trapano (m) a croce barrena (f) de dos cortes en cruz

пи

Z - Bohrer (m), Bohrer (m) mit Z-förmiger Schneide

Z-mouthed chisel or drill fleuret (m) à tranchant en Z

Diamantbohrer (m) diamond drill outil (m) ou fleuret (m) à diamant

Zylinderbohrer (m) cylindrical drill outil (m) cylindrique (à diamant)

Anfangsbohrer (m) short borer, pitching borer, jumper, gad, picker

fleuret (m) court ou pour le commencement du forage    ___

Mittelbohrer (m) medium borer fleuret (m) de moyenne grandeur

Abbohrer (m) long borer, long jumper fleuret (m) long ou de finissage буръ (m) съ Z-образ-ною коронкою trapano (m) con punta .

a Z    ⁴

barrena (f) con corte en Z

алмазный буръ (m) fioretto (m) a diamante 5 barrena (f) con diamante

цилиндрический буръ (m)

fioretto (m) cilindrico ß a .diamante

barrena (f) cilindrica con diamante

забуршшъ (m) trivello (m) iniziatore barrena (f) corta ó para 7 empezar el agujero середовикъ (m) trivello (m) di mezzo barrena (f) de tamaño medio оконечникъ (m); дол-■“ буръ (m) trivello (m) di fine barrena (f) larga о para terminar el agujero

Bohrfäustel (n) miner’s hammer, borer’s mallet

marteau (m) de forage, massette (f)

бурильный молотокъ (m)

mazza (î) a mano mazo (m), martillo (m) minero

IO

leichtes Bohrfäustel (n), einmänniges Bohrfäustel (n)

1 light miners hammer massette (f) légère, massette (f) pour un mineur

schweres Bohrfäustel (n), zweimänniges Bohrfäustel (n)

2 heavy miners hammer massette (f) lourde, massette (f) à deux hommes танка (f); массета (f) mazzetta (f) leggera, mazzetta (f) da minatore

mazo (m) ligero, mazo (m) para un minero

балда (f)

mazzetta (f) pesante, mazzetta (f) a due nomini

mazo (m) pesado, mazo (m) para dos hombres

Schlagbohrer (m) 3 percussion drill burin (m) забойный буръ (m) trapano (m) a percussione barrena (f)

Drehbohrer (m) ⁴ rotary drill tarière (f)

коловоротъ (m) trapano (m) a torsione taladro (m)

Stoßbohrer (m)

5 percussion borer

fleuret (m) à percussion, barre (f) de mine

ударный буръ (m) trivello (mj a percussione

barrena (f) de percusión

Bohrloch (n) bore-hole

trou (m) ou fourneau (m) de mine

буровая скважина (f) foro (m) da mina mina (f), agujero (m) perforado con barrena, barreno (m)

Setzen (n) des Bohrers ₇ setting the borer or drill replacement (m) du fleuret вращательное движете (n) бура piantare (v) il trivello colocatión (f) de la barrena

Fuchs (m), verbohrtes Loch (n)

untrue or irregular shot-hole

trou (m) de mine irrégulier

неправильная буровая скважина (f) fare (v) cieca agujero (m) ó barreno (m) irregular

Bohrmehl (n) borings,bore-dust, stone-9 dust, chips

farine (f) de sondage ou forage

Schmand (m), Bohrschlamm (m)

10 slime, sludge

boue (f) de sondage ou forage

буровая мука (f) farina (f) del foro da mina

polvo (m) ó harina (f) del barreno

муть (f) изъ буровой муки, разведённой водой

poltiglia (f) del foro, melma (f) del foro barro (m) del barreno

?>.

(m)

Krätzer (m), Sehlammlöffel (m)

fluke, sludger, scraper, spoon curette (f)

Bohrdeckel (m) hole-cover

bouchon (m) de trou de mine, bourrage (m)

ложка (f) для чистки скважины; чищалка

raspino (m) о raschia- . tore (m), cucchiaio (m) da poltiglia

saca-barro (m), raspador

В'Ьнчикъ (m) или при-крышка (f) для предохранены отъ брыз-говъ буровой мути 2 coperchio (m) del foro da mina о tappo (m) del foro da mina tapón (m) de barreno

расширитель (m) es cavatore (m) excavador (m) [para barrenos]

Aushöhler (m), Exkavator (m)

excavator    ,__-r Y _

excavateur (m) [pour    г⁷'!-.]⁰]!,'-'⁷/

trous de mines]    \    /

Maschinenbohrung (f) machine-drilling forage (m) ou perforation (m) mécanique elektrische Bohrung (f) electric drilling perforation (f) électrique механическое или машинное буреше (п) foratura (f) a macchina, . perforazione (f) mec- * canica

perforación (f) mecánica

электрическое буреше (п) ; буреше электрическими бурильными -машинами

perforazione (f) elettrica perforación (f) eléctrica

all’aria

Bohrung (f) mit Druckluft ,    pn eumati sche

Bohrung (f) pneumatic drilling perforation (f) par l’air comprimé, perforation (f) pneumatique

буреше (n) машинами для сжатаго воздуха ; пневматическое буреше

perforazione (f) compressa, perforazione (f) pneumatica perforación (f) por aire comprimido, perforación (f) neumática

lica

Bohrung (f) mit Druck-wasser

hydraulic drilling perforation (f) hydraulique

Gesteinsbohrmaschine

(f)

rock-boring machine, rock-drill

perforatrice (f) de roche, baveuse (f)

гидравлическое буреше (n); буреше гидравлическими машинами    7

perforazione (f) idraulica

perforación (f) hidráu-

камнебурильная машина (f)

perforatrice (f) daroccia 8 [maquina(f)3 perforadora de roca

(f)

Stoßbohrmaschine

1 percussion drill perforatrice (f) percutante ou à percussion ударная бурильная или буровая машина (f) perforatrice (f) а percussione perforadora (f) de percusión

Drehbohrmaschine

(f)

2 rotary rock-drill perforatrice (f) rotative

C=oo<

IO

забойная 6 машина щательная бурильная машина; сверлильная машина

perforatrice (f) rotativa

perforadora (f) rotatoria

Оуро

(f); i

вая

вра-

0=31

ильной или

Bohrsäule (f)

3 boring pillar or standard colonne (f) de perforatrice распорная колонка (f) для бур буровой машины affusto (m) a colonna columna (f) [soporte] de la perforadora

Bohrgestell (n) boring frame, boring ⁴ trestle

bâti (m) de perforatrice

Einbruchmachen (n) to cut, to hole, to trench, Б to break ground entaillage (m) préliminaire

козлы (mpl) для установки бура ; штативъ (т) для буровой машины

sopporto (т) della perforatrice

bastidor (m) de la perforadora

делать врубъ или вломъ

fare (v) il primo intaglio entalladura (f) preliminar

шпуръ (m) для вруба

Schram (m)

cutting, holing, kerving recoupe (f), première entaille (f)

si

У////////У/Л или для влома

solco (m) о intaglio (m) nella roccia о nello V/////////A strato

corte (m), socava (f) preliminar

einfallende Schichten

(fpl)

layers with inclination 7 towards the miner couches (fpl) iuclinées de bas en haut ou remontantes

восходяшде пласты (m pl)

strati (mpl) inclinati capas (fpl) ascendentes

abfallende Schichten (fpl)

layers with inclination off the miner couches (fpl) inclinées ou plongeantes

нисходяшде пласты (mpl)

strati (mpl) cadenti capas (fpl) descendentes

Absteckung (f) der Tunnelachse laying out the tunnel axis

jalonnage (m) de Taxe du tunnel

Gesteinswärme (f) rock heat

[élévation (f) de] température (f) des roches

разбивка (f) оси тоннеля

segnare (v) о tracciare (v) l’asse del tunnel 1 con biffe

alineamento (m) del eje

del túnel_

возвышеше (n) температуры въ горныхъ выработкахъ elevamento (m) di tem- 2 peratura nelle roccie elevación (f) de la temperatura de las rocas

künstliche Lüftung (f) artificial ventilation aérage (m) artificiel

Stollen (m) heading galerie (f)

n искусственная венти-“* ляцш (f)

aerazione (f) artificiale ventilación (f) artificial штольна (f); штольня

' galleria (f)

V/////////////'

? galería (f)

штоленный забой (m) testata (!) о fronte (f) della galleria di avan- s zata

frente (m) [de una galeria]_

потолокъ (m)

cielo (m) dello scavo в

techo (m)

Stollenort (n), Stollenbrust (f), Ortstoß (m)    y////J^/////>

working face

front (m) détaillé (d’une /У/////%////У// galerie)

First (f), Dach (n) roof, crown toit (m)

Sohle (î) bottom, sole mur (m) (d’une couche), sol (m) (de la galerie)

подошва (f)

suolo (m) dello scavo 7 suelo (m), piso (m)

Seiten stoß (m), Stoß (m), Ulme (f) wall

paroi (f) latérale [de galerie]

7ШЩ

7л

боковая crìma (f) што-ленной выработки parete (f) laterale costado. (m), pared (f) lateral, hastial (m)

den Stollen vortreiben (v) oder treiben (v) oder auffahren (v) to drive a heading avancer (v) ou pousser (v) une galerie

Vortrieb (m) des Stollens driving of the heading avancement (m) de la galerie au front проводить штольну la galleria avanza (v), procede (v) abrir (v) ó avanzar (v) una galería

усп'Ьхъ (m) работы по выдвигашю штольни вперёдъ

avanzamento (m) della 10 galleria о del cunicolo avance (m) de la galería al frente

Schacht (m)

а шахта (f). pozzo (m) pozo (m)

1 shaft

puits (m), bure (f)

a, b

saigerer Schacht (m) 2 perpendicular shaft puits (m) vertical

вертикальная шахта (f) pozzo (m) verticale pozo (m) vertical

наклонная шахта (f) pozzo (m) inclinato pozo (m) oblicuo

donlägiger Schacht (m) 3 inclined shaft puits (m) oblique

Schachtsohle (f)

⁴ bottom of shaft fond (m) d’un puits

почва (f) или забой (m) шахты suolo (m) del pozzo fondo (m) de pozo

станка (f) шахты parete (f) di pozzo pared (f) de pozo

Schachtstoß (m)

6 shaft wall

paroi (m) d’un puits

Schachttrum (n), Schachtabteilung (f) shaft section tronçon (m) de puits отдФлете (n) шахты tronco (m) di pozzo división (f) de un pozo

den Schacht niederteufen (v) oder ab-7 teufen (v) to sink the shaft approfondir (v) un puits, foncer (v) un puits углублять или проводить шахту approfondire (v) il pozzo profundizar (v) el pozo

Förderschacht (m)

⁸ hauling shaft

puits (f) d’extraction

подъёмная шахта (f) pozzo (m) d’estrazione pozo (m) de extracción

Luftschacht (m)

9 air shaft

puits (m) d’aérage

воздушная шахта (f) pozzo (m) d’aerazione pozo (m) de ventilación

Tunnelstollen (m)

10 heading

galerie (f) de tunnel

il

Richtstollen (m) advance heading, driftway

galerie (f) de direction, galerie (f) d’avancement

штольня (f) тоннеля ; направляющая гал-лерея (f) тоннеля cunicolo (m) di galleria galería (f) de túnel направляющая галле-рея (f) или штольня (f) cunicolo(m)di direzione galería (f) de dirección ó de avance

подошвенная штольня (f) или штольна (f) cunicol° (ш) d’avanza- y mento inferiore    ¹

Sohlstollen (m) bottom heading galerie (f) de fond, galerie (f) d’avancement inférieure

galería (f) baja, galería de avance inferior

Aufbruch (m) shaft from bottom heading to top of arch ouverture (f) dans le toit de la galerie de fond, remontée (f) проработка (f); про* a ломъ (m) foro (m) d’uscita realce (m)

Firststollen (m) top heading galerie (f) de faîte, galerie (f) d’avancement supérieure

ключевая или верхняя

я n. -......- ... штольня (f)

«04    cunicolo (m) d’avanza-

rwf W W mento alla sommità 3 galería (f) alta, galería (f) de avance superior

Sohlenschlitz (m) bottom opening entaille (!) dans le sol (de la galerie de faîte)

Vollausbruch (m) excavation of full section

section (f) dont l’abatage est complet

подошвенный шлуръ (m)

fenditura del suolo socava (f) en el suelo (de la galería)

сплошная или полная разработка (f) ; выемка (f) полнымъ про-филемъ

foro (m) completo sección (f) excavada por completo

Bogenausweitung (f)    ш,

widening out to full §j section of arch    | ; ,

abatage (m) de la voûte i | b

ключевая разработка (f)

allargamento (m) della curva

ensanche (m) de la bóveda

Strosse (f)

side gallery

gradin (m) droit, strosse

(f)

Ausbruchquerschnitt

(m)

working face coupe (f) transversale du percement, section (f) sans revêtement штросса (f) ; боковая разработка (f) strozzetto (m) grada (f) derecha

поперечное сФчеше (n) разработаннаго профиля

sezione (f) di scavo sección (f) excavada total

Durchschlag (m) des Tunnels

meeting of advance headings

rencontre (f) des galeries du tunnel

пробивка (f) тоннеля traforo(m) d’una galleria 9 perforación (f) del túnel

construction

Jj

deutsche Tunnelbauweise (f), Kernbau (m) German method of tun-i nel driving ¹ percement (m) suivant le système (m) allemand,

(f) avec noyau

нФмецкш способъ (m) сооружены тоннелей metodo (m) di costruii    zi one di galleria alla

К    tedesca, perforazione

В    (f) a massello

I sistema (m) alemán de f    perforación, construc-

⁶¹    ción (f) con nùcleo

belgische Tunnelbauweise (f)

Belgian method of tunnel driving

système (m) de construction beige

бельгШскш способъ (m) сооружены тоннелей

metodo (m) di costruzione di gallerie belgo sistema (m) belga de construcción

Unterfangen (n) des Gewölbes

upholding the arch d étai (m) latéral de la voûte, soutènement (m) de la voûte опоры (f pi) или устои (mpl) свода stato (m) laterale della volta

puntai (m) lateral de la bóveda

englische Tunnelbauweise (f)

English method of tun-⁴ nel driving

système (m) de construction anglais

I англШскш способъ (m) *    сооружены тоннелей

metodo (m) di costruzione di gallerie inglese

sistema (m) inglés de construcción

(f)

Zone (f), Vorbruchlänge

section, length ⁶ section (f) abattue ou longueur (f) d’avancement

österreichische Tunnelbauweise (f)

Austrian method of tunnel driving

système (m) de construction autrichien

amerikanische Bauweise (f)

American method of ⁷ tunnel driving système (m) de construction américain длина (f) выемки по всей профили zona (f) d’avanzata о cunicolo d’avanzata sección (f) excavada ó longitud de avance австрШскш способъ (m) сооружены тоннелей

metodo (m) di costruzione di galleria austriaco

sistema (m) austriaco de construcción

американскш способъ (m) сооружены тоннелей

metodo (m) di costruzione di galleria americano

sistema (m) americano de construcción

il!

"I

Tunnelmundloch (n)

S tunnel opening

débouché (m) du tunnel

устье (n) тоннеля J::.y, sbocco (m) del tunnel boca (f) del túnel

подходная выемка (f) trincea (f) d’accesso о d’approccio    ¹

Yoreinschnitt (m) approach cutting tranchée (f) d’accès

trinchera (f) de acceso

Einschnittstollen (m) advance heading through cutting galerie (f) d’accès подходная штольня (f) trincea (f) di galleria galeria (f) de acceso

Seitenstollen (m) lateral or side adit galerie (f) perpendiculaire (à la galerie d’accès ou galerie (f) laterale боковая штольня (î) galleria (f) laterale galería (f) lateral

'/

Tunnelschacht (m) tunnel shaft puits (m) [d’accès] de tunnel

тоннельная шахта (f); шахта для прорытш тоннеля

pozzo (m) per galleria pozo (m) [de acceso] de túnel

Mundlochschacht (m) tunnel face shaft puits (m) au débouché de la galerie

fÿf забойная шахта ,(f); я открытая шахта bocca (f) del foro del,.

pozzo    ⁵

pozo (m) en la bocamina

(m)

Förderung (f) hauling, raising, conveying

transport (m)

Tageförderung (f) conveying above ground

transport (m) au jour

Stollen- oder Streckenförderung (f) hauling through adit transport (m) dans les ou par les galeries

Förderstollen (m) adit

galerie (f) de roulage отвозка (f) разработанной породы avanzamento (m) transporte (m), acarreo отвозка (f) породы no поверхности земли avanzamento(m)apieno giorno

transporte (m) ó acarreo (m) á cielo abierto отвозка (f) породы no штольшЬ

avanzamento (m) della galleria

transporte (m) ó acarreo (m) por las galerías

откаточная штольня (f) cunicolo (m) di trasporto g о di servizio galería (f) de acarreo

Rolloch (n), Schüttloch

(n)

1 shoot-hole

cheminée (f) de déversement

спусковое отверсие (п), соединяющее ключевую штольню съ подошвенной foro(m) di scaricamento о di ribaltamento chimenea (f) de carga

Füllkorb (m) basket

benne (f) de déversement

загрузочная корзина (f); кузовъ (m) cesto(m) di riempimento cesto (m) de carga

щттщ

BOffl

FördergeBtänge(n),Roll- j bahn (í)    ]

3 mine track or roadway ¿ voie (f) de roulement [pour brouette]

путь (m) для откатки разработанной породы

= bi n ari о (m) da trasporto w via (f) de acarreo ó de transporte

JH

Schachtförderung (f)

. shaft hauling ⁴ extraction (f) par le puits подача (f) [удалете (n)] породы по шахгЬ estrazione (f) per via di un pozzo

extracción (f) por los pozos

(f)

(1)

Zimmerung (f), Bolzung

6 timbering

boisage (m), charpente

Stollenzimmerung (f)

6 timbering of heading boisage (m) de la galerie

einfache Zimmerung (f) ₇ simple timpering ⁷ étayement (m) sommaire our boisage (m) simple

[деревянное] краплете (n)

armatura (f) a cassa entibación (f), encubado (m) con puntales краплете (n) штольни armatura (f) a cassa di galleria

entibación (f) de la galeria

простое краплете (n) armatura (f) semplice, sbadacchiatura (f) entibación (f) sencilla

Kappe (f) head tree

poutre (f) transversale supérieure ou chapeau

(m)

■ перекладъ (m) ; под-» хватный брусъ (m); J капа (f)

£ soffitto (m), lato corto \ del telaio di un pozzo puente (m)

l¿a.

b'

Buhnloch (n) hole for nog

9 mortaise (f) ou trou (m) dans la paroi pour la poutre transversale

круглое гн^здоСп) подъ перекладъ

foro (m) di impalcatura muesca (f) [en la pared] para colocar las traviesas

Anfall (m), Einstrich (m) pocketing or spreading hole

entaille (f) (de la paroi) pour le placement des traverses

zusammengesetzte Zimmerung (f) combined timbering charpente (f) assemblée удлинённое гнездо (n) подъ перекладъ attacco (m) intaglio, in- 1 castro (m)

hendidura (f) de la pared сложное краплете (n) armatura (f) composta 2 entibación (f) compuesta

Firstverzug (m), Firstverzimmerung (f) top timbering boisage (m) du toit, boisage (m) supérieur

__ потолочная кр'Ьпь (f) cielo (m) della armatura чу ■/. a cassa

entibación (f) del techo, ■4=^ encubado (m) superior

Hauptholz (n) main joist, traverse boisage (m) principal (supportant la pression)

главная гили основная кр'Ьпь (f)

legno (m) principale о definitivo    ⁴

entibación (f) principal (que soporta la presión)

Ausfüllungsholz (n), Verzugsholz (n), Füllungsholz (n), Pfahl (m), Lade (f)

lath, lagging, poling board

bois (mpl) de remplissage ou garniture

дополнительный части (fpl) кр'Ьплешя legname (m) di riempimento

maderos (mpl) de relleno ó de revestimiento

,a

Versatz (m) packing

remplissage (m) ou remblai (m)

порода (f), заполняющая    промежутокъ

✓ m    «/    я    между    потолкомъ    и

• У-у*Wv." - пластинами '    J-v-/' materiale (m) di riempi-

^    mento

relleno (m)

Stempel (m) prop, stay, stanchion, forks, puncheon étançon (m) ou montant (m) vertical стойка (f)

puntello (m)

puntal (m),montante (m)

Türstockzimmerung (f)    4

gallery frame, timbering I boisage (m) en porte м

la

-b b-

■"j

,c

I краплете (n) обвяз-¡ ками

|/ armatura (f) del cuni-I colo

t entibación (f) en marco

или

Hj b, c

Türstock (m), Stollenzimmer (n), Stollen-gevier (n)

1 square set or setting, doorstead, doorcase cadre (m) du boisage (de galerie) деревянная рама (f) обвязка (f) cunicolo (m) quadrato marco (m) de entibación

Türstocksäule (*), Ständer (m) prop, stay, stanchion montant (m) de cadre

стойка (f)

colonna (f) del cunicolo, puntelli (m pi) montanti

montante (m) de marco

(f)

Grundsohle (f), Schwelle

³ sole timber

semelle (f) de cadre

лежень (m)

suolo (m) di base, traversina (f) del suolo solera (f) de marco

a-

¡¡pi

Fußpfahl (m)

. stay sill

⁴ pièce (f) ou cale (f) d’appui du montant

подушка (f) piede (m) del palo da mina о del tavolone pieza (f) ó calzo (m) de apoyo del montante

la

Sprengbolzen (m)

Б stretcher

étrésillon (m) entre cadres

распорка (f); клинъ (m) caviglia (f) da sostegno puntal (m) entre marcos

¡Tìf расклиниваше (n) \\щ rivestimento (m) con

bí¿

Verpfählung (f) e poling boards

boisage (m) du toit’en palplanches

tamburi

entibación (f) del techo por estacas

Pfändung (f)

₇ blocks

⁷ serrage (m) des pal-planches par coin

доска (f) между пере-кладомъ и клиньями assicuramento (m) entibación (f) por estacas (de una galería hundida)

Pfandlatte (f) packing lath planche (f) d’affermissement, otage (m)

Pfand keil (m) packing wedge coin (m) d’affermissement доска (f) для кр'кплешя caposaldo (m) plancha (f) de relleno

клинъ (m), загоняемый между крепью и породою

cuneo (m) di caposaldo cuña (f) de relleno

Hilfszimmer (n) auxiliary stay or prop cadre (m) accessoire ou provisoire

вспомогательная крФпь (f)

camera (f) ausiliare marco (m) accesorio ó provisional

die Türstöcke stehen Mann an Mann the settings are arranged closely

les montants (m pi) du cadre se touchent

сплошной рядъ (m) примыкаю щихъ другъ къ другу рамъ i puntelli sono imme- * diati sussguenti los montantes del marco se tocan

4-b

Getriebezimmerung (f) advance timbering boisage (m) précédant l’abatage

Щ забивная кр'Ьпь (f) dp armatura (f) a tavoloni □В entibación (f) que predi cede á la excavación

Ansteckzimmer (n), Haupttürstock (m) advance setting cadre (m) contre le front d’avancement

главная рама (f) или обвязка (f)

camera (f) di accensione, puntello (m) principale 4 marco (m) opuesto al frente de avance

Hilfstürstock (m), Mittel-gevier (n), Hilfsbau (m) auxiliary setting cadre (m) intermédiaire вспомогательная рама (f) или обвязка (f) pezzi (m pi) ausiliari, б pezzi (m pi) intermedi marco (m) intermedio

-a

Jfc

Zumachebrett (n) breast board planche (f) de soutènement

горизонтальная доска (f) забоя

tavolato (m) di chiusa tabla (f) de sostén

Anlegholz (n) bar

palplanche (f) de soutènement

вертикальная доска (f) забоя

travetti (m pi) correnti 7 per centina estaca (f) de sostén

Г!

Stufenbrett (n) bench board planche (f) de recouvrement des gradins

I доска (f) ступени I tavolato (m) a scalino I tabla (f) que recubre las ^ gradas

Tunnelzimmerung (f) tunnel timbering boisage (m) ou ferme (f) de tunnel тоннельная крЗшь (f) tavolato (m) di galleria 9 entibación (f) de túnel

b, c, d

Sparrenzimmerung (f) rafter timbering ¹ boisage (m) ou ferme (f) J cintré(e)

rb

tm

стропильная крФпь (í) ; тоннельная крФпь съ поперечными рёб-рами и съ продоль-ною опалубкою и/щ armatura (f) a saetta гщР entibación (f) de cimbra

C⁴

Sparrenzimmer (n)

2 rafter set or setting cintre (m)

стропильная рама (f) или обвязка (f) armatura (f) poligonale cimbra (f)

Sparren (m) rafter

chevron (m) ou étançon (m) convergent

стропило (n); подкосъ (m)

saette (fpl) dell’ armatura

cabrio (m)

Sparrenfuß (m)

4 rafter foot

chevron (m) inférieur

стропильная нога (f) piede (m) delle saette pie (m) de cabrio, cabrio (m) inferior

Schar (f)

scar in the traverses of 6 a pit

assemblage (m) dans un bois rond

круглый пазъ (m) для врубки двухъ круг-лыхъ брёвенъ strozzatrice (f) ensambladura (f) ó mortaja (f) en un madero redondo

Verschalung (f) timbering

cuvelage (m), tubage (m), revêtement (m)

опалубка (f) tavolato (m) di guarnizione о di tubazione encubado (m), entubado

(m)

Gespärre (n)

7 timber work chevronnage (m)

У&. стропильная ферма (f) *jj§ travetti (mpl)

Ш cabriolaje (m)

подкосные козлы

Bockgesperre (n)

8 supporting timber work étançons (mpl) de support du chevronnage

(mpl)

affusto (m) a saette puntales (mpl) de soporte del cabriolaje

Jochzimmerung (f), Barrenzimmerung (f) crown-bar timbering boisage (m) des longs côtés, boisage (m) entre montants тоннельная крФпь (f) съ продольными рёбрами и съ поперечною опалубкою tavolato (m) principale del giogo, telaio (m) di un armatura entibación (f) entre montantes

Kronbalken (m), Joch(n), Barren (m) crown-bar

madrier (m) ou solive (f) dans l’axe de la galerie

главная продольная балка (f)

travo (m) a corona armato

madero (щ) ó viga (f) de un marco de la galería

Zentralstrebenzimmerung (f) English-Austrian method of timbering étayage (m) central

jfc кр'Ьплеше (n) no npyc-щ ской систем^

Ш armamento (m) centrale Щ di sostegno Щ apuntalamiento (m) de # la parte central

Eisenrüstung (f) iron framing cadre (m) ou armature (f) métallique

железное краплете (n)

armamento (m) in ferro 3 marco (m) ó armadura (f) metálica

Tunnelring (m), Tunnelrahmen (m) tunnel ring virole (f) de tunnel

\ кольцо (n) тоннеля В anello (m) di galleria 1:1 anillo (m) ó trozo (m) 4 del túnel

Schachtzimmerung (f) shaft timbering boisage (m) de puits краплете (n) шахтъ rivestimento (m) in legno del pozzo revestimiento (m) de pozo

SchaChtgevier (n), Schachtkranz (m), Schachtzimmer (n) shaft set or setting cadre (m) de puits, trousse (f) de puits

в'Ьнецъ (m) шахтенной кр^пи

telaio (m) dell’ armatura del pozzo, inquadratura (f) del pozzo, <5 camera (f) del pozzo marco (m) ó madro (m) de pozo

Bolzenschrotzimmerung (f) shaft timbering with strut-bolts

boisage (m) par cadre et portants

ganze Schrotzimmerung

(f)

shaft timbering with continuous sets boisage (m) en cadres jointifs

крЬплете (n) венцами, устанавливаемыми на н'Ькоторомъ раз-стоянш другъ отъ друга    ⁷

armatura(f) con sostegni encubado (m) con puntales крФплеше (n) сплошными срубомъ armatura (f) completa con sostegni in le- 8 gname

encubado (m) con marcos unidos

6*

wasserdichte Schachtzimmerung (f) watertight shaft tim-l bering

кювелляжъ (m) inpermeabile rivestimento (m) in legno del pozzo

revestimiento (m) estanco de un pozo

revêtement (m) ou boisage (m) étanche d’un puits

Schachtstuhl (m) shaft bottom, soldier ] frame

charpente (f) suppor- ,] tant le boisage du ;] puits

J шахтенный стулъ (m) t sedile (m) del pozzo V andamiaje (m) que so-t porta el revestimiento б del pozo

ga-

Schachtsumpf (m) tump

puisard (m), bougnou (m) (Belgique)

Tunnelmauerung (f)

₄ tunnel lining

maçonnerie (f) de tunnel

Lehrgerüst (n), Lehrbogen (m)

form, skeleton rib В centre, centre, center (A), centering [châssis (m) pour] barit (m) зумпфъ (m) pozzo (m) di palude sumidero (m) [en el fondo] de un pozo обдФлка (f) тоннеля каменною кладкою rivestimento (m) della galleria con muratura manipostería (f) del túnel кружало (n) impalcatura (f) dell’arco marco (m) ó arco (m) para gálibo

Profillehre (f) 6 profile form gabarit (m)

шаблонъ (m) sagoma (m) del profilo gálibo (m), gabarit (m)

Tunnelwand (f)

7 side wall of tunnel paroi (f) de tunnel

'b

a-

:I стЬнка (f) тоннеля :J? parete (f) della galleria i§ pared (f) del túnel

Tunnelscheitel (m), Tunnelfirst (m) soffit, crown of the arch faîte (m) de tunnel

ключъ (m) или шелыга (f) тоннеля

chiave (f) della galleria vértice (m) ó cima (f) del túnel

Tunnelsohle (f)

9 sole or bottom of tunnel sol (m) du tunnel

подошва (f) тоннеля suolo (f) della galleria suelo (m) del túnel

Sohlengewölbe (n) invert of tunnel radier (m) à voûte renversée обратный или опрокинутый сводъ (m); почвенный сводъ í galleria (f) ad arco rovescio

bóveda (f) invertida

Sohlenkanal (m) bottom channel rigole (f) dans le sol

mmm

Щ подподошвенный водо-Щ отводъ (m)

W canaletto (m) nel suolo ** canal (m) en el suelo

1У7

Tunnel Widerlager (n) tunnel abutment pied (m) droit du tunnel

опорная или подпорная сгЬна (f) тоннеля piedritto (m) del tunnel 3 pie (m) derecho del túnel

r-

ra

Hintermauerung (f) packing

remplissage (m) derrière la maçonnerie

забутка (f)

muratura (f) retrostante 4 relleno (m) por detrás * de la manipostería

Tunnelportal (n) -v portal, tunnel front, tunnel face tête (f) de tunnel

~ порталъ (m) или въЬздъ (m) или го-лова (f) тоннеля WS: fronte (f) о frontone б fe (m) della galleria .cabeza (f) o frente (m) r*’ ó boca (f) de túnel

Tunnelnische (f) man-hole

niche (f) de tunnel

ниша (f) въ сгЬнЬ тоннеля

nicchia (f) della galleria nicho (m) de túnel

(m)

Wasserabzugsgraben (m), Wasserrösche (f) catch-drain, catch-water drain

rigole (f) d’écoulement

Gewölbekappe (f) vault head

voûte (f) de revêtement водоотводная канава (f) ; водоотводный каналъ (m) cunetta (f)

cuneta (f), desaguadero распалубка (f) свода volta (f) di rivestimento bóveda (f) de revestimiento

Il !

Tunnelbruch (m) collapse of tunnel écroulement (m) d’un tunnel

обвалъ (m) тоннеля rottura (f) di galleria hundimiento (m) de un túnel

Mundlochbruch (m), Portalbruch (m) sinking of an entrance shaft

éboulement (m) à l’ou- y verture ou à l’entrée ***

j.

Tagebruch (m) sinking of an open mine ¹ abatage (m) au jour ou à ciel ouvert

Firstenbruch (m)

⁹ top shaft sinking

éboulement (m) du toit

Sohlenbruch (m)

4 bottom shaft sinking crévasse (f) du sol

Ortbruch (m)

5 localised sinking

éboulement (m) localisé

Ulmenbruch (m) side wall sinking abatage (m) des parois, rupture (f) des parois

Verdrückung (f) des Gewölbes

deformation of the vault ⁷ écrasement (m) ou déformation (f) de la voûte

Einbruch (m) des Mauer--Werkes

bursting of the brickwork

rupture (f) de la maçonnerie

Senkung (f) im Scheitel 9 sagging at the top affaissement (m) à la clé

Durchhängen (n) des Gewölbes

1U sagging of the vault affaissement (m) de la voûte

разработка (f) на открытой поверхности земли

rottura (f) о demolizione (f) a cielo aperto explotación (f) á cielo abierto обвалъ (m) портала или головы или устья franamento (m) all’ingresso od all’entrata hundimiento (m) en la boca ó en la entrada de la mina обвалъ (m) потолка franamento (m) del tetto о del colmo hundimiento (m) del techo

трещинафвъ подошвФ crepaccio (m) nel suolo hundimiento (m) del suelo

местный обвалъ (m); локализированный обвалъ

franamento (m) localizzato

hundimiento (m) localizado

обвалъ (m) боковыхъ стфнъ

demolizione (f) delle pareti, rottura (f) delle pareti

hundimiento (m) de las paredes_

деформацш (f) свода schiacciamento (m) della volta

contracción (f) ó deformación (f) de labóveda

обрушете (n) каменной кладки

rottura (f) della muratura

hundimiento (m) de la manipostería

осФдаше (n) шелыги свода

abassamento (т) in chiave

depresión (f) en la clave

ос&даше (n) свода abassamento (m) della volta

depresión (f) de la bóveda

Gewölbeerneuerung (f) renewal of the vault réfection (f) ou reconstruction (f) de la voûte

Auffirsten (n), Abtreiben (n), Nachnehmen (n) des Profiles re-driving of tunnel rétablissement (m) du profil перестройка (f) свода rifacimento (m) о ricostruzione (f) della volta 1 reconstrucción (f) de la bóveda

возстановлеше (n) профиля ключа или ше-лыги    2

riprendere (v) il profilo restablecimiento (m) del perfil

Zubehör

Kailway Implements Dispositions particulières à certains points de la voie

Принадлежности

Accessori

Accesorios de la vía

1. Einfriedigungen und Schutzanlagen Fencing and Protective Works

Clôtures et défenses

Einfriedigung (f) fence, fencing clôture (f), enceinte (f)

Ограды и икры предохранен^

Chiusure e ripari Cercados y defensas

ограждеше (n); ограда (f)    „

chiusura (f), cinta (f)    ⁶

cerca (f), cercado (m)

Heckenzaun (m) hedge

haie (f) de clôture

Wê защита (f) изъ живой 'Щ изгороди

chiusura (f) di siepi vallado (m) ó cerca (f) de setos ó de zarzas

живая изгородь (f) siepe (f) viva setos (mpl) vivos

lebende Hecke (f) quiekset hedge, living hedge

haie (f) vive

из-

tote Hecke (f) stake hedge, dead hedge

haie (f) en bois mort засохшая городь (i, siepe (f) morta о secca se'tos (m pi) secos

Lattenzaun (m) lattice fence clotûre (f) en lattes

тынъ (m)

chiusure (fpl) in tavole cerca (f) de listones de madera

ревянный заборъ (m) lusura (f) a cancellata

Bretterzaun (m)

[close] boarded fence clôture (f) en planches

де ch

di legno od a steccato 10 vallado (m) ó cerramiento (m) de tablas

Stangengitter (n)

1 trellis fence, grille grille (f) à barreaux

щитъ (m) изъ жердей ;

драневый щитъ grata (f) di sbarre enrejado (m) ó celosía (f) de barrotes

Schienenzaun (m)

2 post and rail fence clôture (f) en rails

=Ч1=а заборъ(т) изъ рельсъ aas {'sa chiusura (f) di rotaie __JL- cerca (f) de carriles

огражде-

(?raht‘ 'ЁШЁШЁШ прнТе°?п°)чное wire-net fencing    chiusura (f) a retticolato

clôture (f) en fil métal-    metallico

lique    cerca (f) de alambre

Steineinfriedigung (f) 4 stone fence

clôture (f) en pierres

ппт

i m 11 j h 11 i_i i TTJTTB каменная ограда (í) ^p-{ chiusura (f) di pietre r-T'"r' cercado (m) de piedra

Schutzgeländer (n) 6 protective fence garde-corps (m) перила (npl) protettore (m) guardacuerpo (m), barandilla (f)

2. Schranken und Wörterhäuser Barriers and Watchmen’s Huts

Barrières et cabines de surveillants

Барьеры и сторожевыя будки

Barriere e cabine di sorveglianti о guardiani

Barreras y casetas para guardas

Drehkreuz (n)

turnstile    i—g!

tourniquet (m) ou moulinet (m) de barrière

турникетъ (m) croce (f) girevole per B—! passaggi pedonali, tornello (m)

torniquete(m) ó molinete (m) de barrera

Schlupfpforte (f)

8 wicket-gate

guichet (m) de barrière

двойная калитка (f) съ предохранителемъ sportello (m) di barriera postigo (m) de barrera

J 4L

(f)

Drehtür (f) swing-gate

portière (f), porte (f) tournante

Schranke (f)

10 crossing barrier barrière (f)

вращающаяся калитка

porta (f) girevole portezuela (f), puerta (f) giratoria бар-,еръ(т); преграда

barriera (f) barrera (f)

“Z. —:

Seitenschranke (i) wicket [in a barrier] portillon (m) de barrière

Z j-

La

_* боковой барьеръ (m);

боковая unni sportello _ riera

_ portillo (m) de barrera

[ преграда (i) (m/ alla bar- 1

Schrankenschluß (m) closing the barrier fermeture (f) de barrière handbediente Schranke (f), Handschranke (f) hand-operated barrier barrière (f) manœuvrée à la main затворъ (m) барьера или преграды chiusura (f) con barriera cierre (m) de barrera ручной барьеръ (m) barriere (f pi) manovrate a mano

barrera (f) maniobrada á mano

бру

6i

chiusura (f) a sbarra barrera (f) de travesaño

Stangenschranke (f) rail-barrier barrière (f) à lisse

счатая преграда (f); русчатый барьеръ

(m)    4

Schiebeschranke (f) sliding barrier barrière (f) à coulisse барьеръ (m) или преграда (f) съ выдвиж-нымъ брусомъ barriera (f) scorrevole barrera (f) de corredera

Hängeschranke (f), Einhängeschranke (f) hinged barrier barrière (f) accrochée ou suspendue преграда (f) или барьеръ (m) съ вися-чимъ брусомъ barriera (f) sospesa barrera (f) de travesaño suspendido

Kettenschranke (f) chain barrier barrière (f) à chaîne

i цепной затворъ (m) для L пере'Ьздовъ f chiusura (f) a catena ^ cadena (f) de cierre

MI-

Drehschranke (f) swing gate

barrière (f) tournante ou pivotante

вращающшся барьеръ (m) ; вращающаяся преграда (f) cancello (m) girevole barrera (f) giratoria

JL противов'Ьсъ (m) =t contrappeso (m)

J contrapeso (m)

Gitterschranke (f) lattice barrier or gate barrière (f) en grille

Gegengewicht (n) counter-balance, counterpoise contrepoids (m)

решётка (f) barriera (f) a cancellata barrera (f) con celosía 1 plegable

Hängegitter (n)

1 hinged rails or lattice grille (f) suspendue

висячая решётка (f) cancellata (f) sospesa celosía (f) suspendida

Warnungstafel (f), Warnungsscheibe (f)

« notice board, warning board, crossing sign écriteau (m) ou plaque (f) d’avertissement предупреждающая надпись (f) tabella (f) d’avviso disco (m) ó tablilla (f) de aviso

кат

Rolltorschranke (f), Rollschranke (f) rolling gate or barrier barrière (f) roulante

’учая железная решётка (f) barriera (f) scorrevole su rotelle

barrera (f) corredera sobre ruedas

Flügeltorschranke (f)

. folding gate or barrier * barrière (f) à vantaux ou à battants

барьеръ (m) или преграда (f) въ ВИД'Ъ двустворчатыхъ во-ротъ

barriera (f) a battente barrera (f) de dos hojas

Schlagbaumschranke(f), Schlagschranke (f) bascule barrier, lifting gate

barrière (f) à rabattement ou à bascule

затворъ (m) въ вид'Ь шлагбаума ;    шлаг-

баумъ (m) barriera (f) levatoia ’ barrera (f) levadiza

Schlagbaum (m)

6 bar, barrier

lisse (f) de barrière

шлагбаумъ (m) sbarra (f) di barriera barra (f) de la barrera

Schrankenkupplung (f) barrier coupling accouplement (m) des ⁷ portes de barrières (de part et d’autre de la voie)

selbsttätige Schlagbaumschranke (f) automatic or self-acting bascule barrier barrière (f) à lisse [à rabattement] automatique

сопряжете (n) барье-ровъ, расположен-ныхъ по об-Ь стороны пути

accoppiamenti (mpl) delle porte di barriere (da una parte e dell’altra della via) acoplamiento (m) de las puertas de las barreras (á ambos lados de la vía) самод'ЬйствующШ или автоматически затворъ (m) въ вид'Ь шлагбаума

barriera (I) con sbarra levatoia automatica barrera (f) de cierre automático

US

Sperrvorrichtung (f) 9 closing mechanism appareil (m) d’arrêt

затворъ (m) catenaccio (m) aparato(m) de detención ó de enclavamiento

ад

«Sì

Drehbock (m) pivot frame

chevalet (m) de pivotement

стойка (f) балки шлагбаума

pilastro - cerniera,    (m)

cavalletto (m) porta cerniera    ¹

caballete (m) soporte del eje ó del árbol giratorio

"Ж

Windebock (m), Schrankenstellwerk (n) winch, winding gear chevalet (m) de treuil

лебёдка (f)

cavalletto (m) ad arga- a nello

caballete (m) de cabria

V///////////////

мая въ

на

Zugschranke (f) Fern-schlußschranke (f), fernbediente Schranke

(f)

mechanical gate, gate worked from a distance

barrière (f) manœuvrée à distance, barrière (f) à tirage

преграда (f), приводи-fl'feñcTBie разстоянш barriera (f) con chiusura a distanza

barrera (f) accionada á distancia

мая въ

jl

преграда (f), приводи-дъйствт на

Doppeldrahtzugschranke (f)

mechanical gate with double rodding barrière (f) manœuvrée à distance avec transmission à double fil

Drahtzugschranke(f)mit doppel ter Bewegungsfreiheit

mechanical gate for vertical and horizontal opening barrière (f) manœuvrée à distance à double mouvement (vertical et horizontal) преграда (f), приводи-д'Ьйствш на разстоянш двойнымъ проволочнымъ про-водомъ

barriera (f) con chiusura 4 a distanza con doppio filo

barrera (f) maniobrada á distancia mediante transmisión de doble alambre

мая въ разстоянш свобод-нымъ движетемъ проволочнаго привода въ обФ стороны 5 barriera (f) con chiusura a distanza a doppia libertà di movimento barrera (f) accionada á distancia con doble libertad de movimiento

Läutwerk (n), Vorläutwerk (n)

bell, warning or signal alarm bell    f

sonnerie (f) d’annonce    ¡I

ou d’avertissement

сигнальный колоколъ (m)

сатрапа (f) о soneria (f) 6 ^ d’avviso о d’allarme I;    timbre (m) de llamada

ó de aviso

zwangläufiges Vorlauten

(n)

automatic warning [by bell]

avertissement (m) à commande automatique

Rückmelde-Läutwerk(n) 2 reply bell

sonnerie (f) de réplique au de répétition

принудительный ударъ (m) колокола soneria (f) d’avviso comandata

aviso (m) por timbre desmodrómico

ответный ударъ (m) колокола

soneria (f) con contro-avviso

timbre (m) de contestación o de acuse de llamada

Wärterbude (f) gate-man’s or gate-kee-per’s lodge or hut or box

guérite(f)ou maisonnette (f) de garde-barrière

сторожевая будка (f) casa (f) cantoniera, casello (m)

garita (f) ó casilla (f) de guarda-barreras

3. Schutzanlagen gegen Feuer und Schnee Protective Plants . against Fire and Snow Dispositifs de défense contre l’incendie et l’accumulation des neiges

Feuerschutz (m), Brandschutz (m)

₆ fire-protection, protection against fire protection (f) contre le feu

МЬры нротивь пожаровъ и снЪжныхъ яаносовъ

Disposizioni di difesa contro l’incendio e l’accumulazione delle nevi

Instalaciones de defensa contra di incenelo у la acumulación de nieves

противопожарный м'кры (fpl)

protezione (!) contro incendi

protección (f) contra el fuego _

Flugfeuer (n), Funkenflug (m)

incandescent flying cinders (from passing locomotives) flammèches (f pi) ou escarbilles (f pl) [échappées de la locomotive] искры (fpl), выбрасываемый паровозами scintille (fpl) materias (f pl) incandescentes lanzadas por el escape de la locomotora

a-

Feuerschutzstreifen (m), Brandschutzstreifen (m)

7 fire-protection belt or strip

bande (f) protectrice contre le feu

полоса (f), предохраняющая отъ пожара

striscia (f) di terreno quale protezione contro l’incendio zona (f) protectriz contra el fuego

Sicherheitsgraben (m) 8 safety-ditch, fire line fossé (m) de sûreté

предохранительная канава (f)

fossa (f) di sicurezza zanja (f) de seguridad

Wundstreifen (m) bared strip or patch bande (f) inculte ou non plantée

полоса (f), очищенная отъ л'ксной поросли striscia (f) di terreno incolto    ¹

faja (f), zona (f) inculta ó no cultivada

Quergraben (m) cross-tren ch fossé (m) transversal

поперечная канава (f) fossa (f) trasversale fosso (m) transversal

Wundhalten (n) des Brandschutzstreifens keeping bare the bared strip

maintien (m) en état des bandes protectrices

очищать полосу земли отъ лесной поросли mantenimento (m) in istato dei mezzi pro- 3 tettori

conservación (f) de las bandas protectoras

ограждены (n pi) отъ cubra: снежная защита (f)

difesa (f) contro la neve, paraneve (m)    ⁴

para-nieves (m), protección (f) contra la nieve

Schneeschutzanlage (f), Schneeschutzwehr (f) snow-protection device, snow fence

pare - neige (m), para-neige (m)

Windbruch (m) windfall, windshake chablis (m), rompis (m)

Schneeverwehung (f) snowdrift

amoncellement (m) de neige

Schneeablagerung (f) accumulation of snow accumulation (f) ou amas (m) ou amoncellement (m) de neige

Abflachen (n) der Einschnittböschungen flattening the slopes of a cutting

aplanissement (m) des talus de tranchées

буреломъ (m); сорванные в'Ьтромъ предметы (m pi)

alberi (m pi) abbattuti 5 dal vento

desgajados (mpl), derribados (m. pl) снежные заносы (m pi] ingombro (m) di neve obstrucción (f) de la via tì por acumulación de nieves

отложеше (n) cubra accumulo (m) о deposito (m) di neve

acumulación (f) о mop- 7 tón (m) ó amontonamiento (m) de nieve

ср'Ьзка (f) откосовъ въ выемкахъ

dare (V) una pendenza dolce alle scarpe di 8 trincee

aplanamiento (m) de 1&¿ trincheras

Schneeschutzpflanzung

(f)

snow-protection plantation, plantation for protecting line from snowdrifts

plantation (f) paranelge

посадка (f) живой изгороди противъ снкжныхъ заносовъ piantagione (f) di difesa contro la neve plantación (f) paranieves

zweistufige Schneeschutzpflanzung (f)

« pTtwoesÄtation JkiiüàL

plan tation(f) protectrice à deux gradins

sée

Schneehecke (f) snow-protection hedge ¹ bois-taillis (m) para-neige

Waldschutzstreifen (m) protective belt of trees, protective strip of s woodland

bande (f) protectrice boi-

Schneeschutzdamm (m), Schneewall (m) snow protectionbank or 4    rampart, snow-wall (A)

levée (f) de terre ou écran (m) paraneige

Schneeschutzmauer (f) snow wall, snow protection wall

£ mur (m) paraneige, mur (m) de défense contre la neige

живая изгородь (f), какъ защита отъ CH'fera

cespugli (mpl) paraneve maleza (f) paranieves

двойная живая изгородь (f) противъ сн-Ъж-ныхъ заносовъ piantagione (f) di difesa a due gradini plantación (f) protectora de dos bancales de altura di ferente полоса (f) л'Ьса, какъ защита отъ сн'Ьга; лесная изгородь (f), посаженная полосой tratto (m) imboschito di difesa

zona (f) protectora poblada de arboles

земляной валъ (m) или кавальеръ (m), какъ снежная защита paraneve (m) di terra parapeto (m), pantalla (f) ó muro (m) paranieves

Clima (f) для защиты отъ сн'Ьжныхъ заносовъ

muro (m) paraneve muro (m) paranieves, muro (m) de defensa contra la nieve

Schneeziegel (m) snow-brick    йгЦТ?.!

⁶ bloc (m) paraneige fait feÆtinS en neige tassée

33

п снежный кирпичъ (m) mattonelle (f pi) di neve bloque (m) paranieves formado de nieve amontonada

"0

Schneezaun (m)

₇ snow-fence or screen haie (f) paraneige

заборъ (m) для защиты отъ сн'Ъжныхъ заносовъ ; заборъ или защита (f) изъ досча-тыхъ щитовъ steccato (m) paraneve valla (f) paranieves

miTfrTT^ ’

Ц|Щ|Ц)1ШЦШДЦЦ-- y

Doppelzaun (m) double fence haie (f) double

versetzbares Schutzmittel (n)

portable snow protection device

paraneige (m) mobile ou déplaçable ou à déplacement facultatif

двойной заборъ (m) steccato (m) doppio valla (f) doble переносный щитъ (m) paraneve (m) mobile о spostabile

paranieves (m) móvil ó transportable

Schneehürde (f) snow hurdle clayonnage (m) para-neige

плетнёвый сн'Ьжный щитъ (т)

paraneve (т) di graticcio 1 bardal (т) paranieves

iS

Ib.

Bockzaun (m) portable snow fence, framed snow fence haie (f) en chevalet

заборъ (m) въ вид'Ь ко-зелъ; щитъ (т) въ вид'Ъ козелъ steccato (т) con cavai- * letti

valla (f) en caballete

f-»

Schneeschutzmatte (f) snow protection mat paillasson (m) paraneige

защита (f) изъ рогожки stuoia (f) malla (f) paranieves

pa

raneve cortina (f)

(f)

Lawinensturz (m) coming down of an avalanche snow slide (A) [chute (f) d’] avalanche

снежный обвалъ (m);

обвалъ лавины valanga (f)

alud (m), avalancha (f)

Abbau (m) der Lawinen im Anbruchgebiete breaking-up of an avalanche at the starting point

dislocation (f) des masses de neige au point d’origine

уничтожены (n) лавинъ въ м'Ьстахъ ихъ образованы

disfacitura (f) d’una lavina alla sua origine 6 deshacer (v) las avalanchas en el punto de Origen

(m)

Lawinenleitwerk (n) works for deflecting an avalanche

déviateur(m) ou ouvrage (m) pour la déviation des avalanches

сооружены (п) для отвода лавинъ diga (f) deviatrice delle valanghe

derivador (m) de los aludes, guía - avalanchas

Lawinenleitmauer (f) baffle wall for deflecting avalanches

mur(m) guide-avalanche

сгЬна (f) для отвода лавинъ

muro (m) direttore di valanghe    ₇

muro (m) derivador de aludes ó guía-avalanchas

Schneegalerie (f), Lawinengalerie (f) snow gallery or shed, avalanche gallery galerie (f) ou tunnel (m) [de défense] contre les avalanches

£ галлерея (f) для защиты отъ обваловъ galleria (f) artificiale galería (f) ó túnel (m) de 8 protección contra los aludes ó las avalanchas

4* Sonstiges 1 Tarions Terms Divers

Прочее

Diversi

Diversos

-E—¹

Abteilungszeichen (n) milepost, distance-post * poteau (m) [indicateur] de section

Kilometerstein (m)

3 kilometer stone

borne (f) kilométrique

Höhenmarke (f)

4 bench mark

repère (m) de hauteur

Bogenstein (m) ß curve stone or mark pierre (f) indicatrice de courbe

Kurventafel (f)

6 curve board

indicateur (m) de courbe

Neigungszeiger (m) gradient-board ⁷ poteau (m) [indicateur] de pente ou de déclivité

путевой или дорожный знакъ (т) ; верстовой знакъ

indicatore (m) di sezione

poste (m) indicador de distancia ó de sección

верстовой камень (m) limite (m) chilometrico piedra (f) ô señal (f) kilométrica

реперъ (m)

indicatore (m) di livello marca (f) (fijando la altura)

каменный знакъ (m) или столбикъ (m) въ конц'Ь закруглешя indicatore (m) delle curve

poste (m) indicador de curvas

указатель (m) кривыхъ indicatore (m) di curva indicador (m) de curva

указатель (m) уклона ;

уклонный знакъ (m) indicatore (m) di pendenza

poste (m) indicador de pendiente ó de rasante

Unterbau städtischer

Schnellbahnen Substructure of Urban Railways

Infrastructure des

chemins de fer métropolitains

ou urbains rapides

Нижнее строент город-скихъ желкзныхъ до-рогъ для покздовъ

большой скорости Sottostruttura di ferrovie urbane rapide Infrastructure de las vías urbanas r&pidas

Hochbahn (f) overhead railway, elevated railway chemin (m) de fer surélevé

Standhochbahn (f) elevated railway running on piers or trestle work voie (f) sur piliers ou colonnes надземная или возвышенная дорога (f) ferrovia (f) elevata ferrocarril (m) aéreo, vía (f) aérea эстакадная дорога (f) ; надземная дорога на эстакад^ или на стол-бахъ

ferrovia (f) elevata area ferrocarril (m) aéreo sobre pilares

::

Höhenunterschied (m) zwischen Straße und Bahnsteig

difference in levels between roadway and railway platform différence (f) de niveau entre la rue et la plate-forme de la voie

Hochbahn (f) mit Steinunterbau

elevated railway on masonry viaduct chemin (m) de fer sur J-viaduc en maçonnerie gewölbter Unterbau (m) arched substructure construction (f) voûtée ou sur arceaux

разность (f) уровней улицы и рельсоваго пути

differenza (f) di livello fra la strada e il piano 1 della ferrovia diferencia (f) de nivel entre la calle y el andén

надземная дорога (f) съ каменнымъ ниж-нимъ строешемъ ЩШ ferrovia (f) elevata con 2 rp struttura in muratura vía (f) aérea con in-frastructura de piedra

сводчатое нижнее стро-еше (п)

sottostruttura (f) a volta з infrastructura (f) abovedada

Entwässerungsschacht

drainage shaft puits (m) de drainage

(m)

водосточный или ка-нализащонный колодезь (m)

pozzo (m) di drenaggio 4 pozo (m) de drenaje ó de saneamiento

Entwässerungskanal (m) drain, gully conduite (f) de décharge водостокъ (m)

canale (m) di drenaggio б

canal (f) de drenaje

p лодцемъ

k- vm'> coperchio (m) del pozzo $ di drenaggio caperuza (f) de desaguadero

Entwässerungshaube (f) gully cover

couvercle (m) de drain

крышка (f) надъ ка-нализащоннымъ ко-

si

Hochbahn (f) mit Eisen- _ unterbau

elevated railway run- ш ning on iron structure SL chemin (m) de fér aérien | avec infrastructure en JL fer, viaduc (m) métal-lique

надземная дорога (f) съ жел'Ьзнымъ ниж-нимъ строешемъ; [надземная дорога на желФзныхъ опорахъ] 7 ferrovia (f) elevata con sottostruttura inferro vía (f) aérea con infrastructura de hierro

Fahrbahntafel (f) platform or deck of bridge

tablier (m) de la voie

полотно (n) дороги piano (m) stradale plano (m) de la via

Schwebebahn (f), Hänge- г* bahn (f)

1 suspended railway chemin (m) de fer suspendu подвесная или висячая дорога (f); ferrovia (f) sospesa vía(f) suspendida, ferrocarril (m) suspendido

einschienige Schwebebahn (f)

2 suspended mono - rail railway

chemin (m) de fer suspendu monorail

однорельсовая подвесная дорога (f) ferrovia (f) sospesa a rotaia unica via (f) suspendida de un solo carril ó mono-rail

,a

Bahnstütze (f)

3 standard, post

support (m) de la voie

Schrägstütze (f), ge-¿ spreizte Stütze (f) A-frame

support (m) à étrésillons путевая опора (f) sos*tegno(m) della strada soporte (m) de la via подкосная опора (f);

опора въ виде козелъ sostegno (m) formato con due puntoni soporte (m) de dos puntales oblicuos

Jochbalken (m) ß connecting yoke poutre (f) en travers поперечная балка (f) trave (f) del giogo viga (f) de sujeción

Portalstützo (f), torbogenartige Stütze (f) portai frame (support) support (m) á portique

воротообразная или портикообразная опора (f)

sostegno (m) a portale soporte (m) de pórtico

Einzelstütze (f)

(central) single post ⁷ pilier (m), colonne (f), support (m) sur colonne

одиночная опора (f);

[фиг.:] столбъ (m) sostegno (m) isolato od a colonna

soporte (m) ó poste (m) aislado

-a

tr

Pendelstütze (f), Pendel-joch (n), Pendelportal S e    (n)

⁸ hinged support

support (m) à pendule ou articulé

качающаяся опора (f) brf sostegno (m) a pendolo soporte (m) pendular

Ankerstütze (f)

9 fixed support or yoke support (m) d’ancrage

неподвижная опора (f) sostegno (m) d’ancoraggio

soporte (m) de anclaje

Bogenankerstütze (f) fixed arch support support (m) d’ancrage arqué

Tragwerk (n) construction for permanent way

appareil (m) porteur

Dreieckträger (m), dreieckiger Bahnträger (m)

triangular section girder support (m) [de voie] (m) triangulaire

неподвижная арочная опора (f)

sostegno (m) d’ancoraggio ad arco    ¹

soporte (m) de anclaje arqueado

ферма (f), поддерживающая прогонъ apparecchio (m) portante ^ suspensión (f) de la via

треугольный прогонъ (m); треугольная ферма (f)

sostegno (m) triango- 3 lare della via porto-vía (m) de forma triangular

Kastenträger (m), kastenförmiger Bahnträger (m) box girder poutre (f) en caisson коробчатый прогонъ (m) ; коробчатая фер-

ма

supporto (m) a cassetta, sostegno (m) della via * a cassetta

porta-vía (m) en forma de caja ó de cajón

Bergschwehebahn (f) suspended mountain railway

chemin (m) de fer suspendu de montagne

горная подвесная дорога (f)

ferrovia (f) sospesa di montagna    ⁵

ferrocarril (m) suspendido de montaña

elektrische Hängebahn (f), Elektrohängebahn

(f)

suspended electric railway, telepher railway chemin (m) de fer suspendu électrique электрическая подвесная дорога (f) ferrovia (f) elettrica sospesa

ferrocarril (m) eléctrico suspendido

Tiefbahn (f) underground railway chemin (m) de fer souterrain, voie (f) souterraine подземная дорога (f) ferrovia (f) sotterranea ferrocarril (m) sub- 7 terràneo ; vía(f) subterránea

fill T

Unterpflasterbahn (f) underground railway in shallow subway chemin (m) de fer urbain sous la chaussée

дорога (f), проходящая подъ мостовой гиги подъ улицей ferrovia (f) sottostradale

² ferrocarril (m) subterráneo [colocado por debajo de una calle]

.9

Untergrundbahn (f) underground railway voie (f) urbaine souter-raine

TT подземная дорога (f) T?' ferrovia (f) sotterranea ••T ferrocarril (m) sub-[Q- terràneo ; via (f) sub-terrànea ó suburbana

7*

Unterschreitung (f) oder Untertunnelung (f) eines Wasserlaufes tunnel below a water-¹ course, subaqueous tunnel

traversée (f) en contre bas d’un cours d’eau

проходъ (m) подъ во-дотокомъ

attraversamento (m) sotterraneo di un corso d’acqua paso (m) por debajo de una corriente de agua

Doppeltunnel (m)

2 twin tunnel

tunnel (m) double ou jumelé

^ двойной тоннель (m) galleria (f) doppia,

1 tunnel (m) doppio ^ túnel (m) doble

unterirdische Röhrenbahn (f)

3 tube railway

voie (f) souterraine tubu- 'i laire    Ar¹

V,

подземная дорога (f), проложенная въ к Труб'Ь

ferrovia (f) tubuläre sotterranea

₇ ferrocarril (m) subterráneo tubular; vía (f) subterránea tubular

Röhrentunnel (m)

4 tube tunnel, tube tunnel (m) tubulaire

трубчатый тоннель (m) galleria (f) tubuläre túnel (m) tubular

r r uL.

Tunnelring (m)

6 tunnel ring

tronçon (m) de tunnel

Wasserdichtungsschicht (f)

6 watertight layer

couche (f) étanche ou d’ètanchage

звено (n) тоннельной трубы

anello (m) di rivestimento della galleria trozo (m) de túnel ; sección (f) de túnel

водонепроницаемый слой (m) ; водонепроницаемая прокладка

(f)

strato (m) impermeabile capa (f) impermeable

Zementumhüllung (f)

₇ cement lining

revêtement (m) ou enduit (m) de ciment

цементное покрьте(п) ; цементная оболочка

(f)

rivestimento (m) di cemento

revestimiento (m) de cemento

il

Lüftungsschacht (m) Ventilation or air shaft puits (m) d’aérage gaine (f) d’aérage

вентилящонный колодезь (m); канализационная шахта (f) pozzo (m) d’aereazione о di ventilazione pozo (m) de ventilación

(m)

Lüftungskammer (f) air-chamber chambre (f) d’aérage

^ pPl 'l вентиляшонная ка-Wffi мера (f)    j

¹ camera (f) di aereazione cámara (f) de ventilación

Lüftungskanal (m) air-passage conduit (m) d’aérage

вентиля дюнный ка-налъ (m)    2

canale (m) di aereazione canal (f) de ventilación

Pumpenkammer (f) pump chamber chambre (f) des pompes

Га!

'»»■'".■«я камера (f) для помФ-fТГЩ    щенш насосовъ

Ш*А camera (f) delle pompe 3 &&& cámara (f) de las bombas

Pumpenschacht (m)

pump shaft

puits (m) des pompes

шахта (f) или колодезь (m) для насосовъ 4 pozzo (m) di pompatura pozo (m) de las bombas

Sammelschacht (m) collecting shaft [puits (m)] collecteur (m) ou gaine (f) collectrice

водосборный колодезь

!

pozzo (m) collettore pozo (m) colector

Verlegung (f) der Straßenleitungen re-laying of sewers, pipes, etc.

pose (f) des conduites sous les rues

прокладка (f) иодзем-ныхъ уличныхъ тру бъ и проводовъ trasferimento (m) delle 6 condutture stradali colocación (f) de las tuberías subterráneas

•г

Rohrunterführung (f) carrying the pipes below the railway

passage (m) en contre bas de tuyaux

Kanaldüker (m) drain siphon siphon (m) en contre bas d’un canal

Vollausbruch (m) von oben

excavating a cutting to its full width from above

excavation (f) ou fouille (f) complète, déblai (în) à ciel ouvert

проводка (f) трубъ подъ [дорогою] sottopassaggio (m) del 7 tubo

paso (m) inferior de los tubos

сифонъ (m) для прохода подъ каналомъ sifone (m) sotto canale 8 si fón (m) de saneamiento por debajo del túnel

выемка (f) полнымъ профилемъ сверху escavazione (f) completa dall’alto    9

excavación (f) completa por arriba

allmählicher Schlitzaufbruch (m)

¹ excavation by steps excavation (f) graduelle

постепенная разработка (f)

escavazione (f) graduale excavación (f) gradual

Baugrube (f) 2 trench fouille (f)

котлованъ (m) escavazione (f), scavo

(m)

zanja (f)

Vortriebschild (m)

« tunnelling shield ⁰ bouclier (m) d’avancement

передовой щитъ (m) [для разработки тоннеля]

scudo (m) d’avanzamento

disco (m) de avance

Kopfschild (m)

4 head shield, top shield bouclier (m) frontal

головной щитъ (m) scudo (m) frontale disco (m) frontal

Vollschild (m) full shield

5 bouclier (m) plein [embrassant toute la section]

FFF.

сплошной щитъ (m) scudo (m) pieno disco (m) entero

pneumatische Bahn (f) atmospheric railway chemin (m) de fer pneumatique пневматическая дорога

ferrovia (f) pneumatica ferrocarril (m) neumático ó de aire comprimido

Einschienenbahn (f) single-rail railway,

7 monorail railway monorail (m), chemin (m) de fer monorail ou à rail unique ou porteur-monorail (m) однорельсовая дорога

(f)

ferrovia (f) elevata a rotaia unica ferrocarril (m) de un solo carril ó monorail

IT.

Oberbau

Permanent Way Superstructure

Верхнее строеше

Armamento

Superestructura

Bettung

Ballast

Ballastage, ballast

Балластъ Massicciata Capa de balasto

d—«4

Bettungskörper (m)    ¡ л U

[body of] ballast, road-

. coucbe (f) de ballast    ^

балластный слой (m); постель (f)

corpo (m) della massicciata , massicciata (f) stradale, balast (m) capa (!) de balasto

via

Bettungshöhe (f), Bettungsstarke (f) depth or thickness of ballast

hauteur (f) du ballast

Bahnkrone (f), Krone (f) der Bettung crown or top of ballast couronne (f) du ballast

Kronenbreite (f) top width of the ballast largeur (f) de la couronne ou en couronne

Bettungssohle (f), Sohle (f) der Bettung bottom of the ballast, sub-grade formation (A)

base (f) du ballast, assiette (f) du ballast

ширина (f) балласта или балластнаго слоя altezza (f) о spessore (m) 3 della massicciata espesor (m) del balasto

гребень (m) или бровка (f) балласта sommità (f) della mas- ¿ sicciata

corona (f) del balasto ширина (f) гребня или бровки

larghezza (f) alla sommità о al piano del 6 ferro

ancho (m) de la corona основаше (n) или подошва (f) балласта или балластнаго слоя base (f) della massicciata 6 base (f) del balasto, plataforma (f) de la

eingeko£ferteBettung(f), Kofferbettung (f) boxed-in ballast encaissement (m) du ballast

балластъ (m), уложенный въ земляное полотно

massicciata (f) incassata balasto (m) encajonado

Bettungskoffer (m) 1 ballast boxing coffre (m) à ballast

Verfüllung (f) der Schwellen

filling the space between ____________

9 the sleepers or ties (A) bourrage (m) des traverses jusqu’à affleurement

Überdeckung (f) der Schwellen

covering the sleepers (ties A), burying the sleepers (ties A) in the ballast

recouvrement (m) des traverses

лотокъ (m) въ земля-номъ ПОЛОТНЬ для балластнаго слоя cassa (f) della massicciata

caja (f) de 6 para balasto балластировка (f) между шпалами rincalzameli to (m) delle traverse sino al riempimento

bateado (m) de las traviesas hasta el emparejamiento^

балластировка (f) между шпалами; балластировка съ засыпкою шпалъ ricoprimento (m) delle tiaversine

recubrimiento (m) de las traviesas

•ъ

bettungsloser Oberbau (m)

unballasted permanent ⁴ way

superstructure (f) sans ballast

zweiteilige Bettung (f) two-layer ballast ⁶ ballast (m) à deux couches верхнее строеше (n) безъ балласта armamento (m) senza massicciata

superestructura (f) sin balasto

балластъ(т), состояний изъ двухъ слоевъ massicciate (f) in due strati (di materiale diverso)

balasto (m) de dos capas

верхнш слой (m) strato (m) superiore capa (f) superior

obere Lage (f) upper layer, top ballast couche (f) supérieure

untere Lage (f) lower layer, bottom ⁷ ballast

couche (f) inférieure

Bettungsstoff (m), Bettungsmaterial (n) ballasting material matière (f) de ballasttage]

нижшй слой (m) strato (m) inferiore capa (fi inferior

матершлъ (m) для балласта или балластировки

materiale (m) da massicciata

material (m) de balas-tado

балластировка (f) пе-

Sandbettung (f)    скомъ

* SÄ) en    Г’sabbia*¹¹‘° W "

enarenado (m)

балластировка (f) щеб-немъ

ricoprimento (m) di ghiaia

capa (f) de grava, balas-tado (m)

Schotterung (f) broken stone ballast

10 ballastage^(m) en cail-loux ом en pierres cassées

хрящъ (m); гравШ (m) ghiaia (f)

piedras (fpl) menudas, ¹

хрящъ

Kies (m) gravel gravier (m)

Grubenkies (m), Grubenschotter (m) pit gravel

ballast (m) de carrière

Flußkies (m), Flußschotter (m) river gravel

ballast (m) ou gravier (m) de rivière

gesiebter Kies (m) sieved gravel pierraille (f) tamisée gewaschener Kies (m) washed gravel pierraile (f) lavée lehmhaltiger Kies (m) loamy gravel pierraille (f) mélangée à de l’argile

arena (!) gruesa горный хрящъ (m) или гравШ (m) ghiaia (f) di fossa balasto (m) ó grava (f)

de cantera_

ручной хрящъ (m); гравШ (m); дресва (f) ghiaia (f) di fiume o giar-ra alluviale

balasto (m) ó grava (f) de rio

просеянный (m); грохотованный гравш (m)    4

pietrisco (m) stacciato crivellato

grava (f) cribada_

промытый гравШ (m) гили хрящъ (m) pietrisco (m) lavato

grava (í) lavada_

хрящъ (m) или гравШ (m) съ примесью глины

pietrisoo (m) mescolato 6 ad argilla

grava (f) mezclada con arcilla

щебень (m)

pietrame (m), breccia (f) 7

Stein schlag (m), Stein-geschläge (n), Schlägelschotter (m), Stein-knack (m)

broken or crushed stone cailloutis (m) ou cailloux    grava (f)

(mpl), pierres (fpl) cassées ou concassées, pierraille (f)

Feinschlag (m), Kleinschlag (m)

small stone, chippings petite (adj) pierraille

мелкШ щебень (m) pietrame (m) minuto grava (f) menuda

weicher Schotter (m) soft ballast ballast (m) mou мягкШ щебень (m) ghiaia (f) molle balasto (m) blando

ныхъ породъ (f) dura

harter Schotter (m), Hartschotter (m) hard ballast ballast (m) dur

твёрдый щебень (m); щебень изъ твердыхъ горв ghiaia

balasto (m) duro

10

il

8izeD<y?the stones    величина (f) щебёнки

(УГ?а Pier. MBfa SÆ la grava

grobkörnig (adj)

1 coarse-grained (adj) à gros grain

крупнозернистый grossolano (agg) nervoso de grano grueso

feinkörnig (adj)

2 fine-grained (adj) à fin grain

мелкозернистый fine nervoso (agg) de grano fino

Steinkohlenschiefer (m) 3 coal-bearing shale schiste (m) houiller

каменноугольный сла-нецъ (т)

scaglie (f pi) di carbone fossile

pizarra (f) carbonifera

Hochofenschlacke (f)

. furnace slag ⁴ scorie (f) ou laitier (m) de haut fourneau

шлакъ (m) изъ доменной печи; доменный шлакъ (т)

ь scorie (f pi) d’alto forno escoria (f) de alto horno

Schlackenbettung (f)

₆ slag ballasting

ballastage (m) en scorie ou laitier

шлаковый балластъ (ш) ; балластъ изъ шлака

massicciata (f) di scorie balasto (m) de escorias

gebrannter Ton (m) 6 burnt ballast argile (f) calcinée обожжёная глина (f) terra (f) cotta arcilla (f) calcinada

Steinbruch splitter (mpl), Steinbruch-₇ abfälle (m pi) quarry spauls (A) déchets (mpl) de carrière обломки (mpl) камен-ныхъ породъ detrito (m) di cava cascajo (m)

Packlage (f), Gestück (n) bottoming, bottom pitching

assise (f) empierrée, em-pierrement(m)de base, blocage (m)

слой (m) щебня или гравш; щебеночный слой

strato (m) di pietrame plataforma (f) adoquinada, adoquinado (m) de base

(m)

Trockenpackung (f) dry-bottoming, dry g pitching

empierrement (m) sec

Bruchstein (m) quarry stone, rubble ₁₀ stone

moellon (m)

сухой слой (m) щебня massicciata (f) a secco adoquinado (m) en seco

бутъ (m); бутовый камень (m)

breccia (f) о pietra (f) di cava

morrillo (m), ' adoquín

вдавливаше (n) земляного полотна; образована (n) корытъ compressione (f) della massicciata

compresión (f) de la plataforma de tierra

Verdrückung (f) des Erdkörpers    ^

écrasement (m) ou com-pression (f) de la plate-forme en terre

compression of the for-mation (under the sleepers)    ,

Auf quellen (n) von Ton, Aufquellung (f) swelling or spreading of clay

foisonnement (m) de йй l’argile    Ш

разбухате (n) глины gonfiamento (m) del-¹ l’argilla

^ esponjamiento (m) de i la arcilla

(J.)

verschlammte Bettung

ballast filled with mud ballast (m) boueux

балластъ (m), затянувшейся иломъ massicciata (f) conver- ^ tita in fango balasto (m) relleno de fango

Schlammsack (m) mud pocket poche (f) à boue

илистое гнездо (n) sacco (m) di fango di melma

bolsa (f) de fango

Schlammpumpen (n) oder Suppen (n) der Schwelle

mud-pumping action of the sleepers pompage (m) ou formation (f) de la boue par la traverse

выплевки (m pi) ; выда-вливаше (n) ила изъ подъ шпалъ

sollevamento (m) del 4 fango per mezzo della traversina

formación (f) de fango por la traviesa

last

Zermahlen (n) der Bettung

grinding the ballast pulverisation (f) dubal-

Nachgiebigkeit (f) der Bettung

elasticity or resilience of the ballast élasticité (f) du ballast измельчете (n) въ по-рошокъ балласта polverizazione (f) del ballast

pulverización (f) del balasto

упругость (f) балласта ;

упругость постели elasticità (f) della massicciata flexibilidad (f) ó elasticidad (f) del balasto

last

Entwässerung (f) der Bettung

drainage of the ballast drainage (m) du ballast

Durchlässigkeit (f) der Bettung

porousness or permeability of the ballast perméabilité (f) du baldurchlässig (adj) porous (adj), permeable (adj)

perméable (adj) undurchlässig (adj) non-porous (adj), impermeable (adj) imperméable (adj)

ocynieme (n) или дре-нажъ (m) балласта

prosciugamento (m) о drenaggio (m) della 7 massicciata

desecamiento (m) ó drenaje (m) del balasto

проницаемость (f) бал-ласта или балласт-наго слоя

permeabilità (f) della 8 massicciata

permeabilidad (f) del balasto

проницаемый permeabile (agg) permeable (adj) непроницаемый

non permeabile (agg) ₁₀

impermeable (adj)

дренъ (m); дренажная труба (f)

tubo (m) di scolo o di prosciugamento tubo (in) de drenaje *    * труба (f) для отвода

'    просачивающейся

Ь л!' воды

tubo (m) d’infiltrazione tubo (m) de filtración

вертикальная труба (f) tubo (m) di scarico tubo (m) transversal de desagüe

открытая продольная канав [к] a (f)

_    fossa (m) longitudinale

atï^eSiSl

abierta

Entwässerungsröhre (f)^ I drain-pipe, tile (A) drain (m), tuyau (m) de drainage

Sickerrohr (n) a surface-water drain, agricultural drain tuyau (m) de drainage

Stichrolir (n) discharge pipe, outlet о РФе

* tuyau (m) ou buse (f) d’évacuation ou de décharge

Längsgraben (m), Längsrigole (f)

longitudinal trench or ⁴ ditch

aqueduc (m) longitudinal, rigole (f) longitudinale

Querdohle (f), Quer-rigole (f)

⁶ transverse trench orditeli aqueduc (m) transversal, rigole (f) transversale

offener Längsgraben (m) 6 open longitudinal ditch fossé (m) longitudinal

Oberflächenentwässerung (f)

7 surface drainage

drainage (m) à la surface

Einfallschacht (m)

8 sump

puits (m) collecteur

продольная канав: к]a (f)

fossa (f) longitudinale 3 artarjea (f) ó conducto (m) de desagüe longitudinal

поперечная канав[к]а

(f)

tombino (m) trasversale atarjea (f) transversal

поверхностное ocy-ineHie (n) ; поверхностный дренажъ (m) prosciugamento (m) del-Чц la superficie superiore drenaje (m) superficial водопоглощающш или водосборный колодезь (ш)

pozzo (m) collettore pozo (m) colector

1. Grundlagen 10 Fundamental Principles Principes fondamentaux

Gleis

Line, Way, Road, Track Voie, rails

Путь

Binario

Vía, carril de una vía Основы

Principi fondamentali Principios fundamentales

Spurweite (f), Spur (f), Spurmaß (n)

11 gauge, gage (A)

largeur (f) de voie, écar-tement (m) [des rails]

ширина (f) пути или колеи

у/шшщ scartamento (n)

anchura (f) ó ancho (m) [interior] de la vía

Vollspur (f), Regelspur (I), [Normalspur (!)] a = 1435 mm Standard gauge, a = 4' S*/₂"

voie (!) normale

Breitspur (!) broad gauge voie (!) large

Schmalspur (!) narrow gauge voie (!) étroite

Meterspur (!) meter gauge

voie (!) à écartement a d’un mètre

Kapspur (!)

Cape-gauge

voie (!) à écartement de 1,067

нормальная ширина (f) колеи 0,714 саж.

= 1,624 cm

scartamento (m) nor- 1 male

via (f) normal, a = 1445 mm

широкая колея (f) a > 1,524 m

scartamento (m) largo 2 vía (f) ancha

узкая колея (f) а < 1,524 m scartamento (m) ridotto vía (f) estrecha колея (f) шириною въ одинъ метръ scartamento (m) di un 4 metro

via (!) de un metro de

ancho _

ширина (f) колеи, принятая въ Капланд'Ь = 8 Va" = 1,067 m scartamento (m) Cap da б 1,067 m

vía (f) de 1,067 de ancho

ax > a

a₂ < a

1,00 m

voll- [breit-, schmal-] spurig (adj)

with standard- [broad-, narrow ] gauge à voie normale (large, étroite), à écartement normal (à grand écartement, à faible écartement)

нормально- (широко-, узко-) колейный a scartamento normale [largo, ridotto] de via normal (ancha, estrecha), de separación normal (grande, pequeña)

Spurhaltung (í), Spursicherung (!) to hold the track to gauge

maintien (m) de l’écartement

Schienenstrang (m) line of rails

file (!) de rails___

innerer Schienenstrang

мфры (fpl) для удержаны ширины колеи mantenimento (m) dello 7 scartamento conservación (f) de la separación

рельсовая колея (!) binario (m) fila (!) de carriles

(m)

inner line of rails file (f) intérieure de rails

внутреннш рельсъ (m) пути

fila (f) interna di rotaie fila(f) interior de carriles

äußerer Schienenstrang

(m)

outer line of rails file (!) extérieure de rails

Querverbindung (!) der Schienenstränge cross-connection of rails assemblage (m) transversal des [files de] rails

наружный рельсъ (m) пути    ñ

fila (f) esterna di rotaie fila(f)exterior de carriles

поперечное соединены (n) рельсовъ unione (f) trasversale [dei tratti] di rotaia ц enlace (m) transversal de las dos filas de carriles

(m)

Spurstange (f) cross-tie, gauge-bar, tie ₁ rod

tringle (f) d’écartement t :. des rails ou tendeur

распорка (f) или тяжъ (m) для удержан! я ширины колеи tirante (m) di collegamento

riostra (f) ó tirante (f) transversal ó de separación

Stegspurstange (f)

2 web tie rod

tringle (f) d’écartement du corps des rails

распорка (f) между шейками рельсовъ tirante (m) di applicazione allo stelo riostra (f) de separación fijada en el alma

Fußspurstange (f) flange cross tie, base 3 tie rod

tringle (f) d’écartement au patin

распорка (f) между подошвами рельсовъ

tirante (m) di applicazione alla suola riostra (Ç de separación fijada al patin

Spurhalter (m)

₄ railbrace

pièce (f) de butée latérale

приспособлена (n) для удержанш ширины колеи

ritegno (m) per scartamento

[aparato (m)] inmovili-zador del carril

wechselnde Spur (f)

B variable gauge

voie (f) à écartement variable

переменная колея (f) scartamento (f) variabile via (f) variable

Spurregelung (f), Regelung (f) der Spurweite 6 adjustment of the gauge réglage (m) de l’écartement [des rails]

выправка (f) пути или колеи

regolazione(f) dello scartamento

regulación (f) de la separación ó de la luz

Spurverengung (f) narrowing or tightening of the gauge

7 rétrécissement (m) ou resserrement (m) de la voie

Spurerweiterung (f) widening or slacking of the gauge

8 surécartement (m) de la voie,élargissement(m) de la voie

сужеше (n) пути или колеи

correzione (f) dello scartamento, restringimento (m) dello scartamento о del binario estrechamiento (m) de la via

уширете (n) пути или колеи

allargamento (m) dello scartamento о del binario

sobreancho (m), ensanchamiento (m) de la via

Raddruck(m), Radlast (f) wheel-pressure, wheelload

pression (f) des roues ou charge (f) des essieux

давлеше (n) колеса pressione (f) delle ruote l presión (f) de la rueda

zulässiger Raddruck (m) maximum admissible wheel-load

pression (f) ou charge admisible, charge (f) limitée

допускаемое давлеше (n) колёсъ

peso (m) ammissibile per asse pressione (f) 2 ammissibile per ruota presión (f) admisible de la meda

Senkung (f) der Schienen depression of rail affaissement (m) des rails осФдаше (n) [прогибъ (m)] рельсовъ flessione (f) della ruotaia descenso (m) de los carriles

Spurrinne (f) flange groove ornière (f) de la voie « жёлобъ колеи (f) scanalatura (f) della guida

carrilada (f) de via

П1И

Weite (f) der Spurrinne, Spurrinnenweite (f) width of the flange groove

largeur (f) de l’ornière рина (f) жёлоба larghezza (f) della scana- 6 latura

ancho (m) de la carrilada

2. Schiene

Rail

Rail

Рельсъ

Rotaia

Carril

Schienenquerschnitt (m), Schienenprofil (n) cross-section or section of -the rail profil (m) de rail

поперечное сечете (п) или профиль (т)

» рельса

\ profilo (т) di rotaia о 7 * ruotaia о guida (f) perfil (m) del carril

Breitfußschiene (f) [Vignolesschiene (f)] flange rail, flat bottom rail, Vignoles rail, girder rail (A) rail (m) Vignole ou à patin

"lì

Ь'

vC

виньолевстй рельсъ (m) ; рельсъ съ широкой подошвой или пятой ; рельсъ Виньоля; американ-I сшй рельсъ rotaia (f) Vignole о a base piana carril (m) Vignole ó de V base plana ó americano

Schienenkopf (m) head of the rail champignon (m) du rail головка (f) рельса fungo (m) о testa (f) della rotaia

cabeza (f) del carril

Kopf breite (f) t width of the head ¹ largeur (f) du champignon ' Schienensteg (m) web of the rail âme (f) du rail, corps (m) du rail

Stegstärke (f), Stegdicke

,    (b

d thickness of the web épaisseur (f) de l’âme

Schienenfuß (m) base, flange or foot of

⁴    the rail

patin (m) du rail

Schienenhöhe (f)

5    depth of the rail hauteur (f) du rail

ширина (f) головки larghezza (f) del fungo ancho (m) de la cabeza шейка (f) или стержень (m) рельса stelo (m) di rotaia

alma (f) ó nervio (m) del carril

толщина (f) шейки или стержня

spessore (m) dello stelo espesor (m) del alma пята (f) рельса base (f) о piede (m) della rotaia

patín (m) del carril

высота (f) altezza (f) altura (f) del carril

*-

о gambo (m)

рельса della rotaia

Kopfhöhe (f) height of head hauteur (f) du champignon высота (f) головки altezza (f) del fungo altura (f) de la cabeza

Stuhlschiene (f), Doppelkopfschiene (f), Och-senkopfschiene (f)

7 chair-rail, bull-headed rail, double headed rail

rail (m) à double champignon ou à coussinet

Fahrkopf (m)

S bull head, head of rail champignon (m) de

roulement_

Unterkopf (m)

9 base of rail

champignon (m) d’appui

рельсъ (m) на стульяхъ; двухголовый или двухголовчатый рельсъ

rotaia (f) a doppio fungo dissimetrico carril (m) de doble cabeza ó de doble hongo головка (f) подъ Фзду ;

верхняя головка fungo (m) di scorrimento cabeza (f) de rodadura

нижняя головка (f) fungo (m) di base cabeza (f) de apoyo

У.

Flachkopfschiene (f)

₁₀ flat-headed rail u rail (m) à champignon plat

bimenförmiger Schienenkopf (m)

11 pear-shaped rail-head champignon (m) de rail en poire

рельсъ (m) съ плоской головкой

rotaia (f) a fungo piatto carril (m) de cabeza plana'

грушевидная головка (f) рельса

fungo (m) di rotaia a pera

cabeza (f) de carril periforme ó en forma de pera

-a

-b

Г;*

Unterschneidung (f) des Kopfes

bevelling the underside of the head

entaillage (m) inférieur du champignon

подр'Ьзаше (n) головки rastremazione (f) del fungo    ¿

recorte (m) ó entalladura (f) inferior de la cabeza del carril

Schienenoberkante (f) top of rail dessus (m) du rail

верхнШ край (m) головки рельса spigolo (m) superiore della rotaia cara (f) superior del carril

Schienenunterkante (f) bottom of the rail dessous (m) du rail

подошва (f) рельса spigolo (m) inferiore della rotaia cara (f) inferior del carril

Schienenlauffläche (f), Kopffläche (f) der Schiene

running surface or tread of rail

surface (f) ou table (f) de roulement du rail

поверхность (f) катаны рельса

superficie (f) di scorrimento della rotaia, superficie (f) di con- 4 tatto о di lavoro della rotaia

superficie (f) de rodadura del carril

-a

Fahrkante (f), Innenkante (f)

running edge, inner edge

côté (m) du roulement

боковая грань (f) катаны

orlo (m) di scorrimento, R spigolo (m) di contatto 6 borde (m) de rodamiento o de rodadura

Flachschiene (f) flat-rail, plate-rail rail (m) plat плосшй рельсъ (m) rotaia (f) piatta carril (m) plano

Brückschiene (f), [Brunelschiene (f)] bridge rail [Brunel-rail] rail (m) Brunei ou de pont коробчатый рельсъ (m);

рельсъ Брюнеля rotaia (f) Brunei od a 7 ponte

carril (m) Brunel

Pilzschiene (f)

J single-headed rail rail (m) à champignon unique, rail (m) en T рельсъ (m) грибовид-наго С'Ьченш; одноголовый или одноголовчатый рельсъ rotaia (f) a fungo unico carril (m) de una sola cabeza, carril (m) en T

Wechselstegschiene (f) rail with compound or 2 built-up web

rail (m) à âme composée changeable

рельсъ (m) съ составной шейкой rotaia (f) a stelo asimmetrico о composto carril (m) de alma compuesta

скашивать кромки рельса

smussare (v) gli spigoli descornar (v) ó achaflanar (v) del carril

las aristas

die Kanten abfasen (v) oder abschrägen (y) oder brechen (v) to chamfer, to bevel off the edges écorner (v) le rail, émousser (v) ou chan- ^-__j freiner (y) les arêtes ДВ du rail

die Schienenenden verschweißen (vj to weld the ends of the 4 rails

souder (v) les bouts des rails (à la chaude soudante)

Wärmeausdehnung (f) der Schienen g expansion or extension of the rails due to heat dilatation (f) des rails par la chaleur

сваривать концы рель-совъ

saldare (v) le rotaie a caldo

soldar (v) los extremos de los carriles (al blanco soldante)

удлинеше (n) рельсовъ отъ д'Ьйствш температуры

dilatazione (f) delle rotaie per calore dilatación (f) de los carriles por la acción del calor

стыковой зазоръ (m) giuoco (m) od intervallo J (m) od agio (m) tra rotaie

juego (m) o intersticio (m) de dilatación en la junta

Wärmelücke (f) oder Wärmespielraum (m) der Schienen    _

gap or space allowed for rtftjfe] expansion    ШШ

jeu (m) de dilatation au joint

Lochung (f) der Schiene 7 drilling of the rail perçage (m) du rail

просверливате (n) _____________3 рельса

О О I foratura (f) delle rotaie taladrado (m) del carril

die Schiene lochen (v) 8 to drill the rail percer (v) le rail просверливать рельсъ forare (v) la rotaia taladrar (v) ó barrenar (v) el carril

Innenneigung (f) oder Quemeigung (f) der Schienen, Schienenneigung (f)

tilt or cant of the rail inclinaison (f) intérieure du rail [sur la verticale]

Stahlschiene (f)

steel rail

rail (m) en acier

gris

наклонъ (m) рельса внутрь пути т inclinazione (f) della ro-

taia verso l’interno 1 inclinación (f) del carril hacia el interior de la via

стальной rotaia (f) carril (m) de acero

рельсъ (m) d’acciaio

Eisenschiene (f) mit Stahlkopf

iron rail with steel head rail (m) de fer à tête d’acier железный рельсъ (m) co стальною головкою rotaia (f) di ferro dolce con fungo d’acciaio 3 carril (m) de hierro con cabeza de acero

рельсовая сталь (f) acciaio (m) da rotaia 4 acero (m) para carriles

Schienenstahl (m)

rail-steel

acier (m) à rails

Walzzeichen (n) rolling mark marque (f) du laminoir

Bestreichung (f) der Fahrkante mit Graphitbrei

painting the rail head with graphite paste graissage (m) des champignons [avec de la bouillie de graphite]

Verbiegung (f) des Schienensteges deformation or crippling of the web of the rail déformation (f) de l’âme du rail

выкатанное клеймо (п) [завода] ; марка (f) завода

marca (f) del laminatoio marca (f) del laminador

смазываше (n) поверхности головки ima-фитовой кашицей lubrificare (v) la rotaia con grafite

dar (v) una capa de grafito á la superficie de la cabeza

изгибъ (m) шейки рельса

piegamento (m) dello stelo della rotaia alabeamiento (m) ó deformación (f) del alma del carril

Verdrückung (f) oder seitliche Abnutzung (f) des Schienenkopfes crushing of the rail head écrasement (m) du champignon du rail

CMHTie (n) головки рельса

schiacciamento (m) del fungo della rotaia aplastamiento (m) de la cabeza del carril

Ablaufhöhe (f) oder zulässige Abnutzungshöhe (f) des Schienenkopfes

wearing depth of the rail head

limite (f) d’usure admissible du champignon

допускаемый износъ (m)

consumo (m) o' logoramento (m) massimo ammissibile del fungo della rotaia altura (f) de desgaste admisible del carril

inario posición (f) de la via

Schienenbruch (m) 1 rail breakage rupture (f) de rail

изломъ (m) рельса rottura (f) di rotaia rotura (f) del carril

3. (xleisführung 2 Track laying Tracé de la Yole

Укладка пути Tracciato del Binario Trazado de la Yia

Gleislage (f)

о position of the track or line

position (f) de la voie

положены (n) пути posizione (f) del b

Höhenlage (f) des Gleises 4 level of the track orline niveau (m) de la voie

Gleislänge (f) б length of the track longueur (f) de la voie

Richtung (f) des Gleises 6 direction of the track direction (f) de la voie

Tragfähigkeit (f) des Gleises

₇ carrying capacity of the track

charge (f) ou résistance (f) de la voie

Steifigkeit (f) des Gleises 8 rigidity of the track rigidité (f) de la voie

Fahrbahn (f) road

9 chemin (m) de roulement, voie (f) de roulement

высота (f) расположены пути

livello (m) del binario nivel (m) de la via длина (f) пути lunghezza (f) del binario longitud (f) de la via направлены (n) пути direzione (f) del binario dirección (f) de la via прочность (f) млмустой-чивость (f) пути portata (f) del binario fuerza (f) portante ó elástica de la via жёсткость (f) пути rigidezza (f) del binario rigidez (f) de la via железнодорожный путь (m); полотно (n) piano (m) о tavola (f) di scorrimento camino (m) ó vía (f) de rodadura

рельсовый путь (m) tratto (m) di rotaie, tratto (m) di binario fila (f) de carriles

'Ж

Gleisstrang (m) 10 railway track file (f) de rails

Gleisachse (f)

11 centre line of track axe (m) de la voie

ось (f) пути asse (m) del binario eje (m) de la via

Gleiskrümmung (f), Gleisbogen (m)

¹² curve

courbe (f) de la voie

закруглены (n) или кривая (f) или поворота (m) пути curva (f) del binario curva (f) de la via

Bogenschiene (f)

13 curved rail

rail (m) courbé ou cintré

изогнутый рельсъ (m) rotaia (f) per curva carril (m) de curva

Außenschiene (f)

outer rail

rail (m) extérieur

Innenschiene (f)

inner rail

rail (m) intérieur

наружный рельсъ (m) rotaia (f) esterna    1

carril (m) exterior внутреннш рельсъ (m) rotaia (f) interna carril (m) interior

горизонтальная сила(Ь forza (f) orizzontale fuerza (f) horizontal

4N

Horizontalkraft (f) horizontal thrust or pressure

force (f) horizontale

Schienenüberhöhung(f), Überhöhung (f) der Schienen

super-elevation or cant of the track surhaussement (m) ou dé vers (m) des rails

Überhöhungsrampe (f) gradient due to superelevation

rampe (f) de dévers ou de surhaussement

подъёмъ (m) наруж-наго рельса; возвы-Hieme (n) рельса sopraelevazione (f) della 4 rotaia

peralte (m) ó sobre-elevación (f) de los carriles

переходъ (m) къ повы-щенш рельса rampa (f) di sopraele- 5 vazione

rampa (f) del peralte

Bogeneinlauf (m) commencement of the curve, tangent point entrée (f) en courbe

-a

переходъ (m) въ кри-вуго

___entrata (f) in curva

entrada (f) en curva

а.

vas

Ausgleichschiene (f), Krümmungsschiene (f)

make-up rail, closing rail

rail (m) compensateur, rail (m) court pour courbes

уравнительный или укороченный рельсъ (m)

rotaia (f) compensatrice, rotaia (f) corta 7 per curve

carril (m) compensador, carril corto para cur-

Vollschiene (f), Regelschiene (f) standard rail length rail (m) normal, rail (m) de longueur normale ou courante

рельсъ (m) нормальной длины

rotaia (f) [di lunghezza] normale

carril (m) [de longitud] normal

eingleisig (adj) single line à une voie

одноколейный; въ одинъ путь binario (m) singolo de una vía

zweigleisig(adj), doppelgleisig (adj) double line à double voie

двухколейный; въ два пути

binario (m) doppio de vía doble

io

n n n n n n n ДВОЙНОЙ путь (m)

Parallelgleis (n), Doppelgleis (n)

1 double line or track double voie (f) ou voies (fpl) parallèles

Ff.............T"'' doppio binario (m) para-

• fello

и ~ПГ i ~ doble via (f)

(m)

Gleisentfemung (f), Gleismittenabstand

distance between centres of lines largeur (f) d’entre-axe, écartement (m) d’axe en axe des voies разстояте (n) между осями путей interasse (m) dei binari separación (f) de los ejes de las vías

Gleiszwischenraum (m) 3 six-foot way entre-voie (f) междопутье (n) intervallo (m) dei binari

entrevia (f)

zweispuriges Gleis (n) 4 double gauge line ligne (f) à deux voies дины (f) въ два раз-ноколейныхъ пути binario (m) a scartamento doppio línea (f) de dos vías de ancho diferente

-a

Anschlußgleis (n) connecting line ⁰ voie(f) de raccordement, raccordement (m)

примыкаюшдй путь (m) binario (m) di raccordo vía (f) de unión ó de empalme

Gleisverschlingung (f) overlapping or interlacing of lines

interposition (f) de voie

сплетете (n) путей innesto (m) di binario vN- enlace (f) de las vías

с'Ьть (f) путей rete (f) dei binari red (f) de vías

Gleisnetz (n)

7 network of lines réseau (m) de voies

4. Schienenunterlage Sleepers (Ties A) etc. Support des rails, assise des rails

Рельсовыя опоры Sopporto della rotaia Asiento de los carriles

(*)

Schwelle (f)

9 sleeper, tie (A)

traverse (f) ou bille (f)

шпала (f); поперечина

traversina (f) traviesa (f), larguero (m) (según el caso)

Unterschwellung (f) sleepers (pi), ties (pi) A ¹⁰ ensemble (m) des tra verses система (f) шпалъ или поперечинъ insieme (m) di traversine

conjunto (m) de traviesas

Querschwellenoberbau

(m)

cross • sleeper (crosstie A) track établissement (m) des voies sur traverses

верхнее строеше (п) на поперечинахъ или на шпалахъ

armamento (!) con tra- 1 versine

superstructura (m) con traviesas

Querschwellengleis (n) rails on cross - sleepers (cross-ties A) voie (f) sur traverses

Querschwelle (f) cross-sleeper, transverse sleeper, cross-tie (A) traverse (!), supports (mpl) conjugués путь (m) на поперечинахъ гили на шпалахъ binario (m) a traversine * vía (f) con traviesas поперечина (f); шпала

(f) о

traversina (!), traversa (!) traviesa (!)

Holz [quer] schwelle (!) timber [cross] sleeper or tie (A)

traverse (!) en bois деревянная шпала (!)

[или поперечина (!)] 4 traversina (!) di legno traviesa (!) de madera

rechteckige Schwelle (!) rectangular sleeper or tie (A)

traverse (!) rectangulaire

брусковая прямоугольная шпала (!) traversina (!) rettan- б golare

traviesa (!) rectangular

trapezförmige Schwelle

(f)

bevelled rectangular sleeper or tie (A) traverse (!) trapéziîorme

брусковая трапецои-% дальная шпала (!)

* traversina (!) trapezi- в forme

traviesa (!) trapecial

halbkreisförmige

'S>.

Schwelle (!) halì-round sleeper or tie (A)

traverse (!) semi-circulaire ou demi-ronde

пластинная шпала (!); пластина (!)

traversina (!) semi tonda 7 0 mista

traviesa (!) semi-circular

Kopîende (!) der Schwelle, Schwellen-kop! (m)

butt-end of sleeper or tie (A)

bout (m) ou about (m) de traverse

торецъ (m) шпалы estremità (!) di traversina

extremo (m) de la traviesa

traver-

S-Klammer (!), Schwellenklammer (!) cramp-iron

crampon (m) ou S ou agrafe (f) de traverse

S-образная лапка (!)

или клямера (!) rampone (m) di sina

grapón (m) ó garfio (m) de traviesa

Weichholzschwelle (í) soft-wood sleeper or 3 tie (A)

traverse (I) en bois tendre

(m)

DatumÆiagel (m)

₁ date nail

clou (m) portant la date, marque (f) de pose

Hartholzschwelle (f) hard-wood sleeper or tie (A)

traverse (f) en bois dur

Schwellenholz (n) л wood for sleepers or ties (A)

bois (m) pour traverses

Holzart (f) kind of wood в essence (f) (de bois), genre (m) ou sorte (f) de bois

Laubholz (n) e leaf-wood

bois (m) à feuilles caduques

Nadelholz (n) pine wood

₇ bois (m) de conifère, bois (m) d’arbres à feuilles aciculaires ou persistantes

Kernholz (n)

8 heartwood

bois (m) de coeur

Splintholz (n) 9 sapwood aubier (m)

Fäulnis (f)

10 decay, rot pourriture (f)

Fäulnisbeständigkeit (f) property of being rot-¹¹ proof

imputrescibilité (f) гвоздь (m) съ клей-момъ на головк'Ь chiodo (m) di data ciavo (m) indicador de la lecha

шпала (f) изъ твёрдаго дерева

traversina (f) in legno duro

traviesa (I) de madera dura

шпала (f) изъ мягкаго дерева

traversina (I) in legno dolce

traviesa (í) de madera blanda

Л'Ьсъ (m) [годный] для шпалъ; дерево (п), идущее на шпалы legname (m) per traversine

madera (f) para tra-viesas-древесная порода (f) genere (m) о quàlità (f) di legname

especie (f) ó género (m) ó clase (I) de maderas

лиственное дерево (n);

лиственный л'Ьсъ (m) legname (m) di fronda árbol (m) que pierde sus hojas en invierno хвойный л'Ьсъ (m) ;

хвойное дерево (n) legno (m) di conifere arboles (mpl) verdes ó de hoja perenne сердцевина (f) дерева legno (m) tolto dal cuore del tronco

médula (f), corazón (m)

del árbol_

заболонь (m); оболонь

legno (m) alburno

albura (f)_

raieme (n) putrefazione (f) pudrimiento (m), putrefacción (f)

степень (f) подверженности загнивашю imputrescibilità (f) imputrescibilidad (f), in corruptibilidad (f)

Reißen (n) oder Spalten (n) des Holzes Splitting of the wood, appearing of shakes in the wood crevassement (m) du bois

растрескиваше (n) де-л рева; образование (п) трещиыъ въ деревФ spaccarsi (m) del legno 1 resquebradura (f) ó ' agrietado (m) de la madera

lufttrockenes Holz (n) air-seasoned or air-dried wood

bois (m) séché à l’air

дерево (n) воздушной сушки; л-Ьсъ (m), просушенный на воз- 2 духй

legno(m) seccato all’aria madera (f) secada al aire r

ево

legno

Erhaltungsverfahren (n), Konservierungsverfahren (n) pickling, process of conservation or preservation or treatment (A) procédé (m) de conservation

das Holz auslaugen (v) to steep the wood in water

dessévage (m) du bois das Holz dämpfen (v) to steam the wood traiter (v) le bois à la vapeur ou sécher (v) le bois das Holz dörren (v) to dry the wood [in a stove], to stove the wood, to season the wood artifically dessécher (v) le bois à l’étuve спосббъ (m) предохранены отъ гтенш processo (m) di conservazione

procedimiento (m) de conservación

выщелачивать дерево stagionare (v) il legno nell’acqua, lisciviare (v) il legno

lavar (v) con lejía la madera, lijiviacfón (f) de la madera

выпаривать дер< sta*gionare (v) il a vapore, trattare (v) il legno al vapore vaporizar (v) la madera, someter (v) la madera á la acción del vapor сушить дерево въ печи disseccare (v) il legno desecar (v) la madera en estufas

3chwellendörrofen (m), Trockenofen (m) drying stove, stove for drying sleepers or ties

(A)

étuve (f) de dessiccation _= de traverses, étuve (f) JL*, à dessécher les traverses ou de séchage

печь (f) для сушки шпалъ

тяа. forno (m) essiccatore per Sgasa    trasversi ne    ₇

sfP3 estufa (f) de desecación

de traviesas, estufa (f) para desecar las traviesas

Vulkanisieren (n) des Holzes

vulcanising of wood séchage (m) par l’air chaud sous pression

сушка (f) или высуши-ваше (n) подъ давле-шемъ въ нагрЬтомъ воздухЬ

vulcanizzazione (f) del legno

vulcanización (f) de la madera

oberflächliche Verkohlung (f)

1 superficial charring carbonisation (f) superficielle

Tränkung (f) oder Imprägnierung (f) der Schwellen

2 impregnation of sleepers or ties (A)

imprégnation (f) des traverses, injection (f) des traverses

обугливате (n) поверхности

carbonizzazione (f) superficiale

carbonización (f) superficial

пропитывате (n) * или пропитка (f) шпалъ iniezione (f) delle traversine

impregnación (f) ó inyección (f) de las traviesas

(v)

die Schwellen tränken (v) oder imprägnieren

to impregnate the sleepers or ties (A) imprégner (v) les traverses, injecter (v) les traverses

пропитывать шпалы iniettare (v) le traversine

impregnar (v) ó infectar (v) las traviesas

getränkte Schwelle (f) impregnated or treated 4 sleeper or tie (A) traverse (f) imprégnée ou injectée

rohe oder ungetränkte Schwelle (f) untreated or un - im-- pregnated sleeper or ⁶ tie (A)

traverse (f) non imprégnée ou non in-

jectée_

Tränk verfahren (n), Imprägnierungsverfahren (n)

6 method of impregnation or treatment procédé (m) ou méthode (f) d’imprégnation

Tränkungsflüssigkeit (f), Tränkungsstoff (m) impregnating or preser-7 vative liquid or fluid liquide (m) ou matière (f) d’imprégnation ом d’injection

Tränken (n) mit Quecksilbersublimat, Kyani-sieren (n)

cyanising, impregnation 8 with corrosive sublimate

cyaniser (v), imprégner (v) ou injecter (v) au bichlorure de mercure

пропитанная шпала (f) traversina (f) iniettata traviesa (f) impregnada ó inyectada

непропитанная шпала

(f)

traversina (f) non iniettata

traviesa (f) no impregnada ó no inyectada

способъ (m) пропиты-ванш или пропитки processo (m) d’iniezione procedimiento (m) de inyección ó de impregnación

пропитывающая жидкость (f) ; пропитывающей растворъ(т) ; вещество (п) для про-питыванш

liquido (m) о bagno (m) d’iniezione

líquido (m) ó baño (m)

de inyección_

пропитывате (n) сулемой или двухлористой ртутью ; шани-зироваше (п) trattare (v) col processo Kyan, iniettare (v) col bicloruro di mercurio Cianizar (v), inyectar (v) con bicloruro de mercurio

Cu S0₄

Kupfervitriol (n), Kupfersulfat (n) copper sulphate sulfate (m) de cuivre

mit Kupfervitriol tränken (v)

to impregnate or treat with copper sulphate, to boucherise injecter (v) au sulfate de cuivre медный купоросъ (m) ; средняя с^рном'Ьд-ная соль (f) solfato (m) di rame sulfato (m) de cobre пропитывать М'Ьднымъ купоросомъ iniettate (v) con solfato di carne

impregnar (v) ó inyectar (v) con sulfato de cobre

Zinkchlorid (n), Chlorzink (n)

Chloride of zinc chlorure (m) de zinc хлористый цинкъ (m) cloruro (m) di zinco 3 cloruro (m) de cinc

[karbolsäurehaltiges] Teeröl (n) [Kreosot (n)] coal tar oil, creosote créosote (f) креозотъ (m) creosoto (m) aceite (m) de alquitrán, creosota (f)

Karbolineum (n) carbolineum carbolineum (m) карболинеумъ (m) carbolineum (m) carbolinéum (m)

mit Teeröl tränken (v), kreosotieren (v) to creosote créosotage (m)

Einpressen (n) des Teeröles

to force in or inject the creosote under pressure

injection (f) d’huile de goudron sous pression

Saugverfahren(n), Emulsionsverfahren (n) emulsion process procédé (m) par émulsion

пропитывать креозо-томъ

iniezione (f) con creosoto

inyectar (v) con creosota

нропитываше (n) крео-зотомъ подъ давле-шемъ

iniezione (f) d’olio di catrame sotto près- 7 sione

inyección (n) del aceite de alquitrán ó de la creosota á presión

эмульсюнный способъ (m)

processo (m) d’emulsione

procedimiento (m) de emulsión

котёлъ (m) для пропи-тыванш

caldaia (f) per iniezioni, tubo (m) per iniezioni caldera (f) de inyección ó de impregnación

Tränkungskessel (m),    #|j

Tränkungszylinder (m) щр impregnating cylinder |i|j^ chaudière (f) d’injection ou d’imprégnation    VЖ]

Schienen[auf]lager (f) der Schwelle rail seat on the sleeper entaille (f) de la traverse

зарубка (f) для рельса на шпал'Ь intaglio(m) od incavo (m) 1r delle traversine    1U

mortaja (f) ó entalladura (f) de la traviesa

i *ьГ₈ », o.    Sil#Sio

Anarbeiten (n) der Schwellen

2 preparing the sleepers or ties (A)

préparer (y) les traverses

заготовка (f) шпалъ preparare (v) le traversine

preparar (v) las traviesas

затёска Cf) или зарубка (f) шпалъ inzoccolatura (f) delle traversine

entallado (m) ó cajeado (m) de las traviesas

Kappen (n) oder Dechseln (n) des Schienenlagers 3 to adze or to form rail p seats    Щ

saboter (v) ou entailler (v) les traverses

die Auflagestelle nach-dechseln (v)

₄ to re-adze the rail seat dresser (v) les entailles, resaboter (v) les traverses

вытесать поверхность зарубки

aggiustare fv) gl’intagli acabar (v) ó rectificar (v) los entalladuras

BefestiguDg (f) der Schienen

_ securing or fixing of ⁶ rails

fixation (f) ou attache (f) des rails

прикреплены (n) или пришивка (f) рель-совъ

attacco (m) delle rotaie fijación (f) ó sujeción (f) de los carriles

Haftfestigkeit (f)

6 holding power

solidité (f) de l’attache

прочность (f) прикреплены

solidità (f) d’attacco solidez (f) de la sujeción [de los carriles]

(m) о

Umkanten (n) der Schiene

canting or tilting over 7 of the rail

déversement (m) du jail, renversement (m) du rail

опрокидываше (n) рельса ribaltamento rovesciamento (m) della rotaia

[acción de] derribar el carril

приподымате (n) рельса ollevamento rotaia

levantar (v) <> retirar (v) el carril

(m) della

Abheben (n) der Schiene / lîfting-ofï of the rail \    4    ¡

soulèvement (m) du rail (sur la traverse)

Bö Ш

Befestigungsmittel (n) fastenings (pi) moyen (m) de fixation

рельсовыя скреплены (n pi)

mezzo (т) d’attacco medio (т) de sujeción

Kleineisenzeug (n) small iron fittings (pi) for the permanent way-

petit matériel (m) de la voie, accessoires (m pi) de la voie

скреплены (n pi) ; мел-kìh поковки (fpl) attacchi (mpl) delle rotaie, piccolo materiale j (m) d’armamento accesorios (mpl) de la vía, pequeño material

(m)

Cl

Schienennagel (m), Hakennagel (m) dog spike, rail-spike, dog-headed spike crampon (m) de rail

рельсовый костыль (m) arpione (m) per rotaie escarpia (f) de carril, 2 grapón (m), alcayata

(f)

Ci

Г.

Vierkantnagel (m), vierkantiger Nagel (m) square spike crampon (m) carré

четырёхгранный костыль (m) arpione (m) quadro escarpia (f) cuadrada

(m)

Achtkantnagel (m), achtkantiger Nagel

octagonal spike crampon (m) octogonal

восьмигранный костыль (m)

arpione (m) ottagonale ^ escarpia (f) octogonal

<F=>

Rillennagel (m) grooved spike crampon (m) à gorge

костыль (m) съ желоб-комъ

arpione (m) scanalato 0 escarpia (f) con ranura

ся

eingekerbter Nagel (m) fluted spike crampon (m) à encoche

костыль (m) съ выемками

chiodo (m) intagliato escarpia (f) con entalladura

gezahnter Nagel (m) notched spike crampon (m) en fer de lance

заершённый костыль

(m)    „

chiodo (m) addentato 7 escarpia (f) lanceolada

bajonettförmiger Schienennagel (m)

1 bayonet-shaped spike crampon (m) à baion-nette

штыкообразный костыль (m)

chiodo (m) di rotaia a forma di baionetta escarpia (f) de bayoneta

ta

Schwellenschraube (f) Schienenschraube (f) coach screw tirefond (m)

рельсовый шурупъ (m) (винтъ (m))

vite (f) a legno od a mordente

tirafondo (m)

Dorn (m), Vierkant (n) stud

carré (m) ou tête (f) de tirefond

шипъ (m) spino-quadro (m) apéndice (m) del tirafondo

durchgehender Ankerbolzen (m)

4 fangbolt, crab-bolt boulon (m) d’ancrage passant

сквозной анкерный болгь (m)

bullone (m) traversante perno (m) de anclaje passante

ева

Schwelle (f) mit Hart-holzei nlage

sleeper or tie with hard wood cushion or seating

traverse (f) avec cale en bois dur

шпала (f) со вставкой изъ твёрдаго дер traversa (f) in legno duro traviesa (f) con incrustación de madera dura

Verdübelung (f) der Schwellen

dowelling or plugging the sleepers chevillage (m) ou assemblage (m) à goujons ou tirefonnage (m) des traverses загонка (f) закр’Ьповъ въ шпалы; заделка (f) въ шпалы пробокъ incavigliamento (m) delle traversine enclavillado (m) ó empernado (m) de las traviesas

verdübelte Schwelle (f) ₇ plugged sleeper traverse (f) chevillée

шпала (f), снабженная закрепами или пробками

traversa (f) incavigliata traviesa (f) fija con clavijas

Hartholzdübel (m) hard wood plug-dowel cheville (f) en bois dur

закр'Ьпъ (m) или пробка (f) изъ твёрдаго дерева

caviglia (f) in legno duro clavija (f) de madera dura

Schraub[en]dübel (m) screwed plug or dowel chèville (f) en bois vissée закр'Ьпъ (m) или пробка въ вид^ шурупа caviglia (f) di legno a 1 vite

clavija (f) helicoidal

glatter Dübel (m) smooth plug or dowel cheville (1) lisse гладкая пробка (f); гладтй закр'Ьпъ (т) [гили дюбель (т)] caviglia (f) liscia clavija (f) lisa

Futterschraube (f), Spiraldübel (m) screw-thread bush, spiral dowel

garniture (f) métallique en hélice

ввёртышъ (m) caviglia (f) a spirale espirai (f) de alambre 3 (que se fija en el interior de la madera)

der Schienenfuß schleift sich ein

the foot of the rail cuts

in

le patin du rail s’encastre dans le boulon ou rode son boulon d’attache

Unterlageplatte (f), Unterlagsplatte (f) bearing plate, sole-plate, tie-plate (A) selle (f) ou semelle (f) de rail, plaque (f) d’assise de rail, platine (f) de rail пята (f) или подошва (f) рельса врезается или заедается la base della rotaia s’in- 4 castra per sfregamento el patín del carril se esmerila en el tirafondo

подкладка (f) piastrina (f) d’appoggio per la base    -

soporte (m) de carril, placa (f) de asiento de carril

Randleiste (f) bearing rib rebord (m), talon (m) реборда (f) spalla (f) d’appoggio nervio (m) formando borde, reborde (m)

keilförmige [offene] Unterlageplatte (f), Unterlageplatte (f) mit Neigung

wedge-shaped sole-plate or tie plate (A) selle (f) en forme de coin

Filzunterlage (f) felt rest or pad semelle (f) de feutre

Gewebebauplatte (f) woven pad

plaque (f) d’appui en tissu

клинообразная прокладка (f)

piastrina (f) d’appoggio cuneiforme

silla (f) ó placa (f) de asiento cuneiforme ó en forma de cuña

войлочная прокладка (f)

strato (m) di feltro base (f) ó placa (f) de asiento de fieltro прокладка (f) изъ ткани strato (m) d’appoggio di tessuto placa (f) de fibra

Einschneiden (n) der. Schwelle

1 notching of the sleeper entaillage (m) de la traverse_

Hakenplatte (f), Krempenplatte (f)

a shouldered sole plate or tie-plate, hooked sole plate or tie-plate selle (f) à crochet зарубка (f) шпалы iozoccolatura (f) della traversina

entallado (щ) de la traviesa

крючковатая подкладка (f); подкладка съ ребордою

piastrina (f) о ritegno a sopporto

silla (f) o placa (f) de asiento con gancho

JP

Hakenplatte (f) mit Zähnen

« shouldered tie-plate with serrated base selle (f) à crochet dentelée заершённая подкладка (f) съ ребордою piastrina (f) dentellata ad uncino

silla (f) ó placa (f) de asiento con gancho y base dentada

Klemmplättchen (n), Klemmplatte (f)

4 clip

crapaud (m), plaque (f) de serrage

защемляющая пластинка (f) или планка (f)

piastrina (f) a rampone ovalillo (m) ò placa (f) de apretamiento

Spannplatte (f), Unterlagespannplatte (f)

5 holding-down plate, clip-plate

plaque (f) de fixation 1

упругая подкладка (f) или прокладка (f) piastrina (f) tenditrice placa (f) de presión о de sujeción

накладка (f) piastrina (f) a stecca placa (f) de unión

Laschenplatte (f) fishing base plate, butt G ■ plat , joint sole plate selle d’arrêt

Stuhlplatte (f)

7 chair-plate, saddle coussinet-selle (m)

подкладка (f) -башмакъ (m); подкладка-подушка (f)

piastrina (f) a cuscinetto placa-cojinete (f)

Schienenstuhl (m) chair, rail chair coussinet (m) de rail

рельсовая подушка (f) или подкладка (f) ; рельсовый башмакъ (m)

_____cuscinetto (m) di rotaia

ÉÜOlQËlC0jinete (m) de carril

Stuhlbacke (f)

9 jaw of the chair joue (f) de coussinet

щека (f) подушки или башмака

ganascia (f) del cuscinetto

montante (m) ó cara (f) (f) de cojinete

Stuhlbacke (f) mit Rippen

ribbed jaw

joue (f) de coussinet à nervures ou à crans

ребристая щека (f) башмака или подушки

ganascia (f) del cusci- 1 netto con nervature montante (m) de cojinete con nervios

Keil (m) für Schienenstühle

chair key or wedge cale (f) ou coin (m) pour coussinets

клинъ (m) для рельсо-выхъ башмаковъ или подушекъ

cuneo (m) per cuscinetti 2 di rotaie

calza (f) ó cuña (f) para cojinetes

Holzkeil (m) wood key

cale (f) en bois, coin (m) en bois деревянный клинъ (m) cuneo (m) in legno calza (f) ó cuña (f) de "madera

Stahlkeil (m) steel key

cale (f) en acier, coin (m) en acier стальной клинъ (m) cuneo (m) d’acciaio . calza (f) ó cuña (f) de acero

Stuhl (m) mit Keilsicherung chair with key coussinet (m) à coins

ГТР

подушка (f) или баш-макъ (m) съ клиномъ cuscinetto (m) a cuneo б cojinete (m) de cuña asegurada

Federkeil (m) coiled key coin (m) à ressort

клинъ (m) съ пружиною

cuneo (m) elastico calza (f) ó cuña (f) de muelle

-a b-

Stuhlnagel (m) trenail

cheville (f) de coussinet eiserner Stuhlnagel (m) iron-trenail or spike cheville (f) en fer pour coussinet

костыль (m) для поду-лгекъ или для башма-ковъ

chiodo (m) per cusci- 7 netto

clavija (f) dé cojinete

железный костыль (m) для подушекъ или для башмаковъ chiodo (m) in ferro per 8 cuscinetto

clavija (f) de hierro para cojinetes

деревянный (m)

hölzerner Stuhlnagel (m) ₁ hard wood trenail ¹ cheville (I) en hois pour coussinet

костыль для подушекъ или для башмаковъ chiodo (m) in legno per cuscinetto

clavija (f) dd madera para cojinetes

Schienenstuhl (m) mit sägeförmiger Grundfläche

8 chair with serrated base coussinet (m) à base denteé ou avec semelle à crans

рельсовая подушка (f) или подкладка (f) съ зазубренною подошвою

cuscinetto (m) di rotaia con base a foggia di sega

cojinete (m) con base dentada

einseitiger Schienenstuhl (m)

3 chair with one jaw, half chair

coussinet (m) à une joue

schmiedeeiserner Schienenstuhl (m)

4 wrought iron chair coussinet (m) en fer forgé

zweiteiliger Schienenstuhl (m)

6 two-part chair

coussinet (m) en deux pièces

eiserne Querschwelle (f), Eisen schwelle (f)

6 iron sleeper or tie (A), steel sleeper or tie (A) traverse (f) en fer

Schwelle (f) mit keilförmigem Fußrande trough sleeper or tie (A), wi th w edge-shaped ⁷ edges

traverse (f) avec bords triangulaires ou en forme de coin

односторонняя подушка (f) рельса cuscinetto (m) unilaterale

cojinete (m) unilateral

кованная подушка (f) рельса

cuscinetto (m) in ferro fucinato

i cojinete (m) de hierro ' forjado

подушка (f), состоящая изъ двухъ частей ; башмакъ (m), состояний изъ двухъ частей

cuscinetto (m) in due pezzi

cojinete (m) de dos piezas

железная поперечина (f); железный лежень (m)

traversina (f) in ferro traviesa (f) de hierro

поперечина (f) съ клинообразными закраинами или бортами traversina (f) ad orli d’appoggio cuneiformi traviesa (f) con borde de apoyo cuneiforme ó en forma de cuña

Schwellendecke (f), Schwellenkopfplatte(f) top of sleeper dessus (m) ou table (f) supérieure de la traverse

верхъ (m) или верхняя полка (f) [крышка (f)] поперечины faccia (f) di appoggio della traversina plataforma (f) ó tabla (f) de la traviesa

(m)

IA)

""У""

(f)

fer

поперечина (f) съ горизонтальными закраинами

traversina (f) ad orli . d’appoggio orizzontali

Schwelle (f) mit wagerechtem Fußrande sleeper or tie (A) with horizontal rims, Vautherin-sleeper or tie (A)

traverse (f) à bords plats ou rabattus

traviesa (f) con borde de apoyo horizontal

trogförmige Schwelle (f) trough shaped sleeper or tie (A)

traverse (f) en forme d’auge renversée

трапецевидная поперечина (f)

traversina (f) a truogolo 2 traviesa (f) en forma de cajón

hutförmige Schwelle (f) hat-shaped sleeper or tie (A)

traverse (f) en forme de chapeau, traverse (f) en U renversé

шляпообразная поперечина (f)

traversina (f) in forma di cappello

traviesa (f) en forma de sombrero ó en forma de U invertida

Rippenschwelle (f) ribbed sleeper traverse (f) a nervures

eiserne Doppelschwelle

iron double sleeper traverse (f) double en

Schwelle (f) mit I-förmigem Querschnitte, Carnegieschwelle (f) I-section sleeper or tie (A)

traverse (f) en I

ребристая поперечина (f)

traversina (f) a costole 4 о nervature

traviesa (f) con nervios

железная двойная поперечина (f)

traversina (f) doppia in K ferro

traviesa (f) doble de hierro

поперечина, (f) двутав-роваго сЬчетя traversina (f) a doppio T e traviesa (f) de sección en I

T-förmige Schwelle (f) T-section sleeper or tie

traverse (f) en T

Т-образная поперечина (f) ; поперечина тавроваго сечены ? traversa (f) a forma di T traviesa (f) en T

eingepreßte Neigung (f) incline formed by pressure or pressing inclinaison (f) formée à la presse hydraulique

штампованный изгибъ

inclinazione (f) data col pressoio inclinación (f) formada á la prensa hidráulica ó obtenida por presión hidráulica

eingewalzte Neigung (f) incline formed by rolling r inclinaison (f) formée par laminage

изгибъ (m), образованный при прокаткФ m inclinazione (f) data col J laminatoio inclinación (f) formada por laminado

eingenieteter Querver-₁ Schluß (m)

¹ rivetted end diaphragm bout (m) rivé

I?

Verschluß Winkel (m) angle-iron diaphragm équerre (f) de fermeture ou de bout

die Schwellenköpfe aufschneiden (v) to cut or notch the top of a sleeper or tie ouvrir (v) ou échancrer (v) la tête des traverses приклёпанный поперечный захватъ (in) chiusura (f) trasversale inchiodata

cierre (m) transversal roblonado en su sitio

уголокъ (m), образую-прй захватъ ferro (m) d’angolo di chiusura

escuadra (f) de cierre

разрезать (разр'Ьзы-вать) концы попере-чинъ

aprire (v) le teste delle traversine

abrir (v) las cabezas de las traviesas

Kopfverschluß (m)

4 closed end    f г _

fermeture (f) de la tête j    ■

захватъ (m) или загибъ (m) концовъ поле-речинъ

chiusura (f) di testa cierre (m) de la cabeza ó del extremo de la traviesa

Ss

Schwelle (f). jnit verbreitertem Kopfver-g Schlüsse pea-pod sleeper traverse (f) avec fermeture de tête évasée

Schienenbefestigung (f) mit Krampen und Keil gib and cotter railfastening

attache (f) des rails à crampons et coins

поперечина (f) съ уши-реннымъ концевымъ захватомъ или кон-säSi~ цевымъ загибомъ эс 'jj traversa (f) con testa di =B==e,s¿l chiusura allargata

traviesa (f) con cierre de cabeza ensanchada

укр-Ьплеше (n) рель-совъ посредствомъ скобъ и клиньевъ attacco (m) a cuneo e rampicone delle rotaie mjeción (m) de los carriles con grapones y cunas

скоба (f) rampicone (m) grapón (m)

Krampen (m), Krampe (f) 7 gib

crampon (m)

Spurabstufung (f) graduation of the gauge graduation (f) de l’écartement de voie

градащя (f) или варш-роваше (n) колеи variazione (f) graduale dello scartamento variación (f) graduai del ancho de la via

прокладка (f) pieza (f) á intercalar

Spurplättchen (n), Spurplatte (f), Einlage (f)

gauge graduating or adjusting clip (m) pièce (f) d’épaisseur, pièce (f) intercalaire, fourrure (f)

ад

зажимная планка (f) съ отросткомъ ; зажим-ная планка рейнской

Сад » fco »

dado (m) a colletto. tuerca (f) con base fija

co

co

r-t

Klemmplatte (f) mit Spuransatz, rheinisches Klemmplättchen (n)

shouldered gauge graduating or adjusting clip

crapaud (m) à men-tonnet

Spuransatz (m) des Klemmplättchens shoulder of the clip mentonnet (m) du crapaud

Hakenschraube (f) T-headed bolt crampon (m) à vis

Bund mutter (f) flanged-nut

écrou (m) à collet ou à embase

Hakenschraube (f) mit Spuransatz bolt with shouldered T-head

crampon (m) à vis avec mentonnet

Hakenschraube (f) mit Kugelkopf bolt with ball head crampon (m) à vis avec tête spherique

untergreifender Haken (m)

projecting shoulder or lug

crampon (m) [de selle] s’accrochant par dessous

железной дороги ¿ piastrina (f) ad arpioni con sporgenza di scartamento

grapa (f) con barbilla отростокъ (m) зажимной планки sporgenza (f) di scartamento della piastrina ad arpioni

barbilla (f) de la grapa

крюкообразный болгь (m)

chiavarda (f) a becco grapón (m) de tornillo соединительная гайка

ю 4 крюкообразный болтъ (m) съ отросткомъ chiavarda (f) a becco con grossezza di scarta- s mento

grapón (m) de tornillo con barbilla крюкообразный болтъ (m) съ шаровой головкой

chiavarda (f) а сарос- 6 chia sferica

grapón (m) de tornillo con cabeza esférica

подхватывающей крюкъ (m)

arpione (m) con chiù- 7 sura inferiore grapón (m) de sújeción inferior

Zapfenplatte (f) tie-plate with tenon plaque (f) ou platine (f) ou selle (f) à tenon

планка (f) съ шипомъ piastra (f) a caviglia placa (f) de asiento con perno

gg

переставляемая или мая под-

verstellbare Unterlageplatte (f)

adjustable tie-plate selle (f) réglable

регулируе кладка (f) piastrina (f) registrabile placa (f) de asiento gra-duable

klauenförmige Auslappung (f) der Schwellend ecke

j projection, claw-shaped or punched-up clip on top of sleeper saillie (f) à griffe du plafond de la traverse копытообразный или когтеобразный вы-ступъ (m) крышки поперечины labbro (т) della piastra di testa della traversina

brida (í) de garra de tabla de traviesa

Losrütteln (n) der Schraubenmu tter slackening or loosening 2 of the nut due to vibration

desserrage (m) de l’écrou par vibration

расшатывате(п) гайки allentamento (m) del ,, dado per vibrazioni aflojamiento (m) de la tuerca por la vibración

Schraubensicherung (f) 3 lock-nut

frein (m) d’écrou приспособлена (n) про-тивъ развинчиванш sicurezza (f) per viti inmovilizado (m) ó fijado (m) de tuerca

Federring (m), Sprungring (m)

4 spring washer, elastic washer, locking washer rondelle (f) élastique пружинная шайба (f);

пружинное кольцо (n) rosetta (f) о rondella (f) elastica

arandela (f) elástica

Federplatte (f)

K spring or elastic plate rondelle (f) [d’écron] à ressort

пружинящая пластина (f)

rondelle (fpl) о ranelle (fpl) о piastrine (fpl) elastiche

planchuela (f) con muelle

•a

Stellkappe (f)

6 locking cap

chapeau (m) fixateur

закрепляющая шляпка (f)

cappello (m) di sicurezza sombrerete (m) de detención

Sicherungsplättchen (n) 7 locking washer rondelle (f) de sûreté

предохранительная планка (f)

piastrina (f) anulare di sicurezza

arandela (f) de seguridad

пзщн

Betoneisenschwelle (f), Verbundschwelle (f) ferro-concrete sleeper or tie

traverse (f) en béton armé

железо-бетонная поперечина (f)

traversina (f) in cemento armato

traviesa (f) de hormigón armado

Eiseneinlage (f) reinforcement, armouring

ossature (f) en fer, armature (f) intérieure en

fer железная арматура (f) ossatura (f) in ferro esqueleto (m) de hierro, 1 armazón (m) interior de hierro

Befestigüngsbüchse (f) locking bush boîte (f) de fixation

закрепляющая коробка (f)

astuccio (m) di attacco " caja (f) de sujeción

деревянно-железная поперечина (f)

|-cí=s£S=t traversina (f) in legno

I_о—JL-p armata [di ferro]

(f) de madera

traviesa armada [de hierro]

Holzeisenschwelle (f) combination sleeper or tie (A), steel-reinforced wooden sleeper or tie (A)

traverse (f) en bois armé [de fer]

Holzeinlage (f) wood core

garniture (f) intérieure en bois

деревянный вкладышъ (m); [деревянная арматура (f)]

guarnizione (f) di legno armazón (m) de madera

Schwellenlochung (f), Lochung (f) der Schwellen

drilling or boring of sleepers or ties (A) perçage (m) des traverses

просверливаше (n) поперечинъ

foratura (f) delle traver- K sine

taladrado (m) de las traviesas

part

Гахе

поперечины

spostare (v) i fori sim- 7 metricamente rispetto * all’asse

disponer (v) los agujeros en zig-zag ó diagonalmente alrededor del

die Schwellen lochen (v) to drill or bore the sleepers or ties (A) percer (v) les traverses

die Löcher gegen die Achse versetzen (v) to stagger the holes placer (y) les trous de et d’autre de

просверливать поперечины

forare (v) le traversine taladrar (v) las traviesas

поместить дыры въ шахматномъ порядк'Ь относительно оси

eje

Schwellenlage (f) position of the sleepers or ties (A)

position (f) des traverses

положете (n) поперечинъ

posizione (f) delle tra- 8 versine

posición (f) de las traviesas

Schwellenrost (m) system of sleepers or 1 ties (A)

ensemble (m) des traverses [sans ballast]

Schwellenteilung (f) pitch of sleepers 2 écartement (m) ou espacement (m) des traverses

Schwellenabstand (m) distance between or spacing of sleepers or ties (A)

distance (f) entre [les] traverses

шпалы (fpl) гили поперечины (f pi) какъ основаше пути insieme (m) delle traversine per binario senza massicciata conjunto (m) de traviesas [colocadas sin balasto]

ТПТ

распред-Ьлете (n) шпалъ гили попере-чинъ

passo (т) fra le traver-, i    sine

ÎTPOo distancia (f) ô separación (f) de las traviesas разстояте (n) между шпалами гили между поперечинами distanza (f) fra le traversine

distancia (f) entre las traviesas

Schwellenstuhl (m) sleeper chair ⁴ coussinet (m) ou siège (m) de traverse нашпальная опора (f); подкладка (f) подъ поперечину cuscinetto (т) per traversine

cojinete (m) de traviesa

Langschwellenoberbau

(m)

longitudinal sleeper road, permanent way 6 with longitudinal sleepers or ties pose (f) ou établissement (m) des voies sur longrines

верхнее строете (n) на продольныхъ леж-няхъ

armamento (m) ajonga-rine

superstructura (f) con largueros

(f)

Langschwelle (f) longitudinal sleeper or tie (A) longrine (f)

продольный лежень(т) longarina (f), lungherina

larguero (m)

Rippenschwelle (f) mit Oberrippe

ribbed sleeper or tie (A) ⁷ with rib on upper side longrine (f) à nervure supérieure

Kreuzschwelle (f) ribbed sleeper or tie (A) 8 with rib on underside longrine (f) à nervure inférieure ребристый лежень (m) съ верхнимъ ребромъ longarina (f) a nervatura о costola superiore

larguero (m) con nervio superior

ребристый лежень (m) съ нижнимъ ребромъ longarina (f) a nervatura inferiore larguero (m) con nervio inferior

'Æ

Dreirippenschwelle (f) three-ribbed sleeper or tie (A)

longrine (f) à trois nervures

трёхребристый лежень (m)

longarina(f) atre nerva- 1 ture

larguero (m) con tres 'nervios

° lam

Schwellenstoß (ш) joint of sleepers, sleeper-or tie-joint

joint (m) de longrine

стыкъ (ш) продольна-го лежня; лежневой стыкъ (т)

giunto (т) di longarina junta (f) de larguero

TfiJtr

Deckwinkel (m) joint covering angle cornière (f) de recouvre- Г ment    L

перекрывающ1й yro-локъ (m)

cantonale (m) di rico- 5 primen to

escuadra (f) de recubrimiento

bi

"ПГ

Stoßquerschwelle (f) transverse joint-sleeper or tie

traverse (f) de joint

стыковая поперечина

(f)

y» traversina (f) per giunto 4 fi [di longarina] traviesa (f) de junta

Sattelstück (n) saddle

sous-longrine (f) ou renfort (m) de joint

продольная подкладка (f) подъ стыкомъ sella (f)

pieza(f)de sostenimiento del larguero

Schwellenlasche (f) sleeper fish- or joint-plate

éclisse (f) de longrine j лежневая накладка (f) stecca (f) della longarina 6 brida (f) de larguero

пла-

Neigungsplättchen (п)

. taper wTasher plaque (f) d’inclinaison наклоняющая стинка (f) или прокладка (f) ; пластинка для подуклонки 7 piastrina (f) d’inclinazione

placa (f) de inclinación

a;

Einzelstützgleis (n) track with rails carried on isolated supports voie (f) sur supports isolés ou sur dés ^

путь(т) на отдгЬльныхъ стульяхъ или опо-рахъ

binario (m) a sostegni 8 isolati

vía (f) de soportes sencillos

отдельный стулъ (m);

отд'Ьльная опора (f) sostegno (m) isolato soporte (m) aislado, dado (m)

Einzelstütze (f), Einzelschwelle (f)

1 isolated support support (m) isolé simple, dé (m)_

Glockenstütze (f), Topf-a schwelle (f)

⁴ pot sleeper

support (m) à cloche

Glockenstütze (f) mit Stopflöchern pot sleeper with tamping 3 or packing hole support (m) à cloche avec trous de bourrage

колоколообразная опора (f)

sostegno (m) a campana, sostegno (m) di greave cojinete (m) de campana колоколообразная опора (f) съ отверстш-ми для подбивки sostegno (m) а сатрапа con fori di rincalzo cojinete (m) de campana con agujeros de relleno

Steinwürfel (m)

4 stone cube

dé (m) [en pierre]

>r~

каменный кубикъ (m) '"""Шца dado (т) di pietra шм dado (m) de pierra

Plattenstütze (f)

6 plate-sleeper or tie (A) support (m) à plaque

плоская опора (f)

___sostegno (m) a piastra

soporte (m) de placa

5. Schienenstoß 6 Rail Joint Joint de rail

Рельсовый стыкъ Giunto di rotaia Junta ó unión de carriles

M'fecTO (n) стыка posto (m) del giunto junta (f)

Stoßstelle (f)

7 position of joint    —T---,-

endroit (m) d’un joint ¡jgjf de rail

(i)

Stoßlücke (f), Stoßfuge

gap at joint jeu (m) du joint

стыковой зазоръ (m) giuoco (m) о intervallo (m) del giunto ijuego (m) de la junta

(D

io

Ablaufschiene (f), abgebende Schiene (f) g trailing rail

rail (m) soulagé, rail (m) moins chargé

Anlaufschiene (f), aufnehmende Schiene

facing rail rail (m) chargé

пошерстный рельсъ (m); рельсъ, съ ко-тораго сходить колесо

rotaia (f) scaricata carril (m) aliviado ó de poca fatiga противошерстный рельсъ (m) ; рельсъ, принимаюпцй колесо

rotaia (f) caricata carril (m) de fatiga ó de trabajo

b⁷

пошерстный конецъ (m) рельса; конецъ рельса, съ котораго сходить колесо estremità (f) scaricata di rotaia

extremo (m) aliviado del carril

Anlaufende (n) der Schiene

facing end of rail extrémité (f) de fatigue du rail

Ablaufende (n) der Schiene

trailing end of rail extrémité (f) soulagée ou moins chargée du rail противошерстный ко* неиъ рельса; конецъ (т) рельса, принимающей колесо t estremità (f) caricata 1 della rotaia

extremo (m) de fatiga ó de trabajo del carril

1 Xa    другимъ

F"--' - ■ ' - rjï .....- i dislivello (m) fra le estre- P

nrirol ¹    ' teÉM mità delle ruotale

Stoßstufe (f), Höhen-überstand (m) der Schienenenden step at the ends of the rails

dénivellement (m) ou dénivellation (f) des extrémités des rails

превышете (n) одного конца рельса надъ

desnivelación (f) ó resalto (m) en las extremidades de los carriles

Stoßlage (f) position of the joint position (f) du joint ruhender Stoß (m), fester Stoß (m) supported joint joint (m) appuyé

Stoßschwelle (f) joint sleeper or tie (A) traverse (f) [d’appui] de joint положете (n) стыка posizione (f) del giunto . disposición (f) de la junta

подпёртый стыкъ (m);

стыкъ на onop'fc giunto (m) appoggiato s о portato junta (f) apoyada

стыковая шпала (f) или поперечина (f) traversina (f) [d’appoggio] del giunto traviesa (f) [de apoyo] de junta

ИВЯ

i-—a-

Mittelschwelle (f), Zwischen schwelle (f) intermediate sleeper or tie (A)

traverse(f) intermédiaire schwebender Stoß (m), ^ freitragender Stoß (m) ^ suspended joint joint (m) en porte-à-faux

Stoßteilung (f), Stoßschwellenabstand (m) spacing of sleepers or ties (A) at a joint distance (f) entre les traverses de joints промежуточная шпала (f) или поперечина (f) traversina (f) intermedia f traviesa (f) intermedia стыкъ (m) на B'fecy giunto (m) libero о sospeso

junta (f) al aire

разстояше (n) между стыковыми поперечинами или шпалами distanza (f) fra traver- g sine ai giunti distancia (f) entre las juntas

Brücken stoß (m) bridge joint joint (m) à pont

стыкъ (m) въ вид'Ь мостика

giunto (m) a ponte junta (f) de puente

Dreischwellenstoß (m) joint supported on three j sleepers

¹ joint (m) à trois traverses ou joint (m) (éclissé) appuyé

трехшпалый стыкъ (m) giunto (m) su tre traversine

junta (f) de tres traviesas

Gleichstoß (m)

2 opposite joints

joints (mpl) parallèles ou d’équerre

параллельные стыки (m pi)

giunti (mpl) coincidenti juntas (fpl) paralelas ó en escuadra

Wechselstoß (m), versetzter Stoß (m) broken or alternate joints

joints (mpl) alternés ou chevauchants

стыки (mpl) въ разбежку или въ перевязку

giunti (mpl) alternati juntas (fpl) alternadas ó en diagonal

die Stöße versetzen (v) 4 to break joints

alterner (v) les joints

располагать стыки въ разбежку или въ перевязку

alternare (v) i giunti alternar (v) las juntas

тупой стыкъ (m); соединена (n) въ при-тыкъ

giunto (m) normale о piatto

junta (f) á testa ó plana ó franca

Stumpfstoß (m), stumpfer Stoß (m)

_ butt-joint    L. -

joint (m) d’about, joint (m) plat, joint (m) franc

Querfuge (f)

6 cross-gap

joint (m) transversal

зазоръ (m) giunto (m) trasversale junta (f) transversal ó normal

косой стыкъ (m) giunto (m) sbieco junta (f) oblicua

Schrägstoß (m), Schrägverblattung (f)

⁷ skewjoint, splayed joint joint (m) biais

[Ver-]Blattstoß (m), Überblattung (f) der Schienen scarfed joint joint (m) à recouvrement ou joint (m) en Z стыкъ (m) въ закрой giunto (m) a doppio incastro

junta (f) á medio hierro ó á recubrimiento

überblattetes Schienenende (n), Schienen-₍ blatt (n)

^ scarfed end of the rail extrémité (f) chevauchante de rail

соединённые въ закрой концы (m pi) рельсовъ

estremità (f) di rotaia incastrata

extremidad (f) solapada del carril

переходный рельсъ (m) rotaia (f) di passaggio carril (m) de paso

Übergangsschiene (f) transition rail, carrying c 10 rail    e

rail (m) de passage

Stoßverbindung (f) connection at joint assemblage (m) des rails, assemblage(m) du joint стыкъ (m); стыковое соединеше (п) collegamento (m) del t giunto

ensambladura (f) de los carriles ó de la junta

Stoßausrüstung (f) joint fittings (pi) garniture (f) du joiDt

устройство (n) стыковъ guarnitura (f) del giunto „ equipo (m) ó accesorios (mpl) de junta

Stoßdeckung (f) covering of joint, fishing of joint couvre-joint (m)

перекрьте (f) стыка coprigiunto (m) cubre-junta (m)

gedeckter oder verlaschter Stoß (m) fished joint joint (m) éclisse

i    перекрытый стыкъ (m)

'ff'a' e" о*'! e n n'rt giunto (m) coperto

jUnta Ю cubierta ó con 4 cubre-junta

ungedeckter oder nicht verlaschter Stoß (m) Œ unfished joint    **

joint (m) libre

неперекрытый и.ли n, —открытый стыкъ (m) Siunto (m) scoperto junta (f) descubierta

Stoßdeckungsteil (m), Stoßdeckungsmittel (n) joint cover parts (pi) pièce (f) de recouvrement du joint

Laschenstoß (m) fish-joint

éclissage (m), joint (m) à éclisses

часть (f), служащая для перекрытш стыка pezzo (m) di ricoprimento del giunto pieza (f) de recubrimiento de junta

_стыкъ (m) съ наклад-

~--т) ками

giunto (m) a stecche 7 Щвт embridado (m), junta (f) con bridas

(v)

den Stoß verlaschen (v) oder zusammenlaschen

to fish a joint éclisser (v) le joint

связать стыкъ накладками

ricoprire (v) il giunto 8 con stecche embridar (v) la junta

Lasche (f), Stoßlasche (f) fish-plate, fishing plate, splice bar (A), rail splice (A) éclisse (f) накладка (f) ; стыковая накладка (f) stecca (f)

brida (f), placa (f) de junta, eclis (m)

die Schienen anlaschen

(v)

to fish the rail éclisser (v) le rail [à —]

einseitig anlaschen (v) to half-fish éclisser (v) d’un côté

соединить или сболтить рельсъ съ накладкою

mettere (v) le stecche Ы alla rotaia

montar (v) las bridas соединить или сболтить рельсъ съ накладкою съ одной только стороны stecche(fpl) da una parte montar (v) las bridas por un solo lado

(í)

die Schienen ablaschen j (v) oder entlaschen (у) ¹ to unfish the rail déséclisser (v) lès rails

Außenlasche (f) outer fish-plate or splice bar (A)

éclisse (f) extérieure

Innenlasche (f) inner fish-plate or splice bar (A)

éclisse (!) intérieure

Laschenverbindung (f), Verlaschung (!)

4 fishing

éclissage (m), assemblage (m) à éclisses

снять накладку съ рельса

togliere (v) le stecche alla rotaia

desmontar (v) las bridas наружная или внешняя накладка (f) stecca (f) esterna brida (f) exterior внутренняя накладка

stecca (f) interna brida (f) interior

соединена (n) посред-ствомъ накладокъ collegamento (m) a stecche, steccatura (f) embridado (m), unión (f) con bridas

плоская накладка (!) stecca (!) piana brida (!) plana

Flachlasche (!) flat fish-plate or splice ß bar (A)

éclisse (!) plate

Spielraum (m) zwischen Schienensteg und Lasche

play between web о! rail and fish-plate, (splice bar A) dégagement (m) de l’éclisse промежутокъ (m) между накладкой и шейкой рельса guioco (m) ira rotaie e stecche

juego (m) entre el cuello del carril y la brida

рельса, въ ко-fi вставляются

Laschenkammer (î), Laschenkehle (î), Laschengehäuse (n) seat of fish-plate or splice bar (A) logement (m) de l’éclisse

перехватъ (m) между головкою и подошвою торы накладки

sede (!) della steccha asiento (m) de la brida

олковая

Winkellasche(f), Kremp-lasche (f)

angle fish-plate, angle-splice-bar (A) éclisse (f) cornière ou d’équerre

угловая или уг накладка (f) stecca (f) a comiera brida (f) en ángulo ó en escuadra

Doppel winkell asche (f), Ansatzlasche (f), Z-Lasche (f)

double-angle fish-plate, double - angle splice bar, Z bar éclisse (!) cornière double, éclisse (f) double cornière ou double équerre

c-

14)

Z-образная фасонная накладка (!) stecca (f) a comiera con doppio risvolto, stecca (f) a grembiule brida (f) en escuadra doble, brida doble vuelta doble escuadra

de

de

Laschenschenkel (m) flange oí the angle fish-bar

cornière (f) de l’éclisse

Laschenanschlußfläche (f), Laschenanlagefläche (f) fishing surface portée (f) d’éclisse, surface (f) d’appui d’éclisse

Laschenbolzen (m), Laschenschraube (f) fish-bolt, track bolt (A) boulon (m) d’éclisse полка (f) накладки ramo (m) della stecca 1 rama (f) ó pata (f) de la 1 brida

поверхность (f) приле-ганш накладки ; плоскость (f) накладки, соприкасающаяся съ рельсомъ

superficie (f) di contatto della stecca superficie (f) de apoyo de la brida

стыковой болтъ (m) chiavarda (f) della stecca

tornillo (m) ópasador(m) de brida

уголъ (m) соприкасанш или прилеганш накладки

angolo (m) d’appoggio 4 della stecca ángulo (m) de apoyo de la brida

J>

Anlagewinkel (n) der Lasche, Laschenneigung (f) fishing angle angle (m) d’appui de l’éclisse

1ÍÍÍÍ¡Í¡É

Laschenbolzenloch (n) fish bolt hole, track bolt hole (A)

trou (m) de boulon d’éclisse

OTBepcTie (n) для стыкового болта foro (m) per la chia-yarda della stecca 6 agujero (m) para el tornillo de la brida

(S)

Schaftansatz (m) shoulder

talon (m) ou saillie (f) de la tige

выступъ (т) стержня болта

raccordo (m) del gambo в talón (m) ó saliente (m) del perno

(f)

Schraubenspannplatte

screw tie plate plaque (f) de serrage des boulons

Doppelwinkellasche (f) mit oben wagerechtem Schenkel, U-Lasche (f) channel fish-plate, channel splice-bar (A) éclisse (f) double cornière avec branche horizontale dans le haut, éclisse (f) en U прокладка (f), подтягивающая болтъ piastra (f) di chiusura dei bulloni

placa (f) de presión 0 de aprieto por tornillos

ü-образная фасонная накладка (f) stecca (f) a comiera doppia con risvolto superiore orizzontale brida (f) doble ó escuadra (f) doble con rama horizontal en su parte superior, brida (f) en U

Fußlasche (f) continuous fish-plate or ¹ splice-bar (A) coussinet-éclisse (m) накладка (f), обхватывающая подошву или пяту рельса stecca-cuscinetto (f) brida (f) de zapata ó de patín

переходная гили соединительная накладка (f)

stecca (f) di raccordo brida (f) de paso

изогнутая накладка (f) ; пружинящая накладка

stecca (f) curva brida (f) curva ó encorvada

éclisse (f) cintrée

Stuhlschienenlasche (f) fish-plate for bull-hea-4 ded rails

éclisse (f) de rail à coussinets

накладка (f) для рель-совъ на подушкахъ stecca (f) di rotaia a cuscinetti

brida (f) para carril de doble cabeza

Stoßstuhl (m) joint chair

plaque (f) ou coussinet (m) de joint

стыковая подушка (f) cuscinetto (m) del giunto

cojinete (m) de junta

Laschenspannung (f) stress in fish-plate or 6 splice bar (A)

tension (f) d’éclissage ou des éclisses

verdübelte oder gekuppelte Stoßschwellen (fpl)

7 joint sleepers dowelled or pinned together traverses (fpl) de joint chevillées

напряжете (n) накладки

tensione (f) delle stecche tensión (f) de embridado ó de las bridas

стыковыя поперечины (fpl), соединённый скрепами

traversine (f pi) di giunto accoppiate

traviesas (fpl) de junta enclavijadas

стыковой мостикъ (m) ponte (m) di giunto plancha (f) de junta

Stoßbrücke (f) bridge plate plaque (î) ou pont de joint

Stoßbrücke (f) mil Keilregelung

bridge plate with wedge adjustment

plaque (f) de joint avec coin de réglage

стыковый мостикъ (m) съ клиновой регу-—i лировкой ■¡i ponte (m) di giunto con Щ regolazione di cuneo Ш plancha (f) de junta con cuña de regulación

Starkstoßoberbau (m) track for heavy traffic superstructure (f) à joints renforcés ou consolidés

верхнее строеше (и) съ упорными стыковыми подушками для уменьшены угона рельсовъ

soprastruttura (f) odor-mamento rinforzoto superstructura (f) con juntas reforzadas

Stützlasche (f) supporting fish - plate, fish-plate supporting ¿ rail

éclisse (f) de soutien

a.

-f

-a

подпёртая накладка (f) i stecca (f) di sostegno ^ brida (f) de sosteni- 8 miento

Winkellasche (f) mit Fußplatte

combined angle fish and sole plate    ,

éclisse (f) cornière avec plaque d’appui угловая или уголковая накладка (f) съ подошвенной плитой stecca (f) d’angolo con з piastra di base brida (f) angular con placa de apoyo

elastischer Keilstoß (m) elastic wedge joint joint (m) élastique à clavette

ynpyríñ стыкъ (m) съ клиньями

giunto (m) elastico a .

cunei    ⁴

junta (f) elástica de chavetas

Lasche (f) mit Keilantrieb

fish-plate with gib and cotter fastening éclisse (f) à [serrage par] coin

накладка (f) съ клиньями

stecca (f) con chiusura R a cuneo    ⁶

brida (f) de sujeción por cuña

Dreikeilstoß (m)    U-

three wedge joint    ) * V,

joint (m) à trois clavettes    —ü

¡; •

_стыкъ (m) съ тремя

—г- клиньями

giunto (m) a tre cunei в junta (f) de tres chave-tas

Stoßfangvorrichtung (f) blow, impact [on crossing a joint] consolidation(f)du joint, soulagement (m) du joint

уничтожены (n) или подхватъ (m) толчка porta giunto (m) della rotaia    ⁷

disposición (f) para compensar los choques

.a

Stoßfangschiene (f), Laschenschiene (f) impact rail, easing rail rail-éclisse (m)

подхватываю щш рельсъ (m) ; рельсъ, воспринимаю щш тол-чокъ

rotaia (f) di porta giunto carril (m) compensador de choques

10

Stoßfanglasche (f), Auflauflasche (f)

□j

подхватывающая накладка ; стыковая накладка (f), уничтожающая толчокъ stecca (f) porta giunto brida (f) compensadora de choques

easing fish-plate, impact “Ни-—=■ 1 fish-plate or splice bar ° jj ° L-J

(f)

éclisse (f) de soulagement du joint

Kopflasche (f) bull-headed fish-plate,

⁸ or splice bar (f) éclisse (f) à champignon

накладка (f) головки stecca (f) a fungo brida (f) de cabeza de carril

Melaunsche Stoßdeckung (f)

3 Melaun joint

couvre-joint (m) de Melaun

стыковое перекрыты (n) „Мелауна“ [для уничтожены толч-ковъ]

coprigiunto (m) di Ме-laun

cubre-junta(f) de Melaun

doppelter Schienenaus-zug (m)

⁴ double overlap of rail aiguile (f) double fixe

стыкъ (m) съ отводомъ П П П П П П П рельсовъ въ сторону X I1..LLU Ц Ц.4т4| ■ rotaia (f) rastremata ai -S-SиS hüj due ¿¿pl

carril (m) intermedio estrechado en los dos extremos

Wandern (n) der Schie nen

_ creep of the rails ⁶ marche (f) des rails, cheminement (m) des rails угонъ (m) рельсовъ scorrimento (m) delle rotaie

desplazamiento (m) de los carriles

mit der Fahrrichtung wandern (v) to creep in the direction of traffic marcher (v) ou cheminer (v) dans le sens du roulement

перемещаться по направленно движенш scorimento (m) secondo la marcia (del convoglio)

desplazarse (v) en el sentido de rodadura

entgegen der Fahrrichtung wandern (v) to creep in the direction 7 opposite to the traffic marcher (v) ou cheminer (v) en sens inverse du roulement

перемещаться въ направлены, обратномъ направленно движе-шя

scorrere (v) contro la marcia (del convoglio) desplazarse (v) en sentido inverso al de rodadura

Gleisverwerfung (f), warping of the track déviation (f) ou déjette-ment (m) de la voie, déformation (f) de la voie

искривлены (n) рельсовъ

incurvamento (m) del binario

alabeo (m) de la via, garrote (m)

die Schienen verbiegen sich in vertikaler Rich-

tUDg

the rails buckle les rails se déforment dans le sens vertical ou se bossèlent рельсы (mpl) прогибаются въ вертикаль-номъ направленш le rotaie si ripiegono in 1 direzione vertilale los carriles se deforman en sentido vertical

die Schienen [verwerfen sich the rails warp les rails se déjettent dans le sens horizontal die Schienen biegen sich an den Enden auf the rail-ends curl up les rails se courbent aux abouts

рельсы (m pl) выгибаются въ горизон-тальномъ направленш

le rotaie si ripiegono in direzione orizzontale los carriles se deforman en sentido horizontal

концы (mpl) рельсовъ загибаются кверху le rotaie si ripiegono alle estremità los carriles se curvan en los estremos

[LM i

Einklinkung (f) des Schienenfußes notching the flange of the rail

encochement (m) ou entaille (f) du patin de rail

вырубка (f) въ подошв'Ь рельса

arresto (m) con intaglio alla base    ⁴

entalladura (f) de la base del carril

ЛттЩ

Vorstoßwinkel (m) angle-stop, stop-angle, angle to prevent the creep of the rail équerre (f) d’arrêt

удерживающий уго-локъ (m)

squadra (f) d’arresto escuadra (f) de parada ó de detención

Ausklinkung (f) der Lasche

notching the fish-plate encochement (m) ou entaille (f) de l’éclisse

вырубка (f) въ накладка

tacca (f) d’arresto alla -h—i    stecca

entalladura (f) de la brida

Stemmlasche (f) fish-plate or splice bar to prevent creep of rail

éclisse (f) épaulée

накладка (f) съ полками

stecca (f) d’arresto brida (f) de detención

Stützwinkel (m), Stemmwinkel (m) angle stop équerre (f) d’arrêt

упорный уголокъ (m) или угольникъ (m) squadra (f) d’arresto 8 escuadra (f) de apoyo ó de parada

10*

Keilklemme (f), Gleisklemme (f)

clip to hold a stop wedge

crampon (m) double à coin de serrage et butée

клиновой затворъ (m) ; скоба (f) для заклинки рельса arpione (m) a cuneo grapa-cuña (f)

£-

полосовое железо (n) nastro (m) di ferro hierro (m) de llanta

Bandeisen (n)

2 iron bar

bande (f) de fer

Schutzschiene (f), Streichschiene (f),

₃ Gegenschiene (f), Leitschiene (f) guard rail, check rail contre-rail (m) контръ-рельсъ (m) controrotaia (f) о gui-^ da (f) di protezione I contra-carril (m), carril-guía (f)

(f)

Schutzbalken (m), Streichbalken (m),

4 Schutzschwelle (f) guard sleeper poutre (f) de protection contre le déraillement

ßrückenschutzschiene

6 guard timber (on bridges)

contre-rail (m) de pont

охранный брусъ (m) traversa (f) di protezione viga (f) de protección contra el descarrilamiento

контръ-рельсъ (m) на мостахъ

controrotaia (f) per ponti

contra-carril (m) de puente

6. Straßenbahnoberbau Tramway Track, Permanent Way for Tramway, Tramroad (A) Superstructure de voies de tramway

Верхнее строеше город-скихъ желкзныхъ до-родъ или трахваевъ Armamento per tramvie Superstructura de tranvías

Straßengrund (m) 7 road-bed

sol (m) de la rue

грунтъ (m) улицы corpo (m) stradale cuerpo (m) de la calle

Straßenbahngleis (n) 8 street railway track voie (f) de tramway

трамвайный путь (m) binario (m) da tramvia vía (f) de tranvía

Straßenbahnschiene (f)

9 tramway rail, tram-rail rail (m) de tramway

трамвайный рельсъ(т); рельсъ для город-скихъ жел'Ьзныхъ Дор< rotaia

огъ

(f) per tram-carril (m) de tranvía

via

Sì

Schwellenschiene (f) sleeper rail rail-longrine (m)

”⁴.' '

рельсъ (m) - лежень (m) rotaia-longarina (f)    1

carril-larguero (m)

Hoch stegschiene (f) deep-webbed rail rail (m) avec âme de grande hauteur

рельсъ (m) съ высокой шейкой

rotaia (f) a stelo alto carril (m) de alma alta

zweiteilige Schwellenschiene [Haarmann-sche Schwellenschiene] (f)

compound rail [Haarmann ’’self-bearing” rail]

rail-longrine (m) en deux pièces [de Haarmann]

составной рельсъ (m)-лежень (m); рельсъ-Гаармана

rotaia-longarina (f) in due pezzi [di Haar- 3 mann]

carril-larguero (m) en dos piezas [de Haar-mann]

Halbschiene (f) half-rail demi-rail (m)

mehrteiliges Gleis (n) composite track voie ф en plusieurs parties

полурельсъ (m) mezza-rotaia (f) semi-carril (m)

сложный гили многократный путь (m)    £

binario (m) in più parti via (f) en varias partes

Zwillingsschiene (f) twin-rail, double-rail rail (m) jumelé ou double спареный или составной рельсъ (m) rotaia (f) gemella о binata

carril (m) gemelo ó doble

Drillingsschiene (f)

triple-rail

rail (m) triple

Ql

Ci2

£ ta»

тройной или строенный рельсъ (m) rotaia (f) tripla carril (m) triple

Rillenschiene (f) grooved rail rail (m) à gorge ou à ornière желобчатый рельсъ (m) rotaia (f) a canale carril (m) de ranura ó de garganta

Rillen[schienen]gleis (n) 1 grooved track

voie (f) avec rail à gorge

Spurkranzrille (f), Spurrille (f)

2 flange groove

ornière (f) [de passage] des boudins de roue

‘ Fahrkopf (m) der Rillen-scbiene

3 running head, rail tread champignon (m) du rail à gorge желобчатая колея (f) колея изъ желоб-чатыхъ рельсовъ binario (m) con rotaie a canale

vía (f) de ranuras ó do gargantas

жёлобъ(т)для реборды бандажа

scanalatura (f) per l’orlo del cerchione ranura (f) [de paso] de las pestañas de las ruedas [рабочая] головка (f) желобчатаго рельса fungo (m) portante della rotaia a scanalatura cabeza (f) [de rodadura] del carril de garganta

Leitkopf (m)

4 check, guard-lip

contre-champignon (m)

b-

направляющая головка (f)

fungo (m) di guida contra-cabeza (f), cabeza de guía

'i

Rillenboden (m)

6 bottom of groove fond (m) de la gorge

fr a

дно (n) жёлоба fondo (m) della scanalatura

fondo (m) de la ranura

Rillenbreite (f)

6 width of groove

largeur (f) de la gorge

Rillentiefe (f)

7 depth of groove

profondeur (m) de la gorge

ширина (f) жёлоба larghezza (f) della scanalatura

anchura (f) de la ranura

глубина (f) жёлоба profondità (f) della scanalatura

profundidad (f) de la ranura

flache Rillenschiene (f) 8 flat grooved rail rail (m) plat à gorge

плоскш желобчатый рельсъ (m)

rotaia (f) a canale piatto carril (m) de ranura plana

U-förmige Schiene (f) 9 U-shaped rail rail (m) en U

коробчатый или U-об-разный рельсъ (m) у rotaia (f) in formad’U /у carril (m) en U

I рельсъ (m)

Hohlschiene (f) hollow rail rail (m) creux

\ rotaia (f) cava I carril (m) hueco

Stufenschiene (f), Nasenschiene (f) step * rail, grooveless girder rail rail (m) à nez

рельсъ (m) съ уступомъ

rotaia (f) a nasello % carril (m) con reborde fijo [laminado en una pieza]

'a

zweiteilige Rillenschiene (f)

two-part grooved rail, grooved rail in two pieces, compound grooved rail rail (m) à gorge en deux pièces

составной желобчатый рельсъ (m)

rotaia (f) a scanalatura riportata

carril (m) de ranura en dos piezas

Schutzleiste (f) check-strip

talon (m) ou rebord (m) protecteur

предохранительная планка (f)

listello (m) protettore 4 reborde (m) protector ó de guía

Keilkopfschiene (f) wedge-headed rail rail (m) à champignon en forme de coin рельсъ (m) съ клинообразной головкой rotaia (f) a fungo cunei- ß forme

carril (m) de cabeza cuneiforme

Halbstoß (m) scarf joint

joint (m) à recouvre- . ment, demi-joint (m) ¡ ou joint (m) partiel |

гт полустыкъ (m)

Ifz giunto (m) ad innesto fì parziale

junta (f) á medio hierro

Halbstoßlasche (f) fish-plate for scarf joint éclisse (f) de joint partiel

полустыковая накладка (f)

semigiunto (m) a stecche 7 brida (f) de junta á medio hierro

Keilstoß (m)

keyed or wedged joint

joint (m) à coin

^ клиновой стыкъ (m)

giunto (m) cuneiforme 8 junta (f) cuneiforme

nachstellbarerSchienen-stoßträger (m) adjustable rail-joint ¹ carrier or support porte-joint (m) de rail réglable регулируемая стыковая опора (f) portagiunto (m) di rotaia regolabile porta-junta (f) de carril regulable ô graduable

Schienenschuh (m) 2 rail-shoe

sabot (m) de rail рельсовый башмакъ(т) scarpa (i) della rotaia zapata (f) de carril

Sohlenstück (n) 3 sole-piece, chair semelle (f) подушка (f) pezzo (m) di base base (f)

Klemmstück (n)

4 clip-piece, rail-clip pièce (f) de calage

зажимъ (m) pezzo (m) d’attacco pieza (f) de calce ó de apretamiento

Gleisverankerung (f)

6 track anchoring

ancrage (m) de la voie

HT

закладка (f) анкеровъ поперечныхъ

или распорокъ ancoraggio (т) del binario

anclado (m) de la via

Verankerungspunkt (m) 6 point of anchoring point (m) d’ancrage

Ankereisen (n) rail anchor, anchoring ⁷ beam

poutrelle (f) d’ancrage

Betonbettung (f)

8 concrete bed or bedding lit (m) de béton

Pflasteranschluß (m) junction with paving raccordement (m) avec le pavage

eingepflastertes Gleis

(n)

Ю track set in paving voie (f) encaissée dans le pavage

die Schiene einpflastern (v)

to fix the rail in the 11    pavement

paver (v) autour des rails

точка (f) установки анкера м.дм поперечной распорки punto (m) d’ancoraggio punto (m) de anclado анкеръ (m) ; поперечная распорка (f) trave (f) d’ancoraggio vigueta (f) de anclaje

бетонная постель (f);

бетонное основаше(п) massicciata (f) in calce-struzzo

balasto (m) de hormigón примыкаше (n) мостовой

raccordo (m) col selciato

unión con el pavimento, ó con el empedrado путь (m), замощёный въ уровень головокъ рельсовъ

binario (m) affondato od incassato nel selciato vía (f) empedrada

замостить путь въ уровень головокъ рельсовъ

affondare (v) le rotaie nel selciato

adoquinar (v) ó empedrar (v) la via

-rm~rvn-rm-rM"vrvrm^

Anschlußstein (m)

nose block

pavé (m) de bordure

камень (m), прилегающей непосредственно къ рельсу

adesione (f) delle pietre adoquín (m) de borde

unregelmäßige Pflasterung (f)

random paving pavage (m) irrégulier das Pflaster feststampfen (v) to beat or ram the pavement

damer (v) le pavage

Wölbung (f) des Pflasters camber of paving bombement (m) ou convexité (f) du pavage das Pflaster zahnförmig anschließen (v) to tooth or quoin the outer edges of the marginal paving poser (v) une bordure de pavage dentelée булыжная мостовая (f) ;

[временная мостовая] pavimentazione (f) irre- „ golare

adoquinado (m) ó empedrado (m) irregular

утрамбовать мостовую costipare (v) il pavimento о l’acciottolato 3 apisonar (v) el empedrado

выпуклость (f) мостовой

curvatura (f) del pavimento о dell’acciot- 4 tolato

bombeo (m) ó convexidad (f) del adoquinado

примкнуть мостовую штрабами

chiudere(v) il pavimento „ con addentellato 6 disponer (v) un borde dentado de adoquines

Sandunterlage (f) sand cushion lit (m) de sable

слой (т) песка подъ мостовую

sabbia (f) sottoposta base (f) de arena

(v)

die Stöße untergießen

to grout the joints poser (v) les pavés sur une couche de ciment

Vergußmaterial (n) grout

matière (f) pour chausser les pavés

залить стыки fondere (v) il giunto al di sotto

colocar (v) los adoquines 7 sobre una capa de

cemento_

матер1алъ (m) для заливки

materiale (m) di riempimento

material (m) para rellenar las juntas

7. Oberbau für Industrie- usw. Bahnen Permanent Way for Industrial Railways etc. Voie de chemin de fer industriel

Верхнее строен!е для заводскихъ дорогъ Ferrovia industriale Via de ferrocarriles industriales

festverlegtes Gleis (n) fixed track

voie (f) fixe, voie (f) posée à demeure

неподвижно уложенный путь (m) binario (m) fisso vía (f) fija

io

verlegbares oder transportables Gleis (n)

1 portable track

voie (f) transportable ou portative

переносный путь (m) binario (m) portatile о trasportabile vía (f) portátil ó móvil

переносная путевая рама (f)

telaio (m) di binario portatile

cuadro (m) de vía portátil

[tragbarer] Gleisrahmen (m), Gleisjoch (n)

8 portable section oftrack

châssis (m) de voie [por- ^' tatif]

[tragbare] Gleisbrücke(f) portable track bridge pont (m) de voie [portatif] переносный путевой мостикъ (m) telaio (m) [portatile] a sovrapposizione puente (m) de vía portátil

Bügelschraube (f)

4 stirrup bolt, U bolt étrier (m) à vis

Stahlschwelle (f)

6 steel-sleeper

traverse (!) en acier

a хомутъ (m) съ винто-вою нарезкою chiavarda (f) a staffa tornillo (m) curvado, argolla (f)

стальная поперечина

h    (f)

wk traversina (f) d’acciaio traviesa (!) de acero

Aufkrempung (!) der Schwelle

pressed-up clip or jaw in sleeper or tie (A) accrochage (m) par la surìace de la traverse

выгибаше (n) внаружу надр'Ьзовъ въ поперечин^

risvolto (m) nel mezzo della traversina levantamiento (m) de los bordes de la traviesa

Яг

лей

Umbördelung (!) der Schwelle

„ curling up the sleeper ⁷ or tie (A)

retroussement (m) des bords de la traverse

Schienenbefestigung (!) durch quadratische Bügel

8 fixing of rails by means of square clips fixation (f) des rails par étriers carrés загибаше (n) концовъ поперечины risvolto (m) [all’orlo] della traversina [acción de] rebordear la traviesa

прикр^плеше (n) рель-совъ посредствомъ квадратныхъ буге-attacco (m) della rotaia con staffe quadre sujeción (f) de los carriles por estribos cuadrados

Hakenschraube (f)

9 hook bolt

boulon (m) à crochet

крюкъ (m) съ нарезкою

chiavarda (f) ad uncino tornillo (m) de gancho

консоль (f), приклёпанная къ шпал’Ь cantonale (m) fissato con bulloni alla traversa 1 cantonera (f) remachada sobre la traviesa

auf die Schwelle aufgenietete Lippe (f) brace ri vetted to the sleeper

tablette rivée sur la traverse

Gabellasche (f) tongued fish plate éclisse (f) à fourche вилообразная стыковая накладка (f) stecca (f) a forcella brida (f) en horquilla

8. Gleisverlegung und Gleisunterhai tnng Laying and Maintenance of Track Pose et entretien de la voie

Gleisbau (m) track-laying, construction of the track construction (f) de la voie

Укладка и содержян!е пути

Posa e manutenzione „ della via    ³

Asiento y entretenimiento de la vía

устройство (n) пути costruzione (f) di bi- . nari о

construcción (f) de la via

(m)

Absteckung (f) des Gleises

pegging out or staking a line

jalonnement (m) ou piquetage (m) de la voie

Absteckungspfahl (m), Absteckungspfloek

peg, stake jalon (m), piquet (m) разбивка (f) пути allineamento (m) della via

jalonear (v) la vía, ali-neacón (f) de la vía

колышекъ (m) для разбивки пути picchetto (m>, palina (f) jalón (m), piquete (m)

(m)

Hauptabsteckungspfahl main peg

piquet (m) principal пикетный колышекъ

(m)    ₇

picchetto (m) principale ' piquete (m) principal

Zwischenpfabl (m) intermediate peg piquet (m) intermédiaire

Verlegung (f) des Oberbaus

laying the permanent way

pose (f) de la superstructure

плюсъ (m); промежуточный колышекъ (m) picchetto (m) intermedio

piquete (m) intermedio

укладка (f) верхняго строены

montaggio (m) о posa (f) dell’armamento colocación (f) ó asiento (m) de la superstructura

das Gleis verlegen (v) to lay the line poser (v) la voie

производить укладку пути

montare (v) il binario, 1Q armare (v) la linea colocar (v) ó asentar (y) la via

die Schwellen[Schienen] auslegen (v)

₁ to place the sleepers ¹ (ties A) [rails]

poser (v) les traverses (les rails)

(v)

eine Schwelle einziehen

to insert a sleeper or tie (A)

introduire (v) une traverse

укладывать шпалы [рельсы]

le traverse (f pi) scoperte esposte

colocar (v) ó asentar (v) las traviesas (los carriles)

уложить (укладывать) шпалу или поперечину

rincalzare (v) una traversa

introducir (v) una traviesa

die Schwellen vorbohren (v)

boring the sleepers or 3 ties (A) [before laying] percer (v) [avant la pose] les [trous dans les] traverses высверлить поперечины до укладки perforare (v) le traversine

taladrar (v) ó barrenar (v) los agujeros en las traviesas antes de la colocación

das Bohrloch teeren (v) 4 to tar the hole

goudronner (v) le trou

die Nagellöcher auspflöcken (v)

5 to dowel the nail holes cheviller (v) les trous de clous

das Gleis [aus]richten (v) to adjust or align the track

redresser (v) ou rectifier (v) la voie

просмолить высверленное OTBepcTie incatramare (v) il foro alquitranar (v) el agujero заполн-ить(-ять) отвер-ctìh для костылей деревянными пробками preparare (v) i fori dei chiodi

enclavijar (v) los agujeros de los clavos

выправлять путь drizzare (v) il binario enderezar (v) la vía

Richten (n) oder Ausrichten (n) der Krümmungen

⁷ straightening of bends redressage (m) des courbes выпрямлеше (n) искривлешй aggiustaggio (m) delle curve

ajuste (m) de las curvas

Warmrichten (n)

8 hot-straightening

redressage (m) à chaud

Kaltrichten (n) cold-straightening [gagging A]

redressage (m) à froid выпрямлеше (n) въ на-гр^томъ ВИД'Ь aggiustaggio (m) a caldo ajuste (m) de las curvas en caliente выпрямлеше (n) въ xo-лодномъ вид'Ь ; холодное выпрямлеше aggiustaggio (m) a freddo

ajuste (m) de las curvas en frío

поднять путь; подъёмка (f) пути sollevare (v) il elevar (v) la via

binario

das Gleis heben (v)

₁₀ to lift the track

relever (v) les traverses (les rails)

вывеска (f) пути spingere (v) indietro le

Zurücktreiben (n) der Schienen

moving the rails backwards

recul (m) de rails

rotaie

retroceso (m) de los carriles

annageln (v) to spike

fixer (v) par crampon забивать или загонять костыли inchiodare (v) fijar (v) por escarpias

(v)

Voreilen (n) eines Schienenstranges leading

avancement (m) de la pose d’une file de rails

die Stöße liegen nicht im Winkel the joints alternate les joints alternent

Verfüllung (f) des Gleises bedding or packing the line

ballastage (m) de la voie

das Gleis verfüllen (v) to bed or pack the line ballaster (v), couvrir (v) la voie de ballast

die Bettung aufbringen

to lay the ballast charger (v) le ballast

укладка (f) одного ряда рельсъ

predisporre (v) la posa di una fila di rotaie з acción (f) de avanzar el asiento de una fila de carriles стыки (mpl) расположены въ перебкжку или въ перевязку i giunti si alternano 4 las juntas están alternadas балластировка (f) пути inghiaiare (v) il binario 5 relleno (m) de la via балластировать путь inghiaiare (v) il binario ß rellenar (v) la vía насыпать балластъ;

балластировка (f) mettere (v) la massic- 7 ciata

cargar (v) el balasto

разравнивать балластъ livellare (v) la massic-

die Bettung einebnen (v) to level the ballast aplanir (v) ou régaler (v), ou niveler (v) le ballast

ciata

nivelar (v) ó aplanar (v) el balasto

den Bettungsstoff feststampfen (v) to ram or tamp the ballast

damer (v) le ballast утрамбовать балластъ comprimere (v) fortemente la machicciata 9 apisonar (v) el balasto

Schwellenunterstopfung (f)

packing or tamping of the sleepers or ties (A) bourrage (m) des traverses подбивка (f) шпалъ или поперечинъ rincalzamento (m) delle traversine

bateado (m) de las traviesas

10

die Schwelle [unter-] stopfen (v) oder unterkrampen (v) to pack or tamp the sleepers or ties (A) bourrer (v) la traverse подби-ть (-вать) шпалу или поперечину rincalzare (v) le traver- 11 sine dal di sotto batear (v) la traviesa

•a

Stopfhöhe (f) depth of packing or ¹ tamping

hauteur (f) de bourrage

Stopfschlag (m)

2 packing, tamping

coup (m) de pioche à bourrer

Bettungskern (m) hearting or core of ballast

noyau (m) de ballast

Lockern (n) des Bettungskernes to loosen or break-up 4 the core

dégagement (m) du noyau de ballast

die Schwelle liegt satt auf

the sleeper is well bed-6 ded

la traverse repose pleinement

высота (f) подбивки spessore (m) del riempimento

altura (f) del material bateado

ударъ (m) киркой или подбойкой

colpo (m) di rincalza-mento

golpe (m) de bateado ядро (nj балласта; балластная набивка (f) nocciolo (m) della massicciata

núcleo (m) de balasto разрыхлеше (n) ядра балласта млмбалласт-ной набивки smovimentc (m) del nocciolo della massicciata

aflojamiento (m) del nùcleo del balasto

шпала (f) покоится на балласт^ равномерно всей нижней поверхностью la traversina poggia bene

la traviesa apoya ampliamente

nachstopfen (v)

7 to re-pack, to ге-tamp rebourrer (v)

einseitig gestopfte Stoßschwellen (fpl) sleepers next to joints packed on one side L only    Ê

traverses (fpl) de joint II bourrées d’un seul côté

Auswechslung (f) des Gleises

8 relaying the track renouvellement (m) de la voie

подбитыя односторонне стыковыя шпалы (f pi) п traversine (f pi) di giungi ti rincalzate da una É parte

^traviesas (fpl) de junta bateadas de un solo lado

подбить вновь rincalzare(v) successivamente

batear (v) de nuevo смЬна (f) рельсовъ ricambio (m) del binario renovación (f) de la via

Umbau (m) des Gleises 9 renewing the track

réfection (f) de la voie шЩш

перестройка (f) или перекладка (f) пути rifacimento (m) del binario

reconstrucción (f) de la

vía

Umbaustrecke (f) re-laying section M section (f) en réfection ou reconstruction перестраивающейся участокъ (m) tratto (m) di binario in ricostruzione trajecto (m) ò sección (f) en reconstrucción

Vorstreckschiene (f) auxiliary rail rail (m) provisoire

Neubaustrecke (f) newly laid line pose (f) d’une voie neuve

Vorstrecken (n) des Gleises

laying the rails or track pose (f) de la voie par tronçons successifs

Vorstreckgleis (n) temporary track, auxiliary track voie (f) provisoire

Paßschiene (f), Haustück (n) temporary rail rail (m) de passage die Schiene wenden (v) to tum the rail retourner (v) le rail einen Schienennagel ausziehen (v) to draw a spike retirer (v) un crampon d’attache de rail mittels Stopfhacke entfernen (v)

to draw by means of a tamping pick débourrer (v) à la pioche

укладка (f) новаго участка

posa (f) di una nuova 1 linea    ¹

asiento (m) de una via

nueva_

укладка (f) пути montaggio (m) del binario per tratti sue- 9 cessivi

avance (m) de la via временный путь (m) для укладки

binario (m) d’avanza- 3 mento

via (f) provisional стыковый рельсъ (m) rotaia(f) di avanzamento 4 carril (m) provisional вставной рельсъ (m) rotaia (f) di possaggio 6 carril (m) de paso повернуть рельсъ capovolgere (v) rivoltare le rotaie

volver (v) el carril выдернуть костыль estrarre (v) un arpione di attacco di rotaia sacar (v) una escarpia de carril

выкирковать scavare (v) colla zeppa limpiar (v) con la rasqueta

.c

■d

Зубчатыя дороги и дороги емкшанпаго типа Ferrovie a dentiera е sistemi diversi Ferrocarriles de cremallera у de sistema mixto

зубчатая железная дорога (f) ferrovia (f) dentata, ferrovia (f) a dentiera ц camino (m) de hierro ó ferrocarril (m) de ³ cremallera

io

Oberbau für Bahnen

besonderer Bauart Track Equipment for Railways of Special

Construction Superstructure de chemins de fer de types spéciaux

1. Zahnhahnen und Bahnen gemischten Systems

Back Railways and Railways of Mixed System Chemins de fer à crémaillère et de systèmes divers

Zahnbahn (f), Zahnradbahn (f), Zahnstangenbahn (f) rack railway chemin (m) de fer à crémaillère

Верхнее строен!е

дорогъ особой

конструкцш

Armamento per

ferrovie speciali

Superstructura para vías

de tipo especial

reine Zahnbahn (f) rack railway

1 chemin (m) de fer à crémaillère proprement dit

собственно зубчатая железная дорога (f); зубчатая дорога въ собственномъ смысл'Ь ferrovia (f) dentata propriamente detta ferrocarril (m) de cremallera propi amento dicho

Tragrad (n), Laufrad (n) 2 carrying wheel, running wheel

roue (f) porteuse

ведущее колесо; поддерживающее колесо (n)

ruota (f) portante rueda (f) de apoyo

Tragschiene (f), Laufschiene (f)

3 carrying rail, running rail, track rail rail (m) porteur

ведунцй рельсъ (m); поддерживающш рельсъ

rotaia (f) portante carril (m) de apoyo

Zahnrad (n)

4 cogged wheel, pinion roue (f) dentée

зубчатое колесо (n) ruota (f) dentata rueda (f) dentada

Zahnstange (f) б rack, rack rail crémaillère (f)

зубчатая рейка (f) ; зубчатка (f)

asta (f) dentata, dentiera (f) cremallera (f)

stehende Zahnstange (f) 6 upright rack

crémaillère (f) verticale

вертикальная зубчатая рейка (f) или зубчатка (f) dentiera (f) verticale cremallera (f) vertical

Leiterzahnstange (f)

7 ladder rack

crémaillère (f) à échelle

ступенчатая зубчатая рейка (f) ; зубчатка (f) въ ВИД'Ь лестницы dentiera (f) a scala о piuoli

cremallera (f) de escala

Stangenzahn (m)

8 rack tooth

dent (f) de crémaillère

зубецъ (m) рейки dente (m) о piuolo (m) della dentiera diente (m) de la cremallera

Wange (f)

9 cheek (of rack) joue (f), flasque (m)

щека (f)

ganascia (f), fiancata (f) ala (f) del larguero

Wangenhöhe (f)

₁₀ height of cheek

hauteur (f) de joue ou de flasque

высота (f) щеки altezza (f) della ganascia

altura (f) del larguero

Wangenabstand (m) distance between cheeks écartement (m) des flasques

разстояше (n) между щеками

distanza (f) tra ganascie 1 distancia (f) de los largueros

Jdjzl

Wange (f) aus U-Eisen cheek formed of channel bar

flasque (m) en U щека (f) изъ U-образ-наго или изъ швелер-наго железа ganascia (f) ad U larguero (m) en U

gleichflanschige Wange

(I)

channel bar cheek with equal flanges flasque (m) à ailes ou semelles égales

щека (f) съ равными фланцами или полками    о

ganascia (f) ad ale uguali larguero (m) de alas iguales

breiter Oberflansch (m) wide top flange aile (f) ou semelle (f) supérieure large широкая верхняя щека (f); широшй верхшй фланецъ (m) ala (f) superiore larga ala (f) superior larga

ungleichflanschige Wange (f)

cheek with unequal flanges

flasque (m) à ailes ou semelles inégales

щека (f) съ неравными полками или фланцами

guancia (f) ad ale dis- 5 uguali

larguero (m) de alas desiguales

(m)

schmaler Oberflansch

narrow top flange aile (f) ou semelle (f) supérieure étroite узкая верхняя полка (f) ; узтй верхшй фланецъ (m) ala (f) superiore stretta ala (f) superior corta

3FL

Wange (f) mit Leisten cheek with fillet or rib or shoulder

flasque (m) à nervure [d’appui]

щека (f) съ приливами ganascia (f) a listelli larguero (m) con nervios 7 ó listones

Wangenleiste (f) rib or fillet or shoulder on cheek

nervure (f) [d’appui] закраина (f) или при-ливъ (m) щеки listello (m) della ganascia

nervio (m) ó listón (m) de larguero

oben abgeschrägte Wange (f)

cheek with bevelled top flasque (m) à arête supérieure chanfreinée

щека (f) со скошен-нымъ верхомъ ganascia (f) smussata 9 superiormente larguero (m) biselado por su parte superior

11

llt1ï

tir

schienenförmige Wange (f)

1 cheek with rail-head flasque (m) en forme de rail

рельсообразная щека

(f)

ganascia (f) in forma di rotaia, ganascia-rotaia (f)

larguero (m) en forma de carril

trapezförmiger Zahn (m) 9 trapezoidal tooth dent (f) trapézoïdale .

трапецоидальный зуб[ец]ъ (m) dente (m) trapeziforme diente (m) de forma trapecial

высота (f) зуб[ц]а altezza (f) del dente altura (f) del diente

Zahnhöhe (f)

3 depth of tooth

hauteur (f) de la dent

bas

unten abgekanteter Stangenzahn (m)

₄ square-bottomed rack tooth

dent (f) chanfreinée en

зуб[ец]ъ (m) рейки, плоско срфзанный снизу

dente (m) smussato al basso

diente (m) achaflanado por abajo

Zahnlücke (f)    J-

gap between teeth ⁶ creux (m) ou intervalle (m) entre deux dents

промежутокъ (m) меж-

-, ду зубцами

ТТ'ГГГН spazio (m) tra i denti espacio (m) ó juego (m) entre los dientes

•шщ ач ятт d

Ï=P

Zahnzapfen (m)

6 bearing end of tooth tenon (m) de la dent

цапфа (f) или шейка (f) зуб[ц]а

perno (m) del dente muñón (m) del diente

Zahnzapfendurchmesser (m)

diameter of bearing end of tooth

diamètre (m) du tenon de la dent

runder Zahnzapfen (m), kreisförmiger Zahnzapfen (m)

8 round tooth-end, circular tooth end tenon (m) rond ou circulaire de la dent

abgeplatteter Zahnzapfen (m)

9 flattened bearing end of tooth

tenon (m) aplati de dent

дшметръ (m) шейки или цапфы зуб[ц]а diametro (m) del perno del dente

diàmetro (m) del muñón del diente

круглая шейка (f) или цапфа (f) зуб[ц]а perno (m) rotondo del dente

muñón (m) redondo ó circular del diente

срФзанная шейка (f) или цапфа (f) зуб[ц]а perno (m) appiattito del dente

muñón (m) aplanado del diente

de la dent

asques

Zahnlänge (f) zwischen den Wangen length of tooth between cheeks longueur (f) entre lesati

длина (f) зубца между щеками

larghezza (f) del dente tra le ganascie    ¹

longitud (f) del diente entre los largueros

Einspannung (f) des Zahnes

fixing of tooth fixation (f) de la dent

закраплете (n) зубца inserzione (f) del dente encaje (m) ó inserción (f) del diente

Einspannstelle (f) point where tooth is fixed, point of support point (m) d’insertion

mìscto (n) закрЗшленш punto (m) d’inserzione punto (m) de encaje ó de inserción

ätützweite (f) distance between supports

portée (f), longueur (f) entre appuis

разстояше (n) между опорами

distanza (f) tra appoggi 4 luz (f); distancia (f) entre los apoyos

(m)

eingenieteter Zahn (m) riveted tooth dent (f) rivée

расклёпанный зубецъ

I

dente (m) ribadito [a posto]

diente (m) remachado

lose eingesteckter Zahn (m)

tooth loosely fitted dent (f) nou rivée ou à tenon

свободно вставленный зубецъ (m)

dente (m) infilato liberamente

diente (m) colocado libremente en su sitio

4> -

mit den Wangenflanschen bündig liegende Zahnköpfe (mpl) teeth with tops flush with the top of cheeks L*. têtes (fpl) de dents Щ affleurant le bord [su-1 perîeur] des flasques

головки (fpl) зубцовъ, закреплённый въ уровне закраинъ

teste (fpl) di denti a livello delle ali delle 7 ^ ganascie

I cabezas (fpl) de los ~~³ dientes á nivel con las almas de los largueros

Zahn (m) mit Gewinde- (g ansatz    „

tooth with threaded Ш ends    rPh

dent (f) à bouts filetés ¿ур

зуб[ец]ъ (m) съ резьбой на концахъ dente (m) con prolungamento filettato    s

diente (m) con los extremos roscados

Verbindungszahn (m) tooth and stay-bolt combined

dent (f) d’assemblage

соединительный зу-б[ец]ъ (m)

dente (m) di collega- g mento

diente (m) de unión

11*

Nietkopf (m) mit Unterlegscheibe

1 rivet-head with washer bout (m) rivé avec rondelle d’appui

головка (f) заклёпки съ шайбой

capocchia (f) con rondella

cabeza (f) de remache con arandela [de apoyo]

Aufsattelung (f) о bedding on saddles pose (f) ou montage (m) ou siège (m) sur selle посадка (f) на опору montaggio (m) su sella montaje (m) sobre silla

Eisensattel (m) 3 iron saddle selle (f) en fer железная опора (f) sella (f) in ferro silla (f) de hierro

Holzsattel (m)

4 timber saddle selle (f) en bois

деревянная опора (f) sella (f) in legno silla (f) de madera

Sattelstück (n) aus U-Eisen

5 saddle formed of channel bars

selle (f) en fer en U

опора (f) изъ швелер-наго или U-образна-го железа sella (f) in ferro ad U ] silla (f) de hierro en U

Zahnschiene (f), breit-füßige Zahnstange (f), Zahnstange (f) von Strub

cogged rail, Strub’s flat-bottomed rack-rail crémaillère (f) Strub, rail-crémaillère (m)

зубчатый рельсъ (m); зубчатая рейка (f) съ широкой подошвой системы штруба rotaia (f) a fungo dentato di Strub cremallera (f) Strub, carril (m) cremallera

keilförmiger Zahngrund (m), beiderseits abgeschrägter Zahngrund (m)

7 wedge-shaped base of tooth, base of tooth bevelled on both sides fond (m) de dent en forme de coin клинообразное осно-ваше (n) зубца ; осно-ваше зуба, скошенное съ двухъ сторонъ fondo (m) cuneiforme tra denti

fondo (m) entre dos dientes cuneiforme

(m)

(m)

unterschnittener Zahn

undercut tooth dent (f) évidée à la base

подрезанный зуб[ец]ъ

i

A dente (m) ritagliato ' diente (m) recortado

подрезка (f) зубцовъ ritaglio (m) dei denti recortado (m) de los dientes

Unterschneiden (n) der Zähne

9 undercutting of teeth évidement (m) des dents

Stufenzahnstange (f), Plattenzahnstange (f), Zahnstange (f) mit versetzten Zähnen, Abtsche Zahnstange (f)

ступенеобразная зубчатая рейка (f) ; рей-ка изъ плоскаго же-Щ л'Ьза; рейка со взаим-:Ы но сдвинутыми зуб-Г нами

dentiera (f) a gradini, dentiera (f) a denti alternati

cremallera (f) doble de dientes alternados

Abt rack, (rack of toothed bars with    '—

staggered teeth) crémaillère (f) à dents alternées

(f)

Zahnplatte (f), Lamelle

rack bar lame (f) ou plaque (f) de crémaillère

полоса (f) зубчатой рейки

lama (f), piastra (f) den- _ tata о di dentiera lámina (f) ó placa (f) de la cremallera

iff¹

zweistufige oder zweiplattige Zahnstange(f) double bar rack crémaillère (f) à deux lames inégales

рейка (f), состоящая изъ двухъ полосъ dentiera (f) a due lame „ cremallera (f) de dos a placas ó láminas, cremallera (f) doble

Plattenstuhl (m) rack-chair

coussinet (m) de lame [de crémaillère]

опора (f) для полосъ рейки

cuscino (m) di piastra 4 silla (p de apoyo de la làmina .

dreistufige oder drei plattige Zahnstange (f) triple bar rack crémaillère (f) à trois lames inégales

Zahnstangenstoß (m) rack joint

joint (m) de crémaillère

рейка (f), состоящая fSSTTfWrте-    изъ трёхъ полосъ

dentiera (f) a tre lame в cremallera (f) triple ó de tres láminas

.    стыкъ (m) зубчатой

° °0⁰0⁰¡l⁰«°«P о рейки 1=s=:.gj-8 «    giunto (m) di dentiera 6

МУ    ¿gj#¡| junta (f) ó unión (f) de

РЩ    (0 la cremallera

doppelschnitti ger Stangenstoß (m) double section rack joint    i* ,

joint (m) de crémaillère j p ® double ou joint (m) ^ moisant

двойной стыкъ (m) зуб-

__чатой рейки

•    •[•J giunto (m) di dentiera

a doppio incastro 7 junta (f) de cremallera doble

liegende Doppelzahnstange (f), Lochersche Zahnstange (f) double rack with horizontal teeth, Locher rack

crémaillère (f) de Locher à double crémaillère(f) horizontale

горизонтальная двойная рейка (f); рейка системы Лохера dentiera (f) di Locher, dentiera (f) doppia appoggiata, dentiera (f) orizzontale

cremallera (f) de Locher, cremallera (f) doble horizontal

VS

Stützung (f) der Querschwellen

supporting of the cross-1 sleepers or cross ties (A)

soutien (m) ou support (m) des traverses

Schwellensattel (m),

2 sleeper saddle rack railway

selle (f) de traverse.

закраплете (n) none-речинъ

appoggio (m) delle traversine

apoyo(m) de las traviesas с'йдло (n) гили рама (Í) для поперечины sella (f) della traversina silla (f) ó cojinete (m) de traviesa

IL

XL

Festpunkt (m), Ankerpunkt (m) point of anchorage point (m) d’ancrage

неподвижно закреплённая опора (f) ; упоръ (m) punto (m) fìsso punto (m) de anclaje ó de detención

Felsanker (m)

4 anchorage to rock ancre (f) pour rocher

якорь (m), укреплённый въ скалё ancora (f) о bullone di fondazione da roccia ancla (f) de empotramiento

den Anker in den Felshoden einlassen (v)

6 to anchor in the rock encastrer (v) l’ancre dans le sol rocheux заложить якорь въ скалистый грунтъ incastrare (v) l’ancora nel terreno roccioso empotrar (v) el ancla en un suelo rocoso

Querstütze (f)

₆ cross-anchoring barre (f) [de retenue] transversale поперечный упоръ (m) ancora (f) trasversale ancla (f) transversal, barra (f) de detención transversal

das

in Steinpflaster verlegte Schwellen (fpl) sleepers or ties (A) laid ⁷ in stone pavement traverses (f pl) posées dans le pavage

поперечины (f pl), заложенный въ каменную мостовую

traversine (fpl) poste nel selciato

traviesas (fpl) empedra-

in Mauerwerk verlegte Schwellen (fpl) sleepers or ties (A) laid in masonry-

traverses (fpl) fixées ou noyées dans la maçonnerie ou maçonnées

поперечины (fpl), зад'Ь-ланныя въ каменную кладку

traversine (fpl) immurate

traviesas (fpl) en mam-pos terí a

бетонный массивъ (m) blocco (m) di calcestruzzo

Betcmklotz (m) concrete block bloc (m) de béton

bloque (m) de hormigón

юн

Einpflasterung (f) der Zahnstange

fixing the rack in the pavement

crémaillère (f) posée dans le pavage

заделка (f) зубчатой рейки въ каменной мостовой

impavimentazione (f)    2

della dentiera empedrado (m) de la cremallera

Zahnstangenweiche (f) rack switch changement (m) de voie de crémaillère, aiguille (Í) de crémaillère

стрклка (f) зубчатой рейки

scambio (m) della via dentata

cambio (m) de via ó aguja (!) de cremallera

TT

durchgehende Zahnstange (f) continuous rack crémaillère (!) continue

непрерывная зубчатая рейка (!)

dentiera (!) continua 4 cremallera (!) continua

¿M

такъ

gemischte Bahn (!), vereinigte Reibungsund Zahnbahn (!) combined rack and adhesion-railway voie (!) mixte, voie (!) à crémaillère et à adhérence

железная дорога (!) см'Ьшаннаго типа; дорога съ участками какъ простой, и зубчатой

тяги

ierro via (!) mista, ierro- 6 via (!) a dentiera e ad aderenza naturale via (!) mixta; vía (!) de cremallera y de adherencia

Übergangstelle (!) transition length point (m) de transition ou de changement de section

M'fecTO (n) перехода punto (m) di passaggio в pifnto (m) de paso

Zahnstangen strecke (!) rack division section (!) à crémaillère

Reibungsstrecke (!) adhesion division section (!) à adhérence

Zahnstangeneinfahrt-stück (n)

entrance tongue о! rack pièce (!) d’entrée de crémaillère

участокъ (m) зубчатой тяги

tratto (m) a dentiera 7 sección (î) de cremallera участокъ (m) простой тяги

tratto (m) ad aderenza 8 naturale

sección (!) de adherencia M-fecTO (n) въкзда на зубчатую рейку I ГЗ[ТТ| pezzo (m) d’entrata о г/ыТЗ I d’imbocco nella den- g tiera

pieza (!) de entrada en la cremallera

(m)

drehbar gelagerter Zahn

1 revolving tooth

dent (f) tournante ou à tourillon

Querriegel (m)

2 cross boit

verrou (m) transversal

вращающшся зуб[ец]ъ (m)

dente(m) [montato] girevole

diente (m) rotativo ó giratorio

поперечная задвижка

(f)

catenaccio (m) trasversale

cerrojo (m) transversal

2. Seilbahnen q Cableways * Chemins de fer funiculaires

Drahtseil (n)

4 wire rope, cable câble (m) métallique

Канатный дороги Ferrovie funicolari Ferrocarriles funiculares

проволочный канатъ (m)

fune (f) metallica, cavo

(m)

cable (m) metálico

Seilgewicht (n)

5 weight of cable poids (m) du câble

вФсъ (m) каната peso (m) della fune peso (m) del cable

Seilgeschwindigkeit (f) 6 speed of cable vitesse (f) du câble

скорость (f) движешя каната

velocità (f) della fune velocidad (f) del cable

Seilsteifigkeit (f), Seilbiegungswiderstand (m)

stiffness of cable, resistance to bending rigidité (f) du câble жёсткость (f) каната rigidezza (f) о rigidità (f) della fune rigidez (f) del cable

Seilspannung (f)

8 tension of cable tension (f) du câble

натяжете (n) каната tensione (f) della fune tensión (f) del cable

n-drähtiges Seil (n) 9 cable of n wires câble (m) de n fils

канатъ (m) о n-прово-локахъ

fune (f) di n fili cable (m) de n alambres

грестъ

(f) elicoidale a fili

Spiralseil (n) mit Kreuzschlag

spirally wound cable ¹⁰ with cross lay

câble (m) hélicoïdal à croisement diagonal

витой канатъ (m) съ крестообразнымъ пе-реплетешемъ ; канатъ съ круткой нак fune

incrociati cable (m) retorcido en espiral con trama en cruz

новымъ

-a.

Seil (n) mit Albertschlag Lang or Albert lay горе * câble (m) avec torsion i Albert à croisement ou longitudinal

канатъ (m) съ пере-плетешемъ по способу Альберта ; канатъ свитый способомъ fune (f) con avvolgimento Albert cable (m) con trama Albert

Litzenseil (n)

rope made of strands

câble (m) à torons канатъ (m) изъ прядей или стренгъ fune (f) a trefoli cable (m) de varios cordones

Seillitze (f) strand of cable toron (m) de câble

прядь (f) каната ; стренга (f)

trefolo (m)

cordón (m) ó torón (m) de cable

II

ëx-

flachlitziges Seil (n) cable with flat strands câble (m) à torons plats

dreikantlitziges Seil (n) cable with triangular strands

câble (m) à torons triangulaires

канатъ (m) изъ плоски хъ прядей fune (f) a trefoli piatti 4 cable (m) de cordones planos

канатъ (m) изъ

гранныхъ прядей fune (f) a trefoli triango- -lari    ⁶

cable (m) de cordones triangulares

verschlossenes Seil (n) closed cable câble (m) a surface lisse, câble (m) clos сомкнутый или замкнутый канатъ (m) fune (f) continua cable (m) cerrado

Formdraht (m) wire of special cross section fil (m) profilé

фасонная проволока (f) filo (m) profilato    7

alambre (m) perfilado

Längen (n) des Seiles Stretching of the cable allongement (m) du câble das Seil längt sich oder streckt sich oder fließt the cable stretches' le câble s’allonge растяжеше (n) каната allungamento (m) della fune

alargamiento (m) del cable

канатъ (m) растягивается

la fune si allunga si distente

el cable se alarga ó se dilata

offenes Seil (n) open cable, tail rope câble (m) ouvert открытый канатъ (m) fune (f) aperta cable (m) abierto

geschlossenes oder endloses Seil (n)

1 endless rope or cable câble (m) sans fin

замкутый или безко-нечный канатъ (ш) fune (f) continua, fune (f) chiusa о senza fine cable (m) sin fin

Seilebene (f)

2 plane of rope

funiculaire (m) plan

плоскость (f) движе-нш каната piano (m) funicolare plano (m) funicular

Doppelbetrieb (m) double working plan (m) automoteur, service (m) double двойная тяга (f) movimento (m) doppio servicio (m) doble

тяговый или движущей канатъ (m) fune (f) di trazione cable (m) de tracción

Zugseil (n)

traction rope, hauling 4 cable

câble (m) tracteur ou de traction

Sicherungsseil (n)

6 safety cable

câble (m) de sûreté

предохранительный канатъ (m) fune (f) di sicurezza cable (m) de seguridad

Ausweichstelle (f)

6 turn-out

point (m) d’évitement

разъ^здъ (m) punto (m) di scambio apartadero (m)

Gabelung (f) der Mittelschiene

doubling or forking of centre rail

bifurcation (f) du rail central

раздвоеше (n) средняго рельса

biforcazione (f) della rotaia centrale bifurcación (f) del carril medio

selbsttätige Ausweiche (f) für Kader mit äußerem und innerem Spurkränze

self-acting turn-out for wheels with inside and outside flanges changement (m) de voie automatique pour roues à boudin ou mentonnet extérieur et intérieur

самодей ствую щая или автоматическая стрелка (f) для ко-лёсъ съ внутренними и внешними ребор-дами

scambio (m) automatico ÿ.' per ruote ad orlo esterno ed interno apartadero (m) automàtico para ruedas con reborde exterior é interior

automatique roues â double boudin ou à double mentonnet

самодействующая или автоматическая стрелка (f) для ко-лёсъ съ двойною ре-

selbsttätige Ausweiche (f) für Räder mit doppeltem Spurkränze self-acting turn-out for wheels with double flanges

changement (m) de voie pour

бордою

>**** scambio (m) automatico per ruote a doppio orlo

apartadero (m) automàtico para ruedas con reborde doble

проводка (f) каната ; направлеше (п) каната

Seilfühmng (fi guiding of горе guidage (m) du câble

modo (m) di guidare la 1 fune

guía (f) del cable

in

Seilrolle (f) für gerade Strecke

upright pulley or sheave poulie (f) à câble droite, poulie (f) à gorge, droite

поддерживаю 1ЩЙ po-ликъ (m) для прямыхъ участковъ

rullo (m) о girella (f)    2

diritta

polea (f) de garganta vertical para via recta

(#]_i

Ausfütterung (f) oder Auspolsterung (f) der Seilrinne

lining of pulley groove or sheave groove garniture (f) de la gorge à câble обделка (f) желобка guarnizione (f) о rivestimento (m) della gola della girella revestimiento (m) de la garganta del cable

V2>

schiefe Seilrolle (f) skew pulley or sheave poulie (f) à gorge oblique

наклонный роликъ (m) girella (f) inclinata polea (f) de garganta 4 oblicua ó inclinada

Umleitungsrolle (f), Kehrrolle (f) return pulley, end pulley or sheave poulie (f) de retour поворотный шкивъ (m) puleggia (f) di rinvio в polea (f) de retorno

Ablenkungsrolle (f) guide pulley, angle pulley or sheave poulie (f) de déviation

направляющш роликъ (m) .

puleggia (f) di deviazione

polea (f) de desviación, polea-guía (f)

"f

Abheben (n) des Seiles lifting off of the rope relèvement (m) du câble

Peitschen (n) des Seiles whipping of rope fouettement (m) du câble

приподымате (n) каната

sollevamento (m) della 7 fune

levantamiento (m) del cable

захлёстываше (n) или качате (n) каната movimento (m) della s fune come una frusta latigazo (m) del cable

Durchhängen (n) des Seiles

¹ sag of the cable mou (m) du câble

Antriebstelle (f)

8 driving station

point (m) de commande

провисате (n) каната segare (v) della fune flecha (f) del cable

M'fecTO (n) нахождешя двигателя

stazione (f) di comando punto (m) de maniobra ó de accionamiento

4L; ' ; ® : само действующей ( ХЛ    или автоматически

' ,ч станщонный ’ тор-

мазъ (m)

freno (m) automatico di stazione freno (m) automàtico de estación

selbsttätige Stationsbremse (f)

3 self-acting station brake frein (m) automatique de station

selbsttätige Seilbruchbremse (f)

self-acting emergency 4 brake (in case of broken rope) frein (m) automatique de rupture du câble самодейтвуюшдй или автоматическш тор-мазъ (m) на случай обрыва каната freno (m) automatico agente per rottura della fune

freno (m) automàtico de rotura de cable

Seiltrommel (f)

6 cable drum

tambour (m) du câble

барабанъ (m) для навивки каната tamburo (m) della fune tambor (m) para cable

Verschiebeseilbahn (f) ч^€Ьг traversing rope rail-way

voie (f) de manœuvre funiculaire ou à câble tracteur

г-.цу маневровый путь (m) съ канатною тягою /Ч binario <m) di majá novra a fune Ш1Г vía (f) de maniobra ÜJtJM por cable

Kabelbahn (f) cable tramway 7 voie (f) à cable, chemin (m) de fer à câble ou funiculaire

Seilkanal (m) cable conduit caniveau (m) du câble

канатная дорога (f) ; дорога съ канатною тягою

ferrovia (f) funicolare od a fune od a cavo ' vía (f) ó ferrocarril (m) de cable [colocado en una canal]

каналъ (m) для каната gola (f) о canale (m) per la fune

canal (f) del cable

Seilkanalbock (m) cable conduit yoke or V frame

chevalet (m) du caniveau du câble

h опора (f) для поддер-жашя каната въ канал^

sostegno (m) del canale 1 per la fune

caballete (m) de la canal del cable

Schlitzschiene (f) slot rail

rail (m) à fente ou à rainure

рельсъ (m), служащш для обдФлки прореза

guida (f) a gola carril (m) de ranura

Mitnehmerschlitz (m) slot for gripper fente (f) ou rainure (f) de passage du grip ou de la pince d’attache

прорФзъ (m) для пропуска ухвата или зажима

fenditura (f) per il brac- d ciò d’attacco ranura (f) del arrastrador

Drahtluftbahn (f), Luftseilbahn (f) aerial ropeway, aerial cableway

voie (f) aérienne à câble, transport (m) aérien

воздушная канатная дорога (f); канатнопроволочная дорога ferrovia (f) funicolare 4 aerea

ferrocarril (m) aéreo de cable

running

Zugseil (n), Treibseil (n) traction rope, hauling rope

câble (m) de traction ou moteur

Tragseil (n), Laufseil (n) carrying cable, cable

câble (m) porteur ведущш канатъ (m) fune (f) di trazione, fune (f) motrice cable (m) de tracción, cable (m) motor поддерживающей канатъ (m) fune (f) portante cable (m) de suspensión

Bergseil auf zug (m) mountain rope hoist ascenseur (f) funiculaire de montagne

горный канатный фу-никуляръ (m) ascensore (m) funicolare di montagna    ⁷

ascensor (m) funicular de montaña

Y.

Gleis Verbindungen

Connections between Tracks

Changements et intersections de voie

Соединеше путей

Communicazioni tra

binari

Uniones de las vías

путь (m) пер strada (f) di

Verschiebungsweg (m) shunting track, swit-1 ching line (A)

longueur (f) de la voie (f) de manœuvre

ввода commun i-cazione

recorrido (m) de maniobra

Welchen und Kreuzungen Points or Switches and

Crossings

Changements et croisements de voies

Переводы и скрещены Scambi ed incroci di binari

Cambios y cruzamientos

de vías

.iL

di scambi

1. Anordnungen von Weichen und Kreuzungen

Arrangements of Points and Crossings Disposition des changements de voie et des croisements

Ablenkung (f), Abzweigung (f)

branchingjoff, bifurca-⁴ tion, turn-out

branchement (m), bifurcation (f)

Расположены стрЬлокъ и скрещены Disposizioni di linea e di incroci Disposiciones de cambios de vía y de cruzamientos ответвлены (n) ; разветвлены (n) diramazione (f), deviazione (f), biforcazione (f)

bifurcación (f), ramal(m)

das Gleis zweigt ab 6 the line branches off la voie se bifurque

путь (m) разветвляется il binario si dirama la vía se bifurca

zione, bivio (m) punto (m) de bifurcación

Abzweigungsstelle (f) point of branching-off, 0 spring of curve, point (m) de bifurcation

место (n) разветвлент punto (т) di dirama-

gerader Strang (m) straight line or track voie (f) droite ou directe

прямой путь (m) tratto (m) diritto vía (f) recta

(m)

krummer Strang (m), gekrümmter Strang (m), ablenkender Strang

curved line

voie (f) courbe, voie (f) déviée ou du branchement

закруглеше (n); переводный путь (m) tratto (m) curvo, tratto (m) deviato

vía (f) oblicua; via (f) desviada ; via (f) curva

Weiche (i), Wechsel (m)    a    стрелка (f); переводъ

points, switch    '    _ /    —!    (m)

changement (m) [de -ç—--Д- scambio (m), deviatoio 3 voie], excentrique (m) i    J—(m)

(Belgique)    cambio (m) [de via]

Stammgleis (n), Haupt-gleis (n), Muttergleis (n), Mutterstrang (m) main track or line tronc (m) commun, voie (i) principale

Zweiggleis (n), abzweigendes Gleis (n) branch track or line embranchement (m), voie (f) déviée

Weichenspitze (f), Weichenanfang (m) point, point of the switch (A)

pointe (f) du changement

главный путь (m) binario (m) principale, binario (m) diretto via (f) principal; via (f) directa

переводный путь (m) binario (m) laterale, binario (m) di diramazione о deviato    ⁵

vía (f) lateral ; ramal (m) ; vía (f) de enlace

входъ (m) на стрелку ;

начало (п) перевода, punta (f) dello scambio* punta (f) del cambio

Weichenende (n) switch end extrémité (f) ou du changement

конецъ (m) стрелки или перевода    ₇

calcio (m) dello scambio talón (m) del cambio

Weichenmittelpunkt (m), Knotenpunkt (m) der Weiche heel of switch centre (m) du changement

Weichenwinkel (m), Kreuzungswinkel (m) der Weiche angle of the crossing angle (m) du changement ou de la pointe du cœur

центръ (m) строки или перевода

centro (m) dello scambio

centro (m) del cambio

уголь (m) крестовины angolo (m) d’incrociamento

ángulo (m) del cambio ; inclinación (f) del corazón

да

tg a

Kreuzungsverhältnis (n), Herzstückneigung

angle of crossing rapport (m) de croisement tangente (f) à l’angle de divergence

коеффищентъ (m) крестовины

rapporto (m) d’incrocia-mento    ¹

relación (f) de cruce ô de cruzamiento

tg a

Vn

Weiche (f) V» points or switch Vn ¹ changement (m) dont la tangente = Vn

стрелка (f) 1:9 scambio (m) cambio (m) cuya tangente es Vn

Abstand (m)von Zungenspitze zu Herzstückspitze

lead of crossing longueur (f) du croisement разстояше (n) on» острш пера до острш крестовины distanza (f) fra la punta dell’ ago a quella del cuore

longitud (f) del cruzamiento

U 7%

■//

Weichenbogen (m) curvature between heel of switch and rail of ' crossing, curve of the switch

courbe (f) du changement

стрелочная кривая (f) curvatura (f) dello scambio

curvatura (f) del cambio

Weichenhalbmesser (m), Krümmungshalbmesser (m) der Weiche 4 radius of the switch curve

rayon (m) du changement

рад1усъ (m) стрелки или перевода raggio (m) di curvatura dello scambio radio (m) del cambio

Herzstückgerade (f) straight portion of crossing

partie (f) droite du croisement

die Weiche durchfahren

(v)

to run over or to take the switch or points passer (v) le changement ou franchir (v) l’aiguille

прямая вставка (f) пе-редъ крестовиною tratto (m) diritto all’ incrociamento recta (f) entre la curvatura del cambio y el corazón

пройти (проходить) стрелку

passare (v) sullo scambio

atravesar ( v) ó pasar (v) el cambio

die Weiche im geraden Strange befahren (v) to run over the points or the switch on the straight line franchir (v) Г aiguille sur la voie droite

проходить стрелку по прямому пути passare (v) lo scambio sul binario diritto о sulla linea diretta pasar (v) la aguja sobre la vía recta

die Weiche im gekrümmten Strange oder auf Ablenkung befahren (v)

S to run over the points or the switch on the branch line

franchir (v) Г aiguille sur la voie courbe

проходить стрелку по переводному или по . боковому пути passare (v) lo scambio

- sul binario curvo

pasar (v) la aguja sobre la vía curva

противушерс! стрелка (f);

die Weiche mit oder nach der Spitze befahren (v) to pass the points or the switch (A) trailing aborder (v) ou prendre (у) Г aiguille par le talon

stumpf oder nach der Spitze befahrene Weiche (f), Stumpfweiche (f)

trailing points, trailing point switch (A) aiguille (f) prise par le talon

проходить стрелку но шерсти

prendere (v) uno scam- 1 bio di calcio    ¹

tomar (v) la aguja de punta

тная

; стрелка уложенная противъ, шерсти

scambio (m) preso di 2 calcio

aguja (f) tomada de punta

die Weiche gegen die Spitze befahren (v) to pass the points or the switch facing aborder (v) ou prendre (y) l’aiguille en pointe проходить стрелку противъ шерсти prendere (v) lo scambio di punta

despegar (v) ó tornar (v) de talón ima aguja

Spitzweiche (f), spitz befahrene Weiche (f) facing points, facing point switch (A) aiguille (f) prise en pointe пошерстная стрелка (f); стрелка, уложенная по шерсти scambio (m) preso di 4 punta

aguja(f) cogida ó tomada de talón

* Aufschneiden (n) der Weiche

forcing or bursting open the switch

forçage (m) de l’aiguille [par le talon]

взр'Ьзываше (n) стрелки

apertura (f), forzata dello scambio forzamiento (m) ó apertura (f) de la aguja

die Weiche aufschneiden (v)

to force or to burst open the switch

ouvrir (v) de force l’ai-guille (avec les boudins des roues)

взрезать стрелку forzare (v) uno scambio colle ruote

forzar (v) la aguja con los rebordes de las ruedas; tomar (v) las agujas de talón y abrir (v) forzándolas

Aufschneidebewegung

(f)

forcing or bursting open movement

mouvement (m) d’ouverture (par le talon)

перем^щеше (n) остря-ковъ при взр^заши стрелки; взрезывающее движете (п) movimento (т) di aper- 7 tura forzata movimiento (m) de forzamiento ó de apertura

Weichengleis (n) switch track voie (f) du changement ou de l’aiguillage

стрелочный путь (m) binario (m) di scambio vía (f) de cambio ó de aguja

12

Weichenanordnung (f) arrangement or type of 1 points or switch (A) disposition (f) du changement de voie

Weichenform (f) shape of points or % switch (A)

type (m) ou forme (f) de changements

устройство (n) стр^-локъ ; разбивка (f) стр'Ьлокъ; типъ (ш) стрелки

disposizione (f) dello scambio, forma (f) dello scambio disposición (f) del cambio de via типъ (m) стрелою, forma (f) dello scambio tipo (m) ó forma (f) del cambio

(A)

einfache Weiche (f) simple points or switch

changement (m) ou ³ branchement (m) simple ou à déviation d’un seul côté, aiguille (f) simple простая стрелка (f) scambio (m) semplice о normale

cambio (m) sencillo, aguja (f) sencilla

Norm al weiche (f), normale Weiche (f), Regelweiche (f) standard points or switch

changement (m) normal нормальная стрелка (f) scambio (m) normale cambio (m) normal

(f)

einfache Rechtsweiche

right-hand turnoff, simple right - hand 5 points or switch (A) changement (m) ou branchement (m) simple [à déviation] à droite

простая правая стрелка (f)

scambio (m) semplice a destra

cambio (m) sencillo á la derecha

einfache Linksweiche (f) left-hand turnoff, simple left-hand points or switch (A)

changement (m) ou branchement (m) simple [à déviation] à gauche

простая л'Ьвая стрелка (f)

scambio (m) semplice a sinistra

cambio (m) sencillo á la izquierda, aguja (f) sencilla á la izquierda

einfache Weiche (f) im gekrümmten Hauptgleise , Krümmungsweiche (f), Bogenweiche (f), Kurven-7 weiche (f)

double-curve points or switch (A) changement (m) ou branchement (m) en courbe

стрелка (f) на закруглены ; круговая стрелка

scambio (m) in curva cambio (m) curvo, aguja (f) en curva; cambio (m) de dos curvas

вогнутая круговая стрелка (f) съ двумя закругленшми въ одну и ту же сторону scambio (m) concavo о V. verso l’interno della 1 curva

cambio (m) cóncavo en curva, aguja (f) cóncava en curva

сто

роны

scambio (m) verso l’esterno della

симметричная двойная / стр'Ьлка (f)

«'•"О scambio (m) triplo sim-

metrico    б

— cambio (m) doble simé-trico, aguja (f) doble \ simétrica

gleichlaufende Krümmungsweiche (f), Kon-kavweiche (f), einseitige Zweibogenweiche (f)

double-curve points or switch (A) for lines curving in the same direction

changement (m) concave à courbures de même sens

ungleichlaufende Krümmungsweiche (f), Konvexweiche (f), zweiseitige Zweibogenweiche (f) double-curve points or switch (A) for lines curving in opposite directions

changement(m) convexe [à courbures de sens inverses]_

zweiseitig symmetrische Bògenweicbe (f) symmetrical double-curve points or switch (A)

changement (m) de voie symétrique

Doppelweiche (f), Folgeweiche (f), dreigleisige Weiche (f)

right and left-hand turnoff, double switch or points, three-throw switch

changement (m) ом branchement (m) double, aiguille (f) double

zweiseitige oder symmetrische Doppelweiche (f), dreischlägige Weiche (f)

symmetrical double switch or points, symmetrical three-throw switch

changement (m) ou branchement (m) double à voies symétriques zweiseitig verschränkte oder unsymmetrische Doppelweiche (f) unsymmetrical double switch or points, unsymmetrical three-throw switch changement (m) ou branchement (m) double à voies asymétriques

выпуклая круговая стрелка (f) съ двумя закруглетями въ противоположный

convesso о 2

curva

cambio (m) convexo en curva, aguja (f) convexa en curva

симметричная [круговая] стрелка (f) scambio (m) simmetrico in curva

cambio (m) simétrico en curva, aguja (f) simétrica en curva

двойная стрелка (f) scambio (m) doppio cambio(m)doble; aguja 4 (f) doble; cambio (na) de tres vías несимметричная двойная стрелка (f) scambio (m) triplo asimmetrico cambio (m) doble asimétrico, aguja (f) doble asimétrica

-—— male

einseitig verschränkte Doppelweiche (f) one-sided double switch, one-sided three-throw 1 switch

changement (m) ou branchement (m) double du même côté de la voie principale

zweispurige Weiche (f), Doppelspurweiche (f) mixed gauge points or 2 switch (A)

changement (m) pour voies à double écartement

Abzweigung (f) des Vollspurgleises

branching off or turn-

3    out of the standard = gauge line

déviation (f) de la voie normale

Abzweigung (f) des Schmalspurgleises branching-off or turn- _____

4    out of the narrow gauge line

déviation (f) de la voie étroite

Weiche (f) für doppelspurige Bahn, herzstücklose Weiche (f) switch without cross-

⁵    ing, frogless switch (A) changement (m) sans

pointe de cœur ом croisement

односторонняя двойная стрелка (I) scambio (m) triplo unilaterale

cambio (m) doble unilateral ; aguja (I) doble unilateral

стрелка (f) на пути о двухъ колеяхъ scambio (m) per binario ^ a scartamento doppio —cambio (m) de dos vías o aguja (f) para dos vías [de anchura diferente]

переводъ (m) нормальной колеи

deviazione (f) del binario a scartamento nor-

desviación (f) de la via normal

переводъ (m) узкой колеи

___deviazione (f) del binaci rio a scartamento ridotto

desviación (f) de la via estrecha

переводъ (m) для двух-колейныхъ дорогъ ; переводъ безъ крестовины

scambio (m) senza cuore cambio (m) sin corazón ; aguja (f) sin corazón

Gleiskreuzung(f),Durch-schneidung(f)derGleise crossing of lines croisement (m) de voie

пересечете (n) путей ;

перекрёстокъ (m) incrocio (m) di binari cruzamiento (m) de vías

die Gleise kreuzen oder schneiden sich 7 the lines cross

les voies se croisent ou se coupent

Kreuzungsstelle (f)

8 point of crossing

point tm) de croisement

пути (mpl) пересекаются

i binari s’incrociano las vías se cruzan ó se cortan

место (n) цересеченш punto (m) d’incrocio punto (m) de cruzamiento

spitzwinklige Kreuzung (f), schiefef£reuzung(f) diamond crossing croisement (m) oblique, croisement (m) à angle aigu

\    остроугольное nepe-

сечете (n)

incrocio (m) ad angolo >л л    acuto

cruzami e n t o (m) obli cuo, cruzamiento (m) en ángulo agudo

Kreuzungswinkel (m) angle of crossing angle (m) de croisement

уголъ (m) пересечены путей

angolo (m) d’iocrocia-mento    ¹

ángulo (m) de cruzamiento

ing

Achse (f) der Gleiskreuzung

centre line of the cross-

axe (m) du croisement des voies

ось (f) пересечены asse (m) dell’incrocio dei binari

eje (m) del cruzamiento de la via

rechtwinklige Kreuzung

(f)

right-angle crossing, crossing at right angles

croisement (m) rectangulaire,croisement(m) (m) à angle droit

прямоугольное пересечете (n) путей incrocio (m) rettangolare

cruzamiento (m) rectangular

Kreuzungsweiche (f), englische Weiche (f) slip points

traversée-jonction (f), traversée (f) à aiguilles, appareil (m) anglais стрелка (f) для пересекающихся путей; англшская стрелка 4 deviatoio (m) inglese transversal (m) de unión

einfache Kreuzungsweiche (f), halbe englische Weiche (f) single slip points or switch (A)

traversée-jonction (f) simple

простая англшская стрелка (f) deviatoio (m) inglese semplice    ⁶

transversal (m) de unión sencilla

полная англшская • стрелка (f)

-— deviatoio (m) inglese 6 ZÜT' doppio

transversal (m) de unión doble

doppelte oder beiderseitige Kreuzungsweiche (f), ganze englische Weiche (f) double slip points traversée-jonction (f) double ou appareil (m) anglais double

(f)

Wei eben Verschlingung

straight slip points

entrelacement (m)    ___

d’aiguilles, traversée (f) des aiguilles

сплетете (n) стр'Ьлокъ incrocio (m) di scambi 7 Hl enlace (m) de agujas

Zungenweiche (f) point switch, split switch

changement (m) de voie à aiguille стрелка (f) съ остряками или съ перьями scambio (m) ad ago cambio (m) de via con aguja

2. Ablenkungsvorrich-tung, Zungenvorrich-trnig

1 Deflecting Device Appareil de changement de voie ou de déviation

Устройство стрклки Apparecchio deviatore, deviatoio

Aparato de desviación, desviador

Weichenzunge (f) switch blade, tongue --aiguille (f) de change- =x ment de voie

_ острякъ (m) или перо

:^с---- (п) стрелки

ago (m) dello scambio aguja (f) de cambio de

via

Backenschiene (f), Anschlagschiene (f), Stockschiene (f), Mutterschiene (f), Stammschiene (f) stock-rail

rail (m) d’applique, rail (m) contre-aiguille

рамный рельсъ (m) contrago (m) carril (m) de apoyo, carril (m) contraaguja

Zungenwurzel (f), Wur-. zelende (n) der Zunge heel of blade or tongue talon (m) d’aiguille

Zungenspitze (f)

6 point of blade pointe (f) d’aiguille

корень (m) или пята (f) остряка; корневой конецъ (т) остряка calcio (m) о coda (f) о talone (m) dell’ago, estremità (f) del calcio talón (m) de la aguja, extremo (m) del talón ocTpie (n) пера ; конецъ (m) остряка punta (f) dell’ago punta (f) de la aguja

Zungenaufschlag (m), Zungenausschlag (m) throw of the point course (f) de l’aiguille, intervalle (m) ou ouverture (f) à la pointe величина (f) хода остряковъ apertura (f) dell’ago abertura (f) de la aguja

die Zungenspitzen schlagen auf 7 the points open

les [pointes d’jaiguilles s’ouvrent

остры (npl) или перья (n pi) остряковъ открываются

le punte degli aghi si aprono

las puntas de las agujas se separan ó se abren

Zungenrille (f) flangeway clearance

Zungenkern (m) full section of switch rail

corps (m) de l’aiguille

ornière (f) [de passage] des boudins [de roues]

гЬло (n) остряка corpo (m) dell’ago cuerpo (m) de la aguja жёлобъ (m) между ост-рякомъ и рамнымъ рельсомъ [въ корнФ] intervallo (m) tra ogo e contrago

rebajo (m) para el paso de los rebordes de las ruedas

contatto 2

supe dell’ago

superficie (f) de aplicación de la aguja

Zungenwurzelrille (f) flangeway clearance at heel of tongue ornière (f) à la racine de l’aiguille

Anlagefläche (f) der Weichenzunge, Zungenanschlag Cm) face of rail against which the tongue lies portée (f) d’application de l’aiguille_

Weichenzungenpaar (n) pair of switch blades or tongues

paire (f) d’aiguilles de changement

Auf schlag Winkel (m) angle through which the switch moves angle (m) d’ouverture

жёлобъ (m) въ Kopirfe или въ пятЬ остряка origine (f) della scanalatura dell’ago    ¹

rebajo (m) en el talón de la aguja

поверхность (f), прикасающаяся къ рамному рельсу rficie (f) di пара (f) остряковъ coppia (f) d’aghi dello scambio

par (m) de agujas del cambio

уголъ (m) хода остряковъ    ₄

angolo (m) d’apertura ángulo (m) de abertura

gerade Zunge (f) straight tongue aiguille (f) droite

aT"

прямой ago (m) aguja (f) recta

остр

diritto

якъ (m)

Wurzel weite (f) width of    flange way

clearance at heel of tongue

largeur (f) au talon ou à la racine ou à la naissance

Anfallwinkel (m), Ablenkungswinkel (m), Anschlagwinkel (m), Anschneidwinkel (m) angle of tongue with stock rail

angle (m) de déviation

корневое разстояте(п) larghezza (f) al calcio 6 anchura (f) en el talón уголъ (m) удара angolo (m) di devia- „ zione

ángulo (m) de desviación

S',

gekrümmte oderkrumme 2unge (f)

curved tongue or point aiguille (f) courbe

криволинейный или кривой острякъ (m) ago (m) curvo aguja (f) curva

rag

Zungenhalbmesser (m) radius of curvature of point or tongue rayon (m) de courbure de l’aiguille

Zungenwurzelwinkel(m) angle of divergence at heel of tongue or point angle (m) de déviation à la racine ou à la naissance радгусъ (m) остряковъ gio (m) di curvatura dell’ago

radio (m) de curvatura de la aguja

уголъ (m) корня или пяты остряка angolo (m) al calcio dell’ago

ángulo (m) en el talón de la aguja

10

яка

(m)

Ci

rû    C3

F*

упруг,ш деформацш (f pi) остряка flessione (f) elastica

geknickte Zunge (f)

₁ bent point or switch ¹ blade    ¹

aiguille (f) coudée

перегнутый острякъ

ago (m) a gomito aguja (f) acodada

(m)

Berührung (f) der Backenschiene 2 switch rail touching the stock rail

contact (m) avec le rail d’applique

Berührungspunkt (m) der Tangente 3 spring of curve

point (m) de contact de la tangente

Überschneidung (f) der Backenschiene ₄ swiich rail intersecting the stock rail entaillage (m) du rail d’applique

bewegliche Zunge (f)

6 movable tongue or point aiguille (f) mobile

Zungenschluß (m) closing of the tongue 6 or point

fermeture (f) de I’d’aiguille

anliegende Zunge (f)

7 closed point or tongue aiguille (f) fermée

abliegende Zunge (f) 8 open point or tongue aiguille (f) ouverte

Radseite (f)

running side, running edge

côté (m) de la roue

Anschlagseite (f) side touching stock rail 10 côté (m) du rail d’applique ou contre-aiguille

Federa (n) der Zunge ₁₁ springing of the tongue ¹¹ flexion (f) élastique de l’aiguille [криволинейный острякъ (m)], касательный къ рамному рельсу

incontro (m) tangenziale col contrago contacto (m) con el carril de apoyo точка (f) касанш punto (m) di contatto della tangente punto (m) de contacto de la tangente

[острякъ (m), очерченный по дугФ], пересекающей рамный рельсъ

incontro (m) obliquo col contrago

intersección (f) con el carril de apoyo подвижной острякъ(т) ago (m) mobile aguja (f) móvil

прилегате (n) остр/ chiusura (f) dell’ago cierre (m) de la aguja

прилегаюшдй острякъ ago (m) chiuso aguja (f) cerrada отстаюпцй острякъ (m) ago (m) aperto aguja (f) abierta внутренняя грань (f)* lato (m) della ruota lado (m) de rueda грань (f), прилегающая къ рамному рельсу lato (m) di contatto lado (m) de aplicación ó de contacto dell’ago

flexión (f) elástica de la aguja

rail

,'-b"

Ua

die Zunge federt [auf] the tongue springs [open]

l’aiguille s’ouvre par flexion

die Weichenzunge klafft the tongue is not home l’aiguille bailie

glockenförmiger oder hutförmiger Zungenquerschnitt (m), Klotzprofil (n) filled tongue rail profil (m) d’aiguille en U renversé

unterschlagende Zunge

(f)

tongue housed under the stock-rail aiguille (f) s’appliquant sous le champignon du rail fixe

Unterhobelung (f) der Backenschiene undercutting of the stock rail

rabotage (m) ou entaillage (m) du rail d’applique

die Backenschiene unterhobeln (v) to undercut the stock

raboter (v) ou entailler (v) le rail d’applique voller Zungenquerschnitt (m)

full cross-section of the tongue

section (f) totale de l’aiguille_

einschlagende Zunge (f) switch-tongue cutting into the stock-rail aiguille (f) s’appliquant dans le rail

конецъ (m) остряка отходить при упругой деформацш l’ago s’apre perflessione 1 elastica

la aguja se abre por [efecto de su] flexión острякъ (m) образуетъ зазоръ ; острякъ не доходить

l’ago dello scambio S resta aperto о non combacia

la aguja está hendida шляпообразное поперечное сФчеше (п) остряка

sezione (f) d’ago ad U з rovesciato

perfil (m) de la aguja en U invertida

острякъ (m) съ подве-дённымъ подъ головку рамнаго рельса концомъ

ago (m) nascosto sotto 4 al fungo

aguja (f) que se aplica debajo de la cabeza del carril fija

обстругиваше (n) рамнаго рельса снизу sotto-piallatura (f) del contrago    ⁵

acepilladura(f) del carril de apoyo

обстругать рамный рельсъ снизу sotto-piallare (v) il contrago

acepillar (v) el carril de apoyo

полное < поперечное сФчеше (п) остряка sezione (f) piena dell’ago 7 sección (f) total de la aguja

входящш острякъ (m) ago (m) intersecante il contrago

aguja (f) que entra en el carril de apoyo

Ausklinkung (f) der Backenschiene recessing or notching the stock rail entaille (m) du rail d’applique

врубка (f) въ рамномъ рельеф

intaglio (m) nel contrago

entalladura (f) del carril de apoyo

y*

ausgeklinkte Backenschiene (I)

1 notched stock rail rail (m) d’applique entaillé

gekröpfte Backenschiene (f)

2 cranked stock rail rail (m) d’applique con-trecoudé

рамный рельсъ (m) со врубкою

contrago (m) intagliato carril (m) de apojo entallado

коленчатый рамный рельсъ (m)

controrotaia(f) ripiegata carril (m) de apoyo acodado

in der Kröpfung der Backenschiene anliegende Zunge (f) tongue housed in stock rail

pointe (f) d’aiguille logée dans le coude du rail d’applique

острякъ (m), прилегающей къ колену рам-наго рельса l’ago (m) giacente nella ripiegatura del contrago

aguja (f) alojada en el hueco del carril de apoyo

die Weichenzungen abhobeln (v)

4 to plane down the switch tongues raboter (v) les aiguilles обстругать остряки piallare (v) gli aghi a linguetta

cortar (y) las agujas en bisel

сменить острякъ ricambiare (v) l’ago cambiar (v) la aguja

die Zunge auswechseln

(v)

5 to exchange or renew the tongue

remplacer (v) l’aiguille

Al

Grundplatte (f), Tragplatte (f), Weichenplatte (f)

bed-plate, switch-plate plaque (f) d’assise d’aiguille стрелочная подушка(Ь piastrone (m) placa (f) de asiento de la aguja

Gleitstuhl (m), Gleit-platte (f), Zungen-7 platte (f)

slide chair, slide plate coussinet (m) ou plaque (f) de glissement

подушка (f) скольжетя cuscinetto (m) di scorrimento

cojinete (m) de corredera

fililiIII

стрелка (f) съ продоль-£ ной подкладкой scambio (m) a piastrone cambio (m) con placa ■ de asiento

Plattenweiche (f) switch with sliding |_щ 8 plates

changement (m) à plaque d’assise

Zungendrehpunkt (m) pivot of the tongue centre (m) de rotation d’aiguille

центръ (m) вращенш остряка

centro (m) di rotazione dell’ago

centro (m) de rotación de la aguja

Wurzelbefestigung (f) durch Laschenverbindung

attachment of the heel by means of fish-plates attache (f) du talon par éclissage укр-Ьплете (n) остряка въ корнФ помощью накладокъ collegamento (m) del calcio con stecche 1 fijación (f) ó sujeción (î) del talón por medio de bridas

Zungendrehstuhl (m), Wurzelstuhl (m), Drehlager (n) heel chair or pivot coussinet (m) de talon

подушка (f) въ корн1з остряка

h cuscinetto (m) di rota- о :—-7 zione dell’ago / cojinete (m) para el ' talón

Wurzelzapfen (m) heel-pivot

tourillon (m) de talon

Nut (f) für den Verschlußkeil slot for wedge encoche (f) pour la clavette

selbständiger Wurzelzapfen (m)

independent heel-pivot tourillon (m) du talon indépendant

цапфа (f) корня

perno (m) del calcio dell’ago

gorrón (m) del talón, 5 eje (m) de giro del talón

желобокъ (m) для клина

scanalatura (f) del cuneo 4 di chiusura

ranura (f) para la chaveta

независимая отъ корня цапфа (f)

perno (m) indipendente -del calcio

eje (m) de giro independiente del talón

a perno 6

Zapfenverbindung (f) mit Verlaschung    I

attachment of the heel _ by means of pivot and fish-plate

articulation (f) à tou- ¿ü rillon avec éclissage

скрфплеше (n) наклад-I    нами и фасонною

А_ прокладкою articolazione (f)

É|    con steccatura

¡D articulación (f) de pasador con bridas

la

Federweiche (f) switch with spring tongues or points, spring tongue switch changement (m) de voie à aiguilles flexibles

стрелка (f) съ пружинящими остряками scambio (m) ad aghi elastici

cambio (m) de via por agujas elásticas

(m)

federnde Zunge (f) spring tongue or point aiguille (f) flexible

Federung (f) mit Gummiklötzen

spring action due to rubber blocks flexion (f) au moyen de blocs de caoutchouc пружинящш острякъ ago (m) elastico aguja (f) elástica усилеше (n) упругости остряковъ помощью резиновыхъ прокла-докъ

flessione (f) elastica ottenuta con cuscinetti di gomma flexión (f) elàstica [obtenida] por medio de macizos de caucho

пружинящая коробка

Federkasten (m)

1 spring box

boîte (f) à ressort

Zungen pi atte (f) mit erhöhten Rändern tongue bed with raised edges

coussinet (m) de glissement à rebords

cassetta (f) o custodia\f) del cuscinetto caia (f) de resorte подушкаф скольжетя съ ребордами cuscinetto (m) di scorrimento ad orli rialzati

cojinete (m) de correderà con reborde

Stützbolzen (m), Zungenstütze (f)

3 bearing stud

boulon (m) de butée, butée (f) de l’aiguille

,a

|И1сеР⁰ (m)

упорный болтъ (m) bullone (m) di sostegno

ill

Stützknagge (f) thrust block, rail brace (A)

contre-fiche (f) d’appui ou de butée

упорная подушка (f) controfisso (m) d’appoggio

brida (f) de apoyo ó de detención

Stemmkloben (m) ß stop block

ö blochet (m) d’arrêt ou d’appui

упорная скоба (f) a blocco (m) d’appoggio

BCD tope de Parada

Zungenverbindungs-₇ stange (f) stretcher rod tringle (f) de connexion

Zungenkupplung (f) force rod, coupling of the tongues or switch blades

accouplement (m) d’ ai guille

стр'Ьлочныя связи (f pi) accoppiamento (m) dell’ago

acoplamiento (m) de la aguja

стрелочная тяга (f); тяжъ (m)t соединяющей остряки asta (f) di unione degli aghi

varilla (f) de conexión

vordere Zungenverbindungsstange (f)

8 front connecting rod tringle (f) de connexion à la pointe

a-

S-Üü Jfl JaLEL передняя стрелочная WpTFÍT^n тяга (f)î передшй

-b

fl CI 0 0 □

стрелочный тяжъ (m) asta (f) di collegamento anteriore

varilla (f) de conexión en la punta

hintere Zungenverbindungsstange (f) back connecting rod tringle (f) de connexion au talon задняя стрелочная тяга (!) ; заднш стрелочный тяжъ (т) asta (!) di collegamento 1 posteriore

varilla (!) de eonexión en el talón

Zungenkloben (m) tongue attachment patte (!) d’attache d’aiguille

7Г

щека (!) остряка pezzo (m) d’attacco dell’ago

pata (!) de unión de la aguja

(m)

Zungenklobenbolzen

joint pin boulon (m) de la patte d’attache de l’aiguille

болтъ (m) щеки остряка

bullone (m) del pezzo d’attacco dell’ago pasador (m) de la pata de unión de la aguja

de manœuvre

3. Weichenstellvorrich-tung

Switch-operating Mechanism Appareil d’aignille

Weichenstellung (!) (= Stellen (n) der Weiche) throwing the points manœuvre (!) des aiguilles, aiguillage (m)

Переводный механизнъ Apparecchio di manovra, dello scambio Mecanismo de maniobra de la aguja переводъ (m) стрелки manovra (!) dello scambio

maniobra (!) de las gu jas

die Weiche umstellen(v) to throw over the points changer (v) l’aiguille de position, tourner (v) l’excentrique (Belgique) перевести стрелку invertire (v) lo scambio 6 invertir (v) la aguja

Umstellung (!) der Weiche

throwing-over the points

changement (m) de position de l’aiguille

переводъ (m) стрелки inversione (!) dello scambio

inversión (!) de la aguja

Umstellung (!) der Weiche unter dem Zuge

throwing-over the points while a train is passing over them manœuvre (!) des aiguilles pendant le passage du train

переводъ (m) стрелки во время прохода поезда

inversione (!) dello scambio sotto il treno maniobra (!) de las agujas durante el paso de los trenes

Weichenbock (m) switch box, lever box, switch stand (A) î bâti (m) du mouvement, a-[chevalet (m) de Г] appareil (m) de та- СЛ nœuvre

переводный станокъ (m); станина (f) пе-реводнаго механизма cavalletto (m) dello scambio

caja (f) de maniobra

переводный тяжъ (m); переводная штанга (f) гит тяга (f) tirante(m) dello scambio tirante (m) de aguja

manœuvre

Weichenbedienung (f) switch attendance service (m) de l’appareil de manœuvre ou manœuvre (f) de l’aiguillage

обслуживаше (n) стр1з-локъ

servizio (m) dello scambio

servicio (m) del cambio de via

la

Stellvorrichtung (f) mit überschlagendem Gegengewicht

switch lever with coun-⁴ ter-weight

appareil (m) de manœuvre à contrepoids basculant

переводный механизмъ (m) съ npoTHBOB'h-сомъ

y'o.-'j apparecchio (m) di ma-v< y novra [dello scambio] a contrappeso fisso palanca (i) de maniobra con contrapeso volcable

Umleghebel (m), Stellhebel (m)

⁶ point or switch lever levier (m) de manœuvre

переводный рычагъ(т) leva (f) di manovra palanca (f) de maniobra

Stellvorrichtung (f) mit rückschlagendem Gegengewicht switch lever with reversing counter-weight appareil (m) de manœuvre d’aiguille aveo (Г contrepoids    re tom-

bant

переводный механизмъ (m) съ противов'Ь-сомъ,заставляющимъ острякъ возвращать-) ся въ первоначальное положеше apparecchio (m) di manovra dello scambio a contrappeso mobile aparato (m) de maniobra con contrapeso de retroceso

Stellvorrichtung (f) mit wagerecht bewegtem Gegengewicht switch lever with hoii-7 zontally moving counter-weight

appareil (m) de manœuvre avec contrepoids à mouvement horizontal

переводный механизмъ (m) съ противов'Ь-сомъ, вращающимся въ горизонтальной плоскости

apparecchio (m) di manovra con contrappeso a movimento orizzontale

aparato (m) de maniobra con contrapeso de movimiento horizontal

läge

стрелка (f), упр емая на месте

стрелка (f), управля-■Ш емая изъ семафорной

- будки    „

comando (m) centrale dello scambio aguja (f) combinada

заходъ(т)бандажныхъ

__ ребордъ въ зазоръ не-

,--7¡ доведённой стрелки =—fÜ=»—prendere (v) uno scam- 6 bio in bivio paso (m) por una aguja despegada del carril

Ortweiche (f) non-interlocked switch, outlying switch aiguillage (m) indépendant ou non enclenché

Stellwerkweiche (f) interlocked switch, switch worked from signal box

aiguillage (m) enclenché

Weichenstellung (f)

(= Lage (f) der Weiche) position of points or switch (A)

position (f) de l’aiguil-falsche Weichenstellung

(f)

wrong position of points fausse (adj) position ou manœuvre d’aiguille, faux (adj) aiguillage

Halbstellung (f) oder Gabel Stellung (f) der Weiche

half-open position of the switch

entrebâillement (m) de l’aiguille

doppelspuriges Einfahren (n), Gabelfahrt (f) Splitting or straddling the points

bivoie (m) ou roues (f pi) engagées sur les deux voies, prise (f) d’une aiguille en bivoie ou faux (adj) abordage Weichensignal (n), Wei-chenstandzeiger (m) point indicator, ground signal

signal (m) d’aiguille, indicateur (m) de direction

Weichenlaterne (f) signal point indicator or ground lamp lanterne (f) d’aiguille, lanterne (f) de changement de voie

авля-осо-

бымъ переводнымъ 1 станкомъ scambio (m) locale aguja (f) independiente положете (n) стрелки comando (m) degli scambi

posición (f) de la aguja

неправильное положе-Hie (n) стрелки ; ошибочный переводъ (т) стрелки

scambio (m) falso, ро- 4 sizione (f) falsa dello scambio

posición (f) falsa de la aguja__

неполный переводъ (m) стрелки

scambio (m) semiaperto s posición (f) intermedia de la aguja

стрелочный сигналъ • (m)

segnale (m) allo scambio 7 señal (m) de agujas

стрелочный фонарь (m)

fanaletto (m) di scambio s linterna (f) ó farol (m) para cambio de via

Weichenwärter (m), Wechselwärter (m) pointsman aiguilleur (m)

стрФлочнинъ (m) deviatore (m), guardia-blocco (m) guarda-agujas (m)

,b

ТЧ

4. Herzstücke und Zwangschienen Crossing Pieces and 1 Guard Rails

Pointes de cœur de croisement et contre-rails

Herzstück (n)

2 Crossing, frog (A) cœur (m)

Крестовины и контръ-рельсы

Punte del cuore di scambio e controrotaie

Corazones y contracarriles

крестовина (f)

cuore (m) о incrociamento (m) dello scambio

corazón (m)

Herzstücklücke (f) gap in the crossing or frog (A)

intervalle (m) de cœur, ornière (f) du croisement

перерывъ (m) въ рельеф lacuna (f) del cuore abertura (f) del corazón, espacio (m) entre la punta del corazón y las patas de liebre

Flügelschiene (f), Hornschiene (f), Knieschiene (f)

4 wing rail

[rail (m) en] patte (f) de lièvre, rail (m) coudé, contre-rail (m)

усъ (m) или усовикъ(т) крестовины ; заячья лапа (f)

guancia (f), rotaia (f) d’ala, zampa(f) di lepre [carril (m) en forma de] pata (f) de liebre ; carril (m) acodado ; contracarril

Herzstückspitze (f)

Ä point or nose of the ° crossing

pointe (f) de cœur

ocTpie (n) или ножъ (m) крестовины ; [cep-дечникъ (m) крестовины]

punta (f) materiale del cuore

punta (f) del corazón

mathematische Herzstückspitze (f) intersection point of the crossing

pointe (f) théorique du croisement

математическое ocTpië (n) крестовины; ма-тематическш острякъ (m) или ножъ (m) крестовины punta (f) matematica del cuore

punta (f) matemàtica del corazón

Knie (n) der Flügelschiene

7 knuckle of the wing rail coude (m) de la patte de lièvre

колено (n) усовика крестовины

piegatura (f) della guancia

codo (m) de la pata de liebre

Herzstückmittellinie (f) centre line of the cross-8 ing or frog (A)

ligne (f) centrale du croisement

ось (f) сердечника крестовины

mezzaria (f) del cuore linea (f) media del corazón

.a

Herzstückkeil (m)

Yee piece of crossing or frog

extrémité (f) de la pointe de cœur

острякъ (m) крестовины

cuneo (m) del cuore extremidad (f) de la punta del corazón

Erhöhung (f) oder Hebung (f) der Flügelschiene

rise of the wing-rail surhaussement (m) de la patte de lièvre, relevage (m) de la patte de lièvre ou contre-rail

возвышете (n) усовика крестовины; подъ-ёмъ (т) кол'Ьннаго рельса

sopraelevamento (т) della guancia peralte (m) de la pata de liebre ó contracarril

Unterlegstreifen (m) sole plate, bearing strip plaque (f) de surhausse- ¿ ment прокладка (f) h grossezza (f) sottoposta ЩсЬара (f) 6 banda (f)

^ para el peralte

ing

Neigung (i)oder Senkung (f) der Herzstückspitze chamferring down of the nose of the cross-

inclinaison (f) de la pointe de cœur, abaissement (m) de la pointe de cœur [de croisement]

Hebung (f) der Flügelschiene mit gleichzeitiger Senkung der Herzstückspitze raising of the wing-rail with simultaneous cutting down the nose of crossing

surhaussement (m) de la patte de lièvre avec abaissement (m) simultané de la pointe de cœur [de croisement]

Herzstück (n) mit Spurkranzauflauf crossing with ramp for wheel flange cœur (m) avec plate-bande

Blockherzstück (n) solid crossing croisement (m) ou cœur (m) d’une seule pièce

опускате (n) или понижете (n) острш крестовины

inclinazione (f) della punta del cuore inclinación (f) de la punta del corazón, depresión (f) de la punta del corazón подъёмъ (m) усовика при одновременномъ пониженш острш крестовины rialzo (m) della guancia

peralte (m) de la pata de liebre con depresión simultánea de la pun ta del corazón

A-A.

2-2

e contemporaneo ab- « bassamen to della punii    ta del cuore

крестовина (f) съ при-поднятымъ жёлобомъ для колёсныхъ ре-бордъ

cuore (m) con piano inclinato corazón (m) con platabanda

брусчатая крестовина (f)

cuore (m) massiccio 7 corazón (m) de un solo bloque

13

Gußherzstück (n)    y

литая крестовина (f) cuore (m) fuso corazón de hierro fundido

j cast crossing    Ц

cœur (m) [de croisement] m en fonte

Herzstück (n) aus Flußstahl

2 cast steel crossing cœur (m) [de croisement] en acier fondu крестовина (f) изъ литой стали cuore (m) in acciaio fuso corazón (m) de acero fundido

переворачиваемая (двусторонняя) брусчатая крестовина (f) cuore (m) massiccio capovolgibile

corazón (m) reversible de un solo bloque

непереворачиваемая (односторонняя) брусчатая крестовина (f) cuore (m) massiccio non capovolgibile corazón (m) irreversible de un solo bloque

'a иголка (f) ; подвижной [соеди нительный ] рельсъ (m)

pezzo (m) di rotaia di raccordo

carril (m) de unión

'a

umwendbares Blockherzstück (n)    ж

reversible solid crossing    л

cœur (m) [de croisement] ¿1 d’une seule pièce à retournement

nicht umwendbares Blockherzstück (n) non-reversible solid . crossing

croisement (m) ou cœur    ЯЖ_

(m) d’une seule pièce пЯрИиИп qui ne peut être re-tourné

Paßschiene (f), Anschlußschiene (f) g junction rail

raccord (m) de rail, rail- t~¿~о о raccord (m)

geschmiedetes Herzstück (n)

6 built-up crossing

croisement (m) ou cœur (m) en fer forgé

(f)

Schienenherzstück (n) built-up crossing with base plate

croisement (m) ou cœur (m) en rails assemblés

Schienenherzstück (n) mit geschmiedeter Spitze

built-up crossing with forged point croisement (m) ou cœur (m) en rails assemblés avec pointe en fer forgé кованная крестовина

cuore (m) fucinato corazón (m) de hierro forjado рельсовая крестовина

(f)

cuore (m) composto di rotaie

cruzamiento (m) ó corazón (m) ensamblado, corazón (m) de carriles ensamblados

рельсовая крестовина (f) съ кованнымъ острякомъ

cuore (m) fatto con rotaie a punta fucinata corazón (m) de carriles reunidos con punta de hierro forjado

iLil

Spitzenschiene (f) g point rail

rail (m) en pointe

рельсъ (m), образующей ocTpië крестовины

rotaia (f) a punta carril (m) en punta

Futterstück (n) filling piece, filler cale (f) ou pièce (f) de remplissage de croisement

прокладка (f) кресто вины

pezzo (m) di rinforgo 1 pieza (f) adicional

рельсовая крестовина (f) съ острякомъ изъ литой стали

cuore (m) di rotaie con % punta in acciaio fuso corazón (m) ensamblado con punta de acero fundido

Schienenherzstück (n)

mit Flußstahlspitze _,

built-up crossing with I—I О point of cast steel croisement (m) ou cœur    [3

(m) assemblé avec pointe en acier fondu

Herzstück (n) mit beweglicher Flügelschiene

crossing with movable „ wing rail, spring rail frog (A)    **

croisement (m) à patte de lièvre mobile

крестовина (f) съ под-вижнымъ (упругимъ) усовикомъ

i    cuore (m) a guancia 3

mobile

corazón (m) con pata de liebre móvil

federnde Flügelschiene

spring wing-rail patte (f) de lièvre ou & contre-rail (m) à ressort

(f)

пружиняицй усовикъ

T MISS» ir 't ⁽aeellietoea ó -

(m)

contracarril (m) de resorte

Herzstück (n) mit beweglicher Spitze" crossing or frog (A) with movable point croisement (m) ou cœur (m) à pointe mobile

крестовина (f) съ под-вижнымъ острякомъ cuore (m) a punta mo- к bile    ⁵

corazón (m) con punta móvil

Herzstück (n) ohne Unterbrechung des Hauptgleises crossin g or frog (A) without gap in the main line

croisement (m) ou cœur (m) sans interruption de la voie principale

крестовина (f) безъ перерыва главнаго пути

r ч и и Щ cuore (m) senza inter- л ruzione del binario 6 principale

corazón (m) sin interrupción de la vía principal

(n)

2-Í

Drehschienenherzstück

swing rail frog croisement (m) avec bout de rail mobile /|*/!

крестовина (f) съ качающимся рельсомъ cuore (m) con rotaie capovolgibile    ⁷

corazón (m) con punta de carril móvil

Drehschiene (f) swing rail

bout (m) de rail mobile

качающшся рельсъ (m) i rotaia (f) capovolgibile 8 V-¹—У punta (f) de carril móvil

elastische Zwischenplatte (f)

elastic intermediate plate

platine (f) intermédiaire élastique

упругая прокладка (f) piastrina (f) elastica interposta

placa (f) intermedia elástica

Radlenker (m), Zwang-Leit

schiene (f), schiene (f)

1 guide rail, check rail, guard rail

contre-rail (m), joue (f) du croisement

Tïïa

,a

направляющий рельсъ (m) ; контръ-рельсъ (m)

contro rotaia (f), rotaia (f) di guida

contracarril (m), carril (m) de guía

направляющая грань

orlo (m) di guida borde (m) [de] guía

(f)

Leitkante (f), Führungs-2 kante (f) guiding edge rebord-guide (m)

Zwangrinne (f), Zwang-o rille (f) guide-groove ornière-guide (f)

направляю пцй жело-бокъ (m)

scanalatura (f) о gola (f) di guida

carrilada (f) de guía

CO C3

Herzstückleitweite (f) width between check . rail face and running edge of crossing largeur (f) de guidage du cœur о и croisement

ширина (f) между на* правляющими гранями крестовины lunghezza (f) di guida del cuore

anchura (f) de la guía del corazón

Kreuzungsstück (n), Doppelherzstück (n) diamand crossing,

В double frog (A)

croisement (m) ou cœur (m) double, pièce (f) de croisement

a‘

,a

двойная крестовина pezzo (m) d’incrocio corazón (m) doble ; pie (f) de cruzamiento

can

lugar (m) sin guía

führungslose Stelle (f) ₆ gap in track

lacune (f), intervalle (m) non guidé

M'fccTO (n) перерыва направляющей грани tale (m) dell’incrocio

rechtwinkliges Kreuzungsstück (n) rectangular crossing ₇ piece

pièce (f) de croisement rectangulaire, pièce (f) de traversée rectangulaire

прямоугольная крестовина (f)

pezzo (m) d’incrocio rettangolare

pieza (f) de cruzamiento en ángulo recto

Flußstahlkre uz ungs-stück (n)

8 cast steel crossing pièce (f) de croisement en acier fondu

двойная крестовина (f) изь литой стали

гп п n п çl pezzo (m) d’incrocio in WfrtHMF acciaio fuso

pieza (f) de cruzamiento de acero fundido

Schienenkreuzungsstück (n)

angle crossing on solid base

pièce (f) de croisement

крестовина (f) для пересекающихся рель-совъ: двойная кре-

Ш...... fl стовина

Spezzo (m) d’incrocio 4 pieza (f) de cruzamiento ensamblada ; pieza (f) de cruce de carriles ensamblados

Schiehenkreuzungsstückin) mit geschmiedeter Spitze

built-up crossing piece ¡2 with forged point ~l pièce (f) de croisement à pointe forgée

umwendbares Kreuzungsstück (n) reversible crossing piece pièce (f) de croisement à retournement

-a

перестанавливаемая двусторонняя крестовина (f)

pezzo (m) da incrocio 1 capovolgibile pieza (f) de cruzamiento reversible

überhöhter Radlenker

(m)

super-elevated wheel guide

contre-rail (m) surhaussé

a-

повышенный контръ-рельсъ (m)

contro-rotaia (f) sopra-elevata

contra-carril (m) de resalte ó peraltado

Kreuzungssattel (m) crossing saddle selle (f) de croisement

с'Ьдлообразный сердеч-никъ (m) крестовины sella (f) dell’incrocio silleta (f) de cruzamiento

двойная крестовина (f) j^j pVj pfj pwj pMj съ кованнымъ остря-

iC pezzo (m) d’incrocio a 5 [j punta fucinata m pieza (f) de cruzamiento de punta forjada

bewegliches Kreuzungsstück (n), Kreuzungs-stück (n) mit beweglichen Spitzen crossing with movable points

[pièce (f) de] croisement (m) à pointes mobiles

двойная крестовина (f) съ подвижными остряками

pezzo (m) d’incrocio a в punte mobili pieza (f) de cruzamiento de puntas móviles

Gefahrpunkt (m) für zusammenlaufende Schienenstränge fouling point point (m) dangereux d’un croisement de voies

опасный пунктъ (m) для сходящихся пу-

. рттттт:    ТеЙ

^    punto (m) pericoloso 7

~ punto (m) peligroso de un cruzamiento de ^ vías

Merkzeichen (n), Sperrzeichen (n), Grenz-zeichen (n)

warning signal, localiser piquet (m) d’arrêt ou signal (m) de distance

указательный стол-

_<_ бикъ (m)

picchetto (m) limite, segnale del limite piquete (m) de parada ó de distancia

(n)

Distanzpfahl (m), Polizeipfahl (m), Merkpfahl (m), Polizeiholz

¹ distance post

piquet (m) ou poteau (m) ou signal (m) de distance

предельный столбикъ (m) ; столбикъ, для обозначены предела стояшя подвижного состава

picchetto (m) di distanza, traversa (f) limite piquete (m) de distancia

Weichenrost (m), Schwellenlage (f)

2 switch and crossing II sleepers or ties (A) châssis (m) d’aiguille

pulirli

комплектъ (m) nepe-водныхъ брусьевъ ; переводные

брусья (m pi)

griglia (f) dello scambio emparrillado (m) de aguja

расположены (n) пере-водныхъ брусьевъ перпендикулярно къ п прямому пути I traversine (f pi) perpends dicolari rispetto al bi-# nario diritto posición (f) perpendicular de las traviesas por relación á la vía recta

zum geraden Gleis senkrechte Schwellenlage

(i)

arrangement of sleepers 3 at right angles to the straight track    ^

position (f) perpendiculaire des traverses par rapport à la voie droite

Weichenschwelle (f) switch sleeper or tie (A) 4 traverse (f) de changement, traverse (f) d’aiguille переводный брусъ (m) traversina (f) allo scambio

traviesa (f) de cambio de via ó de aguja

расположены (n) пере-водныхъ брусьевъ перпендикулярно къ оси крестовины n traversine (fpi) perpen-dicolari rispetto alla f; mezzaria del cuore 'posición (f) perpendicular de las traviesas por relación á la línea media del corazón

zurHerzstückmittellinie senkrechte Schwellenlage (f)

arrangement of the sleepers at right angles to цц 5 the centre line of the crossing

position (f) perpendiculaire des traverses par rapport à la ligne médiane du cœur

¡I

;трукц!и di scambi

5. Besondere Arten von Weichen und Kreuzungen

Special Switches and ⁶ Crossings

Formes diverses de changements et de croisements

Straßenbahnweiche (f), Tram weiche (f) street railway or tram-⁷ way switch

changement (m) de voie de tramway

Стрклки и крестовины особой коне Diversi tipi e di incroci Formas especiales de cambios de vía y de cruzamientos стрелка (f) городскихъ жел'Ьзныхъ дорогъ scambio (m) da tramvia cambio (m) de via para tranvía

Weiche (f) mit zwei festen Zungen, feste Weiche (f) dumb switch changement (m) à deux aiguilles fixes

стрелка (f) съ двумя неподвижными остряками

scambio (m) a due aghi 1 fìssi

cambio (m) con dos agujas fijas _

Weiche (f) mit einer festen und einer beweglichen Zunge switch with one dumb and one movable tongue

changement (m) à une aiguille fixe et à une aiguille mobile

стрелка (f) съ однимъ неподвижнымъ и однимъ подвижнымъ острякомъ

scambio (m) ad un ago mobile ed un ago fisso ====> cambio (m) con una aguja fija y otra móvil

Schleppweiche (f) contractors’ points changement (m) [de voie] à sauterelle ou à rails mobiles

стрелка (f) съ вращающимися переводными рельсами    ₉

scambio (m) a bilanciere cambio (m) [de via] con carriles móviles

Schubschiene (f) movable rail with contractors’ points sauterelle (f), rails (mpl) mobiles selbststellende Weiche automatic point changement (m) automatique

переводный рельсъ (m) ltarello (m)    4

carril (m) móvil

автоматическая гили самодействующая стрелка (f); стрелка автоматическаго действш    б

scambio (m) fermantesi da se od automatico cambio (m) [de via] automàtico

,a

Auslauf weiche (f) safety points, runaway points

aiguillage (m) de sortie [de voies de garage]

выходная стрелка (f) scambio (m) d’uscità cambio (m) de via de 6 salida

Spurkranzbrücke (f) bridging-piece for the wheel flange pont (m) pour le boudin de roue

мостикъ (m) для pe-бордъ

ponte (m) per l’orlo della ruota    ⁷

puente (m) para el reborde de las ruedas

Kletterweiche (f), Weiche (f) ohne Gleisunterbrechung inclined plane switch changement (m) de voie à plans inclinés

-ЫГ

стрелка (f) съ остряками, возвышающимися надъ рельсами главнаго пути scambio (m) a sovrappo- 8 sizione

cambio (m) de vía de planos inclinados

наклонный возвышаю-₌^====^ш щшся острякъ (т) ЕШшГ® ago (т) a soprapposizione

Kletterzunge (f) inclined plane tongue ¹ aiguille (f) pour plan incliné

aguja (f) inclinada

umlegbare Zunge (1) turnover tongue 2 aiguille (f) oscillant autour d’un axe horizontal

перекидной острякъ -    (m)

J ago (m) a ribaltamento aguja (f) de quita y pón

Kletterrahmen (m)

„ inclined points

châssis (m) de plan incliné de changement

накладная переводная рама (f)

telaio (m) a sovrapposizione

bastidor (m) de plano inclinado de cambio

tragbare Weiche (f) д portable switch

changement (m) de voie portatif

переносная стрелка (f) scambio (m) portatile cambio (m) de vía portátil

Verschiebeweiche (f) f. shunting switch aiguille (f) de manœuvre

маневренная стрелка

(f)

scambio (m) per manovra

cambio (m) de via de maniobra

Anschlußweiche (f) junction switch aiguille (f) d’un raccordement

стрелка (f) R'feTBH scambio (m) di raccordo per binario cambio (m) de via de unión

Schleppkreuzung (f)

₇ contractors crossing croisement (m) à rails'4 pivotants

Kreuzung (f) mit durchgehendem Hauptbahngleis

crossing with uninterrupted main track croisement (m) à voie principale ininterrompue

Kletterkreuzung (f), Gleisbrücke (f)

9 double inclined plane traversée (f) par dessus à double plan incliné

крестовина (f) съ вращающимися переводными рельсами scambio(m) prolungante conzamiento (m) con carriles móviles

пересечете (n) съ непрерывнымъ (со сквознымъ) глав-нымъ путёмъ incrocio (m) con binario principale continuo cruzamiento (m) sin interrumpir la vía principal

пересечете (n) помощью съёмной рамы ; накладной рельсовый мостикъ (m)

sizione

cruzamiento (m) por doble plano inclinado

Einbau (m) einer Weiche laying or putting in a switch

pose (f) d’une aiguille укладка (f) стрелки posa (f) d’uno scambio 1 puesta (f) de una aguja

eineWeiche einbauen (v) oder ei niegen (y) to lay or put in a switch poser (y) une aiguille укладывать стрелку montare (v)uno scambio poner (v) 6 colocar (v) una aguja

Einbaustelle (f) laying- or putting- in point

endroit (m) de pose ou emplacement (m)

место (n) укладки punto (m) di scambio lugar (m) ó sitio (m) de 0 colocación

e.Weiclienverbindungen Connection by Means of Points

Changements de voies

einfache Gleisverbindung (f)

single cross-over diagonale (f), liaison (f) ou de jonction simple

Стрелочный еоединенш Scambi di vie Cambios de via

простое соединена (n) путей

diagonale (f) semplice б diagonal (f), comunicación (f) sencilla

Verbindungsgleis (n) cross-over road rail (m) de liaison ou de jonction

Weichenkreuz (n), doppelte oder gekreuzte Gleisverbindung (f)

double cross - over, scissors crossing jonction (f) double ou changement en croix, bretelle (f) соединительный путь (m); съ'Ьздъ (m) binario (m) di allaccia- 6 mento

via (f) de enlace крестъ (m) изъ стр1>-локъ ; перес'Ъкаю-шдеся съезды (mpl) incrocio (m) doppio, 7 allacciamento (m) doppio

comunicación (f) doble

stumpf befahrene Gleisverbindung (f) trailing point cross-over jonction(f) à angle obtus пошерстное соединены (n) путей diagonale (m) ottusangolo

comunicación (f) en ángulo obtuso

spitz befahrene Gleisverbindung (f) facing point cross-over jonction (f) à angle aigu противушерстное соединете (п) путей diagonale (m) acutangolo

comunicación (f) en ángulo agudo

[einfache] Weichenstraße (f)

set of single points groupe (m) simple de changements de voie

[обыкновенный] стрелочный путь (m) ; стрелочная улица (f) gruppo (m) semplice di IO scambi

grupo (m) sencillo de cambios de via

doppelte Weichenstraße

(f)

1 double set of points groupe (m) double de changements de voie

двойной стрелочный путь (т)

gruppo (т) doppio di scambi

grupo (m) doble de cambios de vía

verkürzte Weichenstraße (f)

shortened set or road of points

groupe (m) de changements de voie ral-lourci

укороченный стрелочный путь (m); укороченная стрелочная улица (f) scambio (m) di via raccorciato

cambio reducido

Weichenstraße (f) mit Doppelweichen 3 set of twin points groupe (m) de changements de voie doubles

Weichen Straße (f) mit Kreuzungsweichen . th ough lines with double slips groupe (m) de traversées-jonctions

стрелочный путь (m) съ двойными стрелками

gruppo (m) di scambi doppi

grupo (m) de cambios de vía dobles

стрелочный путь (m) съ перекрёстными или съ английскими стрелками

gruppo (m) di deviatoi inglesi

grupo (m) de transversales de unión

Weichenbüschel (n)

_ group of points ⁰ faisceau (m) de changements de voie пучокъ (m) стр'Ьлокъ fascio (m) di scambi haz (m) de cambios de

vía

fan

fächerförmige Abzweigung (f)

faisceau (m) en éventail

веерообразное ответвлены (п)

biforcazione (f) a ventaglio

bifurcación (f) en abanico

номеръ (m) стрелки numero (m) [d’ordine]

Weichenberechnung (f) ₇ switch calculations calcul (m) des changements de voie

Weichenbuch (n) record-book of points or 8 switches

registre (m) des changements de voie

Weichennummer (f) switch number 9 numéro (m) [d’ordre] du changement de voie

расчёгь (m) стрелочная соединены или перевода

calcolazione (f) degli scambi

cálculo (m) de los cambios de vía

реестръ (m) стр'Ьлокъ registro (m) degli scambi registro (m) de los cambios de vía

degli scambi número (m) [de orden] del cambio de vía

Schiebebühnen

Drehscheiben und

Turntables and

Traversers (Transfer

Tables A)

Plaques tournantes

et transbordeurs

Шворотные круги и

передвижныя телЬжки

Piattaforme girevoli

e carri trasbordatori

Placas giratorias у

transbordadores

1. Drehscheibe Turntable Plaque tournante

Поворотный кругъ Piattaforma girevole Placa giratoria

einfache Drehscheibe (f) single line turntable plaque (f) tournante simple

простой поворотный кругъ (m)

piattaforma (f) girevole 3 semplice

placa (f) giratoria simple

ротный кругъ (m) piattaforma (f) girevole ^

Kreuzdrehscheibe (f) ordinary or two-way turntable

plaque (f) tournante pour croisement

крестообразный пово-a croce placa (f) giratoria en cruz

XY

эугъ (m)

(f) girevole

О

Sterndrehscheibe (f; multi-way turntable plaque (f) tournante en étoile

звездообразный поворотный кр piattaforma a stella placa (f) giratoria en estrella

schiefwinklige Drehscheibe (f)

oblique (angled) turntable

plaque (f) tournante pour croisement oblique

поворотный кругъ (т) для путей, располо-женныхъ подъ ко-сымъ угломъ    fì

__ piattaforma (f) ad angoli ⁰

acuti

placa (f) giratoria para cruzamiento oblicuo

Überschneiden (n) oder Durchschneiden (n) der Schienenenden intersection of the rail ends

intersection (f) des extrémités des rails

пересечете (n) кон-цовъ рельсовъ intersezione (f) delle estremità delle rotaie 7 intersección (f) de los extremos de los carriles

Strablengleise (npl) radiating tracks ¹ voies (fpl) en éventail, voies (f pl) rayonnantes

пути (m pi), расположенные ВЪ ВИД'Ь лучей или в1зера ; въерное расположена (п) путей binari (mpl) a ventaglio о radiali

vías (fpl) en abanico о radiales

уголь (m), образуемый пересекающимися путями

angolo (m) di binari ángulo (m) de convergencia

Einlaufwinkel (m), Gleiswinkel (m)

angle of intersection of ² tracks    fr

angle (m) de conver- 1 gen ce

Grenzwert (m) des Gleis-winkels

limiting value of angle 3 of intersection valeur (f) limite de l’angle de convergence

предельный уголь (m) путей

valore (m) limite dell’ angolo di binario valor (m) limite del ángulo de convergencia

(m)

Gleisstumpf (m)

4 short dead end

[voie (f) en] cul-de-sac

уНл тупикъ (m) ; тупиковый Л ОТ путь, (m)

^ binario (m) morto

vía (f) sin salida, vía (f) muerta

CD

Z2x.

versenkte Drehscheibe

б sunk turntable

plaque (f) tournante à fosse ou enterrée

die Drehscheibe versenken (v)

to sink the turntable faire affleurer (v) la plaque tournante au niveau du sol, enterrer (v) la plaque tournante

halbversenkte Drehscheibe (f)

7 half-sunk turntable plaque (f) tournante demi-enterréc

углублённый поворотный кругъ (m) ; поворотный кругъ, опущенный въ яму; поворотный кругъ ниже горизонта рель-совъ

piattaforma (f) girevole incassata

placa (f) giratoria enterrada ó hundida

опустить поворотный кругъ въ яму incassare (v) la piattaforma girevole enrasar (v) la placa giratoria al nivel del suelo, enterrar (v) ó hundir (v) la placa giratoria

полуопущенный поворотный кругъ (m); поворотный кругъ, опущенный на половину своей высоты

^piattaforma (f) girevole \ semincassata placa (f) giratoria semi-enterrada ó semi-hun-dida

unversenkte Drehscheibe (f), Kletterdrehscheibe (f) surface or overground turntable, climbing turntable, raised turn-table

неопущенный поворотный кругъ (m) piattaforma (f) girevole non incassata od a sovrapposizione placa (f) giratoria en saliente ó con planos de acceso inclinados

plaque (f) tournante en saillie, plaque (f) tournante à plans d’accès inclinés

Krandrehscheibe (f) crane-turntable plaque (f) à pivot de grue поворотный кругъ (m) на крановой цапфф piattoforma (f) di gru 2 placa (f) con pivote de grúa

Vollscheibe (f), abgedeckte Drehscheibe (f) full disc or circular turntable

plaque (f) tournante à plateau plein, plaque (f) à rotation complète

поворотный кругъ (m) со сплошнымъ ди-скомъ

piattaforma (f) girevole 3 piena

placa (f) giratoria completa ó circular

Teilscheibe (f), Drehbrücke (f) bridge turntable pont (m) tournant

поворотный мостъ (m) piattaforma (f) girevole parziale, ponte (m)    4

girevole

puente (m) giratorio

Segmentdrehscheibe (f), Fächerdrehscheibe (f), Winkeldrehscheibe(f), Drehweiche (f) sector turntable plaque (f) tournante à rotation limitée поворотный кругъ (m) съ ограниченнымъ движетемъ piattaforma (f) girevole parziale a rotazione 5 limitata

placa (f) giratoria de rotación limitada

Pendelscheibe (f) swing turntable pont (m) tournant à rotation limitée

Wendeplatte (f), Dreh-platte (f) tumplate

plaque (f) de manœuvre

поворотный секторъ (m) ; поворотный кругъ (m) съ ограниченнымъ движетемъ 6 ' piattaforma (f) a bilico placa (f) giratoria de rotación pendular

поворотная площадка

p-    (1)    y

Ш piatto (m) di manovra 7 placa (f) de maniobra

Tellerdrehscheibe (f) self contained turntable plaque (f) tournante à cuve métallique avec fond поворотный дискъ (m) piattaforma (f) girevole a disco

placa (f) giratoria de piato

Drehscheibe (f) mit ein -gegossenen Spurrinnen turntable with cast-in ₁ wheel grooves plaque (f) tournante avec ornières ou gorges venues de fonte литой [чугунный] поворотный дискъ _ piattaforma (f) girevole £ con guide venute di f fusione

placa (f) giratoria con vías fundidas

Drehscheibe (f) ohne Fahrschienen 2 railless turntable

plaque (f) tournante sans rails

поворотный кругъ (m)

rnf-SSP-

(/Il placa (f) giratoria sin /r^ carriles

V'

'Jb'szrrß-'S,

Drehscheibe (f) mit Fachwerkportal turntable with overhead framework

plaque (f) tournante à portique en treillis

поворотный кругъ (m) съ порталомъ изъ Р'Ьшетчатыхъ фермъ piattaforma (f) girevole con travata a traliccio placa (f) giratoria con pórtico de celosía

Achsendrehscheibe (f) turntable for wheels and 4 axles

plaque (f) tournante pour essieux

Straßenbahndrehscheibe (f)

5 tramway turntable plaque (f) tournante de tramway

поворотный кругъ (m) для колёсныхъ ска-товъ

piattaforma (f) girevole per assi

placa (f) giratoria para ejes

трамвайный поворотный кругъ (m) piattaforma (f) girevole per tramvia placa (f) giratoria de tranvia

Wagendrehscheibe (f) wagon turntable ⁶ plaque (f) tournante pour wagons

вагонный поворотный кругъ (m)

piattaforma (f) girevole per veicoli

placa (f) giratoria para vagones

(D

engine turntable, turn-⁷ table for locomotives plaque (f) tournante pour locomotives

Lokomotivdrehscheibe

паровозный поворотный кругъ (m) piattaforma (f) girevole per locomotive placa (f) giratoria para locomotoras

Drehscheibenstraße (f) turntable road batterie (f) de plaques tournantes

улица (f) поворотныхъ круговъ

piattaforma (f) da strada batería (f) de placas giratorias

ЩЩШ    forme girevoli

шШШл instalación (f) de placas уШШш..    giratorias

Drehscheibenanlage (f) group of turntables installation(f)de plaques tournantes

соединена (n) путей помощью поворот-ныхъ круговъ impianto (m) di piatta- 1

ТГJ

il

Drehscheibenkörper (m) frame of turntable    "тр

cbâssis (m) de plaque tournante    'чГ

V ) д тЬло (n) поворотнаго ' ^ круга

corpo (m) о intelaiatura (f) della piattaforma girevole

cuerpo (m) ó bastidor (m) de la placa giratoria

Scheibenrand (m) edge of turntable bord (m) de la plaque tournante

край (m) поворотнаго круга

orlo (m) della piatta- „ forma

borde (m) de la placa giratoria

Fahrbahnlänge (f) length of rails on turntable

longueur (f) des rails (sur la plaque)

длина (f) пути поворотнаго круга

lunghezza (f) della via . di andata

longitud (f) de los carriles (en la placa)

,b

Hauptträger (m) main girder poutre (f) principale

C /a A

la

3 главная ферма (f) =[ trave (f) principale J viga (f) principal

Bruststück (n), Kopfstück (n), Endquerträger (m)

breast piece, end girder traverse (f) de tête

щека (f)

estremità (f) della trave cabezal (m), extremo (m) 6 de la viga

Querträger (m), Quer-aussteifung (f) stretcher

poutre (f) transversale

Mittelstück (n) cross-head pièce (f) centrale поперечная связь (f) или ферма (f) trave (f) trasversale viga (f) transversal

средняя часть (f); коробка (f)

pezzo (m) centrale pieza (f) central

a.

,a

Stirnausladung (f) des Trägers horn

ailes (mpl) en porte à faux de la poutre

лобовой выступъ (m) фермы

scaricare (v) fuori della 9 fronte delle travi saliente (m) de la viga

zusammengesetzter Trä- ||| ger (m)

1 compound girder, built-up girder

poutre (f) composée

JlL

составная или клёпанная ферма (f) trave (f) composta viga (f) compuesta

kreisförmiger Träger (m) circular girder, girder ring

support (m) circulaire

круглая ферма (f) trave (f) circolare viga (f) circular

Schienendrehscheibe (f) turntable with frame 3 built up of rails plaque (f) tournante en rails assemblés

поворотный кругъ (m) на рельсовыхъ фер-махъ

rotaie (fpi) di piattaforma

placa (f) giratoria de carriles reunidos

ЧГ

Durchbiegung (f) der Hauptträger

₄ sagging or hogging of main girders flexion (f) des poutres principales

I прогибъ (m) главныхъ —¡pp фермъ

flessione (f) delle travi principali

flexión (f) de las vigas шЛ principales

Gurtung (f)

B booms

membrure (f)

.а

gxHipBi:

поясъ (m) membratura (f) contextura (f), travesarlos (mpl)

Gurtlasche (f), Knotenblech (n)

junction plate, junction gusset

gousset (m) d’assemblage

поясная накладка (f) coprigiunto (m) della membratura, piastra (f) da nodi

placa (f) de unión ó de junta de los travesarlos

ìo ’

|oj

II

Mittel zapf en (m) der Drehscheibe, Drehzapfen (m), Königs-₇ zapfen (m)

⁷ central pivot of turntable, [king bolt] pivot (m) de la plaque tournante

ось (f) вращенш (цапфа (f)) поворотнаго круга

perno (m) centrale della piattaforma girevole pivote (m) centrai de la placa giratoria

00

sii

SjU

ез О о ЯД > 3 ftft

■e SS

о ft tuo

ili

li*

Ils

s 3

o3

rt

Zapfenkragen (m) pivot collar bague (f) de retenue du grain ou de la lentille

закраина (f) подпятника

collare (m) del perno 1 collar (m) guia del gorrón

Führungshülse (f)

guide bush

collet (m) de guidage

I направляющая втулка i (f) или гильза (f) g custodia (f) di guida * a manguito (m) de guia

LWJ

Druckhaupt (n) centre cap

chapeau (m) de pivot головка (f) пяты cappello (m) del perno traviesa (f) [de apoyo] del pivote

Tragschraube (f), Trag-bolzen (m), Hängebolzen (m) suspension boit boulon (m) porteur опорный болтъ (m);

подвЬсный болтъ 4 bullone (m) portante * tornillo (m) de soporte

Königstuhl (m), Dreh-stuhl (m), Mittelstütze (f), Spurbock (m) centre support support (m) de la cra-paudine (f) стулъ (m) или центральная опора (f) или средняя опора поворотнаго круга 6 sopporto (m) centrale soporte (m) de la rangua

Querhaupt (n) transverse carrier pièce (f) centrale d'entretoisement осевая перекладина (f) traversa (f) principale sombrerete (m) "transversal

Königsäule (f) centre pillar, king pillar colonne (f) de support de la crapaudine, arbre (m) du pivot станина (f) стула или центральной опоры collonna (f) principale 7 columna (f) de apoyo de la rangua

14

DrÄme (f)' SPUr’ SB ЯЙ подпятникъ (m)

- '"в"“"l““" ЩШ S«.

grain (m) de crapaudine    ^ e a ran£ua

der Höhe nach verstellbarer Mittelzapfen (m) 2 adjustable centre pin pivot (m) réglable verticalement

Höhenstellvorrichtung

ГО

« centre-pin adjusting ù device

dispositif (m) de réglage de la hauteur

средняя цапфа (f) или пята (f), переставляемая въ вертикаль-номъ направлены! perno (m) regolabile verticalmente pivote (m) graduable verticalmente приспособлены (n) для регулированы высоты disposizione (f) di sollevamento

disposición (f) para regular la altura

Keilstellvorrichtung (f) gib-and cottar adjusting 4 device

dispositif (m) de réglage à coin

регулирую щы клинья (m pi)

disposizione (f) di incrociamento disposición (f) de regulación por cufia

повышены (n) центральной гили средней опоры

sopraelevamento (m) del sostegno centrale peralte (m) del soporte central

surhaussement (m) du support central

die Drehscheibe hochnehmen (v)

6 to raise the turntable soulever (v) la plaque tournante

den Zapfen niederschrauben (v)

7 to lower the pivot descendre (v) le pivot à vis

Laufwerk (n) der Drehscheibe

running gear of turntable

mécanisme (m) de roulement de la plaque tournante

поднять поворотный кругъ

alzare (v) la piattaforma levantar (v) la placa giratoria

опустить цапфу или пяту посредствомъ винта

abbassare (v) il perno a vite

bajar (v) el pivote por tornillo

приспособлены (n) для вращешя поворот-наго круга

meccanismo (m) di scorrimento della piattaforma girevole

mecanismo (m) de rodamiento de la placa giratoria

Drehscheibe (f) mit fest

gelagerten Achsen -----

turntable with fixed _^

axles

plaque(f) tournante avec essieux porteurs fixes ^—

поворотный кругъ (m)

-..i. = съ неподвижными осями

Л.......piattaforma (f) girevole l

con assi fissi placa (f) giratoria con ejes embutidos

Rollenkranz (m)

set of rollers, live ring

couronne (f) de galets кольцо (n) съ роликами или катками cerchione (m) della ruó- 2 tella

corona (f) de rodillos ó ruedecillas

Laufrolle (f) roller

galet (m) de roulement катокъ (m) ; роликъ (m) ruotella (f) di scorrimento

rodillo (m) ó ruedecilla (f) de rodamiento

Rollenkäfig (m) roller frame support (m) des galets рама (f) дла катковъ porta-ruotelle (m) caja (f) de rodillos

Rollenlager (n) bearing for roller palier (m) de galet

Rollenlager (n) am Scheibenkörper roller bearing fixed to turntable

palier (m) de galet porté por la plaque

подшипникъ (m) катка или ролика

sopporto (m) della ruó- _ tella

soporte (m) ó asiento (m) para los rodillos

подшипникъ (m) катка, прикреплённый къ тёлу

sopporto (m) della ruo-Mjk tella unito alla piatta- 6 forma girevole ^ soporte (m) para los rodillos sobre el cuerpo de la placa

y,

Rollenlager (n) am Fundament

roller bearing fixed in pit of turntable palier (m) de galet reposant sur la fondation подшипникъ (m) катка на фундаменте sopporto (m) della ruotella unito alla fonda- „ zione

soporte (m) para los rodillos sobre la cimentación

Laufkranz (m), Laufschiene (f) roller race

couronne (f) de roulement, rail (m) des galets

кольцевой или круговой рельсъ (m) rotaia (f) di scorrimento corona (f) de rodamiento, carril (m) de rodillos

14*

поворотный кругъ (m) на шарикахъ piattaforma (f) girevole ,,    a sfere о palle

Kugeldrehscheibe (f) turntable mounted on i balls, ball bearing turntable

plaque (f) tournante à billes

placa (í) giratoria de bolas

Kugelkäfig (m), Kugel-ring (m) ball-race cage (f) à billes

коробка (f) для шари* ¡U ковъ

йИ gabbia (f) della sfere O® caja (f) de bolas

уравновешенный поворотный кругъ (m) ; поворотный кругъ безъ крайнихъ опоръ piattaforma (f) girevole equilibrata

placa (f) giratoria equilibrada ó sin soporte periférico

hochliegende Drehscheibe (f), Balancedrehscheibe (f), Drehscheibe (f) ohne Rand-, г-г-грз-

Unterstützung    I Щ

d balanced turntable, turntable without peripheral support plaque (f) tournante équilibrée

Drehscheibe (f) ohne Mittelzapfen ₄ turntable without ⁴ centre bearing

plaque (f) tournante sans pivot

поворотный кругъ (m) безъ центральной или средней цапфы piattaforma (f) girevole senza perno centrale placa (f) giratoria sin pivote centrai

Drehscheibengrube (f)

w turntable pit    _

⁶ fosse (f) de plaque tour- lUL nanfe    «даГ

A.

яма (f) поворотнаго круга

cassa (f) о bacino (m) о vasca (f) da piattaforma girevole foso (m) para placa giratoria

Grubeneinfassung (f), Grubenkranz (m), Umfang [s]ring (m) cribbing

couronne (f) ou cuve (f) de la fosse

кольцевая обдФлка (f) ямы

corona (f) della vasca corona (f) del foso

Pflasterung (f) der Grube 7 paving of pit

pavage (m) de la fosse мощеше (n) ямы impiantito (m) della vasca

pavimento (m) ó enlosado (m) del foso

каменная кладка (f) фундамента и crfc-

Grundmauerwerk (n), Grundmauer (f) masonry foundation mur (m) de fondation

нокъ

muro (m) di fondazione muro (m) de cimentación

fr

Mauerring (m) circular wall mur (m) d’enceinte on circulaire

круговая cT'fena (f) muro (m) annulare muro (m) anular

Grundplatte (f) iron bed plate plaque (f) d’assise ou de fondation

ШГ

основате (n) ; подушка

(f)

piastra (f) di fondazione 2 placa (f) de asiento ó de cimentación

Grundplatte (f) mit Umfassungskranz, Blechgeh ftuse (n) sheet-iron casing plaque (f) de base avec cuve métallique

основате (n) съ кольцевою обделкою изъ я    Г листового железа ₃

L    J rivestimento (т) in ferro

caja (f) de revestimiento de hierro

Betongrundplatte (f) concrete foundation slab

plaque (f) d’assise en béton

бетонное основате (п) ;

бетонная подушка (f) piastra (f) di fondo in . calcestruzzo Laca (f) de asiento de .hormigón

Quaderkranz (m) ring of bedstones couronne (f) en moëllons

фундаментъ (m) для кольцевого рельса I а изъ штучнаго камня -corona (f) di blocchi in pietra

corona (f) de sillería

Laufschienensockel (m) base of roller race socle (m) du rail circulaire

цоколь (m) кольцевого рельса

zoccolo (m) di rotaia 6 zócalo (m) del carril de rodadura

Laufkranzstoß (m) roller race joint joint (m) de la couronne de roulement

стыкъ (m) кольцевого рельса

giunto (m) della rotaia „ di scorrimento junta (f) de la corona de rodamiento

Schwellenlagerung (f) des Königstuhles, Schwellenrost (m) bedding of centre pillar ^ on sleepers or ties (A)    ,—

traverses (fpl) de support de la crapau- ^ dine

HZ

cz

CZ

деревянный ростверкъ ла или опоры

intelaiatura (f) di traversine per il sopporto $ centrale

—i    emparrillado (m) de

traviesas de sostén del pivote

ZD

=□

ZD

ZD

ZD

(m) для сту для средней

zusammengesetzter Grubenkranz (m) built-up cribbing cuve (f) en plusieurs segments

составное кольцо (n) ямы

corona (f) di vasca in più pezzi

corona (f) compuesta para foso

hi

Abdeckung (f) der Drehscheibe

covering of the turn-taole

recouvrement (m) ou couverture (f) de la plaque tournante

перекрьте (n) поворот* наго круга

ricoprimento (m) della piattaforma girevole recubrimiento (m) de la placa giratoria

(m)

die Drehscheibe ab-2 decken (v)

to cover the turntable recouvrir (v) la fosse

Bohlenbelag (m), Holzbelag (m)

3 planking

platelage (m), plancher (m), planchéiage (m)

перекрыть поворотный кругъ

ricoprire (v) della piattaforma girevole [re] cubrir (v) el foso

деревянный настилъ

pavimentazione (f) in legno

entarimado (m), tablero

(m)

Einsteigeklappe (f) 4 manhole cover trappe (f) люкъ (m) или лазъ (m) для осмотра фермъ botola (f) d’accesso puerta (f) de acceso

-a

oj

vollständige Abdeckung (f) der Drehscheibe complete covering of 6 turntable

recouvrement (m) complet de la fosse de la plaque tournante

Abdeckplatte (f), Belagblech (n)

6 cover plate

plaque (f) de recouvrement

teilweise Abdeckung (f) der Drehscheibe partial covering of turn-⁷ table

recou vrement(m) partiel de la plaque tournante

сплошное перекрьте (n) ямы поворотнаго круга

ricoprimento (m) Completo della piattaforma girevole recubrimiento (m) completo del foso de la placa giratoria

перекрьте (n) изъ листового желФза; железный листъ (m) для перекрыты

lamiera (f) di ricoprimento

placa (f) de recubrimiento

частичное перекрьте (n) поворотнаго круга ricoprimento (m) parziale della piattaforma girevole

recubrimiento (m) parcial de la placa giratoria

offene Grube (f) 8 open pit

fosse (f) ouverte открытая яма (f) vasca (f) aperta foso (m) descubierto

Stoßrand (m) safety border bordure (f) de la fosse ou de la cuve бортовый уголокъ (m) orlo (m) della vasca borde (m) del foso

Drehscheibengeländer щ

(n)    ⁴

hand-railing garde corps (m) de plaque tournante

/±

перила (npl) поворот-SST наго кРУга 5 V* ringhierra (m) о para-——¹    petto (m) della piatta- 1

forma girevole barandilla (f) de la placa giratoria

Laufsteg (m) gangway passerelle (f)

мостки (mpl) passerella (f) pasadera (f)

Bedienungsbühne (f), Antriebbühne (f) attendant’s platform plate-forme (f) pour la commande

_ площадка (f) для обслу-

живанш

-fJ palco (m) di comando з b plataforma (f) de servicio

Drehscheibengegengewicht (n) counterweight contre-poids (m) de plaque tournante

противовеса (m) пово-ротнаго круга contrappeso (m) della 4 piattaforma girevole contrapeso (m) de placa giratoria

federnde Stützrolle (f) roller on spring galet (m) de roulement à ressort

пружинящш опорный катокъ (m)

girella (f) di sostegno a molla

roldana (f) de apoyo con muelle

Drehscheibenverriegelung (f)

locking of turntable verrouillage (m) de la plaque

замыкаше (n) поворот-наго круга

arresto (m) a catenaccio в enclavamiento (m) de la placa giratoria

Verriegelungseinrichtung (f) locking gear appareil (m) de verrouillage

Hauptstellung (f) der Scheibe

normal position of turntable

position (f) normale de la plaque tournante

die Drehscheibe verriegeln (v)

to lock the turntable verrouiller (v) la plaque tournante

Entriegelung (f) unlocking déverrouillage (m)

замыкающее устрой-/    ство (n)

disposizione (f) d’arresto _

Г"""---"[ a catenaccio    ⁷

........... instalación (f) de en-

clavamiento_

главное положеше (n) поворотнаго круга posizione (f) principale (normale) della piatta- 8 forma girevole posición (f) principal de la placa giratoria замкнуть или закрепить поворотный кругъ

fissare (v) la piattaforma girevole col catenaccio

enclavar (v) la placa

giratoria_

размыкаше (n) apertura (f) del catenaccio

desenclavamiento (m) de la placa giratoria

die Drehscheibe entriegeln (v)

1 to unlock the turntable déverrouiller (v) la plaque tournante

разомкнуть или освободить поворотный кругъ

liberare (v) la piattaforma col ritirare il catenaccio

dejar (v) libre el encla-yamiento de la placa giratoria

Schubriegel (m), Ein-stellriegel (m) sliding locking bolt verrou (m) [à coulisse]

3_J. задвижка (f) fe. catenaccio (m) scorrevole

__cerrojo (m) corredizo

3 catch

main (f) d’arrêt ou chien ^

(m)    U

(m)

Klinkhaken (m), Einfall -klinke (f), Stellfalle (f)

откидной крюкъ (m) catenaccio (m) a cerniera, nottolino (m) fiador (m), afianzador

заклинка (f) chiavistello (m) saliscendi

cuña (f) de cierre сигналъ (m) поворот-наго круга

segnale (m) della piattaforma girevole señal (f) de la placa gira-

toria_

удары (m pi) при коле-башяхъ поворотнаго ^ , круга

colpo (m) della piatta-sjjjPife. forma girevole

golpeo (m) de la placa giratoria

разгрузка (f) поворотнаго круга compensazione (f) о sgravamento (m) della piattaforma girevole sujeción (f) de la placa giratoria _

Fallklinkenstuhl (m), Klinkenlager (n), Stellfallenlager (n)

₄ casing in which catch is fixed

support (m) de main d’arrêt

Verriegelungskeil (m)

6 sliding wedge

coin (m) de verrouillage

Drehscheibensignal (n) turntable signal signal (m) de plaque tournante

Schlagen (n) der Drehscheibe

7 bumping of turntable fléchissement (m) de la plaque tournante

Drehscheibenentlastung (f)

relieving of turntable

8    calage (m) de la plaque

tournante, soulèvement (m) de la plaque tournante

Entlastungsvorrichtung (f), Feststellvorrich-tung (f)

9    relieving gear appareil (m) dé calage,

appareil (m) de soulèvement

подушка (f) крюка cuscinetto (m) del notolino

cojinete (m) para el fiador

приспособлена (n) для разгрузки

apparecchio (m) di compensazione

disposición (f) ó mecanismo (m) de sujeción

разгрузка (f) помощью колФнчатыхъ рыча-говъ

Kniehebelentlastung (f) toggle joint relieving gear

calage (m) par leviers coudés

ft    compensazione (f) con l

IJ leva a ginocchiera sujeción (f) por palancas acodadas

Exzenterentlastung (f), Entlastung (f) mit un-runder Scheibe cam relieving gear calage (m) par excentrique разгрузка (f) помощью эксцентриковъ compensazione (!) con eccentrico

sujeción (m) por excéntrico

OQlû

StsÿrilSsî.

tournante P 4    inclinación (f) de la

placa giratoria

подкладка (!) деревян-ныхъ клиньевъ ■щ posa (!) di cunei di legno f“ sotto alla piattaforma 5 colocación (f) de cuñas ^ de madera debajo de la placa

соединить приспособ-лете для разгрузки съ замыкающимъ ме-ханизмомъ

accoppiare (v) l’apparecchio di compensazione col catenaccio acoplar (v) el mecanismo de sujeción con el encía vamiento удлинете (n) поворот-наго круга

prolungamen to (m) della piattaforma girevole 7 prolongación (!) de la placa giratoria удлинить поворотный кругъ

prolungare (v) la piattaforma girevole dar (v) acceso á la placa giratoria; prolongar (v) la placa giratoria

Stützschraube (!) carrying bolt boulon (m) d’appui

Unterlegen (n) von Hola* keilen

placing wooden wedges under the turntable pose (!) de cales en bois sous la plaque die Entlastungsvorrichtung mit der Verriegelung kuppeln (v) to couple the relieving gear with the locking gear

accoupler (v) l’appareil de calage avec le verrouillage

Drehscheiben Verlängerung (!)

turntable extension allongement (m) de la plaque tournante

die Drehscheibe verlängern (v)

to extend the turntable allonger (v) la plaque tournante

Auflauîschiene (î), Aufläufer (m) ramp rail

rail (m) de rallonge упорный или подпи-раюшш болтъ (т) bullone (т) d’appoggio 3 perno (т) roscado ó pasador (m) de apoyo наклонете (n) поворот-консольный рельсъ (m) rotaia (!) rampante carril (m) de alargamiento

umlegbare Auflaufschiene (f)

1 folding ramp rail

rail (m) de rallonge à с=Ь retournement

перекидной консоль-ный рельсъ (т) rotaia (í) rampante a ribaltamento carril (т) de alargamiento de quita y pón

Drehscheiben Verlängerung (f) durch Ringstück

2 annular extension of turntable

allongement (m) de la plaque tournante par une pièce annulaire

удлинеше (n) поворот-наго круга помощью кольцевого отсека prolungamento(m) della piattaforma girevole con pezzo annulare acceso (m) á la placa giratoria por medio de una pieza anular

Verlängerung (f) durch auf Rollen laufende Schienen

extension of turntable by means of rails running on rollers allongement(m) par rails montés sur galets удлинеше (n) поворот-наго круга помощью рельсовъ, поддержи-ваемыхъ роликами prolungamento (m) con rotaie scorrevoli su rulli

acceso (m) por medio de carriles montados sobre rodillos

удлинеше (n) поворот-наго круга помощью вращающихся тел'Ь-жекъ

prolungamento (m) della piattaforma con carrelli girevoli acceso (m) de la placa giratoria por medio de bogies

Drehscheiben Verlängerung (f) mit Drehgestellen    —

extension of turntable Ц 4 by means of bogie-trucks

allongement (m) de — plaque tournante par bogies

überstehende Achse (f) overhanging or project- (7 6 ing axle

essieu (m) en porte-à-faux

О Hr

свешивающаяся [надъ поворотнымъ кру-гомъ] ось (f) asse (m) sporgente eje (m) prominente ó saliente

(f)

Umdrehung (f), Drehung

6 turning

rotation (f) ou tournage

(m)

поворотъ (m); враще-Hie (n)

rotazione (f), giro (m) rotación (f), giro (m)

Drehgeschwindigkeit (f) 7 speed of turning vitesse (f) de rotation скорость (f) вращенш velocità (f) di rotazione velocidad (f) de rotación ó de giro

(v)

Dreh widerst and (m) resistance to turning résistance (f) à la rotation

die Drehscheibe drehen

to turn the turntable tourner (v) la plaque

сопротивлеше (n) вра-щенда или при вра-щенш

resistenza (f) alla rota- l zione

resistencia (f) á la rotación ó al giro

вращать поворотный кругъ

girare (v) la piattaforma 2 [girevole] girar (v) la placa

die Drehscheibe in Gang setzen (v)

to start the turntable mettre (v) en marche la plaque tournante

пускать въ ходъ или приводить въ движете поворотный кругъ

mettere (v) in moto la piattaforma girevole poner (v) en marcha la placa giratoria

Leergang (m) der Drehscheibe

running light of turntable

marche (f) à vide de la plaque tournante

Drehvorrichtung (f) turning gear mécanisme (f) de rotation холостой ходъ (m) no-воротнаго круга movimento (m) a vuoto della piattaforma gire- 4 vole

marcha (f) en vacío de la placa giratoria

приспособлена (n) для вращенш ; движуицй механизмъ (m) apparecchio (m) di rota- 5 zione

disposición (f) de rotación

Handdrehvorrichtung(f) hand turning gear appareil (m) de rotation ou de tournage à main приспособлеше (n) для вращенш въ ручную apparecchio (m) di rotazione a mano mecanismo (m) de rotación á mano

Drehbaum (m), Tummel-baum (m)

turning handle, handspike

levier (m) de manœuvre

аншпугъ (m)

leva (f) di mano via 7

palanca (f) de maniobra

Drehbaumhülse (f) handspike socket douille (f) de levier de manœuvre втулка (f) для аншпуга boccola (f) della leva di manovra

manguito (m) ó caequillo (m) de la palanca de maniobra

versenkte Drehbamn-hülse (î)

1 sunk handspike socket douille (f) de levier de manoeuvre noyée утопленная втулка (f) для аншпуга boccola (f) incassata della leva di manovra manguito (m) de palanca de maniobra enterrado

Zahnkranzantrieb (m) rack and pinion drive commande (f) par couronne dentée

приводъ (m) зубчатымъ ободомъ

comando (m) a corona dentata

accionamiento (m) о mando (m) por medio de corona dentada

TW

приводъ (m) бЬгуновъ J, или свободныхъ осей J$F comando (m) delle ruote

Laufachsenantrieb (m) turning gear acting upon 3 the axles

commande (f) par les essieux de roulement,

di scorrimento accionamiento (m) ó mando (m) por ejes de rodamiento

Kraftantrieb (m), motorischer Antrieb (m) mechanical turning ⁴ gear

commande (f) mécanique ou par moteur

механическш приводъ (m); механическое приспособлена (п) для вращенш comando (т) a motore accionamiento (т) о mando (т) mecánico о рог motor

Schlepper (m), Schlepp- П <F wagen (m), Vorspann- \;еГтгу

A-В

wagen (m)

motor truck, hauling truck

remorqueur (m)

прицепной вагонъ (т) =1 съ двигателемъ; ре-* моркёръ (m)

Ц rimorchio (m)

I remolcador (m)

A-B

Schlepperantrieb (m) motor truck drive ⁶ commande (f) par remorqueur приводъ (m) приц'кн-нымъ вагономъ съ двигателемъ comando (m) a rimorchio accionamiento (m) por remolcador

Drehscheibenwärter (m) turntable attendant ⁷ garde (m) de plaque tournante

рабочш (m), обслужи-вающш поворотный кругъ

manovale (m) о agente (m) addetto alla piattaforma girevole guarda (m) de la placa giratoria

Transfer

2. Schiebebühne Traverser, Travelling Platform,

Table (A)

Chariot roulant pour transbordeur ou transbordeur ou chariot transbordeur ou pont roulant

Нередвиашая телЬжва Carrello trasbordatore, carro di servizio 1 Transbordador

versenkte Schiebebühne (f), Schiebebühne (f) mit Laufgrube

pont (m) roulant transporteur (m) à fosse

g!

ífln rfli

углублённая или утопленная передвижная тележка (f) trasbordatore (m) a fossa transbordador (m) de foso

halb versenkte oder flachversenkte Schiebebühne (f)

half-sunk traverser or s® transfer table (A) transbordeur (m) ou chariot (m) roulant avec caniveaux de roulement

передвижная тележка (f) съ пониженными поперечными путями ; полууглублён-ная или полупотай-ная передвижная те- 3 л’Ьжка

trasbordatore (m) a fossa poco profonda transbordador (m) de foso semi-enterrado

канавка (f) canaletto (m) canal (f) [estrecha]

Schlitzkanal (m) sunk grooves or channels for bearing wheels caniveau (m)

неуглублённая передвижная тележка (f); передвижная тележка безъ ямы trasbordatore (m) a livello о senza fossa transbordador (m) á nivel ó sin foso

riot (m) roulant à niveau ou sans fosse

Unterbrechung (f) der Fahrgleise break in the road interruption (f) des rails -------------

перерывъ (m) путей interruzione (f) delle _ rotaie    e

interrupción (f) de las vías

Lücke (f) der Fahrschienen gap in the rails intervalle (m) des voies

просв'Ьтъ (m) въ глав-номъ пути

discontinuità (f) nelle rotaie    ⁷

espacio (m) entre los carriles de rodamiento

-ff!

Schiebebühne (f) mit Gleisunterbrechung traverser or transfer j table with break in ¹ the road

pont (m) roulant ou chariot (m) roulant pour voies interrompues

передвижная тележка (f) съ перерывомъ путей

trasbordatore (m) con interruzione dei binari transbordador (m) de vías interrumpidas

Schiebebühne (f) ohne Gleisunterbrechung traverser or transfer table (A) without a break in the road transbordeur (m) à nP veau pour voies continues

передвижная тел'Ьжка (f) безъ перерыва путей

trasbordatore (m) senza interruzione dei binari transbordador (m) de vías continuas

na

Werkstätten Schiebebühne (f)

workshop traverser transbordeur (m) ou chariot (m) roulant d’atelier передвижная тележка (f) для мастерскихъ trasbordatore (m) d’officina

transbordador (m) de taller

Lokomotivschiebe-bühne (f)

traverser for engines ⁴ transbordeur (m) ou chariot (m) roulant pour locomotives паровозная передвижная тележка (f) trasbordatore (m) per locomotive

transbordador (m) para locomotoras

Wagenschiebebühne (f) traverserortransfer table _    (A) for cars

transbordeur (m) ou chariot (m) roulant pour wagons

вагонная передвижная тележка (f)

trasbordatore (m) per veicoli

transbordador (m) para vagones

тележка (f) для осей carrello (m) per assi carro (m) para ejes

Achsenkarren (m) axle traverser or transfer il table (A)

transbordeur (m) ou cha- [мчО*. riot (m) roulant pour i 71-essieux

Schiebeschlitten (m), Gleiskarren (m)

7 traverser truck

chariot (m) ou transbordeur (m)

ручная тележка (f) carrello (m) trasborda-¡ tore

carro (m) transbordador

двойная передвижная тележка (f)

⁹ trasbordatore(m) doppio transbordador (m) doble

Doppelschiebebünne (f) double traverser or trans- jj S fer table (A)

transbordeur (m) ou pont (m) roulant double

LL

(m) a

Schiebebühne (f) mit Drehscheibe traverser or transfer table (A) with turntable

transbordeur (m) à plaque tournante

передвижная тележка (î) съ поворотнымъ кругомъ trasbordatole piattaforma girevole transbordador (m) con placa giratoria

Bühnenkörper (m) body of traverser or transfer table (A) corps (m) du transbordeur

корнусъ (m) тележки corpo (m) del trasborda-tore

cuerpo (m) del transbordador

Rahmen (m) frame châssis (m)

X.

рама (f) intelaiatura (f) bastidor (m)

außenliegender Träger ; i (m)    ! I

outside girder poutre (f) extérieure, j j longeron (m) extérieur ¡

наружная ферма (f) trave (f) esterna viga (f) exterior

innenliegender Träger

inside girder poutre (f) intérieure longeron (m) intérieur

(m)

m i!

i внутренняя ферма (f) i trave (f) interna    5

i viga (f) interior

(m)

uu

doppelwandiger Träger

trough girder poutre (f) à doubles parois

ферма (f) съ двойными стФнками

trave (f) a parete doppia viga (f) de doble alma

Trägerverbindung (f) connection between girders

entretoisement (m) ou assemblage (m) de poutres

соединена (n) фермъ collegamento (m) delle travi    7

ensambladura (f) ó unión (f) de las vigas

Verbindungskopf (ш) г cross-or head frame, diaphragm tête (f) de traverse

соединительная головка (f)

testa (f) di collegamento cabeza (f) de unión

verspannter Längs-2 träger (m) trussed girder longeron (m) armé

продольная шпрен-^ гельная ферма (f) trave (f) longitudinale armata

larguero (m) armado

шпренгель (m) incavallatura (f) suspensión (f)

Hängewerk (n) 3 truss rods tirants (mpl)

einschneidender Querträger (m)

transverse girder run-4 ning in slot

poutre (f) transfersale ou traverse (f) passant dans un caniveau

вручающаяся поперечная ферма (f) trave (f) trasversale.... viga (f) transversal que penetra en la tierra

передвижная телФжка (f) съ решетчатой фермой

trasbordatore (m) a travata a traliccio transbordador (m) de vigas de celosía

^--------^

Schiebebühne (f) mit Gitterträger traverser or transfer-fi table with lattice

girders    _______

transbordeur (m) à pou-    К

tres en treillis    . ———

Bühne (f), Plattform

platform plate-forme (f), chariot (m) roulant sans fosse ou transbordeur (m)

a)

sas

plataforma (f)

vi

Bühnenbelag (m) flooring of platform ⁷ tablier (m) de la plate-forme

настилъ (m) телФжки impiantito (m) del trasbordatore

tablero (m) del transbordador

рельсовый путь (m), уложенный на передвижной телФжкъ binario (m) del trasbordatore

vías (f) de la plataforma

Bühnengleis (n), Fahr- —

gleis (n) der Bühne _

rails on platform    —

voies (fpl) sur la plate- — forme ou sur le trans- — bordeur

Bühnenbahn (i), Laufgleis (n) der Schiebebühne (f)

line on which the traverser travels voie (f) de roulement du transbordeur ou de la plate-forme путь (m), по которому движется тележка binario (m) di scorrimento del trasborda- 1 tore о di guida vía (f) de translación del transbordador

*.b

Laufrolle (f), Tragrolle

bearmg-roller of traverser or transfer table galet (m) катокъ (m)

=П rotella (f) portante Jl rodillo (m), ruedecilla (f), galete (m)

Doppelgleis (n) double roller-track voie (f) double двойной путь (m) binario (m) doppio vía (f) doble

JÜL

die Räder laufen schief the wheels run skew les galets roulent obliquement

перекошенный ходъ (m) колёсъ

le rotelle corrono obliquamente

los rodillos ruedan oblicuamente ó se desvian al rodar

Schieflaufen (n) oder Ecken (n) der Schiebebühne

skew running of the platform

roulement (m) oblique du transbordeur

неправильный ходъ(т) или за'Ьдаше (п) тележки

scorrimento (m) obliquo £ del trasbordatore rodamiento (m) oblicuo del transbordador

(f)

überhöhte Laufschiene

rails of travelling platform raised above line rails

rail (m) [du chariot] surhaussé

повышенный рельсъ (m) катаны

rotaia (f) di scorri- 6 mento sopraelevata carril (m) peraltado

flach versenktes Anschlußgleis (n)    ^to

sunk connecting track, |^Vñ- ■

voie (f) de raccordement^^^^llpjg^^ placée légèrement    I Ггдт

contre-bas    ³

rampenartige Verlängerung (f) der Fahrschiene

ramp extension of main track

rallonge (f) en forme de rampe du transbordeur ou chariot roulant

полуутоплённый соединительный путь (m)

rotaia (f) di raccordo leg- 7 germente abbassata vía (f) de unión ligeramente rebajada скошенный напускъ (m) рельсовъ тележки

prolungamento (m) а rampa del trasbordatore

alargamiento (m) en forma de rampa del transbordador

15

Auffahrzunge (f), Auf-t    lauf zun ge (f)

¹ ramp for climbing travelling platform aiguille (f) d’accès языкъ (m) для въезда ago (m) d’accesso aguja (f) de acceso

Aufziehvorrichtung (f)

8 hauling-up device appareil (m) de traction

приспособлена (n) для наводки

apparecchio (m) di sol-levamento

aparato (m) de tracción

наводить подвижной составъ [на телйжку] condurre (v) i veicoli sul trasbordatore colocar (v) los vehículos sobre el transbordador

die Fahrzeuge aufbringen (v) oder auf-ziehen (v)

3 to haul-up the vehicles amener (v) les véhicules sur le transbordeur ou • chariot roulant

Auf bringen (n>) der Fahrzeuge

₄ hauling-up the vehicles amenée (f) des véhicules sur le transbordeur ou chariot roulant наводка (f) подвижного состава [на тележку] condurre (v) i veicoli sul trasbordatore colocación (f) de los vehículos sobre el transbordador

Lauf grübe (f), Grube (f) Б traverser pit

fosse (f) de roulement

яма (f); углублете (n) fossa (f) di traslazione foso (m) de translación

Wangenmauerwerk (n) ₆ string wall of pit mur (m) de bordure de la fosse каменная кладка • [боковыхъ] стАнокъ muratura (f) di sponda della fossa

manipostería (f) ó fábrica (f) con salientes ó con retallos

яма (f) со скошенными краями

₇ pit with bottom inclined ^    'Tenoni Г™“‘°

towards centre    ........foso (m) de rodamiento

con bordes biselados o con bordes en talud

Laufgrube (f) mit abgeschrägten Rändern

fosse (f) de roulement à bords inclinés

Лд

Wandstufe (f)

8 set-off in the string wall ^ gradin (m) de bordure

I ступень (f) въ стАнкА il risega (f) di muro escalón (m) ó gradin (m) ó retallo (m) del muro

il

li

ВЫСТ

HO

Auskragung (f) oder Aus-klinkung (f) des Längsträgers

overhang of longitudinal girders porte-à-faux (m) du longeron

Einbettung (f) der Schienen in Beton embedding the rails in concrete

pose (f) des rails dans du béton

:упъ (m) продоль-й фермы trave (f) longitudinale j saliente (m) ó alero (m) del larguero

укладка (f) рельсовъ въ бетонъ

affondamento (m) delle g rotaie in calcestruzzo 4 colocación (f) de los carriles en hormigón

Triebwerk (n) driving gear mécanisme (m) moteur ou de commande

приводный механизмъ (m)

meccanismo (m) motore о di comando mecanismo (m) motor ó de accionamiento

(A)

Preßwasserantrieb (m) der Schiebebühne hydraulic drive of traverser or transfer table Ь-------^

commande (f) hydraulique du transbordeur

гидравлическш при-водъ (m) передвижной телЬжки

I comando (m) idraulico .

I del trasbord atore

⁴ accionamiento (m) о mando (m) hidráulico del transbordador

Dampfschiebebühne (f), Schiebebühne (f) mit Dampfantrieb von der Bühne aus

traverser driven by travelling steam engine chariot (m) roulant ом transbordeur (m) [automoteur] à vapeur

Schiebebühne (f) mit ortfestem Dampfantrieb

traverser driven by stationary steam engine transbordeur (m) ou chariot (m) roulant avec commande à vapeur fixe

паровая передвижная тележка (f) ; передвижная телЪккасъ паровой машиной, помещенной на самой тележке    ⁶

j trasbordatore (m) [automotore] a vapore transbordador (m) [automotor] de vapor

передвижная тележка (f) съ приводомъ отъ постоянной паровой машины

trasbordatore (m) con в comando fisso a vapore

transbordador (m) con mando de vapor fijo

Schiebebühne (f) mit Lokomotivantrieb traverser hauled by locomotive transbordeur (m) ou cha-riot (m) roulant à traction par locomo- ¹— tive

передвижная тележка (f) съ паровознымъ приводомъ

trasbordatore (m) trainato da locomotiva 7 transbordador (m) acoplado á una locomotora

16*

Drahtseilantrieb (m)

! cable or wire-rope drive commande (f) par câble métallique

приводъ (m) посред-ствомъ проволочнаго каната

comando (m) per cavo metallico

mando (m) ó accionamiento (m) por cable metálico

Ik

Schiebebühne (I) mit elektrischem Antrieb electrically driven traverser or transfer table (A)

chariot (m) roulant ou transbordeur (m) à commande électrique

передвижная тел'кжка (f) съ электрическимъ приводомъ

trasbordatore (m) a comando elettrico transbordador (m) con mando eléctrico

Führerhaus (n)

3 driver’s cab

cabine (f) du conducteur

leere Bühne (f), unbelastete Bühne (f) empty traverser or trans-4 fer table (A)

transbordeur (m) ou chariot (m) roulant non chargé

будка (f) для машиниста

cabina (f) del conduttore

casilla (f), garita (f) del conductor

порожняя или нена-гружённая передвижная тележка (f) trasbordatore (m) scarico

transbordador (m) vacío

belastete Bühne (f) loaded traverser or б transfer table (A) transbordeur (m) ou chariot (m) roulant chargé нагруженная передвижная тележка (f) trasbordatore (m) carico transbordador (m) cargado

Bauhöhe (f), Konstruktionshöhe (f)

6 construction depth

hautenr (f) d’encombre- -ment

полная или строительная высота (f) ss altezza (f) della costru-₌ zione

altura (f) total de la plataforma

VI.

Bahnliof[s]anlagen

Stations

Installations des gares

Устройство станщй Impianti di stazioni

Instalación de las

estaciones

Grundformen und

Gleisanordnung General Arrangement and Arrangement of Lines Formes principales et

disposition des yoles

Основный формы и расположен^ путей Forme principali e dispo- ^ sizione dei binari Formas principales y

disposición de las vías

Bahnhof (m), Station (f) Station, depot (A) gare (f), (à voie(s) de garage), station (f) [sans voie(s) de garage]

станцш (f) ; вокзалъ (m) stazione (f)

estación (f), (muelle (m))

Lm

Haltepunkt (m), Halteplatz (m), Haltestelle

(f)

roadside station, hait, stop (haying no goods siding)

point (m) d’arrêt

Halbstation (f) halt, stop (with telegraph office) halte (f) importante

Station (f) erster, zweiter .... Klasse first (second) class station

gare (f) ou station (f) de première, de deuxième classe etc.

остановочный пунктъ (m); остановка (f); станцш (f), не имеющая стрфлокъ    ³

fermata (f)

parada (f), punto (m) de parada, apeadero (m)

полу станцш (f); нолу-станокъ (m); телеграфный постъ (m) 4 fermata (f)

parada (f) importante станцш (f) перваго, второго .... класса stazione (f) di prima, seconda .... classe 5 estación (f) de primera, segunda .... clase

Bedarfshaltestelle (f) (optional) halt or stop ¹ point (m) d’arrêt facultatif платформа (f) fermata (f) di servizio parada (f) discrecional

Betriebstelle (f) railway working point — g point (m) de manœuvres (installations (fpl) d’une bifurcation importante)

«— устройства (npl) для эксплоатащи ответвлены

punto (m) di manovra punto (m) de maniobra

(einfache, mehrfache) Endstation (f) terminus or terminal station (of a single line, of several lines) gare (f) ou station (f) extrême ou terminus ou de rebroussement à une ou plusieurs voies оконечная или концевая станщя (f) (простая, общая для нФ-сколькихъ линш) stazione (f) di estremità о di termine estación (f) extrema ó final ó de término de una ó de varias vías

Übergangstation (f) transfer station or depot

4    <A)

* gare (f) de raccordement ou de jonction ou de transit

переходная станщя (f) stazione (f) di transito estación (f) de tránsito

(A)

(einfache, mehrfache) Zwischenstation (f) (single or multiple line) intermediate station — or depot (A)    —

station (f) intermédiaire à une ou plusieurs voies

Berührungsstation (f) station where two lines run in side by side gare (f) de contact

Kreuzungsstation (f) crossing station, junc-7 tion station or depot

gare (f) de croisement

промежуточная станщя (f) (простая, узловая)

_stazione (f) intermedia

- (semplice, multipla)

estación (f) intermedia (de una ó de varias vías)

станщя (f), общая для двухъ параллельно сходящихся желФз-s? ныхъ дорогъ съ не-:—' зависимымъ другъ отъ друга СКЕОЗНЫМЪ ^ движешемъ

stazione (f) di contatto estación (f) de contacto

станщя (f) скрещены;

узловая станщя stazione (f) d’incrocia-mento

estación (f) de cruce

(m)

Brücken stati on (f), Treppenstation (f), Turmstation (f), zweigeschossiger Bahnhof

combined high and low level station, double deck station or depot (A)

gare (f) ou station en escalier, gare (f) à deux étages двухэтажная станщя

stazione (f) a due piani estación (f) de dos pisos

estación (f) subterrá-* nea

Tunnelhaltestelle (f) tunnel station    isL-

station (f) souterraine аК

станцш (f) подземной г « дороги

Д punto (m) di fermata

in galleria    ¹

Viadukthaltestelle (f) viaduct station station (f) surélevée

станцш (f) надземной дороги

punto (m) di fermata su 2 viadotto

estación (f) elevada

Trennungs- oder Gabeloder Anschlußstation

iï>

branch-off station or depot (A)

gare (f) ou station (f) de bifurcation

станцш (f) ответвлены ; станцш для пр кающихъ линш stazione (f) di dirama-

- zione о biforcazione

estación (f) de bifurcación

имы-

mehrfache Trennungsstation (f), Knotenpunktstation (f) multiple junction [station]

gare (f) de bifurcation ou de jonction à plusieurs directions

узловая станцш (f) stazione (f) di diramazione multipla estación (f) de bifurca- 4 ción múltiple, [estación (f) de] punto (m) de unión

оконечная или тупиковая станцш (f) stazione (f) di testa o di regresso    б

estación (f) de cabeza ó de término

Kopfbahnhof (m) terminus, terminal station or depot (A) gare (f) de tête de ligne ou terminus ou tête (f) de ligne_

Kopfgleis (n) line end

tête (f) des voies die Gebäude liegen vor Kopf der Gleise the buildings are arranged across the end of the line

les bâtiments sev trouvent en tête des voies

тупиковый путь (m) binario (m) di testa extremo (m) de las vías зданш (npl) расположены поперёкъ путей i fabbricati si trovano in testa al binario los edificios se hallan enfrente de los extremos de las vías

(A)

Durchgangstation (f) through station or depot

gare (f) de passage vereinigte Kopf- und Durchgangsform (f) through station with bay platform gare (f) mixte de passage à rebroussement промежуточная [проходная] станцш (f) stazione (f) di passaggio 8 estación (f) de paso

проходная форма (f) въ соединены съ тупиковой формой tipo (m) combinato di testa e passaggio forma (f) terminal y de paso combinada

Keilstation (f) station or depot (A) arranged in the angle between converging 1 lines

station (f) à l’intersection de voies convergentes ou en forme de coin

Zwickel (m) triangular space between two converg-# ing lines

goulet (m) on pointe (f) de la gare (f)

клиновидная станцшф stazione (f) a cuneo od a freccia

estación (f) en cuña para dos líneas

клинъ^ш), образуемый сходящимися линш-ми

punta (f) del cuneo (formato dai binari) punta (f) de la cuña

Inselbahnhof (m) island station or depot (A)

gare (f) îlot ou d entrevoie ou enclavée

островная станщя (f) stazione (f) a isola estación (f) islote

Inselbahnhof (m) mit Richtungsbetrieb oder Inselbetrieb island station or depot (A) with up-traffic on _ one side and down-traffic on other side of platform

gare (f) îlot ou d’entrevoie avec exploitation en île

островная станцш (f) съ простымъ двупут-иымъ движешемъ stazione (f) a isola con servizio di direzione estación (f) islote ó con explotación de islote

островная станщя (f) съ двупутнымъ движешемъ по каждую сторону пассажир-скаго зданш stazione (f) a isola con servizio di linea estación (f) islote con explotación de cuña

Inselbahnhof (m) mit Keilbetrieb oder Linienbetrieb island station or depot

к (A) with up and down T ■—......... , ■

traffic at either side of platform

gare (f) îlot ou d’en tre-voie avec exploitation en coin

Schleifenbahnhof (m)

6 loop station or depot (A) gare (f) en boucle

станщя (f) съ петлеоб-разнымъ располо-жетемъ пути stazione (f) a nastro о cappio

estación (f) de lazo

Gleichlage (f) von Empfangsgebäude und Güterschuppen arrangement of public rooms and goods shed ,-ш-,

' on one side    —......

positions (f) des gares de voyageurs et de marchandises du même côté de la voie

M.

расположена (n) вока-зала и пакгаузовъ оны aterale

съ одной стор situazione (f) unii della stazione viaggiatori e merci posición (f) de las esta-ciónes de viajeros y de mercancías del mismo lado de la vía

(m)

Gegenlage (f) von Empfangsgebäude und Güterschuppen arrangement of public rooms and goods shed opposite each other position (f) des gares de voyageurs et de marchandises vis-à-vis l’une de l’autre

Personenbahnhof (m) passenger station or depot (A)

gare (f) à voyageurs

Auswandererbahnhof emigrant station gare (f) d’embarquement des émigrants

расположена (n) пак-гаузовъ иротивъ вокзала

situazione (f) bilaterale d lia stazione viaggiatori e merci    ₁

posición (f) de las estaciones de viajeros y de mercancías una frente de otra

пассажирская станщя (f); вокзалъ (m)

stazione (f) [per] viag- a giatori

estación (f) para viaj eros

станцш (f) для nepece-ленцевъ

stazione (f) viaggiatori 3 emigranti

estación (f) para emigrantes

merci, ₄

Güterbahnhof (m) goods station, freight yard (A)

gare (f) à marchandises товарная станщя (f) stazione (f) [per] scalo-merci (m) estación (f) para mercancías

Stückgutbahnhof (m) parcels or packet station or depot (A) gare (f) de messagerie ou à charges incomplètes

Wagenladungsbahnhof (m), Rohgutbahnhof (m)

station for truck loads gare (f) des matières en en угас ou à charges complètes

Kohlenbahnhof (m)

coal station

gare (f) aux charbons

Viehbahnhof (m) cattle station gare (f) à bestiaux

товарная станцш (f) для попудныхъ от-правокъ

stazione (f) per colli di- 6 versi

estación (f) para bultos станщя (f) для повагон-ныхъ отправокъ stazione (f) per prodotti greggi estación (f) para los productos brutos ó para carga por vagones completos_

угольная станщя (f) stazione (f) per carbone 7 estación(f)para carbones

станщя (f) для погрузки скота

stazione (f) dl bestiame estación(f) para ganados

Abstellbahnhof (m) station for sorting trains,station with sort- vqc; ing sidings, gridiron gare (f) de remisage ou    =

de décomposition ou    =

de triage

парки (m pl) для npiëMa и разборки по'Ьздовъ ; > группа (f) запасныхъ ЩГ путей

r stazione (f) di deposito estación (f) de depósito

Vorbahnhof (m) auxiliary station gare (f) auxiliaire (de formation ou de triage)

вспомогательная станщя (f)

stazione (f) ausiliare di formazione

estación (f) auxiliar de maniobra y selección

Verschiebebahnhof (m), Rangierbahnhof (m) shunting sidings, shunt-1 ing Station or depot (A) gare (f) de manœuvre ou de triage

Umladestation (f) a transhipping station ⁴ gare (f) de transbordement сортировочная станщя (f) stazione (f) di smistamento

estación (f) de maniobra ó de selección

перегрузочная станщя (f)

stazione (f) di transito о di raccordo estación (f) de transbordo

Werkstättenbahnhof (m) workshop station or de-⁴ pot (A)

gare (f) des ateliers

Betriebsbahnhof (m) station or depot (A) for internal traffic gare (f) de mouvement

Grubenbahnhof (m), Zechenbahnhof (m) mine station or depot (A)

gare (f) de [chemin de fer de] mine

запасные пути (mpl) и зданш (n pl) для подвижного состава stazione (f) di servizio (alimentazione, deposito)

estación (f) de servicio зданш (npl) для ма-стерскихъ stazione-officine (f) estación (f) de talleres

угольная станцш (f) въ копяхъ

stazione (f) per miniere estación (f) de ferrocarril minero

портовая станщя (f) stazione (f) di porto estación (f) marítima ó de puerto

Hafenbahnhof (m) harbour station or depot (A)

gare (f) maritime, gare (f) d’un port (maritime ou fluvial)

⁷ pot (A) gare (f) [de]

Grenzbahnhof (m) frontier station or de-

frontière

gemeinsamer Bahnhof (m) mehrerer Bahnen joint station or depot (A)

gare (f) commune à plusieurs lignes

Hauptbahnhof (m) main or central station or depot (A), principal station

gare (f) centrale, gare (f) principale

пограничная станцшф stazione (f) di confine estación (f) fronteriza

центральный вокзалъ (m)

stazione (f) cumulativa о stazione (f) limitrofa estación (f) común á varias lineas главный вокзалъ (m) stazione (f) principale о fuori classe estación (f) principal

Ortseite (f) des Bahnhofs front of station 10 côté (f) de là gare correspondant à l’endroit à desservir

вокзалъ (m) со стороны селенш

lato (m) о versante locale della stazione fachada (f) de la estación que mira al pueblo

Gegenseite (f) des Bahnhofs

back of station côté (f) de la gare opposé à l’endroit à desservir

Gleisanordnung (f) arrangement of lines disposition (f) des voies вокзалъ (m) съ противоположной селе-шю стороны lato (m) о versante (m) 1 opposto della stazione fachada (f) de la estación opuesta al pueblo расположены (n) рель-совыхъ путей disposizione (f) dei binari

disposición (f) de las vías

Gleisplan (m) plan of lines plan (m) des voies

планъ (m) расположены рельсовыхъ путей

piano (m) dei binari plano (m) de las vías

Gleisgruppe (f) group of lines    ^

groupe (m) ou faisceau de voies

—    группа (f) путей

—    gruppo (m) di binari grupo (m) de vías

Hauptgleis (n) main line

voie (f) principale ou directe

ß главный путь (m)

^ binario (m) principale о Б b di corsa

via(f) principal ó directa

Nebengleis (n) sidings

voie (f) latérale ou voie secondaire

запасный путь (m) binario (m) secondario vía (f) lateral ó secundaria

versetztes Hauptgleis (n), Hauptgleis (n) mit Achsensprung broken or curved main line

voie (f) principale déviée ou dédoublée

сдвинутый главный путь (m)

binario (m) principale spostato    ⁷

via (f) principal desplazada

durchgehendes Hauptgleis (n), durchlaufendes Gleis (n) straight main line voie (f) principale (continue)

сквозной главный путь (m)

binario (m) principale diretto

via (f) principal continua

Ausweichegleis (n) turnout

voie (f) d’évitement ou de garage

Gleisausweichung (f) shunting loop, switching track (A)

• évitement (m) ou voie (f) de garage

запасный путь для скрещены или для обгона

binario (m) di scambio via (f) de apartadero разъйздъ (m) apartadero (m) de la via

Ausweichestelle (f) passing place ¹ point (m) d’évitement ou de garage

M'fecTO (n) разъезда punto (m) di scambio dei treni

punto (m) de apartadero

У////////Л

Kreuzungsgleis (n)

2 crossing loop

voie (f) de croisement

путь (m) для скрещенШ binario (m) d’incrocio vía (f) de cruzamiento

Spitzkehre (f)

3 shunt-back

rebroussement (m)

поворотный тупикъ (m) regresso (m) retorno (m) brusco, retroceso (m)

Weichen- oder Gleisdreieck (n), Drehbahn (f) 4 reversing triangle triangle (m) de raccordement

поворотный треуголь-никъ (m)

triangolo(m) di raccordo triángulo (m) de unión

Zugfolge (f)

6 strain schedule

succession (f) des trains

Treffpunkt (m)

6 meeting point

point (m) de rencontre

Überholung (f) der Züge passing of trains, trains ₇ overtaking each other dépassement (m) des trains, évitement (m) des trains

einseitiges Überholungsgleis (n) shunting siding on one 8 side of line, passing loop for one line voie (f) d’évitement d’un côté de la voie

слЬдовяше (n) по^з-довъ

in seguito (m) al treno sucesión (f) de los trenes

M'hcTO (n) скрещены punto (m) di mèta punto (m) de encuentro обгонъ (m) по^здовъ precedenza (f) dei treni adelanto (m) de otro tren

объездной путь (m) или обгонный путь, обпцй для по'Ьздовъ обоихъ направленШ binario (m) di precedenza unilaterale vía (f) de apartadero unilateral

doppelseitiges Überholungsgleis (n) shunting sidings on

both sides of line, __

passing loops for both lines

voies (f) d’évitement de chaque côté

объездные или обгонные пути (m pl), спе-щальные для каж-даго изъ обоихъ на-

^----- правлешй сл'Ьдова-

-— Н1Я по^здовь

binario (m) di precedenza bilaterale vía (f) de apartadero bilateral

Abstellgleis (n) splitting-up line voie (f) de remisage ou de garage запасный путь (m) binario (m) di deposito vía (f) de maniobra ó 1 de depósito

Ausziehgleis (n), Stich-gleis (n), Verschiebekopf (m)    =

draw-out track, turn- a' out [track]

voie (f) de formation principale, voie (f) de tiroir

вытяжной путь (m) binario (m) a cassetto о di tiraggio    2

via (f) principal de formación

Aufstellungsgleis (n), Hinterstellungsgleis (n)

making-up siding, marshalling siding voie (f) de débranchement

сортировочный гили распределительный путь (m)

binario (m) di formazione

vía (f) de formación

Durchlaufgleis (n), Laufgleis (n), Verkehrsgleis (n)

through [traffic] line voie (f) libre ou de circulation

Übergabegleis (n) delivery line voie (f) de sortie ou de transbordement трашцонный или ходовой путь (m) binario (m) di passaggio 4 vía (f) de tráfico libre ó de circulación передаточный путь(т) binario (m) di trasbordo б vía (f) de transbordo

die Gleise auseinanderziehen (v)

to open out the lines écarter (v) ou riper (v) les voies

раздви-нуть (-гать) пути

allontanare (v) i binari separar (v) las vías

выходная или входная

sea

Endweiche (f) end switch    Z2

aiguille (f) extrême ou a de sortie

стрелка (f)

mbio (m) d’uscita 7 aguja (f) extrema ó de salida

Zwischenweichenverbindung (f) intermediate switch aiguilles (fpl) intermédiaires ou de communication

промежуточный nepe-водъ (m)

collegamento (m) a scambio intermedio enlace (m) con agujas intermedias

bl

Spaltungspunkt (m) branching-off point point (m) de bifurcation

Spaltungsweiche (f) branching off points or switch

aiguille (f) de bifurcation

Vereinigungsweiche (f) converging switch aiguille (f) de raccordement ou de communication

точка (f) ответвлены punto(m) di biforcazione 9 punto (m) de bifurcación

стрелка (f) въ точке ответвлены

scambio (m) di biforca- 10 zione

aguja (f) de bifurcación

соединительная стрелка (f) scambio (m) di riunione 11 aguja (f) de unión

Spaltungskreuzung (f) 1 crossing

croisement-bifurcation (m)

Trennungspunkt (m)

2 point of divergence point (m) de bifurcation

Trennungsweiche (f)

3 diverging switch

aiguille (f) de bifurcation

Anschlußweiche (f) converging switch 4 aiguille (f) de raccordement ou de communication крестообразное пересечете путей въ месте ответвлены incrociamento (ш) di biforcazione cruzamiento-bifurcación (m)

точка (f) раздела punto (m) di biforcazione

punto (m) de bifurcación

стрелка (f) въ точке или въ месте раздела

scambio (m) di biforcazione

aguja (f) de bifurcación стрелка (f) въ точке примыканы scambio (m) d’allacciamento

aguja (f) de enlace

Teilungsweiche (f) switch changing from о single to double line aiguille (f) de dédoublement

стрелка (f) въ месте разветвлены scambio (m) di sdoppiamento

aguja (f) de desdoblamiento

'/////////////Л

Rücklaufgleis (n) 6 return track voie (f) de retour

ti

«sç путь (m) для обратной — подачи

iffi; binario (m) di ritorno li vía (f) de re torn о

schienenfreie Abzwei-gung (f)

' flying junction

jonction (f) provisoire

временное ответвлены

a    (n)

biforcazione (f) provivi soria

tin bifurcación (f) provisional

.a

—■ч—1-^---1 - - тей

lunghezza (f) >4./~    binario

Sackgleis (n), Gleis-stumpf(m), totes Gleis (n), Stutzgleis (n), Stockgleis (n), Stumpfgleis (n) dead-end siding voie (f) en cul de sac

nutzbare Gleislänge (f) effective length of line longueur (f) utile de la voie

тупиковый путь (m) binario (m) cieco о morto via (f) muerta ó perdida

полезная длина (f) пу-utile del longitud (f) útil de la via

AA

отводная стрелка (f) scambio (m) di sicurezza aguja (f) de seguridad

Ablenkungsweiche (f), = 1Q Schutzweiche (f)    -

safety switch aiguille (f) de sûreté

Ablenkungsgleis (n), Rettungsgleis (n), Fanggleis (n) trap siding, safety track, spur

voie (f) de sûreté отводной путь (m) binario (m) di sicurezza 1 via (f) de seguridad

Entgleisungsweiche (f) derailing points aiguille (f) de déraillement предохранительная стрелка (f) противъ схода съ рельсовъ; предохранительный тупикъ (ш) scambio (m) di sviamento

aguja (f) de descarrilamiento

Personengleis (n) passenger line voie (f) des wagons à voyageurs пассажирскш путь (m) binario (m) viaggiatori 3 via (f) para coches de viajeros

a'

Güter [hauptjgleis (n) goods or freight line voie (f) des wagons à marchandises

товарный путь (m) binario (m) per merci via (f) para vagones de 4 mercancías

Lokomotivgleis (n) engine line

voie (f) pour locomotives паровозный путь (m);

тракцюнный путь Б binario (m) locomotive via (f) para locomotoras

-é-

Ladeplatz (m), Ladestelle (f)

loading station or dock embarcadère (m), quai (m) de chargement

Jl товарная платформа (f) posto (m) di carico embarcadero (m), muelle b (m) de carga

Ladegleis (n) loading siding voie (f) transversale de chargement ou de déchargement погрузочный путь (m) binario (m) di carico 7 vía (f) de carga

Zufuhrgleis (n) leading-in and out lines voie (f) d’accès подъездной путь (m) binario (m) d’accesso vía (f) de llegada ó de acceso

Umladegleis (n), Überladegleis (n) transhipping line voie (f) de transbordement

перегрузочный путь (m)

binario (m) di scarico vía (f) de transbordo

confun-

Freiladegleis (n), Wagenladungsgleis (n) siding for loading trucks voie (f) des cours à marchandises

путь (m) для навалоч-ныхъ грузовъ binario (m) per carico di prodotti

vía (f) de carga para mercancías dibles

10

подъездная дорога (f) съ расположенными . съ одной стороны по-грузочными путями Щ5ие&    via w scarico da una

einseitige Ladestraße (f), Ladestraße (f) mit einseitigem Ladegleis road with loading track on one side quai (m) de chargement (ou déchargement) avec voie latérale

Щ li sola parte

....... * muelle (m) de carga

(ó de descarga) con via lateral

zweiseitige Ladestraße (f), Ladestraße (f) mit zweiseitigem Ladegleis

road with loading track on both sides quai (m) de chargement (ou déchargement) avec voie de part et d’autre-» подъездная дорога (f) съ расположенными съ двухъ сторонъ погрузочными путями via (f) di scarico da due parti

muelle (m) de carga (ó de descarga) con vía á ambos lados

d'arresto

poste (m) de guarda

Prellpfahl (m)

3 bumping post

poteau (m) de garde

тумба (f); надолба (f) palo (m) a rifinto о

verschränkte Lage (f) der Aufstellgleise cross-position of sidings 4 or side-tracks (A) voies (f pi) de formation ou triage croisées ou entrelacées скрещенные сортировочные пути (mpl) posizione (f) di impianto di binario

vías (fpl) de formación entrelazadas

halbverschränkte Lage (f) der Aufstellgleise half-cross-position of sidings or side-tracks (A) voie (fpl) de triage ou de formation à demi croisées^M-entrelacées полускрещенные сортировочные пути (mpl)

posizione (f) semirilac-ciata di impianto di binario

vías (fpl) de formación sem icruzadas

Gleisengpaß (m) bottle neck 6 goulot (m) ou voie (f) ~f unique précédant un faisceau

вытяжной путь (m) ; путь, соединяющш сортировочные и запасные п gola (f) da vía(f) única que precede á un haz de vías

ути

binario

Gleishals (m) 7' bottle neck goulot (m)

M'fecTO (n) схож дет я путей

collo (m) del binario vía (f) única que precede á un haz de vías

rostförmiger Bahnhof (m)

8 grate-like arrangement of tracks

gare (f) en forme de gril

[сортировочная] стан-щя (f) съ развиыемъ путей по об'Ь стороны вытяжного пути stazione (f) a forma di graticola

estación (f) en forma de rejilla

(n)

(n)

entrata ₃

(m)

spindelförmiger Bahnhof (m)

gridiron arrangement of tracks

gare (f) en forme de fuseau

Verschiebegleis (n) shunting siding, switching track (A) voie (f) de triage

Einfahrgleis (n), Einlauf-gleis (n), Anfahrgleis

arrivai line

voie (f) d’entrée ou d’arrivée

Einfahrgleisgruppe (f) receiving yard groupe (f) ou faisceau (m) des voies d’arrivée

Ausfahrgleis (n), Aus-laufgleis (n), Abfahr-gleis (n) departure line voie (f) de sortie ou de départ

Zerlegungsgleis (n) siding track for breaking up trains voie (f) de décomposition

Richtungsgleis (n) cross-over from up to down line

voie (f) de triage suivant la direction

Stations[ordnungs]gleis

marshalling track voie (f) de triage suivant les gares ou voie (f) de classement

[сортировочная] стан-цш (f) съ развитыми путей въ одну сторону отъ вытяжного 1 пути

stazione(f) a forma di ago estación (f) en forma de huso маневровый путь (m) binario (m) di smistamento о di manovra vía (f) de maniobra

путь (m) прибыты; npië-мочный путь binario (m) di <

(per treni merci) vía (f) de entrada ó de llegada

группа (f) входныхъ путей

grippo (m) di binari . d’entrata

haz (m) de las vías de llegada

отправочный путь (m);

путь отправлены binario (m) di uscita 5 (per treni merci) vía (f) de salida ó partida

сортировочный путь

binario (m) di scomposizione o di imista- 6 mento

vía (f) de descomposición

выкидной путь (m) для сортировки ва-гоновъ по направле-ншмъ

binario (m) di composi- 7 zione secondo direzioni

via (f) para disponer los vagones según las direcciones

выкидной путь (m) для сортировки вагоновъ по станцшмъ назначены

binario (m) di composizione secondo sta- S zioni

via (f) para colocar los vagones según las estaciones

Sammelgleis (n) gathering or collecting line

voie (f) de formation

сборочный путь (m) binario (m) collettore vía (f) colectora

16

Ol

Umsetzgleis (n)    хогговой путь (m)

/ÄrÄ . bi^°oaPneerSCambi0

position of engine    Vifa®ocomotoraealP“ro

T°tlte⁽¹⁾en quPeue age *    *    extreme del trén

группа (f) путей въ ви-дф арфы или рф-шётки или колосни-ковъ

grigliato (ш) di binari emparrillado (m) de vía

Gleisharfe (í), Gleisrost

(m)

o gridiron siding, sorting ⁴ gridiron

faisceau (m) de voies ou grille (f)

Ablaufberg (m), Esels-rücken (m), Ablaufrücken (m)

9 double incline, back, hump (A) dos (m) d’âne

cat’s

У/7УУ.

вытяжной путь (m) съ двустороннимъ ска-томъ ; [ослиный горбъ (m)]

Harfengleis (n)

3 arrival line to gridiron voie (f) de la grille

einfache Harfe (f)

4 single gridiron grille (f) simple

Doppelbarfe (i) double gridiron, balloon ⁶ sidings

grille (f) double

Verschieben (n) durch Schwerkraft gravity switching (A) triage (m) à la gravité

Verschiebebahnhof (m) mit durchgehender » Neigung gravity yard gare (f) de triage par la gravité

Ablaufanlage (f) running-down plant disposition (f) en dos d’âne

Ablaufgleis (n) falling track oí double ¹⁰ incline

voie (f) en dos d’âne арфовый путь (m) binario (m) di grigliato vía (f) transversal del emparrillado простая арфа (f) grigliato (m) semplice emparrillado (m) simple двойная арфа (f) grigliato (m) doppio emparrillado (m) doble сортировка (f) [ваго-новъ] силою тяжести smistare(v),smuovere(v) per mezzo della gravità formación (f) por [la acción de] la gravedad

сортировочная станцш (f) со сплошнымъ уклономъ

stazione (f) di smistamento

estación (f) de maniobra por la [acción de la] gravedad

устройство (n) наклон-наго вытяжного пути съ двустороннимъ скатомъ

impianto (m) di smistamento о di scorrimento о di smovimento

disposición (f) en albar-dilla

schiena (f) d’asino albardilla (f)

наклонный вытяжной путь (m)

binario (m) di lanciamento

vía (f) en pendiente ó en bajada

путь (m) съ подъёмомъ binario (m) d’arresto (a /а. contro pendenza) ШШЛ via (f) en contra-pen-

Ablaufhöhe (f) height of double incline hauteur (f) du dos d’âne

высота (f) ската altezza (f) di lanciamento

altura (f) de la inclinación

Verlaufgleis (n) counter-grade siding voie (f) en contre-pente (pour l’arrêt des wagons)

diente (para detener los vagones)

Sandgleis (n) sand siding, sanded siding voie (f) sablée (d’arrêt)

^ песочный путь (m)

binario (m) insabliato з ^ vía (f) enarenada

-ra"

Rollbockgrube (f) trolley pit

fosse (f) pour chariot on truc transbordeur ou pour transporteur (entre voies large et étroite)

канава (f) для транс-портныхъ тел'Ьжекъ [служащихъ для перевозки вагоновъ нормальной колеи по узкоколейному пути] 4 fossa (f) di trasbordo tracarri su binario di scartamento differente foso (m) para transbordador (entre vías anchas y estrechas)

,a_

versenktes Schmalspurgleis (n)

sunk narrow gauge track

voie (f) à faible écartement dans une fosse

узкоколейный путь (m) въ канавк

binario (m) a scartamento ridotto infos- 5 sato

vía (f) estrecha en un foso

Bahnhof[s]planum (n) area of station covered by tracks

surface (f) de gare couverte par les voies

площадь (f) станцш, занятая путями superficie (f) della stazione coperta di binari

superficie (f) de la estación cubierta por las vías

Bauliche Anlagen

der Bahnhöfe

Station Buildings Bâtiments des gares

Станц1онныя постройки Fabbricati delle stazioni

Edificios de las estaciones

1. Anlagen fiir den Personen- und Gepäckverkehr

Plants for the Passenger and Lnggage Traffic Bâtiments et installations du service des voyageurs et des bagages

Устройства для перевозки пассажнровъ и багажа

Edifici pel servizio viaggiatori e bagagli Edificios y instalaciones para viajeros y el servicio de equipajes

Bahnhof(s]hochbauten

(fpl)

3 station buildings

bâtiments (mpl) de la gare

станцюнньтя постройки (fpl)

fabbricati (mpl) della stazione

edificios (mpl) de la estación

Empi an gsgebäude (n), Aufnahm[s]-gebäude (n), Stationsgebäude

4    (n)

station buildings, public rooms bâtiment (m) [du service] des voyageurs

пассажирское зда-Hie (n); вокзалъ (m)

fabbricato (m) viaggiatori

edificio (m) [para el servicio] de los viajeros

Eingangshalle (f), Vor-halle (f) [Vestibül (n)] ° entrance hall, lobby vestibule (m)

вестибюль (m) ; с'Ьни (fpl)

vestibolo (m), atrio (m) vestíbulo (m)

Wartesaal (m), Warteraum (m) waiting room salle (f) d’attente пассажирстй залъ (m) sala (f) d’aspetto sala (f) de espera

Damenzimmer (n) ladies room

7 salle (f) d’attente ou salon (m) pour les dames

дамская уборная (f) ;

комната (f) для дамъ sala (f) d’aspetto per signore

sala (f) de espera para señoras

di passa-

Durchgangsflur (m)

* corridor

couloir (m), corridor (m)

Waschraum (m)

0 lavatory, toilet saloon cabinet (m) de toilette,

рридоръ (m) corridoio (m) ggio

corredor (m), pasillo (m) уборная (f); туалетъ(т);

туалетная комната (f) toilette (f), toeletta (f) lavabo (m), cuarto (m) de aseo

помФщеше (n) съ верх-нимъ свФтомъ cortile (m) a vetri, lucernaio (m)    ¹

Lichthof (m) small court yard cour (f) vitrée

patio (f) cubierto [con cristales]

Stationsdienstraum (m), Fabrdi enstzimmer (n), Platzinspektion (f) station office bureau (m) des services de la gare контора (f) для станционной службы ufficio (m) del movimento

oficinas (f pi) de la estación

DieDstraum (m) des Stationsvorstehers station master’s office bureau (m) du chef de gare

контора (f) начальника станцш

ufficio (m) capostasione з despacho (m) del jefe de estación

Bahnpostamt (n) railway post office bureau (m) de poste de la gare

почтовое отдФлеше (n) на станцш или на вокзалФ

ufficio (m) postale oficina (f) de correos de la estación

Postdienstraum (m) post office

bureau (m) du service postal

почтовое отдФлеше (n) ;

почтовая контора (f) ufficio (m) postale oficina (f) del servicio 5 postal ó del servicio de correos

ufficio (m) telegrafico oficina (f) de telégrafos

Telegraphenraum (m) telegraph office bureau (m) du télégraphe

телеграфъ (m); телеграфное отдФлеше

(п) в

Verwaltungsraum (m) manager’s or administration office bureau (m) de l’administration

Dienstwohnung (f) officials’ residence habitation (f) de service

помФщеше (n) прав-лент

ufficio (m) d’ammini- 7 strazi one

oficina (f) de administración

служебная квартира (f) alloggio (m) di servizio g habitación (f) de servicio

Dienstwohngebäude (n) officials’ dwelling house bâtiment (m) d’habitation pour le service

домъ (m) съ квартирами илг1 жилыми по-мФщеншми для слу-жащихъ

fabbricato (m) alloggi [di servizio]

edificio (m) para habitaciones de servicio

Sommerhalle (f), offene Halle (f)

open hall or arcade halle (f) ouverte

лФтняя платформа (f);

открытая платформа 10 tettoia (f) aperta sala (f) abierta

Bahnhofwirtschaft (t), Bahnhofrestauration(f) ₁ station restaurant, re-¹ freshment room restaurant (m) ou buffet (m) de la gare

Schalterhalle (f) booking hall

2 salle (f) des guichets ou des pas perdus

Fahrkartenausgabestelle (f)

booking office, ticket office

bureau (m) de vente ou de distribution des billets

станщонный буфетъ

(m)

ristorante (m) о caffè (m) della stazione restorán (m), fonda (f)

de la estación_

залъ (m) гили зало (п) съ кассами

atrio (m) per la vendita dei biglietti sala (f) de las taquillas контора (f) или бюро (n) для выдачи билетовъ biglietteria (f), ufficio (m) dei biglietti oficina (f) para la expendici ón de billetes

Fahrkartenschalter (m) booking office window ₄ guichet (m) de vente ou de distribution des billets

Fahrkartenschrank (m) 6 ticket case

casier (m) à billets билетная касса (f) sportello (m) biglietti taquilla (f ) para la expen-dición de billetes билетный шкафъ (m) scaffale (m) о stipo (m) a biglietti

estante (m) para billetes

Fahrkartenstempel (m) ticket stamping machine

appareil (m) à marqueo ou à timbrer les billets

компостеръ (m) timbro (m) a biglietti aparato (m) para timbrar billetes

Gepäckabfertigung (ìj registration of luggage ₇ or baggage (A)

enregistrement (m) ou expédition (f) des ba-gages

Abfertigungsstelle (f) luggage or baggage (A) office

bureau (m) des départs service (f) des expéditions

Handgepäck (n) hand luggage or baggage (A)

bagages (m pi) a la main

Gepäckschalter (m), Gepäckannahmestelle (f) luggage registration window, luggage or baggage (A) registralo tion office

guichet (m) des bagages, bureau (m) des bagages au départ ou de l’en-régistrement des bagages

багажное отд'Ьлеше (n) consegna (f) [di] bagagli registro (m) de los equipajes

контора (f) отправлений

posto (m) per la consegna dei bagagli oficina (f) de registro ручной багажъ (m) bagaglio (m) a mano equipajes (mpi) de mano

багажная касса (f), по-мЪщеше (n) для npië-ма багажа ; пргёмъ (m) багажа

sportello (m) [perla] consegna di bagagli, ufficio (m) consegna bagagli

despacho (m) de equipajes, oficina (f) para la facturación de equipajes

pajes

se

Gepäckaufbewahrungsstelle (f)

cloak room, baggage room (A)

dépôt (m) des bagages ou consigne (f)

Gepäcktisch (m) luggage counter comptoir (m) de livraison des bagages

Regal (n) für Beklebezettel

luggage label case rayons (mpl) pour les étiquettes

Trägerraum (m) porters’ room salle (f) des porteurs de bagage ou facteurs ou commissionaires пЬмгЬщете (n) для хра-ненш багажа deposito (т) [di] bagagli 1 depósito (m) de equi столъ (m) для багажа tavolo (m) per la consegna о visita [dei] 3 bagagli

mesa (f) de equipajes

полка (f) для храненш яплыковъ

(m) о stipo (m) per incollare le vig- 3 nette

estante (m) para etiquetas

пом’Ьщеше (m) или комната (f) для носиль-щиковъ

spozio (m) о luogo dei 4 fattorini

sala (f) de mozos de estación

Lampenputzraum (m) lamp room lampisterie (f) ламповая (f) ; ламповая комната (f) lampisteria (f) lampistería (f)

Seitenlage (f) oder Längslage (f) des Gebäudes lateral arrangement of station buildings position (f) latérale ou longitudinale du bâtiment продольное расположена (п) зданш posizione (f) laterale о longitudinale del fabbricato

situación (f) lateral ó longitudinal del edificio

Querlage (f) des Gebäudes

transverse arrangement of station buildings position (f) transversale du bâtiment поперечное расположена (n) зданш posizione (f) traversale о di testa del fabbri- 7 cato

situación (f) transversal del edificio

Halbinsellage (f) des Gebäudes    Щ

T-shaped building bet-ween the lines disposition (f) en T du wfc bâtiment des recettes

пассажирское здаше (n) съ полуостров-нымъ расположе-шемъ

posizione (f) a penisola del fabbricato disposición (f) en T del edificio

Umschließungsbahnhof (m), Umfassungsbahn- ¡Ш bof (m)    g

station or depot (A) en- ш closing the lines *//Л gare (f) encadrant les voies

оконечная или тупиковая сомкнутая станцш (f)

stazione (f) [con fabbricato] ad U estación (f) cerrada

второстепенный зданш [    "^ 1 — (п р!) ; службы (f pi)

Nebengebäude (n) j annexes, outbuildings annexe (f), dépendances (fpl)

Ш \ I К"'*1 fabbricati (mpl) annessi I L..I [ли'--’anexo (m), edificio (m) a    secundario, depen

dencias (fpl)

Aufenthaltsgebäude (n) n railway servants’ room bâtiment (m) d’attente du personnel здаше (n) для отдыха служащихъ fabbricato fm) d’aspetto edificio (m) de descanso para el personal de servicio

(n)

Übernachtungsgebäude

3 sleeping room

dOrtoir(m), bâtiment(m) de logement de nuit

здаше (n) для ночёвки служащихъ dormitorio (m) dormitorio (m), edificio (m) para alojamiento nocturno

Eisenbahnhotel (n)

₄ railway-hotel

hôtel (m) dépendant de la gare

гостииница (f) при вокзал^

albergo (m) ferroviario о presso la ferrovia hotel (m) de la estación

Zollgebäude (n) customs-house bâtiment (m) de la douane

таможенное здаше (n) fabbricato (m) della dogana, dogana (f) edificio (m) de la aduana

(m)

Bahnmeisterschuppen

в forman’s shed

hangar (m) du surveillant de la voie

Bahmneisterhaus (n) forman’s house ⁷ habitation (f) du surveillant de la voie сарай (m) для ремонт-наго инструмента tettoia (f) sorveglianti ferroviari

cobertizo(m) del guardavías

домъ (m) дорожнаго мастера ; путевая казарма (f)

abitazione (f) per sorveglianti ferroviari caseta (f) del guardavías

Abortanlage (f) water-closets, W. C., lavatory

8 latrines (fpl), lieux (mpl) d’aisance, cabinets (fpl) d’aisance ou water closets (mpl)

ретирадъ (m) ; отхожее M'fccTO (n)

latrine (fpl), cessi (mpl) ritirate (fpl) letrinas (fpl), retretes (mpl), urinarios (mpl)

(m)

Bahnsteig (m), Perron

platform quai (m) ou trottoir (m)

пассажирская платформа (f); перронъ (ш)

marciapiede (m), ban- 1 china (f) andén (m)

Bahnsteigkante (f) edge of platform bordure (f) du quai

край (m) платформы orlo (m) del marciapiede horde (m) del andén

Bahnsteigbelag (m)    Qr

«Ир

* pavage (m) du quai

Bordschwelle (f), Randstein (m)

curb, platform coping bordure (f)

tiefliegender Bahnsteig

low platform quai (m) au niveau des rails

(m)

платформенный полъ л (m) ; настилъ (m) платформы impiantito (m) del marciapiede revestimiento (m) del andén

бортовый брусъ (m) платформы

lungherina (f) di ciglio 4 adoquín (m), bordillo (m), encintado (m)

низкая платформа (f) marciapiede (m) situato in basso

muelle (m) al nivel de los carriles

hochliegender Bahnsteig (m) high platform quai (m) surélevé высокая платформа (f) marciapiede (m) situato in alto

muelle (m) elevado

Ausladung (f) des Bahnsteigs

overhang of platform saillie (f) ou encorbellement (m) du quai высту пъ (m)n латф ормы scarico (m) sul marciapiede ferroviario t saliente (m) del muelle

Spielraum (m) zwischen Trittbrett und Bahnsteig

clearance of platform intervalle (m) entre le marchepied et le trottoir

Bahnsteig (m) mit einseitigem Quergefälle platform inclined one way

quai (m) incliné d’un seul côté

разстояше (n) между ступенькою и платформою

ginoco (m) fra il predellino ed il marciapiede della ferrovia intervalo (m) entre el estribo y el andén платформа (f) съ од-ностороннимъ ук-лономъ

marciapiede (m) con inclinazione unilaterale

andén (m) de declive unilateral

двускатная платформа (f)

marciapiede (m) con inclinazione bilaterale 10 andén (m) de declive bilateral

i.

Bahnsteig (m) mit zweiseitigem Quergefälle platform inclined both ways

quai (m) à double in- ^г^,г clinaison ou en dos '1Ä' d’âne

offener Bahnsteig (m) j open or uncovered plat-J form

quai (m) découvert

открытая платформа

(X)

marciapiede (m) scoperto

andén (m) descubierto

(m)

überdachter Bahnsteig

covered platform quai (m) couvert

крытая платформа (f) marciapiede (m) coperto

andén (m) cubierto

Außen[bahn]steig (m), „ Gegensteig (m) a side platform quai (m) extérieur

внешняя платформа (f); платформа глав-наго пути

marciapiede (m) esterno andén (m) exterior

Inselbahnsteig (m), Mittelbahnsteig (m) ⁴ island platform quai (m) d’entrevoie

промежуточная платформа (f)

marciapiede (m) inter-

■V- medio

4 andén (m) intermedio ó de entrevia

Längsbahnsteig (m)

6 longitudinal platform quai (m) longitudinal

продольная платформа

marciapiede (m) longitudinale

andén (m) longitudinal

поперечная платформа

Kopfbahnsteig (m), Querbahnsteig (m) transverse or end platform

quai (m) de tête, quai (m) transversal

marciapiede (m) di testa, marciapiede (m) trasversale

:: andén (m) de cabeza, andén (m) transversal

(f)

Zungenbahnsteig (m) platform extending bet-7 ween the lines

quai (m) entre les voies ou en U

тупиковая платформа

marciapiede (m) a freccia andén (m) entre las vías ó en U

Keilbahnsteig (m) island platform at 8 junction

quai (m) en coin, ou en triangle

клинообразная платформа (f)

marciapiede (m) cuneiforme

andén (m) en forma de cuña

Hauptbahnsteig (m) 9 main platform quai (m) principal главная платформа (f) marciapiede (m) principale

andén (m) principal

Nebenbahnsteig (m) 10 branch platform quai (m) secondaire

второстепенная платформа (f)

marciapiede (m) secondario

andén (m) secundario

сдвинуть платформы относительно другъ друга

die Bahnsteige verschränken (v) oder versetzen (v) end-to-end platforms alterner (v) les quais

spostare (v) i marciapiedi l’uno rispetto 1 all’altro

deplazar(v)los andenes, los unos con relación á los otros

Ankunft [s] bahnsteig (m) arrival platform quai (m) d’arrivée

b-

JL

I платформа (î) для при-S бывающихъ поФз-I довъ ; [дебаркадеръ %    (т)]

I marciapiede (т) d’arrivo я

_ J о arrivi

J desembarcadero (т), /Æmm. an<ién (т) de llegada

Abfahrt[s]bahnsteig (m) departure platform quai (m) de départ платформа (f) для отправлена ио'кздовъ ; [амбаркадеръ (m)] marciapiede (m) di partenza о partenze embarcadero (m), andén (m) de salida

Bahnsteigverbindung (f) in Schienenhöhe level crossing between platforms

passage (m) des quais à niveau

соединена (n) плат-формъ въ уровнФ рельсъ ; переходъ (m) между платформами въ уровнФ рельсъ comunicazione (f) tra marciapiedi a livello delle rotaie

comunicación (f) de los andenes al mismo ni-vbl de la via

тый настилъ (m) a-| pavimento (m) di tavole revestimiento (m) de ⁵

Bohlenbelag (m) plank covering, plank crossing

revêtement (m) en madriers

досчатый или брусча-

maderas

fliegende Bahnsteigbrücke (f) platform gangway quai (m) au niveau du

sol

съёмные мостки (mpl) для перехода съ одной платформы на другую

I marciapiede (m) in ter- 6 I reno rialzato

andén (m) al nivel del suelo

verschiebbarer Bahnsteig (m)

movable platform plate-forme (f) mobile

_ передвижная плат-

-    форма (f)

-    marciapiede (m) scam- „

biabile    '

plataforma (f) móvil

schienenfreier Zugang (m) zu den Bahnsteigen

1 access to platforms without crossing the rails accès (m) aux quais sans traversée de rails проходь (m) къ плат-формамъ, непересФ-каюпцй рельсы accesso (m) ai marciapiedi senza traversata dei binari

acceso (m) á los andenes sin atravesar los carriles

платформенный тоннель (m)

galleria (f) о sottopassaggio (m) d’accesso ai marciapiedi

túnel (m) de acceso á los andenes

Bahnsteigtunnel (m)    1 я

subway    sJLL,

2 passage (m) souterrain j|pgjg ou tunnel (m) d’accès aux quais

(m)

Tunneltreppe (f)

3 staircase from subway to platform escalier (m) du tunnel

Tunneldecke (f) roof or ceiling of sub-4 way

plafond (m) ou voûte (f) du tunnel

Personentunnel (m) passenger tunnel or sub-⁵ way

tunnel (m) à voyageurs лФстница (f) тоннеля scala (f) della galleria о sottopassaggio escalera (f) del túnel

тоннельное перекръте (n)

soffitto (m) della galleria techo (m) del túnel

пассажирскш тоннель

galleria (f) per viaggiatori

túnel (m) para viajeros

Gepäcktunnel (m) luggage tunnel tunnel (m) à marchandises багажный тоннель (m) galleria (f) per il servizio bagagli

túnel (m) para equipajes

Posttunnel (m)

₇ postal or mail (A) tunnel tunnel (m) pour le service de la poste

Wirtschaftstunnel (m) service tunnel 8 passage (f) souterrain pour le service du restaurant почтовый тоннель (m) galleria (f) perii servizio postale

túnel (m) [para el servicio] de correos

буфетный тоннель (m) galleria (f) per il servizio di ristorante túnel (m) [para el servicio] del restorán

il:    : ■

Lichtschacht (m) lighting-well lanterneau (m) d’éclairage

I свФтовой колодезь (m) f lucernario (m), apertura r (f) di rischiaramento claraboya (f) de alumbrado

Oberlichtverglasung (f) skylight windows ¹⁰ dallage (m) en verre par ¡ dessus

остеклеше (n) светового колодца copertura tf) a giorno vidrios (mpl) de la claraboya

переходный мостикъ (m)

passerella (f) di stazione 1 pasadera (f) de estación

Bahnhofsteg (m), Ubergangsteg (m), Bahnsteigbrücke (f) line bridge, passenger foot-bridge

passerelle (f) de gare, passage (f) aérien ou par dessus

Bahnsteigsperre (f) platform barrier barrière (f) du quai

Fahrkartenprüfung (f) inspection of tickets contrôle (m) des billets, récolement (m) des billets

ограждете (n) платформы

barriera (f) del marciapiede

barrera (f) de acceso al andén

контроль (m) билетовъ controllo (m) dei biglietti

revisión (f) ó recogida (f) de los billetes

Bahnsteigpferch (m) closed space outside the platform barrier quai (m) clôturé

Bahnsteig (m) zum Ein-sammeln der Fahrkarten

ticket collecting platform

quai (m) de contrôle des billets

Zugrichtungsweiser (m) train indicator indicateur (m) de direction des trains

проходъ (m) въ оградф для выхода на наружную платформу

recinto (m) del marcia- 4 piede

cerca (f), valla (f) para el andén

платформа (f) для от-биранш билетовъ [у прибывшихъ пасса-жировъ]

marciapiede (m) pel 5 ritiro dei biglietti di viaggio

andén (m) para recoger los billetes

указатель (m) направлены движешя по-'Ьздовъ

indicatore (m) della dire- в zione dei treni indicador (m) de dirección de los trenes

Bahnsteiguhr (f) platform clock, station clock

horloge (f) de quai

платформенные часы (m pi)

orologio (m) del marcia- 7 piede

reloj (m) de andén

Ga

Schaffnerhäuschen (n) ticket eollectors’box guérite (f) ou cabine (f) du contrôleur

будка (f) для платфор-менныхъ сторожей cabina (f) del controllo 8 taquilla (f) ó garita (f) del empleado que revisa los billetes

Bahnsteigabort (m)

1 platform lavatory cabinets (mpl) du quai

ретирадъ (m) или отхожее мФсто (n) на платформ^

latrina (f) del marcia-j piede

letrina (f) ó urinario (m) en el andén

Gepack[bahn]steig (m) luggage or baggage (A) platform

quai (m) des bagages

Milchbahnsteig (m)

₃ milk platform

quai (m) de chargement du lait

багажная платформа^) marciapiede (m) per bagagli

andén (m) de equipajes платформа (f) для погрузки молока marciapiede (m) pel latte muelle (m) para la carga de la leche

Militärrampe (f) military ramp or wharf 4 rampe (f) militaire ou d’embarquement des troupes

Zufahrtstraße (f), Zufuhrstraße (f)

6 approach road

route (f) d’accès, rue (f) du coté du départ

военная платформа (f) piano (m) caricatore militare

rampa (f) militar

■a

подъездная дорога (f) strada (f) о via (f) d’accesso

camino (m) de acceso

Zufahrt [s] rampe (f) 6 approach ramp rampe (f) d’accès

Bahnhofsvorplatz (m)

₇ station place

place (f) à front de la gare

въФздъ (m); [аппарель

(*)]

rampa (f) d’accesso rampa (f) de acceso площадь (f) передъ вокзаломъ

piazzale (m) della stazione

plaza (f) enfrente de la estación

Droschkenstand (m), Droschkenhalteplatz (m)

cab-stand, carriage stand

s cour (f) aux voitures, emplacement (m) pour les voitures, stationnement (m) des fiacres ou voitures de place

стоянка (f) для извоз-чиковъ

stazione (f) delle vetture pubbliche

patio (m) para los roches (de plaza), parada (f) de coches de plaza

Droschkenstrasse (f) carriage way

9 voie (f) réservée aux voitures de place ou fiacres

Bahnsteigbedachung (f) platform roof

10 couverture (f) ou toiture (f) ou marquise (f) du quai

проФздъ (m) для извоз-чиковъ

via (f) riservata alle vetture pubbliche

sitio (m) reservado á la parada de coches de plaza

навФсъ (m) надъ платформой или надъ пероономъ

copertura (f) dei marciapiedi

cubierta (f) del andén, marquesina (f)

Schutzdach (n) protecting roof abri (m), auvent (m) нав’Ьсъ (m), открытый съ боковъ tettoia (f) marquesina (f)

(n)

freihängendes oder freiausladendes Pultdach

cantilever roof toit (m) en appentis sur consoles свободный св'Ьсъ (m) pensilina (f) techo (m) voladizo

Pultdach (n) mit vorderer Stützung verandah roof toit (m) en appentis sur colonnes св’Ьсъ (m), поддерживаемый колонками tettoia (f) ad un piovente con sostegno anteriore

techo (m) apoyado anteriormente ó con sostenimiento anterior

Satteldach (n)

penthouse roof toit (m) en bâtière ou à ¡    ■

deux pentes    i l

двускатная крыша (f) tettoia (f) a due pio-/ i venti od a schiena d’a- . [ I sino    ⁴

Lj cubierta (f) de dos aguas ó de doble vertiente

Bogendach (n), Tonnen-dach (n)

barrel-roof, arched roof toit (m) en tonnelle ou cintré

двушатровая крышаф; арочная съ козырьками крыша tettoia (f) ad archi о в mista

marquesina (f) en arco con voladizos laterales

Stulpdach(n), einstielige

Bahnsteighalle (f),    Kpbinia(f) съ обратнымъ

Schmetterlingsdach(n)    f    св^сомъ

on single row of columns

abri (m) avec pentes vers l’intérieur

double cantilever roof    tettoia (f) a falde con- e

vergenti

cubierta (f) de dos voladizos

Dachstulp (m) one of the cantilever roofs

versant (m) du toit

Dachständer (m), Dachpfeiler (m) roof column colonne (f) d’abri ou du toit

Wellblechdach (n) corrugated iron roof toit (m) en tôle ondulée

обратный св'Ьсъ (m) крыши

falda (f) della tettoia 7 voladizo (m) de la cubierta

колонна (f) или стойка (f) крыши

colonna (f) о pilastro (m) della tettoia pilar (m) ó apoyo (m) ó columna (f) para la

cubierta_

крыша (f) изъ волни-стаго железа tetto (m) in lamiera on- g dulata

cubierta (f) de chapa ondulada

Bahnhofshalle (f), Bahnsteighalle^), Ein-1 Steigehalle (f) station hall halle (f) de la gare

платформенный на-вФсъ (m)

tettoia (f) della stazione cobertizo (m) de la estación, patio (m)

Hallendach (n)

2 roof of hall

toit (m) de la halle

крыша (f) навФса copertura (f) della tettoia

techo (m) del cobertizo

;.í

Abschlußschild (n), Ab-schlußschürze (f),

₃ Hallenschürze (f) wind screen at end of station rideau (m) прикрьше (n) chiusura (f) frontale о maschera della tettoia pared (f) frontal de la estación

ou

Seitenlicht (n) a side lighting

éclairage (m) latéral de côté

боковой свФтъ (m) luce (f) di flanco luz (f) lateral ó de costado

Oberlicht (n)

- overhead lighting, top ⁶ lighting

éclairage(m) paren haut

верхнш свФтъ (m)

luce (f) dall’alto

luz (f) superior ó central

(I)

Lichtaufbau (m), Laterne (f) clerestory lanterneau (m)

фонарь (m) для верх-няго свФта lucernario (m) linternón (m), claraboya

Rauchkanal (m), Rauch-abzug (m) smoke trough ⁷ conduit (m) de fumée, cheminée (f) дымовой каналъ (m) ;

выпускъ (m) дыма condotto (m) del fumo, fumaiolo (m) chimenea (f)

многопролётный

mehrschiffige Halle (f) station with several bays

halle (f) à plusieurs nefs

tettoia (f) a più campate cobertizo (m) de varias

naves

Schiff (n) der Halle bay of hall

nef (f) ou travée (f) de la halle

пролётъ (m) навФса campata (f) о navata (f) della tettoia nave (f) del cobertizo

станцш (f) съ путями, расположенными въ Ж разныхт» уровняхъ V    tettoia (f) di stazione ¿

Bahnhofshalle (f) mit verschiedener Höhenlage der Gleise station with lines at different levels halle (f) de gare avec voies à niveaux différents

con binari a livelli diversi

Pj ("') nave (f) con vías de diferente nivel

2. Anlagen für denGttter-und Tierverkehr Plants for the Goods and Cattle Traffic Installations pour le transport des marchandises et du bétail

Güterschuppen (m), Frachtenmagazin (n) d goods or freight (A) shed

hangar (m) à marchandises

Устройства для перевозки грузовъ и скота Edifici pel servizio di merci e del bestiame # Instalaciones para el transporte de las mercancías у del ganado

-b

J пакгаузъ (m)

magazzino (m) per le A c merci

maím muelle (m) cubierto para mercancías

Ladebühne (f), Vorbühne (f), Ladesteig

(m)

loading ledge, loading platform or dock '    ' ou plate-forme

chargement

(та)

(f) ae

quat

товарная платформа (f) ; погрузочная платформа (f) banchina (f) di carico 4 plataforma (f) de carga, embarcadero (m) de mercancías

Lagerbühne (f), Güterboden (m) warehouse floor plate-forme (f) ou aire (f) du magasin складочная площадь (f) pavimento (m) del magazzino

plataforma (f) del almacén de mercancías

Ladestraße (f) cart road

trottoir (m) de chargement

Vordach (n) penthouse or overhanging roof appentis (m), avant-toit

(m)

погрузочная площадь

(f)

marciapiede (m) di cari- 6 camento

acera (f) de carga___ свФсъ (m)

(tetto) (m) sporgente 7 alero (m)

1 ворота (n pl) амбара 1 porta (f) di caricamento г j puerta (f) de carga ó de JLsJ descarga

Ladetor (n), Luke (f) loading door porte (m) de chargement [ou de déchargement]

Ladekante (f) loading edge, edge of loading platform trottoir (m) de chargement (ou déchargement) погрузочная сторона

marciapiede (m) spor- g gente di caricamento acera (f) de carga (ó de descarga)

17

Längsstellung (f) der Güterschuppen longitudinal arrangement о! goods or freight (A) sheds position (f) longitudinale ou parallèle des hangars à marchandises продольное расположена (n) пакгаузовъ disposizione (f) longitudinale dei magazzini per merci

posición (f) longitudinal de los muelles para mercancías

Querstellung (f) der Güterschuppen transverse arrangement о of goods or freight (A) sheds

position (f) transversale ou normale des hangars à marchandises

поперечное расиоло-жеше (n) пакгаузовъ disposizione (f) trasversale dei magazzini per merci

posición (f) transversal de los muelles para mercancías

Schragstellung (f) der Güterschuppen, sägenförmige Aufstellung (f) oblique arrangement of 3 goods or freight (A) sheds

hangars (mpl) à marchandises avec quais en dents de scie

наклонное или пилообразное расположена (п) пакгаузовъ } disposizione (f). obliqua Wmm del magazzino, disposizione (f) a dente di sega

posición (f) en zig-zag de los muelles para mercancías

zahnförmiger oder sägeförmiger Ladesteig (m), Zahnperron (m) 4 serrated loading platform

quai (m) de chargement en (dents de) scie

пилообразная погрузочная платформа (f) piano (m) caricatore a [denti di] sega acera (f) de carga en zig-zag

Ladezunge (f), Zungenbühne (f)

side loading platform ⁶ quai (m) de chargement en flèche ou avec voies intercalées

выступъ (m) товарной платформы

piano (m) caricatore a freccia

acera (f) de carga de forma dentada

staffelförmiger Güterschuppen (m) step-shaped goods or freight shed hangar (m) à marchandises on redans ступенчатый пакгаузъ

(m)

tettoia (f) merci a zig-zag muelle (m) de mercancías escalonado

■r—«    пами

ЩЁг^ “⁽п1“геагс‘а,оппа

staffelzahnförmiger Güterschuppen (m) combination of stepped and serrated goods or 7 freight shed

hangar (m) à marchandises en redans avec passerelles ou trottoirs prolongés

пакгаузъ (m) со ступенчатыми высту-

muelle (m) de mercancías escalonado con pasillos prolongados

sägezahnförmiger Güterschuppen (m) serrated goods or freight shed

hangar (m) à marchandises avec quais en dents de scie

hufeisenförmiger Güterschuppen (m) horse-shoe arrangements of goods or freight shed hangar (m) à marchandises en fer à cheval пилообразный, пак-гаузъ (m) tettoia (f) merci a forma t di sega

muelle (m) de mercancías aserrado

товарный пакгаузъ(т) подковообразнаго очертанш

magazzino (m) U forme 8 per merci o di testa muelle (m) de mercancías en herradura

Güterschuppen (m) mit inneren Ladegleisen goods shed with inside sidings    I \грл r^j

hangar (m) à marchan- y ^........

dises à voies de chargement intérieures

Güterschuppen (m) mit äußeren Ladegleisen goods shed with outside sidings    ' r

hangar (m) à marchan- _JL

dises à voies de char-gement extérieures

Empfangschuppen (m) receiving shed hangar (m) de réception des marchandises

товарный пакгаузъ (m) съ наружными по- * грузочными путями magazzino (m) per merci con binari di carica- 3 mento esterni muelle (m) de mercancías con vías de carga exteriores

товарный пакгаузъ (m) съ внутренними погрузочными путями magazzino (m) per merci con binari di carica- 4 mento interni muelle(m)de mercancías con vías de carga interiores    _

пакгаузъ (m) для npi-ёма

tettoia (f) di ricevimento б muelle (m) de receptión ó de llegada_

Versandschuppen (m) dispatch shed hangar (m) d’expédition des marchandises

пакгаузъ (m) для отправки

tettoia (f) di spedizione 6 muelle (m) de expedición ó de salida

:-.V

Güterhalle (f) open goods shed halle (f) aux marchandises

товарный нав'Ьсъ (m) tettoia (f) per merci cobertizo (m) para mer- 7 canelas

Umladeschuppen (m) transhipping shed or depot

hangar (m) de manutention, hangar (m) de transbordement

Umladebühne (f) transhipping platform quai (m) de transbordement

перегрузочный пакгаузъ (m)

magazzino (m) di trasbordo о di transito muelle (m) de transbordo ó de tránsito

перегрузочная платформа (f)

banchina (f) di trasbordo andén (m) de transbordo

Lagerplatz (m) t depot, goods store ¹ dépôt (m) ou entrepôt

(m)

погрузочная площадка (f)

deposito (m), terreno (m), piazzale (m) riservato al deposito depósito (m) cerrado para mercancías

открытая погрузочная площадка (f) deposito (m) aperto depósito (m) abierto para mercancías

offener Lagerplatz (m) open depot, freight storage

8 dépôt (m), découvert emplacement (m) réservé aux marchandises

Zollhof (m)

³ customs yard

entrepôt (m) de douane

Zollschuppen (m)

4 customs shed

hangar (m) de la douane

таможенный дворъ (ni) deposito (m) della dogana

aduana (f)

таможенный пакгаузъ (m)

magazzino (m) della dogana

cobertizo (m) de aduana

Umschlagschuppen (m) £ transhipping shed hangar (m) de transbordement

^ ,, y    перегрузочный пак-

fHHHT fff гаузъ (m)

f    magazzino (m) di tras-

de trans-

bordo

cobertizo (m)

S/уЩшлууbordo

Lagerhaus (n), Warenspeicher (m)

6 goods warehouse

entrepôt (m) ou magasins (mpl)

амбаръ (m) ; складъ (m) magazzino (m) merci almacén (m)

Petroleumlagerhaus (n), Petroleumkeller (m)

? petroleum store-room entrepôt (m) ou magasin (m) de pétrole

керосиновый складъ (ml

deposito (m) di petrolio almacén (m) de petróleo

Laderampe (f)

³ loading ramp or wharf rampe (f) de chargement

товарная платформа (f) rampa (f) di carico rampa (f) de carga

feste Rampe (f)

9 stationary ramp or wharf rampe (f) fixe    ^¡g

постоянная товарная платформа (f) ; мощёная товарная платформа съ подпорною стФнкою и въФздомъ rampa (f) fissa rampa (f) fija____

Auffahrrampe (f), Auffahrt (f)

¹⁰ approach ramp or wharf rampe (f) d’accès

въФздъ (m)

piano (m) inclinato о d’accesso

rampa (f) de acceso

ПЛ

мы

Rampenbühne (f) stage of the ramp or wharf

palier (m) de la rampe

Rampenmauer (f) wall of the ramp or wharf

mur (m) de la rampe

погрузочная площадка (f)

pavimento (m) del piano 1 inclinato

plano (m) de la rampa подпорная станка (f) платформы muro (m) del piano inclinato

muro (m) de la rampa

Rampeneinfassung (f), Abdeckung (f) der Rampenmauer cill (or sill) of wharf wall bordure (f) de la rampe

кордонъ (m) стФнки атфор! cinta (f) della rampa borde (m) de la rampa

Й®шщ

Randschiene (f)

lining rail

rail (m) de bordure

кордонъ (m) изъ рель-совъ

rotaia (f) di cornice carril (m) de borde

an den Güterschuppen angebaute Laderampe (f)

loading ramp or wharf j“TF adjoining the goods j [ shed    —-

rampe (f) de chargement adossée au hangar aux marchandises

товарная платформа (f), пристроенная къ пакгаузу

piano (m) caricatore addossato al magazzino ß [di] merci

rampa (f) de carga adosada al cobertizo de mercancías

vom Güterschuppen getrennte Laderampe (f), freistehende Laderampe (f)

isolated loading ramp or wharf

rampe (f) de chargement indépendante [du hangar aux marchandises]

товарная платформа^), отдельная отъ пакгауза

piano (m) caricatore isolato

rampa (f) de carga separada del cobertizo de mercancías

rampa (f) mobile rampa (f) móvil

bewegliche Rampe (f) movable ramp or gangway

rampe (f) mobile

передвижные мостки (m pi)

(f).

two-storied ramp    _____,,,||т,|ГГЯ1

rampe (f) à deux étages | (i|lll| |¡llfl]f]

zweigeschossige Rampe

двухэтажная платформа (f)

rampa (f) doppia rampa (f) de dos pisos

Überstürzrampe (f) tipping ramp rampe (f) de transborde-ment [entre voies de niveaux différents]

платформа (f) для перегрузки сбрасыва-шемъ

rampa (f) di ravescia-mento

rampa (f) de transbordo [entre vías de nivel diferente]

¡•s

Ladelänge (f) useful length of loading 1 platform

longueur (f) utile pour le chargement

полезная длина (f) погрузочной платформы

lunghezza (f) utile pel caricamento longitud (f) útil de la rampa de carga

Seitenverladung (f) loading at the side of the wagon

2 transbordement (m) latéral ou chargement (m) par côté

боковая нагрузка (f);

загрузка сбоку caricamento (m) laterale transbordo (m) lateral

поперечная нагрузка (f); загрузка (f) съ туликоваго пути caricamento (m) in testa transbordo (m) de cabeza

Kopf verlad ung(f), Stirnverladung (f) loading at end of the 3 wagon

transbordement (m) ou chargement (m) par bout

Pufferkammer (f)

₄ buffer recess

logement (m) des heur-toirs

буферная камера (f) nicchia (f) pei respingenti

alojamiento (m) para los topes

Gegenpuffer (m) stop buffer, buffer stop contre-butoir (m), contre-tampon (m) контръ-буферъ (m) controrespingenti (mpl) contra-tope (m)

Umladerampe (f)    ^

ïîiïstfxæ

перегрузочная платформа (f) j== piano (m) di trasbordo f rampa (f) de transbordo

transhipping ramp or *Г f T T 6 wharf    1 1 a 1 1

rampe (f) de transborde- « ment

Holz [lade] rampe (f) ramp or wharf for load-

платформа (f) для нагрузки лФсного. ма-тертла

7 ing timber    •=—~"w    piano (m) caricatore per

rampe (f) de chargement JÜU    legnami

pour bois    rampa (f) de carga para

.madera

(f)

Viehhof (m), Yiehhürde

8 cattle-yard

cour (f) ou parc (m) aux bestiaux

скотопригонный дворъ (m)

recinto (m) pel bestiame patio (m) para el ganado

Vieh[lade]rampe (f)

9 cattle ramp or wharf rampe (f) à bestiaux

платформа (f) для погрузки скота piano (m) caricatore per bestiame

rampa (f) para el ganado

Приспособлены для

Verladeeinrichtungen Loading Appliances

Installations de

chargement et de transbordement

нагрузки и выгрузки

Apparecchi di carico

e scarico di trasbordo ¹

instalaciones de cargamento y transbordo

Hebevorrichtung (f) lifting apparatus appareil (m) de levage грузоподъёмное приспособлен^ (п) apparecchio (m) di sol-levamento

aparato (m) elevador ó de elevación

Flaschenzug (m) pulley-bloek palan (m)

полиспастъ (m); сложный блокъ (m) ; таль

(m)

taglia (f), paranco (m)    3

polipasto (m), aparejo (m), polea (f) diferencial

(m)    4

Winde (f), Räderwinde (f) winch, windlass treuil (m), treuil (m) à engrenage

лебёдка (f)

argano (m), verricello torno (m) ó cabrestante (m) de engranajes

Erdwinde (f), Spill (n)

capstan

cabestan (m)

Wasserdruckwinde (f), Wasserdruckspill (n) hydraulic capstan cabestan (m) hydraulique

У/////

вертикальный воротъ (m); шпиль (m); ка-бестанъ (m) argano (m) fisso a terra cabrestante (m) гидравлическая лебёд-ка (f) ; гидравличесшй W/    кабестанъ (m) млн

у    шпиль (m)

Ly':    verricello (m) idraulico

torno (m) ó cabrestante (m) hidráulico

*-à

a,y

Ladekran (m) loading crane grue (f) de chargement

нагрузочный или грузовой подъёмный кранъ (m) ; перегрузочный кранъ

gru (f) di caricamento

grúa (f) de carga

Krangerüst (n) framework of crane bâti (m) de grue

Grundplatte (f) bed-plate

plaque (f) de fondation остовъ (m) крана armatura (f) della gru 8 armazón (f) de la grúa

тарелка (f) основаны; фундаментная плита

(f)    9

piastra (f) di fondazione placa (f) de cimentación

! кранъ (m) со стрелой I gru (f) a freccia ; grúa (f) de pescante ó de aguilón

Auslegerkran (m) 1 jib crane

grue (f) à flèche

/////////////

Bockkran (m), Uberlade-kran (m)

² gantry crane

grue fixe à chevalet ou à portique

кранъ (m) на козлахъ ; . перегрузочный кранъ v gru (f) a cavalletto f grúa (f) fija de caballete

Щк

аЖ>аАу///АааАа//////а

Wandkran (m) wall-crane

grue (f) murale ou d’applique

стенной кранъ (m) gru (f) murale grúa (f) mural ó de pared

freistehender Kran (m) ₄ independent or isolated crane

grue (f) isolée

///////////////

1*

/////////'

ОТД'ЪЛЬНОСТОЯЩШ или

свободностоящш кранъ (m) gru (f) indipendente grúa (f) independiente ó aislada

Drehkran (m)

5 swing crane grue (f) pivotante

поворотный кранъ (m) gru (f) girevole <3- grúa (f) giratoria

Torkran (m)

6 travelling gib crane grue (f) à portique

кранъ (m) на помост^ gru (f) a portico grúa (f) de pórtico

Laufkran (m)

₇ overhead traveller, over- | head travelling crane pont (m) roulant

мостовой кранъ (m) jf gru (f) a ponte • grúa (f) móvil, [puente (m)] grúa (f) corredera

Laufkatze (f) crab

chariot (m) [de pont roulant]

кошка (f); тележка (f) carrello (m) della gru carro (m) de la grúa

Scherenkran (m) shear legs or mast crane grue (f) à ciseaux ou à mâture

двунопй кранъ (m) gru (f) a cesoia grúa (f) de tijera

Dampfkran (m) s team-crane grue (f) à vapeur

паровой кранъ (m) gru (f) a vapore grúa (f) de vapor

Preßwasserkran (m) hydraulic crane grue (f) hydraulique

гидравлическш кранъ (m) gru (f) idraulica grúa (f) hidráulica

Kranbelastungswagen

crane loading truck chariot (m) pour . l’épreuve des grues §

(Ш)

4s

;QX

вагонъ (m) для испытаны подъёмной си-s лы крана li carro (m) per prova 4 A] della gru ÿ vagón (m) para contras-f tar las grúas

Preßwasserspeicher (m) hydraulic accumulator accumulateur (m) hydraulique

гидравлическш акку-муляторъ (m) accumulatore (m) idrau- к lico    ⁶

acumulador (m) hidráulico

Luftdruckkraftspeicher

(m)

compressed air receiver or accumulator accumulateur (m) pneumatique ou à air comprimé

пневматическш акку-муляторъ (m) accumulatore (m) pneumatico о ad aria compressa

acumulador (m) [pneumàtico ó de aire comprimido

Aufzug (т) lift, elevator (А) ascenseur (m)

подъёмная машина (f) ;

подъёмникъ (т) ascensore (т), elevatore 7 (т), monta-carichi (т) ascensor (т)

Gepäckaufzug (m) goods-lift, luggage-lift, 1 baggage elevator (A) monte-charge (m), monte-bagages (m) подъёмная машина (f) или подъёмникъ (m) для багажа monta-bagagli (m) montacargas (m)

Aufzugschacht (m) lift or elevator shaft puits (m) ou cage (f) d’ascenseur подъёмная шахта (f) pozzo (m) del mantacarichi

pozo (m) de ascensor

Wagenhebewerk (n), Wagenaufzug (m)    ^

³ car-elevator, wagon liftL ascenseur (m) de wagons ¡f

подъёмная машина (f) для вагоновъ montaveicoli (m) b ascensor (m) para va-jj gones

(m)    ---

tras-

Umschlagverkehr (m) tranship traffic 4 [trafic (m) de], transbordement (à quai)

сообщеше (n) съ перегрузкою на суда movimento (m) di t bordo

tráfico (m) de transbordo

Kaigleis (n)

5 quay sidings

voie (f) de quai ou à quai

путь (m) вдоль набе-режной

».....binario (m) di banchina

S5£==.T-; vía (f) de muelle

Sturzgerüst (n) tipping jetty

6 estacade (f) de déversement ou de déchargement par la gravité

помостъ (m) для nepe-V грузки сбрасыва-шемъ

armatura (f) del palco di gettata

andamio (m) para verter, vertedero (m)

грузы] i rovescia-

Sturzbühne (f)

₇ tipping stage ⁷ plate-forme (f) de déversement пршмная платформа (f) [на которую выкидываются piano (m) d mento, palco (m) di gettata

plataforma (f) del andamio

Sturzrinne (f) tip-chute or shoot coulisse (f) de déchargement наклонный жёлобъ (m) [по которому скатывается грузъ] canalone (m) di gettata plano (m) ó canal (f) para verter

a.

:■

Schüttrohr (n) tipping tube tuyau (m) de dé chargeur ^

⁴f;7 наклонная труба (f) для грузки въ на-сыпку

tubo (m) di gettata tubo (m) de relleno

Rutsche (f) chute, shoot plan (m) incliné, couloir (m) incliné, glissoir(m), coulisse (f)

Bühnenstation (f) station with coaling stage

station (i) à étages

gV спускъ (m) ; наклонная плоскость (f)

■4j piano (m) inclinato, scivolone (m) plano (m) ó vertedor (m) inclinado

^ станщя (f) съ помо-стомъ для грузки

—    сбрасывашемъ

—    stazione (f) a scivoloni estación (f) con anda-

mios [para verter]

mi

Kohlen sturzbahn (f) coal chute or shoot voie (f) surélevée de déchargement de charbon

путь (m) для выгрузки угля сбрасывашемъ binario (m) di rove- 4 sciamento del carbone plano (m) inclinado para verter el carbón

Kohlenkippe (f), Kohlenkipper (m) coal tip

basculeur (m) ou appareil (m) basculant pour charbon

углеопрокидыватель (m)

armatura (f) a bilico pel 5 carbone

báscula (f) para carbón

Kippvorrichtung (f) tipping appliance basculeur (m) ou reil (m) basculant

appa-

опрокидыватель (m); приспособлена (n) для опрокидыванш в armatura (f) a bilico basculador (m)

Wagenkipper (m) appliance for tipping wagons

basculeur (m) à wagons

вагонный опрокидыватель (m)

armatura (f) a bilico per carri

basculador (m) ó volcador (m) de vagones

Plattformkipper (m) tipping platform plateforme (f) à bascule платформенный опрокидыватель(п) armatura (f) a bilico con piattaforma basculador (m) de plataforma

Ш&К    опрокидыватель (m),

Kurvenkipper (m) l chute tipping device basculeur (m) à courbe

p&wX    съ криволиней-

нымъ подъёмомъ _ armatura (f) a bilico STnpriSrpi, con curva

I_ H___|_.| basculador (m) de

u—-Ir i--Il I curva

selbsttätiger Kohlenkipper (m)

2 automatic coal tip basculeur (m) automatique à charbon самодФйствующш или автоматическш угле-опрокидыватель (т) armatura (f) a bilico automatica pel carbone

báscula (f) automática para carbón

Kippbühne (f)

₃ tipping stage

chargeur (m) ou déchargeur (m) à bascule

опрокидывающаяся платформа (f) piano (m) caricatore a bilico

plataforma (f) basculante

'¿л

• Rinnenkopf (m)

head of chute or shoot 4 tête (f) ou bec (m) du couloir ou de la coulisse головка (f) желоба testa (f) del canalone cabeza (f) ó extremo (m) de la canal ó del vertedero

/Ш

<Мт-

Preßwasserkippvorrichtung (f)

6 hydraulic tip basculeur (m) hydraulique гидравлическШ опрокидыватель (т) dispositivo (f) idraulico di rovesciamento

basculador (m) hidráulico

Wippbrücke (f), Wiege

я    Ю

° tipping bridge pont (m) basculant

качающшся мостикъ gfe (m); люлька (f) ponte (m) a bilico puente (m) de báscula

i‘

Senkbühne (f) lowering stage 7 chargeur (m) monte et baisse, estrade (f) monte-charge

опускающаяся платформа (f)

piattaforma (f) mobile plataforma (f) que baja y sube ó de movimiento vertical

Kippdrehkran (m) swing crane for tipping grue (f) pivotante à inclinaison de volée, grue (f) pivotante à plateau basculant поворотный кранъ (m) съ опрокидывателемъ gru (f) girevole a bilico l grúa (f) giratoria bàs-culante

Greiferkübel (m), zweiteiliger Kohlehkasten (m)

coal grab, grab, grab bucket

pelle (f) automatique benne (f) de chargement automatique, benne (f) à charbon en deux compartiments, benne (f) à griffe

захватывающей ковшъ (m), угольный ящикъ (m) о двухъ частяхъ draga (f), escavatore (m), secchia (f) in due 2 pezzi

pala (f) automática [para cargar], cesta (f) de dos parte

Elevator (m) elevator élévateur (m)

элеваторъ (m) / elevatore (m) -*»—**£ elevador (m)

Wägevorrichtung (f), Wage (f)

weighing appliance, scales

bascule (f), appareil (m) de pesage

B'fccbi (mpl) bilancia (f), pesa (f) disposición (f) de pesar, 4 balanza (f), peso (m), bascula (f)

Brückenwage (f) weigh-bridge, weighing machine pont (m) [à] bascule

в'ксы (mpl) съ no-мостомъ

a ponte (m) a bilico, 6 i pesa (f) a ponte puente-báscula (m)

fb

Brücke (f)

platform of weighing machine pont (m) (в-Ьсовой) помостъ (m) ponte (m) della pesa в puente (m)

Wägeschiene (f) platform rail rail (m) du pont [à bascule]

рельсъ (m) весового помоста

binario (m) del ponte 7 carril (m) del puente [de báscula]

Dezimalwage (f) decimal weighing machine

bascule (f) [à échelle] décimale

десятичные в^сы (m pi) bilancia (f) decimale báscula (I) decimal

Zentesimalwage (f) centesimal weighing 2 machine

bascule (f) [à échelle] “ centésimale

сотенные в'Ьсы (m pi) » bilancia (f) centesi-k male

^ báscula (f) centesimal

V/

Laufgewicht (n)

4 poise

poids (m) mobile

Wagebalken (m), Ge-wicht[s]hebel (m), Laufbalken (m), Schieberlineal (n) steel yard

fléau (m) de bascule коромысло (n) в'Ьсовъ ;

рычагъ (m) в'Ьсовъ >giogo (m) della bilancia brazo (m) ó palanca (f) de báscula перевижная гиря (f) peso (m) mobile, romano (m)

peso (m) móvil __

Schneide (f) B knife-edge couteau (m)

ножъ (m) ; призма (f) coltello (m) cuchillo (m)

Pfanne (f) pillow block plan (m) ou palier (m) (d’un couteau) подушка (f)

base (f) (del coltello)

base (f) del cuchillo

Laufgewicht (n) mit ver- — stellbarem Schieber sliding weight with a (_ ⁷ vernier    _

poids (m) mobile à ver-nier

передвижная гиря (f)

j съ переставляемымъ а I. I ношусомъ дщ4 peso (m) mobile con ¹ II regolo spostabile peso (m) móvil con regia de precisión

Einkerbung (f) desWage-balkens

notching of the steel yard

encoche (f) ou cran (m) du fléau

зарубка (f) на рычагЬ

-,_.___„ intaglio (m) о tacca (f)

ГГГП del giogo

--¹ entalladura (f) ó trazo

(m) del brazo

Kerbenschutzvorrichtung (f)    Q

9 notch-protector

protège-crans (m), pro- 1 *    ¹

tecteur (m) des crans brrad

«J 7₀ ц о

Wägekarte (f)

₁₀ weighing machine ticket carton (m) ou billet (m) indicateur du poids

2_

'l

ITmTô,

5¡8¡9|

BnUo.

Tan.

' Netta

приспособлена (n) для сохранены д1злетй arresto (m) di sicurezza al giogo

protector (m) de los trazos

билетъ (m) автомати-ческихъ в-Ьсобъ scontrino (m) ó marca (f) della pesata talón (m) del peso

Q = Gì -f 0,

Kartendruckvorrich-tung (f)

iS

ticket-printing machine w, imprime-carte (m)

механизмъ (m) (авто-матическихъ вЪсовъ), п печатаюшдй билеты I timbrascontrino (m)    1

iu ijnprime-cartas (m), me-

canismo (m) para imprimir los talones

Zählwerk (n) counting mechanism compteur (m)

Ei

il

±-

-I

6.

“I

lì

lì

li

счётный механизмъ

contatore (m) contador (m), mecanismo (m) contador

(m)

Rohgewicht (n), Bruttogewicht (n) gross weight poids (m) brut

в'Ьсъ (m) брутто

peso (m) lordo

peso (m) bruto ô total

в'Ьсъ (m) нетто peso (m) netto peso (m) neto

Reingewicht (n), Nettogewicht (n) net weight poids (m) net

Leergewicht (n), totes Gewicht (n) Taragewicht (n)

tare tare (f)

Gi

в'Ьсъ (m) тара tara (f) tara (f)

Spiel (n) der Wage play of the weighing machine

jeu (m) ou mouvement (m) de la bascule

игра (f) вФсовъ oscillazione (f) della jfTCsff pesa

J лх\ juego (m) ó movimiento t%\] (m) de la báscula

die Wage spielt ein the weighing machine is in equilibrium la bascule descend ou fonctionne

Empfindlichkeit (f) der Wage

sensitiveness of the weighing machine sensibilité (f) de la bascule

B-fecbi (mpl) приходятъ въ paBHOB'fccie la bilancia segna la báscula baja ó funciona

чувствительность (f) в^совъ

sensibilità (f) della bilancia

sensibilidad (f) de la báscula

Gleiswage (f), Waggon-wage (f)

wagon weighing ma- яэ-Щ chine, weigh bridge bascule (f) à wagons bp.

вагонные в^сы (m pi) pesa (f) per carri, ponte (m) a bilico per carri    ⁹

s báscula (f) para vagones

mn

Wage (I) mit Gleisunter-

•Sb» . J 3SIZI

1 the rails, weighing Д _ P Tbffio

machine with break | ¡¿JlJ-jbJ П báscula ffl

bascuíe ffl à voie inter-    ......±1 rrumpida

de via inte-

rompue

Wage (f) ohne Gleisunterbrechung weighing machine fixed longitudinally to the 2 rails, weighing ma- "1 chine without break in track

bascule (f) à voie continue

¡¡У*

ir

весы (mpl) безъ перерыва путей pesa (f) senza interruzione di binario báscula (f) de via continua

doppelspurige Wage (f) weighing machine with double track bascule (f) à double voie

kv-л весы (m pi) съ двойной LA колеёй f» pesa (f) a due binari báscula (f) de doble via

Wägehäuschen (n) weigh office, weighing ⁴ machine cabin guérite (f) de bascule

весовая будочка (f) garetta (f) о cabina (f) della pesa

garita (f) de báscula

(m)

Wägemeister (m) man in charge of weigh-6 ing machine, weighing master

peseur (m) ou basculeur весовщикъ (m) pesatore (m) pesador (m), factor (m)

Zeigerwage (f) dial balance bascule (f) à aiguille ou à index ’

вЬсы (mpl) съ цифер-блатомъ

bilancia (f) ad indice báscula (f) de aguja ó de indice

<& S

Gewichtsatz (m)

₇ set of weights ' jeu (m) ou série (f) de poids

разнов'ксъ (m); разновески (fpl)

assortimento (m) di pesi juego (m) de pesas

Va

Federwage (f) spring balance ⁸ peson (m), bascule (f) à ressort

пружинные весы (m pl) bilancia (î) a molla pesón (m), báscula (f) de muelle ó de resorte

cia

Wiegesäule (i), Federsäule (í) spring pillar colonne (f) de pesée

колонка (f) съ пружиною

colonna (f) della bilan- 1

columna (f) de peso

vereinigte Laufgewicht^]- und Zeigerwage (f)

combined movable weight and dial balance

bascule (f) à poids mo* bile et à cadran

багажные в'Ьсы (mpl) соединённой системы съ передвижной гирей и циферблатомъ bilancia (f) a peso mobile ed indice báscula (f) de peso móvil y cuadrante

ves

EU

Lademaß (n), Ladeprofil (n), Ladelehre (f), Ladeschablone (f) loading gauge, clearance limit, gauge of goods wagons gabari[t] (m) de chargement

Lokomotivschuppen (m), Heizhaus (n), [Lokomotivremise 0)1

locomotive shed, engine shed, running shed

remise (f) à locomoti- * rechteckiger Lokomotivschuppen (m) rectangular locomotive shed

remise (f) à locomotives rectangulaire

vieleckförmiger oder kreisförmiger Lokomotivschuppen (m), Rundschuppen (m) round or circular locomotive shed or round house (A)

remise (f) à locomotives polygonale,rotonde (f) à locomotives, remise (f) circulaire à locomotives

ringförmiger oderfächerartiger Lokomotivschuppen (m), Ringschuppen (m) annular locomotive shed

remise (f) ou rotonde (f) demi-annulaire à locomotives

габаритъ (m) нагрузки sagoma (m) limite, sagoma (m) di carico gálibo (m), plantilla (f) 3 de carga, cerchámetro (m), gab ari [t] (m)

паровозный сарай (m) ; паровозное здате (h)

rimessa (f) о deposito (т) [per] locomotive, rimessa (f) macchine * cocherón(m) 6 Cochera (f) [para locomotoras], depósito (m) de máquinas прямоугольный паровозный сарай (т) ; прямоугольное паровозное здате (п) rimessa (f) rettangolare per locomotive cocherón (m) rectangu-lar [para locomotoras]

многоугольный [круглый] паровозный сарай (т); многоугольное [круглое] паровозное здате (п)

rimessa (f) macchine circolare

cocherón (m) de forma poligonal para locomotoras, cocherón (m) circular, rotonda (f)

веерный паровозный сарай (m); вФерное паровозное здате (n) rimessa (f) macchine 7 semicircolare cocherón (m) semianular para locomotoras, semi-rotonda (f)

18

здаше (n) съ купо-ломъ

Kuppelbau (m)

₁ dome construction ¹ bâtiment (m) à

coupole ома dôme

Wl

l’If'j costruzione (!) a Гч<Н cupola

bóveda (!) esîérica

■a

Lokomotivstand (m) о engine bay

emplacement (m) de locomotive

паровозное стойло (n) posto (m) per locomotive

emplazamiento (m) para locomotoras

Torpîeiler (m) door pillar or post pilier (m) ou piédroit (m) de porte воротный столбъ (m) pilastro (m) della porta pilar (m) de puerta

'b

Rauchfang (m), Rauch-schlot (m), Rauch* ₄ röhre (!)

smoke stack, flue cheminée (!) [d’évacuation]

вытяжная или дымовая труба (!) camino (m) di sîogo chimenea (!) de evacuación del humo

Rauchfanghaube (î),

Б Rauchmantel (!) cowl

hotte (!) de cheminée

колпакъ (m) вытяжной ‘ или дымовой трубы cappa (!) del camino campana (!) de chimenea

verschiebbarer Rauch-ìang (m) b movable flue

cheminée (!) mobile

раздвижная дымовая труба (!)

camino (m) mobile chimenea (!) móvil

б г-

Rauchfang (m) mit Rohrauszug

7 telescopic flue

cheminée (!) télescopique

вытяжная дымовая труба (!)

camino (m) a telescopio chimenea (!) de telescopio

v\

LLi

Rauchfang (m) mit Drosselklappe flue with throttle valve or damper

cheminée (f) à papillon

дымовой колпакъ (m) съ клапаномъ camino (m) con valvola , a farfalla    ¹

chimenea (f) con válvula de mariposa

zentrale Rauchabführung (f)

central smoke uptake évacuation (f) centrale de la fumée

центральный дымоот-водъ (m)

sfogo (m) centrale pel 2 fumo

evacuación (f) central del humo

Einzelrauchabzug (m) single flue cheminée (f) simple

ОТДЕЛЬНЫЙ ДЫМООТ-

водъ (m)

sfogo (m) separato pel 3 fumo

chimenea (f) sencilla

Rauch [abf ühfungs] -kanal (m)

flue

conduit (m) d’évacuation de fumée

дымовой или ДЫМООТВОДНЫЙ каналъ (m) condotto (m) di sfogo . del fumo

tuberia (f) para la evacuación del humo

(A)

Schornstein (m), Kamin (m)

chimney, smoke stack cheminée (f)

дымовая труба (f) camino (m) in muratura o fumainolo    ⁵

chimenea (f)

;ir

Arbeit[s]grube (f) inspection pit fosse (f) de visite

* рабочая яма (f) fossa (f) a fuoco Wm íoso (m) de trabajo

(f)

Lösch- oder Feuergrube

ash pit fosse (f) à escarbilles

кочегарная яма (f) fossa (f) a fuoco о fossa d’estinzione    7

foso (m) para las escorias

Putzwollegrube (f) waste pit

fosse (f) à chiffons de nettoyage

Reinigungsgrube (f), Putzgrube (f) cleaning pit fosse (f) de nettoyage ящикъ (m) для пакли fossa (f) per stoppa da pulire

foso (m) para los trapos de limpieza

яма (f) для осмотра и чистки

fossa (f) di lavaggio foso (m) de limpieza

Sandofen (m), Sand-trockenherd (m)

1 sand drying stove four (m) à [sécher le] sable

печь (f) для просушки песка

forno (m) essiccatore per la sabbia horno (m) para secar la arena

IJ^

Sandhochbehälter (m) high-level sand tank or bin

réservoir (m) à sable surélevé

приподнятый надъ путями резервуаръ (ш) съ пескомъ deposito (m) di sabbia posto in alto depósito (m) de arena montado en alto

Ascheförderanlage (f) ash conveying plant installation (f) de transport ou transporteur (m) de cendres ou escarbilles устройство (n) для подачи золы ; транс-портёръ (m) для золы

impianto (m) di trasporto [delle] ceneri instalación (f) para la extracción de las cenizas

Kohlenladevorrichtung

(f)

mechanical coal handling plant

* appareil (m) de chargement pour charbons, appareil (m) à charger les charbons

приспособлена (n) для нагрузки угля apparecchio (m) di caricamento pel carbone aparato (m) para cargar carbones

Kohlenbühne (f) coaling stage or quay ⁵ estacade (f) ou quai (m) de chargement des charbons

y* c

WN

,a

платформа (f) для нагрузки угля piano (m) caricatore pel carbone

muelle (m) para la carga de carbones

коромысло (n) leva (f) oscillante balancín (m)

Wippbaum (m)

6 balance-beam

poutre (f) basculante

(m)

Schüttrinne (f), Füll-rinne (f), Auslade-rinne (f)

coal chute or shoot, feed chute or shoot couloir (m) ou rigole (f) de déchargement ou coulisse (f) de déchargement нагрузочный лотокъ

scivolone (m) vertedero (m)

Kohlenkorb (m) coal-basket, wicker-basket

banne (f) ou benne (f) à charbon, rasse (f)

корзин [к] a (f) для угля cesto (m) da carbone cesta (f) para el carbón

Bekohlung (f) des Tenders

coaling the tender chargement (m) du charbon sur le tender

нагрузка (f) или подача (f) угля на тен-деръ

caricamento (m) del 2 tender con carbone carga (f) del ténder con carbón

den Tender bekohlen (v) to coal the engine ravitailler(v) de charbon le tender

нагружать или подавать уголь на тен-деръ    «

rifornire (v) di carbone cargar (v) el carbón sobre la locomotora

Sturzvorrichtung (f) coal tip, tipping plant appareil (m) de déversement

приспособлена (n) для сбрасыватя

apparecchio (m) di 4

i i- rovesciamento

lpfä~ aparato (m) de verter

Sturzkasten (m) hopper

trémie (f) de déversement

пртмный ящикъ (m) cassa (f) di rovescia- r mento

depósito (m) de verter

Schüttklappe (f) chute trap

trappe (f) de déchargement

откидной жёлобъ (m) porta (f) di rovescia- ß mento

puerta (f) de descarga

Kohlenkippwagen (m) coal tip-wagon wagonnet (m) basculant à charbon

опрокидывающаяся угольная вагонетка (f) ; опрокидывающейся угольный ва-гончикъ (т); угольная вагонетка съ опрокидывающимся 7 кузовомъ

vagoncino (m) capo-volgibile pel carbone vagón (m) volquete para •carbón, vagoneta (f) giratoria para carbón

Kohlenladekran (m), Bekohlungskran (m) coaling crane grue (f) à [charger le] charbon, grue (f) de chargement du charbon

кранъ (m) для грузки угля

gru (f) pel caricamento di carbone

grúa (f) para cargar carbón

fahrbarer Kohíenlade-kasten (m)

bucket or skip on wheels ¹ caisse (f) sur roues pour le chargement du charbon угольный ящикъ (m) на каткахъ cassa (Í) di caricamento di carbone su ruote caja (f) sobre ruedas para la carga de carbones

Kohlenhochbehälter (m) high-level coal bunker 2 or hopper

trémie (f) à charbon surélevée

\ угольный танкъ (m) на эстакад^

«k, deposito (m) di carbone posto in alto depósito (m) de carbón colocado en alto

Lokomotivbekohlungs-anlage (f)

locomotive coaling 3 plant

installai i on(fj de chargement de charbon pour locomotives

устройство (n) для подачи угля на паро-возъ

impianto (m) pel rifornimento di carbone instalación (f) para cargar carbón sobre las locomotoras

ÏEi

Absetzgleis (n)

. unloading siding ⁴ voie (f) de décharge- ' mentt выгрузочный или разгрузочный путь (m) binario (m) di scarico vía (f) de descarga

Bekohlungsgleis (n) coaling siding 6 voie (f) de ravitaillement ou d’arrivée du charbon

путь (m) для грузки угля

binario (m) di caricamento del carbone vía (f) de carga de carbón

Becherwerk (n) chain and bucket conveyor

élévateur (m) à godets установка (f) для подъёма [угля] ковшами или Hopiero elevatore (m) a tazze, noria (f)

noria (f), elevador (m) de canjilones

4/

Schüttrichter (m), Füll-rumpf (m)

₇ hopper

trémie (f) de chargement

пртмная воронка (f) tramoggia (f) di caricamento

tolva (f) de carga

цФпь (f) съ ковшами; норы (f)

Eimerkette (f) chain and buckets chaîne (f) à godets

batteria (f) di tramoggia 1 cadena (f) de canjilones

Fülltrichterkette (f) conveyor chain chaîne (f) à godets de la trémie de remplissage

Verladebrücke (f) charging bridge appontement (m) pour le transbordement ou chargement

Kohlenbahnhof (m) coaling station, coal yard

gare (f) aux charbons пядь (m) воронокъ для наполнены ковшей catena (f) dell’imbuto di caricamento serie (f) de tolvas para rellenar los canjilones нагрузочный помостъ (m); грузовой мостъ (m)

ponte (m) di carica- 3 mento

puente (m) para el transbordo o la carga

угольная станцш (f) stazione (f) pel carbone 4 muelle (m) para el carbón

Kohlenlagerplatz (m}, Kohlenhof (m) coal depot

dépôt (m) de charbon, parc (m) à charbon

угольный складъ (m) deposito (m) di carbone 5 depósito (m) de carbón

Kohlenbansen (m) coal stack soute (f) à charbon

угольный закромъ (m) magazzino (m) di car- q bone

almacén (m) de carbón

Kohlenwagen (m) coal wagon ör truck wagon (m) charbonnier ou à charbon, wagon (m) houiller угольный вагонъ (m) carro (m) per carbone 7 vagón (m) carbonero ó de carbón

Kohlenschuppen (m) coal shed

hangar (m) à charbon

угольный сарай (m); JL навЬсъ (m) для угля tettoia (f) per carbone cobertizo (m) para carbón

Rätterwerk (n) coal riddle or screen [appareil (m)] cribleur (m) ou tamiseur (m) ou appareil (m) à crible

Rättergleis (n) coal screening siding voie (f) pour le criblage ou le tamisage

грохоты (mpl) crivello (m)

tamiz (m) ó criba (f) para carbón

путь (m) для прогро-хотки

binario (m) per la cri-vellatura, impianto (m) per trasporto delle ceneri

vía (f) para el cribado ó tamizado del carbón

Wasserversorgung (f) 1 water-supply

distribution (f) d’eau водоснабжеше (n) approvvigionamento [m) d’acqua

distribución (f) de agua

Wasserstation (f) water supply station 2 station (f) de prise d’eau, station (f) pour l’alimentation d’eau

Wasserbedarf (m) amount of water re-₃ quired

quantité (f) d’eau nécessaire, consommation (f) d’eau

водоподъёмная или водоёмная станцш stazione (f) di rifornimento d’acqua estación (f) de toma de agua, estación (f) para la alimentación de agua расходъ (m) воды bisogno (m) d’acqua cantidad (f) necesaria de agua

Trinkwasser (n) 4 drinking water eau (f) potable

Trinkbrunnen (m), Trinkwasserpumpe (f) 5 drinking well

fontaine (f) d’eau potable

питьевая вода (f) ; вода для питья acqua (f) potabile agua (f) potable

колодезь (m) или коло-децъ (m) для питьевой воды

fontana (f) d’acqua potabile

fuente (f) de agua potable

Gebrauchwasser (n)

6 water for generai use eau(f)de consommation

Kesselspeisung (f) boiler feeding ' alimentation (f) de la chaudière

вода (f), непригодная для питья

acqua (f) per usi diversi agua (f) de consumo

питаше (n) котла alimentazione (f) della caldaia

alimentación (f) de la caldera

Kesselspeisewasser (n) boiler feed water eau (f) d’alimentation des chaudières

вода (f) для питанш котловъ

acqua (f) d’alimentazione della caldaia agua (f) para la alimentación de la caldera

\-

t-

■C

Wassergewinnung (f) 9 procuring of water captage (m) de l’eau

Entnahme (f) des Wassers aus Seen (Flüssen, Teichen) taking water from jQ lakes (rivers ór ponds)

prise (f) d’eau d’un lac (d’unerivière, d’un étang)

добываше (n) воды presa (f) dell’acqua extracción (f) ó captación (f) de agua добываше (n) воды изъ озёръ presa (f) d’acqua da laghi (fiumi, stagni)

toma (f) de agua de lago (de rio, de estanque)

Saugkorb (m)

suction rose

crépine (f) d’aspiration

Siebkammer (f), Filterkammer (f) straining chamber chambre (f) de l’écrille

Fischrechen (m) fish grid

écrille (f), grille (f) à poisson

всасывающая с'Ьтка (f) cuffia (f) о spugna (f) d’aspirazione, sucehe-mola (f)

alcachofa (f) ó criba (f) de aspiración

камера (f) съ сеткой camera (f) di decantazione

cámara (f) de depuración ó de filtración

ciiTKa (f) для задержа-шя рыбы grata (f) per pesci rejilla (f) para peces

Grundwassergewinnung

(f)

procuring water from a subterranean source captage (m) d’eau souterraine добываше(п)грунтовой гили [почвенной или подпочвенной] воды presa (f) d’acqua sotter- . ranea

extracción (f) ó captación (f) de agua subterránea

Quellfassung (f)    Jag

well shaft

prise (f) d’eau de source ——ä" ш/ перехватывате (n)

Щг    источника

•дагег presa (f) da una sorgen te в

------ toma (f) de agua de

manantial

тгтгг;.--

Fassungsrohr (n) well tube

tuyau (m) de la prise d’eau ou d’ascension

водозабирная труба (f) tubo (m) di presa tubo (m) de ascensión

Brunnenstube (f) well chamber chambre (f) ou puits (m) de la prise d’eau (de source)

люкъ (m) колодца camera (f) del pozzo cámara (f) de pozo

(m)

artesischer Brunnen (m) artesian well puits (m) artésien

артезшнскш колодезь

pozzo (m) artesiano pozo (m) artesiano

Wasserförderung (f) raising of water élévation (f) de l’eau подача (f) или подъ-ёмъ (m) воды elevazione (f) d’acqua 9 elevación (f) 0 transporte (m) del agua

Druckhöhe (f) height of delivery, discharge head hauteur (f) de refoulement

высота (f) напора altezza (f) premente altura (f) de impulsión ó de presión

10

Saughöhe (f) suction head or lift (A) hauteur (f) d’aspiration высота (f) всасыванш altezza (f) aspirante ¡ ¡ altura (f) de aspiración

Förderhöhe (f)

1 total head

hauteur (f) d’élévation

подъёмная высота (f) высота подъёма prevalenza (f) altura (f) de elevación

Widerstandhöhe- (f) loss of pressure hauteur (f) mesurant les resistances

высота (f) сопротив-ленш

altezza (f) di resistenza pérdida (f) de la altura de elevación [debida á las resistencias]

Handpumpe (f) 3 hand

pump pompe (f) à main

ручной насосъ (m) ; помпа (f)

pompa (f) a mano bomba (f) de mano

a,.

Pulsometer (n) 4 pulsometer pulsomètre (m)

f\ пульзометръ (m) Jtr pulsometro (m) 'Jÿjj pulsóme tro (m)

Dampfkopf (m)

G steam admission head boîte (f) à vapeur

паровая головка (f) testa (f) d’entrata del vapore

entrada (f) de vapor

Fußventil (n)

6* foot-valve

soupape (f) de pied

нижнш клапанъ (m) valvola (f) di ritegno válvula (f) de pie

Säugventil (n)

7 suction valve

soupape (f) d’aspiration

Druckventil (n)

8 pressure-valve

soupape (f) de refoulement

всасывающШ клапанъ (m)

valvola (f) aspirante válvula (f) de aspiración

нагнетательный клапанъ (m)

valvola (f) premente válvula (f) de presión ó de impulsión

Kugelventil (n) bail-valve

soupape (D à boulet, soupape (f) sphérique

шаровой клапанъ (m) valvola (f) a sfera válvula (f) esférica

i    рукавъ (m)

A tubo (m) flessibile me-L X—N i .A tallico per vapore ⁴

/у

Zungenventil (n), Klappenventil (n) clack-valve, clapet-valve

clapet (m), soupape (f) à clapet

заслончатый клапанъ (m)

valvola (f) a cernie o a l linguetta

válvula (í) de charnela

Anlassen (n) des Pulsometers

starting the pulsometer amorçage (m) du pulso-mètre, mise (f) en marche du pulsomètre

пускъ (m) вь ходъ пуль-зометра

adescamento (m) del pulsometro

arranque (m) del pulsó-metro

Dampfanschluß[bock]

(m)

steam connection raccord (m) de tuyauterie de vapeur

пароприводъ (m) tubo (m) di raccordo per vapore

tubo (m) de admisión del vapor

biegsamer Metalldampfschlauch (m) flexible metal steam pipe

boyau (m) métallique ou tube (f) métallique flexible de vapeur

паровой металлическш

tubo (m) flexible metálico para el vapor

Schleifenrohr(n), Federrohr (n), [Expansions-rohr (n)] expansion loop tuyau (m) en boucle петлеобразная [пружинящая] труба (f) б tubo (m) a spirale tubo (m) en lazo

Г

It

kSa

Tiefbrunnenelevator (m) deep-well elevator, ejector

éjecteur (m) placé dans le puits

элеваторъ (m) для глу-бокихъ колодцевъ ; эжекторъ (т) elevatore (т) per pozzi, eiettore (m) elevador (m) de pozo

Windmotorpumpe (f) windmill pump pompe (f) à moteur à vent ou à aéromoteur

насосъ (m) съ йтря-нымъ или в'Ьтровымъ двигателемъ

pompa (f) con motore 7 a vento о ad aeromotore

bomba (f) aeromotriz ó de aeromotor

Windrad (n) windmill-wheel, vane wheel

roue (f) à ailettes ветряное или ветровое колесо (n) ruota (f) a vento rueda, (f) de viento

Еъ

Dampfpumpe (f) 1 steam pump pompe (f) à

vapeur

.паровой насосъ (ш) pompa (f) a vapore bomba (f) de vapor

Щк

einfach wirkendePumpe

single-acting pump pompe (f) à simple effet

(f)

насосъ (m) простого дЪйствш

К Л % pompa (f) a semplice effetto

Jj bomba (f) de simple j efecto

doppeltwirkende Pumpe (f)

3 double-acting pump pompe (f) à double effet

насосъ (m) двойного дкйствш

pompa (f) a doppio effetto

bomba (f) de doble efecto

Duplexpumpe (f),

W orthingtonpumpe

(f)

. duplex pump, Worthington pump pompe (f) duplex, pompe (f) Worthington

l-.jU

насосъ (m) дуплексъ; паровой насосъ (m) Вортингтона pompa (f) duplex, pompa (f) Worth-ington

bomba (f) duplex,

Ъ*    bomba (f) Worth

ington

Verbunddampf pumpe (f) compound steam-pump pompe (f) à vapeur compound

насосъ (m) компаундъ pompa (f) compound a vapore

bomba (f) de vapor compound

I,

Taucherkolbenpumpe(f) plunger pump pompe (f) à piston plongeur

насосъ съ ныряющими или со скальчатыми поршнями

pompa (f) a stantuffo tuffante

bomba (f) de émbolo buzo

Schachtpumpe (f)

7 shaft-pump

pompe (f) de puits

X T насосъ (m), устанавли-а g ваемый въ колодц'Ь I pompa (f) per pozzi I bomba (f) para pozo

штанги (fpl) насоса asta (f) della pompa vastagos (mpl) de la 1 bomba

Pumpengestänge (n) spars scaffold tiges (fpl) de pompe

in

Wasserleitung (f) water conduit or pipes    q ihb

conduite (f) d’eau, canalisation (f) d’eau

' 'в

водопроводъ (m) condotta (f) d’acqua conducción (f) ó canalización (f) de agua

Saugleitung (f) suction conduit or pipes conduite (f) d’aspiration всасывающш трубо-проводъ (m) condotta (f) aspirante tubería (f) de aspiración

нагнетательный или напорный трубо-

CO

Druckleitung (f) delivery conduit or pipes

conduite (f) de refoulement

проводъ (m) mdotta (f) premente 4 tubería (f) de impulsión ò de presión

Saugrohr (n) suction pipe tuyau (m) d’aspiration всасывающая труба (f) tubo (m) aspirante б tubo (m) de aspiración

Saugwindkessel (m) suction air-chamber réservoir (m) à air de l’aspiration воздушный колпакъ (m) всасыванш camera (f) d’aria aspirante

recipiente (m) de aire de aspiración

-b

Steigrohr (n), Druckrohr (n) rising main

tuyau (m) de refoulement

нагнетательная труба

(f)

tubo (m) montante о premente    ⁷

tubo (m) ascendente ó de ascenso

Druckwindkessel (m) delivery air chamber réservoir (m) d’air du refoulement

Entlüftungsventil (n) relief-valve

ventouse (f) ou soupape (f) á air

воздушный колпакъ (m) нагнетанш camera (f) d’aria premente

depósito (m) de aire de impulsión

воздушный клапанъ (m) ; вантузъ (m) valvola (f) per l’aria ventosa (f)

Aufspeicherung (f) des Wassers

1 storage of water

approvisionnement (m) d’eau

набираше (n) запаса воды

accumulazione (f) d’acqua

acumulación (f) del agua

Wasserbehälter (m), 2 reservoir or tank réservoir (m) d’eau водоёмъ (m) ; водоёмное здате (п) serbatoio (т) d’acqua rifornitore (m) depósito (m) de agua

fa

Wasserturm (m)

³ water tower

château (m) d’eau

водоёмная или водонапорная башня (f) castello (m) d’acqua torre (f) de agua

Hochbehälter (m) high-level-tank, elevat-₄ ed reservoir

réservoir (m) aérien, réservoir (m) surélevé ou de distribution

высоко поставленный (напорный) резер-вуаръ (m) или бакъ (т)

serbatoio (т) elevato о posto in alto depòsito (m) elevado

¡§¡¡8

Fallrohr (n)

g down main, service pipe tuyau (m) descendant ou de distribution спускная труба (f) tubo (m) di scarico tubo (m) descendente ó de descenso

Überlaufrohr (n)

6 overflow pipe

tube (m) de trop-plein

сливная труба (f) tubo (m) dello sfioratore о di troppo pieno tubo (m) de desagüe

Trägerring (m), Stützring (m)

annular supporting 7 girder or supporting

ring    %

plateau (m) annulaire d’appui

nrz. кольцевая балка (f); опорное кольцо (п) armatura (f) annulare di sostegno

apoyo (m) anular

gemauerter Behälter (m), Wasserkeller (m), Zisterne (f), Unter-grundreservoir (n) underground reservoir of masonry, tank citerne (f)

водоёмъ (m) изъ каменной кладки; цистерна (f)

serbatoio (m) sotterraneo murato cisterna (f),.aljibe (m)

ti

iHfü

r=ril Г-Ч

Щ

Wasserstandzeiger (m) water-level indicator indicateur (m) de niveau d’eau

Wasserstandfern-    ---

melder (m)    [U--

water-level tele-índica-tor, remote controlled ¿ ¿ water-level indicator | л T indicateur(m) de niveau d’eau à distance

указатель (m) уровня воды; водоуказатель (т) ; водоуказатель-ный приборъ (т) í indicatore (т) del livello d’acqua

indicador (m) del nivel de agua

водоуказатель (m) или указатель (m) уровня воды на далёкое раз-стояше

|м, indicatore (m) a distanza 2 Y del livello d’acqua й teleindicador (m) ó indicador (m) á distancia del nivel de agua

Verteilung (f) des Wassers

water-distribution distribution (f) de l’eau распред'Ьлете (n) воды distribuzione (f) d’acqua 8 distribución (f) del agua

кранъ (m) di presa ⁴

Zapfstelle (f), Entnahmestelle (f)

point of water-supply prise (f) d’eau

водоразборный пунктъ (m) или luogo (m) punto (m) de toma

Jl

-a

Wasserkran (m) water (jib) crane grue (f) d’alimentation, grue (f) hydraulique

Kransäule (f) water crane standard or column

fût (m) ou colonne (f) de grue

Kranausleger (m) water crane jib or arm bras (m) ou volée (f) de grue

путевой или гидравли-ческШ кранъ (т) ; гидравлическая колонна (f)

gru (f) d’alimentazione, б colonna (f) idraulica grúa (f) hidráulica ó de alimentación ó ali-mentaddra колонна (f) крана colonna (f) della gru 6 columna (f) de la grúa рукавъ (m) крана braccio (m) della gru ? brazo (m) de la grúa

Ausgußhöhe (f) height; of delivery hauteur (f) de déversement

высота (f) вытеканш altezza (f) di efflusso altura (f) de caída

(m)

fester Ausleger (m) fixed jib bras (m) fixe

неподвижный рукавъ

espositore (m) fisso brazo (m) fijo

drehbarer Ausleger (m) swing jib

volée (f) mobile ou à giration

подвижной рукавъ (m) espositore (m) rotativo ю brazo (m) giratorio

lctì

Krankopf (m), Kran-I haube (!) crane head tête (f) de grue

головка (f) или насадка (f) крана testa (!) della gru, cuffia (!) della gru cabeza (f) de la grúa

устье (n) рукава scolatore (m) boca (f) [de la grúa]

Ausguß (m)

2 mouth

nez (m) ou bec (m) [de grue]

Fülltrichter (m) filling funnel entonnoir (m) de remplissage

воронка (f) для наполнены

imbuto (m) di riempimento

embudo (m) de relleno

freistehender Wasserkran (m)

. independent or isolated water crane grue (f) hydraulique isolée отд'&пьностоящш путевой пли водонапорный или гидравли-ческш кранъ (m) gru (f) d’alimentazione indipendente grúa (f) de alimentación independiente ó aislada

WL

Wandwasserkran (m) water crane attached to б a wall

grue (f) alimentaire murale ou d’applique

стенной путевой ндм гидравлически! кранъ ■>. (m) ; настенный ги-^ дравлическш кранъ gru (f) d’alimentazione murale

grúa (f) mural de alimentación

8'

•та?

Behälterwasserkran (m), [Reservoir-Kran (m)]

tank water crane grue (f) hydraulique à réservoir

резервуарный кранъ (m)

gru (f) [d’alimentazione] a serbatoio

grúa (f) depósito de alimentación

Hilfsbehälter (m)

₇ service or auxiliary tank réservoir (m) auxiliaire

вспомогательный бакъ (m) или резервуаръ (m)

serbatoio (m) ausiliare depósito (m) auxiliar

Standrohr (n) mit Füll-schlauch

stand pipe with filling hose

tuyau (m) vertical avec boyau de remplissage

Wasserkran (m) mit Heizvorrichtung water crane with heating arrangement grue (f) hydraulique avec appareil de chauffage ou à réchauffeur

Wasserkran(m) fürTrink-und Gebrauchwasser water crane foï general use

grue (f) fournissant l’eau pour l’usage ordinaire

Wasserfassen (n) taking water prise (f) ou alimentation d’eau

путевой кранъ (m) съ приборомъ для подо* гр^ванш

gru (f) d’alimentazione ? con disposizione di 1 riscaldamento grúa (f) hidráulica con aparato de califacción

водоразборный кранъ (m)

gru (f) d’alimentazióne per acqua potabile ed 2 uso ordinario grúa (f) de alimentación de agua potable вертикальная труба (f) съ рукавомъ для на-полненш

tubo (т) verticale con manica di riempi- 3 mento

tubo (m) vertical con tubo flexible de relleno

набираше (n) воды presa (f) d’acqua toma (f) de agua

Wassernehmen (n) während der Fahrt picking up water whilst

running, scooping _

prise (f) d’eau sans arrêt ou alimentation (f) en marche

набираше (n) воды во г—— время хода

L S—

presa (f) d’acqua du-Р-Щ rante la corsa ' ff v J—, ' toma (f) de agua, [sin 6 Ш ( • ) necesidad de parada ó durante el roda-■apr iw m    miento]

Schöpfkanal (m) water trough, pick-up trough, scoop-channel canal (m) ou rigole (f) de prise d’eau

жёлобъ (т) или лотокъ (m), наполненный водой

canale (m) d’alimentazione о di presa canal (m) de alimentación ó de toma de agua__

Speise wasserreinigung

(f)

purification of feed water

épuration (f) de l’eau d’alimentation

очистка (f) питательной воды ; очистка воды для питанш depurazione (f) dell’ac- 7 qua d’alimentazione depuración (f) del agua de alimentación

Wasserreinigungsanlage (f)    ‘-4

water purification plant !—[ ¡ f ¡ installation (f) d’épura-tion d’eau

j:

I ;!

установка (f) водоочистителей; устройства (npl) для очистки воды

depuratore (m) dell’acqua d’alimentazione

instalación (f) para la depuración del agua

19

Il £7"

Klärbehälter (m)

~ settling tank    .........................

décanteur (m), réservoir (m) de clarification I \    \    |

Rohwasser (n), Naturwasser (n) natural water

¹    eau (!) brute, eau (f)

naturelle ou non épurée

gereinigtes Wasser (n)

2    purified water eau (f) épurée

mechanische Verunreinigung (!) mechanical impurity souillure (!) [de l’eau] par entraînement des impuretés

Klärung (!) des Wassers ⁴ clarification oî water clarification (!) de l’eau сырая вода (f); натуральная вода acqua (!) impura, acqua (!) naturale agua (!) naturai очищенная вода (!) acqua (!) depurata agua (!) depurada

механическое загрязнете (n); загрязнете отъ механически примФшанныхъ зем-ляныхъ частей impurità (!) meccanica impurezas (î pl) mecánicas

процФживате (n) воды decantazione (!) о chiarificazione (!) del l’acqua clarificación (!) del agua

отстойный сосудъ (m) (резервуаръ (т), бас-сёйнъ (т),ящикъ (т)) decantatore (т), serbatoio (т) di decantazione

decantador (т), depósito (m) de clarificación

■a

ü фильтръ (m) ¿f* filtro (m) ь— filtro (m)

Filter (n) ⁶ filter filtre (m)

Elisi

Filterschicht (!)

⁷ filter bed

couche (!) filtrante

фильтрующш слой(т) strato (m) filtrante capa (!) filtradora

въ

сей

chemische Verunreinigung (!)

8 chemical impurity souillure (!) par des substances chimiques

Ausiällung (!) der Verunreinigung precipitation о! impurities

précipitation (!) des impuretés

Fällmittel (n), Niederschlagmittel (n) precipitant, precipitat-¹⁰ ing agent

précipitant (m), agent (m) de précipitation

химическое загрязнете (n) ; загрязнете воды отъ химически растворённыхъ ней элементовъ impurità (!) chimica impurezas (î pl) químicas выдФлете (n) или осаждете (n) примФ-precipitazione (!) delle impurità

precipitación (!) de las impurezas

осадочное средство (n) ; осаждающее вещество (п)

reagente (m) precipitante

precipitante (m), agente (m) de precipitación

Abscheidungsstoff (m), Niederschlag (m) precipitate, deposit, sediment

matière (f) précipitée, précipité (m), dépôt (m)

осадокъ (m) materia (f) eterogenea da separare, precipitato (m), deposito (m) materia (f) separada 6 1 precipitada, precipitado (m), depósito (m), sedimento (m)

Härte (f) des Wassers hardness af water dureté (f) de l’eau жёсткость (f) воды durezza (f) о crudezza (f) dell’acqua crudeza (f) del agua

hartes Wasser (n)

hard water

eau (f) dure ou crue жёсткая вода (f) acqua (f) dura agua (f) cruda ó dura

weiches Wasser (n) soft water eau (f) douce

мягкая вода (f) acqua (f) dolce agua (f) dulce ó blanda

Enthärtung (f) oder Weichmachung (f) des Wassers

softening of water adoucissement (m) de l’eau смягчеше (n) воды addolcimento (m) dell’acqua

endulzamiento (m) del agua

Mischgefäß (n) mixing-vessel vase (m) ou récipient (in) mélangeur

сосудъ (m) для см'Ьси recipiente (m) mescolatore    ⁶

recipiente(m) mezclador

selbsttätige Reinigungsvorrichtung (f) automatic purifier épurateur (m) automatique автоматическое приспособлена (п) для очистки воДы depuratore (m) automa- 7 tico

depurador (m) automático

Klärgefäß (n) settling tank réservoir (m) décanteur ou de clarification

отстойный сосудъ (m) (резервуаръ (m), бас-сейнъ (m))

recipiente (m) di decantazione

vaso (m) de decantación

Klärfläche (f) clarifying surface surface (f) clarifiante ou de clarification

Kalksättiger (m) lime saturator saturateur (m) à chaux

поверхность (f) для отложены осадковъ superficie (f) di decantazione    0

superficie (f)de decantación

известковый насыти-тель (m)

saturatore (m) a calce saturador (m) de cal

schraubenförmig gewundene Klärfläche (f) 1 spiral clarifying surface surface (f) hélicoïdale de décantation

винтообразная поверхность (f) отложены осадковъ

superficie (f) di decantazione a spirale superficie (f) de decantación en espiral

«CE:

Wagenschuppen (m) a carriage-shed, car-shed hangar (m) à wagons, remise (f) à voitures

Wagenuntersuchungsschuppen (m), Inspek-₃ tionsschuppen (m) shed for inspecting cars hangar (m) d’inspection des wagons вагонный сарай (m) rimessa (f) [per] veicoli (vetture carri) cochera (f) para los vagones

сарай (m) для осмотра вагоновъ

rimessa (f) d’ispezione dei veicoli

cobertizo (m) para la inspección de los vagones

Reinigungsanlage (f)

₄ purification plant

installation (f) d’épuration

устройство (npl) для очистки

impianto (m) di pulizia instalación (f) de depuración

Entseuchung (f) der Wagen

6 disinfection of carriages désinfection (f) des wagons

дезинфекцы (f) вагоновъ

disinfezione (f) dei veicoli

desinfección (f) de los vagones

si

Heißwasserstation (f) hot water supply station poste (m) d’eau chaude ou chaufferie (f)

здаше (n) или станцы (f) для приготовлены горячей воды centrale (f) d’acqua calda

instalación (f) para la distribución de agua caliente

Reinigungsgleis (n), Desinfektionsgleis (n)

7 cleaning siding

voie (f) de nettoyage ou de lavage

чистильный путь (m): ПУТЬ Для чистки 'MÉÁ bin ario (m) di pulizia lllfí via (f) de limpieza

Dunggrube (f)

8 cleaning pit

fosse (f) pour le nettoyage des véhicules

канава (f) для чистки вагоновъ

fossa (f) di pulizia del carreggio

foso (m) de limpieza [de los vagones]

Schlammfang (m), Sandfang (m), Klärbrunnen (m)

mud chamber or settling pit

collecteur (m) de boues, puisard (m)

Entseuchungsanstalt (f), Desinfektionsanlage (f) disinfection plant installation (f) ou usine (f) de désinfection стокъ (m) для нечи-стотъ; колодезь (m) для удержашя песка 1 collettore (m) del fango colector (m) de fango

здаше (n) для дезин-фекцш

¡impianto (m) di disinfe- 2 zione

[instalación (f) de desinfección

Staubabsauganlage (f) vacuum cleaning plant    ¹

installation (i) d’enlèvement de la poussière par aspiration. ou de nettoyage par¿ le vide

пылеочистительная установка (f) ; установка пылесосовъ impianto (m) di aspirazione della polvere ¡instalación (f) de aspiración del polvo

J)

Staubfilter (n) dust filter

filtre (m) à poussière

.'b

фильтръ (m) для пыли filtro (m) per la polvere 4 filtro (m) de polvo

Staubsammler (m) dust collector collecteur (m) de poussière пылепртмникъ (m);

пылесобиратель (m) collettore (m) della б polvere

colector (m) de polvo

Materialschuppen (m) shed for stores hangar (m) ou remise (f) à matériel магазинъ (m); матерь альный складъ (m) magazzino (m) per materiali

cobertizo (m) para el material

3. Ausrüstung der Bahnhöfe mit Anlagen verschiedener Art Equipment of Stations with Plants of Different Kind

Installations et accessoires divers des gares

Beleuchtungsanlagen

(fpl)

lighting installation installations (f pi) d’éclairage

Оборудование вокзаловъ различного рода устройствами

Installazioni nelle stazioni ed accessori di-versi    ⁷

Instalaciones e aceso,-rios diversos de las estaciones de ferrocarril

устройство (n) освЬще-

Н1Я

impianti (mpl) d’illuminazione

instalaciones (fpl) de alumbrado

luce

distribución (f) de la luz

(n)

Bahnhof [s]beleuchtung

у    (f)

¹ lighting of the station

éclairage (m) de la gare

Innenbeleuchtung (f)

S interior lighting

éclairage (m) intérieur

Außenbeleuchtung (f)

« exterior lighting, external lighting éclairage (m) extérieur

Lichtstärke (f)

4 luminous intensity intensité (f) lumineuse

станцюнное освЬще-Hie (n)

illuminazicme (f) della stazione

alumbrado (m) de la

estación___

внутреннее освищете (n)

illuminazione (f) interna alumbrado (m) interior

наружное освищете

illuminazione (f) esterna alumbrado (m) exterior

сила (f) св'Ьта intensità (f) luminosa intensidad (f) luminosa

Normalkerze (f) б standard candle bougie (f) normale

нормальная св^ча (f) ndela (f) normale bujía (f) normal

Licht Verteilung (f) distribution of light distribution (f) de la lumière

распред'клеше(п) св'Ьта distribuzione (f) della

gleichförmige Lichtquelle (f)

7 uniform source of light source (f) de lumière uniforme равномерный источ-никъ (m) света sorgente (f) di luce uniforme

foco (m) de luz uniforme

Meterkerze (f)

10 meter candle bougie-mètre (f)

ungleichförmige Lichtquelle (f)

non-uniform source of light

source (f) de lumière non uniforme

Beleuchtungsstärke (f), Helligkeit (f) intensity of illumination

intensité (f) d’éclairage, éclat (m)

неравномерный источ-никъ (m) света sorgente (f) di luce non uniforme

foco (m) de luz no uniforme

интенсивность (f) или сила (f) освещенш; яркость (f)

intensità (f) luminosa, chiarezza (f) intensidad (f) de alumbrado

метръ-свеча (f); свеча на разстояше метра candela-metro (f) bujía (f) métrica

Beleuchtungslinie (f)

₁₁ curve of illumination ¹ courbe (f) d’intensité d’éclairage линш (f) освещенш linea (f) delle intensità luminose

curve (f) de intensidad del alumbrado

-Г)

[Lampen-] Brennstunde lamp-hour

¹² heures (f pi) d’eclairage des iampes, durée (f) d’éclairage

часъ (m) горЬнш ora (f) d’illuminazione d’una lampada horas (f pl) de alumbrado [de una lampara]

Beleuchtungsmittel (n) means of illumination moyen (m) d’éclairage

осветительный мате-р1алъ (т)

mezzo (т) d’illumina- 1 zione

medio (m) de alumbrado

Laterne (f) lamp

lanterne (!)

фонарь (m)

fanale (m)    2

linterna (f), farol (m)

Pfahllaterne (f) lamp post

lanterne (f) sur poteau ou candélabre (m) ou réverbère (m)

фонарь (m) на столбе fanale (m) su colonna 3 farol (m) de poste

Wandarm (m) wall bracket console (f)

кронштейнъ (m) fanale (m) a mensola 4 brazo (m) ó soporte (m) de pared

elektrische Bahnhof [s]-beleuchtung (f) electric lighting of a station

éclairage (m) électrique de la gare

электрическое освищете (n) станщи illuminazione (f) eiet- ß trica della stazione ö alumbrado (m) eléctrico de la estación

Glühlampe (f) glow-lamp, incandescent lamp (A) lampe (f) à incandescence

калильная лампа (f) ; лампочка (f) накали-ватя

lampadina (f) ad incandescenza

lampara (f) de incandescencia ò incandescente

Bogenlampe (f) arc-lamp lampe (!) à arc

HS

о & P-и g fl

%4

CD SD S

sis

Gleichstromlampe (f) continuous current lamp

lampe (f) à courant continu

Wechsel stromlampe (f) alternating current lamp

lampe (f) à courant alternatif

лампа (f) постояннаго тока

lampada (f) a corrente continua

lámpara (f) de corriente continua

лампа (f) нерем'кннаго тока

lampada (f) a corrente alternata

lámpara (f) de corriente alterna

unmittelbare oder direkte Beleuchtung (f) ¹ direct lighting éclairage (m) direct

непосредственное или прямое осв^щеше (п) illuminazione (f) diretta alumbrado (m) directo

mittelbare oder indirekte Beleuch-tung (f)

⁴ indirect lighting

éclairage (m) indirect ou par réflexion

косвенное освищете М    (n); освищете отра-

\\    жённымъ св'Ьтомъ

у\ illuminazione (f) indi-\\    retta

\ alumbrado (m) indirecto ó por reflexión

Lampenmast (m) lamp post or pole (A) poteau (m) de lampe, mât (m) de lampe

столбъ (m) или мачта (f) для (дуговыхъ) лампъ

palo (m) о antenna (f) per lampade, faro (m) poste (m) para lámpara

verschiebbare Bogen-lampe (f)

* movable arc-lamp lampe (f) à arc mobile

передвигаемая лампад) lampada (f) ad arco mobile

lámpara (f) de arco móvil

[токо]генераторная станцш (f) вгзЦ impianto (m) generatore Щ - di corrente Щ|| instalación (f) electró-gena, central (f) eléc-ШЛ ' trica

Stromerzeugungsanlage

(f)

electric generating

⁶ installation (f) électro-gène ou usine (f) élec-trique

mittelbare Stromverteilung (f)

indirect distribution of • current

distribution (f) de courant indirecte

не прямое или косвенное распределен^ (п) тока

distribuzione (f) indiretta di corrente distribución (f) de corriente indirecta

unmittelbare Stromverteilung (f)

direct distribution of 7 current

distribution* (f) de courant directe

непосредственное распределена (n) тока distribuzione (f) diretta di corrente

distribución (f) de corriente directa

Stromverbrauchstelle (f) point of consumption of current

endroit (m) ou point (m) de consommation du courant

место (n) расхода или потребленш тока luogo (m) di consumo della corrente punto (m) ó lugar (m) de consumo de la corriente

Beleuchtungswagen (m) lighting саг voiture (f) pour l’éclairage (du train)

Bahnhof[s]heizung (f) heating of the station chauffage (m) de la gare вагонъ (m) приборовъ освещены carro (m) [per] luce coche (m) con instalación de alumbrado отопление (n) станщи riscaldamento (m) della stazione

calefacción (f) ó caldeo (m) de la estación

Prellbock (ш), Pufferwehr (f), Pufferständer (m), Gleisabschluß (m) buffer stop, bumping post (A) heurtoir (m) упоръ (m); упорный брусгь (m); упорный столбъ (m) respingenti (m) fissi tope (m) [fijo]

Aufgleisungsschuh (m) rerailing ramp rampe (f) ou bloc (m) ou taquet (m) ou sabot (m) de remise sur rail

башмакъ (n) для наводки на рельсы сшед-шаго съ рельсовъ вагона    ₄

scarpo (f) per rimettere i veicoli tul binario rampa (f) de encarrila-miento

VII.

Elektrische Bahn-

anlagen

Electric Railway

Installations

Installations de chemins de fer

électriques

Устройства для электрическихъ желкзныхъ дорогъ

Impianti per

ferrovie elettriche

Instalaciones para ferrocarriles

eléctricos

Allgemeines

Generalities

Généralités

ОбшДя поняпя Generalità Parte generai

ДО-

дороги

elektrischer Fährbetrieb o    (m)

electric traction traction (f) électrique

elektrischer Vollbahnbetrieb (m)

standard gauge electric railway working, elec-3 trie trunk line service exploitation (f) d’un chemin de fer électrique à voie normale ou d’une grande ligne

elektrischer Nebenbahnbetrieb (m)

electric working of se-4 condary railways exploitation (f) d’une ligne secondaire ou auxiliaire électrique электрическая тяга (f) trazione (f) elettrica tracción (f) eléctrica

железнодорожное движете (n) съ электрической тягою ; эксплоатацш (f) нормальной электрической железной роги

esercizio (m) di ferrovia elettrica principale explotación (f) de un ferrocarril eléctrico de vía normal

эксплоатащя (f) электрической второстепенная зна-ченш

esercizio (m) di linea ausiliare

explotación (f) de un ferrocarril eléctrico auxiliar

elektrische Straßenbahn (f)

electric tramway, electric street railway tramway (m) électrique

Traktionskoeffizient(m), Traktionszahl (f) traction coefficient coefficient (m) de traction

электрическш трамвай (m); городская электрическая железная дорога (f)

tramvia (f) elettrica, tram (m) elettrico tranvia (m) eléctrico

коеффищентъ (m) тяги coefficiente (m) di trazione

coeficiente (m) de tracción

Amperestunde (f) ampere-hour ampère-heure (m) a-h амперъ-часъ (m) amperora (f), ampère-ora (f)

amperio-hora (m)

Wattstunde (f) watt-hour

watt-heure (m), w-h

ваттъ-часъ (m); уаттъ-часъ (m)

wattora (f), watt-ora (f) 4 vatio-hora (m)

киловаттъ-часъ (m) chilowattora (f) kilovatio-hora (m)

Kilowattstunde (f) kilowatt hour, Board of Trade unit kilowatt-heure (m)

Wattstundenverbrauch

(m)

watt-hour consumption consommation (f) ou dépense (f) en watt-heures

расходъ (m) въ ваттъ-часахъ

consumo (m) in wattore 6 consumo (m) en vatios-horas

Watt verbrauch (m) watt consumption puissance (f) consommée [exprimée] en watts, consommation (f) en watts потребление (n) въ ваттахъ; расходъ (m) въ уаттахъ consumo (m) in watt consumo (m) en vatios ó de vatios

elektrische Pferdekraft

electric horse-power cheval (m) électrique

электрическая лошадиная сила (f) forza (f) cavallo elettrica Ä caballo (m) eléctrico

Stromverbrauch (m) current consumption consommation (f) de courant

расходъ (m) тока;

потреблена (n) тока consumo (m) di corrente & consumo (m) de corriente

(î)

Stromkosten (pl) cost of current prix (m) de revient du courant

zurückgewonnene Energie (f)

regenerated or restored energy

énergie (f) restituée ou récupérée

стоимость (f) тока costo (m) della corrente ю coste (m) de la coniente

возвращённая или воз-становленная энергш

energia (f) ricuperata 11 energía (f) recuperada

Anfahrstrom (m)

2 starting* current

courant (m) de démarrage

Wechselstrombahn (f) alternating current rail-4 way

ligne (f) électrique à courant alternatif

Einphasenbahn (f) g single-phase railway ligne (f) électrique monophasée

Stromstärke (f) (strength of) current, ⁷ (intensity of) current intensité (f) de courant

Gleichstrombahn (f) direct or continuous current railway voie (f) ou ligne (f) électrique à courant continu

Gleichstrombetrieb (m) continuous current working or operation, direct current service service (m) ou exploitation (f) à courant continu

Drehstrombahn (f) three-phase railway ligne (f) électrique triphasée

токъ (m) при троганш съ аглета

corrente (f) d’avviamento

corriente (f) de arranque

дорога (f) постояннаго тока

ferrovia (f) a corrente continua

ferrocarril (m) de corriente continua

работа (f) постояннымъ токомъ

esercizio (m) a corrente continua

explotación (f) con corriente continua

дорога (f) перемФн-наго тока

ferrovia (f) a corrente alternata

ferrocarril (m) de corriente alterna

дорога (f) однофазнаго тока

ferrovia (f) [a corrente] monofase

ferrocarril (m) monofásico

дорога (f) трёхфазнаго тока

ferrovia (f) [a corrente] trifase

ferrocarril (m) trifásico

сила (f) тока

intensità (f) di corrente

intensidad (f) de corriente

(m)

Betriebstromstärke (f) working current ampérage (m) [du courant] de régime

Stromrichtung (f) g direction of current sens (m) du courant

Spannung (f) voltage, pressure, po-10 tential

tension (f), voltage (m)

Betriebspannung (f) il working pressure

voltage (m) de régime

сила (f) рабочаго тока intensità (f) di corrente di regime, amperaggio (m)

intensidad (f) ó amperaje (m) [de la corriente] de régimen____

направлеше (n) тока senso (m) della corrente sentido (m) ó dirección (f) de la corriente

напряжете (n) tensione (f), voltaggio

tensión (f), voltaje (m)

рабочее напряжете (n) tensione (f) di regime о di servizio

tensión (f) ó voltaje (m) de servicio ó de régimen

Fahrdrahtspannung (f) contact line voltage tension (f) du fil de ligne

Klemmenspannung (I) terminal voltage or pressure

tension (f) ou voltage (m) ou différence (f) de potentiel aux bornes

напряжете (n) рабо-чаго провода tensione (f) del filo di linea    ¹

tensión (f) del alambre de linea •

напряжете (n) y зажи-мовъ

tensione (f) ai morsetti 2 tensión (f) entre los bornes 6 las bornas

(v)

повышены (n) напряжены

aumento (m) di tensione 3 aumento (m) de voltaje ó de tensión

Spannungssteigerung (f) rise or increase of pressure or voltage augmentation (f) ou accroissement (m) de voltage ou de tension

die Spannung sinkt the pressure or voltage falls, drops or decreases

la tension ou le voltage baisse

die Spannung einstellen

to regulate the voltage régler (v) la tension

напряжете (n) па-даетъ или понижается

la tensione diminuisce о si abbassa la tensión baja ó dis minuye    _

устанавливать напряжете

regolare (v) la tensione regular (v) la tensión

Spannung (f) gegen Erde potential with respect to or above earth tension (f) ou potentiel (m) par rapport à la terre напряжете (n) относительно земли tensione (f) rispetto alla 6 terra

tensión (f) con relación á la tierra

Phasenspannung (f) phase voltage voltage (m) par phase, tension (f) par phase

b.

P?"⁴*—b-

d⁷

фазное напряжены (n) tensione (f) di fase tensión (f) sencilla ó de 7 fase

Sternspannung (f) star voltage

tension (f) dans le montage en étoile

напряжете (n) звФзды ; напряжете при соединены звФздой tensione (f) a stella tensión (f) de la conexión en estrella

verkettete Spannung (f) interlinked voltage, line voltage tension (f) ou voltage (m) entre phases reliées, tension (f) composée

главное или между-фазное напряжете (n) tensione (f) concatenata 0 composta

tensión (f) entre fases unidas, tensión compuesta ó combinada

постоянный токъ (m) corrente (f) continua ю corriente (f) continua

Gleichstrom (m) direct or continuous current

courant (m) continu

Wechselstrom (ш) i alternating current courant (m) alternatif

переменный токъ (m) corrente (f) alternata corriente (f) alterna

Einphasen[wechsel]-strom (m)

single-phase [alternating) current courant (m) [alternatif] monophasé ou simple

однофазный [переменный] токъ (m) corrente (f) alternata monofase

corriente (f) [alterna] monofásica

Zweiphasen[wechsel]-etrom (m)'

₃ two-phase [alternating] current

courant (m) [alternatif] diphasé ou biphasé

двухфазный [переменный] токъ (m) corrente (f) alternata bifase

corriente (f) [alterna] bifásica

Dreiphasen [Wechselstrom (m), Drehstrom (m)

⁴ three-phase[alternating] current

courant (m) [alternatif] triphasé

Mehrphasen [Wechselstrom (m)

s multiphase or polyphase [alternating] current courant (m) [alternatif] polyphasé

ein- (zwei-, drei-, mehr-) phasig (adj) single- (two-, three-,

6    multi)phase (adj) monophasé, diphasé,

triphasé, polyphasé _______(adj)

Periodenzahl (f), Frequenz (f), Puis (m) frequency, periodicity,

₇    number of cycles (per second)

fréquence (f), nombre (m) de périodes per seconde

Phasenverschiebung (f) phase-displacement déphasage (m), décalage (m) du courant

Phasenverschiebungswinkel (m)

g angle of phase displacement

angle (m) de décalage [de phases]

трёхфазный [переменный] токъ (m) corrente (f) alternata trifase

corriente (f) [alterna] trifásica

у многофазный [пере-^ мФнный] токъ (m) corrente (f) alternata У polifase

^ coniente (f) [alterna] polifásica

одно- (двух-, трёх-) фазный

mono-, (bi-, tri-, polifase о fasico (agg) mono- (bi-, tri-, polifásico (adj)

частота (f); число (n) перюдовъ

frequenza (f), numero (m) dei periodi [periodicità (f)]

frecuencia (f), nùmero (m) de períodos

сдвигъ (m) или смФ-щете (п) фазъ spostamento (т) di fase, sfasamento (m) desplazamiento (m) ó discordancia (f) de fases, avance (m) de fase ó retraso de fase) уголь (т) сдвига фазъ angolo (т) di spostamento delle fasi ángulo (m) de desplazamiento ó de discordancia de fases

воз

(v)

die Phase verschieben

to shift the phase decaler (v) les phases

Phasengleichheit (f) phase-coincidence coïncidence (f) ou con-cordance (f) de phases

Phasenunterschied (m) difference of phases, phase difference différence (f) de phases

Phasenfolge (f) succession of phases succession (f) de phases in der Frequenz übereinstimmen (v) to be of the same frequency

avoir (v) la même fréquence

in Phase

in phase or in step en phase

сдвинуть фазы le fasi differiscono (v) о sono spostate    ¹

desplazar (v) las phases совпадете (n) фазъ concordanza (f) di fasi, consonanza (f) di fasi concordancia (f) de fases разность (f) фазъ differenza (f) di fasi diferencia (f) de fases

последовательность (f) фазъ

successione (f) delle fasi 4 sucesión (f) de las fases одинаковой частоты avere (v) la medesima frequenza

tener (v) la misma frecuencia

въ фазФ ; одинаковой фазы in fase en fase

außer Phase out of phase hors phase

не въ фазФ ; фазы не совпадаютъ

spostato di fase, fuori 7 di fase, sfasato fuera de fase

Phasenindikator (m) phase indicator indicateur (m) de phases

индикаторъ (m) или указатель (m) фазъ indicatore (m) delle fasi indicador (m) de fases

(v)

10

nacheilen (v) to lag retarder (v)

voreilen (v) to lead avancer (v) außer Tritt fallen (v) to fall out of step tomber (v) hors phase, se décrocher (v) die Phasen vertauschen to exchange the phases permuter (v) les phases

отстать, отставать ; запоздать, запаздывать ritardare (v) retardar (v) опере-дить (-жать) avanzare (v) • avanzar (v)

терять синхронизмъ uscire (v) ó sortire (v) [dalla velocita] di sincronismo    ¹¹

perder (v) el sincronismo

переменить фазы scambiare (v) le fasi is cambiar (v) las fases

marche (f) en parallèle

Parallellauf (m), Parallelgang (m), Parallelarbeiten (n) working or running in parallel or in multiple

параллельйый ходъ (m); параллельная работа (f)

marcia (f) in parallelo marcha (f) en paralelo

parallel laufen (v) to run in parallel or in 1 multiple (A) fonctionner (y) en parallèle работать параллельно marciare (v) in parallelo funcionar (y) en paralelo

OS

Parallelschalten (n) von Wechselstromma-schinen

connecting alternators in parallel or in multiple (A), paralleling alternators

mise (f) ou couplage (m) en parallèle de machines à courant alternatif

параллельное включе-Hie (n) машинъ пере-м'Ьннаго тока messa (f) in parallelo di macchine a corrente alternata

acoplamiento (m) en paralelo de máquinas de corriente alterna

Ausgleichstrom (m)

„ equalising current courant (m) de compensation

уравнительный токъ (m)

corrente (f) di compensazione о d’equilibrio corriente (f) de compensación

Synchronismus (m) 4 synchronism synchronisme (m)

синхронизмъ (m) sincronismo (m) sincronismo (m)

synchron (adj)

5 synchronous (adj) synchrone (adj)

JL I

синхронный sincrono (agg) sincrónico (adj), sincrono (adj)

asynchron ((adj)

6 asynchronous (adj) asynchrone (adj)

асинхронный asincrono (agg) asincrónico (adj), asincrono (adj)

con re al

übersynchron (adj) hypersynchronous (adj), above synchronous ₇    (adj)

hypersynchrone (adj) ou dont la vitesse est supérieure au synchronisme

untersynchron (adj) hyposynchronous (adj), under synchronous (adj)

hyposynchrone (adj) ou dont la vitesse est inférieure au synchronisme

Kaskadensynchronismus (m)

cascade synchronism synchronisme (m) de deux moteurs connectés en cascade

выше синхронизма sursincrono (agg), iper-sincrono (agg), con velocità superiore al sincronismo sobrexcitado (adj) en avance, hipersincró-nico (adj)_ ниже синхронизма sottosincrono (agg), ipo-sincrono (agg), velocità inferió sincronismo subexcitado (adj) en retraso

каскадный синхронизмъ (m)

sincronismo (m) in cascata

sincronismo (m) en cascada

COS (f

Leistungsfaktor (m) power factor facteur (m) de puissance

Belastungsfaktor (m) load factor

facteur (m) de charge

Leerlaufspannung (f) no-load voltage tension (f) ou voltage (m) à vide

коеффищентъ (т)мощ-ности    ₁

fattore (m) di potenza factor (m) de potencia коеффищентъ (m) нагрузки

fattore (m) di potenza # о di carico factor (m) de carga

напряжете (n) при xo-лостомъ ходФ tensione (f) a vuoto tensión (f) á ó en vacio

Leerlauf ström (m) no-load current courant (m) ou intensité (f) [du courant] à vide

токъ (m) прихолостомъ ходф

corrente (f) a vuoto corrien te (f) á ó en vacío

im

Leerlaufcharakteristik

internal characteristic, no-load characteristic, Saturation curve caractéristique (f) à vide ou à circuit ouvert

внутренняя характеристика (f) ; характеристика при хо-лостомъ ходФ    R

caratteristica (f) interna od a vuoto característica (f) en vacío

Induktion (f) induction induction (f)

индуктця (f) induzione (f) inducción (f)

Selbstinduktion (f) self-induction self-induction (f)

самоиндукцы (f) autoinduzione (f), self-induzione (f) autoinducción (f), self-inducción (f)

induzieren (v) to induce induire (v)

индуктировать indurre (v) inducir (v)

induktiv (adj) inductive (adj) inductif (adj)

индуктивный induttivo (agg) inductivo (adj)

induktionsfrei (adj) non-inductive (adj) sans induction, non inductif (adj) induktive Spannungskomponente (f) inductive voltage component

composante (f) inductive de la tension

Ohmsche Spannungskomponente (f) ohmic voltage component

composante (f) ohmique de la tension

безъиндукщонный privo (agg) d’induzione sin inducción, no in 10 ductivo (adj) индуктивная составляющая (f) или слагающая (f) напряжены componente (f) indutti- ц va della tensione componente (f) inductiva de la tensión

омическая составляющая (f) или слагающая (f) напряжены componente (f) ohmica 12 della tensione componente (f) òhmica de la tensión

20

Spannungsverlust (m) voltage drop, drop of pressure, loss of voltage, drop chute (f) de tension, perte (f) de tension

потеря (f) или падете

(о) напряжены caduta (f) о perdita (f) di tensione caída (f) de tensión

induktiver Spannungsabfall (m)

2 inductive voltage drop chute (f) inductive de voltage ou de tension индуктивное или ин-дукщонное падете (п) напряжены caduta (f) induttiva di tensione

caída (f) inductiva de la tensión

Joulescher Verlust (m) 3 ohmic loss

perte (f) par effet Joule

потеря (f) на нагр'к-ваше токомъ; омическая потеря perdita (f) per effetto Joule, perdita (f) ohmica

pérdida (f) òhmica ó producida por el calentamiento о por efecto de Joule

Ohmscher Spannungsverlust (m)

4 ohmic voltage loss chute (f) de tension ohmique

Wattstrom (m), Watt-komponente (f) des Stromes

R watt current, watt-component of current courant (m) watté, courant (m) de travail, composante (f) wattée

wattloser Strom (m), wattlose Komponente (f) des Stromes wattless current, watt-6 less component of current

courant (m) dé watté, composante (f) du courant déwatté

Kurzschlußstrom (m) short-circuit current ' courant (m) de court-circuit омическая потеря (f) напряжены perdita (f) di tensione ohmica

pérdida (f) òhmica de tensión

ваттный токъ (m) ; ваттная составляющая (f) или слагающая (f) тока

corrente (f) attiva о wattata

corriente (f) vatiada ó energética

безваттный токъ (m); безваттная составляющая (f) или слагающая (f) тока corrente (f) oziosa о swattata о in quadratura

corriente (f) de vatiada ó anergética

токъ (m) короткаго замыканы ; токъ при короткомъ замыканы

corrente (f) di cortocircuito

corriente (f) de circuito corto

induktiver Widerstand

(m)

inductive resistance résistance (f) inductive

индуктивное или ин-дукщонное сопро-тивлете (п) resistenza (f) induttiva resistencia (f) inductiva

fil:-;

<5

'a

Temperaturerhöhung (f), Temperaturzunahme (f)

increase of temperature surélévation (f) de température

Erwärmungsstrom (m) heating current couraut (m) d’échauffe-ment

Dreileitersystem (n) three-wire system système (m) à trois conducteurs ou fils

Mehrleitersystem (n) mul ti-wire system système (m) à plusieurs

Außenleiter (m) outer, outer main or conductor

conduc teur(m)extéri eur

Mittelleiter (m), Nullleiter (m)

neutral wire, third-wire, the neutral

conducteur (m) ou fil (m) neutre ou du milieu, troisième (adj) conducteur fil

повышеше (n) температуры

sopraelevazione (f) di temperatura    ¹

aumento (m) de tem-peratura

нагрЬвающш токъ (m) corrente (f) di riscaldamento

comente (f) de calentamiento

трёхпроводная система (f)

sistema (m) a tre fili 3 sistema (m) de tres conductores ó trifilar

многопроводная система (f)

sistema (m) conduttore 4 multifilo

sistema (m) de conductores multiples

внФшнш проводъ (m) или проводникъ (m) „

conduttore (m) 0 filo (m) 0 esterno

conductor (m) exterior

среднш или нейтральный или нулевой или уравнительный проводъ (m)    ⁶

filo <m) neutro conductor (m) neutro ó compensador

(m)

geerdeter Mittelleiter

earthed neutral conducteur (m) neutre mis à la terre verketteter Zweiphasenwechselstrom (m) interlinked two-phase current

courant (m) biphasé ou courant (m) diphasé avec fil de retour commun

заземленный среднш или нейтральный проводъ (m) ; нулевой или уравнительный проводъ, соединенный съ землёй

conduttore (m) neutro a terra

conductor (m) neutro puesto á tierra

сопряжённыйдвухфаз-ный токъ (m) corrente (f) bifase a fasi concatenate corriente (f) alterna bifásica compuesta ó de fases enlazadas

neutraler Punkt (m) neutral point point (m) neutre

нейтральная или нулевая точка (f) punto (m) neutro punto (m) neutro

Kraftanlagen

Power Plants

Генераторный станц!и Impianti di forza motrice

Stations génératrices

Instalaciones de

fuerza motriz

Bahnkraftwerk (n), Bahnzentrale (f) railway power station or powerhouse centrale (f) de chemin de fer

железнодорожная электрическая центральная станщя (f) centrale (f) elettrica per ferrovia

centrai (f) eléctrica ó de fuerza para ferrocarril

Straßenbahnkraftwerk (n), Straßenbahnzentrale (f)

tramway or street rail-3 way power station or powerhouse

centrale (f) de tramway électrique

Stromerzeugung (f) generation of current ₄ production of current, production (f) du courant

электрическая станщя (f) городской железной дороги; трамвайная электрическая [центральная] станщя (f)

centrale (f) elettrica per tram via

centrai (f) eléctrica ó de fuerza para tranvia

добывате (n) или производство (n) или выработка (f) тока produzione (f) di corrente

generación (f) ó producción (f) de corriente

Stromerzeugungsstelle

(f)

place of current generi ration

endroit (m) de la production du courant

генераторная станщя

(f)

sito (m) di produzione della corrente lugar (m) de producción de la corriente

(m)

Maschinenraum (m) tì engine-room

salle (f) des machines

машинное отд'Ьлеше (n) или пом^щеше (n); машинный залъ

locale (m) delle macchine, sala (f) [delle] macchine sala (f) de máquinas

Gleichstromdynamo (f), Gleichstromgenerator (m)

continuous or direct current generator,

⁷ continuous current dynamo

génératrice (f) à courant continu, dynamo (f) à courant continu

динамомашина (f) или генераторъ (m) постоянная тока dinamo (f) a corrente continua

dinamo (f) ó generador (m) ó generatriz (f) de corriente continua

Bahnstromerzeuger (m), Bahndynamo (f), Bahngenerator (m) traction dynamo, railway generator (A) génératrice (f) pour traction électrique динамо (f) для тяги: [железнодорожный генераторъ (т); железнодорожная динамомашина (f)] dinamo (f) per trazione dinamo (f) ó generador (m) para ferrocarril ó tranvía

Dampfdynamo (f) steam dynamo, marine set (A)

groupe (m) électrogène à vapeur, machine (f) à vapeur et dynamo accouplés, groupe (f) à vapeur

пародинамо (f) dinamo (m) a vapore dinamo (f) de vapor, 2 grupo (m) electrógeno de vapor

Gasdynamo (f) gas dynamo or generator groupe (f) électrogène à gaz газодинамо (f) dinamo (f) a gas dinamo (f) de gas, grupo (m) electrógeno de gas

(f)

Wasserturbodynamo (f) water or hydraulic turbo-generator groupe (m) électrogène à moteur hydraulique

водяная турбодинамо dinamo (f) a turbina idraulica

grupo (m) electrógeno 4 ó turbodinamo (f) ó turbogenerador (m) con motor hidráulico

Schwungraddynamo (f) flywheel dynamo or generator

dynamo-volant (f)

динамо (f) маховичнаго типа ; маховая динамо

dinamo-volano (f) dinamo (f) volante

Turbodynamo (f), Turbogeneratoreinheit (f) turbo-generator set or unit

groupe (m) turbo-générateur ou turbodynamo (f)

Gleichstromerregung (f) continuous-current excitation

excitation (f) par courant continu

турбо динамо (f); турбогенераторная единица (f) gruppo (m) turbogenera-

grupo (m) turbodinamo ó turbogenerador возбуждеше (n) посто-яннымъ токомъ eccitazione (f) a corrente continua    f

excitación (f) por corriente continua

Nebenschlußregler (m) shunt regulator régulateur (m) en dérivation ou de l’excitation en dérivation шунтовый регуляторъ (m) или реостатъ (m) regolatore (m) in derivazione

regulador (m) en derivación ó del campo magnético

-0-

Kurzschlußkontakt (m) - short-circuit contact contact (m) de court-circuit

контактъ (m) для ко-роткаго замыканш contatto (m) di cortocircuito

contacto (m) de circuito corto

pal

Hauptstromregler (m) series regulator rhéostat [-régulateur]

2    (m) en série, rhéostat

[-régulateur] (m) intercalé dans le circuit principal

последовательный pe-Гуляторъ (m) ; peo-статъ (m) для главной цепи

reostato (m) in serie regulador (m) en serie ô de la corriente princi-

Hauptschlußdynamo (f) series dynamo or gene-3 rator

machine (f) [en] série ou excitée en série

машина (f) съ послФдо-вательнымъ возбуж-дешемъ ; последовательная динамо (f) macchina (f) in serie dinamo (f) excitada en serie

Nebenschlußdynamo (f) shunt dynamo or generator

4 machine (f) en dérivation ou excitée en dérivation

шунтовая динамо-машина; динамо (f) съ параллельнымъ воз-буждешемъ macchina (f) in derivazione

dinamo (f) excitada en derivación

Verbunddynamo (f), Compounddynamo (I) B compound wound dy-° namo or generator génératrice (f) ou dynamo (f) compound динамомашина (f) со см'Ьшаннымъ воз-буждешемъ; динамо (f) компаундъ dinamo (f) compound dinamo (f) [de excitación] compound

j:

¡5

Verbundwicklung (f), Compoundwicklung (f) compound winding 6 enroulement (m) compound, bobinage (m) compound

смешанная обмотка (f) ;

обмотка компаундъ avvolgimento (m) compound

arrollamiento (m) compound ó doble

abschaltbare Verbundwicklung (f) compound winding which can be dis-⁷ connected

enroulement (m) compound de l’inducteur avec disjoncteur ou interrupteur

отключаемая обмотка (f) компаундъ avvolgimento (m) compound interrompibile arrollamiento (m) compound desconectable

Dreileiterdynamo (f) three-wire dynamo or generator

génératrice (f) ou dynamo (f) à trois conducteurs ou génératrice (f) auto-compensatrice

fremderregte Dynamo

(f)

separately excited dynamo or generator dynamo (f) à excitation indépendante ou séparée

трёхпроводная динамо-машина (f)

generatrice (f) per distri- 1 buzione a tre fili 1 dinamo (m) trifilar ó de tres conductores

динамомашина (f) съ независимымъ воз-буждетемъ

dinamo(f) ad eccitazione 2 separata

dinamo (f) con excitación independiente

(m); регуляторъ (m) reostato (m), regolatore ₃

(m)

Regulierwiderstand (m) regulating resistance, rheostat, regulator rhéostat (m), régulateur (m), résistance (f) réglable

регулировочное сопротивлении); реостатъ reostato (m), resistencia (f) reguladora, regulador (m)

motorischer Gruppenantrieb (m) group drive commande (f) par moteur ou groupe électrogène

Fernregelung (f) distant control réglage (m) ou régulation (î) à distance

групповый ириводъ (m) двигателемъ

comando (m) a motore 4 per gruppi impulsión (f) común por motor

регулирована (ü) на разстоянш

regolazione (f) a distanza 5 teleregulación (f), regu-láción (f) á distancia

Gleichstrom[elektro-] motor (m) continuous current motor

moteur (m) [électrique] à courant continu

[электро]двигатель (m) постояннаго тока ьЛ, motore (m) [elettrico] wnr a corrente continua 6 ü motôr (m) [eléctrico] de corriente continua

(m)

Hauptschlußmotor (m), Reihenschlußmotor

series motor moteur (m) [excité en] série

Nebenschlußmotor (m) shunt motor moteur (m) excité en dérivation, moteur (m) shunt

двигатель (m) съ посл'Ь-довательнымъ воз-буждешемъ ; cepiec-. ный моторъ (m); последовательный двигатель

motore (m) [con eccitazione] in serie motor (m) [con excitación] en serie шунтовой двигатель (m) ; двигатель съ параллельнымъ воз-буждетемъ motore (т) [con eccitazione] in derivazione motor (m) exôitado en derivación, electromotor (m) shunt

Verbundmotor (m), Compoundmotor (m)

1 compound-wound motor moteur (m) compound ou à excitation mixte

двигатель (m) со смешанной обмоткой возбуждены; двигатель со смФшаннымъ возбуждетемъ; электро двигатель (т) ком-паундъ

motore (т) con eccitazione compound motor (m) compound

Motor (m) mit Wendepolen

motor with commutating poles

moteur (m) avec pôles de commutation

двигатель (m) съ добавочными полюсами motore (m) con poli di commutazione motor (m) con polos de conmutación

Einphasenkollektormotor (m)

single phase commutator motor

moteur (m) monophasi à collecteur

однофазный двигатель (m) съ коллекторомъ ; коллекторный двигатель однофазнаго тока

motore (m) monofase di collegamento motor (m) monofásico con conmutador

компенсированный ce-piecHbift моторъ (m); компенсированный двигатель съ посл1>-воз-

Serienmotor (m) mit Kompensation series motor with compensation

moteur-série (m) compensé

довательнымъ буждешемъ motore (m) a serie di compensazione motor (m) en serie compensado

Repulsionsmotor (m) fí repulsion motor

moteur (m) à répulsion репульсюнный двигатель (m) или моторъ (m)

motore (m) a repulsione motor (m) de repulsión

JL

offener Motor (m)

6 open type motor

moteur (m) non cuirassé

открытый двигатель

motore (m) aperto motor (m) abierto

(m)

geschlossener Motor (m) 7 enclosed type motor moteur (m) cuirassé

закрытый двигатель

I I

motore (m) chiuso motor (m) cerrado

(m)

I. n

fl

gekapselter Motor (m)    *=(f

enclosed motor moteur (m) blindé ou étanche

* закрытый или капсель-Чз ный двигатель (т) motore • (т) blindato о 1 chiuso

motor (т) protegido 6 acorazado

ventiliert gekapselter Motor (m)

enclosed ventilated motor

moteur (m) blindé et ventilé

закрытый или капсель-ный двигатель (m) съ вентилящей motore (m) blindato о 2 chiuso e -ventilato motor (m) acorazado y ventilado

Wechselstrommotor (m) alternating current mo tor

alternomoteur (m), moteur (m) à courant alternatif

двигатель (m) перемЗш-наго тока

motore (m) a corrente „ alternata

motor (m) de corriente alterna

Drehstrommotor (m) three phase motor moteur (m) triphasé двигатель (m) трёхфаз-наго тока motore (m) trifase motor (m) trifásico

li

Bürstenabhebevorrichtung (f) brush-lifting device dispositif (m) pour le rJ relèvement des balais, *-« porte-balais (m) mobile

приспособлена (n) для подниманш щётокъ dispositivo (m) per sollevare le spazzole disposición (f) para levantarlas escobillas, levanta-escobillas (m)

Drehstrommotor (m) mit Gegenschaltung three-phase motor with back connection (for starting)

moteur(m) triphasé avec couplage en opposition

двигатель (m) трёхфаз-наго тока съ противо-соединешемъ motore (m) trifase а contraccopiamentoad 6 avvölgimento anta-г gonista

motor (m) trifásico con acoplamiento en oposición

°ж°

Anlasser (m) starter, starting switch 1 démarreur (m),' rhéostat (m) ou résistance (f) de démarrage

пусковой реостатъ (m);

пускатель (m) avviatore (m) aparato (m) ó reostato (m) ó resistencia (f) de arranque, arrancador

(m)

Flüssigkeitsanlasser (m) liquid starter 2 rhéostat (m) ou résistance (f) de démarrage à liquide

жидкш пусковой реостатъ (m)

avviatore (m) a liquido reostato (m) de arranque líquido

(m)

Flachrahmenanlasser

о frame-starter ⁰ rhéostat (m) ou résistance (f) de démarrage à cadre plat пусковой реостатъ (m) на плоской рам'Ь avviatore (m) a telaio piatto

aparato (m) de arranque de bastidor plano

"H

охлажде-

Anlaßwiderstand (m) starting resistance rhéostat (m) de démar-4 rage ou de mise en marche, résistance (f) de démarrage, démarreur (m)

Anlasser (m) „mit Ölkühlung , Ölanlasser (m)

oil-cooled starter, star-fi ter with oil cooler rhéostat (m) ou résistance (f) de démarrage à refroidissement par l’huile ’

пусковой реостатъ (m) resistenza (f) d’avviamento

reostato (m) ó resistencia (f) de arranque пусковой масляный реостатъ (m) ; пусковой реостатъ съ ма-слянымъ шемъ

avviatore (m) con raffreddamento ad olio aparato (m) de arranque refrigerado por aceite

Anlasser (m) mit Luftkühlung

air-cooled starter, starter with air cooler rhéostat (m) oil résistance de démarrage à refroidissement d’air пусковой реостатъ (m) съ воздушнымъ охлаждешемъ avviatore (m) con raffreddamento d’aria aparato (m) de arranque con enfriamiento de aire

Anlasser (m) mit ruck-weiser Einschaltung starter with a number 7 of steps

rhéostat (m) de démarrage à intercalation graduelle

пусковой реостатъ (m) съ включешемъ скачками

avviatore (m) con inserimento a scatti aparato (m) de arranque con inserción graduai

1адваГ

СП

Regulieranlasser (m) combined ^tarter and regulator

rhéostat (m) de démarrage et de "régulation

Handmagnetausschalter (m) hand field switch interrupteur (m) ou dis-j oncteur (m) de champ magnétique avec levier

Bahnschaltanlage (f) railway switchgear installation (f) des connexions ou tableau (m) de distribution dans une centrale de tramway

Schaltraum (m) switch-room salle (f) [du tableau] de distribution ou des connexions

Schaltbild (n), Strom-laufschema (n) diagram of connections, wiring diagram schéma (m) de couplage ou des connexions ou de distribution регулирующей пусковой реостатъ (т) avviatore-regolatore (т) 1 aparato (т) de arranque у de regulación ручной магнитный выключатель (т) interruttore(m) d’eccitazione a mano interruptor (т) magnético de mano

железнодорожное распределительное устройство (п) ; распределительное устройство (п) для тяги

centrale (f) di distribuzione [di corrente] per ferrovie

instalación (f) de distribución para ferrocarril ó tranvia

распределительное или коммутацюнное помещены (n) sala (f) di distribuzione sala (f) de distribución схема (f) соединены schema (m) delle connessioni

esquema (m) de acopla- 5 miento ó de las conexiones

(f)

Schaltwand (f), Schalt-brett (n), Schalttafel

switchboard tableau (m) de distribution

распределительная или коммутащонная доска (f)

quadro (m) di distribuzione

cuadro (m) de distribución

(i)

freistehende Schalttafel

detached switch-board tableau (m) de distribution non adossé [au тцг]

Wandschalttafel (f) wall switch-board tableau (m) de distribution mural ou contre le mur свободно установленная распределительная или коммутащонная доска (f) quadro (m) di distribu- 7 zione isolato cuadro (m) de distribución independiente стенная распредели-телная или коммутащонная доска (f) tavola (f) murale di di- s stribuzione

cuadro (m) de distribución mural

eu

Sammelschiene (f) bus’-bar, bus’

1 barre (f) de distribution, barre (f) collectrice, barre (f) omnibus

собирательная шина (f) sbarra (f) collettrice о omnibus

barra (f) colectora; barra (f) ómnibus

земляная шина (f) sbarra (f) a terra barra (f) de tierra

Erdschiene (f) earth bar

barre (f) de mise à la terre

Schaltsäule (f) switch-column colonne (f) à appareils de réglage

распределительная или коммутащонная колонка (f)

colonna (f) con apparecchi di misura columna (f) de distribución

Instrumentensäule (f)

₄ instrument column colonne (f) à instruments de mesure колонка (i) съ приборами ; распределительная колонка colonna (f) porta instrumenti

columna (f) de instrumentos

(m)

I nstrumentenwandarm

5 instrument wall-bracket console (f) à instruments de mesure кронштеинъ (m) для измерительныхъ при-боровъ

braccio (m) porta istru-menti

brazo (m) mural ó de pared para instrumentos

Schmelzsicherung (f) fuse or fusible cut-out coupe-circuit (m) avec fusible плавшй предохранитель (m)

valvola (f) fusibile o di sicurezza

corta-circuito (m) de fusible

3=

=öfl

Schmelzeinsatz (m) 7 fuse

fusible (m)

Schmelzstreifen (m) 8 fuse strip

lame (f) fusible [легко] плавкая вставка

(f)

filo (m) fusibile fusible (m)

плавкая пластина (f) или полоска (f) lamella (f) fusibile tira (f) fusible

sichern (v)

9 to protect protéger (v)

предохран-ить (-ять) proteggere (v) proteger (v)

Ausschalter (m) switch

interrupteur (m)

выключатель (m) interruttore (m) interruptor (m)

Handausschalter (m) lever switch interrupteur (m) à main

ручной выключатель (m)

interruttore (m) a ruano interruptor (m) de mano

переключатель (m) commutatore (m) conmutador (m)

Umschalter (m) throw-over or double-throw switch commutateur (m), per-mutateur (m)

ausschalten (v) to disconnect, to cutout

mettre (v) hors circuit einschalten (v) to put or throw into circuit, to switch on, to connect

mettre (v) dans le ou en circuit, intercaler (v) dans le circuit, connecter (v)

выключ-ить (-ать) disinserire (v), mettere (v) fuori di circuito poner (v) fuera de cir- 4 cuito, interrumpir (v), desconectar (v)

включ-ить (-ать) inserire (v)

conectar (y), intercalar s (y) ó poner (v) en el circuito

(v)

umschalten (v) to throw over permuter (v), commuter

переключ-ить (-ать) commutare (v) conmutar (v)

selbsttätiger Ausschalter (m) automatic circuit-breaker

interrupteur (m) automatique ou disjoncteur (m)

für oder auf eine bestimmte Stromstärke einstellen (v) to adjust for a certain current

régler (v) pour un certain ampérage ou débit

Hilfskontakt (m) auxiliary contact contact (m) auxiliaire

Meßinstrument (n) measuring instrument instrument (m) de mesure автоматический или само действующей выключатель (m) interruttore (m) auto- 7 matico

interruptor (m) automàtico

установить на определённую силу тока regolare (v) per una determinata intensità di corrente

ajustar (v) ó regular (v) á un amperaje determinado

вспомогательный кон-тактъ (m); дополнительный контактъ contatto (m) ausiliare contacto (m) auxiliar измерительный при-боръ (m)

[i]strumento (m) о apparecchio (m) di mi- M sura

instrumento (m) de màdida

Spannungfizeiger (m), Voltmeter (n) voltmeter

¹ voltmètre (m), indicateur (m) de tension ou de voltage

вольтметръ (m) indicatore (m) di tensione, volt [o] me tro (m) voltimetro (m)

|Q°0]

амперметръ (m) amperometro (m) amperímetro (m)

ваттметръ (m) wattometro (m) vatímetro (m)

Stromzeiger (m), Amperemeter (n) ammeter

ampèremètre (m), indicateur (m) de courant

Leistungszeiger (m), Wattmeter (n) о wattmeter

wattmètre (m), indicateur (m) de puissance

(m)

Meßtransformator (m) measuring transformer transformateur (m)

⁴ d’appareils de mesure, réducteur (m) de courant ou de tension

Periodenanzeiger (m), Frequenzmesser (m) g frequency indicator or meter

indicateur (m) de fréquence

измерительный транс-форматоръ (m) trasformatore (m) riduttore

transformador (m) de medida

частотомФръ (m); указатель (m) числа ne-рюдовъ ; указатель частоты

indicatore (m) di frequenza

indicador (m) de períodos , frecuencímetro

Synchronisiervorrichtung (f)

⁶ synchronizer synchroniseur (m)

синхронизаторъ (m) ; приспособлена (n) для синхронизированы sincronizzatore (m) sincronizador (m)

Phasenvergleicher (m) phase difference indi-7 cator

comparateur (m) de phases

указатель (m) разности фазъ ; приборъ (m) для сравнены фазъ comparatore (m) di fasi comparador (m) de fases

Phasenmesser (m), Phasometer (n) phase-meter phasomètre (m)

фазометръ (m) fasometro (m) о indicatore (m) di fase fasimetro (m)

Phasenzeiger (m)

0 phase indicator

indicateur (m) de phases

указатель (m) фазъ indicatore (m) di spostamento (m) di fase indicador (m) de fases

Phasenlampe (f) phase lamp lampe (f) d’indicateur de phase

фазная или фазовая лампочка (f) lampadina (f) di fase lampara (f) de fase

Drehfeldrichtungs-zeiger (m)

indicator for direction of a rotating field indicateur (m) de sens du champ tournant

указатель (m) направлены вращающегося поля

indicatore (m) di direzione del campo ro- 2 tante

indicador (m) de dirección del campo rotatorio

Drehumschalter (m) rotating switch commutateur (m) [à contact] tournant

поворотный переключатель (m)

commutatore (m) rotazione

conmutador (m) giratorio

Stöpselumschalter (m) plug commutator commutateur (m) à fiehe[8] ou à cheville[s]

Überlas tungsschal ter (m)

circuit breaker, overload cut-out disjoncteur (m) ou interrupteur (m) de surcharge ou à maxima

штепсельный переключатель (m)

commutatore(m)aspina 4 conmutador (m) de clavija

выключатель (m) перегрузки

interru tore (m) di sopraccarico

limitador (m) de corriente

счётчикъ (m) contatore (m) contador (m)

Zähler (m) meter

compteur (m)

"ТвГ

■pt

Olschalter (m) oil switch interrupteur (m) à [bain j-T-j

масляный выключатель (m)

—y    interruttore (m) ad -

i- I    £@3, (sotto) olio

I    V—--^ПТ interruptor (m) de aceite

e ó en • aceite

Maximalausschalter (m) mit angebautem Hauptstromauslöser maximum cut-out with series release disjoncteur (m) à maxima avec relais en série (commandant le déclenchement)

максимальный выключатель (m) съ при-строеннымъ преры-вателемъ главнаго тока

interruttore (m) a massimo con disgiuntore 8 in serie

interruptor (m) de màxima con desenganche [automático] en serie о con corta-circuito en serie

Ausschalter (m) mit angebautem Spannungsauslöser

₁ switch with no-voltage ¹ cut-out

disjoncteur (m) de ligne en çourt-circuit ou pour tension nulle

выключатель (m) съ пристроеннымъ пре* рывателемъ напряжен] я

interruttore (m) con dis-giuntore in derivazione

interruptor (m) con desenganche ó para tensión nula

Minimalausschalter (m) 2 minimum cut-out disjoncteur(m)àminima

минимальный выключатель (m)

interruttore (m) a mínimo

interruptor (m) de mínima

Auslösung (f) release

déclanchement (m), déclenchement (m)

разобщена (n) ; расцеплены (n) ; разъединены (n) scatto (m), disimpegno (m)

desenganche (m), disparo (m)

(®t

Auslösemagnet. (m), Trennmagnet (m)

4 releasing magnet

électro[aimant] (m) de déclanchement

Auslösestromstärke (f)

~ releasing current

ampérage (m) de déclanchement

Hochspannungsmaximalrelais (n) mit Zeiteinstellung high-tension maximum relay with time ad-6 justment

relais (m) à maxima à haute tension avec réglage de durée ou à déclanchement différé réglable

Maximalrelais (n) für Schnellauslösung maximum relay for 7 quick release

relais (m) à maxima pour déclanchement rapide

размыкающш или разобщающей магнитъ (m)

magnete (m) di scatto [electro-] imán (m) de desenganche

сила (f) тока, при которой действуешь стопорный меха-низмъ

corrente (m) di scatto amperaje (in) ó intensidad (f) de desenganche

максимальное релэ (n) высокаго напряжены съ выдержкой по времени

relais (m) di massima a tempo per alta tensione a tempo relais (m) ó relé (m) ó relevador (m) de màxima para alta tensión con regulación de tiempo

максимальное релэ (n) для быстраго размыканы

relais (m) a massima per interruzione istantanea

relais (m) de màxima para desenganche rápido

30

Maximalrelais (n) für träge Auslösung maximum relay for slow release relais (m) à maxima pour déclanchement lent

максимальное релэ (п) для медленнаго размыканы

relais (m) a massimo ± per interruzione lenta relais (m) de máxima para desenganche lento

Zwischenrelais (n) intermediate relay relais (m) intermédiaire

промежуточное релэ(п) relais (m) intermedio 2 relais (m) intermedio

Zeitrelais (n) time relay

relais (m) à action différée ou retardée, relais (m) à temps

замедляющее релэ (n) ; релэ медленнаго

Д'ЬЙСТВЫ

rilevatore (m) a tempo relevador (m) de tiempo

Drahtbruchrelais (n) wire break relay relais (m) (agissant en cas) de rupture de fil

релэ (n) для выключены при обрывЬ провода

relais (m) per rottura 4 di filo

relais (m) de rotura de alambre

-a_o-

automatischer Schutz- *4 Schalter (m)    b

automatic safety switch interrupteur (m) automatique de protection

автоматическш или ca-мод'Ьйствуюшдй предохранительный выключатель (m) interruttore (m) automatico di protezione interruptor (m) automàtico de protección

Steuerschalter (m) control switch interrupteur- inverseur (m), appareil (m) de changement de marche

выключатель (m) или переключатель (m) для управлены interruttore (m) pel mo- 6 tore di comando interruptor (m) de inversión ó de maniobra

Schaltmotor (m) switching] motor moteur (m) de commande de l’interrupteur

двигатель (m), служа-щш для включены motore (m) di comando dell’ interruttore 7 motor (m) de acciona-miento del interruptor

21

Ölausschalter (m) mit Solenoidantrieb oil switch operated by 1 solenoid

disjoncteur (m) à huile avec commande par solénoïde

масляный выключатель (m) съ электро-магнитнымъ д'Ьй-ствымъ

interruttore (m) ad olio con comando a solenoide

interruptor (m) de aceite con impulsión por solenoide

iti

(m)

Trennschalter (m) separating switch interrupteur-séparateur (m), interrupteur (m) ou séparateur (m) de sections

stromlos öffnen (v) opening on broken or dead circuit, no-current breaking ouvrir (v) un circuit sans courant разделительный выключатель (m) interruttore - separatore

desconectador (m), interruptor (m) separador

открыть или выключить безъ тока aprire (v) senza corrente abrir (v) sin corriente

Erdungsschalter (m)

₄ earthing switch

interrupteur (m) relié ou de mise à la terre

выключатель (m) для соединен!я съ землёй interruttore (m) a terra interruptor (m) de [puesta ä] tierra

Mastausschalter (m)

_ mast switch

interrupteur (m) pour poteaux

выключатель (m) на столбЬ

interruttore (m) per palo interruptor (m) de poste

Schaltanlage (f) nach dem Zellensystem cellular type switchgear ⁶ tableau (m) de distribution disposé en cellules ou panneaux

“OO'

О 'OC

mm

распределительное устройство (n), составленное изъ отдель-ныхъ независимыхъ частей

quadro (m) di distribuzione sistema a celle instalación (f) de distribución compuesta de varias celdas ó de sistema celular

Blitz- und Überspannungsschutz (m)

₇ lightning and excess-voltage protection protection (f) contre la foudre et la surtension

разрядникъ (m); приспособлена (n) для защиты отъ молнш и перенапряжены ; приспособлены противъ грозовыхъ ударовъ и перенапряжены protezione (f) contro fulmini e sovratensioni protección (f) contra rayos y sobretensiones

(m)

Überspannungssicherung (f)

excess voltage fuse coupe-circuit (m) de surtension ou tension excessive предохр анитель [для] токовъ высо-каго напряжены taglia (f) circuito di soprotensione corta circuito (m) para tensión excesiva

Blitzschlag (m), Gewitterschlag (m) lightning stroke coup (m) de foudre

atmosphärische Entladung (f)

atmospheric discharge décharge (f) atmosphérique

oszillatorische Entladung (f)

oscillatory discharge décharge (f) oscillante

Entladungstrom (m) discharge current courant (m) de décharge ударъ (m) молнш ; грозовой ударъ fulminazione (f) rayo (m) атмосферный разрядъ

(m)

scarica (f) atmosferica descarga (f) atmosférica

колебательный разрядъ (m)

scarica (f) oscillatoria * descarga (f) oscilatoria разрядный токъ (m) corrente (f) di scarica ß corriente (f) de descarga

(f)

Blitzschutzvorrichtung

lightning arrester parafoudre (m)

громоотводъ (m); громоотводное приспособлены (п) parafulmine (m), scaricatore (m) del fulmine pararrayos (m)

jal

Blitzschutzzelle (f) lightning arrester cell élément (m) de para-foudre

громоотводный эле-ментъ (m)

cella (f) del parafulmine elemento (m) protector 7 contra el rayo, celda (f) para los pararrayos

die Leitung erden (v) oder an Erde legen (v) to earth the line mettre (v) le conducteur à la terre geerdete Schutzhülle (f) earthed protecting cover enveloppe (f) protectrice mise à la terre

Blitzableiter (m) mit selbsttätiger Funkenlöschung

lightning arrester with automatic spark extinguisher or blow-out parafoudre (m) à extinction automatique des étincelles

заземлить проводъ; соединить проводъ съ землёй

mettere (v) la condut- в tura a terra poner (v) ó conector (v) á tierra el conductor

заземлённая предохранительная оболочка

(f)

involucro (m) di prote- 9 zione messo a terra revestimiento (m) protector puesto á tierra

громоотводъ (m) съ автоматическимъ ту-шешемъ искръ parafulmine (m) con estinzione automatica 10 delle scintille pararrayos (m) con extinción automatica de las chispas

Lichtbogen (m), Flamm-bogen (m)

1 arc, electric arc

arc (m) électrique ou voltaïque

вольтова дуга; световая дуга (f) arco (m) voltaico arco (m) eléctrico ó voltaico

der Lichtbogen reißt ab the arc is torn or rup-* tures

l’arc électrique se rompt вольтова гили световая дуга (f) прерывается l’arco voltaico si spezza el arco eléctrico se rompe

elektrodynamische Wirkung (f)

3 electrodynamic action action (f) électrodynamique электродинамическое действт (п) azione (f) elettrodinamica

acción (f) electrodinámica

Blitzableiterrelais (n)

4 lightning-arrester relay relais (m) de parafoudre

громоотводное релэ (n) soccorritore (m) di parafulmine

relais (m) de pararrayos

tj.

Generatordrosselspule

(í)

generator choking coil б bobine (f) de réactance ou de self induction [pour la protection] de la génératrice

реакщонная гили дроссельная катушка (f) генератора

bobina (f) d’autoinduzione del generatore carrete (m) ó bobina (f) de reactancia ó de inducción de generador

(a)

Stufendrosselspule (f) graduated choking coil bobine (f) de réactance ou de self-induction sectionnée ou à fractionnement

секщонированная реакщонная гили дроссельная катушка (f) bobina (f) d’autoinduzione a gradini carrete (m) ó bobina (f) de inducción ó de reactancia escalonado

Wasserstrahlerder (m) water-jet earthing de-vice

⁷ déchargeur (m) ou appareil (m) de mise à la terre à jet d’eau

водяной заземлитель (m)

scaricatore (m) a getto d’acqua

aparato (m) de puesta á tierra ó descargador (m) con chorro de agua

Stangenblitzableiter(m), stangenförmiger Blitz-fi ableiter (m)

rod lightning conductor parafoudre (m) à tige

мачтовый линейный громоотводъ (m) parafulmine (m) ad asta pararrayos (m) de barra

!Л

Hörnerblitzableiter (m) horn type lightning arrester

parafoudre (m) à cornes ou à antennes

роговидный или рого-образный громоотводъ (m)

parafulmine (m) a corni 1 pararrayos (m) de antenas ó de cuernos

Traverse (f) insulator support traverse (f)

траверсъ (m) traversa (f)

traviesa (f), travesaño

(m)

Walzenblitzableiter (m) roller lightning arrester parafoudre (m) à cylindres громоотводъ (m) съ цилиндриками parafulmine (m) cilindrico

pararrayos (m) de cilindros

-a

Plattenblitzableiter (m) plate lightning arrester parafoudre (m) à plaques

пластинчатый громоотводъ (m)

scaricafulmine (m) a 4 dischi

pararrayos (m) de placas

Spulenblitzableiter (m) coil lightning arrester parafoudre (m) à bobine катушечный громоотводъ (m) ; громоотводъ съ проволочной спиралью гили катушкой

parafulmine (m) a bobine

pararrayos (m) de carrete

колючая filo (m) leato

a?

Stacheldraht (m) barbed wire fil (m) barbelé ou garni de pointes

оволока (f) ferro acu- ß

espino (m) artificial

optischer Kurzschlußprüfer (m)

optical short-circuit tester

indicateur (m) optique de court circuit

оптическш указатель (m) короткаго замы-канш

indicatore (m) ottico di cortocircuito indicador (m) óptico de circuito corto

Spitzenblitzschutzvorrichtung (f)

point lightning arrester parafoudre (m) à pointes

громоотводъ (m) съ остршми

parafulmine (m) a punte Ä pararrayos (m) de puntas

Stromumformung (f), Transformierung (f) transforming or transformation of current transformation (f) du courant

преобразована (n) или “ трансформирована (п) тока

trasformazione (f) della 9 corrente

transformación (f) de la corriente

s.

Transformator (m) 1 transformer

transformateur (m)

трансформаторъ (m) trasformatore (m) transformador (m) [estático]__

Transformatorstation (f) transformer station 2 station (f) de transformation ou de transformateurs

трансформаторная станщя (f)

stazione (f) di trasforma tori

estación (f) de transformación ó transformadora

(n)

(m)

Transformatorenhaus

3 transformer house cabine (f) de transformateur

Transformatorenraum

4 transformer chamber salle (f) des transformateurs

трансформаторная будка (f)

cabina (f) del trasfor-matore

caseta (f) de transformador

трансформаторное по-мФщеше (п) sala (f) dei trasformatori sala (f) de los transformadores

(m)

железнодорожная подстанщя (f) съ преобразователями или съ конвертор sottostazione (I)

Bahnumformerwerk (n), Bahnunterstation (f) railway sub-station, transformer substation

station (f) ou sous-station (f) de transformation pour chemin de fer trockener oder luftgekühlter Transformator

air-cooled transformer transformateur (m) refroidi par l’air

ами о centrale (f) di trasformazione per trazione subestación (f) ó estación (f) de transformación para ferrocarril ó para tranvia

трансформаторъ (m) съ воздушнымъ ох лаж-дешемъ

trasformatore (m) a raffreddamento naturale transformador (m) seco ó con enfriamiento natural

®® m®

®® ® m

Öltransformator (m) oil-cooled transformer transformateur (m) à ⁷ bain d’huile, transformateur (m) refroidi par de l’huile

трансформаторъ съ маслянымъ охлаж-дешемъ ; масляный трансформаторъ (m) trasformatore (m) а bagno d’olio transformador (m) de aceite

Kühlung (f)

8 cooling

refroidissement (m)

охлаждеше (n) raffreddamento (m) refrigeración (f), enfriamiento (m)

f 8 8f

ïA 8 I A«

CT

Oltransformator (m) mit Kühlrippen oil transformer with cooling-ribs

transformateur (m) à huile avec ailettes de refroidissement

масляный трансформа-торъ (т) съ охлаждающими рёбрами trasformatore (т) ad olio con alette di raf- l reddamento transformador (m) de aceite con aletas de refrigeración

ÍSH

ш.

Transformator (m) mit künstlicher Luftkühlung

transformer with arti-) ficial air-cooling transformateur (m) à ventilation forcée ou    Щ

à refroidissement arti-    ¡1

ficiel par l’air

трансформаторъ (m) съ T искусственнымъ воз-душнымъ охлажде-темъ

trasformatore (m) a ventilazione artificiale Ц transformador (m) con щ refrigeración por aire; Л transformador (m) de Щ circulación artificial ¿ de aire

Öltransformator (m) mit Wasserkühlung oil transformer with water-cooling transformateur (m) à huile avec refroidissement [artificiel] par l’eau масляный трансформаторъ (m) съ водянымъ охлаждетемъ trasformatore (m) ad olio con raffreddamento artificiale ad 3 acqua

transformador (m) de aceite con refrigeración por agua

IB*

primärer Stromkreis (m) primary circuit circuit (m) inducteur ou primaire

первичная цФпь (f) circuito (m) primario 4 circuito (m) primario ó inductor

(m)

II

sekundärer Stromkreis

secondary circuit Circuit (m) induit ou secondaire auf niedere Spannung transformieren (v) to transform down, to step down (A) transformer (v) en courant de basse tension вторичная цФпь (f) circuito (m) secondario 5 circuito (m) inducido ó secundario

преобразовать или трансформировать на болФе низкое напряжете

trasformare (v) a bassa 6 tensione

transformar (v) á baja tensión, reducir (v) la tensión

una

auf höhere Spannung transformieren (v) to transform up, to step up (A)

transformer (v) en courant de haute tension

трансформировать на болФе высокое напряжете trasformare (v) ad tensione piu alta transformar (v) la tensión elevandola; transformar (v) á mayor tensión

ad

avvo

Hochspannungswicklung (f)

1 high-tension winding enroulement (m) ou bobinage (m) à häute tension обмотка (f) высокаго напряжены •lgimento (m) alta tensione arrollamiento (m) ó devanado (m) de alta tensión

Niederspannungswicklung (f)

2 low-tension winding enroulement (m).à basse tension

обмотка (f) низкаго напряжены avvolgimento (m) a bassa tensione arrollamiento (m) de baja tensión

primäre Wicklung (f) primary winding enroulement (m) ou bobinage (m) primaire первичная обмотка (f) avvolgimento (m) primario

arrollamiento (m) primario

sekundäre Wicklung (f) ₄ secondary winding enroulement (m) ou bobinage (m) secondaire вторичная обмотка (f) avvolgimento (m) secondario

arrollamiento (m) secundario

Frimárstrom (m) inducing current, o primary current courant (m) inducteur, courant (m) primaire

Sekundärstrom (m) induced current, secon-6 dary current courant (m) induit, courant (m) secondaire

Manteltransformator (m), Schalentransfor--, mator (m)

shell-type transformer transformateur (m) cuirassé первичный токъ (m) corrente (f) induttrice, corrente (f) primaria corriente (f) inductora ó primaria вторичный токъ (m) corrente (f) indotta, corrente (f) secondaria corriente (f) inducida ó secundaria трансформаторъ (m) броневого типа; трансформаторъ съ оболочкой ; трансформаторъ съ разветвлённой магнитной цепью trasformatore (m) а mantello

transformador(m) acorazado

Kern transí ormator (m) core-type transformer transformateur (m) à noyau

трансформаторъ (m) съ простой магнитной цепью или съ наружной обмоткой ; трансформаторъ съ сер-дечникомъ trasformatore (m) а nucleo

transformador (m) de núcleo

(m)

tore

ЛП

Einankerumformer (m), Drehumformer (m), rotierender Umformer (m) oder Umwandler rotary converter (m) transformateur (m) tournant ou commutatrice (f) ou transformatrice (f) ou convertisseur (m) rotatif

Umformergruppe (f), Motorgenerator (m) motor-generator groupe (m) transformateur ou moteur générateur (m)

Gleichstrom - Gleichstromumformer (m) continuous to continuous current motor-generator

groupe (m) transformateur (m) de courant continu en continu

Gleichstrom - Wechselstromumformer (m) continuous to alternating current motor-generator

groupe (m) transformateur de courant continu en alternatif ou d’alternatif en continu

конвертеръ (m); вращающееся преобразователь (m) или умформеръ (m) trasformatore (m) rotante

transformador (m) giratorio ó rotatorio, conmutatriz (f), convertidor (m) rotatorio

моторъ-генераторъ gruppo (m) converti grupo (m) transforma- 2 dor, grupo (m) motor-generador моторъ-генераторъ (m) постояннаго тока convertitore (m) di corrente continua in con- 3 tinua

transformador (m) de corriente continua en continua

моторъ-генераторъ (m) постоянно - перемФн-наго тока

convertitore (m) di corrente continua in 4 alternata

transformador (m) de corriente continua en alterna

асинхронный моторъ-генераторъ (m)трёхфазно постояннаго тока

convertitore (m) trifase 5 transformador (m) ele corriente trifásica en continua

Drehstrom-Gleichstrorn-Um former (m) three-phase to continuous current motor-generator

groupe (m) transformateur (m) de courant triphasé en continu ou de continu en tri-phasé

Wechselstrom in Gleichstrom umwandeln (v) to transform alternating into continuous current transformer (v) le courant alternatif en courant continu преобразовать переменный токъ (m) въ постоянный transformare (v) la corrente alternata in corrente continua transformar (v) la corriente alterna en continua

Drehstrom - Wechselstrom-Umformer (m) three-phase to alternating current motor-generator

transformateur (m) triphasé - monophasé

UT

моторъ-генераторъ (m) трёхфазно - перемён-наго тока

convertitore (m) di corrente trifase in cor- f rente alternata transformador (m) de corriente trifásica en alterna

JlJ преобразователь (m) съ ¹ маховикомъ

converti tore (m) a volano transformador (m) volante

Anlaßdynamo (f) starting dynamo 2 électro - moteur (m) ou dynamo (f) de démarrage

пусковая динамомашина (f)

dinamo (m) d’avviamento

dinamo (m) de arranque

l-@i

Anlaßmotor (m), Anwurfmotor (m)

3 starting motor

moteur (m) de démarrage

пусковой двигатель (m)

motore (m) d’avviamento

motor (m) de arranque ó de puesta en marcha

Anlaßumformer (m)

. starting converter convertisseur (m) pour le démarrage

fahrbare oder transportable Umformeranlage Cf)

5 portable converter plant installation (f) de transformation transportable

пусковой преобразователь (m)

convertitore (m) d’avviamento

transformador (m) de arranque

переносная или портативная установка (f) преобразователей stazione (f) di trasformazione trasportabile

instalación (f) de transformación transportable ó montada sobre ruedas

(m)

ши

Akkumulatorenraum

Storage battery or accumulator room salle (f) des accumulateurs

помФщеше (n) для ак-кумуляторовъ ; аккумуляторное помФще-Hie

sala Cf) degli accumulatori

sala (f) de los acumuladores

Streckenbatterie (f) 7 line battery

batterie (f) de ligne

линейная батарея (f) batteria (f) di linea batería (f) de línea

Pufferbatterie (f), Ausgleichbatterie (f) buffer battery batterie (f) tampon

буферная батарея (f) ; уравнительная батарея

batteria (f) tampone, batteria (f) a repulsione di compensazione

batería (f) tampón ó de compensación

Zellenschalter (m) cell-switch

ad joncteur (m) d’éle-ments, réducteur-adjoncteur (m)

Pufferwirkung (f)

buffer action

action (f) compensatrice

Augenblicksreserve (f), Momentreserve (f) momentary reserve réserve (f) d’énergie momentanée die Akkumulatoren übernehmen den ganzein Betrieb the accumulators take over the total supply les accumulateurs font seuls le service ou fournissent toute

l’énergie_

Linienstrom (m), Netzstrom (m)

line current, network current

courant (m) de ligne ou du réseau

Dauerbetrieb (m) continuous working service (m) continu

Dauerleistung (f) continuous or permanent output puissance (f) constante

элементный коммута-торъ (т)

inseritore (т) di elementi    ¹

conyunctor (т) dis-yunctor

буферное гили уравнительное дФйствт (п)

azione (f) compensatrice acción (f) compensadora мгновенный запасъ (m) riserva (f) momentanea з reserva (f) momentánea ó instantánea нагрузка (f) переводится на аккумуляторы gli accumulatori assorbono l’intero esercizio 4 los acumuladores desempeñan solos el servicio ó suministran. toda la energía линейный токъ (m);

токъ въ цФпи corrente (f) di linea corriente (f) de línea ó de red

продолжительная работа (f)

durata (f) dell’esercizio в servicio (m) continuo ó permanente

мощность (f) при продолжительной pa-ботФ

potenza (f) continua potencia (f) constante

Vollbelastung (f) full load pleine charge (f)

полная нагрузка (f) pieno carico (m) plena carga (f)

(f)

prozentuale Belastung

percentage load pour centage (m) de charge

процентная нагрузка (f) ; нагрузка въ про-центахъ

carico (m) percentuale carga (f) en tanto рог ciento

(f)

(t)

zunehmende Belastung

increasing load charge (f) croissante

Augenblicksbelastung momentary load charge (f) momentanée ou instantanée

возрастающая нагрузка (f)    ₁₀

carico (m) crescente carga (f) creciente

мгновенная нагрузка (f)

carico (m) momentaneo 11 carga (f) momentánea ó instantánea

Belastungsausgleich (m) equalisation of load 1 égalisation (f) de charge, compensation (f) de la différence de charge

выравнивате (n) нагрузки

compensazione (f) del carico

compensación (f) de carga___

перегрузка (f) sopraccarico (m) sobrecarga (f)

Überlastung (f) 2 overload surcharge (f)

jL

пред'Ьлъ (m) нагрузки limite (m) di carico límite (m) de carga

das Netz überlasten (v) to overload the line or network

surcharger (v) le réseau

überlastungsfähig (adj) capable of being over-loaded

surchargeable (adj), pouvant supporter la surcharge

Belastungsgrenze (f) б limit of load

limite (f) de charge Belastungschwankung (f)

6 load variation or fluctuation

fluctuation (f) de charge

Stromstoß (m) current rush, rush of current

⁷ accroissement (m)

brusque ou soubresaut (m) de courant

Stromabnahme (f) decrease of current ⁸ diminution (f) [de l’intensité] du courant

Stromzunahme (f) increase of current augmentation (f) [de l’intensité] du courant

gleichmäßiger Strombedarf (m)

uniform demand for 10 current

consommation (f) ou dépense (f) uniforme de courant

перегрузить с'Ьть sopraccaricare (v) la rete

sobrecargar (v) la red

способный перегружаться ; способный выдерживать перегрузку

che può sopportare dei sopraccarichi o so-praccaricabjle que se puede sobrecargar колебаше (n) нагрузки variazione (f) di carico fluctuación(f)ó variación (f) de carga

толчокъ (m) или им-пульсъ (m) тока; быстрое повышеше (п) тока

aumento (m) brusco di corrente

incremento (m) brusco ó golpe (m) de corriente

уменынеше (n) или ослаб-Ьваше (п) силы тока

diminuzione (f) di corrente

disminución (f) [de la intensidad] de la corriente

возрасташе (n) или увеличена (n) силы тока

aumento (m) di corrente aumento (m) [de la intensidad] de corriente равномерный расходъ (m) и.ли равномерное потреблена (п) тока consumo (m) uniforme di corrente

consumo (m) uniforme de corriente

durchschni ttli cher Strombedarf (m) average demand for current

consommation(f)moyen-ne de courant

среднее потреблете (п) тока

consumo (m) medio di corrente    ¹

consumo (m) medio de corriente

(î)

Durchschnittbelastung

average load charge (î) moyenne средняя нагрузка (f) carico (m) medio carga (f) media

tensione (f) massima tensión (f) máxima

Höchstspannung (f), Maximalspannung (f) maximum voltage tension (f) maximum

максимальное или наибольшее напряжете

(и) з

Stromschwankung (f) fluctuation of current fluctuation (f) de courant колебате (n) силы тока variazione (f) della corrente

variación (f) ó fluctuación (f) de comente

Mittel wert(m) der’Strom-stärke

mean value of the current

valeur (f) moyenne de l’intensité du courant, ampérage (m) moyen

quadratischer Mittelwert (m)

mean square-value moyenne (f) des carrés

Höchstbelastung (fj, Maximalbelastung (f) maximum load charge (f) maximum среднее значеше(п) или средняя величина (f) гсилы тока; средняя сила (f) тока valore (m) medio del- В l’intensità di corrente valor (m) medio de la intensidad de corriente ; amperaje (m) medio

среднее квадратное значеше (n)

valore (m) medio del 6 quadrato

valor (m) medio de los cuadrados

максимальная или наибольшая нагрузка (f) carico (m) massimo 7 carga (f) máxima

Höchstleistung (f), Maximalleistung (f) maximum output or power

débit (m) maximum, maximum (m) de débit

selbsttätig umkehrbare Batteriezusatzgruppe (f), Piranigrappe (f) group of automatic reversible battery boosters, Pirani-booster group or set    ,

groupe (m) survolteur-' dévolteur, groupe (m) Pirani ou survolteur (m) différentiel

максимальная мощность (f); наибольшая мощность

potenza (f) massima potencia (f) ó capacidad (f) máxima группа (f) Пирани gruppo (m) Pirani, sur-voltrice (f) autoinvertibile per batteria tampone grupo (m) Pirani

umkehrbare Batterie-Zusatzmaschine (f) reversible battery boo-1 ster

dynamo (f) surélévatrice ou survolteur (m) de batterie

реверсивная или обратимая вольтодобавочная машина (f) ; обратимый бустеръ (ш) dinamo (f) survoltrice riversibile

dinamo (f) elevadora reversible para batería

Pufferdynamo (f) buffer dynamo survolteur (m) pour batterie tampon

! буферная динамомашина (f)

dinamo-tampone (f) dinamo (f) de compensación

ab

Zusatzdynamo (f), Spannungserh'öher(m) 3 booster

survolteur (m), dynamo (f) surélévatrice

die Batterie springt ein the battery takes the . load or picks up the ⁴ load

la batterie vient en aide ou se décharge

der Motor fällt außer Tritt

_ the motor comes out of step

le moteur ne tourne plus sychroniquement

Ladespannung (f)

₆ charging voltage

voltage (m) de charge, tension (f) de charge

Entladespannung (f) discharging voltage ⁷ voltage (m) de décharge, tension (f) de décharge

Ladezustand (m) in charged state or condition

état (m) de charge

die Spannung fällt stark

the voltage drops rapidly

la tension tombe rapidement

kompensierende Wir-₁₀ kung (f)

compensating action action (f) compensatrice

бустеръ (m) ; вольтодобавочная машина (f) ; повыситель (m) на-пряженш

dinamo (f) survoltrice elevador (m) de tensión ; dinamo (f) elevadora de tensión

батарея (f) включается la batteria entra in azione

la batería entra en acción ó en función ó se intercala

двигатель (m) выпадетъ изъ синхронизма il motore volge a corso non simetrico el motor pierde la marcha sincrónica

напряжете (n) при зарядкФ или при заряженш tensione (f) di carica tensión (f) de carga напряжете (n) при разряд[к]Ф или при заряженш

tensione ff) di scarica tensión (f) de descarga

состоите (n) заряда stato (m) di carica estado (m) de carga

напряжете (n) сильно падаетъ

la tensione s’abbassa rapidamente la tensión baja ràpidamente

компенсирующее гили выравнивающее дФй-CTBie en)

azione (f) compensatrice acción (f) compensadora

die Sammelschienenspannung konstant halten (v)

to keep the bus bar voltage constant maintenir (v) constante la tension des barres collectrices

поддерживать постоянное напряжете на собирательныхъ ши-нахъ

tenere (v) costante la tensione alle sbarre 1 collettrici

mar tener (v) constante la tensión de las barras colectoras

Stromrückgewinnung (f) regeneration or recuperation of current récupération (f) de courant возвратъ (m) или воз-становлеше (п) тока ricuperazione (f) о ricupero (m) di corrente 2 recuperación (f) de corriente

Spannungsausgleich (m) voltage compensation or equalisation compensation (f) ou égalisation (f) de tension

выравниваше (^напряжены

compensazione (f) della 3 tensione

compensación (f) de la tensión

StreckenausrUstung

Оборудована воздушной

линш

Line Equipment

Equipaggiamento

della linea

Equipo de la linea

Equipement de la ligne

Stromzuführungsanlage

(f)

current distributing plant

installation (f) de la distribution du courant

установка (f), подводящая токъ ; устройство (n) распределены тока

impianto (m) di distri- б buzione della corrente instalación (f) de distribución de la corriente

4IWWV-¹

\

⁴a

Einphasenleitung (f) single-phase line ligne (f) ou canalisation (f) monophasée

однофазный проводъ (m) или линш (f) или канализащя (f) conduttura (f) monofase

línea (f) monofásica

Drehstromleitung (f) three-phase line canali sation(f) triphasée ou à courant triphasé, ligne (f) triphasée ou à courant triphasé трёхфазный проводъ (m) ; линш (f) или канализащя (f) трёх-фазнаго тока conduttura (f) trifase linea (f) [para corriente] trifásica

Hochspannungsleitung (f), Hochspannungsspeiser (m)

high-tension line, high-1 tension main

canalisation (f) à [courant de] haute tension, ligne (f) à [courant de] haute tension '

проводъ (m) или лишя (!) или канализащя (!) высокаго напряжены conduttura (!) ad alta tensione

canalización (!) ó línea (!) de alta tensión

Kraftübertragung (f)

2 power, transmission transport (m) de force

oberirdisches Leitungsnetz (n)

4 overhead network réseau (m) de conducteurs aériens

Kraftübertragungsleitung (f)

power transmission line ligne (f) ou canalisation (f) de transport de la force motrice

передача (!) силы или энергш

trasporto (m) di energia o trasmissione (!) di energia

transporte (m) de fuerza проводъ, (m) или лишя (f) для передачи силы ; канализащя (f) для передачи энергш conduttura (f) per trasporto di forza linea (f) para el transporte de fuerza

воздушная c'feTb (f) проводовъ

rete (f) aerea [di conduttori]

red (f) aérea 6 de conductores aéreos

■«te воздушный проводъ

(m) ; надземная лишя (f) или канализащя (f) conduttura (!) aerea línea (f) aérea

Oberleitung (f), Frei-leitung(f), Luftleitung (f), oberirdische Lei-5 tung (f)

aerial or overhead line canalisation (f) ou ligne (!) aérienne

Stromführung (f)

6 distribution of current amenée (f) du courant

проводка (f) тока conduzione (f) di corrente

conducción (f) de la corriente

Primärleitung (f)

₇ primary line

canalisation (f) ou conducteur (ni) primaire

Sekundärleitung (f) secondary line 8 canalisation (!) ou conducteur (m) secondaire первичный проводъ (m) linea (f) primaria conductor (m) primario, línea (f) primaria вторичный проводъ (m) conduttura (f) secondaria

conductor (m) secundario, línea (f) secundaria

Einfachleitung (f)

9 single line

ligne (f) à un seul fil

однопроводная лишя

(f)

conduttura (f) a un solo filo

linea (f) de un solo conductor

двухпроводная линш

Doppelleitung (f) double line ligne (f) double

(f)

linea (f) a due fili línea (f) doble ó de dos conductores

Primärisolator (m) primary insulator isolateur (m) de ligne primaire ou à haute tension

первичный изоляторъ (m)

isolatore (m) primario aislador (m) de línea primaria ó para alta tensión

Ölisolator (m) oil insulator isolateur (m) à huile

масляный изоляторъ

(ш)    ,

isolatore (m) ad olio aislador (m) de aceite

Hochspannungsisolator

(m)

high-tension insulator isolateur (m) [pour courant] de haute tension

изоляторъ (m) высо-каго напряжены isolatore (m) per alta tensione    ⁴

aislador (m) para [corriente de] alta tensión

Rillenisolator (m) grooved insulator isolateur (m) cannelé

желобчатый изоляторъ (ni)

isolatore (m) a scana- б lature

aislador (m) acanalado

Glockenisolator (m) bell insulator isolateur (m) à cloche колоколообразный изоляторъ (m) isolatore (m) a campana aislador (m) de campana

Doppelglockenisolator

(m)

double-shed insulator, double-cup or doublepetticoat insulator isolateur (m) [à] double cloche

изоляторъ (m) съ двойной юбкой

isolatore (m) a doppia 7 campana

aislador (m) de doble campana

libili

Rippenisolator (m) ribbed insulator isolateur (m) à ailettes ou à nervures

ребристый изоляторъ

(m)

isolatore (m) ad alette s aislador (m) de aletas ó acostillado

22

(n)

la

Speisestelle (f)

1 feeding point

point (m) d’alimentation

Ilauptspeisepunkt (m) main feeding point 2 centre (m) ou point (m) d’alimentation principal

Balmspeisepunkt (m) railway feeding point 3 centre (m) d’alimentation de la ligne [de tramway]

Bahnspeiseleitung (f) railway feeder 4 conducteur (m) d’alimentation de la ligne [de tramway]

Speisekabel (n) feeder, feeding cable, feeder cable

⁶ feeder (m), artère (f) ou câble (m) d’alimentation

мЬсто (n) питаны punto (m) d’alimentazione

punto (m) de alimentación

главный питательный пунктъ (m) ; главный пунктъ питаны punto (m) d’alimentazione principale centro (m) de alimentación principal питательный пунктъ (m) желФзнодорож-наго пути

punto (m) d’alimentazione della linea centro (m) de alimentación para la linea

железнодорожный фидеръ (m) conduttura (f) d’alimentazione della linea alimentador(m) de ferrocarril [eléctrico]

питательный кабель (m) или фидеръ (m) желФзной дороги feeder (m), cavo (m) alimentatore о d’alimentazione

feeder (m), alimentador (m), cable (m) de alimentación

verseiltes Dreifachkabel

twisted treble cable conducteur câblé à trois fils витой трёхжильный кабель (m) cavo (m) cordato cable (m) triple de conductores cableados ó retorcidos ó de tres conductores cablea-dos

konzentrisches Kabel(n) 7 concentric cable

câble (m) concentrique

концентрическш кабель (m) cavo (m) concentrico cable (m) concéntrico

■a

Blei mantel (m), Bleihülle (f)

⁸ lead covering gaine (f) en plomb

свинцовая оболочка (f) involucro (m) di piombo envuelta (f) ó cubierta (f) de plomo

Eisenband (n)

9 band iron

ruban (m) en fer

железная броня (f) nastro (m) di ferro armadura (f) de hierro

Eisenbandbewehrung (f) iron armouring armature (f) en feuillard

броня (f) изъ железной ленты

armatura (f) con nastro 1 di ferro

armadura (f) de cinta de hierro

Juteumhüllung (f) jute lapping revêtement (m) ou enveloppe (f) de jute

a-

джутовая оболочка (f) rivestimento (m) di juta revestimiento (m) o envuelta (f) de yute

Kabelschuh (m) cable shoe or terminal cosse (f) à cables кабельный наконеч-никъ (m) testa (f) di cavo zapata (f) ó terminal (m) para cables

Kabelendverschluß (m) cable end connection boîte (f) ou manchon (m) d'extrémité оконечная или концевая муфта (f) manicotto (m) dell’estremità del cavo 4 caja (f) ó manguito (m) terminal de cable

Kabelklemme (f) cable clamp attache (f) pour câbles

зажимъ (m) или за-крФпъ (m) для кабелей

attacco (m) per cavo collar (m) [de suspensión] para cables

Kabelmuffe (f) cable sleeve boîte (f) de jonction pôur câbles

Prüfdraht (m) pilot wire fil (m) pilote

кабельная муфта (f) manicotto (m) per cavo caja (f) de empalme 6 в de unión ó enchufe (m) para cables

испытательный гиги контрольный про-водъ (m) filo (m) pilota alambre (m) ó hilo (m) piloto

Kabelaufhängung (f) suspension of cable suspension (f) du câble d’alimentation полв'Ъска (f) кабеля sospensione (f) del cavo d’alimentazione suspensión (f) del cable

Verstärkungsleitung (f), Unterstützungsleitung

(f)

1 boosting main

canalisation (f) de secours, ligne (f) de renfort

да—,

Streckenzusatzgruppe(f) .-I l I-1—^

о group of line boosters Л groupe (f) électrogène У survolteur    -¹—-“ц-,ц

(m)

про-

Entlastungsleitung (f) relieving main conducteur (m) de soulagement

Streckenzusatzmaschine (f), Zusatz-4 generator (m) booster survolteur (m)

Streckenzusatztransformator (m) booster transformer £ transformateur (m) de section ou transformateur (m) élévateur de tension ou survolteur

Hilfstransformator (m) auxiliary transformer ⁶ transformateur (m) auxiliaire дополнительный или вспомогательны ñ проводъ (m) ; добавочная линш (f) linea (f) di rinforzo conductor (m) ó línea (f) de socorro

разгружающш водъ (m) conduttura (f) di rinforzo

conductor (m) o línea (f) de alivio

линейная добавочная или линейная дополнительная группа (f) gruppo (m) survoltore ausiliare di linea grupo (m) electrógeno elevador [de tensióni линейная добавочная или вспомогательная машина (f) macchina (f) ausiliare máquina (f) elevadora de tensión de línea

участковый вольтодобавочный трансфор-маторъ (m) ; добавочный линейный транс-форматоръ

survoltatore (m) statico, autotrasformatore (m) transformador (m) elevador (booster) de línea

добавочный трансфор-маторъ (m)

trasformatore (m) ausiliario

transformador (m) auxiliar

■a

Saugtransformator (m) negative boosting transformer, suction transformer

transformateur (m) sous-⁷ volteur ou aspirant, transformateur (m) compensateur de la tension [entre les rails et la terre] отсасывающш транс-форматоръ (m) trasformatore (m) de-voltore

transformador (m) colector

отсасывающш аггре-гатъ (m) или ком-плектъ (m); отрицательный бустеръ (m) gruppo (m) devoltore grupo (m) aspirador ó colector, booster (m) negativo

Saugaggregat (n) group of negative boosters

booster (m), aspirateur, ¡ . ■

8 groupe (m) aspirant

ou groupe (m) corn-    ——^

pensateur de la tension [entre la terre et les rails]

Schienenspeisekabel(n), Rückspeisekabel (n) rail feeder cable, return feeder cable feeder (m) de retour

Saugdynamo (f) negative booster dynamo (f) aspiratrice, sous-volteur (m) de feeder

Saugleitung (f) negative boosting main, suction main feeder (m) de retour

Schienenrückleitung (f) rail return

retour (m) par les rails

Rückleitungsdraht (m), Rückspeiser (m) retum wire fil (m) de retour

отсасывающая динамо [машина] (f) devoltore (m) dinamo (f) colectora ó 1 aspiradora, booster(m) negativo

отсасывающш npo-водъ (m)

conduttore (m) devol- 2 tore

feeder (m) de retorno

возвратъ (m) тока по рельсамъ

ritorno (m) di corrente з per le rotaie retorno (m) ó vuelta (f) por los carriles

обратный проводъ (m) filo (m) di ritorno alambre (m) de retorno, 4 conductor (m) de vuelta

i    X    обратный отсасываю-

Ó -tór ЩЙ фидеръ (m) f Uu--nij    cavo (m) d’alimenta

zione di ritorno cable (m) alimentador de retorno

Schienenpotential (n) rail potential potentiel (m) des rails

потенщалъ (m) рель-совъ

potenziale (m) delle rotaie

potencial (m) de los carriles

Schienenwiderstand (m) rail resistance résistance (f) des rails

сопротивлеше (n) рель-совъ

resistenza (f) delle rotaie 7 resistencia (f) de los carriles

metallischer Rückleitungsdraht (m) metallic return conducteur (m) nu de retour

голый обратный проводъ (m)

filo (m) di ritorno metallico

alambre (m) de retorno

ны

isolierte Rückleitung (f) insulated return conducteur(m) de retour isolé

Isolationswiderstand(m) insulation resistance résistance (f) d’isolement

изолированный обрат-ft проводъ (m)

conduttura (f) di ritorno isolata, cavo (m) di 9 ritorno

conductor(m) de re torno aislado

сопротивлеше (n) изо-ляцш

resistenza (f) d’isola- 1Q mento

resistencia (f) de aislamiento

(n)

Isolationsfehler (m) j fault or defect in insulation

défaut (m) d’isolement

Abzweigewiders tand(m) 2 shunt resistance, shunt résistance (f) en dérivation, shunt (m)

Erdschlußprüfvorrichtung (f) earth leakage testing 3 device

appareil (m) pour la constatation des oer-tes à la terre

Erdschlußprüfer (m), Erdschlußanzeiger (m) 4 earth leakage indicator indicateur (m) de perte à la terre

Isolationsprüfer (m), Insolationsmesser (m) 6 insulation tester essayeur (m) d’isolement ou ohmmètre (m)

oberirdische Stromzuführung (f) aerial or overhead current supply

ligne (f) aérienne d’alimentation ou d’ame-née

Oberleitungsbetrieb (m) Overhead working or 7 operation

service (m) avec prise de courant aérienne

повреждеше (n) изо-ляцш

difetto (m) d’isolamento defecto (m) de aislamiento

ответвлённое или шун-товое сопротивлеше

resistenza (f) in derivazione, shunt (m) resistencia (f) en derivación 6 shunt приспособлена (n) для испытаны земли или земляного сообщены dispositivo (m) per la prova di derivazione a terra

disposición (f) para probar las perdidas á tierra

указатель (m) земляного сообщены; ин-дукторъ (m) indicatore (m) di [derivazione a] terra indicador (m) del contacto terrestre ó de tierra приборъ (m) для испытаны или для измерены изоляцш verificatore (m) d’isolamento

verificador (m) de aisla miento

надземная гили воздушная подводка (f) тока conduttura (f) aerea conducción (f) aérea de la corriente

работа (f) съ воздуш-нымъ проводомъ esercizio (m) a filo aereo funcionamiento (m) con conductor aéreo

Fahrdraht (m), Oberleitungsdraht (m), Arbeitsdraht (m), Kontaktdraht (m)

8 trolley wire, contact wire

fil (m) aérien ou de ligne ou de contact, ligne (f) de travail

hilo (m) ó conductor (m) de trabajo ó de línea ó de trolley ó de toma de corriente ó de contacto

воздушный проводъ (m) ; рабоч1Й [или контактный] проводъ filo (m) di linea o di .    yr, servizio о di contatto,

A    A к fil° (m) aereo

У    alambre (m) ó ]

(f)

Streckenspannung (f) line voltage tension (f) de ligne ou d’un tronçon ou d’une section

Kontaktspannung (f), Berührungsspannung

contact potential tension (f) on force (f) électromotrice de contact

напряжете (n) на ли-hìh; линейное напря -жеше

tensione (f) di'linea tensión (f) de una sección, voltaje (m) de la línea

напряжете (n) въ контакт^

tensione (f) di contatto tensión (f) de contacto

Fahrleitungsspannung

(ì)

trolley wire pressure, trolley potential (A) tension (f) du fil de ligne

Fahrleitung (f) contact or trolley line fil (m) ou conducteur (m) de ligne ou fil (m) de trôlet

eindrähtige oder einpolige Fahrleitung (f) single wire or single overhead line conducteur (m) aérien ou ligne (f) de contact aerienne à un fil ou unipolaire_ напряжете (n) рабо-чаго провода tensione (f) al filo di linea

tensión (f) del alambre de linea

pa6o4Íñ проводъ (m) rilo (m) di linea línea (f) ó alambre (m) 4 ó hilo (m) de trabajo однополюсный pa6o4Íñ проводъ (m) ; линш (f) съ однимъ воздуш-нымъ проводомъ _ linea (f) di contatto ad ° un filo о unipolare conductor (m) aéreo de un hilo ó unipolar

(f)

-a

zweidrähtige oder dop-pelpolige Fahrleitung

double wire overhead line

conducteur (m) aérien ou ligne (f) de contact aérienne à deux fils ou double

Leitungsanordnung (f) arrangement of line disposition (f) de la canalisation

die Leitung oberirdisch führen (v)

to carry the line overhead

exécuter (v) la canalisation aérienne

Oberleitungsplan (m) plan of overhead line plan (m) de la canalisation aérienne

двухполюсный рабочш проводъ (т) ; линш (f) съ двумя воздушными проводами

linea (f) di contatto a due fili od a doppio filo conductor (m) aéreo de dos hilos ó bipolar

УСТРОЙСТВО (n) C'fcTH

проводовъ disposizione (f) della conduttura disposición (f) de la línea

вести провода надъ землёй

condurre (v) la cóhdut-tura per l’aria conducir (v) la línea en el aire планъ (m) воздушной сФти или проводки или канализащи piano (m) della conduttura aerea plano (m) de los conductores aéreos

,a

Bügelleitung (f) contact line, line for 1 contact bow or bow collector ligne (f) à archet

система (f) проводки при TOKonpieMHHK'fe-ДУгЬ

linea (f) per contatto ad archetto

linea (!) de [contacto por] arco

Rollenleitung (f) 2 trolley line ligne (f) à trôlet

система (f) проводки при роликовомъ то-KonpieMHHicfe linea (f) per contatto a rotella

linea (f) de troie

(Î)

Ruten[kontakt]leitung

3 trolley pole line

ligne (!) à antenne [de prise de courant]

Oberlei tungsmaterial(n) 4 overhead line material matériel (m) de canalisation aérienne

Runddraht (m)

R round wire

fil (m) [métallique] à section circulaire

Weichkupferdraht (m) 6 soit copper wire

fil (m) de cuivre doux

система (!) проводки при TOKonpieMHHK'fe-npyrfe

linea (!) per contatto a verga od a antenna linea (!) [para contacto] de antena

матертлъ (m) воздушной cIïth turni кана-лизаши

materiale (m) per conduttura aerea material (m) para el conductor aéreo круглый проводъ (m) ; проволока (f) круг-лаго с'Ьчетя filo (т) tondo о cilindrico

alambre (m) ó hilo (m) redondo

проволока (!) изъ мягкой м1?ди

filo (т) di rame dolce о ricotto

alambre (m) de cobre dulce ó recocido

Hartkupîerdraht- (m), hartgezogener Kupîer-draht (m)

7 hard-drawn copper wire fil (m) de cuivre écroui, fil (m) de cuivre étiré à froid

проволока (!) изъ твёрдой м'Ьди ; твёрдотянутая медная проволока

filo (m) di rame crudo stirato

alambre (m) de cobre endurecido ó de cobre estirado en irlo

Bronzedraht (m) 8 bronze wire fil (m) de bronze

(f)

бронзовая проволока

filo (m) di bronzo alambre (m) ó hilo (m) de bronce

Siliziumbronzedraht (m) silicon-bronze wire fil (m) de bronze au silicium, fil (m) de bronze siliceux

проволока (f) изъ си-лищевой бронзы ; кремнистая бронзовая проволока    ₁

filo (m) di bronzo silicioso

alambre (m) de bronce silicioso

Aluminiumdraht (m) aluminium wire, aluminum (A) wire fil (m) d’aluminium

алюмишевая проволока (f)

filo (m) d’alluminio alambre (m) de aluminio

Stahldraht (m) steel wire fil (m) d’acier

Eisendraht (m) iron wire fil (m) de fer

стальная проволока (f) filo (m) d’acciaio alambre (m) de acero

железная проволока (f) filo (m) di ferro    4

alambre (m) de hierro

Formdraht (m), Profildraht (m)

shaped wire, profile wire

conducteur (m) profilé

профильная проволока (f)

filo (m) profilato о sago- б mato

alambre (m) perfilado

плоская профильная проволока (f) filo (in) profilato piatto в alambre (m) perfilado plano_

желобчатая проволока

® ₇

flacher Profildraht (m) flat wire fil (m) plat

Rillendraht (m) grooved wire fil (m) cannelé

achtförmiger Draht (m) wire of figure of eight section, figure eight wire

fil (m) cannelé, fil (m) en [forme de] 8

filo (m) scanalato alambre (m) acanalado

проволока въ форм-fc высокой восьмёрки filo (m) a [sezione di] 8 alambre (m) acanalado, alambre (m) de sección en forma de 8

Leitfähigkeit (f) conductivity conductibilité (f)

проводимость (f) conduttività (f) conductibilidad (f)

Spannungsabfall (m), Voltverlust (m) voltage or potenti al drop chute (f) de voltage

падете (n) напряжет я caduta (f) di tensione 10 caída (f) de tensión

Fahrdrahtquerschnitt

,a

(m)

•b

cross-section of contact wire

section (f) du fil de ligîne

~л

поперечное сФчете (n) рабочаго провода sezione (f) del filo di linea

sección (f) del alambre de linea

il

Schleiffläche (f) t sliding surface

surface (f) de frottement ou de glissement

поверхность (f) сколь-женш

superficie (f) di scorrimento о strisciamento superficie (f) de deslizamiento ó de contacto

Abnutzungsfläche (f) wearing surface surface (f) d’usure ou soumise à l’usure поверхность (f) износа или изнашиванш superficie (f) di usura superficie (f) sometida al desgaste

den Draht stauchen (v) 3 to jolt the wire refouler (v) le fil

сплющивать проволоку

appiattire (v) il filo aplasta (v) ó recalcar (v) el alambre

doppelter Fahrdraht (m) 4 double contact wire double fil (m) de ligne

двойной paóouiñ или ^ контактный проводъ (m)

filo (m) di linea doppio linea (f) doble de trabajo

Schwingung (f) oder Vibration (f) des Fahrdrahtes

б vibration of the contact wire

vibration (f) du fil de ligne

вибрацш (f) или KO-лебанш (npl) рабо-чаго провода vibrazione (f) del filo di linea

vibración (f) del alambre de trabajo

die Drähte laufen zusammen

the contact wires are joined

les fils se rejoignent ou ò se réunissent

провода (m pi) сходятся i fili si uniscono los alambres se reúnen

fa

der Draht sackt oder hängt durch 7 the wire sags

le fil prend de la flèche ou s’infléchit

проводъ (m) прови-саетъ

il filo s’incurva о fa freccia

el alambre hace flecha ó pandeo ó flexiona

der Draht schwankt the wire swings or oscillates

le fil oscille проводъ (m) качается il filo oscilla el alambre oscila ó se mueve

Peitschen (n) des Fahrdrahtes

whipping of the contact wire

fouettement (m) du fil de ligne

захлёстываше (n) рабо-чаго провода scuriamento (m) del filo della linea

latigazo (m) del hilo de trabajo

die Leitungen übereinander anordnen (v) to arrange the lures one above the other superposer (v) les conducteurs, disposer (v) les conducteurs les uns au-dessus des autres

Linienkreuzung (f) line Crossing croisement (m) de ligne

pacno - ложить(-лагать) провода другъ надъ другомъ

disporre (v) le condutture le une sopra l le altre

disponer (v) los conductores unos por encima de otros

скрещиваны (n) линш incrocio (m) di linee cruzamiento (m) de líneas

Kreuz un gspunkt (m) point of crossing point (m) de croisement

точка (f) скрещены punto (m) d’incrocio 5 punto (m) de cruzamiento

-a

Knotenpunkt (m) junction

point (m) de jonction ou de raccordement

узелъ (m)

punto (m) di collega.- 4 mento, nodo (m) punto (m) de unión

Abzweigung (f) branch, tap

branchement (m), bifurcation (f)

?    ответвлены (n)

J diramazione (f)

X bifurcación (f), derivación (f)

Fabrdrahtausrüstung (f) trolley or contact wire equipment

équipement (m) du fil de ligne

Streckenausrüstungsteile (mpl) line equipment pièces (fpl) ou accessoires (mpl) d’équipement d’un tronçon de voie

оборудованы (n) рабо-чаго провода equipaggiamento (m) del filo di linea equipo (m) ó accesorios (mpl) del alambre de trabajo

части (fpl) для оборудованы лиши parti (fpl) d’equipaggiamento della linea accesorios (mpl) de la linea

Klemmöse (f) mechanical ear pince (f) ou oreille (f) de serrage

Lötöse (f) soldered ear pince (f) ou oreille (f) à souder geradlinige Öse (f) straight ear pince (f) ou oreille (f) (pour section rectiligne) зажимной держатель (m) ; подвеска (f) для зажиманы , griffa (f) a morsetto caequillo (m) û ojete (m) de sujeción

держатель (m) или иод-B'fecKa.(f) для припоя attacco (m) a saldare ojete (m) para soldar анкерный держатель (m) ; подвеска (f) для закреплены griffa (f) per linea retta ojo (m) rectilíneo

Kurvenöse (í) curve ear

¹ pince (f) ou oreille (f) pour courbe

держатель (m) или подвеска (f) для кривыхъ griffa (f) per curva ojo (m) para curva

Verankerungsöse (f), Verankerungsklammer

(D

anchor or strain ear pince (f) ou oreille (f) d’ancrage

держатель (m) для прямого пути; подвеска (f) для прямой линш griffa (î) d’ancoraggio ojo (m) de arriostrado

Verbindungsöse (f), Verbindungsklammer (f) -ГТ-^Г splicing ear

³ oreille (f) ou attache (f) ou pince (f) de jonction

Ankerverbindungs-klammer (f)

4 anchor-splicing ear pince (f) de jonction et d’ancrage соединительный держатель (m) ; соединительная подвеска (f) attacco (m) per giunti, morsetto (m) di raccordo

ojo (m) de unión, pinza (f) de unión подвеска (f) для присоединен^ оттяжки ; соединительный анкерный держатель (m)

morsetto (m) di giunzione dell’ancoraggio grapa (f) de unión y de sujeción_

зажимъ (m) или клемма (f) для подвФше-нш

morsetto (m) di sospensione

pinza (f) ó terminal (m) de suspensión

Aufhängungsklemme (f) ÍС = 3 suspension clamp    Г - T,

⁵ pince (f) de suspension    Ч Кк

agrafe (f) ou bride (f)    — ïü

Hängebolzen (m) suspension bolt ⁶ boulon (m) de suspension

den Fahrdraht festklemmen (v) oder ein-klemmen (v)

₇ to clamp the contact wire

fixer (v) le fil de ligne par serrage

подвесным болтъ (m) bullone (m) di sospensione, bullone (m) isolante

perno (m) de suspensión

зажать рабочш npo-водъ

fissare (v) il filo di linea nel morsetto apretar (v) ó fijar (v) el alambre de trabajo

den Fahrdraht umfassen (v)

to grip the contact wire saisir (v) le fil de ligne

das Fahrdrahtende einlöten (v)

to solder-in or to sweat-on the trolley wire souder (v) l’extrémité de fil de ligne [dans ..]

обхватить рабочш про-водъ

abbracciare (v) il filo di linea

abrazar (v) el alambre de trabajo

запаять конецъ рабо-чаго провода saldare (v) l’estremità del filo di linea [in ...] soldar (v) el extremo del alambre de trabajo

ten..]

Drahthalterende (n) end of terminal clamp extrémité (f) de support de fil лапки (fpl) держателя estremità (f) del porta-filo

extremidad (f) de porta-alambre

Lappenende (n) end of wing extrémité (f) d’une oreille

Speiseöse (f) feed ear

oreille (f) du conducteur d’alimentation

конецъ (m) лапы estremi tà(f) dell’attacco 2 extremidad (f) de oreja

питательный держатель (ih); питательная подвеска (f)

^ griffa(f) d’alimentazione ° ojo (m) del conductor de alimentación

Drahtanschluß (m) cable socket, junction terminal

pince (f) de raccordement (m) du fil au câble

Schutzöse (f) guard ear

oreille (m) de protection

M'fecTO (n) прйсоедине-шя провода    ₄

attacco (m) del feeder empalme (m)

предохранительная подвеска (f)

griffa (f) di protezione 6 ojete (m) de protección

Tragklemme (f) supporting clamp pince (f) du support

подвесный зажимъ (m) morsetto (m) portante fí pinza (f) ó mordaza (f) de soporte

Stoßklemme (f) connecting clamp pince (f) de jonction стыковый зажимъ (m) morsetto (m) di giunzione

pinza (f) de empalmé ò de junta

Nachspannöse (f) adjusting ear oreille (f) avec tendeur

держатель (m) для под-тягиванш прово довъ; подвеска (f) съ регу-лироватемъ натяже-нш

attacco (m) per tendere ojete (m) tensor о para ajustar

Blitzableiteröse (f) lightning arrester ear oreille (f) pour [le rac- ^ cordement au] para-foudre громоотводный держатель (m) ; громоотводная подвеска (f) attacco (m) per para- p fulmine

ojete (m) ô terminal (m) de pararrayos

Drahthalter (m) mi t beweglicher Zapfenlagerung

wire holder with trunnion bearings support (m) de pince à tige mobile

держатель (m) или подвеска (f) съ подвижными губками portatilo (m) con attacco snodato porta-alambre (m) montado sobre cojinetes

io

(m)

77

Fahrdrahtisolator (m) trolley or contact wire insulator

isolateur (m) de fil de ligne

[Auf-]Hängisolator (m) suspension insulator isolateur (m) à [crochet de] suspension

Geradehalter (m) straight line hanger 3 support (m) isolé ou 5Ü2T isolateur pour ligne droite

einarmiger Kurvenhalter (m), Kurvenisolator (m)

4 single pull-off

support (m) isolé pour courbe à un bras, isolateur (m) pour courbe

zweiarmiger Kurvenhalter (m) oder Isolator

double pull off ⁵ support (m) isolé pour courbe à deux bras, isolateur (m) à deux vj bras

Ankerisolator (m) strain-insulator ⁶ isolateur (m) pour ancrage

изоляторъ (m) для ра-бочаго провода isolatore (m) del filo di linea

aislador (m) de alambre de trabajo

подвЬсный изоляторъ (m)

isolatore (m) a [gancio di] sospensione aislador(m) [con gancho] de suspension держатель (m) для прямой линш ; изоляторъ (m) для прямого пути ТЗЗ sostegno (m) per tratte diritte

soporte (m) pare línea recta

одноплечШ держатель (m) или одноплечш изоляторъ (m) для кривыхъ; изоляторъ для кривыхъ sostegno (m) per curve ad un braccio, isolatore (m) per curve soporte (m) de curva de un brazo, aislador (m) de curva

двуплечш держатель (m) или двуплечш изоляторъ (m) для кривыхъ; двуплечШ изоляторъ

sostegno (m) per curve a due bracci, isolatore (m) a due bracci soporte (m) de curva de dos brazos ó ramas, aislador (m) de dos brazos ó ramas анкерный изоляторъ (m) ; изоляторъ для закреплены isolatore (m) d’ancoraggio

aislador (m) de anclaje

Isolierbüchse (f)

⁷ insulator-bush cylindre (m) isolant

изолирующая втулка (f) или букса (f) bussola (f) isolante casquillo (m) aislante

Isolierkegel (m), [Isolierkonus (m)] insulator cone cône (m) isolant

изолирующш конусъ (m)

bullone (m) isolante conico

cono (m) aislante, aislador (m) cónico

<S>

C-.-L-T

'-Ì-V-

Isolierkappe (f) cap

isolateur (m) à chapeau

изолирующая покрышка (f)

cappello (m) isolante 1 sombrerete (m) aislante ó aislador

Isolierbolzen (m) insulating bolt tige (f) de suspension ou boulon (m) avec tête isolée

изолирующш болтъ(т) bullone (m) isolante con guaina compressa tornillo (m) con aislamiento prensado

Isoliermasse (f), Isoliermaterial (n), Isolationsmaterial (n) insulation substance, insulation compound, insulation material masse (f) ou matière (f) ou composition (f) isolante ; pâte (f) isolante, isolant (m), matière (f) ou substance (f) isolante изолирующая или изо-лящокная масса (I); изолирующш составь Тт) ; изолирую min или изолящонный или изолировочный матертлъ (m); изолирующее вещество 3 (п)

composizione (f) о materia (f) isolante, materiale (m) isolante masa (f) ó pasta (f) aisladora, material (m) aislante

TT

Doppelisolator (m) double insulator isolateur (m) double

Gewindering (m) threaded ring bague (f) filetée

двойной изоляторъ (m) sospensione (f) a doppio isolamento    4

aislador (m) doble кольцо (n) съ нарезкой ghiera (f) filettata anillo (m) roscado

предохранительный

Schutzmantel (m) protective shell or cover chapeau (m) protecteur

кожухъ (m) mantello (m>o cappello (m) protettore    ⁶ envuelta (f) ó cubierta (f) de protección

freibewegliche Aufhängung (f) flexible suspension support (m) isole à mouvement libre einarmige Aufhängung

(f)

single-arm suspension support (m) ou suspension (f) à un bras свободная подвеска (f) griffa (f) a morsetti mobili

suspensión (f) libremente móvil

одноплечая подвеска (f)

sospensione (f) ad un braccio

suspensión (f) de un brazo

zweiarmige Aufhängung (f)

1 double-arm suspension support (m) ou suspension (f) à deux bras

Aufhängearm (m)

2 suspension bracket support (m) à bras (m)

Deckenaufhängung (f)

₃ ceiling suspension for top attachment support (f) de plafond

Grubenisolator (m)

₄ mine insulator

isolateur (m) pour puits (de mine)

двуплечая подвеска (f) sospensione (f) a due bracci

suspensión (f) de dos brazos

подвесное плечо (n) braccio (m) di sospensione

brazo (m) de suspensión

потолочная подвЬскаф для верхняго укреплены

sospensione (f) da soffitto per attacco superiore

suspensión (f) de techo

изоляторъ (m) для руд-никовъ; рудничный изоляторъ

isolatore (m) per o da miniere

aislador (m) para minas

Deckenisolator (m)

6 ceiling hanger

isolateur (m) de plafond

потолочный изоляторъ (m)

isolatore (m) per soffitto aislador (m) de techo

(m)

Deckenisolatorhalter

6 ceiling hanger support porte-isolateur (m) de plafond

Tunnelisolator (m) 7 tunnel insulator isolateur (m) pour tunnel

Auslegerisolator (m) mit einfacher Isolation ₈ bracket insulator with single insulation isolateur (m) à console avec isolement simple

потолочный изоляторный крюкъ (m) или штырь (m)

porta-isolatore (m) da soffitto

porta-aislador (m) de techo

туннельный изоляторъ (m); изоляторъ (m) для тоннелей isolatore (m) per galleria

aislador (m) de túnel

изоляторъ (m) для кронштейновъ съ ординарной изоля-щей

isolatore (m) da mensola con isolazione semplice

aislador (m) de consola con aislamiento sencillo

Auslegerisolator (m) mit doppelter Isolation bracket insulator with double insulation isolateur (m) à console avec isolement double изоляторъ (m) для кронштейновъ съ двойной изолящей isolatore (m) da mensola con isolamento doppio

aislador (m) de consola con aislamiento doble

(f)

Luftkreuzung (f) aerial crossing croisement (m) aérien

feste oder unverstellbare Kreuzung (f) rigid crossing croisement (m) [à angle] non réglable воздушная крестовина incrocio (m) aereo cruzamiento (m) ó cruce (m) aereo неподвижная или не-переставляемая крестовина (f) incrocio (m) fisso о rigido

cruzamiento (m) ó cruce (m) no regulable ó invariable

verstellbare oder bewegliche Kreuzung (f) adjustable crossing croisement (m) réglable pour fil aérien

Kreuzungsklemme (f) Crossing clamp pince (f) de croisement

Spannbügel (m) bow for crossing of a bow-contact line with a trolley line étrier (m) de suspension ou de relèvement

подвижнай переставляющаяся или воздушная крестовина (f) для рабочихъ [или контактныхъ] прово-довъ    ³

incrocio (m) [aereo] snodato

cruzamiento (m) o cruce (m) aéreo regulable зажимъ (m) въ крестовин^

morsetto (m) d’incrocio 4 pinza (f) de cruzamiento ó de cruce

подв^сный натяжной хомутъ (m) или бугель (m)

staffa (f) di sospensione 6 estribo (m) de suspensión

Luftweiche (f) aerial frog

aiguillage (m) ou changement (m) de voie aérien

воздушная стрелка (f) scambio (m) aereo aguja (f) aérea

U-

O Qj

Fährdrahtweiche (f) overhead frog [appareil (m) de] change- Í-" ment (m) de fil, changement (m) de voie du fil _[ de ligne

Weichendraht (m) frog wire

fil (m) de changement de voie aérien

il воздушная строка (f) scambio (m) formato col filo di linea cambio (m) de vía ó aeuia (fi el alambre

de

проводъ (m) стрелки filo (m) di scambio alambre (m) de cambio de vía aéreo

zweifache Weiche (f) two-way frog double (adj) changement de voie, double (adj) aiguillage

двойная стрелка (f) scambio (m) a due vie aguja (f) doble

symmetrische Luftweiche (f) equilateral frog changement (m) de voie aérien symétrique

,    симметричная воздуш-

7 e    ная стрелка (f)

aCV'jb scambio (m) aereo 10 =*= simmetrico

aguja (f) aérea simétrica

23

bio

scambio

Weichenschutz (m)

1 frog guard

traverse (f) d’écartement de l’aiguillage

Weichenklemme (f) frog clamp

pince (f) du changement de voie ou d’aiguillage

Weichenkörper (m)

₃    body of frog corps(m) du changement

de voie

Weichenstück (n)

₄    frog piece

pièce (f) du changement de voie

auswechselbare Gleitplatte (f)

interchangeable gliding ⁶ plate or pan

plaque (f) de glissement changeable

предохранитель (m) стрелки

protezione (f) dello scambio

traviesa (f) de separación de las agujas ó de los cambios de via

зажимъ (m) для стрФл-

morsetto (m) dello scam-

pinza (f) del cambio de

via

гЬло (n) стрелки corpo (m) dello scambio cuerpo (m) del cambio de via часть (f) стрелки pezzo (m) dello pieza (f) del cambio de

via

сменная контактная пластина (f) piastra (f) di scorrimento ricambiabile placa (f) de deslizamiento cambiable

(î)

(f)

Führungsleiste (f)

6 guide fillet, tongue réglet (m) guide

Diagonalweiche (f)

7 diagonal frog

aiguillage (m) diagonal

Depotweiche (f) car-shed frog 8 aiguillage (m) ou changement (m) de voie pour dépôt

Drehstromweiche (f) frog for three-phase line - - rF 9 aiguillage (m) ou changement (m) de voie— — pour courant triphasé

направляющая планка

costola (f) di guida listón (m) de guía дтгональная стрелка

scambio (m) diagonale cambio (m) diagonal стрелка (f) передъ въ'Ьздомъ въ депо или въ вагонный сарай

scambio (m) da rimessa aguja (f) para el depósito

стрелка (f) трёхфаз--4— наго тока - scambio (m) per corren te trifase

i aguja (f) de corriente trifásica

Dreiwegweiche (f) three-way frog 10 changement (m) à trois voies, aiguillage (m) triple

Fahrdrahtende (n) end of trolley or contact il wire

extrémité (f) du fil de ligne

стрелка (f) на три направлены

scambio (m) a tre vie aguja (f) de tres vías

конецъ (m) рабочаго провода

estremità (f) del filo di linea

extremidad (f) del alambre de trabajo

Fahrdrahtstoß (m) trolley wire joint joint (m) de fil de ligne

стыкъ (in) рабочаго прстода

giunto (m) del filo di linea    ¹

junta (f) del alambre de trabajo

Verbindungsmuffe (f) splicing sleeve tube (m) de jonction vu manchon (m) de raccordement

соединительная муфта (f)

manicotto (m) di giunzione    *

manguito (m) de unión ó de empalme

Lötverbindungsmuffe (f) splicing sleeve for soldering

tube (m) de jonction ou manchon (m) de raccordement à soudure

Klemmverbindungsmuffe (f)

sleeve for clamping wires together tube (m) de jonction ou manchon (m) de raccordement à serrage соединительная муфта (f) для пайки manicotto (m) di giunzione a saldatura manguito (m) para unión por soldadura ó de empalme soldado соединительная зажимающаяся муфта (f) manicotto (m) di giunzione a morsetto manguito (m) de unión o de empalme por presión

Endmuffe (f)

tubeSl(m)Ve₀u manchon (m) d’extrémité

Einführungsmuffe (f) inlet sleeve tube (m) ou manchon (m) d’entrée

Abzweigmuffe (f) branch box, T junction box

tube (m) ou manchon (m) pour branchement

вводная муфта (f) manicotto (m) d’entrata б manguito (m) de entrada

ответвительная или тройниковая муфта (f); тройникъ (m) cassetta (f) di deriva- 6 zione per cavi manguito (m) ó enchufe (m) de bifurcación концевая или оконечная Муфта (f) manicotto (m) d’estre- „ mita    ⁷

manguito (m) de extremidad

мФсто (n) cp legatura (f) ligadura (f)

оста

Drahtbund (m), Binde-stelle (f) joint

point (m) de jonction de fils, ligature (f)

Lötstelle (f), Lötfuge (f) soldered joint soudure (f), joint (m) soudé место (n) [с] пайки saldatura (f), giunto (m) saldato

[punto (m) de] soldadura (f), junta (f) soldada

Würgbund (m) twisted joint torsade (f), épissure (f)

скрутка (f)

giunto (m) a torsione 10 empalme (m) por torsión

die Oberleitung straff spannen (v)

to tighten the contact ¹ line

tendre (v) rigidement le conducteur aérien

натянуть сильно pa-бочш проводъ tendere (v) rígidamente la conduttura aerea tender (v) rigidamente el conductor aéreo

Leitungsstrecke (f) section of line tronçon (m) de conducteur участокъ (m) лиши tronco (m) di linea sección (f) de línea

Fahrdrahtstrecke (f)

₃ trolley line section section (f) ou tronçon (m) de fil de ligne

Streckenhälfte (f) half section of line ⁴ demi tronçon (m), moitié (f) de section

участокъ (m) рабочаго или контактнаго провода

tronco (m) di linea sección (f) del alambre de trabajo половина (f) участка metà sezione (f), metà tronco (m) mitad (f) de sección, semi-sección (f)

(m)

o3

Streckentrennung (f) separation or division of - sections of the line séparation (f) ou dédoublement (m) des tronçons ou sections

Streckenunterbrecher (m), Streckenschalter

⁶ section switch

interrupteur (f) ou isolateur (m) de section

раздЬлъ (m) участковъ separazione (f) delle sezioni

separación (f) de secciones

участковый изоляторъ (m) съ выключате-лемъ : участковый выключатель (m) interruttore (m) di sezione

interruptor (m) de sección

doppelter Strecken- ^ Unterbrecher (m) section insulator and 7 switch

double interrupteur (m) ou isolateur (m) de section

ri

двойной участковый изоляторъ (m) съ выключателями ; двойной участковый выключатель

(m)

interruttore (m) doppio di sezione interruptor (m) doble de sección

Streckentrennungsstelle (f), ünterbrechungs-stelle (f)

point where line is divided, point of subdivision

point (m) de séparation des section, point (m) d’interruption

M'bcTo (n) разделены участка; м1зсто перерыва

punto (m) di separazione delle sezioni, punto (m) di interruzione

punto (m) de separación de las secciones, punto (m) de interrupción

I,

Ausschaltestange (f) cut-out rod

bâton (m) de manœuvre d’interrupteur

палка (f) для выключателя

barra (f) d’interruzione 1 varilla (f) ó barra (f) de interrupción

Unterbrechungsisolator

(m)

subdivision insulator isolateur-interrupteur

(m)

контрольный изоля-торъ (т); изоляторъ для перерыва линш isolatore (m) interruttore

aislador (m) interruptor

Stromunterbrechung (f) interruption of current interruption (f) du courant

Abteilungsisolator (m) section insulator isolateur (m) de division

перерывъ (m) тока interruzione (f) della corrente    ³

interrupción (f) de la corriente

делительный изоляторъ

isolatore (m) di com- 4 partimento

aislador (m) de división

Streckenisolator (m) line insulator isolateur (m) de section

Unterteilung (f) der Isolationsstrecke subdivision of insulated line

subdivision (f) de la partie isolée

участковый изоляторъ (m)

isolatore (m) di linea aislador (m) de sección

подраздел eme (n) изо-лящоннаго участка suddivisione (f) della sezione d’isolamento subdivision (f) de la parte aislada

i Ül'llll lili

einfacher Beidrahtwinkel (n)

simple auxiliary wire carrier

équerre (f) simple de fil auxiliaire

doppelter Beidrahtwinkel (m)

double auxiliary wire carrier

équerre (f) double de fil auxiliaire

Drahtbruch (m) breaking of a wire rupture (f) de fil

Aufsatzisolator (m) supporting insulator support (m) isolé (du fil de garde)

простой угольникъ (m) вспомогательнаго провода

squadra (f) semplice di 7 filo ausiliare escuadra (f) sencilla de alambre auxiliar

двойной угольникъ (m) вспомогательнаго провода

squadra (f) doppia di filo ausiliare escuadra (f) doble de alambre auxiliar обрывъ (m) проволоки или провода rottura (f) del filo rotura (f) del alambre

изоляторъ (m) съ насадкой или шляпкой isolatore (m) soporte (m) aislado (del hilo de protección)

JL

Telephon schütz (m)

₁ telephone-protection ¹ protection (f) des téléphones

Telephon schutznetz (n) guard for broken tele-,2 phone wires

filet (in) protecteur des téléphones

предохранете (n) теле-фонныхъ проводовъ protezione (f) telefonica protección (f) de los teléfonos предохранительная сФтка (f) для теле-фонныхъ проводовъ-rete (f) di protezione telefonica

red (f) de protección de los teléfonos

Schutzdraht (m) guard wire, protective wire (A) fil (m) de garde предохранительная проволока (f) filo (m) di protezione о di guardia

alambre (m) de protección

Schutzbügel (m) guard bow

4 pont (m) ou étrier (m) de protection ou de garde

предохранительный бугель (m)

archetto (m) di protezione

estribo (m) ó puente (m) de protección

Schutzleiste (f), Telephonschutzleiste (f)

„ guard strip ⁶ baguette (f) de protection ou de garde

предохранительная _Ь планка (f) ; предо-- хранительная планка длятелефонныхъ проводовъ

lista (f) di protezione listón (m) ó tejadillo (m) protector

Fanghaken (m)

6 catch-hook

crochet (m) d’arrêt

задерживаю шдй или подхватывающш крюкъ (m) ; захватка (f)

uncino (m) d’arresto gancho (m) de detención

Endhaken (m)

7 end hook

crochet (m) terminal

концевой крюкъ (m) uncino (m) d’estremità gancho (m) terminal

Messingreiter (m)

8 brass rider

cavalier (m) en laiton

латунное сФдло (n) cavaliere (m) di lata caballete (m) de latón

Schlinge (f) loop

boucle (f)

петля (f)

laccio (m), cappio (m) lazo (m)

Erdschlinge (f) earth loop

boucle (f) de mise à la ^ terre заземляющая петля (f) laccio (m) di terra 1 lazo (m) de tierra

Verstärkungshülse (f) stiffening sleeve douille (f) de renforcement

укрепляющая втулка '    (f)

guaina (f) di rinforzo 2 caequillo (m) ó manguito (m) de refuerzo

Streckenblitzschutzvor-richtung (f)

section lightning protector

dispositif (m) de protection de tronçon ou de section contre la foudre

линейное громоотводное приспособлена

(n)    ₀

parafulmine (m) di se- 3 zione

pararrayos (m) de sección

(m)

Streckenblitzableiter

section lightning arrester

parafoudre (m) de section

линейный громоот-водъ (m)

scaricatore (m) di se- 4 zione

pararrayos (m) de sección

Hörnerblitzableiter (m) horn lightning arrester parafoudre (m) à comes

роговидный или рого-образный громоот-водъ (m)

parafulmine (m) a corni pararrayos (m) de antenas

рЛЛЛ/Vj

li

Spulenblitzableiter (m) coil lightning arrester parafoudre (m) à bobine de self-induction

громоотводъ (m) съ катушкой

scaricatore (m) a bobina pararrayos (m) de bobina de autoinducción

Plattenblitzableiter (m) plate lightning arrester parafoudre (m) aplaques

пластинчатый громоотводъ (m) piastra (f) a punte pararrayos (m) de placas

(m)

■»r

'a/a

7"cb

Streckenschaltkasten

1 section switch box boite (f) d’interrupteur de section

Ausschalterkasten (m)

2 switch box

boîte (f) d’interrupteur

Schaltmesser (n) blade or knife of switch couteau (m) d’interrup teur

Schaltgriff (m), Aus-schaltgrift' (m)

4 switch handle

poignée (f) d’interrupteur

линейный выключающей ящикъ (ш)

° I scatola (f) dell’ interruttore di sezione caja (f) ó registro (m) de interruptor de sección

ящикъ (m) выключателя

scatola (f) dell’ interruttore

caja (f) del interruptor

ножъ (m) рубильника

coltello (m) dell’ interruttore

cuchillo (m) de interruptor

ручка (f) или рукоятка (f) выключателя

impugnatura (f) dell’in-terrutore

mango (m) de interrup-tor

a pipa aislador (m) de entrada

Hartgummigriff (m)

6 ebonite handle

poignée (f) en ébonite

Kabeleinführung (f) 6 cable inlet

entrée (f) de câble

Einführungsisolator (m) inlet insulator ⁷ isolateur (m) d’entrée, tube (f) isolant

Kabelanschluß (m) cable junction jonction (f) ou raccord (m) de câble

gerade Einführungstülle (f)

straight inlet or entrance pipe

manchon (m) d’entrée isolant

gebogene Einführungstülle (f)

bent inlet or entrance ¹⁰ pipe

coude (m) d’entrée isolant

эбонитовая ручка (f); рукоятка (f) изъ твёрдой резины или изъ рогового каучука impugnatura (f) di ebonite

mango (m) de ebonita

вводъ (m) кабеля introduzione (f) d’un cavo

introducción (f) ó entrada (f) de un cable

вводный изоляторъ (m) isolatore (m) d’introduzione, isolatore (m) ad imbuto od

присоединена (n) кабеля

giunto (m) del cavo empalme (m) del cable

прямая вводная трубка (f) или втулка (f) isolatore (m) d’introduzione diritto manguito (m) de entrada ó de introducción recto

коленчатая вводная трубка (f) или втулка (f)

isolatore (m) d introduzione curvo manguito (m) de entrada ó de introducción curvo

Fahrdrahtaufhängung

(f)

suspension of contact wire

[mode (m) de] suspension (f) du fil de ligne

подвеска (f) или под-в1зшивате (n) рабо-чаго провода sospensione (f) del filo 1 di linea

suspensión (f) del alambre de trabajo

starre Aufhängung (f) rigid suspension suspension (f) ou support (m) rigide

жёсткое подв'Ъшиваше ^    (n); жёсткая под-

^ B'fecKa (f)

sospensione (f) rigida suspensión (f) rígida

symmetrische Aufhängung (f)

symmetrical suspension suspension (f) symétrique симметричное подв^Ь-шивате (n); симметричная подвеска (f) з sospensione (f) simmetrica

suspensión (f) simétrica

(f)

unsymmetrische Aufhängung (f) unsymmetrical suspension

suspension (f) dissymétrique

несимметричное подв^-шиваше (n); несим-/ метричная подвеска

sospensione (f) asimmetrica

suspensión (f) asimétrica

federnd oder elastisch aufhängen (v) to suspend flexibly suspendre (v) élastique-ment

подв-Ь - сить (-шивать) эластично

sospendere (v) elasti- 5 camente

suspender (v) elásticamente

"iT

federnde oder elastische Aufhängung (f) elastic suspension suspension (f) élastique

пружинящая подвеска

(f)

sospensione (f) elastica suspensión (f) elástica

federnde Abstützung (f) elastic support support (m) à ressort

пружинящая поддержка (f)

sostegno (m) о sopporto 7 -и.    ___    (m) elastico

—"    sostenimiento (m) ó

■ u    apoyo (m) elástico

Doppelaufhängung (f) 1 double suspension suspension (f) double двойная подвеска (f) sospensione (f) doppia suspensión (f) doble

Sicherheitsaufhängung

g    Ю

safety suspension suspension (f) de sûreté

Kurvenaufhängung (f) suspension in curves suspension (f) dans les courbes ou en courbe

предохранительная подвъска (f) sospensione (f) di sicurezza

suspensión (f) de segu-

ridad_

подвеска (f) для кри-выхъ

sospensione (f) in curva suspensión (f) en las curvas ó en curva

Fahrdrahtaufhängung mit einfacher Kette (f)    ¡hw**

single catenary suspen- Jfc^

⁴ sion

ligne (f) caténaire à un seul cable de suspension

простая цепочечная подвеска (f) рабочаго провода

sospensione (f) a catenaria [semplice] del filo aereo

suspensión (f) del conductor aéreo ó catenaria con tensor sencillo

Fah rdrah tauf hän-gung mit Doppelkette (f)

₆ double catenary suspension

ligne (f) caténaire à deux cables de suspension

двойная цепочечная подвеска (f) рабочаго провода, sospensione (f) a catenaria doppia del filo aereo

suspensión (f) del conductor aéreo ó catenaria con tensor doble

Aufhängestelle (f), Aufhängepunkt (m)

⁶ point of suspension point (m) de suspension

место (n) подвеса ;

точка (f) подвески punto (m) di sospensione

punto (m) de suspensión

(m)

Verankerung (f)

7 anchorage

amarrage (m), ancrage

Seitenschwankung (f) 8 side oscillation, sway oscillation (f) latérale

Tragwerk (n), Tragsystem (n)

9 supporting gear

appareil (m) porteur, supports (mpl)

закраплете (n) ; анке-ровавпе (n) ancoraggio (m) amarra (f), anclaje (m) боковое качаше (n) oscillazione (f) laterale oscilación (f) lateral поддерживающая кон-струкцш (f); система (f) поддержекъ apparecchio (m) di sostegno, sistema (f) di sostegno

totalidad (f) de las piezas de soporte, sistema (m) de sujeción

конструкция (f) под-В'ЬсОКЪ

Hängewerk (n) suspension gear [appareil (m) de] suspension (f)

apparecchio (m) di sos- 1 pensione

sistema (m) de suspensión

Verspannung (f) spanning

montage (m) en courbe, haubans (mpl) en courbe, fils (m pl) d’ancrage

натяжеше (n): оттяги-ваше (n) ancoraggio (m) montaje (m) ó tendido (m) en curvan hilos (mpl) de anclaje

система (f) оттяжекъ въ вид'Ь мостика 3 montaggio (m) a ponte montaje (m) en puente

Brückenverspannung (f) bridge spanning montage (m) [du fil de ligne] sur pont oVf sur fils transversaux

(f)

Zickzackverspannung

zigzag spanning montage (m) en zigzag

-зигзагообразное расположена (n) провода

attacco (mj a zigzag montaje (m) en zig-zag

den Draht im Zickzack spannen (v)

to span or to string the wire in zigzag or staggered

monter (v) le fil en zigzag

натянуть проводъ зиг-загомъ

montare (v) il filo a zig- 5 zag

montar (v) el alambre en zig-zag

Kurvenverspannung (f), Kurvenabspannung (!) curve pull-off montage (m) ou ancrage (m) en courbe оттяжка (f) въ кривыхъ montaggio (m) in curva 6 montaje (m) en curva

Kurvenàbspannpunkt

(m)

curve pull-off point point (m) d’ancrage ou d’attache dans une courbe

точка (!) оттягиванш кривой

punto (m) d’attacco in 7 curva

punto (m) de retención de una curva

Kurvenstrecke (!) curved line

tronçon (m) de courbe участокъ (m) кривой tronco (m) in curva trozo (m) de curva

Kurven Spannung (f) stress due to curving tension (!) en courbe

натяжеше (n) въ кривыхъ

tensione (!) in curva tensión (f) en una curva

G egen kurve (!) counter-curve, tieing in contre-courbe (f)

контръ-кривая (î); обратная кривая controcurva (!) contra-curva (!)

10

L—

Stützpunkt (m) l supporting point point (m) d’attache

точка (f) опоры punto (m) d’appoggio punto (m) de sujeción

Stützpunkthöhe (f) height of supporting point

hauteur (f) du point d’attache

высота (f) точки опоры altezza (f) del punto d’appoggio

altura (f) del punto de sujeción

Seitenzug (m)

3 side pull or drag traction (f) latérale

боковое натяжете (n) trazione (f) laterale tracción (f) lateral

einseitiger Zug (m)

4 one-sided pull

traction (f) d’un seul côté

die Leitung ist aufgehängt

6 the line is suspended la canalisation est suspendue

одностороннее натяжете (n)

trazione (f) unilaterale tracción (f) unilateral

проводъ (m) подвишень

la conduttura è sospesa la línea está suspendida

seitliche Ausweichung

л    (D

о lateral deviation déviation (f) latérale

отклонеше (n) въ сторону

deviazione (f) laterale desviación (f) lateral

Fahrdrahtkurve (f)

7 contact wire curve courbe (f) du fil de ligne

закруглеше (n) рабо-чаго провода curva (f) del filo di servizio

curva (f) del conductor de trabajo

--b

Fahrdrahtsehne (f) contact wire chord corde (f) (géométrique) du fil de ligne

Fahrdrahtpolygon (n) contact wire polygon polygone (m) du fil de ligne

хорда (f) рабочаго провода

corda (f) del filo di servizio

cuerda (f) del alambre de trabajo

многоугольникъ (m) q    рабочаго провода

/ poligono (m) del filo di /    linea

\ poligono (m) del con-\ ductor de trabajo

Polygonnetz (n)

10 polygonal network réseau (m) polygonal

cÜTb(f) многоугольника rete (f) poligonale red (f) poligonal

Polygonwinkel (m) il angle of polygon angle (m) de polygone

уголь (m) многоугольника

angolo (m) del poligono ángulo (m) del poligono

Endabspannung (f) terminal span ancrage (m) ou amarrage (m) à l’extrémité

концевое закр'Ьплеше (п) лиши

ancoraggio (m) d’estremità    l

amarra (f) de extremidad, retención (!) terminal

Abspannung (!) am Streckenisolator

section insulator span _i.

ancrage (m) ou amarrage ^

(m) à l’isolateur de    a

section

закраплете (n) на участковомъ изолятор^

ancoraggio (m) all’isolatore di sezione amarra (!) al aislador de sección

''-4

Weichenabspannung (!) switch span ancrage (m) ou amarrage (m) de changement de voie

закр,Ьплен1е(п)стр'Ьлки ancoraggio (m) dello scambio    ³

amarra (!) de aguja

Draht-

Drahtzug (m), Spannung (!) pull о! wire traction (!) du fil ou exercée par le fil, tension (!) du fil

натяжеше (n) провода tensione (!) nel fi’о tracción (!) ejercida por 4 el alambre, tensión (!) del hilo

a,

Kurvenzug (m)    /

pull at curves    L

tension (!) ou traction (!) en courbe

натяжеше (n) въ кри-выхъ

tensione (!) in curva tracción (!) ó tensión (!) en la curva

Durchhang (m) sag

flèche (!)

Überhöhung (!) superelevation surhaussement (m)

rl провесь (m); стрелка ?    (!) провеса

îreccia (!)

flecha (!), pandeo (m) возвышеше (n) надъ ... sopraelevazione (!) peralte (m)

Spannweite (!) width o! span portée (î), distance (!) entre points d’appui пролётъ (m) distanza (!) orizzontale degli attacchi luz (í), distancia (!) entre puntos de apoyo, vano (m)

троссъ (m) nditrice о per

Spanndraht (m) 1 span wire fil (m) tendeur

Abspanndraht (m) 2 anchoring wire fil (m) d’amarrage

Spannseil (n)

3 span rope

câble (m) tendeur

Abspannseil (n)

4 anchoring rope

câble (m) d’amarrage поперечная подвесная проволока (f) filo (m) tenditore alambre (m) tensor

оттяжка (f) filo (m) d’ancoraggio alambre (m) de retención ó de amarra

оттяжной corda (f) te tendere cable (m) tensor

подвесной троссъ (m) corda (f) d’ancoraggio cable (m) de retención ó de amarra

Fahrdrahthöhe (f) height of contact wire above ground, distance 6 from trolley wire to head of rails hauteur (f) du fil de ligne

высота (f) рабочаго провода

altezza (f) del filo di linea

altura (f) del alambre de trabajo

Aufhängedraht (m)

6 suspension wire fil (m) de suspension

подвесная проволока

(f)

filo (m) di sospensione alambre (m) de suspensión

Tragdraht (m) 7 carrying wire fil (m) porteur

den Draht nachspannen (v)

8 to adjust or stretch the wire

retendre (v) le fil

поддерживающая проволока (f) filo (m) portante alambre (m) de soporte подтя-нуть (-гивать) проволоку tendere (v) il filo di nuovo

retemplar (v) ó tensar (v) el alambre

Längsdraht (m)

9 longitudinal wire fil (m) longitudinal

M-

продольная проволока

(f)

filo (m) longitudinale alambre (m) longitudi

nal

(f)

Querdraht (m)

10 cross-wire

fil (m) transversal

поперечная проволока

filo (m) trasversale alambre (m) transversal

Queraufhängung (f) lt cross suspension

suspension (f) transversale

поперечная подв'Ъскаф sospensione (f) trasversale

suspensión (f) transver-

Querseil (n)

12 cross-rope

câble (m) transversal

поперечный троссъ (m) corda (f) trasversale cable (m) transversal

Querdrahtbefestigung(f) cross-wire fixing fixation (f) du fil transversal

укр1>плете (n) поперечной подвески attacco (т) del filo trasversale    ¹

Sujeción (f) del alambre transversal

(m)

Zusatzdraht (m) additional wire fil (m) additionnel ou supplémentaire

добавочный или дополнительный проводъ

filo (m) ausiliario alambre (m) adicional ó suplementario

Verankerungsdraht (m), Hilfsdraht (m) anchoring wire fil (m) d’amarrage ou d’ancrage, hauban (m)

оттяжка (f) на закреплении

filo (m) d’ancoraggio alambre (m) de retención ó de amarra

Stahldrahtseil (n) steel-wire rope câble (m) en fil d’acier стальной тросъ (m) corda (f) d’acciaio . cable (m) [de alambre] * de acero

(m)

verzinkter Stahldraht

galvanised steel wire fil (m) d’acier galvanisé

оцинкованная стальная проволока (f) filo (m) d’acciaio zincato S alambre (m) de acero galvanizado

den Zug aufnehmen (v) to take up the tensile stress

subir (v) la traction цринимать натяжеше essere sottoposto ad un 6 carico di trazione soportar (v) la tracción

Nachgiebigkeit (f) des Spanndrahtes flexibility of the span wire

flexibilité (f) du fil tendeur

упругость (f) оттяжки flessibilità (f) del filo trasversale

elasticidad (f) del alambre tensor

einseitige Befestigung (f) side support fixation (f) d’un coté

одностороннее укр-Ъп-леше (n)

attacco (m) unilaterale fijación (f) unilateral

Abspannmaterial (n) span material matériel (m) d’amarrage (des fils de soulagement) ou d’ancrage

матертлъ (m) для от-тяжекъ

materiale (m) d’attacco 9 material <m) de retención ó de amarra

Wandrosette (f), Mauerrosette (f)

r (ornamental) wall ro-¹ sette

rosace (f) murale ou de paroi

стенная розетка (f) rosetta (f) murale roseta (f) mural ó de pared

\>

S3

3©

Mauerplatte (f), Wandplatte (!) wall plate plaque (!) murale

Maueröse (i), Wandöse (!) wall eye

œillet (m) ou piton (m) mural à scellement

Mauerverscbraubung (!) fixing* to the wall by 4 means o! screw

vissage (m) dans une paroi

Rosettenhaken (m)

6 rosette hook

crochet (m) de rosace

плита (f) для камен-ныхъ стЪнъ ; стенная плита (f)

piastra (f) murale o da parete

placa (f) murai, placa (!) de pared

стенное ушко (u) ; заер-шённый штырь (m) съ ушкомъ occhiello (m) murale ojete (m) mural закраплете (n) въ каменной crim'fe attacco (m) murale a vite

atornillamiento (m) ó roscado (m) en la pared

крючокъ (m) розетки gancio (m) della rosetta gancho (m) de roseta

стенной крюкъ (m) gancio (m) a cuneo gancho (m) con chaveta ó con cuña

Keilhaken (m) wedge hook    /^¡¡)

6 crochet (m) à écrou de \ \y serrage conique ou à coin de serrage

Keilverschraubung (!) ìastening by means о! 7 wedge-bolt

vissage (m) par écrou de serrage conique

скр'Ьплеше (n) клино-вымъ болтомъ attacco (m) con vite a cuneo

recibido (m) á cono roscado

Steinschraube (!) rag-bolt

boulon (m) de scellement

анкерный болтъ (m);

стЬнной болтъ bullone (m) a mazzetta tornillo (m) ó perno (m) para [empotrar en la] piedra

Keilschraube (!)

9 wedge bolt

vis (!) à coin de serrage

_ клиновой болтъ (m) rf#    П vite (!) a cuneo

™    ¹ tornillo (m) de chaveta

(f)

Spiraldübel (m)

10 spiral dowel

goujon (m) à spirale

спиральный закрЬпъ (m) или дюбель (m); спиральная пробка

шумо[за]глушитель

Schalldämpfer (m) sound damper sourdine (f)

(m)

sordina (f), smorzatore 1 (m) di vibrazioni sordina (f)

Ösenschraube (f) eye bolt

tige (f) à œillet, piton (m) винтъ (m) съ петлёй или съ ушкомъ vite (f) ad occhiello tornillo (m) con ojete, anilla (f) roscada

Mastschelle (f) pole strap collier (m) de mât

кольцо (n) или хомутъ (m) для столбовъ ; мачтовый хомутъ 3 collare (m) per palo collar (m) de poste

Rohrmastschelle (f) tubular-pole strap collier (m) de mât tubulaire кольцо (n) для труб-чатаго столба collare (m) per palo tu- 4 boi are

collar (m) para poste tubular

Gittermastschelle (f) lattice pole strap collier (m) ou bride (f) pour pylône ou mât en treilles хомутъ (m) для р'Ьшет-чатаго столба collare (m) per palo a 6 traliccio

collar (m) para poste de celosía

ТОГ

-à

Druckbügel (m) clamping stirrup étrier (m) de serrage

нажимная дуга (f) staffa (f) di pressione 6 estribo (m) de presión

(о)

ЧУ

/m

Gabelschraube (f) shackle stud tige (f) à fourche ou à chape

вилочный винтъ (т);

вилка (f) vite (f) a forcella tornillo (m) de horquilla

Gabelbolzen (m) shackle bolt boulon (m) à fourche ou à chape вилочный болгъ (m) ;

болтъ съ вилкою bullone (m) a forcella perno (m) con horquilla

24

те

Befestigungsbügel (m) shackle

¹ étrier (m) ou chape (f) de fixation

хомутикъ (m) для укр'Ьпленш staffetta (f) di attacco estribo (m) de sujeción

TTTi

einfache Verbindungslasche (f)

simple junction plate éclisse (f) ou platine (f) d’assemblage simple простой соединительный зажимъ (m) piastrina (f) d’unione semplice

brida (f) de empalme ó eclisa (f) sencilla

doppelte Verbindungslasche (f)

3 double junction plate bride (f) ou éclisse (f) d’assemblage double двойной соединительный зажимъ (m) piastrina (f) d’unione doppia

brida (f) de empalme ó eclisa (f) doble

Isolatorhalter (m) 4 insulator holder porte-isolateur (m)

<S3KB»

держатель (m) для изолятора

braccetto (m) di sospensione per mensola porta-aislador (m)

geschlossener Isolatorhalter (m)

⁶ closed insulator holder porte-isolateur (m)fermé

c3

закрытый держатель (m) для изолятора braccetto (m) chiuso porta-aislador (m) cerrado

offener Isolatorhalter

(m)

6 open insulator holder porte-isolateur (m) ouvert

открытый держатель (m) для изолятора braccetto (m) aperto porta-aislador (m) abierto

Drahthalter (m)

7 wire holder or sleeve porte-fil (m)

Verankerungsisolator

(m)

⁸ strain insulator

isolateur (m) d’ancrage

приспособлена (n) для поддержки проволоки

portatilo (m)

porta-alambre (m)

оттяжной изоляторъ (m)

isolatore (m) d’ancoraggio

aislador (m) de anclaje ô de amarra

Spanndrahtisolator (m) g span-wire insulator c isolateur (m) de fil tendeur

натяжной изоляторъ (m)

isolatore (m) per filo tenditore

aislador (m) para alambre tensor

£3™

,a

Abspanndrahtisolator

(m)

anchor-wire insulator isolateur (m) de fil d’amarrage

Zugisolator (m) strain insulator isolateur (m) tendeur

Kegelisolator (m) cone insulator isolateur (m) conique

Kugelisolator (m) globe insulator isolateur (m) à boule, boule (f) isolante

изоляторъ (m) для от-тяжекъ

isolatore (m) per filo d’attacco

aislador (m) para alambre de amarra

тяговый изоляторъ (m) isolatore (m) per tensione

aislador (m) tensor коническш или конусообразный изоляторъ (m)

isolatore (m) conico aislador (m) cónico шаровой или сфери-ческш изоляторъ (m) isolatore (m) a palla о isolante    ⁴

aislador (m) esférico ó de bola

frfjnfrg)

Schnallenisolator (m) buckle insulator isolateur (m) à maillon

пряжечный изоляторъ (m)

isolatore (m) a fibbia ° aislador (m) de hebilla

Doppelschnallenisolator (m) double buckle insulator isolateur (m) double à maillon

двойной пряжечный изоляторъ (m) isolatore (m) a doppia fibbia    ⁶

aislador (m) doble de hebilla

Stabisolator (m) rod-insulator isolateur (m) à tige

Holzstabisolator (m) wooden rod insulator isolateur (m) à tige de bois

стержневой изоляторъ

(m)

bacchetta (f) isolante aislador (m) de vastago деревянный изоляторъ (m) въ видФ —    ^ стержня

fol    lo)isolatore (m) [adasta] di

legno

aislador (m) de vástago de madera

Zwischenisolator (m) intermediate insulator isolateur (m) intermédiaire

промежуточный изоляторъ (m)

isolatore (m) intermedio aislador (m) intermedio

орФха

\_))ì isolatore (m) a noce aislador (m) de nuez

Nußisolator (m) nut insulator isolateur (m) à noix

изоляторъ (m) въ видФ

io

Porzellannuß (f) porcelain nut noix (f) en porcelaine

фарфоровый ор'Ьхъ

(m)

noce (Ç di porcellana 11 nuez (f) de porcelana

es®

SH1Ä

Oberflächenisolationsweg (m)

1 surface insulation path longueur (f) d’isolement à la surface

путь (m) тока по поверхности изолящи tratto (m) isolante superficiale

camino (m) de aislamiento superficial

fehlerhafter Isolator (m) 2 faulty insulator

isolateur (m) défectueux

повреждённый изоля-торъ (m)

isolatore (m) difettoso aislador (m) defectuoso

Sicherungsklemme (f) ⁵ safety clamp

pince (f) de sûreté

предохранительный зажимъ (m) morsetto (m) di sicurezza pinza (f) de seguridad

Schließungsklemme (f) 4 closing clamp attache (f) isolante

замыкаюнцй зажимъ (m)

morsetto (m) di chiusura

pinza (f) de cierre

Drahtschoner (m) wire protector 6 protecteur (m) de fil œillet (m) de protection

защита (f) проводовъ proteggalo (m) protector (m) de alambre

Endklemme (f)

6 terminal clamp pince (f) d’extrémité

концевой зажимъ (m) morsetto (m) d’estremità

più za (f) terminal

Drahtklemme (f)

7 wire clamp

borne (f), serre-fil (m)

зажимъ (m) для прово-довъ

morsetto (m), serratilo

(m)

borna (f) ó pinza (f) para alambre

Klemmkegel (m)

8 cone clamp

cône (m) de serrage

конусный зажимъ (m) cono (m) di attacco cono (m) de presión ó de amarra

Gabelöse (f)

9 forked eye

œil (m) de fourche

вилка (f)

occhiello (m) della forcella

ojo (m) de horquilla, anilla (f)

(n)

(m)

Luftring (m), Spanndrahtkupplungsring

coupling ring anneau (m) de fil aérien

воздушное кольцо (n) anello (m) di giunzione aereo    . ¹

anillo (m) aéreo

Stellring (m) adjusting ring collier (m) ajustable

установочное кольцо

collare (m) d’arresto anillo (m) de ajuste

Zugring (m) strain ring

bague (f) ou anneau (m) ou collier (m) de traction

оттяжное кольцо (n) anello (m) di trazione 3 anillo (m) de tracción

Spannvorrichtung (f), Nachspannvorrichtung (f) turnbuckle tendeur (m)

Spannschraube (f) turnbuckl e-screw tendeur (f) à vis

натяжное приспособлена (п); стяжная муфта (f)

tenditore (m), apparecchio (m) per ten- 4 dere

tensor (m), templador

(m)

натяжной винтъ (m) vite (f) di tensione tornillo (m) tensor, tem- б piador (m) de tornillo

nicht isolierte Spannvorrichtung (f) uninsulated turnbuckle [appareil (m)] tendeur non isolé неизолированное натяжное приспособление (n) ; неизолированная стяжная муфта (f) dispositivo (m) non isolato per tendere tensor (m) ó templador (m) no aislado

ftrôi dispositivo (m) isolato 7 ^    per tendere

isolierte Spannvorrichtung (f), Wirbelisolator (m) insulated turnbuckle [appareil (m)] tendeur isolé

изолированное натяжное приспособлена

tensor (m) ó templador (m) aislado

Weitspanner (m) long distance adjusting or stretching device tendeur (m)pour grande distance

натяжное приспособлена (п) для боль-шихъ разстоянш tenditore (m) per grandi 8 distanze

tensor (m) para gran distancia

Vielfachaufhängung (f) 1 catenary suspension suspension (f) multiple

многократная подвеска (f)

sospensione (f) multipla suspensión (f) múltiple

(m)

Kettenaufhängung (f)

2 catenary suspension suspension (f) caténaire

Kette (f) catenary wire chaîne (f), fil (m) caténaire

Querträger (m) für Kettenaufhängung gantry

4 console (f) ou bras (m) ou support (m) transversal pour suspension caténaire

цепочечная подвеска

(í)

catena (f) di sospensione suspensión (f) catenaria цепочечный проводъ catena (f)

cadena (f), hilo (m) catenario

кронштейнъ (m) для цепочечной подвески traversa (f) per catena di sospensione consola (f), brazo (m) p soporte (m) transversal para suspensión catenaria

-hi

Tragseil (n)

B messenger cable câble (m) porteur

поддерживающей троссъ (m) corda (f) portante cable (m) de suspensión

Hängedraht (m)

6 suspension wire fil (m) de suspension

Hängedrahtklemme (f) lower suspension wire 7 clamp

pince (f) du fil de suspension

подвесная проволока

(f)

filo (m) di sospensione alambre (m) de suspensión

зажимъ (m) для подвесной проволоки morsetto (m) inferiore del filo di sospensione pinza (f) o mordaza (f) del alambre de suspensión

ci

Mittelklemme (f) suspension clamp for middle of span pince (f) médiáne ou du milieu

,асреднш зажимъ (m) morsetto (m) di mezzo pinza (f) ó mordaza (f) media

bewegliche Fahrdrahtklammer (f)

movable contact-wire suspension-piece agrafe (f) libre du fil de ligne

подвижной зажимъ (m) для рабочаго провода

griffa (f) mobile pel filo di linea

grapa (f) móvil para el alambre de trabajo

seitliche Absteifung (f) des Fahrdrahtes lateral securing of the contact wire, steady brace

étayement (m) ou ancrage (m) latéral du fil de ligne

gegen seitliches Verschieben sichern (v) to secure against lateral displacement protéger (v) ou garantir (v) contre le déplacement latéral

Tragseilführung (f) stringing of messenger cable

guide-support (m) du câble porteur

боковое крФплеше (n) рабочаго провода ancoraggio (m) laterale 1 del filo di linea arriostrado (m) lateral del alambre предохранить отъ сдви-ганш въ сторону или отъ бокового сдвига assicurare (у) contro lo spostamento laterale 2 asegurar (v) contra el deslizamiento lateral, impedir (y) el deslizamiento lateral направляющая (f) под-держивающаго тросса guida (f) della corda „ portante

• guía (f) del cable de suspensión

Tragseilisolator (m) insulator for messenger cable

isolateur (m) de câble porteur

изоляторъ (m) поддер-живающаго тросса isolatore (m) per corda 4 portante

aislador (m) de cable de suspensión

Tragseilisolatorbock (m) support for messenger cable insulator chevalet (m) d’isolateur du câble porteur

стойка (f) изолятора для поддерживаю-щаго тросса

cavalletto (m) porta- -isolatore

caballete (m) para aislador de cable de suspensión

изоля-

Porzellanglocke (f) porcelain cup or petticoat insulator cloche (f) en porcelaine

фарфоровый торъ (m) campana (f) di porcellana, isolatore (m) a 6 campana

campana (f) de porcelana

Doppelisolator (m) double insulator isolateur (m) double, isolateurs (mpl) jumeaux \двойной изоляторъ (m) ^isolatore (m) doppio 7 aislador (f) doble

auf gekittete Kappe (f)

₁ cemented cap

chapeau (m) mastiqué ом fixé au mastic

крышка (f), вмазанная замазкой

cappello (m) fissato con mastice

sombrerete (m) fijado con mástic

крышка (f) съ патруб-комъ съ нарезкой cappello (m) filettato sombrerete (m) con tubuladura roscada

Kappe (f) mit Gewindestutzen

2 cap with nipple

chapeau (m) à tubulure filetée

Kappe (f) mit wagerechter Gabel 3 cap with horizontal fork chapeau (m) avec fourche horizontale крышка (f) съ горизонтальной вилкой cappello (m) con forcella orizzontale sombrerete (m) con horquilla horizontal

Kappe (f) mit wagerechtem Auge

4 cap with horizontal lug / Chapeau (m) avec oreille horizontale    г—"

крышка (f) съ горизон-■‘'‘"¡i тальнымъ глазомъ ¹ cappello (m) con occhiello orizzontale sombrerete (m) con oreja horizontal

ГГ

Kappe (f) mit senkrechtem Auge б cap with vertical lug chapeau (m) avec oreille-verticale

крышка (f) съ верти-, кальнымъ глазомъ |l¡ cappello (m) con ос-|¡ chiello verticale sombrerete (m) con oreja vertical

Го

Kappe (f) mit senkrechter Gabel ß cap with vertical fork chapeau (m) à fourche verticale

крышка (f) съ вертикальной вилкой cappello (m) con forcella verticale

sombrerete (m) con horquilla vertical

Leitungsgestänge (n) 7 line poles

poteau (m) de ligne линейный столбъ (ш);

столбъ съ проводами palo (m) per condutture postes (mpl) para líneas ó conductores

Fahrdrahtgestänge (n) poles for contact wire poteaux (mpl) du fil de ligne столбы (mpl) для pa-бочаго провода pali (mpl) di sostegno del filo di linea postes (mpl) del conductor aéreo

Mast (m), Bahnmast (m) pole, mast, post, railway pole

poteâu (m), mât (m) de ligne (électrique), poteau (m) de ligne (électrique)

столбъ (m)

palo (m), palo (m) da ferrovia    l

poste (m), poste (m) de ferrocarril (eléctrico)

Leitungsmast (m), Leitungspfahl (m) pole for aerial lines poteau (m) de conducteur ou de canalisation électrique

столбъ (m) для про-водовъ

palo (m) per conduttura 9 poste (m) para linea aérea

Abspannmast (m) span-pole

mât (m) ou poteau (m) d’ancrage ou d’amar-rage _

Tragmast (m) supporting pole mât (m) ou poteau (m) porteur оттяжной столбъ (m) palo (m) di ritegno poste (m) de retención о de ancoraje поддерживающш столбъ (m) palo (m) portante poste (m) de sostén ó de soporte

Radabvveiser (m), Prellbock (m)

curbstone, kerbstone garde-roue (m)

тумба (f)

paracarro (m)    g

guardacantón(m), salva-ruedas (m)

si.

Mastentfernung (f) distance or span between poles écartement (m) des poteaux, distance (f) entre les poteaux, espacement (m) des poteaux

разстояше (n) между столбами

campata (f), tesata (f) в distancia (f) de los postes, vano (m)

den Mast setzen (v) to set a pole planter (v) ou dresser (v) le poteau ou le mât den Mast aufstellen (v) to erect a pole monter (v) le poteau поставить столбъ piantare (v) il palo 7 piantar ó levantar (v) el poste

установить (устанавливать) или монтировать столбъ montare (v) il palo erigir (v) ó montar (v) el poste__

Holzmast (m) wooden pole poteau (m) en bois

деревянный столбъ (m) palo (m) in legno poste (m) de madera

основание (n) столба piede (m) del palo pie (m) del poste

Mastschaft (m)

1 shaft of pole fût (m) da poteau

ткло (n) столба fusto (m) del palo cuerpo (m) del poste

Mastfuß (m) foot of pole

2 pied (m) ou gros (adj) bout ou base (f) ou socle (m) du poteau

-a

Zopfende (n), Mastzopf (m)

top end, small end of pole

sommet (m) ou tête (f) ou petit (adj) bout du poteau

вершина (f) testa (f) del palo punta (f) del poste,

Zopfstärke (f) tickness or diameter of pole at the top grosseur (f) du poteau à la tête

Stammende (n) butt end (of a pole) gros (adj) bout ou extré-⁰ mité (f) inférieure ou pied (m) de poteau ou de tronc d’arbre

толщина (f) вершины столба

diametro (m) in testa del palo

espesor (m) del poste en la punta

комель (m); нижш ко-нецъ (m) столба piede (m) del palo extremo (m) inferior ó pie (m) del poste

Mastachse (f)

6 axis of pole

axe (m) du poteau

:ia

kc

l-e

ось (f) столба asse (m) del palo eje (m) del poste

Fußstärke (f)

₇ thickness or diameter at bottom

épaisseur (m) du pied

imprägnierter Mast (m) impregnated pole poteau (m) imprégné ou injecté

den Mast einschottern (v)

to set the pole in broken

9    stones

finer (v) le pied du poteau au moyen de pierres

den Mast einbetonieren

(v)

to set the pole in con-

¹⁰    crete

sceller (v) le poteau daiis un bloc de béton

ширина (f) основаны diametro (m) al piede espesor (m) del pie ó en la base пропитанный деревянный столбъ (m) palo (m) iniettato od impregnato

poste (m) inyectado . Ô

impregnado_

засыпать щебнемъ столбъ

consolidare (у) il palo con ghiaia

asentar (y) ó fijar (v) con piedra menuda el poste

забетонировать столбъ consolidare (v) il palo con calcestruzzo assegurar (v) con hormigón el poste

Beständigkeit (f) des Mastes

durability of the pole durée (f) du poteau

ankohlen (y) to char

flamber (v); carboniser (v) superficiellement

продолжительность (f) службы столба durata (f) del palo duración (f) del poste обугли-ть (-вагь) carbonizzare (v) carbonizar (v) superficialmente

, asphaltieren (v) to asphalt asphalter (y)

асфальтировать asfaltare (v) asfaltar (y)

teeren (v) to tar

goudronner (v)

просмолить, осмолить; покры-ть (*вать) лой

incatramare (v) alquitranar (v)

смо-

der Mast fault [ab] the pole rots le poteau pourrit

столбъ (m) подгниваетъ il palo marcisce    ⁵

el poste se pudre

Querriegel (m) cross-piece traverse (f)

..m»;

горизонтальная поперечина (f) traversa (f) traviesa (f)

Rohrmast (m) tubular pole poteau (m) tubulaire ou creux

трубчатый столбъ (m) palo (m) tubolare    7

poste (m) tubular

Mannesmannröhrenmast (m)

Mannesmann pole poteau (m) [en tube] Mannesmann столбъ (m) изъ трубъ Маннесмана palo (m) tubolare Mannesmann о palo (m) 8 Mannesmann poste (m) de tubo Mannesmann

Rohrmast (m) mit geschweißter Längsnaht tubular pole with welded longitudinal seam poteau (m) en tubes à soudure longitudinale

Stahlrohrmast (m) steel tubular pole poteau (m) en tubes d’acier

столбъ (m) съ продоль-нымъ сварнымъ швомъ

palo (m) a tubi saldati longitudinalmente poste (m) tubular con costura soldada longitudinal

столбъ (m) изъ сталь-ныхъ трубъ

palo(m)in tubi d’acciaio IO poste (m) tubular de acero

СЙ

O

Rohrmast (m) mit Längsrippen

pole tubular with longitudinal ribs

¹ poteau (m) en tubes avec nervures longitudinales

столбъ (m) съ продольными рёбрами palo (m) in tubi d’acciaio senza saldatura con nervature longitudinali

poste (m) tubular con nervios longitudinales

spiralgeschweißter Rohrmast (m) pole of spirally welded tubes

poteau (m) en tubes soudés en hélice

dreiteiliger Stahlrohrmast (m)

three - part steel - tube pole

poteau (m) tubulaire d’acier en trois parties

столбъ (m) изъ спираль-носварныхъ трубъ palo (m) a tubi saldati ad elica ó a saldatura elicoidale

poste (m) de tubos soldados en espiral

стальной трубчатый столбъ (m), состо-ящ1й изъ трёхъ частей

palo (m) tubolare d’acciaio in tre pezzi poste (m) tubular de acero de tres piezas

Mastarmatur (f)

₄ pole fittings

garnitures (fpl) de poteau

арматура (f) столба guarnizione (f) del palo guarniciones (fpl) ó accesorios (m pi) del poste

Holzpfropfen (m)

₆ wooden plug

bouchon (m) ou tampon (m) en bois

деревянная пробка (f) tappo (m) di legno tapón (m) de madera

Mastabsatz (m) shoulder

recoupement (m) de poteau

выступъ (m) столба risega (f) del palo resalto (m) del poste

Abschlußring (m)

7 end ring

collier (m) de fermeture

Mastkopf (m)

8 head of pole

tête (f) ou chapiteau (m) de poteau

закрывающее кольцо (n)

anello (m) di chiusura anillo (m) ó collar (m) de cierre верхушка (f) или головка (f) столба capitello (m) del palo capitel (m) de poste

Mastspitze (f)

9 top of pole

pointe (f) de poteau

Kugelknopf (m)

10 ball head or fi niai chapiteau (m) à boule

ocTpie (n) столба punta (f) del palo punta (f) del poste

сферическая верхушка (f); головка (f) въ видф шарика capitello (m) a sfera capitel (m) de bola

Mastkappe (f) pole bonnet or cap chapeau (m) de poteau колпакъ (m) на столбъ cappello (m), tettuccio (m) del palo cubierta (f) ó sombrerete (m) del poste

Bischofstab (m) crosier-shaped support crosse (f) верхушка (f) въ видф apxiepeficKaro посоха pastorale (m) báculo (m) pastoral

Mastfußplatte (f) foot-plate of pole plaque (f) d’assise du poteau

основная плита (f) столба

piastra (f) di base del , palo    ⁶

placa (f) de asiento ó de base del poste

Mastgründung (f), Mast-fundierung (f) foundation of pole fondation (f) du poteau фундаментъ (m) столба fondazione (f) del palo fundación (f) ó cimen- 4 tación (f) del poste

mm

Gittermast (m) lattice pole

pylône (m), poteau (m) ou mât (m) en treillis

решетчатый столбъ (m) palo (m) a traliccio 5 poste (m) de celosía

der Mast rostet [ab] the pole rusts le poteau se rouille

столбъ (m) ржавФетъ il palo irrugginisce G el poste se corroe ó se oxida

Zementmast (m) concrete pole poteau (m) en ciment armé цементный столбъ (m) palo (m) in cemento -poste (m) de cemento armado

>a

Auslegermast (m) bracket pole, pole with bracket

poteau (m) ou mât (m) à console ou à potence ou à flèche

столбъ (m) съ крон-штейномъ palo (m) a mensola columna (f) con consola ó соц brazo

Ausleger (m)

кронштейнъ (m) mensola (Í) consola (f), brazo (m)

. bracket

bras (m) ou flèche (!), console (i) _

Auslegerohr (n)

2 bracket tube

console (f) tubulaire

труба (f) кронштейна tubo (m) della mensola tubo (m) de consola

Ausladung (f)

3 length of bracket saillie (f)

вылетъ (m) aggetto (m) salida (f), portada (f)

Auslegerstütze (f) bracket support, brace ⁴ contrefiche (f) de console, jambe (f) de force de console

подпора (f) кронштейна

contraffisso (m) della mensola

puntal (m) de consola, tornapunta (f)

Zugstange (f) 6 tie rod tirant (m)

тяга (f) tirante (m)

tirante (m), varilla (f) de tracción

Rohrstummel (m) stub end of tube tronçon (m) de tube, bout (m) de tube отр'Ьзокъ (m) трубы pezzo (m) di tubo trozo (m) ó muñón (m) de tubo

(m)

starrer Ausleger (m) 7 rigid bracket console (f) rigide

жёсткш кронштейнъ

mensola (f) rigida consola (f) rígida, brazo (m) rígido

einarmiger Auslegermast (m)

single-bracket pole poteau (m) à un bras

столбъ (m) съ однимъ кронштейномъ palo (m) a mensola semplice

poste (m) de un brazo

zweiarmiger Auslegermast (m)

⁹ double-bracket pole poteau (m) à deux bras

столбъ (m) съ двумя кронштейнами palo (m) a mensola doppia

poste (m) de dos brazos

Г⁻

Doppelmast (m) double pole ¹⁰ poteau (m) double,

poteaux (mpl) jumelés

сдвоенный столбъ (m) palo (m) doppio poste (m) doble, postes (mpl) gemelos

Stromzuführung (f) durch eine dritte Schiene

current supply by third rail

retour (m) du courant par un troisième rail

подводъ (m) тока по третьему рельсу; подача (f) тока посред-ствомъ тпетьяго рельса condotta (f) di corrente a terza rotaia conducción (f) de corriente por tercer carril

Leitungsschiene (f), dritte Schiene (f) third rail, contact rail rail (m) conducteur

контактный рельсъ (m) terza rotaia (f)    g

carril (m) conductor

Isolierung (f) der Schiene insulation of the third rail

isolement (m) du rail conducteur

изолировка (f) рельса isolamento (m) della rotaia

aislamiento (m) del carril

a-

yon Erde isolieren (v) to insulate from earth or ground

isoler (v) de la terre

Schutz (m) gegen Berührung

guard for preventing contact with live rail protection (f) contre le contact ou l’attouchement изолировать отъ земли isolare (у) da terra 4 aislar (v) de la tierra предохранеше (n) отъ соприкасанш гили отъ прикосновении protezione (f) contro il б contatto

protección (f) contra el contacto

Schutzbalken (m) guard board longrine (f) protectrice ou de défense

предохранительная балка (f)

trave (f) di protezione ß viga (f) de protección ó de defensa

Isolatorschutz (m) protection of insulators protection (f) de l’isolateur

предохранеше (n) изоляторовъ

protezione (f) dell’ iso- „ latore

protección (f) del aislador

unterirdische Stromzuführung (f)

conduit system of electric traction amenée (f) souterraine du courant подземный подводъ (m) тока; подземная подача (f) тока conduttura (f) sotter- 8 ranea di corrente conducción (f) subterránea de la corriente

den Stromabnehmer einführen (v)

to insert the current collecting device descendre (v) le frotteur de prise de courant ввести токопр1емникъ или токособиратель introdurre (v) il pattino 9 colocar (v) el aparato de toma de corriente

den Stromabnehmer herausnehmen (v) to lift out the current ¹ collecting device retirer (v) le frotteur de prise de courant

Stromabnehmervorrichtung (f)

current collecting device

dispositif (m) de prise de courant

Unterleitung (f) underground line conducteur (m) souterrain

вынуть токопртмникъ; удалить токособира-тель

ritirare (v) il pattino sacar (v) ó quitar (v) el aparato de toma de corriente

TOKonpieMHoe или токо-собирательное приспособлена (n) dispositivo (m) di presa della corrente disposición (f) de toma de corriente

подземный проводъ (m) condottura (f) sotterranea

conductor (m) subterráneo

Schlitzkanalsystem (n)

₄ slotted conduit system __ svstème (m) de caniveau à fente    f 1

система (f) съ каналомъ со щелью

sistema (m) a canale aperto od a canivo sistema (m) de conducto de hendidura

Schlitz (m) 6 Slot fente (f)

щель (f) scanalatura (f) hendidura (f)

Kanal (m)

6 conduit caniveau (m)

каналъ (m) ; щелевой каналъ canale (m)

conducto (m), canal (f)

Kanalprofil (n)

7 cross-section of conduit profil (m) de caniveau

профиль (m) канала profilo (m) di canale perfil (m) de la canal

Kanalsohle (f)

8 bottom of conduit fond (m) du caniveau

подошва (f) канала fondo (m) del canale suelo (m) ó fondo (m) de la canal

Kanalbock (m), Kanal-g rahmen (m)

conduit yoke or frame cadre (m) de caniveau

подставка (f ) или козлы (mpl) канала telaio (m) del canale marco (m) de canal

_a

pgp

Kontaktzunge (f)

10 contact tongue

languette (f) de contact

контактный языкъ (m) linguetta (f) о appendice (f) di contatto lengüeta (f) de contacto

Stromleitungsschiene (f) 11 contact rail

rail (m) conducteur

токопроводящш рельсъ (m) sbarra (f) conduttrice carril (m) conductor

(f)

(m)

контактный держатель

(m) в

rn-

¹ г. :«

Schienenträger (m) rail support porte-rail (m)

Führungsschiene (f), Anlaufschiene (f) guide rail contre-rail (m)

поддержка (f) для рельса

porta-sbarra (m) porta-carril (m)

контръ-рельсъ (m) controrotaia (f) contra-carril (m)

gußeiserner Schuh (m) cast-iron shoe patin (m) en fonte

чугунный башмакъ (m) pattino (m) di ghisa patín (m) de fundición

Kontaktschiff (n) contact plough Sabot (m) de prise de courant, frotteur (m), chariot (m) de prise de courant

контактный челнокъ

(m)    ₄

navetta (f) di contatto carrillo (m) de contacto

Kontaktträger (m) contact shoe porte-contact (m)

portacontatto (m) porta-contacto (m)

Kontaktfeder (f) contact spring ressort (m) du contact

Kontaktplatte (f) contact plate plaque (f) de contact

Greifer (m) gripping device grappin (m) ou grip (m)

контактная пружина

molla (f) del contatto 6 muelle (f) ó resorte (m) de contacto

контактная пластина

(f)    ₇

piastra (f) di contatto ' placa (f) de contacto когти (m pl); заЖимъ

grappa (f) grapa (f)

Deckschiene (f) slot-closing rail longrine (f) de recouvrement

покрывающш рельсъ (m)

cantonale (m) di ricoprimento

barra (f) ó carril (m) de recubrimiento

(m)

10

Teilleitersystem (n), Oberflächenkontaktsystem (n)

surface contact system système (m) par contact superficiel ou à plots ou par distributeur automatique

Teilleiterknopf (m), Oberflächenkontakt

contact stud clou (m) du plot, bouton (m) de contact

подземная система (f) съ надземными контактами

sistema (m) a conduttori a sezioni

sistema (m) de conductores divididos ó de contactos superficiales контактная кнопка (f) подземной системы съ надземными контактами bottone (m) del condut- il tore sezioni botón (ш) de contacto del conductor dividido

Kontaktapparat (m)

¿ контактный приборъ Jn} (m) или аппаратъ (т) "W apparecchio (т) di contatto

aparato (m) de contacto

1 contact apparatus    ^—УУ77777Л

appareil (m) de contact f/ДУ ou plot    1ЩрШ

elektrische Stoßverbindung (f) rail bonding joint (m) ou éclissage (m) électrique des rails

Schienenverbinder (m) rail bond

joint (m) ou rails connexion (f) pour

электрическое соеди-нете (n) стыковъ collegamento (m) elettrico del giunto conexión (f) eléctrica ó eclisa (f) de los carriles рельсовое соединеше (д)

connessione (f) di rotaie conectador (m) de carriles

Schienenverbinder aus Draht (m)

4 wire rail-bond

joint (m) ou connexion (f) en. câble pour rails

стыковое соединеше (n) изъ проволоки connessione (I) a fili alambre (m) de conexión de los carriles

Kontaktverbindung (f), Zwischenplatte (f) packing plate bond plaque (f) intermédiaire de contact

контактное соединеше

(n)

connesione (f) a spina о zaffo

conexión (f) por piezas de contacto

.a

Verbindungsseil (n) wire-rope bond câble (m) de connexion ou de joint

соединительный ка-натъ (m)

cavo (m)di collegamento cable (m) de conexión

ЕЛЗИО

Verbindungsband (n) copper strip bond 7 lamelles (îpl) ou ruban (m) de connexion ou de joint

соединительная лента

(f)

nastro (m) di collegamento

cinta (f) ó banda (f) de conexión

Schienenverbindungs-stift (m)

expanding bond pin,

9 channel pin

goupille (f) de conne- СЦ xion ou de joint des rails

Verbindungsbügel (m)

8 hoop bond

étrier (f) de connexion

соединительный xo-мутъ (m)

staffa (f) di collegamento

estribo (m) de conexión

штифтъ (m) для рель-совыхъ соединений spina (f) di collegamento delle rotaie

clavija (f) de conexión de los carriles

Stahlstift (m) steel pin

goupille (f) d’acier

стальной штифтъ (m) zaffo (m) d’acciàio i clavija (f) de acero

Stahlkern (m) steel core tête (f) d’acier

стальной сёрдечникъ

(m)

nucleo (m) d’acciaio núcleo (m) de acero

eingenieteter Bolzen (m) riveted bolt goujon (m) rivé

вклёпанный болтъ (m) bullone (m) battuto perno (m) remachado

stählerner Pfropfen (m) steel plug tampon (m) d’acier

стальная пробка (f) tappo (m) d’acciaio tapón (m) de acero

Kontaktstück (n)

contact-piece

plot (m) de contact

контактная часть (f) pezzo (m) di contatto б pieza (f) de contacto

Kontakthülse (f) contact bush douille (f) de contact

контактная гильза (f) или втулка (f) bussola (f) di contatto 6 о gaina (f) a contatto casquillo (m) ó manguito (m) de contacto

Klemmplatte (f) washer

plaque (f) de serrage

зажимная пластинка (f) piastrina (f) di attacco 7 mordaza (f) de sujeción

LL

Klemmbüchse (f) terminal bush douille (f) de serrage

зажимная втулка (f) bussola (f) di attacco casquillo (m) de aprieto ó de presión

a'

V! У

Kontaktstutzen (m) contact terminal douille (f) du rivet de contact

контактный патрубокъ (m)

bussolina (f) di contatto 9 casquillo (m) de contacto

Kontaktloch (n) contact hole trou (m) de contact

OTBepcTie (n) для контакта

foro (m) di eontatto orifìcio (m) ó agujeró (m) de contacto

die Verbindungsstelle j lockert sich ¹ the joint works loose le joint se relâche

verdeckte Schienenverbindung (f)

a protected or covered rail bond

joint (m) de rail recouvert

ünterlaschenbund (m) rail-bond covered by a fish-plate

chape (f) de connexion м^зсто (п) соединенш расшатывается il collegamento si allenta

la conexión ó la junta se afloja

закрытое рельсовое соединена (f) connessione, (f) sotto le stecche ó protetta conexión (í) cubierta ó junta (f) tapada de carriles соединена (n) рельсовъ накладками снизу unione (f) a coprigiunto inferiore

brida (f) dé cubrejunta inferior

Schienenschuh (m)

4 imperiai rail joint manchon (m) connecteur

рельсовый предохранитель (m)

protettore (m) di rotaia mangnito (m) conectador

kontinuierliche Schiene

B continuous rail rail (m) continu

(f)

непрерывный рельсъ

rotaia (f) continua carril (m) continuo

(m)

elektrisch geschweißte Schiene (f)

6 electrically welded rail raiL(m) soudé électriquement рельсъ (m), электрически свареный rotaia (f) saldata elettricamente

carril (m) soldado eléctricamente

die Schienenenden verschweißen (v)

7 to weld the rail ends together

souder (v) par fusion les extrémités des rails

Schienenschweißverfahren (n)

⁸ method of welding rails procédé (m) de soudage par fusion des rails

сварить концы рельсовъ или рельсовые стыки

saldare (у) a caldo le estremità di rotaie soldar (v) [al fuego] las extremidades de los carriles

способъ (m) сварки рельсовъ

processo (m) di saldatura a fuoco delle rotaie

procedimiento (m) de soldadura [al fuego] de los carriles

saldare,

Schweißstelle (f) weld

soudure (f) (c. à d. endroit soudé au feu)

MrfecTO (n) сварки punto (m) da saldatura (f) punto (m) de soldadura

die Sehienenenden vergießen (v)

to pour molten metal round the rail ends, to cast-weld rails souder (v) en coulant du métal les extrémités des rails

umgossenes Schienenende (n)

rail ends with molten metal poured round, cast-welded rail ends extrémité (f) de rail soudée en coulant du métal aluminothermisches Verfahren (n) aluminothermie method procédé (m) alumino-thermique залить стыки рельсовъ collegare (v) le rotaie con metallo fuso soldar (v) las extremi- 1 dades de los carriles con el metal fundido

залитый конецъ (m) рельса

estremità (f) di rotaia presa nella fusione extremidad (f) de carril recibida en la fundición алюминотермическш способъ (m) processo (m) allumino termico, processo (m) 3 alla termite procedimiento (m) alu-mino-térmico

Thermit (n) thermite thermite (f)

термитъ (m) termite (f) termita (f)

(m)

Gußklotz (m), Gußmantel (m)

casting block, casting mould

bloc (m) coulé, manteau (m) de fonte

чугунная колодка (f); чугунный кожухъ blocco (m) di fusione, mantello (m) di fusione

bloque (m) colado ó fundido, envuelta (f) colada ó de fusión

metallurgisches Schweißen (n) der Schienenstöße

metallurgical welding of the rail joints soudage (m) métallurgique des abouts des rails

Schienenprüfer (m) rail tester

appareil (m) vérificateur de la résistance des rails

Schienenstoßprüfapparat (m) rail-bond tester appareil (m) vérificateur des joints de rails ou essayeur (m) de joints

металлургическая сварка (f) рельсовыхъ стыковъ

saldatura (f) metallurgica dei giunti di rotaia soldadura (f) metalúrgica de las juntas de carriles

рельсовый испытатель (m) ; приборъ (m) для испытаны рельсовъ

apparecchio (m) per verificare la resistenza 7 delle rotaie

aparato (m) para probar la resistencia de los carriles

приборъ (m) для испытаны етыковыхъсое-динешй

apparecchio (m) per verificare i giunti delle 8 rotaie

aparato (m) para probar las juntas de los carriles

Meßstabschienenprüfer

(m)

1 scale rail-tester

essayeur (m) de rails à échelle

■b-

a-

приборъ (m) для испытаны рельсъ съ шестами

apparecchio (m) a stadia per misurare la resistenza ai giunti ensayador (m) de carriles con scala

Meßstab (m) ² scale échelle

Meßstrecke (f), Kontrollstrecke (f)

measuring section, control section

section (f) à mesurer, section (f) à contrôler

шесть (m) stadia (f)

escala (f), barra (f) graduada

измерительный уча-стокъ, контрольный участокъ (m) sezione (f) da misurare, sezione (f) di controllo sección (f) de medida, sección (f) de registro ó de comprobación

Galvanometer (n) 4 galvanometer galvanomètre (m)

гальван ометръ (m) galvanómetro (m) galvanómetro (m)

Differentia] galvanometer (n)

differential galvano-⁶ meter

galvanomètre (m) différentiel

Differential voltmeter (n) 6 differential voltmeter voltmètre(m) différentiel дифферещнальный гальванометръ (m) galvanómetro (m) differenziale

galvanómetro (m) diferencial

дифференциальный вольтметръ (m) voltmetro (m) differenziale

voltímetro (m) diferencial

lines-

'■

Galvanoskop (n) galvanoscope,

⁷ man’s detector galvanoscope (m)

гальваноскопъ (m) galvanoscopio (m) galvanoscopio (m)

Nullmethode (f) zero method méthode (f) de réduction à zéro нулевой методъ (m) metodo (m) di riduzione zero

método (m) de reducción á сего

Meßstrom (m) о measuring current côurànt (m) de mesure

Erdanschlußstelle (f)

₁₀ earthing point

point (m) de mise à la terre

токъ (m) для измФретй corrente (m) di misura corriente (f) de medida

мФсто (n) присоединены къ землФ punto (m) di contatto colla terra

punto (m) de contacto ó de pérdida á tierra

L_s£_

vagabundierenderStrom

(m)

stray-current, vagabond ‘ current

courant (m) vagabond

блуждающш токъ (m) corrente (f) di terra, corrente (f) vagabonda 1 corriente (f) vagabunda 6 de dispersión

Erd ström (m) earth current courant (m) tellurien

Telephonstörung (f) telephone disturbance perturbation (f) téléphonique

-- ^ земной токъ (m)

' Q corrente (f) terrestre о tellurica

corriente (f) terrestre ó telúrica повреждеше (n) телефона или телефонной сФти

perturbazione (f) tele- з fonica

desarreglo (m) ó perturbación (f) en el teléfono

YIH.

Signal- und

Sicherungswesen

Signalling and

Safety Appliances

Signaux et appareils de protection

Сигнали и предохранительный устройства

Segnali e mezzi

di protezione

Señales y aparatos

de protección

Sígnale

Signals

Signaux

Сигналы

Segnali

Señales

Signal[zeichen] (û) 2 signal signal (m) сигналъ (m) segnale (m), segno (m) señal (f)

Signalwesen (n) signalling, signaling(A) 3 signalisation (f), tout ce qui a trait aux signaux сигнализацш (f) i segnali (mpl), (tutto cio che concerne i segnali)

todo lo referente á las señales

Signalordnung (f) signal code ⁴ code (m) ou règlement (m) des signaux

порядок!) (m) сигнализации

regolamento (m) dei segnali

reglamento (m) de señales

Signalvorschrift (f) signal regulations or in-5 structions

instruction (f) relative aux signaux

инструкщя (f) по сигнализацш

istruzioni (fpl) relative ai segnali

instrucción (f) relativa á las señales

Signalbegriff Meaning of Signal Signification des signaux

Signalmittel (n) signalling (signaling A) apparatus

appareil (m) à signaux

Значеше сигналовъ Significato dei segnali Significación de las señales

сигнальные приборы apparecchio (m) per segnali

aparato (m) de señales

sichtbares oder optisches Signal (n) optical signal, visible or visual signal signal (m) optique

Formsignal (n) form signal

signal (m) ayant une forme déterminée

Signalfarbe (f) signal colour (color A) couleur (f) de signal оптическш или видимый сигналъ (m) segnale (m) ottico señal (f) de vista ú óptica сигналъ (m), основанный на зрительномъ впечатлФнш формы segnale (m) di forma 4 señal (f) óptica de forma (en contr. á señal luminosa)

цвФтъ (m) сигнала colore (m) del segnale б color (m) de la señal

Lichtsignal (n) light signal signal (m) lumineux

Signallicht (n) signal light feu (m) de signal

свФтовой сигналъ (m) segnale (m) luminoso в señal (f) luminosa

сигнальный свФтъ (m) luce (m) del segnale 7 luz (f) de la señal

hörbares oder akustisches Signal (n) acoustic signal, audible signal

signal (m) acoustique слуховой или акусти-ческш сигналъ (m) segnale (m) acustico señal (f) acústica ó de oído

fühlbares Signal (n) tangible signal signal (m) tangible (Amérique) ■

осязательный сигналъ (m)

segnale (m) sensibile 9 señal (f) tangible

il

(m)

segnale (m) elettrico señal (f) eléctrica

Tagsignal (n) day signal

signal (m) diurne ou de jour

Nachtsignal (n) night signal signal (m) nocturne ou de nuit mechanisches Signal (n) mechanical signal signal (m) mécanique elektrisches Signal (n) electric signal signal (m) électrique

дневной сигналъ (m) segnale (m) diurno o di giorno    ¹⁰

señal (f) diurna ó de dia ночной сигналъ (m) segnale (m) notturno о di notte

señal (f) nocturna ó de noche

механичестй сигналъ segnale (m) meccanico 12 señal (f) mecánica электричестй сигналъ

(m)    13

(m)

(m)

selbsttätiges oder selbst-± wirkendes Signal (n) automatic signal signal (m) automatique

Signalgebung ff) giving a signal, signalling

transmission (f) d’un signal

ein Signal geben (v) to give a signal, to sig-

nal

signaler (v), donner (v) un signal

ein Signal empfangen

4    (v)

to receive a signal

recevoir (v) un signal

Signalbild (n) signal indication ⁶ figure (f) ou forme (f) du signal

Signalbewegung (f) signal operation or

6    working

mouvement (m) donné au signal Fahrsignal (n)

„clear“ signal

⁷    signal (m) de marche,

signal (m) de voie libre

Haltsignal (n)

8 stop signal

signal (m) d’arrêt

Langsamfahrsignal (n) speed slackening signal, 9 caution signal

signal (m) de ralentissement

Gefahrsignal (n), Alarmsignal (n)

in danger signal, alarm ¹⁰ signal

signal (m) d’alarme ou de danger

Signal Wärter (m) il signalman

signaliste (m), signaleur

автоматичесшй или само действующий сигналъ (m) segnale (m) automatico señal (f) automática

подача (f) сигнала trasmissione (f) d’un segnale

transmisión (f) de una señal

подать сигналъ segnalare (v), dare (v) о fare (v) un segnale señalar (v); dar (v) ó hacer (v) una señal принять сигналъ ricevere (v) un segnale recibir (v) una señal видъ (m) сигнала figura (f) del segnale figura (f) 6 forma (f) de la señal

управлеше (n) сигна-ломъ

manovra (f) del segnale maniobra (f) de la señal

сигналъ (m) „ путь сво-боденъ“; открытый сигналъ

segnale (m) di via libera señal (f) de via libre сигналъ (m) остановки ; сигналъ „путь закрыть“

segnale (m) di fermata о d’arresto

señal (f) de parada ó de vía cerrada

сигналъ (m) тихаго хода

segnale (m) di rallenta-mento

señal (f) para disminución de la marcha ; señal de entrada con precaución

сигналъ (m) объ опасности

segnale (m) d’alarme о di pericolo

señal (f) de alarma ó de peligro__

сигналистъ (m); сигнальный сторожъ (m)

segnalatore (m), guardiano (m)

señalador (m), guarda

in tem- 1

Nebel wach ter (m) fogman

surveillant (m) en temps de brouillard

Signalbude (!) signal box, signal cabin cabine (!) ou guérite (!) de signaleur

Signalturm (m) signal tower cabine (!) de manoeuvre surélevée

сто]эожъ (m), дежуря-щШ въ туманную погоду

sorvegliante (m) ро di nebbia vigilante (m) en tiempo de niebla

сигнальная будка (f) ; будка (f) для сигналиста

cabina (!) del segnalatore

garita (f) del señalador ó del guarda

сигнальная башня (!) cabina (!) rilevata a segnali

garita (!) elevada para maniobra

Bahnzustandsignal

Signal showing the Condition of the Track

Signal d’état de la voie

Путевой сигналь;

станцДонный сигналь Segnale indicatore dello 4 stato del binario Señal del estado de via

(m) в

îeststehendes Signal (n) fixed signal signal (m) fixe

неподвижный сигналъ

segnale (m) fisso señal (!) fija

Armsignal (n), Flügelsignal (n) semaphore signal signal (m) sémapho-rique, sémaphore (m) семафоръ (m) segnale (m) semaforico, semaforo (m) señal (f) semafórica, semáforo (m)

Signalmast (m) signal post

poteau (m) ou mât (m) de sémaphore

Signalflügel (m), Signalarm (m)

semaphore arm, blade

(A)

bras (m) de sémaphore

einarmiges oder einflüg-liges Signal (n) single arm or blade (A) semaphore

sémaphore (m) à un bras

семафорная мачта (f); семафорный столбъ (m)

asta (f) semaforica, al- 7 bero (m) semaforico poste (m) ó mástil (m) del semàforo

крыло (n) [или лапа (f)] семафора

ala (f) 0 braccio (m) di 8 semaforo

brazo (m) ó aleta (f) del semaforo

однокрылый семафоръ (m)

segnale (m) ad un brac- q cio 0 ad un aletta semáforo (m) de un brazo

-П

-0

doppel- (mehr*) armiges Signal (n)

double [multi-] arm or l blade (A) semaphore sémaphore (m) double (multiple) ou à deux bras двукрылый (многокрылый) семафоръ (m) semaforo (m) doppio [multiplo]

semáforo (m) doble [múltiple] ó de dos aletas

lis

i»

Mastsignal (n) signal on post 2 signal (m) [monté] sur le poteau [du sémaphore]

сигналь (m) на семафорной мачтФ или на семафорномъ столбФ segnale (m) montato sull’asta semaforica señal (f) montada sobre el poste [del semáforo]

kurzer Signalmast (m) doll (A)

poteau (m) à signaux

bas

короткая семафорная мачта (f) короткш семафорный столбъ (m)

antenna (f) da segnali bassa

poste (m) corto de señales

Scheibensignal (n)

4 dise signal

signal (m) à. disque

дисковый сигналь (m) segnale (f) a disco señal (f) de disco

rrrlzT^?/- WW

Signalscheibe (f) б signal dise

disque (m) de signal сигнальный дискъ (m) disco (m) da segnale disco (m) de señal [es]

a.J

Wendescheibe (f)

6 revolving disc disque (m) tournant

поворотный дискъ (m) disco (m) girevole disco (m) giratorio [de eje vertical]

Klappscheibe (f) hinged disc

7 disque (m) à rabattement

--/о°о\

0⁰⁰0°Л

°°    °о/ откидной дискъ (m)

Ч°0°/ disco (m) a ribaltamento disco (m) de charnela [de eje horizontal]

SJ

durchbrochene Signalscheibe (f)

perforated disc signal disque (m) signal ajouré

решетчатый сигнальный дискъ (ш) disco (m) di segnale traforato

disco (m) agujereado para señales

eingekapseltes Scheibensignal (n) enclosed disc signal disque (m) enveloppé

сигнальный дискъ (m) въ. жел1>зномъ кожухе

segnale (m) a disco avviluppato disco (m) encerrado

Kastensignal (n) box signal signal (m) à caisson предупредительный сигналъ (m) segnale (m) a cassetto señal (f) de caja

nal

bas

Zwergsignal (n) dwarf [semaphore] sig

mât (m) sémaphorique низкш семафорь (m) для ыанёвровъ antenna (f) semaforica 4 bassa

semáforo (m) enano

Topfsignal (n) pot signal

signal (m) bas à lanterne [à plusieurs faces]

предупредительный сигналъ (m) амери-канскаго типа segnale (m) basso a fa- б naie a piufaccie señal (f) baja con linterna de varias caras

Hängesignal (n) suspended signal signal (m) suspendu

подвЬСный сигналъ (m) segnale (m) sospeso в señal (f) suspendida

Signalstellung (f) signal position position (f) d’un signal in Fahrtstellung (f) in “clear” position, in “proceed” position [position (f)] à voie libre in Haltstellung (f) ' in “danger” position, in “stop” position, in “caution” position [position (f)] à l’arrêt положеше (n) сигнала posizione (f) del segnale 7 posición (f) de una señal въ положенш „путь свободенъ“ ; въ открыто мъ положенш 8 in posizione (f) di via libera

en posición(f) de via libre

въ заграждающемъ положенш; въ положенш остановки in posizione (f) di fermata 9 en [posición (f) de via cerrada ó de alto ó de] parada

сигналъ:

vi

Warnstellung (f), Langsamfahrstellung (f)

₁ “caution” position position (f) d’avertissement ou ralentissement

положеше (n) тихаго хода; положеше замедлены хода posizione (f) di avviso о posizione di marcia rallentata

posición (f) de entrada con precaución 6 de disminución de la marcha

das Haltsignal überfahren (v)

to run past the stop signal

dépasser (v) le signal 5 d’arrêt

проехать закрытый (заграждающш) сигналъ

oltrepassare (v) il segnale d’arresto pasar (v) la señal de parada ó de alto

das Signal stellen (v) to set the signal 3 mettre (v) le signal, manœuvrer (v) le signal

поставить установить сигнала ; перевести сигналъ dare (v) il segnale, manovrare (v) il segnale poner (v) ó maniobrar (v) la señal

das Signal auf Fahrt stellen (v)

₄ to set the signal at ,,line clear“, to ,,line clear“ mettre (v) le signal sur voie libre

открыть сигналъ; поставить сигналъ въ положеше „путь сво-боденъ“

mettere (v) il segnale a via libera [alla fermata]

poner (v) la señal en vía libre

das Signal auf Halt stellen (v)

to set the signal at “stop” or “danger”, to danger the signal mettre (v) le signal sur voie fermée ou à l’arrêt

das Signal ziehen (v) to pull down the signal, to display the signal (A)

tirer (v) ou ouvrir (v) le signal

закрыть сигналъ ; установить сигналъ въ положены остановки aprire (v) il segnale, mettere (v) il segnale al »fermi«

poner (v) la señal en vía cerrada ó en parada

открыть сигналъ tirare (v) od aprire il segnale

quitar (v) ó abrir (v) la señal

gezogenes Signal (n)

₇ signal pulled down, displayed signal (A) signal (m) tiré открытый сигналъ (m) segnale (m) aperto señal (f) en posición de vía libre ó de precaución

Einstreichen (n) des Signales

setting the signal at “stop” or “danger” mise (f) du signal sur voie fermée

постановка (f) сигнала въ заграждающее положете

mettere (у) il segnale 1 alla fermata puesta (f) de la señal en vía cerrada

das Signal einschlagen (v) oder einziehen (v) oder einstreichen (v) to set the signal at “stop” or “danger” mettre (y) le signal sur voie fermée

закрыть сигналъ mettere (v) il segnale in posizione di fer- g mata    a

poner (v) la señal en vía cerrada

eingezogenes Signal (n) signal set at “stop” or “danger”

signal (m) mis sur voie fermée

закрытый сигналъ (m) segnale (m) in posizione di fermata

señal (f) puesta en vía cerrada

Schutzpfahl (m) protecting post poteau (m) [limite] de protection предохранительный столбъ (m) palo (m) di protezione 4 poste (m) [limite] de protección

главный сигналъ (m) segnale (m) principale 6 señal (f) principal

Hauptsignal (n), Ort-signal (n)

home signal, (main signal)

signal (m) principal

Vorsignal (n), Fern-signal (n), Warnungssignal (n)

distant signal, (advance signal)

signal (m) avancé ou à distance

предупредительный сигналъ (m) ; передовой сигналъ ; даль-нш сигналъ segnale (m) avanzato, segnale (m) a distanza señal (f) avanzada ó adelantada

Einfahrsignal (n), Bahnhofabschlußsignal (n) — home signal signal (m) d’entrée

входной сигналъ (m); сигналъ для прихо-дящихъ шуЬздовъ; сигналъ, ограждаю* 7 щш станцш segnale (m) d’entrata señal (f) de entrada

Ausfahrsignal (n) starting signal signal (m) de sortie

выходной или выпускной сигналъ (m) ; сигналъ для отходя-щихъ по'Ьздовъ segnale (m) d’uscita señal (f) de salida

Doppelsignal (n), Ein-und Ausfabrsignal (n) double signal, home ¹ and starting signal signal (m) d’entrée et de sortie двойной сигналъ (m); входной и выходной сигналы (rn.pl) segnale (m) doppio, segnale (m) d’entrata e d’uscita

señal (f) de entrada y de salida

Durchfahrsignal (n), Ausfahrvorsignal (n)

2 advance starting signal signal (m) avancé de passage ou de sortie

Zustimmungssignal (n)

slotted signal    __

signal (m) de consente-ment

Wegesignal (n)

₄ route-indicating signal ^ signal (m) indicateur de direction

сигналъ (m) сквозного прохода

segnale (m) di passages gio, segnale (m) d’u-scita a distanza od avanzato

señal (f) de paso, señal (f) avanzada de salida сигналъ (m) соглашены

~    ^segnale (m) di consenso

a señal (f) de consentimiento ó de permiso . маршрутный или распределительный сигналъ (m); указатель (m) направлены segnale (m) indicatore del percorso

^ señal (f) indicadora de dirección

Blocksignal (n) block signal signal (m) pour main-6 tenir entre, les trains les intervalles nécessaires, signal (m) de block сигналъ (m) блокировочной системы segnale (m) di blocco señal (f) de block

Liniensignal (n), durchlaufendes Signal (n), Strecken signal (n) line signal, through signal

signal (m) de correspondance, signal (m) entre les agents de la voie ou entre stations

линейный сигналъ (m);

сквозной сигналъ segnale (m) di linea о continuo

señal (f) que atraviesa todas las estaciones

Annäherungssignal (n) approach signal ⁷ signal (m) d’avertissement ou d’approche

Ruhesignal (n)

’’line clear“ signal 8 signal (m) du repos de la voie (entre deux trains de l’horaire)

сигналъ (m) приближены

segnale (m) di preaviso señal (f) de aproximación de trén сигналъ (m) покоя ; линейный сигналъ, из-в'Ьщаюнцй что про-сл'кдуетъ по'Ьздъ согласно росписанш segnale (m) a riposo señal (f) de reposo de la via (entre dos trenes del horario)

Abmeldesignal (n), Ab-läutesignal (n) train starting signal signal (m) d’annonce d’un train

Rückmeldesignal (n) repeating signal, answer-back signal signal (m) de réplique

Tunnelsignal (n) tunnel signal signal (m) de tunnel

Drehbrückensignal (n) opening bridge signal, swing bridge signal, drawbridge signal (A) signal (m) de pont tournant сигналъ (in) для извещены путевыхъ сторожей и рабочихъ о выхода поезда съ соседней станщи 1 segnale (m) d’avviso, segnale (m) d’annunzio di un treno señal (f) de anuncio de un tren ответный сигналъ (m) segnale (m) di replica 2 señal (f) de réplica

тоннельный сигналъ

(m) о

segnale (m) di galleria señal (f) de túnel сигналъ (m) у разводного моста

segnale (m) di ponte 4 girevole

señal (f) de puente giratorio

Wegübergangsignal (n) road crossing signal, grade crossing signal signal (m) de passage à niveau

сигналъ (m) для nepe-'кздовъ

- segnale (m) di passaggio 5 a livello

señal (f) de paso á nivel

Gefahrpunkt (m) dangerous point point (m) dangereux опасный пунктъ (m) ;

опасное м1зсти (п) punto (m) pericoloso punto (m) peligroso

¹ w>

Zugdeckungssignal (n) signal for protection of trains, train-protecting signal signal (m) de couverture des trains

сигналъ (m) ограждены поезда segnale (m) di protezione del treno ' señal (f) de cubrimiento de tren

den Zug decken (v) to protect or cover the train

couvrir (v) le train оградить по'Ьздъ proteggere (v) о coprire (V) il treno cubrir (v) el tren

Räumungssignal (n) clearing signal signal (m) d’évacuation [de la voie]

сигналъ (m) освобождены пути segnale (m) di sgombero señal (f) de despejo

Verschiebesignal (n), Rangiersignal (n) shunting signal signal (m) de manœuvre [de triage] сортировочный сигналъ (m) ; маневровый сигналъ ; сигналъ для манёвровъ 10 segnale (m) di manovra señal (f) de maniobra

Weichen signal (n), Weichenstandzeiger (m) i point indicator

signal (m) de branchement ou d’aigiiille

сигналь (m) при стр'Ьл-K'fe ; стрелочный сигналь

segnale (m) di scambio señal (f) de cambio [de I vía], indicador (m) de aguja

Signal (n) am Wasserkran

signal on the water crane

signal (m) monté sur la grue d’alimentation

сигналь (m) на водо-разборномъ кране segnale (m) montato sulla gru d’alimentazione

señal (f) montada sobre la grúa de alimentación

Bahnhofsicherung (f) protecting or covering 3 the station

protection (f) ou couverture (f) de la gare

Sicherungsanlage (f) installation of safety 4 appliances

installation (f) de protection

Streckensicherung (f) protecting a section ⁶ protection (f) d’une section de voie

Fahrstraße (f)

6 track, road

[voie (f) de] parcours (m) ограждены (n) станщи protezione (f) della stazione

protección (f) de la estación

устройство (n) для ограждены

impianto (m) di protezione

instalación (f) de protección

сигнализацш (f) участ-ковъ пути

protezione (f) a sezione protección (f) de la línea путь (m) ; маршрутъ (m) percorso (m)

[via (f) de] recorrido (m)

b выходной маршрутъ

(m) ; путь (m) отправлены

binario (m) d’uscita vía (f) de salida

Ausfahrstraße (f)    a

outgoing or outbound ⁷ track, departure line D — voie (f) de sortie

Einfahrstraße (f) incoming or inward 8 bound track, arrival line

voie (f) d’entrée

входной маршрутъ (m) ; путь (m) прибы-ты

binario (m) d’entrata vía (f) de entrada

'Э-

-b-

belegtes oder besetztes Gleis (n) occupied track voie (f) occupée

занятый путь (m) binario (m) occupato vía(f) ocupada ó cerrada

unbelegtes oder unbesetztes Gleis (n)

10 unoccupied or empty track

voie (f) libre

свободный путь (m) binario (m) non occupato о libero о sgombero

via (f) libre

signalmäßige Fahrt (f) run in accordance with signals

marche (f) des trains conforme aux signaux

проФздъ (m) въ соот-вФтствш съ сигналами marcia (f) dei treni se- .

condo i segnali marcha (f) de los trenes conforme á las señales

feindliche Signale (n pl) conflicting signals signaux (mpl) antagonistes

(il

Signalfolge (!) succession of signals suite (f) ou succession (f) de signaux

geradlinige Signalaufstellung (f)

arrangement of the signals in a straight line disposition (f) des signaux en alignement

враждебные сигналы (m pi),

segnali (mpl) antago- % nisti

señales (fpl) antagonistas ú opuestas

последовательность (f) сигналовъ

successione (f) dei se- о gnali

sucesión (f) ó serie (f) de señales

ycTaHOBKa(f) сигналовъ по прямой лиши по-перёкъ путей

disposizione (m) retti-linea dei segnali 4

disposición (f) alineada de las señales, colocad ón(f) délas señales en línea recta

(A)

stufenförmige Signalaufstellung (f) arrangement of the signals in steps disposition (f) des signaux en gradins ou en cascade

Zählmast (m), Unterscheidungsmast (m) distinctive post, dummy

poteau (m) indicateur de lignes

Signallaterne (f) signal lamp

lanterne (f) de signal, fanal (m)

установка (f) сигналовъ уступами disposizione (f) dei segnali a gradini disposición (f) escalonada de las señales отличительная мачта (f) ; отличительный столбъ (m) palo (m) distintivo poste (m) indicador сигнальный фонарь(т) lanterna (f) da segnale, fanale (m)

farol (m), linterna (f) de señales

Scheinwerfer (m), [Reflektor (m)] reflector réflecteur (m) рефлекторъ (m) riflettore (m) reflector (m)

очко (n) фонаря schermo (m) transparente (m)

Blende (f), Laternenblende (f) diaphragm

écran (m), transparent

(m)

Blendenglas (n), Signal-glas (n) signal glass verre (m) d’écran стекло (n) очка

lastra (f) dello schermo ю

vidrio (m) de señal

Rückblende (f) back diaphragm 1 écran (m) d’arrière, transparent (m) d’arrière

обратное очко (n) schermo (m) posteriore -a transparente (m) de atrás ó posterior

volles Licht (n) full light

pleine lumière (f), plein feu (m)

Sternlicht (n)

4 star-light feu (m) étoilé Milchglasscheibe (f) б opal-glass vitre (f) opaline

звйздный евптъ (m) luce (f) a stelle luz (f) estrellada

Rücklicht (n)

2 back-light

feu (m) d’arrière

контрольный CB'fc'Tb (m); св'Ьтъ, обращённый назадъ luce (f) posteriore luz (f) de atrás полный CBdiTb (m) piena luce (f) plena luz (f) ; luz (f) completa матовое стекло (n) vetro (m) opalino vidriera (f) opalina

■ФХФ

tragbares Signal (n)

₆ portable signal

signal (m) portatif ou mobile

переносный сигналъ (m)

segnale (m) portatile señal (f) portátil ó móvil

Stielscheibe (f), Stockscheibe (f)

7 hand disc, disc on rod disque (m) à manche, disque (m) signal à main сигнальный дискъ (m) на niecrfc disco (m) portatile disco (m) de mango, disco (m) de señales de mano

шестъ (m) диска manico (m) del disco mango (m) del disco

Scheibenstiel (m)

⁸ rod of disc

manche (m) du disque

О Ht

viereckiges Signal (n) square signal signal (m) carré [en France : signal d’arrêt]

четыреугольный сигналъ (m)

segnale (m) rettangolare señal (f) cuadrada

ÉJ

runde Scheibe (f) io (round) dise disque (m) rond

круглый дискъ (m) disco (m) rotondo disco (m) redondo

geschlossene Scheibe (f), Haltscheibe (I) closed disc, signal at danger

disque (m) fermé ou à l’arrêt ou de ralentissement

закрытый дискъ (m); дискъ, указывающие что „путь закрыть“ disco (m) chiuso    1

disco (m) cerrado ó de parada (perpendicular á ia vía)

offene Scheibe (f), Freischeibe (f)

open disc, signal all right

disque (m) effacé ou ouvert ou à voie libre

открытый дискъ (m); дискъ, указывающие что „путь свободенъ“ disco (m) aperto disco (m) de vía libre [paralelo á la vía]

Stocklaterne (f) lantern on post lanterne (f) sur potelet фонарь (m) на inecrfe fanale (m) ad asta linterna (f) sobre poste pequeño

Handlaterne (f) hand lamp lanterne (f) à main

ручной фонарь (m) lanterna (f) a mano linterna (f) de mano

Handsignal (n), Wärtersignal (n) hand signal signal (m) à main

CO GG

Ф

III

;¡§

г; Я cä

g аз a |®8

fs

Signalfahne (f) signal flag drapeau (m) signal, guidon (m)

сигнальный флагъ (m) bandiera (m) da segnali ь’ banderín (m) de señales

Fahnensignal (n) flag signal

signal (m) par le drapeau сигналъ (m), подаваемый флагомъ segnale (m) a bandiera 7 señal (f) hecha con el banderín

(f)

Knallsignal (n) detonating signal, tog ¹ signal

signal (m) détonant ou pyrotechnique

Knallkapsel i'f)

2 detonating cartridge capsule (f) explosive ou pétard (m)

Knallkapselausleger (m) 3 torpedo placer (A) [appareil (m)] poseur (m) de pétards

Revolverknallsignal (n) revolving torpedo pla-⁴ cer (A)

pétard (m) à revolver ou à répétition

сигналъ (m) со взры-вомъ

segnale (m) a detonazione

señal (f) ó pirotécnica detonante

хлопушка (f); петарда

petardo (m) petardo (m) приспособлена (n) для укладки хлопушскъ или петардъ posa-petardi (m) aparato (m) para colocar petardos петарда (f) съ нисколькими последовательными выстрелами posapetardi (m) a ripetizione

[señal (!) con] petardo (m) de revolver

Mund pfeife (f), Signal-₆ pfeife (f) whistle

sifflet (m) de poche

[карманный] свистокъ ______    (m)

^ Va fischietto (m)

\pito (m) ó silbato (m) de bolsillo ó de mano

Pfeifensignal (n), Signalpfiff (m)

6 whistle signal

signal (m) par sifflet, coup (m) de sifflet

сигнальный свистокъ

(m)

segnale (m) a fischio da sibilo

silbido (m), señal (f) dada con el silbato

Signalhorn (n)

7 signal horn

corne (f). cornet (m), trompe (f)

сигнальный рожокъ

(m)

cornetta (f) da segnale cometa (f)

Hornsignal (n)

8 horn signal

signal (m) par trompe

Läutesignal (n)

9 ringing signal

signal (m) par sonnerie

рожковый сигналъ (m); сигналъ, подаваемый рожкомъ segnale (m) di cornetta señal (f) [hecha] con cometa

сигналъ (m), даваемый звонкомъ

segnale (m) a soneria señal (f) [hecha] con timbre

Signalglocke (f)

10 signal-bell

cloche (f) pour signaux

3dio

сигнальный звонокъ

(m)

campana (f) da segnale campana (f) para señales

сигнальный звонъ (m) segnale (m) a campana « señal (f) [hecha] con 1 campana

Glockensignal (n), Glockenzeichen (n) bell signal

signal (m) par cloche

Bremssignal (n) brake signal signal (m) de freinage ou appel (m) aux freins тормазной сигналъ (m) segnale (m) di frenamento

señal (f) de freno

einriehtungen

Steli- nnd Block-

Block and Interlocking

Arrangements

Appareils de manœuvre

et de block

Устройства для управленш и блокировки сигналовъ и переводов'!* Disposizioni di manovra

e di blocco

Aparatos de maniobra у

de block

jas

örtliche Bedieuung (f) oder Handbedienung (f) der Signale und Weichen

manual operation of signals and points or switches

manœuvre (f) sur place ou à la main des signaux et aiguillages

Fernbedienung (f) der Signale und Weichen distant control of signals and points or switches

manœuvre (f) à distance des signaux et aiguillages

Signal- und Weichenstellwerk (n) interlocking frame, interlocking machine (A)

appareil (m) de manœuvre de signal et d’aiguillage

Weichenstellwerk (n) point lock

appareil (m) de manœuvre d’aiguillage

Weichenhebel (m) point lever

levier (m) d’aiguillage

непосредственное управлете (n) сигналами и стрелками manovra (f) locale od a mano dei segnali e 4 degli scambi maniobra (f) en el lugar ó á mano de las señales y agujas

управлеше (n) сигналами и стрелками на разстоянш

manovra (m) a distanza dei segnali e degli 5 scambi

maniobra (f) á distancia de las señales y agu-

центральный рычажный станокъ (m) ; замыкающш аппа-ратъ (m)

apparecchio (m) di ma- в novra per segnale e scambio

aparato (m) de maniobra para señales y agujas

стрелочный переводный приборъ (m) или аппаратъ (m) apparecchio (m) di ma- 7 novra dello scambio aparato (m) de maniobra de las agujas стрелочный рычагь

(m)

leva (f) dello scambio 8 palanca (f) del sistema de agujas * Signalstellwerk (n)

₁ signal lock

appareil (m) de manœuvre de signal

сигнальный переводный приборъ (ш) или аппаратъ (т, apparecchio (т) di manovra del segnale aparato (m) de maniobra de la señal

Signalhebel (m)

2 signal lever

levier (m) de signal

сигнальный рычагъ (m)

leva (f) del segnale palanca (f) de la señal

Stellwerkanlage (f) interlocking plant installation (f) d’enclenchement

Stellwerkbezirk (m) signal cabin zone rayon (m) d’action du poste de manœuvre

централизащонная [семафорная] установка (f)

impianto (m) di chiusura

instalación (f) de en-clavamiento ратнъ (m) семафорного или пентраль-наго поста

raggio (m) d’azione del posto di manovra zona (f) ó radio (m) de acción della estaciórf de maniobra

Verschlußtafel (f), Bedienungstafel в i

(f) [f .

locking sheet, lock- 1 5 ing table

tableau (m) d’en- fl¡j « clenchement, ta- í¡~»7 bleau (m) de ser- п~ в~ vice

II

ГУ⁻

-t[aja|4js|6|8

■V

tu

g*

таблица (f) замыканы

quadro (m) di servizio, tabella (f) delle chiusure cuadro (m) de servicio de enclava-miento

Budenstellwerk (n) locking frame in signal box or cabin poste (m) de manœuvre avec cabine

центральный постовой аппаратъ (m); механизмъ (m) центр альнаго или семафорная поста meccanismo (m) di manovra da cabina estación (f) de maniobra en garita

Stellwerkbude (f), Stellwerkhütte (f)

7 signal cabin, signal box cabine (f) de poste de manœuvre

будка (f) семафорнаго или центральная поста

cabina (f) di manovra garita (f) de la estación de maniobra

ffl

Durchzug (m), Mauerkasten (m)

opening for pipes and wires, lead out (A) ouverture (f) de passage

проходъ (m); стенной ящикъ (ш)

attraversamento (m) del 1 muro

paso (m) de pared

Durchzugsgestänge (n) lead out

tiges (fpl) de traversée

комплекта (m) тягъ, проводовъ и принадлежностей къ нимъ въ семафорной будкФ 2 и близъ ея

aste (f) di trazione attraversanti

vástagos (mpl) de paso

Turmstellwerk (n) locking frame in signal tower

poste (m) de manœuvre à étage

башенный семафорный или центральный постъ (m) posto (m) di manovra 3 a torre 0 sopraelevato

estación (f) de maniobra èn torre

Stell [werk] türm (m) signal tower, interlocking tower (A) cabine (f) ou poste (m) de manœuvre suré le Vè[e]

башня (f) семафорнаго или центральнаго поста

cabina (f) a comando 4 centrale

puesto (m) de maniobra elevado

Stell [werk] Wärter (m) signalman

agent (m) du poste de manoeuvre

семафорщикъ (m); дежурный (m) на сема-форномъ посту guardiano (m) о vigile -5 del posto di manovra vigilante (m) del puesto de maniobra

1. Stellwerk, Stellzeug Locking Frame, Interlocking Machine Appareil de manœuvre

Механизмы для ynpa-влевдя сигналами и переводами

Apparecchio di manovra Aparato de maniobra

Stellbock (m), Hebelständer (m)

lever stand,switch stand

chevalet (m) de manœuvre

станокъ (m) nep cavalletto (m) di

ввода

ma-

(A)

novra

caballete (m) de manio-

bra

Stellhebel (m)    »

переводный рычагъ (m) leva (f) di manovra palanca (f) de maniobra

1 (working) lever    _______|

levier (m) de manœuvre Aa *

ычага Ila leva

Umlegen (n) des Stellhebels

pulling or throwing over the lever, reversing renversement (m) du levier de manœuvre переводъ (m) p¡ inversione (f) de di manovra inversión (f) de la palanca de maniobra

den Stellhebel umlegen

(V)

to pull or throw over the lever, to reverse renverser (v) le levier de manœuvre перевести рычагъ invertire (v) la leva di manovra

invertir (v) la palanca de maniobra

a-

Hebelausschlag (m)

₄ stroke of lever

angle (m) décrit par le levier

, размахъ (m) рычага V / rotazione (f) della leva ángulo (m) describido por la palanca

•b

Stellweg (m)

5 length of stroke of lever course(f) [utile] du levier

ходъ (m) провода или стрелочной тяги corsa (f) dell’asta di manovra

carrera (f) útil de la palanca de maniobra

Mittelstellung (f) oder Halbstellung (f) oder Gabelstellung (f) des Stellhebels

⁶ mid-position of lever position (f) intermédiaire ou moyenne du levier de manœuvre

x>\

\/

ib

_4v

среднее положеше (n) переводнаго рычага posizione (f) media della leva di manovra posición (f) intermedia de la palanca de maniobra

Endstellung (f) oder Endlage (f) des Stellhebels ₇ extreme position of lever

position (f) extrême du levier de manœuvre

крайнее положеше (n) переводнаго рычага posizione (f) estrema della leva di manovra posición (f) extrema de la palanca de maniobra

a-

рычагъ (m) rticale

Stehhebel (m)

8 upright lever levier (m) vertical

вертикальный или стоячш

leva (f) ve________

palanca (f) vertical

Führungsbogen (m), Gleitbogen (m)

9 quadrant

secteur (m) ou arc (m) guidage

направляющая дуга(Ь settore (m) di guida, arco (m) di guida sector (m) ó arco (m) de guía

rH

Anschlußarm (m) des Stellhebels tail lever

partie (f) du levier rattachée au fil

соединительное колено (п) [между рыча-гомъ и передачею] braccio (m) di chiusura della leva die manovra, 1 parte della leva accoppiata al fil brazo (m) de la palanca unida al alambre

Anschlußstück (m) des Stellhebels lever shoe

pièce (f) de raccord de la poignée ou manette

башмакъ (m) перевод-наго рычага pezzo (m) di giunta della leva della manovra, 2 pezzo (m) di raccordo pieza (f) de unión de la palanca de maniobra

Umschlaghebel (m) rotary lever levier (m) à rotation

перекидной рычагъ (m) leva (f) a rovesciamento, leva (f) a rotazione palanca (f) de rotación

переводный аппаратъ (m) или станокъ (m) съ жёсткой передачей apparechio (m) di con- ß cando ad aste о tiranti aparato (m) de maniobra con vástagos ó barras

Stellwerkhebel (m) mit Zahnbogenüber-setzung

lever with toothed wheel and sector purchase

levier (m) de manœuvre à multiplication par arc denté

Übersetzungsverhältnis ^ (n) der Stellwerkanlage

ratio of purchase or leverage of operating lever

multiplication (f) de l’appareil de manœuvre

Gestängestellwerk (n) locking frame for rod gear

appareil (m) de manœuvre à tiges ou tringles

Drahtzugstellwerk (n) locking frame with wire gear

appareil (m) de manœuvre à fil de transmission

переводный рычагъ (m) съ передачей зубчатымъ секто-ромъ

leva (f) di manovra con moltiplicazione a set- 4 tore dentato palanca (f) de maniobra con multiplicación de arco dentado степень (f) передачи или передача (f) пере-воднаго аппарата или станка

rapporto (m) di molti- 6 plicazione dell’apparecchio di manovra multiplicación (f) del aparato de maniobra

переводный аппаратъ (m) или станокъ (m) или переводъ (m) съ проволочной передачей    ₇

apparecchio (m) di manovra a filo metallico aparato (m) de maniobra con alambre transmisor

a-

•Ь

Steigbügel (m) ₄ stirrup étrier (m)

-a

dir-т

TÛ

стремя (n)

staffa (f) di manovra estribo (m)

\ рычагъ (m), откиды-I    i№\    \    ваюпцйся    въ об'Ь

1    "УЖ'    ¹    стороны

/ leva (f) a rotazione bi-*■'    LA    laterale

Stellrolle (f), Antrieb-scheibe (f)

1 operating-pulley, driving-pulley

poulie (f) de manœuvre

переводный шкивъ (m) puleggia (!) di manovra polea (f) de maniobra

zweiseitiger Umschlaghebel (m)

2 double-throw lever levier (m) à rabattement dans les deux sens

palanca (f) de ida y vuelta

kurbelartiger Umschlaghebel (m)

crank-type double-3 throw lever

levier (m) coudé à rabattement

перекидной воротъ (m) leva (!) di rotazione a manovella

palanca (f) de rotación en manivela

Federhandfalle (f) spring catch or latch 6 lock

manette (f) à ressort, verrou (m)

пружинная защёлка (!) пружинный шпинга-летъ (m)

impugnatura (!) a molla od a paletto fiador (m) de resorte

Fallenhebel (m) clasp handle, catch or 6 latch handle

poignée (f) du verrou

Fallenstange (f) catch rod, latch rod (A) ⁷ tringle (f) ou tige (f) du verrou

рукоятка (f) защёлки; затворъ (m) шпингалета

leva (f) del paletto manecilla (f) del fiador

струна (f) защёлки или шпингалета asta (f) del paletto varilla (f) del fiador

Fallenfeder (f) catch spring, latch spring (A)

ressort (m) du verrou пружина (!) защёлки или шпингалета molla (f) del paletto resorte (m) del fiador

Führungsstück (n) der Fallenstange latch shoe

coulisseau-guide (m) de la manette ou du verrou

направляющая (f) струны защёлки или шпингалета

pezzo (m) di guida del i paletto

corredera-guía (f) del fiador

'S

-a

Reguliermutter (f) der Fallenstange latch rod thimble écrou (m) de réglage de la manette ou du verrou

гайка (f) для регулированы струны защёлки или шпингалета madrevite (f) di regolazione dell’asta del paletto

tuerca (f) de regulación del fiador

‘b

Schwinghebel (m), Schwinge (f) rocker

levier (m) à coulisse, coulisse (f) oscillante

коромысло (n) leva (f) di oscillazione palanca (f) de sector, sector (m) oscilante

Schwingenstein (m) rocker die

coulisseau (m) du levier oscillant

кулисный камень (m) pietra (f) della leva oscillante

taco (m) del sector oscilante

Einschnappen (n) dér Handfalle

engagement of the catch enclanchement (m) de la manette

защёлкиваше (n) рукоятки

arresto (m) nella toppa б enclavamiento (m) del fiador

die Falle schnappt ein the catch engages le verrou ou la manette s’enclanche ou s’engage

рукоятка (f) защёлки-ваетъ

il paletto si arresta el fiador se enclava

die Falle einklinken (v) to let the catch engage enclancher (v) la manette ou le verrou

опустить защёлку arrestare (v) il palettó 7 enclavar (v) el fiador die Falle ausklinken (v) to disengage or release the catch, to raise the catch

déclancher (v) la manette ou le verrou

открыть защёлку liberare (v) il paletto desenclavar (v) el fiador

•Jb

Signalstellbock (m) mit Wei chenVerschluß locking frame for signal 2 with point lock chevalet (m) de manœuvre de signal avec fermeture d’aiguillage

станокъ (m) для упра-вленш сигналомъ съ замыкашемъ стрелки

cavalletto (m) di manovra del segnale con chiusura degli aghi dello scambio caballete (m) de maniobra de las señales con cierre de las agujas

Schalthebel (m)

F. P. L. lever, (facing point lock lever) levier (m) de commande рукоятка (f)

leva (f) di comando

palanca (f) de maniobra

V.

Kurbelsteller (m) crank lock

⁴ commande (f) à manivelle

переводный воротъ(т);

сигнальный воротъ comando (m) con manovella

aparato (m) de maniobra por manivela

Kurbelkasten (m)

6 box for lock

boîte (f) de manivelle

коробка (f) для ворота cassetta (f) della manovella

caja (f) de manivela

-b

-a

Signalkurbel (f)

6 signal crank

manivelle (f) de signal

рукоятка (f) сигналь-наго ворота manovella (f) del segnale

manivela (f) de señal

Abschlußkopf (m), Kurbelkopf (m)

7 locking head

pièce (f) de recouvrement

упоръ (m) testa (f) d’arresto pieza (f) de recubrimiento

Zeiger (m) 8 pointer index (m)

(f)

указатель (m) ; стрелка

indice (m) indice (m)

ih '

Einklinkfeder (f) click spring ressort (m) d’enclanche-ment

пружина (f) защёлки molla (1) d’agganciamento

resorte (m) ó muelle (m) de enclavamiento

Federbolzen (m)

spring-bolt

boulon (m) à ressort

пружинный болтъ (m) perno (m) della molla £ perno (m) de resorte

zweifacherKurbelsteller

IcM

(m)

double crank lock commande (f) double à manivelle

II

двойной сигнальный воротъ (m)

comando (m) a doppia manovella

aparato (m) de maniobra de dos manivelas

[V

-a

selbsttätige Schiebersperre (f)

automatic slide lock-gear

commande (f) de la manivelle avec encliquetage automatique

автоматическая задвижка (f) comando (m) della manovella con arresto 4 automatico

mando (m) de la manivela con parada auto.-mática

(m)

Schaltrad (n), Schalt-scheibe (f) notched disc rochet (m) de commande

замыкающш секторъ

ruota (f) di comando, б disco (m) di comando rueda (f) de mando

si

Verschlußmulde (f) locking device balancier (m) ou auget (m) d’enclenchement

;¡r

io.

Mitnehmerleiste (f), Mit-nehmerbacke (f)    | floß )

carrier fillet    u ^ '

joue (f) d’entraînement

OH

4r

NJ

замыкающее коромысло (n) bilanciere (m) ancla (f) de cierre, balancín (m) de parada

'a

планка (f) сц'Ьнленш guancia (f) d’arresto 7 brida (!) de arrastre

Kurbel werk (n) mit Drahtzugüberwachung

crank mechanism with ¹ wire control

mécanisme (m) à manivelle avec contrôle de la transmission par fil

воротковый переводный приборъ (т) съ контролемъ проволочной передачи meccanismo (m) а manovella con controllo della trasmissione a filo mecanismo (m) de manivela con registro de la transmisión por alambre

Uberwachungsfeder (f), Kon trollfeder (!) control spring ressort (m) de contrôle

контрольная пружина

(î)

molla (!) di sorveglianza di protezione о di co-trollo

muelle (m) de comprobación

нальной рук

i • j    arresto (m) della mano-

^f velia del segnale

parada (f) de la manija vela de señal

Signalkurbelsperre (f) signal crank lock arrêt (m) de la manivelle du signal

замычка (fi для сиг-оятки

ГУ

a b

ft ft

S teilkurbel (f)

, operating crank    a

manivelle (f) de ma- J nœuvre

переводный воротъ (m)

manovella (f) di mano-

•n    vra

manivela (!) de manio-

bra

Kupplungskurbel (f)

- coupled crank

manivelle(f) d’accouplement

воротъ (m) сц'Ьплешя manovella (f) d’accoppiamento

manivela (f) de acoplamiento

Verschlußgitter (n), Verschlußregister (n)

6 interlocking gear

régistre (m) ou gril (m) d’enclenchement

замыкающая решётка (f) ; система (f) зависимости

registro (m) di chiusura registro (m) de enclava-miento

Längsriegel (m), Verschlußlineal (n)

₇ locking bar

règle (f) ou barre (f) (d’enclenchement) longitudinale

продольная линейка (!) sbarra (f) di chiusura longitudinale barra (f) de [enelava-miento] longitudinal

Querriegel (m), Verschlußbalken (m) tappet rod, cross lQck-ing bars (A) barre (f) (d’enclenchement) transversale

поперечная задвижка (f) ; поперечная за-мычка (f)

sbarra (f) di chiusura 1 trasversale

barra (f) de [enclava-miento] transversal

Antriebwinkel (m) des Längsschiebers bell crank actuating locking bar renvoi (m) d’équerre de de la barre d’enclenchement, longitudinale угловой рычагъ (m) продольной линейки squadra (f) di comando della sbarra longitudinale

escuadra (f) de mando, de la barra de [encla-vamiento] longitudinal

Verschlußklinke (f), Schlußriegel (m) plunger verrou (m)

замычка (f); замыкаю--À щш кулачокъ ÇA nottolino (rh)

™ cerrojo (m), pasador (m)

Verschlußschieber (m), Riegelschieber (m) notched tappet rod glissière (f) ou barre (f) d’enclenchement

замыкающая линейка

(f)

chiavistello (m) della sbarra, paletto (m) del 4 catenaccio

pestillo (m), corredera (f) de enclavamiento

Schieberschlitz (m), Schiebereinschnitt (m), Schieberkerbe (f) notch in tappet rod encoché (f) de la barre ou du verrou

выр'Ьзъ (m) въ линейк'Ь tacca (f) del chiavistello б muesca (f) del pestillo

ft

порный рычагъ (m) 6 1 leva (f) di chiusura ; pâlanca (í) de enclavamiento

Sperrhebel (m), Verschlußhebel (m) locking lever levier (m) d’enclenchement

замыкающш илц сто

Г-

замыкающш органъ (m) ; замычка (f) ; кулачокъ (m)    7

organo (m) di chiusura órgano (m) de cierre

Verschlußelement (n),

Verschlußkörper (m) locking wedge, lock, w locking dog (A), locking piece    ^-U—“Г

taquetÇm) d’enclenche-ment    i. z* . . j

a, b

27

übergreifendes Ver-schlußelement (n) reach-over lock or lock-¹ ing dog (A)

taquet (m) d’enclenche-ment à saillie

к л перехватывающш за-■ /•-/л --а мыкающшорганъ(т) organo (т) di chiusura

unterkriechendes Verschlußelement (n) slide-under lock or locking dog (A)

taquet (m) d’enclenche-ment sous-jacent

] superiore órgano (m) de cierre saliente

подхватывающей замыкаю щш органъ (m) organo (m) di chiusura inferiore

órgano (m) de cierre inferior

Verschlußkasten (m) locking box boîte (f) des organes d’enclenchement

Fit

-i-¹ ящикъ (m) или коробка

if ^    (f) зависимости

ySq cassa (f) delle chiusure caja (f) de [los órganos de] cierre

jbAíoífX

(¿7°4

Verriegelung (f) mit abgeplatteter Welle 4 locking by means of flattened shaft enclenchement (m) avec arbre à méplat

замыкаше (n) сплюс-J нутымъ валомъ "(Я) chiusura (f) a catenaccio con albero appiattito —-, enclavamiento (m) con ' árbol aplanado

A}

Wellenverschluß (m)

5 shaft locking

enclenchement (m) à arbres

замыкаше (n) валомъ chiusura (!) ad albero enclavamiento (m) por árboles

on

JL

Längswelle (f)

6    longitudinal shaft arbre (m) longitudinal

Querwelle (f)

7    transverse or cross shaft arbre (m) transversal

Verschlußscheibe (f), Querwellenscheibe (f) 8 locking disc

disque (m) d’enclenchement

Verschlußstift (m),Langwellenstift (m)

₉ locking stud, stud longitudinal shaft ergot (m) ou doigt (m) d’enclenchement

ein Verschlußstück einziehen (v)

to insert a locking piece 10 insérer (v) une pièce de fermeture, engager (v) une pièce d’enclenchement

продольный валъ (m) albero (m) longitudinale árbol (m) longitudinal

поперечный валъ (m) albero (m) trasversale árbol (m) transversal

. замыкающш дискъ (m) ÑD    поперечнаго вала

j—ï disco (m) di chiusura, —9 disco (m) dell’albero J    trasversale

disco (m) de enclavamiento

замыкающш штифтъ (m) ; штифтъ , про-дольнаго вала coppiglia (f) di chiusura, coppiglia (f) dell’albero longitudinale pasador (m) de cierre

вставить замыкатель introdurre (v) un pezzo di chiusura

enganchar (v) una pieza de cierre ó de enclavamiento

Verschlußübersicht (f), Verschlußschema (n) dog chart (A) schéma (m) ou tableau (m) des enclenchements

Æ схема (f) замыканШ schema (m) di chiusura о schema (m) о diagramma di collega- 1 mento di chiusura esquéma (m) ó tabla (f) de los enclavamientos

Kurbel werk (n) mit Fahrstraßenreihenfolge crank locking frame with track succession mécanisme (m) à manivelle pour parcours successifs

воротковый переводный приборъ (m) съ принудительнымъ со-блюдешемъ послФдо-вательнаго порядка маршрутовъ meccanismo (m) a manovella per manovre successive

mecanismo (m) de manivela para direcciones sucesivas

,b

V*)

Fahrstraßenfes degung (f), Fahrstraßen Verriegelung (f) track locking verrouillage (m) du parcours

замыкаше (n) маршрута

arresto (m) della via о „ del tronco di linea enclavamiento (m) del recorrido

(m)    ₄

Fahrstraßenhebel (m) track lever

levier (m) de parcours

маршрутный рычагъ

I

leva (f) di direzione palanca (f) de recorrido

Fahrstraßenscbieber (m) track slide bar verrou (m) ou glissière (f) d’enclenchement du parcours

маршрутная линейка (f)

catenaccio (m) di direzione    ⁵

cerrojo (m) de enclavamiento de recorrido

Umschlagsperre (f), Hebelumstellsperre (f) locking gear for preventing the jumping back of lever in case of break of wire encliquetage (m) du levier à rabattement застопориваюпцй приборъ (m) о или зат-воръ (m) перекид-наго рычага arresto (m) della leva di inversione trinquete (m) de la palanca de rotación

Sperrzahn (m) locking tooth or ratchet dent (f) d’arrêt

замыкаюнцй и.ли за-держиваюицй зубецъ (m)

dente (m) d’arresto diente (m) de detención . ò de parada ó de retenida

Sperrkegel (m), Sperrklinke (f) locking pawl cliquet (m) d’arrêt собачка (f)

nottolino (m) d’arresto trinquete (m) de parada ó de cierre

Einzelliebel (m), Einzelsteller (m)

1 single lever

levier (m) simple [pour simple signal]

ординарный рычагъ (Ш)

leva (f) semplice о per segnale semplice palanca (f) sencilla ó para señal sencilla

(m)

Doppelhebel(m),Doppel -steiler (m), Zweisteller

double lever, levier (m) double [pour double signai] двойной или парный переводный рычагъ (m)

leva (f) doppia, leva (f) per segnale doppio palanca (f) doble ó para transmisión de alambre doble

ши

Drei steiler (m) triple lever

levier (m) triple [pour triple signal]

тройной переводный рычагъ (m)

leva (f) tripla, leva (f) per segnale triplo palanca (f) triple ó para transmisión de alambre triple

Aufschneidfeder (f) spring for disengaging the coupling in case of forcing open the points

ressort (m) d’abordage par le talon

взрЬзная пружина (f) molla (f) di apertura forzata [dello scambio] resorte (m) ó muelle (m) de forzamiento

Tischstellvorrichtung (f) table lever machiné 5 appareil (m) d’enclenchement à leviers verticaux переводный стаыокъ (m) съ вертикальными рычагами disposizione (f) di banco di manovra о di comando con leve verticali

aparato (m) de enclava-miento con palancas verticales

станокъ

рычагами ;

Wandstellvorrichtung(f) wall lever machine 6 appareil (m) d’enclenchement à leviers • horizontaux

переводный (m) съ горизонтальными

стЬнной переводный станокъ

disposizione (f) di manovra о di comando da poret; о leve orizzontali

aparato (m) de en clava-miento con palancas horizontales

обрывъ (m) проволоки rottura (f) della trasmi-

2. Stelleitung Signal and Point Connec tions

Transmission des manœuvres

Stellbewegung (f), Stellgang (m)

movement of rodding (pipe line A) or signal wire

manœuvre (f)

Hubverlust (m) lost motion, backlash perte (f) de course

Leitungsbruch (m) break in line (of rods or wires)

rupture (f) de transmission

Передача [къ сигналу] Transmissione di manovra

Transmisión de maniobra

рабочш ходъ (m) передачи

movimento (m) manovra maniobra (f) потеря (f) хода perdita (f) di corsa pérdida (f) de carrera

sione

rotura (f) de la transmisión

r~\

freiliegende oder ober- £ irdische Leitung (f)    *•

line (of rods or wires) above ground transmission (f) à l’air libre

3 надземная гили откры-"" тая передача (f) trasmissione (f) aerea, ß trasmissione (f) soprasuolo

transmisión (f) aérea

girali

_a_

verdeckte oder unterirdische Leitung (f) underground line (çf rods or wires) transmission (f) souterraine

Gestängeleitung (f), Gestängezug (m), Stellgestänge (n) rodding, pipe line (A) transmission (f) rigide подземная или закрытая передача (f) trasmissione (f) coperta 6 о sotterranea transmisión (f) subterránea

жёсткая передача (f) тягами

trasmissione (f) rigida, » trasmissione (f) per aste

transmisión (f) rígida

массивная тяга (f) asta (f) piena varilla (f) maciza

volles Gestänge (n) solid rods

tringle (f) massive ou pleine

Rohrgestänge (n) hollow rods, piping (A) tringle (f) tubulaire ou creuse система (f) трубчатыхъ тягъ ; трубчатыя тяги (f PD

asta (f) cava о tubolare varilla (f) tubular ó hueca

Gestängerohr (n) pipe, hollow rod tube (m) ou tige (f) creuse de transmission трубка (f) передачи;

трубчатая тяга (f) tubo (m) di trasmissione 1(J tubo (m) de transmisión

11

Gasrohr (n) gas tube, gas pipe tuyau (m) à gaz

газовая труба (f) tubo (m) per gas tubo (m) de gas

cr

Gestängestoß (m)

1 rod joint

joint (m) de tringle

стыкъ (m) тяги giunto (m) dell’ asta junta (f) de varillas

Muffenverschraubung(f) sleeve joint

2 assemblage (m) à manchon fileté ou à douille filetée

соединеше (n) муфтами collegamento (m) a manicotto filettato unión (f) por manguitos roscados, roscado (m) de manguitos

b.

fl

Rohrgestängemuffe (f), Stoßmuffe (f)

³ coupling sleeve

manchon(m)d ’accouplement de tige creuse

Schauloch (n)

4 peep hole regard (m)

Einsatzpfropfen (m) des Rohrgestänges 6 pipe plug

bouchon (m) de tringle creuse /

U-Eisengestänge (n) 6 channel rodding tringles (fpl) en U

муфта (f) трубчатой передачи; стыковая муфта

manicotto (m) per asta tubolare, manicotto (m) del giunto manguito (m) de unión ó de junta para varillas huecas

смотровое OTBepcTie (n) traguardo (m)

mirilla (f)__

стыковая пробка (f) тяговыхъ трубокъ tappo (m) d’innesto nel tubo о tubolare tapón (m) de varilla' hueca передача (f) тягами изъ коробчатаго желФза asta (f) tubolare in ferro ad U

varillas (fpl) en U

Gestängeführung (f) Gestängelager (n)

7 rod carrier, pipe carrier, rod support support (m) de tringle направляющш (fpl) передаточныхъ тягъ guida (f) dell’ asta, sopporto (m) dell’ asta guía (f) 6 soporte (m) de la varilla

äv

Tragrollenstuhl (m) roller box, roller guide support (m) à galets [porteurs]

Gestängelager (n) mit Schlitzlagerung der Rollenzapfen antifriction pipe carrier (Ai, Charrington rollers

support (m) de galet à tourillon coulissant

опора (f) съ поддерживающими роликами sedia (f) a rulli portanti soporte (m) de las roldanas ó de los rodillos de soporte антифрикщонная опора (f) тяги ; опорный роликъ (m) съ под-шипникомъ, катящимся въ кулиссФ sopporto (m) con metallo d’antifrizionedei rulli portanti soporte (m) de roldana con pivotes oscilantes

Kugellager (n), Kugel-führung (f) ball bearing support (m) ом guide (m) à billes шаровой или шариковый подшипникъ (ш); подшипникъ съ шариками sopporto (m) a sfere, guida (f) a sfere soporte (m) ó guía (f) de bolas

Walzenstuhl (m)

roller bearing-

support (m) à rouleaux &

ах

опора (f) на каткахъ . . sedia (f) a rulli jp^~~pjdyi soporte (m) de rodillos

Schienenfundament (n) foundation made of rails support (m) en rails

рельсовая подставка (f) fondazione (f) su rotaie soporte (m) [hecho] de carriles

I-Eisen-Fundament (n) H-iron foundation support (m) en fers I подставка (f) изъ дву-тавроваго железа fondazione (f) su ferri a 4

soporte (m) de hierros en I

Betonfundament (n) concrete foundation support (m) en béton

бетонный фондаментъ (m)

fondazione (f) in calce- б struzzo

soporte (m) de hormigón

-b

Winkelpunkt (m), Ge-ätängebrechpunkt (m) crank point

renvoi (m), changement (m) de direction

точка (f) перелома перемены направлены тяги

punto (m) di rimando ad angolo retto cambio (m) de dirección

Winkelhebel (m), Umlenkhebel (m) crank

levier (m) coudé ou équerre (f) de renvoi

угловой рычагъ (m);

отклоняющей рычагъ squadra (f) d’inversione 7 palanca (f) acodada ó escuadra (f) de cambio de dirección

Grundplatte (f) j base plate

plaque (f) d’assise ou de fondation

Winkelgruppe (f) set of cranks * groupe (f) d’équerres de renvoi фундаментная л1ли основная плита (f) piastra (f) di base o di fondazione

placa (f) de asiento ó de cimentación

группа (f) тягъ съ точкой перелома направлены

gruppo (m) di squadre, gruppo (m) di cambiamento di direzione grupo (m) de escuadras [de cambio de dirección]

Sensenhebel (m), Sichelhebel (m)

3 bent crank

levier (m) en forme de faucille

серпообразный ры-чагъ (m) leva (f) a falce palanca (f) en forma de media luna ó falciforme

Angriffschenkel (m)

4 actuating arm

branche (f) d’attaque

рабочее плечо (n) рычага

braccio (m) d’attacco brazo (m) de impulsión, brazo (m) motor

irSEgTi^Tldll

tage    Q

group of cranks for rods/sZX 6 at different levels ^

Gruppenhebel (mpl) mit verschiedener Höhen-

leviers (mpl) d’un groupe dans des plans différents et de différentes hauteurs

групповые рычаги (mpl) на различныхъ уровняхъ

leve (fpl) di un gruppo poste ad altezze differenti

pal ancas (fpl) de un mismo grupo en diferentes planos y á distintas alturas

(m)

Bogenhebel (m) bent crank levier (m) courbé ou cintré

дугообразный рычагъ

leva (f) arcuata palanca (f) arqueada

JF

w,

Hebel (m) mit gekröpften Anschluß-₇ Schenkeln

crank with offset équerre (f) de renvoi à côtés coudés

рычагъ (m) съ коленчатыми плечами leva (f) con bracci di raccordo a gomito escuadra (f) con brazos acodados

Höhenhebel (m), Differenzhebel (m) crank with arms at different levels levier (m) à branches de différentes hauteurs

рычагъ (m) для передачи на различные уровни

leva (f) a bracci a differente livello palanca (f) de brazos de nivel diferente ó palanca (f) de desviación

массивная вставка (f) въ M'fecrfe примыкан1я тяги

estremo (m) masficcio 7 di rinforzo di un asta extremo (m) macizo [de refuerzo] de una varilla

Ablenkstange (f) deflecting bar barre (f) de renvoi courbée

отклоняющая штанга

(f)

Gelenkstück (n), Angriffsgelenk (n) screw jaw, tumbuckle pièce (f) d’articulation

gekröpftes Gelenkstück

offset screw jaw pièce (f) d’articulation coudée

(n)

Anschlußöse (f) eyelet

piton (m) d’articulation

guida (f) curva barra (f) de cambio de dirección curvada сочленены (n) ; рабочШ

-iTTHnn шарниръ (m)

pezzo (m) d’articola-

иир-п    a'a?tacconOCChÌO (Ш>

pieza (f) de articulación коленчатый шарниръ

pezzo (m) d’articola-

._Г_Л    zione a    gomito    ⁴

Lì—V— ... • q—•) pieza (f) de articulación acodada

соединительное ушко (n)

occhiello (m) di collega- д

_    mento

ПН- —j Q ) ojo (m) ó armella (f) de -----y    unión______

вилочная тяга (f) »»forchetta (f) dell’asta horquilla (f) de la varilla

iD

ДЫ1Д1

Gestängegabel (f) slotted jaw fourchette (f) de tringle j

(°_H

Knickhebel (m)    \ Xrf?.

curve crank, radial arm

(A) AM

levier (m) pour renvoi d’angle

рычагъ (m) для перелома направлены leva (f) deviasione palanca (f) para cambio 1 de dirección en án guio

Versteifungsansatz (m) des Gestängeklobens tang end

bout (m) plein ou tête (f) de la tringle

lotrechte Gestängeum-lenkung (f)

change of rod-line- or pipe run (A) from vertical to horizontal direction

changement (m) de direction vertical de la transmission rigide

переломъ (m) направлены тяги въ вертикальной плоскости cambiamentofm) di direzione verticale della 8 trasmissione cambio (m) de dirección vertical de la trans-misión rigida

Gestängeausgleichgewicht (n) balance weight contrepoids (m) compensateur de transmission rigide

противов'Ьсъ (m) для тяги

contrappeso (m) della trasmi ssi one rigida 9 contrapeso (m) compensador de la transmisión rígida

₄®,

®)

Nachstellwinkel (m)

1 adjustable crank équerre (!) de réglage

регулирующей или установочный уголь-никъ (ш)

squadra (f) di registro escuadra (f) de regulación ó de ajuste

das Gestänge nachstellen (v)

о to adjust the rodding or pipe line (A) régler (v) la transmission rigide

установить или регулировать систему тягъ

registrare (v) la trasmissione rigida graduar (v)' ó ajustar (v) la transmisión

Winkelpunktunterstützung (f)

foundation for crank pedestal

support (m) d’équerre de renvoi

Quaderunterstützung (f) 4 stone foundation

support (m) fixé sur maçonnerie

опора (f) углового колена

sostegno (m) delle squadre

apoyo (m) ó soporte (m) de la escuadra de cambio de dirección

каменное основаше (n) ; i    . .g массивт, (m)

sostegno (m) in pietra soporte (m) con cimentación

eiserne Winkelpunktunterstützung (f)

5 iron foundation

support (m) des équerres fixé sur charpente en fer

железная опора (f) углового колена sostegno (m) delle squadre in ferro soporte (m) de las escuadras por medio de hierros en ángulo

a;

Erdteller (m) dished ground plate 6 disque (m) ou rondelle (f) ou platine (f) de retenue

анкерная тарелка (f) vaschetta (f) platillo (m) de retenida enterrado

rgr

Durchschneidung (f) eines Gleises, Gleisdurchbruch (m)

⁷ track crossing

traversée (f) ou croisement (m) d’une voie

пересечете (n) пути attraversamento (m) d’un bi îario [colle leve di manovra] cruzamiento (m) de una via

Durchschneidungsgestänge (n) rodding crossing the track

tringles (fpl) de croisement

тяги (fpl), перес'Ькаю-цця [путь] asta (f) di attraversamento

varillas (fpl) de cruzamiento

балкаф, поддерживающая рельсъ

Gleis träger (m) rail bearer traverse (f)

longherone (m) porta 1 binario

traviesa (f) [porta-carril]

Durchscbneidung (I) in Einzelgruppen crossing the track in groups

croisement (m) en groupe simple

пересечете (n) отдельными группами attraversamento (m) in о gruppi semplici cruzamiento (m) en grupos independientes

У» «Т ъ

Gleisbrücke (f) crossbearers under track

passage (m) sous voie путевой мостикъ (m) ponte (m) del binario paso (m) de las varillas debajo de la vía

</’ д дЕЗЕдгт^

«Г

hängendes Gestängelager (n)

transverse or hanging pipe carrier support (m) de tringles suspendues подвесная опора (f) для передаточныхъ тягъ sopporto (m) sospeso 4 delle aste

soporte (m) de varillas suspendidas

deviazione (f) unica desviación (f) única

Gestängelager (n) mit Schienenklammer rail pipe support, rail clip pipe carrier support (m) de tringles 1 attaché au rail

Veränderung (f) der Gestängeteilung change in the spacing of rods

changement (m) de distance entre les tringles

Einzelablenkung (f) çhange in direction of a single rod line déviation (f) simple опора (f) для передаточныхъ тягъ, прикрепленная къ рельсу sopporto (m) di aste 5 attaccato alla rotaia soporte (m) de las varillas sujeto al carril

изм'Ьнеше (n) группировки тягъ

cambiamento (m) del ß passo tra le aste cambio (m) de la distancia entre las varillas одиночное отв'Ьтвлете

(n)    7

Gestängedurchschnei-dung (f) rod crossing croisement (m) de tringles пересечете (n) тягъ incrocio (m) di aste di manovra

cruzamiento (m) de las varillas

Gestängeschlaufe (f) slot in rod

œil (m) ou mortaise (f) de tringle

вилка (f) для пропуска тяги

finestra (f) dell’asta estribo (m) de varilla

Â=3

Gabelhebel (m)

forked lever

levier (m) à fourchette вильчатый или вилочный рычагъ (m) leva (f) a forchetta palanca (f) en horquilla

(m)

ET

Wärmeausgleichhebel

compensator 1 levier (m) compensateur de dilatation, levier (m) de compensation

Zwischenausgleichung

(f)

2 intermediate compensator

compensation (f) intermédiaire

Endwinkel (m)

³ last crank

équerre (f) extrême

Ausgleich winkelhebel

(m)

4 bell-crank compensator équerre (f) de compensation

zweiarmiger gerader Ausgleichhebel (m) straight-arm compensator

balancier (m) compensateur, levier (m) compensateur droit à deux bras

рычагъ (m) для компенсированы [влш-^ тя температуры] ; — уравнитель (т) ; ком-пенсаторъ (т) leva (f) compensatrice della dilatazione palanca (f) compensadora de dilatación

промежуточный уравнитель (m) или ком-пенсаторъ (m) compensazione (f) intermedia

compensación (f) intermedia

концевое колено (n) squadra (f) estrema ' escuadra (f) extrema уравнительный коленчатый рычагъ (т) ; коленчатый уравнитель (т)

leva (f) a squadra compensatrice

escuadra (f) compensadora

двуплечШ прямой уравнительный рычагъ (т) или рычажный уравнитель (т) bilanciere (т) compensatore, leva (f) compensatrice diritta a due braccia

balancín (m) compensador; palanca (f) compensadora recta de dos brazos _

Ausgleichvorrichtung(f) für geradlinige Weiter-mhrung des Gestänges    пд(

lazy jack (А)    Щ

compensateur (m) pour tringles en droite ligne ----■'

einteilige Zwischenausgleichung (f) single intermediate 7 compensator

mécanisme (m) de compensation (f) intermédiaire simple

уравнитель (m) для прямолинейной тяги ~ compensatore (m) per tóS    aste diritte о per linee

23    diritte

compensador (m) para varillas en linea recta простой промежуточный рычажный уравнитель (т)

Ш T    I compensazione (f) interrii г—г!-□ media in un solo pezzo

i==—i    [mecanismo (m) de] com-

pensación (f) intermedia sencilla

mehrteilige Zwischenausgleichung (f) multiple intermediate 8 compensator

mécanisme (m) de compensation intermédiaire multiple

сложный промежуточный рычажный урав-т .    i нитель (m)

I _¡э compensazione (f) inter-

media in più pezzi [mecanismo (m) de] compensación (f) intermedia ipúltiple

ausgeglichenes Gestänge (n)

rodding with compensator

transmission (f) rigide compensée

unausgeglichenes Gestänge (n)

rodding without compensator

transmission (f) rigide non compensée

Gestängekanal (m) boxing-in

caniveau (m) de transmission rigide

выравненная жёсткая передача (f) или тяга

(f)    ,

trasmissione (f) rigida i compensata

transmisión (f) rígida compensada невыравненная жёсткая передача (f) или тяга (f)

trasmissione (f) rigida 3 non compensata transmisión (f) rígida no compensada

каналъ (m) для тягъ cunicolo (m) della trasmissione rigida    3

badén (m) ó canal (f) de transmisión rígida

Holz kan al (m) trunking

caniveau (m) en bois

ООО

деревянный каналъ (m) cunicolo (m) di legno 4 canal (f) ó badén (m) de h madera

Gußkanal (m) cast iron trough caniveau (m) en fonte чугунный каналъ (m) cunicolo (m) di ghisa б canal (f) de fundición

Blechkanal (m), Schutzrohr (n)

steel-plate conduit caniveau (m) en tôle каналъ (m) изъ листового железа cunicolo (m) in lamiera, cunicolo (m) a tubo canal (f) de chapa, tubo (m) protector

Kanalsehuß (m) conduit section tronçon (m) de caniveau стыкъ (m) канала tronco (m) di cunicolo 7 trozo (m) de canal

-_ ГП-а

Kanalanschlußstück (n) conduit joint pièce (f) de raccordement du caniveau

-a

01

BP

присоединена (n) къ каналу

raccordo (m) di cana letto

pieza (f) de unión de la canal

Plattenabdeckung (f) covering with plates couverture (f) par plaques

Betonkanal (m) concrete channel caniveau (m) en béton

перекрьте (n) листами

]o«o[ooo[ cubierta^fP de'chapPô “°-^ de planchas

бетонный каналъ (m) cunicolo (m) in calce-struzzo

canal (f) de hormigón

Rohrkanal (m) mit Ölfüllung 1 oil pipe

caniveau (m) tubulaire à remplissage d’huile-

каналъ (m) для тягъ въ вид'Ь трубы, заполненный масломъ canaletto (m) pel riempimento d’olio canal (f) tubular llena de aceite

Umlenkkasten (m) mit À Ölfüllung    4

2 oil crank box

caisson _(m) de renvoi a remplissage d’huile

ящикъ (m) съ масломъ для точекъ перелома направления тяги cassone (m) di rinvio a riempimento d’olio caja (f) de cambio de dirección llena de aceite

Weichengestänge (n) o point rodding

transmission (f) rigide d’aiguillage

жёсткая передача (f) къ стр'клкамъ trasmissione (f) rigida 'per scambi transmisión (f) rígida para [la maniobra de] las agujas

Weichenanschluß (m) connection to points ⁴ raccordement (m) d’aiguillage

сопряжете (n) тягъ со 3 стрелками; присоеди-• неше (n) стр'Ьлокъ v attacco (m) agli aghi y unión (f) de las agujas

Gestängegang (m)

₆ movement of rodding mouvement (m) des tringles ходъ (m) тяги movimento (m) della trasmissione movimiento (m) de las varillas

Gestängevviderstand (m) resistance of rodding résistance (f) de la transmission rigide

Leitungsstorung (f) disturbance in rodding ⁷ dérangement (m) de la transmission

сопротивлеше (n) передачи

resistenza (f) della trasmissione

resistencia (f) de la transmisión rígida

иовреждеше (n) передачи

sregolamento (m) della trasmissione

desarreglo (m) de la transmisión

-f

filo

Drahtleitung (f), Draht-zug (m)

signal wire (line) transmission (f) par fil einfacher Drahtzug (m) single wire (line) transmission (f) à fil unique проволочный проводъ (m) ; проволочная передача (f) trasmissione (f) a filo metallico

transmisión (f) por alambre ó por cable ó funicular

одиночный проволочный проводъ (m) trasmissione (f) a un sol

transmisión (f) por alambre sencilla

Doppeldrahtzug (m), doppelter Drahtzug

(m)    \ a

double wire (line)    «ctzzz

transmission (f) à double

двойной проволочный

проводъ (m) trasmissione (f) a doppio filo    ¹

fll

transmisión (f) por alambre doble

Leitungsstrang (m) wire line

brin (m) de transmission par fil проводъ (m) tratto (m) di fune di condotta

fila (f) de conductores

verzinkter Stahldraht

(m)

galvanized steel wire fil (m) d’acier étamé

лужёная стальная проволока (f)

filo (m) d’acciaio stagnato    ³

alambre (m) de acero estañado

Lötstelle (f), Drahtstoß (m)

soldered joint soudure (f) de fll

Lötpuppe (f), Wickel- e bund (m) wire binding ligature (f)

M’fecTO (n) [cjпайки saldatura (f) del filo, giunto (m) del filo 4 soldadura(f) del alambre райка (f)

saldatura (f), legatura (f) q ligadura (f)

Zinn muffe (f) tin sleeve

manchon (m) d’étain

оловянная муфта (f) manicotto (m) di stagno manguito (m) ó abraza- 6 dera (f) de estaño

ceil

Anschlußkloben (m), Doppel jungfer - Drahtöse (f)

double shackle wire eye (m) .ou boucle (f) double pour fil métallique

двойное соединительное ушко (n) изъ проволоки

occhio (m) doppio per 7 filo metallico ojo (m) doble para alambre

Drahtkuppelglied (n) split link, coupling hook anneau (m) fendu ou maillon (m) d’accouplement

Einbindestelle (f)    •

splice point

point (m) de jonction du fil

огнивка (f) gancio (m) d’attacco anillo (m) hendido de acoplamiento

точка (f) прикрФпленш проволоки

punto (m) di collegamento del filo punto (m) de unión del alambre

ТГГ^

I,

Drahtführungsrolle (f), Leitungsrolle (f) wire pulley

galet-guide (m) de fil, poulie (f) de direction

ведущш роликъ (m) для проволоки rullo (m) di guida del filo, rullo (m) di guida della trasmissione 1 polea (f) para guiar el alambre, polea (f) de dirección

Ь4=Э-

Rollenständer (m), Rollenstütze (f), Leitungspfahl (m)

¹ wire peg, stake

potelet (m) support de galet, potelet (m) de transmission

поддерживающей столбъ (m) для роли-ковъ

porta-rullo (m), sostegno (m) del rullo, montante (m) della trasmissione

porta-polea (m), porta-rodillo (m), porta-roldana (m), poste (m) soporte de poleas

(f)

Rollengehäuse (n), Rollenbügel (m), Haube

wire carrier chape (f) de galet, étrier (m) de galet обойма (f) роликовъ custodia (f) del rullo, staffa (f) del rullo estribo (m) de la polea, soporte (m) del rodillo

Querträger (m), Traverse    noricncman балка (Г1

» ,    ,    Ci)    traS Hm    ⁽ '

traviesa (f) soporte

Dractet traverse (f)

drehbares Rollengehäuse (n)

⁴ suspended wire carrier chape (f) de galet oscillante вращающаяся роликовая обойма (f) custodia (f) girevole de rulli

caja (f) rotatoria para poleas

gas

Gasrohrpfosten (m), Gasrohrständer (m)

5 peg or stake of gas pipe potelet (m) ou poteau (m) en tuyau à gaz

столбикъ (m) изъ газовой трубы

montante (m) in tubo a gas

poste (m) de tubo de

Holzpfosten (m), Holzständer (m)

6 wooden peg or stake potelet (m) ou montant (m) en bois

деревянный столбикъ

(т)

montante (т) di legno poste (т) de madera

Jb

Winkeleisenpfosten (m), Winkeleisenständer(m) 7 angle iron peg or stake potelet (m) en fer cornière

столбикъ (m) изъ углового железа montante (m) a cantonali

poste (m) de hierro en ángulo

Drahtzugkanal (m) mit aufgesetztem Schachte tube for wires with inspection box caniveau (m) de transmission a fil avec regard rapporté

каналъ (m) для проволочной тяги съ насадкой для осмотра роликовъ

cunicolo (m) per trasmissione a filo con f pozzo di visita sovrastante

canal (f) de transmisión por alambre con registro añadido ó caja de visita añadida

Prüfungskasten (m) inspection box boîte (f) de visite

Drahtzugkanal (m) mit eingebautem Schachte tube for wires with built-in inspection box caniveau (m) de transmission à fil avec regard maçonné

ящикъ (m) для осмотра; смотровой ящикъ (m) cassetta (f) di visita caja (f) de visita, registro (m)

каналъ (m) для проволочной тяги co вста-вленнымъ ящикомъ для осмотра роликовъ

cunicolo (m) per trasmissione a filo con 3 pozzo di visita in ц muratura ^ I canal (f) de transmisión por alambre con caja de visita en manipostería

l”rari n

Kanalmuffe (f) tube sleeve

manchon (m) de caniveau ou de conduite (f) tubulaire

муфта (f) канала manicotto (m) del cunicolo

manguito (m) para la canal

Rollenkasten (m), Leitungstopf (m) pulley or wheel box boîte (f) à galets

ящикъ (m) для [под-держивающихъ] роликовъ

cassetta (f) dei rulli caja (f) de poleas

......... дачи

cunicolo (m) per il filo canal (f) tubular

Drahtleitungsrohr (n), Rohrkanal (m) wire-pipe

caniveau (m) tubulaire

труба (f) для защиты проволочной пере-

tubulare ⁶

Rohrkopf (m)    pi

outlet for wire from pipe Vj extrémité (f) ou tête (f) de tuyau конецъ (m) трубы estremità (f) о testa (f) del tubo

extremidad (f) ó cabeza (f) del tubo

труба (f) съ прорЬзомъ tubo (m) a fenditura tubo (m) hendido

Schlitzrohr (n)

1 split tube

tuyau (m) fendu

Stopfbüchse (f) der Drahtleitung wire stuffing box boîte (f) à bourrage ou a garniture de la transmission

Rollenumlenkung (f) changing the direction of wire by means of a pulley

changement (m) de direction par poulies

сальникъ (m) проволочной тяги scatola (f) di riempimento della condotta caja (f) de estopas ó de guarnición de la transmisión

переломъ (m) направлены проволочной тяги

cambiamento (m) di direzione con puleggie cambio (m) de dirección por poleas

Umlenkrolle (f), Winkelrolle (f)

side wheel, corner ⁴ pulley, chain wheel poulie (f) de [changement de] direction поворотный шкивъ (m) puleggia (f) di cambiamento di direzione polea (f) de cambio de dirección

lies

rQ

Winkelstuhl (m), Rollenbock (m), Rollenge-5 stell (n) trussed peg chevalet (m) porte-pou

основате (n) поворот-наго шкива sopporto (m) d’angolo caballete (m) porta-poleas

id

Auflaufstelle (f) ß run-on point point (m) d’entrée míícto (n) набеганы punto (m) di svolgimento

punto (m) de entrada ó arrollamiento

S3

Ablaufstelle (f)

7 run-off point

point (m) de sortie

M’tcTO (n) сб'йганш punto (m) d’uscita dell’avvolgimento punto (m) de salida ó de desarrollamiento

COI

Vv_____/У

festes Drahteinführungsstück (n) fixed wire-inlet branch douille (f) d’entrée fixe du fil

неподвижная часть (f) для ввода проволоки pezzo (m) d’entrata fisso del filo

pieza (f) de entrada fija para el alambre

verstellbares Drahteinführungsstück (n) adjustable wire-inlet branch

douille (f) d’entrée ré-glable du fil

подвижная часть (f) для ввода проволоки pezzo (m) d’entrata regolabile del filo pieza (f) de entrada graduarle para el alambre

,a

Drahtseilrolle (f) pulley for stranded wire poulie (f) pour câble métallique

поворотный шкивъ (m) для проволочнаго каната

puleggia (f) per fune 2 metallica

polea (f) para cable metálico

Drahtseilhalter (m) stranded-wire holder garde-câble (m)

скоба (f) для предупреждены соскаки-ванш каната    „

guardia (f) della fune metallica guarda-cable (m)

Kettenrolle (f) chain pulley or wheel noix (f), poulie (f) à chaîne ou à empreintes

поворотный шкивъ (m) для ц'Ьпи    .

puleggia (f) per catena polea (f) para cadenas

Schwenkrad (n) swivel wheel galet (m) pivotant

поворотный шкивъ (m) rotella (f) girante su 5 pernio

void ana (f) oscilante

Umlenk[rollen]satz (m), Gruppenumlenkung

(f)

set of wheels for changing direction of wire,

group of chain wheels    frfl?

groupe (m) de poulies ]j . ..j. de direction    .* I i- t I I

система (f) поворот-ныхъ шкивовъ gruppo (m) per cambiamento di direzione 6 juego (m) ó grupo (m) de poleas de cambio de dirección

|ДЦ

Auflenkrolle (f) set of pulleys for raising level of wires renvoi (m) de poulie (f) pour fil (de commande) a relever

вертикальный поворотный шкивъ (m) ; направляющш шкивъ [для перехода на другой уровень]    ₇

puleggia (f) per cambiamento di livello P polea (f) de elevación del nivel del alambre

ziehender Draht (m), Zugdraht (m) taut wire

fil (m) (de transmission) tendu

ведущш проводъ (m) filo (m) di tensione о conduttore . alambre (m) tendido ó tirante

naclilassender Draht(m), Nachlaßdraht (m)

1 slack wire

fil (m) (de transmission) mou

ведомый проводъ (m) filo (m) condotto od allentato

alambre (m) flojo

fe

filo

Schlaffwerden (n) oder Strecken (n) des Drahtes

slacking of wire, stretching of wire relâchement (m) du fil

ослаблеше (n) или растяжеше (n) проволоки

^ allentamento (m) del

aflojamiento (m) del alambre

Nachspannen (n) der Leitung

3 tightening up the wire action (f) de retendre la transmission

Spannwerk (n), Drahtspanner (m), Spann-4 Vorrichtung (f) wire compensator tendeur (m) de fil, appareil (m) tendeur

Drahtspannschraube (f), Spannhülse (f) s swivel screw, wire adjusting screw écrou (m) ou douille (f) de tendeur, ridoir (m)

поДтягивате (n) провода

ritensione (f) della trasmissione

acción (f) de tensar ó templar la transmisión

компенсаторъ (m) для натяженш провода apparecchio (m) tenditore del filo [aparato (m)] tensor (m) de alambre ó de cable стяжная муфта (f) vite (f) di tensione del filo

manguo (m) roscado tensor para el alambre

Nachstellschraube (f) mit getrennten Hülsen adjusting device con-6 sisting of two turn-.^ buckles

vis (f) de réglage à douilles séparées

СГХ

стяжная муфта (f) съ двумя петлями . vite (f) regolatrice a manicotti separati tomillo (m) de graduación con abrazaderas separadas

Spannspindel (f)

7 screw spindle vis (f) du tendeur

стержень (m) стяжной муфты

asta (f) filettata ten-ditrice

varilla (f) roscada de tensión

Drahtschlaufe (f), Wirbel

turnbuckle boucle (f) de fil

петля (f) стяжной муф-

(m)

ты

finestra (f) pel filo bucle (m) ó lazo (m) del alambre

самодействующее натяжное приспособлена (п) ; автоматическое натяжеше (п) cappio (m) a peso per la tensione automatica del filo bucle (m) ó lazo (m) con contrapeso para la tensión automática del alambre

selbstspannende Gewichtschleife (f) self-compensating loop \ with weight    «rrV--,

boucle (f) avec contre- ¡¿    ¹

poids teúdeur

Spanngewicht (n) weight, counterweight contrepoids (m), poids (m) tendeur натяжной грузъ (m) peso (m) tenditore, contrappeso (m) contrapeso (m), peso(m) tensor

23

ГТЛ

Fallhöhe (I) des Spanngewichts

height of drop of counterweight course (f) du levier ou arc (m) décrit par le levier du tendeur

высота (f) паденш или вертикальный ходъ (m) груза

altezza (f) di caduta о corsa (f) verticale dell’apparecchio tenditore carrera (f) vertical del aparato tensor

Reißweg (m) des Spannwerks

working length of compensator

longueur (f) parcourue par le tendeur en cas de rupture

ходъ (m) или игра (f) компенсатора при разрыв^ провода lunghezza (f) percorsa del tenditóre in caso 3 di rottura

longitud (f) recorrida por el aparato tensor en caso de rotura

einteiliges Spannwerk (n)

single wire compensator appareil (m) tendeur en une pièce

компенсаторъ (m) съ одной натяжной гирей

apparecchio (m) tendi- 4 tore in un pezzo aparato (m) tensor de una pieza

zweiteiliges Spannwerk (n)

double wire compensator

appareil (m) tendeur en deux pièces

компенсаторъ (m) съ двумя отдельными натяжными гирями apparecchio (m) tendi- 5 tore in due pezzi aparato (m) tensor de dos piezas

Abwicklungsfähigkeit (f) der Drahtleitung uncoiling length of line longueur (f) de déroulement de la transmission par fil способность (f) проволоки сматываться capacita (f) di svolgimento della condotta del filo

longitud (f) de desarrollamiento de la transmisión por alambre

Ausgleichfähigkeit (f) des Spannwerks range of compensation pouvoir (m) compensateur de l’appareil tendeur ou action (f) compensatrice предФлъ (m) компенсирующей способности компенсатора capacita (f) di compensazione dell’apparecchio tenditore poder (m) compensador ó acción (f) compensadora del aparato tensor

Spannwerk (n) am Signalmast

* compensator placed on signal post

tendeur (m) de fil monté sur le poteau du signal

компенсаторъ (m) на сигнальной мачгЬ tenditore (m) del filo posto sull’albero del segnale

tensor (m) de alambre montado sobre el poste de señales

°" b

Spannwerk (n) in der Leitung

2 compensator in wire line tendeur (m) intercalé dans la transmission

путевой компенсаторъ (m)

tenditore (m) intermedio tensor (m) intercalado en la transmisión

•a

freistehendes Spann-    г—-А

werk (n)    ¿Ы

₃ self-contained compen- T

[appareil (m)] tendeur indépendant    D^

"Л открытый компенса-торъ (m)

■—•J apparecchio (m) tenditore indipendente aparato (m) tensor independiente

Spannwerkgerüst (n), Spannwerkgestell (n) 4 compensator stand bâti (m) de l’appareil tendeur рама (f) компенсатора armatura (f) dell’apparecchio tenditore armazón (m о f) del aparato tensor

Spannrolle (f)

⁵ tension pulley

poulie (f) de tension

натяжной роликъ (m) puleggia (f) tenditrice polea (f) de tensión

Zuführungsrolle (f) 6 guide pulley poulie-guide (f) подводяшдй блокъ (m) или роликъ (m) puleggia (f) conduttrice polea (f) de conducción

'b a

Hebelspannwerk (n) lever compensator [appareil (m)] tendeur à levier

рычажный компенсаторъ (m)

apparecchio (m) tenditore a leva

aparato (m) tensor de palanca

Spannpendel (n), Spannhebel (m)

⁸ compensator lever levier (m) tendeur

натяжной рычагъ (m) leva (f) del tenditore palanca (f) tensora

Sperrstange (f) locking bar barre (f) d’arrêt

упорная штанга (f) settore (m) di arresto barra (f) de parada 6 de detención

P«-—Ì

Drahtbruch (m) breaking of wire rupture (f) de fil

(E

гЫИД*»

подвФсный грузъ (m) peso (m) pendente о ^

Hängegewicht (n) suspended weight poids (m) suspendu

sospeso

peso (m) suspendido

Klemmvorrichtung (f) gripping device dispositif (m) de serrage

зажимное приспособлена (п)

disposizione (f) d’arresto 2 disposición (f) de aprieto ó de presión

разрыву» (m) провода rottura (f) del filo rotura (f) del alambre

Ш1

3. Signalantrieb Signal-operating Mechanism

Commande des signaux

Signalantrieb (m) mit Leerlauf

signal-operating mechanism with idle running

commande (f) de signal avec marche à vide ou à blanc

Механизмы y enmaro сигнала

Comando del segnale

Accionamiento y maniobra de la señal

приводъ (m) къ сигналу съ холостымъ ходомъ

comando (m) del segnale con corsa a 5 vuoto

accionamiento (m) de la señal con marcha en vacío

• Oír

-a

Hubkurvenrolle (f), Bügelscheibe (f) pulley with curved groove at side poulie (f) à rainure ou coulisse

Hubbügel (m), Hub-kurve (f) curved groove rainure (f) commandant le levage gekuppelte Mastsignale

(npl)

coupled semaphore signals    v

signaux (mpl) sèma-phoriques accouplés ^——

переводный шкивъ (m) съ каналомъ (улит-кой) ; шкивъ-эксцен-~ трикъ (m)

puleggia (f) a glifo polea (f) con ranura de guía

переводящая улитка (f) шкива ; направляющей шпунтъ (m) шкива-эксцентрика / glifo (m) di sollevamento ranura (f) de guía ¡P⁰ спаренные семафор-äs ные сигналы (mpl)

NH segnali (mpl) semaforici J accoppiati > señales (f pl) semafóricas л—    acopladas

Cp

Festlaufstelle (f) catch point ¹ point (m) d’arrêt et d’entrainement

M'fccTO (n) упора punto (m) di arresto punto (m) de parada ó de detención

ьч[| Ы

'a

Zapfenantriebrolle (f) drrving pulley with 2 pins

poulie (f) de commande à goujons

переводный дискъ (m) съ пальцами puleggia (f) di comando polea (f) de mando ó de accionamiento con espigas

Stellzapfen (m) 3 Pin

goujon (m) de commande

переводящш палецъ (m)

perno (m) di manovra espiga (f) de accionamiento

Signalstellstange (f)

4 signal rod

tringle (f) de commande

переводящая штанга

(f)

asta (f) di comando varilla (f) de accionamiento

предохранительное устройство (n) на случай обрыва тяги sicurezza (f) contro la rottura del filo aparato (m) de seguridad contra la rotura de los alambres

LC

Drahtbruchsicherung (f> safety appliance for guarding against 6 breakage of wire

dispositif (m) de sûreté jí (f) contre la rupture U de fils

selbsttätige Signalsperre (f) automatic signal locking

enclenchement (m) ou arrêt (m) automatique de signal

автоматическое засто-пориваше (n) сигна-ловъ

disposizione (f) automatica del segnale a fermata

parada (f) automàtica de la señal

Sicherheitshebel (m) ₇ safety lever

levier (m) de sûreté предохранительный рычагъ (m) leva (f) di sicurezza palanca (f) de seguridad

Hakentrommel (f) hook drum tambour (m) à crochets

рычажный барабанъ (m); клещевой барабанъ

tamburo (m) ad uncini tambor (m) con ganchos

Signalrückstellhebel (m) balance lever on signal post

levier (m) de rappel de signal

балансиръ (m) на семафорной мачтФ leva (f) di richiamo del 1 segnale

palanca (f) de inversión de la señal

Vorscheibenanschluß (m), Anschluß (m) des Vorsignales connection with advance disc signal raccordement (m) de signal avancé присоединена (n) передового сигнала raccordo (m) del segnale avanzato

unióii (f) de la señal adelantada ó avanzada

hangendes Pendel (n) suspended pendulum poulie (f) suspendue, pendule (m) suspendu висячш маятникъ (m) pendolo (m) sospeso 3 péndulo (m) suspendido

stehendes Pendel (n) upright pendulum pendule (m) retourné

!!

;■

стоячШ маятникъ (m) pendolo (m) verticale 4 péndulo (m) inverso

—--------

it

durchlaufende Leitungsanordnung (f) continuous wire arrangement

transmission (f) [par fil] continue

Scherenhebelantrieb (m) tongs actuating mechanism

commande (f) par leviers croisés

сквозной передаточный проводъ (m) trasmissione (f) continua 5 disposición (!) de transmisión [de alambre] continua

ножничный рычажный приводъ (m) ; приводъ сложнымъ рычагомъ

comando (m) con leve 6 incrociate

mando (m) ó accionamiento (m) por palancas cruzadas

l."IÉ

Schneckenantrieb (m), Antrieb (m) mit Wendegetriebe worm driving commande (f) par rainure hélicoïdale

червячный приводъ (m) comando (m) con vite perpetua    ₇

mando (m) ó accionamiento (m) por ranura helicoidal

(m)

zweirollige Stellscheibe

ГО

double-disc operating 1 sheave

poulie (f) de manœuvre à deux flasques ou joues

Stellbacken (m) operating cheek joue (f) de réglage

переводный двойной шкивъ (m)

puleggia (f) di manovra con due rotelle polea (f) de maniobra de doble garganta переводный вкладышъ

ganascia (f) di manovra brida (f) de ajuste

fr- r**-'

getrennte Leitungsschleifen (f pi)

₃ separated wire loops transmission (f) double ou à double tendeur ou compensateur

Fallgewicht (n) an der Vorscheibe

balance weight on ad-⁴ vanee disc signal contrepoids (m) de rappel du disque avancé

отдельный передаточный петли (fpl) trasmissioni (fpl) separati

transmisión (f) doble

противов’Ьсъ (m) на « передовомъ сигналь*

НОМЪ ДИСК'Ь

contrappeso (m) al disco avanzato

contrapeso (m) del disco avanzado

ip

mit dem Einfahrsignal gekuppeltes Ausfahrvorsignal (n) advance starting signal coupled with home signal

signal (m) de sortie accouplé avec le signal avancé d’entrée

передовой выходной или выпускной сиг-налъ (m), съ вход-нымъ на общей мачгЬ segnale (m) di uscita collegato col segnale di entrata

señal (f) avanzada de salida acoplada con la de entrada

у> о

Blendrahmen (m), Brille

6 spectacles

transparent (m), écran

(f)

(m)

i»m

щитокъ (m) telaio (m) coprilume transparente (m) [con marco]

[i

iii

am Maste drehbar gelagerter Blendrahmen (m)

7 spectacles pivoted on signal post

transparent (m) ou écran (m) pivotant sur le mât

щитокъ (m), вращающейся на мачгк telaio (m) coprilume imperniato sull'albero transparente (m) ó pantalla (f) giratorio (a) montado (a) sobre el poste

am Signalarm befestigter Blendrahmen (m) spectacles fixed to 8 signal arm

transparent (m) ou écran (m) fixé sur le bras du signal

)    шитокъ (m), укр'Ьплён-

r~r iTiTi*i i! ный на KPbIjriî Ir I I HIHI telaio (m) fissato al braccio del segn transparente (m) 6

ale

pantalla (f) fijo ta) sobre el brazo de la señal

T-

herablaßbare Blende (f) slide-down spectacles écran (m) à inclinaison

спускное очко (п) telaio (m) coprilume a declivio    1

pantalla (f) de inclinación

-0L

Laternenaufzug (m) lamp hoist

appareil (m) de levage de lanterne

подъёмный механизмъ (m) фонаря sollevamento (m) del fanale

ascensor (m) para linternas

KP

Laternen schlitten (m), Laternenstuhl (m) lamp cradle support (m) ou cage (f) de la lanterne

салазки (fpl) фонаря sedia (f) portafanale,    ₃

sopporto(m) del fanale caja (f) de la linterna

Ausgleichgewicht (n) des Laternenaufzugs counterweight of lamp hoist

contrepoids (m) de l’appareil de levage de la lanterne

противовФсъ (m) фонаря •

contrappeso (m) dell’apparecchio di solle- 4 vamento del fanale contrapeso (m) del ascensor

•a

Anschlagstange (f) contact rod tringle (f) de butée упоръ (m) asta (f) d’arresto varilla (f) de tope

pi

•3

Laternenwinde (f)

lamp winch

treuil (m) pour lanterne

воротъ (m) для подъёма фонаря; фонарный воротъ arganello (m) del fanale torno (in) para la linterna

Signalständer (m) double-bracket signal post

double (adj) potence à signaux

сигнальная стойка (f) montante (m) del segnale

montante (m) para señales

einseitiger Signalständer (m)

1 cantilever bracket post mât (m) sémaphorique à console

Signalbrücke (f)

2 signal bridge

passerelle (f) à signaux

односторонняя сигнальная стойка (f) semaforo (m) ad un braccio ad aletta poste (m) semafórico de consola сигнальный мостъ (m) passerella (f) dei segnali

puente (m) para señales

4. Weichensicherung Point Locking Blocage des aiguilles

Weichenantrieb (m)

4 point operating gear commande (f) d’aiguille

Laternenstellvorrichtung (f)

ground disc operating ⁵ gear

appareil (m) de manœuvre de lanterne

ЗамыкаюшДе аппараты Blocco degli scambi Enclavamiento de las agujas

приводъ (m) стрелки manovra (f) d¿ scambi accionamiento (m) ó mando (m) de la aguja переводный меха-низыъ (m) для сиг-нальныхъ фонарей apparecchio (m) di manovra del fanale aparato (m) de maniobra de la linterna

O'

Laternengestänge (n) rodding for working 6 ground disc

ensemble (m) des tringles de lanterne

Laternenteller (m) ground disc turning ring ⁷ disque (f) de commande de la lanterne

Weichenverriegeluhg (f) point locking verrouillage (m) de 8 changement de voie, verrouillage (m) d’aiguille, enclenchement (m) d’aiguille тяги (fpl) къ сигнальному фонарю asta (f) del fanale sistema (m) de varillas para la linterna фонарный шкивъ (m) coppa (f) del fanale platillo (m) para la linterna замыкате (n) стрФлки fissazione (f) di fermascambio

enclavamiento (m) de la aguja ó para cambio de via

die Weiche verriegeln(v) to lock the points or the switch (A) verrouiller (v) Г aiguille замкнуть стрълку fermare (v) lo scambio mediante il catenaccio, serrare (v) il catenaccio dello scambio enclavar (v) la aguja

Entriegelung (f) der Weiche

to release the points or ¹⁰ the switch (A)

déverrouillage (m) de l’aiguille

размыкаше (n) стрФлки liberazione (f) dello scambio, aprire (v) il catenaccio dello scambio

desenclavamiento (m) de la aguja

LWl

Weichenspitzen Verschluß (m), Spitzenverschluß (m) point lock

verrou (m) ou balancier (m) de calage pour aiguilles

Weichenspitzenverschluß (m) mit End-ausgleichung point lock with end compensator balancier (m) de calage pour fermeture et verrouillage de l’aiguille aufschneidbarer Spitzenverschluß (m) trailable point lock balancier (m) de calage permettant le priee en talon de l’aiguille

Innenverriegelung (f), Stütz Verriegelung (f) inside locking verrouillage (m) au moyen de butées intérieures

Verschlußfläche (f), Stützfläche (f) locking face surface (f) de butée

Anlauffläche (f)

butting face

surface (f) de roulement

Spitzen Verschluß (m) mit geteilten Zungenangriffstangen und Zwischengelenken, Gelenktweichen] schloß (n)

toggle joint point lock «= verrou (m) d’aiguille ou balancier(m) de calage [I avec tringles d’atta- ^ que d’aiguille séparée et articulations intermédiaires, verrou (m) [d’aiguilles] à articü-lation

замыкатель (m) стр-к-лочныхъ остряковъ; стрелочный замокъ (т); [стрелочный замыкатель]

chiusura (f) di punta dello scambio balancín (m) de cierre [de punta] para aguja замыкатель (m) стрё-лочныхъ остряковъ съ компенсаций конца тяги

chiusura(f)di puntadello scambio con compen- 2 satore d’estremità cerrojo (m) de punta de aguja con compensación en el extremo взрезной замыкатель (m) стр'клочныхъ остряковъ

chiusura (f) tallonarle della punta degli aghi 3 cierre (m) de la punta de aguja que permite la apertura forzada замыкаше (n) внутри стрелки ; внутреннее замыкаше

chiusura (f) interna а 4 catenaccio

enclavamiento (m) de topes interiores

плоскость (f) замыканш superficie (f) di chiusura „ superficie (f) de cierre ° [completo]

плоскость (f) наб'Ьганш superficie (f) d’appoggio superficie (f) de apoyo 6 ó de rodadura замыкатель (m) стр'к-лочныхъ остряковъ съ раздельными тягами и промежуточными сочлененшми ; шарнирный замыкатель

chiusura (f) di punta mediante aste d’attacco degli aghi divisi ed articolazioni 7 intermedie, fermascambio (m) articolato cerrojo (m) de punta con varillas separadas para el mando de las agujas y con articulaciones intermedias, cerrojo (m) de articulación [para agujas]

(A)

Zungenangriffstange (f) stretcher rod, head rod

tringle (f) ou bielle (f) d’attaque d’aiguille

Stellplatte (f) pivot plate

levier (m) ou balancier

(m)

тяга (í) къ остряку asta (f) d’attacco degli aghi

varilla (f) 6 barra (f) de mando de la aguja

переводная плита (f) piastra (f) di manovra placa (f) de maniobra

manovra marmita (f)

Gußbock (m), Lager-bock (m)

³ pivot casting

support (m) du tourillon

чугунный башмакъ (m) scatola (f) della leva di

a-

Verschlußröllchen (n) 4 closing roller

galet (m) de verrou

замыкающш роликъ (m)

rotelle (fpl) di chiusura roldana (f) de cierre

Spitzenverschluß(m)mit durchgehender Verbindungsstange, Außen Verriegelung (f) 5 outside locking

verrou (m) ou balancier (m) de calage avec barre de raccordement traversante

замыкатель (m) стр'Ь-лочныхъ остряковъ со сквозной соединительной тягой chiusura (i) di punta con asta di raccordo traversante

cerrojo (m) de punta con varilla de unión transversal

Мл

calage (m) à came

13

створчатый тель (m) fermascambio (m) a nottolino

cierre (m) con leva

замыка-

Hakenweichenschloß (n), Zugklinkenverriegelung (f)

7 hook point-locking device

verrou (m) d’aiguille à crochet

крючковый замыкатель (m)

fermascambio (m) ad uncino

cerrojo (m) de gancho para aguja

Verschlußhaken (m)

8 locking hook

crochet (m) de verrou

замыкающш крюкъ (m) gancio (m) di chiusura gancho (m) de cerrojo

senkrecht schwingendes Hakenschloß (n) verticallyswinging hook lock

crochet (m) de verrou à oscillation verticale

вертикальный крючковый замыкатель (m) fermascambio (m) ad uncino oscillante verticalmente

cerrojo (m) de gancho de oscilación vertical

a-

Verschlußklammer (f) locking clamp agrafe (f) de verrou

«ä

1

a-

HJ замыкающая скоба (í)

¡¡I fermaglio (m) di chiù- 1 sura    ¹

Г grapa (f) de cierre

Riegelbolzen (m) locking bolt boulon (m) de verrouillage

запорный болтъ (m) chiavarda (f) del catenaccio

perno (m) ó pasador (m) de enclavamiento

Verschluß weg (m) locking path course (f) du verrou

полный ходъ (m) на замыкаше

corsa (f) del catenaccio carrera (f) del cerrojo

Verschlußschwelle (f) locking sleeper, locking cross-tie (A) traverse-support (f) du verrou

Stehblech (n), Schotterblech (n) vertical plate tôle (f) verticale запорная поперечина

(f)

traversa (f) porta fer- 4 mase ambi о

traviesa (f) de apoyo del cierre

вертикальный листъ

(m) G

lamiera (f) verticale chapa (f) ó plancha (f) vertical

Leerlauf (m) der Stellleitung

slack of operating rod- / ding

course (f) à vide du balancier de calage мёртвый ходъ (m) nepe-водныхъ рычаговъ giuoco (m) delle aste di manovra

carrera (f) en vacío de las varillas de maniobra

mecca- 7

Rückwirkung (f) auf das Stellwerk

reaction on lever frame réaction (f) sur le mécanisme de manœuvre

aufschneidbarer Weichenhebel (m) trailable point lever levier (m) d’aiguille abordable par le talon

Aufschneideeinrich-tung (f)

arrangement for making points trailable disposition (f) permettant la prise par le talon обратное дМствт (n) на рычагъ централь-наго прибора reazione (f) sul nismo di manovra reacción (f) sobre el mecanismo de maniobra взрФзной стрелочный рычагъ (m)

leva (f) di scambio tallonatile

palanca (f) de la aguja de apertura forzada

взр'Ьзное приспособле-Hie (n)

dispositivo (m) di tallonamento degli aghi disposición (f) que permite la apertura forzada de la aguja

Aufsebneidefähigkeit, (f) trailability

1 possibilité (f) d’ouverture [par abordage] par le talon

способность (f) подвергаться взрёзыванда; взр^зываемость (f) tallonabilità (f), possibilità (f) d’apertura forzata

posibilidad (f) de una apertura forzada

a-

•л-ì

Abscherstift (m), Bruchstift (m), Abscherbol-zen (m) shearing stud goupille (f) de cisaillement ou de rupture

<У взр'Ьзной болтикъ (m) Л caviglia (f) di sicurezza / clavija (f) de corte o de ruptura ó rotura

ver

(v) la leva

den Stellhebel wieder einrücken (v) to re-engage or to insert the operating le-

réengager (v) le levier de manœuvre, réenclencher (v) le levier de manœuvre

снова включить [взрезанный] стрелочный рычагъ (m) richiamare di manovra

montar (v) ò fijar (vj de nuevo la palanca de maniobra

Rückstellschlüssel (m), Einrückschlüssel (m), Einrückhebel (m)

4 re-engaging key, resetting key or lever clé (f) de rappel ou de réenclan chement

zwangläufige Verschlußbewegung (f) guided locking move-⁶ ment

mouvement (m) de fermeture solidarisé

ключъ (m) для включены [взр'Ьзаннаго рычага]

chiave (f) per richiamo, leva (f) di richiamo llave (f) de embrague принудительное замыкающее движете (n) movimento (m) <Д chiusura solidale movimiento (m) de cierre solidario ó forzado

Yerschlußbewegung (f) durch Federwirkung locking movement actuated by spring mouvement (m) de verrouillage par ressort

ходъ (m) на замыканы отъ действы пружины

movimento (m) di chiusura per mezzo di molla

movimiento (m) de cierre por resorte ó muelle

Auslösung (f) des Stellhebels

unlocking or releasing ? the point lever

déclanchement (m) du levier de manœuvre

расцеплены (n) nepe-воднаго рычага liberazione (f) della leva di manovra desenclavamiento (m) de la palanca de maniobra

Auslösevorrichtung (f) unlocking or releasing mechanism

déclancheur (m), appa reil (m) de déclanchement

приспособлены (n) для расцеплены disposizione (f) di liberazione

aparato (m) de desenclavamiento

teilweises Ausklinken (n) der Handfalle partial withdrawal of hand-worked pawl déclanchement (m) partiel de la manette

неполно« поднятщ (n) защёлки

liberazione (f) parziale del nasello dell’impu- t gnatura

desenclavamiento (m) parcial del pestillo de mano

Anscheren (n) des Stellhebels

fork-jointing the operating lever dégagement (m) du levier par cisaillement (abordage par le talon) взр’кзываше (n) пере-воднаго рычага liberazione (f) della leva per taglio

desenjclayamiento (m) de la palanca de maniobra por corte del pasador

Spitzenverschluß(m)mit unmittelbarem Draht-anschlusse

point lock with direct wire connection verrou (m) ou balancier (m) de calage avec transmission directe par fil замокъ (m), непосредственно соединенный съ проволочной передачей chiusura (f) di punta .3 con raccordo diretto per filo

cierre (f) de punta con transmisión directa por alambre

Stelltopf (m), Riegeltopf (m)

locking box or pot coffre (m) ou boîte (f)

замокъ (m) въ круглой коробк'Ь

cassetta (f) defcatenacci 4 caja (f) de enervamiento

Sektorverschluß (m) sector lock

verrou (m) on balancier (m) de calage à secteur [denté]

• 'v

сегментный замокъ (m) fermascambio (m) a set-tore dentato    б

Hi cierre (m) de sector dentado

balancier^—zziz'.'À

Spitzenverschluß(m)mit besonderem Drahtzugantriebe

point lock with special wire gear verrou (m) ou (m) de calage avec transmission par fil séparée замокъ (m) съ отд'Ьль-нымъ проволочнымъ приводомъ (m) fermascambio (m) con trasmissione per filo e separato

cierre (m) de punta con transmisión por alambre especial

JB

Zapfenrollenantrieb (m) des Spitzenverschlusses

actuation of the point lock by crank wheel commande (f) par manivelle du verrouillage ou balancier de calage

приводъ (m) съ кри-вошипомъ къ замк} 1 comando (m) a manosi velia della chiusura Igra di punta

mando (m) por medio de manivela del cierre de punta

29

* рычажный приводъ ^    (m) къ замку

Hebelantrieb (m) des Spitzenverschlusses lever actuation of the point lock

commande (f) par levier du verrouillage ou balancier de calage

—i comando (m) a leva del Д fermascambio °.í mando (m) por medio de palanca del cierre 1 y£ ! de punta

Zahnstangenantrieb (m) des Spitzenver-schlusâes

actuation of point lock by rack

commande (f) par crémaillère du verrouillage ou balancier de calage

приводъ (m) къ замку ! въ вид'Ь зубчатой 1 рейки

о ¡ comando (m) ad asta °A dentata fermascambio чГ\ mando (m) por medio de cremallera del cierre de punta

Drahtbruchsperre (f)

3 wire breakage lock appareil (m) contrôleur de rupture de fil

предохранитель (m) на случай обрыва провода

apparecchio (m) di controllo della rottura del filo

aparato (m) registrador de rotura de alambre

0:

Federsperre (f) wire breakage lock with ⁴ spring

blocage (m) à ressort

пружинный предохранитель (m) на случай обрыва провода arresto (m) a molla parada (f) ó enervamiento (m) por resorte ó muelle

ca

Druckrolle (f) pressure roller ⁵ galet (m) de pression, f galet-tendeur (m)

нажимный роликъ (m) ; направляющей роликъ

rotella (f) di pressione íCüZ! roldana (f) ó rodillo (m) de presión, roldana (f) tensora

Sperrstift (m)

• 6 locking stud

cheville (f) de blocage

упорный штифтъ (m) caviglia (f) d’arresto clavija (f) de parada ó de detención

Sperrschloß (n)

₇ control lock

verrou (m) de blocage

запорная замычка (f)

cerrojo (m) de detención ó de enclava-miento

Sperrdaumen (m)

8 locking pawl

taquet (m) de blocage

запорный кулачокъ (m) bocciolo (m) d’arresto taco (m) de detención ó de parada

(f)

=*в

mLf

federlose Drahtbruchsperre (f)

wire breakage lock without spring blocage (m) sans ressort pour le cas de rupture de fil

безпружинный предо-Лл хранитель (т) на слу-) чай обрыва провода arresto (т) senza molla nel caso di rottura 1 del filo

parada (f) sin resorte para el caso de rotura del alambre

Sicherungsverriegelung

safety bolt lock enclenchement (m) de sûreté

Riegelgang (m), Riegelbewegung (f) locking bolt movement déplacement (m) ou mouvement (m) du verrou

Riegelgestänge (n) locking bolt rodding tringles (fpl) de verrou предохранительный за-мокъ (т); предохранительное замыкаше (п)

collegamento (m) di si- 2 curezza mediante catenacci

enciavamiento (m) de seguridad

ходъ (m) замыкателя или замка

corsa (f) del catenaccio 3 movimiento (m) del cerrojo жёсткая передача (f) къ замыкателю asta (f) del catenaccio 4 varillas (fpl) del cerrojo

Riegelhebel (m), Verriegelungshebel (m) lock lever

levier (m) de verrouillage

запорный рычагъ (m) ;

рычагъ къ замку leva (f) del catenaccio 5 palanca (f) de enciavamiento

Riegelkurbel (f), Verriegelungskurbel (f) locking crank manivelle (f) de verrouillage запорный воротъ (m) manovella (f) del catenaccio

manivela (f) de enciavamiento

—©“О

Rollenverriegelung (f) locking by discs with cast-on rings verrouillage (m) à disque

круговой замокъ (m); замыкаше (n) шки-вомъ

collegamento (m) con 7 catenacci a rotelle enciavamiento (m) de discos

J§

x[p (m) кругового замка J d rotella (f) del catenaccio -    0 di chiusura    s

Riegelrolle (f), Verschlußrolle (f), Verschlußscheibe (f) locking disc disque (f) de verrouillage

роликъ (m) или дискъ

disco (m) de enciavamiento ó de cierre

29

Riegelkranz (m), Verschlußkranz (m)

1 locking ring

couronne (f) du disque de verrouillage

замыкающая реборда

(f)

corona (f) di collegamento о di chiusura corona (f) del disco de enclavamiento ó de cierre

Riegelkopf (m) locking head tête (f) [de la couronne] du verrou

запорная насадка (f) testa (f) del catenaccio cabeza (f) de la corona de enclavamiento

Riegelschlitz (m)

3 locking notch

encoche (f) du verrou

si

einseitiger Riegelkranz (m)

4 one-sided locking ring demi-couronne (f) de verrou

выр^зъ (m) въ замыкающей niHirfe fenditura (f) del catenaccio

ranura (f) del cerrojo односторонняя реборда (f)

corona (f) di collegamento unilaterale corona (f) de enclavamiento unilateral

Endverriegelung (f) end locking

5 verrouillage (m) à Г extrémité de la trans-J mission

Endverschlußrolle (f)

₆ end locking disc

disque (m) de verrouillage terminal

концевой замыкатель (m) или замокъ (m); концевое замыкаше(п) fermascambio (m) terminale

enclavamiento (m) final [al extremo de la transmisión]

дискъ (m) или роликъ (m) концевого замка rotella (f) dei ferma-scambio terminale disco (m) de enclavamiento terminal

Zwischenverriegelung

(*>

intermediate locking , verrouillage (m) inter-®;;;

⁷ médiaireow enclenchement (m) sur le parcours du fil de commande

Zwischenverschlußrolle

intermediate locking disc

disque (m) de verrouillage intermédiaire

промежуточный замыкатель (m) или замокъ (m); промежуточное зайыкате (n)

fermascambio (m) intermedio

enclavamiento (m) intermedio

дискъ (m) или роликъ (m) промежуточнаго замка

rotella (f) di chiusura intermedia

disco (m) de enclavamiento intermedio

Knaggenverriegelung

(f)

9 tappet locking

verrouillage (m) par taquets

кулачный замыкатель (m) или замокъ (m) ; замы-каше (n) кулачками

collegamento (m) a boçcioli od a tacco enclavamiento (m) por tacos

HP

Verschlußknagge (f) tappet

taquet (m) de verrouillage

замыкаюдцй кулачокъ (m)

bocciolo (m) di chiusura о di collegamento 1 taco (m) de enclava-miento

=î

Stangen- oder Lineal- f Verriegelung (f) plunger lock verrouillage (m) par barre

стержневой замыкатель (m) или замокъ (m) ; замыкаше (и) линейкой

collegamento (m) a catenaccio od a regolo enclavamiento (m) por regleta ó por barra

Spi tzwei chen Verriegelung (f)

facing point lock verrouillage (m) d’aiguille à la pointe

Mi

-fl Ц 1Ж1 □

замокъ (m) для по-шерстныхъ стрелою, incatenamento (m) dell’ago dello scambio о chiusura con lue- 3 ^ chetto

enclavamiento (m) de aguja à la punta

Sperrstange (f) lock rod

tringle (f) ou barre (f) d’enclenchement

замыкающая cTaHra(f) catenaccio (m) о lucchetto (m)

varilla (f) de enclavamiento

Riegelbolzen (m) plunger

tige (f) à glissement pour verrou

скользящш замковый болтъ (m)

asta (f) di scorrimento д per catenaccio perno (m) de resbalamiento para cierre

'a

1ГШЭ

Führungsbock (m) des Riegelbolzens plunger casting douille (f) de guidage de la tige du verrou

vereinigte Weichenstell-und Riegelvorrichtung

(f)

switch and lock movement

commande (f) et verrouillage (m) de l’aiguille réunis

Sperrkurbel (f) escapement crank levier (m) coudé de déclenchement ou de désengagement et enclenchement направляющая (f pl) замковаго болта scatola (f) di guida dell’asta del catenaccio £ manguito (m) de guía del perno del cerrojo приспособлена (n) для перевода и замыка-нш стрелки comando (m) e chiusura dell’ago riuniti disposición (f) combinada de mando y de enclavamiento de la

aguja_

замыкающш криво-шйпъ (m)

manovella (f) codata di apertura о di liberazione e di chiusura manivela (f) de des-enclavamiento у enclavamiento

O)

schwingende oder pendei nde Verriegelung

(f)

1 oscillating or pendu- L lum lock

enclenchement (m) oscillant

1 маятниковый замыкатель (m) ; качающейся замокъ (т) ji— catenaccio (m) oscillante od a pendolo enclavamiento (m) oscilatorio ó de péndulo

r~i

Wärmeausgleich (m) durch Stirnradkupplung

compensation by cogwheel coupling compensation (f) des effets thermiques par un accouplement à engrenages

Wärmeausgleich (m) durch Hubbügel compensation by lifting buckle

compensation (f) des effets thermiques par un étrier à mouvement vertical

компенсацш (f) влшнш температуры гребенчатой зубчаткой compensazione (f) termica mediante accoppiamento a ruote den-dato cilindriche compensación (f) térmica por acoplamiento de engranaje cilindrico

компенсацш (f) влшнш температуры посред-ствомъ подъёмной скобы

compensazione (f) termica mediante ruota a corsoio

compensación (f) térmica por estribo de elevación

(f)

Kurvenverschlußrolle

4 curved closing disc galet (m) de verrou à courbe de direction замыкающая улитка (f) ruotella(f)di catenaccio con guida curva roldana (f) de cierre de curva de dirección

Verriegelung (f) nach Einzelweichen locking the single ⁵ points

verrouillage (m) des aiguilles séparément

замыкаше (n) стр'Ьлокъ каждой въ отдельности

fermascambio (m) individuale

enclavamiento (m) individual de las agujas

Kupplung (f) der Weichen

6 coupling of points accouplement (m) des aiguilles

спариваше (n) стрелою»

abbinamento (m) degli

___scambi

acoplamiento (m) de las agujas

coupled points aiguilles (fpl) accouplées

gekuppelte Weichen

(fpl)

спаренныя стрелки (fpl)

scambi (mpl) abbinati agujas (fpl) acopladas

Zurückfallen (n) der Weiche in die vorige Stellung

retum of points retour (m) de Г ai guille à la position précédente

Umstellung (f) der Weiche unter dem Zuge throwing the points or the switch under the train

déplacement (m) de l’aiguille par le train

автоматическое возвра-щеше (п) стр'Ьлокъ въ первоначальное положеше

ritorno (m) degli aghi nella posizione pre- 1 cedente

retorno (m) ó vuelta (f) de la aguja á su posición anterior переводъ (m) стрелки подъ [проходящимъ] по'Ьздомъ

inversione (f) dello scam- 2 bio sotto il treno desplazamiento (m) de de la aguja por tren

Hub- oder Fühlschiene (f), tiefliegende Druckschiene (f) detector bar pédale (f) ou latte (f) de calage

нязкш педальный рельсъ (m) pedale (f)

pedal (m) ó barra (f) de enclavamiento

Kurbelarm (m) der Druckschiene    ;

rail clip, detector bar1 rail clip

biellette (f) de la pédale de verrouillage ou calage

плечо (n) для поднятая педальнаго рельса manovella (f) della rotaia di pressione о del pedale di incatena- 4 mento

biele (f) del pedal de enclavamiento

Anschlag (m) der Druckschiene

detector bar stop taquet (m) d’arrêt de la pédale

ша

la

упоръ (m) педальнаго рельса

a pezzo (m) d’applicazione pella rotaia di pres- 5 sione о pel pedale tope (m) de detención del pedal

(f)

BJäli

entlastete Druckschiene

relieved detector bar pédale (f) équilibrée

уравновешенный педальный рельсъ (m) pedale (m) equilibrato pedal (m) equilibrado

,a

Entlastungsfeder (f) relieving spring ressort (m) d’équilibre

уравновешивающая fe пружина (f)

У—I molla (f) d’equilibrio 7 resorte (m) de equilibrio

>»

Sperrschiene (f) lock bar, treadle bar pédale (f) ou rail (m) de calage

запорный рельсъ (m) ‘ pedale (m) d’arresto mobile

pedal (m) ó carril (m) de enclavamiento

\Â\

hochliegende oder selbsttätige Druck-1 schiene (f)

raised detector bar pédale (f) automatique

высокш педальный рельсъ (т); автома-тическш педальный yj рельсъ

-П pedale (m) automatico ^ pedal (m) automático

Zeitverschluß (m), Zeitsperre (f) time-lock

verrouillage (m) ou blocage (m) ou calage (m) temporaire

пневматическш замокъ (m) [действующи! въ течете опредЬлен-наго промежутка времени]

bloccatura (f) temporaux nea

detención (f) ó enclavait miento (m) temporal

Druckstück (n)

3 pressure piece pièce (f) d’appui

нажимъ (m) * pezzo (m) di pressione pieza (f) de apoyo

Schlaghebel (m)

⁴ striking lever

levier (m) percuteur

ударный рычать (m) leva (f) percuoti tri ce percutor (m), palanca (!) de percusión

Verzögerungsvorrich-

Б    (f)

retarding mechanism appareil (m) retardateur

Luîtkessel (m)

⁶ dashpot

cloche (!) à air

замедляющее приспособлена (n) ; замедлитель (m) apparecchio (m) ritardatore

aparato (m) retardador воздушный колоколъ (m) или колпакъ (m) caldaia (f) ad aria campana (!) ó cámara (!) de aire

H and Verschluß (m) der Weiche

₇ manual operation о! points

verrouillage (m) de l’aiguille à la main

замыкаше (n) стрелки отъ руки

chiusura (!) a mano dello scambio

cierre (!) á mano de la aguja____

Weichenschloß (n), Kon-trollschloß (n) point lock, point padlock

verrou (m) ou serrure (!) d’aiguille

стрелочный замокъ (m) ; контрольный замокъ

serratura (!) di scambio о di controllo cierre (m) de aguja

Weichen Schlüssel (m) 9 key îor point lock clé (!) d’aiguille

стрелочный ключъ (m) chiave (!) dello scambio llave (!) de la aguja

Signalhebelschloß (n) lock for signal lever serrure (f) du levier de signal замокъ (m) для си-гнальнаго рычага serratura (f) della leva t del segnale

cierre (m) de la palanca de señal

Blockschloß (n) block lock serrure (f) de block

блокировочный замокъ (m)

serratura (f) del blocco cierre (m) de block

ca

5. Kraftstellwerk Power Interlocking Appareils de manœuvre commandés par machines

Замывающее аппараты съ механическою движущею силою Apparecchio di manovra meccanico

Aparato de maniobra de fuerza motriz mecáni-

d-

Preßluftstell werk (n) pneumatic power plant appareil (m) de manœuvre à air comprimé

пневматически! замыкаю miйаппаратb(m) ; пневматическая цен-трализащя (f) стрф-локъ и сигналовъ apparecchio (m) di ma- 4 novra ad aria compressa

aparato (m) de maniobra de aire comprimido

(m)

Stellzylinder (m) operating cylinder cylindre, (m) de commande

приводный цилиндръ cilindro (m) di manovra cilindro (m) de mando

cr*

Stellmagnet (m) operating magnet électro [aimant] (m) de réglage

Verschlußmagnet (m) locking magnet électro [aimant] (m) de blocage

регулирующей [электро] магнить (m)

[elettro] magnete (m) di manovra

electro-imán (m) de regulación

замыкаюшдй [электро] магнить (m)

[elettro] magnete (m) di „ chiusura

electro-imán (m) de cierre

Überwachungsvorrichtung (f) control gear appareil (m) de contrôle

контрольное приспособ лете (n) Или устройство (п)

. apparecchio (m) di con- 8 troll о

aparato (m) de comprobación ó de registro

1.1. i Г.1.Ш ШЗ

iîyji

опневматиче-сигналъ (m)

Signal (n) mit Druckluftantrieb und elektrischer Steuerung electro-pneumatic signal-working signal (m) à commande pneumatique et régulation électrique

Preßlufttriebmaschine (f) mit elektrischer Steuerung

pneumatic motor with electric control moteur (m) à air comprimé à régulation électrique

Preßluftstellwerk (n) mit Niederdruck low-pressure pneumatic ³ power plant

appareil (m) de manœuvre à air comprimé à basse pression

Preßwasserstellwerk (n) ₄ hydraulic power plant appareil (m) de ma nœuvre hydraulique

elektrisches Stellwerk

(и)

л all-electric power plant

appareil (m) de manœuvre électrique

электр скш

segnale (m) a comando pneumatico e regolato elettricamente señal (f) con mando neumático y regulación eléctrica пневматичесшй двигатель (m) съ электри-ческимъ распредФ ли-телемъ

motore (m) ad aria compressa con comando elettrico

motor (m) de aire comprimido con regulación eléctrica

пневматическая централ изацш (f) или пневматичесшй [замыкаю пцй]аппаратъ (m) низкаго давленш apparecchio (т) di manovra ad aria compressa a bassa pressione

aparato (m) de maniobra de aire comprimido á baja presión гидравлическш [замы-кающш] анпаратъ(т); гидравлическая центр ализащя (f) apparecchio (m) di manovra ad acqua sotto pressione od idrodinamico

aparato (m) de maniobra hidráulico

электрическш [за-мыкаюшдй] аппаратъ (m) ; электрическш центральный аппаратъ apparecchio (m) di manovra elettrico aparato (m) dé maniobra eléctrico

elektrischer Weichenantrieb (m)

₇ electric working of points

commande (f) électrique des aiguilles

V~~ÏÏT

1    водъ (m) стр'Ьлокъ

comando (m) elettrico ÿ    dello scambio

elektrischer Weichenmotor (m)    P

electric point motor    EJJÊé

moteur (m) de corn- йш mande électrique des |j ai guilles

стрелочный электро-двигатель (m)

J motore (m) elettrico per ssj scambi

bimotor (m) eléctrico [de mando] para aguja электричесшй при-

mando (m) ó accionamiento (m) eléctrico de las agujas

JL J

Umschalter (m) commutator commutateur (m) переключатель (m) commutatore (m) conmutador (m)

::

Zungenüberwachung (f) point control contrôle (m) ou surveillance (f) des aiguilles

контроль (m) CTprfe-локъ; приборъ (m) для контроля стрФлокъ

controllo (m) [della 2 posizione] degli aghi

registro (m) de las agujas

Zungenüberwachungsschalter (m) point control switch commutateur (m) de contrôle des aiguilles

Aufschneidekontakt (m) forcing-open contact contact (m) d’abordage par le talon

Überwachungsstrom (m) control current courant (m) de contrôle выключатель (m) контроля стрЬлокъ commutatore (m) di con- 5 trollo degli aghi interruptor (m) del registro de las agujas

контактъ (m) контроль-наго тока, прерываемый при взръзанш стрелки

contatto (m) di apertura 4 forzata dell’ago contacto (m) de apertura forzada [de la aguja]__

контрольный токъ (m) corrente (m) di con- к trollo    ⁶

corriente (f) de registro

elektrischer Signalantrieb (m)

electric working of signals

commande (f) électrique de signal

электричестй приводъ (т) сигналовъ comando (т) elettrico del segnale

mando (m) ó accionamiento (m) eléctrico de las señales

Signalmotor (m) signal motor moteur (m) de signal

сигнальный двигатель (m)

motore (m) del segnale 7 motor (m) de señales

Signal (n) mit Kohlensäureantrieb electro-gas signal signal (m) avec moteur à acide carbonique [et contrôle électrique]

сигналъ (m), действующей посредствомъ углекислот

segnale (m) a comando per acido carbonico e controllo elettrico señal (f) con motor de ácido carbónico

Signalantrieb (m) mit Kohlensäure

working the signal by i_₌₌_s ₁ means of carbonic acid ^ gas    PJC

commande (f) du signal *¡¿3 par moteur à àcide carbonique

углекислотный сиг-

ff--) нальный приводъ

п (т) ; сигнальный аппа-ратъ (т), действующей посредствомъ углекислоты comando (m) del segnale con acido carbonico accionamiento (m) de la señal por [motor de] ácido carbónico

flüssige Kohlensäure (f) 2 liquid carbonic acid acide (m) carbonique liquide

жидкая углекислота (f) acido (m) carbonico liquido

ácido (m) carbónico líquido

Kohlensäureflasche (f) carbonic acid cylinder récipient (m) d’acide carbonique бутыль (f) или баллонъ (m) съ углекислотой bottiglia (f) d’acido carbonico

frasco (m) ó recipiente (m) de ácido carbónico

Vorschaltbehälter (m)

4 receiver

réservoir (m) régulateur

промежуточный npieM-никъ (m) или сосудъ (m) съ углекислотой serbatoio (m) regolatore recipiente (m) regulador [entre el frasco de ácido carbónico y la señal]

Druck [ ver] minderer (m)

о reducing valve réducteur (m) de pression

редукщонный при-боръ (m) ; при-боръ, уменынаю-щш рабочее дав-леше

riduttore (m) di pressione reductor (m) de presión

sistema dl blocco

Blockanlage Block System Installations du

bloek-systeme

Блокировочные ириборы

Installazione del

Instalación de block

Zugfolge (f) train succession succession (f) des trains

Zeitfolge (f) time interval succession (f) des intervalles de temps

сл'кдовате (n) по'кз-довъ

successione (f) dei convogli

sucesión(f) délos trenes, intervalo (m) entre trenes

сл^довате (n) съ npo-межуткомъ во времени    о

intervallo (m) di tempo sucesión (f) de los intervalos de tiempo

Raumfolge (f) space interval succession (f) des espaces ou parcours X

X слгкдован!е(п)съпро-✓ межутками въ раз-ctohhíh

X intervallo (m) di spazio

sucesión (f) de los _t espacios recorridos

Zugfolgestelle (f) ends of block-section poste (m) de block ou cantonnement, poste (m) réglant la succession ou l’intervalle des trains

промежуточный блокъ-постъ (m) для соблюдены разстояшя между поездами posto (m) di blocco, posto (m) regolante la 5 successione dei treni puesto (m) de enclava-miento, puesto (m) para regular la sucesión ó el intervalo de los trenes

Streckenblockung (f)

section blocking    _

blocage (m) de section

путевая или участковая блокировка (f) ; блокировка участка Ji: sistema (m) di blocco 6 , a sezioni

enclavamiento (m) de sección

Streckenblock (m) section block block (m) de section

участковый блокъ-постъ (m) ; путевой блокировочный поедъ 7 blocco (m) di sezione block (m) de sección

Blockzwiscbenstation(f), Zwischenblockstelle(f) intermediate block station

poste (m) ou block (m) ou station (f) intermédiaire de block

промежуточный блокъ-постъ (m)

stazione (f) di blocco intermedia

estación (f) intermedia de enclavamiento

(m)

Blockendstation (f)

₁ end block station ¹ poste (m) ou station (f) extrême de block

Blockabstand (m) distance between two 2 block stations

distance (f) entre les postes

конечный блокъ-постъ

stazione (f) di blocco terminale od estrema estación (f) de enclavamiento extrema

разстояте (n) между блокъ-постами между блокъ-аппа-ратами

distanza (f) fra i posti di blocco

distancia (f) entre los puestos

участокъ (m) или Перецу гонъ (т) блокъ-поста; “Г⁷ блокировочный участокъ или перегонъ sezione (f) di blocco sección (f) del block

захватываше (n) участ-ковыхъ блокъ-по-«    стовъ

-gì"''"— scavalcamento (m) delle sezioni di blocco recubrimiento (m) de las secciones del block

Blockabschnitt (m),

Blockstrecke (f)

block, block section    u»

d canton (m) ou canton-nement (m) ou section (f) de block

Übergreifen (n) der Blockstrecken

block system with over-    «

4 laps, overlapping of i— block sections

chevauchement (m) des sections de block

Blocksignal (n)

5 block signal

signal (m; de block

Blockung (f), Blockverschluß (m) block, blocking block (m) ou blocage (m)

bedingte Blockung (f)

^ permissive block / block (m) permissif ou facultatif

unbedingte Blockung (f) 8 absolute block block (m) absolu

Blockung (f) mit Wärterbedienung

controlled manual block system

blocage (m) par les agents ou stationnaires

elektrische Blockung (f) 10 electric blocking

blocage (m) électrique

блокировочный сигналь (m) ; блокъ-сиг-налъ

segnale (m) di blocco señal (f) de block

блокировка (f) blocco (m), chiusura (f) di blocco enclavamiento (m)

условная блокировка

blòcco (m) permissivo о facoltativo

enclavamiento (m) á voluntad ó facultativo

безусловная или абсолютная блокировка (f) blocco (m) assoluto enclavamiento (m) absoluto

блокировка (f) съ об-служивашемъ блокъ-постовъ сторожами bloccatura (f) con servizio di guardiani enclavamiento (m)hecho por guardas электрическая блокировка (f)

sistema (m) di blocco elettrico

enclavamiento (m) eléctrico

Wechselstromblockung

(f)

blocking by alternating current

blocage (m) à courant alternatif

Gleich s tromblo c kung (f ) blocking by direct current

blocage (m) à courant continu

блокировка (f) пере-м'Ьннаго тока sistema (m) di blocco a corrente alternata 1 enclayamiento (m) por corriente alterna

блокировка (f) постоян-наго тока

blocco (m) a corrente 2 continua

enclayamiento (m) por corriente continua

mechanische Blockung

(f)

mechanical blocking blocage (m) mécanique

механическая блокировка (t)

sistema (m) di blocco meccanico

enclayamiento (m) mecánico

Blockbefehlstelle (f) block order-place poste (m) de commande

распорядительный пунктъ (m)

posto (m) di comando . del blocco

estación (f) de mando del block

Blockhütte (f) block signal box guérite (f) ou cabine (f) de block постовая будка (f) cabina (f) di blocco garita (f) de enclava-miento

обслуживаше (n) блокъ-поста

servizio (m) di blocco 7 servicio (m) del enervamiento

Blockwärter (m), Blockposten (m) block signalman garde-bloc (m) ou bloqueur (m) ou stationnaire (m) ou garde-sémaphore (m)

Blockbedienung (f) block service service (m) de block

blocken (v) to block bloquer (v)

Entblockung (f), Blockfreigabe (f)

clearing a section, giving line clear déblocage (m) постовый агентъ (m) guardiablocco (m) guarda-block (m) блокировать, заблокировать bloccare (v) enclavar (v) деблокировка (f) sbloccatura (f), dar (v) via libera

desenclavamiento (m)

entblocken (v), freigeben (v)

to unblock, to clear débloquer (v)

Signalsperrrf (f) interlocking of signal blocage (m) du signal

деблокировать sbloccare (v), dar (V) via libera    ¹⁰

desenclavar (v)

блокировка (f) сигнала arresto (m) di segnale 11 enclavamiento (m) de la señal

(adj)

geblockt (adj). gesperrt

¹ blocked bloqué (adj)

entblockt (adj) 2 clear

débloqué (adj)

Blockversäumnis (f)

3 missed block

blocage (m) inexécuté

блокированный; заблокированный; закрытый

bloccato (agg), chiuso

(agg)

enclavado (adj)

деблокированный; открытый

sbloccato (agg), libero

(agg)

desenclavado (adj) запаздываше (n) при блокировка blocco (m) inesegnito о trascurato omisión (Í) del enclava-miento

(m)

Blockkabel (n)

4 block-cable

câble (m) de block

блокировочный кабель cavo (m) di blocco cable (m) del block

mechanischer Block (m) mechanical block 5 [appareil (m) de] block (m) à mécanisme ou mécanique механичеекш блокъ-аппаратъ (m) blocco (m) meccanico block (m) mecánico

(iS;

Blockrolle (f)

6 blocking roller poulie (f) de block

роликъ (m) или шкивъ (m) блокъ-аппарата rotella (f) del blocco polea (f) ó roldana (f) del block

Zustimmungsblock (m) co-operating or 7 acting block

block (m) de concordance ou d’assentiment

блокъ (m) соглашешя blocco (m) di consenso block (m) de consentimiento ó de concordancia

Zustimmungshebel (m) co-operating lever levier (m) d’assentiment ou de concordance

рычагъ (m) соглашешя leva (f) di consenso (O J palanca (f) de consents?:    tímiento ó de concor

dancia

Geber (m) y transmitter transmetteur (m)

передатчикъ (m) trasmettitore (m) transmisor (m)

пршмникъ (m) ricevitore (m) receptor (m)

Empfänger (m) 10 receiver récepteur (m)

I!

Ш)

©0

Zustimmungshebel (m) mit Rückverschluß co-operating lever with back-lock

levier (m) de concordance avec enclenchement en retour

Kugelverschluß (m) ball lock

appareil (m) de fermeture à boule

die Fahrstraße festlegen

(v)

to engage the track bloquer (v) le parcours

Sperrung (f) der Fahrstraßenreihenfolge track-succession lock blocage (m) successif des parcours рычагъ (m) соглашенш съ обратнымъ затво-ромъ противъ обратной его перестановки leva (f) di consenso con 1 chiusura di richiamo palanca (f) de consentimiento con enclava-miento de retorno шаровой затворъ (m) chiusura (f) a sfera cierre (m) de bolas замкнуть установленный маршрутъ bloccare (v) il percorso 3 [d’un- treno] enclavar (v) el recorrido порядковый замыкатель (m) маршрутовъ chiusura vf) per succès- .

sione di percorsi parada (f) sucesiva de los recorridos

Weeliselstromblockung nach Siemens und Halske Blocking by Alternating Current (System

Siemens and Halske) Block à courant alternatif de Siemens et Halske

Блокировка перемъннымь токомъ по систем-Ь

Сименса и Галське Blocco a corrente alternata б sistema Siemens e Halske Block de corriente alternativa de Siemens у Halske

да

■Pii

Blockfeld (n), Blocksatz (m), Blockeinrichtung

(f)

block apparatus jeu (m) ou appareil (m) de bloc механизмъ (m) блока-lujiu блокъ-поста apparecchio (m) di blocco

juego (m) ò aparato (m) de block

,a

Signaltrommel (f), Si-gnalkurbelscheibe (f) signal-drum or signal-disc with crank tambour (m) ou poulie (f) [de commande] du signal

сигнальный барабанъ (m); сигнальный дискъ (m)

tamburo (m) da segnali 7 tambor (m) o polea (f) de [accionamiento de] señal

30

Druckstange (f) plunger

нажимной стержень (ш)

asta (f) di pressioine varilla (f) de presión

touche (f) ou plongeur (m) de bloc

(f)

блокировочная кноп-(f) ; нажимная

ка

fvfiì

GS

Blocktaste (f), Blockknopf (m), Drucktaste

² knob, button

bouton (m) de la touche de bloc

Stationsblock (m), Hauptblockwerk (n) station block instrument

poste (m) central de block кнопка

tasto (m) di blocco, bottone (m) di blocco pulsador (m) o botón (m) del block

b станцюнный блокъ-иостъ (m) ; главный блокъ-аппаратъ (m) cabina (f) o porto (m) centrale di blocco puesto (m) central de enclavamiento

Durchgangsblockwerk

(u)

instruments at inter- Ы ⁶ mediate block station Hr appareil (m) inter- ^ médiaire de block

PI

■en

(n)

Wärterblock (m), Neben-blockwerk (n) intermediate block instrument

poste (m) secondaire ou intermédiaire de block

Endblockwerk (n) instrument at end block 6 station

appareil (m) de block extrême

Überholungsblockwerk

block instruments at 7 crossing

appareil (m) de block d evi temen t ou de croisement

блокъ-постъ (m) или блокъ-аппаратъ (m) въ семафорной будкФ porto (m) secondario di blocco

puesto (m) secundario ó intermedio de enclavamiento промежуточный ~ pi блокъ-аппаратъ (m) fül apparecchio (m) di Hp blocco intermedio И—Sparato (m) de block intermedio

концевой блокъ-аппа.-ратъ (m)

apparecchio (m) di blocco estremo

aparato (m) de block extremo

обгонный или обго-t ночный блокъ-аппаратъ (m)

apparecchio (m) di blocco di distanziamento

aparato (m) de block de alcance

zweiteiliges oder zwei-felderiges Blockwerk (n)

8 double block-field instrument

appareil (m) de block à deux jeux de block

двухочковый блокъ -аппаратъ (m) apparecchio (m) di blocco a campi divisi aparato (m) de block de dos juegos de block

(v)

vierteiliges oder vier-felderiges Blockwerk (n)

quadruple block-field instrument

appareil (m) de block à quatre jeux de block

четырёхочковый блокъ-аппаратъ (m) apparecchio (m) di blocco a quattro campi

aparato (m) de block de cuatro juegos de block

die Blocktaste drücken

to push the button presser (v) la touche du bloc

нажать блокировоч-]U ную кнопку.

premere (v) il tasto del blocco

apretar (v) el botón del block

die Blockstange geht hoch

the plunger rises la touche du bloc se relève блокировочный стержень (m) идётъ кверху или подымается l’asta del blocco si alza la varilla del block sube

Hebeltaste (f)

key

touche (f) à levier

рычажная кнопка (f) tasto (m) a leva pulsador (m) ó mani- 4 pulador (m) de palanca

Riegelstange (f), Sperrstange (f) locking rod touche (f) d’enclenchement запорный стержень (m) asta (f) di chiusura a catenaccio

varilla (f) de enervamiento

Sperrhebel (m), Sperrklinke (f)

locking lever, locking pawl

cliquet (m) d’arrêt

Zylinderinduktor (m) cylindrical inductor inducteur (m) [à armature] cylindrique

запорный рычагъ (m) ; собачка (f)

leva (f) d’arresto, notto- 6 lino (m) d’arresto fiador (m)

цилиндрическш ин-дукторъ (m)

induttore (m) cilindrico 7 inductor (m) [de inducido] cilindrico

Induktorkurbel (f) inductor crank manivelle (f) d’inducteur

рукоятка (f) индуктора manovella (f) dell’induttore

manivela (f) del induc-

tor

У or weeker (m) call bell

sonnerie (f) d’appel

сигнальный звонокъ (m); будильникъ (m) soneria (f) di chiamata 9 о richiamo

timbre (m) de llamada

го

Vor wecken (n) oder Vormeldung (f)

1 transmitting a bell signal appel (m)

предупреждете (n) richiamo (m), chiamata

llamada (f)

Rückmeldung (f) repeating or answering a bell signal réplique (f)

обратное изв'Ъщете (n) replica (f), ripetizione (f) contestación (f)

Fallscheibe (f)

³ falling disc

disque (m) tombant

отпадаюндй дискъ (m) disco (m) cadente disco (m) móvil

Weckertaste (f), Vor-A wecktaste (f)

call-bell button, bell-key touche (f) d’appel ou de rappel

£J

или вы-

CE

DE>

сигнальная зывная кнопка (f)

Л tasto (m) di richiamo i botón (m) de llamada

Blockfenster (n) б block window fenêtre (f) de block блокъ-очко (n) finestrella (f) di blocco ventanilla (f) del block

das Blockfeld ist verschlossen

the block-field is closed l’apparat [á un ou plusieurs jeut] est à la position de blocage ou est bloqué

блокъ-очко (n) или блокъ-поле (n) замкнуто

il registro del blocco è chiuso

el juego del block està enclavado

das Blockfeld ist frei the block-field is open ₇ Г apparat [á un ou plusieurs jeux] est à la position de libre passage ou est débloqué

блокъ-очко (n) или блокъ-поле (n) разомкнуто

il registro del blocco ‘è libero

el juego del block està libre ó desenclavado

(n)

arbeitendes Blockfeld

transmitting block-field jeu (m) de block transmettant ou transmetteur рабочее блокъ-очко (n)r рабочее блокъ-поле (n)

registro (m) di blocco attivo

juego (m) deblock transmisor

empfangendes Blockfeld (n)

g receiving block-field jeu (m) de block recevant ou récepteur npiëMHoe блокъ-очко(п) или блокъ-поле (n) registro (m) di blocco ricevente

juego (m) de block receptor

Signalfeld (n) io signal field

jeu (m) de signal

сигнальное очко (n) или поле(n) finestrella (f) di segnale juego (m) de señales

Zustimmungsfeld (n), Erlaubnisfeld (n) co-operating or coacting field

jeu (m) ou block (m) de concordance ou d’assentiment

блокъ-очко (n) соглашены; поле (n) соглашены

finestrella (f) di consenso l juego (m) de consentimiento ó de concordancia

Fahrstraßenfestlegefeld Gleisbesetzungs

feld (n)

track-engaging field appareil (m) de block à plusieurs jeux pour le blocage du parcours

i-i-L r ³ затворное очко (n) или • • • • поле (n)

registro (m) di blocco del percorso juego (m) para el en-clavamiento del reco-

=» rrido

(f)

][

Fahrstraßenhebelsperre

track-lever lock arrêt (m) [bloqueur] du levier de parcours

замьшатель (m) марш-рутнаго рычага chiusura (f) delle leve del percorso    ³

] parada (f) de la palanca de recorrido

Gruppenblockfeld (n) group block field jeu (m) de block d’un groupe (de signaux)

групповое блокъ-очко (n) или блокъ-поле (n) registro (m) di blocco per un gruppo    ⁴

juego (m) de block de un grupo [de señales]

Anfang[s]feld (n) starting field    . x

jeu (m) de block initial

начальное очко (n) или поле (п); очко отпра--J-P влены

campo (m) iniziale juego (m) de block inicial

Endfeld (n) end field

jeu (m) de block final конечное очко (n) или , поле (n); очко при-быты

campo (m) finale juego (m) de block final

,Ъ

цветное очко (n) disco (m) a colori disco (m) de colores

зубчатый край (m) settore (m) dentato sector (m) dentado

Farb[en]schéibe (f) colour disc    I a

disque (m) en couleur

Rechen (m) ratchet

rochet (m) ou denture (f) de secteur

Magnetanker (m) armature of magnet armature (f) d’électro якорь (m) магнита ancora (f) del magnete armadura (f) del electroimán

* E=3T

Block[satz]kasten (m) box of block instruis; ment

boite (f) ou caisse (f) de block

pi

I ! 'O

ED@

кожухъ (m) блокиро-вочнаго аппарата; ящикъ (ш) -блокъ-аппарата

cassetta (f) di blocco armario (m) ò caja (f) para el aparato de block

■Ж

Scheibenwechsel (m), Farbenwechsel (m) j change in dises, change in colour

changement (m) de disques ou de couleurs

см-Ьна (f) очка; см'Ьна цвпта

cambiamento (m) di disco о di colore cambio (m) de discos ó de colores

Magnetanker (m) mit ;

beweglichen Zähnen armature with movable teeth

armature (f) d’électro \ à cliquet denté

якорь (m) магнита съ подвижными зубцами

ancora (f) del magnete con denti mobili armadura (f) de electroimán con fiador dentado

Blockstrom (m)

3 blocking current

courant (m) de blocage

Entblockungsstrom (m) releasing current, un-4 blocking current courant (m) de déblocage

блокируюшдй токъ (т) corrente (f) di blocco corriente (f) de enclava-miento

деблокирующш токъ (m)

corrente (f) di liberazione del blocco corriente (f) de desen-clavamiento

Blockuntersatz (m) pedestal for block in-6 strument

soubassement (m) de block

основате (n) блокъ-аппарата

piedestallo (m) di blocco base (f) del aparato de block

Blockwinde (f)

7 block winch

treuil (m) de block

блокировочный воротъ (m)

argano (m) di blocco P torno (m) de enclava-j miento

рг

Signalstellkurbel (f) crank for working a signal

manivelle (f) de manœuvre de signal

рукоятка (f) для ynpa-вленш сигналами manovella (f) di manovra del segnale manivela (f) para la maniobra de las señales

Bleiverschluß (m), Bleisiegel (n) lead seal

plomb (m), cachet (m) en plomb

Klemmenschutzleiste (f) terminal protecting band

baguette (f) protectrice des bornes

пломба (f)

chiusura (f) о suggello 1 (m) di piombo precinto (m) de plomo

предохранительная планка (f) для зажи-мовъ

listello (m) protettore 2 dei morsetti listón (m) protector de los terminales

jVjL

federnder Hebelblockbalken (m) rocking lever beam levier (m) à ressort d’appareil de block

пружинная собачка (f) trave (f) elastica del blocco

palanca (f) de resorte del aparato de block

Freigabe taste (f) releasing key touche (f) de déblocage (du levier)

деблокирующая кнопка (f)

tasto (m) per dare la via libera    ⁴

manipulador (m) de desenclavamiento

Rücknahmetaste (I) cancelling key touche (f) de la remise en position (du levier) кнопка (f) возвращены вигнала tasto (m) di permesso manipulador (m) de 6 vuelta [de la palanca] á la posición primitiva

•K

Handfallenblockung (f) locking by handworked pawl

blocage (m) de la manette

блокировка (f) защёлкой или шпингале-томъ

blocco (m) ad impugnatura a paletto enclavamiento (m) por manecilla con resorte

Druckknopfsperre (f) Blocksperre (f) plunger lock enclenchement (m) ou blocage (m) de la touche

замыкаше (n) нажимной кнопки

arresto (m) del tasto 7 parada (f) del botón

mechanische Druckknopfsperre (f) mechanical plunger lock

ende nchement(m) mécanique de la touche

механическая замычка (f) нажимной кнопки arresto (m) meccanico del tasto

parada (f) mecánica del botón

'a

elektrische Druckknopfsperre (f) f electric plunger lock enclenchement (m) électrique de la touche

электрическая за-мычка (f) нажимной кнопки arresto (m) elettrico del bottone parada (f) eléctrica del botón

Auslösehebel (m) releasing lever levier (m) de déclanchement

размыкаюшдй рычагъ (m)

leva (f) di liberazione palanca (f) de desencla-vamiento

Tastenkupplung (f) coupling of keys accouplement (m) des touches сц^плеше (n) или ena-риваше (n) кнопокъ accoppiamento (m) dei tasti

acoplamiento (m) de los manipuladores

-a¹

Hilfsklinke (f)

4 auxiliary lock

cliquet (m) auxiliaire

вспомогательная за-мычка (f)

nottolino (m) ausiliare trinquete (m) auxiliar

Auskerbung (f) oder Rast ₅    (f) der Blockstange

notch in plunger encoche (î) de la touche

пазъ (m) въ блокирую-щемъ стержн^ intaglio (m) о intaccatura (f) nell’ asta di blocco

muesca (f) de la varilla del aparato de block

(m)

del enervamiento (de mecánico en eléctrico)

Verschlußwechsel (m) change in locking 6 changement (m) d’enclenchement (mécanique en électrique)

перем^ный замыкатель cambio (f) della chiusura (di meccanica elettrica) cambio (m)

ïm*

Fahrstraßenknebel (m) track-knob

levier (m) de parcours

маршрутная рукоятка

(f)    ,

chiave (f) di direzione 1 llave (f) ò clavija (f) de recorrido

Sykessches Blockwerk (n)

Sykes’ block instrument

appareil (m; de block de Sykes

блокъ-аппаратъ (m) Сайкса

apparecchio (m) di blocco Sykes aparato (m) de block sistema Sykes

Linienbatterie (f) line battery batterie (f) de ligne линейная батарея (f) batteria (f) di linea batería (f) de línea

(f)

Schienenstrombatterie

rail-current battery batterie (f) pour le courant des rails

батарея (f) для тока въ рельсахъ

batteria (f) per la corrente delle rotaie batería (f) para la corriente de los carriles

Zugstabsystem (n) train-staff system système (m) du bâton ou train staff system жезловая система (f) sistema (m) a bastone pilota

sistema (m) de bastón piloto

Zugstab (m), Blockstab

(m)

train-staff

bâton,(m) pour le staff system, bâton (m) pi-

ШИГЗ

lote

жезлъ (m) bastone (m) pilota, bastone (m) bloccatore b bastón (m) piloto

vp

i®(

Blockstabständer (m) train-staff instrument appareil (m) ou colonne (f) contenant les bâtons

жезловой аппаратъ (m) montante (m) del bastone bloccatore ~ columna (f) que contiene los bastones pilotos

Ständerschlitz (m)

; slot

coulisse (f) ou fente (f) d’introduction de l’appareil

кулисса (f) или щель (f) аппарата fenditura (f) del montante

hendidura (f) de la columna

Ständerkopf (m)

2 drumhead, head of instrument tête (f) de l’appareil вершина (f) или головка (f) аппарата testa (f) del montante cabeza (f) de la columna

m?

для

Sperrtrommel (f)

⁵ locking drum

tambour (m) bloqueur

Blockstabständer (m) mit Einrichtung für bedingte Blockung train-staff instrument 4 with permissive attachment

appareil (n) à bâtons avec dispositif de permissif

Zugstabeinrichtung (f) für Schiebelokomotiven

bank engine or pusher (A) attachment for ⁶ train-staff system appareil (m) à batons avec dispositif pour locomotives de secours

Zugstab (m) für unbedingte Blockung 6 absolute staff

bâton (m) pour block absolu

затворный или замыкаю шдй барабанъ (m) tamburo (m) bloccatore о bloccante

tambor (m) de enclava-miento

жезловой атшаратъ (m) съ устройствомъ для условной блокировки bastone (m) pilota con disposizione per bloccaggio collegato columna (f) para bastones con disposición de enclavamiento facultativo жезловая система (f) вспомогатель-ныхъ паровозовъ dispositivo di bastone pilota (m) per locomotiva di soccorso columna (f) para bastones con disposición para locomotoras de socorro жезлъ (m) для безусловной блокировки bastone (m) pilota per blocco assoluto bastón (m) para enclavamiento absoluto

Zugstab (m) für bedingte Blockung 7 permissive staff

bâton (m) pour block permissif

жезлъ (m) для условной блокировки

топлплппппп —bastone (m) pilota per

ШШШ d) ba^tónC(m)°para enclava-miento facultativo

Zugstab (m) für Schiebelokomotiven bank engine or pusher (A) staff

bâton (m) pour locomotive de secours

жезлъ (m) для вспомо-гательныхъ паровозовъ

bastone (m) pilota per locomotiva di soccorso bastón (m) pera locomotora de socorro

Weichenschloß (n) mit Zugstabverschluß staff switch lock verrou (m) d’aiguille ° pour le système du ^ bâton

стрелочный замокъ (m) съ жезловой блокировкой

catenaccio (m) d’ago pel sistema di bastone pilota

cerrojo (m) de la aguja para el sistema del bastón

Fangvorrichtung (f) für Zugstäbe staff catcher appareil (m) récepteur du bâton

Vorrichtung (f) zur Abgabe des Zugstabes an den Zug staff deliverer appareil (m) transmetteur du bâton

Zugstabschein (m) train-staff ticket, train ticket

ticket (m) de bâton-pilote

Kästchen (n) für Zug-stabscheine, Fahr-scheinbüchse (f) ticket-box, box for train tickets

boîte (f) à tickets приспособлена (n) для npiëMa жезловъ съ движущагося поезда apparecchio (m) ricevitore del bastone pilota aparato (m) receptor del bastón

приспособлена (n) для выдачи жезла поезду на ходу

apparecchio (m) trasmettitore del bastone pilota

aparato (m) transmisor del bastón

жезловой билетъ (m); путевая (f)

biglietto (m) di bastone pilota

billete (m) ó ticket (m) de bastón piloto

коробка (f) для жезло-выхъ билетовъ; ящикъ (m) для путевы хъ

cassetta (f) dei biglietti di passaggio [nel sistema a bastone pilota] caja (f) para billete de bastónes

f-

Автоматическое прикрытие поЬздовъ Copertura automatica dei treni

Cubrimiento automàtico de los trenes

SelbsttätigeZugdeckung -«“3-Automatic Train Signalling

Couverture automatique des trains

Jh=3=

Rückstellung (f) durch den Zug

re-setting by train retour (m) á la position initiale par le train установка (f) сиг-наловъ поЬздомъ ritorno (m) nella posizione primitiva mediante il convoglio vuelta (f) á la posición inicial por el tren

(m)

Rad taster (m), Schienenkontakt (m) rail contact-making de-l vice, contact-making device actuated by wheel flange contact (m) de rail

рельсовый контактъ

sbarra (f) di contatto, pedale (m)

contacto (m) de carril

rlllh

isolierte Schiene (f), Sonderschiene (f)

2 insulated rail

rail (m) conducteur, rail (m) isolé

изолированный рельсъ (m); независимый рельсъ

rotaia (f) isolata carril (m) aislado

Holzlasche (f) wooden rail joint, in-³ sulated joint éclisse (f) en bois

деревянная накладка (f)

stecca (f) di legno brida (f) de madera

Stoßzwischenlage (f) insulation between ends 4 of rails

pièce (f) intermédiaire de joint ou isolante

стыковая прокладка (f) strato (m) interposto al Ж giunto frS—-|ì pieza (f) intermedia de junta

jjL

\vvw

ШггтйШ

Schienenverbindungsbügel (m)

S rail bond

étrier (m) de connexion des rails

бугель (m) или хомутъ (m) или накладка (f) для соединены рель-совъ

staffa (f) di collegamento delle rotaie estribo (m) de conexión para carriles

kegelförmiger Anschlußbolzen (m)

6 conical rail-bond pin boulon (m) ou cheville (f) conique de connexion коническш или конусообразный соединительный болтъ (m)

bullone (m) conico di collegamento perno (m) cónico de conexión

Verschweißen (n) der Fahrschienen ' welding of rails soudure (f) des rails свариваше (n) рельсовъ saldatura (f) delle rotaie di corsa

soldadura (f) al fuego de los carriles

Umgießen (n) der Schienenstöße mit Gußeisen

cast-welded joint, cast-weld joint

coulée (f) de fonte aux joints des rails

заливка (f) рельсовыхъ стыковъ чугуномъ saldatura (!) dei giunti delle rotaie con ghisa fusa    ¹

relleno (m) de fundición alrededor de las juntas de los carriles

Hebeltaster (m) contact-making lever contact (m) à levier рычажная кнопка (f) tasto (m) a leva contacto (m) de palanca

Stromschließer (m) contact maker conjoncteur (m) замыкатель (m) тока inseritore (m) conectador (m)

Erdschiene (!) earthed rail barre (f) à la terre

земная полоса (f) sbarra (f) di terra barra (f) de tierra

Durchbiegungsstromschließer (m), Durchbiegungskontakt (m) contact-making device actuated by deflection of rail

contact (m) à flexion

гибкш замыкатель (m) тока ; гибкш кон-тактъ (т)

contatto (т) per flessione

contacto (т) por flexión

-a

Druckstöpsel (m) plunger, key contact (m) à pression ou bouchon (m) plongeur

нажимной штепсель(т) tappo (m) di pressione 6 contacto (m) de presión

Kontaktkopf (m) contact stud tête (!) de contact.

контактная головка (f) testa (f) di contatto cabeza (f) de contacto

li

Quecksilberkontakt (m) mercury contact contact (m) à mercure ртутный контактъ (m) contatto (m) a mercurio contacto (m) de mercurio

Schienenstromschließer (m) mit Schutzkasten rail-current switch with protection box conjoncteur (m) de courant de rails avec boîte protectrice

-, рельсовый замыкатель Д    (m) тока съ предо-

il    хранительной короб-

кой

IW inseritore (m) di cor-I    rente per rotaie con

I    cassetto di protezione

I conectador (m) ó con-\i_I    tacto (m) para carriles

con caja protectriz

Schienenstromschließer (m) mit Beobachtungs-spiegel

t rail-current switch with observation mirror conjoncteur (m) de courant de rail avec miroir d’observation

рельсовый замыкатель (m) тока съ зерка-ломъ для наблюдены

inseritore (m) di corrente per rotaie con specchio di visita conectador (m) ó contacto para carriles con espejo de observación

Schließerhebel (m) contact lever levier (m) de conjoncteur

л ЛУ контактный рычагъ(т) leva (f) di contatto palanca (f) conectadora

Kabelanschlußkasten

(m)

3 cable junction box boîte (f) de jonction du câble

Ш!

ящикъ (m) для присоединены кабеля scatola (f) di giunzione dei cavi

caja (f) de conexión del cable

cavo

isolierte Kabeleinführung (f)

4 insulated cable inlet joint (m) isolé d’introduction de câble

PpL изолированный ка-у/ А бельный вводъ (т) УУ/Л introduzione (f) di ¿¿¿A isolata

entrada (f) aislada para cable

Krokodilkontakt (m)

R contact making ramp ⁶ barre (f) de contact, Í¡¡¡ crocodile (m)

крокодилъ (m) ; кон-такгъ (m) въ видФ крокодила

ЁЦ» sbarra (f) di contatto a UT* crocodilo

contacto (m) de cocodrilo

»a'

elektrische Signalarmkupplung (f) electric coupling of 6 signal arms

enclenchement (m) électrique des bras de sémaphores

электрическое соединены (n) семафор-наго крыла accoppiamento (m) elettrico delle ali sema-foricche

acoplamiento (m) eléctrico de los brazos de semáforos ó de señales

опора (f) магнита portamagnete (m) porta-imán (m)

Magnetträger (m) magnet carrier, slot arm ⁷ support (m) de l’électro-aimant (m)

electro - mag-t magnet

Kupplungselektromagnet (m) coupling ’ net, slo électro - aimant (m) d’enclenchement

электромагнитный замыкатель (m) elettromagnete (!) di accoppiamento electroimán (m) de acoplamiento

d’hor-

selbsttätige Blockeinrichtung (f)

automatic block installation

installation (!) de blok automatique

selbsttätiges Block-signal (n)

automatic block-signal signal (m) de blok automatique durch Uhrwerk betriebenes Blocksignal (n) clockwork block-signal signal (m) de blok à mouvement logerie

Gleisstromkreis (m) track circuit circuit (m) par ou de la voie

устройство (n) автоматическая блокъ-ап-парата

disposizione (f) di blocco 2 automatico

instalación (f) de block automático

самод'кйствующш блокъ-сигналъ (m) или блокирующей сигналъ

segnale (m) di blocco automatico

señal (f) de block automático

блокъ-сигналъ(т), приводимый въ движете часовымъ механиз-момъ

segnale (т) di blocco 4 mosso da un movimento di orologeria

señal (f) de block accionada por un aparato de relojería

ц'Ьнь (f) тока пути circuito (m) del binario в circuito (m) de la via

Gleisbatterie (!) track battery batterie (!) de la voie путевая батарея (f) ; батарея пути batteria (f) del binario batería (!) de la via

Gleisrelais (n) track relay

relais (m) [du circuit] de la voie

релэ (n), соединённое съ рельсами relais (m) del circuito di linea    ⁷

relais (m) [del circuito] de la via

unterteilter Schienenstromkreis (m) cut-section track-circuit

circuit (m) de la voie subdivisé

подразделённая цепь (!) тока пути circuito (m) della linea xF suddiviso

circuito (m) de la via subdividido

Gleisstromkreis (m) mit polarisiertem Relais polarised track-circuit Circuit (m) de la voie avec relais polarisé

цепь (!) тока пути съ поляризованнымъ релэ

circuito (m) della via 9 con relais polarizzato circuito (m) de la via con relais polarisado

Gleisstromumformer(m) track-circuit trans-1 former

transformateur (m) du courant de la voie

трансформаторъ (m) тока пути ; путевой Трансформаторъ trasformatore (m) della corrente di linea transformador (m) de la corriente de la via

elektrischer Zugstabverschluß (m) electric train-staff locking

emprisonnement (m) électrique du bâton

/гИ

!! ;

электрическш замыкатель (m) жезловъ chiusura (f) elettrica a bastone pilota r<=o cierre (m) eléctrico del bastón piloto

электрическая блоки-маршрута elettrica di

elek trische Fahrstraßensicherung (f) electric protection of ³ track

couverture (f) électrique du parcours

Gleichstromsperrfeld

(n)

A direct-current locking ⁴ field

jeu (m) de blocks à courant continu

ровка (f) sicurezza (f) direzione cubrimiento (m) eléctrico del recorrido блокъ-очко (n) паи бяокъ-поле (n) постоянная тока blocco (m) a corrente continua

juego (m) de block de corriente continua

elektrische Hebelsperre (f)

о electric lever-lock blocage (m) électrique du levier

электрическая рычажная блокировка (f)

blocco (да) elettrico per leva

enclavamiento (m) eléctrico de la palanca

a-

П2=

¡••V

Sperrsegment (n)

6 locking segment, segment (m) d’arrêt

блокирующей сегментъ

(да)

segmento (да) di chiusura

segmento (m) de parada

Sperrelektromagnet (m) lock magnet ⁷ électro-aimant (m) d’arrêt блокирующей электро-магнитъ (m) elettromagnete (m) di chiusura

electroimán (m) de parada

Balintelegraphen,

Fernsprecher nnd Länt[e]werke

Railway Telegraphs

and Telephones

Installations télégraphiques, téléphoniques et signaux acoustiques des chemins de fer

Железнодорожные

телеграфы, телефоны

и колокола

Telegrafi ferroviari,

telefoni ed apparecchi t di soneria

Instalaciónes telegráficas, telefónicas у señales acústicas de

los ferrocarriles

Bahntelegraph (m) railway telegraph télégraphe (m) du chemin de fer

железнодорожный те-леграфъ (m) telegrafo (m) ferroviario telégrafo (m) del ferrocarril

Telegraphenleitung (f) telegraph line ligne (f) télégraphique

телеграфная лннш linea (f) telegrafica línea (f) telegráfica

Zugmeldeleitung (f) train signalling line ligne (f) [.télégraphique] pour l’annonce des trains

телеграфная линш (f) для подачи путевыхъ депешъ

soneria (f) annunzia-treni    ⁴

línea (f) telegráfica para el anuncio de los trens

Bezirksleitung (f) district line ligne (f) [télégraphique] de district ou de section

Fernleitung (f) long distance line ligne (f) télégraphique à grande distance

Nadeltelegraph (m) needle telegraph appareil (m) télégraphique ou télégraphe (m) à cadrr

телеграфная линш (f) участка

condottura (f) (telegra- r fica di sezione línea (f) telegráfica de sección

телеграфная линш (f) бсшыного протяже-

Н1Я

linea (f) telegrafica a 6 gran distanza línea (f) telegráfica para grande distancia телеграфный аппа-ратъ (m) съ магнитными стрелками telegrafo (m) con appa- 7 recchio ad ago aparato (m) telegràfico de cuadrante

пишущш телеграфный аппаратъ (m); аппа-ратъ Морзе telegrafo (m) con apparecchio scrivente, apparecchio (m) Morse aparato (m) telegràfico de Morse ó que imprime

Schreibtelegraph (m),

graphique Morse

31

r%^=4

О.

Stiftschreiber (m), Reliefschreiber (m) relief writer

1 appareil (m) télégraphique ou récepteur imprimant en relief ou à pointe sèche

Farbschréiber (m) ink writer

2 appareil (m) à molette, récepteur imprimeur à encre

рельефнопишущш или бФлопишущш аппарата (ш)

ricevitore (m) a puntale ricevitore a rilievo aparato (m) telegráfico de punta seca

чёрнопишущш аппарата (m)

ricevitore (m) ad inchiostro

aparato (m) telegráfico impresor, receptor (m) impresor de tinta

selbsttätige Übertragung (f) telegraphischer Meldungen automatic transmission of telegraphic signals transmission (f) automatique d’avis télégraphiques автоматическая передача (f) телеграф-ныхъ со общей iñ trasmissione (f) automatica di avvisi telegrafici

transmisión (f) automàtica de avisos telegráficos

Fernsprecher (m), Tele-phon (n)

• telephone téléphone (m)

телефонъ (m) telefono (m) teléfono (m)

Fernsprechleitung (f) 5 telephone line

ligne (f) téléphonique

телефонная линш (f) linea (f) telefonica línea (f) telefónica

Linienfernsprecher (m) ß line telephone

téléphone (m) avec circuit de service

1 линейный телефонъ ^    (m); телефонъ для

сквозного или для прямого сообщены telefono (m) della linea т—-т—i    a circuito

f ¹³ ф teléfono (m) en el circuito de servicio

i Ei 1 i

ПГШ

fïM

Zentralfernsprechanlage (f)

₇ direct wire installation installation (f) téléphonique avec bureau central

Zeitsignalgeber (m) time signalling device 8 transmetteur (m) d’indications ou signaux horaires

телефонная установка (f) съ центральной станщей

impianto (m) telefonico con stazione centrale instalación (f) telefónica con estación centrai

устройство (n) для сигнализация времени

segnalatore (m) orario aparato (m) para la transmisión de señales horarias

Räderwerk (n) clockwork rouage (m)

ma

часовой механизмъ (m) rotßggio (m), rotismo(m) 3 juego (m) de ruedas

Antriebgewicht (n) driving weight poids (m) moteur

приводная гиря (f);

приводный грузъ (m) peso (m) motore peso (m) motor

0. d

Sonneries et cloches

électriques

Timbres y campanas

eléctricos

Elektrisches Läut[e]werk oder Glockenschlagwerk

Electric Gong or Bell

Электрические колокола

Sonería elettrica

elektrische Glocke (f) electric bell cloche (f) électrique

электричесшй коло-колъ (m)

сатрапа (f) elettrica сатрапа (f) eléctrica

Schlaghebel (m) bell hammer levier (m) percuteur ou marteau (m)

Windflügel (m) air-vane, air-wing moulinet (m) régulateur ударный рычагъ (m) leva (f) percuotitrice ß palanca (f) ó martillo (m) de percusión

ветрянка (f) ; вФтрен-никъ (m)

aletta (f) volante regola- 6 trice

molinete (m) regulador

3-

Hebe Stift (m) lifting stud

cheville (f) de relèvement

штифтъ (m) для подъёма

caviglia (f) di solleva- 7 mento

clavija (f) de elevación

Auslösevorrichtung (f) des Läutwerks releasing device of striking mechanism dispositif (m) de déclanchement de la sonnerie

приспособлена (n) для разобщены колоко-ловъ

disposizione (f) per la liberazione della soneria

disposición (m) de desen-clavamiento del timbre

Glockenschlag (m) stroke of gong or bell coup (m) de Umbre ou de cloche

ударъ (m) колокола colpo (m) di campana & golpe (m) del timbre ó de la campana

SI*

Einzelschläger (m) single - stroke gong or l bell

sonnerie (f) à un seul coup

одноударный коло-колъ (т)

soneria (f) a un sol colpo

timbre (m) de un solo golpe

Gruppenschläger (m), Pulsschläger (m) multiple-stroke gong or bell, continuous-action gong or bell sonnerie (f) à coups répétés

колоколъ (т) для hi сколькихъ посл'кдо-вательныхъ ударовъ soneria(f) a colpi raggru-pati

timbre (m) de golpes repetidos

•a

í'b

Einradläutwerk (n), Spindelläutwerk (n)

„ single-wheel striking mechanism

sonnerie (f) à une seule roue

одно-осный колоколъ

(m)

soneria (f) a una sola ruota

timbre (m) de una sola rueda

Glockenhammer (m)

4 gong hammer

marteau (m) de sonnerie

молоточекъ (m) колокола

martello (m) della campana, battocchio (m) della campana martillo (m) del timbre

Hammerspindel (f)

6 spindle of hammer axe (m) du marteau

ось (f) молоточка asse (m) del martello eje (m) del martillo

Schnurtrommel (f) cord barrel

tambour (m) d’enroulement de la corde барабанъ (m) для на-матыванш шнура tamburo (m) d’avvolgimento della corda tambor (m) de arrollamiento del cordón

Ff

Glockenbude (f)

₇ bell or gong box ⁷ guérite (f) ou poste (m) de sonnerie будка (f) колокола armadio (m), custodia (f) della campana garita (f) de timbre

Läutsäule (f)

8 bell or gong pillar colonne (f) de sonnerie

колонна (f) колокола colonna (f) della soneria columna (f) de timbre

Glockenstuhl (m) gong s tool or support support (m) de cloche ou de timbre

стропъ (m) для колокола

sopporto (m) della cam-pana    ¹

asiento (m) de la campana

■■ï

Bahn steigläut werk (n) platform gong or bell sonnerie (f) de trottoir ou de quai

станщонный колоколъ (m)

soneria (f) di marcia- 2 piedi

timbre (m) de andén

Zimmerläutwerk (n) office bell

sonnerie (f) d’intérieur комнатный колоколъ (m) [звонокъ (m)] soneria (f) di camera з timbre (m) de habitación

Annäherungsläutwerk -->

(n), Warnungsläutwerk (n) crossing bell sonnerie (f) d’approche ou d’avertissement

предупреждающш колоколъ (m)

soneria (f) d’avviso del-l’avvicinarsi d’un con- 4 voglio

timbre (m) de aviso

Motorläutwerk (n) bell worked by motor sonnerie (f) à moteur

колоколъ (m) съ дви-гателемъ

soneria (f) a motore timbre (m) accionado por motor

Kohlensäureläutwerk

(n)

bell with carbonic acid drive

sonnerie (f) à [moteur à] acide carbonique

L----— -4¡

сигнальный колоколъ (m), приводимый въ Ä'tflcTBie той

soneria (f) ad acido carbonico

, timbre (m) [con motor] <¡ de ácido carbónico

углекисло-

Vorsignalglocke (f) advance bell cloche (f) de signal avancé

T,

предупредительный колокольный сиг-налъ (m)

сатрапа (f) di segnale 7 avanzato

timbre (m) de señal avanzada

Gleisschutzeinrichtnng,

Gleissperre

Л Track Safety Appliances, Track Locks

Heurtoirs et taquets d’arrêt

Приспособлен^ для

огражден!я пути

Fermaconvogli all’estremità dei binari

Topes y tacos de parada

Zugankündiger (m)

S train signaller

annonceur (m) de train

§] изв'кститель (m); сиг-i нальный приборъ(т), ^ изв'Ьщаюицй о при-ближенш поезда avvisatore (т) di treno avisador (m) de trenes

Vorlegebaum(m), Sperrbaum (m)

3 scotch

barre (f) d’enrayement ou d’arrêt

барьеръ (m) trave (f) di chiusura palenque (m)

llT-

einschieniger Sperr-baum (m)

4 single rail scotch barre (f) posée sur un seul rail

NI

Lj-

■ it 1 Vi

барьеръ (m), загоражи-вающш одинъ рельсъ trave (f) di chiusura per una rotaia

palenque (m) de un carril

Entgleisungswinkel (m) ~ derailer

équerre (f) de déraillement

угольникъ (m), вызы-вающш сходъ съ рельсовъ

angolo (m) di sviamento escuadra (f) de descarrilamiento

Sperrschuh (m), Sperr-klotz (m)

scotch block, stop block sabot (m) d’arrêt

заграждаюшдй баш-^11 макъ (m)

-Ul scarpa (f) di fermata taco (m)

umklappbarer Vorlege-₇ schuh (m)

turn-over stop block tâquet (m) basculant

перекидной или откидной башмакъ (m) scarpa (f) capovolgibile taco (m) basculante

г:

zweiseitiger Vorlege-schuh (m), Ablaufschuh (m)

two-sided stop block taquet (m) à deux directions двухстороннш заграждающей башмакъ (m)

scarpa (f) bilaterale taco (m) de dos direcciones

a a1

Festlaufgleissperre (f) dead-stop track lock barrage (m) de voie

3 аграждающш путевой механизмъ (m)

==ì binario (m) di arresto ad incaglio

interceptación (f) de la

vía

Festlaufschiene (f) dead-stop rail rail (m) d’arrêt

Entgleisungsvorrich tung (f) derailer

appareil (m) de déraille ment ou dérailléur (m)

упорная полоса (f) rotaia (f) d’incaglio ' carril (m) de intercep- 3 tación

приспособлена (n), сводящее съ рельсовъ apparecchio (m) di svia- . mento

aparato (m) de descarrilamiento

gH

(m) di svia- ₅

Entgleisungsweiche (f) derailing switch aiguille (f) de déraillement

стрелка (f), сводящая съ рельсовъ scambio ment

^ aguja 0 te de arrila-ÏL miente

Entgleisungsschuh (m) derailing block taquet (m) ou sabot (m) de déraillement

башмакъ (m), св^я-щш съ релъсовп scarpa (f) di sv atíieito 6 taco (m) de des carril, miento

EjULZ

selbsttätige Aufzeichnung (f) der Fahrgeschwindigkeit recording speed-indicator

enregistrement (m) automatique de la vitesse de roulement

автоматическая запись (f) или самодействующее регистрирова-Hie (n) скорости поезда

registrazione (f) auto- 7 matica della velocità di corsa

registro (m) automàtico de la velocidad de rodamiento

-a

(Ш)

Tvb

-a

Rangier- oder Ver-schiebe-Uhr (f) shunting dial ¹ cadran (m) pour la manœuvre (des trains) ou le triage

Zeichengeber (m) signal transmitter a transmetteur (m) de signaux

Zeichenempfänger (m)

3 signal receiver

récepteur (m) de signaux

Verschiebekurbel (f), Rangierkurbel (f)

4 shunting crank

manivelle (f) du cadran de manœuvre

маневровые часы (mpl quadrante (m) per dei convogli

indicador (m) de maniobra

передатчикъ (m) [си-гналовъ]

trasmettitore (m) di segnali

transmisor(m)de señales пршмникъ (m) [сигна-ловъ]

ricevitore (m) di segnali receptor (m) de señales

маневровая рукоятка

(f)

manovella(f) di manovra dei convogli manivela (f) del transmisor (de señales de maniobra)

ri

Verschiebe trommel (f) shunting drum б tambour (m) du transmetteur (de signaux de manœuvre)

маневровый барабанъ

(m)

tamburro (m) trasmettitore des segnali di manovra

tambor (m) del transmisor (de señales-de maniobra)

Verschiebeturm (m), Rangierturm (m) shunting tower tour (f) du cadran de manœuvre, poste (m) de manœuvre

li

3.

ФОБЕ

(Ï) di

ая башня (f) manovra dei

манев torre i convogli

torre (f) de maniobra

% û ^ тель

U f f f' avvisatore (m) di

]:    'i_ &•—    marcia

Fahrtenmelder (m) train signalling in-7 strument

annonceur (m) de marche

поездной опов'ксти-avisador(m) de marcha

elektrischer Fernmelder (m)

electric train indicator, electric indicator téléavertisseur (m) électrique, avertisseur (m) électrique à distance

электрическш указатель (m) сл'кдованш поезда

indicatore (m) elettrico a distanza

teléavisador (m) eléctrico ; avisador (m) eléctrico á distancia

IX.

utensilios

Werkzeuge und Geräte für Betrieb und Unterhaltung

Tools and Implements

Outils et ustensiles

d’exploitation

Инструменты и приборы для экснлоа-тацш и содержанш

Strumenti e attrezzi

Herramientas у

Bahnmeistergerät (n) platelayer’s tools outils (m pl) de piqueur ou de surveillant de voie ремонтные инструменты (mpl) attrezzi (mpl) da capo squadra о sorvegliante (m) della via utensilios (m pi) de inspector de via

Bandmaß (n) measuring tape décamètre (m) à ruban

рулетка (f)

nastro (m) di misurazione, decometro (m) g a nastro

metro (m) de cinta, cinta (f) métrica

винкель (m)

» regolo (m) per rettificare 3 □b regla (f) para nivelar

Richtlatte (f), Richtscheit (n)

straight edge, levelling board

règle (f) à niveler

Fluchtstab (m), Visierstab (m) ranging rod* jalon (m) de mire

в'Ьшка (f) palina (f) di mira varilla (f) de nivelación, 4 mira (f), piquete (m), jalón (m)

Visierlatte (f) levelling boa d règle (f) ou mire (f)

//

нивеллирная рейка (f) mirá (f) о scopo (m) mira (f), regla (f)

Yisiertaìel (!), Ausrichte-, taìel (!) boning rod nivelette (!) визирка (!)

scopo (m), tavoletta (!)

di traguardo mira (!) [de disco]

Senkel (m), Lot (n) 8 plumb bob fil (m) à plomb отв'Ьсъ(т); [грузило (п)] filo (т) a piombo, piombino (т) plomada (f)

Wasserwage (f), Libelle (f)

level, bubble level, 3 spirit level, water level

niveau (m) à bulle d’air

[водяной] уровень (m); ватерпасъ (m)

livello (m) ad acqua, [livello (m) a] bolla (f) d’aria

nivel (m) de burbuja

Schwellenverteilungs-    рейка (f) для распределив (f)    лент шпалъ

distance-gauge for slee-    regolo (m) di district pers or ties (A), rod    Æ buzione delle traverse

varilla (f) ó regla (f) ó patrón (m) de separación de las traviesas

for spacing sleepers    фУ Ж.ё/, lata (!) ó listón (m) ó

or ties (A)

règle (f) d’écartement des traverses

угольникъ (m) squadra (f) escuadra (f)

Winkelmafs (n) 6 square équerre (f)

Schienenwinkel (m) 6 rail square

équerre (!) de pose

угольникъ (т) для рельсовъ

squadra (f) di posa delle rotaie

escuadra (!) para la colocación

Holzklotz (m)

7 wood block pièce (!) de bois

iö

деревянная колодка(!); [деревянная подкладка (f)]

ceppo (т) in legno pieza (!) de madera

Schauíel (!), Schippe (!) 8 spade, shovel pelle (!) ronde

ад

лопата (!) badile (m) rotondo pala (!) redonda

[Schaufel-]Blatt (n)

pan or blade

pelle (!) [sans le manche] лопасть (!) [лопаты] badile (m) senza manico 1 pala (!) [sin el mango]

Wurîschauîel (!) casting shovel pelle (!) de terrassier

лопата (!) для переки дывашя

badile (m) da sterraiuoli pala (!) de terraplenar

Siebschauîel (!) sieve shovel pelle (!) à grille

черпакъ (m) pala (!) da graticola pala (!) tamizadora

-]

заогупъ (m) vanga (!) quadrata pala (!) cuadrata

Spaten (m) spade

pelle (!) carrée, pelle (!) picarde

Schneeschaufel (!) snow shovel pelle (f) à neige снЬжная лопата (f) pala (f) a neve pala (!) para nieve

Tragmulde (f) hod

auge (!) de transport лотокъ (m) или корыто (п) для разноски [по-ковокъ по лиши] conca (!) portante cubo (m) de transporta

тачка (í) carrinola (f) carretilla (f)

Schubkarren (m) wheel-barrow brouette (!)

Kippkarren (m) tip-barrow, tipping cart tombereau (m) двуосная телЬжка (f) carretta (Î) da ribaltamento

volquete (m)

E>

Steinhammer (m) stone-hammer casse-pierres (m)

r~n

кувалда (f) для камня martello (m) spezza-pietre

martillo (m) de cantero

CE)

qp

Schotterschlegel (m)

₁ ballast-hammer

marteau (m) à concasser le ballast

молотокъ (m) для щебня

martello (m) schiaccia-pietre da ballast pisón (m) para el balasto

Wurfgitter (n) screen

tamis (m), claie (f) [à trier]

грохотъ (m) для сортировки щебня staccio (m) tamiz (m), criba (f)

вилка (f) для щебня forchetta (f) a stendere il ballast

horquilla (f) para grava

Steinschlaggabel (f) fork for mixing broken 3 stones    ,—11

fourche (f) à étendre le ballast

fi

(m)

Kiesharke (f), Kiesrechen (m)

4 gravel or ballast rake rateau (m) à [étendre la] pierraille

Erdstampfe (f), Erd-stampfer (m)

5 earth rammer

demoiselle (f), hie (f), pilon (m)

грабля (f)

rastrello (m) distributore о regolatore del pietrisco

rastro (m) ó rastrillo (m) [para extender la grava]

трамбовка (f) pilone (m), mazzapichio

pisón (m)

подбойка (f) zappa (f) bate (m)

Stopfhacke (f), Stopf-haue (f), Schlagkrampen (m)

6 packer, beater pick, tamping pick pioche (f) à bourrer, batte (f)

interchangeable head i—ч. batte (f) à tête démon- ^ table ou échangeable '—^

Stopfhacke (f) mit auswechselbarem Stopfer packer or beater or 7 tamping pick with

подбойка (f) со CM'feH-нымъ наконечникомъ zappa (f) a testa amovibile о d’armamento bate (m) con cabeza cambiable

E>

Stopfstange (f)

8 packing rod batte (f) coudée

штанга (f) для подбивки ; подбойка (f) американскаго типа zappa (f) a rincalzare о mazzapicchio mazo (m) acodillado para batear

подбойка (f)

Stopfschläger (m) tamping rod batte (f) droite

mazza (f) a rincalzare t mazo (m) derecho para batear

JL

(f)

Spitzhacke(f), Spitzhaue (f), Spitzkrampen (m) pickaxe, pick pic (m)

остроконечная кирка

(f)

piccone (m) о piccozza 2 pico (m)

Flachhacke (f) flat mattock hoyau (m)

плоская кирка (f) zappa (f) piatta azada (f) plana

Breithacke(f), Breithaue

mattock houe (f)

(f)

широкая кирка (f) zappa (f) larga azadón (in)

Doppelspitzhacke (f)

double pick

pic (m) á deux pointes двусторонняя остроконечная кирка (f) zappa (f) doppia piqueta (f)

rcT

Kreuzhacke (f), Spitz-und Flachhacke (f) flat pick pioche (f)

кирка (f) съ подбойкой zappa (f) a croce od a punta e piatta zapapico (m)

топоръ (m) scure (f) hacha (f)

Axt (f) axe, hatchet hache (f), cognée (f)

(m)

13

Dornhammer(m), Durchtreiber (m), Durch-1 schlaghammer (m) t punch or drift hammer chasse-coin (m)

молотокъ (m) съ npo-бойникомъ cacci acuneo (m) martillo (m) cuña, saca-cuñas (m), rasqueta (f)

Fäustel (m), Faust-hammer (m), Schlägel

hand hammer massette (f)

ручникъ (m) ; кулачокъ (m); кувалда (f) mazzetta (f) martillo (m) de mano, porrilla (f)

Dexel (m), Dechsel (m), Dexelhacke (f) adze

herminette (f) тесло (n) ; кирка (f) для затёски шпалъ; де-ксель (m) zappa (f) curva azuela (f)

' i ill

iE

Setzhammer (m), Vorschlaghammer (m), 4 Aufsatzhammer (m) set, set hammer chasse (f)

костыльный молотокъ

(m)

вающшся на ручку martello (m) piantane martillo (m) . . .

14

Keil hammer (m) Б wedge hammer chasse-coin (m)

клинообразный костыльный молотокъ

(m)

martello (m) per cuneo martillo (m) para cuña ó chaveta

Schrothammer (m) 6 cold set tranche (f)

зубило (n)

martello (m) a tagliente tajadera (f)

kiju

Holzhammer (m) 7 wooden mallet maillet (m)

__ деревянный молотокъ '    (m)

: ? mazzuola (f) di legno ^ mazo (m)

CD

Gleisheber (m), Schienenheber (m), Schienentraghaken

(m)

track lifter, rail lifter pince (f) à rails

крюкъ (m) для [nepe]-носки рельсовъ leva-rotaie (f) levanta-carriles (m)

Schienen[tragjgabel (f) rail fork

fourche (f) à porter les rails вилка (f) для [пере]-носки рельсовъ forchetta (f) porta-rotaie 2 horquilla (f) para llevar carriles

beweglicher Schienenheber (m)

adjustable rail lifter pince (f) à rails à crochet mobile

Schienenzange (f) rail tongs tenaille (f) à rails

раздвижной крюкъ (m) для [пере]носки рельсовъ

leva-rotaie (f) mobile levanta-carriles (m) móvil

клещи (m pl) для [nepej-носки рельсовъ tanaglia (f) per rotaie 4 tenazas (f pl) para carriles

Gleishebebock (m) rail or track jack vérin (m) à soulever les voies ou les rails домкрать (m) для подъёма рельсовъ cavalletto (m) per solle- ß vare le rotaie caballete (m) para alzar las vías

Gleishebewinde (f) rail or track winch pince (f) à vis pour soulever les rails домкрать (m) для подъёма рельсовъ verricello (m) per sollevare le rotaie gato (f) para alzar las vías

аншпугъ (m) bastone (m) a leva espeque (m)

Gleishebebaum (m), Wuchtebaum (m) crow bar

anspect(m) ou levier (m)

Brechstange (f) pinch-bar pince (f)

ломъ (m) leva (f)

palanca (f), alzaprima (f)

Stoßlückenelsen (n), Temperaturblech (n), Dilatationsblech (n) joint clearance gauge jauge (f) ou fer (m) d’écartement des abouts лекало (n) или шаблонъ (m) или калибръ (m) для зазоровъ ferro (m) per [misurare] l’agio dei giunti hierro (m) para medir la separación de las juntas

Schienenrücker (m) rail slower

1 appareil (m) à déplacer les rails longitudinalement

приборъ (m) для разгонки зазоровъ apparecchio (m) per spostare le rotaie longitudinalmente aparato (m) para desplazar los carriles longitudinalmente

[î;

Spurrichter (m), Schienenrichter (m) gauge setting device appareil (m) à redresser ou à rectifierles alignements des rails

приборъ (m) для pex-товки пути apparecchio (m) per spostare le rotaie e regolare lo scartamento

aparato (m) para enderezar los carriles

лапа (f)

leva (f) a piede di capra pie (m) de cabra

Nagelklaue (f), Geißfuß

(m) v:

3 spike drawer

[pince (f) à] pied (m) de cri-biche    ¿JL

¡8)

Schienennagelzange (f) 4 spike tongs

pince (f) à crampons ^ клещи (m pi) для вы-таскиванш костылей pinza (f) per arpioni di rotaie

tenazas (fpl) para escarpias de carriles

I!

Schienennagelwinde (f) spike drawing winch 6 [appareil (m) à] vis (f) pour tirer les crampons [de rail]

домкрать (m) для выта-скиванш костылей verricello о vite (f) ad estrarre gli arpioni tornillo (m) para sacar las escarpias de los carriles

Richteisen (n)

6 straightening bar levier (m) à dresser

рехтовочный ломъ (m) raddrizzatore (m) enderezador (m)

Schwellenschraubenschlüssel (m), Schie-nenschraubenschlüs-7 sel (m)

socket wrench, box spanner

clé (f) à tirefonds

ключъ (m) для завин-чиванш рельсовыхъ шуруповъ chiave (f) per viti a legno

llave (f) para tirafondos

Bohrstange (f)

3 drill rod

barre (f) à forer

Einsatzbohrer (m) 9 drill foret (m)

буровая штанга (f) asta (f) da trapano taladro (m)

вставное сверло (n) d manico (m) d’asta di fioretto broca (f)

(f)

къ

наго

Bohrbügel (m) drill yoke

griffe (f) de fixation ou agrafe (f) pour perceuse

хомутъ (m) для прикреплены сверлиль-станка

рельсу perforatrice (f) a tena- 1 X glia di fissazione ni garras (f) de fijación para taladrora

Bohrknarre (f), Bohrratsche (î) ratchet drill cliquet (m) à percer, racagnac(m), perceuse

трещётка (f)

cricco (m) per forare я carraca (f), chicharra (f), 4 taladrora (f)

Körner (m)

centre punch, center punch (A) pointeau (m)

кернеръ (m); центровка (f)

punterolo (m) gránete (m)

Bohrapparat (m) drilling apparatus appareil (m) à percer ^ perceuse (f), fore-rie (f)

приборъ (m) для сверлены дыръ; сверлильный при-

боръ    .

apparecchio (m) per * forare

aparato (m) para Taladrar

Schienensäge (f)

rail saw

scie (f) à rails

Kaltsäge (f) cold saw scie (f) à froid

рельсовая пила (f) ; пила для распиловки или для образки ß рельсъ

sega (f) per rotaie sierra (f) para carriles пила (f) для холодной распиловки или образки

sega (f) a freddo sierra (f) en frío

(f)

fahrbare Schienensäge

portable saw scie (f) transportable

переносная рельсовая пила (f) ; перевозимая пила для распиловки рельсовъ; передвижная пила для образки 7 рельсовъ

sega (f) trasportabile sierra (f) [para carriles] montada sobre ruedas

Bügelfeile (f) rail-file

lime (f) à étrier

подпилокъ (m) [въ подвесной рамё] lima (f) a staffa lima (f) con mango de estribo

o—tí

Schienenbieger (m), Щ Sehienenkrümmer(m), TI Schienenbiegemà- Д s chine (f)    JJ

rail hender, jim crow /л presse (f) à cintrer les jpb rails    v-I

прессъ (m) для гнутья рельсъ; станокъ (m) для изгибанш рель-совъ

apparecchio (т) per curvare le rotaie plegador (m) de via

Schwellenbohrer (m)

2 auger

tarière (f) pour traverses

буравъ (m) для шпалъ trivella (f) per traverse barrena (f) para traviesas

Schwellenbohrmaschine (f) sleeper or tie (A) drilling machine, sleeper or tie (A) drill

perceuse (f) ou foreuse (f) de traverse

машина (f) или станокъ (m) для сверленш шпалъ

foratrice (f) per traverse taladradora (f) para traviesas

Hililii, üillniüiünl

«ir;

Bohrlehre (f) boring template ⁴ calibre (m) de trou de forage

Steinbohrer (m)

6 jumper, stone drill perçoir (m) pour pierre

Kronenbohrer (m) в crown drill

perçoir (m) à couronne

Schienenhobel (m)

7 rail plane

rabot-lime (m) pour rails

Schienenfräsmaschine

о    (f)

s rail milling machine fraiseuse (f) pour rails

шаблонъ (m) для npo-сверливанш шпалъ calibro (m) di foratura calibre (m) para taladros

буръ (m) [для камня] punta (f) о sbarra (f) perforatrice per pietre broca (f) para piedra

буръ (m) съ коронкой punta (f) perforatrice a corona

broca (f) de corona стругъ(т) для рельсовъ pialla (f) per rotaie cepillo (m) para carriles фрезерный или шарошечный станокъ (m) для сглаживанш рельсовыхъ стыковъ fresatrice (f) per rotaie fresadora (f) para carriles

Spurmaß (n), Spurlehre

(f)

rail gauge template, platelayer’s gauge règle (f) d’écartement, calibre (m) de la voie [путевой] шаблонъ (m) calibro (m) di scartamento

patrón (m) de ancho [de la vía]

verstellbares Spurmaß (n)

10 adjustable rail gauge règle (f) d’écartement ajustable ou à coulisse раздвижной [путевой] шаблонъ (m) calibro (m) di scarta-' mento regolabile patrón (m) ó calibre (m) ajustable de ancho [de la vía], aguja (f) de comprar ajustable

Kurvenlehre (f)

curve-gauge

gabarit (m) de courbe [путевой] шаблонъ (m) для кривыхъ sagoma (f) di curva 1 patrón (m) ó calibre (m) para curvas

Гг

i/

Neigungsmaß (n), Neigungslehre (f) tilt gauge règle (f) à dévers

Dexellehre (f), Kapp-lehre (f) adzing gauge gabarit (m) d’entaillage Sf, des traverses    t=a

лекало (n) для укло-новъ ; шаблонъ (m) для иодуклонки рельсовъ

regolo (m) per la inclinazione trasversale del binario

regla (f) de inclinación шаблонъ (m) для зарубки шпалъ sagoma (f) pel taglio delle traverse fì patrón (m) ó calibre (m) c=3 para la entalladura de ias traviesas

Überhöhungslehre (f), Überhöhungsmaß (n) superelevation template or gauge

règle (f) de surhaussement

шаблонъ (m) для измерены возвышены рельса

regolo (m) di sopra-elevazione

patrón (m) de peralte

Stufenklotz (m) step block bloc (m) à gradins

ступенчатое деревянное лекало (n) для измерены возвыше- s нш рельса    °

Spur- und Überhöhungs-

blocco (m) a gradini escantillón (m) de curvas шаблонъ (m) съ уров-немъ и съ приспосо-блешемъ для изморе-

maß (n)    г -    о t оельсаЗВЬ1ШеН'Я

COetvateionagaugeSUPer-    calibro (m) di aearta-

et de surhaussement

règle (!) d’écartement    ¹ Siene'

patrón (m) combinado de ancho [de la via] y de peralte

Abnutzungsmesser (m) wear and tear gauge appareil (m) de mesure de l’usure des rails

приборъ (m) или шаблонъ для измерены износа рельсовъ misuratore (m) del con- 7 sumo delle rotaie aparato (m) para medir el desgaste de los carriles

(m)

/Уj

Schienenumrißzeichner

rail section drawing instrument

appareil (m) de vérification du profil des rails

приборъ (m) для вы-черчиваны профиля рельса

verificatore (m) del profilo delle rotaie aparato (m) para verificar el perfil de los carriles

Gleismesser (m)

₁ track measuring device appareil (m) de contrôle [universel] de la voie

приборъ (ш) ДЛЯ ИЗМ'Ь-. рент пути misuratore (m) univer sale per binario aparato (m) universal para medir las dimensiones de la via

Schienen [beförderungs]-karren (m)

2 trolley for rails

chariot (m) ou wagonnet (m) à rails

Gleisverlegewagen (m) rail-laying car wagon (m) pour la pose de la voie

вагонетка (f); [рельсовая тачка (f)] carrello (m) da trasporto • per rotaie

carretilla (f) ó vagoneta (0 para carriles вагонетка (f) для укладки пути carro (m) per la posa del binario

mтвш vÄm)paraasentar

Feldschmiede (f) field-forge

⁴ forge (f) portative ou de campagne

переносный кузнечный горнъ (m) fucina (f) portatile j fragua (f) portátil о de campaña

Wärmeofen (m) 5 brazier brasier (m)

. i.

костёръ (m) ; железная корзина (f) для разведены костра fornello (m), bracere (m) brasero (m)

Schienennotverband(m) emergency rail-joint 6 assemblage (m) provisoire ou d’urgence ou de fortune приборъ (m) для вре-меннаго скреплены лопнувшихъ рельсовъ collegamento (m) d’urgenza о provisorio delle rotaie

unión» (f) de urgencia ó ’de peligro

Schienenzwinge (f)

7 rail tie-bar

entretoise (f) de rail

рельсовый сжимъ (m) morsa (f) per rotaie mordaza (f) de carril

Spreizknüppel (m)

S strut

bloc (m) d’écartement

распорка (f) между рельсами

trave (f) di scartamento barra (f) de separación

Durchbiegungsmesser

(m)

deflection indicator indicateur (m) de flexion приборъ (m) для измерены прогиба misuratore (m) della i flessione

indicador (m) de flexión

Spannungsmesser (m) tension indicator indicateur (m) de tension приборъ (m) для измерены напряжены misuratore (m) della tensione

indicator (m) de tensión

Weichenbürste (f) points brush brosse (f) pour aiguilles ЩЩ

дтпъ&

щётка (f) для стрелокъ spazzola (f) per scambi 3 cepillo (m) para agujas

Weichenreinigungskratze (I) points scraper grattoir (m) ou crochet (m) à nettoyer ies aiguilles

скребокъ (m) для стр'Ь-локъ

raschiatoio (m) per pulire gli scambi    ⁴

rascador (m) para limpiar las agujas

рельсовый очиститель

Schienenreiniger (m) rail cleaner râcloir (m) à rails

--- (m) ; приборъ (m) для

_    X-—L очистки рельсовъ 5

—-y_! pulitore (m) delle rotaie

li mpi avías (m)

Stoßeisen (n) scraping iron râcloir (m) de joints

скребокъ (m) для прочистки стыковыхъ зазоровъ

ferro fm) per raschiare rascador (m) para juntas

Weichenstelleisen (n) switch-rod

tringle (f) de manœuvre [à main] pour aiguilles

жел'Ьзко (n) для перевода стрЬлокъ ferro (m) per la manovra „ degli scambi tirante (m) de maniobra para agujas

Schlammkratze (f) mud-scraper gratte-boue (m) скребокъ (m) для удалены грязи raschiafango (m) limpiabarros (m)

ранжировщикъ (m);

Wagenschieber (m) t pinch bar, wagon moving device pousse-wagon (m)

/    рычагъ(т) для пере-

/    движенш вагонов^

/уу' spingi-carri (mi

empujador (m) de va-gones

îeà

Stoßbaum (m) push pole

2 barre (f) ou levier (m) pour manœuvrer les wagons

вага (f) [для передви-жешя вагоновъ] trave (m) per spingicarri madero (m) ó palanca (f) para empujar los vagones

Hemmschuh (m), Bremsschuh (m), Radvor-leger (m),Vorlegeklotz

Y

³ scotch block, stop block crlWs«««

taquet (m) ou cale (f) r-------------

d’arrêt, sabot (m) d’en- Г" r”⁻ jr -xj— rayement    tv ».. - -wJrrâwr.v:}

/V    тормазнойбашмакъ(т);

колёсная закладка (f); i¹    .... колёсный башмакъ

(m)

_ scarpa (f), ceppo (m) di arresto

zapata (f) ó almohadilla (!) de freno, calza (f) para ruedas

У/i»!

Rollbremsschuh (m) scotch block with roller ⁴ sabot (m) d’enrayement à galet

роликовый тормазной гили колёсный башмакъ (m); колёсная закладка (f) на ролика ceppo (m) di frenamento zapata (f) de freno con roldana

Bremsknüppel (m)

6 club, braking club barre (f) d’enrayement

= аншпугъ (m)

“ barra (f) di frenamento _ barra (f) de freno

(m)

difre-

Gleisbremse (f) rail brake

sabot-frein (m) glissant sur le rail

путевой тормазъ ceppo (m) a freno namento zapata (f) de freno deslizante sobre el carril

Abwerfkeil (m) throw-off wedge ⁷ coin (m) pour chasser le sabot

клинъ (m) для сбрасы-ванш тормазного башмака

cuneo (m) scaccia ceppo cuña (f) para quitar la zapata

иг

Schleifkette (f) chain brake chaîne (f) pour arrêter les wagons

тормазная ц'Ьпь (f), увлекаемая скатывающимся вагономъ catena (f) a traino cadena (f) de freno

Aufgleisung (f)

9 rerailing a vehicle remise (f) sur rail

nocTaHOBKa(f)Ha рельсы riportare (v) sul binario encamlamiento (m)

Si

Auffahrschiene (f) ramp rail

rail (m) ou rampe (f) de remise sur voie ou d’accès

рельсъ для вкатыванш на путь

rotaia (f) di entrata 1 carril (m) ó rampa (f) de 1 entrada ó de acceso ó de encarrilamiento

Auffahrschuh (m), Auf-gleisungsschuh (m), Einfahrschuh (m) rerailing ramp rampe (f) ou plaque (f) d’accès '

=p башмакъ (m) для вка-1 V ' iB тывашя на рельсы

scarpa (f) di accesso 2 rampa (f) ó placa (f) de entrada ó de acceso ó de encarrilamiento

■.i

fe

Aufgleisungsplatte (f) rerailing plate, double ramp

plaque (f) pour remettre des wagons dëraillés sur les rails

плостй башмакъ (m) для вкатыванш на рельсы

piastra (f) per rimettere 3 i veicoli sulle rotaie placa (f) para encarrilar vagones descarrilados

/S

Windenhalter (m) bearing piece for lifting-jack

appui (m) de cric опора (f) для домкрата appoggio (m) per argano 4 apoyo (m) para el gato

Radfänger (m) wheel catcher dispositif (m) pour recevoir les roues приспособлена (n) для подхватыванш колёсъ опускаемаго вагона dispositivo (m) per ri- б cevere le ruote disposición (f) para recibir las ruedas

Umgrenzungslehre (f), Normalprofllschablone (f)

[standard] clearance gauge

gabari[t] (m) de profil normal

габаритъ (m) нормаль-наго профиля sagoma (f), profilo (m) dello spazio libero gálibo (m) de perfil normal

.a

[Über-] Ladebrücke (f) loading bridge or gangway

t pont (m) de transbordement, pont (m) de chargement ou déchargement, pont (m) mobile

сходни (fpl) ponte (m) di trasbordo puente (m) de transbordo

de

Kabelmesser (n) cable stripper, stripper knife

couteau (m) pour câbles

кабельный ножикъ (m) §r> coltello (m) per cavi cuchillo (m) para cables

s g«

IU&I

t_, Ф r—I

ф bcoc-U

iîsz

g? g

p as sa

^33*

a ь* ov

CD

I ÎP

P w«

Schienenverbinderniet-apparat (m)

4 rail bond riveting device riveuse (f) pour joints ou connecteurs de rails

клепалка (f) для рель-совыхъ соединителей chiodatrice (f) per i col-legamenti delle rotaie aparato (m) para remachar las conexiones de los carriles

den Schienenverbinder einnieten (v)

6 to rivet the railbond river (v) le joint ou connecteur de rails приклепать рельсовые соединители (m pi)

chiodare (v) il collegamento delle rotaie remachar (v) la conexión de los carriles

Isolationskontroll-apparat (m)

insulation testing appa-⁶ ratus

appareil (m) contrôleur d’isolement

приборъ (m) для испытаны изоляцш apparecchio (m) di controllo dell’isolamento aparato (m) para comprobar el aislamiento

Verlegung (f) oder Montierung (f) der Ober-у. leitung

erection of contact line montage (m) du conducteur aérien

установка (f) воздуш-наго провода montaggio (m) del conduttore aereo montaje (m) del conductor aéreo

Turmwagen (m), Gerüstwagen (m) tower wagon wagon (m) à échafaudage, wagon (m) de montage et réparations

платформа (f) съ пышкой

carro-ponte (m), carro- 1 torre (m)

carro (m) para montaje y reparaciones

selbstfahrender -Turmwagen (m)

automobile tower wagon

wagon (m) à échafaudage automoteur

самодвижущаяся платформа (f) съ вышкой carro-ponte (m) auto- ¿ motore

carro (m) automotor para montaje y reparaciones

wagon (m) pour la pose a (uß du conducteur

вагонъ (m) для подвФ-шиванш рабочаго провода

carro (m) per montare il 3 filo di linea carro (m) para tender el alambre de trabajo

Fahrdrahttrommel (f) trolley wire reel tambour (m) du fil de ligne

Trommelwagen (m) drum wagon camion (m) pour ou à tambour [de câble] барабанъ (m) съ pa-бочимъ ироводомъ tamburo (m) mobile per ¿ il filo di linea tambor (m) del alambre de trabajo

вагонъ (m) съ бараба-номъ

carro (m) a tamburo carro (m) para à de tambor [de cable]

scala (f)

escalera (f) [sencilla]

Leiter (f)

ladder, lean-to ladder échelle (f) simple

[приставная] лФстница

(f) в

der

ausziehbare Leiter (f), Schubleiter (f) extensible lean to lad-

échelle (f) extensible

выдвижная приставная лФстница (f) scala (f) allungabile escalera (f) extensible

fahrbare Leiter (f) portable ladderr ladder on wheels échelle (f) sur roues

лестница (f) на колё-сахъ

scala (f) a corsoio su ruote

escalera (Ï) montada sobre ruedas

(m)

Gummihandschuh (m) ± insulating glove, india-rubber glove gant (m) en caoutchouc

Sicherheitsgurt (m), Sicherheitsgürtel (m) safety line, safety belt, life line

sangle (f) de sûreté, ceinture (f) de sûreté

Montagematerial (n)

3 erection material

matériel (m) de montage

Montierungsspannung (f), Verlegungsspan-4 nung (f)

tension during erection tension (f) de montage

Zugmesser (m), Dynamometer (n)

ß tension dynamometer dynamomètre (m) de traction

Federzugmesser (m), Federdynamometer (n) 6 spring dynamometer ( dynamomètre (m) à ressort резиновая перчатка (f) guanto (m) о manopola (f) di gomma guante (m) de goma

предохранительный поясъ (m)

cinghia (f) di sicurezza, cintura (f) di sicurezza cincho (m) ó cinturón (m) de seguridad

установочный мате-р1алъ (m)

materiale (m) di montaggio

material (m) de montaje натяжеше (n) при мон-таж'Ь

tensione (f) di montaggio

tensión (f) de montaje тяговый динамометръ

dinamometro (m) di trazione

dinamómetro (m) de tracción

пружинный динамометръ (m)

dinamómetro (m) de resorte

Spannklemme (f)

7 strainer

tendeur (m) à pince

натяжной зажимъ (m)

-.....tenaglia (f) di tensione

pinza (f) de tensión

fcv

la

Zugklemme (f), Froschklemme (f)

8 draw vice, wire draw tongs

pince (f) de traction

Klemmhaken (m)

9 clamp hook

crochet (m) de fixation

лапка (f) ; лягушка (f) ; коленчатая натяжка (f)

tenaglia (f) di trazione pinza (f) de tracción зажимной крюкъ (m) gancio (m) di chiusura gancho (m) de sujeción

Würgeisen (n), Draht-fn Wickler (m) twist iron

pince (f) de torsion

крутило (n)

¡£Hè» pinza (f) di torsione pin zas (f pl) para retorcer ó de torsión

le pieghe

(m)

Büge ausklopfen (v) to take out kinks ¹ redresser (v) les faux plis au marteau

Klopfholz (n) straightening wood z* block

battoir (m) ou batte (f) выпрям-ить (-лять) прогибы radrizzare (v) col martello enderezar (v) los dobleces [con el martillo]

колотушка (f) battitore (m), pestello pisón (m)

Kurvenrolle (f), Draht -leiterrolle (f) curve pulley, wire guide pulley galet (m) de pose ên courbe, galet (m) guide-fil

роликъ (m) для натя-женш проводовъ на закругленшхъ ; направляющей роликъ для проводовъ    ₁

rullo (m) di curvatura, rotella (f) guida filo polea (f) para curvas, polea (f) de guía para el alambre

bre

den Draht abwickeln (v) . to pay out the wire dérouler (v) ou débobiner (v) le fil

сматывать проволоку svolgere (у) il filo dalla bobina

desarrollar (v) el alam-

(v)

Drahtschere (f), Draht-abschneider (m) wire cutter, nippers coupe-fil (m), pince (f) coupante

den Fahrdraht ausglühen (v)

to anneal the trolley wire

recuire (v) le fil de ligne

den Fahrdraht aus-spannen (v)

to stretch the trolley wire

tendre (y) le fil

den Fahrdraht auflege n (v)

to place or to string the trolley wire poser (v) le fil de ligne den Fahrdraht ein-klemmen (v) to clamp the trolley wire

fixer (v) ou serrer (v) le fil à demeure

den Fahrdraht einlöten to solder the trolley wire souder (v) le fil à demeure der Fahrdraht vereist the trolley wire is covered with ice le fil conducteur se couvre de glace кусачки (f pl) ; кусцы (mpl); ножницы (fpl) 3 tagliatilo (m) corta-alambre (m)

отжечь (отжигать) рабочш проводъ ricùocere (v) il filo di л linea    ⁴

recocer (v) el alambre de trabajo

растянуть (растягивать) проводъ tendere (v) il filo tender (v) el alambre наложить (накладывать) проводъ montare (v) il filo di linea

montar (v) el alambre de trabajo

зажать (зажимать) рабочш проводъ serrare (у) il filo di linea 7 sujetar (v) el hilo de trabajo

впаять рабочш проводъ

saldare (v) il filo di linea s soldar (v) el hilo de trabajo

рабочш проводъ (m) обледен'Ьлъ il filo di linea si copre di ghiaccio    ⁹

el hilo de trabajo se cubre de escarcha

Eiskratzer (m), Reif- \ ПуЛ /Ä\ скребокъ (m) для уда-kratzer (m)    • (Ж « /ЖЖ летя ледяной коры

ice scraper, ice remov- Oj) (H (O; H) raschia-ghiaccio (m)    10

ing wheel    Ж Wv^vy rascador (m) para quitar

gratte-glace (m)    V ч    el hielo

X.

Ei s enb ahnb et г i eb

Railway Service

Exploitation des chemins de fer

Эксплоатацш желЬз-ныхъ дорогъ

Esercizio delle

ferrovie

Explotación de los caminos de hierro

Betrieb[s]einrichtung (f) ₁ organisation of service organisation (f) de l’exploitation

Betrieb[s]ordnung (f) company’s rules and regulations, traffic ¿ regulations

règlement (m) de service ou d’exploitation

Betrieb[s]mittel (npl)

₃ rolling stock

matériel (m) roulant ou d’exploitation

Betriebsweise (f)

₄ method or system of working

mode (m) d’exploitation

Betrieb[s]führung (f) management

⁵ conduite (f) ou direction (f) de l’exploitation

организацш (f) железнодорожной эксплоатацш

organizzazione (f) dell’esercizio

organización (f) de la explotación

правила (npl) о порядке эксплоатацш regolamento (m) dell’esercizio

reglamento (m) de explotación

подвижной составъ (m) materiale (m) mobile о di esercizio

material (m) móvil ó de explotación

методъ (m) эксплоата-

Ц1П

sistema (m) di esercizio sistema (m) de explotación служба^) эксплоатацш или движетя; ведете (п) эксплоатацш direzione (f) dell’ esercizio

dirección (f) de la explotación

Betrieb[s]länge (f)

6 length of line

longueur (f) exploitée

эксплоатируемая длина (f)

lunghezza (f) [di. linea] esercitata

longitud (f) explotada

Betriebseinnahmen

(fpl)

Zentralisierung (f) des Betriebes

centralisation of the service

centralisation (f) du service

starker Bahnbetrieb (m) heavy railway service service (m) intensif

Betiieb[s]periode (f), Be-trieb[s]zeitraum (m) working period période (f) de service

gross receipts (pl), income

recettes (fpl) d’exploitation

Betriebsausgaben (fpl) working expenses, operating expenses (A) dépenses (fpl) d’exploitation

Betrieb [s] Überschüsse (mpl)

net receipts (pl) surplus produit (m) net de l’exploitation, boni (m) d’exploitation

Betrieb[s]koeffizient(m), Betrieb[s]zahl (f) ratio of working or operating expenses to gross receipts coefficient (m) d’exploitation

Zuggattung (f) type of train genre (m) de train

Zugnummer (f) number of train numéro (m) du train

Schnellzug (m) fast train

train (m) rapide [international]

Eilzug (m) express

train (m) rapide ou express, express (m)

централизацш (f) службы

centralizzazione (f) del . servizio

centralización (f) del servicio

усиленное железнодорожное движете (п) servizio (т) intenso о 2 intensivo

servicio (т) intensivo время (т) обращены;

перюдъ (т) движенш 3 periodo (т) di servizio período (т) de servicio

доходъ (m) по эксплоа-тащи

prodotto (m) dell’eser- d cizio

ingresos (mpl) de la explotación

расходы (mpl) по экС-плоатацш ; издержки (f pl) на эксплоатащю 5 spese (fpl) d’esercizio coste (m) de la explotación чистый доходъ (m) по эксплоатацш sopravanzo (m) o civanzo (m) d’esercizio exceso (m) ó beneficio (m) de explotación эксплоатащонный ко-еффищентъ (m) coefficiente (m) d’eser- 7 cizio

coeficiente (m) de explotación

родъ (m) поФзда ; кате-горш (f) поезда tipo (m) о specie (f) di 8 treno

clase (f) de tren

номеръ (m) поФзда numero (m) del treno 9 npmero (m) del tren

скорый поФздъ (m) treno (m) direttissimo tren (m) expreso; tren Ю (m) rápido [internacional]

ускоренный пассажир-скш поФздъ (m) treno (m) rapido od internazionale od es- il presso о direttissimo tren (m) rápido ó ex-preso

Personenzug (m) (im Gegensatz zu Schnell-

1 ZUg)

slow train train-omnibus

обыкновенный пасса* жирск1й по'Ьздъ (т) treno (т) omnibus tren (т) ómnibus

2 zug)

passenger train train (m) de voyageurs

(m)

Personenzug (т) (im Gegensatz zu Güter-

пассажирскш по'Ьздъ

treno (m) omnibus, treno —    (m) passeggieri

tren (m) de viajeros, tren (m) correo

Luxuszug (m)

3 train de luxe train (m) de luxe

курьерскш по'Ьздъ (m) treno (m) di lusso tren (m) de lujo

Blitzzug (т), Expreß-zug (m)

⁴ express train

train (m) éclair, rapide

(m)

durchgehender Zug (m), direkter Zug (m)

6 non-stop-train

train (m) direct (Belgique)_    ___

D-Zug (m), durchgehender Zug (m) corridor train train (m) à couloir

экспрессъ (m); по'Ьздъ (m) (f) молны treno (m) lampo od espresso

tren (m) relámpago ó rápido ó directo по'Ьздъ (m) прямого [безпересадочнаго] сообщены treno (m) diretto tren (m) directo

по'Ьздъ (т) -гармоника

(f)

treno D (m), treno (m) di transito

tren (m) de corredor

Zug (m) mit beschränkter Wagen- und Personenzahl 7 limited train (A)

train (m) à nombre de places limité ou à composition (f) limitée

по'Ьздъ (m) съ orpa-ниченнымъ числомъ вагоновъ и пасса-

жировъ

treno (т) a posti limi

tati

tren (т) limitado

Fernzug (m) long-distance train train (m) entre deux points éloignés

дальнш по'Ьздъ (т) treno (т) fra due punti lontani

tren (m) entre dos puntos lejanos

Vorortzug (m)

9 suburban train

train (m) de banlieue

Dampferexpreßzug (m) 10 boat train

train (m) de paquebot

по'Ьздъ (m) м^стнаго или пригороднаго сообщены; местный по-Ьздъ

treno (m) locale о di circonvallazione o di cintura

tren (m) de arrabal

по'Ьздъ (m) для прямого пароходнаго сообщены

treno (m) di pacchebotto

tren (m) que enlaza con un vapor___

Ausflug[s]zug (m)

11 excursion train train (m) de plaisir

дачный по'Ьздъ (m) treno (m) di piacere tren (m) de recreo

Marktzug (m) market train train (m) de maraîchers

Militärzug (m) military train train (m) ou convoi (m) militaire местный товаро-пасса* жирскШ по-Ьздъ (га) treno (m) da fiera o da i mercato

tren (m) para hortelanos воинскш по'Ьздъ (m) treno (m) militare tren (m) militar

Arbeiterzug (m) workmen’s train train (m) d’ouvriers

Zug (m) mit Postbeförderung mail train

train (m) avec wagon-poste, train-poste (m), courrier (m), train (m) utilisé par la poste

по'Ьздъ (m) для pa-бочихъ

treno (m) operaio tren (m) para obreros по'кздъ (m), перевозя-щш почту treno (m) con carropostale о postale tren (m) con coche-correo, tren (m) correo

Güterzug (m) goods train, freight train (A)

train (m) de marchandises

Stückgüterzug (m) parcel- or piece-goods train

train (m) pour colis

Rohgüterzug (m) raw-goods train train (m) de marchandises en vrac, train (m) de produits bruts

товарный по'Ьздъ (m) treno (m) merci    ⁵

tren (m) de mercancías по'Ьздъ (m) съ попуд-нымъ грузомъ treno (m) colli о ba- 6 gagli

tren (m) para paquetes по'Ьздъ (m) съ повагон-нымъ грузомъ treno (m)prodotti greggi 7 tren (m) para mercancías á granel

Eilgüterzug (m) fast goods train train (m) de marchandises rapide

скорый товарный по'Ьздъ (m) ; товарный по'Ьздъ большой скорости

treno (m) merci diretto tren (m) rápido de mercancías

gemischter Zug (m) mixed train, (train for passenger and goods traffic)

train (m) mixte

товаро-пассажирскш или смешанный по'Ьздъ (m) treno (m) misto tren (m) mixto

.9

10

Schleppzug (m), Sammelzug (m) goods collecting train train (m) combiné, train (m) collecteur

сборный по'Ьздъ (m) treno (m) combinato о collettore

tren (m) combinado, tren (ni) colector

(m)

Materialzug (m) material train train (m) [pour le transport] des matériaux ou de ballast

матер1альный по'Ьздъ treno (m) trasporto ma- f 1 teriali o di ballast tren (m) [para el transporte] de materiales

Kohlenzug (m)

₁ coal train

train (m) pour le transport des charbons

Viehzug (m)

2 cattle train

train (m) de bétail

Arbeitszug (m) train for carrying materials for construction train (m) de service

по-Ьздъ (m) съ углемъ treno (m) trasporto di carbone

tren (m) [para el transporte] de carbones по-Ьздъ (m) съ живымъ грузомъ [скотомъ] treno (m) bestiame tren (m) para ganados рабочий по'Ьздъ (m) . treno (m) di lavoro tren (m) de servicio

Hilfszug (m)

4 relief train

train (m) de secours

вспомогательный по-1зздъ (m)

treno (m) di soccorso tren (m) de socorro

санитарный по’Ьздъ

treno (m) ospedale tren (m) de sanidad

(m)

Lazarettzug (m), Sanitätszug (m)

Б hospital train

train (m) hôpital ou train sanitaire

(m)

fahrplanmäßiger Zug

6 scheduled train

train (m) conforme à l’horaire ou régulier

по'Ьздъ (m), предусмотренный 'роспи-сашемъ ; очерёдный по1зздъ (m) treno (m) in orario tren (m) ordinario

Sonderzug (m)

7 special train train (m) spécial

экстренный по1зздъ (m) treno (m) speciale tren (m) especial

Bedarfszug (m)

S auxiliary train train (m) facultatif

условный по'Ьздъ (m) treno (m) facoltativo tren (m) facultativo

Hofzug (m) royal train 9 train (m) de la cour, train (m) royal, train (m) impérial

Rangordnung (f) der Züge

order of importance of Ю trains

classement (m) des trains suivant leur importance ou rang

Zugstärke (f)

11    make-up of train composition (f) d’un

train

Zuglänge (f)

12    length of train longueur (m) d’un train

Zuggewicht (n)

IS weight of train poids (m) d’un train

придворный поездъ(т) treno (m) di corte о imperiale о reale tren (m) real ó imperial

степень (f) важности . поезда

distinzione (f) dei treni secondo la loro importanza о grado clasificación (f) de los trenes por su importancia составъ (m) поезда composizione (f) del treno

composición (f) del tren

длина (f) поезда lunghezza (f) del treno longitud (f) del tren в^съ (m) поезда peso (m) del treno peso (m) del tren

(v)

durchgehender Wagen (m), direkter Wagen (m)

through carriage voiture (f) à directe

вагонъ (m,i прямого или сквозного сообщены    1

carrozza (f) diretta vagón (m) directo

während der Fahrt abzukuppelnder Wagen (m)

slip carriage voiture (f) ou wagon (m) à décrocher en marche

einen Wagen während der Fahrt abkuppeln

to slip a carriage décrocher (v) un wagon en marche

вагонъ (m), подлежа-щш отцепке на ходу carrozza (f) о carro (m) da staccare o da rilasciare in marcia vagón (m) que se ha de desenganchar en el trayecto

отцепить вагонъ на ходу

rilasciare (v) un carro in marcia

desenganchar (v) un vagón en el trayecto

Kurswagen (m) goods wagon without special destination wagon (m) de marchandises faisant la navette

товарный вагонъ (m) со сборнымъ грузомъ разныхъ станщй какъ отправлены такъ и назначены

carro (m) merci facente navetta

vagón (m) [de mercancías] de ida y vuelta

Ort wagen (m) goods wagon with special destination wagon (m) avec pieina charge [pour le service entre deux localités]

товарный вагонъ (m) съ грузомъ одной станщй назначены carro (m) a carico com- 5 pie to facente servizio fra due località yagón (m) complèto

Bereitschafts wagen (m), Reservewagen (m) stand-by or spare wagon voiture (f) ou wagon (m) de réserve

запасной вагонъ (m) carrozza (f) 0 carro (m) di riserva

vagón (m) de reserva

(h

Bahnaufsichtsbehörde

railway control-authority

autorités (f) chargées de la surveillance

железнодорожная ин-спекцы (f)

autorità (fpl) incaricate della sorveglianza, ispettorato (m), com- 7 missariato (m) autoridades (fpl) encargadas de la vigilancia

Bahn Verwaltung (f) railway administration administration (f) du chemin de fer

[у]правлеше (n) железной дороги; железнодорожное [у]пра-влеше

amministrazione(f) della ferrovia

administración (f) de los caminos de hierro

33

Betriebsbeamter (m)

₁ service official

agent [du service] de l’exploitation

железнодорожный агентъ (m) по экс-ило атацш

agente (m) del servizio о dell’esercizio empleado (m) del servicio ó de la expío tación

Stationsdienst (m)

2 station service service (m) de gare

станщонная служба (f) servizio (m) di stazione servicio (m) de estación

(m)

Bahnhof[s]vorsteher(m), g Stationsvorsteher (m) station master chef (m) de station

Fahrdienstleiter (m), Zugexpedient (m) assistant station master ⁴ sous-chef (m) de station, chef (m) du mouvement

Zugleiter (m)

₅ train dispatcher (A) chef (m) du mouvement des trains (Etats-Unis)

Schalterbeamter (m) booking clerk 6 agent (m) ou employé (m) du guichet ou préposé au guichet

Fahrkartenkontrolleur

ticket collector, ticket ⁷ examiner

contrôleur (m) des billets

начальникъ (m) станцш capo-stazione (m) jefe (m) de estación дежурный агентъ (m) по движешю ; дежурный (m) по станцш sotto (m) capo-stazione о capo del movimento e traffico

subjefe (m) de estación, je (m) del movimiento агентъ (m), ведающш назначешемъ поез-довъ

capo (m) del movimento dei treni

jefe (m) del movimiento de los trenes

конторщикъ (m) no движешю

agente (m) od impiegato (m) allo sportello empleado (m) de la taquilla

билетный контролёръ (m)

controllore (m) dei biglietti

revisor (m) de billetes

Bahnpolizei (f) railway police police (f) des chemins de fer

Bahnpolizeibeamter (m) railway policeman agent (m) chargé de la police des chemins de fer ou commissaire (m) de survaillance

железнодорожная полицщ (f) [жандармская]

polizia (f) delle strade ferrate

policía (f) de los caminos de hierro

агентъ (m) железнодорожной полицш; жандармскш чинъ (m)

agente (m) incaricato della polizia della via ferrata

agente (m) de la policía de los caminos de hierro

Weichensteller (m) pointsman, switch tender (A) aiguilleur (m)

стр'Ьлочникъ (m) guardascamhio (m) guarda-agujas (m)

Streckendienst (m) line service service (m) de section

Streckenbegehung (f) inspection of line parcours (m) des sections

Streckeningenieur (m) superintendingengineer ingénieur (m) ordinaire

Bahnmeister (m), Bahnaufseher (m) platelayers foreman, inspector (of gang) piqueur (m), surveillant (m) de la voie

линейная служба (f) пути

servizio (m) di sezione servicio (m) de sección сторожевой обходъ (m) участка

ispecione (f) delle sezioni    ³

recorrido (m) de las secciones

начальникъ (m) участка пути    ₄

ingegnere (m) di sezione ingeniero (m) de sección

дорожный мастеръ (m) caposquadra (f) della manutenzione, capocantoniere (m)    5

inspector (m) de via, capataz (m), jefe (m) de cantón

Arbeiterrotte (f) gang of workmen équipe (f) d’ouvriers

артель (f) рабочихъ в squadra (f) di operai brigada (f) de obreros

(m)

Rottenführer (m) foreman of gang chef (m) d’équipe

Streckenarbeiter (m), Rottenarbeiter (m) platelayer, trackman ouvrier (m) de la voie

Bahnbewachung (f) permanent way inspection

surveillance (f) de la voie

Bahnwärter (m), Streckenwärter (m), Streckenläufer (m) flagman

garde-ligne (m), garde-route (m)

артельный староста (f) старшш рабочш (m) capo (m) squadra    ⁷

cabo (m), capataz (m)

ремонтный или дорожный рабочш (m) cantoniere (m) od operaio $ (m) della linea peón (m), asentador (m), obrero (m) путевая стража (f) sorveglianza (f) della via 9 vigilancia (f) de la via дорожный или линейный сторожъ (ш) guardiano (m) della linea о cantoniere о 10 caselliere

guardavías (m),vigilante

переездный сторожъ

(m) 1±

guardabarriera (m) guardabarrera (m)

Schrankenwärter (m), Schrankenwache (f) gate-keeper garde-barrière (m)

Zugmannschaft (f), Zugbesatzung (f) train staff, crew (A) personnel (m) du train поездная бригада (f) personale (m) del con- 19 voglio

personal (m) del tren

(m)

(m)

Zugführer (m), Oberkondukteur (m) head guard, chief con-1 ductor (A)

chef (m) de train, chef garde (m), conducteur-chef (m)

Schaffner (m), Kondukts teür (m)

guard, conductor (A) garde (m), garde-convoi

главный или старпнй кондукторъ (m); оберъ-кондукторъ

capotreno (m) jefe (m) de tren кондукторъ (m) conduttore (m) revisor (m), conductor

(m)

Packmeister (m) luggage van guard garde-bagages (m), facteur (m) du train, chef (m) [des] bagages ou bagagiste (m), four-gonnier (m)

багажный кондукторъ (m); раздатчикъ (m) груза

guardabagaglio (m) factor (m)

Bremser (m)

⁴ brakesman serre-frein (m)

тормазильщикъ (m); тормазной кондукторъ (m)

guardafreno (m), frenatore (m)

guardafrenos (m)

(f)

Wagenmeister (m)

£ rolling stock foreman chef-manœuvre (m), chef (m) du triage

Wagenwärter (m) rolling stock mechanic 6 homme (m) de peine ou manœvre (m) employé aux wagons

Lokomotivmannschaft

7 engine crew

personnel (m) de la locomotive

вагонный мастеръ (m) capo (m) manovra, capo (m) di smistamento jefe (m) de maniobra [de los vagones]

вагонный осмотрщикъ (m)

personale (m) di servizio delle vetture o guarda-carro

mozo (m) encargado del servicio de los vagones

паровозная прислуга (f) или бригада (f) personale (m) della locomotiva

personal (m) de la locomotora

Lokomotivführer (m) engine driver, engineer (A)

machiniste (m) ou mécanicien (m)

Lokomotivführergehilfe

(m)

assistant engine driver aide-machiniste (m)

машинистъ (m) macchinista (m), quida-tore (m) maquinista (m)

помощникъ (m) машиниста

aiuto (m) macchinista ayndante (m) del maquinista

кочегаръ (m) fuochista (m) fogonero (m)

Heizer (m)

10 stoker, fireman (A) chauffeur (m)

einfache Lokomotivbesetzung (f) one crew per engine équipe (f) unique attachée à la même locomotive

Doppelbesetzung (f) der Lokomotive two crews per engine équipe (f) double attachée à, la même locomotive

Heizprämie (f) stoking premium prime (f) d’économie de combustible

Betriebsdienst (m) service

service (m) d’exploitation

Dienstanweisung (f) service instructions, service rules

instruction (f) de service, prescriptions (fpl) pour le service

обслуживате (n) каж-даго паровоза одною постоянною бригадою    t

squadra(f) unica addetta alla locomotiva equipo (m) sencillo de la locomotora обслуживате (n) паро-возовъ двумя для каждаго паровоза бригадами squadra (f) doppia addetta alla locomotiva

equipo (m) doble de la locomotora

премш (f) за экономно топлива

premio (m) d’economia di combustibile prima (f) de economia de combustible служба (f) эксплоатацш или движенш servizio (m) attivo servicio (m) de explotación

служебный инструкция (fpl)

norme (fpl) di servizio в instrucción (f) para el servicio

Dienstbefehl (m) service orders ordre (m) de service

приказъ (m)

ordine (m) di servizio 6 orden (f) de servicio

Innendienst (m) station service service (m) intérieur de gare служба (f) зданш servizio (m) interno 7 servicio (m) interior ó de estación

Außendienst (m) line service

service (m) de la ligne

Fahrdienst (m)

train service

service (m) des trains служба (f) пути servizio (m) esterno servicio (m) exterior ó de vía служба (f) движенш servizio (m) dei treni servicio (m) de trenes

Fahrdienstvorschriften

(fpl)

traffic instructions instructions (fpl) pour le service des traine

инструкцш (fpl) по служб!; движенш istruzioni (fpl) pel ser-vizio dei treni instrucciones (f pi) para el servicio de los trenes

Fahrbericht (m) traffic report feuille (f) de marche ou de route поездной журналъ (m) foglio (m) di via hoja (f) de ruta

Fahrordnung (f) t traffic order

roulement(m) des trains, itinéraire (m) des trains

порядокъ (m) назначены по'Ьздовъ ; расписаны (п) движены по'Ьздовъ

turno (m) dei treni, itinerario (m) dei treni itinerario (m) [de los trenes]

Fahrerlaubnis (f) permission to start or to go ahead permis (m) de marche

Fahrrecht (n) right of station master to use all lines of his section

droit (m) de disposer de voies

разрешены (n) на отправку поезда permessi (m pi) di marcia permiso (m) de marcha право (n) пользованы станщонными путями diritto (m) di disporre della via

derecho (m) de disponer de las vías

Fahrt (f)

4 journey, trip

trajet (m), voyage (m)

проЬздъ (m); поездка (f); ходъ (m) corsa (f), movimento (m) viaje (m), trayecto (m)

⁶ stop arrêt (m)

(f)

Stillstand (m), Aufenthalt (m)

стоянка (f); остановка

fermata (f) parada (f), alto (m)

kürzeste Fahrzeit (f) shortest time taken by 8 journey

durée (f) minima du voyage

Fahrtrichtung (f) direction of journey sens (m) de la circulation

Fahrzeit (f)

₇ time taken by journey ⁷ durée (f) du voyage ou du parcours

Zugkreuzung (f)

9 train crossing

croisement (m) de trains

die Züge kreuzen sich the trains cross each ¹⁰ other

les trains se croisant

Zugüberholung (f) j2 overtaking of a train dépassement (m) d’un train

направлены (n) движены

senso (m) della circolazione

sentido (m) de la marcha время (n) хода или пробега

durata (m) del viaggio о del percorso duración (f) del viaje

кратчайшее время (n) хода или пробега minima (f) durata del percorso

duración (f) minima del viaje

скрещены (n) шуЬз-довъ

incrocio (m) di treni cruce (m) de trenes

поЬзда (mpl) скрещиваются

i treni si incrociano, si scambiano los trenes se cruzan

обгонъ (m) поезда oltrepasso (m) di un treno

alcance (m) de un tren á otro

die Züge überholen sich the thrains overtake each other

les trains se croisent ou un train dépasse l’autre

поезда (m pi) обго-няютъ другъ друга i treni si incrociano, oppure uno oltrepassa 1 l’altro о da il passo all’altro

un tren alcanza á otro

Zugverspätung (f) delay of train retard (m) d’un train

01103дате (n) поезда ritardo (m) di un treno 2 retraso (m) de un tren

0T1I

Zuganschluß (m) train connection correspondance (m) des trains

einen Anschluß ab-warten (v)

to wait for a connection attendre (v) la correspondance des trains

Zugpause (f) interval between two trains

intervalle (m) entre le passage de deux trains

Zugabfertigung (f) train despatch expédition (f) d’un train den Zug ablassen (v) to despatch the train lancer (v) ou expédier (v) le train den Zug einlassen (v) to let the train run in permettre (v) l’entrée d’un train den Zug durchlassen (v) to let the train run through

permettre (v) le passage d’un train

Einfahrt (f) des Zuges arrival of train arrivée (f) d’un train согласованность^) расписаны по'кздовъ corrispondenza (f) dei 3 treni

enlace (m) de trenes 'ожидать согласованный по'Ьздъ

aspettare (v) la corri- 4 spondenza dei treni esperar (v) el enlace de los trenes

время (n) отъ одного поезда до другого intervallo (m) fra il passaggio di due treni 6 marcia in controvia od in senso contrario intervalo (m) entre el paso de dos trenes [равна (f) поезда dizione (f) di un

treno

expedición (f) del tren

отправ-ить (-лять) по'кздъ

spedire (v), lasciar partire (v) il treno, dare y (v) la partenza al treno lanzar (v) ó expedir (v) el tren, dar (v) la salida

прин-ять или (-имать) по'Ьздъ

dare (v) libera l’entrata ad un treno

permitir (v) la entrada del tren

пропус-тить (-кать) по’кздъ

dare (v) via libera ad ô un treno

permitir (v) el paso del tren

приходъ(т) поезда arrivo (m) di un treno Ю llegada (f) del tren

Ausfahrt (f) des Zuges departure of train départ (m) d’un train отходъ (m) поезда partenza (f) di un treno U partida (f) del treii

Durchfahrt (f) des Zuges i running-through of ¹ train

passage (m) des trains

der Zug fährt durch 8 the train runs through le train passe прохождеше (n) поезда безъ остановки passaggio (m) di un treno

paso (m) del tren по'Ьздъ (m) проходить мимо

il treno passa

el tren pasa_

Ankunftzeit (f)

3 time of arrival heure (f) d’arrivée

время (n) ирибыты ora (f) di arrivo hora (f) de llegada

Abfahrtzeit (f)

4 time of departure heure (f) de départ

время (n) отправлены ora (f) di partenza hora (f) de partida ó de salida

Zugmeldeverfahren (n) method of train signalai ling

mode (m) d’annonce de l’arrivée d’un train

способъ (m) извещены о движенш поФздовъ; [обмФнъ (m) поездными депешами] modo (m) di annunziare l’arrivo di un treno modo (m) de anunciar la llegada de los trenes

Zugmeldestelle (f) train signalling point endroit (m) d’où un train est annoncé станцш (f), извещающая объ отправке поезда; [станщя, запрашивающая путевую депешу] luogo (m) da cui un treno è annunziato punto (m) desde el que se anuncia la llegada de un tren

Zugmeldedienst (m) ш train signalling service service (m) avec annonce des trains

den Zug anbieten (v) to offer the train ⁸ demander (v) l’entrée d’un train служба (f) извещены о движенш поездовъ; [служба телеграфа] servizio (m) con annunzio di un treno servicio (m) con anuncio de llegada de los trenos

предложить поездъ; [запросить (запрашивать) путевую депешу]

domandare (v) l’entrata di un treno

pedir (v) la entrada del tren

den Zug annehmen (v) to accept the train permettre (v) l’entrée d’un train

принять поФздъ ; ответить (-чать) путевою депешою

permettere (v) l’entrata di un treno

permitir (v) la entrada del tren

Abmelden (n) des Zuges signalling the departure of the train

annonce (f) du départ d’un train

Rückmelden (n) des Zuges

back-signalling the train

annonce (f) de l’arrivée d’un train

Zugmeldebuch (n) train signalling record-book

livre (m) ou registre (m) des télégrammes d’annonces de trains

извФщете (n) объ от-правкФ поФзда ; депеша (f) „поФздъ отправился“    ,

annunzio (m) della partenza di un treno anuncio (m) de la salida de un tren извФщеше (n) о лри-ходФ поФзда ; [депеша „поФздъ прибылъ“] annunzio (m) dell’arrivo 8 di un treno

anuncio (m) de la llegada de un tren

суточный журналъ (m) поФздныхъ депешъ registro (m) dei telegrammi d’annunzio dei treni

registro (m) de [telegramas de] anuncios de los trenes

den Zug anhalten (v) to stop the train arrêter (v) le train

Abläuten (n) des Zuges ringing off the train sonnerie (f) d’annonce du train

Anhalten (n) des Zuges (intr.)

stopping of the train arrêt (m) du train остановить или задержать поФздъ arrestare (v) il treno detener (v) el tren заявка (f) поФзда segnale (m) di partenza del treno

señal (f) de llegada ó partida__

остановка (f) поФзда fermata (f) di treno parada (f) ó detención (f) del tren

einsteigen (v) to enter, to step in, to get on, to board (the train)

monter (v) ou entrer (v) en voiture

сФсть (садиться) въ вагонъ

montare (v), entrare (v) 7 nelle vetture subir (v) al coche ó entrar (v) en el coche

vettura

aussteigen (v) to alight, to get off, to leave (the train) descendre (v) ou sortir (v) de voiture

umsteigen (v) to change

changer (v) de voiture

выйти (выходить) изъ вагона

discendere (v), uscire (v) dalle vetture bajar (v) ó salir (v) del coche пересаживаться; перейти (переходить) въ другой вагонъ cambiare (v) cambiar (v) de coche ó de tren

ne

Umsteigen (n) changing

changement (m) de voiture

ресадка (f) cambio (m) di vettura Ю cambio (m) de coche

Zugwechsel (m)

1 change of train

changement (m) de train

Lokomotivwechsel (m), Maschinenwechsel (m) change of engine ¿ changement (m) ou remplacement (m) de la locomotive

Wagen Wechsel (m) change of carriage 3 changement (m) owrem-p] ac emen t d ’ un wago n ou d’une voiture

пересадка (f) въ другой по'Ьздъ

cambiamento (m) di treno

cambio (m) de tren__

саткна (f) паровоза cambio (m) о rimpiazzo (m) della locomotiva cambio (m) de la locomotora свгкна (f) вагоновъ cambio (m) о rimpiazzo (m) di una carrozza cambio (m) de un vagón

Gepäckabfertigung (f)

. despatching of luggage enrégistrement (m) des bagages

Gepäckannahme (f) acceptance of luggage 6 bureau (m) des bagages au départ, réception (f) des bagages

Gepäckausgabe (f) delivery of luggage salle (f) deg bagages à l’arrivée, remise (f) des bagages (aux voyageurs)

отправка (f) багажа registrazione (f) dei bagàgli

registro (m) de equipa-jes npië»rb (m) багажа къ отправленио ufficio bagagli (m) о di ricevimento-bagagli

(m)

recepción (f) de equipajes

выдача (f) багажа sala (f) bagagli in arrivo per la riconsegna entrega (f) de equipajes

Gepäckträger (m) porter

⁷ facteur (m), porteur (m) de bagages, commissionnaire (m)

Obergepäckträger (m) 8 head-porter chef-facteur (m)

Schutzwagen (m) buffer car or wagon 9 wagon (m) [de] sécurité, wagon (m) tampon

Bereitschaftslokomotive (f), Reservelokomotive (f)

10 stand-by or emergency engine

locomotive (f) de réserve

Fahrgeschwindigkeit (f) 11 travelling speed vitesse (f) de marche

носилыцикъ (m) fattorino (m) factor (m)

CTapniift или главный носилыцикъ (m) capo-fattorino (m) factor-jefe (m) предохранительный вагонъ (m) vagone (m) di sicurezza, vagone (m) tampone

vagón (m) de seguridad ó de choque

дежурный паровозъ (m)

locomotiva (f) di riserva locomotora (f) de reserva

скорость (f) хода velocità (f) di marcia velocidad (f) de marcha

(f)

Höchstgeschwindigkeit

maximum speed vitesse (!) maxima

максимальная или наибольшая скорость (f) 2 velocità (f) massima velocidad (f) máxima

Mindestgeschwindigkeit (f)

minimum speed vitesse (f) minima

минимальная или наименьшая скорость (f) 2 velocità (f) minima velocidad (f) mínima

durchschnittliche Geschwindigkeit (f) mean or average speed vitesse (f) moyenne

средняя скорость (f) velocità (f) media    3

velocidad (f) media

Fahrkarte (f), Billet (n) ticket

billet (m) ou coupon (m) de chemin de fer

[пассажирски!] билетъ (m)

biglietto (m) di viaggio 4 billete (m) del ferrocarril

Probefahrt (f), Versuchsfahrt (f) trial trip

voyage (m) d’essai пробный про'Ьздъ (m) пробная поездка (f); б corsa (f) di prova viaje (m) de prueba

Fahrgeld (n) fare

prix (m) du billet ou du trajet

плата (f) за про'Ьздъ prezzo (m) del biglietto di viaggio

precio (m) del billete ó del trayecto

Erhebung (f) des Fahrgeldes

collection of fares perception (f) du prix

взимаше (n) платы за про'Ьздъ

incasso (m) del prezzo 7 percepción (f) del precio

Verschiebedienst (m), Rangierdienst (m) shunting service,switching service (A) service (m) de man œuvre ou de composition et de décomposition ou de triage

Verschiebemannschaft (f), Rangierpersonal

(n)

shunters

personnel (m) du triage ou du service des manoeuvres

Verschiebe- oder Rangiermeister (m), Schirrmeister (m), Oberverschieber (m) shunting master chef-manœuvre (m) facteur-trieur (m) служба (f) манёвровъ servizio (m) di manovra servicio (m) de maniobras составители(т pl) по'кз-довъ и спЬпщики personale (т) al servi zie delle manovre о di smistamento personal (m) del servicio de maniobras

старшш составитель (m) шукздовъ: зав'к-дывающш (m) манёврами

capo (mi manovra ed àgente di smistamento о smistatore jefe (m) de los mozos

Zugbildung (f), Zusammenstellung (f) der Züge

. making-up or marshalling of trains formation (f) d’un train, composition (f) des trains

de los

Verschieber (m), Ran-gierarbeiter(m), Schirrmann (m)

1 shunter

ouvrier (m) du service des manœuvres ou de tri fige

Verschiebebewegung (f\ Rangierbewegung (f)

„ shunting

mouvements (mpl) ou manœuvres (f pl) de triage

verschieben (v), rangieren (v)

3 to shunt

trier (v), opérer (v) des manœuvres

Zerlegung (f) der Züge Splitting up of trains 5 décomposition (f) ou débranchement (m) des trains

Umbildung (f) der Züge re-marshalling or resorting the trains modification (f) dans la composition d’un train

Zugbildungsstation (f) marshalling depot, sort-7 ing station

gare (f) de formation [des trains]

Wagensatz (m) wagons or set of cars forming a train nombre (m) de voitures d’un train régulier

Umlaufzeit (f) period of journey temps (m) de parcours jusqu’au retour à la gare de départ младпий составитель (m) по'Ьздовъ agente (m) al servizio delle manovre о dello smistamento mozo (m) [del servicio de maniobras] передвижешя(т pi) для манёвровъ

movimento (т) о manovre (fpl) di smista-mento

movimientos (m pi) ó maniobras (fpl) de formación

маневрировать smistare (v), esegnire (v) delle manovre hacer (v) maniobras de formación

составлена (n) по±з-довъ

formazione (f) di un treno, formazione (f) о composizione (f) dei treni

formación (f) trenes

разборка^) или разсор-тировка (f) по'Ьздовъ scomposizione (f) dei treni

descomposición (f) de los trenes

пересоставлеше (n) по'Ьздовъ ; пересортировка (f) по'Ьз-довъ

scomposizione (f) dei treni

transformación (f) de los trenes

станцш (f) для состав-лешя поЬздовъ ; сортировочная станцш stazione (f) di formazione dei treni estación(f) de formación de los trenes составъ (m) поезда numero (m) di vetture di un treno regolare nùmero (m) de vagones de un tren время (n) оборота durata (f) del percorso sino al ritorno alla stazione di partenza tiempo (m) de recorrido hasta la vuelta á la estación de partida

Verschieben (n) der Wagen

shunting of wagons or cars

triage (m) des voitures ou wagons

манёвры (m pi) вагонами

smistamento (m) di саг- ^ rozze о di carri formación (f) de los vagones

Wagen ansetzen (v) attaching additional wagons or cars accrocher (v) ou ajouter (v) ou atteler (v) des wagons прицеплять вагоны attaccare (v) о aggiungere (v) dei carri * enganchar (v) ó añadir (v) vagones

Aussetzung (f) eines Wagens

detachment of a coach (vehicle)

décrochement (m) ou abandon (m) d’un wagon

отцепка (f) или отцеп-лент (n) вагона distacco (т) di una vettura

abandono (m) de un vagón

ein Fahrzeug aussetzen (v) oder absetzen (v) to detach a coach or vehicle

abandonner (v) ou différer (v) un véhicule, décrocher (v) un wagon

отцеп-ить (-лять) ва-гонъ

staccare (v) un veicolo 4 abandonar (v) ó dejar (v) un vagón

Einsetzung (f) oder Einstellen (n) eines Fahrzeuges

putting on of a coach or vehicle adjonction (f) d’un wagon

прицепка (f) или при-цФплеше (n) вагона aggiunta (f) d’un veicolo adición (f) de un vagón

ein Fahrzeug einsetzen (V)

to put on a coach or vehicle

adjoindre (v) ou ajouter (v) un wagon

прицпп-ить (-лять) ва-гонъ

aggiungere (v) un vei- .

colo    *

añadir (v) ó agregar (v) un vagón

Umsetzung (f) der Lokomotive

reversing the position of the locomotive passage (m) de la locomotive de tête en queue

перестановка (f) паровоза

cambio (m) [di posto] della locomotiva paso (m) de la locomotora de la cabeza á la cola

Umsetzen (n) eines Fahrzeuges

reversing the position of a wagon or car faire (m) passer un véhicule de tête en queue перестановка (f) вагона spostare (v) un veicolo dalla testa alla coda acción (f) de pasar un vagón de la cabeza à la cola del tren

Bahnhof[s]lokomotive (f), Verschiebelokomotive (f), Rangierlokomotive (m)

1 shunting engine, switcher (A) locomotive (f) de manœuvre ou pour le triage

маневровый паровозъ (m) ; паровозъ для маневровъ или для станщонной службы ; дежурный паровозъ; кукушка (f); ракъ(ш) locomotiva (f) di manovra per smistare locomotora (f) de maniobra

die Wagen vorziehen (v) to pull a car past the points

faire (v) franchir les aiguilles aux wagons

выводить вагоны за стрелку

far oltrepassare (v) gli aghi dai carri hacer (v) pasarlas agujas á los vagones

die Wagen zurückdrücken (v) to push the wagons back

pousser (v) un wagon en arrière

осаживать вагоны respingere (v) о spingere (v) indietro i carri empujar (v) los vagones hacia atrás

die Wagen abdrücken (v)

to push off the wagons or cars

pousser (v) un wagon sur le dos d’âne

осаживать вагоны [под-лежанце отцепке] spingere (v) i carri a dorso di asino empujar (v) los vagones hacia la albardilla

Abstoßen (n) der Wagen pushing off the wagons or cars

manœuvre (m) à coup    -

5 de-tampon, lancé (m) J^-ЛГН. ÇJQ d’un wagon ou lance- п “ Trn— ment (m) par tamponnement, manœuvre (f) au lancer

выкидываше (n) ва-гоновъ

stanciare (v) i carri о spingerli (v) о dare (v) loro una spinta maniobra (f) de lanzas vagones

los

choque

рог

Verschieben (n) mit Stoßbaum 6 poling (A)

manœuvre (m) au lancer ou au madrier

Stoßlokomotive (f) ram or poling engine 7 locomotive (m) opérant le lancer au moyen d’un madrier

перемещены (n) вагона при помощи подвижной штанги паровоза

manovra (f) di lancia-• mento con albero о palo di spinta maniobra (f) de lanzar los vagones par medio de un madero маневровый паровозъ (m) съ подвижной штангой для перемещены вагоновъ locomotiva (f) di spinta locomotora (f) que lanza los vagones por medio de un madero

Sägebe wegung(f), Sägen (n)

to-and fro movement mouvement (m) de va et vient pour le triage, triage (m) (par traction et tamponnement)

Abschneppern (n), Kunstfahrt (f) switching off a vehicle lancement (m) d’une partie d’un train sur un changement de voie

■Л

■2

Schnepperweiche (f) fly switch

aiguille (f) ou s’opère le lancement

Wiederherstellungs-arbeit (f) repairing work travail (m) de réparation

движете (n) взадъ и вперёдъ [при сор-тировк'Ь осажива-темъ или выкиды-ватемъ]

movimento (т) di va e vieni per lo smista- 1 mento per trazione о per spinta

movimiento (m) de vaivén para la formación

маневры (m pi), прико-торыхъ на ходу отцепляется часть поезда , паровозъ съ вагонами, ходъ, проходятъ стрелку, после чего отцепленные вагоны, двигаясь по инерцш, „ переводятся стрёл- 4 кою на другой путь spinta (f) di una parte di un treno in un binario biforcato о deviato

lanzamiento (m) de una parte del tren bacia un cambio de via стрелка (f) для перевода отцепленныхъ на ходу вагоновъ scambio (m) su cui si effettua il lancia- 3 mento о la spinta aguja (f) donde se opera el lanzamiento

[капитальный] ремонтъ (m); ремонтныя работы (fpl)

lavoro (m) di riparazione 4 trabajo (m) de reparación

ускоряя

Ausbesserungsbestand

(m)

rolling stock under repair

matérial (m) de traction à réparer

число (n), находящихся одновременно въ ремонт^ ....

fondo (m) di riparazione 6 material (m) de móvil para reparar

Unterhaltungsarbeit (f) maintenance work travail (m) d’entretien

текущш ремонтъ (m) lavoro (m) di manutenzione

trabajo (m) de entretenimiento

Fahrpark (m) rolling stock parc (m) à voitures ou à wagons

весь подвижной co-ставъ (m)

parco (m) di carrozze о di carri о materiale 7 mobile

parque (m) para vagones

Wagenpark (m) carriage rolling stock ¹ parc (m) à voitures ou à wagons

Wagenbestand (m)

„ number of rolling stock * stock (m) ou effectif, (m) de wagons вагонный паркъ (m) parco (m) di carri parque (m) para vagones инвентарь (т)вагоновъ dotazione (f) di vagoni nùmero (m) efectivo de vagones

bahnamtliche Untersuchung (f)

3 official inspection visite (f) ou inspection (f) officielle осмотръ (m) начальствующими лицами visita (f) о ispezione (f) ufficiale

visita (f) ó inspección (f) oficial [á cargo de la administración de los ferrocarriles]

Zugverkehr (m)

₄ (train) traffic

mouvement (m) ou trafic (m) des trains

rechts fahren (v)

Б to run on the right track b circuler (v) sur la voie de droite

движете (n) по'Ьздовъ movimento (m) dei treni movimiento (m) ó circulación (f) de trenes

следовать по правому пути

circolare (v) sulla via destra

circular (v) por la vía de la derecha

links fahren (v) to run on the left track circuler (v) sur la voie de gauche

следовать по левому пути

circolare (v) sulla via sinistra

circular (v) por la vía de la izquierda

Fahrt (f) auf falschem Gleis

7 running on the wrong track

marche (f) à contre-voie

движете (n) по неправильному пути circolare (v) su binario falso

marcha (f) por la vía contraria

Linienbetrieb (m)

8 line traffic

service (f) de ligne

группировка ^) движе-hìh по линшмъ .. servizio (m) delle linee •< servicio (m) de líneas

Richtungsbetrieb (m)

9 direction traffic

service (m) de direction

группировка (f) движе-hìh по направленшмъ I servizio (m) di direzione servicio (m) de dirección

Beförderungsweite (f) 10 mileage

distance (f) de transport дальность (f) перевозки distanza (f) di trasporto longitud (f) de transporte kilometrische Leistung

(f)

mileage run during a certain period parcours (m) en kilomètres d’un wagon sans entree en réparation , prestation (f) kilométrique (Belgique), parcours (m) kilométrique_

Zugkilometer (m) (Zug-meile (f), Zugwerst (f)) train - kilometer (train-mile)

train-kilomètre (m)

проб'кгъ (m) въ кило-метрахъ    ₁

lavoro (m) chilometrico trabajo (m) kilométrico

пойз до-кил ометръ (т) (по'кздо-миля (f); по'Ьздо-верста (f)) treno (m) chilometro tren-kilómetro (m)

паровозо-километръ (m); (паровозо-миля (f), паровозо-верста

(f)) з

(f)

Lokomotivkilometer (m) (Lokomotivmeile (I), Lokomotivwerst (f)) engine-kilometer or mile locomotive-kilomètre (î)

lo como ti va-chilometro locomotora-kilómetro(f)

(m)

Wagenkilometer (m) car-kilometer or mile voiture-kilomètre (m), wagon-kilomètre (m)

Achskilometer (m) (Achsmeile (f), Achs-werst (f))

axle-kilometer or mile essieu-kilomètre (m)

Personenkilometer (m) passenger kilometer or mile

voyageur-kilomètre (m)

Tonnenkilometer (m) (Tonnenmeile (f), Pudwerst (f))

ton-kilometer or mile tonne-kilomètre (f), t-km

вагоно - километръ (m) vettura-chilometro (f)    4

vagón-kilómetro (m)

осе-километръ (m) (oce-миля (f), осе-верста (í)) asse-chilometro (m)    ⁶

eje-kilómetro (m)

пассажиро - километръ (m)

viaggiatore-chilometro 6

viajero-kilómetro (m) тонна-километръ (m) (тонна-миля (f) ; пудо-верста (f))    ₇

tonnellata-chilometro (f) tonelada-kilómetro (f), t-km

tori

Personenzugachse (f) carriage axle essieu (m) de train de voyageurs

Lastachse (f), Güterzugachse (f)

truck or wagon axle essieu (m) [de train] à marchandises

Streckenbelastung (f) volume of traffic or load on section

charge (f) de la ligne, intensité (f) du service sur une ligne ou une section

пассажирская ось (î) asse (m) di treno viaggia-

eje (m) de tren de viajeros

товарная ось (f) asse (m) di treno merci eje (m) de tren de mercancías

участковая нагрузка (f) carico (m) per sezione intensidad (f) de tráfico de la línea o por sección

io

34

bewegte Last (f), rollende Last (f), Be-trieb[s]last (f)

2 rolling load, traffic load charge (f) roulante, charge (f) en [ordre de] service

Radbelastung (î), Rad-₁ last (f) wheel-load charge (f) des roues

Güterzugdienst (m) goods train service ³ service (m) des trains de marchandise

Einladen (n) der Güter 4 loading the goods chargement (m)

Ausladen (n) der Güter 6 unloading the goods déchargement (m)

Güterabfertigung (f) goods despatch expédition (f) des marchandises давлеше (n) на колесо carico (m) per ruota carga (f) de una rueda подвижная нагрузка (f) ; в'Ьсъ (m) на ходу carico (m) mobile, carico (m) di servizio carga (f) móvil, carga (f) de servicio служба (f) движенш товарныхъ по'Ьздовъ servizio (m) di treni merci

servicio (m) de los trenes de mercancías

погрузка (f) товаровъ или грузовъ carico (m) merci carga (f) выгрузка (f) товаровъ или грузовъ scarico (m) merci descarga (f)

отправка (f) грузовъ или товаровъ spedizione (f) merci expedición (f) de las mercancías

M'feCTO (n) погрузки luogo (m) di carico punto (m) de carga

Ladestelle (f)

7 loading point

endroit (m) de charge-

Entladestelle (f)    .

unloading point endroit (m) de déchargement arfecTo (n) выгрузки luogo (m) di scarico punto (m) de descarga

aufladen (v) 9 to load charger (v)

abladen (v) JO to unload décharger (v)

грузить; нагру-зить [-жать] caricare (v) cargar (v)_

выгрузить; выгружать scaricare (v) descargar (v)

11

gar

die Wagen ladebereit stellen (v)

to prepare the trucks for loading

mettre (v) les wagons en ordre de chargement

держать вагоны готовыми къ нагрузив mettere (v) i carri sotto carico

poner (v) los vagones en disposición de car-

durch die Wagen durchladen (v)

jo to load through the wagons

charger (v) à travers les wagons

грузить черезъ вагонъ caricare (v) attraverso i carri

cargar (v) los vagones á través de otros

(m)

Beiladen (n) loading from the platform

chargement (m) en débord ou chargement (m) des colis à quai

Stückgut (n) parcels

colis (m), marchandise (f) emballée

Stückgutverkehr (m) parcels traffic trafic (m) ou mouvement (m) des colis

Rohgut (n), Wagenladungsgut (n) raw goods

matières (fpl) brutes, matières (fpl) pour charge (f) complète

Freilade verkehr (m), Wagenladungsverkehr

full truck traffic trafic (m) en vrac

Sperrgut (n), sperriges Gut (n) bulk freight marchandise (f) encombrante

грузка (f) съ доставкою товаровъ къ вагону на багажныхъ те-лФжкахъ; грузка съ багажныхъ тел'Ь-жекъ

scarico (m) sul piano scaricatore

carga (f) de los bultos

_en el muelle_

попудный грузъ (ш) или товаръ (m) merce (f) a colli [carga (f) de] fardería (f), bultos (mpl) перевозка (i) [оборотъ (m)] попуднаго груза movimento (m) di merce ? a colli

tráfico (m) de bultos ó

de fardería _

навалочный грузъ (m):

массовый грузъ materie (fpl) prime, materie per carico 4 completo

mercancías (f pi) para carga por vagones

completos_

. перевозка (f) [оборотъ (m)] навалочныхъ ^рузовъ

movimento (m) merci in 5 carri aperti

tráfico (m) de cargas á granel ó de mercancías confundibles громоздкш грузъ (m) или товаръ (m) merci (fpl) ingombranti mercanícas (fpl) de gran volumen

Feuergut (n) fire-goods

marchandise (f) ou produit (m) combustible ou inflammable

легковоспламеняю-щшся или самовоз-горающшся грузъ(т) merci (fpl) о prodotti (mpl) combustibili od infiammabili mercanicías (fpl) inflamables

Frachtgut (n) goods sent by goods or freight or slow train marchandise (f) [expédiée] en petite vitesse

Eilgut (n) express goods marchandise (f) [expédiée] en grande vitesse

товаръ (m) или грузъ (m) большой скорости merci (f pi) a gran velocità

mercan cías (fpl) en gran velocidad

товаръ (m) или грузъ (m) малой скорости merci (fpl) a piccola velocità

mercancías (f pl) en pequeña velocidad

Lagerfrist (f)

1 period of free storage délai (m) de dépôt

bestättern (y)

2 to convey

remettre (v) à domicile, camionner (v)

Empfangstation (f) receiving station 3 gare (f) ou station (f) d’arrivée ou de destination

Versandstation (f)

₄ despatch station

gare (f) ou station (f) d’expédition

срокъ (m) хранены durata (f) di deposito plazo (m) de almacenaje

доставить на подвод'Ь consegnare (v) a domicilio

entregar (v) á domicilio

станцы (f) назначены stazione (f) di destimo о d’arrivo

estación (f) de destino ó receptora

станцы (f) отправлены stazione (f) di spedizione estación (f) de expedición

Rohlast (f)

6 gross load, total load charge (f) brute

общш в1зсъ (m); в'Ьсъ брутто

carico (m) lordo carga (f) bruta

Nutzlast (f)

6 net load

charge (f) utile ou nette

Ladeziffer (f) proportion of gross to net load

7 coefficient (m) de

chargement, rapport (m) entre les charges utile et brute

Laderaum (m), Ladefähigkeit (f)

8 loading room

tonnage (m), capacité (f) de chargement

Tragfähigkeit (f)

9 carrying capacity charge (f) utile

Übergang (m) der Be-trieb[s]mittel exchange or transfer of ¹⁰ rolling stock

échange (m) du matériel roulant

Freizügigkeit (f) der Wagen

11 interchange of vehicles liberté (f) de parcours des wagons

freizügig (adj) 12 interchangeable à libre parcours полезный грузъ (m) carico (m) netto od utile carga (f) útil

отношены (n) общаго B'feca къ полезному coefficente (m) di carico coeficiente (m) de carga

ёмкость (f)

‘capacità (f) di carico tonelaje (m), capacidad (f) de carga

подъёмная способность (f)

peso (m) utile о carico utile

carga (f) útil обм'Ьнъ (m) подвижного состава scambio (m) del materiale mobile relevo (m) del material móvil свободное обращены (п) вагоновъ liberta (f) di transito dei veicoli

libertad (f) de circulación de los vagones

свободно обращающейся

a libero percorso de libre circulación

Fahrplan (m) time table, schedule horaire (m) des trains, graphique (m) des trains

расписаше(п) поФздовъ orario (m) dei treni cuadro (m) de marcha, 1 horario (m) de los trenes

Dienstfahrplan (m) service time table tableau (m) ou horaire (m) du service des trains

распйсаше (n) служеб-ныхъ по'Ьздовъ tabello (f) orario del servizio dei treni cuadro (m) ù horario (m) de servicio [de los trenes]

bildlicher Fahrplan (m) graphical time table graphique (m) des trains графикъ (m) grafico (m) dei treni „ [cuadro (m)] gráfico (m) de marcha de trenes

Aushängefahrplan (m) time table (sheet or poster)

horaire (m) affiché des trains

настенное распйсаше поФздовъ orario (m) murale horario (m) indicador de los trenes

Kursbuch (n), Fahrplanbuch (n)

railway guide, official guide

guide (m) ой indicateur (m) des chemins de fer

[железнодорожный] путеводитель (m) ; указатель (m) пас-сажирскихъ сооб-щенш

orario (m) о guida (f) delle ferrovie guía (f) de ferrocarriles

fahrplanmäßig (adj) scheduled

normal(adj) ou conforme (adj) à l’horaire

по или согласно расписание

secondo (agg) l’orario regular (adj) ó conforme al horario

außerfahrplanmäßig

(adj)

not in accordance with the time table or not as scheduled anormal (adj) ou non conforme (adj) à l’horaire

непредусмотренный расписашемъ non conforme (agg) all’orario    ⁷

irregular (adj) ó no conforme al horario

Betriebsicherheit (f) safety of traffic sécurité (f) de l’exploitation безопасность (f) двн-женш поФздовъ sicurezza (f) dell’esercizio

seguridad (f) de la explotación

Betrieb[s]gefahr (f) service danger danger (m) de l’exploitation опасность движенш pericolo (m) d’esercizio g peligro (m) de la explotación

eine andere Linie ge-₁ fährden (v)

to foul another line mettre (y) une autre ligne en danger

Betriebstörung (f) disturbance of traffic or of the service perturbation (f) de service, dérangement (m) dans le service

Zugtrennung (f), Abreißen (n) des Zuges ₃ division or breaking of the train, breakaway rupture (f) d’attelages d’un train

der Zug bleibt liegen 4 the train is left

le train est immobilisé

Betriebsunfall (m) accident

⁵ accident (m) d’exploitation

Unfallstelle (f) place where accident 6 occured

lieu (m) d’un accident

Zugzusammenstoß (m) 7 collision

rencontre (f) de trains Zusammenstoß (m) gegeneinander fahrender Züge butting collision collision (f) des trains

Entgleisung (f)

9 derailment

déraillement (m)

Entgleisungsstelle (f) point of derailment ¹⁰ endroit (m) du déraillement

Außerdienstsetzung (f) putting out of service, ll with drawing from service

mise (f)hors [de] service грозить опасностью другой лиши mettere (v) un altra linea in pericolo poner (y) otra línea en peligro перерывъ (m) движенш perturbazione (f) nel servizio

interrupción (f) del ó en el servicio

разрывъ (m) поезда spezzamento (m) о rottura (f) del treno división (f) ó ruptura (f) del tren

по'Ьздъ (m) задерживается

il treno rimane immobilizzato

el tren que da parada случай (m) съ not3-домъ; крушеше (п) поезда

accidente(m) d’esercizio accidente (m) de explotación

M'fecTO (n) несчастш или крушенш luogo (m) d’una disgrazia

lugar (m) de un accidente

столкновеше (n) scontro (m) di treni encuentro (m) de trenes столновеше (n) встр4ч-ныхъ по4здовъ collisione (f) di treni choque (m) de trenes

сходъ (m) съ рельсовъ;

крушеше (п) fuorviamento (m) descarrilamiento (m) сто схода съ рельсовъ; MtcTO (n) крушенш

luogo (m) del fuorviamento

lugar (m) del descarrilamiento

изъяне (n) изъ службы messa (f) fuori di servizio

puesta (f) fuera de servicio

A.

A-frame .... Abaissé, tablier Abaissement du niveau d’une

Abgebende Schiene 138.9

Abgedeckte Drehscheibe 206.3 Abgekantetev Stangenzahn,

Abläuten des Zuges 621.5

Abläutesignal . 401JL Ableitung des

Wassers 60.7 Ablenkstange . 426.2 Ablenkender Stra

98.4 Abbinati, scàmbi

Abbohrer . . . 69.9 Abbracciare il filo di linea 348.8

Abdach

Abdeckplatte Abdecken, die Drehscheibe 214.2 Abdeckung der Drehscheibe 214.1 — — —, teilweise ---, vollständi

464.7

ne

te 54.9

rou nte de croisement 193.4 Abajo, hacia . 41.2 Abandon d’un

- de la cœur

Pd°e‘

on 526.3

wagt

Abandonar un

vagón 625.4 Abandonner un

véhicule 625.4 Abandono de un

vagón 526.3 Abanico, bifurcación en 202.6 -, vías en ... Abassamento in

chiave 86л

204.1

-, contemporaneo

del cuore 193л - del livello stradale

- della volt Abbassare

a . . 86.10 e il perno a vite 210.7 Abbassata, rotaia legermente 226.7 -o, tavolato . . 61л Abatage, boisage précédant Г 81л ciel ouvert

-    par explosifs . 66.11

-    - gradins droits 45.1

-    au jour . . . 86.1

-    latéral .... 44Л

-    des parois . . 86.6

-    par puits et

-    de la -, secti

ti

galerie 4бл roche . 64.4 tion dont Г -est complet 7бл

-    par tranchée et attaque latérale 45.2

-    de la voûte . 75.6 Abatteur . . . Abattue, roche . 64л Abbassa, la tensione s’ 334.9

Abbattuti, alberi - dal vento 93л Abbau der Lawinen im Anbruchgebiete 95л des Gesteins 64.4 amento degli scambi 454.6 !

-en cu Abbin

iung des Planums 60.5 j ., .214.6 Ab

214.7

Sii»

unten 162.4 »geplatteterWelle, V erriegelun g ^mit

-Zahnzapfen . 162.9 'geschrägten Rändern, Laufgrube mit 226.7 Abgeschrägte

•an g 176.2

Ab

Ablenkung . -, Einzel-. . . -sgleis . . . . -srolle . . . . -svo

. 174.4 .427.7

1716

«4.6

-, Platten- . . . 429,9 - der Rampenmauer 261.3

Abdrücken, die

Wagen 526.4 Abduction de l’e

sau

50.7

Abertura ....

-    de la aguja . 182.6 -, ángulo de .

-    del corazón . 192л

-    de descarga de las crecidas 56.2

-    libre.....

-    del puente . . 69.2 Abfahrgleis . . 241.5

.Y,.;,

Abfahrtsbahnsteig 251л . 520.4

-zeit .....

Abfall, induktiver Spannungs- 306.2 », Spannungs- 345.10

Abfälle, Steinbruch-106.7

Abfallende Schichten 72л Abfasen, die

Kanten 114Л Abfertigung, Gepäck- 246.7, 522.4 -, Güter- . . . 530.6 -sstelle ..... 2468

-, Zug-.....519.6

Abflachen der Ein-schnittböschungren

Abfluß menge . 55л Abführung des

Wassers 50.7 Abgabe des Zugstabes an den Zug, Vorrichtung zur 475.3

Те

161.9

vange, о Den -r Zahngrund . Abgrabung . . 43.1 Abhebevorrichtung, 313.5

rrichtung . -sweiche . . . 238.10 -, die Weiche auf -befahren 176.8

Bü

rst

de

ten-

Abheb

- des Seiles . Abhobeln, die Weichenzun

164.7

en aer Schiene 124л . 171.7

gen 186.4

Abierta, a^uja -, alcantarilla -, sala ...

-, trinchera . . 4i -о, cable . . . 169.10

-, foso.....61.1

-, lazo -, motor .... 312.6 -, porta-aislador 370.6 Abitazione per sorveglianti 248.7 ppeln, einen Wagen während der Fahrt 513.3 Abladen'. . . 630ЛО Ablagerung,Scluœe-

-, Seiten-Ablasch

Ablassen,

Ablaufanlage . 242.8

-berg..... 242.9

-ende der Schiene

Abku

-swinkel . . . Abliegende Zui

183.7

nge 184.8

Abmelden des Zuges 62U

Abmeldesign&l 401j Abnahme, Strom-

164.8

, . 57л . 246.10

Abnutzungsfläche

346.2

-höhe des Schienenkopfes, zulässige

men, die Schi<

45.4

enen 142.1

den sss

-gleis . . .

-hohe ...

- - des Schienenkopfes 115Л -rücken .... 242.9 -schiene .... 138.9 -schuh .... 487.1 -Stelle . . .

. 242.10

-smesser . . .

- des Schienenkopfes, seitlich

.499.7

115.8

Abordage par le talon, contact d’469.4

----, ressort d’420.4

Aborder l’aiguille en pointe 177.3

-    par le talon 177.1 Abortanlage . . 248л -, Bahnsteig-. . 254.1 About, joint d’ 140.5 -s, les rails se

courbent aux 147.3 -s des rails, soudage métallurgique des 389.6

-    de traverse . 119.8 Above ground, line

421л

-    synchronous . 304.7 -, track .... Abovedada, alcantarilla 58л

-, infrastructure 97л Abrazadera de

año 431.6

-s separadas, tornillo de graduación con 436.6

61.7

rst

Abrazar el alambre de trabajo 348.8 Abreißen des Z

uges 534.3 255Л

ec pentes vers l’intérieur 255.6 Abrir las cabes de las traviesa!

-    sin corriente .

-    una galería .

-    la señal .... Abrundung des

Neigungswech

Abri - av

seis

31.4

Absatz, Mast- . 380.6 Absauganlage,

Staub- 293.3 Abschaltbare Ver-bundwicklung310.7 Abscheidungsstoff

291.1

Abscherbolzen 448.2

-schürze ... 256.3 -Signal, Bahnhof-

399.7

Abschneider, Draht-

507.3

Abschneppern . 527.2 Abschnitt, Block-

Abschrägen, die Kanten Absetzen, ein Fahrzeug 525.4 Absetzgleis . . 278.4 Absolu, bâton pour block 474.6 -, block .... 462.8 Absolute block 462.8 - staff

Absoluto, bastón para enclava-

114з

4746

miento 474.6 -, enclavamiento462.8 Abspanndraht. 368.2 —isolator .

. .371.1 . .377.3 -material . . . 367.9 -punkt, Ku

-seil...... 366.4

Abspannung, End-

-mast

-, Kur - am

. 363.6

ven- . . Streckenisolator 365.2 -, Weichen- . . 365.3 Abstand, Block- 462.2 Gleismitten- . Scheitel- . . . Schwellen-. . 136.3 Stoßschwellen-

139.9 . .161.1 nspitze

Wangen-von Zungensp zu Herzstückspitze

Abstecken eines Bogens von der Sehne 33.7 ---von der Tan-

-, die

176.2

gente 33.6 Linie . . 26ло

¡ii¡¡ читщёч штм¹    цт здщм

h : : : :*№    I    1 $    1j : | :f I    |    :g| : :,¡si    3 :jj    м fifiéif    |Zi    fl -i    :«§

«•So • • -¡«i"    ■§    1-1    -<¡§ -I    -1    -Ц ■ •■'«*'!§’    •®J¡a*sa,8sl3'SjíSíS    “ llsSfSa    Ist    ³ '«•SÜ    ■£•§

|33 -i-s gl g I :g г •¡l-sï § g ай«/JJ l| !|I|SS    S .1    ~ g KlÆf

1 till-. ïf    •$    s ès gg I    I    11 gis s-”    Sg| |f    |l    I? %    % 11» » %    2 1    ië-gJ-S«!

I I”    I    Ш    HI il I    i    ц îlî f    lf-1 ü    i"    IHH    i H 1 I    I I

Accensione,

camera di 81.4

-, capsula d’ . . -»cartuccia d’ . 68.1

-    elettrica . . . 68.4 -, ha fatto cieca 68.8

-    ad incandescenza

6S.2

-    a mano . . .

-    a scintilla . . Accept the train, to

520.9

Acceptance of

luggage 522.5 Accès, aiguille d’

galerie dV. . puits d’- de

tunnel 77.4 - aux quais sans traversée de

77.2

rails 252.1

-, rampe d’ . . 254.6 260.10. 5032 -.tranchée d’ . Ill -, voie d’. . . . 239.8 Acceso, aguja de226.l

-    al anden, barrera

de 253.2

-    á los andenes sin

atraves

en<

ar ios carriles 252л -, á los andenes,

túnel de 252.2 camino de . . 254.5 caminos de . 20.8 galería de . . 112 por medio de carriles montados sobre rodillos 218.3 -.pendiente de un rampa de a placa giratoria or medio de una pieza anular 218.2

bogies 218.4 puerta de . . 214.4 rampa de 54л, 254.6 260.10

-»trinchera de -, vía de . 20.8 Accesorio, marco 81л -s del alambre de trabajo 347.6 -s de junta. . .141.2

-    - la lín

-    del

-    de

Access to p without

Accesso, trincea d’

- d’approccio 77л

-    in trincea, ramj>a

Accessori . . . 87Л

-    diversi.... 293.7 Accessoires d’équipement d’un tronçon de voie 347.7

-    de la voie . . 125л Acciaio, corda d’367.4 -, cuneo d’. . . 129.4 -, filo d’ . . . . 345.3

-    fuso, cuore in 194.2 —, cuore con punta

in 195.2 -, nucleo d’ . . 387.2 —» palo d’ . . . 379.10

-    da rotaia . . 115.4 -, rotaia d’ . . . 115.2 -, - di ferro con

fungo d’ 115.3

-    stagnato,filo d’ 431.3 -.tappo d’ . . . -.traversina d’ 1545 -, zaffo d’ . . . 387Л

-    zincato, filo d’ 367.6 Accident . .

place where -occured 534.6 loitation 534л . 5346

387.4

. 5345

- d’expl -, lieu d’un . Accidentato,

terreno 17.fr Accidente d’esercizio 5345 Accidente de explotación 5345 . 534.6

na

54.4

- ál

post la vi

77.1

ea . .347.7 te . .380.4

a . platf

. 125.1 ornas

the

Crossing rails 252.1

Accesso, ago d’226.1 -, binario d’ . . 239.8 -, botola d’ . . 214.4

-    ai marciapiedi252.1

---i galleria d’ 252.2

-, piano d’ . . 260ЛО -, pendenza di una

rampa d’ 54.4 -, rampa d’ 54.1, 2546 -, rampa d’ - in rilevato 54.2 -,— in trincea 54.3 -»scarpa di . .

-    senza travers

dei binari -, strada d’ . . 254.5 -.strade di . . 20.8

503.2

ata

-, lugar de un Acción de àv zar el asiento de una fila de carriles 157л

-    del calor, dilatación de los carriles

por la nsadora 331.2, 33410

-    - del aparato tensor 437.7

derribar el carril 12

-    electrodinámica

- compe

- de

- de jalonear

an

ato

1145

r la ea : vá-

—    pasar un gon de la cabeza á la cola

del tren 525.8

—    rebordear la

traviesa 1547

—    templar la trans

—    tensa

isión 436.3 la transmisión 436.3 Accionada á distancia, barrera, 91.3 Accionado por motor, timbre 48бл Accionamiento

de la aguja 4444 ble

tálico 228Л

—    ejes de roda

miento 220Л

—    eléctrico de las

agujas 458.7

—    — señales 459.6

smi ar 1

- por ca

me-

Accióname nto

537

Acqua

Accionamiento, espila de 440.3

-    hidráulico del transbordador 227.4

-    mecánico . . 220.4 -.mecanismo motor de 227.3

r medio de roña dentada 220.2

Accumulateur hydraulique 266.5 - pneumatique 265.6 -s, salle des . . 330..6 Accumulation of snow

Accumulation d

93.7

- por co

neige 93.7 Accumulator, compressed air - 265.6

aas 441.6

—    ranura heli

coidal 441.7

—    remolcador 220.6

—    de la señal con marcha en vací

draulic . . 265.5 - room .... 330.6 -s take over the total supply, Accumulato

Achskilometer. 529.5

-ineile..... 529.5

-werst . . .

Achse, Gleis-- der Gleiskreuzung . . Güterzug- . . Last- ...... 529.9

Mast- .... 878.6

Personenzug--, überstehende 218.5 Achsendrehscheibe 206.4

. 529.5 . 116.11

181.2

529.9

Acodillado, mazo -para batear 492.8 Acopladas, agujas 454.7

Acoplamiento de la ’ 188.6 454.6 de

aguja

---s agujas . 4

-, anillo hendido

the 331.4 re ad

439.5

-, varilla de . . 440.4 Acciottolato, costipare Г 153.3 tura dell’

153.4

Acciottolatura . • 63.8 Accoppiamento dell’ago - elettrico delle ali semaforicche

-, curva

I w;

-, elettromagnete

di 479.1 -.manovella d’ 416.5 -i delle porte di

barriere 90.7 -o dei tasti . . 472.3 Accoppiare l’apparecchio 217.6 Accoppiati, segnali semaforici 439.8

-te traversine di

giunto 1447 Accordance with signals, run i Accounti ters,

n 403.1 ng mat-ail way- 13.6 uplees aiguilles Accouplement des aiguilles 454.6

-    d’aiguille .

-    à engrenages 454.2 -, maillon d’ • . 431.8 -, manivelle d’. 416.5

-    des portes de

barrièr part et d’autre de la voie) 90.7

-    - touches . . 472.3

-    à volant, groupe

transformateur

avec 330.1 Accoupler l’appareil de calage errouil-lage 217.6 Accrochée, barrière

Acco

4547

. 188.6

(de

aria compressa 265.6 -i assorbono esercizio, gli 331.4 -e idraulico . . 265.5

-    pneumatico . 265.6 -i, sala degli . 330.6 Accumulazione

d’acqua 286.1

-    delle nevi . . Accumulo di n

-karren .... 222.6 -sprung, Hauptgl mit 2c

<l>

avec le v

Accrocher des

N9.6

eve 93.7

Aceite, aislador de 337.3

- de alquitrán . 123.4 -, caja de cambio de dirección llena de 430.2

-, canal tubular

llena de 430.1 -, interruptor en 319.7 -, transformadór de

326.7

Acepilladura del carril de apoyo

Acepillar el carril de apoyo 185.6 Acera de carga 257.6 ---de forma dentada 258.5

---en zig-zag258.4

Acero, alambre de

-, cable [de alambre] de 367.4 . 115.2

-, carril de . .

-,— hierro con cabeza de 115.3

-    para carriles 116.4 -, clavija de . . 387.1

estañado, alambre de 431.3

-    fundido, corazón

de 194.2 —, pieza de cruzamiento de 196.8

-    galvanizado,

alambre de —7 nucleo de • • -.poste tubula

367.5

387.2

235.7

Achtförmiger Draht

345.8

Achtkantiger Nagel Achtkantnagel Acid, liquid carbonic    460.2

Acide carbonique, commande du signal par moteur à 460.1

-    - liquide . . 460.2

-    -, récipient d’460.3 —, sonnerie à . 485.6 Acido carbonico,

bottiglia d’ 460.3

-    -, comando del

segnale con 460.1

-    - liquido . . 460.2

-    -, segnale a co

mando per 459.8 —, soneria ad . Acido carbònico, accionamiento la señal por 460.1 frasco de . 460.3

-    liquido . . 460.2 —, señal con motor

de 459.8

-    -, timbre [con

motor] de

125.4

125.1

4X5.i;

de

Acier, cale en - étamé, fil d’ -, fil d’ . . . .

. 129.4 . 431.3

-    fondu, coeur [de croisement] en 194.2

-    -, croisement

assemblé avec pointe en 195.2

-    galvanisé, fil d’

-, goupille d’ . 387.1 -, poteau en tubes d’ 379.10 . .115.4

367.5

, rails . .

-, rail en ... . 115.2 -, - do fer à tête d’ 115.3

-    eléctrico de los

brazos de semáforos 478.6

------señales 478.6

-.electroimán de

479л

-    de los manipula

dores 472.3 -, manivela de . 416.5

-    en oposición, mo

tor trifásico con 313.6

-    - paralelo de máquinas de corriente alterna 304.2

-    de las puertas de barreras 90.7

Acoplar el mecanismo de sujeción con el enclava-miento 217.6 Acorazado, motor 313.1

-, transformad

or 328.7

- y ventilado, motor

Acoustic signal 393.8 Acoustique, signal ЗШ

qua, addolcimento dell’ 291.5 -, d’alimentazione della caldaia 280.8 dell’

Ac

—, depuratore

—    —7 depurazione

dell’

-, approvvigionamento d’ 2 -, bisogno d’. . 280.3

-    calda, centrale d’

castello d’ . . 286.3 chiarificazione d’

condotta d’ . 285.2 crudezza dell’ 291.2 decantazione dell’

289.7

- depurata . . 290.2 -, deviamenti dell’

-.distribuzione d

50.7

wagons Accroissement brus

que de courant 332.7 - de voltage . A Accumulateur à air comprimé fc -s font seuls le se

vîc

les

331.4

-s

nt toute

l’énergie,

331.4

r de 379.10

-, tapón de . . . 387.4 -, traviesa de . 154.5 Acerochage par la surface de la traverse 154.6 Achaflanado, diente - por abajo 162.4 Achaflanar las aristas del carril 114.3 Achat direct des

terrains 34.8 - de la main àia main des terrains 34.8

-, tampon d’ . . 387.4 -, tête d’ . . . . 387.2 -, traverse en . 154.5 Acodada, aguja 184.1 -, palanca - de cambio de dirección 423.7

-, pieza de articulación 425.4 -s, sujeción por

palancas 217.1 Acodado, carril de apoyo 186.2 adra con brazos 424.7

-s, escu

287.3

-    dolce .... 291.4

-    dura . . .

-    durante la

corsa, d’ 289.5 11’ 2915 -, elevazione d’ 281.9

-    da fiumi, presa d’

280JO

-.fondo un corso d’

-    impura . . . -.indicatore del

livello d’287.1,287.2 —7 da laghi presa d*

-, dure

52.7

280.1

e . . . ì rio dei

. 280.4

n-

289.2

zare •icato

-    di sorgente

-    sotterranea,

324.7 . 52.4

. 67.9

mpensa-trice 334.10 - électrodynami

-    de retendre la

transmission 436.3 Actuating arm 424.4 Actuation of the point lock by crank wheel 449.7

-    point

Acuerdo prop Acuífera, -, roca .

neo . . ático .

. 265л

220.7

167.8

Ade

lets

pour

on

30.1

167.8

DU

167.8

77л

. 77.3

n 525.6

-, mise

. 495

Adjusting clip, nouldered ga

- device,

-    -, gib-and cot

tar li

-    -, long distance^

-    ear

-    rini Adjustment, bridge

plate with wedge

-    of the

e 110.6

por

37.4

11.4

m-

rias 5.2 . .245.7

ration du de fer 518л

. 11.4

115.0

29.7

Admisió

-, pre

-, rampe m

за

de

base -, bombeo del . -, cruzamiento .

-    irregular .

-, paso ....

-    en seco . . Adoquinar la

106.8

Adossé, tableau de distributi«

non aie Adoucissement du changement de déclivité

-    de l’eau . . . 291л Adquisición directa

de los terrenos 34.8

-    del te

- de

260.4

la 248л

485.7

---, conn

-    heading . .

-    through <

—s, meeting of 75л

-    setting .... 81.4

-    signal .... 399л

-    starting signal

101.2

Acqua, livello ad 490л

-    al minuto

porta

-    naturale .

-, passaggi

corsi d’ . . . 55.3 -, passaggio sotto un corso d’ 63.11

-    potabile . . .

-    -, fontana d* .

-    -, gru d’alime

tazione per presa d’ . . . 289.4 presa dell’ . . 280.9 rifornitore, serbatoio d’ 286.2 dell’ 49.9 ore a tto d’

presa d’ 281.4 -, stagionare il legno nell’ 121.4 - da stagni, presa d’ -, stazione di rifornimento d’ 280.2

-    superficiale . 50.6

-    per usi diversi 280.6 Acquifero, strato 21л -»terreno trincea

in 45.7

Acquisition of land

34.7

Acquisition directe des terrains 34л

-    de la main à la

main des terrains

34.8

-    du terrain . . 34.7

---tableau d’ 35.4

Acquisto diretto 34.8 -.tabella di - dei

terreni 35.4

-    di terreno . . 34.7 Acquitrinose, roccie

65.8

Action, buffer . 331.2 -, compensating

334.10

-, electrodynamic

324л

-, explosive .

Action compe

îque

324.3

lock by rack de ex-riación 36.1 capa . 21.8

-s, rocas . . . . Г Acumulación del

agua 286.1

-    de nieve . . . 93.7 Acumulador de aire

comprimido

-    hidráulic

-    pneum

Acumuladores desempeñan solos el servicio, los 331.4 -, sala de los . . 330.6 - suministran toda la energía, los

331.4

Acuse de llamada, timbre de . 92.2 Acústica, señal 393.8 Acustico, segnale

Acutangolo, diagonale 201.9 Acuto, incrocio ad angoli) 180.9 -i, piattaforma ad angoli 203.6 Addentato, chiodo

125.7

Addentellato, chiudere il pavimento con 153л Addetto alla piattaforma girevole

Additional wire 367.2 Addolcimento

dell’ acqua, 291л Adelantada, señal

Adelanto de otro

tren 236.7 Aderenza, ferrovia ad 8л, 9.1 - naturale ferrovia ad 167л tratto ad .

imento del pulsometro Adesione delle pietre

Adhäsionsbahn 8л Adhérence, chemin de fer à 8л

■ - avec ga-de friction horizontaux 9.1 -, inclinaison limite la tract!

par oU.i -, section à . . 167.8 Adherencia, ferrocarril de 8л -.pendiente límite

- con ruedas de fricción horizontales, ferrocarril de 9.1 -, sección de . . 1 Adhesion divisio -, limit of. . .

-    and rack railway, combined 8.7. 167.5

-    railway .... 8.5

-    - with horizontal friction wheels 9Л

Adición de un

vagón 525л Adicional, alambre

367.2

-, pieza .... 195.1 A dit ;

-.hauling through^

-.lateral . . .

-.side.....77л

Adjoindre un wagOL Adjoncteur d’éle-

ments 331.1 Adjonction d’un

wagon 525л Adjudicación directa de los trabajos 38л

-    de los trabajos á un contratista 38.2

Adjudication, mise en - d’une construction 38.1 en - des travaux 38.1

-    publique . . . 38.3

-    de travaux à un

entrepreneur 38.2 Adjust for a certain current, to . 317.8

-    the pipe line, to

-    the rodding, to 426.2

-    the track, to

-    the wire, to, . Adjustable centre

pin 210.2

-    crank .... 426.1

-    crossing . . . 353..

-    rail gauge . 498.10

-    joint carrier 152Л ---support . 152.1

-    - lifter . . .

-    tie-plate . . .

-    wire-inlet branch

435Л

uge

133.1 centre-pin 210.3 - consisting of two turnbuckle

210.4

gaug — quantities, schedule contract with . 37л Administración de los caminos de hierro 513.8 Administración, construcción i

-, srastos de

-es, lin cient

-, oficina de . . i Administrar, derecho de - una línea de ferrocarril 4.2

Administration

office 245.7 -, railway . . . 513.8 Administration, bureau de Г 245.7

Administrad chemin -, droit à participer à Г— d’une ligne

-, frais d’ . . Administrer une ligne, droit d’4.2 Admisible, altura de desgaste - del carril

-, pendiente máxima

on del vapor, tubo de 283.3 Admissible wheelload, maximum

111.2

Admissible, charge -de la roue 111.2 ssion - de la roue 111.2 axima

29.7

Admission head,

steam 282л Adoquín 106.10, 249.4 - de borde . . 153л Adoquinada, plataforma 106.8

Adoquinado 153.4 5&6 . 153.2 53.«

. 106.9 vía 152.11

Adoquines, disponer un borde dentado de 153л

on

315.6 31,1

terreno . 34.7 los terrenos, plan de 35.4 Aduana .... 260.3 -, cobertizo de -, edifico de Advance bell .

- disc signal, balance weight on 442.4 ection with 441.2 . 74Л

cutt

400.2

---couçled with

home signal 442л

-    timbering . . 81.3

Adze...... 494.3

-    rail seats, to . 124.3 Adzing gauge Aérage artificiel 73л

chambre d’ . 101.1 conduit d’ . .

ine d’ 100.8

74.9

-»ferrovia ...    6.9

-, - elevata . . . 96.10 - - funicolare . 173.4 riale per

peí

ira

344.4

353.«;

3365

rro

97.7

73.3

. .10U

-,cam

-.mo

353.1

342.1’»

-    curre

: : : :

-    -s, pole for

-    ropeway . . . 173.4 Aérien, aiguillage

ra-

fer

-, cr -,fil

pompe à 283.7

Aeromotore,

539

. 111.3

86.10

d’ 80.9

rotaie ---incalcestr

rotaie

- a Afi

Aflojami« — nue

514.1 ile 5241

nista-mento 524.1 - dello smistamento

524.1

_________________to

523.10

. 156.7 . 1565

degli 459.3 —, controllo degli

4595

.1

455.1

me

nto

degl

rotai«

i 447.9 e 114.6 sso . 226.1

to

mento dell’ 188.6 golo al calcio dell’ 183.10

182.4

. . . 184.7 dell’ 184.6 . 182.4

0 .... 183.8 inetto di rota-e dell’ 1875

IM.»

un

199.2

I ⁴2.. »

200.2

-, ricambiare Г 1865 - riuniti, comando e chiusura dell’

Ago, scambio ad 181.S

-    dello scambio 1825 ---, incatena-

mento dell’ 453.3

---resta aperto, Г

1855

-    pel sistema di bastone pilota, catenaccio d’ 475.1

-    a soprapposizione

200.1

-, stazione a forma di 241.1

- ad

se:

ife

Agrietada, roe -o de la made:

289.7

co

de

287.3

-    dulce .... 291.4

-    dura

-»elevación del 2815 -, endulzamiento

del 291.5 -, extracción de

Aérage

Aérage, ga -, puits d’ . . . Aerea, conduttu

-,mate

conduttu -.piano della conduttura 343.9

-,fçte.....3—

stendere rigidamente la conduttura 356.1 -»trasmissione . 421.5 Aérea, aguja .3

-    de la corriente,

conducción 342.6 -, línea -,red

-.transmisión . 4215 -,vía - con infrastructure de hie

----piedra^

Aereazione artificiale era di -, canale di . . 1015 -.pozzo d’ 74.9, 100.8 Aereo, incrocio 353.1 -, montaggio del conduttore 504.7 -.scambio 353.6,353.10 -, sospensione a catenaria doppia del filo 362.5 Aéreo, anillo . 373.1 -, cruzamiento . 353.1 -.ferrocarril 6.9, 9t>.9 - de cable . 173.4 -, funcionamiento con conductor 342.7 ntaje del conductor 504.7 Aerial cableway 173.4

-    Crossing ... nt suppl

. ЗЗ6.5 . 377.2

-.changement de

voie 353.6 -.chemin de fer 6.9 - - avec infr structure en ___ 97.7

oisement . 353.1 ...... 342.8 -s, réseau de conducteurs 336.4 -, réservoir . . 286.4 Aérienne, canalisation 336.5

-.ligne..... 336.5

Aéromoteur,

Aeromotor, bomba de 283.7 pompa ad 283.7 Affaissement à la clé 865

Affaissement latéral du‘remblai 42.1

-    des rails . .

-    de la voûte . Affermissement,

coin

-, planche d’. . 805 Affiché, horaire - des trains 533.4 Affondamento delle • 2275

ИИЯИ______uzzo

2275

Affondare le

nel selciato 152.ll Affondato, binario

152.10

Affouillement . 49.9

-    du remblai par

l’eau 50.1 Affusto a colonna 72.3 saette . . . 82.8 Afianzador . . 216.3 Afloja, la conexión se 388.1 iento del alambre leo del balasto 158.4

-    de la tuerca por

la vibración 134.2 Agent, precipitating

290.10

Agent chargé de la police des chemins de fer 514.9

-    du guichet . 514.6

-    poste de ma

nœuvre 409.5

-    de précipitation 29010

-    du service de l’exploitation 514.1

Agente addetto alla piattaforma 220.7

-    dell’esercizio 514.1

-    incaricato della

polizia della via ferrata 514.9

-    del servizio . -

-    al servizio dell

manovre t ---dello smist

- di smistament

-    allo sportello 514.6 Agente de la policía

de los caminos de hierro 514.9 Agganciamento,

molla d’ 415.1 Aggetto .... 382.3 Aggiudicazione dei lavori 385

-    pubblica . . . Aggiungere dei

carri 5255

-    un veicolo . . 525.6 Aggiustaggio a

caldo

-    delle curve

-    a freddo . . Aggiustare gl’intagli 124.4

Aggottamento . 21.1 Aggregat, Saug- 340.8

Aghi, asta d’attacco degli 446.1 -, - di unione degli

188.7

-, attacco agli . 430.4 - dai carri, far oltrepassare gli 526.2 -.chiusura di punta degli 445.7 -, commutatore

-    elastici, scambio

ad 187.7

-    fissi, scambio a

due 199 linguetta, piallare gli iu

-    nella posizione

precedente -, tallona

Agio tra Ago d’acce -, accoppiar

-, an

-    aperto .... 184.8 -, apertura dell’ 182.6

-    s’apre per flessione,

-»calcio del . .

-, centro di rotazione dell’ 186.9

-    chiuso .

-, chiusura -, coda del .

-, contatto di apertura dell’ 459.4

-, corpo dell’. . 182.8

-    curv -, cuscl

zion

-    diritto" . . . 183.5 -, distanza fra la

punta dell’ 176.2

-    elastico . . . 187.8

-    fisso-mobile, scam

bio ad 199.2 -, flessione elastica dell’ 184.11

-    giacente nella ripiegatura, Г 186.3

-    a gomito . . 184.1

-    intersecante il

contrago 185.8

-    mobile . . . .

-    —, scambio ad

-    nascosto sotto a* -

fungo 185.4 —, origine della scanalatura dell’

183.1

-, perno del calcio dell’ 187.3 -, pezzo d’attacco

dell’ 189.2,189.3 -.punta dell’ .

-, raggio di curvatura dell’ 183.9

-    a ribaltament

453.7

Agua

-.superficie di contatto dell’ 1835 -, talone dell’ . 182.4 U rovesciato, zione d’ 185.3 Agrafe..... 348.5

-    libre du fil de

ligne 374.9

-    pour perceuse

497.1

-    de traverse . 119.9

-    verrou . . . 447.1 Agreements . . 14.4 Agreement for

construction 39.5 -, supply .... 385 Agregar un vagón 525.6

Agricultural drain 1085 a 64.10 ra

121.1

Agrimensura, trabajos de 25.7 Agua, acumulación del 286.1

-    de alimentación,

depuración del

-    blanda . . . . í

-    caliente, instalación para la distribución de

-, cantidad necesaria de 280.3

-    á cielo abierto 50.6 -, clarificación del

290.4

conducción del 50.7 nducciónde2855 consumo . 280.6 corriente, socavadura del terraplén por 50.1 cruda .... 291.3 crudeza del . 2915 depósito de . 286.2

-    depurada . . 2905 -, distribución del

280.9

-    de lago, toma de

280.10

-s, línea divisoria de

50.10

-    natural . . . 290.1

-    potable . . . 280.4 —, fuente de . 280.5

-    de acceso . ,

-, accionamiento

de la 444.4

-    acodada . . . 184.1 opiadas . . 454.7 •plamiento

-, acó

353.7

-, balan

para i bifurcación

- de

vía

182.2

,a .... 184.6 laño de la 456.7 da de talón

177.4

- convexa en

-    sin co:

-    de cor

. .183.8 . 17&7

- de

-, desenel

179.5

- elástica -s -s, cam

por 18 rillado de

198.2

181.7

-s, e - que e carril

v,.s

-, flexión -, forzamiento de

-s, guarda- . . 191.9 - está hendida, la

237.8

-s, m

-, motor eléctrico

para 458.6

-•s

IVI.,

bre la a 176.8

-, pasar vi

-, pata

de la

-, pos

curva-de la 183.9

tur

- de

-, see

178.6

curva 179.3

-, talón de la. . 182.4 -, tirante de . . 190.2 -s, - de maniobr jpara

- tomada

237.11

430.4

177.8

Agujereado, disco^

para em-zar el 69.7 -, — terminar el 69.9 -s de los clavos, enclavijar los i contacto .

pes

387.10

.70.8

m-

138.3

- de son

- para

-s en los tra antes de

cacion

. 189.5

- non

e

19 là

191.6

ant. 191.1

190.3

430.4

rtie de voies

Aiguillage, traverse d’écartement de 1’ 354л . 354.10

447Л

185.2

- de

23H.:î

nt de

geme voie

-.changement de

voie à 181л -s, - - de

ie i oie

fie

ÏXIDJ

г Г-

-, chan

-, commande d’444.4 -s, - électrique des

-s de côm

• ШЛ

. 183Л

verrou d’ 446.7 - de dédoublement 2385 nt 2395

Agua superficial 50.6 -, toma ae . . . 289.5 -, torre de . . . 286.3 Aguilón, grúa de264.i A^uja, abertura^

-    abierta . . . 184.8

-    se abre por efecto de su nexión, la

185.1 . 226.1

-s ac

de

la 188.6 -s, - de las . . . 454.6

-    aérea .... 353.6

-    simétrica . 353.10

-    del alambre de

trabajo

-    alojada en el

hueco del carril de apoyo 186.3 -, amarra de . . 365.3 -, ángulo en el tal

de la 183.10 -s, aparato de maniobra de las 407.7

-    que se aplica debajo de la cabeza dei carril fijo 185.4

cín de cierre

445.1

-, cambiar la .

- de cambio de

-, cambio de vía

con 181.8

-, centro de rotación de la -s, cepillo para 501.3

-    cerrada . . .184.7 cierre de . . 456.8

colocar una . 201.2 combinada . 191.2 de comprar ajustable 498.10

-    cóncava en curva

179.1 curva

179.2

razón . 180.5 ’riente trifásica 354.9

-    cremallera . 167.3 -.cuerpo de la 182.8

-    curva . .

-    en curva .

-    de descarrilamiento 487.5

desdoblamiento 238.5 lavamiento de la 444.10

-    despegada del car

ril, paso por una

-, despegar de talón una 177.3

-    para el depósito

354.8

Aguja doble . 179.4

-    asimétrica . 179.6

-    doble simétric

-    unilateral . 180.1

-    donde se opera el

lanzamiento 527.3

-    para dos vías de anchura diferente

180.2

. . . 187.8 bio de vía

187.7

-, empar

-, enclavamiento

de la 444.8 -s, - individuai de las 454.5 -, enclavar la . 444.9 - de enlace . . 238.4 nlace de . li ntra en el de apoyo

- extrema . . . 237.7 -s fijas, cambio con dos 199.1 elástica

177.5

185.2

-    inclinada . .

-    independiente 191.1 -.indicador de 402.1 -s intermedias, enlace con

-, inversión de la

189.7

-, invertir la . . 18!

-, llave de la . 45i -, mando eléctrico de las 458.7 aniobra de las

I Vt ,

- móvil .... 184.5 palanca del sistema de 407.8 -.pasador de la pata de unión de la la - sob a curv, de union de la 189.2 -, perfil de la - en U invertida 185.3 ición

191.3

-, - falsa de la . 191.4 —» — intermedia de la

191.5

puesta de una 201.1 punta de la . 182.5 de quita y pón 2(

-, radio de a (

-s, rascador para limpiar las 601

- recta.....183

-s, registro de las

Aguja, retorno de la - á su posición anterior 455.1 salida . . . 237.7 ción total de

la 185.7

-    de seguridad 238.10 -s, señal de . . 191.7

-    sencilla.... 178.3

-    á la izquierda - simétrica en

ra

501.7

punta

177.2

---talón . . . 177.4

-s, transmisión rígida para las 430.3 - de tres vías . 354.10 -, de unión . .

-s, unión de las vía de

Agujero alquitranar -, barrena

-    de

-    irregular . .

-    perforado con barrena 70.6

-s de relleno, cojinete de ca pana con idaje . . 22.10 el tornillo de la brida 143.5 viesas la colo-

156.3

Aide-machiniste 516.9 Aigu, jonction angle

Aiguillage . .

-    aérien .... 353.6 -, appareil de manœuvre d’407.7

-    pour courant tri

phasé 354.9

-    dépôt.... 354.8

-    diagonal . . . 354.7 -, double . . .

-    enclenché . . enclenché -, faut -, faux .... 191.4 - indépenda -, levier d’ .

-, manœuvre pince d . . . 354.2 position de Г 191.3 raccordement d’

- de

de garage 199.6 -, transmission

rigide d’30.34

-    triple . . .

-, voie d’. . . . 177Л Aiguille abordable

par le talon, levier d’ -,abordçr Г- en

pointe 177.3 -, aborder Г- par

le talon 177.1

-    d’accès .... 226.1 -s accouplées . 454.7 -, accouplement d’

188.6

-s, accouplement des

454.6

-, appareil de manœuvre d’- à contrepoids retombant 190.6

-    s’appliquant sous le champignon du

rail fixe 186.4

-    s’appliquant dans

le rail 186.8

-    baille, Г .... bifurcation

237.1

-, boulon de la patte d’attache de Г 189.3 -s, brosse pour 501.3 -, butée de Г . 188.3 -, centre de rotation d’ 186.9

-, changement de position de Г 189.7

-    de chan

182.2 dbles 187.7 de

position 189.6 -, châssis d’. . . 1985 -, clé d’..... 456.9

munica-tion 23/Л

-    de communication 237Л1, 238.4

-s, commutateur de contrôle des 459.3 -, contre- 182.3, 184.10 -s, contrôle des 459.2 -, corps de Г . . 182.8

-    coudée. . .

-    courbe ....

-, course de Г .

-    de crémaillère 1675

-    à crochet,

-    - dérailleme -, déverrouillage

de Г 444.10

-    double .... 179.4

-    fixe .... 146.4

-    droite .... 1835 -, entrebâillement

de 1’ 1915 -s, entrelacement d

181.7

-    extrême . . . 237.7

Aiguille fermée 184.7 -, fermeture de Г

184.6

- fixe, changement à une — et a une aiguille mobile

199.2

-s fixes, changem

à deux 199.1 - flexible . . .

-, flexion élastique de Г 184.li -, forçage de Г - par le talon 177.5 -, franchir Г . . 176.6 Г- sur la voie courbe 176.8 -, - Г— sur 1

-s interm

ent

Aiguilles séparé- Aire, junta al . 139.8 ment, verrouillage Aislada, grúa de elides 454.5 mentación 288.4 b division de la parte 357.6 arril 476.2 tor de retorno 341.9

-, signal d’ 191.7,402.1 •    ’    .178.3

• о²о³о7Л

238.10 182.4

-    simple . . .

-    de sortie . .

-    üe sortie . .

-    - sûreté . . -, talon d’ . .

187.8

г la voie droite édiair

176.7

es

287.8

-, lanterne d’. . 191.8

-    de manœuvre 200.5 -s, manœuvre

— pendant le passage du train

-    mobile .

-    -, changement à

une aiguille fix à une . . . . :_____

-    où s’opère le

lancement 527.3 -, ornière à la racine Г 188л

-s, -

na . . . i! le talon, ab

-, traverse d’. _ _ -, tringle d’att

- par

non, aoor-der 1’ 177.1 d’. . 198.4

re ; d

es

189.5

|v.b

. . . 184.5 ment à

;e et 199.2

de

cillant autour _____ axe horizontal 2005

-    ouverte . . . 184.8

-    s’ouvre par flexion,

-, ouvrir de force Г 177.6

ire d’- de hangement 183.3 tte d’attache d’ 189.2

-    pour plan incliné

- oscil d’un

-S,

li

-,pa

200.1

-j plaque d’assise

186.6

—j pointe d’

-, - d’- 1

1825

ogée dans au rail applique 186.3 pointes d’-i’ouvrent 182.7 pointe, uillage d’453.3 -, portée d’application de Г L _

ude

- à la verro

le

183.2

ose d’une . . 201.1

poser une . . 2015 - a la position précédente, retour de Г 455.1

-    prise par le talon

-, profil d’- en U renversé 185.3 -s, raboter les . 186.4

-    d’un raccordement

,200.6, 238.4 -, rayon de courbure de 1’ 183.9

-, rêmp -, secti<

lacer Г . 186.5 on totale

de 1’ 185.7

taque d’446.1

-s, tringle de manœuvre pour 501 u d’ . . 456.8 -, verrouiller Г . 444.9 Aiguilleur 1915, 515.1 Ailes égales, flasque à 161.3

-    inégales, flasque^

-    en porte à faux

de la poutre 207.9

-    supérieure étroit

-, verro

•7.

161.6

-    supérieure large^

Ailettes, isolateur à 337.8

-    de refroidissement, transformateur à

huile avec 327.1 -, roue à . . . . 283.8 Air-chamber. . 101.1

-    -, delivery . . 285.8

-    -, suction . . 285.6

-    cooled starter 314.6

-    - tr

-    cooling, transformer with artificial 327.2

-    dried wood . 121.2

-    passage . . .

-    seasoned wood

-    shaft. . . 74.9

-    vane .....

-    wing..... 483.6

Air, bois séché à Г

nsformer 326.6

100.8

4s:>.r,

121.2

-, cloche à . .

-    comprimé, accumulateur à 265.6

—, appareil de manœuvre à 457.4

-    à basse pression, appareil de mare à 458.3

—, moteur à - - à régulation électri-

-    -, perforaüoi

nceuv

. 456.6

e 4585 n par Г 71.6

-    libre, transmission

à 1’ 421.5 -, soupape à . . 2855 Aire comprimido, aparato de maniobra de 457.4

-    - á baja presión, aparato de maniobra de 458.3

Aires, détermination des 27.1 -, diagramme des 27.3 -, échelle des . . 27.9 -, épure des - . 27.2 Aire du magasin 257.5 ofil des . £7.3

-s, pr

-, su

Aislad -, con .

-, poste

LO, Ci

duct

98.7, 138.1, 357.10 -, tensor .... 373.7 Aislador acanalado

337.5

i aceite . . ostillado alambre de trabajo 350.1 alambre de amarra 371.1 - - tensor . . 3705

337.3

337.8

Aislante, sombrerete

351.1

Aislar de la tierra 383.4

Aiuto macchinista 516.9

Ajouré,disque signal

Ajouter des wagons

525.2

- un wagon . 525.6 Ajustable, collier

3735

Ajustar á un amperaje dèterminado

317

- para

-    de aletas . . . 337.8

-    para alta tension

337.2

-    de amarra . . 370.8

-    - anclaje 350.6,370.8

-    - bola .... 371.4

-    - cable de sus

pension 375.4

-    campana . . 337.6

-    cónico . 350.8, 371.8

-    de consola con

aislamiento doble 352.9

-----sencillo 352.8

-    para corriente de

alta tensión 337.4

-    de curva . . . 350.4

-    defectuoso . . 372.2

-    de división . 357.4

-    doble . 351.4, 375.7

-    de doble campana

-, ojete para . . í

-    la transmisión

4265

Ajuste, anillo de 3735 -, brida de . . 442.2

-    de las curvas 156.7 ----en caliente

1565 . 156.9 426.1

-----frío

-, escuadra de . Akkordbau mit Nachmessung 375 -, Pauschal- . . 37.6 Akkumulatorenraum 330.6 Akkumulatoren übernehmen den Betrieb 331.4

Akustisches Signal 3935

ganzen

337.7

-    doble de hebilla 371.6

-    de dos ramas 350.5

-    - entrada . . 360.7

-    esférico . . . 371.4

-    con gancho de suspensión 350.2

-    de hebilla . . 371.5

-    intermedio . 371.9

-    interruptor . 357.2

-    de línea primaria

337.2

a minas . 352.4 nuez . . 371.10

Ala, muro d’ - alla scarpata 58.6 -i semaforicche, accoppiamento elettrico delle 478.6 semaforo 3955 eriore larga

161.4

-a di - sup

a . . . 161.6 di denti

— strett -i, teste

livello delle -e uguali,

163.7

ganascia ad 1615 Alas desiguales, larguero de 1615 - iguales, la

:Г

-, porta- . . . . í -, protección del

383.7

rguero de 1615 Ala del larguero 1605

-    superior corta 161.6

-    - larga . . . 161.4 Alabeamiento del

alma del carr” " Alabeo de la vi Alambre

il 115.7 ia 1465 acanalado 345.7, 345.8

-    de sección, am

al 357.5,

-    techo . . . 352.5

-    ten

-    de

-    vástago . . 371.7

---de madera 3715

Aisladora, masa 351.3 Aislamiento,aparato

para comprobar el 504.6

-    del carril . . 383.3 -, defecto de . . 342.1

-    prensado, tornillo---, aislador para

con 351.2    371л

-, resistencia de -, arriostrado lateral 341.10    del 375л

-, verificador de 3425 Aislante, caequillo

arr

365

tún¿ : :

-    de acero . . .

---estañado . 4315

---galvanizado

-    adicional . . 36'

-) aflojamiento del

345.3

3675

4365

-    de aluminio . 345.2

-    de amarra . . 3665

3675

350.7

-    auxiliar, esc

doble de 3675

-    -,- sencilla de 357.7

uadra

Alambre,borna para Alambre de trabajo« Alcachofa de aspi-372.7 extremidad del    ración 281.1

- de bronce . . 344.8    354.il Alcance, aparato de

---silicioso .345.1 ---.grapa móvil    block de 466.7

-, bucle del . . 436.8    para el 374.9 - de un tren á otro

168.9---.junta del 355л    518.il

-    -, montar el 507.6 Alcantarilla . . 56.3

-    -, recocer el 507.4    -    abierta

ción del    -    above

356.3 - doble .... 58.1

-    -, soldar el ex- -, entrada de la 56.6 tremo del 348.9 -, frente de la . 56.5

---, suspensión    -,    fondo de    la .

del 361.1 - de hormigón . 58.7 ---, tambor del    -    de madera.    . 57.1

-    pequeña . . . 56.8

-    tubular . . Alcanza, un tren - á

otro 519.1 Alcayata.... 125.2 Alero .....

-    del larguero . 227.1 Aletas, aislador de

337.8

-    de refrigeración, transformador de

aceite con 327.1 Aleta del semáforo

395.8

-, semáforo de dos 396.1

Aletta, segnale ad un

-, semaforo ad . 444.1

-    volante regolatrice 483.6

Alette, isolatore ad

Alimentazione, depuratore dell’acqui

able de . . cambio de vía aéreo 353.8 -, cerca de . . .

- de cobre dulce ---endurecid«

:’de

88.3

344..;

---, sec

... 57.5 edada . 58.2

344.7

---estirado en

frío 344.7 ---recocido . 344.6

-    de conexión de

los carriles 386.4

-    de contacto . 342.8

-, depurazione

l’acqua d’ 289.7

-    con disposizione di riscaldamento,

gru d’ 289.1 griffa d’ . . . gru d’ 287.5, 288.6

-    mdipendent

del-

34!*.:;

-. corta- .... 507.3 -, desarrollar el 507.2

-    doble, transmisión

por 431.1 -, espiral de . . 127.3

-    hace flecha, el 346.7

-    - pandeo, el 346.7

-    pandeo, _

-    flexión, <

-    flojo ..... 436.1

-    de hierro . . 345.4

-    de lín —¹ - —, se

-    —, tensión del

301.1,

-    longitudinal. 366.9 mueve, el.

-    wojilñ, el . . UIW.U

-    perfilado 169.7,345.5

-    plano .

-    piloto . .

-, porta- .... 370.7

-    de protección 358.3 -.protector de

-    redondo . . . 344.5

-    de retención 366.2 367.3

. 341.4 341.8

, el . 346.7

iea . . . d cción del

345.11

505.4

---, vibración del

346.5

-, tracción ejercida por el 365.4 -»transmisión por 430

-    transmisor, apa

rato de maniobra con 411.7

-    transversal . 366.10 —, sujeción del 367.1

-    de trolley . . 342.8 Alarga, el cable

Alargamiento del

cable 169.8 . 217.9

-    se :

-    ose

• -as*

. . 339.7

- de retorno

los 346.6

-s se reúnen, ios 646 -. rotura del . . 357.9 439.3

>n en de 8 345 transmisión por 430.9 -, soldadura de 431.4

- de secció forma ncilla, misión

:.t'u

. 57.3

257.7

- Я SS

-    della linea, con

duttura d’ 338.4 nto d’. 338.3 u d’ 288.5 unto 338.2

-, punto d’ . . . 338.1

-    di ritorno, cavo d’

341.5

-, sospensione del cavo d’ 339.8 -, stazione di . Alineación de lace

-    intermedia . 34.3

-    da la via . . 165.5 Alineada, disposición - de las señales 403.4

amento del eje del túnel 73.1 Aliviado, carril 138.9 Alivio, línea de 340.2

Aljibe..... 286.8

All-electric power plant 458.5 Allacciamento,

nario di 201.6

-    doppio .... 201.7

-    privato ...    7.9

-, scambio d’ . 238.4 Allargamento della

curva 75.6 mento 110.8

Allargata, testa di chiusura 132.5 Allarme, soneria d’ 91.6

-    murale, gr

-    principale

Aline

2.Ч4.:-.

en-

34.3

-, carril de . .

-    en forma de rampa del transbordador

Alarmsignal . 394.10 Alarm bell, signal 91.6

—, warning . . 91.6

-    signal . . . 394.10 Alarma, señal de

394.10

Alarme, signal d’

394.10

Alarme, segnale d’ 394.10

Albardilla . . . 242.9 -, disposición en 242.8 -, empujar los vagones hacia la 526.4 Albergo ferroviario 248.4

-    presso la ferrovia

248.4

Aiberi abbattuti dal vento 93.5 Albero appiattito, chiusura con 418.4 -, chiusura ad . 418.5

-    longitudinale 418.6 coppiglia dell’

337.8

Alight, to . . . 521.8 Align the track, to

Alignement intercalaire 34.3

-    intermédiaire З4.з Alimentación de

agua, estación

para la, 280.2

---potable, grú

de 289.2

-    de la caldera 280.7 ----, agua para la

156.6

- dello scarta

bi-

-, canal de . . .

—, ^ruA cLg ... 287.5 —, — deposito de -, punto de . Alimentador .

-    de ferrocarril eléctrico 338.4

-    de retorno, cable 341.5

Alimentation,

câble d’ 338.5

-    de la chaudière 280.7

-    d’eau .... 289

-    -, station pour 280.2

-, grue d’ . . . 287.5 Albert lay rope 169.1 - en marche . . 289.5 Albert, câble avec -, point d’ . . . 338.1

---, abrazar el 348.8 torsion - à croise- - principal, centre

---, aguja del 353.7    ment    169.1    d’338.2

---, aislador de350.1 Albert, fune con av- Alimentazione per

---. altura del 366.5    volgimento    169.1    acqua potabile,

---, apretar el 348.7 Albert, cable con    gru d’ 289.2

---, carro para    trama    169.1    -    della caldaia 280.7

tender el 505.3 Albura . . . .120.9 —-, acqua d’. 280.8 rdadel364.8 Alburno, legno 120.9 -, canale d’ . .289.6

- se

-, soldadura de 4ài.4

-    de soporte . . 366.7

-    suplementario367.2

-    de suspensión 366.6

374.6

---, pinzai del 374.7

-, tender el . . 507.5

::«й

-, tensor de . . 436.4 —, aislador para_

-    tendido .

-    tensor

- -, elasticidad del 367.7 . .435.8

-    tirante . .

-    de trabajo

418.9

-    del segnale, tenditore sull’ 438.1

-    semaforico . 395.7

-    trasversale . 418.7 Albertschlag, Seil

mit 169.1

. 342.8 343.4

-ss,:

.338.1

УЗХ.5

Allemand, systèn de construction 76.1

Allenta, il collegamento si 388.1 Allentamento del dado 134.2 - del filo .... 436.2 Allineamento della via 155.5 Alloggi, fabbricato

245.9

Alloggio di servizio 245.8

Allonge, le câblées’

Allongement du

câble 169.8

-    de la plaque

tournante 217.7

-    - plaque tournan

par bogies 218.4

-    la plaque tournante par une pièce annulaire

218.2

-    par rails montés

sur galets 218.3

7.7

te

- à la main . . 68.3

leur. . . . 67.10 incandesce

псе

68.5

505.7

Allungamento della fune 169.8 Alluviale giarra

Alma alta,

110л

-, viga de doble 223.6 Almacén    260.6

-    de carbón . . 279.6

-    de mercancías,

plataforma del

Almohadilla de

freno 502.3 Alojamiento nocturno, edificio

para 248.3 los to

ol-

Alta

337.4

140.4

-, conve

-a, ferrovia a

-a,

-, messa in a corr

-, motore a co

- eneo

co

nti

-    lamp . . .

-    - motor . . . 313.3 —, multiphase . 302.5

-    - railway. .    :::

—, single-phase

- -, thre lite

two-

con-in parallel 304.2 ^paralleling .304 Alternées, crémaillère à dents 165л 's, joints 140.3 nt, les joints

157.4

281.11

-    di caduta . .4

-    della costruzione

- equ

- del

-    del fungo . . ]

-    della ganascia

Altezza di lanci mento - sul livello del

-    premente . .

-    del punto d’a

112.5

26.2

mei il b

- col Darometro 26.3 Altitud sobre el nivel del mar 26.2

a posto in 276.2 . 256л

. 287.8

recar

I?.

Alud . Alude

Alumbrado, claraboya de 252.9

495.0

Amarra

:u.

. 365.3 370.8

<•-

ción 365Л re de . 366Л de . . . 366.4

ent de

voie 365.3 l’extrémité 365.1 -, fil d’. . 366.2, 367.8 - à l’isolateur de

tion 365Л - - .377.3

sec

114.2

r del’112.3

e hauteur, 149.2

avec

115.7

336.6

me

le

Américain, syst de construction 76.7

an method of 1 driving 76.7

Allonger la plaque tournante 217.8 Allontanare i binari

237.6

Allotment . . . 37л Allumage par l’électricité 68.4

Allum - par

Alluminio,filo d’345.2 Allungabile, scala

carril de 149.2

-    del carril . . 112.2 ---> deformación

del 115.7

-    compuesta, carril

de 114.2 -, espesor del. . 112.3 -, riostra de separación fijada en el

257л

- de petróleo . 26C Almacenaje, jilazo

-    para

Alquitrán, aceite de

123.4

Alquitranar . . 379.4

-    el agujero . . 156.4 tensic

gimento ad 328.1 —, conduttura ad

-    -, isolatore per 3 -»trasformare ad

una tensione più

327.7

Alta, galería . . 75.3

-    tensión, aislador

para 337Л, 337.4 —, arrollamiento de

328.1

—, canalización de

336.1

Alterna en continua, transformar la corriente 329.6 -, corriente . . -»ferrocarril de

corriente. 300.4

Alternadas, las juntas están 157.4 Alternano, i giunti si 157.4

Alternare i giunti

Alternata bifase,

corrente 302.3 ertitore di corrente continua in 329.4

-,---trifase in

corrente 329.7 corrente . . . 302.1 corrente - polifase 302.5 -, - trifase . . . 302.4 -i, dentiera a denti

165.1 corte 300.4 -ì, giunti .... 140.3 lampada accorrente 295.9 parallelo ente 304.2 rrente

313.3

-, sistema di blocco a corrente 4634 Alternate joints 140.3 -, the joints . . 157.4 Alternatif, blocage à courant 463.1 ntmu, groupe transformateur de courant 329.4

---«transformer le

courant 329.6 -, courant . . . 302.1 Alternating current

302.1

- -, blocking by

463.1, 465.5 . 295.9

. 300.4

e-phase 302.4 -phase . 302.3 rnators, necting - i

Alterné Alterne

Alterner les joints

140.4

- les quais . . . 251.1 Alternomoteur. 313.3 Altezza aspirante

437.2

- del dente . . 162.3 -e' differenti, leve di un gruppo 424.5 di efflusso. . 287.8 ivalente delle resistenze 30.7 filo di linea

160.10

- d’inghiaiamento

57.8

ìa-

243.1 mare

26.2

-    della luce . .

-    massicciata . 103.3 . 281.10 l’appoggio 364.2

-    di resistenza 282.2

-    del rilevato 43л

-    della rotaia . Altimetrica

Altitude .... 26.2 Alto, deposito di carbone posto in 278.2 -, - di sabbi -, luce dall’ . .

-, rotaia a stelo Alto......

-    horno, escoria de

106.4

-, en posición de 397.9 Altura del alambre de trabajo 366.5

-    de aspiración 281.11

-    la cabeza . 112.6

-    caída . .

-    del carril . . 112.5

-    de desgaste ad

misible del carril

115.9

-    del diente . . 162.3

-    de elevación 282.1 ---, pérdida de la

282.2

-    equivalente al es

fuerzo resistente

30.7

--àia resistencia 30.7

-    de impulsión 281.10

—    la inclinación

243.1

-    interior . . . 55.6

-    del larguero 160.10

-    - material bateado

158.1

-s, medición barométrica de 26.3

-    de presión . 281.10

-    del punto de su

jeción 364

-    de la sobi

-    sobre el nivel del mar 26.2

-    del terraplén 43.8

-    total de la plataforma 228.6

95.4 s, derivador de los 95.6

-    directo . . . í

-    eléctrico de la

estación 295.5

-    de la estación 294.1

-    exterior . . . 294.3 -, horas de . . 294.12

-    indirecto . .2 -, instalaciones de

-, intensidad de 294.9

Alumbrado interior

294.2

-, medio de . . 295.1 - por reflexión 2 Alumifaio, alambre de 345.2

Aluminiumdraht

Aluminium wire

Aluminium,fil d’345.2 Alumino-térmico, procedimiento 389.3 Aluminothermie

method 389.3 Aluminothermique, procédé 389.3 Aluminothermi-sches Verfahren

389.3

Aluminum wire 345.2 Alzaprima . . . 495.8 Alzar las vías, caballete para 495.5

---, gato para 4

Alzare la piattaforma 210.6 . . . .362.7

-, ais! - al a -, alamb -, cable -, cono de . . . 372.8

-    de extremidad 365.1 -, material de . 367.9 Amarrage . . . 362.7 -, câble d’ . . . 366.4

-    de chan

-J mat d . • • . V« ».и -, matériel d’ . 367л Amas de neige 93.7 Ame composée changeable, rail à

-, épaisseui

-    de grand

rail

-    du rail ... 1

-    — — y déformatio~

de 1’

Amenée du courant -, ligne aérienne

-    souterraine du

, courant 383Л

-    des véhicules sur

le chariot roulant

226.4 - transbordeur 226.4 ner les véhicu-sur le transbordeur 226Л chariot roulant 226.3 ème

America

tunne

Americano m di costruzione 76.7 Americano, sistema - de construcción 76.7

Amerikanische Bauweise 76.7 Ammeter . . . 318.2 Amministare di ferrovia, diritto d’ 4.2 Amministrazione diritto di partecipare, di ferrovia 4.2

-    della ferrovia 513.8 -, ufficio d’ . . . 245.7 Ammissibile per

asse, peso 111.2 model fu

Amoncellement de neige 93.6, 93.7 Amont, du côté 41.3 -, tête d’ .... 56.6 Amontonamiento de nieve 93.7 Amorçage du pulso-mètre 283.2 Amortir, matériaux pour - le son 62.8 Amount of traffic 11.9

-    of water required 280.3

ermetro . . 318.2 ...... 299.3

-, consu

etodo

Ancho, vía de un

metro de 109.4

-    de la vía, variación

graduai del 132.8 Anchor -, rail

-    in the rock, to

-    -splicing ear .

-    -wire insulator 371.1 Anchorage . . 362.7 -, point of . • . 166.3

-    to rock . . . 166.4 Achoring beam 152.7

ear . . 348.2 . . . .152.7

Ancrage latéral du fil de ligne 375.1 -, oreille d’ . . 348.2 -.point d’ 152.6,

-, poutrelle d’ . 152.7 support d’ . . 98.9 - arqué, support d’

99.1

- de la voie . . 152.5

Anfahrgleis . . 24L3

-    strom .... 300л

Anfall.....79л

-    winkel .... 183.7 Anfangsbohrer 69.7

-    feld.....

Angebaute Laderampe, an Güterschu

469.5

den

Ancre, encastrer Г -dans le sol rocheux 166.5 - pour rocher . 166.4

рр1£ь

Angebotsverzeichnis 38.6

Anglais, appareil

Amp -ora

„mpérage du cou-* rant de régime

- de déclanch

-о

0.8

ement 320.5

-    moyen .... 333.5 Amperaggio . . 300.8 Amperaje de desenganche 320.5

-    determinado, ajus

tar 317.8

-    medio .... 333.5

-    de régimen . 300.8 Ampere-hour . 299.3 Ampère-heure . Amperemeter . 318л -stunde .... 299.3 Ampèremètre . Amperímetro . Amperio-hora .

Amt, Bahnpost-Añadir un vagón

-    vagones . . . Anarbeiten der

Schwellen 124.2 Anbieten, den Zug 520.8

Anbruchgebiete,Abbau der Lawinen im 95.5

Ancha, via . . Ancho de la cab

318.2

318.2

. 299.3

. 525.2

109.2 eza 112.1

---carrilada 111.5

---corona . 103л

-    diferente, línea de

dos vías de 118.4

-    interior en las

obras 55л

-    - de la vía . 108Л1 -, patrón de . .4 -y de peralte, pa

combinado de

trón

499.6

:;cpro”ntof : : : S A“s ;S£* ; : :    mlento d«‘ p<>™

- wire . . 366.2, 367.3 Andamio, ’plata-Anchura de apoyo    forma del 266.7

_ para verter . 266.6 Andamios, estación con 267.3

Andata, lunghezza di 207.4

Andén

-»barrera de acceso al 253.2

-, borde del . . 249.2

-    de cabeza . -»cubierta del

-    cubierto . . ._____

-    de declive bilateral 249.10

---unilateral

-    descubierto . 250.1

-    entre las vías 250.7

-    de entrevia . 250.4

-    equipajes . 254.2

-    exterior . . .

-    en forma de

-    la guía del co

razón 196.4

-    — ranura. .150.6

-    en el talón . . 183.6

-    de la vía . 108.1 Ancla de cierre

-    de empotrami

mu

415.6

ento

166.4

- transversal . Anclado, punto de

166.6

- de la via . . 152.5 Anclaje .... 362.7 -, aislador de

. 250.6 254.10 250л

-, hilos de -, perno

350.6

. 363Л - pas-nte 126.4 -, punto de . . 166.3 -, soporte de . .

-, vigueta de . 152.7 Ancora di fondazione di roccia 166.4 -, incastrare Г . 166.5

-    del magnete . 469.9 i denti mobili 470Л

-    trasversale . 166.6 Ancoraggio . . 362.7

363.2

-    del binario . 152л -, corda d’ . . . 366.4

-    d’estremità . 365.1 -, filo d’ . 366Л, 367.3 -, griffa d’ . . . 348.2 -, isolatore d’ . 350.6

370.8

-    all’ isolatore di

sezione 365.2

-    laterale del filo

di linea 375.1 -, punto d’ . . . 152.6

-    dello scambio 365.3 -, sostegno d’ 99л -, trave d’ . . . iuL Ancoraje, poste de^

Ancrage .... 362.7 -, boulon d’- passant 126.4 angement de voie 365.3

-    en courbe . .

-    à l’extrémité 365л -, fils d’. . 363Л, 367Л -, isolateur d’ . 370.8 -, isolateur pour 8

-    à l’isolateur de

- — con

- de eh

de -

152л

377.3

350.6

250.3 cuña

250Л

-    intermedio . 250.4

-    de llegada . . 251л

-    longitudinal. 250л

-    al nivel del suelo 251.6

-    principal . . 250л

-    para recoger los

billetes 253.5 -, reloj de . . . 253.7 -.revestimiento del

249.3 a . . 251.3 rio . 250.10

- de salid

section 365.2 Anexo

-    secundan -, timbre de . . 48u.¿

-    de transbordo 259л

-    transversal . 250.6

-    en U..... 250.7

-.valla para el 253.4 Andenes, comunicación de los - al mismo nivel de

la vía 251.4 -, deplazar los . 251 -.túnel de acceso a los 252Л

Anderthalbfache

Böschung 47.1

-    füßige Böschu

Anello di chiusura 380.7

-    galleria . . 83.4

-    giunzione aereo

373.1

-    г^евйтепШООл

-    - trazione . . 373.3 248Л

181.4

-, système de construction . . 76.4 Angle at the centre 325

- between converging lines, station arranged

in the 232л

- of the crossing 175л, 175.10, 181.1 sing on solid base 197.4 ergej of to

- eros

- of div

nee at

heel

ngue

183.10

-    fishbar, flange

of the 143.1

-    fish plate . . 142.8

-    and sole plate.

combined 145.3 -, fishing . . . 143.4 of gradient .

-    intersection, limiting value

of 204.3

---of tracks 204Л

-    -iron diaphragm

28.7

1385

• -ж

. . 432.7

-    - Peg • .

-    stake . ..

-, joint covering^

-    of phase displace

ment 3025 prevent the creep of the rail

polygon

-    pulley .... 171

-    of repose . . 4i t of vehicles

-    sheave .... 171.6

-    of slope . . . 46.6

-    -splice-bar . . 1425

-    -stop . . 147.5, 1475

-    through which the switch

-    of tongu stock

.1 Angle aigu, croise-á    ment à 180.9

-    d’appui de l’éclisse

- to

- of

— res

147:.

71.6

465

moves 183.4 e with rail 183.7

-    au centre . . c

-    du changement

- de conv

ITO.

ergence 2045

-    croisement. 181.1

-    - décalage de

phases 3025

-    - déclivité . . 28.7

-    décrit par le levier

410.4

Angle de déviation

---à la nais

sance 183.10 ---à là racine 183.10

-    d’inclinaison de

talus 46.6

-    naturel du talus 46.8

-    d’ouverture . 183.4

-    de la pointe de

cœur 175.9

Anhalten, den Zu^

- des Zuges . . 521.6 Anilla .... .872.9 Anilla roscada 369.2 Anillo aéreo . . 378.1 iuste . .

- de

aju

ciei

373.2

. .380.7

Anlautsteigung 29.8

Anlegholz . . . 81.7 Anliegende Zun|^e

157.2

- - polygone . 364л -, valeur limite de Г- de conver

-    de

-    hendido de acoplamiento 431.8

-    roscado . . . 351.5

-    de tracción . 373.3

-    del túnel . . . 83.4 Anima dell’argine

gence 204.3

Angled turntable

20ae

Angolo acuto, incrocio ad 180.9

-    d’apertura . . 183.4

-    d’appoggio della

-    d’attrito

;cca 143.4 della

scarpata 46.8 nari . . 204.2 limite dell’

-    di bi

---o,

-    al calcio dell’ago

183.10

-    - centro . . . Г

-    di chiusura, ferro

d’ 132.2

-    - deviazione 183.7

-    d’inclinazione 28.7

-    d’incrociamento

175.9, 18U

-    del poligono 364.il

-    retto, punto di

rimando ad -.sopporto d’ .

-    di spostamento delle fasi 302.9

ad’.. 145.3 to 486.5

Animai, tranvia

tracción 10.1 Ankerbolzen, durchgehender 126.4 -eisen . . .

-, Fels-. . . -isolator . .

-, Magnet- .

-punkt. . .

-stütze . . .

- -, Bogen--verbindi

de

152.7

166.4

. 350.6 . 469.9

-, stecc - di svi

32.S

434.5

sviamento Angriffsgelenk -scnenkel . . . » -Stange, Zungen-

Angulo de abertura

424.1

46.1

183.4

-    agudo, communi-

cación en 2012

-    de apoyo de la

brida 143.4

-    del cambio . 175.9

-    en el centro . 32.8

-    de convergencia, valor limito del

204.2, 204.3

-    - cruzamientol81.l

-    describido por la alanca 410.4

splazamiento de fases 302.9

-    desviación . 183.7

-    - discordancia

- de

desi

lan

fas<

de

-    de inclinado ---del talud

-    obtuso, co

cación

-    del poligono 364.il cto, pieza de

cruzamiento en 196.7

-    de reposo de los vehículos 29.1

el talón de la aguja 183.10

- re

- en

. 99.1

------ndungs-

klammer 348.4 Ankohlen . . . Ankündiger, Zi

u&.

Ankunftbahnsteig

251.2

-zeit ...... 520.3

Anlage, Ablauf- 242.8 -, Abort--, Bahn- ....    1.5

-, Block-. . .

-, Drehscheiben-

. . . 248.8

461.1

207J.

-, Eisenbahn- ,    1.5

-, Entwässerungs-

-fläche, Laschen-

- - der Weiche zunge _

-kapital.....10.7

-kosten -, Sicherungs-. 402.4 -, Stellwerk- . . 408.3 -, Stromzuführu

!П-

1832

rs-

Jb

-winkel der Lasche 143.4

anlaschen, einseitig

-, die Schienen Шло Anlaßdynamo . 3302 -motor -umformer . -widerstand . . 314.4 Anlassen des Pulsometers 2832

330.3

. 330.4

Пн:

muni-en 201.8

Anlasser .... 314.1 -, Flachrahmen- 314.3 -, Flüssigkeits-. 314.2

-    mit Luftkühlu

-, Ö1-    .....

-    mit Ölkühlung -, Regulier- . .

-    mit ruckweise г Einschaltung 314.7

Anlaufende der

Schiene 139.1

.«

3142

::u.5

315.1

-fläche -rampe .... 292 -schiene . 138.10, 385.2

Annageln . . . lö Annäherungsläut-werk

-signal. .

Annahme, Gepäck-522.5

-stelle, Gepäck- 246.Ю Anneal the trolley wire, to 507.4 Anneau fendu d’accouplement 431.8

-    de fil aérien . 373.1

-    - traction . . 373.3 Annehmen, den Zug

520.9

400.7

Anscheren des Stellhebels 449.2 Anschlag, Bau- 20.4 - der Druckschiene 455.5

-, Kosten- . . . 20.4 -schiene .... 182.3 -Seite .... 184.1« -Stange .... 443.5 -, Yor- ..... 20.4 -winkel .... 183.7 -, Zungen- . . . 183.2 Anschluß ab warten, einen 519.4 -arm des Stellhebels 411.1 .... 5.5

Annessi, fabbricati ₍    248.1

Annexe .... 248.1 Annexes . . . 248.1 Annonce de l’arrivée d’un train 521.2

-    du départ d’un

train 521.1 -, sonnerie d’ .

-    des trains, ligne

télégraphique

pour Г 481.4

---, service avec

520.7

d’401.1

91.6

-    d’un train,

signal

-    du train, sonnerie d’521.5

Annonceur de

marche 488.7

-    - train .... 486.2 Annular extension

of turntable 218.2 shed 27a7

-    supporting girder

286.7

-    ring .... 286.7 Annulare armatura

di sostegno 286.7 -, muro ....

-, prolungament

- locomotive

- di

-bahn . .

— Privat-.... ____zen, kegelförmiger 476.6 -bock, Dampf--, Draht- ....

-, Eisenbahn- . -fläch«

-bol

7.9

349.4

. 5.3

e, Laschen-

143.2

-gleis . . . 7.9, 118.5

-    -, Privat- . .    7.9

-    -, flach versenktes

225.7

-, Kabel- .... 360.8 -kästen, Kabel- 478.3 -kloben .... 431.7

-Öse...... 425.5

-, Pfla -sch

ister- . . . 152.9 nenkeln, Hebel mit gekröpften

-schiene . -station . -stein . .

213.1

218.2

4.7

. .194.5 . .231.3 153.1 390.10

-stelle, Erd- . -strecke . . . -stück, Kanal-. 429.8 Stellhebels

-, Vorscheiben-- des Vorsignal

- - des

5.4

411.2

4412

es

441

-weiche . 200.6, 238.4 -, Weichen- . .430.4

-, Zug-.....519.3

Anschneidwinkel

183.7

Anschneiden des Geländes, stufenförmiges 44.1 Anschnitt . . . 44.5 Anschüttungsarbeit

con pezzo 210.2 sicurezza, piastrina 134.7 l’arri un treno nziato, li cui un

Annunziare

Annu da

nu

di

rrivo

520.5 luogo

treno è

520.6

Annunziatreni, soneria 481.4 Annunzio dell’arrivo di un treno 521.2

i partenza di un treno 52L.1 treno, servizio con 520.7 -, dei treni. . . 521.3 Anordnen, die Leitungen übereinander 347.1 Anordnung, Gleis

- della

- di un

-, Leitungs- . . 343.7 -, Weichen- . .178.1 Anormal. . . Ansatzlasche -, Schaft-. .

. 533.7 . 1422 . . 143.6

Anse de

43.3

panier, arc en 612

---, courbe en 34.1

Ansefzen, Wagen^

Anspect .... 495.7 Anstalt, Ent-

chungs-

Ansteckzimmer 81.4

seu

Ansteigende Strecke 29.5

Answer-back signal 4012

Answering a bell si

Antagoni Anta

s, s les

ena-

403.2

gonistes, sign au

X 403.2

35

na bassa - per lampade 296.3 -. linea per contatto ad 344.3

>6.3

397.4

me,ligneà344.3

rafoudreà325.l

-, motorischer . 220.4 -, Preßwasser- - der Schiebebühne 227.4 -rolle, Zapfen--sclieibe .... 412.1 -, Scherenhebel-441.6 -, Schiebebühne mit 228.2 . 220.6 . 441.7

444,1

441.7

286.7

íe-

tre

521л

de

318л

e ЗШ

314.7

- de co

487.4

488.8

para desplazar los carriles longitudinalmente 496.1

-    de detención 90.9

-    - elevación . 263.2

-    elevador . . . 263.2

-    de enclavamiento

-    para endere

carriles

-    inmovilizado]

re

411.7

. 411.6

- - de dos

mo-

457.3

458.4 ггпа 444л

---por manivela

414.4

---de la Señal 408.1

---para señales y

agujas 407.6 i vástj

- - con

ato de

con

rra

d

Apar¡ á tie

de agua 324.7

-    receptor del bastón

-    de registro .

-    registrador de

rotura de alamb

497.4

-    — punta see

-    tensor, ar

— independiente

as

rter . .277.4 263.3

170.6

om

edfi

co para ruedas con reborde exterior é int

ter

ior

- de

. 184.8

. 370.6 . 260.2

lo.

183.4

215.10

lago, di 459.4

-, manovella - di rischiara

157л

do 153.3

157.8

-    elástico . .

-    de la escuadra

de cambio de dirección 426.3

-    para el gato . 603.4

-    de la lámina, silla de 165.4

Antagonisti, segnali 403Л

Antena, línea de 344.3 -s, pararrayos de

325.1, 359.5

Anten

- da se

- semaforica bas

Antenn -s, pa Anteproyecto . £ Anteriore, tettoia con sostegno 255.3 Antiacustico, materiale 62.8 Antifriction pipe

carrier 422.9 Antriebbühne . 215.3 -, Drahtseil . . 228.1 -gewicht.... 483.4 -, Kraft- . . . .220.4 -, Laufachsen- . 220.3

elektrischem -, Schlepper--, Schnecken--, Signal- . . . 439.4

-stelle.....172Л

-, Weichen- . .

-    mit Wende

getriebe

-winkel des Längsschiebers 417л -, Zahnkranz- . 220Л Anular, apoyo -, muro . . . . ì Anuncio de la 11 gada de un

---salida de un

tren 521.1

-    - un tren, señal

401.1

-    - los trenes, linea

telegráfica para el 481.4

-    los trenes, re

gistro de Anweisung, Dienst-517л

Anwurfmotor . 330.3 Anzeiger, Erdschluß- 342.4 -»Perioden- . . Apainelada, curva

Aparato de

arranque

---de bastidor

plano 314.3 ---con enfriamiento de aire 314.6

----inserción

gradual - - refrigerado por aceite 314л ---y de regulación 315.1

Aparato de block

465.6

-    - de alcance 466.7

-    -, base del . 470.6

-    de cuatro jue-de block 467.1

---extremo . 466.6

---intermedio

466л

---de dos juegos

de block 466.8

---sistema Sykes

473Л

-    para cargar car

bones 276.4

-    - colocar petardos

406.3

mprobación

457.8

-    para comprobar el aislamiento 504.6

-    de contacto

-    descarrila

miento

-    - 4esenclava-

miento

---con palancas

horizontales 420.6 -----verticales

420л zar los

496.2 or del carril 110.4 - de maniobra 409.6 ---de las agujas

----aire comprimido 457.4

------á baja

presión 458.3 —: - con alamb transmisor

----barras

----contrapeso

de movimiento horizontal 190.7 retroceso

190.6 manivelas 415.3

---eléctrico . 458л

----fue

triz mecánica

---hidráulico

---de la linter

-    para medir el des

gaste de los

carriles 499.7

-    - probar las juntas

de 1о8саггпе8389л

---la resistencia

de los carriles389.7

puesta

chorro

324.7

457.8 a Dre

450.3

-    para remachar las ^conexiones de los

саггПез 504.4

-    retardador . . 456л

-    de seguridad con

tra la rotura de los alambres 440.5

-    de señales . . 393.2

-    para taladrar

-    telegráfico de

cuadrante 481.7

-    iippresor . . 482.2

-    que imprime481.8

-    de Morse . 481.8 a 482.1

mazón del 438.4

-    -, carrera vertical

del 437.2

438.3

-    de palanca 438.7 ---dos piez

437л

---una pieza 437.4

-    para timbrar

billetes 246.6

-    de toma de co

rriente, sacar el

384.1

-----,    colocar el

383Л

-    - tracción . . 226.2

-    para la trans

misión de señales horarias 482Л

-    transmisor del

bastón 475.3

-    universal para

medir las dimensiones de la vía

500.1

-    para verificar el

perfil de los carriles 499.8

-    de vei

Aparejo.....

Apartadero 5.7,

-    auto erior 170Л doblel70л -, punto de . . 236.1 -, vía de . 235л, 236л la vía . 235.10

Apeadero . . . 229.3 Apéndice del tirafondo 126.3

Aperto, ago .

-, l’ago dello scambio resta 185.2 -, braccetto -, deposito . .

-, disco ....

fune . . . 169.Ю motore . . . 312.6 -i, movimento in

carri 531л -о, segnale . . 398.7

Aperto, sistema a canale 384.4 -a, tettoia . . 245.10 -a, trincea . . . 45.4 -a, vasca .... 214.8 Apertura dell’a^o -, angolo d’ . .

-    del catenaccio

-    forzata dell’

contatto molla di . . 420.4 movimento di

177.7

-    -, possibilità d’448.1

-    - dello scambio

177.5 codata di 463.8 mento

252.9

Apertura de la agu^a

-    forzada, cierre de

la punta de aguja que permite 1а445.3

-    de la aguja, contacto de 459.4

-    -, palanca de la

aguja de 447.8

-    -, posibilidad de

una 448.1 -, movimiento del77.7 Apisonar el balasto

-    el empedrad Aplanamiento ae

las trincheras 93.8 Aplanar el balasto

167.8

Aplanir le ballast

Aplanissement du sol 42.10

-    des talus de

tranchées 93.8 Aplastamiento de la cabeza del carril

115.8

Aplastar el alambre 346л

Aplati, tenon - de dent 162Л Aplicación de la aguja, superficie de 183л -, lado de . . 184.10 Apoya ampliamente, la traviesa 158.5 Apoyada, junta 139л Apoyado anteriormente, techo 265.3 Apoyo, anchura^de

-    anular .... 286.7

-    de la brida, án

gulo de 143.4 -, cabeza de . . 112Л -, carril de 160.3,182.3

-    para la cubierta

255.8 . 361.7

*".i

. 456.3

160.2

as 166.1

Appaltato mediante un canone, esercizio 3.4 Appalto a corpo 37.6 -, costruzione in 37.5 Apparat, Bohr- 497.4 -, Kontakt-. . . 386.1 Apparatus, block

465.6

-, contact . . . 386.1 drilling . . . 497.4 -, lifting .... 263.2 -, signalling . . 393.2 Apparecchi di

carico 263.1 - scarico . . . 263.1 . 481.1 . 263.1

. . 465.6 pi divisi

46(1.4

ento

473.2

276.4

216.9

ne

ion

ppeso fisso 190.4 - controllo . . 457.8 ---dell’isolamento

- - idrodina

mico 458.4

---a movimento

orizzontale 190 ---, rapporto dell

- - dell

con 316.3 re la ai

390.1

99.2

tf

- po

- rovesciamento

— del fanale 443.4 ” sospensione

363.1

—, corsa verticale del 437.2 ue pezzi 437.5 filo . .436.4

475.3

389.S

Ш-4 . .181.6

. 90.9

-    -pour i

-    à bâto

atons a sitif de

ae permissif 474.4 loco-

474.5

468.6

465.6

me

•464.5

blo-

sement

466.7

avec

-    de

-    con

-    à cri _    _

-    cribleur . . . 279.9

-    est débloqué, Г-

-    de déclanchement

448.8

-    à déplacer les rails

longitudinal me:

dérailler _

railleur . . déversement

- de

487.4

407.7

avec

— à air

sse

458.3

conce

Appareil de levage électrique 458.5 de transmission 411.7 ---hydraulique^

---de lanterne

444.5

-    -, multiplication

de 1* 411.5

-    -, service de Г

de pétards 406.3 position ¡re. 1’ 468.fi

fib

-    à redresser les

alignement

-    s de

signaux . . 3i - de soulèvement

216.9

-    - suspension 363.1

-    tamiseur . . . 279.9 télégraphique 481.7

-    écrivant . . 481.8

-    imprimant en

relief 482.1 . .481.8

ion . . 226.2 etteur du

Apoyo del montante, calzo de 80.4

---, pieza de

-, pieza de . . .

-, rueda de . .

-, superficie de - de las tra vies

-    soneria . .

-    trasbordo . Apparecchio, accoppiare Г 217.6

-    ad ago, telegrafo

con 481.7

-    di blocco ---a cam

— di distanziente 466.7 ---estremo . 466.6

-    - - intermedio 466.5 ---a quattro

campi 467.1 ---Sykes

-    di caricam

pel carbo

-    compen&az:

-    comando ad

aste 411.6 ---- tiranti . 411.6

-    contatto . . . 386.1

-    a contra

04.6

---della rottura del

filo 450.3

-    per curvare le rotaie 498.1

-    deviatore . . 182.1

-    per forare . . 497.4

-    a mano . . . 219.1

-    di manovra . 189.4 194, 457.3

-    - ad acqua 458.4

-    г- ad aria compressa 457.4, 468

---a bassa pressione 458.3

-    - elettrico . 458.5

-    del fanale 444.5

-    - a filo metallico

411.7

4115

о scambio 190.6, 407.7

Apparecchio di manovra del segnale

---per segnale e

scambio 407.6

-    meccanico . . 457.3

-    di misura . 317.10 ---, colonna

-    per misura

resistenza al giunti rtan„v . . . per regolare lo scartamento 496.2

-    ricevitore del bastone pilota

.475.2

-    ritardatore . 456.5

-    di rotazione . 219.5

219.6 277.4'

- dello scambio 189.4

-    per lo scarta

mento 496.2

-    scrivente, telegrafo con 481.8

-    per segnali . 393.2

-    di sollevamento

226.2, 263.2

- di

-    sostegno . . 362.9

-    per spostare le ro taie longitudinalmente 496.1

-    a stadia . . . 390.1

-    di sviamento 487.4

-    per tendere . 373.4

-    tenditore, armature dell’ 438.4

-    - in du

-    - del

-    indipendente

438.3

-    - a leva . . . 438.7

-    in un pezzo 437.4

-    trasmettitore del

bastone pilota

- per verificare giunti

---,la resistenza

delle rotaie 389.7 Appareil anglais

-    - double .

-    d’arrêt....

-    basculant . . 267.6 charbon267.5

avec dis-

-----pour

motives de secours - est bloqué, Г

—    de bloc . . .

—    block à deux jeux deblock 466.8

----extrême . 466.6

—    — — j 1вт1ег à ressort

d’ 471.3

Appareil de block mécanique ---à qjécanis

----plusieurs

jeux pour le cage du parcours

----quatre jeux

de block 467.1 --- de croi

— - d’évitement

466.7

---de Sykes . 473.2

-    - calage . . . 216.9 ---, accoupler Г-

verrouil-lage 217.6

-    changement de

fil 353.7 ----marche 321.6

-    - chargement pour

charbons 276.4

-    à charger les char

bons 276.4

-    pour la constata

tion des pertes à la terre 342.3 contact. . itenant les

bâtons 473.7

-    de contrôle . 457.8 ---universel

de la voie

-    contrôleur d’iso

lement 504.6

-    de rupture de fil

450.3

ible . . .279.9

468.7

iaie-nt 496.1

ment

487.4

- dé -de

277.4

-    d’enclenchement

à leviers horizontaux 420.6 ----verticaux 420.5

-    de fermeture à

boule 465.2

-    intermédiaire de block 466.5

-    de levage . . 263.2 ---de lanterne 443.2

-    - manœuvre d’aiguillage

---d’aiguille

contrepoids retombant 190.6 comprimé 457.4

-----,-    à ba

pression

---, chevalet d’

---à contrepoids

basculant 190.4

---avec

poids à mouvement horizontal

190.7

- - à fil

190.3

-    - - de signal 408.1 -----et d’aiguil-

lage 407.6

---à tiges . . 411.6

----tringles 411.6

-    à marquer les billets 246.6

-    de mesure de

l’usure des rails

499.7

-    - mise à la terre

à jet d’eau 324.7

-    à molette . . 482.2

-    percer . . . 497.4

-    de pesage . . 269.4

-    porteur . 99.

-    poseur

est à la de bloca repassage, Г 468.7

-    récepteur du bâton

475.2

-    à rectifier les alignements des rails its des rails 496.2 réglage, colonne à 316.3

-    retardateur . 456.5

-    de rotation à main

219.6

393.2

-    Morse .

-    tendeur . . . 436.4

-    indépendant 438.3

-    - isole .... 373.3

-    non isolé . . 373.6

-    - à levier . . 438.7

-    - en deux pièces

437.5

— une pièce 437.4 -, tête de Г . . . 474.2

-    à timbrer les billets

246.6

-    de tournage à

main 219.6

-    tracti

-    transm bâton .... 475Л

-    vérificateur des joints de rails 389.8

-    - de la résistance

des rails 389.7 - de vérification du profil des rails 499л

Appa

ve

de

Appel ....

- aux freins . . 407.2 -, sonnerie d’ . 467.9 Appendice di contatto 384.10 Appentis .... 257.7

ns 267.7 .269.4

-, tirante

110.3

d’288.5

-. - murale d’ . 264.3 -, pointe d’aiguille logée dans le coude du rail d’ 186.3 rail

85.5

185.6

217.3

188л

dell

131.1

me 127.7 . 364.1 . 127.6 лесса, angolo d’ 143.41

.i

or

ch

ment ou

. 77.1 . 54.1

:.l :

-rai

-    road ,

-    signal . . . Approccio, tri

Approche, signal

nervure d’ 161.7

. 456.3

su 127.9 nulaire

286.7

163.4

- el

lock

467.2

Aqueduc dallé 57.6 -, double .... -.entrée d’ . .

- longitudinal.

-, petit.....

. . 65.8

ne . .

-s, roches . . . Ö&.1 -.tranchée en terrain 45.7

Arandela de apoyo cabeza de remache con . 164.1

-    elástica . . . 134.4

-    de seguridad 134.7 Arbeit, Abtrags- 44.7

ihüttungs- 43.3

. 43.3 . 39.4

34.8

. 42.3 . .275.6

-en,

. . 39.4 . 66.11

n-s-

g|₅.

-szug . . Arbeitende

6\4

515.6

. 515.8 . 515.8

Arimi aplanado, enclavamienti

-es,

- de

. 324.1 •Sä* . .295.7 .296.4

:’j

am

- -, m

83.i

324.1

. . 33.4 . 295.7

60.7

construc-sur 97.3

Ь4.ч

60.11

e à 344.1 nea per ad 344.1

358.4

255.5

5)6.6

105.6

Arcilloso, subsuelo

S4.5

- rove

- scemo

areil de

rrouillage 215.7 , vis pour ti_ les crampons rail

en - sur colonnes 255.3

-,---sur consoles

255.2

Appiattire il filo 346.3 Appiattito, perno del dente 162.9 Appliances, loading

Appliance, tipping

- for tipping wagoi -, weighing . Applicazione pella rotaia, pezzo d’

-»tirante di - allo

stelo 110.2 di - all

suola_____

Applique, côté du rail d’ 184.10 -, entaillage du rail d’ 185.5

-, entaille du rail

d’ 185.9

-, grue ”

-, rabotage du r d’ 1(

-, raboter le rail d

rail d’. . . . 182.3 - d’- contrecoudé 186.2

-, - d’- entaillé 186.1 Appoggi, distanza tra 163.4 Appoggiato, giunto

Appoggio, altezza del punto d’ 364.2 - per argano . 503.4 -, Blocco d’ . . 188.5 -, bullone d’. .

-, controfisso d’

-, faccia di -traversina

-    falso.....

-    del giunto, tra

versina d’ 1

-    orizzontali, ad

orli d’ J

piastrina d’ . 127.5 - cuneifor

Appoggio, superficie

-    di tessuto, strato

d’ 127.9

-    delle traversine

166

Appontement pour le transborde-

arge-ment 279.3 Approach, crossing

cutting . . raised . . .

- road . .

10

a road in cutting 54.3 .254.5 . 400.7 ncea d’77Л

400.7

Approfondir un

puits 74.7 Approfondire il

pozzo 74.7 Approvisionnement d’eau 286.1 Approvvigionamento d’acqua 280.1 Appui, angle d’de l’éclisse 148.4 blochet d’. . 188.5 boulon d’ . . 217.3 champignon d’

112.9

-, contre-fiche d’188.4 - de cric ... 503.4 -, flasque à n

largeur d’. . nervure d’ . pièce d’ . . . plaque d’- en tissu

-, plateau annu -s, portée entre Appuyé, joint .

-, - [éclissé] . . 140.1 Apretar el alambre de trabajo 348.7 botón del bl

Aprieto, caequillo

-, disposición de 439.2 Aprire il catenaccio dello scambio 444.10

-    il segnale 398.5,398.6

-    senza corrente

-    le teste delle tra

versine 132.3 prono, le punte degli aghi si 182.7

Aproximación de tren, señal de 400.7

Apuntalamiento de la parte centrai

Aqueduc . . . 56.3

-    en bois . . . 57.1

-    - béton . . . 58.7

-    à ciel ouvert 67.5

-    couvert en poutres

67.2

58.1 l>0.6 50.8

d d’. . 56.4 —, sol d’ .... 56.4 -.sortie d’ . . . 56.7 -, tête d’ . . . .

-    transversal . 108.5

-    tubulaire . . 57.3

-    voûté .... 68.2 Aquifère, couche 21.S -, roch

-, Ansel -, Auftrags- . -sdisposition -sdraht ....

-, Einschnitt- . 44.7 Erd- . . -sgrube . *

-skarte .... 39.3 -en. Parallel- 303.13 -splan^. . .

-, ¡Sprenge . .

-, UnternaltuE

527.6

-en, Yermessun

-, Wiederherstel-

lungs- 527.4 . .512.3 s Blockfeld

Arbeiter, Rangier-

-rotte ....

-, Rotten- . .

-, Strecken- .

511.3 ;nto

con 418.4 enclavamiento por 418.5

-    giratorio, caballete soporte de 91J

hoja perenne

-    longitudinal 418.6 -, médula del . 120.8

-    que pierde sus hojas en invierno

120.6

-    transversal . 418.7

-    verdes .... 120.7 -, zona protectora

poblada de 94.3 Arbres, enclenchement à 418.5 Arbre longitudinal

418.6

-    à méplat, enclenchement avec 418.4

-du pivot. . . 209.7

-    transversal . 418.7

Arc.....

-    height of .

ovable .

Arc ruptures . 3242

-    is torn .... 3242 Arc en anse de

panier 61.2

-    de courbe, point

milieu d’un

-    décrit par le levier

du tendeur 437.2

-    électrique .

-, flèche d<

- guidage . .

-, lampe à . . -»point d’origine

d’un 32.10

-, pont en . . .

-    de raccordement 31л

-    en segment . 60.13 -, sommet de Г 60.il

-    surbaissé . . 60.13

-    surhaussé . . 61.1

-    voltaïque . . 324.1 Arcade, open . 245.10 Areata del ponte

60.8

Arceaux,

tion

Arch of bridge 60.8 -, crown of the 60л.

-.elliptic . . . 61.2

-, flat......61.2

-, segmental . . 60.13 -, semicircular 60.10 -, soffit of the --.stilted .... 61.1

-    support, fixed 99л -, upholding the 76.3 Arched bridge 60.7

-    culvert . . . 58.2

-    roof

-    substructure . 97.3 Archet, lign Archetto, lii

contatto

-    di protezione Archi, tettoia ad Arcilla calcinad

-, esponjamiento

de la 107.1 -, grava mezclad

con

-, suelo.....22.6

Arco, chiave dell’ 60.11

-, freccia dell’ . 33.4 - di guida . . . 410.9 -, impalcatura dell’ -, lampada ad . 2Í

-    mobile, lampada

ad 296.4 -, origine di un 32.10

-    polieentrico . 61.2 -, ponte ad . . 60.7

-    di raccordo . 31.5 scio, galleria

ad 85.1 -, saetta dell’ . . 33.4 . . . . 60лз

-    sopraelevato . 61л

-    a tutto sesto 60.Ю

-    voltaico . . . 324.1

-    - si spezza, Г 324.2

8|Iss!8päiäää|Ksää|ä«S||=säa|äBäM3|i|Sä«iäjä|sssi|pi^i|3i5iiiJiii|iagsi

il Sill    iilAM    I II    111    Ìli    iiíí    lili¹! i    fililí    i|!iä

ü    f?J! lilis    5 ti    11!    Ill    If*    ffi    Ui s i I    lüffl    ift il lililí!    fil i

^ ' I I    I I » г « I Г Г Г    I if    f    II    f I <    М ?    fl -ч    fl < Г    Г {-< \ f    I <    i < { I i < Г    <    г

Argilloso sottosuolo 22.5

-.terreno . . . 22.6 Argine, anima dell'

-, corrosiope d’un

501

-, fare un . . . 43.10 -.rottura d’ . . 48.1 Argolla . . .

Aria aspirante, camera d’ 285.6 -, avviatore con raffreddamento d’ 314.6

-, caldaia ad . . 456.6

-    compressa, appa

recchio ad 457.4

-    -, motore ad . 458.2

-    -, perforazione all’

-.legno seccato all 121.2

-.livello a bolla d’ 490.3 camera d’ 285.8 -, valvola per Г 285.9 Arista del talud 46.5 raplén . #

-s - carni, acha^

flanar las 114.3 Aufhänge-

- premente,

- - ter

Armata, trave longitudinale 224.2 Armato

. 154.4

71.6

Arm,

-signal....

-, Signal- . .

-, Wand-. . . .295.4 Arm, actuating 424.4 -s, crank with - at different levels

. 395.8

424.8 . . 395.8

semaphore slot . . .

-, water crane . 287.7 Armada, traviesa de madera 135.3 della

Armadio

pana

Armado, lar

478.7

cam-484.7 güero 224.2

—, trftviesft de hör-migón 134-8 Armadura de cinta de hierro 339.1 - del electroimán

469.9

de electroimán con fiador dentado 470.2 . . 338.9 . . 83.3 to . . 103

-    hierro .

-    metálica . Armameni

-    centrale . . . »

-    centrale di sostegno 83.2

-    in ferro . . . «««

-    a longarine . 136.5

-    senza massicciata

104.4

-, piccolo materiale d’ 125.1

-    per tramvie . 148

-    con traversine

119.1

-, zappa da . . Armare la line

83.3

492.7

155.10

Armario para el aparato de block 470.5

, ponte in cemento 61.3 -, traversina in cemento 134.8 -, travo a corona83.1 Armatur, Mast- 380.4 Armatura annulare di sostegno 286.7

-    dell’uppavecchio

tenditore 438.4

-    a bilico . . . 267.6 ---automatica pef

carbone 268.2 - - pel carb*

Arpioni, sporgenza della piastrina ad Ш.2

-, verricello ad estrare gli 496л Arqueada, pala

пса 424.6

-o, puente . . . 60.7 -, soporte de anclaje

aje

99.1

Arquitecto . . 36.6 Arrabal, ferrocarril de 6.3

one 267.5

r carri 267.7 268.1

---pe

--- con curva:

---piattafor

-, tren de . . Arrancador . . Arrange the lin one above

other, to 347a Arrangement of line

. 510.9

314.1

nes

the

ma

267.

343.7

-    a cassa . . 78.5, 78i6 -, cielo della . .

-    completa con

sostegni

-    composta . .

-    del cunicolo . lleria . . gru . . 263.8 astro di ferro

339.1

-    di ga

-    della

79.2

T'.l.s

-    con n

-    del palco di

tata

-    poligonale .

-    del po

-    a saetta . . .

-, saette dell’ .

-    semplice . . .

-    con sostegni 83.7

-    di tavole, tombino

con 57.2

-    a tavoloni. . 81.3 Armature of magnet

469.9

movable teeth 470.2 cylin-inductc __

t-

pozzo, telaio dell’ 83.6

- with

Armature

drique,

. 82.3

78.7

cteur , 467.7

-    d’électro . . . 469.9

-    à cliquet denté

470.2

-    en feuillard . 339a

-    intérieure en fer 135.1

u<

&3

-    métallique . . Armazón del aparato tensor 438.4

-    de la grúa . . 263.8

-    interior de hierro

erro 135.1

-    de madera . 135.4 Armé, longeron 224.2 Armella de unión

Armouring .

-,iron .... Arpione con chiusura inferiore 133.7

-    a cuneo . . . 148.1 -, estrarre uh . 159.7

-    ottagonale . . 125.4 -i, piastrina ad 133.1 -e quadro . .

-    per rotaie . .

-i di rotaie, pinza

per 496.4 -e scanalato . . 125л

425.5

• 135а . 339.1

. 125.3

125.2

—    lines . .

-    for making points

trailable 447.9

-    of points . . 178.1

—    public rooms and goods shed on о

.235.2

go

ne

side 232.7 ------opposite each other 233.1

kft

-, rocíe . - of the

66.4

signals in steps 403.5 a straight line 40a4

---sleepers at right

angles to the centre

crossing 198л - - sleepers at right angles to the straight track 198.3 sound-damping62£

line of

en-

the

Arranque, aparato de - de bastidor plano 314.3 -, aparato de - con inserción gradual 314.7

-, aparato de - y de regulación 315a -, corriente de . 300a -, dinamo de . . 8802 -, motor de . . 330л

-    del pulsómetro 283.2 -, reòstato de . 314.4

-    de la roca . . 64.4 ^transformador de

330.4

Arresta, il paletto si

413.6

Arrestare il paletto

413.7

- il treno . . . 521.4 Arrester, lightning

Arresto, binario d’ 243.2

-, bocciolo d’ . 450.8 - a catenaccio -, caviglia d’ .

-, ceppo di . . 502.3 -, collare d’ . . 373.2 -, disposizione d’215.7

450.6

439.2

- elettrico del

bottone 472a -, guancia d’. . 415.7 -ad incaglio,bir

sinario di 4872

con intaglio alla base 147.4 - della leva di inversione 419.6

Arresto

rell

-    della manovella del segnale 416л

ico del tasto 471.8

-    mobile, pedalead’

-    a molla . . .

-, nottolino d’ .

- meccan

467.6

—, oltrepassare il seg*~ naie d’398.2 -, palo d’. . . . 240.3 -, punto di . . . 440.1 -, scarpa di . . 502.3 -, segnale d’ . . 394.8

-    di segnale . 463.il a molla 451.1

-, serratura d’ . 450.7 -, settore di . . 438.9

-    di sicurezza al

giogo 270Л

- senz

-, squadra

147.8

-, stecca d’. . . 147.7 -, tacca d’ . . . 147.6 - del tasto . . . 471.7 -, testa d’ . . . 414.7

-    nella toppa . 413.5

-    del tronco di linea

mea

419.3

Arriére, écran d’404.1 -, feu d’ ... . 404.2 Arriostrado lateral del alambre 375.1 . .348.2

-, ojo de . .

Arrivai line 241.3,402.8

-    - to gridiron 242л

-    platform . . . 251.2 -, time of . . . 520.3

-    of train . . 519.10 Arrivée du charbon,

voie d’278.5 -, heure d’ . .

-, quai d’ . . . 251.2

-    d’un train . 519.10 ---, annonce de Г

. 520.:*

521.2

-¹ - -, mode d’annon-ce de Г 520л .....251.2

Arrivi

-, uncino d’ . - della via Arrastrado

Arrastre,

. 358.6 . 419.3

Arrivo, marciapiede d’ 251.2

-, ora di ... . 520.3 -, stazione di . 532.3

-    di un treno . 519.10 unzio deli’ t

----, modo di annunziare Г 520л Arrollamiento

alta tensión 328.1 -de baja tensión 328.2

-    compound . i

-    - desconectabl

Artificial, cimentación 42.2 —, espino . • • •

-, ventilación .. 73л Artificiale ad acqua, raffreddamento

—у aereazione . .

-, fondazione . 42.2 -»galleria . . . Artificiel, aérage 73.3 scendente (descendente), sección 29л Ascenseur . . . -.funiculaire de

montagne 173.7 -, puits d’ . . . 266.2 -de wagons . 266.3 Ascension, tubo de 281.6

Ascenso . . 29.2, 32.2 -, tubo de . . . 285.7 Ascensor . . .2 contrapeso del

327.3

Asimmetrico, rotaia a stelo 114.2 -, scambio triplo 179.6 -, sospensione . 361.4 Asincrónico . . 304.6 Asincrono . . . 304.6 Asino, schiena d’

242.9

r, ranura del 173.3 brida de

415.7

- -, ann

521.2

de

310.7

9..-

As

265.7

265.7

443.4

-    funicular de mon

taña 173.7

-    para linternas 443.2 -, pozo de . . . 266.2

-    para vagones 266.3 Ascensore . . . 265.7

-    funicolare di mo

. tagna

Ascent.....

Ascheförderanla

aon-

173.7

-.spingere i carri a dorso di 526.4 -, tettoia

chiena d’ 255.4 Aspettare la corrispondenza dei treni 519.4 Aspetto, fabbricato d’ 248.

-, sala d’ . . . Asphalt, to . . 379.3 Asphalte, dallage

en 53.7

Asphalter . . Asphaltieren Aspiración, alcachofa de 281.1 -, altura de . 281.11 - del polvo, instalación de 293.3 cipiente de aire del 285.6

. 244.6

. 379.3

379.:;

-, re

Arrêt .

-, appareil d’

-    automatique signal

-, barre d’438 -, blochet d’

-    bloqueur

vier de

518л

de

.9, 486.3 V* . . 188л r du le-

-    del cordón, tambor

de 484.6

-    doble .... 310.6

-    primario . . . 328.3 -, punto de . . 434.6

-    secundario . 328.4 Arrondi du changement de déclivité

31.4

parcours

469л

-, cliquet d’ 419л, 467.6 -, crochet d’ . . 358.6 -, dent d’ . . . 419.7 -, disque à Г .    405.1

-, électro-aimant d’

Art, Holz- . . . 120л Arte, opere d’ . 21.2 Artère d’alimentation 338л Artesian well . 281л Artesiano,pozzo 281.8 siano, pozo

Arte

281.8

441.7

Artésien, puits . 281.8 Artesischer Brunnen

76.3

Asciutta, trincea 45.6 Asegurar contra el deslizamiento lateral 875.2 hormigón el poste 378.10 Asentador . . Asentar menu

-    las traviesas

-    la vía .... 155.10 ---, vagón para

500.3

Aseo, cuarto de 244.9 Aserrado, muelle de mercancías 259.1 Asfaltar .... 379.3

-, tubería de . . 285.3 -, tubo de. . . . 285л -, válvula de . . 282.7 Aspirador, grupo^

Aspiradora, dinamo

Aspirant, groupe

-, transformateur

4" •

- con

• 11 :>л

con piedra da el poste

378.9

156.1

340.8

Aspirante, altezza 281.11

camera d’aria 285.6 condotta . . . 285.3 tubo

L'V,.,

-    et d’entraînement,

point d’ 440.1 -, équerre d’147.5147.8

-    facultatif, point d’

281.8

Articolato, ferma-cambio 445.7 Articolazl no con ;

Asfaltare . . . 379.3 Asfalto, piattaforma in pietra ed 53.7 Asfalto, solad

о de

-, main d’ . . . 216.3 - de la manivelle du sigrnal 416.3

,‘¿£

one a per-steccatura 187.6

Articulación,cerrojo de para agujas

- de pasador con bridas 1Г -, pieza de . Articulation

dée, pièce d’

53.7

Ash conveying plant

- j)it .

Asient

275.7

. 41Л

-    de la pedale, ta

quet d’ 455л -, position à Г . 397л -, rail d’ . . . . 487л -, sabot d’ . . . 486.6 -, segment d’. . 480.6 -.selle d’ . . .128.6 ,.ПЛ ,,

-, signal d’. . . 394.8    % • •

-    du train . . . 521.6 j P¹*®**    ' •

Arrêter le train 521.4 “ éclLage 187.6

-    les wagons, chame verr0u à f . 445,7

*    ^    » p.0ur ^T⁸ Articulé.support 98л

Arriba, hacia . 41л Artificial foundatio Arriendo, explotación mediante &4

cou

87.6

. .425.3

. 425Л . 425Л

ion

42.2

- ventilation . 78.3

ito .... la brida .

---campana 485.1

-, placa de 213.2,381л,

424.1

-, placa de - graduatile 133л

-,---con perno 133л

- para los rodillos 211л

perstruc-tura 155Л açlén vía nueva

159.1 a, suspensión 361.4

- de

142.7

-, valvola . . . 282.7 Aspirateur . . . 340.8 Aspiration, conduite d’ 285.3 crépine d’ . . 281.1 hauteur d’ . 281 и réservoir à air

de 1’ 285.6 -, soupape d’ . 282.7 -; tu^au d’. . .2 Aspiratrice, dynamo

Aspirazione, cuffia

impianto di -, spugna d’ . . 281.1 Assaggio, foro di

20.10

piano di . . . 23.2 scavo di . . . 22.11 - di terreno . . 21.4 Asse del binario

2.S.Y..

. 293л

116.11 r 222.6

- de la su

-    del terr

-    de una

Asimétric

-i, carrello pe -e-chilometro . 529.3 -i fissi, piattaforma con 211.1 crocio dei binari 181.2 artello . 484.5 1 palo . . . 378.6 so ammissibile per 111.2

-e dell’in

-    del

-    del -, pei

Assi, piattaforma girevole per 206.4 -e sporgente . . 218л -.spostare i fori rispetto all’ 135.7

-    di treno merci 529.9 ---viaggiatori

529.8

-    del tunnel con biffe, segnare Г 73л

Assèchement de la plate-forme etc.

Asta di attraversamento 426.8

-    di blocco, intaglio

nell’ 472.5

-    del blocco si alza,

Г 467.3

-    catenaccio . 451.4 ida dell’

Atmosferica,

escarga härische

Atmo

- -,g u

-    cava

-    di

chiusur

catenae

- di coll

de

ospù

Enti

- du talus par drains

--- par tuya

drainage

Assèmblage dans un bois rond 82.5 163.9 ie 422.2

—    éclisses . . 142.4

-    de fortune . . 500.6

ux de

'a a ciò 467.5 legamento steriore 189.1 . 440.4 160.5

adunar 323.3 Atmospheric discharge 323.3 Atmospheric railway

Atmosphérique, décharge Atornillamient en la par Atravesar el

102.6

-    di coma

-    dentata . . .,

-    fermascambi

ndo

io

450.2

I cam-bio 176.6

144..,

- ^douille fiieté

-    a goujons des

traverses 126.6 -, gousset d’ . . 208.6

-    du joint . . . 141л

-    à manchon fileté

422.2

-    de poutres . . 223.7

-    provisoire . . 500.6

-    des rails . . . 141.1

-    transversal des files de rails 109

-    d’urgence . . 50< Assemblé, cœur -

avec pomte en acier fondu 196.2 -, croisement - avec pointe en acier fondu -s, plaque tournante en rails 208.3 Assemblée, ch

Assentiment, block Assetta, il terrapieno s’ 44.3 Assettamento, entità dell’ 44.4

-    del terrapieno 44.2 Assicuramento 80.7 * sicurare contro

lo spostamento laterale 375.2 du ballast 103.6

Assise, changement à plaque d’ 186.8

-    empierree .

-, plaque d’ .

-.estremo massiccio di un 425.7 -, fanale ad . . 405.3

-    del fanale . . •.

-    filettata tendi-

trice 436.7 -, finestra dell’.. 427.9

-    di fioretto, manico

d’ 496.9

-, forchetta dell’ 425.6 -, giunto dell’ . 422.1

-    di manovra, corsa dell’ 410.5 -.giuoco delle

Atrio - per la vendita dei biglietti 246.2 Attaccare dei carri '    525.2

Assiette

-e -

444.6

447.6

.11

195.2

, enar-pente 79.2

d’4647

. 213.2

424.1

-, plaque d’-

d’aiguille Assistant engine

driver 516.9 - station master 514.4 Assoluto, blocc

Assortimento di

186.6

pesi 272.7

Asta degli a^hi 188.7 -e, apparechio di concando ad 411.6 -a d’arresto . . 443л - d’attacco de^li

446.1

---.incrocio di

-a, mettere una costruzione all’ 38.1

-    del paletto .

—    — —j madrevite

dell’

-, parafulmine ad

427.8

412.7

413!2

324.8

-    piena .... 421.8

-    della pompa . 285.1

-    posteriore- di collegamento 189.1

-    di pressione 466.1

-    di scorrimento

per catenaccio

-    semaforica .

-, sopporto dell’ 422.7 -e, - sospeso delle

Attacco .... 79.1

-    agli aghi . . 430.4

-    degli aghi, asta^d’

-    dell’ago, pezzo^d’

astuccio di . 135.2 braccio d’ . . 424.4 bullone del

pezzo d’ 189.3 -, bussola di . . 387.8

-    per cavo . . . 339.5 -, cono di . . . 372.8

-    a cuneo delle rotaie 132.6

cunicolo . . 45.3 curva, punto d’ . . . 363.7 -hi, distanza orizzontale degli 365.8 -o, estrare un

arpione di 159.2 -, estremità dell’ 349.2

-    del feeder -, fendit

-    del

:?n

4Û3.5

395.7

427.4

-a

no . 496.8

-e trasmissione

per

421.7

-    di trazione attra

versanti 409.2 -a tubolare . . 421л

-    - in ferro ad U 422.6

-    di unione . . 188.7 Astuccio di attacco

135.2

Asynchron . . 304.6 Asynchrone . . 304.6 Asynchronous . 304.6 Ataque ¿ media

ladera 44.8 Atarjea . 56.8, 108.4

-    con cubierta de

. .349.4

d’ . паз

sversale 367.1 -, gancio d’ . . 431.8 -, ginocchio d’. 425.3

-    per giunti . .

-    inglese . . . 45.3 -.isolatore per

filo d’ 371.1

-    laterale . . 44.8 45.2 -, materiale d’ . 367.9

-    a mezza costa 44.8 -, mezzo d’ . . 124.9

-    murale a vite 368.4

-    per parafulmi

mura c filo tra

ne

349.9

152.4

-»pezzo d’ . . .

-, piastrina di . 387.7 -hi delle rotaie 124.5 125.1

-o della rotaia con staffe 154.8

losas

- longitudinal abierta

- transversal Ateliers, gare

Atmosferi

57.6

108.6 . 108.5 des 234.4 ca,

scarica 323.3

-    a saldare . . 347.9

-    a scaglioni . 45л

-    snodato, porta

tilo con 34 -.solidità d’ . .

-    con staffe

quad -, staffetta di

-    superiore, so- -spensione, per 352.3

-    per tendere ;

-    con trine

re 154.8 . 370Л

cea a fondo - unilaterale . 367.8

Attacco con vite a cuneo 368.7

-    a zigzag . . . 363.4 Attache pour câbles

339л oint 364.2

-    isolante . . . 372.4

-    de jonction . 348.3 -, point d’ . . . 364.1

des rails . . . 124.5

---à crampons et

coins 132.6 -lidité de Г . i par éclissage ché au railj t de tringles 427л addi-

agons 525.2 nt of the L Dy means of fish-plates 187л

-----pivot

and fish-plate 187.6 -.tongue. . . . Attaque, branche

d’424.4 gradins

droits 45л . 44.8

-, hauteur du

-, sol - du

124.6

187.1

Atta suppor

Attaching tional wa Attach

he«*I

me

189.2

-    par

-    latérale . . .

-    du teri-ain en

gradins 44.1 Attelages, rupture d’- (f un tram 534.3 Atteler des wagons

Attendance, switch 190Л

215Л

Attendant’s platform 2 Attendant, turntable 220.7 Attendre la correspondance des

trains 519.4 Attente, salle d’ Attirail de fora

Attiva

244.6

.1

, corrente 306.5 -о, servizio . . 517.4 Attouchement, protection contre Г

Attravers

883л

amento, asta di 426.8 binario 426.7 corso d’acqua lOO.i

-    d’un fondo • 24.7

-    in gruppi sem

plici 427.2

-    del muro .

-    sotterraneo

-    di strade . . ^ Attraversanti, aste

409.2

Attraversati, terreni

Attrave сг

Attrezzi

-    da capo squadra

-    sorvegliante

della via 489J Attrito, angolo, d’-della scarpata 46л

-    d’un

-    di un

. 409.1 . 100.1

rso i carri, aricare 530.

120.9

Aubier.

Audible signal 393.8 Aufbau, Licht- 256.6 Aufbewahrungsstelle, Gepäck- 247.1 Aufbringen, die Bettung

-, die Fahrzeuge

157.7

Auflegen, den Fahrdraht 507.6 Auflenkrolle . 435.7 Aufnahme, Gelände-25.8

-, Horizontal-. . 26.7 Aufnahmsgebäude

Auge renversée, traverse en forme d’ 131.2

- de transport .491.6 Augenblicksbelastung 331.11 . . .331.3

-re

Au

226.3

226.4

- der Fahrzeuge 2____

Aufbruch . . . 75.2 -, allmählicher

Schlitz- 102.1 Aufenthalt . . 518л -sgebäude . . . 248.2 Auffahrrampe . 60.10 -schiene .... 503.1 -schuh .... -zunge .

Auffahre

Aufnehmen,den Zug 367.6

503.2

n, den Stollen 73.9 Auffahrt. . . 260.10 Auffirsten . . . 87.2 gehängt, die Leitung ist ¡ Aufgekittete К

Auf

364

Ж

Aufgesetztem chachte, Draht-zugkam Aufgleisu -splatte .... -sschuh . 297.4, Aufhängearm . 352.2

Aufhängen,

elastisch -, federnd .

Aufhän

te,

al

mit 433.1 ng . . 502.9 . 503.3

361,5

ein-

gung, armi? -.elastische .

-, federnde . . . ì -, freibewegliche

361.6

351.7

-, starre .... 361.2 -, symmetrische 361.3 —, unsymmetrische

361.4

-, zweiarmige . 352.1 -, Decken- . . . 352.3

-, Doppel- . . . 362.1 -, Fahrdraht- . 361.1 -, Fahrdraht- - mit Doppelkette 362л -, Fahrdraht- - mit einfacher Kette 362.4 . 339.8 . 374.2 . 358л . 362.3 366.11 eits- . 362.2 empung der Schwelle 154

-, Kabel- . -, Ketten--sklemme -, Kurven--, Quer- .

Æerh‘

Aufladen . . . 530.9 Auflagerbreite 124.1 Auflauf, Herzstück Spurkran

mit

Z193.6

-lasche .... 146.1 -schiene .... 217л - -, umlegbare . 218.1 -stelle

íSb : : :1m

Aufnehmende

Schiene 138.10 Aufquellen von Ton 107.1

Aufquellung . Aufsattelung . Aufsatzhammer 494.4 -isolator . . . 357.10 Aufschlagwinkel

-.Zungen- . . Aufscnneidbarer Spitzen Verschluß

- Weichenhebel 447.8 Aufschneidfed

Aufschneidebew

107.1

164-

183.4

. 182.6

4 45.:;

er

420.4 e-

gung 177.7 -ein richtung . 447л -fähigkeit . . . 448.1 -kontakt . . . 459.4 Aufschneiden, die Schwellenköpfe 132.3

- der Weiche .

-, die Weiche .177.6 Aufschütten, einen Damm 43.10 Aufseher, Bahn-

36.8, 515Л

Aufsichtsbehörde, Bahn- 513.7 Aufspeicherung

Wassers 286.1 llgleise, halb-:hränkte Lage der 240.5 -, verschränkte Lage der 240.4

serve . ger . .

-, earth .... &U4.3 Äuget d’enclench ment Augmentation de l’intensité du courant 332.9

-    - tension . . 301.3

-    - voltage . . 301.3 Aumento brusco di

corrente 332.7

-    di corrente . 332.9

-    teusione . . 301.3 Aumento de corriente 332.9

-    la intensidad de corriente 332.9

-    - temperatura 307.1

-    - tensión . . 301.3

-    voltaje . . Ausbesserungs-

b’estand

Ausbruch

Aufste

verse

415.6

Ausgleichgewicht des Laternenaufzugs 443.4 -hebel, Wärme- 428.1 -hebel, zweiarmiger gerader -) Massen- . , -schiene .... 117.7 -, Spannungs- . 335.3 -stro -vor:

. 27.7

>m..... 304.3

richtung für geradlinige Weiter-führunsr

des G stänges -winkelhebel . Ausgleichung, Zwischen-

Aus

428.4

428.2

.301.3 527.5

íquer-schnitt 75.8

-, Voll-.....

-, Voll - von ob

75...

en

101л

177л

< I « ’S

Aufstellen, den

Mast 377.8 Aufstellung, sägenförmige 258.3 Aufstellu ngsgleis

Auftrag . . . -sarbeit . . . -shöhe . . . . Auftreibu

Aufzeichnu Fahrgesch keit, selbst

Ausdeh

nung,

Wärme- 114л

Auseinand

die Gleise 237.6 Ausfahrgleis . . 241л -siernal..... 399.8

. 402.7

-straue . . . -Vorsignal . . .

- -, mit dem Einfahrsignal gekuppeltes 442.5 Ausfahren eines

Seitentales 24.1 Ausfahrt des Zuges 619.11

Ausfällung der Verunreinigung 290.9 Ausflugszug . 510.11 Ausführung, Bau-

237л

. . 43.2 . 43.3

ng, Frosting der hwindig-i ge 487.7

Aufziehvorrichtung

226.2

Aufziehen, die Fahrzeuge 226.3 . . . .265.7 . . 173.7

tät

Aufzug .

-, Bergseil--, Gepäck- . . . 266.1 -, Laternen- . . 443.2 -schacht . .

-, Wagen- .

Auge, Kapp« senkrecht

. 266.2 . 266.3

e mit

-, - - wagere

em

;chte

em

376.4

Ausfüllungsholz 79.5 Ausfütterung der

Seilrinne 171.3

sgaben, Betriebs- 509л Ausgabe, Gepäck-522.6

-stelle, Fahrkarten-246.3

Ausgangspunkt der Bahn 18.4 Ausgeglichenes Gestänge 429.1 Ausgeklinkte Bak-kenschiene 186.1 Ausgleich der Ge-uneben-heiten 42л -batterie . . . 330л -, Belastungs- . -fähigkeit des Spannwerks -gewicht, Gestä

Au

lände

437.7

nge-

425.9

glühen, den Fahrdraht 507.4 Ausguß . .

-höhe . . . Aushängefahrplan

533.4

Aushöhler . . . 71.3 Ausiliare,camera 81.i -, contatto . . . 317л -, esercizio di linea

298.4

. .288.2

287Л

- di lin

ea, gruppo survoltore 340.3 -, macchina . . 340.4 ottolino . . 472.4 pezzi .... 81.5 -e, serbatoio . . 288.7 -, stazione . . 233.1 о -, tangente . . . 33.5 Ausiliario, filo . 367.2 -, trasformatore 340.6 Auskerbung der Blockstange 472л n, die Falle 414.1

-    der Handfalle,

teilweises 449.1 Ausklinkung der Backenschiene

185.9

-    des Längsträgers

3.“

Ausklinke

- der Lasche . 147.6 Ausklopfen, Büge 506.11

Auskragung des Längsträge Ausladerinne Ausladen der

rs 227.1 . 276.7 Güter 530л

Ausladung . . 382.3 - des Bahnsteigs249.7

-, Stirn- . . ...Í Auslängung der

Linie 23.8 Auslappung der Schwellendecke, klauenförmige^

Auslauf, Durchlaß-56.7 241л 199.6

207Л

-gleis.....

-weiche . . . . ^ Auslaugen, das

Holz 121.4 Auslegerohr . . Auslegen, die

Schwellen 156.1 .... 382.1 arer . 287.10

382.2

Ausleger -, drehba -, fester .... 287.9 -, starrer

382.7

Auslegerisolator mit doppelter Isolation

---einfacher Isolation 352.8 Knallkapsel-. 406л

-kran..... 264.1

-, Kran- .... 287.7 -mast .

—, eina —. zwe:

-stütze .

381.8

irmiger 382.8 iarmiger382.9

..... 382.4

Auslösehebel . 472.2 -magnet . . . -Stromstärke . -Vorrichtung . 44Ö.8

—    des Läutwerks

483.8

Auslösung . . . 320.3

-    des Stellhebels448.7 Ausmauerung des

Einschnittes 48.7 Auspflocken, die

Ljnie 26.10 Auspflöcken, die iSagellöcner 156.5 Auspolsterung der Seilrinne 171.3

. 320.4 . 320.5

Austrian method of tunnel driv-ving 76.6 rerbahn-hof 233.3 Auswechselbare

Gleitplatte 354.5 Auswechselbarem Stopfer, Stopfhacke mit 492.7 Auswechseln, die Zung

Auswechslung des Gleises 168.8 für

Automatico, depuratore 291.7

Auswande

Ausweiche

tem

mit dop-Spur-elbst-

Kranze, se__ tätige

----äußerem

und in Spurkränze, selbsttätige Ausweichegl -stelle . . 17 Ausweiche Erdkörc

nerem

ge

eis

0.6. 236.1 n des

freno .... 172.3 interruttore . 317.7 Ila

con

sto 415.4 -, pedale .... 456.1 - per rottura, freno

Auxiliar, contacto 817.9 288.7

manove

arre

- per ruote, scambio 170.8

-o, scambio - per ruote a doppio orlo 170.9 -, segnale . . . 394.1 -a dei treni, coper-475.6

tur

Automática, bascula - para carbón 268.7

-, depósito . . .

-, estación - de

niobra y selección 233.10 -, tangente . . .

-, transformador

ma

340.6

-, trinquete . . 472.4 Auxiliary contact 317Л 472.4

Ausrichten, das

Gleis 156.6 ngen 156.7

Ausrichtetafel . 490.1 Ausrundungsbogen

Ausrüstung; Fahrdraht- 347.6 -, Stoß- .... 141.2 -, Strecken- . -steile, Streck

Ausschaltgriff . Ausschaltestanü

- der Krümmu

. 335.4

e°ä’m

"S57.1 Ausschalten . . 317.4 Aus

Schalter . . 317.1 - mit angebautem Hauptstromauslöser, Maximal-

---Spannungsauslöser 320.1 -. selbsttätiger . 317.7 -.Hand- ....

-, Handmagnet- 315.2 -kästen .... 360.2 —, iunBir .... 322.5 -, Minimal-. . . 320.2 Ausschlag, Hebel-

Ausschreibung,

Bau-

-, beschränkte .

-. öffentliche . . 38.3 Aussetzen, ein Fahrzeug

jung eines Wagens 525.3 pannen, den Fahrdraht 507л Ausspülung, Damm-

Aussteifung, Quer-

Aussetz

Auss

Ausweichu

rpers, seitliches 42.1

ing, seitliche 864.6

-, Gleis- .... 235.10 Ausweitung, Bogen-

Ausziehbare Leiter 505.7

Au

sziehen, einen Schienennagel

159.7

Ausziehgleis . 237.2 Auszug, doppelter Schienen- 146.4

^250.3

-beleuchtung . 294.3 -dienst -lasche .... 142.2 -leiter -liegender Träger 223.4 ... .1Ш

Außenbahnstei

chiene .

-, señal .... 394.1 Automático cambio de vía 199.5 . .291.7 . 456.1 aver-com-de 92.1

-, depur -, pedal . . . Automatique, tissement à

ador

man

-, basculeur - à

charbon 268.2 -, changement. 199.5 -, épurateur . . 291.7 -, frein - de station

-, installation de

block 479.2 -, interrupteur .

-, pedale .... 400.1 -, signal .... 394.1 -, - de block . . 479.3 Automobile tower 505.2

. 317.7

-    lock ....

-    prop ....

-    rail ....

-    setting . . .

-    station . . .

-    stay

-    tang

-    tank

-    track .... 159.3

-    train.....512.8

-    transforme

-    wire carrier,

simple Aval, du côté . 41.2 -, tête d’ .... 56.7 Avalancha . . . Avalanchas, gui

-, galería de protección contra las 95л Avalanches, baffle wall for deflecting 95.7

Avalanche, breaking-up of an -at the starting

point 95.5 down of

81.1

. 81л

• “Й5

ent . . . 33л

-, coming

wagon Automoteur, pl

an

170.3

317.2

410.4

88j

207.7

Aussteigen . . 521.8 Austriaca, costruzione di galleria

76.6

617.8

307.5

-, wagon à échafauda Automoto

ige

car

r, carro -para montaje y reparaciones 505 Automoto

288.7

r .340.6

357.7

95.7

an

95.4

- gallery .... 95.8 -, works for deflecting an 95.6 Avalanche, chute

d’ 95.4

-S)

-steig -Verriegelung . 446л Außer Phase . 303.7 - Tritt fallen 303.11 Außerdienstsetzung 534.11

-fahrplanmäßig 533.7 Authority, railway control- 513.7 Auto-compensatrice, génératrice 311.1

Autoinducción 306.7 -, pararrayos de

bobina de 359.6 Autoinduzione 305.7 Automatic bascule barrier 90.8 gnal .... 394.1 ain signalling

- warning . . . 92.1 Automatica, armatura a bilico 268.2 1 carbo

- si

- tr

- pe

rbone, armatura 268.2 -, barriera con sbarra levatoia

re, carro-lonte 505.2

Autorida(

cargadas de la vigilancia 513.7 -, examen por las

galerie de défense contre les

-s, ouvrage pour la déviation des 95.6 Avallamento, costruzione in 40.4 Avance, disco de

20.5

Autorità, esame delle ¿

- incaricate della sorveglianza 513.7 rites chargées de la surveillance 513.7

Auto

e t

le

-, examen par Autotrasformato

15

_____________ эге

340.5

Autrichien, système de construction 76.6

Auxiliaire, cliquet 472.4 317.9

102.3

de fase ... 302.8 galería de . . 74.11 - la galería al

frente 73.10 -(galería de - inferior 751

-,----superior 75л

-.longitud de . 76л - de Га Avancé, signal 399.6 Avancement, bouclier d’ 102.3

via . . 159.2

-, contact . . . 3 -, gare (de forma tion ou de tri

age) 233.10 réservoir . . 288.7 transformateur

340.6

alerie

la galerie au front 73.10 -, galerie d’- inférieure 75.1 supérieure

76л

eur d’ . 76л pose d’une de rails 157.3 Avancer . . . 308io

d’-

-, Ion - de

file

.741

Ji щ i um    eil m    s №    i    I    ш    i

ii Й Jliii    »Pf !»    I fill    ¡

§Г* S.'S&âg-sg в.    gS-lB^rs.    I -*§*!    S’    £.*    1

t|: !: fgâtl!•*    M? : °    I    I    |: •    i

Г|Г1 h && î$¥ s fg? üggfgll!g!bl    !

Avera - spee

Avertissement à commande autotique 92л écriteau d’ . . 90.2 plaque d’. . . 90.2 position d! . 398.1 sonnerie dDl.e 485.4 Avertisseur trique à

ge load . 333.2 d . . . .523.3

ma

élec-

distance

488Л

Avviatore con raffreddamento d’aria 314.6 ---ad olio . 314.5

-    -regolatore . C I

-    a telaio piatto

Avvicinarsi d’un convoglio, son d’avviso dell’ Avvisatore

Axe

315.1

314.3

eria

485.4

di

Avis télégraphiques, transmission automatique d’ 482Л

Avisador eléctrico á distancia 488Л

-    de marcha . . 488.7

-    - trenes . . . 486.2 AvisOj disco de . 90л -»tablilla de .

-, timbre de 91.6,486.4

-    por timbre desmo-

drómico 92j Avoiding a district

. 90.2

24.8

Avoir la même fréquence 803л mento, convertitore d’830.4 corrente d’ . 300л dinamo d’. . 330л motore d’ . . 380л resistenza d’. 314.4 Avviatore . . .

- con inserimento a scatti 314.7 . .314.2

Avvia

314.1

marcia 488.7 - di treno . . . 486.2 Avviso, posizione di 898.1 . .401.1 . 92.1

de la galerie, madrier dans Г 83.1

-    horizontal, aiguil

le oscillant autour d’un 200.2

-    du marteau . 484.5

-    - poteau . . 378.6

-    - tunnel, jalon-' nage de Г 73.1

voie

Axis, laying out the tunnel 73.1

- de la

. 116.li

segnale soneria d’ . tabella d’ . . , telegrafici, trasmissione automatica di

Avvolgime beri, fui

-    ad alta tensio

-    a bassa tensi

rr rt

90Л

nto Al-

ne co

169л

ne

328л

-    of pole . . . 378.6 Axle, carriage . 529.8

-    -kilometer . . 529.5

-    -mile..... 529.5

-, overhanging 218л -, projecting . . 218л

-    transfer table 222.6

-    traverser . . 222.6 -, truck .... 529л

turning gear acting upon the 220.3 -s, turntable with fixed 211

-*1

-    compound . . 310.6

—    interrompibile

corda, tamburo d’ 484.

310.7

-    della

-    primario . . .

—y punto d’uscita

dell’ 434.7

-    secondario . 328.4 493.7

Axe

Axe du croisement des voies 181л

-, wagon . . .

-s and wheels, turntable for 206.4

Axt.....• 493.7

Ayndante del maquinista 516л Azada plana . Azadón .... 493.4 Azione, la batteria entra in 334.4

-    compensatrice

331.2, 334.10

-    elettrodinamica

493

Azuela

324.3

494.3

в.

Bacchetta isolante 371.7

Bacino da piattaforma girevole 212л

-    di scarico .

Back, cat’s . . 242л

-    connecting rod

schiene, gekröpfte 186.2 Überschneidung der 184.4

Backen

. 55л

aer

Unterhobelui

189.1

-    connection, three-

phase motor 313.6

-    -country . .

-    diaphragm

der 185.5 Backen, Stell- . 442.2 Báculo pastoral 381.2 Badén de madera

segna di 246.7 -, deposito di . 247л -, galleria per il servizio 252.6

-о a ma -, marcì

-, posto

. 18.6 . 404л

. .404.2

-    -light . .

-    -lock, co-operating

lever with . 465.1

-    shunt . . 24.6,

-    -signalling the train 521.2

- de transmisión

rígida 429.3 Badile senza manico 491.1

. 246.9

per 264Л per la consegna dei 246.8 -.registrazione dei 522.4

ШО . .

iapiede

-    of station . . 235.1

-    -wards, moving the

rails 167.1

Backe, Mitnehmer-415.7

-.Stuhl- . . . .128л

-    mit Rippen, Stuhl-

129.1

Backenschiene 182л -, ausgeklinkte 186.1 -, Ausklinkung der 185.9

-, Berührung der

184.2

-    rotondo . . . 490.8

-    da sterraiuoli 491.2 Baffle wall for deflecting avalanches 95.7

Bagages, comptoir de livraison des

-, sportello per la consegna di :

-, traffico di. . 12.4

-, ufficio .... 522л Baggage elevator ^

247.2

-, dépôt des . . 247.1 -, enrégistrement

des 522.4 -,expédition des 246.7 - à la main . . 246.9 -, quai des . . 254.2 -, réception des 522.5 -, salle des - à l’arrivée 522.6 Bagagiste . . . 516.3 Bagagli in arrivo, sala 522.6

-, hand . .

-    office . .

-    platform . . . 204.2 -, registration of246.7

-    office . . 246.10

-    room .... 247.1 Bagno d’iniezion

. . . 246л . .246.8

ne 122.7

-    d’olio, trasforma

tore a 326.7 ague filetée . 361л de retenue du

grain 209.1 la lentille 209.1

-    - traction . . 873.3

Baguette de garde 358.5

-    protection . 358.5

-    protectrice des

-»gleislose . . .

-    mit horizontalen

Reibungsrädern, Reibungs- 9.1 -, mehrgleisige 8.4 -, pneumatische -.strategische .    2.6

-, zweigleisige .    8.4

-, Adhäsions- . 8л -amtliche Untersuchung 528.3 -anlage .... 1л -, Anschluß- . . 5л -aufseher . . .5 -aufsichtsbehörde

5Ш

10.2

102.6

5155

¹ td

- - de

-, Berg- .... 19.1 -, Bergschwebe- 99.5 -betrieb, starker 509.2 -bewachung . . 515.9 -, Bühnen- . . . 225л -, Dampf- . . .

-, Dampfstraßen- 9.8 -, Drahtluft- . . 173.4

Bahn, Dreh- . . 236.4 -, Drehstrenn- . 300.6 -dynamo . . . 309.1 -eigen tum . . .    3.7

-, Einphasen- . 300.5 -, Einschienen- 102.7 -, Eisen- . . ,

-i elektrische

< . 1.2

Straßen- 9.7 -, Elektrohänge-- erhaltungskosten

Bahnst^omerzeujfer

—, Stu -stütze -telegraph . . -.Tertiär- ...    7.5

-, Tief- ...    72, 99.7

-träger, dreieckiger 99.3

fen- . . . 10.3

98 :

. 181.2

- -, kastenförmi

ge r 99.4

Bahnhof, Rohgut-

-, Schleifen- . . 232.6 -Sicherung . . 402.3

-Steg...... 253.1

-, Stückgut- . . 233.5 -, Umfassungs-. 247.9 -, Umschließun

Baja, la tensión

-    tensión, arrolla

miento de

-    -, tran¡

301.4

e 328.2

nto ae sformar á 327.6

S?47,

11.3

. . . 7.7

: : 18л

Feld- .

Ä-:

-, Flügel--, Förder- .... 7.8

-    gelände .... 4.4

-    generator . . 309.1 -.Gleichstrom- 300.2

5.S

5.7

-trasse .....

-.Überland- . . -Übersetzung . -umformerwerk -, Untergru -unterhaitu

18l2

nd-. 99.9

. . 50л . . 8.3

-graben .

: : :

-, Hafen- .

-, Hänge-

:Ä'.\ .«V«,

-.Industrie- . .    8.2

-, Kabel- .

-Klein-.....f.6

-, Kohlensturz- 267.4 -körr

I,Kreis- .

-krone . .

-, Küstennah :

-, Luftseil--mast . .

-meister . erät .

. (ir,

! ! *98.*1

7.3

. .172.7

per . . . ftwerk .

. 40.2 . 308.2

2.7

103.4

7.10

. Ein. L7 —, unterirdische

Röhren- 100.3 -, Unterpflaster- 99.8 -unterstation . 326.5 -, Verbindungs- 5.6 -Verwaltung . .

-, Voll-..... 7.3

-.Vorort- ... -Wärter . . . 515.10 Wechselstrom-

:» I : : -

-, Verschiebe- .

-, Vieh- ....

-, V or- . . . -svorplatz . -svorsteher .

-, Wagenladungs-

-, Werkstätten- 234.4 -W irtschaft . . 246.1 -, Zechen- . . . 234.5 Bahnsteig . . . 249.1 -s, Ausladung des 249.7

- ¿um Einsammeln der Fahrkarten 253.5

233.S

. 233.10 . .254.7 . 514.3

-, vía en . . . 242.10 Baiar del coche 621.8 - el pivote por tornillo 210.7 Bajonettförmiger Schienennagel

:,Äen :

-,* Neben- ! -net

*4.6, 182

*. '. 173.4 . .377.1 . .515.5 . . 489.1 . 248.7 . 248.6

7Л

2Л

• • - ja

. . .7.4 tz......4.7

-    -, Straßen- ... 9л

ÄT

-planie .... 50.4 -Polizei .... 514Л

-    -beamter . . о14л -postamt . . . 245.4 -, Privat- .... 2.4 -, Privatan3chluß-7.9 -, Reibungs- . . .8.5

-speiseleitung . 338.4 —punkt.... 338.3 -, Staats- . .

-, städtischeStraßen-

-, Standhoch- . 96.Ю -Steil- .... 18.9 -, Stich- ....    a.7

-, Straßen- ...    9.4

-strecke .... 4л

7.1

. .    2.3

6.4

-, Zahnstangen- 8.6 -zentrale . . . 308.2 -zustandsignal 395.4 -, Zweig- ....    5.5

Bahnhof. . . .2292

-    mit Inselbetrieb,

Insel- 232.4

-    - Keilbetrieb, Insel- 232л

-    - Linienbetrieb,

Insel- 232.5

-    mehrerer Bahnen, gemeinsamer 234.8

-    mit Richtungsbetrieb, Insel- 232.4

-, rostförmiger 240.8 -, spindelförmi

- mit einseitigem Quergefälle 24 -.tiefliegender 249.5 -, überda -, vers'

•dachter

chiebbai

251.7

gcr 241.1

-, zweigeschossiger -abschlußsignal

399.7

-, Abstell- . . .233.9 -, Auswanderer- 233.3 -sbeleuchtung . 294.1 —, elektrische 295.5 -, Betriebs-. . . 234.3 -, Grenz-. . . .234.7 -, Gruben- .

-, Güter- . . . .233.4 -, Haien-.... 234.6 -shalle ....

- - mit verschiedener Höhenlage der Gleis

. . 234л

257J

Ä : ::8Й

-shochbauten .

-, Insel . . . .232.3 -, Kohlen- 233.7, 279.4 -, Kopf- .... 231.5 -slokomotive . 526.1 -, Personen- . . 233.2 -splanum . .

-, Rangier-. . -restauration

. . 243.6 . 234.1 . 246.1

-e verschränk

en

251.1

-e versetzen . .

- mit zweiseitigem Quergefälle 249.10 -, Abfahrts- . . 261.3 -abort -, Ankunfts- . . 251.2 -, Außen- . . . 250.3 -bedachung . 254.10 -belag -brück

254.1

- леке .... 263.1

-    -, fliegende . 251.6 -.Gepäck- . . .264.2 -halle • . . . • 256.1

-    -, einstielige . 255.6

lÄirendeÄ

Insel- .

:kK°if- : :

Ä-:.. Äk : :

-.Mittel- . . .

-, Neben-. . . 250.10 -, oflener. .

-pferch . .

. . .250.4 . 249.2 . 250.8 . 250.6 . 250л . 485.2

:pq

uer

. .250.1 . . 253.4

.. .253.2

-sperre .

-tunnel- .

-uhr . . . -Verbindung in Schienenhöhe 251.4 -, Zungen- . . . 250.7 Baille, l’aiguille 185.2 Bain d’huile, interrupteur à 319.7 —, tran

253.7

pie

sfo

rmateur à 326.7 Baionetta, chiodo a forma di 126.1 Baisse, la tension

301.4

Baja rápidam la tensió

ente, n 334.9

126.1

Balancedrehscheibe

212.3

Balance-beam . 276.6 -, cou]

-, dial

-    lever on signal

post 441.1 -»spring . .

-    weight.... 425л

-    on advance disc signal 442.4

turntable 212.3

Balancier . . . 446.2

-    de calage pour

aiguilles ---avec

nter- . . . 89.9 ..... 272.6

Balanced

. . 272.8

445.1 barre de raccordement traversante 446.5

---»course à vide

du 447.6

---pour fermeture

et verrouillage de l’aiguille 445.2 mettant la talon de lie 445.3

---per

prise en t l’aigui

---à secteur

denté transdirecte par fil 449.3 ------- séparée

449.6

----tringles d’attaque d’aiguille séparées et articulations intermédiaires 445.7

-    compensateur 428л

-    d’enclenchement

415.6

Balancín . . . 276.6

-    de cierre para

aguja 445.1

-    compensador 428л

-    de parada . . 415.6 Balancing the earth

w ork 42Л Balanza .... 269.4 Balastado . . 104.10 -, material de . Balasto ....

-, apisonar el . 157л -, base del . . . 103.6

-    blando . . . 105л -, caja de ... 104л.

-    de cantera . . 105.2 -, capa de . . . 103.2 -, cargar el . . 157.7 -, corona del. . 103.4

-    de dos capas 104л —, drenEje del .

-    duro ....

-    encajonado .

-    de escorias .

---avec

mission

449л

104.8

53Л

107.7

. 106JO

103.7

Balasto, -.flexibilidad del

-    de hormigón 152.8 -, nivelar el . . 157.8 -, núcleo de . . 158.3 -, permeabilidad del

107.8

-, pisón para el 492.1 -, puente con capa continua de 62.7 -.pulverización del

-    relleno de fan

-    de río . . . . ^

-, superestructura

sin 1C

Balken, Brücke

-    durchlaß .

-, Joch- . .

-, Krön-. .

-, Lauf- . .

-, Schutz- 1 —, Streich-... ATU.-, -, Verschluß- . 417.1 -, Wage- . . . 270.3 Ball bearing . . 423.1

-    - turntable . 212.1

-    finial .... 380.10

-    head .... 380.10

-    -, bolt with . 133.6

-    lock..... 465.2

-    -race.....212.2

-s, turntable mounted on 212.1

alve .... 282.9

107.6

107 л

Ì0 7.2

Ballast, aplanir le 157.8

dette du . 103.6 se du ... 103.6

-    boueux.... 107.2

-    de carrière . .

-, charger le . . 157.7 -, coffre à . . . . 104.1 —, couche de -, cou -, cou

-, damer le . . . «... -, dégagement du

noyau de 158.4

-    à deux couch

103.2

rönne du . 103.4 vrir la voie de 157.6 157.9

105.3

04.4

n-

• Й

: : Ili

. .270.3

es

104.5

-, drainage du . 107.7

- dur......105.10

élasticité du . 107.6 encaissement du 103.7

Band iron . .

-, terminal protecting 471.2 Banda de conexión 386л

el peralte

193.3

conservación de as - protectoras

Bande de fer . 148.2

-    inculte .... 93.1 L plantée . 93.1 tectrice boisée

94.3

—    contre le feu 92.7

maintien en état des 93.3 Banderín de señales

-, señal hecha

- para

-i

-    non

-    pro

-s -s,

406

Barbelé, fil. . . 325.6 Barbilla,

grapa con

- de la grapa . 133.2 -, grapón de tornillo

con 133.5 Barcas, puente de

63.:.

-, fourche à étendre le 492.3 -, hauteur du . . 103.3 -, marteau à concasser le 492.1

- mou.....105.9

-, niveler le . . 157.8 -, noyau de . . . 158.3 -, perméabilité du

107.8

-, pont avec couche continue de 62.7 -»pulvérisation du 107.5 . .157.8 __________ . .105.3

-    -vi

Ballast. . .

-, body of .

-, bottom . . . 104.7 -, - of the . . . 103.6 -, boxed-in . . . 103.7

-    boxing . . . 104.1 —broken stone 104.10 -, burnt .... 106.6 -, core of. .

-, crown of. .

-, depth of. . . 103.3 —, drainage ot the

-, régaler le .

- de rivière .

-, superstructure

sans 104.4 -»train pour le transport de 511.11 Ballast, forchetta a stendere il 492.3 -, martello da . 492.1 -. polverizazione del 107.5

î.6

con el 405.7

Bandiera, segnale a

-    da segnali. . 405.6

Bank.....

-, core of a . . 43.9 -s and cuttings,

equalisation of 27.7

-    engine attachment for train-staff system 474.5

. . . .474.8 roof of cul-depth of 57.8 rotecti

-    - staff

-    over vert,

-, snow p

Barche, ponte di

Bardal paranieves 95.1

Bare, keeping - the bared strip 93.3 Bared patch . .

- strip.....93.1

Barometer, levelling by means of 26.3 Barométrica, m ción - de alt

rometrische Höhenmessu

из. ■

46.1

on

94

-, washing away of a 50.1

Baçkett Banlieue, chemin de fer de

trafic de . . . 12.8 train de . . . 510.9 -, tronçon de . . Banne à charbon

47.5

. . 158.3 . 103.4

107.7

-, elasticity of the 10

- filled with mud

07.6

107.2

-, grinding the 107.5

-    -nammer . . . 492.1 -, hard .... 105.10 -, hearting of . 158.3 -, to lay the . . 157.7 -, to level the . 157.8 -»permeability of

the 107.8 -, porousness of the 107.8 492.4

m the . . 157.9 enee of the 107.6

-, sand.....104.9

-, soft -, to tamp the .157.9 -, thickness of . 105.3

—, — Wl(

-    two-1 Ballast

- rake —, to -, re

ra

sili

104.6

.......103.4

idth of the 103.5 ayer. . . 104.5

-.ponte con super-fice di -, treno di. . . 51 Ui Ballastage . 53.8,103.1

-    en cailloux . 104.Ю

-    - laitier . . . 106.5 -, matière de . . 104.8

-    en pierres cassées

104.10

-    - sable .... 104.9

-    scorie . . . 106.5

-    de la voie . . 157.5 Ballaster .... 157.6 Ballasting . . .

-, bridge with

through 62.7

-    material . . . 104.8

-, slag.....106.5

Balloon sidings 242.5 Banchina . 47.5, 249.1 -, binario di . . 266.5

-    di carico . . . 257.4

-    del fosso . . . 51.3

-    di trasbordo . 259.9 Banco di manovra

con lev*e verticali 420.5

Bandeisen . . . 148.2 -, Eisen- .... 338.9 -, Kurven- . . . 34.4

-maß..... 489.2

-, Verbindungs- 386.7

62.7

53.8

277.1

Baño de inyección 122.7

Banqueta . . . 47.5

-    del foso . . .

-s, recorte de . 47.4 Banquette. . .

-    de fossé .... 51.3 Bansen, Kohlen- 279.6 Bar .... 81.7, 90.6

-, bus’.....316.1

-, crown- 83.1, 495.7 -, deflecting . . 425.2 -, detector . . . 455.3 -, earth .

-, gauge .... 110.1

-, iron.....148.2

-, lock -, locking 416.7, 438.9

' ch- . 495.8, 502.1

. 51.3

. 47.5

316.2

4.-.5.S

ist

di

-, pine

-, rack ....

-, splice -, stra -, trea

Barandilla . . . 88.5 - de la placa giratoria 215.1

165.2

ce .... 141.9 ightening 496.6 die. . . .455.8

. 142.9

- de puente . . 62.Ю Barbacana . . . 51.5 Barbacane . . Barbed wire .

. . 51.5 .325.6

edi-ura 26.3

n!e.

Barometro, misurazione 26.3 Barra di frenamento 502.5

-    d’interruzione

Barras, ар maniob

Barra de la ba

-    de cambio

dirección

Ba

357.1

arato de

ra co

411.6

rrera

90.6

de

curvada 425.2

-    colectora. . . 316.1 -s colectoras, mantener constante la tensión de las

-    de detención 4 --- transversal

335

166.6

— enclavamiento 455.3

-, enclavamiento

por 453.2

-    de freno . . . 502.5

-    graduada . . 390.2

-    de interrupción

357.1

-    longitudinal 416.7

—    mando de la

aguja 446.1 rada . . . 438.9 pararrayos de

- - Pa -, par

324.8

-    de recubrimiento

385.9

-    - separación. 500.8

-    - tierra . . . 477.4

-    transversal . 417.1 Barrage de voie 487.2 Barre d’arrêt 438.9,

486.3 316.1

-    collectrice . .

-s -s, maintenir

constante la tension des 335.1

-    de contact . 478л

-    - distribution 316.1

-    d’enclenchement

417.4, 453.4

-    - longitudinale

416.7

Barre d’enclenche-ment longitudinale, renvoi d’équerre de la 417.2

-    - transversale 417л

-    d’enrayement 486.3

502л

-    à forer . . . 496Л ivrer s 502.2

elosía

89Л0

Barrera con ce plegable -, cierre de . . 89.2 - de cierre m rrede edera

ur manœu es wagon

-    po^i

-    de mine ⁻. . .

-    - mise à la terre

316.2

-    omnibus . . , 316.1

-    posée sur un seul

rail 486.4

-    de renvoi courbée

425.2

-    retenue trans

versale 166.6

-    à la terre . . 477.4 -»verrouillage par

Barreaux, grilleà 88.1 Barrel, cord . . 484.6

-    -roof..... 255л

Barren .... 83.1 -Zimmerung . . 82.9 Barrena .... 70.3 -, agujero perforado

con 70.6

-    cilindrica con

diamante 69.6 -, colocación de la

70л

auto-ático 90.8 era .

sobre ruedas 90.3 de dos hojas 90.4

-    giratoria . . 89.8

-    levadiza . . ; 90.5

-    maniobrada á

distancia mediante transmisión de doble alambre 91.4

-    - CO

-    corr

N9.5

Barrière manœu-vrée à distance 91.3

----à double

mouvement (vertical et hori-

tal) 91.5

70.7

-    corta

69.7

corte en diamant .os cortes

Z 69.4 e 69.5

13

- para empezar el agujero 69.7 , . . 69.9

- caminen

: : SS

nero . . rcusión . solo corte 69.2 tamaño medio

70.5

-    para terminar f agujero 69.9

ra traviesas 498.2 rrenar los agujeros en las traviesas antes la colocación

-    el carril . . . 114.8 Barreno . . 68.7 70.6 -, barro del . . 70.10 -s, excavador para

-S, faltar los . . 68.8 harina del. . 70.9 irregular . . 70.8 Ivo del .

Barí

ra

de

156.3

. 70.9 Le . . 71.2 o por 66.11 rrera .... 88.10 - de acceso al andén 253.2 i á di-ncia 91.3 con doble rtad de movimiento 91л acoplamiento las puertas de las

-, barra de la . 90.6

- tapón

- accionada

libe

-3,

sta

de

90.7

---mano . .

-, molinete de .

-, portillo de . 89.1

-    postigo de . .

-, torniquete de

travesaño 8 --- suspendido

Barrier . . bascule . chain .... closing the . coupling . crossing . folding . . . 90.4 hand-operated 89.3 hinged . . lattice . . platform . rail- . . . rolling . . sliding . .

Barriera .... 88.10 -e, accoppiamenti delle porte di 90.7 battente . 90.4 ellata . ra con 89.2 niusura a distanza 91.3

о 91.4

-    a distanza a dop

pia liberta 91.5

-    levatoia . . . 90.5

-    automatica 90.8 -e manovrate a

ma

-a del marciapiede 253.2 -, sharia di .

-    con sbarra

-    scorrevole . .

-    - su rotelle .

-    sospesa . . . 89.6 -, sportello alla 89.1 -, sportello di . Barrièr

- de

-a a

-    - cane -, chiù

-    con

sur

chi

88.7

88.7

. 90.6 . 90.5

89.7

. 90.7 . 88.10

. 89.6

:S

. 89.4

• Ü2-³

. 89.5

89.10

— con doppio

no 89.3

. 90.6 . 90.8

"9.5

"Ss

. . . . 88.10

-    accrochée . . 89.6

-    à bascule . . 90.5

-    battants . . 90.4

-    chaîne ... 89.7

-    coulisse . . 89.5 -, fermeture de 89.2 -, garde- . . .

-    en grille . .

-, guichet de

-    a lisse ....

---à rabattement

-, lisse

. 515.il . 89.10 . . 88.8

automatique 90.8 de . . . 90.6

zon

----avec transmission à double fil 9U

---la main . 89.3

-, moulinet de . 88.7

-    pivotante . .

-, portillon de . 89.1

-    du quai ... :

-    à rabattement ---automatique

90.8

-    roulante . . . 90.3

-    suspen

-    à tira

ndue . . 89.6 . 91.3

»ge. .

-    tournante . . -, tourniquet de

-    à vantaux . .

S0..8

88.7

90.4

Barro.....

-    del barreno . < Barrotes, celosía de

88.1

-, enrejado de . 88.1 Barrow, tip-. . 491.8 -, wheel- .... 491.7 Báscula .... 269.4

-    de aguja . . 272.6 omática para

carbón 268.2

-    baja, la . . . 271.7 —, brazo de . . 270.3

-    para carbón . 267.5

-    centesimal. . 270.2

-    decimal . .

-    de doble vía

-    funciona, la . 271.7 -, garita de . . 272.4

-    de indice . .

-j jucg’o de la .

-    de muelle .

-    peso móvil y

cuadrante 273.2 puente- . . puente de .

-    para vagones

-    de vía contir

- aut

Гии»

. 270.1

272.;;

. 272.6 271.6 . 272.8

. 269.5 . 268.6 resorte . . 272.8 271.9 nua 272.2

---interrumpida

272.1

Basculador . . 267.6

-    de curva .

-    hidráulico . 268.5

-    de plataforma 267.8

-    - vagones . . 267.7 Basculant, appareil

de manœuvre à contrepoids 190.4

-, pont..... 268.6

-, wagonet . . . 277.7 -e, poutre . . . 276.6 -, taquet .... 486.7 Básculante, grúa

giratoria 269.1 plataforma . 268.3 taco..... 486.7

. 268.1

г г«

rrier 90.5

— —, automatic .

-, self-acting . ascule .... 269.4 à aiguille . . 2726 barrière à . . 90.5

. 90.8

Bascule, déchargeur à 268-î

-    descend, la . 271.7

-    à double voie 272.3

-    à échelle centési

male 270.2 ---décimale 270.1

-, fléau de . . . 270.3 - fonctionne, la 271.7 -, |uérite de . . 272.4

'-»jeu -, mo

de

aex . . . 272л de la . .271Л »uvement de -la plaque tournante 217.4

-, plate forme à 267л - a poids mobile et à cadran 273Л nt à . . . . 269.5 essort. . . 272Л isibilité de la

poi a r

271Л

- à voie continu

îe

272.2

---interrompue

272л

-    - wagons . . 271Л Basculeur 267.6, 272л

lutomatique à charbon 268.2

-    pour charbon 267л

-    a courbe . . 268.1

-    hydraulique 268л

-    à wagons . . 267.7 Base plate . . . 424.1

-    -, built-up Crossing with 194.7

-    -, fishing . . 128.6

-    of rail .... 112.9 rail . . . 112.4 Her race . 213.6 ope .... 46.4

-    tie rod .... 110.3

-    of tooth bevelled on both sides 164.7

---, wedge-shaped

Base du ballast 103.6

-    poteau . . 378.2 -s des tarifs . . 13.3 Base, arresto con

intaglio alla 147.4

-    del coltello . 270.6

-    a foggia di se

cuscinetto -, fungo di. .

-    s’incastra

gamento -, linea di . . . 23.7

-    della massicciata

103.6

-    del palo, piastra

di 381.3 . 152.3 a 111л

- the : : ™<

. 112.9

fre-

per s , la 127.4

-, pezzo di . . .

-    piana, rotaia a -, piastra di . . -»piastrina d’a

gio per 1.

-    della rotaia . 11! ---s’incastra, la

155.3

ffïæ

127.4

-, suolo di . . .

-i di tariffa . . 13.3 -e, tracciamento di una curva 33.7

aparato de block 470.6 - de arena . . 153.6

Base - del

Base de asiento de fieltro 127.8

-    del balasto . 103.6

-    - cuchillo . . 270.6

-    dentada, cojinete

con 130.2

-, fija, tuerca con^

-, línea de . .

-    del poste, p

me bloccatore, ntante del 473.7

. 23.7 placa de 381.3

-    talud . . . 46.4 -s de las tarifas 13.3 Basket -, coal- .... 277.1 -, wicker- . . . 277л Bassa, antenna da

segnali 396.3 -, - semafòrica 397.4

-    pressione, appa

recchio ad’aria a 458.3

-    tensione, avvolgi

mento a 328.2 —, trasformare

Basto mo_________

-    a leva . .

-    pilota . . .

-    -, d’ago pel

sistema di 475.1 —, apparecchio ricevitore

-    -, biglietto di 475.4

-    - per blocco

assoluti

----collegato

• *^7 . 478.6

del 475.2

о 474.6

474.7

Bâtiment, position latérale du 247.6 -, - transversale du 247.7

s recettes, disposition en T du

- du service de

- de

247.8

dé

327.6

—, chiusura elettrica a 480.2 n disposizione per bloccaggio

474.4

-    per locomotiva

474.5 rso 474.8

-    -, sistema a . 473.5

Bate...... 492.6

-    con cabeza mbiable 492.7

- - di soccor

Basse pression, appareil de manœuvre à air comprimé à

-    tension, enroule

ment à 328.2

-    -, transform'

courant de Bassin d’écoulement, débit fluviaux, ligne de séparation des 50.10 smussato al 162.4

-    a fanale, segnale 397.5

Bastidor. . . .223.3

-    de la perforadora

72.4

---placa giratoria

207.2 ato de

314.3

Basso, dente

er en 327.6

du 55.8

-    plano, aparai

arranque de

-    de plano

nado de

incli-

cambio

200.3

ca

Bateadas de un solo lado, traviesas de junta 158.6 Bateado, golpe de 158.2 as

157.10

voyageurs 244.4 trouvent en tête es voies, les 231.7

-    des voyageurs 244.4 Bâton, appareil

récepteur du 475.2 -s, - contenant les 47&7

-, - transmeteur du

475.3

-    pour block absolu

474.6

---permissif 474.7

-, emprisonnement électrique .du 480.2

-    pour locomotive

de secours 474.8

-    de

d’interrupteur 357.1

-    pilote .... 473.6

-    -pilote, ticket de

475.4

<•

manoeuvre

Batterie

-    de ligni

-    plaqu

-    fampon . . —, survolteui

rvolteur

se

charge 334.4 e 330.7, 473.3 es tournantes 206.8 de

334.1

. 330.8

r pour 334.2

-    vient en aide, la 334.4

-    de la voie . . 479.6 Battering rule . 47.2 Battery booster,

reversible 334.1 buffer .... 330.8 line . . 330.7, 473.3 picks up the load

-, rai -7 sto

il-current . 473.4

rage - room

330.6

- takes the load 334.4 -, track .... 479.6 Battitore . . . 506.12 Battocchio della camp

Battoir. . . . „ Battuto, bullone

ana 484.4 506.12

- de las travies

---hasta el emparejamiento 104.2 atear, mazo acodillado para 492.8 -, - derecho para

- pour le staff

ystem 473.6 u d’aiguille le système du 475Л

387.3

48.4

-    de nuevo . . 158.7

-    la traviesa . 157.11 Bateaux, pont de

Batería de pensa

-    para la

de los

-, dina reve

-    entra en acciò

cometón 330.8 riente carriles 473.4

mo elevadora rsible para

cor

Bastón,

-, apa

aparato tor del rato trans- • misor del 475.3 billete

475.2

-es, caja paraci

-, cerrojo de la aguja para el sistema del -es, columna para - con disposición de enclavamiento facultativo 474.4 - para enclavamiento absol

la

475.1

uto 474.6

- - facultativo 474.7

-    para locomotora

de socorro 474.8

-    piloto .... 473.6

-    -, billete de . 475.4 —, cierre eléctrico

del 480.2 -es -s, columna que contiene los 473.7 de 473.5

- -, sistema

la 334.4

- - función, la,

-    se intercala 334.4

-    de linea . . . 330.7

-    placas giratorias

-    tampón . . . 330.8

-    de la via . . . 479.6 Bâti de l’appareil

tendeu;

-    - grue .... 2

-    du mouvement

г 438.4 63.8

- de

190.1

perforatrice

Bâtière, toit en Bâtiment d’attente du personnel 248.2

-    à coupole . . 274.1

-    dôme . . . 274.1

-    de la douane 248.5 -s — gare . . 244.3

-    d'habitation pour

le service 245.9

-    de logement de

nuit 248.3

255.4

-, verro pour

Battants, barrière

à 90.4

Batte

-    COUÍ

-    droite .... 493.1

-    à tête démontable

. 492.7

---échangeable

492.7

Battente, barriera a 90.4

Batter gauge . 47.2

-    templet . . . 47.2 Batteria del binario

479.6

-    per la corrente

delle rotaie 473.4

-    entra in azione, la

334.4

-    di linea 330.7, 473.3

-    a repulsione di compensazion

-    tampone

-    -, survoltrice per

333.9

-    di tramoggia 279.1 Batterie springt ein

-, Ausgleich-. . 330.8 -, Gleis- . . . .479.6 -, Linien- .

Puffer-.... V,

-, Schienenstrom-

. . 492.6, 506.12 dèe . . .492.8

330.8

. 330.8

. .473.3

473.4

-, Strecken- . . 330.7 -zusatzgruppe, elbsttätig umkehrbare 333.9 —maschine, umkehrbare

Batterie pour le coudes rails 473.4

rant

-, palo.....

Bau, Akkord- . -anschlag . . -aufseher . . -ausführung . 36.3 hreibung 38.1

37.5

. . 20.4 . 36.8

Ibuch -, Eisenbahn- .    1.6

-entwurf . . . 36.9

--Erd-.....Ш

-führer .... 36.7 -gesellschaft, Eisenbah -, Gleis- . .

-grübe . .

-grund .... 41.5

-höheS ! ! . .228.6

-    -, beschränkte 61.10

-    -, unbeschränkte

(9

n- 2.9

• • Ж4 . . 102.2

. . 41.1

62.1

334.1

-ingénieur -journal . -kapital . -konzession -kosten .

-, Kunst- .

-, Lehnen--leiter . . -leitung .

-los .... -platte, Gewebe-

' ^'6 . 39.2

: m

: T : К

37.9

127.9

-recht, Eisenbahn-

4.1

::Sr

-strecke .

-system .

Æf: : :

-.Tunnel- . . . 63.8 -Unternehmer . 37.1 -Unternehmung, General- 37.7 ag .... 39.5 altung . . 36.4

ossen-

-vertr

-verw

. 37.4

' Ä'²

. 45.3 . 37.8 . 45.1 . 37.3 . 40.3

Bauvorschriften 14.6

42.7

-weg......

-weise, amerikanische 76.7 -Würdigkeit einer Linie 17.3 -zinsen .... 19.9 Baum, Dreh- .

-, Gleishebe- .

-, Schla -, Speri -, Stoß- .... 502.2 -, Tummel-. . .219.7 -, Vorlege- . . .486.3 -, Wipp- . . . .276.6 -, W u eilte- . . . 495.7 Bay, Engine . . 274.2

-    of hall. . . . 256.9

-    platform, through

Station with 231.9 -s, Station with veral

Bayonet-shaped spike

Bayoneta, esca de

Beam, anchoring

152.7

balance- . . . 276.6 bridge .... 62л -, rocking lever 471.3 Beamter, Bahnpolizei- 514.9 -, Betriebs- . . 514.1 -, Schalter- . Bearer, rail . Bearing, ball . 423.1 -end of tooth 162.6

-    piece for lifting-

jack 503.4

-    plate.....127л

-»roller . . .

-    for roller .

Bedded, the sleeper is well 158.5 Bedding of centre pillar on slee

-, concr - the li

pers

213.8

ag- . .

219.7

. 495.7 . 90.6

se-

256.

.s

126.1

rpia

126.1

. 514.6 . 427.1

127.6

. 423.2 . 211л

-    -roller of traverser

225.2

-    socket .... 210.1

-    strip.....193.3

-    stud ...... 188.3

-, width of . . . 124.1 Beat the pavement.

to 153.3

Beater pick . .

-    - with interchangeable head

492.7

Bec de la coulisse 268.4 . .268.4

-    de grue . . . 288.2 Becco, chiavarda a

133л, 133л Becherwerk . . 278.6 Bed, concrete . 152л -.filter . . . .290.7

-    -plate . 186.6, 263.9 —, iron . .

—, road- . . -.stepped . . . 52.7 -stones, ring of 213л -, tongue - with

raised edg the line, to

- du couloir

::SS

es 188.2

. 157.6 ng, Bahnsteig- 254.10 Bedarfshaltestell

Bedachu

_________________ te

230.1

Bedarf, Wasser- 280.3 Bedarfszug . . 512.8

rete . . 152.8 ne . . . 167л - on saddles . . 164.2 Bedienung der Signale und Weiehen, örtliche 407.4 . . 463.7

-, Block- . .

-sbühne .... 215.3

afel..... 408.5

-, W eichen- . . 190.3 Bedingte Blockung

-    -, Blockstabständer mit Einrichtung für 474.4

-    -, Zugstab für 474.7 Bedingungen, Liefe-

rungs- 38.7 Bedürfnis, Verkehrs-

die Wei-Ablen-

-st

11.10

Befahren, i che auf

kung 176.8 -, — im gekrümmten Strange 176.8 -, - - - geraden

Strange 176.7

- • ■ «SS

-, — mit

ipitze der S

n-

176

Bekohlen, den Tender 277.3 Bekohlung des Tenders

-sanlage, Lokomotiv- 278.5 278.5

-skran ..... 277.8 Belag, Bahnsteig-^

-blech Bohlen- 214.3, 251.5 Brücken- . . 62.6 Bühnen- . . . 224.7 -, Holz- .... 214.3 Belastete Bühn Belastung durer Eigengewicht prozentuale zunehmende Augenblicks- 331.il -sausgleich . . 332.1 D urckschnitts-333.2 -sfaktor .... 305.2 -sgrenze .... 332.5 -, Höchst- . .

-, Maximal- . . 333.7 obe der Brücke

277.2

Bell, signal- . 406JO 407.1

- Signal, answering

—, repeating a —, transmittin

-II

Iris

-spr

214.6

lei

ch

22S.',

. 331.9 331.10

. 333.7

а 468л ° 468.1

single-stroke 484.1 -, stroke of .

-    worked by

Below,

Belt, fi

—, safety • i

-    of trees,

Bench . . .

-    bo

-    ma

-    at top Benching . . . 44.1

-    the face of the

slope 47.4

-.slide.....44.8

Bender, rail. . 498.1. Bending, resistance"

. 483.9 motor 485л . 61.8 re-protection 92.7 . .506.2 pro

tive 94.3

track

tce-

47Л

ard . . . . 81.8

ofdSä

51Л

177.3

pitze 177.1

Befehl, Dienst- 517.6 -stelle, Block- 463.4 Befestigung, einseitige 367.8 - der Schienen 124.5 -sbüchse .... 135.2 -sbügel .... 370.1 -smittel .... 124.9 -, Querdraht- . 367.1 -, Schienen- - mit Krampen und Keil

Beförderung, Erd-

132.6

12..-.

-skarren, Schie

nen-500.2

te . . 42.6, 528.10 ittlere . . 28.3 Begehung, Streckengriff, Signal- 393.1 näher, gemauerter 286.8

-sweit

—, m

In-

B-

-, Hilfs-    .    .

-, Hoch-    .    .

-, Klär-    .    .    .    .290.5

-, Vorschalt-    .    .460.4

-, Wasser- . -wasserkran . . Behörde, Bahn-

aufsichts- 513.7 Beiderseitige Kreu-zunçsweiche 181.6 Beidrantwinkel,

doppelter 357.8 - -, einfacher . 357.7 Beiladen . . . 531.1 Beklebezettel, Regal für 247.3

Bekleidung, Bö-

schungs- 47.3

:SS2

. 2X6.2

-smauer .... 49.1

59.12

-, Rad- .... -sschema . . -Schwankung . 332.6 -, Strecken- . 529.10 -, Verkehrs- . . 59.9

. 59.10

-, Voll-.....331.8

-swagen, Kran- 265.4 Belegtes Gleis . 402.9 Beleuchtung, mittelbare 296.2 -, unmittelbare 296.1 -sanlagen . . . 293.8 -.Außen- . . .294.3 —, Bahnhofs--, Innen- . .

-slinie . . .

-smittel . .

-sstärke . .

-swagen . .

Belga, sistema - de construcción 76.2 Belge, système de construction 76.2 Belgian method of tunnel driving76.2 Belgische Tunnelbauweise 76.2 Belgo, metodo di

galleria 76.2

. 294.1 294.2

294.11 • 295.! .294.9 . 297.1

Bell

-, advance . . . 485.7

-    box .

-, call .

-    withca

91.6

484.7

467.9 rbonic acid drive 485.6 - crank actuating locking bar 417 ensator

-    comp

—, crossing . .

-, electric . .

-    hammer . .

-    insulator .

-.multiple stroke

-, office .... 485.3

-    pillar .... 484.8 -, platform . . . 485.2 -, reply .... 92.2

. 485.4

• ⁴^-2 . 483.5

. :;::7

484.2

Bends, straightening of 15^7 Beneficio de explotación 509.6 Benne à charbon

277J.

---en deux compartiments 269.2

-    de chargeme

automatique 269.2

-    déversement 78.2

-    à griffe . . . 269.2 Bent crank 424л, 424.6

-    fish-plate .

-    inlet pipe . . 860.10

-    point .... 184.1 splice bar . . 144.3 switch blade . 184.1

- SWl

Beob

ent

. 144.3

lachtungs-spiegel, Schienenstromschließer

mit 478.1 ng, Ertrags- Юл -, Rentabilitäts- Юл -, Weichen- . . 202.7 Bereitschaftslokomotive 522.10 . 513.6 242Л

Berechnu

-wagen . . . . Berg, Ablauf- .

-bann .....

-fahrt.....

-lehne.....

-Schwebebahn -seilaufzug . . -tunnel . . .

19.1

40.6

. 99.5 173.7

. .63.9

gseitig . . . 41.3 icht, Erläute-

rungs- 20.3 . . .517.1

rm.....47л

- at top of ditch 51.3

Berme.....J

Graben- . . . 51.3

Berge

Ber

Ber

Be*

Fahr- .

Be

Вс

47.5

rührung der Backenschiene

51.3

184.2

-, Schutz gegen 383л

Berührungspunkt der Tangente nung .

-sspan

-sstation .... 2 Besatzung, Zug-

. 343.2

5J2

Beschaffenheit,

Boden- 21.5 -, Gelände-. . . 17.6 Beschluß, Enteig-nungs- 36.1 Beschotterung . 53.8 Besetztes Gleis 402.9 Besetzung, einfache Lokomotiv- 517.1 Besoin de trafic 11.10 Bestand, Ausbesserungs- 527.5 -, Wagen- . . . 628.2 Beständigkeit des Mastes 379.1 -, Fäulnis- . . 120.il Bestättern . . . 532.2 Bestiame, piano caricatore per 262.9 -, recinto pel . 262.8 -, stazione di . 233.8 -, trasporto . . . 12.6 -, treno .... 512.2

Betriebsführun

-sgefahr . .

-, Gemeinschafts- 3.5 -sgesellschaft, Eisenbahn- 3.1 -, Gleichstrom- 300.3 -skoeffiziept . . 509.7 -skosten .... 10.10 - -, kilometrischell.i -slänge .

-slast . .

-, Linien- ... 528.8

-, Mit-..... "

-smittel .... 508.3 —, Übergang der 532.10

-, Oberleitun -sordnung . li -, Pacht- . . . -speriode . .

-, Privat-....

-) Richtungs-. . -Sicherheit. . .

Ws

. . .508.6

Bevelled top, cheek with 161 Bevelling the underside of the head 113.1

Bewachung, Bahn-515.9

Beweglicher Flügelschiene, Herzstuck mit 195.3 Bewegliche К

zung 353.3 -s Kreuzungsstück

reu-

197.6

irs-

15.1,

342.7

.    3.4

. 509.3

Яз

Bestiaux, cour

aux 262.8

-, gare ä ... . 233.8 -, parc aux . . 262.8 -.rampe à . . .262.9 Bestimmung . . 14.2 -.Zusatz- . . bétail, train de 512.2 -, transport du . 12.6 Beton, Einbettung der Schienen in 2273 -bettung . .

-brücke . . . -durchlaß . . . 58.7 -eisenschwelle 134.8 -fundament. -grundplatte . 213.4 -banal .... 429

-klotz.....

Béton, aqueduc

14.3

. . 152.8 . 60.5

. 423.5

167.1

en

58.7

- armé, pont en 61.3 —.traverse en 134.8 -, bloc de . . . 167.1 -, caniveau en 429.10 -, lit de .... 152.8 -, plaque d’assise en

-, pont en . . . 60.5 -, pont en - armé 613 -, pose des rails dans du 2273 poteau bloc de 378.10 . 423.5

-, sceller le dans un

-.support en Betrieb, die Akkumulatoren übernehmen den

ganzen 331.4 -sausgaben . . 509.5 bahnhof . . . 234.3 mter . . . 514.1 uer-.... 331.6 . 517.4 . 170.3 . 509.4 . 508.1

:sb

-oeai -, Da

-sdienst . . .

-, Doppel- . . -seinnahmen -seinrichtung .

-, Eisenbahn- .    2.1

_______________ .533.8

-Spannung . . 300.11 -.Staats- ...    3.2

-stelle .... -Störung .... 534.2 -Stromstärke . 300.8 -süberschüsse . 509.6 -sunfall .... 534.5 chriften . 14.9 . .508.4

-r Schienenheber

-r Spitze, Herzstück mit 196.5

-n Spitzen, Kreu-zungsètück mit

-r Zapfenlagerung, Drahthalter mit 349.10 . 184.5

495.3

197.6

- Zunge . . . Bewegte Last . i Bewegung, Aufschneide- 177.7

-, Erd -, Mas

12.:.

-SY

ors

reis

SP. : :

-sw -sza

-szeitraum . .

, Zentralisierung des 509.1 Bettung .... 103.1

-    aufbringen, die 157.7

e mit durchgehender 62.7 -, Durchlässigkeit

der 107.8

-    einebnen, die 157.8 -.eingekofferte 103.7 -, Entwässerung

der 107.7

509.7

. 509.3

-es

-, Brück

-, Krone der . . 103.4 -, Nachgiebigkeit

der 107.6

-, verschlammte 107.2 -, Zermahlen derl073 -, zweiteilige . 104.5 -, Beton- .... 152.8 -shöhe . . .

-skern . . . -skernes, Lockern des 158.4 -skoffer .... 104.1 -, Koffer-.... 103.7 -skörper .... 103.2 -smaterial . . . 104.8 -, Sand- .... 1043 -, Schlacken- . 106.5 -ssohle . . .

-sstärke . .

-sstoff . . .

—    feststampfen,

den 157.9 -sloser Oberbau Bevel off the edges, to 114.3

Bevelled on both sides, base of tooth

-    rectangular sie

103.3

158.3

103.6

. . 103.3

104.8

164.7

eper 119.6 - - tie.....119.6

sen- . . . 28.2 gier-. . . 5243 -, Riegel-.... 451.3 -, Säge- . . . .527.1 -, Signal-.... 394.6 -, Stell- . . . .421.2 -, Verschiebe- . 524.2 Bewehrung, Eisenband- 339.1 Bezirksleitung 481.5 Biais, joint . . 140.7 Biche, pied de Bichlorure de mer-in jecter

Bickfordschnur 67.11 Bickford fuse . Bickford, méch

eure,

67.11

de 67.11 Bickford, mecha de 67.11

Bicloruro di mer-trattare col 122.8 Biegemaschine,

Schienen- 498.1 Biegen, die Schienen-sich anden Enden auf 147.3 Bieger, Schienen^

Biegsamer Metalldampfschlauch 283.4

Biegungswiderstand, Seil- 168.7 Biele del pedal enclavamiento

rur< curio,

de

455.4

Bielle d’attaque

d’aiguille 446.1 Biellette de la pédale de calage 455.4 — verrouillage 455.4 e, corrente alternata 302.3 Bifásica, corriente 302.3

Bifásico .... 302.6

Bifas

gi*i ililpü    1ЩМ Ш1МШШШ ßßmШ J

ili! iMi:    hü    i    i»!    làîîiii    s    s:Jt    4    Mi    II    M    4

!ill »    ||f    Ils    §    l|s    ||i|    ||||    I    ||| 1    II    fi'!J    Í¡    fsifiiJi*111!|U|Ilsï    I¡|f    ff

1    111    1.1    I    sil    mi    lili    *    ila ^    Il    ш«:    !!    a    Il    lili    Iе

«    « f I    II I    fi««    i f i    f f f i    • r«M    Г    Г Г Г I    f«    M« I    T Г    Г    I    ffff?i«i fi.fl I I    I Г    « I r«    «

Bilaterale, binario di precedenza 2363 -, marciapiede con inclinazione 249.10 -, scarpa .... 487.1 - della stazione,

situazione 233.1 Bild, Schalt-. . 315.5 -, Signal- . . . Bildlicher Fahr

plan

533.3

Bildung, Bogen- ЗЗз

-, Zug-..... 524.4

tion, Zug arma

-sstatn

Bilico,

ug-

atu

524.7 га a 267.6

-    pel carbone,

armatura a 267.5

-    per carri, arma

tura a 267.7

-    con

curva, armatura a 268.1 -, gru girevole a 269.1 -, piano caricatore a 268.3

-, piattaforma a - con piattafo mat

205.6 rma,

armatura a 267.8 -, ponte a 268.6, 2693

2713

Bilie

1183

-s, cage à . .

-, plaque tournante à 212.1 -, support à . . 423.1

Billet..... 523.4

Billets,bureau dedis-tribution des 246.3 -s, casier à . . 246з

-    de chemin de fer

523.4

-s, contrôle des 253.3 -s, contrôleur des

514.7

-    indicate

. 2123

Binario,

bio

Binari, angolo di2043 -o, d’arresto 2433

-    di arresto ad incaglio 4873

lei . . 11641 dell’incrocio dei 181.2 -o, attraversamento d’un 426.7

-    d’avanzament

-    di banchina -, batteria del . 479.6

-    biforcato, spinta in un 6273

un treno in un 5273 ricament il carbone

-i- - esterni, magazzino per 259.3

-    - interni, magaz

zino con 259.4 -o di carico . . 239.7

-    per carico di prodotti 23940

-, carro per la posa del 500.3

-    a cassetto . . 2373

-    cieco..... 238.8

circuito del . 479.5 collettore . collo del. . . *

-    di composizione 241.7, 241.8

-    di corsa . .

-, costo del . . 103 -, costruzione di 155.4

la crivellatura 279.10

-.curva del . 116.12

-    curvo, passare sul

176.8

-    di deposito . 237.1

-    deviato . . . 175.5 —, spinta in un 5273

-    si dirama, il. 174.5

-    di diramazionel75.ñ

-    diretto . . .

—.traversine per-

penticolari 198.3 -, direzione del 116.6 -, diritto passare

sul 176.7 -i, disposizione dei 2353

°159.3 . 266.5

- di

i ca del

2783

. 2413

240.7

. 235.5

- per

Binano, incurvamento del 146.8 -, inghiaiare il. 157.5 -, innesto di . .

-    insabbiato . . 243.3 -i, interasse dei 118.2 -, interruzione dei

222.1, 222.2 -, intervallo dei 118.3 -o di lanciamento 242.10

-    laterale . . . 175.5

-    libero . . . 402.10 -, livello del . . 116.4 -i a livelli diversi,

tettoia con 257.1 -o locomotive . 239.5 -, lunghezza del 116.5 -, — utile del *

-    di manovra

118.6

. 238.9 172.6, 241.2

-    senza massicciata,

insieme per 136.1

-    per merci . . 239.4 -, misuratore univer-

p’er

-, montare il.

-    morto . 204.4, 238.8

-    normale, deviazi-ne del 180.3

sale

500.1

165.10

scam

del

235.10

- di scambio . 177.8, 235.9

-    per scambio di

posizione 242.1

-    di scarico . . 239.9, 278.4

doppio 118.4 ---, scambio

- a scartament

per

---ridotto, deviazione del ----infossato 243.5

-    di scomposizione

241.6

-    di scorriment

180.4

2254

-    secondario . 235.6

-    sgombro . . 402.10

-    di sicurezza 239.1

-    singolo . . . 117.9

-    di smistamento

-, sollevare il . 156.10

-    a sostegni isolati

rta

ato

-    occupato . . 402.9

-    non occupato40240

-    paralello, doppio

-    in più parti . 149.5

-    di passaggio 237.4

-    a contro pendenza 243.2

con interruzione di 272.1

-i, superficie cop|

-o di testa . .

-    di tiraggio .

-    da tramvia .

. 231.6 . 237.2

1483

-, pesa

ne

int

-    del trasbordatore

224.8, 225.1

-    di trasbordo .

-    trasportabile 1544

-    da trasporto -, tratto di . .

-    a tra

-    per

2373

78.3

116.10 aversine . 1193 treni merci 2413, 241.5

-    d’uscita . . . 402.7

-    di uscita . . . 2413 -i a ventaglio .

-o viaggiatori. Binata, rotaia 149.6 Bindestelle . . 355.8 Binding, wire . 431.5 Biphase, courant

alternatif 302.3. Bipolar, conductor aéreo 343.6 В irnenförmiger Schienenkopf

11241

Bischofstab . .3813 Bisel, cortar las agujas en 186.4 Biselados, foso de rodamiento

bordes 226.7 Biselado, larguero -por su parte superior 161.»

Bisogno

-    di traffico . . 11.10

Bivio.....174.6

-.prendere uno

scambio in 191.6

Bivoie.....19Lo

Blade . . 395.8, 491.1 -, heel of... . 182.4 -, point of . . • 1823 -, switch .... 1823

-    of switch . . 360.3 Blanda, roca 65.5

-, - senza interruzione di 272.2 -i piano dei . .

-o del ponte . . 269.7 -, ponte del . . 427.3 -, portata del . 116.7

-    portatile . . . 1544

-    - telaio di. . 1543 posizione del

ur du oids !

__ 27040

-s, quai du contrôle des 253з Billetes, andén para recoger los 253з -, aparato para

timbrar 246.6 Billete de bastones, caja para 475.5

-    de bastón piloto

475.4

-s, estante para 2463

-    del ferrocarril 523.4 -s, oficina para la

expendición de 246.3 -, precio del . . 523.6 -s, revisión de lo

-s, revisor de . 514.7 -s, taquilla para la expendición 246.4 Bin, high-level

lì

863.3

sand

2763

Binario .... 109з

-    d’accesso . . :

-    affondato nel

selciato 152.10

-    di allacciamento 201.6 del

-. allargamento

110.8

. 175.4

116.3

240.4

— impianto di

- di precedei

laterale ] — unilaterale

za

240.5

bi-

. 204.1

-o,

152.5

-o doppio 11740,

-, drizzare il. . 156.6 - di entrata 241.3,402.8 -i d’entrata, gruppo

- principale . . 175.4, 235.5

del . 195.6

-o falso, circolare su

—, cuore

-    - diretto ... 2353

-    - spostato . . 235.7

-    di pulizia . . 292.7

con

528.7

8.4

-i, ferrovia a due -, - a più ...    8.4

-, - ad uno . .    8.4

-o fisso . . . 153.10

-    di formazione 237.3

-    a fune . .

-j ^ola da . .

-    di grigliato . 242.3 -i, grigliato di 2423 -, gruppo di . . 235.4 -o di guida . . 2254

-    - smistamento 241.6

-    incassato nel sel

ciato 152.10

-    d’incrocio . . 2363 -i, incrocio di .

ordo . 118.5

* -Ш-⁶

. 240.6

180.6

- di race -i radiali....

-o, restringimento del 110.7 -i, rete dei. . . 118.7 -o, ricambio del 158.8

ricostruzio -.rifacimento del

me

158.10

158.9

rigidezza del 116.8 riportare sul 502.9 con rotaie a canale 1604

-    di ritorno . .

-    di rovesciamento

del carbone 267.

.4

S'a’

equa

Blando, balasto 105.9

Blast......68.7

Blasting .... 66.11 - charge . . .

-, rock,.....

Blatt, Schaufel-

-, Schienen- . . 140.9

-stoß .....

Blech, Belag- .

-, Dilatations- . -gehäuse . . . 213.3

-Kanal..... 429.6

-, Knoten- . . . 208.6 -, Schotter- . . 447л -, Steh- .... 447.5 -, Temperatur-. 495.9 Bleihülle . . .338.8 -mantel .... 338.8

-siegei.....471.1

-Verschluß . . . 471.1

Blende..... 403.9

-nglas..... 403.10

-. herablaßbare 443.1 -, Rück- . . . .404.1 Blendrahmen . 442.6 Maste drehbar gelagerter 442.7 Signala festigt! Blindato, m

. 67.1

ge à courant alternatif 463.1 - à courant continu 463.2

Bloca

-, am

66.10

491.1

140.8

214.6

-    électrique . 462.10

-    du lévier . . 480л -, électro aimant de

457.7 . .464.3

471.6

-    mécanique . 463.3

-    du

-    inexécuté

-    de la manett

parcours, appareil de blocK a plusieurs jeux pour le . . . 469.2

-    à ressort. . . 450.4

-    sans ressort pour le cas de rupture

de fil 451.1 section . . 461.8 signal. . les stati naires if des

- de

- du

463.11

Blocco di distan-iamento, apparecchio di 466.7

-    elettrico per leva

480.5

—.sistema di 462.10

-    estremo, appa

recchio di 466.6

-    facoltativo . . 462.7 -, finestrella di 468.5

-    di fusione . . 389л

-    a gradini . .499л

-    per un gruppo,

registro di 469.4

-    ad impugnatura a paletto 471.6

j - inesegnito . . 464.3 j -, installazione del sistema di 461.1

-    è libero, il registro

r«*g

del

468.7

- par

parcours 465.4 de . . 450.8

-    meccanico . . 464л

-    -, sistema di. 463.3

-    del

Blockkasten . . 470л opf. . .

-posten . .

-rolle . .

-satz . . .

-    -kästen -schloß ... .457.2 -signal . . 400.5, 462л

-    -, durch Uhrw

betriebenes

-    -, selbsttätiges479.3 -sperre .

-stab . . .

—Ständer . . . 473.7

-    -Ständer mit Ein

richtung für bedingte Blockung

-Stange,Auskerbung

-    geht hoch, die

467.3

-kn

466.2

. .463.6

464.6

465.6

. . 470л

erk

479.4

. . .471.7

rm be-442.8 re

313.1

Blindé, moteur 313.1 - et ventilé, moteur

313.2

Blitzableiter г “ selbsttätiger kenlöschung -, Hörner- 325.1, 359.5

-Öse...... 349.9

-, Platten- 325.4, 359.7

-relais..... 324.4

-, Spulen- 325л, 359.6 -, Stangen-...

-, stangenförmij

-, am

gter

uoto

mit

rFun.

323.10

eSu,

-. Strecken- . . 359.4

-    Walzen- . . .325.3 Blitzschlag . . 323Л -schlitz ....

—Vorrichtung

---, Spitzen- .325.8

---, Strecken- 359.3

-    -zelle .... 323.7

322.7

згаб

510.4

-zug.....

Bloc de béton -, bouton de la ■toniche de -s efe caoutchouc, flexion au moyen de 187.9 .389л 500Л . 499.5 465.6

. 167.1

466.2

-    coulé . . .

-    d’écartement adins .

-    à gr

-. jeu de . . . . paraneige fait neige tassée 94.6 —4 presser la touche du 467Л

-    de remise sur rail

297.4

-s, terrain formé de gros 65.7 -. touche de . . 466.1 Blocage . 106.8, 462.6

-    par les agents 462.9 cheville de . . 450.6

-. courant, de . . 470.3

en

-    success

-, taquet

-    temporaire . 456.2

-    de la touche . 471.7 -, verrou de Blocca

io colle-

450.7

gato, Bastone pi- i Iota con disposizione per 474.4

Bloccare .... 463.8 - il percorso . . 465.3 Bloocato .... 464.1 Bloccatorc, tamburo 474.3

Bloccatura vizio di

con ser-

i guardiani 462л - temporanea . 456.2 Blocchi in pietra,

na di 213.5 Blocco ..... 462.6 —, apparecchio di

coro

percorso, registro di 469.2

-    permissivo . . 462.7 -, piedestallo di 470.6 -, porto secondario

di 466.4

-, posto di -, - - coma

-    a quattro campi, apparecchio di 467.1

-    ricevente, registro

di 468.9

-»rotella del

-    degli scam

—, S6^naledi4(

-, serratura del —, servizio di. .

-    di sezione . . -.sezione di . . -.sistema di .

-    Sykes, appa

recchio di

-    trascurato . . 464.3 -, trave elastica del

. . . 461л ndo del

. . 464.6 bi 444.3

00Л,

del

457.2

463.7

. 461.7

Li

. 461.6

-    d’appoggio . 188л -, argano di . . 470.71 Blochet d’appui

-    assoluto . . . 462.8 ¹

-    -Bastone pilota per 474.6

l’asta del

- si alza,

467.3

471.:;

-, Statio -stelle,

-strecke . .

-, Strecken- . . -strecken, Übergreifen der 462.4

om..... 470.3

466.2

-    drücken, die 467.2 -untersatz -versä -verse -Wärter .... 463.6 -, Wärter- . . . 466.4 -werk, Durchgangs-

-    -, End- .... 466.6 —, Haupt- . .

—, Neben-. . . 466.4 —, Svkessches 473.2

-    -, Überholungs-

466.7

-    -»vierteiliges 467.1

-    -, zweiteiliges 466.8

-winde..... 470.7

-, Zustimmungs--zwischenstatioi

ns- . ., . Z wische

n-

461.8 . . 462.3

461.7

—st

-ta

ГОЕ

iste

о . . . 470.6 umnis . . 464.3 hluß .    . 462.6

. 466.3

464.7

188.5

- d’arrêt.... 188л Block, mechanisch

зпег

464л

-abschnitt . . . 462.3 -abstand .... 462л -anlage .... 461.1 Bedienung . . 463.7 -befehlsteile . . 463.4 * richtung . 465.6

-    -, selbsttätige 479Л -endstation . . 462.1

-feld......

—, arbeitendes

-    -.empfangend

-    - ist frei, das 468.7

-    —, Gruppen-

-    - ist verschlossen, das 468.6

-fenster .... 468.5 -freigabe . . . 463л -herzstück . . . 193.7

-    -, umwendbares 194.3

-    -, nicht umwendbares 194.4

-, corrente di libera- -hütte..... 463л

zione del 470.4 i -kabel..... 464.4

-    attivo, registro di 468.8

matico, disposizione di 479.2

-    -, segnale di ^79Л -, bottone di. . 466.2 -, cabina di . . 463.5 —, — centrale di 466.3

-    di calcestruzzo 167 J

pi divisi, apparecchio di 466.S -, cassetta di. . 470.5 -, cavo di . . . 464.4

-    collegato, bastone

pilota

-    di conser -. corrente v** .

corrente alt

- auto

*461.8

Block . . 462.3, 462.6 -, absolute . . . 462.8

-    apparatus . . 465.6

-    cable .... 464.4 -, casti -, conc -, co-oper

-    derailing . . 487.6

-    -field is closed, the

ng . rete .

. . 389л ;e . : . 167.1 ating . 464.7

46M.

- a cam

per 474.7 nso . di

464.7

-    -, group . . . 469.4

-    is open, the 468.7

-    instrument, double 466.8

-    — —, quadruple 467.1

-    -, receiving . 468л 469.4 - -, transmitting468¿

i - installation,

automatic 4

-    instrument, box of 470Л

465.6

479Л

470.3

466.7

er-

465.5

nata

- - continua 463.2 480.4

-    -s at crossings

-    -.intermediate

466.4

—, pedestal for 470.6

-    —, tation ... 466.3 interlocking

407.3

- and

arrangement

Block lock . . 457Л -, mechanical . 464л -, missed .... 464л

-, nose.....153.1

-    order-place . 463.4 -, permissive . . 462.7 -, pillow -, pulley . . .

-s, rock in . .

scotch •

-, section . 461.7,

-    section, ends of

' ‘ -Ta°o⁶

. .263.3 . 65.7 486.6, 502.3

Block, de Sykes, appareil de 473.2 -, treuil de . .

Block de alcance, aparato de 466.7 -, apretar el botón

del 467.2 omático, in-stallación de 479.2 -, basff del apart

- aut

. 470.7

ato

461.:.

-    service . . . 463.7

-    signal . 400.5 462.5

-    -, automatic . 479.3

—    box . . . .

—    —, clockwork .

. 463Л

479.4

—man ....

-    stations, distance between two 462.2

-    station, end . 462.1 —, instruments at

intermediate 466.5

-    -, intermediate461.8

-, step.....4

-, stop 188л, 486.6,502.3 -, straightening

wood 506.12 . 461.1

470.6

-, cable del . . 464.4 -, caja para el

aparato de 470.5 -, cierre de . . 457.2 - de concordancia

464.7

nsenti-miento 464.7

Bloque, corazón de un solo 193.7

-    fundido . . . 389.5

-    de hormigón 167.1

-    paranieves formado de nieve

ntonada rreno formato de grandes 65.7 Bloque .... 464.1 Bloquer .... 463.8

-    le parcours . 465.3 Bloqueur

tamb

Bocciolo di collegamento 453.1 -i, collegamento a 452.9

Boccola incassata

220.1

-e,

Bl

amo

te

!Hr.

. . . 463.6 our . . 474.3

145.7

- de co

-, estació man

- extremo, aparato de 466.6 arda . . . 463.6

5„

de

del 463.4

-, juego de . . 465.6 -, - de - de corriente continua 480.4 464.5

—    system . .

—    —, controlled

manual 462.9

—    with overla

- della leva . . 219.8 Bock, Dampfan-

schluß- 283л -, Dreh- .... 91.1

Жк:

Ä- : :

-kran . .

-, Lager- .... 446.3 -, Prell- . 297.3, 377Л

SeHItañal- ! ! SK

Ж : : ::ЙЙ

-, Tragseilisolator^

--out, lightning arrester with automatic 323.10 Board, bench . 81.8 -, breast .... 81.6 -, curve .... 96.6 -, gradient- . . 96.7 -, guard .... 383.6 -, levelling 489.3,489.5 -, notice .... 90.2 -, poling . . 79.5,

-, switch .... 3

-    of Trade unit 299.5 -.warning . . . 90.2

-, to......521.7

Boarded fence 87.10 Boat train . . 510.10 Bob, plumb . . 490.2 Bobina d’autoin

zioi

-    a gradini .

-    - del generate

-, Weichen- . • 190.1 -»Winde- . . . 91.2

ЧН.Г,

15.6

-zaun

Boden,

gewachsener 22.7

-beschaffenheit 21л

-, F els-.....22Л

-, Güter- .

-, Lehm- .

-    mecánic -, muesca de

varilla del rato

-, palanca de resorte del aparato 471.3 -, pulsador del . 466.2 -, recubrimiento de las secciones del 462.4

-, roldana del . 464.6

-    de sección . 461.7,

462.3

señal de 400.5, 462.5 — accionado^ por

479.4 479.3

-    sistema Sykes,

aparato de 47 -, ventanilla del

o . . -_____

de la l apatìe 472.5

• ²ìlA

. . 22.6

. . 22.2 . . 150л . . 21.7 . . 22.4 . . 22.5

-, Moor- .

-, Rillen- .

-Schicht .

-, Sumpf-—, Ton- . .

-, Torf-. . -Untersuchung 21.4 Body of ballast 103.2 - - frog .... 354.3 averser . 223.2

ъ

:

:Æ

du

-, thrust .

—*“ch .

__ow -, wood .

-, to...... 463.8

Block . . 461.8, 462.8

-    wine:

-    wind

ne 324.5 324.6

—, bâto

ur 474.6

-, appareil intermédiaire de 466л

-    d’assentiment 464.7 469.1

-    automatique, in

stallation de 47Í —, signal de . 479.3 -, boîte de . . . 470.5 -, câble de . . . 464.4 -, canton de . . 462.3

-    de concordance 464.7 469.1

i, appareil de 466.6 ultatif . . 462.7 -. fenêtre de . . 468.5

-    final, jeu de . 469.6 -, guérite de . . 463.5

initial, jeu de 469.5 à mécanisme 464.5

-    permissif .

-    -, bâton pour plusieurs jeux

pour le blocage du parcours, appareil de 469.2

-. poste central de

466.3

-, - intermédiaire de

466.4

-    poulie de . . 464.6

-    de section . . 461.7 rure de . .

-, service de . . 463.7 -, signal de 400л 462.5 -, soub

- extrême

- fac

-, ser

un

-,— auto

aparato

relojería

)mátic

ore

324.5

-e, parafulmine a

325.5

-»scaricatore a 359.6 -, svolgere il filo

dalla 507.2 Bobina de inducción de generador 324л — reactancia es

22.2

21.4

9.2

468.5

ca - - de

generador

Bobinage compound Г - à haute tension

. 462.7

474.7

457

assement

de 470.6

Blocked .... 464.1 Blocken .... 463.8 Blocking . .

-    by alternad

cprren

-    current . .

-    by direct current

463.2

electric . . 462.10 mechanical . 463.3 roller . ection Blocks Blockung . . . 462.6 -, bedingte . . . 462.7 -, elektrische . 462.10 -, Gleichstrom- 463.2 -, Handfallen- .471 -, mechanische -, Strecken- . . 461.6 -, unbedingte . 462.8

-    mit Wärterbedie-

. 462.6

fte463.l . 470.3

. .464.6 . . 461.6 . . 80.7

471.6

463.3

nung -, Wechselstrom-

463.1, 465.5 Blanda, agua . 291.4 Bloque colado 389.5

328.1

-    primaire . . . 328.3

-    secondaire . . 328.4 Bobine, parafoudre

à 325.5

-    de réactance pour la protection de la génératrice 324.5

---sectionnée324.6

-    self-induction à

fractionnement

324.6

----pour la protection de la génératrice ______

Boca . . .

-    de la gru

-    pozo en la . 77.5

-    del túnel 76.8, Bocca del foro 77.5

. 77.5

— tr

Bogen ....

-s, Abstecken

- von der Sehne 33.7

-----Tangente

33.6

-anfang .... 32Л0 -ankerstütze . . 99.1 -ausrundung . 31.5 -ausweitung . . -bildung .

-dach . . .

-einlauf . .

-ende -, Flach- .... 60.13 -, Flamm- . . . 324.1 -, Führungs- . . 410.9 -, gedrückter . 61.2 -, Gleit- . . . .410.9 -, Halbkreis-. . 60.Ю

-hebel..... 424.6

-, Korb- .... 34.1

eines

75.6

. 33.9

¿4.:,

. 2*8.2

s:,.;,

-    pozzo . .

-    di scarico . . 56.3 -, testata d’entrata

della 56.6

Bocciolo d’arresto 450.8

-    di chiusura . 453.1

Ha

-lampe . - -, vers

295.7

Ä : :

-mitte . . .

chiebbare

296.4 . . 84.5 . . . 324.1

-s, Pfeilhöhe des

33.4

-punkt ..... 33.10 -scheitei .... 33.1 -s, Scheitel des 60.il -schiene . . . 116.13 -, Segment- . . 60.13

-stein.....96.5

-.Stich- . . . .60.13

Bogen, übergangs-

-, überhöhter . 61.1 -, voller .... 60.10 -weiche .... 178.7 -»Weichen- . .176.3 -.zusammengesetzter 34.1 Boggy ground . Bogie-trucks, extension of turntable by means of 218.4 Bogies, acceso de la placa giratoria por medio de 218.4 Bogies, allongement de plaque tournante-par 218.4 Bohlenbelag . 214.3 251.5

Bohrapparat .

-bügel.....

-deckel . . . -fäustel .... 69.10

-    —, einmänniges 70.1

-    -, leichtes . . 70.1

-    -, schweres . .

—, zweimänniges70.2 -gestell .... 72.4 -gezähe .... 69.1 -knarre .... 497.2

-lehre..... 498.4

-loch .

-    - tee

497.4

497.1

. 71.2

Ti» i;

Boiler feed water

280Л

-    feeding . . . 280.7 Bois, aqueduc en 67.1

-    d’arbres à feuilles

aciculaires 120.7. ----persistantes

Boisage de tunnel

819

-    armé de fer, t

verse en -, cale en . . . 129.3 -, caniveau en . 429.4

-    de coeur . . . 120.8

-    - conifère . . 120.7 -, crevassement du

121.1

ra-

135.3

-, dessécher le

l’étuve 121.6 e du 121.4 en 120.2 . 476.3 . 120.5 uques 120.6

-, dessévag - dur, traverse

-, éclisse

- mas

eren, das 156.4 chine, Dreh-72.2

ns- . . 71.8 lien-. 498.3 . . 72.1 . . 70.9 . . 69.2

en .

-, essence de .

-    à feuilles cad

garniture . rniture in-

____eure en 135.4

-, genre de . . . 120л

-    mort, haie en 87л -, pièce de . . . 490.7 -, pont en . . . 60.3 -, poteau en . . i -, rampe de cha

ment

Boisée, bande protectrice 94.3 Boîte ..... 449.4

-    de block . . 470.5

-    à bourrage de la

transmission 484

-    d’extrémité . 339.4 fixation . 135.2

-    a galets . . . 433.5

-    garniture de la transmission 434.2

-    d’interrupteur 360.2

-    - de section . 360.1

-    de jonction du

câble

---pour câbles

339.6

-    manivelle

-    des organes

clenche

-    prc

-    de

-    à galets

474;;

Bolzen, Isolier- 351.2 -, Laschen-. . . 148.3 -loch, Laschen- 143л -.Riegel- 447.2, 4 -schrotzimmerun

Spreng- . .

Stütz- . . .

Trag- . . . Zungenklob

Bolzung .... Bomba de aéro-

motor 2837 - aéromotriz . 283:7 -s, cámara de las

453.5

. 80л . 188.3 . 209.4 en-189.3

TS.;,

^414л

en-

418.3

ment

otectrice, con-joncteur de rant de rails

- de

-, garnu téri

377.9

-    à ressort .

-    à tickets . .

-    vapeur .

-    de visite . . . ^ Bola, aislador de

cou-avec 477.9 . 188.1 . 476.5 . 282.5

101.3

-    de doble efecto

284.3

-    duplex .... 284.4

-    de émbolo buzo 284.6

nano . . . 282л zo de las 101.4

-    de ma -s, po:

-    para pozo . . 284.7

-    de simple efecto

284.2

— vapor . . . ---compound

2s 4:

371.4

—, Gestein

-    -, Sch

-    -, Sto_ .

-mehl . .

-meißel .

-plan . .

-probe . .

-ratsch -Säule -schlämm . . . 70.Ю -Stange .... 496.8 Bohren, drei-

männiges 68.11 -, Hand- .... 68.10 -, zweimänniges 68.il Bohrer, Ab- . . 69.9 -.Anfangs- . . 69.7 -, Diamant- . . 69.5 -, Dreh- . . . .

-    mit einfacher

Schneide Einsatz- . . . 496.9 Erd- . .

Kreuz-.

Kronen- . . . 498.6 -, Meißel- . . . 69.2 —, Mittel- .

-, Schlag- . 4 -, Schwellen- «

-s, Setzen des . 70.7 -, Stein- .... 498.5 —, Stoß-....

-    mit Z-förmiger

Schneide 69.4 -, Zylinder- . . 69.6 Bohrung ....

-    mit Druckluft

-    Druckwasser 71.7 -.elektrische . 71л -.Hand- ....

-, Maschinen- .

-, pneumatische 71.6

iwellen ß-. . .

<•

. . 23.1 . .497.2

5"»

. . 69.8 . 70.3 . 498.2

71.6

68.10

71.4

,rge-pour 262.7

-    de remplissage 79.5

-    rond, assemble dans à l’ai

LDlage un 82.5

ir .

- à la

vapeur 121л n . . . 164.4 -, sorte de • . . --taillis paranei

- séché -, sécher le

-, selle

121.2

120.5

-    tendre, traverse en

120.3

-    traiter le - à la

vapeur 121л -, traverse en . 119.4 -, traversée à revête

ment de 53л ur traverses 120.4 . 78.5

-    poi

Boisage . . .

-, cadre du . . 80J

-    en cadres jointifs

-    par cadre et por

tants 83.7

-    cintré .... 82.1

-    étanche d’un puits

84.1

-    de la galerie

-    des longs côtés 82.9

-    entre montants 82.9

-    en porte . . . 79.8

-    précédant l’aba

tage 81.3

-    principal (suppor

tant la pression)

-s, caja de . .212.2 -, capitel de . 380.Ю -s, cierre de . . 465.2 -s, placa’ giratoria de 212.1 -s, soporte de . 423.1 Bolsa de fango Bolsillo, pito de -, silbato de . . 406.5 Bolt with ball head

-, carrying .

-, crab-. . . ross. . . eye ... fang-. . . fish- . . . hook . . . insulating . . 351.2 king . . .

-    lock, safety . 451.2 -, locking . . . 447.2

-, riveted . . . 387.3

-    rodding, locking

284л

-, vástagos de la 285.1 - Worthington 284.4 Bombement du

pavage 153.4 Bombeo del adoquinado 153.4 Bond, copper strip 386.7

-,u

-, c

- de

107.3

406.5

133.6

. 217.3 . 126.4

IliVJ

208.7

368л

7\<;

79.4

puits . . .

-    du puits, charpente supportant le 84Л

-    simple . . .

-    supérieur .

-    du toit . . . 79л - - en palplanches

. 78.7 . 79.3

-, shackle . . . - with shouldei T-head -, sliding lockin

ered d 133л

216.2

spring-. . . stirrup . . . suspension

::SS Ж

-, T-headed . . 133.3 -, track .... 143.3

-,U

154.4

. 368.9

-, wedge . . . Bolzen, Abscher-

-, durchgehender

Anker- 126.4 eingenieteter 387.3 Feder- .... 415.2 Gabel- . .

Hänge- 209.4, 348.6

-, hoop.....

-»packing plate - pin, expandin

386.5

386.5

386.9

rail . . 386.3, 476.5 — riveting device 504.4

-, wire-rope . . 386.6 Bonding, rail . 386.2 Boni d’exploitation

509.6 . 490.1

Boning rod . Bonnet, pole . a»u Bonnet de prêtre,

fleuret en 69.3 Booking clerk 514.6 -hall.....

-    office .... 246.3

-    - window^ . . 246.4

Booms..... 208л

Booster . 334.3, 340.4

Boosters,

340л

group of line 340.3 -,— negative Booster groop,

Pirani- 333,9 negative . . . 341.1 reversible battery 334.1

-    transformer . 340.5 Booster negativo

340.8, 341.1 Boosting main 340.1

-    transformer, negative 340.7

Bords en forme de coin, traverse avec 130.7

-    inclinés, fosse de

roulement à 226.7

340. s

Bords de la plaque tournante 207.3 - plats, traverse ^

Borde, adoquín de 153.1 . .249.2 nei-sa 130.7

Böschung, einmalige 46.9 -sfläche ....

—, Abtreppen

der

47.4

-    del andén

-    de apoyo cui forme, travie

con

---horizontal,

traviesa con 131.1 -s biselados, foso de rodamiento

con

226.7

-, carril de . . . 261

—    dentado de adoquines, disponer

un 153.5 . 214.9 . 196.2 ica giratoria 207.3 ---rampa . . 261.3

—    rodadura 113.5

—    rodamiento 113л Border, safety . 214.9 Bordillo .... 249.4 Bordschwelle . 249.4 Bordure .... 249.4

—    de la cuve . . 214.9

—    la fosse . . 214.9 -, gradin de . .

-, pavé de . . . 153.1 -, poser une - de pavage dentelée 153.5

-    del fos

-    [de] g.

so . . uia .

ЖГ. : :

-skante . .

"““le : :

. . 58.6

. . 46.5

• • Й⁵

: : îïî

: : ffi

- de

-smu

-sneigung . .

-spli aster . .

-, Rasen- . . . . 47.6 —> Steinbekleidung* der 48.

-sverhältnis . .

-, Wiederauffüllung einer eingerutschten 47л -swinkel.... 46.6 - -, natürlicher 46.8 -, zweimalige . 46.9 Bossèlent, les rails se - 147.1 Botola d’accesso

46.7

214.4

-    du quai . .

-, rail de . . .

-    de Bore-d

--hole ....

-    the sleepers, to 135.6 Borer, long . . 69.9 -’s mallet . .

medium . . percussion . pitching . . . setting the . .

-, short . . . Boring . . . Borings . . .

-    frame . . .

-    pillar .... 72.3

-    the sleepers . 156.3

-    of sleepers .

-    standard .

-s, taking . .

-    template . stle . . .

î la rampe . e-dust . . .

. 249.2 . 261.4 . 261.3

70.9

70.6

. 69.10 . 69.8 . 70.5

69.7

70.7

• iV

. 68.9 . 70.9 . . 72.4

135.5

- tre

. 72.3 . . 21.4 • 498.4 . 72.4

-, trial.....21.4

Borna para alambre 372.7

-s, tensión entre las 301.2

Borne..... 372.7

aguette protectrice des 471.2 - kilométrique 96.3 -s, tension aux 301.2 Borrow-pits, taking earth from - 43.4 Böschung . . . 46.1 -en, Abflachen der Einschnitt- 93.8 -. anderthalbfüßige

-sbekleidung . 47.3 einfache. . . 46л einfüßige . . 46.9

-s,

rn

Botón del block 466.2 ---, apretar el

-    de contacto del divi-o 385.11

-    de llamada . 468.4 -, parada del . 471.7 -, - eléctrica del 472.1 -, - mecánica del

conductor

did

467.2

Boucle . . 24.3, 358.9

-    avec contrepoids

tendeur 436.9

-    double pour fil

métalique 431.7

-    de fil . . . .436.8 -, gare en . . . 232.6

-    de mise à la terre

359.1

-, tuyau en . . 283.5 Bouclier d’avancement 102.3

-    frontal.... 102.4

-    plein embrassant

toute la seetion 102.5

Boudin, pont poulie - de roue 199.7 re de pas-des, - de roues 182.9 -s de roue, ornière de passage des

150.2

Boue......

-s, collecteur de

-    de forage . . 70.10 -, gratte-.... 501.8 -) poche à . . . 107.3

-    de sondage . 70.W Boueux, ballast 107.2 Bougie-mètre 294.10

-    normale . . . 294.5 Bougnou Belgique

Bourrées, traverses de joint - d’u seul

(Mit г

158.6

Bourrer, coup pioche à оспе à . . .

de

-s, orniè sage

22.:;

158.2 . .492.6

-    la traverse . 157.11 Boursouflement par

la gelée 41.7 re du elèe ment par 262.3 - filetés

16as

-    plein..... 425.7

-    de rail mobile 195.8

-    rivé

-    avec rondelle

d’appui 164.1

-    de traverse . 119.8

-    de tube . . . 382.6 Bouton de contaet

385.11

-    - la touche de bloc

466.2

Bóveda, contracción de la 86.7 -, deformación de la

- la

Boursouflu

la ge Bout, charge

-s, dents à

e à 41.8

132.1

86.7

-, depresión de la

86.10 a 75.6 274.1

471.8

Bottiglia d’acido

carbonico 460.3 Bottle neck . . 240.6 Bottom . .

-    ballast.... 104.7

-    of the ballast 103.6

-    channel . . . 85.2

-    of conduit. . 384.8

-    the culvert 56.4 -, diameter at . 378.7

-    of groove . . 150.5

-    heading . . . 75.1 —, shaft from —

to top of arch 75.2

-    inclined towards

centre, pit with 226.7

-    pitching . . . 106.8

-    opening . . . 75.4

-    of the rail. . 113.3

-    shaft . . . 74.4

. . 73.7

—y shaft

-    - sinking . . 86.4 -, thickness at . 378.7

-    of trench .

-    tunnel • .

-    valley .... 40.5 Bottoming . . . 106.8 -, dry

Bottone, arresto elettrico del

-    di blocco .

-    del conduit

84 !

. 51.2 . 84.9

I У 6.9

. 466.2

auttore a sezione 385.11 Boucherise, to . 1235

Bouchon en bois

-    plongeur . .

-    de tringle crei

-    trou de mine 71.2

477.6

Bouillie de graphite, graissage des champignons avec de la 115.6 Boulante, roche 65.2 Boulders, heap of

isanchedela

-    esférica . . .

-, frente de la .

-    invertida . . 85.1

-    del puente . .

-, puntal lateral

-, en

5M.:í

60.8

de

la 76.3 -, reconstrucción de la 87.1

- de revestimiento

22.9

Boule, appareil de fermeture à 4«

-, chapiteau à 38 - isolante . . . 371.4

465.2

0.10

soupape^

£ . 217.3 . 188.3

boulet,

Boulon d'ancra passant

-    d’appui . .

-    de hutée . .

-    à chape . . . 369.8

-    conique de con

nexion 476.6

-    à crochet .

-    d’éclisse . .

-    à fourche . . 369.8

-    de la patte d’at

tache de l’aiguille 189.3

-s, plaque de serrage des 143.7

-    porteur . .

-    a ressort. . . 415.2

-    de scellement 368.8

-    sus

-    avec

-    de verrouilla

. 154.9 . 143.3

. 209.4

em

nsi

pension 348.6 tête isolée

Bow collector, line for 344.1

-    for crossing of a

bow-contact line with a trolley line 353.5 . 358.4 nstru-ment 470.5 block signal. branch . . . 355.6 cable junction 478.3

-    -culvert . . . 57.6

-, gate-man’s . . 92.3

-    girder .... 99.4

gong .... 484.7 inspection . . 433.2 lever .....

-    for lock . . . locking 418.3, oil crank . . pulley . . roller .... 422.8 section switch 360.1 signal . 395.2, 397.3

408.7

-, guard . . . Box of block i

190.1

414.5

. . 433.5

351.2

%,

Bourrage . . . 71.2 —j boite à — de la transmission 4345 -, hauteur de . 158.1 - des traverses 157.10 ---jusqu’à affleurement

spanner . . . 496.7 spring .... switch . 190.1,

T junction . i ticket collectors 253.8

- for train tickets

188.1

, 360.2

104.2

-»wheel . . . . -, wire stuffing

476.5

Boxed-in ballast

10&7

Branch off depot

231.3

Boxing, ballast 104.1 Boyau métallique de vapeur 283.4 - de remplissage, tuyau vertical

avec 289.3 Braccetto aperto

-    - station . . . 231.3

-    platform . . 250.10

-    terminal line . 5.7

mu

ck

- track .... 175.5 Branche d’attaque 424.4

370.6 . . . 370л ola . 370.4

370.4

Braccio ad aletta, semaforo ad un 444.1

-    d’kttaeco . . 424.4 ---, fenditura per

il 173.3

-    di chiusura della

leva di ma

-i a differente livello 424.8 gru . . 287.7 [strumenti

316.5

-, segnale ad un 395.9

-    del segnale, telaio

fissato al 4428

-    di semaforo . 395.8 ’one 352.2

a due 352.1

-o, sospensione ad un 351.8

-    , sostegno per

curve ad un 350.4 Brace

-, rail , . . 110.4, 188.4

-    rivétted to th

sleeper

- chiuso .

:5i

r mens sospensione

-o della - porta

novra

411.1

— sospensi -i, sospensione

382.4

155

Вracere .... 500л Bracket . 382.1, 432.3 - insulator with double i:

---single insulation 352.8

-, length of . . 382.3 -, pole.....381.8

-    post, cantilever^

-, rigid ....

-    support . .

-, suspension

-    tube ....

-, wall Brake,

-, rail ... :

-, Selt’ftCtiDg¹

. 382.7 . 382.4

• I²²

. 382.2 . 295.4 chain . 502.8 . 502.6

ler-

172.

de differentes hauteurs, levier à 424.8

Branchement 174.4 847.5

-    en courbe . . 178.7

-    double .... 179.4 - du même côté de

la voie principale

métriques 179.5 nchon pour 355.6

- - à voies

manen* simple .... 178.3 à déviation à droite 1*8.5

-    - - - à gauche

178.6

-, voie du . . . 175.1 Branching-off . 174.4

-    - of the narrow

gauge line 180.4 mint of

237.9, 237.10

-    - of the standard

gauge line 180.3 Brandschutz . . 92.5

- -, P

174.0

-streifen .... 92.7 —s, Wundhalten

des 93.3

Bras

-    fixe

-    de grue . . . 287.7 -, isolateur à deux

350.5

-, poteau à un . 382.8

-    de sémaphore 395.8

-    sémaphores, enclenchement électrique des 478.6

-, sémaphore à un

Brazos, poste de Bremssignal . .

dos 382.9 Bremse, Gleis- 502.6 Brazo, - - un . 382.8 -, selbsttätige Seil-

-    rígido .... 382.7    bruch- 172.4

-    del semáforo 395.8 -, selbsttätige

-s de semáforos,    Stations- 172.3

acoplamiento ; Bremser .... 516.4 eléctrico de los ¡ Brennstunde 294.1.2 Bretell un j Brett, f 395л I -, Stufen- . .

-, Zumache- . Bretterr Breve __

-    tronco

Brick,

-    wo

Brida .

-, agujero para tornillo de la 1

-    der ajuste .    ‘

-    angui de apoyo ángulo . .

de apoyo de la 143.4

-    de apoyo . . 188.4

-    arrastre . . 415.7 -s, articulación de

pasador con 187 -, asiento de la 142.7

-    de cabeza de carril

-, semáforo de

478.6

-.soporte de curva de un 350.4 pensión 352.2 ¡nsión de dos 352.1

- de sus -s, suspe

suspension de

un 351.8

-    transversai para suspensión catenaria 374.4

Break in line . 421.4

-    - the road . . 221.6 ----, traverser

with 222.1

----, traverser

without a 222.2

-    track, weighing machine with 272.1

---, - - without '

272.2 72.5 140.4

3*2.1

287.9

407.2

ie . . . . 201.7 Schalt- . 315.6 . 81.8 . 81.6 zaun . . 87.10 linea di fe

rovia 6.2 di ferrovia 6.2

k, snow-. . 94.6 rk, bursting of

th

141.9

I el

13.5

ar con

. 4422 placa ) 145.3

- en ang -, ángulo

142.8

- sign Brake

Brak - gra

- stat

al ... . 407.2 an . . 516.4 club . 502.5 nt, maximum 30.5

id”!

Branch .... 347.5 -»adjustable wire-inlet 435.1

-, support à . . 352.2

-    transversal pour

suspension caténaire 374.4 Brasero .... 500.5 Brasier .... 500.5 Brass rider . Brazier .... 500.5 Brazo ..... 382,1 -s acodados, escuadra con 424.7

-    de báscula . . 270.3 -, columna con 381.8 -, entalladura del

270.8 , 287.9 287.10 287.7 424.4

- fijo

. 35s.S

- box -, fixed.

wire-inlet

-TU'.

-    line ... 5л, 175.5

-    - to outliying minus 5.7

—, - run over the points on the 176Л

ter-

-    giratorio

-    de la grúa :

-    de impulsión

-    motor .... 424.4 mural para instrumentos 316.5

-    s de nivel diferente,

palanca de 424.8

-    de la palanca uni

da al alambre 411.1

-    de pared . . 295.4 ---para instrumentos 316.5

-    ground, to . .

-    joints, to . .

-    -up the core, to 158.4 Breakage, rail. 116.1 -, wire - lock . 40U.3

of wire, safety appliance for guarding against 440.5 Breakaway . . 534.3 Breaker, circuit 319л Breaking-up of an avalanche at the starting point 95л -, no-current . 322.3

-    of the train ..

-    up trains, siding

track for 241.6

-    of a wire 357.9,439.3 Breast board . 81.6

-    piece..... 207.6

Breccia .... 105.7

-    di cava . . 106.10 Brechgebirge . 65.4 -punkt, Gefall- 31.3

-    -, Gestänge- . 423.6

-    und Schußgebirge

-Stange .... 495.8 Brechen, die Kanten 114.3

Breitfußschiene 111.8 Breitfüßig'e Zahnstange 164.6 Breithacke . . 493.4

-haue..... 493.4

-spur.....

Breitspurig . . 109.6 Breite, Auflager-124.1 -, Kopf- .... 112.1 -, Kro!

-. Rillen- .... Breiter Oberila

534.5

1092

nen- . . ; 103.5 150.6

____ ansch

161.4

Bremsgrenzneigung

-knüppel .

-schuh . . .

- -, Roll-.... 502.4

. .502.5

caí

462

- para carril de doble cab

a 144.4

-    compensadora de

choques 146.1

-    de cubrejunta interior 388.3

-    curva .... 144.3 -s,desmontar las 142.1

-    de detención 147.7

lss.4

-    - doble escuadra

142л

---vuelta . . 142Л

-    doble con rama

horizontal en su parte superior

143

-    de empalme doble

370л

---sencilla . 3702

-    ene

-, ent_____________

:orvada . . 144.3 alladura de la

147.6

- en escuadra . 142.8 ---doble . . 142.9

-    exterior . . . 142.2

-    de garra de tabla

de traviesa 134.1

-    en horquilla 155.2

-    interior . . . 142.3

-s, iunta con . 141.7

-    de junta á medio

hierro 151.7

-    - largu

-    madera . . 476.3 , montar las 141.10 , montar las por un solo lado 141.11

-    plana ....

-, rama de la .

ero . . 137

-s.

sador de . 143.3 paso . . atín . .

. 142л

Brida de sostenimiento 145.2 jeción por

cuna 145л rflcie de apovo de la 143.2 tensión de las 144.6

nión con . 142.4 zapata . . 144.1 Bride ...... 348л

-    d’assemblage

double

-    pour pylône . 369л Bridge, arch of 60л -. arched .... 60.7

-    be

-, charging . .

-, concrete . . .

-    covered at top 625 -, draw- .... 63.1 -, emergency .

-.flooring of -, folding . .

-    girder . . .

-, inclined. . .

-, iron

-    joint . line loadi - tes movable . . 60.2

-    open at top . 62.3

-    opening . . . 59.2 -, over .“.... 54.8 -, - -line .... 54.8

-    pier .....

-    plate.....

-    with wedge adjustment 144.9

platform of pontoon . 63.3, 63.4 portable track 154.3

rail.....113.7

railing . . . 62.10 railway . . , 59.1 reinforced concrete 61.3 -, roadway of . -.signal . . . -spanning . . 363.3 -, stone .... 60.6 -, straight . . . 59л -.swing .... 63.1 -.swivel .... 63.1

-    test.....59.12

-, timber . . . 60.3 -, tipping . . . 268.6

-    with through ballasting 62.7

. .205.4 . 55.1

— su

-, su

Pe

-s, tens - en ü

:sdou

am

143.8

Broad gauge, with 109.6 ¹

Broca.....496.9 i -, Not-

-    de corona    .    .    498.6    »nöffnung    .    .

-    para piedra    .    498.5    8-npfeiler .    .    .

Broken circuit, -nprobe . . .

opening on 822.2 -, Schiff- . . .

-    joints .... 140.3 -nschiff . . . .

-    main line    .    .    235.7    -nschutzschien<

-    metalling    .    104.10

-    stone .... 105.7

-    - ballast. . 104.10

-    -s, fork for mixing

Brücke, Klapp-

63.2

04J

60.4

. 59.2 . 63.6 . 59.12 . 63.3

e 148.5

Bude. Signal- . 3952.» -, Stellwerk- . . 408.7 -nstellwerk . . 408.6 -.Wärter- . . . 92.3 Buffer action . 3315

-    battery . . . 330.8

-    car .

-    dyni

-    rece

-    sto

. . 62л . 279.3

•¡и.;,

«0.4

a 62.6

: 594 . 59.6 . 61.4

. :::'S

Г!fa - -.as

I 14л

59.7

. 444.2

-    turntable -, under . . .

-, - -line .... 55.1 -, weigh- 269л, 271л -, wooden . . . 60Л Bridging over a

stream 55л

-    -piece for the

wheel flange 199.7 Brigada de obreros 515.6 .... 442.6 e transmis-par fil 4315 Briquetage d’une

tranchée 48.7 Brittle rock . . Broad gauge . 109.2

tete

sion

«4л

the pole in 378.9 Bronce, alambre de

- -s, to set

%à

-    silicioso, alambre

de 345.1

Bronzedraht .

-, Silizium- . . Bronze wire -, fil de .... 844.8 Bronzo, Alo di 344.8

-    silicioso, filo di 345.1 Brosse pour

aiguilles Brouette . . . Brouillard, lant en

-, Signal- . . .

-, Spurkranz- . -nstation ... 230.8

Ä. : : : :606 Ж⁰ .v.v.4K ;“Ä-: : :

pan nun g 363.3

Ж : : ::SS

Bruit, isolant contre

-nvers

4445

199.7

144л

. 59.4 . 279.3

...... 522.9

amo . . . 334.2 . . . .262.4 . 262л, 297.3 . 522.9 246.1

--

"on

-    wagon . . .

Buffet de la gare Büge ausklopfen

506.li

Bügel, Schienenbefestigung durch quadratische 154Л -, Befestigungs- 370.1 -, Bohr- . .

-, Druck-. .

-feile . . .

-, Hub-. . .

-leitung . .

-, Rollen- .

-scheibe . . . .7 -, Schienenverbindungs- 476.5 -schraube .

-, Schutz- .

.-, Spann-. .

-, Steig- .... 412.4 -, Yerbindungs- 386.8 Bühne ...

-, belastete . . .

-, leere..... 228.4

-, unbelastete . 228.4 -, Antrieb- . . . 215.3 -nbahn .... 225.1 -, Bedienungs-. 215.3 -nbelag .... 224.7

gleis..... 224Л

-, Kipp- .... 268л -, Kohlen- . -nkörper .

-, Lade- . .

-, Lager- .... 257л -, Rampen-. . . 261.1 -, Schiebe- .

-, Senk- . . -nstation .

-, Sturz- . .

-    Umlade- .

-, Yor- . . .

. 497.1 . 369.6

. 497.

•344.1 . 432.2

Bruneischiene . 113.7 Brunel-rail . . Brunei, rail . Brunei, rotaia Brunei, carril . 113.7 Brunnen, artesi-

слЬрг *

-elevator, Tief- 283.6

-, Klär-..... 293.1

-stube.....281.7

-, Trink- .... 280.5 Brusco di corrente, aumento 332.7 . 86.5 ! Brush-lifting dévie . 86.2

. 116.1 -, points .... 501.3 . 86.4 Brust, Stollen-. 73.5

106.10 -stück..... 207.6

. 448.2 Brut, poids . . 271.3 . 86.1 Bruta, carga . 532.5 . 85.9 Brute, charge . 532.5

. 86.6 -, eau..... 290.1

. 93.5 . 113.7

501.3

. 491.7 surveil-temps de 395.1 . 48.1

Firsten- . .

SIS,-:

-!Portai-'. ! !

-, Schienen--, Sohlen- .

ít?ftn. ‘ *. ‘

Же.: ;

:Ж\ :

Brückschienc -tor ....

Brücke . . .

-, bewegliche . 60.2 -mit durchgehender Bettung 62.7 -.feste ....

:;fÄ.- :. «.

- mit Kieskastenüberbau 62.7 -, oben geschlossene

.    «• S²

-, oben offene . 62.3 -, schiefe .... 59.6

:ÄW: :Ä

-nbalken . . . 62.5 -nbelag .... 62.6 -, Beton- .... 60.5 -, Dreh- . 63.1, 205.4 -, Eisen- .... 61.4 -, Eisenbahn- . 59.1 -, Eisenbeton- . 61.3 der . . 62.10

55.1

. 269.6

60.1

. 59.5

íseni

life» “

427.3

arc

154.3

-, Holz - mit Keilregelung, Stoß- 144.9

113.7

. 113.7 . 113.7

281.8

vice

313.5

-n

;!:î

•276Л . 2235 . 257.4

-s, matièresr. . 531.4 Bruto, peso . .271.3 Bruttogewicht. 271.3 Bubble level . 490.3 Buch,

Fahrplan- . . 533.5 Kurs- . . Weichen- .

-, Zugmelde-. . ВйсЪве, Befesti-

gungs- 135.2 Fahrschein- . 475л Isolier-.... 350.7 -, Klemm- . . Buckets, chain

and 279.1

Bucket and chain conveyer

-, grab..... 269.2

- on wheels . . 278.1 Buckle, compensation by lifting

-insulator . .371.5 —, double . . . 371.6 -, the rails . . . 147.1 Bucle del alamb

contrapeso para la tensión automatica del alambre 436.9 Bude, Glocken-484.7

Bau- . . 39.2

. . 533л . 202.8

521.3

.387.8

278.0

ire

436.8

- con

. 221.1 . 268.7 . 267.3 . 266.7 . 259л . 257.4 .258л

ailway, right to 4.1 s are arranged across the end of the line,

the 231.7

-    between the lines,

T-shaped 247.8 Building concession 19.7

-    franchise . . 19.7

-    ground . . . 41Л

-    journal . . .

-    preparations 16

-    regulations . 14.6 -s station . . . 244.3 Built-in inspection

box, tube for wires with 433.3 cribbing 213.9 rossing . .

---piece with

forged point 197л

-, Zungen- . Buhnloch . Build a rail

Buildin

::ucp

194.6

Built-up girder 208.1 — web, rail with

Bultos

531.2

Bujía métrica 294.10

-    normal . . . 294л Bulk freight. . 531.6 Bull head . . . 112.8

-    -headed fish

plate 146.2

-    rail .... 112.7 ---s, fish-plate for

144

.4

Bulle d’air, niveau à 490.3

Bullone d’appoggio

-    battuto . . . 387.3

-    conico di collega

mento 476.6

-    di fondazione da

roccia 166.4

-    a forcella . . 369.8

-    isolante . . . 348.6

-    conico . . . 350.8

-    con guaina compressa 351.2

-, carga de los -

el muelle 531.1 -, estación para 233л -, tráfico de . . 531.3 Bumping post 24Ü3,

- of turntable .. 216.7 Bund, Draht- . 355.8 -mutter .... 133.4 -, Unterlaschen- 388.3 -, Wickel- . . .431.5 -, Würg- . . . 355.10 Bündig liegende Zahnköpfe, mit Wang

en

531

Bureau du service postal 245.5

—    télégraphe . 245.6

-    de vente des

billets 246.3 69.2

Burin - à sim

. . .    70.3

pie tranchant 69.2

Bush, insulator 350.7 -, locking . .

-, screw-thread -.terminal . . Bussola di atta

. 1355

1273

. 387Л

pre

ett

368Л

-    a mazzetta . d____

-    del pezzo d’attacco dell’ ago 189.3

di chiusura dei 143.7 -e portante . . 209.4

-    dì sospensione 348.6

-    di sostegno . 188.3 -i alla traversa, cantonale fissato con

155.1 . 126.4

-i, piastra

-e traversante

Cab, driver’s . 228.3

-    -stand .... 254.8 Caballete para aislador de cable de suspensión 375л

—    alzar las vías

195.5

91.2

-    de cabria . .

-    la canal del

cable 173.1 -, grúa fija de . 264.2

-    de latón . . . 358л

-    maniobra . 4 ---de las señales

cierre de las agujas

-    porta-poleas . 434.

-    soporte del árbol

giratorio 91.1 . . 91.1 . 95.2

con

den

flanschen Burbuja, nivel de

Bure......

Bureau de l’administration 245.7

-    des bagages au

départ 246.10, 522.5

-    central, installati

-    du

cnil 163.7

74.1

n téléphonique avec 482.7 chef de gare 245.3 . 246.8

-    des départs

-    de distribution des billets 246.3

—    l’enrégistrement des bagi

—    poste

246.10

æ

- des services de la gare 245.2

Burnt ballast . 106.6 Burst open the

switch, to 177.6 eichen-501.3

abhebevor-riehtung 313л Bursting of the brick-work

—    a dam . . . 48.1

-    open movement 177.7

itch . 177л

Bürste, W Bürsten

86Л

—    the swi Burying the sleepers

in the ballast 104.3

—    ties in the

ballast 104.3

Bus......316.1

-’-bar.....

-    - voltage constant,

to keep the 335.1 Buschbau . . . 48.3 Büschel, Weichen-202л

fo8.3

-    d’évacuation 108.3 Bush . . .

-, contact . . . 387.6 -, guide .... 209.2

Buse de déchar

. . 22.7

eco 387Л

-    - contatto . . 387.6

-    isolante . . . 350.7 Bussolina di contatto

Butée de l’aiguille 188.3

387Л

-, boulon de . . 188.3 -, contre-fiche de

188.4

res. verge au

moyen de 4 - latérale, pièce

-, surface de -, tringle de . Butoir, contre-end . .

-s

intérieu

rouillas

445.4

de

l'».4

. 445л . 443.5

Butt

-    of sleeper . 119.8 ---tie . . . - 119.8

-    -joint .... 140.5

-    plate

Butting collision

534.8

. 378л

128.6

- face . . Button . .

-> call-bell . , . to push the .

445.6

. 468.4

467.2

in<

offhand 34Л Buzo, bomba de

émbolo 284.6

409.7

414.2

-, valla^ en . . Caballo eléctrico

299л

Cabestan . . . 263л - hydraulique . 263.6 Cabeza de acero, carril de hierro con 115.3 de la . 112.6 de la . 112.1 de . . 250.6

-, altura -, ancho —» andén

-    de apoyo . . 112л

-    cambiable, bate

con 492.7

-    de la canal .

-    del carril .

. 111л

Cabeza del carril, aplastamiento de la 115.8 . 146.2

---, entalladura

inferir de la 113.1

---periforme 112.il

-, cierre de la . 132.4

-    de la columna 474.2

-    contacto . . 477.7 -, contra- . . . 150.4

-    de la corona de lento 452.2

orme, rril de 151

- -, brida de

enei - cun

avam

eifori

car

los

-s de nivel co de los la - еш vi

dientes

n las al

.5

mas

163.7

rgueros] hada, tra-cierre de 132.5

-    esférica, grapón de

tornillo con II -, estación de . 231.5

-    en forma de pera

112.11

sane______

esa con

-    de la grúa . 288.1

-    - guia .... I0O.4

-    plana, carril de

Cabeza, transbordo de 262.3

-s de las traviesas, abrir las 132.3

-    del tubo . . . 43a7

-    de túnel . . . 85л

-    - unión . . . 224.1

-    del vertedero 268.4 Cabezal .... Cabin, signal .

- zone .... 408.4 weighing machine 272.4 CO

463л occo 466.3

-    a comando

centrale 409.4

-    del condutto

-    coi

-    di m

-    della pesa

-    rilevata . .

-    del segnalai

Cabine de manœuvre surélevée

395.3, 409.4

-    poste de man

œuvre 408.7

-    - signaleur . 395.2

-    - transforma

. 207.6

fns.7

Cabina di bloc

- centrale di bl

re

228.3 ntrollo . 253.8 t .408.7 . .272.4 . 395.3

anovra

ore

teur 326.3 Cabinets d’aisance 248л . 254.1 . 244Л . 168.4

-, block- .... 464.4 -, carrying . .

-    clamp . . .

-, closed ....

-, concentric .

-    conduit . . .

-    frame . . . 173.1

-    - joke .... 173.1

-    with cross la:

spiral!

- du

- de

quai . . toilette .

Cable

. 173.6 . 339л . 169.6

338.7

172л

,yn*d

112.10

remache con arandela de

apoyo 164.1 - de rodadura . 112.8

---del carril •

de garganta 150.3

- de

395.2

-    a segnali, rilevata

395.3

-e di sorveglianti 88.6 -a del trasformatore

Cabine de block 463л

-    du cond

228Л

-    - contrôleur . 253л

ucteur

-    drive .

-    dr

-    en

у wound 168.10 . . .228.1

um .... d connection

172.5

endless . . . 170.1 feeding . ith flat

. .338.5

strands 169.4 -, hauling . . . 170.4

-    inlet..... 360л

-    -, insulated . 478л

-    junction . . . 360.8

Cable junction box 478.3

-, messenger .

- of n wires .

. 374л . . 168.9 -, open .... 169.10 -, rail feeder . 341.5 -, return feeder 341.5 -, running . . . 173.5 -, safety .... 170.5 -, sag of the . . 172л - shoe ....

Cable, suspensión

del 389.8 suspensión

173.6, 374.5 — —, aislador de

- de

- «.Ж : : :

-, speed of . . . tiffness of . d of .

. .339.6

168.7

. 169.3

-, stran

-    stretch -, stre

-    stripper . . . 6043 —y suspensión oí 339.8

tension oí • •

-    terminal . . . 339.3

-    tramway . . . 172.7

-    with triangular

strands

-    twisted treble 338.6 -way, aerial . . 173.5 -, weight of . . 168.5 Cable abierto 169.10

tenes . . . 169.9 tching of the

376.4

---, guía del . 375.3

-.tambor para 172.5 -, tensión del . 168.8

-    tensor .... 366.3

-    de tracción . 170.4

173.5

-    con trama Albert 169.1

por 430.8

-    transversal 366.12

-    de tres tores ca

-, transmisión

168.8

- de

. 367.4

acero . .

- se alarga, el. 1693 -, alargamiento del 169.8

conduc-bleados

-    triple de conductores cableados

338.6

----retorcidos

338.6

-    de varios cor

dones 169.2 -, velocidad del 168.6 -, vía de maniobra por 172.6

Câble d’alimentation 338.5

-    ^suspension du

-    de alimentación

338.5

-    alimentador de

retorno 341.5

-    de amarra . . 366.4

-    del block . . 464.4 -, canal del . . 172.8

-    cerrado . . . 169.6 -s, collar para . 339.5

-    concéntrico . 338.7

-    de conexión . 386.6 -, caía de conexión

del 478.3

339.8

- s’allonge, le . 169.9 —, allongement du

169.8

- d’amarrage . 366.4 -s, attache pour 339.5

- de block . . . 464.4 -, boîte de jonction du 478.3

-, caniveau -, chevalet veau

- de cordones planos ---triangular

-s, cuchillo para

169.4 es

169.5

du . 172.8 du cani-du 173.1

-    clos ..... 169.6

-    concentrique 338.7

-    de cdnnoxion 386.6 exion en -

rails 386.4

-, conn

504.2

-    se dilata, el . 1693 -, empalme del 3603 -, entrada aislada

para 478.4 ferrocarril de 172.7 - aéreo de . . sin fin ... . flecha del . . guía del . . . 171.1 introducción de un 360.6 latigazo del . 171.8 levantamiento del 171.7

-    metálico . . . 168.4 —, mando por 228.1 ! —, polea рата 435.2

-    motor .... 173.5

-    de n alambres 1683 so del . . .1683

retención 366.4

-    retorcido en espiral eon trama

en cruz 168.10 -, rigidez del . 16&7

-    de seguridad Г70з

-Se

pour , cosse à . . . 339.3 , couteau pour

6043

-, entrée de . . 360.6

-    en fil d’acier 367.4

-    sans fin . . . 170л -, fouettement du

173.4

. 170.1 172 л

171.8

-, frein automatique de rupture du

172.4

-, garde- .... 435.3 -, garniture de la

gorge à 171.3 -, guidage du . 171.1

-    hélicoïdal à croise

ment diagonal

168.10

-    de joint . . . 386.6 -, joint isolé d’introduction de 478.4

-    longitudinal . 169.1 j

-    métallique . . 168.4 —, commande par !

228.1

—, poulie pour 436.2 :

-    moteur . . . 173.5 i du . . . 172.1 i

-, mou

lpliltll|GÍs¡IIIÍl¡¡¡ Pili    , Í| JIPiiP J ¡ilia „i-pfjl J3S3

ill III fill lliiiiÜSSiíl

o ¹ г I I I ' С ffriifififii i II I Iff ООО IÜ О I ГО I üü Olli “OTO , fiüi * I ? I i i г r

Cadre plat, rhéostat de démarrage à 3143

- et portants, boisage par 83.7 isoire . . 81.1 puits . . .

-, semelle de . . 803 Caduta, altezza di

: 5Г

4373

- induttiva di tensione 306.2

- di tensione . 306.1 345.10

Caffè della stazione 246.1

Cage d’ascenseur

2663

-    à billes . . . 212.2

-    de la lanterne 4433 Cahier des charges

fournitures) 38.7 de 287.8

(pour

Caída, altura d<

-    inductiva de la

tension 306.2

-    de tension 306л,

346.10

Cailloutage, hauteur de 573

Cailloutis . . . 105.7 Cailloux . . . 105.7 -, ballastage en 104ло Caisse de block

4703

pour le nt du 278Л

- sur roues rgemei charbon

Caisson, poutre en

cha

99.4

- de renvoi à remplissage d’huile 4303 -, signal à . . . 397.» Caja para el aparato de block 4703 balasto . . 104.1 billete de bastóne^ ’

-    de

-    para

4753

212.2

- de bolas. . . mbio de ección llena de aceite 4303

-    - cier

-    - con

•re ... 4 exión del cable 478.3

—    empalme para

cables 339.6

—    - enclavamiento

449.4

—    estopas de la transmisión 434.2

—    guarnición de la transmisión 4343

—    del interruptor3603

—    de interruptor de sección 360.1

—    la linterna 443.3

—    maniobra . 190.1

—    manivela .

—    poleas . . . 433.5

—    resorte . . . 188.1

—    - revestimiento de

hierro 213.3

—    - rodillos . . 211.4

—    rotatoria

4143

de

i para oleas 432.4 . 3973

-, señal . .

- sobre ruedas para la carga de carbones 278.1

Caja de sujeción

-    terminal de cable 339.4

-    de unión para cables 339.6

-    - visita . . . 433.2

-    - - añadida, canal

de transmisión por alambre

Calage,

-, biellette de la

pédale de 455.4 -, à came . . .

’ - par excentriq

- à secte

- temp

Calce, saturato

-, bloc -, cons

-, mas

in

152.8

-, piastra di fondo in 213.4

-, ponte in . . .

-, tombino in . Calcinada, arcilla

106.6

Calcinée, argile 106.6 Calcio dell’ago 182.: -, angolo al . . 183.Г -, collegamento

187л

177.1

scambio

175.7

-, scambio preso di 177.2

;e

27.1

нее

13.6

de

- de

:s-

eas

del

I".;.

Calda,

Calde

aggiustaggio a 156.8 - le estremità, saldare a 388.7 -, saldare le rotaie a 114.4

sous

217.5

129.2

- de croisement 195.1 Calefacción de la

estación 297.2 Calentamiento, corriente de

tala-

49N.»

Calor, los (

129.6

apoyo del ntante 80.4 ving gear

281.2

. 281.2

SU

de

434.4

- - con

Cambio di una

a472.6

-    locomotiva 5223

-    di posto della

locomotiva 525.7

-    - vettura . 521.10

Cambi -, par

176-3

del

8& i

aguia fija no vii 1903

no

-    de

-    cóncavo en

- convexo en

ente i/n 176.1 . 354.7

31.-J

423.*;

as

427.6 . 179.4

. 179л

180.1

ente

180.2

-    del enclavamiento (de mecánico en

eléctrico) 472.6

—    la locomoto

. 176.6

812

- con

na

178.5

8.6

. 179.3 . 175.7 . 1782 . 522.1 is . . 179.4 ón . 522.3

con

433.1

---en manipostería,

canal de transmisión por alambre con 433.3 Cajeado de las

traviesas 124.3 Cajón, porta-vía en forma de 99.4 -, traviesa en forma de 131.2

Cal, saturador de

291.10 appareil de

216.9

446.6 ue

217.2

-    par leviers coudés

217.1

-, pédale de 455.3,4 -, pièce de. . .152.4

-    de la plaque tour

nante 216.8

эиг, balancier de 449.5 oraire . 456.2 re a

291.10

Calce, pieza de 152.4 Calcestruzzo, affondamento in 227.2 co di . . 167.1 olidare il palo con 378.10 -, cunicolo in . 429.10 -, fondazione in 423.5 isicciatà il

mi. .

58.7

deí°

187.1

-, larghezza al . 183.6 -, perno del . . 187.3 -, - indipendente del 1

-, prendere uno scambio di - dello

Calcolazione degli scambi 202.7 Calcolo delle aree - di costruzione di differenti linee 13.6

Calcolo di esercizio di differenti linee

-    del reddito . Юл

-    trasporto delle

terre 28.1 Calcul des aires 27л

-    - changements

voie 202.7

-    du rendement probable Юл

la rentabilité

1П.,

-    du transport des

terres 28.1 Calculation of areas

27.1

-    - earning power

, switch . . . 202.7 Cálculo de las áre transversales d vimiento de tierras 27Л

-    los cambios de

vía 202.7 -s - construcción 13.6 ,-s de explotación 13.6

-    la productivi

dad 10.5

-    del rendimiento

probable

-    transporte de

las tierras 28.1 centrale d’acqua 292.6 Caldaia, acqua d’alimentazione della 280.8

-, alimentazione

della 280.7

-    ad aria • . . 456.6

-    per iniezioni 123.9 Caldeo de la estación 297.2

ra, alimentación de la 280.7

-    de impregnación

-    inyección . 123.9 Caldo,

Cale en acier . 129.4

-    d’appui du montant 80.4

-    d’arrêt.... 502.3

-    en bois . . . 129.3

-    — —, pose de —

la plaque,

-    pour coussinets

307.2

Calibre de trou de forage 498.4

-    la voie . . . Calibre ajustable

de ancho 498.10

-    para curvas . 499.1

-    - la entalladura de

las traviesas 499.3

Calibre para

dros 498.4 Calibro di foratura

498.4

-    scartamento

-    - - regolabile 498.10 ---e di sopra-

elevazione 499.6 Caliente, ajuste de las curvas en 166.8 Call bell.... 467.9

-    - button . . 468.4 Calle, cuerpo de la

148.7

Calling for tenders

38.1

dilatación de carriles por la acciò.- del 114.5 Calore, dilatazione delle rotaie per

114.5

Calza de acero . 129.4

-    para cojinetes 129.2

-    de madera . . 129.3

-    de muelle . .

-    para ruedas . 502.3 Calzada .... 59.7 -, elementos constitutivos de la 62.4

Calzo de mo

Cam relie

Cámara de aire 456.6

-    las bombas 1013

-    depuración

-    filtración

-    pozo . . . 281.7

-    - ventilación 101л Camber of pavi

Cambiable, placa deslizamiento 354л Cambiamento di direzione, gruppo per 435.6

-    - -, puleggia di puleg!L

---verticale . 425.8

-    - disco . . . 470Л

-    - livelletta . . 313 ---, punto di. 313

-    - livello, puleggia

per 435.7

-    del passo tra le

aste 427.6

-    di treno . . . 522.1 Cambiar la aguja

-    de coohe . . . 521.9

-    las fases . . 303Л2

-    de tren . . . 521.9 Cambiare vettura

6213

carrozza 522.3

-    della chiusura

elettrica 472.6 - - meccanic

io . . . . 1 de agujas - con una

7 otra mo ángulo del. . 175.9 bastidor de pia inclinado de 200.3

-, centro del . . 176.8

-    de coche . . 621ло colores . . 470.1

curva

179.1 curva

179.2

-    sin corazón . 180л -, curvatura del 176.3

-    curvo .... 178.7

-    cuya tang

es

-    diagonal .

-    de declive . .

-    - dirección .

- en ángulo, palanca para 425.1

---por poleas 434.3

---vertical de la

transmisión rígida

425.8

-    - discos . . . 470.1

-    la distancia entre las varili

-    doble . . .

—    asimétrico

—    simétrico

—    unilateral . -,

-    con dos agujas

fijas 199.1

-    de dos curvas 178.7 ---vías de anchura difer

ra

522.2

-    normal . . . 178.4 -, pasar el . .

-    de pendiente ---, redondeado

del 31.4

placa de asiento 186.8 -, punta del . . 175.6 -, radio del . . 176.4

-    reducido . . 2022

-    señal de . .

-    sencillo ... 1

-    - á la derech

----izquierda

—    simétrico en

curva . .

-, talón del -, tipo del .

—    de tren .

—    tres vía

—    un vag

—    vía .... 175.3 ---aéreo, alambre

del 353л

---, aguja de 1822

---con aguja 181.8

---por agujas

elásticas 187.7

Cambio de via del alambre de trabajo 353.7 ático 199.5

-s —, cálculo de los 202.7

---con carriles

móviles 199.3 era If... » del

— autom

--de cremali ---, cuerpo

167.3

354.3

-    -, disposición

del 178.1 , grupo de 202.3

-    -, enclavamiento

para 444.8 —, farol para 191.8 >o doble de 202.1

-s — dobles

-s —, grup

-s -

-, grupo sencillo de 201.10 -s de vía, haz de 202.5

---, lañzamient

una parte tren hacia ---d

---, número del

— — —, pinz

---, piezi

---de planos

inclinados 199.8

---portátil . 200.4

-s - -, registro de los

— de salida 199.6 —, servicio del

Camino, elevación j del nivel de un 54.7 hierro . . .1.2 -s - -, administración de los 513.8 -s —, agente de la policía de los 514.9 ---, de cremallera 10У.11 -s —, policía de

los 514.8

-, indemniz por desviar un 36.2

-    lateral .... 53.4 ì

-    de rodadura 116.9

-    servicio . . 42.7 Camion à tamb

câble 605. tambour câble 506.5 Camionner . . 532.2 Campagna ferrovia

-, linea seguente la

- de

Canal de chapa 429.6 - del cable . . 172.8

---, caballete de

la 173.1 menaje . . 97.5 estrecha . . 221.4 fondo de la . 884.8 de fundición 429.5 - hormigón 429.10 idera .

- de dr

Canalización de

agua 285.2 — alta tensión 336.1 Canalone di gettata

— ma______

-, manguito

. 429.4

-, testa del. . . 268.4 Cancellata, barriera a 89.10 . . 87.10 . . 90.1

de

- pour

ación

ЧГ

-, marco de . . 384.9 -, perfil de la . 384Л -, pieza de unión

de la 429.8

our

>5.5

de

-, suelo de la . 384.8

-    en el suelo . 85.2

-    de

toma de a

gua 289.6

— transmisión por alambre con caja de visita añadida 433.1

-    di legno .

-    sospesa . . Cancelling key 471.5 Cancello girevole89.8 Candela-metro 294.10

-    normale . . . 294.5 Candélabre . . 295.3 Candle, meter 294.Ю -, standard . . . 294.5 Caniveau 221.4, 384.6

-    en béton . . 429.10

-    - bois .... 429.4

-    du câble . . . 172.8

.384.9

de

to

del

-, cadre de . . .

-, chevalet du - du câble 173.1 - à fente, système de

e man

un ! iob

527.2

>ra

200Л

a del 354.2 a del 354.4

1905

---para tranvía

198.7

---, traviesa de 198.4

-s ~

-, traviesa de separación de

los 354.1

---de unión 200.6

Came, calage à Came, iniettate con solfato di 123.2 Camera di accensione 81.4

-    aereazione 101.1

-    d’aria aspirante

-    premente . 285.8

-    ausiliare . . .

-    di decantazio

-    delle

-    del -, son Carni

274л

-    mobile .... 274.6

-    in muratura . 275л

-    di sfogo . . . 274.4

-    a telescopio . 274.7

-    con valvola a

farfalla 275.1 Camino de acce

4 415.

2s:,r.

81.1

ne

281.2

pompe . 101.3 pozzo 83.8.281.7 eria di . .

no, cappa

485.3

del

so

254л

Campana, armadio della 484.7

-    d’avviso . . .    .

-) battocchio della

484.4

-, colpo di. . . 483.9

-    elettrica . . . 483.2

-    con fori, sostegno

a 138.3

-, isolatore a 337.6.

375.6

artello della 484.4 porcellana 375.6 -, segnale a . . 407.1

-    da segnale . 406.10

-    di segnale avan

zato 485.7 -, sopporto della 485.1 -, sostegno a . . 138.2 Campana de aire456.6 aislado asiento

-    de chimenea 274.5 -, cojinete de . 138.2

-    electrica . .

-    de porcelana -, señal

—, m - di

r de . de la

91.6

337.6

485.1

375..;

nal con . . 407.1

-    para señales 406.Ю Campata . . . 377.6

-    della tettoia . 256.9 -e, tettoia a più 256.8 Campi divisi, apparecchio di blocco

a 466.8

Campione di esame 23.1

-    di foratura . Campo finale .

-    iniziale . . . 469.5 rotante, indicatore

di direzione del

i*::.:

4( 9

319.2

Campo magnético, regulador del 309 - rotatorio, indicador de dirección del 319.2

Canal de

manipostería 433.3

------ registro

añadido 433.1

---rígida . . 429.3

-, trozo de . .

-    tubular . . .    .

-    llena de aceite

430.1

-    de ventilación 101.2 verter . 266.8

. 429.7

-, fond du . . . 384.8 - en fonte . . . 429.5 -, manchon de . 433.4 -, pièce de raccordement du 429.8 -, profil de . . . »

-X de roulement, transbordeur

-para Canale

-    di aereazione

-    d’alimentazione

289.6

-, binario con rotaie 160.1

384.7

avec 221.3

-    en tôle .... 429.6

-    de transmission à

fil avec re

maçon

II

on

rd

-    di drenaggio 9725 -, fondo del . . 384.8

-    per la fune . 172.8

-    dell’incrocio . 196.6

-    piatto, rotaia a 150.8

-    di presa . , . 289.6 -, profilo di . . 384.7 -, rotaia a . . . 149.8

-    a aperto, sistema a

------rapporté 4331

—    rigide . . 429.3 rse passant dans un 224.4

tronçon de . 429.7 tubulaire . . 433.6

-    à r

trave

emplissage d’huile 4S

Canivo,9istemaa384.4 Canjilones, elevador de 278.6

-, sostegno del. 173.1 -, telaio del . Canaletto

. 384.9 . . .221.4 -, raccordo di . 429.8 - pel riempimento d’olio 43<

-    nel suolo . . Canalisation

aérienne —, exécuter la 343.8

-    -. matériel de 344.4

-    -, plan de la . 343.9

-    à courant triphasé

335.7

Cannelé, fil . . 345.7 -, isolateur . . . Cañón seguido,

337.5

arco

60io

-s - acceso . . — aislamiento rficial

872J

superne -s - cruzamiento 20.8 -. disminución del nivel de un 54л

prise d’eau 289.6 -, siphon en contre bas d’un 101.

Canal.....

- de alimentación

Jñ

384.6

---de haute tension 336.1 -, disposition de la

-    d’eau

-    mono

-    primaire . .

-    secondaire .

-    de secou

-    est suspe

343.7

.... 285.2 phasée . 335.6 . 336.7 . 336.8 .340.1 ue, la 364.

-    de transport de ___ force motrice

-    ttiphasée . .

Canone, esercizio

"tato 3.4 rail 115.1

---track . . 117.4

Cantera, grava de 1055

Cantero, martillo de 491.9

Cantidad de exceso para compensar el hundimiento 44.4

-    necesaria de agua

280.3

Cantilever bracket post

-    roof .....

Cant

appal of the

444.1

255.2

rs. ;nd

4.5

la

3<

—s, one of the 255.7 - - on single row of columns, double

Cantimplora . . 51л Canting over of the rail 124.7 Canton de block 462.3

Cantonale

572

Carbonizzare

Cantonale fissato con bulloni alla traversa 165.1 -i, montante a . 432.7

-    di ricoprimento

137л, 385.9 Cantonera remachada sobre la traviesa 155.1 Cantoniera, casa 92.3 Cantoniere . . 515.10

-    della linea . . 515.8 Cantonnement de

block 462.3 -, poste de . . . 461л Caoutchouc, flexion au moyen de blocs de 187.9 -, gant en . . . 506.1 Cap .... 68.2, 351.1 -, cemented . . 376.1 -, centre .... 209.3

-    with horizontal

fork 376.3

---lug . . .

-, locking . . .

-    with nipple .

-, pole-.....

-    -rock.....64.3

-    with vertical fork

. 376.4

. 376.2

381.1

Cap da 1,067 m.

scartamento : Capa acuifera . 21.8 -s ascendentes 72.7 - de balasto . . l „ -s, balasto de do

109л

103.2

[>s

104л

- de cemento, colocar los adoquines sobre una 153.7 ntinua de ba-_ sto, puente con 62.7

-s descendentes . 72. -s, dirección de las

- coi la

-    filtradora . . í

-    de grafito á la

superficie de la cabeza, dar uní

290.7

ina

115.6

104.10

-    grava . . .

-    impermeable

-s, inclinación de las fl

-    inferior . . . 104.7

-    superior . . .104.6

-    del terreno . 21.7 -s - terreno . . 66.4 Capable of being-

overloaded . 832.4 Capaoidad de carga

-    máxima . . . 333.8 Capacità di carico

532

-    - comp

dell’ac

-    d’un p

-    disvol

100.6

-.s

ensazione l'apparecchio tenditore 437.7 onte giment filo

Capacité de chargement 532.8 Capacity, carrying

. 55.4 to del

437.6

JU.Sjjäi.M.ä nasiiisüjiiiifüiiiiilijääiiiiiüiishjg Ш?Й|УЙ4!й

ÎÎf¿siliif    iJHilDiii    тыШ    Ш    и'ШЩ    [ÌI ! «li

к iïi'îp!    jj    m    ii    t ni    ni    i iii i л!    ti    i    и    ¡¡sf    y i    í    ti    ti 11 {Hi

I- III as^g.    7 ft    7 ft    , ft, ft    's fts . •§ *3 r*3    *    » ,    re 2 &    g*° &    S    . ft    8&- §* « 8 .J

в ббб Ü о"    Ü ,    ! Ü    ! o    i o i о    ,ôô    ■ б ■ , , T i i    ■    ■ !    , -,    . ito    б б    Г    ГГ    гб б ,    ,    , ,

Cappello con occhiello orizzontale 876.4

- - verticale . 376.5 palo . . . 381.1 i perno . . 209.3 otettore .

-    del

-    del

. 351.6 urezza . 134.6 ersina in forma di 131.3 Cappio .... 358.9 - a peso per la tensione del filo 436 -, stazio]

- di sic -, trave

o^^ne a . . 232.6

-    per la tensione

automatica del

filo 436.9 Capra, leva a piede di 496.3 Capstan .... 263.5 -, hydraulic . . 263.6 Capsula d’accen-

ione 68.2 Càpsula .... 68.2 Capsule .... 68.2

-    explosive . . 406.2 Captación de a

- - subterrán

ea 281.4

Captage de l’eau

280.9

- d’eau souterraine 281.4

fossé de . . . 52.3 buffer . . 522.9

-éi

-elevator . . . 266.3 lighting . . .297.1

-    line, horse . . 10.i

-    -kilo

-    -mile..... 529.4

past the points, to

pull a 526.2 -s, to push off the

meter . . 529.4

626 I

-s, pushing off the

-, rail-laying . . 500.3 -, reversing the position of a 525

- -shed frog . . 354.8 -s, shed for inspecting 292.3 of 525,1

-s, shunting -s, traverser for

222.5

128^ carril 113.3

perior del carril 113.2

Característica en

vacío 305л Caractéristique à circuit ouvert 305л - à vide .... 305л Caratteristica interna 305л . 305л . 123л 123л n de

279.6 para ar 276.4

267л ca para 268Л

Cara de cojinete - inferior del

- su

- a vuoto . . Carbolineum Carbolinéum . Carbón, almacé

-es, aparato сагл -, báscula pa -, - automati

ага

ÏI il! li Mill « ¡Ц! pii Pilli lil¡i¡ ililí ili fl Si f!"!! f If-SIiЩ1

11 ft; I,- w; i f! ì¥\ ГШ1 flf H№ ПЦ l 4 ti I Iffil

Carbonizzazione

573

Carril

Carbonizzazione superficiale 122.1 Card, workman’s 39.3

Carga..... 530.4

-, acera de 257.6, 257л

-    bruta..... 532.5

los bultos en el

muelle 531.1

-    de carbón, vía de

278.5

---es, caja sobre

ruedas para la

278.1

---, muelle para la

276.5

cesto de . . . 78.2 chimenea de 78.1 coeficiente de 532.7 compensación de

332.1

-    creciente . . 331.10 -, estado de . . 334.8

-    explosiva . . 67.1 -, factor de . . 305.2 -- de fardería . 531.2

á granel, tráfico de 631 à

- de

-s

-, £rúa de . . . 263.7

-    instantánea . 331.11 -, límite de . . . 332.5

-    máxima . . . 333.7

-    media .... 333.2

-    momentánea 331.il

-    móvil .... 530.2 -, muelle de . . 239.6

-    por peso propio

59.8

-, plataforma de 257.4 -, plena .... 331.8 -s, posición de las .    69.11

-, puerta de . . 257.8 -, punto de . . 530.7 -, rampa de . . 260.8

-    de una rueda 530.1

-    de servicio . 530.2

-    en tanto por ciento

331.9

- del tènde

er con carbón 277.2 -, tensión de . . 334.6 r& de . . . 278.7 tráfico . . 69.9 . . . 532.6, 532.9

-, tolv

-    de

-    útil

-    por vagones com

pletos, estación para 233.6 rcancías para 531.4 iación de 332.6

- -, me

-, vía de ... . 239.7 Cargado, transbordador 228.5

Cargar ....

-    el balasto .

-    carbones,

para

-    carbón, grúa

. 157.7 aparato ara 276.4 para 277.8

carbón sobre la locomotora 277.3

-    carbón sobre las locomotoras, instalación pa

-, poner los vagones en disposición de 530.11

-    los vagones á tra

vés de otros 530J2

- el

ra 278.3

Carica della mina 67.1

-, stato di . . . 334.8 -, tensione di . 334.6 Caricamento pel carbone, appa-chio di 276.4 carbone, binario di 278.5 carbone, gru pel 27

— su ruote

- del

- di

П'Г

7.8

e, cassa di 278.1 -, catena dell’imbuto di 279.2

-    estern con b

-    laterale . . . 262.2 -.lunghezza utile

pel 262.1

-.marciapiede di

-, - sporgente di

257.9

-, ponte di. . . 279.3 -, porta di . . . 257:8

-    del tender con

carbone 277.2

-    in testa . . . 262.3 -, tramoggia di 278.7 Caricare .... 530.9

-    attraverso i carri 530.12

Caricata, rotaia 138.10

-    della rotaia,

estremità Caricatore pel carbone,piano!

-    a freccia, pian

ino

u di . . . . 263.7

257.6

139.1

-7Г...

2585

- militare, pian Carichi, posizione dei 59.11 Carico, banchi

0 254.4

ima di 257.4

binario di . . 239.7 capacità di . 532.8 coefficiente di 532.7 compensazione

del 332.1 - completo, carrosa

-, materie per 531.4 crescente . 331.10 fattore di . limite di. . lordo . . . luogo di. . . 530.7 ssimo . . . 333.7

. 305.2 • 5 . . 532.5

-    medio .... 333.2 ci .... 530.4

i carri sotto 530.11

-    mobile . . . . 530.2

-    momentaneo 331.il

-    netto

-    pe

-    per peso

- mer -, mettere

532.6

rcentuale . 331.9

proprio 59.8 pieno .... 331.8 posto di . . . 239.6 di prodotti, binario per 239.10 -, rampa di . . 260.8

-    per ruota . . 530.1 -, sagoma di. . 273.3 -, schema del . 59.10

-    di servizio . . 530.2

ti ni i fini li йтмкштзттшштлытмшыпШАм

I S* •    :'Ь' :rs-g : : : : :|! : :fs : :j : : : :s : Z | £ : '■** :i?ll : is U¿U

i 11 gáf f|p -is°| »    -I    f :!„o° j a t »•¿«a ifgiig | t за! gs3 II Ills

f-1-1 Sf ¡mm IJsfs?3²4f ¡«I !=«§ilil - f i|-if ill! "i "s i ? »2 T ? si i 11

s I - . i    iburz ill ils Is «:*§« s ¡its.    *, s*s ; :    :    ; ::    :    **

O t i ií i ???**ГО Г Т    i f Г i f i о i Г Г Г ГО ГО i i ? i t .Г i i i Г i i    Г Г Г i i i    il_i    i ili    т г

i lini il::# m h ih sn?as fliiiifi mmm «г

! stólli Siili HI    ï*ss» И? П lil ¡i Fi «Ш ss    's i“ \ IS    lM4    lj;I

O i Г i i ГО O IÜÜO Г T    Г? ГО Oll . О г I I . О I О I О О    г il T ? II    ! -7    Г    Г?? i    t    I

---plana .

- con caja protectriz, conectador para 477.9 inferior del

113.

rvas 117.7

-es, cuerpo de empleados militares de ferro- 13.5 - de curva . . 116.13 -es se curvan en los estreñios, los 147.3 -es - deforma sentido _

7.2

-es - -

los

-es,

- dobl

149.6

- de

za

112.7

---ho

— enea

to

455.8

, enlace transversal de las dos filas de 109.11 mbladura de los 141.1 -, entalladura de la del 147.4

-es

Carriles, fila

interior de 109.9 -cs, - exterior de

109.10

-    en forma de pata

de liebre 192.4 -es, fresadora para 498.S

-    de garganta.

---, cabeza de

rodadura del lo . .

. 149.6 . 148.3 uía . . .196.1

486.4

159.5

de los 341.6 159.4

-es, po

139.3

-es, retorno

-es -

: :íití

476.7

-, so

para

495.4

-    de trabajo . 138Л0

-    - tranvía . . 148.9

-    triple .... 149.7

-    en U.....150.9

-    de unión ... 194.5 -es, vía sin . . 10.2

-    Vignole . . . 111.8 Iver el . . 159.6

-, zapata de . . Carrilada, ancho de la 111.5 . . 196.3 .... 111.4 de contacto

385.4

491.7

or , mb

nbor de cable 505.5

-    - tender el alambre

de trabajo 505.3

-    transbordador 222.7 Carrozza, cambio di

una 522.3

532.9

116.7

ccen-sione 68.1

68.1

92.3

о

nt

Cascad

304.9

n>-

Case,

Case, ticket . . 246.5 Caselliere . . . 515.10 Casello . .

Caseta del

< 'lisi

— rottu senza

78.5

Carril de basa plana

111.8

-es, batería para la corriente de los

473.4

-    de borde . . 261.4

-    Brunei .... 113.7 -, cabeza del. . 111.9

-    de cabeza cuneiforme 151.5

112.10

-, cara

-. - supei’ior del 1135 -es, carretilla para 5005

-es, cepillo para 498.7 -es, cerca de . . 885 -, cojinete de . 128.8

-    compensador 117.7

-    de choques 145.8

-    conductor . 383.2,

384.11

-es, conectador de

386.3

-, contacto de . 476.1

-    continuo . . . 388.5 -, contra- . . . 385.2

-    contra-aguja 182.3

-    corto para cu

man en horizontal, los 147. - - vertical, los 147.1

-es, descenso

111.3

desplazamiento de los 146.

>ie .... doble cabe

----, brida para

144.4

ngo . . 112.7 rrilamiento

503.1

— enclavamient

-ea

-es, ensa

base , estribo de conexión para 476.5

-    exterior . . . 117.1 extremidad solapada del 140.9

extremo aliviado del 139.2 - de fatiga del

139.1

-    de fatiga . 138.10 -es, fijación de los

14!»

-    geme --guía

-    de gì

-    hierro con cabeza de acero 115.3

-es, horquilla para llevar 495.2

-    hueco .... 151.1 -, inclinación del -

hacia el interior de la vía 115.1 -, inmovilizador del 110.4

-    de interceptación

487.3

-    interior . . . 117.2

-    intermedio estre

chado en los dos extremos 146.4 •larguero . . . 149.1 - en dos piezas de Haarmann 149.3

-, - en forma de 162.1 -es, levanta . . 495.1 -, levantar el . 124.8 -es, longitud de los

207.4

-    de longitud

normal 117.8

-    medio, bifurcación

del 170.7 -es montados sobre rodillos, acceso por medio de 218.3 -, mordaza de . 500.7

-    móvil .... 199.4 -es móviles, cambio

de vía con 199.3 -es -, cruzamiento con 200.7 normal . . . 117.8 palenque de un

-    de paso 140.10, 159. -, patín del . . 112.4

-    peraltado . . 225.6 -, perfil del . . 111.7

-    plano .... 118.6

-    de poca fatiga 188.9 -, porta- .... 385.1 -, porta -junta de -

regulable 152.1 tendal

-    provisional .

-    del puente de

báscula 269.7

-    en punta . . 194.9

-    de ranura 149.8; 173.2 ---en dos piezas

151.3

---plana . . 150.8

-    con reborde fijo laminado en una

pieza 1515

-    de recubrimiento

Carriles, resistencia de los 341.7 -es, resalto en las extremidades de los

por los

341.3

-es, retroceso de los

157.1

-es reunidos, corazón de - con punta de hierro forjado 194.8 -es -, placa giratoria de 208.3

-    de rodadura, zócalo del 213.6

rodamiento, espacio entre los

221.7

-    - rodillos -, rotura del -, semi- .... 149.4 -es, sierra para 497.5 -es, sobre-elevación

de los 117.4

-    de una sola cabeza

114.1

-    soldado eléctrica

mente 388.6 -es, soldadura al fuego de los -es, soldar los extremos de los 114.4 porte de 62.9,127.5 -es, soporte de 423.3 -, superficie de rodadura del 113.4

-    en T.....114.1

-, taladrado del 114.7 -es, tenazas

-, vo

-    de guia .

—    vía . Carrillo

Carrinola . . .    ‘ .

Carro automotor para montaje y reparaciones 505.2

-    para ejes . . 222.6

-    de la grúa . . 264.8

-    para montaje y reparaciones 505.1

-    de tambor . . 505.5

-    para ta

-    diretta .... 518.1 -e, parco di . . 527.7 -a aa rilasciare

in marcia 5135

-    di riserva . . 513.6

-    da staccare . 613.2

Carry the line overhead, to 343.8 Carrying bolt . 217.3

-    cable .... 173.6

-    capacity . . .

-    of the track

-    a line round a

side valley 24.1

-    the pipes below

the railway 101.7

-    rail . . 140.10,160.3

-    wheel .... 160.2

-    wire..... 366.7

Cart road . . . 257.6 -, tipping . . . 491.8 Carta delle strade

ferrate 4.3

-    topografica, pro

getto sulla 205 Cartas, imprime-

271.1

Carte des chemins de fer 4.8 -, projet sur la . 20.2 Carton indicateur du poids 270.10 Cartouche . . . 68.1 Cartridge .... 68.1 -, detonating . 406.2 Cartuccia d’a

Cartuch

Casa cantoniera 92.3 Cascada, sincronismo en 304.9 _______ae synchronism Cascade, synch nisme de deux

moteurs con-

ctés en 304.9

Cascajo .... 106.7 Cascata, sincronismo in 304.9 luggage label

247.3

guardavías 248.7

-    de transformador

326.3

Casier à billets 246.5 Casilla..... 228.3

-    de guarda-barre

ras 92.8 in which catch is fixed 216.4 -, sheet-iron . . 213.8 Caso di espropriazione 36.1 ira, arresto molla nel

451.1

Caequillo aislante

350.7

-    de aprieto . . 387.8

-    - contacto 887.6 387.9

—    la palanca de

maniobra 219.8

-    - presión . . 387.8

—    refuerzo . . 359.2

—    sujeción . . 347 8 Cassa, armaturi

- di caricamento di carbone su ruote

278.1

Cassa delle chiusure 418.3 rma-tura a 79.3

-    di galleria . . 78.6

-    della massicciata

104.1

-    da piattaforma

girevole 212л vesci«

-, cielo della ar

- di rove

en to 277л

Casse-pierres . Cassetta dei biglietti di

491.9

passaggio

-    di blocco . . 470.5

-    dei catenacci 449.4

-    del cuscinetto

188.1

-    di derivazione

per cavi 355.6

-    della manovella 414.5

-    dei rulli. . . 433л -, supporto a . . 99.4

-    di visita . . . 433.2 Cassetto, binario a

237.2

-, segnale a . . 397.3 Cassone di rinvio a riempimento

d’olio 430.2

194.1

Catena çjli

sospensione 374.2 per 374.4

- a traino ... 602.8 Catenacci,

- -, traversa

cassetta dei 449.4 -, collegamento di sicurezza . . 451.2

-    a rottelle, collegato con 461.7

Catenaccio 90.9,453.4 —« accoppiare col 217.6

-    d’ago pel sistema di bastone pilota

475.1

-    con albero appiat

tito, chiusura a

418.4

apertura del 215.10 arresto a . . . 215.6 asta del . . . 451.4 - di chiusura a

467.5

Cattle train . . 512.2 tion .... 233.8 - -yard .... 262.8 Caudal por segundo

qua, ne d’un argine a t ’’Caution“ position

Cava, breccia di

- sta

Causa dell’ac corrosio

50.1

1.1

106.10

-, detrito di . . 106.7 -, rotaia .... 151.1 Cavalcavia . . 54.8 Cavalier .... 43.5 - en laiton . . 358.8 Cavaliere di lata

Cavalletto ad

ne

L arga-llo 91.2

Ceinture de sûreté 506.2

Celda

para los pararrayos 323.7 Cell, lightning arrester 323.7 . 331.1

- -switch . . . Cella del p

parafulmine 323.7 ► di distri-

-e, quadro buzione s

Cellular type switchgear 322.6 Cellules, taoleau de distribution disposé en 322.6 Celosía de barrotes

-, collar

istem

ta a 322.6

ss.i

-, - - scorri ment

per

453.

216л

- a cerniera . .

-, chiavarda del 447.2 -, chiusura interna a 445.4

-, collegamento a

-    di manovra . 409.7

-    *» - del segnale

414.2

-    porta cerniera 91.1

-    isolatore . . 375.5

-    dello scambio 190.1

-    per sollevare le rotaie

-i. steccato con 95.2 Cavalli, ferrovia

para poste r de 369.5

-    plegable, barrera

con 89.10 -, poste de .

-    suspendida

. 381.5

495.5

Cel

Cast Crossing .

- -iron shoe .

trough . . . 429л -on rings, locking by discs with

3S5.:;

451.7

-    steel crossing 194.2

196Л

-    weld joint. . 477.1

- rails, to . . -welded joint - - rail ends . Castello d’

389.1

477.1

acqua

Casting block . 389л

-    mould . pivot .

-, plunger

-    shovel .

Cat’s back Catch . .

-, casing in which -

is fixed 216.4

-    -drain . . 52Л 85.7 -, engagement of

the 413л 413.6

. 389л

. 446.3 . 453.6 . 491.2

. 242.9

216.3

-, corsa del 447.3,

-    di direzione . 419.5 disposizione a 215.7 fenditura del 452.3

are la piattaforma col 215.9

-    con guida curva,

ruotella di 454.4 leva del . . . 451.5 liberare col ritirare il 216.1 velia del 451.6 ante . . 454.1

-    a pendolo . . 454.1 -, rotella del. .

-    dello scambio,

serrare il 444.9 -, scatola di guida del 453.6

-    scorrevole . .216.2 -, testa del. . . 462.2

-    trasversale . . 168.2 Caténaire, ligne - à

un seul câble de

451.3

miar, instalación de distribución, de sistema 322.6 Cement lining . 100.7 Cemented cap . 376л Cemento armato,

ponte in 61.3 orsina in

ti ss

-, ma - ose

no

ill

»:.i -

Caviglia d’arresto 450.6

-    in legno duro 126.8

-    di legno a vite

-    liscia -, piastra a ... 1

-    di sollevament

127.1

127.2

to 483.7

-    di sicurezza . 448.2

-    da sostegno .

-    a spirale . . .

-г -, trav

—, palo in . . • 381.7 -, rivestimento di

100.7 rmado, poste de 381.7 stimiento de 100.7

Cenagoso, terreno

Cemento a

-, reve

Cavo - alir

127.3

368.10

168.4

134.8

Ceneri, impianto di trasporto delle 276Л -, - per tr

-    engages, the .

-    handle . . . .

-    hook .....

-, to let the - en

gage 413.7

-    point .... 440.1

-    rod.....-

-    spring, . 412л i

-    water drain . 85.7 Catcher, staff .

-, wheel .... 503л Catena . . .

-, chiusura a . .

-    dell’imbuto di ca

ricalo

-    di monti . .

---, passaggio

d’una 23.6 -, puleggia per 435.4

412Л

412,-

475.2

89.7

ento 279.2 . 18.1

suspension 362.4 -, suspension . . 874.2 Catenaria doppia del filo aereo, sospensione del 362.5 - del filo aereo, sospensione a 362.4 Catenaria,

-, - - con

suspension 374.2

tensor sencillo 362.4

-,----doble 362.ó

Catenario, hilo 374.3 Catenary suspension 374.1, 374.2

-    -, double . . . 362.5

-    -, single . . . 362.4

-    wire..... 374.3

Catrame, iniezione

d olio di 12&7 Cattle ramp . . 262.9

-    traffic .... 12.6

alimentatore 338.5 d’alimentazione di ritorno 341.5

-    —, sospensione del

339.8

-, attacco per . 339.5

-    di blocco . . 464.4 -i, cassetta di derivazione per 355.6

-o di collegamento

386.6

-i, coltello per . 504.2 -o concentrico 338.7

-    cordato . . . 338.6 -, ferrovia a . . 172.7 -, giunto del. . 360.8

d’un

360.6

-    isolata, introdu

zione di 478.4 -, manicotto per

-    metallico, coman

do per 228.1

-    di ritorno . . 341.9 -, testa di . . . 339.3 Cedimento del suolo

41.9

Ceiling hanger 352.5

-    support . . 352.6

-    of subway . . epension for top attachment 352.3

asporto delle 279.10 Cenizas, instalación para la extracción de las 276.3 r.....84.5

-    punch . . .- . 497.3 Centering . . . 84л Centesimal weighing machine 270.2

Centesimal, báscula 2705

Centésimale, bascule 270.2 Centesimale, bilan-, cia 270.2 Centina, travetti correnti per 81л Central depot . 234.9

-    pivot of turntable

Cente

208.7

-    single post. . 98.7

-    smoke uptake 275.2

-    station ...

-    support, superele

vation of 2 Юл Central, bifurcation du rail 170.7

-    e de chemin de fer

. 234.9

. 83.2

252.4

- su

-, étayage . .

-e, gare .... 234Л -e, ligne - du croisement 192Л

Centrale

576

Changement

Centrale, pièce 207.8 -e, pièce - d’entretoisement 209.6 -, surhaussement du support 210.5 mway électrique 308.3 Central eléctrica

296л

-    - para tranvía 308.3

-    de fuerza para fe

rrocarril 308.2

----tranvía 308.3

-, luz ..... 256.5

-, pieza .... 207.8 Centrale d’acqua

calda 292.6 armamento - di sostegno 835 biforcazione della rotaia 170.7

-e de tra

Centre du changement 175.8 - de rotation d’aiguille

Centro, angolo al

32.8

- di rotazione dell’ 186.9 175.8 li mentala linea

f#i⁰.

-, cabina a

coi

manió 409.4 -, comando - dello scambio 1915

-    di distribuzione

per ferrovie 315.3

-    elettrica per fer

rovia 308.2 ---tramvia . 308.3

-    pel fumo, sfogc^_

-, pezzo .... 207.8 -, sopporto . . . 209.5 -, sopraelevamento del soste

-    di trasfo

-    dello scamb Centro de ali

cìón para

— principal -, ángulo en el

-    del cambio . 175.8

-    de rotación de la

aguja 186.9 Cepillo para agujas

-    carriles . . 498.7 Cepo Ceppo di arresto

-    - frenamento

-    a freno di fre

mento

602.3

502.4 ua-502.6

- in legno . . . 490.7 Cerca . . 87.5, 253.4 -de alambre . 88.3

—    car

-    - list

rriles

ones

«85

Cerrojo de punta de aguja con compensación en el extremo 4

---con varilla de

unión transversal 446л

-----s    separadas

para el mando de las agujas y con articulaciones intermedias 446.7 -, ranura del . . 452.3 - transversal . 1685 -, varillas del . 451.4 Cesoia, gru a . 265.1 Cespugli paraneve

Cessi......

Cesta para el carbón 277.1 . 78.2 2695 ne 277.1

Champ tournant, indicateur de sens du 319.2

-    de ca

-    - do Cesto

4455

248.8

rga . s partes . da carbo

- di riempimento

Champignon, aiguille s’ai quant du

-    d’appui . .

-, contre-. . .

-, éclisse à . . . 146.2 -, entaillage inférieur

graissage des -avec delà bouillie de graphite

hauteur du . 112.6 largeur du . limite d’usure admissible du 115.9

-    du rail.... lili) ---) écrasement du

ppii-t sous le -rail fixe 185.4 . 112.9 . 150.4

du 113.1

-s,

112.1

ll.o

7vj

ìgno 210.5 rmazione 326л

-, traversine a porto Centralisation of the vice 509.1 Centralisation du service 509.1 Centralización del servicio Centralizzazione del vizio 509.1

sop-

213.8

de m dera

- setos . . • . 87.6 - - zarzas . . . 87.6 Cercado . . .

piedra . Cerchámetro Cerchione della ruo-tella 2115 nalatura per l’orlo del 150.2 Cernie, valvola a

- de

-, sea

la-

87.9

• • 2?

. 88.4

. 273.3

28:1

ser

Centr -, angle at the . 32.8 - bearing, turntable without 212.4

M.,

-    cap

-    of cu

-    line

. 331

rve . .

of the crossing 181.2, 192.8 -s of lines, distance between 118.2 - line of track

116.il

-    pillar ....

-    -, bedding of - on sleepers 213.8

-    pin, adjustabl

209.7

Cerniera, catenaccio a 216.3

-.pilastro ... Cero, método de reducción á " Cerrada, aguja -, estación . .

-, vía...... 402л

Cerrado, cable 169.6 -, disco . .

-, lazo .

-.motor . . . .312.7 -, porta-aislador 370.5 Cerramiento de

tablas 87.10 Cerril, terreno 17л Cerrojo .... 417л

-    de la aguja para

el sistema del

bastón 475.1

-    - articulación

91.1

184.7

. 247.9

. .405.1

Chablis .... Chain barrier .

-    brake .... 502.8

-    and buckets . 279.1 ^ — conveyor 278.6 -, conveyor . . 279.2

-    pulley .... 435.4

-    wheel . 434.4, 435.4

Chaîne.....

-    pour arrêter les

wagons 602л *-?ЪеГГ16Р6 Я • •

-    à godets . . . 279.1 ---de la trémie

de remplissage 2795 Chair . . . 128.8 —9 hait . . •

—T heel . . .

-, jaw of the . . 128.9 -.joint.....144л

-    Key . . .

-    with key . .

-    one jaw . .

-    -plate . .

-9 rack-. . .

-    -rail ..... l

-    with serrated b

89.7

89.7

, 152.3

130.3

1875

• ’ Ä⁷

. . 166.4

112.7

-, rail à - en forme de coin 151.5 ail à gorge

150.3

-, rail à - plat, 112.10

-    de rail en poire

112.il

-    - roulement . 112.8

-    unique, rail à 114.1 Chanfreinée en bas,

dent 162.4 -, flasque à arête supérieure 161.9 Chanfreiner les arêtes du Change of

- du r

rail 114.3 carriage

-    in colour . . 470.1

-    direction of a single rod line 427.7

-    - dises .... 470.1

-    of engine . . 5225

-    - gradient . 315 easing off the

31.4

---,

2105

del . 447л

-    - adjusting device

-    punch . . .

-    rail, doubli

. 497.3 ng of 170.7

-    -, forking of. 170.7

-    support . . . 209.5 Centre d’alimenta-

tion de la ligne de tramway

-    - principal . angle au . .

. 32.8

-, carrera

-    corredizo . . 2165

-    de detención 450.7

-    enelavamiento

450.7

— de recorrido 419л

-, gancho de . . 446л

-    de gancho para

aguja 446.7

---de oscilación

vertical 446л -»movimiento del

451.3

-, sleeper.... 136.4

-, slide.....186.7

-, two-part . . . 130л - wedge .... 1295 -, wrought iron 130.4 Chaleur, dilatation des rails par la 114.5

Chamber, air- . 101.1

-, mud.....

-, pump- ....

-, straining . . 2815 -, transformer . 326.4

-, well.....:

Chambre d’aéra

-    -, point of . 31.3

-    -, rounding off tne 31.4

_ . . 472.6 of pipe run from vertical to horizontal direction 425.8

- in locki

293.1

101.3

281.7

fou

-    de l’écrille . .2815

-    des

-    de

-, - rod-line from vertical to horizontal direction 425.8 spacing of rods 427.6 - of train . . . 522.1 Change, to . . 521.9 Changeable, plaque de glissement 354.5 Changem

aiguille fixe une aiguille

- in the

pompes . 101.3 la prise d’eau (de source) 281

114л

Chamfer, to . . 1 Chamferring down of the nose of the ing 193.4

cross

ent à une et à mo-199.2

-, angle du . . . 175.9

-    automatique 199.5 -s, calcul des - de

vois 202.7 -, châssis de plan incliné de 200-3

-    concave à courbures de même

sens 179.C

changement

577

Chariot

'hangement convexe à courbures de sens in

vers

íes 179.2

•    de couleurs . 470.1 f, courbe du . . 176.3

en courbe . .

■ sans croisement

I- en croix . . . 201.7 !- de déclivité . 31.2

•    à deux aiguilles

fixes 199a !■ - déviation d’un seul côté 178Л

•    de direct!

---par po

178.7

i so.;,

on . 423.6 mlies

434.3

- - - vertical de la I transmission riiride

4i-:,-

giae

■ - disques . .

I- - distance entre les tringles 427.6

•    double .... 179.4

•    - du même côté

470.1

I de la voie principale 180.1 i- - à voies asymétriques 179.6 étriqués 179.5

■ d'enclenchement mécanique en électrique 472.6 -.extrémité du 175.7 j-s de voie, faisceau de 202л • s. groupe double de - de voie 202.1 -s. - simple de - de

sym

voie 201.10 •s, - de - de voie doubles 202.3 к-----rac

courci 202Л - lanterne de - de

i - de la

voie 191л locomotive

522.2

- normal . . . 178 j-, numéro (d’ordre) du - de voie ““ d’ais

. I-, paire

Changement [de voie] aérien, fil de 353.8

----symétrique

353.10

- - - aiguille de

Chapa ondulada, cubierta de 256.9

-    para el peralte 193.3

-    vertical . . . 447.5 Chape de connexion

888л

Charge, limite de

-    limitée . . . . 11L2

-    maximum . . 333.7

-    momentanée 33l.il nne

. .ЗЗЗЛ

182.2

—    à aiguille 181.8 ----s flexibles

187.7

-    -, ancrage de

---automatique

pour roues à

boudin 170.8 — à double boudin 170.9

----- — - men-

tonnet 170.9

-------- - men-

tonnet extérieur et intérieur 170.8

---, corps du . 354.3

---pour courant

triphasé 354.9

---de crémaillère

167.3

---pourdépot354.8

-    —, disposition du

178.1

-    pour voie

double écartement 180.2

-    de voie

me

du fil de ligne 353.7

----, lancement

d’une partie d’un train sur un 627.2

---, pièce du . 354.4

---à plans inclinés 199.8

---portatif . 200.4

---à sauterellé

199.3

-    de fixation . 370.1

-    de galet . . . 432.2 ---oscillante

Chapeau .... 78.8

-    fixé au mastic 376.1

-    avec fourch

zontale 376.3 - à fourche verticale 376.6

-, isolateur à . . 351.1

-    mastiqué . . 376.1

-    avec oreille hori

zontale 376.4 ---verticale . 376.5

-    de pivot . .

-    de poteau .

-    protecteur -, tra

-    à tubulure

. 209.3 . 381a . 351.6 verse en forme de 131.3 filetée 376.2

Chapiteau à boule 380.10

- de poteau . . 380.8 Char, to ... . 379.2 Characteristic, in-» ternal 3Q5.5

-, no-load . . . 305.5 Charakteristik,Leer-lauí- 805.5

Charbons, appare de chargem

Charb

aut

lent pour 276.4 on, basculeur ornatique à

-    moye

-    nette

-    en ordre de service 530.2

-, pleine .... 331Л

-    par lepoids propre

du pont 59.8

-    d’un pont, épreuve de 59.12

-s, position des 59.ll

-    des roues . . 530.1

-    roulante . . . 530.2 -, schéma de la 59.10 -, tension de . . 334.6

-    de trafic . . . 59.9

-    utile . . 532.6, 532.9

-    de la voie . . 116.7 -, wagon avec pleine

- entre deux localités 513л Chargé, rail . 138.1» -.transbordeur 228л Charged condition, in 334.8 . 334л

382»

- state, in........

Chargement . . 530.4 -, appontement pour

262Л 532.8

guilles de 183.3 - à plaque d’assise

. -.pointe du . . 175.6 pointe de coeur 180л

-    de position de

l’aiguille 189.7 -. rayon du . . 176.4 -s, registre des - de voie 202.8

-    simple .... 178.S

-    - à déviation à

droite 178л ----à gauche

i - dont la tangente = ï/n 176.1 ain . . . 522.1 rse de . 198.4 ‘    354.10

. 178.2 . 177.8 . 175л . 353.6

-¡ms

is voies e de .

«du . . „ - de voie . . í I- - - aérien .

-    — symétrique *198.7

- -, verrouillage

de 444.8

-    - voiture . 521.10

-    d’un wagon . 522.3 Changer l’aiguille,

de position . 189.6 voiture . . 521.9 Changing . . 521.10

-    the direction of

wire by means of a pulley 434.3

-    gradient...

-    from single to

double line,

switch 2ÖÖ.5 annel bar cheek with equal flanges 161.3

— de tramw

- de

Ch

9.3

31.1

-    -, - formed of 161.2

-    -s, saddle formed

of 164.5 -s for bearing . 221.4 -.bottom . . . 85Л -.concrete. .* 429.Ю

-    fish-plate . . 143л

-    pin ....

-    rodding . .

-, scoop .... 2S9.

-    splice-bar . . 143.8 Chapa, canal de 429.6

Dierta de .

:£¡

-, CU

429.SI

ur . . . 267л se sur roues le chargement du 278.1 -s, estacade de chargement des 276.5

-s, gare aux . . 233.7, 299.4

-) {True à- [charger le] 277.8

-, hangar à . . 279.8 -, parc à . . . . 279Л -, soute à . . . 279.6 -s, train pour le transport des 512J -, wagonnet basculant à 277.7 Charbonnier, wagon 279.7

Charge, blasting 67.1 Charge admissible îm

¿5S

pour

-    brute ....

-, pour centage de

331.9

-    complète, matières

pour 531.4

-    croissante . 331.10 -, égalisation de 332.1

-    des essieux . 111.1 -, état de ... 334л

-    explosive . . 67.1 -, facteur de . . 305.2 -, fluctuation de 332.6

-    instantanée

-    de la ligne 529.10

331.11

-    par bout. . .

-, capacité de . 5L_ _

-    de charbon, installation de-pour

locomotives 278.3 -du charbon sur le tender 277Л -, coefficient

-    de scolis à quai 531.1

-    par côté . . . 262.2

-    en débord . . 531.1 -, endroit de . . 530.7 -, gabarit de . 273л

e de . . ......

gueur utile pour le 262.1 . 257.8 257.4

-, gru -, Ion;

Pd°e

ei

de

532.7

263.7

—, porte de • •

-, quai de 239.

- - - avec voie

latérale 240.1 S rampe de . . 260.8 -, trémie de . . 278.7 -, trottoir de257.6,257.9 -, voie transversale de 239.7 . 530.9

;ü

Charger . , ,

-    le ballast . .

-    à travers le

wagoi Chargeur a b

157.7

ns 530.12 ule 268.3

-monte et baisse268.7 Charging bridge

. 334л 222.7

-    voltage . . Chariot . . . . _

-    pour l’épreuve des grues 265.4

-    à fosse .... 221.2 -. de pont roulant

264.8

-    de prise de courant

385.4

-    à rails ....

-    roulant d’ateli

500Л

ai

37

ur 2275

rom

845

Charring, super-^

Charrington rollers 4225

Chart dog . . . 419.1 Chasse .... 4944 -coin . . . 494.1, 494.5 Chasser le sabot.

2075

. 154.2

sage à 1565 imen-la 280.7

>n a d’ali

-s,

123.9

516.10

99.8

-, pièces

rtant

59.7

pour

158.8

Chaux,

150.4

. 148.3, 196.1

160.9

top

161.9

reen

161J

-    with equal flanges,

channel bar 1615

-    - fillet . .

-, fillet on . .

-    formed of ch

~si

161.7

.1615 . 1615

161.7

- du mouvement

6.6

con-

lon

lig

un

8.1

. 9.3

de 1.7

7.5

-, législation des 35,135

---, liçne de . .45

---métropolitain

- - - mi

---de

---mono

---au n:

- — à plusieurs voies

--- pneum

—S —

VOI

iati

.2.4

ique

102.7

-s -

ne

de 25 n à) vapeur 95

Chemin de fer à

voie 8.4

6.4

-----en maçonnerie 975 ---vicinal. .    7.4

-    latéral .... 53.4

-    parallèle . . . 53.4 de . . 53.3

Б&3

1465

Cheminer

inverse

nt 146.6

299л

126.г.

pour coussinet

---dur . . . 1265

- - vissée . . 127.1 tateur à 319.4

129.7

-    lisse

-    de relèvement 483.7 Chevillée, traverse

126.7

-s, -s de joint . 1447 Cheviller les tro

de clous ______

Chariot roulant automoteur à

vape________

—    avec caniveaux de roulement 2215

—    - chargé . . . 2285

—    à commande

électrique 2285

—    avec commande à vapeur fixe 227.6

—    pour essieux 222.6

—    - sans fosse 2215

2246

—    pour locomo

tives 222.4

—    - à niveau . . 2215

—    - non chargé 228.4

—    à traction par locomotive 227.7

—    pour voies interpues 222.1

---w agons . 2225

Charnela, disco de

396.7

-, válvula de . . 283.1 Charpente . . . 785

—    assemblée . . 795

—    supportant le

boisage du puits coin pour 502.7 Châssis .... 223.3

-    d’aiguille . . 198.2

-    pour gabarit

-    de plan incliné de

changement 200.3

-    plaque tour

nante

-    voie . . . Château d’eau Chaud, redresi

Chaudière, al tation de

eau a aiimen tation des - d’imprégnatio

-    d’injection . . 1235 Chauffage de la

gare 297.2 Chaufferie . . . 292.6 Chauffeur . . , Chaussée, chemin de fer urbain sous suppor

-    du pont . . . öl Chausser, matière

les pavés

saturateur à 291.10

Chaveta, ganch

СОП ÖÖÖ.6 -s, junta elástica de

145.4

-s, - de tres . . 145.6 ranura para la 187.4 tornillo de . . З685

Check .

-    rail .

-    -strip.....151.4

Cheek.....

-    with bevelled

-s distance betw

. .161.7 . 161.8 channel bar 1615 -, height of. . 160.10 , length of tooth between 163.1 -, operating . . 4425 - with rail-head

162.1

-    - rib -.rib on . -.shoulder on

-    with shoulder

-    unequal flanges

Chef des bagages^

-    d’équipe . . . 61¿7

-    -facteur . . . 522.8

-    garde .... 516.1

-    de gare, bureau^du

-    -manœuvre . 5165

523.10

5144

---des trains

(Etats-Unis) 5145

-    - station . . . 5143

-    - train .... 516.1

-    du triage . . 5165 Chemical impurity

Chemins d’accès 205

-    de croisement 205 -, croisement de 535 -.déviation d’un25.1 -, indemnité pour détour 365

-    de fer ... .    15

-s - -, les .... 15

---à adhérence 85

-----avec    galets

de friction horizontaux 9.1

-    - -j administra-

tion du 5135

---aérien . . .6.9

----avec infrastructure en fer

97.7

---de banlieue 6.3

-s —, carte des . 43

---de ceinture

---.centrale de

-s - -, compagnie

de 2.8

-    -, - d’entreprise

—, - d’exploitation de 3.1

---, construction

d’une ligne de Le

---, droit de

struction d’une

Chemins de fer, courte ligpae de 65 ---à crémaillère

&6, 159 J1 proprement dit 160.1 ---desservant

ort

---électriqu«

---, entretien

d’une ligne

---de l’Etat. . 2.3

-s - -, exploitation des 2Л

---, exploitation

d’une ligne de 2l

---exploité par

une compagnie 2.4

----d’extraction 75

---funiculaire

8.8, 168.3, 172.7

---, installations

d’une ligne de 15 ---d’intérêt local

-s -

6.4 ilitaire . . 25 mine . . 85 »rail 102.7 iveau du sol 7.1 s 8.4

que

102.6

police des

5145

---, pont de . 59.1

---porteur-monorail 102.7

---privé . .

---, propriété

d’une ligne de 3.7 — - à rail unique -, régiment des 135

régional . . 2.7

—    règlement de service d’un 14i

-s - -, réseau de 4.7

---secondaire . 7.4

---de service . 75

---, société d’entreprise 25

---, - d’exploitation de 3d

--- souterrain

75, 99.7

---stratégique 2.6

---surélevé. .

---suspendu 98d

—    — - électrique 99.6

----monorail 985

—    - suspendu de

montagne 995 ---, technique des

du 15

---.trafic d’u

ligne ---à (tractio

une V

---urbain . .

- - — sous la

chaussée 99.8 ---sur viaduc 65

—, pASS&g6

-    roulant . . . 10.3

-    de roulement 116.9

-    service . . . 42.7 -, traversée de . Cheminée 256.7, 2755

-    dedéversement 78.1

-    d’évacuation 3744 -, hotte de . . . 2745

-    mobile .... 274.6

-    à papillon . . 275.1

-    simple .... 2755 e . 2747

Cheminem

rails en sens du roulement 146.7

-    dans le sens du

rouleme

Chemische Verunreinigung 2905 Cheval électrique

Chevalet de l’appareil de manœuvre

190.1

-    du caniveau du

câble 173.1 -, haie en . . . 95.2

-    d’isolateur du câble porteur 3755

-    de manœuvre 409.7 ---de signal avec

fermeture d’aiguillage 4145

-    de pivotement 9Ll

-    porte-poulies 4345

-    de treuil. . . 915 Chevauchante, extrémité - de rail

1405

-s, joints . . . 140.3 Chevauchement des sections de block

462.4

Chevillage des traverses

Chçville de blockage

-    en bois

130.1

-8, commu

-    conique de con

nexion 476.6

-    de coussine

-    en fer pour

coussinet 1295 1275

»us

1565

i ij* ! !il ¡III mi- inpw f fi f.11 íilif iiiyi |ч& i I iff ili f

IJäf iff,и« jfifrJIP ¡Г|| : * lg: ШВ1 muhim sì iJUii

rip; IfKW: ШШ.ир?:;?»}--,; |ä : njr ¡up; ¡p:ii4;ii::Wr?

billig* f-1 f II Г gggg^jjggIIIIIIeIГ sii И III !§§5i?s Usili S£î P ft»il Iti’

Chiodo in legno per cuscinetto 180.1 -i, preparare i

fori dei 156л rotaia . . 126.1 ngs . . . 105.8

ss-

athed

-o di i Chippi Chips Chisel

mouttì -, flat-ended .

-, plain- ....

-, Z-mouthed . v Chispas, explosor

de бае

-, pararrayos con extinción automática de Ias828.l0 Chiudere il pavimento con addentellato 153.5 . 170.1

, ero

70.9

69.3

. 69.2

69.4

Chiusura, introdurre un pezzo di 418.10

-    delle leve del

percorso

-    longitudinale,

sbarra di 416.7 lucchetto 458.3 j dello scambio 4 meccanica) cambio della

-    per mezzo di

molla -, morsetto di . 372.4

-    di pietre . . . 88.4

-    piombo . .

-    punta degli

- con

- a mano

- (di

Chiusa, fune .

-, tavolato di . Chiuso . . .

-, ago . . .

-, brace -, disco .... 405.1 -, il registro del

blocco è 468.6 -, motore .... 312.7 Chiusura . . . 87.5 Chiusure e ripari 87.4 -a dell’ago . . 184.6

-    ad albero . . 418.5

-    con albero appiattito 418.4

81.6

. .464.1

184.7

cetto . . 370.5

-    allargata, traversa

con testa di 132.5 -, anello di . . 380.7 barriera Hocco .

-, bocciolo di . 453.1

-    dei bulloni, piastra

di 143.7

-    con I

-    di bl

. 462.6

- a cancellata di

legno 87.10 delle . 418.3

-e,

cassa

-a a catena . . 89.7

-    a catenaccio 418.4 ---, asta di. . 4¡67.5

-    con compensatore

d’estremità 445.2 ppiglia di . 418л rona di . .

-    a cuneo, stecca

con 145.5 di punta per filo 449.3 -, disco di . . . 418.8

-    adistanza,barriera

con 91.3, 91.5

-    elettrica a bastone

pilota 480.2

-    —, c&m-bio della472.6

lettromagE di 457 -, fermaglio di. 447.1 -.ferro d’angolo

di 132.2 frontale . . . 256.3 gancio di 446.8,506.9 impianto di . 408.3

-    inchiodata . . 132.1

-    inferiore, arpione

con 133.7 di .418.2 otella

-, co -, co

- diretto

-.e

nete

480.7

-    - con

race

-    -, coma

-    -, organo

-    intermedi

- interna a

a, re di

catenaccio 445.4

469.3

Choque, vagón de 522.9

Chord, contact wire 364.8 agua, de puesta n 824.7 . .267.2 . 267.4, 276.7 . . . .276.7

Chorro de rato erra co

apa á ti

Chute . coal . feed . head of . . . 268.4

472.6

471.1

aghi 445.7 asta di

a ( do

or< indo della 449.7 - - con raccordo diretto 449.3 scambio 445.1 - con com-nsatore 445.2 n raccordo diretto 449.3 -, registro di. .

- a retticolato

- - dello

---S

416.6

metallico 88.3

-    di richiamo leva

di 465.1

-    - rotaie . . . 88.2

-    rotella di . . 451.8 -, rotelle di . . 446.4

-    a sbarra . . . 1 -, scanalatura del

cuneo di 187.4 -, schema di collegamento di 419.1 -, segmento di. 480.6

-    a sfera .... 465.2

-    di siepi . . . 87.6

-    solidale, movi

mento di 448л

-    per succès ‘

di percorsi -, superficie di.

-    superio

sione irsi 465.4 __ . 445л re, organo di 418.1 -e, tabella delle 408.5 -a tallonabile della punta degli aghi

-e in tavole . .

-a di testa . . . 132.4

-    trasversale . 1324

-    -, sbarra di . 417.1 -, trave di . . . 486.3 Chloride of zinc 123л Chlorure de zincl23^ Chlorzink . . . 123.3 Choking coil, generator 324л

-    -, graduated . 324.6 Choques, brida compensadora de 146.1

-, carril compensador de 145.8 -, disposición para compensar los 145.7 Choque, maniobra de lanzar los va-

i 445.3

87.9

¹ gones por 526.5 - de trenes . . 534.8

-, tip-..... 266.8

-    tipping device 268.1

-    trap..... 277.6

Chute d’avalanch

95.4

-    inductive de ten

sion 306Л ---voltage . 306.2

-    de tension . . 306.1

-    - ohmique . 306.4

-    - voltage . 345.10 Cianizar . . .

Cieca, accensione,

ha fatto 68.8 . .238^ . . 70.8

. 122.8

a, a

binario fare . .

-, ferrovia .... Ciel ouvert, abatage à 86.1 - -, aqueduc à . 57.5 Cielo aperto, rottur

armatura 79.3 ione del 66.8

-о,

. 5.7

a 86.1

-    della —, press

-    dello scavo . Cielo abierto, construcción á 40.3

-    -, explotación á 86.1

-    -, transporte á 77.7 Cierre de aguja 456.8

-    - la aguja . . 184.6

-    - las agujas, caballete de maniobra de las señales

con 414л -, ancla de . . . 415.6 -, anillo de . . 380.7

-    automático, bar

rera de 90. -, balancín de -para aguja 445.1

-    de barrera ; 89.2

-    de block . . . 457л

-    - bolas . . . 465.2

-    la cabeza . 132.4 -, cadena de .

—₇ ceie. de . .

-, collar de .

. 89.7 . 418.3 . 380.7 -, cuña de . . . 216л -, disco de . . . 451.8 - eléctrico del

-, e

bastón piloto electro-imán

de

457.7

-, escuadra de . 132.2 - del extremo de la traviesa 132.4

. 447.1

-, grapa de .

-    con leva ...

-    á mano de la

aguja 456.7 -, movimiento de -pór resorte 448.6 -, - - solidario . 448л -, órgano de . .

-    de la palanca

de señal 457.1 -, pasador de . 418л

446.6

417.7

Cierre

580

Cleaner

Cierre, perno de resbalamiento

para 453.5 -, pinza de . . 372.4

-    de la punta de

aguja que permite la apertura forzada 445.3

-    punta, mando por medio de cremallera del 450.2

---,----palanca del 450.1 ---,----manivela del 449.7 ---con transmisión directa alamb

---por a

bre especial 449.6 -, roldana de . 446.4

-    de sector dentado

por

re

al

449.3

ara

Cintre, éclisse . 144.3 Cintrée, ferme 82.1 Cintrer les rails,

presse à 498.1

87.5

Cinta -, ferrovia di . .    6.6

- della rampa . 261.3 Cintura di sici

-, treno di . . . 510.9 Cintura, ferrocarril de 6.6 Cinturón de seguridad 506.2 su binario falso 528.7 -, rimessa macchine 273.6

Circolare

urezza

506.2

Circuito delavia79.54 Circuito de la via subdividido 47T„

----con relais

polarisado Circuitous rod, pensation for necessity of a 86.2 Circulación artificial de aire, tram formador de 327 -, de libre .

—    trenes . .

-    de los vagones,

libertad de 532.11 -, via de ... . 237.4 Circulaire, mur 213.1 . 208.2

479.9

com-

. 532.12 . 528.4

Claraboya - de alumbrad -, vidrios Clarifiant

de

. 256.6 ido 252Æ la 252.10

e, surface Clarificación, posito d del agua Clarification

water Clarification de

voir

e 2 de-

291.9

e 290.5 290.4

of

ater 290.4

-, superficie de - transversal nado en su

tad

449.5

445.5 roblo-

sitio

132.1

-, trave .... 208.2 - sulla via destra528.ö

---sinistra . 528.6

Circolazione,

-    support . . Circular girder 208.2

-    locomotive shed

l’eau de

_ ifying surface^

—, spirai . . . 292.1 Clase, estación de 229.5 509.8

-, réserv Clarifyi

290.4

290.5

mera 229.

273

-, trinquete de . 419.8 Ciglio, lungherina^

Cilindrica con diamante,barrena 69.6 Cilindrico, filo 344.5 -.fioretto a diama

-.parafulmine .325.3 Cilindrico, inductor

467.7

Cilindro di manovra 457.5

Cilindro de mando 457.5

-s, pararrayos de325.3 Cill of wharf wall 261.3

Cima del túnel 84.8 Cimbra .... 82.2 -. entibación de 82.1 Ciment armé, poteau en 381.7 -, enduit de . . 100.7 -, poser les pavés sur une coucne de 153.7 -, revêtement de 100.7 Cimentación artificial 42.2 -, muro de . . . 212.8 —, placa de 263.9, 424.1

-    del poste .

-, soporte con . 426.4 -, - para los rodillos

sobre la 211.7 Cinc, cloruro de 123.3 Cincho de seguridad 506.2

Cinders, incandescent flying 92.6 Cinghia di sicurezza 506.2 Cinta de conexión

386.7 rmadura

de 339.1

-    métrica . . . 489.2 Cintre . . .

-, plein . . .

Cintré, boisage 82.1 -, rail .... 116.13 -, toit..... 255.5

— hierro a

nte 69.6

. 381.4

S2.2

60.10

ione, senso della 518.6 linea di 12.9 -.traffico del . 12.8 Circonvallazione,

ferrovia di 6.6 -, treno di . . . 510.9 Circoscrizione . 18.6 Circuit breaker 319.5 —, automatic . 31777 -, primary . . . 327.4 -, to put into . 317.5 -, secondary . . 327.5 -, track .... 479.5 Circuit inducteur

Circondario,

-    railway ...    6.6

-    tooth end . . 162.8

-    turntable . . 205.3

-    wall Circular, placa giratoria 205.3

-    por la via de la

izquierda 528.6 ■ derecha 528.5

. . . 208.2 n, sens de la 518.6 237.4

- viga . . Circuí ati о

327.4

-    induit .... 327.5 -, mettre en . . 317.9 -, - hors .... 317.4

-    ouvert, caracté

ristique à 305.5

-    primaire . . .. 327.4

-    àrebroussement24.5

-    secondaire . . 327.5

-    de service, télé

phone avec 482.6

-    par la voie .

-    de la voie ----avec

479.5 . .479.5 relais polarisé 479.9

----subdivisé479.8

Circuito del binario 479.5

-, ferrovia di .    6.6

-    di linea, relais

-    della lin

ea s vi

del 479.7 suddi-

-, mettere fu

317.4

-    primario . . . 327.4

-    secondario . 327.5 -»telefono della

linea a 482.6

-    della via con relais

polarizzato 479.9 Circuito corto, corriente de 306.7 —, indicador óptico de 325.7

de

310.1

—, contacto с

-    inducido .

-    inductor . . . 327.4

-    primario . . . 327.4

-    secundario . 327.5

-    de servicio, teléfono en el 482.6

. 327.5

213.1

-, voie de . . . Circuler sur la voie de droite 528.5 gauche 528.6 Circunvalación, ferrocarril de Cisaillement, dégagement du levier par 449.2 -, goupille de . 448.2 Cisterna .... 286.8 Citerne .... 286.8 Cittadina, tram-vil

City railway .    6.4

6r.

a 9.6

— system ...    6.5

Clack-valve . . 283.1 Claie [à trier] . 492.2 Clamp cable . 339.5 -, closing . . . 372.4 . 372.8 . 349.7

-, cone -, connecting -, crossing . . . 353.4 nd of terminal

hook..... 506.9

-, locking . . . 447.1 -, lower suspension wire 374.7 -, safety .... 372.3 -, supporting . 349.6 -, suspension . 348.5 -, terminal . . . 372.6

-, e

-, wire - the contact wi

372.7

ire, to 348.7

— trolley wire,

to 507.7

Clamping, sleeve for - wires together 355.4 - stirrup .... 369.6

Clapet..... 283.1

Clapet-valve .

. 283.1

- de tren . . . Clasificación de los trenes por su importancia 512.10

Clasp handle . 412.6 Classe, stazione di prima 229.5 Classement des trains suivant leur importance 512.10

-----rang 512.10

-, voie de . . . 241.8 Clave ....

-, depresión en

Clavette, encoche

pour la 187.4 -s, joint à trois Clavija de acero

60.11

Nb'.

14

387.1

129.7

— cojinete . .

—, conexión de los carriles 386.9 -, conmutador de

319.4

-    de corte . . . 448.2

-    detención . 450.6

-    elevación . 483.7

-    helicoidal . . 127.1

-    de hierro para

cojinetes 129.8

-    lisa.....

-    de madera para

cojinetes 130.1 ---dura

-    parada .

---recorrido . 473.1

-    rotura . . . 448.2

-    - ruptura .

-s, traviesa fij

127.2

. 126.8 . 450.6

. 448.2 i con 126.7

Clavo indicador de la fecha 120.1 Claw-shaped clip on top of sleei

eper

134.1

Clay, spreading^

-.swelling of Clayonnage para-neige 95.1 Clé, affaissement à la

-    d’aiguille . .

-    de rappel . .

-    réenclanche

07.1

107.1

NI i.;,

156.9

448.4

ment 448.4 - à tirefonds . 496.7 Cleaner, rail. . 501.5

Cleaning pit

Cloruro di zin

- siding .... 292.7 Clear, to . . . 463.10 Clear

464.2

18.3

position^ in

-    signal .... 394.7

-span.....59.3

-    width .... 65-5 Clearance, flangeway 182.9

-. flangeway - at heel of tongue 183.1

-    gauge .... 503.6 —, joint .... 495.9

-    limit

-    of platform . 249.8

Clearer .    . .

('leaving a sectio

on

463.9

CO 123.3

Cloruro de cinc 123.3 Clos, câble . . . 169.fi [Close] boarded

fence N7.10 Closed, the block-field is 468.6 ble .... 169.fi

Coal truck . . 279.7 . .279.7

-    wagon . .

-    yard..... 279.4

Coal the engine, to

Coefficiente d’eser-

Ma.mì

277.3

-    cat

-    dis

611(1    • • • • • li

-    insulator holde

-    point . . .

-    space outsid

platform

-    tongue . . . Closely, settir

arra^0 Closets, water-. 24 Closing the barri

132.4

370-5

. 184.7 ide the barrier 253.4 . 184.7

4N.S

3S

Cleaved rock . 64.10 Clerestory . . . 256.fi ¡ - clamp .... 372.4 Clerk, booking 514.fi ¡ - disc, curved . 454.4 Click spring . . 415.1 - mechanism . 90.9

Climb.....32.2 - of the point . 184.fi

Climbing travelling - rail.....117.7

platform, ramp for - roller . . . .446.4 226.1 - of the tongue 184.6

-    tu rntable . . 205.1 Clôtures ....

Clip......128.4 Clôture . . 87.4

-, claw-shaped - on - en fil métalln

top of sleeper 134.1 -s, fixing of rails by of square 154.8

-. gauge adjusting

-. - graduating 132.9

-    to hold a stop

wedge 148.1 . . 152.4 . .128.5

- -piece . .

- -plate .... 1 -, pressed-up - in

sleeper 154.6 -, punched-up top of slee’pi -, rail . . 152.4, 4 -.shoulder of the

p - on :per 134.1

55.4

Ш.2

-, shouldered gauge adjusting 133.1 -, — graduatin

133.1

Coaling crane . 277.8

-    plant, locomotive

: ffi'sr : : : :!£

-    stage .... 276.5

-    -, station with 267.3

-    station .... 279.4

-    the tender . . 277.2 Coarse-grained 106.1 Coast railway . 7.10 Cobertizo de

zo

ad

aduana 260.4

-    para carbón . 279.8

-    de la estación

-    del guardavía

-    di trazione Coeficiente d

-    - explotación 509.7

-    - tracción . . 299.2

Coesercizio . .    3.5

Coesione, roccie

senea 65.1 192.2

-    assemblé avec

pointe en acier fondu 195.2 -, bois de ... 120.8

-    [de croisement] en

acier fondu 194.2 ----fonte

e carga 532.7

Cœur

---d’une seule

pièce à retournement 194.3

87.4

, 87.5 que

"V.

-, haie de . . . 87.6

—    en lattes . . . 87.9

—    pierres . .

—    - planches . . Clôturé, quai .

. 88.4

87.10

h?

253.4

-    en raus . . . ÖÖ.2 Clou du plot . 385.11

-    portant la date

120.1

Club

-, braking . . . 502.5 Coach, to detach

-, detachment of

-, to put on a -, putting on

525.4

г a 525.

of a

625*0

la inspección os vagones

292.3

—    el material 293.6

—    mercancías 259.7 -, nave del. . . 256.9 -, techo del . . 256.2

—    de transbordo 260.5

—    varias naves Г Cobre, sulfato de

123.1

- para de 1

double .... 196.5 en fer forgé . 194.fi - sans interruption de la voie principale 195.G intervalle de 192.3 largeur de guidage du 196.4 latebande

Coche, bajar del

521.S

-, cambio de . 521.10 - con instalación de lumbrado 297.1 tio para 1

-s, pa

-s de plaza, parada de 254.8 -, salir del . . . 521.8 -, subir al . . . 521.7 -s de viajeros, via

239.3 oco-

273.4

para [para 1 otoras] jS vagones 292.2

Cocherón circular 273.6

Cochera

- para

me

lo

-    avec p

-, pointe de . . 192.5

-    a pointe mobile

195.5

-    en rails assemblés

194.7

193.fi

---- avec pointe

en fer forgé 194.S

-    d’une seule pièce

193.7

----qui ne peut

être retourné 194.4 Co-exploitation 3.5 Coffre

-    à ballast. . . 104.1 Cogged rail . . 164.fi

-    wheel . .

Cognée .... 493.7 Cogwheel coupling.

compensation by

449.4

. . 160.4

Cohésion, roches

sans 65.1

■ma poli-1 para locomotoras 273.6 j - [para locomotoras]

I - rectangular [para locomotoras] 273.5

-    chute . 267.4, 276.7 - semianular para

-    depot .... 279.5    locomotoras 273.7

-    grab..... 269.2 Cocodrilo, contacto

-    handling plant,    de 478.5

mechanical . 276.4 Coda dell’ago . 182.4

-    hopper, high level Codata, manovella

278.2 di apertura 453.8

-    riddle .... 279.9 Code, signal . . 392.4

-    screen . . . 279.9 Code des signaux

-    screening siding 279.10 Codo de

Co

screw .... 126.2 aacting block 464.7 field .... .469.1

- de for gona

Coil,

Cliquet d’arrêt 467.6 Coal-basket . .277.1 419.8 J - -bearing shale 106.3

-    auxiliaire . . 472.4 i - bunker, high-level ¡

-    denté, armature ¡    278.2

d’électro à 470.2

generator choking 324.5

-    lightning arrester

325.5, 359.fi Coiled key . . 129.6 Coin en acier . 129.4

-    d’affermissement

-    à percer . . . 497.2 Cloak room . . 247.1 Cloche à air . . 456.6 -, coup de . . . 483.9

-    électrique . . 483.2 -, isolateur à . . 337.6

celaine 375.6 . 407JL ncé 485.7

-    pour signaux 406.10 -, support à . . 138.2 -, support de . -.support à -

trous de bo

-    en porcela -, signal par .

-    dé signal ava

. 485.1 avec - ’»ge 138.3

Clock, platform 253.7 Clockwork . . 483.3 k-signal . 479.4

- bloc

-    shed

-    shoot . 267.4, 267.7

-    stack..... 279.6

-    station .... 233.7

-    tar oil ... . 123.4

-    tip . . . 267.5, 277.4

-    -, automatic .

-    --wagon .

-    train . . .

279.8

²3²

■ fîl’⁷

. 512.1

392.4 la pata de liebre 192.7 Coefficient, traction 299.2

Coefficient de

chargement 532.7

-    d’exploitation 509.7

-    de traction . 299.2 Coefficiente di carico 532.7

80.9

-    en bois . . . 129.5 -, chasse- 494.1, 494.5

-    pour chasser le

sabot 502.7 -s, coussinet

-    pour coussinets

129.2

dispositif de ré* glage à 210.4 de dent forme de

à . 129.5

-, fond

en

164.7

-, joint à . . . . 151.8 - de réglage, р1аФ*е

-    a ressort

-    de serrage et butée, crampon

double a 148.1

Coin de serrá vis

-, station, en forme de 232.1

- de verrouilla

sli

Coincidence, phase-303.2

- de phases . . 303.2 Coincidenti, giunti

140.2

Cointeressenza in

ne 3.6

comu Cojinete con b

dentada 130.2 , calza para 129.2 e campana .

--- con agujeros

de relleno 138.3 -, cara de . .

-    de carril . . .

-, clavija de . .

-s, - de hierro

-s, - de madera

-    de corredera 186.7 ---con reborde

-    - cuña

-    - dos piezas . 130.5

-    para el fiador 216.4

-    de hierro forjado

130.4 . . . 144.5 nervios, montante de 129.1

-    para el talón 187.2

-    de traviesa . 136.4

166.2

:ed

138.3

. 128.9 . 128.8

129.7

para

129.8

par

130

188.2

-    - junta

-    con

- unilateral . . 130.3 Co-jouissance [d’une ligne] 3.6 Colado, bloque 389л Cold saw . . . 497.6

-    set......

-    -straightening

Colectiva, explotación Зл

Colector de fan

-    - polvo . . . 293л -, pfèzo . . 101л, 108л Colectora, barra

316.1

cuneta . . . 52.3 dinamo . . . 341.1 -, vía Colis

Colis

-    à quai, chargement des 531

trafic des . . mouvement d

-, train pour . . 6] Collapse of túnel

Collar, pivot . 209л Collar de cierre 380.7 del gorrón

209.1 * . . . 369.3

poste de celosía 369.5 — tubular . 369.4

494.fi

.1

241.9

ligación de varias líneas férreas 13.4

531.2

12.4

es

531

511.6

85.9

llar

uia

-    de poste

-    para

Collar [de suspensión] para cables 339.5

Collare d’arresto373.2

-    per palo . . . 369.3

-    — a traliccio 369.5 ---tubolare 369.4

-    del perno . . 209.1 Collaudo d’un ponte

59.12

Collecteur . . . 52.3

-    de boues . . 293.1 -, mote

Collegamento delle travi 223.7

-    unilaterale,

corona di 452.4

-    d’urgenza delle

rotaie 500.6 égaré con metallo fuso 389.1

-    le rotaie . . . 389.1 Collegato col segnale di entrât

Coll

442.5

urmono-v phasé à 312.3

-    de poussière . 293.5 -, puits . . 101.5, 108.8 -, train .... 511.10 Collecting device,

current 384.2

-line

-    shaft

-    train, goods 511.10 Collection of fares

523.7

Collector, dust 293.5 -.ticket .... Collectrice, bar

101.5

514.7

rre

316.1

101.5

-, gaine .... : Collegamento si allenta, il

posteriore 189.1

a boccioli . . 452.9 bocciolo di . 453.1 bullone conico di 476.6 con

stecche 187,1 maccio . atenacci a rotelle 451.7 -, cavo di . . . 386.6 -i, chiodatrice per i 504.4

-o di chiusura . 419.1 -, corona di .

—, dente di. .

- elettrico del

-, asta di -

- del calcio

-    a cate

-    con c,

Mv-i

L6&

giunto 386.2

-    del filo, punto di

431.9

-    del giunto . .

-    a manicotto

filettato 422.2 -.motore monofase di 312л nastro di . . . 386.7 occhiello di . ^

-    provisorio delle

rotaie

nto di. . . 347.4 . 453.2

14U

425.;-

500.6

-    a regolo . .

-    delle rotaie

chiodare -i - -, chioda

’il 504¿ trice

per i 5044 -, staffa di 476.5 er-237.8

—o —

-    a scambio int

medio

-    di sicurezza mediante catenacci

451.2

spina di . . . 386.9 staffa di . . . 386.8

-    a stecche . . . 142.4

—    tacco . . . 452.9 -, testa di . . . 2241 -, tirante di . . 110.1

Collet, écrou à . 133.4

-    de guidage . 209.2 Colletto, dado

Collettore, binario 241

-    del fan

-    della -, pozz —* treno • .

-.tubo.....и

Collettrice, sbara

316.1

Colli diversi,

stazione per 233.5 -, merce a . . . 631.2 -, traffico di . . 12.4 -, treno .... 511.6 Collier ajustable

3732

-    de fermeture 380.7

-    - mât .... 369.3

-    pour mât en treillis

369.5

go . .293.1 L polvere 293.5 o „ . 101.5

.—, 108.8 . . 511.10

-    de mât tubulaire

369.4

-    pour pylône . 369.5

-    de traction . 373.3 Collision . . . 5347 -, butting . . . 5348 Collision des trains

5348

Collisione di treni

Collo del binari

Ô34>

о

240.7

Colmo, franamento del 86.3

-    della scarpa . 46.5 Colocación de la

barre

-    - los carriles en hormigón 227.2

-    cuñas de madera debajo de la placa

217.5

uadra para la

-, lugar de . .

-    de las señales en

línea recta 403.4

-    la superstruc

tura 155.9

-    - las tuberías subterráneas 101.6

-    los vehículos sobre el transbordador 226.4

Colocado libre-

te en su sitio, diente 163.6 Colocar los adoquines sobre una capa de cemento 153.7 20Í.2

na 70.7

-, esc

. 201.3

men

-    una aguja. .

-    los carriles . .

i.v.i

Colocar el aparato de toma ae

corriente 383л traviesas . 156.1.

- las ---, muesca

para 78Л

-    los vagones según las estaciones, vía

para 241.8

-    - vehículos sobre el transbordador

226.3 155.10

-    la vía......

Colonna, affusto

apparecchi di misura 316.3

-    della bilancia

cunicolo . ale su .

- con

72.3

-    del -, fam

-    della gru .

-    idraulica . . 287л

-    porta instrumenti 316.4

. 295.3 . 287.6

-    principale . .

-    della soneria

-    - tettoia . . . 255л Colonne d’abri 255.8

-    à appareils de réglage

ant les bâtons 473.7

-    de grue . . . 287.6

-    à instruments de mesure 316.4

-    de perforatrice 72л

-    - pesée . . . 273л

-    sonnerie . . -»support sur . 98.7

-    de support de la

crapaudine

-    d’abri du toit -s, voie sur .

Color, signal . 393.5 Color de la señal

- conten

209.7

4M:

316.3

4M.н

209.7

255Л . 96.10

393.:.

Colore, cambiamento di 470л -i, disco a . . . 469.7 -e del segnale . 393л Colores, cambio

de 470.1 -, disco de . . . 469.7 Colour, change in 470.1

469.7

- disc .

-, signal .... 393л Colpo di campana

4 S3:..

—    mina .... 68.7

-    della piattaforma

216.7

-i raggrupati, soneria a 484Л - di rincalzamento 158.

-o, soneria a un sol 4841

Coltello . . . .270л -, base del . . . 270.6

-    per cavi . . . 504.2

-    dell’interruttore

360.3

Column, instrument

316.4

-, roof -, switch .... 316.3 -, water crane . 287.6

Columna de a de la rangu - para bastones c disposición de enclavamiento facultativo 474.4

poyo a 209.7

con

---para

locomotoras de socorro 4745 . 381.8 4742

-    con brazo -, cabeza de la .

-    con consola . 381.8

-    que contiene los bastones pilotos

47a7

- para la cubierta 255.8 . 287.6 3165

-    de la grúa

-    distribución г -, hendidura de la

474.1

-    de instrumentos 316.4

273.1

-    — peso ....

-    soporte de la

perforadora 72.3

-    timbre . . . 4845 Comandata, soneria

d’avviso 92.1 Comando per acido carbonico 459.8

-    con arresto auto-tico 415.4

-    asta di... . 440.4

-    ad asta dentata450.2

-    del blocco, posto

di 463.4

-    per cavo metallico

228.1

-    centrale, cabina a

*    409.4

-    -dello scambiol9l5

-    e chiusura dell’ago riuniti 458.7

ma

- a corona dentata 220.

.2

Comando degli scambi

Comando del segnale 439.4

---con acido

carbonico 460.1 olenoide, inter-ad olio con 322.1 -, stazione di . 172.2

-    del trasbordato

-    ton vite perpetua

Combacia, l’ago dello scambio

non 1865

Combinada, aguja^

Combinado, tren

511.10

Combination si

eppe ated

191.3

-as

ruttore

Commande de l’interrupteur, moteur de 321.7

—    la lanterne,

que de -, levier de . .

-    par levier du ba

lancier de cal

444.7

414.3

tore

227.4

läge 450.1 oisés . 441.6 verrouillage 450.1

Commutateur ЗШ 459.1

-    a chevilles . 319.4

-    [à contact] to ~

nant 319.

-    de contrôle de§

aiguilles 459.3

-    à fiches . . Commutati

ur-

19.3

eeper 13Б.З ed and goods shed . . . 135.3 Combinato di testa, tipo 231.9 -»treno . . . 511.10 Combined adhesion and rack railway

- of ste serr

- tie

258.7

---s er

---du

-    à manivellé . 414.4

-    par manivelle du

balancier de calage 449.7

-    de la manivelle

avec encliquetage automatique

-    par manivelle du

verrouillage 449.7

-    mécanique . 220.4 -, mécanisme de

8f

. 319.4 ing poles, motor with 3125 Commutation, moteur avec pôles 312.2

de

Commutator .

-    motor, single

phase 3125

-, plug.....319.4

Commutatore 317.3 459.1

-    di controllo degli aghi 4595

ione . . 319.3

-    a spina . . . 319.4 Ссчю imitatrice . 329.1

- rota

459.1

- con corsa a

vuoto 439.5

-    a dpppia mano

vella 415.3

-    elettrico, moto

»re con 4585

-    - dello scambio458.7

—    del segn —, trasbord

-    high and low

level station 230.8

-    rail and super

elevation gauge 499.6

-    timbering . . 79.2 Combustibile, premio d’economia

di 517.3 Combustible, prime d’économie de 517.3 Combustible, prime de economia de

down of alanche 95.4

uille 444.4

- 2275

-    par moteur 220.4

311.4

-j plftte-forme pour la 215.3

-    pneumatique et régulation électrique, signal à 458.1

—i point de . . .

-, poste de . . . 463.4

-    par rainure héli

coïdale 441.7

-    remorqueur 220.6 -, rochet de . . 4155

-    de signal

marche

1725

Commuter . . . 317.6 Compact rock 64.ii Compacte,roche 64.ii Compact, sous-sol 22.1

Compacta, roca 64.li

-, roca.....65.5

Compacto,

Corning an ai

Com

ma:

vaJ

,nd

aig

iati

517.3

avec à blanc 439.5

- à vide 4395

-    du signal par mo

teur à acide carbonique 460.1

-    par solénoïde, disjoncteur à huile

avec ~

440.4

subsuelo

Compagnia esercente privato

izio ferroviario 3.1

-    di imprese ferro

viarie 2.9

-    strade ferrate

2.8

Compagnie de chemins de fer 2.8 -, chemin

ploité par tini

-    d’entreprise de

chemin de fer 2.4 »loitation

- d’eserc

аз

de fer

■ ex-e 2.4

ale 459.6 atore a 2285

-    fisso, trasbordatore con 227.6

-    idraulico del tras

bordatore 227.4

-    a leva del ferma-scambio 450.1

e incrociato 441.6

-    manovella . 414.4

-    della manovella

415.4

movella della chiusura 449.7 ismo di2275

-    a motore . . 220.4

---per gruppi 311.4

-, palco di . . . 215.3

-    pneumatico, se

gnale a 458.1 -, puleggia di . 4405

-    a rimorchio .

-    delle ruote . 2205 -, ruota di . . . 4165

- con lev

- a ma

-, meccan

220.».

- automatique, avertissement à 92.1 câble

métallique 228.1

-    - couronne dentée

220.2

-    - crémaillère du

balancier de calage 450.2

---du verrouillage 450.2 -, cylindre de . 457.5

-    double à mani

velle

-    électrique des aiguilles 458.7

—, moteur de 458.6

ignal . 459.6 sbordeur à 228.2

-    par les essieux de

roulement 220.3 -, goujon de . .

-    a gouj

- par

—    de s

-    -, tran

ve

415.3

- hydrauliq transbord

440.3

ujons,^poulie

ue du eur 227.4

-, tringle de . ._____

-    à vapeur fixe, transbordeur avec

227.6

-    et verrouillage de

l’aiguille réunis

par une 35 - d’exploitation de chemin de fer 3.1 Compañía tora de

453.7

of

Commencement

the curve 117.6 - of the railw point

Commercial derati

Comm

aof₁₈, consi-ons, preliminary 16.4

veillance Commissariato Commissionnair

6ia7

522.7

à plu-gnes, gare 234.8

Commune sieurs li

Communicati means

Communication, aiguilles -, moyen de . Communicazione,

strada di 174.1 -, vie di. . . . . 11.6 Commutare . . 317.6

de 237.8

. 12.1

-,exp

construc-un ferrocarril 25 - dedicada á la explotación de caminos de hie

rro

3.1

------ ferrocarriles 8.1

-    de ferrocarriles 2.8

-    particular, explotación por una 3.3

explotada por 2.4 Company, railway -- construction 25

- -, línea

. 3.1

- working - ’s rules and regulations 508.2 Comparador de fases 318.7

Comparateur de

phases 318.7 Comparatore di fasi 318.7

Comparison line 18.7 Compartimento, isolatore di 357.4

su

ció

8308

. 332.1

— mu

s 27.7

335.::

— estrib

rie

454.:.

rail.....117.7

pour tringles en droite ligne 428.6

334.10

454Л

. 335.3

-    des

remo

-    de la diffé

de charge 332.1

-    des effets thermi

à mouv

42.44

. 42* :

. 438.7, 438.8 on signal post 438.1 -, rodding with 429.1 -, - without . . 429.2 -, self-contained 438.3 -, single intermediate 428.7 . . 437.4

- per

<’o

jmpensatnee, azione 331.2, 334.10 della dilatazio

leva 428.1 17.7

(fedi 216л ‘oppiare l’apparecchio di 217.6 -, batteria 11

-    del cari -, corrent

-    con eccentri

- int

err

sol

ilo pezzo 428.7

-    con leva . . . 217.1 -, motore a serie di

312.4

-    dei movimenti 42л

-    della piattaforma 216.8

solo pezzo 428.7

-    della tensione 335.3

-    termica, mediante ruota a corsoio 454.3 -, trave . . .

-    a ruote dendate Compound-

454.2    dynamo 310л

Compensé, moteur- Compoundmotor

série 312.4    312.1

Compensée, trans- Compoundwick-mission rigide 429.1    lung 310.6

Competidora, línea Compound curve 34.1 5.11 - girder, .... 208.1 Competitive line 5.1 ' - grooved rail. 151л

Co

per carico 531.4 - della piattaforma, ìoprimento 214.5 pleto, sección

Com

214л

Чья

Componente, induttiva della tensione 305.il

305.12

jne

dell

- òhmica

114.2

149.5

Composizione, binario di 241.7 -,— secondo stazioni 241.8 . .351.3 . 612.11 . 524.4

:ai

149.3

284.5

am-pump . b. rail with

114.2

an

ted

disco - woun

310.7

ynamo

310.5

- - motor . . . 312.1 Compound, dynamo 310.5 Compound, enroule lement 310.6 ur . . .312.1 >e à vapeur

284.5 vol-o 310.6

e va-

llamiento -conectable 310.7

312.1

imp

del

34 л

imi

eiv

ulator 265.6 265.6

ver . . : sion of

rmationl ìssion de

106.li

ciata Comprobación,

aparato de 457.8 -, muelle de . . 416.2 -, sección de . . 390.3 Comprobar el aislamiento,

Comptabilité d’établisse des chemii

Compatte,montagne molto 65.6 -, - non .... 65.5 -, roccie .... 64.11 Compatto, sotto-

olo 22.1

Compensación, batería de

-    de carga . . corriente de . dinamo de . 334.2 en el extremo, cerrojo de punta de aguja con 445.2

-    intermedia . 428.2 ltiple . .

-    sencilla . . 428.7

-    del movimiento de

tierra

-    de la tensión

-    térmica por acoplamiento de engranaje cilindrico 454.2 jo de

vación 4 Compensada, transmisión rígida 429.1 Compensador, carril

117.7

-    para varillas en

línea recta 428.6 -a, acción 331.2, 334.10 -, balancín . . . 428.5 -a, escuadra . . 428.4 -, palanca . . . 428.1 Compensar el hundimiento, cantidad de exceso para

Compensata, trasmissione rigida429.i Compensateur . 442.3 -. balancier . . 428.5 -, levier - de dilatation 428.1

rail

Compensating action Compensation by cog-wheel couplin

- for curvature 30.6 -, determination of

-    by lifting bucklé

454.3

-    for necessity of a circuitous road 36.2

-, range of. . . 437.7 -, series motor with

312.4

-    for using land 35.7 -, voltage . . Compensation, courant de 304.3

déblais et

biais 42.9 rence

ques par un accouplement à engrenages 454.2

----un étrier

ement vertical 454.3

Compensation, equerre de

-    des inégalités du

soi 42.9

-    intermédiaire 428.2

-    intermédiaire multiple, mécanisme de 428.8

-    - simple, mécanis

me de 428.7

-    de tension . . 335.3

-    des terrassements

27.7

Compensator .

-, bell-crank . . 428.4 -, double wire . 437л -, intermediate 428.2 -.lever .

- placed

-, - wire . .

-    stand .... 438.4

-, straight-arm . 428.5 -, wire.....

-    in wire line . 41 _ -.working length

Compensatore per aste diritte 428.6

-    d’estremità, chiusura con 445.2 linee diritte

428.6

Compensatrice action 331.2,437.7 334.10,

ne,

- rotaia . . . . 1 Compensazione, apparecchiaci 2 -, ассо

di . 330.8 ico . . 332.1 e di . 304.3 co

217.2

-    a ginocchiera 217.1

-    intermedia . 428.2 zi 428.8 in un

- in un

Complementari, prescrizioni 14.3 -e, regolamento 14.3 Compieta con sostegni, armatura - dall’alto, escava-zione 101л mpleta, luz . 404.3 -о, foro .... 75.5 -, materie

rie

excavada рог 75л -, vagón .... 513л Complete cover-iüg of turntable

Component, inductive voltage 305.11 -, ohmic voltai

- ohmica

tensione Componente inductiva de la tensión 305.il de la tensión 305.12 Composante du courant déwatté

306.6

-    inductive de la

tension 305.li

-    ohmique de la

tension 805.12

-    wattée .... 306л Composée, poutre

-, rail à âme -changeable 1 Composición del

tren 512.il Composite track

Composition isolante 351.3

-    d’un train . 512.11

-    des trains . . 524.4

-    d’un train, modi

fication dans la

-    isolante .

-    del treno .

-    dei treni . Composta, armatura 79.2

-o, rotaia a stelo

114Л

tensione . . 301.9 . 208.1

Compound insulation 351.3

-    rail .

-    stег~

-    wen, r

-    winding . . . 310.6

-    - which can be nnec id dv

moter

pomp

Compound, av gimenti -, dinamo . . . 310,л -, interrompibile, avvolgimento 310.7 -, motore con eccitazione 312.1 -, pompa - a vapore

Compound, arrollamiento 310.6 -, bomba d

r 284.5 -, andes

-, dinamo . . . 310.5 -.motor .... Compra directa terrenos Compresión de la plataforma de

tierra 106.11 Compressa, perforazione ad’aria

Compressed air accumulator í - - ree Compression theformatio Compression la plateforme en terre 106.11 Compressione della massicciata 106.11

Comprimere fortemente la massic-iata 157.9

aparato »ara 504.6

ment ns de fer 13.6

- d’exploitation des chemins de fer 13.6 Compteur 271.2 319.6, Comptoir de livraison des ba

gages 24722 Compuesta, corona - para foso 213л entibación . . 79.2 tensión . . . 301.9

Compuesta, viga

208.1

Computation of

reas 27.1 Computo grafico 27.5 - metrico ... 27.4 Común á varias lincas, estación 234.8

-, explotación en 3.5 Comune, esercizio in

Concordanza di

fasi 303.2

Concorrente, line

Concorso, mettere ostruzione in 38.1 . 152.8 152.8

una с

5Д

-, interessenza in Comunicación de los and mismo :

з!б

Concrete bed .

-    bedding . . .

-    block .... 167.1

-    bridge . . . 60.5 annel . . 429.10 lvert

Lenes al nivel de la via 251.4

-    en ángulo agudo

201.9

---obtuso . . 201.8

-    doble . . . .201л -, medio de . . 12.1

-    sencilla . . . 201.5 -, vías de . . . 11.6 Comunicazione,

ferrovia di rciapiedi

-    ch

-    CU.-v^,    ....

-, embedding the

rails in 227.2

-    foundation . 423.5

-    slab .... 213.4

-    pole

-, to set the pole

58.7

381.7

i,r

in

378.10

Concurrence, appel limité à la 38.4 Concurrente, ligne

Conducteur d’alimentation, oreille du 349.3

-    de la ligne [de

tramway] 338.4 -, cabine du . . 228.3

-    câblé à trois

338.6 516.1

-    extérieur . . 307.5

-    de ligne . . . 343.4 milieu

-    neutre . . .

-    - mis à la t

-    nu de retour 341.8

-    primaire . . . 336.7

-    profilé .... 345.5 -, rail 383.2.384-.

-    de retour is .

-    secondaire . . 336.8

-    de soulagement

- -chef

- du

tils

. .307.6 . 307.6

terre

'¿U

476.2

341.9

5.6

- tra ma

-, strade di. . . 11.4 Conca, costruzione4 in 40.4 . . . 491.6 le ballast,

51.4

11.6

rtante casser

marteau à 492.1 corase a fasi 307.8 -, tensione . . . 301.9 Concave, changement - à courbures de même sens 179.1 Concavo, scambio 179.1

Concavo en curva, cambio 179.1 Concentric cable

338.7

Concefitrico, cavo 338.7

Concèntrico, cable 338.7

Concentrique, câble 338.7 gnali 392.3

Concate

rente

nate,

bifai

Concerne i se

Concesión definitiva 19.7

-    previa .... 16.2

-    provisional . 16.2 Concession building 19.7

-, preliminary . 16.2 Concession définitive 19.7

-    préalable . . 16.2 Concessione defin'

tiva

-    provisoria . . 16.2 Concordance avec

enclenchement en retour, levier de 465.1 -,ieu de . . .

-, levier de .

-    de phases . Concordancia,

block de 464.7

-    de fases . . . 303.2

ai-

19.7

. 469.1 . 464.8 . 303.2

340.2

-    souterrain . . 384.3 -s, superposer les

347.1

-    des travaux . 36.7

-    de travaux . 36.8 -, tronçon de . 356.2 Conductibilidad345.9 Conductibilité . 345.9 Conductivity . 345.9 Conducto . . . 384.6

-    de desagüe longitudinal 108.4

Conductor . . . 516.2

-, chief.....

uter . . . . 307.5 _ anductor . . . 516.2

-    aéreo bipolar

-    -ftfuncionamh co

-    - pendenze . 28.4 i - - de un hilo . 343.5

Condotta d’acqua j---dos hilos 343.6

285.2 - -, material para el

-    aspirante . . 285.3    344.4

-    di corrente a    —, montaje del 504.7

terza rotaia 383.1 -es -s, plano de los

-    premente . . 285.4    343.9

-, scatola di riempi- - -, postes del . 376.8

mento della 434.2 - -, suspensión del -o del fumo . . 256.7    - - con tensor sen-

-    di sfogo del    cilio 362.4

fumo 275.4 —, tender rigida-

Condottura setter-    mente el 356.1

ranea 384.3 — unipolar . 343.5

-    telegrafica di - de alimentación,

sezione 481.5    ojo del 349.3

Conducción aérea - - alivio . . . 340.2 de la eorriente -, carril ....

-    compensador 307.6

-    dividido, botón de contacto del 385.il

-es -s, sistema de

385.10 ncima

5.1

Concurso limitado

-    público . .

-, sacar á - una

construcción 38jl Condiciones de

suministro 38.7 Condition, in

charged . 334.8 -s for supply . 38.7

-    of the track,

signal showing the 395.4

Conditions de déclivité et de courbure 28.4 di

Condizioni

. 38.3

Conductor de retorno aislado

341.9

-    secundario . 336.8

-    de socorro . . 340.1

-    subterráneo . 384.3

-de trabajo . . 342Æ

-    de trabajo, curva

del 364.7

- -, poligono del

364.9 . .341.4

.... 384.6

bottom of . . 384.8 cable . . . . cross-section of

384.7

-, delivery . . . 285.4

-    frame .... 384.9

-    joint..... 429.8

-    section . . . 429.7 steel-plate . . 429.6 suction . . . 285.3 system of electric

traction 383.8

-    -, slotted . . . 384.4

-, water . • . . 285.2

-    yoke ....

Conduit d’aéra

- de vu( Conduit

elta

172.8

. 384.9

- d’évacuation de fumée

275.4

- de fumée . . 256.7 -e d’aspiration 285.3 décharge 97.5

-<•

de

curve 28.4

342.6

-    de agua . . . 28522

-    del agua ... la corriente

- de

50.7

516.1

-e d i -e de

Co”

lento n 342.7

eau .... 285.2 3 l’exploitation 508.5

pose des - sous les rues 101 -e de refoulement 285.4

-e des trains, frais de 11.2

-e des travaux 36.4 Condurre la conduttura per l’aria 343.

-    sul trasbordatore 226.3

-    i veicoli . . . 226.3 Conduttività . 345.9 Conduttore . . 516.2

-    aereo, montaggio

del 504.7

-, cabina

-    devolt«

-    est«

-, filo

-es,

del. . 228.3 ore . . 341.2

;rno

-    - corriente por tercer carril 383

-, polea de . . . 438

-    subterránea de

la corriente 383.8 inducir la línea en el aire 343.8 Conducteur aérien à deux fils 343.6

du 504.7 -

-es unos por ei de otros, dis

iisponer los 347.1 . .307.5

Го

-    —, montage -s -s, réseau de

-    -, tendre rigidement le 356.1

-    - à un fil .

- exterior .

-es, fila de . . . 431.2 -, garita del . . 228.3 -es multiples, sistema del

807 I

. . .307.5 —, hiv ...... 435.8

-    di lavori . 36.7 36.8

-    multifìlo, sistema

307.4

-    neutro a

-    a sezioni . 385.ii -i a sezioni . 385.10 Conduttrice, puleggia 438.6

. . 384.11 ea 342.6 >r

344.4

-    -, piano della 343.9

-    d’alimentazione

della linea 338.4

-    ad alta tensione

336.1

-    per l’aria, con

durre la 343.8

terra 307.7

-, sbarra . Conduttura aer 336/), ! —, materiale pe

307.6

- neutr - pu

го ... . esto á tie

376.7

. 343.5 - primario . . . 336.7

336.4

-es, postes para

Conduttura

586

Construction

Conduttura, disposizione della 343.7

-    monofase . . 335.6 -e, palo per . . 376.7 -a, palo per .

-    di rinforzo . 340.2

-    ritorno isolata

-    secondaria

-    a un ;

. 377Л

341

solo fil

336

Confundibles, via de carga para, mercancías 239.10 Cònica, escarpa 58.5 Cónico, aislador 350 371.3

Conico, isolatore

371.3

Conifère, bois de

Conifere, legno ¿Ti 120.7

Conique, isolateur 371л

Conjoncteur . . 477.3 - de courant de rails avec boîte protectrice 477.9 - miroir vation 478.1 -, levier de . . 478л Conjunto de travie-118.10

Connexion, goupille de - des rails 886л

-    pour rails . . 386.3

-    des rails, étrier de

476л

-s, salle des .

-, tringle de . . 188.7

-    à la pointe, tringle

de 188л

-    au talon, tringle

de 189.1

. 316.4

Console à instrumente de mesure 816л

-.isolateur à - avec isolement double 352л

-    rigide .

-    pour

simple

. . .382.7 suspension iténaire 374.4

-    tubulaire . . 382Л Consolidare il palo

leestruzzo 378.10

----ghiaia . 378Л

Consolidates, the embankment 44Л Consolidation du

joint 145.7 Consommati

courant 299.9

-    du courant, en

droit de 296.8 -, eau de ... 280.6

-    d’eau .... 280.3

-    moyenne de cou

rant 333.1

-    uniforme de cou

rant 332J0

-    en watts . . . 299.7

-    wattheures 299.6 Constant, to keep

the bus bar voltaffe

. 364.5

pesa, la erranea . 383.8 ad ali, trasferimento delle 101.6 -a per trasporto di forza 336.3

-    trifase .... 335.7 Cone clamp . . 372л

-    insulator 350.8,371л

-    è sos

-    sott -e str

d’ob

-    of slope . . . 58л Cône de déjection22л

-    isolant.... 350.8

-    de serrage . . 372.8

-    - talus .... 58л Conectador . . 477.3

-    de carriles . 386.3

-    para carriles con

caja protectriz^

----espejo de

observación 478.1 -, mangnito . . 388.4 Conectadora, palanca 478.2 Conectar . . . 317.5

-    à tierra el con

ductor 323.8 Conexión se afloja,

477.9

---[colocadas sin

balasto] 186.1 Conmutación, motor con polos de 812.2 Conmutador . . 371л 459.1

-    de clavija . . 319.4

-    giratorio . . 319.3 Conmutar . . . 317.6 Conmutatriz . . 329.1 Connect, to . . 317л Connecter . . . 317л Connecteur,

r, manchon 388.4

Cono di attacco 372.8 — deiezione . 22Л

Cono aislante 350л - de ara

arra . . 372.8

-    - deyección . 22.9

—    presión . . 372.8 -roscado, recibido á

36a7

con ca

-, banda de . . 386.7 -, cable de . . .a - del cable, caja de

886.1

- de rails, river le 504л

-s -, ri veuse pour 504.4 Connecting alternators in mul

478.3

- de los carriles, alambre de 386.4

----•, clavija de

386.9

tiple 304.2

— in parallel. 304.2 ... 349.7 . . . 5.6, 118л back . . 189л

-    para carriles,

estribo de л de loi' carriles, remachar la 604.5 -, cinta de . . . 386.7

-    cubierta . . . 388.2

-    eléctrica de los

carriles 386Л de las 315л

-    en estrella, tensión de la 301.8

-, estribo de , . 386.8 -, perno cónico de 476.6

-    por piezas de contacto 386л

-, varilla de . . 188.7 Conical rail-bond

Confine, sta

-    clamp .

-    line

-    rod,

-    -, front.... 188.8

-    track, sunk . 225.7

-    yoke Conn

ad

Os.:,

ection with vanee disc signal 441.2 -, cable end . . 339.4 -s, diagram of 315.5 - between

-es, esquema

girders

223

141.1

-    at joint -to

-    of

-, steam . .

-, train . . .

-, to wait for a 519.4 Connessione a fili

points . . 430.4 rails, cross 109.11 . .283.3

519.3

pin

zioi

476.;

ne di 234.7

Conflicting signals 403.2

Conforme à l’horaire 533.6

ignaux, he des t

-    protetta . . . 388.2

-    di rotaie . . . 386л -i, schema delle 815л -e sotte le stecche

8SS.2

. 386л

Consegna bagagli^

-    dei bagagli, po

per la 240Л

-    bagagli, sportello

er la 247.2 e a domicilio 532.2 Consenso, blocco di 464.7

-    con chiusura di

richiamo 465.1 Ila di 469.1 V* . . .464.8 ale di i . 400.3 ntement, gnal de 400.3 entimiento, block de 464.7 -, palanca c|£ . 464л encinto de retorno 465.1 e . . . 400.3 ción de las protectoras 93.3 -, procedimiento de 121л

-    de la separación Conservado Conser Conservazio

- -, tavolo p Consegnare

-, finest -, leva -, segn Consei

Cons

tre

di

ri

- - - con vamient

-, señal de Conservac bandas

sto

on

mt

de

335.1

Constante,puissance 331.7

Constante

diente 30.8 -, potencia . . . 331.7 Construcción por administración 37.4 - apoyada sobre muro de

conten ción 41.1 -, cálculos de . 13.6 -, capital de . . 19.8 -, contracto sobre la

109.7

m, process of 121.3 vation, procédé de 121.3 ne, processo di 121.3 Considérations économiques 16.4 Considerazioni generali 16.1 Consigne . . . 247.1 Consola .... 382.1 -, aislador de - con aislamiento doble 352.9

-    á cielo abierto 40л -, derecho de - de

una vía terrea, 4.1

-    á destajo según

cubicación -, gastos de . . instrucciones re-lativas á la 14.6 -, intere du

-, lote de ... 37.9

ses á rante

sencillo 352.8 1.8

37л

10Л

pagar la 19.9

- con núcleo . 76.1 -, prescripciones relativas á la 14.6

- aux s marc

rains 403.1

Conforme al horario

533.0

-    a spina . .

-    a zaffo .... 386.5 Connexion, boulo

conique <J -, câble de . .

-    en câble pour rails

386.4

-, chape -, étrier

ion

476.6

. 386.6

de . .388.3 de . . . 386.8

columna con 38 poste semafòrico de 444.1 puntai de . . 382.4 rigida .... 382.7 transversal para suspensión catenaria 874.4

tubo de . . . 382.2 Console . 295.4, 382.1 -, contrefiche de 382.4

iva

proyecto de . sistema de . . 37.3

-    americano de 76.7

-    austríaco de 76.6 -, - belga de . . 76Л -, - inglés de . 76.4

-    de un túnel debajo riente

de agua 63.il

-    en valle . . . 40.4

-    de la vía . . 156.4

-    - " -j gálibo límite

para la 15л Construction .

-, agreement for 39.5 -, capital for . .

86л

e u de

un

a cor

Construction, cost of юл departmental 37.4 depth . . dom

- and equipment, cost of i

estimate of costs of

. .228.6

274.1

0.6

20.4

above ground 40л interests during 19л

- journal . . s length of lin

. 395 ine under 37.8 -, method of . . 37.3

-    for permanent way

railway .... 1.6 section of the line under 37л

-    on sloping ground

-, supei

-    of the tra

-    in valley . . . 40.4 Construction américain, système de

-    anglais, système de 76.4

-    sur arceaux . 97.3

-    autrichien, système de 76л

-    belge, système de

-.capital de . . 19.8

-    à flanc de coteau

41.1

-    à forfait avec re

mesurage . frais de . . instructi tive -i intérêts

ervision of 36.4 track. 155.4

76.7

. 37л . ЮЛ ions rela-s à la 14.6 pendant

-    à jour .... 40.3

-    d’une ligne de

chemin de fer 1л

-    avec noyau . 76.1

-    sur penchant de colline 41.1

-, prescriptions relatives à la 14.6 -, projet de -, rapport concernant 1

19.9

. 36Л

a 20.3

-    en régie . . . 37.4 -.système de . 37.3

-    d’un tunnel sous un cours d’eau 63.ll

-    en vallée . . 40.4

-    de la voie . . 155.4

- voûtée .... 97.3 Constructive works

Constructora, compañía - de un ferrocarril 2л Construir, sección á 37Л

Construire, section à 37л

mis9i-a rotaia 115л

Consumo bile dell

am

-    di corrente .

-    della corrente, luogo di 296

sumo massimo del fungo 115.9

-    medio di corrente

333.1

-    delle rotaie, misuratore del 499.7

-    uniforme dì cor

rente 332.10

-    in watt . . . 299.7

-    - wattore . . 299.6 Consumo, agua de

280л

-    de corriente . 299л

-    de la corriente, lugar de 296л

edio de corriente

Con

Contact wire, poles for 376.8

-    - polygon . . 364л

-    -, suspension of

361.1

5.1

-    uniforme de co riente 332.10

-    de vatios . . 299.7

-    en vatios . . 299.7

-    - vatioshoras 299.6 Consumpti

ren

-    of current,

-, watt . . -, - hour . Contact ai

r-

on, current 299л point

299.7

. . .299.6

-, auxiliary . ,

-    bow, line for

-    bush..... 387.6

-.forcing-open 459.4

-    hole .... 387.10

-    lever .... 478.2

-    line . . 343.4. 344.1

-    -, erection of 504.7 tighten the

356.1 .♦. 304.1 477.3

- -, to

.317л

344.1

-    voltage

-    maker .... 4

-    -making device actuated by de

flection of rail

477л

wheel flange 476.1 , . . .477.2 . . .478.5 . 477.8 . 387.5

-    lever.

-    ramp -.mercury . .

-    piece . . .

-    plate ....

-    plough . .

-    potential .

-    rail .

-    rod

-    shoe -, short-circuit .310.1

-    spring .... 385.6

-    stud . . 385.11, 477.7

-    system, surface

385.10

-    terminal . . . 387.9

-    tongue .

-    wire . .

-    - chord . . . 364.8

-    -, to clamp the 348.7

-    -, cross-secti

-    curve . .

-    -, double . .

-    -, end of. . 354.11

-    - equipment 347.6

-    -, to grip the 348.8

-    - insulator . 350.1 —s are joined 346.6

-    -, lateral securing of the 375.1

385.7

. 386.4 . 343.2 . 883.2, 384.il

hv:.,.

. . 384.10 . . .342.8

on of 3i5.il . 364.7 . 346.4

----piece, movable

374л

-    -, vibration of

. the 346.5

-    -, whipping of

the 346.9 Contact d’abordage par le talon 459.4 -, appareil de . 386.1

-    auxiliaire . . 317л

-, barre de . . .    ;

-    de court-circuit

Contacto, tensión de 3435

Contador 2715,

-, mecanismo . 271.2 Contatore 2715, 319.6 Contatto di aper-forzata dell’ago 459.4 hio

tura

-, apparecc

-    ad archetto, linea per 344.1

-    ausiliare . . . 317л -, bussola di. . 387.6 -, bussolina di. 387.9

-    di corto-circuito 310л

di 386.1

douille à flexion

310.1

de . . 387.6 . . 477л gare de . . . 230.6 languette de 384.10 levier . . . 4775 - à mercure . . 477л -, plaque de . .

-, - intermédiaire

de 386.5 plot de . . . 387л point de - de la tangente 184.3

385.7

rocodilo, sbarra di - a due fili, lin

478.5

porte-

-    a press

-    de rail

-    av

3X5.5

sion . . 477.6 . 476.1

le' rail

L’applique 1845 -, ressort du . .

-, tension de . . 343.2 -, tête de . . . 477.7 -, trou de . . . 387.10 Contacto, agujero de 387Л0

ec

3X5.«

arato de . 386.1

apertura

forzad

a 459.4

-    auxiliar . . . 317.9 -, cabeza de . . 477.7

-    de carril. . . 476.1 n el carril

de apoyo 1845

-    para carriles con caja protectriz 477л

----espejo de

observación 478.1 lo de . 385.4 ilio de 387.6

- co

ser

rill

-, carr -, casqu

387л

- de circuito

corto 310.1

-    de cocodrilo -»estación de

-    por flexión . 477л -, lengüeta de 38

-, manguito de . 387.6

-    de mercurio . 477.8 -, muelle de . . 385.6 -, orificio de . 387.10 -, pieza de . . . 387.5 -, placa de . . . 385.7 -, porta- . . .

-    de presión . -»protección contra

el 383л

-, resorte de . . 385.6 -»superficie de 346.1 -s superficial sistema

-    de la tangente, punto de 184

. 230.6

. 477.6

les,

de 385.10

linea di 343.6

-    per flessione . 477л -, foro di. . . 387.10 -, gaina a . . . 387.6 -, Iato di . . . 184Л0 -, leva di ... 4785 -.linguetta di 384.10 -, linea di . . . 343.5

-    a mercurio . 477.8 -, molla del . . 385.6 -, navetta di. . 385.4 -, pezzo di. . . 387л -, piastra di . .

-, punto di. . .

-    a rotella, lii

385.7

nea

per 3445 476.1 113.5

-, sbarra di . . -.spigolo di . .

-, stazione di -, superficie di. 113.4 -, - - dell’ago . 183.2 -, - - della st

-, tensione di . 343.2 -, testa di . . . 477.7

-    colla terra . 390.10

-    a verga, linea

etc

a

143.2

r 844.3 Contemporaneo abbassamento della cuore 193.5 4685

ut.

del

punta

Contestación . -.timbre de . . Contextura . Continu, bloc

. 208л cage 4635

-    en continu, groupe

transformateur de courant 329л -.courant . . 301.10 -e, crémaillère 167.4

-    moteur électrique à

-, rail . .

courant 811.6

3XS.;,

-, service.... 331.6 -e, transmission 441.5 -e, voie principale

235.8

Continua, blocco a corrente 463.2 -.convertitore di corrente - in continua 329.3 corrente . . 301.10 dentiera . . . 167.4 dinamo a corrente 308.7

-. ferrovia a

. .331.7 . .388.5

de

301.10

corr

cremallera. . : disposición de transmisión 441-5 -, ferrocarril de corriente -, vía principal -o, carril . . . 388.5 -, servicio .

Conti

nuou

or-• 329.4

197.2

195.4

rato

39.5

37.1

.' .*200.7

mens

K'»*'.

-, sotto-piallatura

del 185л Contrappeso 89.9 437а

-    dell’apparecchio

di sollevamento

443.4

-    al disco avanzato

442.4

-    fisso, manovra a

190.4

-    mobile, apparec

chio a - 190.6

-    a movimento oriz

zontale 190.7

-    della piattaforma

215.4    - traversée par la

-    della trasmissione    voie 4.4

rigida 425.9 Controargine . . 48.2 i, marcha Contro-avviso, la via 528.7 soneria con 92.2

— sans

esa 38.5%-.38.8 . 39.5

ra-

100.1

.Vi:.

ur l’arrêt des voie

en

243.2

de

ion rigide 425.9 ement ho-areil

190.7

-    de pont

-    - à ressort . .

-    - surhaussé . mblai . . . 48л троп . . . 262л >ie, marche à

- la marcia, sco

. 196.1 385.2

—    per ponti . 148.5

—    di protezion

a . 186.2 vaia

-    -a r

-    - sop

•ss

457.8

al

457.8

459

Conven«

-    técnic Conv

-    tec

Continua, eccitazione a corrente

809.7

-, esercizio a corrente 800.3 corrente fune . . 169.(5, 170.1 lampada a corrente 295.8 -, potenza .

-, rotaia . .

-o, segnale di linea

-a di ballast, ponte con superficie 62.7 -, transformare la corrente alternata in corrente

329.6

-, trasmissione . 441.5 Continua en alterna, transformador de corriente 329.4 - en continua, transformador corriente iente .

167.4

300.2

. .381.6 s-action bell 484.2

-    to alternating

current moto generator

-    to continuous cur

rent motor-

generator 329.3

-    current . . 301.10

-    - dynamo . . 308.7 - excitation . 309.7

-    generator . 308.7

-    - lamp .... 295.8

-    motor .’ . . 311.6

-    operation . 300.3

-    railway . . 300.2

-    - working . . 300,3

-    fish-plate . . 144.1

-    output .... 331.7

-    rack.....167.4

-    rail..... 388.5

-    sets, shaft timber

ing with 88.8

-    splice-bar . . 14411

-    wire arrangement

-    working . . . 331.6 Contornare una

località 24.8 Contournement d’une localité 24.8 Contra-aguja, carril

-    -cabeza . . . 150.4

-    carril 148.3, 192.4,

196.1, 385.2

-    de peraltado

---puente . . 148.5

---resalte . . 197.2

---resorte . .

Contra-curva . 34.2 363.10

-foso......50.9

-pendiente . . 31,6 —, vía en . . . 243.2 -peso . . 89.9, 437.1

-    - del ascensor 443.4

—    compensador de la transmisión

rigida 425.9

—    del disco avanzado 442.1

-    - de movimiento horizontal, apatìe maniobra

con 190.7

—    de placa gira

toria 215.4

—    de retroceso, aparato de maniobra con 190.6

-    - volcable, pa

lanca de maniobra con 190.4

-    -tope..... 262.5

Contracción de la

bóveda 86.7 Contraccopiamento ad avvolgimento

Contract, direct

giving of 38л -, lump sum . . 37.6 -»schedule. . . 37л Contracting firm 37.7 Contractó sobre la construcción лл

-    de suministro Contractor .

-s crossing

-    s’ points . . . J

-    -, movable rail

with

Contradique . 48.2 Contraffisso della

ola 382.4 Contrago . . . 182.3 -j intersecante il # 185.8

-, incontro obliquo col 184.4

-, incontro tangenziale col 184.2

-    intagliato . . 186.1 -, intaglio nel . 185л -.intervallo tra

ogo e 182.9 -, sotto-piailare il

Contraria

por

Contrario, curva [in senso] 34.2 Contrastar las grúas, vagón para 265.4 Contrat d’entreprise 39.5

adjudication 38.5

-    de fourniture 38.8 Contratista, adjudicación de los trabajos á un 38.2

-    de los trabajos 37.1 Contratto diretto

d’impre

-    di fornitura

-    di impresa . . Contre Das d’un

d’eau, tr versée en —, voie de raccordement placée légèrement en

225.7

-    -butoir .... 262.5

-    -champignon 150.4

-    coudé, rail d’applique 186.2

-    -courbe 34,2, 363.10

-    -fiche d’appui 188.4

-    - de butee . . 188.4

-    - de console 382.4 -fort .

-    -fossé

-    -pente

-    po'— wagons,

-poids . . 89л, 437.1

-    - de l’appareil de

levage de la lanterne 443.4

-    - basculant, appareil de manœuvre

à 190.‘ - - compensateur transmissio - - à mouv

rizontal, appa de manœuvre avec

-    de plaque tour

nante 215.4 ---rappel du disque avancé 442.4

-    - retombant, appa

reil de manœuvre d’aiguille avec

190.6

-    tendeur, boucle

avec 436.9

-    -rail 148.3,192.4,385.2

-    - du croisement

196.1 . .148л

. 195.4

197.2

-    -re

-    -ta

-    -vo

528.7

Contrée desservie

1 1.5

Contro 11 contatto protezione 383.5 -curva . . 34.2, 363.10 - fisso d’appoggio

rrere

146.7

-pendenza . . . 31.6

-    -, binario a . 243.2

-    -, orizzontale fra

una 31.7 le piene, difesa 56.1 -respingenti . 262.5 - rotaia

148.3

--e, punte del cuore di scambio e 192.1 piegat praelei

197.2

-via, marcia in 519.5 Control-authority, railway 513.7

-    current . .

-, distant. . .

-    gear ....

-    lock .... -.point . . .

-    section . .

-    spring . . .

-    switch . . . Contrôle des

aiguilles 459.2

---, commutateur

de 469.3 -, appareil de . 457л

-    des billets . . 253.3 -, courant de . 459.5 -, ressort de . . 416.2

-    de la transmission par fil, mécanisi

à manivelle avec

416.1

---voie, appareil

de 500.1 Contrôleur des billets 514.7 ite du . 253Л ement, appareil 504. Controlled manui _ block system 462.9 Controllo degli aghi

---, commutatore

di 459.3

-.apparecchio di

-    dei biglietti . 253.3 -, cabina del. .

—у corrente di

-    elettrico, segnale.

—a 459.8

-    dell’isolamento,

apparecchio di

504.6

-, molla di . . . 416.2

-    della rottura del

filo 460.3 -, serratura di . 456.8 -, sezione di . .3 Controllore dei

biglietti 514 ciones . 14.4 ¡as . . . 14.7 rentions . . 14.4 hniques . 14.7

Conv - tec

82.3

82.3

Го

ree

lar

Converte

-, rot

---in alternata

329.4

- - trifase . . 329.7

' ’ Й²

. 329л

>10

179.2

inado 158.4 du pavage 153.4 Convexo en curva, mbio 179.2 .532.2

cambi to . .

77.6

-o, personale del

515.12

-o, posizione primitiva mediante 475.7 -, quadrante

-i, torre, dì

- - field . .

Coperchio del foro da mina 71.2 — pozzo . . . 97.6 Coperto, giunto 141.4 -, marciapiede -a del ponte .

49.4

444.7

-    sulphate . . . 1

-    -, to im

123.2

-    di Melaun .

-    della memb

- de acero

sa

194.S

- ensamblado . 194.7 punta de fundido

Corazón sin interrupción de la vía principal 195.6 versible

de un oque 194.4 dia del 192.8

e ve olo

blo

ea me

pata de liebre móvil 195.3 de la pata con de-imul-

________a punta

del 193.5 platabanda

193.6

-, punta del . . 192.5 - con punta móvil

qu<

193.

. . 484л , . 33.8

33.7

:>3.s

per

375

♦ Му

366.12

338.6

67.1

158.4

-, to loosen the 158.4

406.7

406.7

-, segnale di. . Corni, parafulmine a 325.1, 359.5 Cornice, rotaia di 261.4

ra, doppia stecca a 143.8 -, stecca a 142.S, 142.0 Cornière de l’éclisse 143.1 . 142.8

Cor nie

horiz

or

le

— unilaterale

- dentata.

220.2

erre

452.1

°211.8

213.7

51.7

182.8 gement de voie 354л

enzioni. . 14.4 niche . . . 14.7 Convergence, angle de 204.2

Convergencia, angula de 204.2 Convergent, chevron 82.3

-, étançon . . . 82.3 Convergenti, tettoia a falde 255.6

nverging lines, depot arranged in the angle between 231.1

—, triangular space between two *232.2

-    switch 237.11, 238.4 er plant,

portable 330л ary ... . 329.1 -, starting . . . 330.4 Convertidor rotatorio 329.1 Convertisseur pour le démarrage 330.4

-    rotatif .... 329.1 Convertitore

d’a vviamento 330.4

-    di corrente con

tinua 329.3

-, gruppo . .

-    trifase . . .

-    in corrente

alternata 329.7

-    a volano . . . 330.1 Convesso, scambi

Convexe, changement - à coùr-bures de sens inverses 179.2 Convexidad del adoqui Convexité

Convey,

Conveying . .

-    above ground 77.7

-    plant, ash . . 276л Conveyor chain 279.2 -, - and bucket 278.6 Con vogli, manovella

di manovra dei •tss.,

pew.

-0, scorrimento secondo la marcia del 146.6

-o, scorrere contro la marcia del 146.7 -o, soneria d’avviso d’un 485.4 -» successione dei

461.2 manovri dei 488.6 Convoi, garde-. 516.2 - militaire . . . 511.2

Conyunctor dis-

yunctor 331.1 Cooling .... 326.8 - -ribs, oil transformer with 327.1 Co-operating block

. . 469.1 — lever .... 464.8 —• - with back-lock

. 250.2 . 62.6

-a, scarpata . . 47.6 -a, trasmissione 421.6 Copertura automatica dei treni 475.6 - a giorno . . 252.1» -, lastra di pietra a

57.7

-    dei marciapiedi

254.10

-    con piastre . 429.9

-    della tettoia . 256.2 Coping, platform

Coppa del fanale

Copper strip bond p regnate

- wire, hard-drawm 344.

-    -, soft .... 344.6 Coppia d’aghi dello

scambio 183.3 Coppiglia dell’al-bero longitudinale 418.9

-    di chiusura . 418.9 Copre di ghiaccio.

il filo di linea si

507.9

Coprigiunto . . 141.3

-    inferiore, unione a

388.3

. 146.3 ratura

208.6

Coprilume a declivio 443.1 -, telaio .... 442.6 Coprire il treno 401.8 Corazón .... 192.2 -, abertura del 192.3 fundido

194.2

-    del árbol . . 120.8

-    de carriles en-mblados 194.7

---reunidos con

punta de hierro forjado 194.

-doble

— con acero

-, extremidad de la punta del 193.1 - de hierro forjado

- fundido . 194.1

-    irr -, lin

-    con

-, peralte de de liebre presión Si tanca de 1

- con

195.5

---de carril móvil

195.7

-, punta matemática del 192.6

-    reversible de un

solo bloque 194.3

-    de un solo bloque

Cord barrel .

-, length of .

-, pegging out a curve from th

Corda d’acciaio 367.4

-    d’ancoraggio 366.4

-    del filo di ser> zio

364.8

-.lunghezza della

-    portante . . . 374.5

-    -, guida della 375.3 --, isolat

-, tamburo d’avvo gimento della

-    per tendere . 366.3

-    tenditrice . . 366.3

-    trasversale . Cordato, cavo.» Corde (géométrique)

du fil de ligne ^

-, longueur de la 33.8 -.tambour d’enroulement de la 484.6 Cordón de cable 169.3 -es, cable de varios

169.2

-es planos, cable de

169.4

-, tambor de arrollamiento del 484.6 -es triangulares,

cable de 169.5 Cordone accend' tore

Core of ballast 158.3 - - a bank . . . 4 -, to break-up the

-, steel..... 387.2

- -type transformer -, wood .... 135.4

Corne..... 406.7

-s, parafoudre à 359.5 Corner pulley . 434.4 Cornet

Cometa .... 406.7 -, señal con . . 406.8 Cornetta da segnale

-. eclisse ...

-, - double . . . 142.0 ec branche ntale dans _ haut 143.8

-    de recouvrement

137.3

Corona di blocchi 213л

-    di chiusura . 452.1

-    - collegamento

452.1

452.4 commando a 220.2

-    in pietra . . . 213.5 -, punta perforatrice a 498.6

-, travo a . . . 83.1

-    della vasca . 212.6

-    di vasca . . . 213л Corona, ancho de la

103.5

-    del balasto . 103.4 -, broca de . . . 498.6

-    compuesta para

foso 213.9

-    dentada, acciona

miento por medio

-    del disco de eie

---de enervamiento 452.1

-    de enclavamiento,

cabeza de la 452.2 — unilateral 452.4

-    del foso . . . 212.6

-    de rodamient

---junta de la

-    rodillos . ,

-    ruedecillas 211.2

-    sillería . . . 213.5

-    del terraplén . 43.7 Corpo dell’ago 182.8

-    appalto a . . 37.6

-    della massicciata

1035

-    piattaforma 207.2

-    dello scambio

354.3

-    stradale 40.2, 148.7

-    - drenaggio del

-    del trasbordai ore

223.2

Corps, railway service 13.5

Corps de l’aiguille

-    du chan

Corps et plate forme de la voie 40.2

-    du rail. . .

-    transborde

-    de la voie, drai

nage du 51.’: Corredera, barrera de 89.5

-, - - sobre ruedas 90.3

-, cojinete de . 186.7

-    de enclavamiento 417.4

-    -guía del fiador ^

Corredizo, cerrojo 2165

Corredor .

-, tren de . . . 510.6 Corrente alternata 302.1 . .302.3

. 1125

. . 244.8

-    bifase .

-    -, bloccò а • •

-    - in corrente con

tinua 329.6 —, ferrovia a . 300.4

-    -, lampada a . 295.9

-    - monofase . 302.2 —, motor

-    polifa

-    -»sistema

e a . 313.3 se . . 302.5 di blocco a 463.1

-    - trifase . . . 302.4

-    attiva .... 306.5 -, aumento di . 332.9 -, aumentò brus

co di 332.7

-    d’avviamento 300.1

-    bifase .... 307.8

-    di blocco . . 470.3

-    - compensazione^

sotter-di 383.8 di 336.6 299.9

-, conduttura ranea duzii

con

cons

one ai umo di .

-    medio di. . 333.1

-    uniforme di 332ло

-    continua . . 301.10

-    -, blocco a 463.2

- -, dina

I=¡§:tó:::5»ss2=l s    l;s sSsI::

«pifilff¡i i шт i «i ш i a it

g ? SëâÊLSS 2 € Э >8    & 3iSS€ l9Sm S    о    JS g    £ , gSgg Я** ¡JS • тГ?

о I    if i I i Г i i г г......ff lili f    Tl If i lü ü Г    f fü    I I    ü O U ,ÜO .    , T , ,

Corriente alterna bifásica compì esta 80

-    -, enclavamiento

por 463.1

-    de fases enla

zadas 307.8

-    -»ferrocarril de

Г.8

Corrispondenza dei treni — -.aspettare la

Corroe, el

Corrono obli

519.3

519.4

poste se 381.6 quatte 225.4 n ár

—, lámpara de 295

-    - monofásica 30*2

-    -, motor de . ЗШ

-    - polifásica . 302.5

-    - trifásica . . 302.4

-    anergética . . 306.6

-    de arranque . 300.1

-    de calentamiento 3075

carriles, batería para la 473.4

-    circuito corto 306.7

mpensación

304.3

-, conducción de la 336.6

- aérea de la 342.6 cons

mente Corrosione d’u

gine 50.1

Corrosive sublim impregnation

Corrugated i

ate

- - los

- - co

de . 2995

umo c

-    medio de . 333.1

-    uniforme de 332.10

-    continua . . 301.10

-    -, enclavamiento

por 4635

-    -, excitación por

309.7

-    -.explotación con

300.3

L 1ГОП

roof 255.9 Corsa ..... 518.4

-    dell’asta di ma

novra 4105 -.binario di .

-    del catenaccio

4475, 451.3 perdita di . . di prova . . .. 523._ registrazione della velocità di 487.7

-    verticale del’appa-

recchio tenditore 4375

-a vuoto, comando del segnale con 4395 Corsi d’acqua . 53.1 -o - attra

2355

421.3

5235

squ

ers

—»ferrocarril de

300.2

-    -, juego de block

de 480.4

-    -, lámpara de 295.8

-    de descarga . 323.5

-    de desenclava-

miento 470.4

-    de dispersión 391.1

-    devatiada . . 306.6

-    de enclavamiento

470.3

versamento di un 100.1 —, fondo a gradini di un 52.7 -i -.passaggio dei 55.3

-    -, passaggio con

galleria sotto

63.11

-    -, spostamento di

un 25.1

-    non sìmetrico, il

motore volge a 3345

Corsoio su ruote,

scala a 505.8 Corta, rotaia . 117.7 -e, treno di . . 512л -a, ala superior 161.6

-    -alambre . . . 507.3 -, barrena . . . 69.7

-    -circuito de fusible

316.6

-    - para tensión excesiva 323.1 las vías se

180.7 agujas en bisel 186.4

Corte . . j . . . 72.6 -, clavija de . . 4485 -s en cruz, barrena de dos 69.3 -, barrena de un solo

un

rgética . .

-, generación de -, golpe de . .

-    inducida . .

-    inductora .

-    primaria . . . 3285 -.intensidad de300.7 -, interrupción

- ene

. 332.7

a . 308.7 , . 300.2 ne a 309.7 rcizio a . 300.3 ada a . 295.8 re a . . 311.6 ilo

- -.ferrovia a —, eccitazion

—, lamp - -, moto

di controllo . - cortocircuit

-, diminuzione di

-, dispositi^

-, di

• - i²®-⁶

. 328.5

de la

306.7

di

zione diretta di 296.7 -, - indiretta di 296.6

-    d’equilibrio . 304.3

-    a fasi concate

-.impianto di buzione della 335.5 -, - generatore di

-    indotta . . . 328.6

-    induttrice . >. 328.5 -, intensità di . 300.7

nate 307.8 di distri-

Гм f

limitador de delinea . . . ia . . ación

nea

did¡

- me recuper

357.3

319.5

3315

390.9

de

335.2

-    de red .... 3315 gistro . . 469.5

undaria . 328.6 -, sentido de la 3005

-    telúrica . . . 391.2

-    terrestre -, transform

-    - re

-    see

. .3915 ación de la 325.9

- trifásica, aguja

de

354.9

-    it ¿ en vacío 305.4

-    vagabunda . 391.1 -.variación de

-    vatiada ... 3065

-    de la vía, transformador de la 480.1

333. L

Cortan, Cortar las

- del pasador, des-enclavamiento de la palanca de maniobra

por 4495

- en Z, barrena con 69.4

Cortile a vetri 245.1 Cortina paranieves

Cortina, travetti per 81.7

Cortocircuito, contatto di 310.1

Cortocircuito

СЯ

СО

Courant

Cortocircuito,

corrente di 306.7 -.indicatore ottico di 325.7

Cosolidamento in pietrame 49.1 à cables

Costruzione---,

diritto di 4.1

Cosse Cost of construct!

----and equipment

-s- -, estimate of

-    of current . 299.10 -s, estimate of . 17.2 -, initial ....

-    of maintenance

11.3

-    management 11.4

-    the permanent

way Юл

-    - up-keep . . 11.3 Costado ....

-, luz de . . Costante, p

ion

10.8

201

10.6

7:{.s

. .266.4 pendenza ЗОЛ

Coste de la corriente 299.10

---explotación

609.5

Costipare l’accioi lato 1

-    il pavimento Costituenti il piano

stradale, parti 62.4 Costo binano .

-    della correnti

tto-

163.8

10.9

-    d’esercizio . . 11.4

-    di esercizio . 10.Ю ---per chilometro

-    - trasporto . 11.2 Costola di guida

-.superiore longarina a 136.7 -e, traversina a 131.4 Costruire, tronco^da

Costruttore, ingegnere 36.6 Costruzione, altezza della 228.6 appalto . . 37.5

-    avallamento 40.4

-    di binario . . 165.4 -.capitale di . 19.8

-    in conca . .

-    a cupola . . . 274Л

-    di differenti linee,

calcolo di 13.6

-    in economia . 37.4

-    di galleria ameri

cano, metodo di

- in

. 40.4

---austriaco 76.6

---e belgo . .

---inglese . . 76.4

---a, tedesca alla

76.1 . 40.3 rale

- a giorno . .

-i, impresa gene

-, interessi durante la 19л

______ ___lea ferroviaria 1.6

- d’una lin

lotto di . . . mettere all’asta

una 38Л

-    a mezza costa 41.1

-    - misura . . .

-i, organizzazione

delle 37.3 -e, progetto di 86.9

-    in regia . . . 37.4

-    allo scoperto 40.3 -»spese di . . .

-, terreni da servire

alla 17.5 . . 40.4 . 42.7

7.9

37.5

10.8

-    in valle . .

-    della via . .

Cota ....

-    negra . .

Cote ....

Côtés coudés,

équerre de renvoi à 424.7 Côté, éclisser d’un 141.il

-, fixation d’un 367.8

-    de la gare co

pondant à l’endroit à desservir 234.10

-    - - - opposé à l’endroit à desservir 236.1

-    du rail d’applique

••

. . 26.2

rres-

guille 184.10 roue . . 184.9 ulement 113.5

---contre-ai

-    de la

-    du rouk Côtière, ligne . Cotter and gib

fastening, fishplate with 146.5 ---rail-fasteni

Couche aquifère 21.8

-    de ballast . . 103.2 -s, ballast à deux

104.5

-    de ciment, po les pavés sur

7.10

uff

une 163.7

-    continue de ballast, pont avec 62.7

-s, direction des 66.6

-    d’étanchage . 100.6

-    étanche . . . 100.6

-    filtrante . . . 290.7

-    imperméable 21.9 -s, in clinaisôn des 66.5 -s inclinées . . 72.8

bas en haut

-    inférieure . . 104.7 -, mur d’une . . 73.2 -s plongeantes . 72.8 -s, plongée des 66.5

remontantes 72.7

-    supérieure . . 104.6

-    de terrain . . 21.7 -s du terrain . 66.4 Coude d’entré

-s -s de

72.7

ho

87.7

- de la patte de

lièvre 192.7 Coudée, aiguille 184.1 batte . . . . 492.8 pièce d’articulation 425.4

Coudé, rail . . 192.4 Coulée de fonte aux joints des rails 477.1

Couleurs, changement de 470.1 Couleur, disque^en

-    de signal . . 393.5 Coulisse ....

-, barrière à . .

-    de déchargement

266.8, 276.7

-    d’introduction

de l’appareil 474.1 -, levier à . . . 413.3

-    oscillante . . 413.3 -.règle d’écartement à 498.10

-, verrou à . . 216.2 Coulisseau du levier oscillant 413.4

-    -guide de l'a

manette 413.1

-    du verrou . 413.1 Couloir .... 244.8

-    de déchargement

276.7

-    incliné .... 267.2 train à ... . 610.6

Countour . . . 19.6 Counter-balance 89.9

-    -curve ...

-    dam.....

-fort, stone . .

-    -çrade siding 243.2

Coupent, les voies

se 180.7

Couplage en opposition, moteur triphasé avec 318.6 - parallèle de machines à courant alternatif 304.2

. 267.2

48.2

-.luggage . .

-poise .... -weight . 216.4, 437.1

-    -, height of drop

-    of lamp hoist 443.4 —.switch lever

with 190.4

-    -,---horizon

tally moving 190.7 .,---reserving

190.6

. 247.2

Countin mec

Country, flat -, interior of. .

-    traversed by

railway 4.4 Coup de cloche 483.9

-    - foudre . . . 323.2

—    mine ....

—    pioche à bou

ííanism 271.2 . 17.7

isr.

68.7

rrer 168.2

-s répétés, sonnerie à 484.2

-    de sifflet -, sonnerie

-    de tampon, manoeuvre à 626.5

-    - timbre ... 4 Coupante, pince

Coupe-circuit avec fusible 316

-    de surtension

. . . 406.6 à un seul 484.1

483.9

607.3

323.1 — tension excessive 323.1 . . . .607.3 irsele du percement 76.8

-    -fil . .

-    transve

Couple the relieving gear with the lockin

g gear, to 217.6 Coupled crank 416л

-    points .... 454.7

-    semaphore signals

439.8

Coupling, barrier - electro-magnet

-    hook . . . .

-    of keys . .

-    of points .

:S?S

90.7

479.1

431.8

.472.3 . 464.6

373.1

gnal arms, electric 47&6

-    sleeve .... 422.3

-    of the tongues 188.6 Coupole, bâtiment à

274л

Coupon de chemin de fer 623.4 Cour aux bestiaux 262.8

-    aux voitures 267.8

-    vitrée .... 245.1 Courant alternatif

302.1

-    -, blocage à . 463л

-    - biphasé . . 302.3

-    - diphasé . . 302л

-    -, lampe à . . 296.9

-    -, ligne élec

trique à 300.4

-    monophasé —, moteur à .

-    polyphasé .

-    simple . . . 302.2

-    - tripnasé . . 302.4 amenée du . 336.6 - souterraine du

302.2

313.3

to

383.8

de

-, augmentation l’intensité du 332.9

-    biphasé . . . 307.8

-    de blocage . 470.3

-    compensation

304.3

-, consommation de 299.9

oyenne de 833.1 îiforme de

-, - m

-, - un

332.10

- continu . . 301.10 e à 463.2

—, blocag - -, excitât!

on par 309.7

- -, exploitation à 300.3

-    -, génératrice à

-    -,jcu de blocks à

480.4

—, lampe à . . --.ligne électriq

300.2

-    -, moteur [élec

trique] à 81Le

308.7

296.8

Courant de contrôle 459.5

-    court-circuit 306.7

-    - déblocage .

-, décalage du .

-    de décharge .

-    - démarage .

-    déwatté . . . i -»diminution de

l’intensité du :

-    diphasé ... 3

-    d’echauffement

Courbe, jal ment d’i

onne-

. 470.4

302Л

. 323.5

360.1

307Л

3075

-, fluctuation de 333.4

-    inducteur . . 328л

-    induit .... 328.6 -, intensité de . 300.7 —, interruption du

357.3

-    de ligne . . . 331Л

-    de mesure . . 390.9 -, pont ayant une

position oblique à celle du 59.6 -, pont perpendiculaire au 59л

-    primaire . . 328.5 -, prix de revient du

299.10

-, production du 308.4

-    des rails, batterie

pour le 473.4 -, récupération de

-    de régime, i

pérage du 300л

-    du réseau . . 331л

-    secondaire . . 328.6

-    sens du . . . 300.9 -, soubresaut de 332.7

-    tellurien . . . 3915

-    du trafic . . . 11.6 -, transformation du

325л

335.2

-    de travail . . 306.5

-    triphasé,aiguillage pour 354л

-    vagabond . . 391.1

-    à vide .... 305.4

-    de la voie, transformateur du 480.1

-    watté .... 306.5 Courbe .... 32.5 -, aiguille . . . 183.8

-    en anse de panier

-, basculeur à . 268.1

-    du changement

176.3

-»changement en^

-    contre-. . . 363.10

-    de développement

Pi

co

une - en la corde

enant me base 33.2

-, montage en . 363.6 - de niveau . . 19.6 -, oreille pour . 348.1 -, pierre indicatrice de 96.5

-, point de la .S -,- d’ancrage dans une 363.7 -, - d’origine d’une

33.10

-, - terminal d’une

-    de raccordement

-s, rail court pour^

ayon de la . 32.6 -s, redressage des^

-s, réduction de la déclivité dans les

-    en sens contrai

335

84..-,

-, r

30.6

Lre

345

—• support isolé pour 350.4

-, suspension en 362.3 -.tension en

. 363.9 365.5

-, tracé de la. . 33.9 on de . . 363.8 175.1 116.12

Course de l’aiguille,

- du levier . . 437.2 421.3

Cover, gully . 97л hole-.....71.2

-, perte de . . .4

-    utile du levier

-    du verrou . .

-    à vide du ba

lancier de cal

Court yard, small

410л

447.3

manhole . . . 214.4 - parts, joint . 141.6

plate.....214л

protective . . 351Л the train, to . 401.8 the turntabl

e, to 214.2

Covered platform

250.2

- rail bond . . 388.2

Court-circuit, contact de 310.1

-    -, courant de 306.7

-    -, indicateur optique de 325.7

-e ligne de chemin ' fer 65 . 60.9 e 130.2 . 129.2 . 129.7

de

Coussinet . .

-, à base denté cale pour . cheville de

bois pour

130.1

-, - - fer pour . 129.8 -s, coin pour . 129.2

-    à coins . . . 129.5

-    en deux pièces 130л

-    -éclisse .... 144.1 -s, éclisse de rail à

- en

130.4

Covering angle, joint

187.3

-    of joint . . . 141.3 —> lead

-    with plates . 429.9 -, platform floor 249.3

-    slabs.....57.7

-    the

-    the

33X.S

sie

rs . 104.3

leeper

: station . 4 the turntable 214.1

- of turntable, complete 214л partial . . 214.7

- of

-, tronç -, voie ....

- de la voie . Courbée, barre de renvoi 425.2 Courbé, levier 424.6 -, rail .... 116.13 Courbent, les rails se - aux abouts 147.3

Courbure, rayon de 32.6

-, rayon de - de

l’aiguille 183л Couronne du ballast

-    - direction, galet

de verrou à 404.4 -, entrée en . . 117.6

-    du fil de ligm^

-, gabarit de . . -, indicateur de -s, indication d sur le

des

SS

ofil

-    dentée, commande par 220.2

que de verrouillage 452.1

-    de la fosse . 212.6

-    de galets . . 2115 -, largeur de la 103л

-    en moellons . 213.5 -, perçoir à . . 498.6

-    du remblai . 43.7

-    de roulement 211л

---- joint de la 213.7

Courrier .... 511.4 Cours d’eau, construction d’un tunnel sous un 63.11

——, devifl-tion d un 25.1

-    -, fond échelonné

d’un 52.7

-    -, fond en escalier

d’un 52.7

-    -, - - gradins

d’un

- du dis

527

- dinteneité

rage

^jalonnement - au moyen a tangente

d’un de 1

—, traversée en contre bas d’un 100.1

Cowl Crab

-    -bolt Cradle, lamp . 443.3 Cramp-iron . . Crampon 109.9,

-    d’attache de i

274.5

126.4

119л

132.7

rail,

retirer un 159.7 baïonnette . 126.1

-    carré .... 125.3

-    double à coin

serrage et

-    en fer forgé .

-    de glissement 186.7 ---à rebords 1885

-    de joint . . . 144.5 -, joue de . . . 128.9

-    une joue . . 130.3

-    de lame de cré

maillère 165.4

-    à nervures, jouede

-    de rail. .

-, rail à . .

-    -selle . . .

-    avec semelle à

crans 130.2

-    de talon . . . 1875

-    traverse . . 136.4 Coût de la voie 10.9 Couteau .... 270л

-    pour câbles . 504.2

-    d’interrupteur3605 -, palier d’un .270.6 -, plan d’un . . 270.6 Couvercle de drain

Couvert en aqu

Couverture, dalle de 57.7

-    électrique du par

cours 480.3

-    de la gare . . 402.3

-    pär plaques . 429.9

-    de la plaque tournante 214.1

quai . . 254.10 trains, signal de 401.7 Couvre-joint. . 141.3 Couvrir le train 401.8

-    la voie de ballast

. . .128Л . .112.7

128.7

97.6

poutres, educ 575

;S

-, quai

-    du

-    des

—    —, — par ponts des

55.3

-    à marchandises,

voie des 239.10 !

Cover, ea

tectmg

250.2

de

butée 148.1

encoche . . 125.6 i fer de lance 125.7 er par . .

: :

-s. pince à . .

. . 157.2 . 125Л

pour

les

125.4

496 ;

. .125.2 ir tirer

490.5

— selle s’accrochant par dessous 133.7

- à vis.....133Л

---avec men-

tonnet 133.5 ;e sphé-riq ue

- - têt

133.6

270 л

Cran du flé Crane, coaling 277л -, framework of 263л -, gantry .... 2645 - head .... 288.1 -, hydraulic . . 265.3 -, independent 2644 -, isolated . . . 264.4

-, jib . . . . -, loading .

• *Ж⁷

. . 265.4

overhead travelling 2647 -, shear legs . 265.1 -, steam .... 265.2 -, swing .... 264.5 - for tipping, swing

- -turntable . . 205.2 -, wall- .... 264.3 -, water- .... 287Л

42a7

Crank .... -.adjustable .426.1

-    with arms at diff'e-levels 424.8

-, bent . . 424.3, 424.6

-    box, oil . . . 430.2 -»coupled . . .416л -.curve . . . .425.1 -, escapement . 453.8

group of -rods at different levels 424.5 inductor . . 467Л last . . .

-    lock . . .

-    -, double . . . 415.3

-    -, signal . . . 416.3 -, locking . . . 451.6

-    frame with track

succession 419.2

-    mechanism with

wire control 416.1

-    w ith offset. . 424.7 -, operating . . 416.4

-    pedestal, foun

dation for 486.3

-    point .... 423.6 -s, set of ... . 424.2 -, shunting . . . 488.4 -, signal .... 414.6 -, - -disc with . 465.7 --type double-throw

lever 412.3

-    wheel, actuation

of the point lock by 449.7 ng a

signal 470.8 fish-plate

rent

-s>

for

•ЯЙ

-    for worki Cranked

-    splice bar .

-    stock rail . Crapaud .... 128.4 —, mcntonDct du 133.2

-    à mentonnet 133.1 Crapaudine

de suppo

144Л

* \ìì²

. 186.2

.colonne >rt de la

ain de . . . 210.1 pport de la 209л traverses de support de la 213.8 recidas, abertura de descarga de las 56.2

-, defensa contra las

gr

su

Creciente,

56.!

Crémaillère continue 167.4 de lame 165.4

-, dent de \. . . 160.8

-    à dents alternées 165.1

lames in-égeles 165.3

-    - échelle . . . 160.7 ioint de . . . 165.6

Creusement

-, coussinet

- - deux

de

-, ion

-,lame de . . . 165.2 - de Locher à double crémaillère horizontale 165.8 d’entrée de 167.9

par eau courante 50.1 entre deux dent» 162.5 -, rail ..... 151.1 Crevasse du sol 86.4 Crevassera

Crew.....

-, engine ...

- per engine, о -s per engine,

Criba ....

Creux

ent du bois 121.1 515.12 . 516.7 ne517.l , two 517Л

Croisement de chemi -, chemins de .

-, contre-rail du

-    diagonal, câble

hélicoïdal à 168

-    double .... 196.5

-    en fer forgé . 194.6

in 53.3

-, gare de . . . 230.7 - en groupe simple

-, pièce

- posée dans le

pavage 167.2 . . . .Ш.6 section à . . 167.7 Strub .... 164.6 système combiné à friction et à 8.7 ns lames inégales 165.5 ticale . . . 160.6

rail

- à troi

- ver

Cremallera . . 160л - y adherencia, via de 167.5

-, aguja de . . . 167.8

-    continua . . . 167.4 -, diente de la .

-    doble .... 165.3

-    de dientes alter

nados 165.1

-    - horizontal . 165.8

-    de dos láminas 165.3

---placas . . 165.3

-, empedrado de la

167.2

-    de escala . . 160.7 -, ferrocarril de 8.6

159.li

160.8

-    doble, junta de 165.7

-    de Locher . . 165.8 -, pieza de entrad

en la

-, placa de la

-    propiamente

dictto, fe

ida

167.9

- de aspiración 281.1 Cribada, grava 105.4 Cribbing . . . 212.6 -, built-up . . . Criblage, voie

- sans interruption de la voie principale 195.6 du . . . 196.1

le

Cribleur . . . Cric, appui de Cricco per forar

213.9 pour 279.10 . 279.9 503.4 re

497.2

Crippling of the web of the rail 115.7 Crivellatura, binario per la 279.

l’rfigoe . . .

-, ligne centrale du 192.8

-.longueur du . 176.2 - oblique . . . 180л --, plaque tournante pour 203.6 -, ornière du . . 192.3 -.partie droite du 176.5

347.2

- à patte de lièvre mobile 195

¡79.10

279.9

Crivello .... Croce, piattafor

girevole a 203.4 -, trapano a . . 69.3 -, zappa a . . . 493.6 Crochet .... 57.9

-    d’arrêt .... 358.6 -, boulon à . . 154.9

-    à coin d

e ser

rage 368.6

-    à écrou de serrage

conique 368.6

-    de fixation . 506.9

-    mobile, pince à

rails à 495.3

-    à nettoyer les

aiguilles 501.4

-    de rosace .

-, selle à . . . . 128.2 -, selle à - dentelée

128.3

-, pièce de 196л, 197.4 -, pièce de - à pointe forgée 197л lissage de 195.1 reit 197.1 ,. . .353.4 tournante ur 208.4 347.3

-, - - remp

pièce de - à tournemen pince de plaque

. 368.5

-, point de 180.8, 31

-    à pointe mobile

---s mobiles .

-, pointe théorique du 192.6

-    en rails assemblés

194.7

195л

197.6

nte

Civ

carga

331.10 in the direction opposite to the traffic, to 146.7 traffic, to

SS

- - of

146.6

. 165.2

rrôcarril de 160.1 -, sección de . . 167.7

-    Strub .... 164.6

-    detresláminasl65.5

-    triple .... 165.5 -, unión de la . 165.6

-    vertical . . . 160.6 Creo -, inj

- of the rails

1 46.5

i raus .

---rail, angle to

prevent the Crémaillère .

- et adhère

VOL. .

aiguille d

147л

. 160.5

?eCà

aiguille de . 16" chemin de fer à 8.6, 159.11

-»chemin de fer proprement

167.5

167.3

г a -dit

160.1

sota .... 123.4 yectar col .    1

j, presión, inyección del aceite de la 123.7 Créosotage Créosote . . Creosote . .

n . 123.0

. 123.6 . 123.4 . 123.4

-, to......123.6

Creosoto .... 123.4 -, iniezione con 123.6 Crepaccio nel suolo 86.4

Crépine d’aspi ration Crescente, carico

-s, tambour à . 440л

-    terminal . . . 358.7

-    de verrou . . 446.8 ---à oscillation

verticale 446л Crocodile . . . 478.5 Croisent, les trains se 518.10

Croisées, voies de triage Croisement en acier fondu, pièce de 196л

-    aérien -, axe i

----avec poi

en fer forgé

---pivotants 200.7

-, rapport du . 175.10

-    rectangulaire 181.3

-    réglable pour fil

aérien 353.3

194.8

-, selle de . . . 197.7 - d’une seule pièc

ece

193.7

du » des voi

- - non

oies

181.2

de. . .181.1 le aigu 180.9

réglable

181.3

353.2

-, appareil de block de 466.7

----qui ne peut

être retourne 194.4

-    de trains . . . 518.9

-    - tringles . . 427.8 -, tringles de . . 426.8 -, voie de . . . 236.2

-    à voie principale

ininterrompue

200.8

-    de voie . . . 180.6 ---, point dangereux d’un 197.7

-    d’une voie . . 426.7 Croisent, les trains

se 5191

-, les voies se . Croissante, cha

- assemn pointe

mblé avec en acier fondu 195.2

-i cor di

mmande i verrou

par -illage

331.10

Crest of slope . 46.5

Cresta.....50.10

Crête du remblai 43.7

-    -bifur

-    avec

cation . 238.1 bout de rail mobile 195.7

-, cale de ... 195.1

. 180.7 rge 331.10

Croix, changement en

Crosier-shaped port

Cross anchorin

201.7

Ì66.6

38

Cross bearers under track 427.3

-    bolt ..... 168.2

-    connecting line 6.7

-    connection of rails 109.il

-    drain .... 51л

-    each other, the

trains 518

.10

-    frame .... 224.1

-    gap . : . . . 140.6

-    head . .

-    lay, spirally wound

cable with 168.10

-    locking bars . 417.1

-    mouthed chisel 69.3

-    - drill

-    -over,

-    - from

2075

double 201.7 i up to down line 241.7 -, facing point 201.9

-    road .... 201.6

-    -, single . . .20:

-    -, training point

Crossing, gap in^tbe

-    without gap in the main line 195.6 grade . . highway . . intersection

point of the 192.6 -. lead of.... 176.2 -, level . . .

-,line . . .

-    of lines .

-    loop —, moun

-    with

' : : w¡

non-re

. . 53.5 . 53.3

53л

3475

. . 180.6 . .236.2

tain

201.S

-    -piece .... 379.6

-    position of side

tracks 240.4

-    — sidings . 240.4

-    -rope .... 356.12

-    -section . . . 25.4

-    - of conduit. 384.7 ---contact wire

345.11 . 111.7 full

185.7

—, wire of special

169.7

-    shaft

-    -sleeper . . . 119.3 —, rails on . . 119.2 —s, supporting of

the 166.1

-    - .track . . . 119.1

-    suspension . 356.il

-    tie . . . 110.1, 119.3

-    -, flange .

-    —, locking •

—s, rails on

-    -s, supporting of

the 166.1

-    track . . . 119.1 -trench .... 93.2

- - the rail ---tongue,

418.7

. .110.3 . 447.4 . 119.2

--wire .... 366.10 - - fixing . . . 367.1

Crosse.....381.2

Crossin,

-, adjus aerial .... 353.1 angle of 175.10,181.1 - - the .... 175.9 oach . . 54.1 er ... . 88.10 base plate, built-up 194.7

g . 1925, 238.1 table . . 353.3

-    appr<

-    barri

-    with

-    bell -, block instruments at 466.7

*-, built-up . . . 194.6 -, cast

-, cent

485.1

Г.П.1

steel . 194.2. 196.8 re line of the 1815- 192.8 . 353.4

- clamp .

-, contractors . 200.7 -, diamond 1805.196.5 with forged point, built-up 194.8

movable point 195.5

ng rail 195.3 versible solid 1944 -, nose of the . 192.5 -, paved ....

-    piece, rectan

gular 196.7

—    with forged point, built-up 197.5

—, reversible . 197.1 —, plank » « .

-, point of . .

197.6

53.6

. 251Л . 180.8

-, — the -    ; .

- with point of cast steel, built-

105.2

-    through a pro

perty 24.7

-    with ramp for wheel flange 193.6

-, reversible solid

194.3

-    at right angles^

-, rigid . .

-    saddle .

-, sci

-    Sign -, solid.

-station. . . .230.7 -, straight portion of 176.5

-, switch without -180.5

-, timbered . . 53.9 -, track ..... 426.7

-    above the track 546

-    below the track 546

groups 427.2

h uninter-ted main track

. 197.3

ssors

. 201.7 905

i9a7

Cruce, relación de 175J0

-    de trenes . . 518.9

-    de un valle . Cruda, agua . . 291.3 Crudeza

Crudezza del

l’acqua 291.2 Crue, eau ... 291.3 Crues, défense

contre les 56.1 Crushed stone . 105.7 Crushing rañ

Cruz, harren dos cortes en -, placa giratoria

en 203.4

Cruzamiento

adoquinado 53.6

-    aéreo .... 353.1

-    - regulable . 353.3 -, ángulo de . . 181.1

-    en ángulo agudo

bifurcación- . 238.1 caminos de . con carriles móviles

-    por dóble plano

inclinado 200.9

-    ensamblado . 194.7

-    entarimado . 53.9

-    en grupos inde

pendientes 427

-    sin interrumpir

la vía principal 200.8

-    de líneas . . 347.2 -.longitud del

-    oblicuó . . . 180.9

-    -, placa giratoria

para 203.6 pieza de . . . 196.5 pinza de . . . 353.4 punto de 180.8, 347.3

-    rectangular . 181.3

-    no regulable 353.2

-    reversible,

del agua 291.2

of the head 115.8 a de

li!*:;

2">

200.7

•j

pieza de 197.1 -, silleta de . . 197.3 -, varillas de . 426.8 - de las varillas 427.8 de . .

-, vía

. . 2365

- the track in

-, train

-    with rup

-, valley ....

-, vee piece of . Crow bar . .

.

Crown . .

-    of the arch 60.11.84.8

-    of ballast . . 103.4 -bar . . .

-    timberi

-    de vía .... 53л

-    de vías . 20.8, 180.6

-    de la via, eie del

181.2

200

193.1

•

. . . 498.1

83.1

ng . 825

-    drill..... 498.6

Cruce aéreo : . 353.1

-    - regulable . 353.3 -, estación

-    invariahl

-    de

-    no

-    de una via . 426.7

—    vías, punto peligroso de un 197.7

Cruzan,los trenes se 518.10 -, las vías se . . 180.7 Cuadrada,

—, palo. « .

-, señal .... 4049 Cuadrados, valor medio de los 333.6

esc

arpia

125.3

de . 230.7 e . . 3535 una parcela de terreno 24.7 regulable 3535

Cuadrante, aparato telegráfico de 481.7 Cuadro de ditl.l

bución 815.6

---independiente

315.7

---mural . . 315.8

Cuadro

marc

gráfico de ha de tr

-    de marcha . t

-    de servicio de enelavamiento

enes

533.3

533.1

408л

- - de los trenes 5335 rtátil 154.2 aseo 2445 ge des terrassements sur le diagramme 27.4 Cube, stone . . 188.4 Cubicación del movimiento de tierras 27.4 Cubierta del andén 254.10

-    de chapa . . 429.9 ---ondulada 2555

-    de doble vertiente

255.4

-    de dos aguas 255.4

-    — voladizos 255.6 -, iunta ...

-,losa de . . . 57.7

-    de losas, atarjea

con 57.6 ---,.tajea con 57.6

-    - planchas . . 4295

-    - plomo . . . 338.8

-    del poste . . 381.1

-    de protección 8515 -, voladizo de la Cubierto, andén 250.2 -, patio .

Cubo de

— vía Cuarto Cuba

. 141.4

255.7

245.1

transporte

491.6

Cubre-junta . . 141.3

-    bride de — in

ferior 388.3

-    - de Melaun . 146.3 Cubrimiento eléctrico del recorrido

480.3

-    de tren, señal de

401.7

Cubrir el tren 401.8 Cucchiaio

da poltiglia 71.1 Cuchillo . . . . 270л -, base del . . . 27'0.6

-    para cables . 5045

-    de interruptor 360.3 Cuenca, gasto de la

'55.8

Cuerda del alambre de trabajo 364.8 -, longitud de. la 335

ernos, pararrayos de 325.1 Cuerpo de la aguija

e . . . 148.7 ibio de vía

---cali

- del cam

854

-    de empleados militares de fer

carriles

-    - la placa gira

toria 2075

-----, soporte para

los rodillos sobré el 2115

-    del

- de

•ro-

13.5

378.1

poste . . vía propio, tranvía con 9.9

114 ‘i i ni itou⁵!! инти и ü i ¡трпш^т а я ip ni

O o ,o rr o 0,00 orrf (T rr rrrr.-.-rrr го or г г,,' г f ff,“ , f, , То 7 ri ? её

Cuneiforme, junta 151.8

-, placa de asiento 127.7

Cuneo d’acciaio 1294 -, arpione a . . 148.1

-    di caposaldo . 80.9

—    chiusura, scanalatura del 187.4

. 193.1 129.5 1295 . 129.6

- del -, cus

cuore . cinetto a

-    per cuscinetti

-    elastico . .

-, gancio a . . . 368.6 -i, giunto elastico a

145.4

-, - a tre . . . . 145.6 -o, in legno . . 129.3 -i di legno, posa di 217Л

-о, martello per 494.5 -.ponte di giunto con regolazione di 144.8 -o, punta del . 232.2 - e rampicone delle rotaie att

acco a 132.6

-    scaccia ceppo 502.7 -, stazione a . . 232.1 -, stecca con chiusura a 145.5

-, vite a ... . 368.9 Cuneta ...... 85.7

-    colectora . .

-    del talud . . . 52л Cunetta 51.1, 85.7 108.6

-    della scarpa . 52л Cunicolo, armatura

del 79.8

-    attacco a . . . 45.3 -, avanzamento del

73.10

.52.3

- d’ava

nzamento inferiore 75.1

-    alla sommità 75.3

-    d’avanzata . . 76.5

-    in cale

estruzzo

429.

-, colonna del . 8<

-    di direzione . 74.li galleria . . 74.10 ghisa . .

-    in lamiera . . 42У.6

-    di legno . . . 429.4 -, manicotto del 433.4

-    con pozzo divisita

in mu

-    quadrato . .

-    di servizio . . 775

-    della trasmissione

429.3

-    per trasmissione

a filo . 433.3

- di

- di

. 429.5

ratura 433.3 . 80.1

con pozzo 433.1

-    della trasmissione rigida porto . 775

nco di . .

-    a tubo .... 429.6

-    tubuläre per il filo

433.6

Cuore in acciai« fuso 194.2

-    del binario prin

cipale 195.6

-    capovolgibile 194.3

-    di rotaie .

-, cuneo del . . 193л

- di tras -, tro

429.3

429.7

194.7

Cuore, distanza punta del

-    fucina

-    fuso .

-    a guancia mobile

195.3

-.inclinazione della punta del 193.4 zainterruzio

lacuna del. . 192.3 legno tolto dal

- sen

176.2

to . . . 194.6

ione

195.6

Current, line . 331.5 -, mean value of

the 338.5 asuring . . 390.9 ltiphase . 302.5 work . .

—» no-load . .

-, primary . . . 328.5 -, production of 308.4 -, regeneration

of 3355

-, me -, mu -, net

. 331.5 . 305.4

4711.1

-    massiccio . . 193.7

-    - oapovolgibilel94.3

-    non capovolgile

ano inclinato -, punta matematica del 192.6 -, - materiale del 192.5

-    a punta mobile

-    con rotaie capovolgibile 195.7

-    di rotaia con punta in acciaio fuso 1955

-    dello scam bio

- con p

-, scam

ian

194 л

193.6

uso bio 192.2 senza 180.5

Cup insulator,

double 337.7 -, porcelain - insulator 875.6 Cupola, costruzione a 274.1

Curb

-, secondary . . 3 -, short-circuit. 306.7 -, single-phuse . 202.2 -, starting . . . 300.1 -, stray- .... 391J -, strength of . 300.7

-    supply, aerial 342.0

-    -, overhead . 342.6

-    - by third rail 383.1 -, transforming

of 325.9 three-phase . 302.4 two-phase . . 302.3 blocking . 470.4 uniform demand for 332.10 -, vagabond . . 391.1 -, watt -, wattless . . . 306.6

-    working . . . 300.8

rso de agua, fondo escalonado de un 52.7

306.5

-, У

Cu

Curva

Curve

32л

28.4

-, aggiustaggio

cÄeT : :    aUargamlnto'

Curl up. the rail- _ armatura a bilico con 268.1

-    del binario 116.12 -e declività nelle -e a due bracci,

sostegno per 350л , entrata in . 117.6 strem

-    del filo di servizio 364.7

-, griffa per . . 348.1 -e, indicatore

delle 96.5 -e, indicazione

delle 34.4 -e, isolatore pel* 350.4 livello. . taggio in 363.6

-    a paniere . . 34.1 -e, piano a . . 19л

end

thl

240.)

156.7

147.3

Curling up

sleeper 154.7 Current, alternating

-»average demand for 333.1 -, blockiijg. . .470.

-    collecting device

3845

---, to insert the

383.9

---, to lift out

the 384.1

-    consumption 299.9 -, cóntrol . . . 459л -.cost of. . . 299.10 -, decrease of . 332.8 -.direct . . . 301.10 -, direction of . 300.9 -, discharge . . 323.5 -, distributing plant

-, distribution of336.6 -, earth .... 391.2 -, equalising . . 804.3 -.fluctuation of 333.

-, generation of —, place of . . -.heating . . . -.increase of .

-» induced. • .

-, inducing . -intensity of . 300.7 -, interruption of

о punto di una 335

. 307.2

. 328.6 . 328л

357.3

-a di

19.6

-, mont

-a policen unto di -,— me -, punto

trica 34.1

“>P

33.1

zzo d’origine d’una 32.10 ccordo . 84.5 . 116.13 per . 1Ш a di . 499.1 in . 17&7, 1795

-    di ra -, rotaia per -, - corta -a, sagom -, scambio

-    in senso contra

rio 34.2 sospensione in 362^ stecca .... 144.3

Curva di

sviluppo

-, tensione in . 363.9, 365.5

-, tracciamento della

-, - di un -, tronco

tn

. 33.6

-, zappa . . Curva . . .

-, aguja ......

ajuste de las

'. 494.3

32.5

183.8

-s,

156.7

-    apainelada . 34.1 basculadorde 268.1 brida .... 144.3 carril de . . 116.13

-n, los carriles se -en los estreñios 147.3

conductor de trabajo 364.7 contra-. 34.2, 363.10 de desarrollo 23.9

-    dirección, roldana de cierre

de 454.4

-    de enlace . . 34.5

-, entrad

-s, escan

-s, indicación de

- del

a en . 117.6 itillón de

499.-.

las - [en el perfll longitudinal] 34.4 -, indicador de 96.6 - de intensidad del alumbrado 294.il -, montaje en 363.2,

- de nivel . . . 19.6 -, ojo para . . . 348.1 -s, patrón para 499.1 -s, polea para . 507.1 -s, poste indicador de 96.5 -, punto de la . 33.10 -. - - origen de una 32.10

- retención de a 363.7

-, -

un

-, radio de la .

-s, reducción de la diente en las

pen

- en sentido contrario 34.2 -s, suspensión en las 362.3 una 363.9

-, tracción en la

-, tensión en

2'iv

365.5

-, trazado de la 33.9 -, - de una - tomando la cuerda co-) base 33.7 tai

mo

gente como

m-

ba

-    trozo de . . . 363.8

-    vía......175.2

-    de la vía . . 116.9 Curvada, barra de

bio de dirección 425.2 nillo . .

cam

- o, tor

154.4

Curvare le rotaie, apparecchio

Curvatura ... 3

-    dell’acciottolato

153.4

-    del pavimento

153.4

-, raggio di . . 32.6, 176.4, 183.9 -, rullo di . . . 507.1

-    dello scambio 176.3 Curvatura de la

aguja, radio de 183.9

-    del cambio . 176.3 --- recta entre la

- y el corazón

176.5

re, convention for 30.6

-    between heel of

switch and rail of crossing . 176.3

-    of point, radius

of 183.9

Curvatu

su

per

498.1

32л

Curve, vertical

easement 81.5 Curved closing disc 454.4

-    groove .... 439.7

-    - at side, pulley

with 4&9.6

Cut-out,to. . .317.4

-    -. fusible . . 316.6

-    -, maximum — with series release

319.8 . 320.2

-, vertical Curve .

-    board . . . ntre of .

-, commencement of the 117.6 -, compound . . 34.1 -, contact wire 364.7 -, counter- . .

-    crank .... 425.1

-    of development

-, ce

. . . 31.4 . 32.5, 116.12 . 96.6 . 33.1

.10

-s, diagram of 34.4

-    ear . . .

-, end of .

-    -gauge .... 499.1 —y horse-shoe . . 24.2

-    of illumination

294.11

-s, loss in gr due

-    mark ....

-, origin of . .

-, pegging out a -

from the cord 33.7 -,------tangent

adient to 30.7

32.10

23.6

-, point on the 33.10 -s, pull at . . . 365.5

-    pull-off . . . 363.6 ---point . . 363.7

-    pulley .... 507.1 -, radius of . . 32.6 -, - - the switch 176.4

nging a . . 33,9 reduction of gradient on - . 30.6 rse . . . 34.2 -, rounding-off. 31.5 -, saturation - . 305.5 -, setting out a 33.9 pring of. . 32.10. 174.6, 184.3

-, ra

-, reve

-, s

-’stone.....96.5

-s, straight between two 34.3

-s, suspension in

- of the switch ¡ -, transition . . :

362.3

176.3

- line

175.2

368.8

-    main line . . 285.7

-    point .... 183.8

-    rail .... 116.13

-    tongue .... 183.8 Curving, stress due

to 363.9 Curvo, ago . . 183.8

-    binario, passare

sul 176.8 -, tratto .... 175.2 Curvo, cambio 178.7 -, manguito de entrada 360.10 -, tratto .... 175.2 Cuscinetto,

cassetta del 188.1 -, chiodo per . . 129.7 129.8 r 129.8

-    in ferro pe

-    in legno per^

-    a cuneo . . . 129.5 -i, cuneo per . 129.2 -o, custodia del 188.1

-    in due pezzi . 130.5

-    in ferro fucinato 130.4

-, ganascia del . 128.9

-    del giunto . . 144.5 -i di gomma, flessione con 187.9

-o del notolino 216.4 -, piastrina a

-    di rotaia . .

-i di rotaie .

-o - -a con base a

foggia di sega 130.2

-    - rotazione

l’ago 187.2

-    scorrimento 186.7

188.2

-i, stecca di rotaia a 144.4 traversi

-o per

-    -. minimum .

-    -, overload

-    - rod .... 357.1

-    -section track-cir

cuit 479.8

319.5

-, through . . .

- the top of a

sleeper, to 132.3 -, underpinning the

4M

48.7

Cutter, wire . . 507.3 Cutting . . 43.1, 44.6

72.6

-, advance heading trough 77.2 ch . . 77.1 - ramp of a road in 54.3 -s and banks, equali-ation of 27.7

nei

th

approa

-, dry -s and

45г.

ank-lalizing of 42.9

-    to its full width above, excavating a 101.9

-    the ground in

emb ments, equ

from

ste

eps

ces

44.1

. 128.7 . 129.2

del-

---terraces 44.1

on hill-side . 44.5 hog-backed . 45.9 level .... 45.8 open . . rock . . . side , . .

-    into the stock-rail, switch-tongue 185.8

-, wet . .

Cuve, bordure de la 214.9

-    de la fosse . . 212.6

-    métallique, plaque de base avec 213.3

—, - tournante à - avec fond 205.8

-    en plusie

. . 45.4

45.5

. . 45.7

ne

136.4

- unilaterale . 130.3 Cuscino di piastra

165.4

Cushion, sand . 153.6 -, sleeper with hard wood 126.5

leurs segments 213.Э Cuvelage . . . 82.6 Cyaniser .... 122.8 Cyanising . . . 122.8 Cycles, number of 302.7

nie

Custodia del net

-    girevole de

-    di guida . .

-    del rullo . .

cu scito

rulli 432.4 . 209.2 . 432.2 Customs-house 248.5

-    shed .

-    yard .

Cut . .

-, to......72.5

-s in, the foot of

the rail 127.4 . . 45.4

ISM

. . 43.1, 44.6

Cylinder, carbo acid

-, impregnating 1 -, operating . . 457.5 Cylindre de man

l'in i

com-de 457л - isolant . . . 350.7 -s, parafoudre à

326.

-, open

Cylindrical drill

-    inductor . . . 467.7 Cylindrique, inducteur à armature

-    à diamant, outil

467.7

09.6,

..Ph-,

1).

Dach” : : :

Ж : : :Щ1

-pleiler .... 25o.s -, Pult- - mit derer Stiitzun

-, Sattel- . . . .

-, Schmetterlings-

. . 73.C

vor-

255.4

Dampfkran -pumpe .

—, Verbund--schiebebühn -schlauch, biegsamer Metall- 283.4 -Straßenbahn . . 9.8 Dämpfen, das Holz

. . 265.2 i Déblai, rampe en ^ | .'284л'

227.5

255.6

-, Schutz- . . . 255.1 -Ständer .... 255.8

-stülp..... 255.7

-, Stulp- .... 255.6 -, Tonnen- . . . 255.5

.-, Vor-..... 257.7

-, Wellblech-. . Dado, alleni

tamerito del 134.2

-    a colletto . . 133.4

-    di pietra . . . 138.4 Dado

-    de pierra . . 138.4 Dallage en asphalte

53.7

par dessus 252.Ю

Dalle de couverture

57.7

Dallé, aqueduc Dam, bursting of a 48.1

counter . . . failure of a . 48.1 -, reinforcing . 48.2 Damenzimmer 244.7 Damer le ballast 167.9

-    - pavage . . 163.3 Dames, saPe d’attente pour les

- verre

Dam - au

138.1

57.6

l\2

244.7

im.....43.6

fschütten, einen 43.10 Ruhe

. 44.3

- kommt zur

44.:¡

- setzt sich -ausspülung . . 60.1

-bruch.....48.1

-,öegen--hohe .

-kern .

-köpf .

-krone .

-ram

Dampferexpreßzmg

Dämpfer, Schall-

62.8, 369.1 Danger, service 533.9

-    signal . . . 394.10 Danger the signal, to

398.5

Danger de l’exploitation 533.9 re une autre ligne en 534.1 Dangereux, point

-, point - d’un croisement de voies 197.7 Dangerous point

ceso àia placa giratoria 217.8

-    una capa de gra

fito á la superficie de la cabeza 115.6

-    - señal.... 394.3

-    la salida . . . 519.7 Dare libera l’entrata

ad un treno 519.8

-    la partenza al

treno 519.7

-    il segnale

-    una spinta ai carri

526.5

-    via libera . . 519.9 Dashpot .... 456.6 Data, chiodo di 120.1 Date nail . . . 120.1 Datumsnagel . 120.1 Datum, fixed -, height abo

-, mett

Darac

. 48.2

43 -

43.7

43.7

pe .... 54.2 -rutschung . . 47.7 -, Schneeschutz- 94.4 -schütz .... 49л — durch lose geschüttete Steine

49.6

—Pflanzung . Damper, sound Dampfanschlußbock 283.3 -antrieb von der Bühne aus, Schiebebüh

44V

369.1

ine

mit 227Л — —, Schiebebühne mit ortfestem 227.6 -bahn . . . -dynamo . .

-köpf . . .

. . 309.2 . .282.5

Déchets de carrière 106.7 . 494.3

remblais, com- Dechsel . . . pensation des 42.9 Dechseln des Déblayage . . 44.7 Schienenla Déblocage . .

-s et

gers

. , .463.9    124.3

-, courant de .470.4 Decimal weighing -, touche de . . 471.4    machine 270.1

Débloqué . . . 464.2 Decimal, báscula Débloquer . . 463.10    270.1

Débobiner le fil 507.2 Débord, chargement en 531.1

Décimale, bascule 270.1

Decimale, bilancia 270.1

Decision as regards expropriation Décision en cas d’expropriation 36.1 - - matière d’expropriation 36.1 Decisione in materia di espropriazione

Deckgebirge . 64.3 -platte .... 57.7 -schiene .... 385.9 -winkel .... 137.3 Deck of bridge 97.8

Decantación, super- Decke’ Schwellen-

sb ваги:-®

SH -dolile.....57.6

Débouché . . . 55.4

-    de la galerie, puits

au 77.5

-    du tunnel . . 76.8 Débourrer à la

pioche 159.8 Débranchement des trains 524.5 -, voie de . . . 237.3 Décalage, angle

36.1

de

302.9

- du courant . 302.8 Décaler les

Décamètre à ruban 489.2

-, vaso de . . . 291.8 Decantador . . 290.5 Décantation, sur” hélicoïdale d

face

292.1 ore . . 290.5 azione dell’acqua 290.4 -, camera di . . 281.2 ^recipiente di 291.8 -, serbatoio di. 290.5 - a spirale, superficie di 292.1 rficie di . 291.9

Decantato

Decant

292

-, supernci Décanteur . . . 290.5 1, 26.2 -, réservoir . . 291.8 Dauerbetrieb . 331.6 Decay .... 120.10 -leistung . . . 381.7 Décharge atmo-Daumen, Sperr- 450.8    sphérique 323.3

Day signal . . 393.10 -, la batterie se 334.4

-    maximum . . 333.8 ! Décharger . . 530.10

-    par seconde . 55.9 j Déchargeur à ba-

Deblai.....43.11    seule 268.3

-    à ciel ouvert 101.9, — jet d’eau . . 324.7 -s, excédent de 43.5I -, tuyau de . . . 267.1 -, glissement en 47.7: Déchaussement 49.9

- lo

»ve

26.1

. 323л

. 108.3

530.5

Decken, den Zug

401.8

Deckenaufhängung

352.3

-isolator .... 352.5 —halter Deckungssignal,

Zug- 401.7 -, Stoß- ... . 141.3. Déclanchement 320.3 -, ampérage de 320.5 -, électro aimant -de

320.4

-    lent, relais à ma

xima pour 321.1 -, levier de . .

-du levier de nœuvre

-    partiel de la

-    rapide

maxima pour 320.7

-    de la sonnerie,

dispositif de 4

nett , relai

472.2 ma-448.7 i ma e 449.1 ais à

483.8

Déclancher la

__________¡r la manette 414.1 - le verrou . . 414.1 Déclancheur . . 448.8 Decía

de

ración pública los planos 35.5 ent 320.3 dé de

Déclenchem -, levier cou

Declive

458>

eclive .... 28.5 bilateral, andén de 249.K» -, cambio de . . 31.2 - que exige frenado

89.:;

— no exige fren ado

30.2

28.7

ЗОЛ

30.3

-    n’exi

-    limite de

-.point de changement de 31.3 -, poteau indicateur de 96.7

-, rapport de . 28.8

-    en sens contraire

. 31.1

istro

489.2

gare

233.9

o?

current

332.8

5132

--well elevator Défaut d’isolen

non

342.1

Défen - con

ise, mu tre la ]

scheme 20.7

20.7

19.7

- an av

95.0

4252

501.1

- Of

s ca

147.1

86.7

- du levier

cut-

216.1

mber 285.8

287.8

237л

averag ---, uniform

con-

7e

our

330.4

336.-J

330л

¡tan à li

Dema:

Demi-

ГГ' и

-СО

de

--joint .

-    -rail . .

-    -ro

. 356.4 . 492л

86.0

es

139.3

Densità

aco.

11.7

65.1

419.7

-    d’assemblage

-    à bouts filetés

-    chanfreinée en

bas 162.4

-    de crémaillère 160л -s, creux entre

deux

-, diamètre du t

de

- évidée à la ba

de la 163.2

- no -s d<

en 258.4 . 163.6

on . . . on de la . piati de .

de la 162.8

162.6

- trape Dentad carg

-, rueda .... 160.4 Dentado, sector 469.8

Declive de la plataforma 60.5

-    unilateral, andén

de 249л Declivio .... 40.6 -, sezione trasversale su 25.5

-, telaio coprilume a

443.1

Declività . . . 28j>

-    nelle curve . 30.6 Déclivité ... 2^5 -, angle de . . .

-, arrondi du changement de 31.4

-, changement de 312

-    constante . .

-    dans les courbes,

réduction de la

-    exigeant un freinage - :

géant pas de freinage frein

lire

31.6

-    variable . .

-, variation de . 31.2 Decometro a nast

Décomposition,

-    des trains . . 524л -, voie de . . . 241.6 Découvert, quai 250.1 Decrease

Decreases, the pressure 301.4 -, the voltage . 301.4 Décroóhement d’un wagon 525.3 Décrocher, se 303.il

-    en marche, voi

ture à

-    un wagon . . 525.4

---en marche 513Л

Dédoublement,

aiguille de

-    des sections . 356л Deep-webbed rail

1492

283.6 . ment

342.1

Defect in insulation

Defecto de aislamiento 342.1 Défectueux, isolateur 3722 Defectuoso, aislador 3722

Defensa contra las crecidas 56.1 -, muro de . . . 52.6 - del terraplén 49Л -, viga de . . . 383.5 Défenses .... 87.4 Défense contre lès crues 56.1 ---hautes eaux56.i

r de 52.6 neige, mur de 94.5

-    du remblai . 49.5 Definite Definitiva, concessione 19л

-о, legno . . . 79.4 -о, progetto . . Definitiva, concesión Definitivo, proyecto

20.7

Deflecting avalanches, baffle wall for 95.7 alanche, works for

-    bar.....

-    device .... 182.1 Deflection indicator

rail, contactmaking device actuadet by 477.5 Deformación del alma del carril

115.7

-    de la bóveda 86.7 Deforman, lo

rriles se - en sentido horizontal 1472

------vertical

Deformation of the vault 86л

-    of the web of the

rail 115.7

Déformation de l’âme du rail 115.7 - - la voie . . . 146Л

---voûte . .

Dégagement de

l’éclisse 142.6

par cisaillement (abordage par le talon)

449.2

- - noyau de ballast

158.4

Degree of settling^ Deiezione, cono di

Dejar libre el en< ‘ vamiento de la placa giratoria

- un vagón . . 525.4 Déjettement de la voie 146.8

Dejettent, les rails se - dans le sens horizontal 147.2 Délai de dépôt 532.1 Delay of train . 519.2 Deliverer, staff 475.3 Delivery air

-    conduit . . . 285.4 -, height of . 28Uo

-    line . . .

-    of luggage . 522.6

-    pipes .... 285.4 Demand for current,

e 383.1

382.10

Demander l’entrée d’un train 620.8 Démarrage, vertisseu

-, courant de . 800.1 -, dynamo de .

-, moteur dè . . a -, résistance de -

quide 3142 лг ЗШ, 314.4 uronne

de verrou 452.4 - -croisées, voies de triage à 240л

-    -enterree, plaque tournante 204.7

. . .151.6 . . .149.4 nde, traverse^

-    tronçon . . Demoiselle . Demolizione a

cielo aperto 86.1

-    delle pareti . Dénivellation des

extrémités des

rails 139.3 Dénivelleiûent des extrémités des

rails 18 del traffi

Density of traffic 11.7

---, maximum 11.8

Dents alternées, crémaillère à 1 ;nt d’arrêt. . 4

1632

162.5

i tenon la 162.7 ise 164л

-s, évidement des

164.9

-, fixation -, fond de - en forme de coin 164.7 -, hauteur de la 162.3

-    rivée .... 163.5 n rivée . . 163.6

de scie, hangar à marchandises avec quais en 259.1 ---, quai de chargement

-    à ten -, ten -, - aplat -, - rond -s, têtes de - affleurant le bord supérieur des

flasques 163.7

-    tournante . . 168.1 tourillon . 168j

ézoidale. 1622 a, acera de a de forma 258Л

Denture de secteur 469.8

Depósito de agua

Départs, bureau des 246.8

Départ, heure de

-, aguja para el 354.8 - de aire de impulsion 285.8

-, quai de . . . 251.3 -, rue du côté du

254л

- d’un train . 519.11 ---, annonce d

-    arena montado

en alto 276.2

-    auxiliar . . .

-    de carbon col en alto

288.7

ca

do

278.2

Depresión simultánea de la punta del corazón, peralte de la pata de liebre con

193.5

Depression of rail 111.3

Dépression du sol

41/:

521.1

Department, railway financial 13.7 Departmental construction 37.4 Departure line 241л 402.7 . .251.8 . 520.4 . 519.11

- cerrado para

mercancías 260.1 de clarificación

290.5 . .286.4 ÌS 247.1

-    platform -, time of .

-    of train . .

-    of the train, sig

nalling the 521.1 Dépassement des

trains 236.7

-    d’un train . 518.11 Dépasser le signai

d’arret Dépendances . 248.1 Dependencias . 248.1 Dépenses de conduite des trains 11.2

-    d’exploitation 10j0

509л

-    kilométriques^

Dépense en hei

Déphasage . . 302.8 Déplacemer l’aiguille

watt-ures 299.6

nt de e par le train 455л

-    latéral, garantir

contre le 375.2

-    du verrou . . 451.3 Déplacer les rails

longitudinalement, appareil à

Deplazar los andenes 25U

---los unos con

relación á lo

otros 251.1 Deposit .... 291.1 Deposito . 260J, 291.1 . 260.2 . 247.1

490.1

251

aperto .... di bagagli . . binario di . . di carbone . 279л — posto in alto 278л

-    della dogana 260.3 -, durata di. . 532.1

-    per locomotive

273.4

-    di neve . . . 93.7

-    - petrolio . . 260.7 -.piazzale riservato

al 260.1

-    di sabbia posto in

alto 276л -, stazione di . 233.9

Depòsito . .

-    abierto p

284 3

. . 291.1

para mer-ncias 260л

-    elevado . .

-    de equipaje -, estación de . 233.9 -, grúa - de alimentación 288.6

-    de máquinas 273.4

-    de verter . . 277.5 -, vía de ... . 237.1 Depot, . . 229Л, 260.1

-    arranged in the

angle between converging linces

-, branch-off . . 231.3 -, central . . . 234л

Deprezzamento del valore 35.8 Depth of ballast 103.3

-    - bank over roof

of culvert 57л -, construction 228.6 -, frost-proof . . 41.6

-    of groove . . 150.7 packing . 158.1

-    of the rail . . 112.5 ---head, wearing 115.9

. 158j

- of

íping .

— tooth . . . Depuración del agua de álin

— tarn

162.3

Derivación, dinamo excitada en 310.4 Derivador de los

aludes 95.6 Dérivation, machine en 310.4 -, régulateur en 309.8 -.résistance en 342.2 Derivazione, indicatore di 342.4 -, macchina in . 310.4 -, motore in . . 311.8 -, regolatore in 309.8 -.resistenza in 342.2 - a terra, dispositivo per la prova di

Dérouler le fil 507.2 rribados . . 93.5 Derribar el carril

124.7

Derrubio . . . 49Л Dés, voie sur . 137л Désagrégation . 66Л Desaguad

De

-, coal..... 279л

-, double deck . 230л - enclosing the lines

alimentación 289.7 ’ ción

para la 289.8 -, cam ara de . . 281.7 -, instalación de 292.4 Depurada, agua 290л Depurador automático 291.7

---, instala

. 51.6, 85.7 de . 97.6

-, caperuza Desagüe longitudinal, conducto de 108.4

-, frontier . . . 234.7 -, harbour . . . 234.6 -, intermediate 230л - for internal traffic 234.3

-, island .... 232.3 -Joint. . . . .234.7 -, junction . . . 230.7

-.loop.....

-, main .....

—, marshalling .

-, mine.....

-, open ....

-, packet .... 233.5 -, parcels . . . 233.5 -, passenger . . 233.2 -, shunting . . . 234.1 -, terminal . . . 231.5 -, through ; . . 231.8 -. transfer . . . 230.4 -, transhipping -, workshop . .

234.9

524.7

234.5

259.S

234.4

Dépôt . .260.1, 291.1 -, aiguillage pour

.ЙЙ

■ ?eo»

. o32.l

-    des bagages

-    de charbon -, découvert .

-, délai de . . Depotweiche . . 354.8 Depreciación del

valor de un

terreno 35л

Depurata, acqua

290.2

Depuratore del-l’aqua d’alimentazione 289л

-    automatico . 291.7 one

’acqua d’ali-ntazione 289.7 Derailer 486.5, Derailing block

-    points .... 239л

-    switch .... 487.5 Déraillement . 534.9 -, aiguille de 239.2,

ndroit du 534.10 de .486л

tubo de . . . 286.6 - transversal de

rregl» en el teléfo - de la trans

Desa

Depura

dell’

ma

azi<

487.4

487.6

;s

-, equerre -, poutre de protection contre le 148.4

. .487.6 ur, appareil

-, sabot de Déraille

Derailment . . 534.9 -, point of . . 534.10 Derangement dans le service - de la transmi

487.4

ans

534.2

ssion

430.7

Derecha, cambio sencillo á la 178л

KW.:;

no 391.3 misión

430.7

Desarrollamiento,

punto de 434.7 la transmisión por alamb gitud Desarrollar el alam bre 507.2

- de

re, Ion-de 437.6

Desarrollo, curva de

- de

a línea, utili-

uní

zación de un valle lateral para

-    longitudinal . 23.8 Descanso, edificio

de - para el personal de servicio 248.2

Descarga . . . 530.5 -, acera de . . . 257.9

-    atmosférica . 323.3 -, corriente de . 323л

-    de las crecidas, abertura de 5

-    oscilatoria . . 323.4 -, puerta de . . 257.8

277.6 . 530.8 . 334.7 .278.4

el 24.1

punto de tensión de .

-, vía de Descargador con chorro de a

Descargar . . 53 Descarrilamiento

-.grada .... 75.7 i Derecho à adminis-I trar una línea de

Depreciation of a piece of

Dépréciation

Depresión de la    vías 518.3

bóveda 86.10 — explotación co-

-    en la clave . 86.9 ■ mun (de una

-    de la punta del    línea) 3.

corazón 193.4 ¡ Derivación . . 347.

land

г и fe

de la

ierro - de constr de una

ea

rii 4.2

car cción

rue

vía

gua 324.7 530.10

534.9

aguja de 239.2,487.5 aparato de . 487.4 escuadra de . 486.5 lugar del . 534.W taco de . .

. 487.6

Descarrilamiento, viga de protección contra el 148.4 Descendante, secti

Descendant, tuyau 286.5

Descendentes, capas 72.8

Descendre le frotteur de prise de courant 383.9 5t à vis . 210.7 . . 521.8 escenso . 29.3, 32.3 - de los carriles 111.3 -, tubo de . . . 286.5 Descent .... З2.з Descente . . 29.3, З2.з Descomposición de los trenes 524.5

—    pivot

-    de voit

on 29.5

214.8

ento, de 238.5

- del

iguja aparato de . . corriente de . manipulado

- pare

- de

Desen -, amf

Desenganche, electro-imán de 320.4 —j interruptor con

320.1

- lento, relais de

a 321.1 is de ra 320.7

93.5

punto

as i d

s 292.5 tal-

935

-gleis

Deslis

miento la-

zapata de freno 502.6 Desmontar las

bridas 142.1

Desmont

te . . . 43.1 dente de 43.5

‘4л

equipajes 246.10 jefe de estación 245.3

itoo

de

25.1

1 46...

m.7

par

ó 4 5

- du rail . . . 1135 la traverse 130.8 -, traversée par - à double plan incliné 200.9 Destajo .... 37.6 -, construcción á -según cubicación 37.5

Destino, stazione di ’ 532.3

Destination, goods wagon without special 513.4 Destination, garende

Destino, estación de 532.3

525.3

20.1

taco

26. ;

gueurs . minazione delle aree 27.1 Détonant, signal

406.1

a g cartridge 406.2 . 406.1

20.1

382.9 ort à . 352.1 taquet à 487.1 ck, ap-

ons,

tin

ann 149.3 de alta tension 328.1

en

23.8

:Жае. :

-, vía de ... . 241.6 Desconectable, arrollamiento compound 310.7 Desconectar . . 317.4 Descornar las aristas del carril 114.3 Descubierta, junta 141.5

Descubierto, andén

250.1

-, foso . . . Desdoblami

DesecSÍV/la plataforma de

la vía 21.1 talud por -medio de tubos de drenaje 52.1 - de traviesas, estufa de 121.7 Desecar la madera en estufas 121.6 Déséclisser les rails

142.1

Desembarcadero

251.3

Desenclavado . 464.2 -, el juego del block está 468.7

Desenclavamieuto

463.9

- de la a

470.4 r de

471.4

-, palanca de . 4725

-    de la palanca dé maniobra 448.7

----por corte

del pasador 449.2 ial del pestillo de mano 449.1 la placa giratoria 215.10

-    del timbre, dispo

sición de 483.8 Desenclavar . 463.10

-    el fiador . . . 414.1 Desenganchar en el

trayecto, vagón que se ha de 6Í3.2

-    un vagón en el trayecto 513.3

iganche . 320.3 ter aje de . 320.5

maxima par

-    rápido, relai

máxima par Desgajados . . ~~~ Desgaste admisible, altura de - del carril 115.9

-    de los carriles,

aparato para medir el 499.7 -i superfìcie some-tida al 346.2 Deshacer las avalanchas en el rigen 95.5

Desigualdades del terreno, explanación de las 42.9 Desinfección, instalación de 293.2

-    de los vagone Désinfection, ins

lation de 2

-    des wagons . 292.5 Desinfektionsanlage

2935

292.7

slizai

teral, asegurar contra el 3755 — del terraplén 42.1 -, superficie de 346.1 Deslizante sobre el carril,

-s, excec - lateral -, rampa en . . 54.3 Desnivelación en las extremidades de los carriles 139.3 Despacho de

-    del

Despatch,

-    station .... 532.4

-, train.....519.6

-    the train, to . 519.7 Despatching of

luggage 522.4 Despegar de talón una aguja . . 177л Despejo, señal de

Desplazada, vía principal . . Desplazamiento la aguja por tren

i — un camino .

¡ — los carriles ! — una corriente

25.1

i - - fases .... 302.8 Desplazar los carriles longitudi-! nalmente, apa-I rato para 496.1

Desplazar las phases

303.1

Desplazarse en sentido inverso al de rodadura 146.7 — el sentido de rodadura 146.6 Desprendimiento

47.7

-, superficie de 47.8 Dessécher le bois à l’étuve 121.6 -, étuve à - les verses Desserrage de l’écrou par vibration 134.2

Dessévage du bois

121.4

Dessication, étuve de - des traverses

121.7

Dessous du rail 113.3 Dessus, passage

- de

Destra, scambio semplice a 178л Desviación, ángulo de 183.7

-    de un camino 25.1

-    una corriente 25.1

-    lateral .... 864.6 -, palanca de . 424.8 -, polea de . . . 171.6

-    única .... 427.7

-    de la vía estrecha

180.4

----normal 180.3

Desviada, vía . 175.2 Desvian al rodar, los rodillos se

225.4

Desviar un camino, indemnización

por 365 Detach a coach, to

525.4

-    - vehicle, to . 525.4 Detached switchboard 315.7

Detachment of coach Detailprojekt . Detailed scheme 20.1 Detalles, estudios de los 20.1

Detector bar . 455.3

-    - rail clip . . 455.4

-    -, raised . .■ . 456.1

-    -, relieved . . 455.6

-    - stop .... 455.5

Detector, linesman’s

390.7

Detención . . . 521.6 aparato de . 90.9 barra de . . . 488.9 - — transversal

166.6

-, brida de 147.7,188.4 -, cerrojo de . . 450.7 -, clavija de . . 450.6 -, diente de . . 419.7 -»gancho de. .858.6

-    del pedal, tope de

455.Г)

punto de 166.3, 440.1 sombrerete de 134.6 de . . . 450.8 temporal . . 456.2 Detener el tren 521.4 Determination of compensation 35.6

-    - earth quantities,

levelling for 27.5

—    traffic . . . 17.4 Détermination des

aires 27.1

—    Ion Deter

Detonante, señal

406.1

Détonateur . . 67.ю

-    à étincelles . 68.6 Detonatin

-    signal . . . Detonazione,

segnale a 406.1 Detrito di cava 106.7 Dettagliato, progetto 20.1

Dettaglio, studi di

Deutsche Tunnelbauweise 76.1 Deux bras, poteau à

-    -, supp

-    directi

-    jeux d

pareil à 466.8

-    pièces, coussinet

en 130.5

-    -, rail-longrine en - - de Haa

Devanado

Devátiada, corriente

306.6

Development, curve of 23.9

-    of the line, longi

tudinal 23.8 Développement longueur Déverrouillage 215.Ю

-    de l’aiguille 444.10 Déverrouiller la

plaque tournante

Dévers.....50.5

-    des rails . . . 117.4 de . . 117.5

. 499.2

Déversees, protection du remblai au moven de

y er

pierr

Déversement,

es 49.6

pareil de 277.4 benne de . . 78.2 cheminée de . 78.1 estacade de hauteur de . 287.8 plate-forme de 266.7 du rail . . . trémie de ... viamenti dell’acqua 50.7

. 266.6

. 124.7

277.5

Déviateur . . . . Deviation, lateral

Déviation, angle chemin .

-    - cours d’eau 25.1

-    à droite, changement simple à 178.5

---, branchement

simple à indemnité pour - d’un chemin 36.2

-    latérale . . . 364.6 -, poulie de . .

-    d’un seul côté, changement à 178.3

-    simple .... 427.7

-    de la voie . . 146л

-----étroite . 180.4

----normale

Deviato, binarh

- d’un

8a7

25.1

1785

171.6

ISO..:

10 1755

Deviatoio 1755, 182.1

-    inglese . . . 181.4

-    - doppio . . . 181.6 gruppo di 202.4 semplice . 181

-i -i,

Deviatore ... 19 Deviatrice delle valanghe, diga 95.6 Deviazione . . 174.4 -, angolo di . . 183.7

-    del binario nor

male 180.3 --- a scartamento ridotto 180.4

-    laterale .

-    leva .

) -, puleggi

-    di una

-    unica Device,

15

15

. 364.6

a di . strada

171.6

36.2

427.7

Déviée, voie . . 175.1 1755

- principale . 235.7

Devis.....20.4

- estimatif. . Devoltore . .

-, gruppo . . . 340.8 -, trasformatore 340.7 Déwatté,

. 175 . 341.1

Diaphragm, rivetted end

Diario de las ob

Dichiarazione di bblica utilità"

132л

Oras

39.2

courant

306.6

494.3

Dexel

-hacke..... 494.3

-lehre

499 I

Deyección, cono

de 22.9

Dezimalwage .

Día, señal de Diagonalweiche 354.7 Diagonal frog . 354.7

-    paving . . .

-    pitching . . . 48.5 Diagonal, aiguillage

270.1

393.10

. 48.5

Diagonal . . . 201.5 -, cambio . . . 354.7 -, juntas en . . 140.3 Diagonale . . . 201.5 Diagonale, acutangolo 201.9 mbio . . . 354.7 - semplice . . . 201.5 Diagram of connections 315.5 rves . . . 34.4 . .    4.3

315.5

-, sea

-, railway .

ВrWn?- •

pu

355

Dichtigkeit, Verkehrs- 11.7

Dicke, Steg- . . Die, rocker . . Dienstanweisun

112.3

. 413.4

brush-

liftins

centr

e-pin ¿1

313.5

210.3

tipping 200Л collecting 3842 deflecting . . 182.1 settin

-, chute current

gauge setting 4965 gib-and cottar adjusting 210.4

adjusting

as,: :

.4395

hauling-up . . 2265 locking . . . 415.6 long distance adjusting 3735 -, portable snow

protection 94ô w-protection

93.4

-, sno

-, track meaeuri

'»Si !

Diferencial voltimetro 390.6

Difesa contro l’incendio 92.4 neve . . 93.4 - - le piene . . 56.1 -, piantagione di

93.9, 94.2 -, tratto imboschito di 94.3

Difetto d’isolamento 342.1

- - la

5175

-, Außen- . . . 517.8 -befehl .... 517.6 -, Betriebs- . . 517.4 -, Fahr- . . . .517.9 -fahrplan .

-, Güterzug- . .630.3 -, Innen- .... 517.7 -, Rangier-. . . 523.8 -raum, Post- . 245.5

-    -, Stations-. . 24&5 -, Stations-. .

-    des Stations

vorstehers 245.3 -, Strecken- . . 515.2 -, Verschiebe- .5235 -Vorschriften, Fahr-517.10

-Wohngebäude 2455 -wohnung . . . 245.8 -zimmer, Fahr- 245.2 -, Zugmelde-. . 520.7 Diente achaflai por abajo -s alternados, cremallera doble de 165.1

-, altura del . . 162.3 -s, cabezas de los н á nivel con las de los largueros 163.7

-    colocado libremente en su sitio

163.6

. . 533.2

. 514.2

Difettoso, isolat

Différé réglable, reíais à mr! à déclaneh

Différence de niveau entre la rue et la plateforme de la voie 97л

—    pnases . . . 303.3

—    potentiel aux

bornes 301.2 Difference indicator, phase 318.7 between way and railway platform 97.1

—    of phases . . 303.3 Different levels,

crank with arms at 424.8 —, group of cranks for rods at 424.5 Differenti linee, calcolo di esercizio

xima

ement

320.6

- in road

levels

delle aree 27.3 collegamento 419.1

agramma

- di

u.

- del trasporto delle terre Diagramme des

Dial bal

28.1

aires 27.3 . 272.6

almas

lance

—.combined movable weight and

-, shunting . . . 488.1 Diamantbohrer 69.5 Diamant,fleuretà69.5 -, outil à . . . . 69.5 Diamante, fioretto a 69.5

Diamante, barrena ■con 6F cilín-

—, sindicato di 13.4 -e livello, leva a

bracci a 424.8 Differentialgalvanometer 390.5 -voltmeter . . . 390.6 Differential gal-

meter 390.5

-, barre

ena

dri<

2T:;.2

:L,

drica con 69.6 Diameter of bearing end of tooth 162.7

-    at bottom . . 378.7

-    of pole at the^top

Diamètre du ten de la dent Diametro del perno del dente 162.7 378.5

ion

162.7

-    al piede ...    __

-    in testa del palo

378.5

Diámetro del muñón del diente 162.7 Diamond crossing 180.9, 196.5

-    drill.....69.5

Diaphragm . . 224л -, angle-iron . . 132.2 -, back..... 404.1

- de la cremali

-    de detención 419.7

-    con los extremos

roscados 163Æ

-    forma trapecial

162.2

-    giratorio . .

-, inserción del пил -s, juego entre los

162.5

168.1

-.longitud del -entre Г

los largueros 163л

-, muñón del 162.6 -, - aplanado del

162.9

-, - redondo del 162Æ

-    de parada’. . ortado .

los .

-    remachado .

-    de retenida .

-    rotativo . .

-    de unión .

- ree -s, - de

vano

- voltmeter . . 390.6 Différentiel, galvanomètre 390.5 -, voltmètre . . 390.6 Differenzhebel 424.8 Differenza di fasi

419.7

• }й* . й*

. 163.5

419.7

. 168.1 . 163.9 Diferencia de fases

зоаз

- - nivel entre la calle y el andén 97.1 Diferencia],galvanómetro 390.5

- - livello . . . 97.1 ---della ferrovia

---fra la strada

e il piano 97.1 Differenziale, gal-

tro 390.5 . . 390.6 éhicule 525.4

Differiscono, le fasi 303.1

Difficoltà di far valere un terreno 35.9 Difficult, making -the managing of a landed estate35.9 Difficulté de mise d’un terrain 35.9 Dificultad de dar valor (á un terreno) 35.9 Diga deviatrice delle valanghe 95.fi

vanóme -, voltmetro Diffé

rer un V

en valeur

97.1

Dilatación de los carriles por la acción del calor 114.5

-, palanca compensadora de 428.1 Dilatationsblech495.9 Dilatation, jeu de -au joint 114.6 -, levier compen-

teur de 428.1 ans par la chaleur 114л Dilatazione delle

114л

____3ns, maximum moving 15л Dimensiones de la vía, aparato universal para medir las i

Diminuisce, la tensione 301.4 de l’indu courant 332.8 Diminuzione di

corrente 332л Dinamita . . . 67.6

-    -gelatina . . . 67.8

-    -goma .... 67.7 Dinamite . . . 67.6

-    -gelatina . . . 67л Dinamo d’avviamento 330.2

-    compound . 310л

-    a corrente со tinua

ione ata 311.2 . 309.3 . 334л е . 334.1

-    -tampone . . 334.2

-    per trazione . 309.1

-    a turbina idraulica 309.4

. . .309.2 .309Л

Dinamometro de

tracción 506л — resorte . . . 506.6 Dipendenze della

linea 40 . . . 302.6 Eternati! 302.3 il binario si 174-

- des

sate

rail

rotate

Dimensio

Diminution tensité d

- ad eccita/

separ

-    a gas . . .

-    survoltrice

-    riversibile

Diphasé .

-, courant a

Dirama,

Diramazione

Direction des

couches 66.6 - de l’exploitation

galerie de . . 74.il indicateur de 191.7 poulie service de . signal indicate

174.4

347л

175л

de . 431.10 . 528.9 eur 400.4

de

r.iuu

n-

308.7

.. apore

-    -volano . . Dinamo de arranque

330.2

-    aspiradora . . 341л

-    colectora . . 341.1

-    de compensación

— tres

334.2

conductores 311.1

—    corriente con

tinua 308.7

-    elevadora rever

sible para baterí

en a 334.1

334Л

-.binario di . .

-, ferrovia di . 5л - multipla stazione di 231.4

-, punto di. .

-, stazione di . a Dirección, cambio de 423.6

-    de las

-    - la co ---' exp

. 174.6

231.3

capas. rriente dotació

»6.«

5u0.ii

-    des trains, indi

cateur de 253.6

-    travaux . . 36.4

-    de la voie . . 116.6 Director de las

obras 36.5

-    r los trabajos 36.8 Directrix . . . 23.7” Directriz . . . 23.7 Direkte Beleuchtung 296.1

. . .613.1

508.5

galería de . . 74.11 polea de . . 431.10 señal indicadora

-r Wagen

-r Zug.....510.7

Diretta, carroz

- di co

de 400.4 -, servicio de . 528л cesivas, mecanismo de manivela para 419.2 -es, taco de dos 487.1

—    de los trabajos 36.4 indi-de 253.6

a . . . 116.6 urrent 301.10 -j; by 463.2

—    generator . 308.7

—    lqcking field 480.4

—    railway . . 300.2

—    service . . .г

—    distribution of

current 296.7

—    giving of contract

za 513.1

rrente, distribuzione 296.7 -, illuminazione 296.1

-es su nisi

— trenes, cador

—    la vi Direct cui

-    -, blocki

300.3

38.5

-    lighting . . . 296.1

-    wire connection,

point lock with 449.3

449.3

482.7

Direttisimo, treno

509.10, 509.11 —i,—i, ferrovia con 6.1

Diretto, acquisto 34л -, binario principale

Diritto all’ incrociamento, tratto 176л -о, rullo . . . -»tratto . 34л, 175J

Disc..... 404.10

-s, change in . 470л -, closed .... Colour .... 40У.7 curved closing454.4 falling .... 468.3

hand..... 404.7

hinged .... 396.7 intermediate

locking 452л -, locking 418л, 451л -, notched . . . 41бл —, open ....

-, revolving .

-    on rod . . .

-, rod of . . .

-    signal . 396.4,

—. enclosed . . 397.2 —, perforated . 397.1 Discendere dalle

vetture 521л . 29.3, 32Л . . . 29л rge, atmospheric 323л

-    current . .

-    head ....

-, oscillatory . . 323.4

-    pipe

-    or w

Discesa . -, tfatto in Discha

ater

. 171.2

405.1

469.7

405.2

. 396.6 . 404.7 . 404.8

39«.:.

. 323л 281.10

108.3

-, contratto d’impresa 38л -, treno .... 510л -, - merci . . . 511л Direttore dei lavori

second 55.9 Discharging voltage

Dischi,

aricaful-

36.;

mine a 325.4 Disco dell’ albero trasversale 418л

-    de tensión .

-    de excitación compound 310л

-    con exitación in

dependiente 311.2

-    excitada

— installation Direct,éclairage 296.1

-, train.....510.5

Directe, distribution de courant 296.7

-, voie.....23бл

-, voiture . . . 513л Directa, distribución de corriente 296.7 -, vía . . . 175.4, 235.5 Directeur des travaux 36л Directo, alumbrado

-, muro - divalan^he

Direzione del binario 116.6

-    campo, indi

catore di 319.2 -, catenaccio di 419л -, chiave di . . 473.1 -, cunicolo di . 74.11

-    dell’ esercizio 508л

-    dei lavori . . 36.4 -, leva di ... 419.4

orizzontale, le rotaie si ripiegono in 147.2

.•act

296

510л

en deri-ción 310.4 — serie . . . 310.3

-    para ferrocarril

309.1

-    de gas .... 309.3

-    trifilar .... 311.1

-    de vapor . . 809.2

-    volante . . . 309.5 Dinamometro a

molla 506.6

-    di trazione . 506.5

-, tren.....i

-, vagón .... 513.1 Direction of current

va

ie

—    journey . . 518.6

-    opposite to the

traffic

, to creep in the 146.7

-    of the track . 116.6

-    traffic .... 528.9

-    of traffic, to creep

in the 146.6

Directi

vizio di. . 528Л urezza elettrica di 480.3 gli strati . 66.6 i treni, indicatore della 253.6

-    verticale, le rotaie si ripiegono in 147.1

-    della trasmis

sione 425л Diritta, girella 171.2 Diritto, ago . . 183л

-    d’amministrare

amministrazione di .ferrovia 4.2

-    di costruzione

d’una linea ferroviaria 4.1

-    - disporre della

via 51

ser

sici

- de

- de

-    aperto .... 405.2

-    avanzato, contrappeso al 442.4

iluppato, segnale a 397.2

-    cadente . . . 468.3 -, cambiamento di

470.1

-    chiuso .... 405.1

-    di chiusura . 418л

-    a colori . . . 469.7

-    di comando . 415л

-    girevole . . . 396.6 -, manico del . 404.8 -, piattaforma girevole a 205Л

-    portatile . . . 404.7

-    a ribaltamento 396.7

-    rotondo . . 404.10 -, segnale a .

-    da segnale . 396.5

-    di segnale trafo

rato 397.1 Disco agujereado para señales 397.1

- avv

. 396.4

on, changement de 423.6

8Л

-    ferroviario .    3.9

-    d’impianto d’una linea ferroviari а4Л

. 102.3

nce .

-    avanzado, con

trapeso del 442.4

-    de aviso . . . 90.2 -s, cambio de . 470.1

-    de charnela . 396.7

-    de cierre . . 451л

-    cerrado . .

-    de colores .

ava

res

do

. 405.1 . 469.7

397Л

-    encerrado . .

-    de enclavamiento,

corona del 418л 451.7 u. 8, 452.1

. 405.2 . 317.4

nelle ie 221.7

Disfacitu

Disgrazia

Disgreg Dished í

26.«

320.:;

ma-

irn

522;

320.1

О ... i

estremità

30.4

corriente 332л

4.9

- del nivel de cam Disparo . . . Dispatch shed . '¿ Dispatcher, train

ucto

res

adn

- los V

8.3

diritto di 518.3

Disposer les conducteurs les

au-d

autres 347.1 - des voies, droit de 318.3

des

<■">

313.5

342.:;

ión .219.5

сю

247,

avec

-    - prise de courant

384.2

-    - protection de section contre la

foudre 359.3 de tronçon la foudre

359.3

-    - réglage à coin

210.4

го

relève

- - le

des

angement de voie 178л

prise

447Л

ettes 247.8 . 235.2

- idr

- isolato

396.7

-    de ralentissement 405.1

-    de retenue . . 426.6

-    rond .... 404.10

-, signal à .    •    • 396.4

-    de signai    .    . 396.5

---ajouré    .    . 397.1

- - sollevare le    - - à main .    .    . 404.7

spazzole 313.5    - tombant .    .    . 468.5

tallonamento    - tournant.    .    .

degli aghi 447л - de verrouillage Disposizione d’arre-    451л

sto 215.7. 439л I -, verrouillage à 457л

co

la i

- per

- - manov

-i di blocco . . - automatic

174.3

to

210.

174.3

a 420.6 magazzino 258.3 - rettilinea dei segnali 403.4 iscaldamento, gru d’alimentazione con 289.1 -i di scambi. . 174.3 -e dello scambio

- del se

440.6

- dei se

-    trasversale dei

magazzini 258Л Disque à l’arrêt 405.1

-    avancé, contrepoids de ra

- de

-    enveloppé . .

-    fermé ....

-    à manche . . -.manche du .

-    ouvert . . .

-    à rabattement

Disco intermedio

453.8

-    de enclavamiento

terminal 452.6

-    entero .... 102^

-    frontal .... 102.4

-    giratorio . . . 396.6

-    de mango . . 404.7 -, mango del. . 404.8

-    móvil .... 468.3

-    de parada . . 405.1

-    redondo . . 404.10 -, señal de . . . 396.4

-    de señal . . . 396.5 ---es de mano 404.7

-    - vía libre . Disconnect, to Disconnected, compound winding which can be 310.7

Discontinuità rota

Discordancia de

fases 302.8 Discrecional, parad a

230.1

Disengage the catch, to 414л ra d’una lavina 95л Disgiuntore, interruttore con 320Л

-    in serie, inter

ruttore con 319л , luogo d’una 534.6 ación . 66.1 ground piate

Disimpegno . . Disinfection of carriages 292л Disinfezione, impianto di 293.2

-    dei veicoli. . 292л Disinserire . . 317.4 Disjoncteur . . 317.7

-    de champ étique avec

levier 315.2 -, enroulement compound de l’inducteur avec 310.7

-    à huile avec commande par solénoï de

-    de ligne en court-

circuit 320л

-    à maxima avec

relais en série (commandant le déclenchement) 319Л

-    - minima . . 320.2

-    de surcharge 319л

-    pour tension nulle

Dislivell

-    fra le

Dislocación . . 66л Dislocation . . 66.1 Dislocation . . 66.1 - des masses de neige au point d’origine 9БЛ Disminución [de la intensidad] de la

Disminución de la marcha, posiciói

----, señal para

e un ino 54.9 . 320.3 250 г.

514.5

Dispersión,corriente de 391.1 Displacement,phase-302л

-,to secure against lateral 375.2 Display the signal, to

Displayed signal398.7 Disponer los agujeros diagonalmente alrededor del eje 135.7

-    un borde dentado de adoquines 153.5

-    los cond

unos por encima de otros 347л ragones según las direcciones vía para 241.7

-    de las vías, de

recho de 51 Disporre le condutture 347л

---sopra le altre

347.1

-    della via,

uns

us

,ut

Disposición en

albardilla 242.8

-    alineada de las

señales 403.4

-    de aprieto . . 439Л

-    del cambio de vía

178.1

-    de cargar, poner

los vagones en

530.ll

-    combinada de

mando y de enclavamiento de la aguja 453.7

-    para compensar

los choques 145.7

-    de desenclava-miento del timbre

483.8

-    escalonada de las

señales 403.5

-    de la junta . 139.4 ---línea . . . 343.7

-    para levantar las

escobillas

-    que permite la

apertura forzada ae la aguja 447л

-    de pesar,. . . 269.4

-    - presión . . 439.2

-    para probar las

perdidas á tierra

Disposición para recibir las ruedas 503.5

-    de regulación por

cuna 210.4

-    para regular la

altura 210.3

-    de rotaci

-    - sujeción . . 216.9

-    en T del edificio

-    de toma de co

rriente 384.2

-    - transmisión

continua 441.5

-    - las vías . . 235.2 Dispositif de déclanchement de la sonnerie 483.8

-    - permissif, appa

reil à bâtons

474.4

contre

- - de la hauteur 210.3

-    pour recevoir les ues 603л

ívement balais 313л

-    de serrage . . 439л

-    - sûreté contre la

rupture de fils

440.5

Disposition, Arbeits-

39.4

Disposition de la b canalisation 343.7

-    du ch

-    en dos d’âne

-    permettant la

par le talon

-    des signaux en

alignement 403.4

----cascade 403л

----gradins 403л

-    en T du bâtiment

des ree

-    des voies . Dispositivo di

bastone pilota per locomotiva 474л aulico di rovesciamento 268.5 per tendere 373.7

-    non isolato per

tendere 373.

-    di presa della rrente 384Л prova a terra 342.3 - - ricevere le ruote 503л

- di

Disposizione automatica del segnale

440.6

- di banco di comando 420л

ra

420.5

- dei binari . . 229.1 235л

407.3 479Л

-    a catenaccio 215.7

-    di comando da

pareti 420.6

-    della conduttura

343.7

-    a dente di se

:>v:

-i di incroci. . X - - incrociament

-    liberazione 448л

-    pèr la liberazione della soneria 483л

-i di linea . . •

-    longitudinale dei

magazzini 258л -i di manovra . 407.3 -e di manovr

-    obliqua del

- di г

178.1

gnale a fermata

gnali a gradini 403.5 - di sollevamento

210.3

d ЛЙ

commande de la lanterne 444.7

-    en couleur . . 469.7

-    effacé .... 405.2

-    d’enclenchement 418Л

397.2

405.1

. 404.7 404л . 405.2

Disqu

läge

e de verrouil-, couron

una vettura 525.3 Distance between two block stations 462.2 f lines 118.2

— centres о

ween poles 377.6 ist . . 96.2, 198.1 ween sleepers 136.3

—    supports . . 163.4

-    from trolley wire

to head of rails

re à -.aux et es 407.5

- entre

462.2 . . 198.1 poteaux 377.6

-, régulation à . 311.5 -, signal de 197.8,198.1 - au sommet . . 33.3 deur

3708

- entre

427.6

— pun

Distancia, línea telegráfica para grande 481

-    media de tra

-, piquete de . . 1 -, poste indicado

-    de los

- de tran

and

points 407.5

-    signal .... 399.6 Distanzpfahl . 198.1 Distanza, barriera

a 91.3

-    con doppio filo,

barriera con chi

uu-sura a 91.4 - fra i posti di

blocco 462.2 . 139.9

a 488.8

. 407.5

porto 28.3 - orizzontale degli attacchi 365.8 picchetto di. 198.1 traffico a piccola

- fra la

311.5

. . 161.1 grande 13.1

-    del trasporto . 42.6

-di -    .... 528.10

-    al vertice . . . 33.3 Distanziamento, apparecchio di

blocco di 466.7

-, tratli

co

nd

Distribución de agua 280.1,

---caliente, i

lación pa______

—    las сап

-,c2K

—    corr

ema

ur automatique, système par 385.10

Distributing plant, current 335.5 ¡ Distribution of

287.3

. .280.1

- isolato.

- scrv

Disturba

51.3

92.8

. 108.5

23" '

104.5

- tipi di

---scambi . 198.6

Diversion of a road

50.7

ere

aderezar los 506.li

Dohle . . .

-« Deckel-Quer- . .

-, Sieker- .

Dohlen .... i Doigt d’enclenchement 418.9 Dolce, acqua . 291.4

ne du

452.1

-    - intermédiaire

452.8

—    terminal . 452.6 - à voie libre . 405.2 Disseccare il legno

121.6

Dissimetrieo, rotaia a doppio fungo

Dissymétrique, suspension 361.4 Distacco di

-    cheeks . . 161.1 -, gate worked from

a 91.3

-    -gauge for sleepers

-    line, long . . 481.6 -, measurement of

-    bet

-    po¡

-    bet

- zenith, .... Distance,avertisseur électrique à 488.8 -. ligne télégraphique ä grande

481.6

-, manœuvi des sign aiguillag

-    moyenne de trans

port 28.3 -, piquet de . . 198.1

-    entre points d’appui 365.8

les postes

-. poteau de - entre les pour ande

sport 528.10 terres 42.6

verses 136.3

----de joints 139.9

t - - tringles, changement de Distancia entre los apoyos 163.4

-    las juntas . 139.9

-    los puestos 462.2 tos de apoyo

365.8

-    - las traviesas 136.3

-    - las varillas, cam

bio de la 427.6

-    de los largueros

161.1

rans-rte 28.3

198.1

de 98.2

los postes 377.6 -, regulación á 311.5 -, tráfico á corta 12.10 sporte de las tierras 42.6

-    - las traviesas 136.2

-    al vértice . . . 33.3 Distant control 311.5

-    of signals

-    traversi

-    - le traversine 136.3 -»indicatore elettrico

-    del livello d’acqua,

indicatore a 287.2 -, manovra a

-    media del t

12.10

t punta dell’ago 176.2 regolazione a -. segnale a .

-e, tenditore per

grandi 373.8 tra appoggi . 163.4 anascie . co a ;

Distesa pendente degli strati 66.5 Distinctive post 303.6 Distintivo, palo 403.6 Distinzione dei treni

512.10

287.3 .„V,, matara la 292.6

gas, es-de la 59.10 ma de . 316.3 iente directa

296.7

—    condente indi

recta 296.6

—    la condente, instalación de 335.5

-, cuadro de . . 315.6

—    de la luz . . 294.6 -, sala de ... 315.4

oí cur- ! rent 336.6 I

---, direct . . 296.7

---, indirect . 296.6

-    - earth quantities

-    - light .... 294.6

-    - load .... 59.10

-, water- .... Distribution de courant directe

296.7

-    du courant, instal

lation de la 335.5 ---indirecte 296.6

-    d’eau . .

-    de l’eau . . . 287.3

-    la lumière . 294.6 -, tableau de . 315.6 Distributore del pietrisco, rastrello

492.4

Distribuzione d’acqua 287.3

-    "della corrente, im

pianto di 335.5

-    diretta di corrente

296.7

-    per ferrovie, cen

trale di 315.3

-    indiretta di corrente 296. quadro di

315.7

-    della luce . . 294.6 -, quadro di . . 315.6 -. sala di ... . 315.4 -.tavola murale di

315.8

-    delle traverse 490.4

-    a tre fili, generatrice per 311.1

District line . . 481.5

-    railway ...    2.7

ed* by a railway 11.5

nee in rod-ding 430.7

-    of the service -, telephone . . 391.3

-    of traffic . . 534.2 Disuguali, guancia

ad ale 161.5

Ditch -, bench at top of -

-, berm at top of - 51.3 -, longitudinal 108.4

-, open.....51.1

-, - longitudinal 108.6 -, safety- ...

-, side ....

-, transverse . Diurna, señal

393.10

Divergence, point of

238.2

Divergence, tangente à l’angle de

175.10

Diverging switch

Diversi .... 96.1 -, acqua per usi 280.6 Diverso materiale massicciata in Diversi, stazione per colli 233.5 incroci

198.6

2.-, I

-    water . . . Divided,point wh

line is 356.8 Division, adhesion

167.8

-, rack.....167.7

-, railway ...    4.5

-    of sections of the

line 356.5 -, suburban . . 12.9

-    of the train . 534.3 Division, aislador de

357.4

-    de un pozo . 74.6

-    del tren . . . 534.3 Divisoria, línea - de

aguas 50.10 Doble, aguja . 353.9 -, aislador . . . 351.4 -, alcantarilla . 58.1

-    alma, viga de

223.6

-    asimétrico, cambio

179.6

-, cambio, unilateral

180.1

-    campana, aislador

de 337.7

-    comunicación 201.7

-    efecto, bomba de

284.3

-.junta de cremallera 165.7

-, línea..... 337.1

-    plano inclinado, cruzamiento por

200.9

-, servicio . . . 170.3

-    simétrico, cambio

-, transbordador

222.8

-, túnel .... 100.2 -, valla.....94.8

-    vía......118.1

—, báscula de 272.3 Dobleces, end

Dock, loading -

239.6, 257.4 Dog chart. . . 419.1

-    -headed spike 125.2 -, locking . . .417.7

-    spike .... 12o.2 Dogana .... 248.5 -, deposito della 260.3 -, fabbricato della

248.5

-, magazzino della

* й*⁸

. 57.6 . 108.5 . 51.4

Dolce, rotaia di ferro - con fungo d’acciaio 115.3 —, salita . . , • »...и -, traversina in legno 120.3

Doli...... 396.3

Domandare l'entrata di un treno 520.8

Dòme construction 274.1

Dôme, bâtiment à

274.1

Domicile, remettre à

532.2

Domicilio, consegnare a 532.2 Domicilio, entregar

Donlägiger Schacht 74.3

Donner un Signal

. ’80.1 . 257.8 . 274.3 . 274.3

Doorcase -. loading - pillar .

31.8

- post

-stead.....80.1

Doppelarmiges Sig-

na. 362л

-aufhängung -besetzung der

Lokomotive 5175 -betrieb . . -drahtzug . . . 431.1 —schranke . . 91.4 -durchlaß . . . 58.1 -gleis . . 118.1, 225.8 -gleisig . . . 117.10 -glockenisolator

. .170.3

337.7

242.5

-harfe -herzstück . . . 196.5

-hebel..... 420.2

-isolator

. . .351.4, 375.7

-j ungfer-Drahtöse

-kette, Fahrdrahtaufhängung mit

-kopfschiene . 112.7 -leitung .... 337.1 -mast .... 382.10 -polige Fahrleitung

-Schiebebühne -Schnallenisolator

222. s

371.4

»oppelweiche, einseitig verschränkte

180.1

ymmetrische_^

—    -j unsymmetrische

179.6

-    -n, Weichenstraße

mit 202.3 -weiche, zweiseitige

- -.s

-    -, zweiseitig ver

schränkte 17Í -winkellasche . 142.9

—    mit oben wagerechtem Schenkel

143.8

-Zahnstange,

liegende 165.8

-zaun

:ч.-

Double gauge line

-    gridiron . . .

-    headed rail .

Doppia - squadra, addetta alla locomotiva 517.2 steccato . . 94.8 - T, traversina a 181.6 - incline. . . .S -, trasbordatore 222.8 - -, falling track -a, trave a parete 223.6

-a, traversina - in ferro 131.5 . . 100.2 -a, zappa . . . 493.5 Dormitorio . . 248.3 . 248.3

- tunnel . .

-schnittiger Stangenstoß -schwelle, eisei

165.7

lerne

131.5

-seitiges Über-holungsgleii -signal.... -Spitzhacke . . -spurige Bahn, Weiche für . 180.5 uriges Einfahr

s 236.9 . 400.1 . 493.5

->l*

iren

191.6

-spurige Wage 272.3 -spurweiche . . -steiler . .

-tunnel .... 100.2 -wendiger Träger 223.6 . . .179.4

180.2

. . 420.2

-weiche .

. 242.5 112.7 242.9

of 242.10

-    inclined plane

-insulation, bra insulator with

-    insulator . . i

-    junction plate

-    lever . . .

-    line ШЛО,

200.9 cket

352.9 351.4

370.3

420.2

Dormitorio Dorn . . . -hammer .

Dortoir .... 248.3 Dörren, das Holz

121.6

Dörrofen, Schwellen-121.7

Dorso di asino, spingere i carri a

Dos d’âne . . .

- -, disposition

. 494.1

118.1

337.1

- overlap of rail

146.4

Doppeltwirkende

Pumpe 284.3 Doppelter Fahr

draht 346.4 Doppelte Kreuzungsweiche Doppio, allaccia- _ hauteur du 243л mento 201.7 _ quai en . . 249.10 -a, appoggiata den- —₇ pousser un

tiera 165.8 wagon sur le 526.4 -o, binano 117.10,220.3 _ voie en . .242.10

—    parallelo . 118.1 Dos conductores,

-, - a scartamento    linea de 337.1

118.4 _ yiaSj cambio

-a campana, isola- (de anchura di-337-⁷    ferente)

°1438 ®⁰*az*one

-, deviatoio inglese Douane, batim«

181-6    de la

pompa^

re a 871.6

-    filo, linea di con

tatto a 343.6

181.6

en

242.8

- petticoat insulator 337.7 . . .493.5 . . 382.10

. : : |£ü

. . . 503.3

-    pick . .

-    ra

mp . - rodding, chanical

me-

mth 91.4 . 225.3 eye 4317

tor

-a comiera,

e a ste<

de -

180.2 vani 528.2

ent

- effetto,

-a fibbia isolator

248.5

-, entrepôt de . 260.3 -, hangar de la Doubîe-acting

pump 284.3 gle fish-plate

- -an

200. t

-, - di linea . . 346.4

-    filo, trasmissione

a 431.1

-    fungo, rotaia ^

-a, galleria . . 100.2 -, grigliato . . . 242.5 -, gruppo - di

scambi 202.1

-    incastro, giunto di

dentiera a 165.7 —, giunto a . . 140.8 -, incrocio . . . 201.7

-    isolamento, sos

pensione a 351.4 -, isolatore . . . 375.7 420.2

-a, leva . ... 4 -a libertà, chiusura a distanza a 91.5 -a manovella, codo a 415.3 -, movimento . 170.3 -, palo .... 38210 -a, piastrina d’unione 370.3 . 261.8 . 179.4 . . 400.1

-a, rampa . . -.scambio . .

-, segnale .

-, semaforo . . 396.1 - interruttore di

sezione 356.7 -a, sospensione 362.1

:ìK

lice bar . 142.9

—    su

-    aux

-    roller-track

-    shackle wire

-    -shed insulator

337.7

-    signal .... 400.1

-    sleeper iron . 131.5

-    suspension . 362.1

-    -throw lever 412.2 ---, crank-type^

-    switch ... 317.3

-    track .... 118.1 —, weighing machine with 27:

-    traverser . . 222.8

-    wire co

-    - (line)

-    - over„

en-

2.3

O C

tor 437.5 431.1

rh

ore 396.1 spension . 352.1 iliary wire carrier 357.8 phore 396.1

semap

head lin

le

343.6

- biade sema

-    block-field instrument 466.8

-    -bracket pole 382.9

-    signal post 443.7

-    contact wire 346.4

-    crank lock . . 415.3

-    culvert. . . . „w.

-    -cup insulator 337.7

-    -curve points 178.7 ---for lines curving in opposite

directions 179.2

-    - - - r - - the

same direction

179.1

—, symmetrical

179.3

-    - switch . . . 178.7

-    deck depot . 230.8

-    station . . .

-    -disc operating

sheave 442.1 . . . 94.8 . . . 196.5

-    fence .

-    frog . .

- working . . . 170.3 Doubling of centre rail 170.7 Double aiguilla

-.aiguille .

353.9 . .179.4

-    aqueduc . . . 58.1 -.branchement 179.4

-    champignon^

rail a -, changement 179.4 -, - du même côté de la voie principale 180.1 oie . . 353.9

112.7

— de vc -, - à voies asymétriques 179.6 létrl

ques 179.5

- cloche, isolateur à 337.7 . .196.5

- - sym

-, cœur . .

-, conducteur

aérien 343.6

-    crémaillère hori

zontale 165.8

-    effet pompe à 284.3

-    équerre . . . 142.9

-    fil de ligne . 346.4

que pour íes à 170Л

100.2

Шло

Douce, eau . . 291.4 Douille de contact

. 436л crewed 127Л . 127.2 368ло

144.7

56.7

449.3

em sh .

846.7

-    schwan

-    stauchen . .

-    im Zickzack

. 349.4 . 342.6

361.1

.344.8

139.3

. 366Л

ваз

345л

431.10

-halter..... 370.7

- - mit beweglicher Zapfenlagern

. 372.7

.366.9 . 607.1

, 346.5 339.7 366.10

Draht, Rillen- . 346.7 -, Rücfcleitungs- 341.4

344.5

•

. . 368.3

-seil

ze-

346.1

366.1

-spa

-spa

. .345.3

431.4

Fahr- . . .356.1

366.7

435л

Doppel- 91.4 it doppelter

-, Zusatz- . . Drähte laufen zu-sam

57л

-, open.....

-    -pipe . . 51.6,

-    -s, drying the

-, ruDi - siph

-    Y . . Drain 5 -, couver

-    en Y . Drai

97.4

. . 62.1 . . 108.7 - works .... 50л

slope . rface .

107.7

voie 51.7 -, galerie de . . 51л -.installation de50л - de la

51.7

- plants . . . Drainrohr . . . 51л Drapeau - signal

59.-

159.7

-    a sp

-    vice Drawer spike . 496.3 Drawing instrument, rail section

606.4

-er Ausleger . Rollengehäuse 432.4

Drehbaum . . . 219.7 - -hülse .... 219Л versenkte 220.1

91.1

70.4

—ns -ge sc

.218.7

-feldrichtungs-

-gestellen, scheibe län

ili».:

nver-gerung

-Yr

88.7

187Л

. . .210.1

206.7

186Л

ngegossenen rinnen 206.1 216.1

Double, grille . 242л -, groupe - de changements de voie • 202.1 -s, - de changements de voie 202.3 -, haie.....94.8

-    interrupteur de

section 356.7 -, isolateur . . . 351.4

-    de section . 356.7

-, levier .... 420.2 -, ligne..... 337л

-    mentonnet, changement de voie automati

rou _______

-    mouvement vertical et horizontal, barrière manœu-vrée à distance à

91л

-s parois, poutre à

223.6

-    potence à signaux

443.7

-, rail.....149.6

-, suspension . . 362.1

-    tranchant en croix, fleuret à 69.3

transbordeur 222.8 transmission fil 431.1

-, traverse - en fer

131.5

-, truversée-j onction

181.6

-.tunnel ....

-    voie . . 118Л,

—, à

387

- d’entrée fixe du

434 s

— réglable du fil

-    filetée, assemblage

à 422.2

-    de guidage de la tige du verrou 453.6

-    - levier de ma

nœuvre 219.8 -----noyé î 220.1

-    de renforcement

359.2

-du rivet de contact 387.9 -s séparées . . 436.6

-    de serrage . . 387.8

-    tendeur . Dowel, sc -, smooth . .

-, spiral . 127.3, Dowel the nail

holes, to 156.5 Dowelled together, joint sleepers -

Dowelling the

sleepers 126.6 Down-grade . . 29.3 Downhill journey

-    length .... Down main . . 286л

-    -stream end of the culvert

Down, to transform

827.6

Dray, side . . . 364.3

Draga..... 269.2

Draht abwickeln, den 607

-.achtförmiger 346.8 -anschlusse, Spitzenverschluß mit unmittelbar

-    hängt dure

-    nacnspannen 366.8

-    sackt .... 346.7 -, Schienenver-

binder aus 386.4 kt . . 346.5 .346.3

spannen 363.5 -, ziehender . . 435.8 -abschneider . 607.3 -, Abspann- . . 366.2 -, Aluminium- . 345.2 -anschluß . .

—9 Arbeite- . .

-, Aufhänge- . . 366.6 -aufhängung, Fah -, Bronze- . . . -bruch . 367.9,

-    -relais .... 321.4

-    -Sicherung . 440.5

-    -sperre . . . 450.3

---, federlose 461.1

-bund .... -einfriedigung -einführuhgs-

stück, festes 434л -einführungsstück, verstellbares 435л -, Eisen- .... 345.4 -ende, Fahr- . 354.ll -, Fahr- .... 342Л -, flacher Profil- 346.6 -, Form- . 169.7, -führungsrolle

.10

-ende .... 349.1 Hänge- . . .374.6 Hartkupfer- . 344.7 Hilfs- . . . .367.3 -, Kontakt- . . 342.8 -klemme ... -kuppelglied . 431Л -.Längs- . . -leiterrolle . -leitung .... 430.8

-    -, Abwicklungsfähigkeit der 437.6

-    -sronr .... 433.6

-    -, Stopfbüchse der

434.2

-luftbahn . . . 173.4 -, Nachlaß- . . 436.1 -, nachlassender436.i -, Oberleitungs- 342.8 -Öse, Doppeljungfer--, Profil -, Prüf--, Quer--querschnitt, Fahr-

346.11

-, Rund -schere .... 607.3 -Schlaufe . . . 436.8 -schöner . .

-, Schutz- .

......168.4

:Âb::Æ

::Ä-' :.

-, Siliziumbron -, Spann

annschraube 436л nner .... 436.4 Innung . . . 365.4

-    -, Fahr- . . . 301.1 -, Stachel- . . . 326.6 —, Stahl- . .

-stoß ....

-, Trag- . . -trommel, Fahr-505.4 -, Yerankerungs-

367.3

-, Weichen- . .353л -, Weichenkupfer-

344.6

-Wickler . . . 506.10 -zaun -, Zug--zug . .    365.4, 430.8

-    -antriebe, Spitzenverschluß mit besonderem 449

-    -, Doppel- . . 431.1

-    -, doppelter . 43Li

-    -, einfacher . 430л —kanal mit aufgesetztem

Schachte 433.1

-    - - mit einge

bautem Schachte

433.3

- -schranke

— mit Bewegungsfreiheit 91л —Stellwerk . . 411.7 - -Überwachung, Kurbelwerk mit

416.1

. 367.2 n 346л Drain . . . 52л, 97.5 -, agricultural . 108.2 -, catch . . 52.3, 85.7 -, cross- .... 61л

' 'S’ 'slope by 62.1

bble. . . . 51.4

-    siphon .... 101.8 -, surface-water 108.2

. . ... 52.2 1.6, 56Л, 108.1 •ele de 97.6

.....52.2

Drainage . . . 50.3

-    of the ballast 107J

-    shaft,

-    of slo -, su

Drainage . . . 50Л

-    du ballast . .

-    - corps de la

plate-forme

-.puits de . . . 97.4

-    du remblai . 51.7

-    à la surface . 108.7

-    du talus, par

drains 52.1

---, par tuyaux

de drainage 52.1 -, tuyau de 61.6, 108.2 Drainierung des Bahnkörpers Draining the formation 51.7 . 21.1

405.6

-, signal par le 405.7 Draw-bridge . . 63л

-    - signal . . . 401.4

-    -out track . . 237Л

-    by means of a

tamping pick 1 i spike, to . . 1

499л

Drehbahn . . . 236л Drehbar gelagerter Blendrahmen, am Maste 442.7 - gelagerter Zahn 168л

287.10

-es

-bock -bohrer -bohrmaschine . 72.2 -brücke . . 63.1, 205.4 ignal . . . 401.4 îhwindigkeit

zeiger с i, Dreh-mit

218.4

-kran..... 264л

Kipp- . . . 269л euz .

-lager . .

-pfanne .

-platte .....

-punkt, Zungen-

Drehscheibe . . 203.2 -ab decken . . 214.2 -, abgedeckte . 206л

-    drehen .... 219.2 -, einfache . . . 203.3

-    mit ein

pur

-    entriegeln . Л____

-    mit Fachwerk

portal 206.3

Drehscheibe ohne Fahrschienen 206л

-    mit fest gelagerten

Achsen 211.1

-    in Gang setzen

219.3

-, halbversenkte

Dreieckiger

träge

Dreifachkabel,

Bahn-r 99.3 verseiltes 388.6

204.7

-. hochliegende 212л - ohne Mittelzapfen 212.4

—    Randunter-

stützuug -, schiefwinklige

203.6

-, un versenkte 205.1

-    verriegeln . .

-, versenkte . . 204л -, Achsen- . . . 206.4 -nanlage . .

-, Balance-. . -nentlastung -, Fächer- . . . -ngegengewicht

-ngeländer . . 215.1 -ngrube .... 212л -, Kletter- . . . 205.1 . -nkörper .

—у Kran- . •

-, Kreuz-. .

-.Kugel- . . .

-, Lokomotiv-.

-, Schienen- . . 208.3 -, Segment- . . 205.5 -nsignal .... 216.6 -, Stern- .... 203л -nstraße ... 206.8 -, Straßenbahn- 206.5 -, Teller -nverlängerung 217.7

—    mit Drehgestellen 218.4

—    durch Ringstück

218.2

-nverriegelung 215.6 -, Wagen- . . . 206.6 -nwärter . . -.Winkel- . . Drehschiene . . 195.8

-    -nherzstück . 195.7 -schranke . . -ström .... --bahn . . . . » ---Gleichstrom-

Umformer . 329л

-    -leitung .

—motor . .

---mit Gegenschaltung 313.6

—    -Wechselstrom-

Umformer 329.7 —weiche .

-Stuhl

-    -, Zungen- . . 187.7

212Л

• - JE-¹

212Л

.216.8

. . 207Л . . 205.2 . .203.4 . 212.1

•j

* * S’⁷

. 205Л

. 89.8

302.4

. .335.7 . 313.4

. .354.9

209.:.

Dreigleisige

Weiche 179.4 Dreikantlitziges

Seil 169.5 Dreikeilstoß . 146.6 Dreileiterdynamo

Sili

Dreileitersystem

307.3

Dreimänniges

Bohren 68.ll Dreiphasenstrom

Dreiphasen

wechsels

8021

Drill, rotary rock 72.2 -, setting the . . 70.7 -, sleeper.... 498л -, stone .... 498л

-    yoke . . .

-, Z-mouthed

-    the rail, to . . 114.8 -, - sleepers, to 135.6 Drilling ...

-    apparatus .

-, electric . .

-, hand--, hydra

-    implei -, machi

-    -, sleeper . . . 498.3 -, pneumatic . . 71.6

-    of the rail. .

497.1

. 69.4

. 68Л . 497.4 . 71Л . 68Л0 ulic . . . 71.7 ments . 69.1 ne- . . 71.4

Droschkenstand 254.8 . 245.9

trom

302.4

Dreiphasig . . 802.6 Dreiplattige Zahnstange 166.5 Dreirippenscnwell

m.i

DreischBipige Dreischwellenstoß

e 179.5

140.1

Dreisteller. . . Dreistufige Zahnstange 166.5 Dreiteiliger Stahlrohrmast 380.3 gweiche364.i0 aggio . . . 60.3 canale di . . 97л coperchio del

pozzo di 97.6 - del corpo stradale

Dreiwe

Drena

.4.7

fosso di . . galleria di . . 51.8 della massicciata 107.7

pozzo di. . . 97.4 prosciugamento della scarpata

con 62.1 -, tubo di . . . 51л -, - ad Y di . . 62.2 Drenaje .... 50.3 - del balasto . 107.7 -, canal de . . . 97л -, galería de .

. 51.4

51.8

50л

plataforma la via] 21.1 -, pozo de . . . 97.4 - superficial . .

-, tubo de 51.6, 108.1

- [de la

de

108.7

-    de la via . . 51.7 Dresser le mât 377.7

-    les entailles . 124.4

- les en -, levier

114.7

-    - sleepers . . 135л

-    tools .....

-    with two hand

-Straße . . . Drosselklappe, Rauchfang mit •    275.1

-spule, Generator-324л

—    —» Stufen- . . Druckbügel . .

-, Erd- ....

-, Firsten- . . . 66.8 -, Gebirgs- . . . 66.7

-    haupt .... 209.3 -höhe .... 281.10

opfsperre . 471.7 -, elektrische472.i - -, mechanische 471.8

324.6

369.6

. 42.8

-kn

IS

68.1

e 149.7 r 280.4 . 280л

Drillingschien» Drinking wate

-    well ....

Dritte Schiene i

-    -, Stromzuführung

durch eine . 383.1 Drive, group -, motor truck . а -, rack and pinion 220.2

-    of traverser, hy

draulic 227. -, wire-rope . . 228.1

-    a heading, to 73л Driver’s cab . . 228.3 Driver, engine . 516.8 Driving, gallery 45.3

. 311.4

-leitung .... 285.4 uftantrieb und elektrischer Steuerung, Signal mit 458.1

-    -, Bohrung mit71.6 -minderer .

-, Rad-,

-rohr -rolle . .

-, Scheitel- . . ..— -schiene, Anschlag der 455л —, entlastete .

-    -, hochliegend

-    -, Kurbelarm de

. .460.5 . . 111.1

285.7

450Л

м;.

455.6

456.1

1er

455.4

456.1

ng,

227.3

-tü

-umfo

-ums

rm<

hai

88л

-, levier à Drift ham

. . .496.6 г . 494.1

-    a heading . . 45.3

-    of the heading

73Л0

-    pulley ....

-    with pins .

-    station . . ight. .

-, worm .... 441.7 Drizzare il binario

Droit administrer une lign

-    de construction

d’une ligne [de cheminde fer] 4Л

-    disposer des

voies 518.3

-    d’établissement

d’une ligne [de chemin de fer] 4.1

-    de participer à

l’administration d’une ligne 4Л

' ! 493.1

- we

: :ÄÄ455„

-, Seiten- .... 66л • •

: :Sg

412Л

il<> _•

. . 172.2 . .483.4

-stange . .

-Stöpsel . .

-stück . . .

-taste . . .

-ventil. . . -Vorrichtung,

Karten- 271.1 r, Bohrung mit 71.7

-wasse

.no

156.6

-Windkessel . . 285л Drücken, die Blocktaste 467.2

e 4.2

Drum, cable . .

-head .....

-, hook.....

I72J.

474.⁻.:

140Л

er . . 329.1 ter . . 319.3 .219л

-Vorrichtung .

- -, Hand- . . . 219.6 -weiche .... 205л -widerstand . . 219л -zapfen . . . . : Drenen, die Drehscheibe 219Л Drehung .... 21&6 Dreieck, Gleis- 238.4 -träger . .

-, Weichen-

208.7

::Ä

unit nammer .

-    of the strata .

--way.....

Drill .....

-, cross-mouthed 69.3 —у crown • • • •

-) cylindrical •

-, diamond . . . 69л -.flat ended . . 69.2 -.percussion 70Л, 72.1 -, ratchet . .

-, rock ....

-    rod .... -.rotary .... 70.4

74.11

. 498.6

. 497.2

71.8

-e, aigu -e, batte . . . . -e, ligne . . . . -e, partie - du croisement -e, poulie à sroi

88л

176л

gorge^

I)

-    of counterweight, height of . . 437Л

-.potential . 345.10 -,Schraa

-    of pressure . 306.1 -, Spiral'S, the pressure 301.4 Due bii -s. voltage . . . Droschkenhalteplatz 254л

301.4

-, locking . . . 474.3 -, shunting . . . 488.5 -, signal- .... 465.7

-    wagon .... 505.5 Dry-bottoming 106.9

-    cutting .

-    pitching . .

-    -walling . . . 49.2 Dry the wood, to 121.6 Drying sleepers,

stove for 121.7

-    the slope by drain

pipes 52.1

-    stove .... 121.7

-    -, sand .... 276.1 Du côté amont 41.3

-    - aval .... 41.2 Dübel, glatter, 127.2 -.Bartholz- . .126.8

aben- . 127.1 127.3,368.10 pesa a 272Л

-    bracci, sostegno

per curve a 860л

. . 45.6 . 106.9

nari,

Due fili, linea

-    parti, via di

scarico da 240.2

-    piani, stazione a

230.8

-    vie, scambio

Dynami -, gelatine . Dynamite . .

-    -gélatine . .

-    -gomme . . . 67.7 Dynamo, Anlaß-330.2 -, Bahn- . . . .309.1 -, (ompound- .310.5

-, Dreileiter- . . 311 -, fremderregte

-, Gleichstrom- 308.7 -, Hauptschluß- 310.3 -, Nebenschluß- 310.4 -, Puffer- . . . 334.2

-! ¡Schwungrad- 309.5 -, Turbo- .... 309.6 -.Verbund- . .310л

; biifferüë

-, compound wound

-.continuous current 308.7 -.flywheel . . .309.5

-, gas...... 309.3

-, separately excited 311.2

-, scries .... 310.3 -.shunt . .

-, starting .

-, steam .... 309Л -, three-wire . .311.1 -, traction . . . 309.1

-    aspiratrice . 341.1

-    compound . . 310л

-    à courant continu

ite . . . 67л

• • S*

. . 67.6 . 67л

Zahn-

162.7

Durch mes

a 337.11 Durchflußprofil 55.4 Durchgangsblockwerk

-flur . ,

»- und К

-Station . . -verkehr . . Durchgehender Bettung, Brücke mit 62.7

466.5

244.5

858

57.4

Düker.....U/.4

-, Kanal- .... 101.8 Dulce, agua . . 291.4 Dumb switch . Dummy Dunggr Duplexpumpe . 284.4 Duplex pump . 284.4 Duplex, pompe 284.4 Duplex, pompa 284.4 Duplex, bomba 284.4 Dur, ballast . 105.10 Durt

. 199.1 . . . .403.6 ube . . 292.8

ra, acqua . . 291л hiaia . . . 105.10

___ra, agua . . 291.3

-, roca.....65.4

Durability of the pole minima del viaje 518.8

-    del poste . . 379.1

-    viaje .... 518.7 Durante la

presa d’acqt

-    - costruzione,

interessi 19.9 Durata di deposito

DÌ

Duración

corsa, u а 289л

SË

-    dell’esercizio

-    del palo . . . 379.1

-    - percorso . . 518.7

-    - -, minima . 518.

-    -, sino al rit

orno

524.9

iaggio . . 518.7 Durchbiegung der Haupt träger 208.4 -skontakt . . . 477.5

- - vi

,kt

-smesser .... 501.1 -sstromschließer

477л

Durchbrochen Signalscheibe ¡ rchfahrsignal

Du

397.1

400Л

Durchfahren, die

Weiche 176.6 Durchfahrt . . 55.1 - des Zuges . Durchflußquerschnitt 55.4

. 520.1

Ear, adjusting: anchor .... 348.2 - -splicing: • • 348.4 curve .... 348.1

teed..... 349.3

guard .... 349.5 lightning arrester 349.9

mechanical . 347.8 soldered . . . 347л splicing . . . 348.3 -, straight. . . 347.10 Earning power, calculation of Юл Earth auger . . 504л - bar

316.2

YiT

opfform, einigte 231.9

-em Hau gleis,

. .231.8 . 12.11

ptbalm-Kreuzung mit 200.8 -es Hauptgleis 235.8 -er Neigung, Verschiebebahnhof mit 242.7

-er Verbindungsstange, Spitzenverschluß mit 446л -er Wagen . . 513.1 -e Zahnstange 167.4 -er Zug . 510Л, 510.6 Durchhang . . 365.6 Durchhängen des Gewölbes 86.10

- - Seiles . . . 172.J Durchladen, durch die Wagen 530.12 Durchlaß . .

-, gewölbter .

-, offener .

: :

-, Beton- . . .

lèftffi¹-. : :

-hHÖ?hwaSäcr-

-sohle .

Äus

Durchlässig .”. -keit der Bettu

Durchl

Durch

Durchlau

Leitun

Du

òli.:,

n, den Zug 519л

107.9

laufgleis laufendes Gleis fende sanord-441.5

237.4

23Ò.s

ngs

rchlaufendes Signal . . .

400.6 !

pits, taking current . . . to insulate fr

391.2

от

383.4

-    leakage indicator

342.4

-    - testing device

342.3

-    loo

-    -m

359.1

ses . . . 42.4

-    -, movement of 28.2 -, moving of. . 42л -, potential with respect to 301.6

-    -pressure .

,p

ass

. .42.8

ser»

zapfen-

Durchschlag des

Tunnels 75л mmer . . . 494.1 Durchschneiden der Schienenenden 208.

Durchschneidung in Eihzelgru open 427.2

-    eines Gleises 426.7

-    der Gleise . . 180.6

-    eines Grund

stückes 24.7 -, Gestänge- . . 427.8 -sgestänge . , Durehsclinitt-

belastung 333.2 Durchschnittliche Geschwindigkeit 523.3

-r Strombedarf 333.1 Durchtreiber . 494.1 Durchzug . . . 409.1 -sgestänge . . 409.2 Dure, eau . ,

-, roche . . .

Durée d’éclair

-ha

. 426.8

By

Zusatz-

namo,

. 291.3 . 65.4 age 294.12

⁷Ж

-du poteau . . 379.1

-    - parc

-    - voyage . . 518.7 Dureté de l’eau 291.2 Durezza dell’ acqua

291Л

Duro, caviglia in

legno 126.8

-    sottosuolo . . 22.1 -, traversa in legno

126л

-, traversina in

legno 120.2 Duro, balasto 105.Ю -, subsuelo . . . 22.1 Durre, rócele . 65.4 Dust, bore . .

-    collector . .

-    filter ....

- minima du vo

ours .

. 51&7

. 70.9

-, stone .... Dwarf [semapho signal i

~70.7

re]

397.4

:и'Л-

3o9.:¡

. .310.4 . . ЗЗОЛ

308.7

-    de démarrage 330л

-    à excitation indé

pendante 311л

-    excitation sé

parée 311л

-    surélévatrice 334л

-    - de batterie

-    à trois conduc

teurs ЗШ

334.!

- si

Dw

gnal .... 397.4 elling house, officials 245.9 . 67.6 . 67л

Earth quantities, distribution of 28.1 —, levelling for determination of

-    -, scale of. . 27.10

-    rammer . . . 492л -, shifting of . . 42л

-    work, balancing the 4^ 9

Earthworks 40.1, 42.3 -, section of . . 27.6 Earth the line, to

Earthed neutral

27л

323 8

307.7

-    -volant.... 309.5 Dynamometer . 506л -, Feder- .... 506.6 Dynamometer,

spring 506.6 -, tension . . .i Dynamomètre à

ressort 506.6

-    de traction . 506л

506.,

Earthed protectin cover

- rail Earth!

477.4

ng device, water-jet 324.7 . 390.10

-    point . . .

-    switch . . Easement, compensation for using

land 35.7

322 I

Easing off the change

of gradient 31.4 Easing fish-plate,^

- rail

H5.S

Easy gradient 30л 31.8

Eau, abduction de Г

Écartement

- au

normal, à 109.6 patin, tringle d’

-. adoucissement de 291л

des

-    d’alimentation

chaudières 280Л —, approvisionne-

ment d’ 286.1

-    brute

-    des poteaux . 377.6

-    - rails . . . 108.11 ---, réglage de Г

110.6

-    .... 290.1 -, captage de 1’ 280л -, chateau d’. . 286.3

-    à ciel ouvert . 50.6 -»clarification de Г

-, règle d’ . . . 498.9

-    des traverses 136.2

---, règle d⁷ . 490.4

-, tringle d’- au

corps des rails 110.2 —9 — d’ — des râils

-    variable, voie

Eclisa de los carriles

-    doble .... 870.3

-    sencilla . . . 370.2 Éclissage 141.7, 142.4 -, articulation à tourillon avec 187.6

-, attache du talon par 187.1

-    électrique des rail

110.1

-, tension d’ . . 144.6 Écliss -, ang

290.4

-, conduite d’ . 285Л - de consommation

110.5

- de 1,067, voie à

e .... 141.9 le d’appui de Г 143.4

¡emblage à 142.4

Economica, ferrovia

-i, studi preliminari

Económicos, estudios - preliminares 16.5 onomie de combustible, prime d’ 5173

Économiques, con-, sidérations 16.4 Écorner le rail 114.3 Écoulement,rigole d’

Éc

7л

16.4

-, consommation d’

280.3

291.3

-    crue ....

-X, défense contre

les hautes 56.1 -, distribution de Г

-, distribution d

-    douce ....

-    dure .....

-, dureté de Г . 291Л -, élévation de Г

281.9

-    épurée .... 290Л -, évacuation de Г

109.5

Ecarter les voies 237.6 Eccentrico, compensazione con 217.2 cesso di sterro 43.5 citazione com-md, motore

I>

287.3

2*41.1

291.1

291.3

50.7

- naturelle . . 290.1 urée . 290.1

-    non epi

-    potable . . . 280.4

-    -, fontaine d’ 280л -, prise d’ . . . 287.4 -. réservoir d’ .

-    de source . . ---, prise d’ .

-    souterraine

-    à la Eben Ebene Si Ebonita,

. 2*41.2

tage d’ îrface .

52 I

24..,

, cap-d’281.4

surlace . e, Seil- . . 170л e Strecke .

mango de 360л

Ebonite handle 360л bonite, poignée en 360л

Ebonite, impugnatura di 360.5 Ebnung des Bod

con 312.1

-    a corrente conti

nua

-‘ separata, dinamo ad 311.2 Echafaudage,лу agon

Échancrer la tête , des traverses 132.3 Échangedu matériel , roulant 532.10 Echantillon de forage 23.1 . 23.1 . 55.5 nt, courant d’307.2 Echelle .... 390.2

-    des aires . . 27.9

-    centésimale, bas

cule à 2702 -, crémaillère à 160.7

-    décimale, b

-, ess

-    ex

-    de

pou

309.7

- - sondage . Échappée . . Échauffe

ascule à 270.1 ayeur de rails à 390.1

xtensible . . 505.7 js masses .    27.10

double ---simple . .

-    en bois . . .

-, boulon d’ . .

-    à champignon 146.2

-    cintrée .... 144.3

-    cornière . . . 142.9 -, - de 1’ . . . . 143.1

-    double . . . 142.9 c plaque d’appui 145.3

coussinet- . . dégagement de Г 142.9 re

142.9

--- avec branche

horizontale dans le haut 143.8 -, encochement de Г 147.6

-, entaille de Г 147.6 ' ulée . . .147.7 . 142.8 . 142.2 . 155.2 . 142.3

- - ave

370.3

. 476.3

143.3

144.1

Écran . . 403л, 442.6

-    fixé sur le bras

du signal 442.8

-    à inclinaison 443.1

-    paraneige . . 94.4

-    pivotant sur le

mât

-, verre d’ . . Écrasement du champignon du rail

-    de la plate forme en terre 106.11

la voûte . 86.7 . . .281.3 de 1’ 281.2

*.42.7

403.10

115Л

- double corniè

îquerre

-    extérieure

-    à fourche

-    intérieure

S joint à. . . .141.7 - de joint partiel

151.7

ÉcrUlé . . .

-, chambre i Écriteau d’aver-tissement

Écrou à collet 133.4 - - emb

90.2

-, desserrage de Г - par vibra

ation 134.2

-, frein d’ . . . 134.3

-    de réglage de la manette 413.2

---du verrou 413.2

-    - serrage conique,

vissage par 368.7

-    - tendeur . . 436.5 Écroui, fil de cuiv

ivre

344.7

ens 42.10

Éboulement . . 47.7

-    я l’entrée . . . 86.2

-    localisé . . . 86л

-    à l’ouverture 86л

-    du toit .... 86.3 Écartement des

abouts, fer d’495.9 xe en axe des voies . . . 118.2 -, bloc d’ ... 500.8 -. changement pour voies à double

180.2

-    des flasques 161.1 -, graduation de Г -

de voie 132.8 -, à grand, à faible

-    sur roues .. . 505.8

-    simple .... 505.6 Ecken der Schiebebühne 225.5

Éclair, train . . 510.4 Éclairage de côté

256.4

-, courbe d’intensité d’ 294.11

-    direct .... 296.1 —y durée d’ . . 294.12

-    électrique de la

- d’a

gare 295.5

-    extérieur .. . 294.3

-    de la gare . . 294.1

-    par en haut . 256.5

-    indirect . . . 296.2 -, installations d’293.8 -, intensité d’ . 294.9

-    intérieur .

-    latéral . . .

109.6

-, maintien de 109.7 - d’un mètre, voie à 109.4

.294.2 . 256.4

-, moyen d’ . . 295.1 - par réflexion 296.2 -.voiture pour Г

297.1

Éclat

Eclis

14b

-) logement de Г 142.7

-    de longrine . 137.6

-    plate ....

-, portée d’ .

-    de raccord

-, rail-.....145.8

-    de rail à coussinets

144.4

-    à serrage par

coin 145.5

-    de soulagement du

joint 146.1

-    soutien . . 145.2 -, surface d’appui d’

143.2

-, trou de boulon d’

143.5

-    en U.....143.8

Éclissé, joint . 141.4 Éclisser d’un côté

141.11 . . 141.8 141.10 Economia di combustibile, premio d’517.3

-, costruzione in 37.4 Economie considerations, preli-mina

-    le joint .

—    rail

. 142.5 . 143.2 ement 144.2

Écroulement d’un tunnel 85л bevel off the 114.3

Edges, to

Edge, guiding .

-, knife- ...

-, loading . . . 257.9 - of loading platform 257л 249.2

¡96.2

113.5

. .270.5

-    - platform . .

-, running 113л,

-, straight . . . 489.3

-    of turntable . 207.3 Edifici pel

184.9

pel servizio bagagli 244.2

---del bestiame

257.2

-    pel servizio di

merci 257.2 ---viaggiatori^

Edificio de la

aduana 248л

-    para alojamiento

nocturno 248.3

-    de des

ry 16.4

canso para nal de ¡ervicio 248.2 ición en T del 247.8 -s de la estación 244л

el peí

-, dispos

39

Edificio para habitaciones de servicio 245Л

-s se hallan enfrente de los extremos de las vias los 281.7

-    secundario . 248.1

-    de los viajeros

244.4 ero -de vagones 528.2 Efecto explosivo 67.9 Effacé, disque . 405.2 Effectif de w

Efectiv

niime

agons 528.2

Effective length of line 238.

Effet - Jou

explosif . le, perte i

67.9

-, pompe à double 284.3 . .284.3 corn-

-,— simple -s thermiques, pensation des - par un accouplement à engrenages 454.2

-s -,-----étrier

ement vertical 454.3 Effetto esplosivo 67л -»pompa a doppio^

ce . 284.2 ezza di 287Л

Egales, flasque à

Égalisation de

charge 332.1

—    tension . . 335л Eiettore .... 283.6 Eigengewicht, Belastung durch 59л

-last......

-tum, Bahn- . . Eigenem Bahnkörper. Straßenbahn mit Eight, figure -

-    secti

8;

mouv

-,— sempli Efflusso, alt

161.3

Einbindestelle . 431л Einbruch desMau Werkes Einbruchmachen

723

Einebnen, die Bettung

Einfachleitung з Einfach wirkend Pumpe 2Í Einfache Böschu

-    Weiche . . . 178л Einfahrgleis . . 241л

-    -gruppe . . . 241.4

-schuh..... 503Л

-signal.....Г

-Straße .... 402л Einfahren, doppelspuriges 191.6

Einfahrt des Zuges 519.10

-stück,Zahnstangen-

167.9

Einfallschacht. -klinke .... Einfallen der Schichten Einfallende Schichten 72.7 Einfassung, Gruben-212.6

-, Raihpen-. . . 261.3 Einflügliges Signal

395.9

Einfriedigung . 87.5 -, Draht- .... 88.3 —, Stein- .... Einfuhren, den Stromabnehmer

Ein

chnittene

ler-

86.8

ges

Wegerampe 54л Eingesteckter Zahn, ' lose 163.6 EingezogenesSignal

157л

336л

de

284.2

399.7

•Jit...

66.:.

s\i

3.7

9.9

wire 345л on, wire of figure of 345.8

Eilgut .... -verkehr .... 12л Eilgüterzug . . 511л Eilzug .... 509.il Eilen, nach- . .

-, vor- .... Eimerkette . . 279.1 Einankerum former 329.1

631.8

303.10

Einarmige Aufhängung -r Auslegermast 382Л -r Kurvenhalter 350.4 -s Signal . . . 395Л Ein- und Ausfahrtssignal 4001 Einbau einerWeiche

201.1

201.3

-stelle

Einbauen, eine Weiche

Einbetonieren, den Mast 378.10 Einbettung der Schienen in Beton 227Л

201Л

Einführungsisolator

360.7

-, Kabel-.... 360.6 -smuffe .... 355л -sstück, festes Draht-

434.s

—, verstellbares

Draht- 435.1 -stülle, gebogene^

—, gerade . . . 360.9 Einfußige Böschung

244л

Eingangshalle. Eingebautem

Schachte, Drahtzugkanal mit 433.3 Eingegossenen Spurrinnen, Drehscheibe mit 2061 Eingekapseltes Scheibensignal

397Л

Eingekerbter Nagel Eingekofferte

Bettung 103.7 Eingenieteter Bolzen 387Л - Zahn .... Eingepflastertes

Gleis 152.10 EingerammterPfahl 48.4

Eingerutschten Böschung, Wiederauffüllung ein

163л

»er

47.9

Eingleisig . .

-e Bahn ....    8.4

Einhängeschranke

Einheit im Eisenbahnwesen, technische 14л

-spreis

-, Turbogenerator-309.6

Einkerbung des Wagebalkens 270Л Einklemmen, den Fahrdraht 348.7

Einklinken, die

Falle 4ia7 Einklinkfeder . 415.1 Einklinkung des Schienenfüße

. 117л

89.6

507.7

Einrücken, denStell hebel wieder 448: Einsammeln der Fahrkarten, Bahn steig zum 263: Einsatzbohrer . 496: -pfropfen des Rohr gestänges 422: -, Schmelz- . . 316.: Einschalten . . Einschienenbah

Einschienige

Schwebebahn Ш -r Sperrbaum . 486.) Einschlagen, das

Signal 399: -de Zunge . . . I85i Einschnappen der Handfalle 413¿ Einschneiden der Schwelle 128j

317.5

102:

147.4

Einladen der Güter

530.4

Einlage ....1Э2Л -, Eisen- .... 135.1 -, Holz- . . . . 135.4 -, Schwelle mit Hart-holz- 126л Einlassen, den Anker in den Felsboden 166л

-, den Zug . . . 519.8 Einlauf, Bogen-117.6 -.Durchlaß- . . -gleis.....

56л

ncf<

Einschneidender Querträger 224.) Einschnitt . . . 44j6 - in flachem Boden

len

45i

- in gewölbtem

Boden 46i

nasser .... offener . . . 45.) trockener . . 4ö.f

-arbeit.....44.:

-betrieb, englische!

-böschungen, Abflachen der 93.8

-, Fels--ram

45.

-schacht. .

. .241.3 . . 68л . 204Л

-winkel .... Einlegen, eine .

Weiche 201Л den Fahrdraht 507Л Fahrdrahtende 348л EinmaligeBöschu

pe . ... 54.3 -rutschung . . 47Л -, Schieber- . . 4m -Stollen .... 77’ -, Vor- . .

Einschott

77l

Einlöten, -, das

mg

46Л

Einmänniges Bohrfäustel 70.1

Einnah

stei

Be-

men, B< triebs- 509.4 Einnieten, den Schienenverbinder 604л

Einpflastern, die Schiei____

Ein

ne 162.11 Pflasterung der Zahnstange 167л Einphasenbahn 300л -ко!1ек1огто1ог312л -leitung .... 335.6

-ström..... 302.2

Einphasig . . . 302.6 Einpolige Fahr- .

leitung 343л Einpressen des Teeröles 123.7 Einradläutwerk 484Л Einrichtung, Auf-schneide- 447Л -, Betriebs- . . 5081 -, Block- .... 465.6 -en, Verlade- . Einrückhebel -Schlüssel . . . 448.4

263.1

.448.4

ern, den Mast 37 Einseitig verschränkte Doppel-iche 180.1

we

-e Befestigung -e Ladestraße . --em Quergefälle, Bahnsteig mit

367.8

24".,

249.9 lkranz 462.4 nenstuhl

-er Riege -er Schie

-er Signalständer

444.1

-es Überholungsgleis 236.8 -er Zug ... . 364.4 -e Zwemogenweiche

179.1

Einsetzen, ein Fahrzeug

Einsetzung eines Fahrzeuges ,525.5 Einspannstelle 1633 Einspannung ü Zahnes Einsteigehalle . 25fi -klappe ... Einsteigen . Einstellriegel . Einstellen eines Fahrzeuges 6263 -, für eine bestimmte Stromstärke 8173 -, die Spannung 3013

I Чг

525.i:

<1<-

1632

. 214.4 . 521.7

21 «2

437.4

42a7

427.2

-rau

-Schläger . -schwelle .

-steiler. . .

-stütze . . 98.7, 138.1 -stützgleis . . . 137л -weichen, Verriegelung nach . 454л Einziehen, eine Schwelle

das Signal. . 399.2 Yerschluß-stück 418J0 . 152.7 . . 148.2

Л34.8 . . 61.4 • *

. .135.1 . .496.6

.">01

1.5

läge . . . Schluß . .

. .5.3

1.6

4.1

2.1

ellschaft . 3.1

59.1

Seilschaft. .

. ! ! 13Л

24*. »

t.:;

-ktt

13.7

13.2

. . 13.3

8л

-un

-verband . -verkehr . . -verwaltungsrecht

1.3

Eiserne

po

ro

mi

187.3

---del talón 187.5

-    kilómetro . . 529.5

-    del martillo . 484л -s, placa giratoria

para 206.4 e . . 378.6

- del

nte . 218.5 miento,

529.8 umea-mento del 73.1 — la vía . . 116.11 -s - las vías, sepa-, ración de los 118.2 Ejecteur placé le puits

-    plate

-    support .

-    suspension

-    washer .

134.:,

-, suspensión . Elasticamente

de,

184. i

1845

187Л

-a del

rave 471.3

-o, cuneo . . . 129.6 -a flessióne dell’ago 184.li

-a,cP

. 134.4

195Л

Electric arc . . 324.1 - bell

- cou

-    drilli

-    gener

-    horse-power . 299.8

-    ignition . . . 68.4

. 488.8 .480.5

-    plunger

-    protecti

-    railway

-    -, sus

9.3

on ... 2 duit system of 383.8

- train indicato

---staff locki

— secondary

railways 298.4

---signals . . 459.6

Eléctrica, campana 483Л . 296.5 n . 71л . . 393.13

ass.*;

Г 68.4

ta-

295.5

Eléctrico, aparato de maniobra 458.5

-, arco.....

-, caballo . . .

-, enclavamient«

4SH.S

324.1

295.5

480.7

457.6

478.7

e . . 457.7 nganche 320.4

—    parada . . . 480.7

—    regulación 457.6 Electromotor shunt

311.8

Einstielige Bahnsteighalle 255.6 Einstreicnen des

. Signals 399.1 Einstrich . . . 79.1 Einteiliges Spannwerk

-e Zwischénaus-gleichung Einzelablenkung

427.7

-gruppen, Durchschneidung in

-hebel...... 420.1

chabzug . 275.3

4-iM

ein

ttisen, Anker--, Band- . .

-band..... 338Л

-bewehrung . 339.1 letonbrücke . 61.3

-    -schvrelle . -brücke . .

-draht . . .

-einlage . .

-, Rieht- . .

-rüstung .... -sattel . , . . . 164.3 -schiene mit Stahlkopf 115.3

-schwelle . . . 130.6

-    -, Holz- . . . 185.3 -, Stoß--, Stoßlücken- . 495.9 -unterbau, Hochbahn mit 97.7

-, Weichenstell- 501.7 -, Würg- . . . 506.10 Eisenbahn . . . 1Л -ani -ansi -bau . .

-    -gesellschaft . . 2Л —recht -betrieb

-    -sges -bruck -ge

-gresetz .

-hotel . .

-karte . .

-kartell .... 13.4

sse.....

-rechnungswesen

13.6

-recht -tarif —wesen .

-technik . . -truppen . . . 13л terhaltung . . 1.7 . . 13.4 2.2 4.2 -Vorschrift . . 14л -wesen

Quer-

scnwelle 1B0.6 -г Stuhlnagel . 129.8 Eiskratzer . . 507.10 Eje, caballete sorte del 91.1 -s, carro para . 222.6 - del cruzamiento de la via 181.2 embutidos, placa giratoria con 211.1 disponer los agu-édor

135.7

- de giro independiente del talón

post

-    promine -s de rodi

mando por 220.3

-    saliente . . . 218.5

-    de tren de mer

cancías 529.9 ---- viajeros

-    del túnel, alii

dans 2Ш

Ejector .... 283.6 Ejecución de las

obras Зб.з -, programa de 20.1 Elargissement de la voie 110.: Elastic intermediate plate 195.9

::K

а' 8Й

-, arandela . . . 134.4 -, placa intermedia 195.9 . 361.6

sospendere 361.5 Elástic ament

suspender 361.5 Elastiche, piastrine -, ranelle .... Elasticidad del alambre tensor 367.7 - - balasto . . 107.6 Elasticità della , massicciata 107.6 Élasticité du ballast

107.6

Elasticity of the

ballast 107.6 Elastico, ago .

-a, l’ago s’apre flessione blocco, t

Elastica, flessione con cuscinetti 187.9 -о, giunto . . . 145.4 -a, guancia . . 195.4 piastrina interposta 195Л -a, rondella . . 134.4 -a, rosetta . . . 134.4 -o, sopporto . . 361.7 -a, sospensione 361.6 -o, sostegno . . 361Ì7 Elàstico, sosteni-,    miento 361.7

Élastique, platine intermédiaire 195.9 -.rondelle . . Elastiquement,

suspendre 361.5 -, suspension . . 361 л Elastisch aufhängen 361л

-е Aufhängung 361.6 -er Keilstoß . . 145.4 -e Zwischenplatte

4 S3.2

-    blocking . . 462.10

-    control, pneumatic

motor with 458.2 pling of signal arms 478.6 ng . . . 71.5 rating plant

-    indicator .

-    lever-lock . lighting of a

station lock 472.1 on of track

pended . 99.6

-    - working, stan

dard gauge 298.3

-    street railway 9.7,

-    tracti

-    -, con

488

V

-    tramway . . . 299.1

-    trunk line service

- working of points

458.7

-, central . .

-, perforación -.señal . .

-    tracción • . . 2 Electrically driven

traverser 228.2

-    welded rail . Électricité, all

mage par 1’ Eléctrico, alumbrado - de la est ción :

299.8

462.10

-, explotación de un ferrocarril - de vía normal 298.3 -, ferrocarril. .    9.3

- suspendido, ferrocarril 99.6 -a, parada - del botón -o, teléavisador -.tranvía . 9.7, 299.1 Electrique, appareil de manœuvre 458.5 arc

blocage . . . 462.10 chemin de fer 9.3

cheval . . . cloche .... 483.2 éclairage - de la gare -, éclissage - des

rails 386.2 -, perforation . 71.5 -, signal . . . 393.13 -, traction . . . 298.2 -, tramway 9.7, 299.1 Électriquement, rail soudé 388.6

Electrodynamic

action 324.3 Electro-gas signal 459л

-    -magnet, coupling

-    -pneumatic signal

working 458.1 Électro-aimant d’arrêt

-    de blocage 457.7 ---déclanchement

320.4

-    - d’enclenchement

479.1

-    - de réglage —, support de Г -, armature d’ . 469.9 -dynamique, action

Électrogène, groupe

-, groupe - à gaz 309л -,— à moteur hydraulique 309.4 -, installation . 296л Electrodinámica,

acción 324.3 Electroimán de acoplamiento 479л -.armadura

-    de cierre

-    - dese

Elektrisch geschweißte Schiene

388.6

-em Antrieb, Schiebebühne mit 228.2 -e Bahn .... 9Л -e Bahnhofsbeleuchtung 295.5

Elektrische

Blockung 462.10 -e Druckknopfsperre 472.1 -er Fährbetrieb 298.2 .-e Fahrstraßensicher

480.3

-er Fer

4S\s

459.6

-о del

-o per sca

cen-

308.3

. 298.2 mente, Го-E. saldata 388.6 ale regolato

4 .evi

magnete di piamente 479.1

-, altura de .

-, clavija de . . 483.7

-    ilimitada . . 62.1

-    limitada . . .

-    del nivel del alambre,

mo

54.7

281.2

61.7

arril

-, ferroc

-, muelle .... 2 -, puesto de maniobra 4

•

. 263.2

— canjilones . -, grupo electro)

34.3

á-

sot

area 96.10 ,ia unica 102.7 ttostrut-ura 97л . 286.4

- - on ma

— runn

Kl

ator

HJiev

-, baggage . .

-j car- ....

-, deep-well .

-    shaft .... Elevatore 265.7, 269.3

-    per pozzi . . 283.С

-    a tazze . . Elevazione d’acqua

;qu

281

64!ö

remblai 43.10 . . . 24.3 -, paio a tubi ad 380.2 Elicoidale, fune a fili incrociati I68.10 -, galleria . . . 24.4 -, palo a tubi

datura 380.2 _ por torsión 355.10

- tracciato . . 24.3    trozo .....5.4

Elliptic arch . 61.2    vía de ... . 11823

Éloignés, train entre Emparejamiento, deux points 6Ш bateadb de las tra-Emballee, marchan- viesas hasta el 104.2

Embankment    _ doble fe ^    242.5

-    simple .... 242.4

-    de traviesas de sostén del pivote

213.8

-    de via .... 242.2 -, via transversal

del 242.3 Empedradas, traviesas 166.7 . . . 152.10 Empedrado, apisonar el 153.3

-    de la cremali

- protecti -, to raise an . 43.Ю -, refilling a slipped

44.2

Erne

. . 60.4 . 522.10

Die

370.3

349.7

era 167.2

- irregular . . 153.2 Empedrar la via

468*

-sch

-sta

luppen . . tion . . . Empfänger .

-, Zeichen- . . 488.3 Empfindlichkeit der Wage 271.8 Empierrée, assi

irung elder

-e Glocke . . .

-es Glockenschlag-werk 483.1 -e Hebelsperre 480.5 -es Läutewerk -er Nebenbahnbetrieb 298.4 -e Pferdekraft 299.8 -es Signal . . 393.13 -er Signalantrieb

-e Signalarmkupplung 478.6 -es Stellwerk . 458.5 -er Steuerung, Preßlufttriebmaschine mit 458.2

-e Stoßverbindun

-e Straßenbahn 9.7 299.1

-er Yollbahnbetrieb

298.3

-er Weichenantrieb

458.7

-er Weichenmotor

-er Zugstabverschluß 4

Elektrodynamische Wirkung 324.3 Elektrohängebahn

99.6

Elektromagnet,

Kupplungs- 479.1 -, Sperr- .... 480.7 Elektromotor,

Gleichstrom- 311.6 Element, Verschluß-

417.7

Elément de para-

foudre 323.7 Elementi, inseritore di 331.1 Elemento protector contra el rayo 323.7 -s constitutivos de la calzada 62.4 Elenco dei lavori 39.4 Elettrica,accensione

68.4

-о, apparecchio di manovra 458.5 bottone, arresto 472.1 -a, campana . . 483.2 -o controllo, segnale a 459.8

-o a distanza, indicatore 488.8 -a, ferrovia . .

-a ferrovia, sos -, forza cavallo 299.8 -о del giunto, col-legamento 386.2 -a, perforazione 71.5 -a principale, eserci-lo di ferrovia 298.3 mbi, motore 458.6 I

Elettrico, segnale

893.13

-a, della stazione, illuminazione 295.5 -a, tram via 9.7, 299.1 - per tramvia, traie

-о, trasbordatore a comando 228.2 -a, trazione . Elettrica taie, -, segn

Elettrodinamica, azione 3

Elettro accoppi — chiusura . . 480.7 Elettrovia .... 9.3 Elevación del agua

. .28

61.10

polea de

435.7

— de un earn’ - de la temperatura de las rocas 73.2 Elevada, estació -, garita .... 395.3

-, vía......о

Elevado, depósito

286.4 . . 6.9

249.6

Elevador . .

-, aparato • .

-    de línea, transformador 340.5

278.6 geno

340.3

-    de pozo . . . 283.6

-    tensión . . 334.3 Elevadora reversible, dinamo -

- para batería 334.1

-    de tensión, dinamo

- - de lín<

Elevamento del livello 54.7

-    di temperatura 73.2 Elevar la via 156.10 Elevata, ferrovia 6.9

-    ferrovia --, — a rota

-,— con

-o, serbatoio Elevated railway

6.9, 96.9 sonry viaduct 97.2 ing on piers

— iron structure 97.7

Elevated railway on masonry trestle

work 96.10

-    reservoir Élévateur .

-    à godets . . . 278.6 Élévation . . . 19.4

-    de l’eau . . . 281.9 -, hauteur d'. . 282.1

-    de température

des roches 73.2 Elevator .... 269.3 Tiefbrunnen- 283.6 265.7, 269.3 . 266.1 . 266.3 . 283.6 206.2

27 s,

Elevazioni. Élever-un

ca

a sal-

43.2, 43.6 - consolidates . 44.3 -s and cuttings, e-qualizing oí 42.9 -) height of . •

-, to make an . 43.10 -, plantation for protecting an 49.8 tection . . 49.5

-, settlement of the

44.2 - sèttles .... 44.3 -, subsidence of the

-, top of ... . 43.7 -, to tip an . . 43.10 Embarcadère . 239.6 Embarcadero

239.6, 251.3 - de mercancías 257.4 Embase, écrou à

133.4

Embedding the rails in concrete 227.2 Émbolo buzo,

bomba de 284.6 Embrague, llave de

Embranchement

5.3, 175.5 -, tronçon d’. . . 5.4

-, voie d’.....5.4

Embridado 141.7,142.4 Embridar la junta

141.8

Embudo de relleno

288.3

rgency brake, self-acting 172.4

-    bridge . .

-    engine . .

-    rail-joint . . 500.6 Emigrant station

Emigrantes,

' estación para 233.3 Émigrants, gare d’embarquement des 233.3 Emigranti, stazione viaggiatori 233.3 Émousser les arêtes du rail 114.3 Empalme . 5,3, 349.4 -, brida de - dobl

-,---sencilla 370.2

-    del cable . . 360.8 -, ferrocarril de . 5.6 -, línea particular

de 7.9

-, pinza de . . .

-    por presión, manguito de unión de

355.4

-    soldado, manguito

de 355.3

-a, via .

152.11

Empernado de las traviesas 126.6 Empezar el agujero barrena para 69.7 Empfangen, ein

Signal 394.4 Empfangendes Blockfeld Empfangsgebäudn

. 259.5 . 532.3

464.10 se

106.8

Empierrement . 49.1 - de base . . . 106.8

Empierrement sec 106л

Emplacement . 201л

-    de locomotive 274.2

-    réservé aux mar

chandises 260.2

-    pour les voit

Emplazamiento para locomotoras 274.2

Empleado de la 'explotación 514.1

-    del servicio . 514.1

-    de la taquilla 514.6 Employé du guichet

514.6

ures,

254.8

encastrer 1 ancre dans le sol rocheux 166.5 Enceinte .... 87.5 -, mur d’. . . . 213.1 Encerrado, disco

397.2

Encespedado, talud

47.6

Enchufe de bifurcación 355.6 ables . 339.6 , paso por 54.8 -, puente por . 54.8 Encintado . . . 249.4 Enclencher la

Enclavamiento,

. palanca de

pasador de pedal de . . . de péndulo . 454.1 perno de . . . 447.2 de la placa giratoria 215.6

----, dejar libre

el 216.1

417.6

•f

- pai Enei

га c

-, puesto de . .

-, - central de . 466.3 -, — intermedio de

461.5

Empotramiento, ancla de 1 Empotrar el ancla en un suelo rocoso 16C.5

Empresa general 37.7 Empresario de los trabajos 37J de la voie 41.5

66.4

Emprise

Emprisonnement électrique du

bâton ■_____

Emprunt latéral

de terres 43.4 Empty track . 402.10 - traverser . . 228.4 Empujador de vagones 502.1 Empujar los vagones hacia la abardilla 526.4

---hacia atrás 526.3

---, pala

Empuje

Emulsionsverfahren

123.8

Emulsion process ,    123.8

Émulsion, procédé par 123.8

Emulsion, procedimiento de Emulsione, processo d’ 1233

Enano, semáforo

4 Mi

nea para 502.2

de las

rras 42.8, 66.7

397.4

Enarenada, vía 243.3 Enarenado . . 104.9 Encadrant les voies, 2473

gare 2 voie -pavage 152.10 Encaissement du

ballast 103.7 Encaje del diente

-»punto de . . Encajonado, bal

Encarrilamiento

Encaissée, dans le

163.2

163.3

asto

103.7

502.9

Encarrilamiento, carril de 503.1,503.2 -, rampa de . . 297.4 Encarrilar vagones i descarrilados, placa para 503.3 i

r la manette 413.7 413.7

- le verrou . . . Enclftva, el fiad

ador se 413.6 Enclavado . . . 464.1 -, el juego del block está 468.6 Enclavamiento 462.6 ^soluto . .

—, bastón para 474.6

-    de la aguja . 444.8

-    de las aguja " '

-    - aguja a la

466.4

-    del recorrido 419.3

-    de recorrido, cer

rojo de 419.5

-    del recorrido, juego para el 469.2

-, registro de . . 416.6 -por regleta . 458.2 -, resorte de . . 415.1

I Enclenchement,

J engager une pièce

glissiè. gril d’ . . . . 416.6 installation d’408.3 levier d’ . . . 417.6

-    à leviers horizon

taux, appareil d’

ticaux, appareil d’420.5

-    de la manette 413.5

-    mécanique en

électrique, changement d’

-    - de la touch

re d’ . 417.4

— ver

- ab

. 462.8

s 444.3 punta 453.3

-, aparato de . . 90.9 - con árbol aplanado 418.4

-    por arboles . 418.5

-    barra . . . 453.2 -, caja de . .

-, cambio del .

-    para cambio de

via 444.8 -, carril de . . . 455.8 -, cerrojo de . . 450.7 -, corredera de 417.4 -, corriente de . 470.3

-    por corriente al

terna 463.1 — continua . 463.2 cuadro de servicio de 4 -, disco de 41

-    por resorte . 450.4

-    de retorno, palan

ca de consentimiento con 465.1

-    de sección . . 461.6

-    - seguridad . 451.2

-    - la señal . 468.11 -, servicio del . 403.7 -s, tabla de los 419.1

-    por tacos . .

-, tambor de . .

. 452.9

474.3

te

471.8

-    oscillant . . . 454.1

-    sur le par

du fil de man

parcours, verrou d’ sort d’ ret

cours

. 449.4 472.6

-    temporal . . 456.2

-    terminal, disco de

452.6

com-de 4527

419.5 . .415.1 our, levier cordante avec 465.1

-    à saillie, taquet d’

418.1

-    de sûreté . . 451.2 -, tableau d’ . . 408.5 -s, tableau des 419.1 -, taquet d’

-, taquet d’-

- du

-, res - en d

e con

8.8, 451.7 451.8

-    eléctrico . . 462.10

—    de la palanca

480.5

-s, esquéma de los

419.1

-, estación intermedia de 461.8

-    facultativo . 462.7

-    -, bastón para 474.7 —, columna para

bastones con disposición de 474.4

-    final .... 452.5

-    del fiador . . 413л -, garita de .

-    hecho

. 463.5 por guardas 462 - individual de las agujas 454.5 -, instalación de 215.7

.9

418.3

-    intermedio .

-    -, disco de . .

-    por manecilla

resorte 471

-    manivela de . 451

-    mecánico . .463 -, omisión .del . 464.3

-    oscilatorio . .

452.7

452.8

con

471.6

454.1

-    de topes interiores

445.4

torno de . . . 470.7 varilla de 453.

-    á voluntad . 462.7 Enclavar . . . 463.8

-    la aguja . . . 444.9

-    el fiador . . . 413.7

-    la placa giratoria

3.4

467.5

- el reccorrido 465.3 Enclavijadas, traviesas de junta 144.7

Enclavijar los agujeros de los cla-156.5

VOS 1

Enclavillado de ] traviesas 1 Enclenché, aiguillage

Enclenchem

d’aiguille 444.8

-    à arbres . . . 418.5

-    avec arbre à

méplat 418.4

-    automatique de

signal 440.6 balancier d’ . 415.6 barre d’ . . . 416.7 boîte des organes d’418.3 . 418.8

ent

. 417.7 sous-

jacent 418.7 -, touche d’ . . 467.5 - de la touche 471.7 -. tringle d’ . . 453.4 Encliquetage automatique, commande de la manivelle av

ec

415.4

- du levier à rabattement 419.6 dise signal

Enclosed

las

26.r,

1915

disque d’ . doigt d’ . . . électrique des bras de sémaphores 478.6 — de la touche

472.1

-, élecfcro-ftimant d .

479.1    I

4149

-    motor .... 313.1

-    type motor . 312.7

-    ventilated motor

313.2

Enclosing the lines, depot 247.9

---, station . . 247.9

Encoche du verrou 417.5

-    de la barre . 417.5

-    pour la clavette

187.4

on à . 125.6 au . . . 270.8 touche 472.5 verrou . .4 chement de l’éclisse 147.6

-    du patin de rail

147.4

Encombrante, marchandise 531.6 Encombrement,

hauteur d’228.6 Encorbellement du quai 249.7 Encubado . . . 82.6

-    con marcos unidos

83.8

-    - puntales 78.5, 83.7

-    superior . . . 79.3

-, cramp

-    du flej

-    de la

-    du Eneo

Encuentro, puntole

- de trenes . . 534.7 Endabspannung365J -ausgleichung, Weichenspitzenverschluß mit 445.2 -blockwerk . . 466.6 -feld

-haken .... 358.7 -klemme .... 372.6 -läge des Stellhebels 410.7

-loses Seil . . . 170.1 . 355.7 -punkt der Bahn 18л -querträger . . 207.6 -station .... -Station, Block- 462.1 -Stellung des Stellhebels -Verriegelung . 452л -Verschluß, Kabel-339.4

—rolle .... 452.6 -weiche .... 237.7 -winkel .... 428.3 End block statio

-muffe

469.fi

End, top ... . 878.3

-    of trolley wire

364.11

-    the wag-on,

loading- at 262.3

-    - wing;.... Ablauf- .

Anlauf- . . . 139.1 Drahthalter-. 349.1 Fahrdraht-. 354Л1 Lapp

Stamm- . . Weichen- .

—, Zopf- . . . Enderezador Enderezar los carriles, aparato

. 349.2

410.7

- -, instrument at

-s of block-seeti

-, butt . .

-, closed .... 132.4

-    compensator,

point lock with 445.2

-    connection, cable

339.4

466.6

on

461

378л

-    of contact wi

.- - the culvert

-    - curve . . . 33.2

-    diaphragm, rivet-

ted 132.1

-to-end platforms

251.1

-    field . . .

-    girder .

-    nook . .

-    less cable

-    - rope .

-, line . .

-    locking

-    disc .

-    platform .

-    pulley .... 171.5 -s of rails, insulatio

between

-    of the rail, scarfed 140Л

re

354

>4.11

56л

. 469.6

. 207.6 358.7

. 170.1 . 170Л

. 231.6 . 452.5

• й£⁶

. 250.6

tion

476.4

-s of the rails, st

at the 139.3 —s — -, to weld the 114.4

-    of railway . . 18.5

-    ring ....

-    sheave . . .

-, short dead . .

-    sleeve ...

-, switch . 175.7,

-, tang..... 425.7

-    of terminal clamp

349л

-    - tooth, bearing

162.6

-    of tooth, flattened bearing 162л

:8S

. 355.7

237.7

En

sa

гли.-i

en- . . . 349.2 . . 378.5 . 17b7

- los dobleces el martillo

. 496.6

va 496.2

con

506.11 . 156.6

-    la via .... Endroit de consommation du

courant 296.8

-    de chargement 530.7

-    déchargement

Engine crew . 516.7

-    driver .... 516л

-    -, assistant . 516.9 -, emergency . 622.10

-    -kilometer . .

-    line . . .

-    -mile . .

-, one crew per 517.1 -, poling .... 526.7 -, ram..... 626.7

-    -room .... 308.6

-    shed..... 273.4

-, shunting . . . 526.1 -.stand-by . . 522.10 -s, traverser for 222.4 ->tu ratable . . 206.7 -, two crews per 517.2 Engineer . . . 516:8 -, chief resident -.resident . . .

-, superintends

529.3

. .529.3

36r.

515.4

- du déraillement

- d’un

534

L10

joint de rail 138.7

-    de pose . . .

—    la production du courant 308.5 ’où un train est

201.3

- d’où

annoncé 520.6 Enduit de ciment

100.7

Endulzamiento del

agua 291.5 Energia ricuperata

-, trasporto di . 336.2 Energía recuperada 299.11 zuriick-nnene 299Л1

Energie, gewo

Énergie momentanée, réserve d’ 331.3

-    récupérée . 299.11

-    restituée . 299.11 Energy, regenerated

. 48.3 326.8

Enfajinado . . Enfriamiento .

- de aire, aparato de arranque

con 314

Engage the track, to 465.3 Engages, the catch

Engage, le ve

413.6

rrou s’ 413.6 Engagement of the catch 413.5 Engager une pièce d’enclenchement 418.10

re

418.10 о 418.10

Enganchar una pieza de cien

---encla-

vamient gones . . . 525.2 Engine bay . . 274.2 -, change of . . 522.2 -, to coal the . . 277.3

- va

Engineering preliminaries 17.1 Englischer Einschnittbetrieb 45.3 Englische

-    -, ganze . . . 181.6

-    -, halbe . . . 181л

-    Tunnelbauweise

76.4

English-Austrian method of timbering 835 English method of tunnel driving 76.4 Engpaß, Gleis-. 240.6 Engranaje cilindrico, compensación térmìcapor acoplamiento de 454.2

Weiche

181.4

Engrenages, compensation des effets thermi

aiq

oui

lies

par un accouplement à 454.2 Engrenage, treuil à 263.4

Enlace, aguja de238.4 - de aguyas . . 181.7 _ i aguyas intermedias 237.8 -, alineación de З4.з . 31.5

- con

am

de

-, arco . . -.curva de . .

- transversal de

dos

vei

fil

-    de trenes

—    los trene

34.5

las

las de carriles 109.il . .519.3

es, esperar el 519.4 -, vía de . 175л, 201.6 - de las vías . 118.6 Enlosado del fos

212.7

Enrasar la placa giratoria al ni del su Enrayement

-, sabot d’ . . . Enregistrement automatique de la vitesse der roulement 487. - des bagages . 52L

---, bureau de Г

246.10

elo

ivel

204.6

barre d’502.

.-(.i:.'.,

Il

Enrejado de

barrotes Enroulement à b

88.1

tension 328.2 310.6

-    compound . .

-    de l’inducteur avec disjoncteur

-    de la

corde, tambour d’ 484.6

-    à haute tension328.1

-    primaire ... '328.3

-    secondaire . 328.4. Ensamblado,

corazón 194.7 -a, pieza de cruzamiento 197.4 Ensambladura de

iles 141.1 . 141.1

san

lo

los Carr

-    - la junta .

-    en un madera redondo 82л

de 1м rigol. 223.7 nsanchamiento de la via 110.8 e de la. bóveda 75.6 Ensayador de carriles con scala

Ensanch

Ensayo de un

puente i Ensemble des tr verses ns ballast ngles de lanterne 444.6 Entaillage difficile, roche d’ - 65.4 ur du champignon 113.1 iréliminaire . 72л s tra

У-м

- inférie

:SS

69.12

;ra-

118.10

136.1

;raverses, gabarit d’ 499.3 - du rail d’applique 184.4, 185Л le 128.1 parai pour le placement des traverses 79.1 r les . 124.4

- de la travers Entaille de la r

-s, dresseï

-    de l’éclisse . 147.6

-    du patin de rail

147.4

-, première . . 72.6

-    du rail d’appli(^ue

-    dans le galerie défaite75.4

-    de la traverse 123.Ю Entaillé, rail

d’applique Entailler le rail d’appliqu«

-    les traverses . > Entallado, carril

de apojo 186.1 Entallado de la

traviesa 128.1

-    de las travisas 124.3 Entalladuras,

acabar las 124.4 -a de la base del

carril 147.4 . 270.8

sol de

ist; i

e 185.6

124 .

_ (JgJ

-    de la

-    del carril de

•azo . . brida .

147.6

-, esca

apoyo 185.9 rpia con 125.6

Entalladuras inferior de la cabeza del carril 113.1 Entalladura pr

minar 72» - de la traviesa 123.10

---s -s, calibre

para la 499.3 Entarimado . . 214.3 -, cruzamiento .

-, paso.....

Entblocken . 463.10 Entblockt . . . 464» Entblockung . 463» -sstrom .... 470.4 Enteignung . . 35.1 -sbeschluß . . . З6.1 esetz .... 35.3 -sverfahren . . 35» Enter, to ... 521.7 Enterrée, plaque

tournante 204»

eli-

53.!'

irn;

dis

Entero, disco . 102» Enterrado, platillo de retenida 426.6 Enterrar la placa giratoria 204.6 Enterrer la pl

tournai_______

plaque nte 2046 Entfernen, mittels Stopf hacke 159.8 Entfernung, Gleis-_

-. Mast- . . . . 377 6 Entgleisung . . 534» -sschuh .... 187.6 -sstelle .... -evorrichtüng . 487.4 eiche . 239», 487» -swinkel .... Enthärtung des

Wassers 291» Entibación . . 78»

-    de cimbra . . 82.1

-    compuesta . . 79»

-    por estacas (de

una galería hundida) 80.7

-    de la galeria 78.6

-    en marco .

-, marco de . . 8O.1

-    entre montantes82»

-    que precede á

la excavación 81.3

-    principal (que

soporta la presión) 79.4

-    sencilla ... 78.7

-    del techo . . 79» ---por estacas 80.6

-    de túnel... Entità deli’assetta-

44.4

Entladespannung

534.10

- su

4SI',..

. 79»

mento

Sb

334.7

Entlastung, Drehscheiben- 216.8 -, Exzenter- . . 217.2 -sfeder . . .

—* Kniehebel--sleitung . . -svorricntung . Ì

-    mit der Verriege-

lung kuppeln,^

Entlüftungsventil

285»

Entonnoir de remplissage 288.3 des

Wassers 280.M

..... 287¿

a, aislador de 860.7 para cable

-    de la alcantarilla

56.6

-    - un cable . . 860.6

-    en curva . . . 117» manguito de 355.5 pozo de . . . 68» pieza de - fija para el alambi

Entnahme

-stelle

Entrad

- aislada

. 455.7 . 217Д . 340»

Entrebâillement de l’aiguille 191» -lacement d’aiguilles 181.7 -pôt . . . 260.1, 260.6 -pôt de douane

260.:,

-pôt de pétrole 260.7 -preneur de travaux 37.1 -prise sans adjudication, contrat d’38»

478.4

-prise de chemin de fer, compagnie

-prise, contrat d’39» -prise générale .• 37.7 -prise, lot d’ . . 37» -tien, frais d’ . 11.3 -tien d’une lign chemin de fer 1.7 -tien, travail d’

527.6

-toise de rail . 500.7 -toisement, pièce

traie d’209.6

e de

Entrevia .... 118» -, andén de . . 250.4 Entriegeln, dieDreh-scheiba 216.1 Entriegelung . 215.10

-    der Weiche . 444.10 Entschädigungsfestsetzung 35.6

-, Yutzungs- . . 35.7 -, Umweg- ... Entseucnung'der

Wagen 292» . 293.2

___________ . . . 82.6

Entwässerung .

-    der Bettung . 107.7 -sanlage .... 50.8 -shaube .... 97.6 -skanal .... 97» -, Oberflächen- 108.7 -srohr

-sanstalt. . . Entubado . .

51.6

re

434.8

precaución, posición de 398.1 - -, señal de . 394.9 -, punto de . . 4346 -, señal de . . . 399.7 - del tren, pedir

la 520.8

- con

----»permitir la

519.8, 520.9

-    de vapor . . 282» -, vía de 241.3, 4 Entraînement, joue

d’ 415.7

Entrance hall . 244» -, pipe, bent . З6О.10

-    -, straight . . 360.9

-    shaft, sinking of

an 86»

02»

- tongue of rack Entrar en el

167»

coche 521.7

Entrare nelle vetture

Entrata, binario

d’ 402.8

-, binario di . . 241.3

-    in cu

-    fisso

521.7

117.6

cen

-toisement

de'

de poutres 223.7

паз

- -voie.....

-voie, quai d’ . Entrée d’aqueduc

. 360.6 . 117.6 360.10

-    de câbl

-    en cour

25(И

bt ;

e . .

■be .

crémaillère, pièce d’ 1 -, douille d’ -du fil

-, douille d’-réglable du fil

- de

67»

fixe

4348

435.1

- -, Y-förmiges 52» -sröhre .... 108.1 -sschacht . . . 97.4 -sstollen .... ö _ Entwertung eines Grundstückes 35.8 Entwicklungskurve 23»

-.Längen- . . . 23.8 Entwurf, endgültiger 20.7

-, Plan- .... 2Ó»

51.8

-, Bau

36.-*

-, Vor-.....20.6

Enveloppe de jute

Enveloppé, disque

- protectrice mise à la terre 323» Envuelta colada 389» de fusion . . 389»

-stelle

Entlad

530. s

tmo-

ung, at

sphärische 323» -, oszillatorische

Entladungsstrom

Entlaschen, die Schiei

из...

inen 142.1 Druck-

Entlastete

schiene

Entlastung mit unrunder Scheibe

455..;

217»

rva . . . del filo, pezzo d’ 434.8 d’ 241.4

franamento all’ gruppo di binari 86», 86.8 -, manicotto d’. 355» -, pezzo d’ . . . 167» -, pozzo d’. . . 58» -, rotaia d’ . . . 503.1 -, segnale d’ . . 399.7

-    di un treno, domandare Г

----, permettere

Г 520» segnale d’ 4004

-    del vapore, testa

d’ 282»

Entre-axe, largeur d’ 118»

-, éboulement à Г

86»

-    isolant, coude d’

360.10

-    isolant, manchon

d’ 360»

-, isolateur d’ . 360.7 -, manchon d’ . 355» -, point d’ . . . 4346 -, puits d’ . . . 58»

-    en réparation,parrs en kilo-

un

wagon sans 529.1 -, signal d’. . . 399.7

-    et de sortie, si

gnal d’400.1

-    d’un train, deman

der Г 520.8

---, permettre Г

519.8, 520» -, voie d’. 402.8, 241.3 Entrega

cou

metres

en ! d’

-    plomo . . .

-    protección . 351.6

-    de yute . . . 839» Épaisseur de l’âme

112.3

-    du pied . . . 378.7 Épaulée, éclisse 147.7 Épissure . . . 855J0 Épreuve de charge

69.12

-    des grues, chariot

pour Г 265.4 Épurateur automatique 291.7 Épuration de l’eau d’alimentation

289.7

-    d’eau, installation

d’ 289.8

installati

pdï

• KJ

e des

- e d’uscita,

equipajes 522.6 Entregar á domicilio 532»

Entrelazadas, vías de formación 240.4 Entrer en voit

de

mouvi des t - - trans

338.S

on d’292.4 aires 27» erneut

erres 27» port des terres 28.1 290»

Épurée, eau . . Equalisation of banks and

ure 621.7

Entretenimiento;

gastos de 11.3 -, trabajo de . . 627.6 - de una vía férrea

cuttings 27.7 - of load . . . 332.1 -, voltage . . . 335.3 Equalising current

1.7

Equalizing of cuttings and embankments 42»

Équerre .... 400.5

-    d’arrêt . 147.5, 147.8

-    de bout . . . 1325

-    compensation

428.4 ent 486.5

-    - déraillemen

-    double de fil auxi

liaire Зо7л éclisse d’ . . 142.8 - double . . extrême . . de fermeture mur en retour d

ГГ I i

. . 142.9 . 428.3

Équipement, pièces d’- d’un tronçon de voie 347.7 Equipment and construction,

cost of 10.6 -, contact wire 347.6 -, line ....

-, trolley wire . 347.6 Equipo del alambre de trabajo 347.6 - doble de la locomotora 517.2 141.2

. 335.4

Erläuter

ungs-

ber»cht 20.3 Ermäßigung, Stei-gungs- 30.6

Ermittl

-    de pose . . . 490.6

-    - réglage . . 426.1

-    renvoi . . . 423.7 ---à côtés

-s - -, groupe d’424.2 ---, support d’426.3

-    simple de fil auxi

liaire ~” Equilateral frog

353.10

Equilibrada, placa giratoria 212.3 Equilibrado, pedal 455.«

Equilibrante le resistenze pendenza 30.2

Equilibrato, pedale 455.6

-a, piattaforma 212.3 Équilibre, ressort

de 455.7

Équilibrée, pédale 455.6

-,plaque tournante 212.3 corrente di 304.3 . 455.7

Equilibrio,

coudés

424.7

357.7

-    de junta . . .

-    sencillo de la

locomotora Equivalente, altezza delle resistenze 30.7 Equivalenza delle masse 27.7 Erdanschlußstelle

390.10

beiten . . . 42.3

-bau......42 .3

-beförderung . 42.5 -bewegung . -bohrèr . . . -druck . .

-haken -körpers, drücku

517.1

. 42.5 . 504.3 . 42.8

57.9

-, molla d’ . . .45 -.pendenza d’. 2

-    dei veicoli, pen

denza d’

Equilibrio, resorte

Equilibrium, the weighing machine is in 271.7 Equipaggiamento

-    del filo di linea

JM

455.7

335.4

Ver- ’ ng des

106.11

-massen .... 42.4 -schiene 316.2, 477.4 -schlinge . . . 359.1 -Schlußanzeiger 342.4 —prüfer . . . 342.4 - -prüfvorrichtung

-stampfe .... 492.5 -Stampfer . . . 492.5

-ström.....391.2

-teller .... -winde . . .

Erde, die Leitung an - legen 323.8 -.Spannung gegen

Erden, die Leitung

Erder, Wasserstrahl- i Erdungsschalter

Flächen- 27.1 -, Massen- . . . 27.4 -, Verkehrs- . . -17.4 Erneuerung, Gewölbe- 874 Erregung, Gleichstrom- 309.7 Erschwernis, Wirt-schafts-Ertragsberechnun^

-fähigkeit . . . 10.4 Erwärmungsstrom 307.2

Erweiterung, Spur-

Erwerb, Grund- 34.7 Erzeugung, Strom-

-sstelle, Strom- 308.5 Esame delle autorità 20.5

-    geologico . . 21.3 Esca .

Escala

-    de las áreas . J...-, -j cremallera de 160.7

-    de las masas 27.10 Escalera extensible

-    montada sobre

ruedas 505.8

-    sencilla . . . 505.6

-    del túnel . . 252.3

Escarpias - los carriles, tornillo para sacar las 496.5

-    cuadrada . . 125.3

-    con ental lad i

-s, fijar ppr . .

-    lanceolada . .

-    octogonal . .

ura

125.6 157.2

125.7

125.4

426.6 . 263л

324.7

35.:,

-    con ranura . 125.5 Escavatore 71.3, 269.2 Escavazione . . 102.2

-    completa dall’alto

alto

101.9

- graduale . . 102.1 Escobillas, levant

. 67.10

902

27.9

505.7

Escalier du tunnel 252.3 ro 226.8

Escalonada, disposición - de las señales 403.5 -o, carrete de reactancia 324.6

Escalón del mu

Esca

d(

lonado, fondo -curso de ua 52.7

e un

-, muelle

347.6

Equipajes, andén de 254.

-. deposito de . 247.1 despacho de 246.10 -, entrega de .

-    de mano . .

-. mesa de . . . 2475 -.recepción de 522.5 -, registro de . 522.4 -, - de los ... 246.7 -, tráfico de . . 12.4 -, túnel para . . 252.6 Equipe, chef d’ 515.7

-    double attachée

à la même locomotive 517.2

-    d’ouvriers . . 515.6

-    unique attachée

à la même loco-,    motive    517.1

Equipement du fil de ligne 347.6

-    de la ligne

522.6 . 246.9

. 335.4

322.4

Erect a pole, to 377.8 Erection of contact line 504.7 - material . . . 506.3 -, tension durin

506.4

Ergot d’enclenchement 418.9

Erhaltu

ngsver-lahren 121.3 Erhebung des

Fahrgeldes 523.7 Erhöher, Span-

nungs- 334.3 Erhöhten Rändern, Zungenplatte ^mit

Erhöhung der Flügelschiene

193.2

-, Temperatur- . 307.1 Erigir el poste 377.8 Erlaubnis, Fah

de“!«

cancía

258

зса-313л

Escombros . . 64.5 Escoria de alto

horno 106.4 -s, balasto de . 106л -s, foso para las 275." Escuadra . . . 490л

-    de ajuste . . 426.1

-    apoyo . . . 147.8

-    con brazos acodados 424.7

i en . . .142Л -, - de doble . . 142.9

-    de cambio de

dirección 423.7

-----, apovo déla

426.3

-    cierre . . . 132.2

-    para la colocación

490.6

-    compensadora428.i

-    de descarrila

miento 486л

-    detención . 147л

-    doble de alambre

auxiliar 357Я

-    con rama horizontal en su parte

superior 143.S a . . . 428.3 -s, grupo de . . 424.2 -, juntas en . . 140.2

-    de mando de la

barra longitudinal 417.2

-    - parada 147л, 147.8

-    recubrimiento

-, brida

- extrem

S 258.6

-    del paramento del

talud 47.4

-    con pasillos prolongados, muelle

mercancías 258.7 Escalón

de

eSj excavación en 44.1 Escantillón de curvas 499л

Escapement crank 453.8

Escarbilles échappées de la locomotive 92.6 -, fosse à . . . . 275.7 Escarcha, el hilo de trabajo se cubre de 507

07.9

58Л

Escarpa cónica 5Í Escarpia de bayoneta 126.1

—    carril . . . 1252

—    - -, sac -s - -es,t

ar una 159.7

enaza

s para 496.4

137.3

—    regulación . 426.1

-    sencilla de alam

bre auxiliar 357.7 Esecuzione dei lavori 36.3

-, programma di

20.1, 34.6

Eseguire delle

manovre 524.3 Eselsrücken . . 242.9 Esercente privato, d’una compagnia 3.3 ercitata, linea -da più società 52 -, lunghezza . . 508.6 Esercizio, accidente d’ 534.,

-, gli accumulatori assorbono 331.4 -, agente del. . 514.1

-    appaltato medi

ante un canone 3.4

-    per chilometro, costo di ll.i

fficiente d’ 509.7

Es

-, eoe

-    in comu

-    a corren

:;r.

io, compagnia di 3.1

-    -, società d’ .    3.1

-    di ferrovie . .    2.1

-    delle ferrovie 508

-    a filo aereo . 342.7

-    di linea ausilia

- d’una lin

508.2

sicurezza dell’ 533.8 sistema di . . 508.4 sopravanzo d’ 509.6 spese d’ . . . 509.5 di Stato .

Esférico, aislad

512.7

eras

120.5

obser-n, contacto carrilles con 478.1

Espeque .... 495.7 Espera, sala de 244.6 -, sala de - para

señoras 244.7 Esperar el enh de los trene

. . 378.7

uperficie cantación en

292.1

-, túnel.....24.4

Esplicativa, notizia

67.9

. 67.3

de

e 35.1

___________íes

316.5

-    - la distribución

de las cargas 59.10

-    - los enclavamien-419.1

Essai d’u -, voyage a . . o Essayeur d’isole-

ipent 342.5

-    de joints . . 389.8

—    rails à échelle

Essence de boi

121.7

529

-X, plaque tournan pour 206.4

-    en porte-à-fau

-X porteurs fixes, plaque tournante -X de roui comma

-    de train

chandise

1er

nd

tacas, e] del tech

- de sostén .

Estacade de ch gement

266.6 . 229.2

- con andami

-, c

.N

-    de

-    de cr

-    en ci

-    elevad

-    para e

a . . . 2ÖJ migrantes

- de

- con

rai-

234.5

230.3

246.1 luso

241.1

----rejilla .

- de formación de los trene -.freno aut

- fronteriz

enclava

miento

-, jefe de . — man

laz

- - maniob

---en

---, ga

408.6

ofici

pare

- de paso . . . : -, plaza enfrente

de

-    de tránsito . 230.4 -es, vía entre las 18.3

-    para viajeros 233.2 Estacos, entibación

por 80.7

Estado de carga

Estañado, alamb ro i

neo, revestimiento - de pozo

Estaño, abrazad

e ace

Esercizio d’una compagnia privata

ne. .    3.5

ite continua 300.3 -, costo d’ 10.10, 11.4

-    differenti linee,

calcolo di 1 -, direzione dell’ 508.5 -, durata dell’ . 331.6

-    di ferrovia elettri

ca principale 298.3

-    ferroviario

are

298.4 ea ferroviaria 2.1 -, materiale di. 508.3 -, organizzazione

dell’ 508.1 pericolo d’. . 533.9 prodotto dell’ 509.4 regolamento dell’

or

371.4

-a, bóveda . . 274.1 -, grapón de tornillo con cabeza 133.6 -»válvula . . . 282^ Esmerila en el tirafondo, el patín del carril se 127.4 Espacement des

poteaux 377,6

—    traverses . 136.2 Espacio entre los ca-

rrilles de rodamiento 221.7 ---dientes . 162л

—    la punta del corazón y las patas

de liebre 192.3 -s recorridos, sucesión de los 461.4 Especial, tren . Especie de mad

Espejo de vación,

para

S519.4 Espesor del alma

112.3

-    balasto . . 103Л

-    en la base

-    del pie . . . 378.7

-    - poste en la punta

378.4

Espiga de accionamiento 440.3

Espigas, polea de mando con 440.2 Espino artificial

Espiral de alambre (que se fija en el interior de la madera) 127.3 poste de tubog soldados en 380.2 de de-

Esplosivo, effetto -a, sostanza . Esponjamiento

Га arcilla 107.1 Espositore fisso 287.9

-    rotativo . . . 287.10 Espresso, treno 509.11 Espropriazion -, decisione in materia 36.1

-, procedura di. 35.2 Esqueleto de hierro

135.1

Esquema de acoplamiento 315.5

—    las conexión

lo.

ont 59.12

523.5

________ lie

390.1 is

120.5

Essiccatore per la sabbia, forno 276.1 — trasve rsine, forno Essieu-kilomètr - à marchandises 1.9

te

218.5 avec 211.1 ment, e par les 220.3 à mar-ises 529.9

--- de voyageurs

529.8

-X, transbordeur

pour 222.6 Establecimiento, terrenos destinados al - de la linea 17.5 ntibación o por

Estaca hincado con martinete 48.4 . .81.7 ardes charbons 276.5

—    déchargement par la gravité 266.6

—    déversement

Estación . . .

- para la alimentación de aj

-, alumbrado de la

294.1

-, - eléctrico de la

295.5

__________________os

para verter 267.3 auxiliar de maniobra y selección

233.10

-    de bifurcación

231.3

---multiple 231.4

-    para bultos . 233.5

-    de cabeza . . 281.5 -, caldeo de la . 297.2

-    para carbones 233.7

-    carga por vagones completos

-    central, instala

ción telefónica con 482.7

-    cerrada . . . 247.9 obertizo de la

256.1

-    común á varias

líneas 234 contacto . 230.6 ruce . . . 230.7 uña para dos líneas 232.1

-    de depósito . 233.9

-    - destino . . 532.3

-    dos pisos . lí . _ —, edificios de la

244.3

231.2

233.3

-    de enclavamiento extrema 462.1

expedición

532.4

explotación de islote 232.4

-    extrema . . . 230.3

-    de ferrocarril mi

nero

-    final ....

-, fonda de la 24

-    en forma de hu 240. s

íes 524.7 omático de 172.3 a . .234.7

-    para ganados 233.8 -, hotel de la . 248.4

-    intermedia . 230.5

-    - de

461.8

- islote . . 232.3 232.4

Estación islote con explotación de cuña 232.5 . .514.» о . . . 232.6 do del block

463.4 ra .234.1 garita rita de la

408.7

---por la gravedad 242.7 ---en torre . 409.»

-    marítima . . 234.6

-    para mercancías

233.4

nas de la 245.2 d frontal de la 256.3 sadera de . 253.1

231.8

nt la 254.7

-    de primera clase

229.5

-    principal . . 234.9

-    para los productos brutos

-, protección de

-    de puerto . . 234.6

-    de punto de unión

231.4

-    receptora . . 532.3

-    de selección . 234.1

-    - servicio 234.3 514.2

517.7

-, subjefe de . 514.4

-    subterránea . 231.1 -, superficie de la -

cubierta por las vías 243.6

-    de talleres . . 234.4

-    - término • . 231.5

-    - término de una ó de varias vías

230.3

-    - toma de agua 280.2

-    transbordo 234.2

-    transformación

326.2

---para ferrocarril i - transformadora

334.8

—, explotación por cuenta del 3.2 -, vía del - de vía, señal del

395.4 >re

431.3

Esta

un ) 84.1 de 431.6 -, manguito de 481.6 Estante para billetes

246.5

- - etiquetas . . 247.3

294л

iede 250.3

-, ma

ion

20.4

275.7

5t>re

344.7

Estra

66.4 ) d’

4л

О 78.4 . . 7.6 . 109.3 _ io 243.5

Estrechamiento de la via 110.7 Estrella, placa giratoria en 203л de la ion en a, luz 404.4 della leva ovra, posizione 410.7 428.3 occo 462.1

- en un fos

co-

301

36Г..1

¡со . 349.2 della rotaia 139.1

365.7

372.6

349.1

rata

140.9

. 389л

gono aile

-, un Estn

3tremo, appa chio di bfocc

425.7

va,

ntc

33.2

-    perdido . . .

-    de la polea .

-    de presión . . 369.6

-    protección . 358.4

-    - sujeción . .

-    suspension 353.5

-    varilla . . . 427л Estudi preparatori

16

- gener

S16.4

. . 16л relimi-

s sur lon-rines 136л es

119.1

Étage, poste de manœuvre à 409.3 à deux 261.8 à . . 267Л

- vertí État de charge 334.8 -, chemin de fer de Г

.4

ci

de

igne

376.1

78Л

es, détonateur à 68.6

tion

— serra

16.4

-S p

er les

ess

tr

- de

au . . . 50.7 oie, signal d’

- del tráfi

en 204.1

Eventuale ad traf'fi-, co valutazion Evidée,

e 17.4 à la

,    dents 164.9

Evitement . . 285.K» - d’une localité ou d’un terrain 24.8 point d’ 170.6, 236.1 voie d’ ... 235.9 voie d’

20.

aut

514.7

m-

rib

101.0

amen . . 22.11

-    por galerías . 45.3

-    - gradas rectas 45.1 ---del terreno 44.1

-    graduai . . . 102.1

-    en terreno hori

4Г. _

monte

. 76.5 aor para barrenos 71л

es

71

>ove

101.9

Esterno, filo . . 307л -a, illuminazione

rciap

-a, rotaia . > . 117.1 - di rotaie, fila 109.10 -o, servizio . . 517л -a, stecca . . . 142.2 -a, trave .... 223.4 Estimate of costs

17.2 - - of construed

Estinzione automatica, parafulmine con 323.10

-, fossa d’ . . . Estirado en frío, alambre de cob

Estopas, caja de -de la transmisión

Estrade monte-

charge 268.7 Estraficación de las rocas 66.3 ,rre un arpione di attacco 159.7 ---di rotaia 169.7

-    gli arpioni, verri

cello ad 496.5 Estratégico, ferrocarril í Estratos de rocas

Estrazione, pozzo^

-    per via di un

pozze

Estrecha, via -, via

-i VIE

-, tensión nexi Estrellad Estrema di man

-»squadra . . .

-, stazione di bl

Estremità, ancoraggio d’I

-    dell’attac

-    caricata

-    del cavo, mani

cotto dell’ 339.4 -, chiusura con compensatore d’ 445Л -, dislivello fra le

139.3

- del filo di linea 35441

-.manicotto d’

-, morsetto d’ .

-    del portatilo .

-    dì rotaia incast

-    — presa .

-    delle rotaie . 203.7 -, le rotaie si ripie-

ш

Estremità, saldare Г- del filo di linea

348.9

-    scaricata di rotaia

139.2

-, stazione di . 230.3

-    della trave . 207,6

-    di traversina 119.8

-    del tubo . . . 433.7 cino d’ . . 358.7

rec-

466.6.

-    masficcio di rin

forzo di un asta

-    di una cur

punto

-    di rinforzo di un

asta 425.7 Estribo .... 412.4

-    de conexión . 386.8

-    de conexión para

carriles 476л -s cuadrados, sujeción de los carriles por 154.8

-    de elevación, compensación térmica

por 454.3

370.1

Estudios detallad

-    de los detalles 204

-    económicos preliminares 16.4 ales preliminares

-    preparatorio

-    previos .

-    técnicos pre

nares 17.1 Estufa de desecación de traviesas 121.7 -s, desecar la madera en 121.6

-    para desecar, las

traviesas 121.7 Établissement des chemins de fer, comptabilité d’ 13.6 -, projet d’ . . . 36.9

-    des voie

---- travers

-s, rampe

-s, station à -s, - - deux . . 230.8 -s, viaduc à deux

63.7

Étal latéral de la ,    voûte 76.3

Étain, manchon d’ .    431.6

Étanche, boisage -d’un puits 84.1 -, couche . . . 100.6

Étanche,moteur 813.1 Étançon convergent

-s de support du chevronnage 82л ertical . . . 79.7

-, exploitation paM’

Étayage central 83.2 Étayement latéral du fil

-> sommaire . . 78.7 ÉWndre le ballast, fourche à 492.3 Eterogenea, materia

Étincell

rafoudre à ex-nction automatique des 32340 Etiquetas, estante

para 247л Etiquettes, rayons pour les 247.3 Étoile, plaque tournante en 203л -, tension dans le

, montage en 301.8 Étoilé, feu . . . 404.4 Étrésillon entre

cadres 80л -s, support à . 98.4

Étrier.....412.4

-s carrés, fixation des rails par 154л

-    de connexion 386.8 - - des rails . 476л

fixation . . 3704

-    galet.... 432.2

-    - garde . . . 368.4 -, lime à . . . . 497л

-    à mouvement vertical, compensa-

des effets thermiques par

un 454.3

-    de relèvement

858.

ge . . 369.6 — suspension 353л

^ à vis.....154.4

Étroite, aile supérieure 161.6 -, déviation de la voie 180.4 —? semelle supérieure

161.6

-, voie . . . 7.6, 109.3 Études des détails

-s détaillées . . 20.1 -s générales préliminaires 16.3

-s générales préparatoires 16.3 rèliminaires

-s - techniques 174 Étuve, dessécher le bois à 1’ 121.6 ¡séch

traverses 121.7 - de dessiccation de traverses 121.7 séchage . 121.7

Evacuación central del humo 275.2

-    del humo, tubería

,    para la 275.4

Evacuation centrale

de la fumée 275.2

-    de Te

-    la V

401.Ü

Evaluación de

gastos 17Л

—    las inaemni-aciones 35.6

______co pro-

,    bable 17.4

Evaluation des indemnités 35.6

-    du trafic probable

Éventail, voies

dent -base 164.S Evidement des

- de

: côté 236.9 un côté de la voie 236.8

-    des trains . . 236.7 Examen par les

autorités 20.5

-    au point de vue géologique 21.3

Examen por las autoridades -»excavación de22.ii

-    geológico . . 21.3 Examination by the

hority 20л -, geological . . 21.3 Examiner, ticket

Excavación со pietà por ar

-.entibación que precede á la 81.3

-    en escalones . 44.1

-    de ex

zontal 45.8 -, trabajos de . 44.7

-    por zanja pro

funda V deslateral Excavada por completo, sección 76л

-    sección . . Excavador

Excavateur pour trous de mine;

Excavating a cutting to its full width from abo

n complète 101Л . 102Л

- en

Excedente de de montes «sujeción por 2172 175.3

217Л

5<Ъг.

— and

30.?,

309.7

ííí

309.7 r cou-309.7

619.7

tañdl

519.6

Expendición de billetes, oficii pftra

- - -«taquilla

para la 246.4 Expenses, operating то, 509л -»running . . . 11Л -, working 10.10, Explanación de desigualdades

42..«

509.7

-, со - en coin,

Зл

508.5

Зл;

10.10

que

29*

de⁴

-, prese

. 67л . 67.3

4<юл

. 67.1

-, ben«

-, cálculos de .

-    á cielo abierto 86.1 -, coeficiente de 509.7

-    colectiva . . Зл

-    por una compañía

particular 3.3

-    en común . .    8.5

-    común (de una línea), derecho de 8.6

mente continua 300.3 .la . «

-    por cuenta del

Estado 3.2

-    de cuna,

islote con -, dirección de 1

de . 509.6

509.5

-, gast< -, gast<

de

de la 533.8 . 517.4 . 508.4

r- 510.10

510.4

iation . 35.1 n as regards 36.1

- la

35.3

35.5

iation. 35d

n en matière d’36.1 on d’ 35л

35.5

tabi

the

506.7

Extensible, escalera

505.7

Extension rails du

-, turntable . - of turntabh

218.4

run

. 294.3

109.10

4.3

Excavation 43.1, 44.7

-    of full section 75л

-    by steps . . . 102.1 Excavatio

-    graduelle .

-    de recherche 22.11 terrain horizontal 45л

-    »- - de niveau 46л Excavator . . . 71л Excédent de déblais

43.5 43л

Excéntrico

Excentrique . .

-, calage par . .

-, tourner Г . . 189.6 Excesiva, corta circuito para tensión 323л Exceso de explo-Ä tación Excess voltage fuse lightning protection 322л Excessive gradient

Exchange the phases, to 303Л2

-    of rolling stock

582.10

-    the tongue, to 186.5

Excitación por corriente continua

-    independiente,

dinamo con ЗИЛ

Excitada en derivación, dinamo

810.4

-    serie, dinamo

810.3

Excitado en derivación, motor 311Л

Excitation, continuous-current

Excitation rant continu

-    indépendante, dynamo à 811Л

Excursion train

510Л1

Exécuter la canalisation aérienne

343.8

Exécution, programme d’

-    des travaux . 36.3 Exkavator . . 71л Expanding bond

pin 386л Expansionsrohr 283л Expansion, gap allowed for 114

-    loop..... 283л

-    of the rails due to

heat 114л -, space allowed for

114.6

Expedición, estación de 532.4 - de las mercancías

530.6

Expedición, muelle de 259.6 - del tren . . . 519.6 Expedient, Zug-514.4 Expédier le trai

Expedir el tren 519.7 Expédition des ba-s 246.7

- - marc 55И.Г.

---, hangar d’ 259.6

-s; service des . 246.8 -, station d’ . . 532.4 - d’un train .

9л los del terreno 42л

-    del suelo . . . 42.10 -»trabajos de . 4 Exploitabilité d’une

ligne 17л Exploitation, accident d’ 534л

-    affermée ...    8.4

-) Agent du service

de Г 514.1

-    des chemins de fer 2.1

-    de chemin de fer,

compagnie d’ 8.1

-    -s -s - -, comp

tabilité 13.6

-    d’un chemin de

fer électrique à voie normale 298.3

-    de chemin de fer,

société d’ 8.1 efficient d’

gare îlot avec 232j

-    collective . .

-    en commun .

-    par une com

pagnie 3.3

-    à courant continu

danger de Г . 533.9 dépenses d’ 10.10

dépenses kilométriques d’ 11.1 -, direction de Г

-    par l’état . . -»frais d’ . • • -

• - kilo metri”

ques 11Л

-    en île, gare îlot

avec 232.4

-    d’une ligne auxi

liaire éiectriq

---de chemin de

fer 2.1

---secondaire

électrique 298.4 -, mode d’ . . . 508.4

-    moyennant une " redevance 3.4

Exploitation, organisation de Г 508.1 riptions d’

14.9

- privée ....    3.3

produit net d’509.6 -, recettes d’ . . 509.4 —, règlement d’ 14.9,

15.1, 508.2 -, sécurité de Г 533.8 -, service d’ . . 517.4 Exploitée, longueur

Explosif .... 67.3 -s, abatage par 66.li

-    effet.....67л

Explosiva, gelatina

Explosiva, carga

67.1

-, fuerza . . . Explosive . .

-    action .... 67.9 Explosive, capsule

-, charge . . .

-, force.....67.9

Explosivo . . . 67.3 -, efecto .... 67.9 -s, trabajo por 66.и Explosor.... 67ло

-    de chispas . . 68.6 Explotación, accidente de 534л

eficio : 8jB

- con co -, coste de

estación 232л

508л

- de un ferrocarril eléctrico auxiliar

de vía normal 298.3

—    los ferrocarriles

2.1

)S de . . 10.10 >s de - por kilómetro 11.1 -, ingresos de la 509.4

-    de islote, estación n 232.4

-, material de . 508.3 - mediante arriendo

3.4

-, organización de la 508.1 peligro de la 538.9 reglamento

14.9, 508.2 - del servicio de 15.1 seguridad

servicio de sistema de .

Explotación de una vía férrea 2л Explotada, longitud

Expreso, tren 509.19 Expreßzug . . 510.4 Expreßzug,

Dampfe Express .... 509.11

-    goods .... 531.8

-    train Express .... 509.il Expropiación . 35.1 -es, ley referente á

las 35.

-»procedimiento de -, sentencia de . 36.1 Exproprí -, decisio: w .

- method . . . 35.2 -, - of procedure for

Expropri —, décisio

-, législati -, loi d’. . . .    35.3

-»procédure d’ 36.2 -, - préalable d’

Extend the turn-

в. to 217л Extending between lines, platform 250.7

Extensible lean-to ladder 505.7 Extensible, échelle of the e to heat

114л

.217.7 le, annular 218.2

---by means of

bogietrucks

----- - - rails

ning on rollers 218л

Extension latérale avec applatisse-ment du remblai

12.1

Extérieur, conducteur 307.5 -, éclairage .

-e, éclisse . . . i -e, file - de rails

-, quai -, rail .... 117.1 Exterior lighting

External lighting

Exterior, alumbrado andén .... 250.3 brida .... 142Л carril .... 117.1 conductor . . 307л vi£a

Extinción automática de las chi pararrayos C(

323.10

Extracción de ---subterráne

-    las cenizas, instalación para la

276.3

-, pozo de . . . 74.8

-    por los pozos 78.4

on, chemin de fer d’7.8 -, puits d’ . . . 74.8

-    par le puits . 78.4

-    de la roche à la

mine 66.10 -, escuadra . . 428.3 Extrema, estación 230

position of lever 410.7 équerre

428.3

Extracti

Extreme

Extrême,

agua

280.9

Extrême, poste -

de block, 462.1 Extremidad del alambre de tra-

8Ш1

:a

281.4.

.3

414.:$

-, amarra de . . 365.1 - de carril recibida en la fundición

carriles

.soldar las 388.7 —, manguito de - de oreja . . . rta alamb

-es de los

349.2

re

349.1

—    la punta dél co

razón 1934

-    solapada del carril

140.9

- - P»

- del tubo . . Extrémité, ai

.433.7 ancrage à 1’ 365.1 —, boite d’ . . . 339.4 - du changement

175.7

- chevauchante de rail 140.

Extrémité de fatigue du rail 139.1

-    du fil de lig

354.il

-    inférieure de po

teau 378/j

-    moins chargée du rail 139.2

-    d’une oreille 349.2 -, pince d’ . . . 372.6

-    de la pointe de

cœur 193.1

-    de rail soudée en coulant du métal

389.2 uder

Extre

-s des rails, so en coulant du métal les 389.1 uder 388.7

-s des rails, so' par fusion lesBSt -, soulagée du rail 139.2

- de support de fil

mo aliviado del carril 139.2

-    de la canal . 268.4 -s - los carriles, intersección de los

203.7

-    fatiga del carril

139.1 poste 378.5

-    macizo de una va

rilla 425.7

-s roscado cor

-    del talón . .___

-    de trabajo del

carril 139.1

-    - la traviesa . 119.8

-    del

- inferior del

)s, diente n los 163.8

182.4

349.1

-    de la transmission, verrouillage à Г 542.5

-    de tuyau .

.433.7

vertedero 268.4 las vías . 231.6 — la viga . . 207.6 Exzehterentlastung 217.2 . .369.2 . .372.9 . . 368.3 . .425.5

- (le

ye bolt. . forked . -.wall . . . Eyelet . . .

F.

F. P. L. lever . Fabbricato alloggi

-i annessi . . . 248.1 -о d’aspetto . . 248.2 - della dogana 248.5

Fächerartiger Lokomotivschuppen^

Fächerdrehscheibe

205.5

Facilitati vani -, tren . . Fähigkei

vo, encía- Fahrdrahtaufhäng-niento 462.7 ung mit Doppel-

512.8

tt Doppelkette 362.5

LOg

ne

Ab-

-, posizione Û p isola del - di servizio . . -i della stazion

en-

247.8

245/.

Fächerförmige zweigung chwerkportal, Drehscheibe mit

202.6

Fa

244.3

-i delle stazioni 244.1 —i si tro *

206.3

vano in testa, i 231.7

-    ad U, stazione con 247.9

-    viaggiatori . 244.4 Fábrica, obras de

21.2

puente de . . 60.6 con retallos . con salientes •», vía de ... .    8.2

Faccia di appoggio della traversina

Face, butting . 445.6

-    of the culvert

-, 1 eking¹ . . . 445.5

-    of rail against which the tongue

lies 183.2

-    slope .... 46.2

-    the slope, bench

ing the 47.4

----»stepping the

47.4

-, tunnel .... 85.5 -, tunnel - shaft 77.5

-    -wall -, working . 73.5, 71 Fachada de la est

ción opuesta al pueblo 235.1

----que mira al

pueblo 234.10

226.6

130.8

Г.Ч5

Facing end of rail

-, to pass the points 177.3

-    points .... 177.4

-    point

-    - lock .... 453.3

-    — lever . .

-    - switch . .

-    rail.....

Facoltativo, blocco

462.7

-, treno .... 512.8 Facteur .... 522.7 charge . . 305.2 -, -chef . . .

-    de puissance 305.1 -s, salle des . . 247.4

-    du train . . . 516.3

-    -trieur . . . 523.10 Factor, load . .

-, power .... 305.1 Factor . . 272.5, 516.3,

-    de carga . . . 305.2 --jefe . . .

-    de potencia . 305.1 Factory railway 8.2 Facturación de equipajes, oficina para

Facultatif,Ыоск462.7

-, train.....512.8

Facultativo, bastón enclava-miento 474.7

cross-ov

er

201.9

. 414.3 . 177.4 138.10

- de

:2л

3'»5-j

522.7

раг.д

Fähigkeit, Aufschneide- 448.1 -, Lade- .... 532.8

Fahne^ Signal--nsignal . . . Fahrbahn . 59.7,

-, halbversenkte 01.9 -, obenliegende 61.7 -, untenliegende 61.8

-länge.....

-tafel .....

-teile......

Fahrbare Leite

532/.

. 405.7

116.9

207.4

97.8

505.8

- Schienensäge 497.7 Fahrbericht . 517.11 -betrieb, elektri-

scher -dienst.....

-    -leiter .... 514.4 rschriften 517.10

, . 2455 . . . 342.8 5gen, den 507.6 When, den

507.4

-    ausspannen, den

-, doppelter . . 346.4

-    einklemmen, den

507.7

-    einlöten, den 507.8

-    festklemmen, den

348.7

-es, Peitschen des 346

-es, Schwingung des

346.5

-    umfassen, den 348.8

-    vereist, der . 507.9

»Wagen zum Verlegen des 505.3 -aufhängung . 361.1

-    -vo

-    -zimmer . . Fahrdraht . .

-    aufle

- ausg

-es

517.9

.9

—    mit einfacher

Kette 362.4 -ausrüstung . . 347.6 -ende..... 354.11

-    einlöt -gestäng

-hohe .....

-isolator . . . -klammer, bewegliche 374.9

-kurve .... -polygon . . -querschnitt.

-sehne ....

en, das . 348.9 ge . . . 376.8

3(9. .

. 350.1

364.7

. 364d 345.11 . 364/1 . 301.1

-Spannung . . .

-Stoß......

-strecke . . -trommel . . . 505.4 -weiche .... 353.7 Fahrerlaubnis . 51&2 -geld

35: .1

. 356.3

, Erhebung^des -geschwindigkeit

522.11

-    -, selbsttätige Aufzeichnung der

487.7

-    gleis der Bühne

224

-kante -karte

-    -nau

246/}

—kontrolleur. 614.7

-    -Prüfung . . 253л

-    -Schalter . . . 246.4

-    -schrank . . . 246.5

-    -Stempel. .

-    köpf.....1

-    - der Rillenschi

Fahrleitung .

-, doppelpoiige

im

;*23.i

. 246.6

112-

lene

150.3

.343.4

343.6

. 343.3

5184

•    -SE-⁷

. 588.3

•    -Ш-⁵

. . 533Л

-    8C

-    Signal .

-    straße .... 4

-    - festlegen, die

419.4

elek-

- -n

480.3

links . 528.6

398. l

403.1

-, wäh

51 ss

«:s,

n véhicule en queue 525л

Faisceau de changements de voie

202л

- en éventail . 202.6

Faia......93.1

Faktor, Belastun^s-

58.9

•Nt;.:,

. .468.3

303.11

Falle ausklinken, die 414.1

- einklinken, die

. 412.8

4Ш

—, Reguliermutter der 413.2

Fallen, außer Tritt 803.il , 468.3

de

L°

aguja 191.4 Falso, appoggio 58.8 osizione dello scambio 191.4

Fan . . Fanal . Fanale .

444.7

nsola

vamen

. .295.4 to del

:en.....ÿ

richtung für Zugstäbe 475л

del 293.1

-, c

107.4

relie

no de 107.2

bolsa de . . . 107.3 colector de . 293.1 formación de -por la traviesa Г07.4 terreno 22.2

Fangoso,

Far oltre

Farbschreibfr . 482.2 Farbe, Signal--nscheibe . . . echsel . . dería . . .

469.7

. 470.1 . 531.2

70.9

Faro Farol

-    para cambio de via 191.8

poste . . . 295.3

-    de señales . . 403.7 Faschinenbau . 48.3 Fascinage . . . 48.3 Fascine work . 48.3 Fascine, rivestimento di 48.3

Fascio di scambi

- de

. 30a7

50940 . 124.9

Fattore

442.1

:-м2.2

- plis, redresse; — au marte

-bolzen .... 415Л -dynamometer 506.6 -, Einklink- . .

-, Entlastungs-. 455.7 -, Fallen- . . -handfalle . . -kästen . .

-keil____

-platte -ring . . . -rohr . . „ -Säule . . . -sperre . . . -, Uberwachun

ш.,

-wa

Fahrleitung, eindrähtige 343л -, einpolige . . 343.5 -, zweidrähtige - -sspannung . Fahrordnung .

Fahrplan . .

-, Aushänge-.

-, bildlicher .

-    -buch . .

-, Dienst-. .

-    -mäßig . . . 533.6 —er Zug . . . 512.6 Fahrrecht . . . 518.3

heinbüchse 475л . . .394.7

405.3

-    -nfestlegefeld 469.2 —nfestlegung

-    -nhebel . . .

---sperre . . 469.3

-    -nknebel . . 473.1

-    -nreihenfolge,

Kurbel werk mit 419л

---, Sperrung der

-    -nschieber . . 419л Sicherung,

triscne

-    -nverriegelung

419.3

Fahr

Fahrt.....518.4

-    auf falschem Gleis

528.7

-, das Signal aufstellen -, signalmäßige -, einen Wagen während der - abkuppeln 513.3 arena der - abzukuppelnder

Wagen 513Л -, Berg . . . . 32Л -, Gabel- .... 190.6 -, Kunst-.... 527.2 -enmelder . . . 488.7 -, Probe-.... 523л -richtung . . . 518.6 -Stellung, in . . 397.8

-, Tal-.....32.3

-, Versuchs- . . 523л Fahrzeit .... 518.7 —, kürzeste . . Fährt durch, der

Zug 520Л Failing of the shots

Failure of a dam

484

Faire affleurer la plaque tournante au niveau du sol,

204.6

-    franchir les aiguil

les aux wagons 526

-    passer u

de tête

Faisceau de voies

242.2 235/4 —s - d’arrivée 241.4 -, voie unique précédant un 240.6 Faîte, galerie de 75.3 -, ligne de - . . 50.10 - de tunnel. . . 84л

-, Leistungs- . . 305.1 Falce, leva a . 424.3 Falciforme, palanca

Falda delia tettoia

255.7

Fallgewicht an der Vorscheibe . 472.4 -höhe des Spanngewichts 437.2 -kessel .... -klinkenstuhl . -rohr . . .

-scheibe . .

Fall ....

- out of step, to

413.7

- schnappt ein, die .    413.6

-, Stell- . . . .216.3 Fallenblockung,

Hand- 471.6

-feder.....

-, Federhand- .

-hebel.....

-Stange .... 412.7 —, Führungsstück der 413.1

Falling disc . . 46

-    track of double

incline . . 24240 Fällmittel. . .290.10 Falls, the pressure-

-, the voltage - 301.4 Fällt außer Tritt, der Motor 334л

-    stark ab, die Span

nung 334.9 Falsche Weichenstellung 191.4 Falschem Gleis,

Fahrt auf 528.7 Falsa, posición -_»P

403.7

. 295.2, 403.7 -, apparecchio di manovra del 444.5 -, arganello del 443.6 - ad asta . . . 405.3 -, asta del . . . 444.6

- su colonna . 29c -, contrappeso dell’apparecchio del

Fanale, coppa del

- a me -, solle¹

Fangbolt . . . 126.4 Fanggleis . . . 239.1 -groben .... 52.3

-vor

Fan

ettore -, massicciata convertita in 107 -, sacco di . . . 107.3 -, sollevamento del

Fango .

-, balasto

-nw Far

Fare...... 523.6

-s, collection of 523.7 Fare cieca . . . 70.8 - un segnale . . 394.3 Farfalla, camino con valvola a 275.1 Farina del foro da mina

Farine de sondage ou forage 70.9

..... 296.3

..... 295.2

Fase, en ... . 303.6 -s, ángulo de discordancia de 302.9 -s, cambiar las 303.12 -s, comparador de

318.7

-, concordancia de

303.2

-s, diferencia de 303.3 -, discordancia de

302.9

-s enlazadas, corriente alterna de

307.8

-, fuera de . . .

-s, indicador de

303.8, 31Í

-, lámpara de . 319.1 -s, sucesión de las

-, tensión de . . 301.7 Fasi, angolo di spostamento delle 302.9

Fasi, differenza di

303.3

- differiscono, le 303.1 ^indicatore delle -e, spostamento di

302.8

-, successione delle л

303.4

-e, tensione di 30L7 Fasimetro . . . 318.8 Fasometro . . . 318л Fassen, Wasser- 289.4 Fassung, Quell-281л

-srohr.....281л

Fast goods traffic 12Л

-    - train .... 511Л

-    train .... Fastenings . Fastening by means

of wedge-bolt 368.7 ai carico

305л

-    - potenza . . 3064 Fattorino . . . 522.7 -i, spazio dei . 247.4 Faucille, levier en

forme de 424,3 Fäulnis . . . 12Ö40 -beständigkeit 120.ll Fault, der Mast 379л Fault in insulation

Faulty insulator

Fäustel . . . . 494л -, Bohr- . . . .. 69.10 Fausthammer . 494л Faux aiguillage

191.4, 191.6 r les au

506.il

Fecha, clavo indicador de la 120.1 Feder, Aufschneid-

420.4

415.1

.412.8 . 412л . . 1884

............129Л

-, Kontakt- . . 385л -, Kontroll- . . 416.2 -lose Drahtbruchsperre 451.1

•    • МЙ⁴

•

. 450.4 gîl6.2

ge .... . 272.8 -weiche .... 187.7 -Wirkung, Ver-chlußbewegung durch 448.6 -zugmesser . . 506.6 Federn der Zunge 18441

Federnd aufhängen

361.5

-e Abstützung 361.7

Federnde Aufhä

äng-ung 361.6 -e Fliigelschienel95.4 -er Hebelblockbalken 471.3 -e Stützrolle . 216.5 -e Zunge . . . 187л Federt [auf], die

Zunge 186.1 Federung mit Gnmmiklö

Feed chute . . 276.7

-    shoot .... 276.7

-    water, boiler 280.8 —»purification of

Feeder . .

-    cable . .

-    -, rail .... 341.5

-    -, return . . . 341.5

-    line -, railway . . . 338.4 Feeder .... 338.5

-    de retour 341.2,341л Feeder, aliment

tore 33

-    d’alimentazione

Fencing . .

-, wire-net . . . Fenditura per il braccio 1 del catenaccio

. . 87.5

Fermata, mettere il segnale alla 398.4

89SU

Ferro, filo di . 346.4 -i a I, fondazione

187.9

349.3

289.7

•

. 338л

ta-

338.5

33S ,

-, attacco del . 349.4 Feeder .... 338л

-    de retorno . 341.2 Feeding, boiler 280.7

-    cable .... 838.5

-    point .... 388.1 —, main ... --.railway . . Fehlerhafter Isolator 372.2

-, Isolations-. . 342.1 Ideile, Bügel- . Feindliche Signale 403.2

Feinkörnig . . 106.2 Feinschlag . . 106.8 Feld, Anfangs- 469.5 -bahn . . .

-. Block- . .

-> End- • • • •

-, Erlaubnis-. . 469.1 -, Fahrstraßenfest-lege- 469.2 Gleisbesetzun

. .338.2

497.8

7.7

. 469.6

173Л

462.3

-    - montante . 474.1

-    - suolo . . . 76.4 -, tubo a . . . . 434.1 Fenditure . . . 66.2 -, roccie con . 64.10 Fendu, tuyau . 434.1 Fenêtre de block

468л

Fenster, Block- 468.5 Fente . .

-    d’introducti

de Гарр

-    de passage du

grip 1....

---de la pince

d’attache 173.3 -, rail à . . . . 173.2 Fer, bande de . 148.2

-    à cheval, hangar

à marchandises en 259л

-    cornière, potelet

en 432.7

-    d’écartement des abouts 495.9

-, fil de .... 346.4

-    forgé, cœur en^

-, in posizione di897.9 -, scarpa di . .

-, segnale di . . 394.8

-    di servizio .

-    di treno . . .

-    su viadotto . Ferme cintrée .

-    de tunnel . . 81.9 Fermé, disque . 406.1

te-isolateur

-, por

4S6.6

su 423.4 larghezza al piano del 103.5

230.1

. 521.6

231.2

884л

are

on

il 474.1

-    -, coussinet en ]

-    -, croisement e

130.4

194.6 ort en 423.4 e, crampon en 126.7 -, ossature en . 185л -, pont en . . . 61.4 -, ruban en . . 338.9 -, selle en . . . 164.3 -, traverse -, traverse

-s I, supp - de lane

370Л

Fermée, aiguille 184.7 rmeture d’aiguillage, chevalet de

per la manovra degli scambi 501.7 - misurare giunti 495л

-, nastro di 148.2,388.9 -, ossatura in . 136.1 -, ponte in . . . 6L4 - per raschiare 60L6 -, rivestimento in

Fe

ge,

an<

\ ! <•

manœu signal avec

-    de l’aiguille . -■— barrière .

-    à boul

184.6

. 89.2 areil

e, apju

—y collier ‘de • •

-    solidarisé, mouve

ment de 448л la tête . . 132.4 -, traverse avec - de tête évasée 132л

-    et verrouillage de

l’aiguille, balancier de calage

pour 445.2 „Fermi“, mettere il segnale al 398.5 Fernbann . -bedlenung der Signale und Weichen 407л 481.6

- de

46Г..-.-

380.7

. 6.8

-leitung . . . -melder, elektrischer 488.8 —, Wasserstand-

287.2

213.3

-, sella in ...

-, sostegno delle squadre in 426.5 -.traversina in 136.6 -, - doppia in . 131.5

164..,

-, - in

ppn

leg

81.5

ata

-,

.2

-, Gruppenblock-

469.4

-schmiede . . . 500.4 -, Signal-. . . 468.10 -, Zustimmungs-469.1 Feilsche Bahn . 9.1 Fell’s system . . 9.i Felsanker . . . 166.4 -boden .... 22л -einschnitt . . 46л ad. .

en .lu . double en 131.5 164.5

convogli 486.1 aglio di chiusura 447.1 Fermantesi automaticamente,

bio 199.5 - da se, scambio 199.5 Fermare lo scambio

Fermascambio articolati -, comand

- en U, selle en Fermaconvogli Ferm

-regelung . . . 311.5 hlußschranke 91.3

gûal..... 399.6

irechanlage.

Zentral- 482.7 mg . . . 482л recher .

-se

-sis

-sp

Felt

- re: Felt

P

St

ГО,

ce

. . 127Л . . 127л strato di 127.8

87л

Fence ....

-, boarded    .    .    .    87Л0

-.double    .    .    .    94л

-, framed snow 96.2 -.lattice .... 87л -.portable snow -.post and rail -, protecti -, 811

-.stone .    .    .

-, trellis .    .    .

ow .

ve . . 88л . . 93.4, 947

scam

IDlO

444.9

,to 445.7 d asta

iao aa dentata 450.2 -, - a leva del . 460.1 -, fissazione di. 444.8

-    individuale .

-    intermedio . 452.7

-    a nottolino . 446.6

-    a settore dentato 449.5

-    terminale . .

—, rotella del.

-    con trasmission per filo separat

ciño . .

-    — oscillante Fermata . 229.3, 618.5 -, disposizione del

segnale a 440.6

-    in galleria .

- ad un

- -leitu Fernsp:

-, Limen- . . Fernverkehr "»-Zug Ferr

4-2.1

no armata di 135.3

-    ad U, asta tubolare 422.6

a in . 164.5 icarril . .    1.2

adherencia

---con ruedas de

fricción horizontales 9.1

-    aéreo . . 6.9, 96л

-    - de cable . . 173.4

-    - sobre pilares96.10

-    de aire co

miao

-, alimentador d

-    de arrabal.

-, billete del . . „„„

-    de cable colocado en una canal 172.7

-, centrai eléctrica para 308 fuerza para 308.2

-    de cintura . .    6.6

-    - circunvalació

mpañia de 2.8 astructora de

---, sell

Ferro - de

-, - de

-es, co' -, - con

452. i

452.6

449.6

446.7

. 231Л

■45

compri

mido

102.6

••

338.4 .    6.3

Г.23.4

*6.6

. 82.6 . 13.1 . 510.8 ata, agente incaricato della

via 514.9 -e, carta delle strade

-e delle strad

Ferro-co

- - tie ... . Ferro aculeato,

-es

un 2.9

!, - dedicada á la explotaoión de 3.1

-    de corriente

alterna 300.4 ---continua 300.2

—    cremallera

■46

4.2

e, tec-lice »ncrete sleeper 134.8 . 134.8

a 3.8

filo

-    per l’agio dei

giunti

-    d’angolo di chi

325,:

4ì»;».:p

159.11

---propriamente

dicho 160.1 - - distancia corta6.2 ---reducida .    6.2

-    eléctrico ...    9.3

—    auxiliar,explotación de un 298.4

—, explotación de un - de via

normal 298.3

-    - suspendido 99.6

-    elevado . . .

-    de empalme .    6.6

-    estratégico .

-es, explotaci ón de

los 2.1

11 u-132.

sur

-, armamento -, armatura con

nastro di 339.1 - dolce, rotaia di

a

in

S3.:;

115...

- facinato, cuscinetto ir -, ferrovia con sottostruttura in 97.7

n 130.4

- funicular . .

-, generador para

6.:i

2.6

-es, guía de . . 633.5 - industrial . .

S.2

- interurbano .    5.9

legislación de los 13.9

-, poste de . . . 377.1

-    principal . .    7.3

-, puente de . . 59.1 -es, red de . . .    4.7

-    regional . . .

-, reglamento de 14.1

erviciofinanci

de un 13.7 el servicio de erto 8.1 mixto

-,s

de

- subt

S'V.i

—    tubular . .

-    suspendido de taña 99л

-es

4-“ 1.2

— una

5.:¡

-, unión de . . . v -es, unidad técnica adoptada en los

.    9.2

. 7.4

jiii

KM

ica

308.2

; "r

6.7

U.«

Ferrovia di com-municazione 5.6 - a corrente alternata 300.4 ntinua 300.2

riamente detta 160.1

159.11

-, di dirama -, diritto di pare ad ministrazione <

-    ad due binari 8.4

-    economica . . 7л

-    elettrica . . .

-    principale,

cizio di

P<

un

pendenza 18.9

-    fortemente incli

nata 18.9 . 172.7 . 172.7

-    - aerea . . . 173.4 rimpianto d’uua 1л

-    industriale 8.2,153л

-    interurbana . 5Л . . 7.10

- lit

7.1

IV

8.4

7.7

2.7

ina

14.1

-    sospesa .

-    sotterranea

75, 99.7, 99л

-    sottostradale 99л

-    dello Stato .    2.3

-    strategica . .

-    con struttur

- di trasporto . 7л

. 300.6

9.2

О .    6.9

ri, tettoia sorveglianti 248.6 Ferroviario, albergo

3.9

-o,

;o . . . izio d’una linea 2.1

3.9

"a

18.2

.    1.3

I,

ntrale di one

Fe

р<‘Г

315.3 rcizio delle 508

Fest

440.1

nkt. . Lw. zung, Entschädigung

Sen- 419.3 25л, 166.3

35.6

395.5

n 216.9

-verlegtes Gleis

.353.2

-en

1246

. . 404.1

ture

339.1

-s ca

a a due

ques,

, 467.6

216.4

-, corredera-guía del 413.1

- se enclava, el

413.7

3 a 371л

469.1

-,co

-    end

-    -fo

. 500.4

315-2

tin.-.’

Fieltro, placa de asiento d í’iera, treno <_ Figura del se

da

394.5

394л

Ferrocarril, instalación de un 1.5 - distribución

para 315.3

-es,

-es, leyes sobre los 3.9

-    de litoral . . 7.10

-    local..... 7л

-es, mapa de . .    4.3

-es, materias de

los 1.3

-    metropolitano 6.4

-    militar .... 2.5

-    minero ...    8.3

-    -, estación de 234Л

-    monofásico . 300.5 -, neumático . . 102.6

-    al nivel de suelo

7.1

2.7 ero

13.7

-    para

un pu

-    de sistema de «remallera y

adherencia 8.7

-    sobre viaducto 6.9 -.subestación de

transformación para 326.5 aneo 7.2,99.7

-    - colocado por de

bajo de una calle

moni , tarifa de . . 13.2 -es, técnica de los 3.8 -, telégrato del -, trazado de un 4.6

-    trifásico . . . 800.6

-    de un solo carril

102.7

-    monorail . , 102.7 (dos, varias)

vía(s) 8л

I4.-S

-    de vapor .

-    vecinal . . Ferrovia....

ad aderenza 8л, 9j — naturale . 167л aerea .... 6л amministrazione della 513л

-    area ....    96.10

-, breve tronco di 6.2 -da campagna 7.7

-    a cavalli. . .

-    - cavo .... 172.7 -, centrale elettric

-    cieca.....

-    di cinta . . .

-    circonvallazio

-    - circuito . .    6.6

---coi

-    dentat

-    - prop

-    a dentiera

8.6, 159.il, 167.5

-, differenza tra la strada e la 97.1 zione 5.5 arteci-a rudi 4.2 eser-

298.3

-    sospesa . . 99.6

-    elevata 6.9, 96.9,

96.10, 975, 102.7

-    - in ferro . . 97.7

-    a forte

-    a fune . . .

-    funicolare .

oranea

-    a livello ...

-    locale . . . 5л, 6.3

-    metropolitana 6.4

-    militare ... 2л

-    di miniera . .    8.3

-    mista .... 167л

-    monofase . . 300.5

-    di montagna 19.1

-    d’ofticina . .

-    di pianura . .

-    a più binari.

-    pneumatica .

-    portatile . .

-    principale . . iA

-    privata . . .

-, raccordo di .    6.3

-    regionale . . -.regolamento d’u

-    a rotaia unica

985, 102.7

-    rotante . . . 10.3

-    a scartamento ridotto 7.6

-    secondaria .    7.4

-, servizio finanziario di un

-    al servizio d’un

porto 8.1 . 9л, 99л

a in muratura 975 - suburbana . -.tariffa di . . 135 -.terreno della 4.4 -.tracciato della 4.6

Ferrovia con treni direttissimi 6d

-    trifase . . .

-, tronco della . 4л

-    tubuläre sotter

ranea 100.3

-    ad uno (più) binari

8.4

-    urbana ....    6.4

-    a vapore . .

-    in viadotto . l’erro via

-a, costruzione

d’una linea 1.6 diritte eserc

-a, legislazione

linea .... manutenzione .

d’una linea 1.7 materia . ponte . . .

-a, proprietà d’un linea

-a, rete ....    4.7

-a, traffico di linea2.2 -a, unità tecnica

in materia 14.8 rrovie, cer distribuzi -, 686Г

-,- di

-    funicolari . . 168.3 -e, guida delle 533л -, orario delle . 533л

-    speciali . .’ . 159л Ferrovieri, truppe di

gelagerten cusen, Drehscheibe mit 211.1 - klemmen, den

Fahrdraht 348.7 Festlaufgleissperre

-schiene .... 487.3 -stelle . .

Festlegen, die Fahrstraße 465.3 -legung, Fahrstraße

-pu:

-set

Bettungsstoff 157л —, das Pflaster 153.3 -stehendes Signal

-stellvorrichtu

153.10

Fester Ausleger 287.9 -e Kreuzung .

-er Stoß .... Teile, Umgrenzung der 15.6 -e Weiche . . . 199.1

Festigkeit, Haft-

Feu d’arrière . 404.2 -, bande protectrice contre le 92Л -, étoilé . .

-, plein . . .

-, protection contre le 92.5

-    de signal . . 393.7 Feuer, Flug-. . 92.6

-grübe..... 275.7

-gut ...... 531.7

-schütz . . .

-    -streifen . . . 92.7 Feuillard, armatu

en

Feuille de marche

517.11

-    - route . . 517.11 -s aciculaires, bois

d’arbres à 120.7 bois à 120.6

Feutre, semelle de 127л

l’iacres, voie réservée aux 254.9 Fiador . . 216.3,

-, cojinete para el

-    dentado, arma

dura de electroimán con 4705 -, desenclavar el

414.1

413.6

-, enclavamiento del 413л

-, enclavar el .

-, manecilla del 412.6 -, resorte del . 412л

-    de resorte . . 412л -, tuerca de regulación del 413.2

-, varilla del. .412.7 Fiancata . 58.4, Fibbia, isolatore

Fibra, placa de 127.9 Field, co-acting 469.1 -operating .

-, group block .

-    railway ...    7.7

-.signal . . . 468.10 -, starting . . . 469.5

-    switch, hand a -, track-engaging

127л

611.1 gnale 394л

Figura de la señal

Figure eight wire Figure du signal

Fija, señal. . . 395л

-, vía.....153.10

Fijación de los

carriles 124л

Fijación del talón por medio de brid

-    unilateral . . 367.8 Fijada en el alma,

riostra de separación 1Ш

-    al patín, riostra

de separación

110.3

Fijado de tuerca

134.3

Fijar el alambre de trabajo 348.7

as 187.1

Fil de ligne, hauteur du 366.5

----, isolateur de

Filo cilindrico 344-j

---, joint de . 356.1

---, polygone du

3(¡4.:<

:1S

pl?

157.2

---, poser le . 507.6

---, poteaux du

---, recuire le 507.4

---, saisir le . 348.8

---, section de 3*56.3

---»section du

345J1

376.8

Le nuevo la palanca de maniobra 448.3

-    con piedra i

da el poste 378.9 Fijo, brazo . . 287.9 -, puente .... 60.1 Fil d’acier . . . 345.3

-    -, câble en . . 367.4

-    étamé . . . 431л --galvanisé .

-    additionnel .

-    aérien ....

—, anneau de . 378.1

-    d’aluminium . 345.2

-    d’amarrage . 366.2

367.3

---, isolateur de 371.1

-    d’ancrage . . 367.3

menu-

367.5

367.2

—S — ...... 363.2

- auxiliaire, équerre double de 357.8

-    —, équerre simple

de 357.7

-    barbelé . . . 325.6 -, boucle de . . 436.8

-    de bronze • . 344.8 ---siliceux . 345.1

-    - - au silicium

345.1

-    cannelé 345.7, 345.8

-    caténaire . . 374.3

-    de changement de

voie aérien 353.8

-    commande à relever, re de poulie

nvoi

pour

435.7

-    - contact .    342.8

-    - cuivre doux 344.6

344.7

-    fer..... 345.4

-    en forme de 8 345.8

-    de garde . . 358.3

-    garni de pointes

325.6

-    s’infléchit, lt

-    de ligne 342 ---.agrafe

e . 346.7

2.8,

lib

re

du 374.9 ge latéral du 375.1 ---, corde géométrique du 364.8

---, courbe du 364.7

---, double .

---, équipement du

341.6

---.extrémité du

354.il

---, ancra

. 346.4

---, fouettement

du 346л

-, ligne à un seul

336.9

- de ligne, souder l’extrémité de 348.9 ---, tambour du

505.4

—, tension du 301.1 343.3

-    longitudinal. 366.9

-    métallique, clôture en 88.3

double 431.7

-    -.boucle

pour

-    - á section ci

laire 344.5 . .307.6 . 307.6 . 346.8

ote .... 339.7

ilieu

1ЧЧ1-

-    du m

-    neutre . . .

-    oscille, le .

-    pil<

-    plat ....

-    à plomb . .

-, porte- . .

-    porteur . . . 366.7

-    prend de la flèche,

le 346.7

-    profilé .... 169.7

-    refouler le . . 346.3 rejoignent^’

-, relâchement du

-.retendre le

-    de retour . .

-s se reunissent, les

346.6

-, rupture de . 357.9 439.3

-, soudure de . 431.4

-    supplémentair

-s se

345.6

• 490.2 . . 370.7

16.6

Fila interna di

rotaie 109.9 - condotto . . . 436.1 - di rotaie, predi-    -i, connessione a 386.4

la posa di - di contatto . 842.8 una 157.3 - doppio, barriera es 109.8 con chiusura a 116.10 distanza con 91.4

-    esternò . .

-    di ferro . . . 345.4

---aculeato . 325.6

-.finestra pel .

-    fa freccia, il. 346.7 -i, fune di n . 168.9 -o fusibile

-    s’incurva,

-.linea ad un

-    di linea 342Д 343.4

---, altezza del 366.5

---, ancorraggio

laterale del 375J.

---si copre di

ghiaccio, il. 507.9

---doppio . . 346.4

---, equipaggiamento del 347.6

---.estremità del

354.11

---, giunto del 355.1

---.isolatore del

350.1

---, montare il 507.6

---.pali di sostegno del 376.8 ---.poligono del

364.9

---.ricuocere il

507.4

-    -.saldare il 507.8 ---, - l’estremità

del

—.scambio for-353.7 uria-

346.9

sporre Fila de carril

- de conductor

es

431.2

- exterior de carriles

-    interior de carr”

Filas de carriles, enlace transversal de las dos 109.11 File, rail- . .

File extérieure rails

-    intérieure de

rues

109.9

. 497.8

de

rails 109.9

- de rails 109.8 116.10 Filet protecteur des téléphonés 358.2 Filetée, bague 351.5 Filetés, dent à bouts

Filettata, asta

ditrice 4 Filettato cappell

163л - ten-

436.7

376.2

. 366.8 . 341.4

e

367

- de suspension 366.6 374.6

ince du 374.7

-, tendeur . . . 366.1 tendeur de . 436.4, -.flexibilité du

367.7

-, isolateur de 370.9 tendre le . . 507.5 tension du . . 365.4 transmission

-, dente con prolungamento 163.8 -a, ghiera . . . 351.5 Fili .... 43.2, 43.6

Filler.....195.1

Fillet, carrier . 415.7

-    on cheek . .

-, cheek with .

-, guide .... 354.6

-    tongue rail . 185.3 Filling .

-    funnel .... 288.3

-    hose, stand pipe

with 289.3

-    piece ....

-    the space befr

the si

-up......4аз

Filo a 8 ... . 345.8

-    d’acciaio . . 345.3

-    stagnato . . 431.3

-    zincato . . 367.5 -, aereo .... 342л

-    -, esercizio a 342.7

-    — , sospensione & catenaria del 362.4

-    allentato . .

-    d’alluminio

-    d’ancoraggio 366.2

367Л

eepers

- de tra appar

nœuvre à

par

430.

nsmission, reil de ma-411.7 436.1 . .435.8 ansversal . 366.10 —, fixation du 367.1

-    de trôlet. . . 343.4

-    unique, transmission à 430.9

Fila esterna di rotaie 109.10

---mou .

---tendu

- tr

161.S

161.7

195.1 ween

104.2

. 436.1 . 345.2

—, appiattire il .

-    d’attacco, isolatore per 371.1

-    ausiliare, squadra

doppia di 357.8 —, - semplice di

357.7

846Л

. 367.2

. 307.5

. .316.7 il .346.7 . 343.5

34V.<

mato - -della linei

me:___

line

- di

LO 1 col

mea, se nto del

ea, serrare

507.7

—.sezione del

345.11

---, sospensione

del 361.1

---, tamburo

bile per il t ---.tensione al

---, - del. .

— — —, vibrazio

mo-

505.4

. 301.1

-    ausiliario .

-    dalla bobina,

svolgere il 507.2

-    di bronzo . . 344л

---silicioso . 345.1

-, capacità di svoglimelo della condotta del 437.6

-, chiusura di punta con raccordo diretto per 449.3

zione del 346.5

-    longitudinale 366.9

-    metallico, appa-chio di manovra a 411.7

—, trasmissi

-    neutro .... 3

-    di nuovo, tend

il 366.8

-    il oscilla, il . 346.8

-    pezzo d’enrata regolabile del

-    pilota . . .

-    a piombo .

-    portante ... 366.7

-    profilato 169.7, 345.5

-    piatto . . .

-    di protezione di

guardia 358.3

-    di rame crudo 344.7 ---dolce . . 344.6

-    ricotto . . . 344.6

one

307.6

ГП-

. 339.7 . 490.2

. 345.6

Filo

625

Flange

Filo di ritorno 341.4

---metallico 341.8

-.rottura del 357.9,

439.3

-    sagomato -, said

-    di

-    scana

. . 345.5 atura del 431.4 tmbio . 353.8 lato . . 345.7

sca

О . . Mi

>, ferma-

-    separato, fermi scambio con 4

-    di servizio . . 3425

---, corda del 364.8

---, curva del 364.7

-i, sistema a tre 307.3 -o di sospensione

874.6

-    stirato .... 3447 -, tendere il . . 507.5

tenditore . . 366.1 di tensione . 435.8 -, tensione nel. 365.4

-    tondo .... 344.5

-    trasversale 366.10

-    -, attacco del 367.1

-    -, flessibilità del

367.7

-1 si uniscono, i 346.6 . 290.6 . 281.2 . 290.7 . 293.4 . 290.6 . 290.7 . 293.4

Filter

-kammer -Schicht .

-, Staub- .

Filter . .

- bed . .

-, dust . . Filtración,

-, tubo de . Filtradora, capa Filtrante, couch

4 ■ *.» ■

camara de 281

de 2815 . .108.2

290.7 e

290.7

Mitrante, Strato 290.7 Filtrazione, fosso

Filtre

-    à po Filtro

-    per la polvere 293.4

Filtro..... 290.6

ava .

..... 290.6

ussière . 293.4 ..... 290.6

Finestrella di

blocco 468.5 enso . 469.1

-    - segnale . 468.10

Finial, ball -    380.10

Finissage, fleuret de

69.0

Fioretto cilindrico a diamante 69.6

-    a diamante . -.manico d’asta di

496.9

ma . . . 69.1 ods . . . 531.7

— cons

Fish a joint, to 14L8 - the rail, to 141.10 Fished joint. . 141.4 Fishi

Fixed wire-inlet

branch 434.8 98.9

oke

- de

S3

90.6

51.4

. .293.4 .127.8 ns 170л Final, jeu de block 469.

Final, enclava-miento -, estación -, juego de block

- de polvo . . Filzunterlage Fin, câble sai

452.5

230.3

469.6

- de la via . . . 18.5 Finale, campo . 469.6 Financial department, railway 13.7 Financiero, rendimiento 10.4 -.servicio - de un ferrocarril 13.7 Finanziaria, produttività 10.4 -o, servizio - di un ferrovia grained . 106.2 fune senza 170Л . 1065

ina

13.7

-    da mi Fire-go

-    line .

-    -protection . 92.5

-    - belt .... 92.7

-    strip .... 92.7 Fireman . . . 516.10 Firing, hand . 68.3 Firm, contractin

First ......

Firststollen . . 75.3 -, Tunnel- . . . 84.8 -Verzimmerung 79.3 -verzug .... 79.3 First class station

229.5

Firstenbruch . 86.3 -druck . .

Fischietto . . . 406.5 Fischio, segnale a

406.6

Fischrechen . . 281.3 Fish-bar, flange of the angle 143.1 .... 143.3 . . 148.5

! ! 141.7 . . 141.9 142.8

ng .... 142.4

-    angle .... 143.4

-    base plate . . 128.6

-    of joint . . . 141.3

-    plate.....141.9

-    surface . . . 143.2 Fissare il filo di

linea ' morsetto a piattaforma col catenaccio

-    nel

-    la

:,|s;

Fixer par crampon

-    le fil à demeure 507.7 ligne par

serrage 348.7

-    le pied du poteau

au moyen de pierres 378.9 Fixing, cross-wir

- - de

367J.

92.S

§7.7

7.V,

66.S

-    -bolt .

-    hole

-    grid

-    -joint

-    -plate

-    -, angle . . ...

—s, attachment

of the heel b means of —, bent .... 144.3

-    —, bull-headed. 146.2

-    for

187.1

aded

bull-he rails

—, channel . .

—, continuous 144.1

-    -, cranked . . 144.2

-    -, double angle

144.4

143.8

142.9

-    -, easing . . . 146.1

-    -, flat.....142.5

-    with gib and cotter fastenii

ning 145.5

impact . . 146.1

-    -, inner . . . 142.3 —, notching thel47.6

-    -,ov

-    - to

uter _ prev creep ol

215.9

Fissazione di ferma-scambio 4448 -.perforatrice a tenaglia di 497.1 Fisso, binario -, espositore . . 287.9 -, incrocio . . . 353.2 -i, piattaforma con assi 211.1 -o, punto . 25.9, 60.1 166.3 . 260.9

153.10

-a, rampa . .

-i, respingenti. 297.3 -o, segnale . . 395.5 Fissurée, roche 64io

: 6410 Fissures .... 66.2 Fittings, Joint. 141.2

—, pole.....

-, small iron . . Fiume,ghiaia di -i, presa

-    the rack in the pavement 167.2

-    of rails . . . 124.5 ---by means of

square clips 154.8

-    tooth . . the wall by

means of scr

Fixpunkt . . Flachbahn Flachbogen . . 60.13

-hacke..... 493.3

-kopfschiene 112.10

-land.....

-lasche.....

-litziges Seil . -rahmenanlasse

- to

. 25.9 . 18.8

17.7

142.5

169.4

814.3

380.4

125.1

31.8

113.6

d’à

105.3

icqua

280.10 Fix the rail in the to 152.11

pavement, Fixateur, eh

apeau

134.6

Fixation, boîte

de 1355

-    d’un côté . . 367.8 -, crochet de . 6065

-    de la dent. . 1635 -, étrier de . . . 370.1

-    du fil trans

versal 367.1

-    des indemnités 35.6 . .1249

-, plaque de . . 128.5

-    des rails . . . 1245 étriers carrés 1548

Fixe, aiguille double 146.4

-, moyen de

— par

-, bras . —, pont . -, rampe -, signal -, voie . Fixé

287.9

60.1

-rampe

-schiene .... ili und Spitzhacke

- versenktes An-

chlußgleis 225.7 te Schiebebühne 221.3 Len, Eip-schnitt in 45.8 Profildraht 345.6 -e Rillenschiene 150.8 Fläche,Ab

-versenkt

-em Bod

-er

nutzu

ngs-3465

-, Anlauf- . . . 445.6 -, Böschungs- . 1“ : -nermittlung . 27.1 -»geböschte . .

-, Klär--nm

-nnivellement . 27.2 . . 27.3 . . 475

ne:

46.2

aßstab " :

-nprofil . .

-, Rutsch- .

-, Schleif- . . .346л -, Stutz- .... 440.5 -, 'Verschluß-. . 445.5 Flag, roof . . . 57.7 - signal . 405.6, 405.7 Flagman . . . 515.10

Flam

. .260.9 . .395.5 . 153.10 sur charpente en fer, support des équerres

içonnerie, support 426.4 Fixdd aren support

-    axles, turntable

with 211.1

-    bridge .... 60.1

-    datum .... 25.9

-jib...... 287.9

-    signal .... 395.5

-    structure, mini

mum 15.6

-    support . . . 98.9

-    track . . . 163.10

. 379.2

er . . .

mbogen . 324.1 ammèches échappées de la locomotive 92.6 Flanc de coteau,

tranchée à 445 Flanco, luce di 256.4 Flange of the angle fish-bar 143.1

rent ail 147.7

126.5

- sur m¡

ep ol г il-bond

Li-Dona covered by 388.3 joint 151.7

-    -, seat of. . . 142.7

-    -, stress in . . 144.6

- -, ra

- - for scarf

—, sleeper . . . 137.6 — supporting rail

Fine-grain Fine,

-    nervoso . .

-, trivello di . . 695 - -, tongued . . Finestra dell’asta - - and web of

4275 play betwei

-    pel filo .... 436.8 Fish, to half-

-s, channel bar cheek with e

155.2

- and web of rail, play between 142.6 141.11

_______    _ equal

161.3

-s, cheek with unequal 1615

-    cross tie . . . 1105

-    groove 111.4, 150.2

-    -, width of the 1115

40

Flange, narrow top

-    rail . . .

-    of the rail . . 112.4 ----, notching the

147.4

-way clearance

---at heel of

tongue 183.1 -------- width

111.8

of 183.6 . 161.4

-, wide top . . Flanged-nut. . Flansch, breiter

Ober- 161.4 -, schmaler Obe

133.4

leu

Flap point-locking device 446.6 Flare-wall . . . 58.4 Flasche, Kohlensäure- 460.3 Flaschenzug . . Flasque .... 160.9

-    à ailes égales 161л ---inégales . 161л

-    - arête supérieure chanfreinée 161л

-s, écartement des 16U

-    en forme de rail 162.1

-, hauteur de . 160.10 -s, longueur de la dent entre les 163.1

-    à nervure . . 161.7

---d’appui . 161.7

-s, poulie de manœuvre à de

263..;

ux 442.1

semelles égales 161.3

---inégales . 161л

-    en U .... . 161л Flat arch . . . 61л

-    bottom rail . 111л

-    -bottomed rack-

rail, Strub’s

-    country . . . 17.7

-    -ended chisel 69Л

-    - drill ....

-    fish-plate . . 142л

-    gradient. . .

-    -s, line with .

-    grooved rail

-    ground . . . 17.7

-    -headed rail 112.10

-    mattock . . . 493л

-    pick .

--rail .

-    splice bar

-    strand

l'fU.6

«9..'

31.8

18.8

ГК‘.N

493.C

пае

■ . . 142л able

with 169.4

-    topped culvert 57.2

-    wire..... 345.6

Flattened bearing

end of tooth 162л

-    shaft, locking by

means of 418.4 Flattening the slopes or a cutting

s, c

Fléau de bascule

-, encoche du . 270л Flecha

- del arpo . . .

-, el alamhro ha

270л

ce

346.7

Flecha del cable

Flèche 60.12,865.6,382.1 - de l’aro . . . 33.4 -, grue à . . . . 264.1 -, qual de cha ment è] Fléchissement la plaque tournante 216.7

Flessibile

rge-n 258.5

de

metallico, tubo 283.4 Flessibilità del filo trasversale 367.7 Flessione, contatto per 477л

. .185.1 ago . 184.il cuscinetti

Flexión de las vigas principales 208.4 Fliegende Bahnsteigbrücke 261.6 Fließt, das Seil

im

Flojo, alambre 436.1 -.subsuelo. . . '21ло Flood opening -s, protection

against 66.1 Floods, land liable to 50.2

Floor

-, warehouse . . 257л Flooring of a brid

56.2

Flywheel dynamo 309.5

-    generator . . 309л

-    motor-generator

330.1

Foco de luz uniforme 294.7

---no - . . . 294.8

Foggia, di sega cuscinetto a 130.2 di via . 517.11 . 395.1

covering, platform 249.3

JE

-    elastica .

-    - dell’---

-    - con

187л - - platform . . 224.7 -, misuratore della Flow of water per 501.1    second 55л

-    della ruotala 111.3 Fluchtstab . .

-    delle travi princi- Fluctuación de pali 208.4

;s;

489.4

Fleuret . . . . - en bonnet de

69.2

être 69.3

-    pour le commencement du forage 69.7

-    court ....    ?

-    à diamant. . 69л

-    - double tranchant croix 69.3

carga 332.6 - - corriente . 333.4 Fluctuation of

current 333.4 382.6

Foglio

Fogman . . . Fognatura . . . 60л Fogonero . . 516.10 Foisonnement de

l’argile 107.1 Folding barrier 90.4

-    bridge .... 68.2

-    ramp rail . . 218.1 Folge, Phasen- 308.4 -, Raum- .... 46U -, Signal-.... 403.3 -weiche .... 179.4

Zeit- •

-, Zug- .

Foncer un p Fonctionner

1И4

461.3

-    de fini

-    long .

-    de mo

69.7

69Л

yenne grandeur 69.8 - à percussion . 70л -, replacement du70J tranchant en Z

«9.4

Flexibilidad del

balasto 107.6 Flexibilité du fil

tendeur 867.7 ty of the span wire 367.7 Flexible metal steam pipe

Flexibilit

- suspension . « Flexible, aiguill

351.7

187.8

-s, changément de voie à aiguilles 187.7 Flexiblej tubo -metàllico para

para el vapor 283.4 Flexibly, to suspend

Flexion, l’aiguille s’ouvre par 185.1 -, contact à . . 477л

-    élastique de l’ai

guille 184.il -, indicateur de 601.1

-    au moyen de blocs de caoutchouc 187л

-    des poutres pi

pales Flexión, la aguja se abre por 185.1 -, contacto por 477.5

-    elástica de la

aguja 184.11

-    obtenida por medio de macizos

de caucho 187л -«indicador de 601.1

rinci-

2oa4

—, load . . . . . Fluctuation de

charge 832.6

-    - courant . . 333.4 Flue . . . 274.4, 275.4

-    with damper 275.1 -3 movable . . . 274.6 -, single .... 27бл -, telescopic . . 274.7

-    with throttle

valve 275.1 Flugfeuer . . : 92.6 -.Funken- . . . 92.6 Flügelbahn . . . 5.7 -.Bóschungs- . 58л -, Parallel- . . . 58.4 -schiene .... 192.4

-    —, federnde . . 195.4

-    -. Herzstück mit

beweglicher 195л

-    -, Knie der . 192.7 -signal . .

. 236.5, 461.2 uits 74.7 ier en

parallèle 304.1 au caniveau 384.8

-    de dent en forme

¹ de coin 164.7

-    échelonné . . 52.7

-    en escalier d’un

cours d’eau 52.7 -, galerie de . . 75.1

-    de la gòrge . 150л

-    en gradins . . 52.7

-    d’un puits . . 74.4

-    de tranchée . 51л

-    - vallée . . . 40л Fonda de la estación

Fondation exigeant des travaux d’art

Fond

246.1

i:'.:

212л

-, Signal- . -, Stirn- . . -torschranke Wind-

. .395.6 . . 395.8

. 90.4

—, Wind- .... 483.6 Fluid, impregnating

-, preservative . 122.7

Fluke.....71.1

Flur, Durchgangs-

Flush, teeth with tops - with the top of cheeks 163.7 Flußkies . . . -Schotter . . -stahlkreu

. 105.3 . 105.3 azungs-stück 196.8 - -spitze, Schienenherzstück mit 195л Flüssige Kohlensäure 460.2 Flüssigkeitsanla

sser

314.2

-, Tränkungs- . Fluted spike . .

Fly switch . . . 527.3 Flying cinders, incandescent - junction . .

122.7

125 6

02Г.

.238.7

-, mur de . . . .2 -, palier de galet reposant sur la 211.7

-, plaque de . . 213л

- du poteau . . 3 Fondazione artificiale 42л

- in calcestruz

381.4

rm,

-    su ferri al.. 423.4 -, muro di . . . 212.8

-    del palo . . . 381.4 -, piastra di. . 213.2

.®

-, - - base di

-    da roccia, ancora

di 166.4

-    su rotaie . . . 423л -, ruotella unito alla

211.7

Fondere il giunto al di sotto 153.7 Fondo, attraversamento d’un 24.7

-    del canale . . 384.8

-    di costruzione 19.8

-    cuneifor

me tra denti 164.7

-    a gradini . . 52.7

-    di riparazione 627л

Fondo della

scanalatura 150.5

-    del tombino . 56.4

-    di trincea . . 61.2

-    della valle . . Fondo de la alcantarilla 56.4

-    de la canal . 384.8

-    entre dos dientes

îcuneiforme 164.7

-    escalonado de curso de agua

-    de pozo . . . 74.4

-    la ranura . 150л inchera . 51.2 valle . . . 40л

40.'.

un

52.7

-    tri

-    del

Fontaine d’eau potable 280л Fontana d’acqua

potabile 280л Fonte, caniveau en 429.5

-, coeur de croisement en 194.1 -, patin en . . . 385.3 Foot-bridge, passenger 253.1

-    of pole .... 378.2

-    -plate of pole 381.3 —, rftfter • • • •

-    of the rail . . ----cuts in . 127.4

-    step . . . 208.8,210.1

-    -valve .... 282.6 Forage ....

-, attirail de . .

boue de . . . 70.10 -, calibre de trou de

N2.4

112.4

«H.6

69.1

-, échantillon de 28.1 -, farine de -, fleuret comme

Forcella, occhiello della 372.9 -, stecca a . . . 155.2

-    verticale, cappello

con 376.6 -, vite a ... . 369.7 Forchetta dell’asta 425.6

iva a . . . 427.10 orta-rotaie . 495.2 stendere il

ballast 492.3 Forcing-open contact 459.4

-    movement .

-    the switch . . Förderanl

-bahn .... -gestänge . .

-höhe..... 282.1

-schacht .... 74.8 -Stollen .... 77.9 Förderung . . 77.6 Schacht- . . . 78.4 Stollen- . . . 77.8 Strecken- . . 77.8 Tage- .... 77.7 Wasser- . . . 281.9 -, Zug- . . . Foreman . . . 36.7

-    of gang . . . 515.7 -’s house .... 248.7 -, platelayers . 515.5 -’s shed .... 248.6 -, rolling stock . 516.5 Forer, barre à . 496.8 Forerie .... 497.4

Foret.....

Foreuse de trav

nage,

Asche-

177.7

177.5

276.::

7.8

. 78.3

1.4

70.9

ur ie ement du 69.7

-    à la main . . 68.10 r, marteau de .69.10

-    mécanique . 71.4 -, outils de . . . Forare,

PO

nc<

69.1

, apparecchio per 497.4

-. cricco pe

-    la rotaia . . . 114.8

-    le traversine 135.6 Foratore a

497.2

semplice taglio 69.2 Foratrice per traverse 498.3 Foratura, calibro

di 498.4 di 23.1

-, campione

-    a macchina .

-    delle rotaie . ]

-    delle traversin

71.4

114.7

135.5

Forçage de l’aiguille par le talon 177л Force

-    the creosote under pressure, to

-    the switch, to 177.6 Force électromotrice de

rod . . . 188.6

123.7

contact 343

-    explosive . . 67.9

-    horizontale .

-, transport de . 386.2 Forcella, bullone a

117.3

ers

498,

Forfait . . . . 3' -» construction à — avec remesura

Forfait -, appa Forge,

Forge de

u .... 37.6 Ito in . . 87.6 field-. . 500.4 campagne 600.4

- portative . . 500.4 Forged point, built-up Crossing with

piece with 197.5

Fork

with

horizontal 376.3 -,— vertical .

-    -jointing the ope

rating lever 449.2

-    for mixing broken stones 492.3

576.;

-, rail Forked

eye . . 372.9 - lever .... 427.10 Forks Forking of centre rail 170.7

Formdraht 169.7,

-signal . . -, Weichen-Form . . .

79.7

$45.5 . 393.4 . 178.2

. 84.6

rofile . . ignal .... 393.4 - rail seats, to . 124.3 Forma di ago, stazione a

241.1

i    O    ! e o?    OO.Ó.Í    g    flgio« giii/a ñg’iii la    gg evo v g' ,} SJ g.    $ e.    £;SJ g; ' ¹

idf i |i    iîi ¡!¡i    i    ню mm n& j;    in 11 ч il &    i ht щ

Km í sí! i?    pialli    I    АЧ-ЛЦЧ irt-f II    iíi lili Л II    «    !£ ï.||l||}f

• iír I ¡ilj:    Bit:s-4    ¡i-iui::r»;t:⁸ и    пы t s? % «r    n    г й*\*й

i|lsrìflIiIira?l?ftllill!l5ei|RfS3«r‘№es!!№ ПЙГЯВ! I

Foro di contatto

887.10

-    di impalcatura 78.9 -, incatramare il 156.4 -, melma del. .

-    da mina . . . 70.6 ---»coperchio del

-, poltiglia

-    di ribalta

-    di ricerche . 22.10 -i di rincalzo, sostegno a campana

con 138.3

-    scaricamento 78.1 -i simmetricamente,

spostare i 135.7

-    d’uscita ... 75.2 Forte rampe . . 32.1 Forte pendenza,

ferrovia a 18.9 -, salita .... 32.1 Fortemente inclinata, ferrovia 18.9

-    la machicciata,

comprimere 157.9 Forza cavallo elettrica 299.8 impianti di 308.1 . 117.3

- motrice,

71.2

del 70.10 ment

78.1

-    orizzontale

-    viva, pendenza superabile

per 29.S

Forzado, movimiento de cierre 448.5 Forzamiento de la aguja 177.5 -, movimiento de *

177.7

-, muelle de . . 420,4 -, resorte de . . 420.4 Forzar la aguja con los rebordes de

. 177.6 ruote 177.6

- uno scambio 177.6 Forzata, apertura -dello scambio

177.5

-, movimento di

apertura 177.7 Foso abierto . —. -»banqueta del 51.3 -, borde del . . 214.9 -, corona del. . 212.6 -, - co

las ruedas Forzare colle

51.1

mpuesta para

-    para las escorias

275.7

-    de limpieza .

---de los vagones 292^

-, pavimento del 212.7

-    para placa gira

toria 212Л

275.6

- de

la placa giratoria, recubrimiento completo del 214л 214.2 to

bise-226.7

-, recubrir el .

- de rodamieni con bordes

lados 22 en talud

226.7

108.4

108.6

226.6

. 92.8 . 226.7

rezza

ma

fer

221.2

226.5 . 93.2

nett -, cour

212.6

275.7

mur de

-    de nettoyage 271

-    pour le nettoya

ge des véhi

— truc

ms

243.5

Fossé,

51.3

5(1.0

50.0

06.3

50.9

2«5

265

523-

e la 359.3 contre surtension 322.7 Fouettement du

on, artificial 42.2 . 423л

à 369.8

-, tige à . . . . - verticale, cha

425.6

. 516.3

cahier

257.3

le.-

- de

pour rails 498.8

OS. 4

•224d . 79.8 . 224.1

0,4-

iron . 83.3

i, mon-facilmente

65.:,

se

sso

ato . 86.5

- les-aiguilles, ---aux wa

-.preliminary . Franchissable т élan,

— — —* ra Frasco

Fräs

mo

il filo

Freccia, piano caricatore a 258л -, stazione a . Frecuencia .

-, tenerla misma3035 Frecuencímetro 318л Freddo

-, sega Free st

468.7

255.-J

3Vi

405

-e Laderampe -e Schalttafel . 315.7 -es Spannwerk 438.3 -er Wasserkran 288.4 Freitragender Stoß 1395 532.12

257.3

oe arrangement of 259.2

-    -s, longitudinal arrangement of 258.1

-    -, serrated . . 259.1

-    -, step-shaped' 258.6

-    -s, transverse arrangement of 258.2

-    storage . .

-    traffic . . .

-    train ....

—, goods sent

Foso de trabajo 275.6 -, transbordador de

221.2

-    para transbor

dador 243.4.

-    de translación 226л

-    transversal . 93.2

-    para los trapos de limpieza 275.8

-. vía estrecha en un 243.5

Fossa a fuoco . 275.6

---d’estinzione

275.7

-    ghiaia di . . 105.2

-    di lavaggio .

-    longitudinale

-, muratura dell

-    poco profonda,

trasbordatore a

221.3

-    di pulizia del carreggio 292.8

-    raccoglitrice .

-    a scarpa . . . 226.7

-    di scorrimento 226.7

-    slow

-    a spon<

-    per stoppa . 275.8

-    tra carri . . . 243.4

-    - su binari dif-rerenti 243.4 -, trasbordatore

-    di trasbordo . 243.4

-    traslazione 226

-    trasversale Fosse, bordure

de la 214.9

-    pour chariot (entre voies large

et étroite) 243.4 chiffons de

oyage . . 2755 rönne de la -, cuve de la . .

- à escarbilles .

bordure de la 226.6

276.9 cules 292.8

-    ouverte . . . 214.8 -, pavage de la 212.7 -, plaque tournante

à 204.5

-    de plaque tour

nante 212.5 -, recouvrir la . 214.2

-    de roulement 226.5 ---à bords inclinés 226.7

-    pour transporteur

(entre voies large et étroite) 243.4 transbordeur (entre voies large et étroite)

243.4

-    de visite . . . 275.6 -, voie à faible

écartement da une a banquette

Fosse, berme de 51.3

-    de captage . 52.3 -j contre- . • .

-    longitudinal. 108л

-    ouvert .... 514

-    de sûreté . . 92.8

-    transversal . 93.2 Fossetto .... „ Fossile, scaglie di

carbone 106.

Fosso.....

-, banchina del -di drenaggio 51.4

—    filtrazione . 51.4

-    scoperto . . . 51.1 Fotogrametria Fotogrammetria Foudre, coup de

-, dispositif de protection de tronçon contr -, protection la - et la

câble 171.8

—    fil de ligne 346.9 Fouille .... 102.2

-    complète . .1015 Foul another line,

to 534.1

Fouling point. 197.7 Foundati -, concrete . .

-    for crank pe

destal -, H-iron .... 423.4 -, iron..... 426л

-    made of rails 423.3 -, masonry . . . 212.8

-    of pole . . . 381.4

-    slab, concrete 213.4

-, stone . . . . *____

Four à pécher le

sable 2 Fourche, boulon

-    a etenare le

ballast 492.3

-    horizontale, cha

peau avec 376.3 -, oeil de ... . 3725

-    à porter les rails

495.2

369.7 îa-

peau à 376.6 Fourchette, levier à 427.10

Fourchette de tringle Fourgonnier Fourneau de mine

70.6

Fourniture,

des charges pour

-, contrat de . . 38.8 Fourrure . . . 132.9 Frachtgut . . . 5315 Frachtenmagazin

Fractionnement, bobine de réactance à 324.6

Fragua de campaña 500.4

-    portátil . . . 500.4 Frais d’administration 11.4

-    de construction

-    d’entretien . 11.3

-    d’exploitation 10.Ю

-    - kilométriques llJ premier établissement 10.6

-    traction . . 11.2 Fraiseuse

Frame . .

-,A-. . . .

-, boring .... 72.4

-    built up of rails,

turntable with

208.3

cable conduit 178.1 conduit . . . 8849 cross . . . gallery . . head- . . .

interlocking . 407.6 locking . . . 409.6 locking - in signal tower 409.3 pivot .... 914 portal .... 98.6 roller .... 211.4 soldier .... 845

-    -starter . . . 314.3

-    of turntable . 207.2 -work of crane 263.8 —, turntable with

overhead 206.3 Framed snow fence

Framing Franabfli tagne

Franamento . . 47.7

-    del colmo . . 86.3

-    all’entrata . . 86.2

-    -ingre

-    localizza

-    del tetto ... « Franata, ricostruzione d’una

scarpa 47.9 Franc, joint. . 140.5 Franca, junta . 140л Franchir l’aiguille 176.6 faire gons 5265

- l’aiguille sur la voie courbe 176.8

-----droite 176.7

Franchise, building

)ie par ntée 29.8 mpe . . 295 de ácido carbónico 460.3 maschine, Schienen- 498.8 Freccia .... 365.6 - dell’arco . . . 33.4 fa . . . 346.7 gru a . . . . 264.1 marciapiede a 250.7

. 232.1 . 302.7

«м aggiustaggio a 156.9 a ... . 497.6

orege'opÄ Frei, das Blockfeld ist ¿il.. -ausladendes Pultdach -bew egliche Aufhängung 351.7 gäbe, Block- . 4635 —taste . . . .471.4 -geben .... 463.10 -händiger Grund-

erwerb 345 —e Vergebung der Arbeiten -hängendes Pultdach 255.2 -, induktions-. 305.10 -ladegleia . . 239.10 - -verkehr . . . 631л -leitung .... 336л -liegende Leitung

-scheibe .... Freie Strecke . 18л Freistehender Kran

264.4 .2615

Freizügig . . Freizügigkeit der

Wagen 632.11 Freight, bulk . 531.6 -, goods sent by train

-    line . . .

-    shed . . .

—, horse-sh

. 260.2 . 12.3

by 531.9

-    yard..... 233.4

Freins, appel aux

Frein automatique de rupture du

câble 172.4

-    - - station . . 172.3

-    d’écrou . . . 134.3 -, serre- .... 516.4 Freinage, déclivité

exigeant un 30.3 -, - n’exigeant pas

-, - limite de . 30л Fremderregte

Dynamo 3115

Frenado, declive

que exige 30.3 -, - - no -    . . ЗОЛ

-, pendiente que exige

- ПО — . . .

-, - límite de . . 30.5 Frenamento, ba

-, ceppo di. . . -»segnale di . . Frenatore . Frenatura,p

limíte di Freno automati

3g, body of. 354.3 ar-shed . . . 364.8 -»centre line of the

Fro

-, c

132.8

Fucinato, cuor -»cuscinetto in

Зол

30.2

. 354.2 . 354.7

di 502л . .502.4

407Л

. .516.4

;nzj

со 172.3

-    - per rottura della

fune 172.4

-    di frenamento,

cepp

-    di stazione . 172л Freno automàtico

de estación 172.3

-    - de

о a 502.6

n i de

rotura de cable 172.4 -, barra de . . . 502л —♦ cadena de . .

-, señal de . . . 407.2 -, zapata de - con roldana 502.4 aguas abajo 56.7

---arriba . . 56.6

- - la alcantarilla 56л

Frente

roJ

de

3"2.'

jce, marco sto á ia 8L4 óveda . 68л lateral de la

- clamp . . .

-, diagonal. .

-, double .... 196л -, equilateral 353.1 -, gap in the .

e 194.6

ferro 130.4 -a, pezzo d’incrocio a punta 197.5 Fuego, zona protectriz contra el 92.7

Fumée, conduit

de 256.7

-, - d’évacuation

-    avan opues

-    - la bó -, parte

-    de túnel . . . 85л

-    una galería 73.5 Fréquence . . . 302.7 -, avoir la même 303л

indicateur de 318.5 .302.7 .318Л .318л same 303л

Frequenz . . . 302.7 -, in der - übereinstimmen 303л -messer .... 318л Frequenza, a

medesima 303л -, indicatore di 318л

-    dei periodi . 302.7 Fresado

Fr

Frequency . .

-    indicator .

-    metér . . . -, to be of the

vere la

зга para carriles 498л Fresatrice per rotaie 498Л

Friabili, roccie 64.8 Friable, roche . 64.8 Friable, roca . 64л Friction, système combiné à crémaillère et à - 8.7 Frío, ajuste de las curvas en 156л -, hinchamiento producido por el 41.7 -.hinchazón debida al 41.8

-, sierra en . . 497.6 Frist, Lager-. . 532.1 Frodi, protezione di carri contro 15.4 Frog. . . .

-, aerial . .

192.2

. . 353.6

de 275.4

-»évacuation centrale de la 275.2 Fumo, condotto' del

Fuente .... 62.4 - de agua potable^

256.7

- di sfogo del 275.4 sfogo centrale

pel 275.2 -, - separato pel 275.3 Funcionamiento nductor aéreo 342.7 en paralelo 304.1

. 192.3 out gap in the nain line 195.6 .* . 354.1

ma

rd

-less switch - with

ISO/,

vaDie point 195.5 overhead . . 353.7

piece..... 364.4

spring rail. . 195.3 swing rail . . 195.7 three-way . 354Ì10 for three-phase

line 364.9 . 353.9

mo

-, two-way . . .

ее piece of. - wire Froid,

-, V

193.1

redressa

353.8

ge a 156.9

-, scie ä ... . 497.6 Fronda, legname di

Front connecting rod 188,

- of station . 234.1 -»tunnel .... 86.5 l’ront d’avancement, cadre contre le 81.4 ncement de la galerie au 73.10 taille d’une galerie 73.5 bouclier

102.4 . 58.3 102.4 ura 256.3

го .... 58.3 -, scudo .... 102.4 Fronte della galleria 73л, 85.5 Fronteriza, estación 234.7 234.7 234.7

Fuera de fase . 303.7

-    - servicio, puesta

534.11

Fuerza explosiva67.9

-    horizontal. . 117л

-    elástica de la

vía 116.7

-    motriz mecánica,

aparato de maniobra de 457Л

-    portante de la

vía ll6.7 -, transporte de 336.2 Fuge, Löt-. . . 355.9 -, Quer- .... 140.6 -, Stoß- . . . . Fühlbares Signal

-, ava

- de

Frontal,

-, mur.....

Frontal, disco . Frontale, chius

-, mu

.s

Fühlschiene . ., Führen, die Leitung oberirdisch

393.!.

455.:;

con co

Funcionar

Fundación del

poste 381.4 Fundament, Beton-423.5

-, I-Eisen- . . . 423.4 -, Schienen- . . 423.3 Fundamento de

piedras 49.1 Fundición, canal

de 429.5 patín de . . . 385.3 relleno de - alrededor de las juntas de

los

rontier depot - station .... Frontière, gare [de] 234.7

Frontone dell

Froschklemme

Frostauftreibun

аепа

alleria

Г'-''¹' •

гш

-ballen .... 41.8

-beule.....41.8

-hügel -sichere Tiefe . 41.6 Frost-proof depth41.6 -, rise due to . 41л -, rising due to 41.7 -, swell due to . 41.8 -, swelling due to 41.7 Frottement, surface de Frotteur .... 385.4 -, descendre le - de prise de courant 383.9

Fuchs ..... ■ v« Fucina portatile500.4

41.8

346.1

70.8

Führer, Bau- . ehilfe, Lokomotiv- 516.9 228.3

-, Lokomotiv- . 516.8 -, Rotten- . . . 515.7

-, Zug-.....516.1

Führung, Betricbs-508.5

-sbock des Riegelbolzens 453.6 -sbogen . . . .410л -, Gestänge- . . -shülse .... -skante .... 196.2 -, Kugel-.... 423.1 -sleiste .... 354.6 -, Linien- . . . 23.4 -slose Stelle . . 196л -sschiene .

-, Seil- . . .

-sstück der Fallenstange 413.1 -, Strom-.... 336.6 -, Tragseil-. . . 376л i Full dis

36.7

~S

-haus

422.7

. . 385.2

171.1

sc turntable 205л

-    light .

-    load .

-    section, exca

vation of 75л

-    - of arch, wid

ening out to 75.6 )f switch rail 182.8

-    shield .... 102.5

-    truck traffic . 531л Füllkorb. . . . 78.2

-rümpf .... 278.7 -schlauch, Standrohr mit 289.3 -trichter .... 288.3 —kette .... 279л Füllungsholz . 79.5 Fulminazione . 323.2 Fumainolo . . 27бл Fumaiolo . . . 256.7

-rinne

carriles 477.1 Fundido, bloque389.5 Fundierung, künstliche 42.2

-, Mast-.....381.4

Fune si allunga, la

-, allungamento

della 169.8

-    aperta . . . 169.10

-    con avvolgimento Albert 169.1

-, binario manovra a 172.6

69.9

- di

condotta, tratto di - chiusa .

431.2

.....170.1

- come una frusta, movimento della 171.8

104. •

ззь

276.7

-    continua 169.6,170.1

-    si distente, la 169л

-    elicoidale a fili

incrociati -, ferrovia a .

-    senza fine . .

-, gola per la .

-    metallica . . 168.4 —, guardia della435.3

-    -, puleggia per 435.2

-    motrice . . . 173/)

-    di n fili —, peso i

-    portante . . . 173.6 -»rigidità della 168.7 -, per rotura freno

della 172.4 segare della . di sicurezza . 170л sollevamento della

168.10 . 172.7 . 170.1

.......168.9

della . . 168.5

171.7

-, sostegno per la

173/

-, tamburo della 172л -, tensione della 168л

-    di trazione . 170.4

-    a trefoli . . . 169.2 ---piatti . . 169.4

Fune a trefoli

triangolari 1695 elocità della 168.6 Fungo d’acciaio, rotaia di ferro dolce -, ago nasco

-, V

n 115.3 о sotto al 185.4 -, altezza del . 112.6

-    di base • . . . 1125

-    cuneiforme, rotaia a 151.5

di Strub, rotaia a 164.6

-    dissimetrico, rotaia

a 112.7

-    di guida . . . 150.4 -, larghezza del 112.1

-    piatto, rotaia

- dentato

coi

sto

Fungo di scorrimento 112.8 . 1465 a 114.1 ea 173.4

Funicolare di montagna, ascensore 178.7 . 8.8, 172.7 .1705

—, stecca a . . - unico, rotaia Funieoi

are aer

a

112.10

- portante della rotaia 150.3 -.rastremazione del

113.1

- della rotaia . 1115

- di rotaia a

pera 112.11

- della rotaia, schiacciamento

-, ferrovia -.piano . . . Funiculaire . . .

-, ascenseur - de montagne i -s, chemins de fe

- pian Funicu

taña, ascensor

173.7

ferrocarril. . . w plano . . . .1705 -, transmisión . 4305 Funkenflug. . . -löschung, Blitzableiter mit selbsttätiger 823Л0 -zünder .... 68.6 Funnel, filling 288.3 Fuochista . , . 516.10 Fuoco, fossa a 275.6

4S

173.7

168.3

.....1705

lar de mon-

ч-

92,;

Fuori classe, stazione 2345 e . . . . 30a7 fronte delle travi, scaricare 2075 Fuorviamento . 5345 -, luogo del. . 534Л0 Furnace si Fuse . . . 67J -» Bickford. . •

-    cut-out . .

-, excess volta

-    strip . . „ V Fusea

-    di fas

-    della

ag . 106.4 67Л0, 316.7

. 67.11 . 316.6

3165

u, gare en forme de 241.Г Fusibile, filo .

-, lamella . . .

-, valvola .

Fusible Fusible . . .

-, coupe-circuit

-, lame .... Fusible ....

-, corta-circuito de 316.6

n, envuelta de 8895

-, tira Fusió

316.7

. .316.6 cut-out 316.6 . 316.7 avec 316.6 . 316.8

316.7

3165

Fusione, blocco di 3895

emità di . 3895 mantello di . 8895 piattaforma con guide di 206.1 Fuso, cuore . . 194.1 Fusto del palo Fût de grue . . 2875

-    du poteau . . 378л Futtermauer . . 49.4 -schraube . . . 1275 -stück .

Fuß, Böschungs- 46.4 -, Geiß- .... 496.3 -lasche .... 144.1 -, Mast- .... 3785

-pfähl.....

-platte, Mast- . :

-    -, Winkellasch

mit

-rande, Schwelle mit keilförmigem 130.7

-    -, Schwelle mit wagerechtem 181.1 Schienen- . . 112л Sparren- .

-spurstange . -stärke . . . -ventil....

.--»г

378л

105Л

80.4

зч

146.3

. .82.4 •уо.з ■878.7 . 282.6

Gabarit . . 845, 84.6 Gabarit .... Gabarit de chargent ШЗ.З . .499.1

irb(

Л'»¹

traverses 499.3 - de libre passage^

-    limite de charge

ment 15.6

-    des ouvrages d’art

- de profil normal 503.6 lement (en lattes) 475 Gabbia delle sfe

Gabel, Kappe mit senkrechter 871 -,— wagerechter

Gaine collectric

Gaine d’aérage 100.8

-    en plomb . . 8885 Galería .... 78.4 -, abrir una . . 78.9

-    de acarreo . . 775 -s, acarreo por las77.8

-    de acceso . . 775

-    alta ..... 75.3 -, avance de la - á

la frente 78.10

-    de avance inferior 75Л

1015

- - terrass

- - superior . 75.3 zar una . 73.9

avan

-    baja

-    de dirección ó de

avance 74.n

-    drenaje . .

-, entibación de la

76л

51.8

78.6

Galerie .... 73.4 -, abatage par 45.3

-    d’accès . . . 775

-    -, galerie perpendiculaire à la 775

-    d’avancement 74.il -, avancement de la

- au front 78.10

-    d’avancement in

férieure 75.1

-    supérieure . 755 -, avancer une .

-, boisage de la 785 -, cadre du boisage

735

2255

de

-bolzen .... 3698

-fahrt.....191.6

-, Gestänge- . . 425.6 -hebel .... 427.10 -lasche .... 155.2

-Öse...... 372.9

-, Schienen- . . 495.2 -schraube . . . 369.7 -Station .... 231.3 Steinschlag- . 492.3

-Stellung . . . 191.5 — des Stellhebels

410.6

Gabelung der Mittel-schiene 170.7

(Jad

Ga

ge .... 108.il Gagging A . . 1565 Gaina a contatto

387.6

-s, excavación por

-, frente de una 735 - lateral .... 775 adero de un

la 83.1

-, ma

marco de

-    de mina . . .

-    protección contra los aludes 95.8

iento 51.8 suelo de la 75.4

-    nel subsuelo . 64.1 -s, transport

— saneam -, socava en el

675

e por las 77.8 - de túnel. . . 74.10 -, viga de

un marco de la 88.1 Galerie, Lawinen-9Г

-, Schnee- . . . 95.8

5л

-    de défense contre avalanches 955

-    de direction . 74.il

-    - drainage . . 515

-    - faîte .... 755

-    - fond ....

-    - -, ouverture dans

le toit de la 765 front dé taille

d’une 73.5 latérale . . . 77.3 madrier dans l’axe de la 83.

-    de mine . . .

-, paroi latérale

les

75л

Galet ....

-s, boîte à . .

-, chape de -»chape de -oscillant -s, couronn

-    étrier, de . . 482.2 --guide de fil 481.10

-    guide-fil . . . 507.1

-, palier de . .2115 -,---porté par la

plaque 211.6

-,---reposant sur

la fondation 211.7

-    pivotant . . . 4355

-    de pose en courbe

507.1

-    - pression . . 450 -s, rail des . . 2115

-    de roulement 211.3 ' ssort 2155

•*38л

. 482.2

mte, e de

432.»

211.2

675

de

7:;.-

-    perpendiculaire (à la - d’accès) 775

pousser une . 735 puits au débouché de 775

-    de roulage 775 -, sol de la . . . , 73.7

transport dans les 775

-8,

- de tunnel . . 74.10 -s du tunnel, contre

, rendes 75.9

ro

---a rea

-s roulent obliquement, les 225.4 -s, support à . 422.8 -s, - des .... 211.4

-    -tendeur . . . 4505

-    de verrou . . 446.4 --- à courbe de

direction 454.4

Galete..... 225.2

Gálibo . . 84.6, 273.3 -, para . .

-    limite struc

-    limite del

ч...

e para lacon-ción de la via 155 material móvil 15.6 - de perfil normal

.>03.0

Galleria .... 73.4

-e

- d’accesso ai marciapiedi 252.2

Galleria a costruz

mericano, ione di

76.7

-, anello della . 100л -,- di - ad arco rovescio

Vj.-I

45.1

-, armatura di .. 78.6

-    artificiale . . ‘ 95.8

-    austriaco, metodo

di costruzione di 76.6 . . 73л

Galvanoscopio 390.7 Galvanoscopio 390.7 Galvanoskop . 390.7 Gambo, raccordo

del 143.6 - di rotaia . . 112.2 Ganados, estación para 233.8 Ganado, patio para ' ef 262.8 el 262.9

-    avanza -, avanzamento

della 73.10, 77.8 zata fronte della 73л -e belgo, metodo^di

-. chiave della . -.cunicolo di .

-    do

-    di

-    elico -, fermata in . . 231.1 -, fronte della .

-e inglese, metodo di 76.4

-, isolatore per 352.7

-    laterale . . . 77.3

-    da mina . . . 67.2

-    di montagna 63.9 -.nicchia della 85.6

della . 84>7 passaggio con 63.il -, pozzo per . . 77.4

-    procede la . . 73л -, rivestimento della

tura di . . la della . . segnale di . . 401.3 !r il servizio bagagli 252.6 ostale _ ristor

-, a van

-, pa -, pa

-, rampa para ei -s, transporte de -s, tren para . . 612.2 Ganasce, denti a livello delle 163.7

12.6

drenàggio' coidale . .

Г»'!»'

rott

M'tt

- pe

M.s

. 74.10

. 100.2

51л

•HT,;,

84.1

45 i.

52.7

Dte

: : : : S

-.soffitto della 252.4

-    sotterranea « 64.1

-    subacquea . . 6З.10 -, suolo deila . 84.9 -.tavolato di . 81.9

-    alla tedesca . 76.1 -.traforo d’una 75.9 -, trincea di . . 77.2

-    tubuläre . . 100.4

-    per viaggiatori 252л Gallery, avalanche

ante

252л

le

95.8

-    driving . . 45.3

-    frame .... 79л -, side -. snow .... 95.8 Galvanizado, alambre de acero ?

Garvanized steel

wire 387л, 431.3 Galvanometer .

-, Differential- . 390.5 Galvanometer -, differential . 390л Galvanomètre . 390.4

-    différentiel . Galvanómetro . 390.4

-    differenziale . 390л Galvanómetro . 390.4

-    diferencial . 390л Galvanoscope . 390.7 Galvanoscope . 390.7

75.7

367л

. 390.4

Ganascia . . . 160.9

-    ad ale uguali 161.3 -, altezza della

-    del cuscinetto 128л

-    - - con nepvatu

Gap at joint . 138.8

-    in the тащ line crossing without

195.6

---rails . . . 221.7

-    between teeth 162л

-    in track . . . 196.6 Gara, mettere un

costruzione in Garage, point

-, voie de 235.9,

Garantir contre le déplacement latéral 375.2

ta

38.1

de

236.4

235.10

137.1

le

160.10

ture

129.1

161.1

-e, distanza tra -a in fofma di rotaia 162.1 -e, larghezza del dente tra le 163.1 -a a listelli . . 161.7 -, listello della . 161.8

-    di manovra . 442.2

-    -rotaia .... 162.1

-    smussata superior

mente 161.9

-    ad Ü.....161.2

Gancho у base dentada, placa d

asiento

-    de cerrojo .

-, cerrojo de - para

aguja 446.7

-,---de oscilación

vertical

eta 368.6 368.6

Garde ....

-    -bagages . . . 516.3 -, baguette de . 358.5

-    -barrière . . 515.11

-    -, guérite de . 92.3

-    -, maisonnette de

516.2

-    -block .... 463.6

-    -convoi . .

-    -corps ....

-    - de plaque tour-

. . 435.3 . 516.2

N4.5

ve:

ha

Га

'•on

128

. 446.8

hi;.:.

-    con c

-    con cuna . . 36Й.6

-    de detención 358.6

-    roseta . . .

-, silla de asiento

368.5 con 128.2

-    de sujeción . 506.9 -s, tambor con 440.8

-    terminal . . . 358.7 -«tornillo de . 154.9 Gancio d’attac

co 431л

-    di chiusura 446.8

506.9

-    a cuneo . . . 368.6

-    della rosetta . 368.5

-    di sospensione 350.2 Gang, Gestänge-430.5

Minen-.... 67.2 Parallel- . . 303.13 Riegel- . . . 451.3 -, Stell-. . . . .421.2 Gang, foreman of 515.7

-    of workmen . 515.6 Gangway . .

-, movable . .

-, platform . . . 251.6 Gant en caoutchouc

506.1 . .374.4

Gantry . . - crane . . Ganze e

. 215.2 . 261.7

яге-lische Weiche 181.6 Gap allowed for expansion 114.6

-, cross- .... 140.6 - in the crossing 192.3

nante 2

-, étrier de . . 358.4 -, fil de .... 358.3

-    -ligne . . . 515.10

-    de plaque tour

nante 220.7 -, poteau de . .

-    -roue..... 377.5

-    -route . . . 515.10

-    -sémaphore . 463.6 Gare d'arrivée 532.3

-    des ateliers . 234.4

-    auxiliaire de for

mation 233.10

---triage . 233.10

-, bâtiments dé la

-    à bestiaux . . 233.8

-    de bifurcation 231

-    en boucle .

-, bureau de i

240.3

231.3

231.4

. 232.6 poste la 245.4

-    centrale . . . 234.9

-    aux charbons 233.7 279.4

-    à charges c

plètes ---incomplèt

-, chauffage de la

de

om-

es

233Л

297.2

-    de chemin de fer

de mine 234.5

-    commune à plu

sieurs lignes 234.8

-    de contact. . 230.6 -, côté de la - correspondant à l’endroit

à desservir 234.1 -, couverture de la

402.3

-    de croisement 230.7

—    décomposition

à deux étages 230.8 éclairage de la 294.1 - électrique de la

295..-.

- d’embarquement’ émigrants 233.3

des

: L sf! i    n ^ii§4 й ? éï Й Й i ¿i gif Ш ! *    1

s| If! I % ! 1&Ц If |f |lili i Я ¡ fa| If í|» tflitis!; ££li4-i fíltislfl ¡

I?; ¡i i?--#? ni !■?№?! mm иг1да*!!!1§№1

Gare à voyageurs

-s de -s et de ma chandises vis vis l’une de l’autre, position des 283.1

Garetta della pesa 272.4

________    sa

119.9

Garganta del cable, revestimiento

de la 171.3

238.:

r-

Garfio de travies

-, carril de . . 149.8 -, polea de maniobra de doble 442.1

-,---oblicua 171.4

-s, via de . . . 150.1 Gargouille . . 56.8

-    dallée .... Garita de báscula

272.4

-    del conductor 228.3

-    elevada

57.6

- del

para niobra 395.3 empleado que isa los billete

ma

- de enclavamiento 463.5

-    la estación de

maniobra 408.7 -, estación de maniobra en 408.6

-    del guarda . 395.2

-    de guardabarreras 92.3

señalador 395.2

-    de timbre . . Garniture, bois de

- del

484.7

- de la

Tí*.:.

gorge

a cable 171.3

-    intérieure en boi

-    du joint . . . 141.2

-    métallique en

hélice 127.3 -s de poteau . 380.4 Garras de fijación para taladro 497.1 Garrote . Gasdynamo -rohr ....

-    rohrpfosten .

-    -Ständer . . . 432.5 Gas dynamo . 309.3

-    generator . . 309.3

-    pipe, peg of 432.5

-    —, stake of • • 432.5* Gas, dinamo a -, montante in

tubo a 432-5 per . . 421.11 o electrógeno de 309.3 de la cuenca 55л . . 42U1 administración 11.4

-    - construcción 10.8 - entretenimient

-, tubo -, grup

Gasto

-, tubo de Gastos de

DOIS

135.4

. . .146л

. .309.3 . 421.11

. 309.3

11.3

-, evaluación de 17.2 - de explotación Шо — por kilómetro

iaasaaaiaaaiaaaaaaa,iiaa .аз sii i| ¡1 арааа ¡¡ is¡j aiajagaa а.з*а

Ий::::::i:«Э ffliiñtf-ftl'

!    IfIrSîiHl 11 È:njj&Ht Ili! Ы filli I IH

! mudimim*³ n li ?f ш e e % t uni in*: i f?t

Ф i f i i Ф i i i i Г f i I i Г ГФ I    fi Оф ГФФ О Г i Г fi f Г Г Г Г Г i i f f Г i Г Г Г Г Г I f г г г г f

<è

i Î Ш ?m Ü i if HP 1111 li ilfi !, tàlli ill ill UP

<5 г г г f f Ф ГФФ f f r I I f г f г г г г го f г г г f Г ГФ О Г ГД О г г гТ г г г г г? г г гТ г г г г г* г ГФФ

Gebogene Lasche

144.3

Geböschte Fläche

Gebräch .... Gebräches Gebi

40.2

«5.4

* — * ‘

65.4

Gebrannter Ton 106.6 Gebrauchwasse

280.6 Stoß 141.4 r Bo

Gedeckter Gedrückte

Geerdete Schutzhülle 323л Geerdeter Mittelleiter 307.7 Gefahr,Betriebs-533.9

-punkt.....401.6

— für zusammenlaufende Schienenstränge 197.7 -signal .... 394.10 Gefährden, eine andere Linie 534.1 Gef ällbrechp unkt

gen

61.2

81.::

-bruch . . .

-strecke . .

Gefälle . . -.verlorenes . . Gefäß, Klär-, . -.Misch- . . Gegendamm -gewicht . . . 89л —, Stellvorrichtung mit rückschlagendem 190.6 - -, - - überschlagendem 190.4 —, — wagerecht bewegtem —, Drehscheibe

81."

. 29.5

8**4

. 291.8 . 291.6 . 48.2

190.7 n-

215.4

-krümmung . . 34.2 -kurve . . . . „ -läge von Empfangsgebäude und Güterschuppen 233.1 -neigung . . . 31.6 Ä    262л

363.10

-putter.....26

-Schaltung, Drehstrommotor mit

mit

313.6

-schiene .... -Seite des Bahnhofs 235.1

: ts.,

-steig

Gehäu

se, Laschen-142.7

-, Rollen- . . . 432.2 Gehilfe, Lokomotivführer- 516л Geht hoch, die

Blockstange 467.3 Geißfuß . . . .496.3 Gekapselter Motor 313JL . 313.2

g!u,

uzte Gleisverbindung 201.7 Gekröpften Anschlußschenkeln, Hebel mit 424.7 Gekröpfte Backenschiene 186.2 -s Gelenkstück

—, ventiliert Geknickte

Gekre

Zun

425.1

Gekrümmte Zu

175.2

88л

67.8

ta-

67.8

67.8

67л

. 67.7 523.6

la

e la 41.6

425.3

425.3

425.4

445.7

Gemella, rotaia Gemelo, carril. Gemischten

Systems, Bahn 8.7 Gemischter Zug 511л Strecke

lis.-

Genera

rrie

308.7

309.1

Gener

19.3

-, Zusatz- . . .340.4 Generator choking coil 324.5 nd wound 310.5

. 309.5

30».:;

continu 308.7 tion élec-ique 309.1 îducte

eurs ЗШ

Generatriz de corriente continua 308.7

Genere di legname 120.5

Género de maderas 120.5

Genre de bois . 120.5 — train .... 509.8 Geological examination 21.3 me 21.3 cerche 21.3

Geológico, examen 21.3

Géologique, examen au point de vue 21.3 Geologische Untersuchung 21.3 Gepäckabfertigung 246.7, 522.4 . . .522.5 . 246.10 îrungs-stellè 247.1 -aufzug .... 266.1 -ausgabe . . . 522.6 -bahnsteig . .254.2 —t Hand- . . . . 246.9

. 252.6 . 12.4

26.4

- Motor .

-s Seil.....

Geschmiedetes

Herzstück

-r -,

MiS,.

en-

105.4 . 82.7 . 82.S

144.3

425.9

Gestängebrech

oens, Versteifung

gsansatz des 425.7 . 422.7 s . 427.4 en-

klammer 427.5 Schlitz-

422.3

285.1

as

426.2

-, Riegel-. -rohr . . -, Rohr- .

:“e. -Stellwerk -stoß . -teil

. 451.4 42130 . 42L9 . 427.9 . 421.7 . 411.6 . 422.1

425. ч

ilung, Ver-nderungder 427.6 -, \J Eisen- . . . 422.6 -umlenkung, lotrechte eglich

-, unausg

421.7

64.2

. 64.9

’ Й-⁸

. . 735

438.4

nge 183л

-n Strange befahren, die Weiche im 176 л

-r Strang . . . Gekuppelte Mastsignale 439.8

-    Stoßschwellenl44.7

-    Weichen . . . 454.7 Gelände .... 17л -aufnahme . . 25.8

-    Bahn- ....    4.4

-beschaffenheit 17.6 -. hügeliges . . 17.9 -Unebenheiten, Ausgleich der 42.9

-, w elliges . . . 17.8 Geländer, Brücken-

62.10

-, Drehscheiben-215.1 -, Schutz- . . . Gelatina, dinamite-

-    explosiva . . 67.7 Gelatina, dinamit

Gelatinedynamit 67.8 -, Spreng-' . . . 67.7 Gelatine dynamite

Gélatine, dynamite--, nitro- . . .

Geld, Fahr- . . Gelée, boursouflement par la 41.7 — boursouflure due à la 41.S -, profondeur l’abri de Gelenk, Angriffs-

-stück .....

— —, gekröpftes . -weichenschloß Gelo, gobba dovuta al 41.8

-. profondità a riparo del 41.6 -. ringonfiamento

per 41.7 Gemeinsamer Bahnhof mehrerer Bahnen 234.8

Gemeinsamem Besitze mehrerer Verwaltungen,

Linie in 55 Gemeinschaftsbetrieb 3.5 ' ' 149.6

149.6

Geneigte

Generación de corriente 308.4 dor de conte continua

-    para tranvía Generalbauunternehmung 37.7

General plan . 19.3

-    preparations 16.3 ali, Considerazioni 16.1 -e, impresa costruzioni 37.7 - piano ....

-, tracciato . . 19.3 Generalità 16.1, 298.1 Generating plant,

electric 296.5 Generation of

current 308.4 Generator, Bahn-

309.1

-drosselspule . 324л Gleichstrom- 308.7 Motor- .... 329.2

-, compou

-, continuous

current 308.7 -, direct current 308.7

-    flywheel , .

-, gas . . .

-, motor- .... 329.2 -. railway . . . 3091

-    separately excited

-, series .... 310.3 -, shunt .... 310.4 -, three-wire . . 311.1 Generatore, bobina del 324.5

-    di corrente, im

pianto 296.5 Generatrice per distribuzione a tre Ali 311.1

Génératrice autocompensatrice 311.1

-    compound . . 310.5

-    à courant

-    pour trac

-    à trois con

Geologico esa Geologiche, ri

-annahme . —stelle . . -aufbewahri

Gepäckschalter 246.10

-steig..... 254.2

-tisch..... 247.2

-träger .... 522.7 - -, Ober- . . . 522.8 -tunnel .

-verkehr. Geradehalter . 350.3 Gerade, Herzstüek-

176.5

-, Zwischen- . . 34.3 Gerade Linie . 32.4 -r Strang . . . 175.1 -n Strange befahren, die Weiche im 176.7 Geradlinige Öse

347.10

-    Signalaufstellun^

-    Weiterführung des Gestänges, Aus-gleichvorrichtung

für 428.6

Gerät, Bahnmeister-r 489.1

-, Meß-

Gereinigtes Wasser

290.2

German method of tunnel driving 76.1 Gerüst, Kran- . 263.8 -, Lehr- .... 84.5 -, Spann werk- . 438.4 -, Sturz- .... 266.6 -wagen .... 505.1 Geschläge,Stein-105.7 Geschlossene

Scheibe 405.1 -r Isolatorhalter370.5 . . .312.7

170.1

(•.Mr.

-r Spitze, Schienenherzstück mit 194.8 Schienenkreuzungsstück mit 197.5 Geschweißter Längsnaht, Rohrmast mit 379.9 Geschweißte Schiene, elektrisch

388.6

Geschwindigkeit,

Dreh- 218.7 -, durchschnittliche

523.3

Fahr- .... 522.11 Höchst- ... 523.1 Mindest- . . 523.2 —, Seil"..... Gesellschaft, Eis

bahn- 2.8 Eisenbahnbau- 2.9 Eisenbahnbetriebes]- 3.1 Gesetz, Eisenbahn-

13.9

-, Enteignungs-Gesiebter Kies . Gespärre . .

-, Bock- . . . Gesperrt . . . 464.1 Gesprengte Lasch

Gestänge, ausgeglichenes 429.1 -ausgleichgewicht

punkt 423.6 -durchschneidu

-, Durchschneidungs- 426.8 Durchzugs- . 409.2 Fahrdraht- . 376.8 -, Förder- . . . 7Ä3 -führung . . . 422.7 -gabel ....

-gang..... 430-5

-kanal..... 429^

-klob -lager .... —, hängendes — mit Schien

-    - mit lagerung der Rollenzapfen 422.9

-, Laternen- . . 444.6 -leitung .... 421.7 -, Leitungs- . . 376.7 -muffe, Rohr- .

-, Pumpen- . . 2

-    nachstellen, da

enes 4295

-, volles .... 421.8 -.Weichen- . . 430.3 -widerstand . . 430л -zug .

Gestein .... „*.--sbohrmaschine 71.8 -.pelziges . . -.sprödes . . -swärme -.zähes . . , . Gestell, Bohr- .

-, Rollen- • * •

-, Spannwerk- , Gestopfte Stoßschwellen, einseitig 158.6 Gestück .... 106.8 Get off, io . . . 521л - on, to .... 521.7 Getränkte

Schwelle 122.4 Getrennte Leitungsschleifen 442.3 Getriebezimmerung 81.3 Gettata, armatura del palco di 266.6 -, canalone di . 266.8 -, palco di . . . 266.7 -, tubo di... . 267.1 Getto d’acqua, scaricatore a 324.7 Gevier, Mittel-. 81.5 -, Schacht- . . . 83.6 -, Stollen- . . . 80.1

127л

4*3.1

geaus-gleich- 425.9 . .43911

•£».3 . . .270.4 . . .271Л . . .271.4 . . .271.4

271.3

272.7

271.5

163.8

. 351Л

mît⁶376.2 Gewinnen des

Gesteins 64.4 Gewinnung, Grundwasser- 281.4 -.Wasser- . . . 280Л Gewitterschlag 323Л Gewölbe, Brücke

6.10

,Yv;

76.3

ttezane . .

—, Bohr- . . . . i Gezahnter Nagel

429.:,

385.3

1S6.3

105.3

132.7

ust-

10.4

plate — railfastenin

145.5

icco

425.3

- della

-, intaglio del . 270.8 -.tavolato principale del 82.9 del .

. 98.5 com-217.1

- la piattaforma

219.2

Giration, volée à

264.5

mo

Girder, bo:

-, bridge .... —, -, built-up . . . 208.1 -.circular . . .

mpound . . 208.1 onnection between 223.7 . . 207.6 . . .223.5

99.4

-, со -s, с

—) end . . • -, inside . . -, main . . . -, oiitsid -s, ove

-, rail

227.1

11.8

. 203.3 , 205.4

SV.'

rma

217.4

21-4«;

218.6

24.,

90.1

. . 381л . .369л . 89J 0

SS.;

. .492.2

-    appoggiato .

-    dell’asta . . .

-i, attacco per .

-    del cavo . . .

-i coincidenti . 140.2

collegamento del

•M. :

L6ÖJ

- elastico -i, ferro

145.4

5.:.

137Л

ra

tai

i rotala di rrimento co . . . ►erto . .

213.7

. 140.7 . 141л

-    sospeso . . . 139л

-    al di sotto, fon

dere il 163.7

-    a torsione .

-    trasversale -, traversina d’appoggio del 189л

-    a tre cunei . 146.6

-    su tre traversine 140.1

Giunzione aereo,

anello di 373.1

-    dell’ancoraggio, morsetto di 348.4

-    dei cavi, scatola

a mors

"•'.н .

-.gratte- . .

Glas, Blende]

-, Signal-Glass, op -, signal-. . . Gleichflanschige

Wange 161л -förmige Lichtquelle 294.7 Gleichheit, Phasen-303.2

140л

Gewachsener Boden

22.7

Gewebebauplatte

Gewicht, Antrieb--, Brutto- . . . 271.3

:Ä

Ä. : :

-, Lauf- .

-, Leer- .

—, îs etto- •

-, Rein--, Roh- . .

-schleife, selbstspannende 436.9

Seil-.....168Л

Spann-.... 437.1 Tara- . . . .271.5 Zug- .... 512.13 -.totes .... Gewindeansatz, Zahn mit

Istufzen, Kap

:n-

60.8

-s, Durchhängen^

-erneuerung . . 87.1

-kappe.....85.8

-, Sohlen- . . . 85.1

-stirn.....

-s, Unterfangen des

Gewölbte Brück

60.7

Gewölbtem Boden, Einschnitt in

. . 647 69.1

125.7

Ghiaccio, il filo di linea si copre di 507

Gezogenes Signal

398.7

Ghiaia.....105.1

-    dura .... 105.10

-    di fiume . . . 105.3

-    di fossa . . . 105Л

-    molle .... 105л -»ricoprimento di

104.10

Ghiera filettata 351.5 Ghisa, cunicolo di

-»pattino di . . Giacente, l’ago -nella ripiegatura

Giarra alluviale

- and cotter adji ing device 2

Gib and cotter fastening, fish

ïk

- crane, travelling Ginocchio d’atta

ñoco fra il predellino ed il marciapiede 249.8 Giogo, arresto di sicurezza al 270Л bilancia

270.3

-.trave de Gionocchiera, pensatione a Giorno, avanzamento a pieno

77.7

-, copertura a . 252.10 -, costruzione a 40.3 Girar la placa 219.2 Girare una località

24.8

287jo

Giratoria, barrera

89.8

-, grúa - puerta .... 88л -, placa - simple 203.3 Giratorio, brazo

287.10

-, conmutador 319.3 -, disco .... 396.6 -, puente . 63J, 205.4 -, transparente -

ntado sobre el poste 442.7 box . .

:Ï.U

208.2

207л

.de ... 223.4 rhang of lon-itudinal

—, grooveless . 151Л

- ring..... 208.2

-.triangular section 99л

-, trough .... 223.6 -, trussed . . . 224.2 Girdle railway . 6.6 Girella diritta 171л -, guarnizione della

171.3

-    inclinata . . . 171.4

-    a molla . . . 215л

-    di sostegno . 215л Girevole, cancell

-, colpo della piatta-forma 216.7 -, dente .... 168.1

Girevole, disco 396л

-, gru..... 264л

-, gru - a bilico 269.1 -, mettere in moto la piattaforma 219.3 -, piattaforma . 203.2 —, piattaforma — con guide 206.1 -,— sempli -, ponte . I -, porta . . . . Í -.posizione della piattaforma 215л -i, prolungamento con carrelli 218.4 -, ringhiera della piattaforma 215.1 -, rovesciamento della piattafo

-, segnale della

piattaforma 216.6 - di ponte . . 401.4 semincassata piattaforma 204.7

Giro......

Giro ......

Girone.....

Gitter, Hänge-. -mast.....

-    -schelle . . -sehranke . .

-, Stangen-. . . -träger, Schiebebühne mit 224л

-, Verschluß- . 416.6 -, Wurf- . .

Giunto . . .

-    accoppiate, tra

versine di 144.7 -i si alternano, i 167.4 -i, alternare i 140.4 -i alternati . . 140.3

. 348.3

3«0,s

141.1

del

-    coperto . . . 141.4

-    a cunei elastico

145.4

-    cuneiforme . 151л -, cuscinetto del 144л

-    di dentiera .

-i, distanza fra

traversine ai 139Л

-    a doppio in

castro 140Л

per misurare i 49Í

-    del filo . . . 431.4

---di linea . 355.1

-, giuoco del. . 138л -.guarnitura del 141л -libero . . . .139л

ad innesto parziale 151.6

-    di longarina ---, traversina

per 137.4 -, manicotto del 422.3

-    normale . . . 140л

-    piatto .... 140.5

-    a ponte . . 139jo -, ponte di . . . 144Л

Giunto portato 139л -, posizione del 189.4 -, posto del . . 138.7

-    con regolazione,

ponte di 144Л

-    ricoprimento del

-, ricoprire il . 141Л -i rincalzate, traversine di 168.6 -i delle rotaie con ghisa fusa, saldatura dei 477.1

-    della

SCO

-    sbiec

-    scop

- a stecche . . 141.7 856.10 . 140.6

di 478л manicotto di 355.2 etto di . 349.7 setto, manicotto di 366.4

-    a saldatura, manicotto di 356.3

Giuoco delle aste di manovra 447.6

-    del giunto . . 138.8

-    tra rotaie . . 114.6

-    fra rotaie e stecche

142.6

Give a signal, to 394.3 Giving „line clear“

- a signal . . . Glace, le fil conducteur se couvre de 607л . .507.10 en- 403.10 . . . 403.10 al- . . 404.5

403.10

Gleichlage von Empfangsgebäude und Güterschuppen -laufende Krümmungsweiche 179.1 -mäßiger Strombedarf 332.10 —stoß. .... -Strom . . . 301.10

-    -bahn .... 300.2

-    -betrieb . . . 300л

-    -blockung . . 463.2

-    -dynamo . . 308.7

-    -elektromotor 311.6

Gleichstrom-

regung 309.7

-    -generator . . 308.7

-    - -Gleichster

former

-    -lampe ....

—sperrfeld . .

-    -Wechselstrom

umformer 329.4

Gleis......108.9

-, Abfahr- . . .2415 -, Ablauf-. . . 242.10 -, Ablenkungs-. 239.1 -abschluß . . . 297.3 -, Absetz- .- . . 278.4 -, Abstell- ... ;

-, abzweigendes

om

480.4

237a

175.5

. 116.11 . 241.3

Gleis, Hinter-stellungs--es, Höhenlage

237.3

des

116.4

-joch .

-, Kai- ,

-karren -klemr —, Kopf--kosten -kreuzung ... 180.6 - r, Achse der . 181.2 -, Kreuzungs- . 236.2 -krümmung . 116a2 -, Lade- .... 239.7 -läge

me

• -Ж-⁵

•: :

Gleis, Umsetz-. 242a -, ulibelegtes . 4Ö2.10 -, unbesetztes . 402.10 -Unterbrechung, Schiebebühne

mit 222.1 ebühne ohne 222.2

- -, Schieb

me it .

-    -, Wag

-    -, - ohne . . . 272.2 —,Weiche ohne 199.8

-Verankerung „______

-.Verbindung

Glocke, Porzell

an-375.6

-nschlag . . . 483.9 -nschlagwerk, elektrisches 483.1 -, Signal- . . . 406.10 -nsignal . .

-nstuhl . .

-nstütze .

- - mit Sto

• -шл

. . 485.1

les-

116.3

-achse ....

-, Anfahr- . . -anordnung . . 235.2 -, Anschluß- 85, 1185 -anschluß ...    7.9

-, Aufstellung^- 237.3 -e auseinanderziehen, die 237.6 -, Ausfahr-. . . 241.5 -, Auslauf- . . . 2415 - ausrichten, das

565

-, Auszieh- . . . 2375 -, Ausweiche- . 235.9 usweichung 235.10 tterie .... 479.t

-Dau......155.4

-, Bekohlungs-. 278.5 -, belegtes . . . 4025 -, besetztes . . . 4025 -besetzungsfeld 469.2 -bogen . . . 116.12 -bremse . . , . -brücke . 2005,

:g

:K

-länge.....116.5

- -, nutzbare . 238.9 -, Lauf- .... 237.4 -, Lokomotiv- . 239.5 -lose Bahn . . 10.2 -, mehrteiliges . 149.5 -messer .... -mittenabstand

-.Mutter- . .

-, Neben-...

-netz .... -.Parallel- . . -.Personen- .

-plan ....

-, Querschwelle

-rahmen .... 154.2 -, Rätter- . . . 279.10 -, Reinigungs- .292.7 -, Rettungs- . . 239.1

-relais..... 479.7

Richtun

e 199.8 _ . 152.5 erbindungs- 201.6 -Verbindungen . 174 -Verbindung, doppelte 201.7

-    -, einfache . . 201.5 —, gekreuzte . 201.7

-    -, spitz befahrene

ene

201

pflöchern 138.3

-, Vorsignal- . 435.7 -nzeichen . . . 407.1 Glove, india-rubb

mer

506.1

500J

118.2

. 175.4

. 235.6 118.7

. 118.1 . 239.3

n-

1195

mpf befahrene 201.8 -.Verkehrs- . .237.4 -, verlegbares . 154.1 -verlege wagen 500.3 -.Verlauf- . . .243.2 -, Verschiebe- . 241.2 -Verschlingung 118.6 -Verwerfung . . 146.8 -, Vorstreck-. .

-wage.....

-, Wag

—, stu

159.3

-es,

g des . 116.6

. 502.6 427.3 are . . 154.3

- -, tragb -, Bühnen- . . . 224.3 -, Desinfektions- 292.7 -, Doppel- 118.1, 225.3 —y doppelseitiges Überholungs- 236.9 -dreieck .... 236.4 -durchbrueh . 426.7 -, Durchlauf-. . 237.4 -, durchlaufendes

-, Richtungs-. . -.Rillen- ....

-rost...... 2425

-. Rücklauf- . . 238.6 -, Sack- .... 238.8 -, Sammel- . . . 241.9 -, Sand- .... 243.3 - der Schiebebühne.

Lauf- 225.1

241.7

150.1

-schutzeinrichtu

genladungs-

239.10

-.Weichen- . . 177л -winkel .... 204.2 —s, Grenzwert des 204.3

-, Zerlegungs- . 241.6 -, Zufuhr- . . . 239.8 -, Zweig- . . . 175.5 - zweigt ab, das 174.5 -, zweispuriges 118.4 -zwischenraum 118.3 Gleitbogen . . 410.9 -platte .... 186.7 —, auswechselbare

-Stuhl

Glidi

186.7

235л

-, Einfahr- . . . 241.3 —, eingepflastertes

52.10

241.3

iTFeWuf.: ':SS

-, Stamm- . . . 175.4 -, Stations-. . .

-, Stationsordnu

ng plate, interchangeable 354.5 Glied, Drahtkup^el-

Glifo, puleggia a^

- di sollevamene

-»insulating . . Glow igniter .

-    -lamp . .. . Glühlampe . -zünder . . .

Go ahead, permission to

Gobba dovuta al

gelo 41.8

Godets, chame à

-, élévateur à . 276. Gola da binario 240.6

-    per la fune . 172.8

-    della girella . 171.3

-    di guida . . . 196.3 -, guida a . . . 173.2 Golpe de bateado

-    - la capip

-    - corriente . 332.7 -s repetidos, timbre

ri p iftl9

del timbre . . 483.9 timbre de un solo 484.1

Golpeo de la placa giratoria 216.7 Goma, dinamita- 67.7 -, guante de . . 506.1 Gomito, ago a . J -»pezzo d’articolane a 425.4 iscinetti di 187.9 . 506.1

. 506.1

68.;,

. 295.6 . .295.6 . 68.5

Ms-

279.1

278.6

158.2 ana 483.9

184.1

zio

-, Einlauf- . » .

-, einseitiges Über-holungs- 2365

241.S

-, Einzelstütz- . 1375 -engpaß .... 240.6 -entfernung . . 1185 -, Fang- .... 239.1 -»festverlegtes 153.10 -; Freilade-. . 239.10 -führ -grupp -gruppe,

. 116.2

ung . . e Einfah Güter- .... 239.4

iharfé : : : : Æ

-es, Steifigkeit des 116.8

-, Stich- . . . .237.2 -, Stock- . . .

-e, Strahlen-. . 204.1 -sträng .... 116.10 -, Straßenbahn- 148.8 -Stromkreis . . 479.5 -kreis mit polarisiertem Relais 795

.238.8

241.4

- -umformer . 480.1 -stumpf . 204.4, 238.8 -, Stutz- .... 2385 totes

-, Harfen- . . . 2425 -, Haupt- . 175.4, 2355 -hebebaum . . 495.7 --bock . . . .4955 - -winde . . . 495.6 -heben, das . 156.10 -heber . . .

. . 495.1

-, tu

-trä

-es,

ms

portables

154.1

Übergabe- . . 2375 Überlade- . . 239.9 Umlade- . . . 239.9

trans

_____________DO •

439.7

Glissant sur le rail, sabot-frein 502.6 Glissement, coussinet de - a rebords 188.2

-    (en remblai, en

déblai) 47.7 -, surface de . . 47.8

-    pour verrou^ tige

Glissière d’enclenchement 417.4

---du parcours 419.5

Glissoir .... 267.2 Globe insulator 371.4 Glockenbude . 484.7 Glocke, elektrische 483.2

-nförmiger Zungenquerschnitt 185.3 -nhammer.. . .484.4 -nisolator . .

-    -, Doppel- .

. .337.6 .337.7

Gomma, cu

-, guanto di . -.manopola di 506.1 Gomme, dynamit

Gonfiamento dell’argilla 107.1 Gong box . . . 484.7 -, continuous-action 484.2

-, electric ... 483.1 484.4

- hammer . . . -, multiple-strok

;e-

67.7

484

- pillar .... 484.8 platform . . . 485.2 single-stroki stool stroke of. . . 483.9

e 484.1

4*5.1

support . . . 485.1 oods collecting train 51

1.1"

-    despatch .

—y expr -, fire-

-    -lift

-    line . . . 7.8, 239.4 -, loading the . 530.4 -, raw

-    shed

ess

• •

. . . 531.8

¡Vila

257.3

horse-

nent

259.2

s 259.4

258.1

2o9.7

sidings 259.3

-    -, serrated . . 259.1

-    -, step-shaped 2o8.6 —s, transverse

-, unloadi

the 530.5

513.5

la

”8,

rail à . . . . rail à - en deux pièces 151.3 -,voie avec rail à -, rail plat à . . Gorrón,

.9

Grab . .

- bucket.... 269.2 raben, offener 51 j, Bahn- .... 50.9

. . 51.3

51.2

ng . . . 53.5 — signal . . . 401.5

SrÄMÄ&J

. 28.7

96.7

des

tile

31.8

. 32.1

-»maximum .

-, - braking . . 30.5 of opposite direction, horizontal between tw -, point of chan

. . 31.6

i-<'

29.7

. 46.6 . 30.8

"2.1

the

nt 29.8

u re 226.

757

81.8

2.19

499.5

52.7

•.U::

102.1

gauge Graduation de l’écartement de voie 132.8 Graduelle, excavation 102.1 Grafico, computo

о * de

- del

IM-

531

5.8

jen

cha

sse. marcnan-dises en 531.»

Or~a’

497.3

106.2

anete

Grano

3M5.S

ra-

374.9

- de

time

table 533.3 e des

! 15.1 •

Gr

— tornili ---con

- - con

88.1

paraneve di 95.1 Graticola, pala da 491.3

rma di 240.8

Gratte-boue . . 501.8 --giace . . . . Grattoir à nettoyer aiguilles 501.4

105.7

192.::

242.6

Gravel -, loa -, pit

my .

Goods shed, shoe arran

—    w ith inside

siding

—, loading ramp adjoining the 261.5

-    -s, longitudinal arrangement of

-    —, open . . . • i

—    with outside

sidings i

arrangement of

258.2

-    sent by slow' train

531.9

-    station »... 233.4

-    store..... 260.1

-    traffic .... 12.3 —, railway for 7.8 -train. /. . .512.5

-    -, fast .... 511.8

-    - service . . . 530.3

-    -, goods sent by

ng ti-----

- wragon with special destination

-    - without special

destination 513.4

-    warehouse . . Gorge à câble, garniture de la 171.3

-, champignon du

rail à 150.3 -. crampon à . 125.5 -, fond de la . . 150.5 rgeur de la 150.6 plaque tournante avec - venues de fonte 206.1 -, poulie à - oblique

171.4

-, profondeur de la

150.7

149.8 150.1

I5U..S

, collar guia del 209.1

-    lenticular . . 208.8

-    del talón . . 187.3 Goudronner . . 379.4

-    le trou . . . 156.4 Goujon de commande 440.3

-    rivé..... 387.3

-    à spirale . . 368.10

Goulet..... 232.2

Goulot. . 240.6, 240.7 Goupille d’acier 387.1

-    de cisaillement

448.2

-    - connexion des

rails 386

-    - rupture . . 448.2

-    joint des rails

Gousset d’assemblage 208.6 Government railway 2.3

269.2

Gr

-berme . .

-, Fang- . .

-, Längs- .... 108.4 -, Quer- .... 93.2 -, Sicherheits- . 92.8 -, Sieker-.... 51.4 -sohle ....

-, Wasserabzugs- 85.7 Grada derecha 75.7 -s, excavación por -del terreno 44.1 -s rectas, excavación por 45.1

-s, tabla que recubre las 81.8

Grade - crossi

—, angle oí . .

-    -board ....

-    which can be

cended with aid of brakes,

steepest 30.5 change of . . 31.2 changing . . 31.1 on curves, reduction of 30.6

-    due to super

elevation 117.5 -, easy . . . 30.2, 31.8 -, excessive . . 30.3

-, flat.....

-, heavy . . .

-, limiting . . . 30.1 -, loss in - due to

curves 30.7 . 30.1

-s

O 31,7 ge of

31.3

-, revei -, rulin

-    of slope . .

-, steady . . .

-, steep ....

-    steeper than ruling gradie:

------, ramp

with a -»variable . . . 31.1 Gradiente ... 28.9 Gradins, attaque du terrain en 44.1 -, bloc à ... 499.5 Gradin de bordu - droit -s -s, abatage par 45.1 -s, planche de recouvrement de

Gradin del mu

Grading the ground

Gradini, blocco

-, bobina d’autoinduzióne a 324.6

Gradini, dentiera a

165.1

-, disposizione dei

fondo a . . . piantagione a due -, scarpa a . . . 47.4 -, tagliò del terreno a 44.1

Graduable, placa de asiento 183.9 Graduada, barra

390.2

Graduale, esca-

vazione 102.1 -, variazione . . 132.8 Gradual, excavación

Graduar la transmisión 426.2 Graduated choking coil 324.6 Graduating clip, shouldered gau^e

Graduation of the e 132.8

27.5

-    delle superfici 27.2

-    dei treni. . . 533.3 Gráfico de marcha

trenes 533.3 movimiento de tierras 27.5 Grafite, lubrificare con 115.6 Grain, bague de retenue du 209.1

-    de crapaudine 210.1

-, à fin.....106.2

-, - gros .... 106.1 Grained, coarse-Юбл

-, fine-.....106!2

Graissage des ch am-pignons avec de la bouillie de graphite 115.6 Gran distanza, linea telegrafica a 481.6

-    linea ferroviaria

-    velocità, merci a

531.8

Grau distancia,

tráfico á 13.1

-    línea . . .

-    velocidad,

cancías en

-    volumen, mer

cancías de 531.6 Grande artère .

-    distance, ligne

télégraphique à

—»trafic à . . 13.1

-    intensité de trafic

11.8

-    ligne .... 5.8, 7.3

-    vitesse, trafic des marchandises en 12.5

-    vite

Grandeur du tassement 44.4 Grandi distanze, tenditore per 373.8 traffico a 13.1

fino, de

-    grueso, de .' . 106.1

-    de la rangua 210.1 Grapa

-    con barbilla . 133.1 -, barbilla de la 1331'

-    de cierre . . 447.1

-    -cuña .... 148.1

-    móvil para el alambre de tre

bajo 1 __ unión y de sujeción 348.4 Graphical ti

Graphiqu

trains 533.1, 533.3 Graphitbrei, Bestreichung der Fahrkante mit Graphite paste, painting the rail head with 115.6 apon . 125.2, 132.7 de sújeción inferior 133.7

о . . 133.3 barbilla

133.5 cabeza esférica 133.6

-    - traviesa . . 119.9 Grappa .... 385.8 Grappin .... 385.8 Grata per pesci 281.3

-    di sbarre . . Grate-li kc arrangement of tracks

240.8

Graticcio,

-, stazione a fo

507.10

les

Grava . . .

-    de cantera . 105.2 -, capa de . . Шло

-    cribada . . . 105.4 -, filtro de . . . 51.4 ahorquilla para

-    lavaaa .... 105.5

-    menuda . . . 105.8

-    mezclada con ar-arcilla 105.6

-    de río ... . 105.3

-    suelta, protección

del terraplén por medio de 49.6 Gravedad, estación de maniobra por la 242.7 -, tamaño de la 105.11 -»formación por la

. . .105.1 . . . 105.6

105.2

Gravel rake . . 492.4

-, river.....105.3

-.sieved .... 105.4 -, washed . . . 105л Gravier .... 105.1 - de rivière . . 105.3 Gravité, gare de triage par la 242.7 Gravité, triage à la

242.6

Gravity switching^

. 242 7 Greggi, stazione per prodotti 233.6 -, treno prodotti

511.7

Greifer . . . .385.8

-kübel..... 269.2

Grembiule stecca a - 142.9

Grenzbahnhof.

Grinding the ballast

Grip the co . wire

Grip -, fen

te de

107.5

ntact , to 348.8 . .385.8

Ground, offhand

buying- of 84.8 - plate, dished 426.6 re of the 66.7

Grou

passage du 173.3

pressu

rocky ... settlement of the

41.9

Gravity yard

:.

t des Gleiswinkels

-wer

-Zeichen Grenze,

-, Keigungs- . Grid, fish . . Gridiron .

- arran

. 30.1

204.3 .... 197.8 Belastungs-

. ЗОЛ . 281.3

-, arrival

ment of racks 241.1 line to 242.3 . 242л

-, double . .

- siding .... 242.2

ÄY : : : lil i

Grietas . .

Griff, Hartgummi-

. 66.2

860.4

Gripper, slot for 173.3 Gripping device

385.8, 439.2

nig . . 106.1 bottom of 150л

-, curved . . .

-, depth of . . . 150.7 -,.flange . 111.4, 150.2 -, guide- .... 196.3 -, width of . . . 150.6 -, — the flange 1 Grooved insulator

-    rail

-    rail, compound

—, flat

-    -, tw

-    in

-    spike . .

-    track . .

-    wire . . Grooveless

Gros bio

Grobkör

Groove,

. 439.7

Ml...

337.5

149л

signal .... 191.7 subsidence of the

II.:.

-    test pieces . . 23.1 -, undulating . 17.8

-    -work .... 40.2 Group of automatic

reversible battery boosters 333.9

-    block field . 469.4

-    of chain wheels

pe transformateur de courant triphasé tinu ou de continu en triphasé 329.5

-    de traversées-jonctions 202.4

-    turbo-générateur

309.6

-    à vapeur . . 309.2

-    de voies . . . 235.4

-    des voies d'arriv

en co

>n-

tin

ivee

241.1

Grout Grout the joints, to 153.7

Gru d’alimentazione 288.«

i:Мл

-, Schalt-.... Griffa d’aliment

-    d’ancora

-    per curva . . 348.1

-    linea retta 347.10 bile pel filo di

linea 374.9

-    a morsetto . 347.8 ---i mobili . 351.7

-    di protezione 349.5

- ino

zio

ne

io

349.3

44 VJ

Griffe de fixation pour

perceuse

497.1

Griglia dello scambio 198.2 Grigliato di binari

242.2

-, binario di . . 242.3

-    doppio .... 242.5

-    semplice . . . 242.4

Gril......

-    double ....

-, d’enclenche-

-, gare en

-    simple . . .

-, voie du . .

Grille ...

Grille à barreaux I -, barrière en . 8 —y pelle à . . .

-    à poisson . . 281.3

-    suspendue . . 90.1

242...

tiennent 416.6 forme de

240

240.8 • 242.4

: :²Èl

88.1

. 491.3

opart . . 151.3 two pieces

151.3 . . 125л . .150.1

girder rail 151 docs, terrain formé de 65.7 poteau 378л

-    du poteau . 378.2

-    grain, à . . . 106.1 Gross load . .

-    receipts . . . 509.4

-    weight . . . .271.3 Größe, Korn- 105.11 -.Verkehrs- . . 11л Grosseur de la

pierraille 105.11

-    du poteau à la tête

378.4

Grossezza . . 105.11

-    di scartamento

133.5

-    sottoposta . . 193.3 Grossi massi, terreno

formato di 65.7 Grossolano . . 106.1 Ground .... 17.5 -, boggy .... 22.2 -, to break . . . 72.5 -, building . . . 41.5 -, construction abo

-, conveying

-    disc operating gear 444.5

—, rodding for working

-    turning ring^

grading the .

to insulate from 383.4

I__ip, signal 191.8

levelling the 42.10 marshy . 22.2, 22.4 nature of . . . 17.6

- of cranks for rods at different levels 424.5

-s. crossing the track in 427.2 . .311.4 , 235.4 rs

340.3

-    drive . .

-    of lines . . .

-    line booster

-    - ne

287л

acqua potabile 289.2

—    con disposizione di riscaldamento

289.1

—    indipendente

288.4 ' . .288.5

- - per

- bout de

Hat

- lam

345.7

ve 40.3 above

ove

77.7

17.7

42.10

17.9

21л

gative

boosters 340.8

—    points . . . 202.5

—    turntables . 207.1 Groupe aspirant340

—    de changements de

voie doubles 202.3 --- raccou

—    murale

-    -, segnale mon

tato sulla 402.2 armatura dell

263.8

braccio della 287.7 - di caricamento

de

¡S

-    compensateur

la tension ent la terre et 1 rails 340.8

-    double de change

ments de voie

202.1 . 311.4 . 309.3

- pel cai di c -, carre

-, carro

263.7

ricamento ïarbone 277.

Ilo della

264.8

tre

les

—    électrogène

—    à gaz . .

---moteur hydraulique 309.4

—    survolteur .

—    à vapeur . 309.2 d’équerres de renvoi 424.2

—    moteur géné

rateur

329.2

-    Pirani

-    de

333.9

poulies de direction 435.6

-    (de signaux), jeu

de block d’un

469.4

-    simple de change

ments de voie

201.10

per prova della 265.4

-    a cavalletto . 264.2

-    a cesoia . . . 265.1 -, colonna della '287.6 -, cuffia della .

-    a freccia . . 264.1

-    idraulica . . 265.3

-    indipendente

-    girevole . . . 264.5

-    - a bilico . . 269.1

-    murale . . . 264.3 -.piattaforma di

205.2

-    a ponte . . . 264.7

-    a portico . . 264.6

-    a serbatoio -, testa della . . 288.1

-    a vapore . . 265.2 Grúa de aguilón

. 2ЧЧ6

—, croisement en

427.2

-    survolteur-dévol-teur 333.9

-    différentiel 333.9

-    transformate

ur 329.2

- - avec accouplement à volant

330.1 urant con-

— de çou

tinu en alternatif ou d’alternatif en continu 329.4

conti

nu

329.3

264.1

aislada . . . 264.4

-    de alimentación 287л

gua potable 289.2

---aislada . 288.4

---independiente

288.4

---, señal montada

sobre la 402.2

-    alimentadora

287.5

-, armazón de la

263.8

boca de la . 228.2 brazo de la . 287.7 cabeza de la 288.1

-    de carga . . 263.7

-    para cargar carbón 277Л

-, carro de la . 264.8

— de a

Grúa, columna de Grue à mature 265.1 Gruppo di binari

la 287.6 - murale . . . 264.3 ¡    235.4

-    corredera . . 264.7 - pivotante . . 264.5

-    depósito de ali- — à inclinaison de

mentación 288.6    volée 269.1

-    fija de caballete ---plateau bas

culant 269.1

-, plaque à pivot de 205.2

- à portique . . 264.6 -, tête de ... 288.1 . 265.2

264.2

-    giratoria . . 264.5

-    - bàsculante . 269.1 -hidráulica 265.3 287.5

-    con aparato de calefacción 289.1

-    independiente 264.4

-    móvil

-    mural .... 264.3

-    de alimentación

26 t 7

-    a vapeur . . aeo.2 Grund, Bau- . 41.5 -erwerb .... 34.7

-    -.freihändiger 34.8

288л

-    de pared . . 264.3

-    - pescante . . 264.1

:: tijSa⁰. : :1Й

-    vapor .

Grube..... 226л

: :fü¡

. .265.2

nn.....8.3

hnhof. .

- -splan .... 35.4 . . . 212.8

-mauer .

—    -werk .... 212.8 -platte . . 186.6, 213.2

263.9, 424.1

—    —, Beton- ...

—    mit Umfassungs

kranz 213.3

2Í3 ;

30

-nbah -nba

-, Bau-.....

-, Drehscheiben-

. 234л

102.2

:ÄsuaV : ii

-, Feuer- .... 275.7 -nisolator . . . 352.4 -nkies ..... 105.2 -nkranz .... 212.6 - -, zusammengesetzter 213.9 -, Lauf- .... 226.5 -, Lösch- .... 275.7 -, Probe -, Putz--, Putzwoll- . . 275.8

:!ï!i

22.11

275o

-enschotter . . 105.2 -Grue alimentaire d’applique 288л

--murale . . 288л

- d’alimentation

287л

—, signal monté

sur la 402,2 . 264.3

•263-⁸

. . . 287.7

-    d’applique .

-, bâti de . .

-, bras

-    de chargement

263.7

— du charbon

- à charger le

charbon 277.8

leaux . . SL__

à chevalet

-    à cis

-    fixe

-sohle . .

-, Straßen- . . . 148.7 -wassergewinnung

Gründung, künst-

—, Mast-Gr

e 42.2 . 381.4

277.8

---portique . 264.2

-    à flèche ... 264.1

-    fournissant l’eau l’usage ordinaire 289.2

-, fût de ... . 287.6

-    hydraulique 265.3,

287.5

-    avec appareil de

chauffage 289J.

-    - isolée . . . 288.4

-    - à réchauffeur 289.1 ---réservoir 288.6

-    isolée .... 264.4

pour

upo aspirador

cambios de vía dobles 202.3

-    colector . . . 340.8

-    doble de cambios

de vía 202.1

-    electrógeno de

-    con motor hi

dráulico

-    elevador de

tensión -.- de vapor . . 309.2

-    de escuadras 424.2 r-generador

329 _

-    Pirani ....

-    de señales, juego de block de un 469.4

-    de poleas de cambio de dirección

435.6

-    sencillo de cam

bios de vía 201JO

-    transformador

329.2

-    de transversales

de unión 202.4

-    turbodinamo 309.6

-    de vías . . . 235.4 Gruppenantrieb,

motorischer 311.4 -blockfeld . . . 469.4 Gruppe, Einfahrgleis- 241.4 -.Gleis- . . . . 23Г -nhebel mit verschiedener Höhenlage 424л -nschläger . . . 484.2 —, selbsttätig umkehrbare Batterie-atz- 333л -, Streckenzusatz-

-, Umformer- . 329.2 -n umlenkung . 435.6 -, Winkel- . . . 424.2

- de

- mo

es

toi

40.8

---d’entrata 241.4

-    cambiamento di

direzione 424.2 . 435.6

329.2 nglesi

202.4

-    devoltore . . 340л

-    doppio di scambi

-    Pirani ....

-    di scambi doi

mplici, attra-rsaraento in 427.2 -o -e di scambi 201.10

-    di squadre . . 424.2

-    turbogeneratore

-    survoltore ausi

liare 340.3 Guadagnare . . 64.4 Guaina compressa, bullone isolante

351.2

-    di rinforzo . 359.2 Guancia .... 192.4

-    ad ale disuguali 161л

sto . . . 415.7 . 195.4

-    per---. .

-    convertitore .

-    di deviatoi in

Guardabagaglio^

-barriera . . . 515.il -car :

-freno -scambio . . . 515.1 Guardavías, cobertizo del 248.6 Guardiablocco 19

i )' .

5! U.-;

519.4

-i se ver

> gas 309.3

300.4

340

202.1

333.9

ppi

202.3

1.6

L91.9, 463.6

-, Alo di ... . 358.3 - della fune metallica 435.3 Guardiano . . 394.11

-i, bloccatura con servizio di 462.9 Ila linea    515JO

posto di manovra Guarnición, caja de - de la transmisión 434.2

. 88.6

-    d’arre

-    elastica . .

-    mobile, cuore

-, piegatura della

-, rialzo della . 193л -, sopraelevamento della 193.2 Guante de goma

506.1

Guanto di gomma 506.1

Guard . . .

-    board . .

-bow . . .

-    for brok

phone

-    ear . . .

-,frog . . .

-, head . . .

-    lip . . . .

-, luggage van

-    for preventing contact with live

rail 383л

-    rail. . . 148.3, 196.1

-    sleeper . . . 148.4

-    strip . . .

-    timber . .

-    wire Guard

- -aguji -barrer:

-bîocf*

-cabl

-can

. .383.6

зом

ten telewires 358

340:,

354.1

516.1

l3o. «

. 516.3

. . 148л

358.3

394.11

a . . . jas 191.9, 515.1 a . . . trita de

515.11

403,:

-cuerpo .... Зол -s, enclavamiento hecho рог 462л -frenos .... 516.4 -, garita del . . 395.2 de la placa giratori ste de . .

a 220.7 . 240.3 515.10

-, caseta del . . 248.7

-, ços -vías

- de

- del

и«л-,

SIO

-es del poste . Guarnitura del giunto Guarnizione di

legno 135.4

-    del palo . . . 380.4 -.tavolato di . 82.6 Guérite de bascule

272.4

-    - block . . . 463л

-    du contrôleur 253.8

-    de

garde-barrière

—    signaleur .

—    sonnerie . .

141.2

e 92.3 395.2

484.7

Guia-avalanchas

95.6, 95.7

-    de bolas . . . 423.1 -, borde [de]. .

-    del cable . . 171.1 ---de suspensión

375.3

carril- .... carril de . . . 196.1 carrilada de . 196.3 del corazón, anchura de la

196.2

148.3

•'.ir ,

- de ferrocarriles

533.:,

-, listón de . . . 354.6 -, manguito de . 209.2 -, ranura de . . 439.7 -, reborde de . 151.4 -, sector de . . 410.9

-, sector ae . .

-    de la varilla . Guichet des bagages au départ

-    de barriè

-    de

422.7

=6.10

88.8

Darnere . distribution des billets 246.4

-    - l’enrégistrement des bagages 246.10 prépose au .

-s, salle des . .

-    de vente des

billets 246.4 Guida, arco

-    dell’ asta . . 422.7 ---del catenaccio

514л

24«¡

di 410.9

- della corda portante 375.3 -, costola di . . 354.6

Guida del cuore, lunghezza di 196.4

-    curva .... 425Л

-    -, ruotella di catenaccio cçn 454.4

-, custodia di . 209.2

-    delle ferrovie

-    filo, rotella . 507л fungo di. . . 150.4

gola . . . ma di . .

.,88.5

• *\lì²

. 196.3

orlo di... . 196л - del paletto,^pezzo

-»profilo di . - di protezio

Guidare la fu

ine,

modo di 171.1 bush . . 209л

..... 354.6

. . 196.3 .533л

Gumm

Fede

Guide

-    fillet

-    groove . . . -, official . . .

-    rail . . . .

15.6.:

84,.2

. 111.7 ne 148.3

-, rotaia di . . . 196.1 - scanalatura della

111.4

-, settore di . . 410л ere .... 423Л bordatore di 225Л

Guidage du câble 171л

-, collet de verrou,

- a sfe -, tras

la ti

209.2

ge du douille de 453.6

-    pulley . 171.6, 438.6 -, railway . . . 533.5 Guide-avalanche,

mur 95.7

-    à billes .... 423.1 Guide des chemins

de fer poulie-. . . réglet .... 354.6 -support du câble porteur 375.3 Guided locking

movement 448л Guiding edge . 196.2

-    of rope ... 171Л

Guidon .... 405.6 Guidovia . . .    1.2

Gullet working 45.1 Gulleting . . . 45.1 Gully .... 58л, 97л

-    cover . . . *. 97.6 Gummihandschuh

en,

rung mit 187.9 -, Spreng-.... 67.7 Gun powder . . 67.4 Gurtlasche . . 208.6 -, Sicherheits- . 506л Gürtelbahn . .    6.6

-, Sicherheits- . 506л Gurtung .... 208.5 Gusset, junction

08.6

. 438.6

Gußbock . . . 446.3 -eiserner Schuh 385л -herzstück . . 194.1 . . 429.5 . .389.5 . .389.5 . .531.8 . .531.7 . .531.9 . . 531.4 . .531.6 . 531.2

Guterbahnhof . 233.4 -boden .

-gleis..... 239.4

-halle..... 259.7

luptgleis . . 239.4 huppen . . . 257.3

-    mit äußeren Ladegleisen 2

-    -, hufeisenförmi-

-    - mit inneren

Ladegleise

-    -, Längsstell

. . .257.5

-ha

-so

59.2

r 259.2

-kanal -klotz .    .

-mantel .

Gut, Eil- .

Feuer- .

Fracht-Roh- . . sperriges .

Stück- . . .

W agenladungs-^

Güter, Ausladen der 530.5

-, Einladen der 530.4 -abfertigung . 530.6

n 259.4 un g

der 258.1

-    -, Querstellung

der 258.2

—, Schrägstellung der 2o8.3

-    —« sägezahntörmi-

-    -, staffelförmi

259.1

—. staffelzahnförmiger 258.7

• ’SP

: Æ

. . 52.5 . . 56.8

-verkehr -zug . . —achse

-    -dienst Gutter .

-    -bridge

H-iron foundatio

on

423.4

¡ Haftfestigkeit . 124.6 Haie en bois mort

Haarmann “self-bearing“ rail 149.3 Haarmann, rail-longrine en deux pièces, de 149.3 Haarmann, carril-larguero en dos piezas de 149.3 Habitación de servicio 245.8 -es de servicio, edificio para 245.9 -, timbre de . . 485.3 Habitation de service 245.8

-    pour le service,

bâtiment d’245л

-    du surveillant de

la voie Hacer pasar las agujas á los vagones

-    maniobras de ción 524.3

. 394.3 . . .493.7 . . .493.7

formado señal .

-    una Hacha hache

hacia abajo . . 41.2

-    arriba ... V 41.3 Hacke, Breit- . 49&4

Dexel- .... 494л Dop^elspitz-.

Kreuz-Spitz- . .

Spitz- und Flach-493.6

-, Stopf- .... 492.6 Hackgebirge . 65л Hafenbahn . .    8J

-    - hof

498.3

. . 493.6

*9*2

234.«;

87.8

Halbstellung des Stellhebels 410.6 Weiche

191.5

-    en chevalet . 95.2

-    de clôture . . 87.6

-    double . . . .

-    paraneige . .

94.>

»4.7

87.7

Haken, End-. . 358.7 -, Fang —y Keil-

-    Klemm- . . . 506.9

-, Klink- . . . .216.3 -nagel.....125.2

-    platte .... 128.2

-    mit Zähnen 128.3 -, Rosetten- . . 368.5 -, Schienentrag- 495л -schloß, senkrecht

schwingendes 446.9 -schraube 133.3,154.9

-    mit Kugelkopf

133.6

---Spuransatz

-    trommel . . .

-, untergreifend

ЗЛЧ.;

•П.Г,

44« is

er

133.7

-, Verschluß- . 446.8 -weichenschloß 446.7 Halbinsellage des Gebäudes 247.8 -kreisbogen .

—förmige

Schwelle -messer, Krüm-

mungs- 32.6 Krümmungs- - -der Weiche 176.4 Weichen- . 176.4 en- . . 183.9 . .149.4 . .229.4

- -, Zungen--schiene . . -station . .

60.10

119.7

— der

I -stoß......151.6

—lasche . . . 151.7 -verschränkte Lage der Aufstellgleise 240.5

-versenkte Drehscheibe 204.7

-    - Fahrbahn .

-    - Schiebebüh]

61.9

Halbe englische

Weiche 181.5 Half chair ... *w

-    -cross-position of

sidings 240.5

-    -fish, to . . 141Л1

-    -rail ..... 149.4

-    -round sleeper 119.7

-    — tie......

-    section of line

130.3

119.7

56.4

61.9

—    sunk track . . (

—    transfer table

—    traverser .

—    turntable . Hälfte, Streck

Hall, bay of. -.booking . .

-, entrance . . . 244.5 —, open . • . . 245.10 -, roof Of ... . 256.2 -, station .... 256.1 Halle, mehrschiffige 256.8

221..!

. 221.3

204.7

en-356.4 . 256.9 . 246Л

.»S

-, Bahnhofs- . . 256.1 -, Bahnsteig-. . 256.1

Hallendach -, Eingangs--, Einsteige--, Güter- . . -, Schalter-. -nschürze . -, Sommer-. -, Vor- ... . Halle de la

. 256.2 . 244.5 . 256.1 . 259.7 . 248.2 . 256.3 245.10 . 244.5 gare 256.1

-    de gare avec voies à niveaux différents 257Л

-chandises 259.7

-    ouverte . . 245.10

-    à plusieurs nefs

- aux mar

25»:..s

-, toit de la . . 256.2 Hals, Gleis- . . 240.7 Halt, das Signal auf - stellen 398л

-    scheibe . . . 405.1

-    signal . . . . a

-    überfahren, d

394л

aas

398.2

-Stellung, in . . 397.9 Halt . . . 229.3,229.4 -, optional . . . 230.1 Halteplatz . . 229.3

-    -, Droschken- 254.8

-punkt..... 229.3

-stelle..... 229.3

-    -, Bedarfs- . . 230.1

-    -, Tunnel- . . 231.1

-    -, Viadukt-. . 231Л Halte importante

Halter, Draht-. 370.7 -, Drahtseil- . . 435.3 -, Gerade- . . -.Isolator- . .

-, Winden- . . . 503.4

• ^-3 . 370.4

. . 494Л •±84.4 . . 494.7

494.4

. .484л . .491.9 a g-. . 494.4 ballast-

mraer,

491л

494.5

317.2

-bediente Schranke

-bedienung der Signale und Weiche_ -bohren .... 68.10 -bohrung . . -drehvorrichtu

äck . . . . 246л

405л

e 456.7

• í°oLl 68.10

to;..,

: :

- signal . .

on

259.8

ises

257.

-s

Les 258.2

---avec quais en

dents de scie 259.1 258.3

---en redans 258.6

relies ou

>irs

58.7

- de

mar

- du sur

:isi

. 99.6 Hängebolzen 209.4, 348.6

Ч74.Г.

VU

. . 350л . . 89.6

Sie

397.6

. 224.3, 363.1

344.7

64л

291Л

124

. *105.10

Harter Untergrund 22.1 . .291.3

. . . 131.3 . . . 493.7 — . . . .367Л courbe . 363л

-, Kran- ....

-, Rauchfang- . Haue, Breit-. .

—» Spifcr -, Stop Häuer Haufwerk . . . 64л Haul-up the vehicles, to 226.3

?¿ : :

77.6

77.8

173л

74Л

220Л

226.2

VU. i

234л

235.7

-holz ....

-linie . . .

-, Quer- .... 209.6 -schlußdynamo 310.3 - -motor . ignal

-speisepuni -Stellung der

Scheibe 215.8

kt.

Hauptturstock 8L4 Haus, Bahnmeister-248.7

Führer- . . .228.3 Heiz- .... 273.4 Lager- .... Transformato

106.4

. 106.4

i.

- du

112.6

287.8

e 80.7

g ne 366л ue . I6O.10

Head,

of the

112.x

- fra

. 112.6

Hammer, Aufsatz-^

-, Dorn -.Durchschlag- 494.1

-.Keil-.....¿94.5

-, Schrot- . . . 494.6

SS? ::

-, Vorsehl На

492.1

-, heavy miners 70Л -, light miners 70.1 -, miner’s . . . 69.10 -, punch .... 494.1

-, set...... 494.4

-, spindle of . . 484.5 -, stone . . .

-, wedge .... Handausschalte

en 407.4 . 68.10

lm

-falle, Einschnappen der 413.5

-    -nblockung . 471.6

-    -, Feder- . . . 412.5

-faterne .... 405.4 -magnetausschalter

315.2

-pumpe .... 282.3 -schranke . . . 89.3 -schuh, Gummi- 506.1 -signal.... -Verschluß der Weiche -zündung . . . 68л Hand baggage 246.9

-    disc . . .

-    -drilling . . .1 -s, drilling with

two 68dl

-    field switch . 315.2 • firing .... 68.3

-    hammer . . . 494.2

-    lamp

-    luggage . . . 246.9

-    operated barrier 89.3

. .282.3 . 2154 . . 405.5

-    turning gear 219.6 -worked pawl,

locking by 471.6 -, partial withdrawal of 4494 Handle, ebonite 360л -, switch .... 360.4 -, turning . . . 219.7 Handspike . . . 219.7

-    socket .... 219.8

-    -, sunk .... 220.1

Hang -bau ,

Hangar à charbon 278

-    de la douane 260.4

-    d’expédition des marchandises 259.6 d’inspection d

wagons

-    de manutenti

-    à marchandé

- - en fer à

cheval 259л —, position longitudinale des^

-s —, - transversale

avec passe-trottoirs prolongés 2

---ä voies de

chargement extérieures 259.3 ---intérieures 259.4 matériel • . 293.6 : réception des ch an dises 259.5 veillant de la voie 248.6

-    de transbordement 559.8, 260.5

-    à wagons . . 292.2 Hängebahn . .

-    -, elektrische

-    -, Elektro- .

-draht -drahtklemme . 374.7 -gewicht . . . 439.1 -gitter .

-isolato -schrar -signal.

-werk .

Hängendes Gestängelager 427.4

-    Pendel.... 441.3 Hanger, ceiling 352.5 -, straight line . 350.3 Hanging pipe

carrier 427.4 Hängt durch, der

Draht 346.7 Harbour depot 234.6

-    railway ...    8.1

-    station .... 234.6 Hard ballast . 105.W

-    -drawn copp<

wire

-    rock

-    subsoil . . . 224

-    wate

-    wood cushion,

sleeper with 1

-    - plug-dowel

-    - seating, sleeper

with 126л

-    sleeper . . 120.2

-    - tie.....

Hard wood trenail

130.1

Harfe, einfache 242.4 -, Doppel- . . . 242л -, Gleis- .... 242Л

-ngleis..... 242л

Harina del barreno

70.9

Harke, Kies-. . 492.4 Hartgezogener Kupferdraht 344.7 -gummigriff . 360.5 -holzdübel . . 126.8 —einlage, Schwelle mit 126л - -schwelle . . 120.2 -kupferdraht . 344.7 -Schotter . .

Härte des Wass

-s Wasser .

Hastial.....

Hat-shaped sleeper

- - tie . .

Hatchet .

Hauban -s en

Haube..... 432.2

Entwässerungs-97.6 . 288.1

274.5

493.4

’ ’Ж²

. . 492.6

tu .

Hauling ....

-    through adit

-    cable .... 170.4

-    rope.....

-    shaft.....

-    truck ....

-    -up device . .

-    - the vehicles Hauptabsteckungs-

pfahl 155.7 -bahn.....7.3

-    -hof.....

—steig .... 250.9 -blockwerk . . 466л -, Druck-.... 209.3 -, Durchlaß- . . 56л -gleis . . 175.4, 235.5

-    mit Achsen

sprung 2

-    -, durchgehendes

235.8

versetztes . 235.7 . . 79.4 4.S : :8Й

. .338.2

-stromauslöser, Maximalausschalter mit angebautem 319.8 -träger .... 207л -stromregier . 310.2

. -II.».,

ren-

326.3

Häuschen, Schaffner- 253.8 -, Wäge- .... 272.4 Haustück . . . 159л Haut fourneau, laitier de - -, scorie de Haute tension, canalisation

courant de 336.1 —, enroulement à

328.1

—, isolateur pour courant de 337.4

-    -, transformer en

courant de 327.7 Hauteur d’aspiration 281.11

-    du ballast . . 103.3

-    de bourrage . 168.1

-    de cailloutage 57л champigno

-    de la dent. . 162.3

-    de déversement

-, dispositif de réglage de la 210Л

-    du dos d’âne 243.1

-    d’élévation . 282.1

-    d’encombrement

228.6

-    équivalente de

résistanc

-    du fil de Ш

-    de flasq

-    intérieure . . 56.6

-    de joue . . I6O.IO

-    mesurant les re

sistances 282.2 -s, mesure barométrique des 26Л

-    du point d’attache

364.2

-    du rail . . . 112Л

-    de refoulement

281.10

- de remblai . 43.8 -, repère de . . 96.4 Hautes eaux, défense contre les

56.1

Haveuse .... 71л Haz de cambios de via 202.5 - - las vías de llegada 241.4 ball . . 380.10 -, bevelling the underside

118J

-, bolt with ball 133.6 -, bull

-    of chute . . . 268.4

-, crane .... 288.1 -, cross..... 207Л

-    discharge . 281.10 _ me .... 224.1

-    guard .... 516.1 -, height of .

Head of instru

ment 474.2

ng 414.7, 452.2 shaped rail • 11211

-    of pole . . . 380Л

-    -porter .... 522л

-    of rail .... 112.8

-    rod .

-    of the running . . shield .... steam admissi

-, locki -, pear-

rail . . 111л . 150.3

1"2.1

on 282.5

-, suction . . . 281.11 -, total..... 282.1

-    tree.....78.8

-, vault .... 85.8 -, width of the 112.1 lieaded, single-rail

114.1

Heading . . 67Л, 73.4 74.10

-, advance . . . 74.11 -.bottom . . . 76л

-    through cutting,

advance 77.2 -, to drive a . . 73.9 -, driving a . . 45.3 -, - of the . .

-s, meeting _____

vanee

-, timbering of 78.6

-, top.....

Headway . .

-, limited . . .

-, unlimited . . 62л. Йеар of boulde

of ad-

75

. 55.6 . 61.10

- of large stones 22.9 -s, spoil .... 64л Hearting of ballast 168.3

Heartwood . . 120.8 Heat, rock . . 73Л Heati

ng arrangement, wrater era

rane

289.1

-    current . . . 307.2 Heavy traffic, track

for 145.1

-    gri

-    mi

-    railway service

509.2

Hebebaum, Glei

adient

ners

Hebel, Gabel- 427.10

::lk- : : Æ

ichts- . . 270.3

-, Riegel-.... 451.5 -, Schalt-.... 414.3 -, Schlag- 456.4, 483.5 -, Schließer- . . 478.2 -schloß. Signal--, Schwing- . .

457.1

413.3

Height of arc .

-    cheek . .

-    contact wi abo

-    above datu

-    of delivery

-    - double inclin

160.10

ve grou

re

nd

im

26.1, 26.2 281.10, 287.8

Herzstück, Doppel-

-, Drehschienen- 19Ü7 -gerade . .

-, Guß-. . .

-keil .... -leitweite . . . Weiche .

. . 176.5

193.1

. 196.4

180л

with

hamme

32.1

70Л

1S-

495.7

-bock, Gleis- . 495л

-Stift...... 483.7

rrichtung . 263Л -werk, Wagen- 266.3 -winde, Gleis- . 495.6 Hebel mit gekröpf-Anscnluß-schenkeln 424.7 trieb des Spit

-vo

ten

-an

zen-

450.1

Verschlusses -, Auslöse- . . . 472Л -ausschlag . . . 410.4 -blockbalken,

federnder 471л -, Bogen-.... 424.6 -, Differenz- . . 424л -, Doppel- . . . 420Л -, Einrück-. . . 448.4 -, Einzel-. . . .420.1 -.Fahrstraßen- 419.4 -, Fallen

412У.

-, Sensen- . . . 424.3 -, Sichel-.... 424.3 -, Sicherheits- . 440.7 -, Signal-.... 408.2 -,-ruckstell- . .

-, Spann-.... 438.8 -spannwerk . . 438.7 -, Sperr- . 417.6, 467.6 -sperre, elektrische 480.5

- -, Fahrstraßen 469.3 -Ständer .... 409.7 -, Steh -, Stell- . . 190.5, 410.1 -taste -taster

-, Umleg- . .

-, Umlenk- . .

-, Umschlag- . 411.3 -umstellsperre . 419.6 -, Verschluß-. . 417.6 —, W ärmeausgleich-

441.1

■110.8

467.4

•: -tn-²

• • TJ

. 423.7

-, Weichen- .

-, Winkel- . . . 423.7 -, Zustimmungs-464.8 Heben, das Gleis

156.10 495.1 495.1

. 407.8

Heber, Gleis- . -, Schienen- . . Hebilla, aislado

r de 371л

1.5

-, - doble de . 371.6 riebung der Flügelschiene 193.2 ---mit gleichzeitiger Senkung der Herzstückspitze 193.5 - des Straßenniveaus 54.7 Hecke, lebende 87.7 -, Schnee- . . . 94.1 -, tote . . .

-nzaun . .

Hedge . . .

, dead. . .

-, living . .

-, quiekset . . . 87.7 -, snow-protection

87.8

. 87.6

87.6

•‘g-⁷

. 87.7

-, stake .... 87.8

rieel, attachment of the - by means offish-plates 187.1 — pivot and fish-plate 187.6

-    of blade . . 182.4

-    chair .... 187.2

-    pivot . 187.2, 187.3

-    -, independent 187.5

-    of switch . . 175.8

-    tongue, angle of divergence at 183.10

---, fl ange way

clearance at 183.1

---, width of

flangeway clearance at 183.6

-, —

-lose

-lücke.....192.3

-mittellinie . . 192Л -neigung . .

-    drop of counter- -, nicht umwend-

weight 487.2 bares Block---embankment43.8 -.Schienen- . .194.7

-    - head .... 112.6 -spitze.....192.5

-s, horizontal map of —, mathema-

19.5    tische 192.6

-    above sea level -, umwendbares Block- 194.3

Heure d’arrivée 520л - de départ . . 520.4 -s d’éclairage des

lampes 294.12 Heurtoir .... 297л -s, logement des 262.4

Hewer.....04.6

Hidráulica

ne

243.1

175.10

26.2

- of supporting point HeißwasSerstati

on 292.6

Heizhaus . . . 273.4 -prämie .... 517.3 -Vorrichtung,

Wasserkran mit 289.1 . . 516.10

Heizer. . Heizung, Bahn-

Heladas, profundidad al abri;

297.2

la? 41.6 al, clavija 127.1 368.10

de

Helicoid

-, tarugo . . . Hélicoïdale, commande par nure

rai-

441.7

Helligkeit . . . 294л Hemmschuh . 502.3 Hendida, la aguja está 185.2

Hendido, tubo . 434.1 Hendidu - de la

ra . columna

. 384.5

---pared .

-, sistema de ducto de

474.1 . 79.1 con-384.4

Herablaßbare Blende

443.1

Herausnehmen, den Stromabnehm

îer

384.1

Herd, Sandtrocken-

276.1

Herminette . . 494.3 Herradura, mu de mercancías en

259.2

Herramientas de minero 64.7

-    - perforación 69.1 Herzstück . . . 192.2

-    mit beweglicher Flügelschiene 195.3

---Spitze . . 195л

-    aus Flußstahl 194.2 chmiedete

eile

We

-, ges

-    mit Spurkranz

auflauf 11

-    ohne Unte

brechung des Hauptgleises 195.6 -. Block- .... 193.7

■de

, grúa 265.3,

-, perforación . 71.7 -o, accionamien del transbordador 227.4 -, acumulador . 266л -, aparato ni

basculad« grup geno

287Л

to -

de maio bra 458.4 clor . lectró-con motor 309.4 . . .263.6 . . .492.5 o, rascador Çara quitar el 50710 Hierro, alambre

de 345.4 oste 432.7

<> e

-, torno . Hie Hiel

- en ángulo, pe de

-s - -, soporte de las escuadras por medio de

rmadura de 338л -, armazón interior de 135.1 sti- '

-, a

-, caja de reves miento de -, esqueleto de

-    forjado, cojfin

-    -, corazón de 194.6

-    fundido, corazón

de 194.1

-s en I, soporte de 423.4

213.3

135.1

130.4

-    de llanta . .

-    para medir la separación de las

juntas 495.9 -, puente de . . 61.4 -, silla de . . . 164.3 -, traviesá de . iciu.6 -, - doble de . . 131л

-    en ü, silla de 164.5 High-level coal

bunker 278л

148Л

: : äaÄn. \ml

---tank . . . 276Л

---tank . . . 286.4

41

High platform 249.6 - -speed railway 6.1 -tension insulator 337.4 . .336.1 . 336.1

Hochspannungsleitung с —maximalrelaii mit Zeiteinstell

—    line , .

—    main . .

—    maximum relay with time adjustment 320.6

inding . . 328.1 -way crossing . 53.3 Hilfsbau .... 81.5 -behälter . . . 288.7 -draht . . .

-klinke . . -kontakt.... 317л . 33л г 340.6

--W1

367.3

. .472.4

-tangente . . . -transformator -türstock . . .

-    -speiser . . . 386.1

-    -Wicklung . . 328J. gscmene . . 149.2

-wasserdurchlaß 66.2

-    -, Schutz gegen

56.1

Höchstbelastung

-geschwindigkeit _

ng . lung .

833.7

. 443.2

P 173.7 de

s 90.4

81.5

-zimmer .... 81.1 512.4

оп*44л

Hillside, cuttin

-leistu -spann Hod Hof,

-j LlO -, Yieh- . -, Zoll- . .

. . 333.3

491.6

Kohlen- . 279.5 ht- . . . .245.1 . . .262.8 . . . 260.3

Hoist, lamp .

-, mountain ro

Hojas, barrera

Hoja perenne, arboles de 120.7 - de ruta . .

Hold the track to gauge, to 109.7 Holder, insulato

-, stranded-wire

-, wire . .

Holding-d

517J1

» r

370.4

485 3

370.7

. . . 124.6

own

Hölzerner Stuhlnagel 130.1 Hombres, perforación con dos 68.li Home’signal

399л, 399.7 - and starting

signal 400.1 -, the tongue is not 185.2 eine

Homme de pei employé aux

wagons 516.6 Hongo, carril de.

doble 112.7

Hilly ground . 17л Hilos de anclaje 363л Hilo de bronce 344л

-zug......512.9

Hog-backed cuttmg

-    catenario . . 374.3

-    piloto .... 339.7

-    redondo . . .

-, tensión del .

-    de toma de

corriente 342л

-    - trabajo 342.8,343.4 cubre de

escarcha, el 507.9

---.latigazo del

346.9

----, soldar el 607.8

---, sujetar el 507.7

Hinchamiento producido por el

frío 41.7

Hinchazón debida al frío 41.8 Hinged barrier 89.6

-    disc..... 396.7

-    lattice .... 90.1

— se

. 344.5

Hogging of main girders Höhe, Ablauf- .

-, Auftrags- . -^Ausguß- . .

-, Bau- ....

-, Bettungs- . . 103.3 —, Damm-.... 43.8 -, Druck-. . . 281.10 -, Fahrdraht- . 366.5 -, Förder- . .    """

-nhebel ....

-, Konstruktion

2'is.i

243.1

. 228.6

-    power .

Hole, bore- . . 70.6 -,-contact . . 387.10

-    -cover .... 71.2

-, fish bolt . . . 143.5 -, man-.....85.6

-    for nog . . . 78.9

-, pocketing . . 79.1 -, prospect- . . 22.10 -, shoot- • • • • 78.1 -.spreading . . 794 -s, to stagger the

Hook bolt. . . 154л -, catch- .... 358.6 -, cia

-    dri -, end

-    lock,

. .506л . . 440.8

mp . . im . .

vertically-winging 446л 446л de-

з:.ч '

422.»

135.7

swinging —, locking . . . - point-locking

9í f :

-    rails ....

-    support . . Hinterland .

~3uerung . . -stellungsgleis . Hinterland . . Hipersincrónico

304.7

Hobel, Schienen-

498.7

Hochbahn . .

-    mit Eisern

• ?S-⁸

. 18.6

. 282.1 . 424.8

iS-

228.6

-, Kopf- . . . .112.6

kote.....26.1

age des Gleises 116.4

- - der Gleise, Bahnhofshalle mit verschiedener 257.1 —, Gruppenhebel mit verschiede

-nt

-nl

ener 424.5 . . . 55.6

-ma

85.4

237.3

18.6

-, lichte .

-nlinie .

-nm

-, Meeres- . . . -nmessung, barometrisch - über К

19.6

arke .... 96.4

orma

le 26.3

1-Null

-, to tar the . . 156.4 -, track bolt . . 143.5 Hole, to ... . 72л Holer . .

Holing . . . Hollow rail . . ^

-    rod .... 421.10

-    rods, .... 421.9 Holzart .... 120л -, Anleg- .... 81.7 -, Ausfüllungs- 79л -belag ..... 214.3

-    -, Wegübergang

mit 53Л

-brücke -dübel,

-durchl -einlage .... 135.4 -eisenschwelle . 135.3 -, Füllungs- . . 79л -hammer . . . 494.7 -, Haupt- . . . . 79.4

-kanal.....42ÍH.4

-keil......129.3

-keilen, Unterlegen von 217л

• • 64.6 . 72.6

Hart-. 126л aß . . . 57.1

ting vice

-, rosette .... 388л -, wedge .... 368.6 Hooked sole plate

Hoop bond Hopper . 277.5, Hora de llegad

446.7

rte .

124.2

. . .386.8 277.5, 278.7

'    *520.3

partida . . 520.4 — salida . . . 520.4 Horas de alumbrado de una lámpara

294.12

Horaire affiché des •    533.4

- de

tra

ins à Г

-, conforme -, non conforme

533.6 à Г

533.7

- du service des

trains 533л . 633.1 r de 482.8 ►rme 1 533.6

- des tra -s, transm sis

Horario,

ins . netteu gnaux cónfoi

- indicador

de

los

trenes 533.4 -, no conforme al

6.9 96.9

_____nunter-

bau 97.7

— mit Steinunter-bau 97.2 —, Stand- . . . 96.10 -bauten, Bahnhofs-

-, Pfeil

lan . .

60.12

19.4

533.7

-    de servicio . 533.2

—    los trenes . 533.1 Hörbares Signal

-behälter . .

—, Kohlen- .

—, Sand- . . . 276.2 -liegender Bahnsteig

—e Drehscheib —e Druckschien

. 286.4 . 278.2

-, Saug- . . . 281.11 -, Schienen- . . 112.5 -, Setzungs- . . 44.4 -nstellvorrichtung 210.3 . . .158.1 zpunkt- . 364.2 rschüttungs-

-, Kern- .

-, Klopf- . -klotz . . -laderampe . -lasche ...

-, Laub- .

-, lufttrockenes

V. soffi

39 '

-, Stopf--, Stütz] -, übe

57.8

490.7

. 262.7 . 476.3

120.«;

Horizontalauf

nahme 26.7 . . . . 117.3

249.6

212.3 ne 456.1

-nehmen, die Drehscheibe 210.6 -ofenschlacke . 106.4 -Spannungsisolator

337.4

-nüberstand der Schienenenden 139.3 -nunterschied zwi

schen Straße und Bahnsteig 97.1 160.10

Ш-²

377Л

-, Nadel- .... 120.7 -pfosten .... 432.6

Ä : : :8K

chwelle . 119.4 . . .262.7

-mast

-quers

-ram

-satt'

Wangen- . Widerstand-

30.7

-nzahl -, Zahn- .... 162.3 Hohlschiene . . 151.1

Se. :

-schwelle . .

-, Schwellen--, Splint- . . . -stabisolator -Ständer .... 432.6 -, Verzugs-. . . 79л

. 119.4 . 120.4 . 120л . 371.8

-kraft -kurve Horizontal friction wheels, adhesion railway with 9.1

-    fork, cap with 376.3

-    between

¡9«

dients of opposite direction 31.7

-    lug, cap with 376.4

-    map of heights 19л

-    pressure . . . 117.3 teeth, double

rack with

165.8

- thrust .... Horizontal, fuerza im

. . 29.4 , . 29.4

-, sección . . -, trayecto . .

117.3

Horizontale

643

Impermeable

шшшшт

! SfUll I fi lllfl ttllflf Ill I I I ¡H fill

« «« ww . If ff.ff г ffWTfW. “ fi И W Д . . I г ret

Horquilla de la

varilla 425.6 al, sombréete con 376.6 . 303.7

- vertic

Hors phase . Horse car lim

-    -power,

-    -shoe arr

ments о

ime . electric

10.1

299.8

ange-f goods shed 259.2 --shoe curve . 24л - tramway . . Hortelanos, tre

. Ш

para 511.1 Hospital train . 512л Hot-straightenin

station 292.6 Eisenbahn-

- water su

Hotel,

Hotel, railway 248.4 Hotel de la estación 248.4 Hôtel dépendant de la gare 248.4 Hotte de cheminée 274.5

248.4

Houe Houille Hour, ampere-. 299.3 -, kilowatt . . . 299л -, lamp- . . . 294.12

-, watt-..... 299.4

House, customs-248л -, foreman’s . . 248.7 -, officials’ dwelling 245.9

-, round .... 273.6 -, transformer . 326л Housed under the stock-rail, ton

Hoyau .... Hubbügel . .

- -, Wärmeausgleich durch

493л

schiste 106.3

igue

185.4

493.3

,439.7

454.3

Hubkurve . . . 439.7 - -nrolle .... 439.6 -schiene .... 455.3 -Verlust .... 421.3 Hueca, varilla . 421л Hueco, carril . 151.1 Hufeisenförmiger Güterschuppen

Hügelland. . Лч! Hügeliges Gelände

Hundimiento del

terraplén 44.2 túnel . 85.9

- de

Hu

giratoria 204.6 Hürde, Schnee- 95.1 -, Yieh- .... 262л Hurdl Huso

9&Л

Huile de

1*9

goudron sous pression, injection d’ 123.7 -, isolateur à . . 337.3 Hülle, Blei- . . 338.8 Hülse, Drehbaum-219.8

FÜhrungS- . . 209.2 Kontakt-. . . 387.6 -n, Nachstellschraube mit getrennten

436.6 -. . . .436.5 rkungs-359.2 Húmeda, trinchera 45.7

Humo, evacuación central del 275.2

-, Spann--, Verstä

Hu

Hu

mp ..... 242.9 ndida, placa giratoria 204л

HundidOj reconstrucción de un talud Hundimiento41.9,47.7

-    en la boca de la

mina 86.2

---entrada de la

mina 86.2

-    localizado . . 86.5

-    de la manipostería

47.9

-    - las paredes 86.6

-    del suelo . . 86.4

-    - techo .

e, snow .

, estación en forma de 241.1 Hutförmige

Schwelle 131.3

-r Zungenquerschnitt 185.3 Hut, gate-man’s 92.3 Hütte, Block- .

-, Stellwerk- . . Hydrauli

408.7

c accumulator 265.5

-    capstan . . . 263.6

-    crane. .... 265.3

-    drilling . . .

-    drive of travi

71.7

_______verser

227.4

wer plant. 458.4 ...... 268л

-    po

-    tip

-    turbo-generator

309.4

Hydraulique, acc mulateur 2 -, appareil de nœuvr basculeur . cabesta

>•!!

ma-e 45&4 .268л n . . . 263.6 commande - du transbordeur 227.4 grue ....

- isolée . perforation a réservoir,

• :²ш

Hypersynchrone

804.7

Hypersynchronous

304.7

Hyposynchrone 304.8 Hyposyncbronous

I-Eisen-Fundament“ 423.4

I-förmigem Querschnitte, Schwelle mit 131.6 Ice removing wheel 507.10

- scraper . . . 507.10 —у the trolley wire is covered with 507Л

idraulico, accumulatore 265л -, comando —, dispositivo -, verricello . . 263.6 Idrodinamico, apparecchio di mano

Illuminazione

esterna 294.3

ianti d’ . 293.8 etta. . .296.2

vra 458.4

OS.;,

-, impL

-    indir

-    interna . . .

-    d’una lampad

294.2

ora

palla, d’ 294.12

Icnogràfica, proyección

Ida y vuelta, palanca de 412.2 - - -, vagón de

Idle running, signal-operating mechanism with 439.5 Idraulica, colonna 287л

-, dinamo a turbina 309.4

-, gru..... 265.3

-, perforazione 71.7

26.7

513.4

Igniter, glow .

-, spark .... e Ignition, electric

Ilimitada, elevación

Illimitata, sopra-

elevazione 62.1 Illimitée, surélévation 62.1

68.4

-, mezzo d’. . . 295.1 - della stazione 294.1 Hot, gare . . . 232.3 Imbocco, pezzo d’ 167.9

Imboschito, tratto

Imbuto di caricamento, catena dèli’

Ilium inatio

-.intensity of -, means of. . . 2У&.1 Illuminazione diretta 296.1 - elettrica della

stazione 295л

n, curve of 294.1

. 294.9

279. :

-, isolatore ad . 360.7 - di riempimento

288.3

Immediati, i puntelli ' 81.2

Immobilisé, le train est 534.4

Immobilizzato, il treno rimane 534.4 Immurate,

Impact . .

-    fishplate

-    rail . . . Impalcato . .... 61л

7>onte con . . 62.2 -, - senza . . . Impalcatura dell’arco 84.5 -, foro di... . 78.9 Impavimentazione della dentiera 167 Impedir el deslizamiento lateral 375.2 Imperiai rail joint 388.4

Imperiale, treno

512.9

Impermeabile,strato 21.9, 100.6 Impermeable 107.M

-    stratum . . . 21.9

traversine 166.8 . 145.7 . 146.1

145л

-.P

i:-::;

Imperméable

Imperméable 107.Ю couche .... 21.9 Impermeable 107.10 -, capa . . 21.9, 100.6 Imperniato sull’albero, coprilume 442.7

Impervious stratum 21.9

Impiantito del marciapiede 249.3 - - trasbordato

re

224.7

- della vasca . Impianto di aspi zione della polv<

212.7

ira-

- di binario . -o capitale di

. 240.5

primo 10.7 - chiusura . . 408.3

-    - disinfezione 2

—    distribuzione della corrente

.    835.5

-i per ferrovie elettriche 298

-    ferroviario . . 1.5

-    di fòrza motrice

308.1

-o generatore di corrente 296.5 -i d’illuminazion

piattaforme girevoli 2C izion

-o di

e di

07.1

-o, pos

240.4

-o di protezione 402.4 -o di pulizia . 292.4 -o, rapporto concernente Г 20.3. rifornimento di carbone 278.3 -o di scorrimento

242.8

-o di smistamento 242.8 to

242.8 . 10.6

-o pel

-о di smoviment

-o, spese d’ . .

-o telefonico con stazione centrale 482.7

-o di trasporto

ceneri 276.3 -o per trasporto delle ceneri 279.10 Impiegato allo sportello 5146 Implements, drilling j

-, miner’s .... 64.7 -, Railway . . . 87.3 portance of trains, order of 512.10

Im

Importance du trafic 11.7 11.9 Importancia del tráfico 11.9

Importante, halte

229.4

Importante, parada

Importanza del

traffico 11.9 . . 512.10

- dei treni Imposta .... 60.9

itüîf    -Í-У fîlïtïlüflîl Iâl| ¡ îî ll-il

fimi lîïiü I li Iff IPI1 ! иЖШШВШ Ш ffi’lî iî?

г* ir ? il 14 ri fi l *,f f f i -l?r 51 a U’i il 1 il I & H j’j- Г IIs

*    АЙД.Я.MÍJÍSijSM    -iliимай¡«.«SjjaUiitì

irti ifiltilî H fifi j ЗГ&ч&мК i ¿filili iffcüiiïi 4 11 iüt «И f lì lit 11 libili ЮМ!!! 1Щ li ili !Ч1й№1 Wi i ■

Il II :l II Г тГ t I ti fit f-?:I'I îr tI Iff» iti III f I

Inclinaison

Incatenamento dell’ago dello scambio 453.3 Incatramare . . 879.4 . . 156.4 .224.3

- il foro . . . Incavallatura Incavigliament delle traven

to

sin

126.6

Incavigliata, traversa 126.7 Incavo delle traversine 128.10 Incendi, protezione contro 92.5 Incendio, protezione contro Г 92.7 Inchiodare . . 157.2 Inchiodata, chiusura 132.1 Inchiostro, ricevitore ad

Inclinación . .

-, altura de la .

-, ángulo de . .

-, ángulo de del

talud 46.6

-    de las

-    del car

el int<

28.7

capas . t rii hacia erior de la via

—    corazón .

-    formada

—    á la prensa

hidráulica 131.8

-    natural del talud

115.1

. 175.9 por laminado 131.9

46.8

- obtenida por presión hidráulica

131.8

-, pantalla de . 443.1 -, placa de . . . 1

-    de la placa gira

toria 217.4

-    - - platafor

137.7

l'IU

-, plantilla de - para el talud 47.2 - de la punta del corazón -.regla de . . .

-, relación de . Inclinada,aguja 200.1 olea de garganta

193.4

2N.S

->P

-, vía......

Inclinado, plano

L’.\.

67.2

28.fi

Inclinaison . .

-    des couches .

-, écran à . . . 443.1

-    formée par lami-

nàge 131.9

-    à la presse hydraulique 131.8

-    intérieure du rail ■ la verticale

115.1

sur

ur la

m; .

-    limite po

traction

hérènce 80.1

-    naturelle du talus

r ad-

4i;.4

60.5

-    du palier . .

-, plaque d’ . . 187.7

-    de la pointe de

cœur de croisement 193

Inclinaison de talus, gle d’46.6

---, mesure d’ 46.7

-s, voie à faibles 18.8 - de volée, grue pivotante à 269.1 Inclinata ferrovia fortemente 18.9 -. girella .... 171.4 -о, pavimento del

piano 261.1

an

-o, piano 260.10, 267.10 -o, muro del piano 261.2

. 74.3

-о, pozzo . .

-i, strati .... 72.7 Inclination off the miner, layers

lyers

with

7-v

rds the mine rs w_

-, percentage .

-    of ramp . . . 54.4 the strata

Inclinazione . .

-, angolo d’ . .

-    bilaterale

piede с

-    data col lamina

toio 131л

-    pressoio . . . 131.8 -, piastrina d’ . 137.7

-    della punta del

cuore -, rapporto d’ .

-    della rotaia -.

-    scarpa . . . 46.6

-    degli strati . 66.5 trasversale, regolo

per la 4995

-    unilateral

- to

wa

la

yei

ent

miner, ith 72.7

Incorruptibilidad

120.il

Increase of current 332.9

ressure

„ . . 301.3 ture 307.1

-    - PL

—    temperature Increasing load

331.10

Incroci di binari

174.2

Indemnización para restricción de

uso 86.7 Indennità per deviazione 36.2 — restrinzione

d’uso 36.7

-, valutazione dell

Збл

- of

2*7

marcia-

193.4

115.1

e, m

ciapiede con 24 Incline . . . 28.5, 2 -, double .... 24

ar-

249.9

i: ■

Incrociamento, angolo d’ 176.9, - di biforcazion

181.1

Le

2381

Indépendant,

aiguillage 191.1 -, tendeur . . . 438.3 -, tourillon du tal

alón

187.5

Indicateur de

phases 303.8, 318.9

-    -, lampe d’ 319.1

-    du poids, carton

270.10

-    de puissance 318.3

-    section, poteau

-    - sens du champ

tournant 319.2

-    tension 318.1,501.2

-    - voltage . . 3181 Indication, signal

96.2

394.5

-, disposizione di

-»rapporto d’ 176.10

-    dello scambio 192.2 -, stazione d’ . 230.7 -, tratto diritto all’

176.5

Incrociano, i treni si 6191

Incrociate, comando con leve 441.6 Incrociati, fune elicoidale a fili 168.10 Incrocio aereo 363l

-    ad angolo acuto^

-, asse dell’ . . 181.2

-    di aste di manovra 427

Independent crane 264.4

- water crane Independiente

. 288.4

iguja 191.1 -, aparato tensor438.3 -, cuadro de distribución 316.7

Index.....414.8

-, bascule à . . 272.6 India-rubber glove 606.1

- des courbes sur le profil en Ion

Indie

пег

34.4

• Ж³

. 196.6 . .201.7

- formed

131.8

pressing

---pressure .

---rolling .

-, height of double

13L8

. 131.9

243.1

-    di binari .

-, binario d’ .

-, canale dell’

-    doppio . .

-    fisso . .

-    di lin -»morse -, pezzo d’

-, punto d’ 180.8,347л

-    a punte mobili,

pezzo d’ 197.6

-    rettangolare 181.3 zo d’ . . 196.7

. 353.2 . 181.7

......197.3

rotaie . 54.6

3635

ее . . .3475 !tto d’ . 353 196л,_

-    rìgido . . .

-    di 9C“d“r •

363.4

197.4

Indicación de las curvas en el perfil longitudinal 34.4

Ж

contacto terrestre 342.4

-    de curva . .

—    dirección del campo rotatorio

— de los tren

ator, deflection 601.1

- for direction of a rotating field 319.2 -, earth leakage 342.4 -, electric train 488.8 -, frequency . . 318л -, phase . 303.8, 318.9 -, - difference . "1? -, point . 191.7,

-, tension .

, 4021 . .501.2

Indicador de a

-, tram.....

-, water-level . Indicatore di cur

287.1

- del

3195

- á distancia del ni-a 2875 318.9

vel de a

-    de fases 303.8,

-    - la fecha, eia

-    flexión . .

-    del nivel de

vo

120

. 50Ll

rva

96.6

Incliné, aiguille pour plan -s, changement de voie a plans -, châssis de plan -de changement

LMlo.i

Г.И1.Ч

200.3

—, traversée par dessus à double plan 200.9 Inclined bridge 59.6

-    plane, double 200л

-    tongue . . . 200.1

-    switch . . . 199.8

-    points .... 200.3

-    shaft. . . . . 74л Incollare le v

ignette 247.3

Incolto, striscia di terreno 93.1 Income .... 609.4 Incoming track 402л Incontro obliquo col contrago 184.4

-    di tangenti,

punto d’ 32.7

-    tangenziale col

contrago 184.2

-, sella

-    sen

-    sno

za roti dato .

353л

-    di strade . . 53.3

—    treni .... 518.9 -, vie d’ . . 20.8, Incrustación de

madera dura, traviesa con 126.5 Inculta, zona . 93.1 Inculte, bande . 93.1 Incurva, il filo s’346.7

63.1

mento del binario 146.8 Indemnité pour détour d’un

chemin 36.2

—    déviation d’un

chemin 365 -s, évaluation des 36.6

-s, fixation des

-    pour restriction

de jouissanc. Indemnización por desviar un camini 36.

-es, evaluación de las 35.6

Incurva

86л

ce 36.7

- maniobra . 488.1 óptico de circuito corto 325.7 río dos . 318л . 403.6 . 601.2

—    de pe poste • • •

—    tensión .

—    tierra . . . 345.4

—    los trenes, hora

rio t

Indicadora de di

ción, señal 400.4 Indicateur des mins de fer

—    de courant . 3185

—    courbe . . . 96.6

—    - déclivité . . 96.7

—    direction . 191.7 ---des trains 253.6,

—    flexion . . . 601.1

—    fréquence . 318л

—    lignes, poteau

403.6

—    niveau d’eau

i r, -

che-

633.5

-    delle curve . 98.5

-    di derivazione 342.4

-    della direzione 253.6

-    di direzione del

cam

-    a distanza vello d’acqua

-    elettrico a disti

-    delle fasi .

-    di fase . . .

-    frequ

-    livello . . .

-    del livello d’ac

di corto-ircuito 326.7 enza . 96.7 percorso, segnale 400.4

-    di sezione .

-    spostamen

fas

-    tensione . Indicatrice de

courbe, pierre 96.5 Indicazione delle

é 34.4

Indice.....414.8

-, bilancia ad . 272.6 -, - a peso mobile ed 273.2

po 319.2 del li-2875 anza 488.8 . 303.8 . 318Л enza . 318л

'.MU

- ottico

-    di De

-    del p

cir

nd<

Indice . -, báscul Indietro

!qua

287.1

. 96.2 to di e 318Л . 818.1

curv

414л

287.1

-----à distance

2875

- optique de court • cuit 325.7

ein_______

-    de pente ... у

—    perte à la ter

96.7

erre

342.4

a de . 272.6 ro, spingere le rotaie 157.1 Indikator, Phasen-303.8

Indipendente, apparecchio tenditore

-, - d’alimenta--, perno

438л

264.4

fio

187л

Indirect distribution of current 296.6

Indirect, éclairage 296.2

Indirecta, distribución de corriente 296.6

Indirecte, distribution de courant

296.6

Indirekte Beleuchtung 296.2 Indiretta di corrente, distribuzione 296.6 -, illuminazione 296.2 Individuale, ferma-scambio 464.5 Indotta, corrente

328.6

Inducción . . . 306.6

Induktiver Widerstand 306.8 Induktorkurbel 467.8 -, Zylinder- . . 467.7 Indurre .... « Industrial, ferrocarril

Industriale fer

rro-via 8.2

Industriebahn . Industrielle, voie 8.2 Induttivo . . .

-a, caduta di

8.2

-, resistehza . - della tensio

tensione 306.2 . 306.8

one,

componente 306.11 Induttore cilindrico 467.7

-, manovella dell’

-, sin..... 305.10

Induce, to . . . 306.8 Induced current328.6

467.8

Induttrice, corrente 328.5

Induzieren . . 306.8 Induzio

Infrastructure en fer, chemin de fer aérien avec 97.7 Ingegnere costruttore 86.6 . . 615.4 de sección 616.4 Ingenieur, Bau- 36.6 -, Strecken- . . 616.4 Ingénieur ordinaire 616.4

-    des travaux . 36.6 Inghiaiamento,

altezza d’67.8 Inghiaiare il binario

Inglés, sistema - de construcción 76.4 Inglese attacco 45.3 -, deviatoio . . 181.4

-    doppio, deviatoio

181.6

- di sezione Ingeniero d

Injection d’huile de goudron sous pression 123.7 -, liquide d’ . . 122.7 -, matière d’. . 122.7

-    des traverses 122.2 Ink writer . .

Inlet, cable . . ;

-    of the culvert -, insulated cabl

. 482.2

ы;.«

57.5

478.4

-    insulator . . 360.7

-    pipe, bent . 360.10

-    -, straight . . 360.9

-    sleeve .... 866.5 Inmovilizado de

tuerca 134.3 -r del carril . . 110.4 Innenbeleuchtu

-dienst

-kante

2Ì4

517.7

113.П

Inducida, corriente 328.6

-о, circuito . . 327.5 Inducing current

iégi

a ailes Ineseguito, bloc

L6U

Inducir .... 305.8 Inducteur à armature cylindrique 467.7

-, circuit.... 327.4 -, courant . . . 328л -, manivelle d’. 467.8 Inductif . . Induction . . . 305.6

-, self-..... 306.7

Induction . . . 306.6 -, sans .... ЗО6.10 Inductiva, caída -de la tension 3065 -, componente — de la tension 306.il -, resistencia . . 306.8 Inductive . . . 305.9

-    resistance . . 306.8

-    voltage com

ponent 305.il

-    drop . . Inductive, composante - de la tension 305.il

. . 306.8 . .305.9 . 305.10 ictor crank 467.8 -, cylindrical . 467.7 Inductor cilindrico 467.7 327.4

-, résistance Inductivo . -, no . . . . Indu

. .306.9

. .306.2

-, circuito • • . - de inducido cilindri anivela 1

•ico 467.7 del 467.8 uctora, corriente 328.5

Induire .... 305.8 Induit, circuit. 327.5 -, courant . . . 328.6 Induktion . . . 305.6

-sfrei..... 305.10

-, Selbst- .... 305.7 Induktiv .... 305.9 -e Spannungskomponente Spa

-, m Ind

-er

305.11 nnungs-abfall 306.2

со 464.3

Inexécuté, blocage 464.3

Inférieur, chevron 82.4

>r, capa . ón de sú-jeción 133.7 -»órgano de cierre 418.2

-, paso.....55.1

Inferiore, arpione con chiusura 133.7

-    cunicolo d’a

zame

-    del filo di

sione, morse

-i, gruppo di deviatoi 202.4 -e, metodo di

galleria 76.4 -e semplice, deviatoio 181.5 Ingombranti, merci 531.6

Ingombro di neve

-lasche .... 142.3 -liegender Träger

-neigung der

Schienen 116.1

Inferió -, grap

104.7

avan-nto 75.1 spen-tto 374.7

-.longarina a nervatura 136.8 -.spigolo della rotaia

-, strato .... 104.7 -, unione .... 388.3 Infilato liberamente, dente 163.6 Infiltrazione, tubo d’ 1085

Inflamables, mer-canicias 631

Infla

;an

ció

amacion por la electricidad 68.4 incandescencia

68л

- á mano . . . 68л Inflammable, produit 531.7

Infléchit, le fil s’ 346.7 Infossato, binario rtamento ridotto

Infranabili mon-tagn<

Infrastructure .

-    abovedada . 97.3

-    de hierro, via

aérea co

-    de piedra, via

aérea

a sea

e 65.6

40.1

n 97.7

con 97.2 Infrastructure . 40.1

Ingresos de la explotación 609.4 Ingresso, franamento all’ Inicial, juego de block Iniettare le traversine 1225 Iniettata, traversina non 122л lfato di rame 123.2 bagno d’ 122.7 per .123.9 eosoto

-schiene .... 117.2 riegelung . 445.4 Inner edge .

-    fish-plate .

-    splice bar . . 142.3

-    line of rails . 109.9

-    rail.....1175

Innesto di binario

пае

-ver

. 113.5 . 142.3

40'i

-e con so

Iniezione,

-i, caldaia -e con ere

liquido d’ .

-e d’olio di cati sotto pressione

123.7

-e, processo d’ 122.6 -e delle traversine 1225

-i, tubo per . . 123.9 Ininterrompue, croisement à voie principale 200.8 Initial cost . .    10б

Initial, jeu de block 469л

122.1,

-e,

122.7

rame

Iniziatore, trivello 69.7

Inject the creosote under pressure, to 123.7

Injectée, traverse

122.4 !

Injecter au bichlo-rure de me

-    au sulfate de

cuivre 1235

-    les traverses . 122.3 - pe Injection, chaudière c¡

d’ 123.9

rcure

122.8

-    parziale, giunto

ad 161.6 Inondation, zònb d’

Inondato, territo

Inpermeabile ri-vestimento del

pozzo 84.1 Inquadratura del

pozzo 83.6 Insabliato, binario

243.3

Inselbahnhof . 232.3

-    - mit Inselbetrieb

232.4

---Keilbetrieb 232л

---Linienbetrieb

232.5

---Richtungsbetrieb 232.4 -bahnsteig . . . 260.4 -betrieb, Inselbahnhof mit 232.4 Inserción del diente 163.2

-    gradual, aparato de arranque con

314.7

Insérer une pièce de fermeture 418J0 Inserimento a scatti, avviatore co

Inserire .... 317л Inseritore . . . 477.3

-    di corrente per

rotaie 477л, 478.1 - elementi . 331.1

605

trio

605

314.7

r rotaie con assetto di protezione

477Л

Insert the current collecting device, to 383.9

-    a locking piece.^to

-    the operating

ver, to

-    a sleeper, to . 156.2

-    - tie, to . . . 156.2 Insertion, point d’

163.3

Inserzione del dente

le-

Instalación de distribución para tranvía 315.3

-    de distribución de

sistema célula

-    drenaje . .

-    olectrógena . 296.5

-    de enclavamiento

215.7, 408.3

-    para la extracción de las cenizas

163.2

. 163.3

-, punto d’. . . Inside girder .

-    locking . . . 445.4 Insieme di traversine 118.10

-    delle traversine

senza massicciata 136.1

Inspección oficial

528.3

-    de los vagones,

cobertizo para la

292.3

Inspecting cars,

shed for 292.3 Inspection box 433.2 —, tube for wi

with 433.1

------built-in 433.3

. .515.3 . 528.3

de un ferro

n-s

-    of line . .

-, official. . . ------

-.permanent way^

-    pit

-    of tickets . . 253.3 Inspection officielle

628.3

-    des wagons,

hangar d’ 292.3 Inspector . 36.8, 515л Inspector de los

trabajos 36.8

-    de vía .... 515л

-    de vía, utensilios

de 489.1

Inspektion, Platz-

-sschuppen . . 292.3 Instalación de alumbrado, coche

con 297.1

-es de alumbrado

293.8

-    aspiración del

polvo 293.3

-    - block auto

mático 479.2 -, capital de . . 10.7

-    para cargar car

bón sobre las locomotoras 278л

-    de depuración 292.4

-    para la depuración del asr

21.Vi

carril 1.5 -, gastos de . .

-    de placas gira

torias 207.1

-    protección . 402.4

-    saneamiento 50.8

-    telefónica con esta

ción central 482.7

-    de transformación montada

ruedas 330.5

---transportable

330.5

Installation, direct wire 482.7 lighting . . . 293.8 railway ... 1л

-    of safety ap

pliances Installation de block automatique 479.2

-    de chargement de charbon pour

locomotives 278.3

-    des connexions dans une centrale de tram

-    de désinfeetion293.2

-    la distributio: du courant

-    drainage . .

-s d’éclairage .

-    électrogène .

-    d’enclenchement

408.3

-    d’enlèvement de la poussière par aspiration . . 293.3

-    d’ épuration . 292.4

---d’eau . . 289.8

-s d’une ligne de

chemin de fer 1.5

-    de nett

10.6

Instrucciones relativas á la construcción 14,6

-    - á la protección

de los vagones contra los defraudadores 15.4

-    para el servicio de los trenes 517.10

Instructions, service 517л -, signal .... 392л -.traffic . . . 517.10 Instructions rela-à la construction 14.6

----protection

des wagons contre les fraudeurs 15.4

-    aux signaux

Instruction

Insulator,

anchor-wire 371.1

îac

br<

402.4

way

315.3

335

335Л . 50.8 293Л

par

toyage le vide

—    plaques tour

nantes 207.1

—    protection . 402.4

—    téléphonique avec bu

tives

89±r>

de ser-ice 517Л

-s pour le service des trains 517.10 -s techniques . 14.5 Instrument, Meß-

317.10

-ensäule . . . . 316.4 -enwandarm . 316л Instrument column

- at end block

station 466.6 474.2

-, head of . . . ^.*.~ -s at intermediate block station 466.5 -, measuring 317.10 -s, surveying . 26.4 -, train-staff . . 473.7 - waSi-bracket. 316.5 Instrument

de mesure 317.10

-s de mesure . 26.4 -s —, colonne à 316.4 —s —, console à 316.5 Instrumento de

medida 317.10 Instrumentos, brazo mural para 316.5 -, columna de . 316.4 -s de medida . 26.4 Insulate fi om earth, to 383.4 — ground, to . 383.4 Insulated cable

inlet 478.4

: C°.‘

e, subdivision of 357

357.6

476.2

bell

337.6

bracket - with single insulation 352.8

-, buckle . . . 371л - bush

- cone

-, cone . . . -, contact wi -, double -, - buckle

vire . 351.4.

850.7

371.3

330. i

375.7

•    • 51Л

•    ä£*7 ■fJr’l

•    • :H⁷

. . 372.2

-, - -cup . . .

-, - petticoat.

::S?: :

-    holder .... 370.4

-    -, closed . . . 370л

-    -, open .... 370.6

-, intermediate 371л -, line..... 357л

-    for messe

3714

360.7

senger саЫе 375.4 . . .352.4 nut .... 371.10 oil

porcelain cup 375л -, primary . . . 387.2 -s, protection of

mine

337.3

383.7

-, ribbed. . . . 337.8 -, rod--, secti - and :

371.7

ion .... 357,4 switch, section

span-wire . . 370.9 strain- 350.6, 370Л 371.2

-, subdivision . 357.2 - support ... 325.2 -, supporting 357.10 -, suspension . 350.2 -, trolley wire . 350.1 -, tunnel .... 352.7 -, wooden rod . 371л Intaccatura nell’asta di bio

356.7

--------- gua

289.8

-    de desinfección293.2

-    para la distri-Dución de agua

caliente 29¡

-    de distribución

compuesta de varias celdas 322.6 ---de la corriente 335.5 — para ferrocarril 315.3

reau central 482.7

-    de transformation transportable 330.5

-    transport de

cendres Installazione di prosciugamento

-    del sistema di

blocco 461.1 -i nelle stazioni 293.7 Instrucción relativa á las señales 392л el servicio

- para

276.3

-    rail

-    return . . . .341.9

-    turnbuckle . 373.7 Insulating bolt 351.2

-    glove

Insulation betw ’ rails

-    compound . .

-, defect in .

-, fault in . . . 342.1

-    material . . . 351.3

-    path, surface 372.1

-    resistance . 341.10

-    substance . . 351.3

-    tester .... 342.5

-    testing

eco 472.5

Intagliato, chiodo^

-, contrago . . 186.1 Intagli, aggiustare

Intaglio ....

-    nell’asta di

blocco 472Л

-    alla base, arresto

con 147.4

- nel contrago

ends

on

of

een

476.4

351.3

. 342.1

apparatus 504.6

- of the third rail

79.Í

186л

-, fare il primo 72.5

-    del giogo . . 270Л -, larghezza dell’

-    nell

__ila roccia .72.6

-    nello strato . 72.6

-    delle traversine

123.10

Intelaiatura . . 223.3

-    della piattaforma

207.2

- per il sopporto

517л

213Л

- di traversine 213Л

Intensidad

Intensidad de alumbrado 294.9 ---, curva de 294.1

-    de la corriente de régimen 300.8

—    corriente . 300.7

—    corriente, aumento de la 332.9

-    - la corriente, disminución de la

332.8

320.5 . .294.4 de tráfico 11.8 co . . . 11.7 la line

- - desenganche

-    luminosa

-    máxima

- de tráfi ---de

.10

---por sección

529.10

Intensif, service 509.2 Intensità di corrente 300.7 - - di regime

300.8 per

317.8

-    luminosa . . 294.4

294.9

-    massima di traffico 11.8

---, regolare

-. valore medio dell’ 333.5

Intensité de courant 300.7

-    d’éclairage . 294.9 -lumineuse . . 294.4’

-    du service sur une

ligne 529.10

-----section

529.10 . . 11.7

-    trafic . .

-    à vide .... 305.4 Intensity of current

300.7

-    of illumination 294.9

-, luminous . . 294.4 Intensivo, servicio 599.2

Intenso, servizio

509.2

Interasse dei binari

118.2 ;eria

, se 334.4 Intercalado en la transmisión, tensor 438.2 en el circuito 317л

Intercala, la bat

Intercalar

-, pieza á .

Int

648

Interruptor

Interchangeable head, packer with 492.7

Intereses á pagar durante la construcción Interessenza in mune

Interessi durante la costruzione 19.9 Interests during construction 19.9 érêt local, chemin de fer d’7.5 Intérêts intercalaires 19.9 a payer pendant la construction

termedia, posición - de laaguja 191.5 -, traviesa . . . 139.7 Intermedio, aislad

Int

шог

371.9

со*

3.6

-, andén .... 250.4 -, aparato de block 466.5

-, enclavamiento

152.7

reo .... 81л uete

Int

-S à

195

Intérieur, éclairage 2945

-e, éclisse . . . 142.3 -e, file - de rails 109.9 -e, hauteur . . 55.6 . 55л . .223.5 . . . .117.2 blai . 43.9 d’ .485.3 countrv

-e, largeur . -, longeron . -, rail - du г

—» ma -, piq -, puesto clava

-, relais . . . . Intermédiaire de block, appareil

-, cadre ....

-, compensation 428.2 -, disque de verrouillage 452.8 -, isolateur . . 371.9 -, piquet .... 156.8 -, relais .... 3215 -, station - à une ou plusieurs voies 230.5

- de miento

1 :.:.л

en-

466.4

Interrumpir . . ЗШ Interrupción de la corriente 357.3 Interrupción en el servicio 684.2 -, varilla de . . 857.1

-    de las vías . 221.0' Interrupteur . 317.1

-    automatique 317.7

-    de protectio

-    à bain d’ huile

321.5

319.7

em

eri

-, sonnerie Interior of

try

18.6

321.2

466Л

4.5

-, traverse . . . 139.7 Intermediate block instrument 466.4 j - - station . . 461.8 -, instruments

Interior del terra- - -

plén 435 ¡    at 466.5

- en las obras, ancho - locking . . . 452.7 55л¹ - - dise .... 452.8

-, bâton de

F?:

-, boîte - de champ gnétique

-, COI]

--inv -, d’ :

ma-

; d’357.1 .360.2

ma-

avec levier 315.2 d’. . 360.3 rerseur . . 321.6 isolateur . 357.2 . .317.2 . 319.5 terre 322.4

-, poignée d’. . 360.4 - pour poteaux

uteau

-    à main .

-    à maxima .

J - de mise à la

ercalatiön graduelle , rhéostat de démarrage à 314.7

Intercaler dans le circuit 317.5

Interceptación, carril de 487.3

-    de la via . . 487.2

Interchange of vehicles

Interchangeable

532.12

-    gliding plate 354л

-    - pan .... 354л

-    de un pais . . 18.6 -, viga . . Interlacing

Interlinked tw phase curr_

-    voltage > . . 301.9 Interlocked switch

Interlocking frame 407.6

-    gear.....416.6

-    machine 407.6, 409.6

-    plant .... 408.3 -.power ...

-    of signal. .

-    tower .... edi pezzi

-a, compensazione 428.2

-a, rotella di chiusura 452л -a, stazione . . 230.5 -а, - di blocco 461.8 na . 139.7 apparecchio di blocco 466л -о, collegamen scambio -o, fermascambio

Interin

traversi

223л

of lines 118.6

vo-

ent

307

1915

. .457.3 463.11 409.4

81.8

to a

237.8

532.11

452.7

-o, isolatore . . 371.9 -о, marciapiede 250.4 -о, picchetto , relais . .

-V,, tenditore . 438.2 Intermedia ' sacio -, estación . .

-о,

-о,

. 155л •321.2

., compen-ción 4285 , .230.5

I.Y»

-    piate, eiastic 195.9

-    relay .... 321.2

-    sleeper .... 139.7

-    station .... 230л

-    switch .... 237л

-    tie . .

Interna,

139.7

caratteristica 305л -i, magazzino per merci con binari di caricament

259.4

-a, chiusura a catenaccio 445.4 -, illuminazione 294.2 -, rotaia .... 1175 - di rotaie, fila 109.9 servizio . . 517.7 stecca . . . 142.3 . 223.5 acte-

305.5 n for

234.3

-О,

:.at

-, trave . . . Internal charo ristic statioi

- traffic,

Internazionale,

treno 509.il Intero esercizio, gli ulatori

assornono Г 331.4 Interposition de

voie 118.6 Interposta, piastrina elastica 195.9 Interposto al giunto, strato 476.4 -.tratto diritto 34.3 Interrompibile, avvolgimento compound 310.7

um

>rb<

322.5 re

322.4

-    de section . . 356.fi

-    sections . . 322.1

-    - -, boîte d’ . 360.1 —séparateur . . 322.2

-    de surcharge 319.5 Interruption of

rent Interruption du

courant 357.3

-    des rails . . . 221.6 Interruptor . . 317.1

-    de aceite . . 319.7

-    en aceite . . 319.7

-    de aceite con im

pulsion por solenoide 322.1 . 367.2 317.7

- relié à la ter

cur-

357.3

r, aislador . •

-    automático . ^...

—    de protección

321.5

caja del . . . 860.2 cuchillo de . 360.3

con

ich

.1

-    doble de sección

356.7

-    de inversión . 321.6

-    magnético de mano 315.2 de . .360.4

.3175

-    mango

-    de mano .

-    máxima con ircuito

corta-c

ulto en serie 319.8

----desenganche

automático en

serie 319.8 3205

-    mínima . . azu.2 -, motor de accionamiento del 321.7

-    de poste . . . 311

-    de puesta á tierra 322.4

-    del registro de las

agujas 469.3

-    de sección . . 356.6 ---, caja de . 360.1

Interruptor

Isolata

Interruptor separador 322.-

- para tensión n

320.1 . .317.1

йы

Interruttore

-    automatico .

-    automatico di

protezione -, coltello dell’ .

317.7

- con

- in

i comando a solenoide 322.1 derivazione

i.i

- con

disgiuntole^

---in serie . 319.8

- doppio di sezione 356.7 dell’

Intersezione delle estremità 203.7 Intersticio de dilatación en la junta 114.6

Interurbaine, ligne directe 5.9 Interurban railw

Interurbana, ferrovia 5.9

Interurbana, línea Interurban

Inundación,

zona de 50.2

Invariable, cruz miento

a-

353

7,

-, impugnatura

315.2, 317.2

—    massimo . . 319.8

—    minimo . . 320.2

- a ma

-, motore dell’ . 321.7 - pel motore di comando 321.6 319.7, 322.1 . 322.5

-    ad oli

-    per paio . . . ~. scatola dell’ .

alo

361 (.2

separatore . . 322.2 di sezione . . 356.6 - -, scatola dell’

360.1

di sopraccarico 319л

- a terra .... 322.4 Interruzione, barra d’ 357.1 222.1 ore 222.2

- dei binari . . 2i ---, trasbordato

sei

- di binario

.. io, ferrocarril 5.9 -, tráfico .... 12.8 Interval bet two tra ce .... 461.4 . 461.3 cœur 192.3

- entre deux dents

Inversión de la aguja 1 —, interruptor de

- de la palanca de maniobra 410.2 eñal, palanca de 441.1 Inversione della leva di mano

189.7

Iron sleeper . .

-    spike .... 129.8

-    structure, elevated railway running

-    tie

130.6

on 97.7 . . 130.6

-    -vrenail . . . 129.8 -, twist .... 506.10

-    wire..... 345.4

Irregolare, pavimentazione 153.2

Irregular shothole

Tn.s

ween in s 519.5

—, spa

-, time . . . . Intervalle de

-    non guidé . . »

-    entre le marchepied et le trottoir

---passage de

deux trains 519.5

-    à la pointe . . 182.6 -s de temps, suc-

ion des 461.3

-    des voies . . 221.7 Intervallo dei binari

118.3

-    del giunto . . 138.8 tra ogo e contrago

vra

410.2

- dello scambio 189.7 il treno

455.2

-, squadra d’ . 423.7 Inve

- - sotto

rso, desplazarse en el sentido - de rodadura 146.7 -, péndulo . . . 441.4 Invert of tunnel 85.1 Invertida, bóved

Irregular . . .

-, adoquinado .

-, agujero . .

-, barreno . . Irrégulier, pavage

Irreversible,corazón de un solo bloque

. 533.7

. 70.8 . 70.8

>qu<

85.1

Invertir la aguja

- - palanca c maniob

de

189.6

ra 410.3

Invertire la leva di vra 410.3

nza ), pesa con 272.1 za 272.2

-    della corrente 357.3 -, cuore senza

-    lenta, relais

-    delle rotaie Intersecante il

—, pesa sen

. 195.6

per 321.1 . 221.6 1 contrago 185.8 ecciòn con el carril de apoyo

-    fra il passaggio di

due treni 519.5

-    tra rotaie . . 114.6

-    di spazio . . 461.4

-    tempo . . . 461.3 Intervalo entre jel

estribo y el andén 249.8

---paso de dos

trenes 519.5 -s de tiempo, sucesión de los

Inters

461.3

461.2

-    de los extremos

de los carriles

203.7

-, punto de - de las tangentes 32.7 Intersecting the stock rail, switch rail 184.4

Intersection, limiting value of angle of 204.3

-    noint of the cross

ing 192.6

-    of the rail ends

203.7

-    of tangents, point

Of 32.7

—    tracks, angle of

204.2

Intersection des extrémités des rails 203.7

agentes, point d’32.7

- entre trenes Intrapresa, aggiudicazione dei lavori ad un 38.2 ducción de un cable 360.6 a traviesa 156.2 Indroduction de câble, joint isolé d’ 478.4

Introduire une traverse 156.2 Introdurre il pattino 383.9

pezzo di chiusura 418.10 Introduzione d’ cavo isolat

Intro

Introducir

- un

- di cavo

- des tan

un;

ies

860.6

a

478.4

-, isolatore d’ . 360.7 - curvo, isolatore d’

i- diritto, isolatore d’ 360.9

360.

.10

manov

-    lo scambio Involucro messo

terra piombo . .

-    protezione . 323.9 Inward bound track

402.8

Inyección del aceite de alquitrán 123.7 -, baño de . .

-, caldera de . . 123.9

-    de la creosota á

presión 123.7 liquido de . . 122.7 procedimiento de

-    de las traviesas

122.2

Inyectado, poste

378.8

Inyectar con bicloruro de mercurio 122.8

-    creosota . . 123.6

-    - sulfato de cobre

123.2

-    las traviesas . 122.3 Inzoccolatur

traversina

-    delle traversi

. 189.6

- di

338.8

a della

ne 124.3

Iron armouring 339.1 -, band..... 338.9

-    bar . . .

-    bed plate

-    bridge crump- •

-    double sie

148.2

Ли

.. 119.9

eper

-    foundation * 426.5

-    framing . . . 83.3

-    rail with steel

head 115.3 saddle .... 164.3 scraping . . 501.6

Irrigation area . 55.7 Island depot. . 232.3

-    with up and down traffic at either side of

platform 232.5

---up-traffic on

one side and down-traffic on other side of platform

232.4

-    platform . . . 250.4

-    at junction 250.8

-    station .... 232.3 Islote, estación 232.3 -»estación - con

explotación de

cuña 232.5

_,-----islote 232.4

Isola con servizio di direzione, stazione a 232.4

-, stazione a . . 232.3

232.5

Isolamento, difetto d’ 342.1

-.resistenza d’ 341.10

-    della rotaia . 383.3 -.sospensione a

doppio 351.4 rificatore d’ 342.5

-, ve Isolant -e, attache . . 372.4 boule .... 371.4 ntre le bruit 62.8

35 La

-, co

•j cône ....

-, cylindre . . . 350.7 -e, pièce .... 476.4 Isolante .

-, bacchetta . . 371.7 -, bullone . . . 348.6 -, - conico . . . 350.8 -, bussola . .

-, cappello . . . 351.1 -, materiale . . 351.3 Isolare da terra 383.4 Isolata, conduttura di rit

350. >

371.4

. 350.7

ura

341

341.9

-, rotaia .... 476.2 -i, binario a sostegni 137.8

-o, piano caricatore 261.6

-o, sostegno 98.7,138.1 -o per tendere, dispositivo

373.7

Isolated crane . 264.4

-    loading ramp 261.6

-    support . . . 138.1 , track with rails carried on 137.8

-    water crane . 288.4 Isolateur à ailettes

337.

-    d’ancrage . . 370.8

-    pour ancrage 350.6

-    a boule . . . 371.4

—s,

Isolation, Ausleger- Isolator, Wirbelisolator mit    £

doppelter 352.9 -, - - einfacher 352.8 -sfehler .... 342.1 -skontrollapparat

373.7

504.6

-smaterial . . . 851.3 -me

. .342.5 342.5

-    cannelé . . . 337л

-    de cable porteur

• -S;‘

. . 337.6

-    à chapeau

-    cloche .

-    conique . . . 871.3

-    à console avec isolement double 352.9

-----simple 352.8

-    pour courant de

de haute tension

sser . .

sprüfer . . . . 3 sstrccke, Unterteilung der 3 Oberflächen-372.1

-swiderstand 341.10 Isolator, Abspanndraht- 371.1 -, Abteilungs- . 357.4 -, Anker-.... 350.6

-sweg,

57.6

337.4

. 350.4

-    courbe. .

-    à crochet de

suspension 350.2

-    défectueux . 372.2

-    à deux bras . 350.5

-    de division . 857.4

-    double 351.4, 375.7

-    à double cloche

337.7

-    double à maillon

371.6

-    d’entrée . . . 360.7

-    fermé, porte- 370.5

-    de fil d ai

marr

371.

. 350Л

—    de ligne

—    tendeur . 370.9

-    à huile . . . 337.3

-    intermédiaire 371.9

-    -interrupteur 357.2 -s jumeaux . . 375.7

-    pour ligne droite

-    de ligne à haute tension 337.2

---primaire . 337.2

-    à maillon . . 871л

-    à nervures . 337.8

-    à noix . . . 371.10

-    ouvert, porte-370.6

-    de plafond . 352л -, protection de T

383.7

-    pour puits de mine

section 356.6,357л ndeur . . . 371.2

-    à tige .... 371.7 ---de bois . 371.8

-    pour tunnel . 352.7

352.4

-»Aufsatz- . . 357.10 -bock, Tragseil- 375л -, Decken- . . . 352л -, Doppel- 351.4. 375.4 -, -glocken- . . 337.7 -, -schnallen- . 371.6 - mit doppelter lation, Ausleg

Iso-

•S.

— einfacher Isolation, Ausleger-^

-, Einführungs- 360.7

:;ÂaXr :ЙЙ

• :8Й

-, Glocken--, Gruben- .

-halter . . .

—, Decken- .

- -, geschlossener^

. .370.6 . .350.2

zweiarmiger 350.5 -, Zwischen- . . 371.9 Isolatore . .

-    ad alette . . . 337.8

-    d’ancoraggio 350.6,

370.8

-    a campana

-    di compartimento

357.4 . .371.3 portante 375.4 . 350.4 . 372.2 . 375.7 pana 337.7

doppia fibbia^

-, a due bracci 350.5

-    a fibbia . . . 371.5

-    del filo di linea

350.1

-    per filo d’attacco

---tenditore :

-    galleria . . 352.7

-    ad imbuto . . 360.7

-    intermedio . 371.9

-    interruttore . 357.2

-    d’introduzione

-    conico

-    per

-    curve . .

-    difettoso . .

-    doppio . . .

-    a doppia cam

corda

ffener

-’Häng- . .

-, Hochspannun

8*7.4

• Eî*⁸

. 371.3 . 371.4

357.10

Isolement, appareil contrôleur d" 504.6 -, défaut d’. . . 342.1 double, isolateur à console avec 352.9 r d’ . 342л nduc-teur 383.3 -, résistance d’341.10 - simple, isolateur à console av

—, essayeu - du rail

cor

te

- à la surfa gueu de la

Isoler

ce, lon-r d' 372.1

terre

Isolierbolzen . 351.2 -büchse .... 350.7 -kappe -kegel -konus

351.1

350л

350Л

851л

-masse -material . . . 351.3 Isolieren, von Erde

383.4

370л

360.7

-de

- te

-, Holzstab- .

Ж: : :

-, Kurven- . . . 350.4 -, Nuß- .... 371.10

-, Primär- ... 337.2 -, Rillen- . . .

Ä.: :SÏÏ

-schütz .... 383.7 -, Spanndraht-. 370.9 -, Stab- .... 371.7

ж : :.i

-, Unterbrechun^s-

—    curvo . . 360.10

—    diritto . . . 360.9

—    con isolamento

doppio

—    isolazione sem

plice 352.8

—    di legno . . . 371.8

—    linea .... 357.5

—    da mensola . 352.8

Isolierte Kabeleinführung 478.4 Isolierte Rückleitung 341л

-    Schiene . . . 476.2

-    Spannvorrichtung

rung der Schiene Ispezione delle zioni

-    ufficiale . . .

-, dei veicoli rim

Isolie

888.3

se-

515.3

337.3

. 337.5

352

Istanta

mas:

7S

-    * con isolamento doppio 352.9

-    per miniere . 352.4

-    a noce . . . 371.10

-    ad olio . . . 337.3

-    a palla .... 371.4 -primario. . .337.2 ~, protezione dell’

383.7

a scanalature 337л di sezione, ancoraggio all’ 365 r soffitto . 352л . ospensione 350.2

-    per tensione . 371.2

-    per alta tensione 337.4

. .264.4

mea, relais a sima interruzione

Istato, mantenimento in 93.3 Istrumento di misura 26.4

320.7

- pei -as

..

Istruzioni . . . 13.8

-    alla protezione’ di

carri 15.4

-    relative alla co-zione 14.6

-    ai segnali 392.5

-    pel servizio dei

treni 517.10 Itinéraire des trains 518.1

Itinerario dei treni 518.1

et ru

Itinerario de los

trenes 518.1 Izquierda, cambio sencillo á la 178.6

Jack, lazy . . . 428.6

-, rail..... 495.5

-, track .... 495л Jalon.....155.6

-    de mire . . . 489.4 Jalón . . . 48л, 155.6 Jalonear la línea

26.10

-    - -, acción de

-    vía

26.9

155.:,

läge de l’axe du tunnel 73.1 Jalonnement d’une courbe au moyen de la tangente 33.6 — en prenant 33.7 la corde comme base 33.7 ----- tangente comme

base 33.6

Jalonn

ligne 26л

155..,

Jaw, pressed-up - in sleept

---voie

Jalonner

Jambe de force de console 382.

Jauge..... 495.9

Jaw of the chair 128.9 -, chair with one

■ l!>

'"i546 -, ribbed .... 129.1 -, screw .... 425.3 -, slotted . .

Jefe de — esta

. .425.6 ón 515л

cant

--^ov^CiÓn . .

---, despacho del

245л 522.8

-, factor-

514.3

Jefe de maniobra de los

vagones 516.5

- del movimiento

514.4 íes 5145

-    de los mozos 523.10

-    las obras . . 365

-    tren .... 516Л Jet d’eau, déchar-

geur à 324.7 ng . 266.6

Jeu d’assentiment 469.1

-    de la bascule 271.6 OC ... . 465.6 à courant

continu 480.4

---final . . . 469.6

---d’un groupe

(de signaux) 469.4

---initial . . 469.5

--- récepteur 4685

---recevant. 4685

-    — transmettant

468.8 eur 468.8 ce 469.1

-    de dilatation au

joint 114.6

-    du joint . . . 1385

-    de poids . . . 272.7

-    de signal . 468.Ю

Jib crane . . . 264.1 (-) -, water . . . 287.5 -, fixed . .    . . 2875

Jib, swing . . 287.10 -, water crane . 287.7 Jim crow . . . 498.1 Joch

-balken . .

-, Gleis- . . .

-, Pendel- . . -Zimmerung . . 82.9 Joined, the contact wires are 346.6

— de los tren

Jet

- - bio

Joint, position of

-, rack . . .

Rail . . .

-    railway .

-, rod . . .

-, roller race -, scarf. . .

-, scarfed .

-, skew.....140.7

-, sleeper 437.2, 139.6

-    -, transverse . 137.4

-    of sleepers . 137.2

-    sleepers dowelled

together 144.7

-    - pinned together

139.4

134.;

5.2

. .422.1 . 213.7 . . 151.6 . .1405

Joint jeu du . 188.8

-    libre .... 141.5

-    de longrine . 1375 sant . . . 165.7

parallèles . . 140.2

-    partiel.... 151.6

-    -, éclisse de . 151.7 -, pièce de recouvrement du 141.6

de .

- mois

-s

-, plaque

-    plat .

-    à pont . . . 189.10 -, pont de . . . 144.8

-    en porte-à-fa

. 144.5

140.5

Joue de réglage t Jouissance en c d’u

442.2

om-

---s

— transm ett

- de concordan

*3.1

. . 985

• • «H

. 98.8

3555

144.7

-.sleeve . . . .422 -, soldered 355.9, 431.4 - sole plate . . 128.6 cing of sleepers

-, spa

per

139

at a 139.9 -, — ties at a . 139.9 red . . on . . .

-, supported .

— on three si

-, suspe —7 three

ux 139.8

-, position du . 139.4 -s, râcloir de . 501.6

-    de rail.... 138.6

-    pour rails . . 386.3 -s des rails, coulée

de fonte aux 477.1

-    de rail, endroit

ne ligm perte^par

perdita per effetto 306.3 Joulescher Yerlust 306.3

Jour, abatage au 86л -, transport au 77.7 Journal, Bau- . 39.2 Journal, building39.2 ction . 39.2 . 518.4 , 518.6 . 32.3

en

mun

Joule,

Joule,

e 3.6

306.3

. 140.7 .234.8 . 139.5 pers

140.1

nded . . 139.8 wedge . 145.6 -, tie . . . 137.2, 139.6 -, trolley wire . 355.1 -.twisted . . 355.10 -, unfished . .

-, wedged . . .

-, wooden rail . 476.3

-    works loose, the

388.1

-    working .... 3.5 Joint d’about . 140.5 -s alternent, les 157.4 -s, alterner les 140.4 -s alternés . .

-    appuyé . . . 1395 -, assemblage dul41.i

-    biais.....140.7

-    en câble pour

rails 386.4 -s chevauchants

- stai

. 141.5 . 151.8

. 140.3

un 138.7

----recouvert 388.2

- à recou

vrement 140.8,

-    se relâche, le -, renfort de . .

-    soudé .... 355.9 -, soulagement du

joint 145.7

-    transversal . 140.6 -, traverse de . 137.4 -, - d’appui de . 139.6

-    de tringle . .

-    à trois clavett

18, 151.6 le 388.1

137.5

es

145.6

— traverses 140.1

-    en Z.....140.8

Jointifs, boisage

en cadres 83.8 Joist, main . . 79.4 Jolt the wire, to 346.3 Jonction à angle

aigu 201.9 ---obtus . . 201.8

-    de câble . . . 360.8

-    du câble, boîte

de 478.3

-, constru Journey ....

-, direction of .

-, downhill.

-, period of . . 5245 —, time taken by 518.7 -, uphill .... Juego de la báscula 271

— block -s - -, apar block de

271.6

465.6

ato de dos 466.8 - cuatro

467.1

---de corriente

continua 480.4

-    del block está desenclavado, el 468.7

----enclavado,

el 468.6

----libre, el 468.7

---final . . . 469.6

---de un grupo

de señales 469.4

---inicial . . 469.5

---receptor . 4685

---transmisor 468.8

-    - concordancia

469.1

— consentimiento 469л

Joint -s, alternate . . 140.3 157.4

-s, to break . . 140.4 —, bridge • • . 139.10 -s. broken . . . 140.3 -, butt-. . .

-, cast-welded . 477л

-    chair .... 144.5

-    clearance gauge^

-, conduit . . . 429.8 -, connection at 141.1

-    cover parts . 141.6 -, covering of . 141.3

gle . . . 137.3

140.::

- à coin .... 151.8 -, consolidation du 145.7

couronne roulement 213.7 issinet de . 144.5

- de la

de

-    an

-    depot .... 234.8 -, elastic wedge 145.4

-, fish-.....141.7

-, to fish a . . . 1415 -, fished .... 141.4 -, fishing of . . 141.3

-    fittings . . .

-, gap at... . 138.8 -s, to grout the 153.7 -, keyed .... 151.8 -s, opposite . . 140.2

-    pin.....189.3

-plate, sleeper 137.6 position ox . 138.7

1415

138.8

-, cou -, couvre- . . . 141.3

-    de crémaillère 165.6

---double . . 165.7

-s, distance entre

les traverses de 139.9

-    éclissé .... 141.4

-    à éclisses . . 141.7 -, éclisse de soulagement du 146.1

-    (éclissé) appuyé 140.1

-, éclisser le • •

-    élastique à cla

vette 145.4

-    électrique des

rails 386.2

-    pour câbles,

boîte de 339.6

-    double .... 201.7

-    du fil, point de 431.9

-    de fils, point de

-, gare de . . .

-    (entre gares)

355

355.8

230.4

de

voie

5.6

141.8

-, oreille de . . 348.3 -, pince de . . . 349.7

-    à plusieurs directions, gare de 231.4

-, point de . . . 347.4

-    provisoire . . 238.7

-    simple .... 201.5 -, tube de . . . 355.2

-,---à soudure 3555

Jorfe Joue

de

cou

coussinet*. 128.9 issinet à une

130.3

d’équerre

140

_j fil de ligne 3o5.i

-    franc .... 140.5 -, garniture du 141.2

-    isolé d’introduction de câble 478.4

- de coussinet à

crans 129.1

----nervuresl29.i

-    du croisement 196.1

-    d’eptramement

415.7

-, hauteur de 160.10

-    entre el cuello del carril y la brida 142.6

-    - los dientes 162.5

-    de dilatación en

la junta 114.6

-    para el enerva

miento

-    de la

del recorrido 4695 junta . 138.8

—    pesas . . . 272.7

-    de poleas de cam

bio de dirección

435.6

-    - ruedas . . . 483.3

—    señales . 468.10 Jumeaux, isolateli

eurs

375.7

Jumelés, poteaux

Jumelé, rail . . 149.6 -, tunnel .... 100.2 Jumper . 69.7, 498.5

-, long.....695

Jumping back of lever in case of break of wi locking gear preventing th

Junction . 5.3, 347,.4

-    box, cable . . 478.3 —, cable . .

-    depot . .

-, flying • ■

419.6

. 360.8 *

. 238.7

Junction gusset 208.6 -, island platform at 250.8 . 231.4

-, multiple . . .

-    with paving .

-    plate .....

152.9

—, double . . . 370.3 —, simple . . . 370.2

-    rail.....194.5

-, railway .... 6.3

-    station .... 230.7

-    switch . . .

-    terminal. .

Junta ....

-, accesorios de 141.2

-    se afloja, la .

-    al aire .... 139.8

-    del alambre de tra

bajo 355.1 -s alternadas . 140.3 alternar las 140.4

-    apoyada . . . 139.5

-    con bridas . 141.7 -s de los carrile

aparato para p bar las 3f

* i^.6

. 349.4

138.7

-S,

les,

ro

vi.'

Kabel, konzentrisches 3387 -anschluß . . . 360.8

-    -kästen . . . 478.3 fhängung .339.8

-bahn.....172.7

-. Block- .... 464.4 -, verseiltes Drei-

fach- 338.6 -einfülirung . .

-    —, isolierte . . -endverschluß . 339.4 -klemme .... 339.5 -messer . .

-muffe . . .

-, Rückspeise--, Schienen-

-schuh

-, Speise-.... Käfig, Kugel- .

-, Rollen- .

Kaigleis .... 266.5 Kalksättiger . 291.10 Kaltrichten . . 156.9 -säge ....

Kamin .... Kammer, Filter- 281.2 -, Laschen-. . . 142.7 -, Lüftungs- . . 101.1 -, Puffer-.... 262.4 -, Pumpen-. . . 101.3 -, Sieb-..... 281.2 Kämpfer .... 60.9 Kanal -anschlußstück 429.8 -, Be -, Blee -bock

-    -, Seil- . .

-düker -, Entwässerungs-97.5 -, Gestänge- . . 429.3 -, Guß--, Holz -.Lüftungs- . .101.2 -muffe . .

-profil ....

47.44

. .504.2 . 339.6 . 341.5

speise- 341.5 . .339.3 . 338.5 212.2 . .211.4

ton- . . ech- . .

497.6

275.5

. 429.10 . .429.6

. . 173.1

. . 101.8

429.;,

129.4

de los

carriles, relleno de fundición alrededor de las 477.1 es, solda-metalúrgica de las 389.6 --tres chavetas 145.6 -, cojinete de . 144.5 - de la corona de rodamiento

Junt

as

•rii

-s - carril dura

---ere

- - crem

en

lie

213.7

manera allera d

-    cubierta . -, cubre-

-    con

165.6

oble

165.7

. .141.4 ~ . . . . 141.3 cubre-junta

141.5

-    cuneiforme . 151.8

-    descubierta . 141.5 -s en diagonal 140.3 -, disposición de la

139.4

-s, distancia entre las 139.9

Junta elástica de chavetas -, embridar la . 141.8 -, ensambladura de la 141.1

-, equipo de . . 141.2 -s en escuadra 140.2 -s están alternadas, las 157.4

-    á franta . . .

-, juego de la . 138.8 -, — dilatación en

la 114.6

-    de larguero . 137.2

-    á medio hierro

140.8, 151.6

----, brida de

151.7

al . . . 140.6 . . 140.7

-    norm

-    oblici

145.4

140.5

icua .

-s paralelas . . 140.2 -, pieza intermedia de 476.4

-, - de recub -, placa de .

к.

Kanalrahmen . 884.9

Junta plana . .

-, plancha de . 144.8 - de puente . 139.10 iscad

140.5

or para

501.6

-    á recubrimiento

140.8

-s reforzadas, superstructura

con 145.1

-    soldada . . . 355.9

-    tapada de carriles

-s, ra

3SS.-J

-    á testa .... 140.5

-    transversal . 140.6 -, traviesa de

imi

rxmiento de 141

le 141.6 . .141.9

Karte, Arbeite- 39.3 -ndruckvorricht

-, Rohr- .... 433.6 Eisenbahn- .

-, Schlitz- . . .221.4 Fahr- . . . .523.4 -, Schöpf- . . .289.6 -, Wäge- . . . 270.10 -schuß..... 429.7    Kartell, Eisenbahn-

-sohle..... 384.8    ¡ Kaskade ....

-, Sohlen- . . . 85.2 i -nsynchronismi Kante, Bahnsteig^ j

Äungs-. :3g

-, Fuhrungs- . . 196.2 -, Innen- .... 113.5 -, Lade- . . . .257.9

-, Leit-.....196.2

Kapital, Anlage- 10.7

Kappe .....

—, fluìg*ekittete •

—    mit Gewinde

stutzen 376.2

—    senkrechtem

Auge 376.5 ---r Gabel. . 376.6

—    wagerechtem

Auge 376.4

---r Gabel . . 376.6

-, Gewölbe- . . 85.8 -, Isolier-. .

-, Mast- .... 381.1

-, Stell-.....134.6

Kappen des Schienenlagers 124.3 Kapplehre . . . 499.3 Kapsel, Knall-.

-, Zünd-.....68.2

Kapspur .... 109.5 Karbolineum . 123.5 Karbolsäurehaltiges Teeröl 123.4 Karren, Achsen- 222.6 -, Gleis- . . . .222.7

Ts.s

376.1

. .351.1

. . 0OO.2 -, Schub- .... 491.7

137.4, 139.6

-    de tres traviesas

140.1

-    - varillas . . 422.1 Juta, rivestimiento

di 339.2

______imhüllung 339.2

Jute lapping . 339.2 Jute, enveloppe de

Juteu

Keil

339.2

ung

271.1

4.3

52.7

US

304.9

Kasse, Eisenbahn-13.7

Kaste

n, Aussphalter-360.2

Blocksatz- . . 470.5

-, Ыо<

-, Feder- . . . . i -förmiger Bahnträger 1 -, Kabelanschluß-

188.1

474

-, Kurbel- . . . 414.5 -, Prüfungs- . . 433.2 -, Rollen- . . . 433.5

-signal..... 397.3

-, Sturz- . .

-r&uß-: :4i8i

Kästchen für Zutr-stabscheine 475.5 Lauf-.' . 264.8

К atze

Ke

Keeping bare tl bared strip Kegel, Böschung

5S.5

-förmiger Anschlußbolzen 476.6 Kegelisolator . 371.3 -, Isolier- . . . 350.8 -, Klemm- . . . 372.8 -, Sperr- .... 4 Kehle, Laschen-

93.3

4s

419.8

..8ÏÏ

Kehrrolle .

-tunnel.....24.4

-, Spitz- . . 24.6 236.3

24.:.

- für

und Krampen, chienenbefesti-gung mit 132.6 Schienenstühle

1 29/.:

-, Ab werf- ... 5 -antrieb, Lasche mit 1

502.7

»f, .

250.S

-bahnsteig . . . -betrieb, Inselbahnhof mit 232.5 -, Feder- .... -förmigem Fußrande, Schwelle mit 130.7

-    -e Unterlage

platte

-    -er Zahngrund

127.7

164.7

-haken .... 368.6 -hammer . . . 494^5 -, Herzstück- . 193.1 -, Holz- .... 129.3 -klemme .... 148.1 -kopfschiene . 151.5 -, Pfand- . -regelung, Stoßbrücke mit 144.9 -schraube . . . 368.C -Sicherung, Stuhl

mit 129.5 ... 129.4 . 232.1

“W

-stoß.....151.8

-, Drei-.... 145.6 -, elastischer . 145.4 Yerriegelungs-^

-verschraubung368.7 Keller, Petroleum-

-, Stahl- . -station . . . -stellvorrichtu

KeTbTschieb

V1.9

260.7

. 2S6.S

er-

417.5

-nsch utzv orricb-

tung 270.9

Kerbstone . Kernbau . .

-, BettUDg'S--, Damm- .... 43.9

-holz......120.8

-, Stahl- .... 887.2 -transformator 328.8 -, Zungen- . . . 182.8 Kerving .... 72.6 Meter-. 294.10 -, Normal- . . . 294.5 Kessel, Luft . . 456.6 -speisewasser . 280.8 -speisung . . . 280.7 -, Tränkungs- . 123.9

Kette..... 374.3

-naufhängung . 374.2

-    *, Querträger für 3744

-, Eimer- .... 279.1 -, Fahrdrahtaufhängung mit

Doppel- 362.5 -, — einfacher 362.4 -, Fülltrichter- . 279.2

-nrolle..... 435.4

-, Schleif- . . .502.8 -nschranke . . . 89.7 Key .... 467.4 477.6 -, bell-

-, cancelling • . 471.5

-, chair.....129.2

-, chair with . . 129.5 -, coiled ....

- -s, coupling of

-    for point lock

. 471.4

¡29.1

-, wood .... 129.3

Keyed joint . . 151л Kies ...... 105.1

. . . .105.3

. . 105.2

492.4

-, Verbindungs- 348.3 -.Verschluß- . 447.1 Klappbrücke . . 63.2 heibe .... 396.7 appe, Einsteige-

-, Lokomotiv- . 529.3    214.4

-, Personen- . . 529.6 -, Schütt- . . . 277¡6

-stein......’ 96.3 Klappenventil. 283.1 -, .Stun

-, Tonnen- . . . 529.7    -Verschluß .    . 446.6    -, Vorlc

.    -.Wagen- . . .529.4    Klärbehälter    .290.5    Klüfte

-, Zug-..... 529.2    -brunnen . .    . 293.1    Knack, Stein-    . 105.7

-    Kilometer, axle- 529.5    -fläche.....291.9    Knagge, Stütz- 188

, -, car-..... 529.4 --.schraubenförmig -nverriegelung 452.9

-.engine- . . .529.3 gewundene 292.1 -.Verschluß- .453.1

-, operating expen-    -gefäß.....291.8    Knallkapsel .    . 406.2

ses per 11.1    Klärung desWassers    —ausleger . .    .406.3

-, passenger . . 529.6    290.4 -signal....

—    stone.....96.3 Klasse, Station .--.Revolver- .

-, ton-..... 529.7 erster . . . 229л Knarre, Bohr- .

-, train- .... 529.2 Klaue, Nagel- . 496.3 Knebel, Fahr--, working expenses Klauenförmige Aus-    Straßen- 473.1

per 11.1    lappung der    j Knickhebel . . 425.1

Kilomètre, essieu-    Schwellepdecke ¡ Knie der Flügel-

529.5    134.1 j    schiene 192.7

K il

. 529.

120.5

Ki

8-

8rS348.2

Klemmplättchen

-Vorrichtung Klemme, Aufh

ungs-

-, Draht- • . . • 372.7

: : :Sffi

; assess

-> Keil-.....|£8.l

-, kreuzungs- . 353.4

-! Schließiings- ’ -nschutzleiste . 471.2 -.Sicherungs- .372.3 -, Spann-.... 506.7

-.Trag- ... .349.6 -.Weichen- . .354.2

-, Zug-..... 506.

Kletterdrehscheibe

-kreuzung. . -rahmen .... 200.3 -weiche .... 199.8

Ktofl, Einfall--, Hilfs- . . . .472.4

216.4

467.6 ‘

417.3

431.7

89.:;

-profil -, Sper

.486.6

: Æ

[s]- 509.7

. 267.5 . 267.5 er 268.2 . 277.7

-ladekran . . . -ladevorrichtun

-zug......

Kollektormotor,

Einphasen- 312.3 Kompensation, Serienmotor mit 312.4 Kom

Rompone sehe S

209л

208.7

179.1

.v⁸™

, . 158.3

Ke

!* 8.4

129.,'.

472.:;

4f><; 9

—j releasing -, steel . . . .

-, Fluß--, gesiebter . . 105.4 gewaschener . 105.5 -.Gruben- .

-harke . . . -kastenüberbau,

Brücke mit 62.7 -, lehmhaltiger 105.6 -rechen .... 492.4 Kilometer, Achs-

-, locomotive--, tonne- . .

-, train- . .

Kilométricos, gastos

Kilométrico, trabajo

529.1

Kilométrique, borne 96.3

ometrische Betriebkosten 11.1

-    Leistung . . . Kilómetro, eje- 529.5

locomotora- . 529.3 tonelada- . . 529.7 tren- .... 529.2 vagón-. .

-, viajero- ... 5 Kilovatio-hora 299.5 Kilowattstunde 299.5 Kilowatt hour 299.5 Kilowatt-heure 299.5 Kind of wood . King bolt . . .208.7

-    pillar .... 209.7 Kinks, to take out

506.il

Kippbühne . . 268.3 -drehkran . . . 269.1 -karren .... 491.8 -Vorrichtung —, Preßwassei -wagen, Kohlen-

277.7

Kohlen- . . 267.5 ppen der Scheibe

217.4

Kipper, Kohlen- 267.5 -, Kurven- . . . 268.1 -, Plattform- . . 267.8

-, Wagen- . . .267.7 Klafft, die Weichenzunge 185.2 Klammer, Ankerverbindungs- 348.4 -, bewegliche Fahrdraht- 374.9

119.9

Schwellen- . 119.9 Yerankerun

-sc

Kh

128.4

- -, rheinisches 133.1 -platte . . 128.4, 387.7 - mit Spuransatz

133.1

-stück.....152.4

-verbindungsmuffe

355.4 . 439.2

:U4;,

37215

374.8

372.4

. 200.9

200.1

216.3

-, Y erschluß-. . Klinkhaken . .216.3 Kloben, Anschluß-

-bolzen, Zungen-

-, Stemm- . . . 188.5 -, Zungen- . . . 189.2

ÜÄon.-

-gebirge. . . . 65.7 -, Guß- ... . 389.5. -, Holz- .... 490.7

feñ- * : :

ege- .

497.2

Knob, track- . 473.1 Knopf, Block- . 466.2 -, Kugel- . . . 380.10 -, Teilleiter- . 385.il Knotenblech .208.6 -punkt .... 347.4

-    -Station . . . 231.4

-    - der Weiche 176.8 Knuckle of the wing

rail 192.7

Knüppel, Brems-502.5 -, Spreiz- . . . 500.8 Koeffizient, Betrieb

-, Traktions- . . 299.2 Kofferbettung 103.7 -, Bettungs- . . 104.1 Kohlenbahnhof233.7,

279.4

-bansen .... 279.6 -bühne .... 276.5 -hochbehälter . 278.2 -hof -kästen, zweiteiliger

269.2

-kippe .... -kipper . . .

- -, selbsttätig -kippwagen .

-korb..... 277.1

-ladekasten, fahrbarer 278.1

.277.8

276.4

-lagerplatz . . 279.5 -säure, flüssige . 460.2

-    -, Signalantrieb

mit 460.1

-    -antrieb, Signal mit 459.8

-    -flasche . . . 460.3

-    -läutwerk . . 485. -schuppen . . . 279. -sturzbahn . . 267.4 -wagen .

pensierende Wirkung 334.10 ente, Ohm-pannunjrs^

-.induktive Span-nungs- 305.li - des Stromes, watt--, Watt- - des Stromes 306.5 Kondukteur . 516.2 -, Ober- .... 516.1 Königsäule . . 209.7 -Stuhl .... -szapfen .... Konkavweiche Konkurrenzlinie 5.1 Konservierungsverfahren 121л Konstant halten, die Sammelschienenspannung 335.1 Konstruktionsnöhe

Kontakt, Durch*

biegungs- 477Л

. 34.1

-feder . . .

-hülse . . .

-köpf . . . -.Krokodil- . . 478л -, Kurzschluß- . 310.1 -loch ..... 387Л0 -, Oberflächen- 385.il -platte ..... 385.7 -, Quecksilber-. 477л -, Schienen- . . 476Л

-schiff..... 385.4

-Spannung . . 343.2 -stück ..... 387л -stutzen .... 387.9 -träger .... -Verbindung -zunge.... а Kontinuierliche

Schiene 388.5 Kontrollapparat, Isolations- 504.6

! ! 456.8

387.6

477.7

. 386.5 384.10

416.2

Korbbogen .

-, Füll- . . . .

-, Kohlen- . . . 277.1 -, Saug Korngr Körner . . . .497.3 Körnig, fein- . 106.2 -, grob- .... Körper, Bahn-.

-, Bettungs- . . 1035 -, Bühnen- . . . 223.2 -, Drehscheiben- 2075 -, Verschluß- . . 417.7 -, Weichen- . . 354.3 Kosten, Anlage- 10.6 -anschlag ...

-, Bahnerhaltungs-11л

-, Bau-.....10.8

-, Betriebs-. . . 10.Ю -, kilomëtrische

Betriebs-11.1 -, Gleis- .... Юл 299.10

78.2

. . . . 281.1 öße . 10ÖJ1

Kranz. Gruben- 212.6 -, Lauf- .... 211.8 der- . . . 213л el- . . .452.1 . .211.2 . 83.6

. 106.1

40.2

—* Qua -, Шеге -, Rollen- . .

-, Schacht-. . -.Verschluß- . 452.1 Kratze, Schlamm-501.8

-, Welchenreini-

S8F

Kreuzungsweichen,

Weichenstraße

mit 202.4 -swinkel.... 181л - - der Weiche 17бл

—, Zug-.....518л

Krokodilkontakt

478Л

83.1

s- 501.4 507.10 507.10 . 71.1

-feder . . .

-schloß . .

-Strecke .... 390.3 Kontrolleur, Fahrkarten- . . Konus, Isolier- 350.8 Konvexwéiche 1795 Konzentrisches

Kabel 338.7 Konzession, Bau-19.7

-, Vor-.....16.2

Kopf- und Durch-ganffsform, vereinigte 231 - der Gleise, die Gebäude liegen vor 231.7 Unterschneidung des 113Л -, Abschluß- . . 414.7 -bahnhof . . . 231.5 —steig . ... 250.6 -breite . . .

-, Damm- .

-, Dampf- . . . -ende der Seht

514.7

-, Strom- ... !

-, Transport-. . -Überschlag . . 175 -, Unterhaltungs-11.3 -, Verwaltungs- 11.4 -, Zugförderungs-

115

Kote.....

Kraftanlagen . 308.1 Kraftantrieb . 220.4 Kraft, Horizontal-

Kraftspeicher, druck

115

117.3

-es,

112Л

. 43.7

welle

119.8

-, Fahr- . 112.8, -fläche der Sch

-gleis.....

-höhe .....

-, Kontakt- . . 477.7 -, Kran- . . .

-, Kurbel- . . -lasche . .

-, Leit- . . .

-, Mast- .... -platte, Schwell

-, Riegel-. .

-, Rinnen- .

-, Rohr--, Schie -schild -, Schwellen--, Ständer- .

-stück . . .

-.Unter- . .

-, Verbindungs- 224.1 -Verladung .

-, Verschiebe-ichluß . . -Verschlüsse,

Schwelle mit verbreitertem 182л

-vers

iene

113.4

112л

• í£⁷

. . 146.2

150.4

еп-130.8 . .452.2 . .268.4 . .433.7 пеп- . . 111л . .102.4 . 119.8 . .4745

207л

112.9

•

.2375 . 132.4

Luft-- 265.6 Kraftstellwerk 457.3 -Übertragung . 336.2

-    -sleitung . . 336.3 -werk, Bahn- . 308.2 —, Straßenbahn-

Kragen, Zapfen-2 Krampe .... 1 mpen . . .

-    und Keil, Schienen

befestigung mit

-, Schlag- . . . 492.6 -, Spitz- .... 493.2 Kran, freistehender 264.4

308.3

32.7

Kra

132.7

Aus

Kratzer,

-, Reif-.

Krätzer . . . Kreisbahn . . -förmiffer Lokomotivschuppen 273.6

-    - Träger . . . 2085

-    - Zahnzapfen 162.8 Krempenplatte Kremplasche . Kreosot . . Kreosotieren Kreuzbohrer . -drehscheibe .

-, Dreh- ....

-hacke..... 493.6

-schlag, Spiralseil

mit 168.10 . 136.8

.2.7

1285

142.S

‘ ■ \lîA

. 123.6

69.3

203.4

88.7

-schwelle . .

-, Weichen- . . 201.7 Kreuzen sich, die

Gleise 180.7 Züffe 518Л0

-    -, die Kreuzung, bewegliche ЗШ

-    mit durchgehen

dem Hauptbahngleis 200л

-, feste..... 353.2

-, rechtwinklige 181.3 -, schiefe .... 1805 -, schienenfreie 54.6 ^spitzwinklige 180Л -, unverstellbare353.2 -, verstellbare . 3 -, Achse der Gleis-

Z.

353.3

181

Kronbalken . . Krone der Betti

-, Bahn- . . -nbohrer .

-nbreite . .

-, Damm- . . . 43.7 Krummer Strang

1755 183.8

ung

103.4

103.4

• • iSf*

. . 103л

-e Zunge . . . Krümmer, Schienen-498.1

Krümmung . .

-, entgegengesei

-en, Richten der 156.7 -, Gegen- . . . 345 “r GleÎS- . • • 116.12 -shalbmesser .

-    - der Weiche -sradius . . -sschiene . -sweiche .... 178.7 —, gleichlaufende

-    -, uneleich-

laufenci Kübel, Greifer- 269.2 Kugeldrehscheibe

-führung . . . 423.1 -isolator .... 371.4

-käfig.....2125

-knöpf. . . . 38Ö.10 -köpf, Hakenschraube mit 133л -lager ....

-ring ....

-ventil.... -Verschluß . . . 465.2 Kühlrippen, Öltransformator mit

Kühlung. . Kunstbau .

-fahrt . . . Künstliche Fundierung 425

-    Gründung . . 42.2 Kupferdrant, H

82j

;>45

176.4

. . 32.6 . .117.7

179.1

de 1795

423.1

2125

-sgleis . .

-, Gleis- .

-sklemme -, Kletter-—, Linien--, Luft-. .

-spunkt .... 347л -ssattel .... 197.3 -, Schle -sstatio -, Spalti -sstelle .

-sstück .... 196л

-    - mit beweglichen

Spitzen 197л

-    -, Flußstahl- . 196,8

-    - mit geschmie

deter Spitze,

::§<

::8K

.1

. . 326.8 . . 215

353 l

er- . . 264.1

• 'S'⁷

. 277Л

ъ

f- . . . 2655

5275

-ausleger .

-, Bekohlungs--belastungswa

-, Bock- . . .

-, Da -, Dre -drehscheibe . 2055 erüst .... 263.8 -haube ....

-, Kippdreh- . . 269.1 -, Kohlenlade- . 277.8

-köpf.....288.1

—, Lade- .... 263.7 -, Lauf- .... 264.7 -, Preßwasser- . 265.3 -, Reservoir- . . 288.6

-Säule..... 287.6

-, Scheren-. . . 265.1 -, Tor--, Überlade- . . 264.2 -, Wand- .... 264.3 -, Wasser- . . . 287л - mit Heizvorrichtung, Wasser- 289.1

emhP

264л

* Ä⁷

. 280.7

PP* • • n . . ungs- . . 238.1 . .180Л

Schienen-. . - -, rechtwinklii

- -, Schién —, umwcn

art-344.7

—, hartgezogener^

-    -, Weich-. . . 344.0 -sulfat -vitriol

-    -, Trä

128 -

197л

en- . ldbar

ge s 196.7 . 197.4

es

197.1

-svcrhältnis . 175.10 -, Weg- . . . . 53.3 -sweiche .... 181.4 —, beiderseitige

181л

doppelte . * einfache . .

181.6

181л

.... 123.1 шкеп mitl23.2 Kuppelbau . . 274.1 -glied, Draht- . 431Л Kuppeln, die Ent-lastungsvorrich-tung mit der Verriegelung217л Kupplung der

Weichen 454.6 -, Schranken- . 90.7 -selektromagnet479.i -skurbel .... 416Л ring, spanndraht-

-8

-, Tasten- . . . 472Л

Kupplung, Zungen-

Kurbelarm der Druckschiene -artiger Umschlaghebel 412.3 -, Induktor- . . 467.8 -kästen .... 414.5 -köpf . . .

414,7

41015

Kurbelsteller —, zweifache -, Verschiebe- . 488.4 -werk mit Drahtüberwach

. 414.4 Kurvenende . . 33.2 er 415Л -, Entwicklungs- 23.9 -, Fahrdraht- . 364.7 -, Gegen-. . . 363.Ю -nhalter, ein

-, Kupplungs- .

üissr : : :«u.

::!&iv :SÖ

-, Sperr- .... 453.S

Ж,⁸*па¹:1Ж

щ •

- - mit Fahrstraßen- -, Horizontal reihenfolge 419.2 -, Hub-. . . Kursbuch . . . 533.5 -nisolator .

. . 513.4 -nkipper . .

-nlenre . . -nmitte . . -, Niveau- .

gen . .

Kurve.....

-nabspannpunkt

-wa

32.5

363.7

-nab

-nan

Spannung 363.6 -nöse . . . fang . . . 32.10 -nrolle . . . -naufhängung . 362.3 —, Hub-. . -nband .... 34.4 -nstrecke .

ir

. 19л

439.7

• S⁴

. 499.1 . 33.1 . 19.6

:hs.i

507.1

Kurvenspannung

-ntafel -, übe -nvers

34.5

rgangs- . schlußrolle

erspannung 363.6 reiche . . . 178.7

-nzug .....

Kürzeste Fahrz

Kurzschlußkontakt

310.1

-prüfer, optischer

-nv

-nw

454.4

zeit

518.8

325.7

Küstenbahn . . 7ло Kyanisieren . . 122.8

Labbro della piastra di testa 134.1

-    protettore . . Label case, lugg^age

Laccio .... 358.9

-    di terra . . . 359.1

Lacet.....24.2

Lacuna del cuore

192л

Lacune .... 196.6 Ladder .... 505.6 -, portable . . . 505,8

-    rack.....160.7

-    on wheels . . 505.8 Lade

Ladestelle .

57л

T'».;.

-berdt Ä 5S0.I1

Ä : : ::8Й

:$hreit : :

. 532.8

239.7

—en, Güterschuppen mit äußeren

259.;;

—en, - - inneren

259.4

Ladestraße mit einseitigem 240л —, — zweiseitigem

-kante -kästen

ger

257Л

, fahrbarer Kohlen- 278.1

263.7

. .239.6 530.7 . 257.6

-Straße . . . .

—    -, einseitige

—    - mit einseitigem

Ladegleis 240.1 —, zweiseitige 240.2

—    mit zweiseitigem Ladegleis 240.2

Laitier, ballastage en 106.5 - de haut fou

rneau 106.4

Laiton, cavalier en 358.8

Lama dentata . 165.2 - di dentiera . 165.2 dentiera a du

hand . . 405.4

257.8

-tor •. . -Vorrichtung,

Kohlen- 276.4

..... 532.7

-zunge ...... 258.5

-zustand .... 334.8

Laden, ab-. . 530.10 -, auf--, Bei-Lade

-ziifer

530.9 531.1

ra, ataque á media 44.8 Ladies room . . 244.7 Lado de aplicación

4.10

—    contacto . 184.10

—    la rueda . . 184.9 Ladung, Spreng-

67.1

to .... 303.9

Lage, obere . . 104.6 -, untere .... 104.7 -, Gleis- . . . .116.3 -plan . .

-, Schwelle

19.3

-e,

_ uè 165.3

—, - — tre .... 165.5 Lame, coussinet de -(de crémaillère)

Lamp,

-, hoist

- -, counterweight of 443.4 .... 294.12 descent 295.6 . . .319.1 295.3, 296.3 . . .296.3

165.4

-    de crémaillère 165.2

-    fusible . . . 316.8 crémail-

deux 165.3 ais . . 165.5 fusibile

USI

iné

lè

ìgales, re à d

—,— tro Lamella

Lamelle . . . Lamelles de co nexion

--hour

-    incan phase . post . . pole . . room .... 247.5 signal .... 403.7

-    winch .... 443.6

Lampade, antenna

per 296.3

-a ad ar

3I6.S

. 165.2

-kran ....

—, Kohlen- .

-länge..... 262.1

-lehre..... 273л

-maß -platz -profil -rampe .... 260.8 —, freistehende 261.6 —, an den Güterschuppen angebaute 261.5 m Güteruppen getrennte 261.6

..... 532л

-Schablone . . 273л . 334.6 257.4

- -, VO

sch

-raum

. 277л

239.6

135.8, 198.2

—, Petroleum- 260.7 -, Klinken-. . .216.4 -, Kugel- . . . 423.1 -platz . . .

—, Kohlen-

- -, on____

-»Rollen- . . . 211.5 -, Schienen- . 123.10 -, Stellfallen- . 216.4 Lagerung, Gebir

ffener .

. 422.7

532.1

::S!

-Spannung . .

-stei? V • : • *

—, sageforraiger

— -, zahnförmiger

258.4

Lagii^presa d’a*

La

79.5

equa da 280.10 Lait, quai-de chargement du 254.3

-    joint .... 386.7 Lamiera ondulata,

tetto in 255л

-    di ricoprimento 214.6

-    verticale . . . 447л Lámina de la cremallera 165.2 lallerade dos

165.3

-, silla de apoyo de la 165.4 Laminado, inclinación formada por 131.9

Laminador, marca del 115.5 Laminage, inclinaison formée par 131л

Laminatoio, inclinazione data col

131л . 115.5 arque du 115.5 Lamp, alternating current 295.9 arc- .

continuous current 295.8

-    cradle .... 443.3 -, glow- .... 295.6

co . . 295.7 ---mobile . . 296.4

-    a corrente alternata 295.9

tinua 295.8 Lampada, ora d’illuminazione d’una 294.12

-e, palo per . . 296.3 Lampadina di fase 319Л.

-    ad incandesce

- - con

-s, crem

-»marca del . Laminoir, ma

. . .295.7

nza

295.6

295.7

-    - - móvil . . 296.4

-    corriente alterna

295.9

---continua . 295.8

-    - fas .... 319.1

incandescencia

Lámpara de arco

- incandescente

295.6

-, poste para . . 296.3 Lampe, Bogen- 295.7 -nbrennstunde

294.12

-, Gleichstrom- 295.8 -, Glüh- . . . . 295.6

-nmast..... 296.3

-, Phasen- . . . 319.1 -nputzraum .

-, Wechselstrom-

. 247.5

Lampe à arc .

---mobile . . 296.4

alternatif 295á tinu . 295.8

— courant

---conti

- - incand

295.7

escence

d’un

r un

con

34.7

-, pure -, scheme

Langschwelle —noberbau .

-w ellenstift . . 418.9 Langsamfahrsignal

. 25.3 . 25.3

82.9

. 76.5 512.12

• - • • ischen de Wangen,

Zahn-

418.6

Languétte de contact 384.10 Lantern on Lanterna a

po:

m

vag — manœuvre

^ngement de voie -, contrepoids de l’appareil de levas

444..i

de la 443.4

-, disque de coi mande de la - à main . . . .

405Л

. 295.3 . 405л

-    sur

: ill

-, support de la 443.3 -.treuil pour .443.6 Lanterneau . . 256.6

-    d’éclairage . 252.9 los vago

dio d loco-ue 526.7

e un

- de un

cam Lanzar - los

vagones por dio de un madero 526.6 . 349.2

69.»

na . . . rtamento 109.2 109.6

- del dente tra le

ganascie 163.1 . . . 112.1 [l'intaglio . 124.1 piano del fe

- al

- alla som

Larguero -, ala del . . . 160.9 de alas desiguales 161.5

. 161.3

-, ner

-    con

—    ne

ne 103.5

- d’entre-axe . 118.2 . 150.6

-    de la gorge .

—    guidage du

cœu

---du croisi

-    au

-    de Lasciar

tren

. 519.7

145л

en 142.6

142Л

-nansc

143.2

. . 143л

142.9

-, Flach- .... 142.5 -, Fuß- . . .

-, Gabel- . . -ngehäuse . . . 142.7

Ätoß-' : :88

. 476.3

142.3

. 142.7 . 142.7 . 146.2 . 142.8 . 143.4

Laschenplatte . 128.6 -nschenkel . -nschiene . . -nschraube . .

-, Schwellen-. . 137л -nspannung . .

-, Stemm- . . .

-, Stoß-. . . .

-nstoß ....

-, Stoßfang- .

-, Stuhlschiene

143-

52«»

. 530Л . 530.2

368

Lata de se de las tr

- sh

OC

rin

. 412.8

44.h

. 77л

. 364.3 . 262.2

Lampe d’indicateur de phase 319.1 -, mât de ... 296л Lampisteria . . 247л Lampistería . . 247л Lampisterie . . 247л Lampo, treno . 510.4 Lancé d’un wagon 526л

Lancement, aiguille où s’opère le 527.3

-    d’une partie

train su changement de voie 527.2

-    par tamponnement

Lanceolada, escarpia 125.7 Lancer le train 519.7 Lanciamento

albero, manovra di 526.6 -, altezza di . . 243.1 -, binario di . 242.10

-    si effettua, il. 527.3 Land, acquisition of - liable to floods 50.2 chase of . 34.7 for buying

-, survey of . . 25л Landespolizeiliche Prüfung 20л elle . 136.6 . 136л

—Stellung . . 398.1 Länge, virtuelle 27.8 -, Betriebes]- . . 508.6 -nentwicklung -, Fahrbahn- . 207.4 -, Gleis- .... 116.5 -, Lade- .... 262.1 -nmessung . . 26.6 -nnivellement . 25Л -nproftl . . .

-nschnitt . .

—, Sehnen- ... 33л -, Tangenten- .

-, Vorbruch- . .

-, Zu - zw

163

-n des Seiles . 169л Längsbahnsteig 250.5 -draht..... 366.9

. . . 108.

---, offener . . . 108.6

-läge des Gebäudes

247.6

-rìegel.....416.7

-rigole.....108.4

-rippen, Rohrmast mit 380.1 -Schiebers, Antriebwinkel des 417Л -Stellung der Güterschuppen 258.1 -träger, verspannter

-welle.....

Längt sich.^das

Lang lay rope 169.1

st 405.3 ano

405.4

-    da segnale . 403.7 Lanterne . . .

-    d’aiguille . . 1_____

-, appareil de le-

e de 443Л

Lvr

de

- de ch 191Л

ige en ue de com-

444.7

in . . poteau otelet . . ignal . . 403.7 iort de la 443.3

Lanza por me madero, motora q Lanzamiento, aguja donde se opera el 527.3 a parte del tren hacia un nbio de vía527.2 el tren 519.7

Lappenende . Lapping, jute . 339л Larga, ala superiore -, barre -o, sea

-a, zappa . . . 493.4 Large, aile supérieure 161.4

-, voie.....109.2

Larghezza al calcio

- dell

erro

103.5

- della scanalatura 111.5, 150.6 mita

118л, 136.6

---iguales

-, alero del . . 227.1 -.altura del . 160.Ю

-    armado . . . 224Л

-    biselado por su parte superior 161.9

-, brida de . . . 137.6 -, carril- .... 149.1 -s, distancia de los - en forma de

carril 162.1

Larguero junta de

137.2

-    con listones . 161.7 Largueros, longitud del diente

entre los 163л vio de . . 161л nervios . 161.7 rvio inferior

136.8

—.- superior . 136.7 -, pieza de sostenimiento del 137.5 -, saliente del . 227.1 -s, superstructura

con 136л

-    con tres nervios

137.1

-    en U.....161.2

Largeur d’appuil24.i

-    du champignon

112.1

-    en couronne 103л

-    de la couron

r 196.4 ement

196.4

-    intérieure . . 55л

-    à la naissance 183.6

-    dans œuvre . 55л

-    de l’ornière . 111л

-    à la racine . 183.6 talon . . . 183.6 voie . . 108.11

partire il

Lasche.....141л

-, Ausklinkung der 147.6

ebogene . . 144.3 -, gesprengte . 144.3

-    mit Keilantrieb

-    und Schienensteg,

Spielraum zwisch

-nanlagefläche 143Л -, Ansatz- . . . hlußfläcli -, Auflauf- . . . 146.1 -.Außen- . . .142Л -nbolzen .

- -loch .... 143л —, doppelte Verbindungs- 370.3 -, Doppelwinkel-

-, Holz- . .

-.Innen- . . -nkammer .

-nkehle . .

-, Kopf- . .

-, Kremp- . -nneigung .

- mit oben wagerechtem Schenkel, Doppelwinkel- 143.8 . 143.1 . . 145л . 143.3 . 144.6

147.7

141.9

141.7

. 146.1

n-

144.4

-, Stütz- .... 145.2

-,U-

-, Übergangs- . 144.2 -»einfache Verbindungs- 370.2 -nverbindung . 142.4 —, Wurzelbefestigung durch 187.1 -, Winkel- . . . 142л

-, Z-......142.9

Last, rollende . 530.2 -achse . . . Betriebs-. . bewegte . .

Eigen- . .

Nutz- .... 532.6 Rad- . . 111.1, 530.1

-, Roh-.....532л

-Stellung .... 59ji -.Verkehrs- . . 59.9 Last crank . . 428.3 Lastenzug . . . 59.10 Lastra di pietra a copertura 57.7 - dello schermo

403.10

Lastroni, tombino a 57.6

Lata, cavaliere di paración aviesas

490.4

Latch handle . 412.6

-    lock, spring-. 412л

-    rod.....412.7

-    - thimble . . 413.2

413.1

Lateral adit . . 77.3

-    arrangement of

station buildings 247л

-    deviation . . 364.6

-    displacement, to

secure against

-    securing of the

contact wire Latéral, abatage

-e, attaque ... 44.8 -e, déviation . 364.6 -e, galerie . . . 77.3 -e, oscillation . 362.8 -e, traction . . 364.3 -, transbordement

-e, voie .... 235.6 Lateral, luz . . 256.4 desmonte . . 44л desviación . galería . . . pared .... 73.8 oscilación . . 362.8 tracción . . transbordo

Lateral, trinchera -de una vía 44.5 -, vía . 5.5, 175.5, 285.6 Laterale,binariol75.5 -, caricamento . 262.2 -, deviazione .

-    del fabbricato,

posizione 247.6

-    - filo di linea, ancoraggio 375.1

leria . . . 77.3 a a rotazione bi- 412 -.oscillazione .862.8 -.parete ....

-    percorso d’una

vallata 24.1 -, spostamento . 42.1 -.stato - della volt

-, trazione . . . 364.3 -.trincea . . . 44.5 -. via .

Later -nau:_

-    —s, A.

gewicht des 443.4 -nblende . . . 403.9 -ngestänge . . 444.6 -, Hand- .... 405.4 -, Pfahl- . . . -nschlitten . -.Signal- . . . -nstellvorrichtu

-.Stock- . . . -nstuhl .... 443.3 -nteller .... 444.7 -, Weichen- . . 191.8 -nwinde .... 443.6 Lath .... -.packing ... 8 Latigazo del cabl

-    - hilo de trabai Lato di contatt

::fev

rne

fzu

Laubholz . . . 120.6 Lau fachsen antrieb

220.3

270.3

—balken .... u, v.u -fläche, Schienen-

113.4

-gewicht....

— mit verstellbarem Schieber 270.7 eiger-•einigte

- -s- und Z wage, ver

270.4

Lavori, imprenditore dei 37.1 -, impresa di . . 37.1 -, libretto dei . . 39.2 -o di manutenzione 527.6

-o da minatore 66.11 reliminari 16.3,34.6 programma di

-o di riparazione

-o,

527.4

Leaka

73.8

76*

53.4

. 256.6, 295.2 ug . . . usgleich-

. 295.3 .443.3 . 403.7

ìb

405Ì3

. 79.5

Die

171.

ajo

У

о

184.10

-    corto del telaio 78.8

-    locale della stazione 234.10

sto della stazione 235.1

-    della ruota . 184.9 Latón, caballete de

358.8

Latrina del marciapiede 254.1 Latrine .... 248.8 Latrines .... 248.8 Latte, Pfand- . -nprofillehre . . 47.2 -, Rieht- . . . .489.3 -, Sch wellen vertei-lungs- 490.4 -, Visier- .... 489л -nzaun .... 87.9 Latte de calage 455.3 clotûre en . 87л tte, marciapiede pel 254.3 Lattice barrier 89.10

-    fence .

-    gate . .

-    girders,

- oppo

La

87.9

Н'.Ии

traverser with 224.5 , hinged .... 90.1

-    pole.....381л

-    - strap .... 369.5

-gleis..... 237.4

- - der Schiebebühne 225.1

-о - riporto . . 43.3 -, sorvegliante di 36.8 -, specificazione dei

-grübe - - mit

ten

t abgeschräg-Rändern 226.7

-katze -kran -kranz -kranzstoß . . 213.7 -, Parallel- . . 303.13

-rad......160.2

-rolle . . 211.3, 225.2 -schiene . 160.3, 211.8 - -, überhöhte . 225.6 —nsockel . .

-seil .....

-Steg.....

-werk der Drehscheibe i Laufen, parallel

men, die Drähte Läufer, Strecke

- zusam

264.7

211.8

. 2l3r.

210.8

346.6 en-515.10

Läutsäule . . . 484.8 -signal .... 406.9 -werk ....

- -, Annäherun

91.6

*486.4

vorrich-

--s, Auslösev _

tung des 483.S —, Bahnsteig- 485.2 —, Einrad- . . 484.3 —, elektrisches 483.1 —, Kohlensäure-

-    di ste -o, supei

-    di terr -o, treno

-    di trincea . . 44.7 Law, expropriation

rro . . . 44.7 ;rfice di 113.4 a . . . . 42.3 » di . . 512.3

ge, earth -indicator 342.3 -,— testing device

342.3

Lean-to ladder 505.6 nsible Lease, working a railway by 3. Leave, to . . . 521.8 Leche, muelle para la carga de la

254.3

Ledge, loading 257.4 Leergang der Drehscheibe 219.4 -gewicht.... 271.5 -lauf der Stellleitung 447.6

-    -, Signalantrieb

mit 439.5

-    -Charakteristik

- -, exte

505.7

-, railway . . 3.9, 13.9 Lawinen, Abbau der - im Anbruchgebiete 95.5

lerie

tma

!I.Vs

:fe1 —wer

-stürz......95.4

Lay the ballast, to 157.7

-    - line, to . . 155.10

-    in ч switch, to

Гг. : :

. .95.7

. 95r.

1.2

1.7

Layer .

-s with

off the miner 72.8

---towards the

miner 72.7 -, lo wer .... 104.7 -, upper . . .

-, watertight . 100.6 Laying out a line

inclination

. 104.6

- the permanent way

-    -Spannung . 305.3

-    -ström .... 305.4 Leere Bühne . 228.4 Left-hand points,

simple 178.6

-    - switch, simple

17!

s.o

-    - turnoff. . . 178.6

-    track, to

run on the 528 the train is . 534.4 Legatura . 355.8 431.5 Legen, die Leitung an Erde 323.8 Legermente abbassata rotaia 225.7 Legge di. espropriazione 35.3

г.

Legislación de los ferrocarriles 13.9 - referente á las expropriaciones

Législation des chemins de fer 3.9, 13

-    d’expropriation

Legislazione ferroviaria 3.9, 13.9

-    di espropriazione

Legname di fronda 120.6

-, genere di .

-i, piano carie

.9

-    -in point ... 201.3

-    the rails . . . 159.2

-    in a switch . 201.1 —, track- • 116.2,

-    the track . . 159.2

-    out the tunnel axis 73.1

j Lazarettzug . . 512.5 Lazo ..... 358.9

-    abierto .... 24.2

-    del alambre . 436.8 275.9 - cerrado .... 24.3

contrapeso para la tensión automática del atambre 436.9 -, estación de . 232.6

-    fee tierra . . 359.1

485.6 . 485.5

I I! Rückmè^e- 92.2 - -, Spindel- . . 484.3 —, Warnungs- 485.4 ¡

rnu

—, Zimme Lavabo .... 244.9 Lavada grava . 105л Lavaggio, fossa di

Lavar con

lejía la madera 121.4 Lavato, pietrisco

105.5

Lavatory . 244.9, 248.8 -, platform . . 254.1 Lavée, pierraille

105л

disfacitura d’una 95л aggiudicatone dei 38.2 metrico 529.1 ttore di 36.7

Lavina,

Lavori,

-o chiloi -, condu

36.S

-, direttore dei . 36л -, direzione dei. 36.4 -, elenco dei . . 39.4 -, esecuzione dei

201.1

155.4

con

. 120.5 atore per 262.7 -, qualità di . . 120.5 - di riempimento

-, tubo en . • . 283.5 Lazy jack . . . 428.6

-    covering . .

-    of Crossing -, me

-    ou

-    seal .

—, to . - .

Leading

-    -in and

;an .

°79л

-, sostegni in . . 83.8

-    per traversine 120.4 Legno nell’ac

stagio

-    albur

nare

qua, il 121.4 . 120.9

. 42.6

• SS⁸

. 176.2

2\:;

409.1, 409.2

471.1

303.10 . . . . 167Л out lines

Leaf-wood . . . 120.6

•no . . ta, traversina in 135.3 -, cancellata di 87.10 -, ceppo in . . . 490.7 -, chiave per viti

a 496.7 in . .130.1 ifere . 120.7

-, chiodo

-    di coni -, cuneo in . . . 129.3 -, cunicolo di . 429.4

-    dal cuore del

tronco 120.8

42

Le^no definitivo 79.4 -, disseccare il. ]

sa in 126.5 sina in

120.2

L asta di 371.8 il . 121.4 di . 494.7 di . 432.6

are

uol

377.9

. 60.3

79.1

83.5

121.2

-, sella in . . . 164.4 - sotto alla piattaforma 217.5 -.spaccarsi del 121.1 -, stecca di. . . 476.3 -, tappo di . . . 380.5 -.tombino in . 57.1 -.trattare a v

41.1

en . . 84.5 . 84.5 . 498.4

499.:'.

. . 499.3 .499.1 . 273.3

47.2

. 84.6 . 498.9

-, Dauer-. .

:

IOC

eiir

-^Maximal- !

196.2

. . .150.4 . . ₄ 23.7

95.7

-weite, Herzstück-196.4

-werk, Lawinen- 95.6

Leiter..... 505.6

-, ausziehbare . 505.7 -, fahrbare ... 505.8 -Zahnstange . . 160.7 -, Schub-. .

Leiter, Bau- . . 36.5 -, Fahrdienst- . 514.4

—, Zug-.....

Leiter, Außen- 307.5 -, geerdeter Mittel-

-, Mittel

-, Null-..... 307.6

Leitung erden, die

- an Erde 1

42 ir.

. 421.6 343.7

36.4

•EH

. . 336.9

nun

Leitungsschleifen, getrennte 442.3 -, Sekundär- . . 336.8 -, Stell- .... 421.1 -Betörung⁻ . . . 430.7 -sstrang .... 431.2 -sstrecke . . . 356.2 -.Telegraphen- 481.3

-stopf..... 433.5

-, Unter- . . . . 384.3 —, Unterstützung^-

- - co

29.4

- of rails

con-tacto 384.10

208.S

. . 430.8 Lentille, bague de retenue de la -, pivot à . . . Lento, relais de máxima para desenganche Lepre, zampa di Let the catch engage, to in run ii

. 3365 - - tra . 376.7 . 421.7

mi

nas .... 248.8 el andén . 254.1

495j

. 467.6

495.7

-    a rotazione . 411.3 ---bilaterale 412.2

-    di rotazione a ovella 412.3 ciamento

411.3

- del catenaccio 4615 - dello scambio 4075

-ab

- con bracci cord

le

42-..

- - mano

assata deila 220.1

-    -.braccio della

.411.1

-    -, invertire Iti

azio

dell

delia 448.7 moltipli-zione 411

- - con

- ose

novri

illant

percorso, enm-sura delle 469.3

-    percuotitrice 456.4

-    a piede di

410.4

-, aisseccare il. 121.6

-    dolce, traversina

in 120.3

-    duro, caviglia in

travers

traven

-, guarnizione di

135.4

-»inpermeabile ri-vestimento in 84.1 -.isolatore ad

-, lisciv -, mazz -, montante -, palo in . . .

-, pavimentazione

in 2Ш -, piattaforma in 53.9 -, ponte in . . .

principale . .

-, rivestimento in - seccato all’aria

apore il 121.5 -.traversina di 119.4

-    a vapore, sta

gionare il 121.5 -, vite a . . . . 126.2

-    a vite, caviglia di

127.1

-, vulcanizzazione del 121

Lehmboden . . -haltiger Kies . 105.6 Lehne, Berg-. . 40.6 -nbau .

Lehrbog -gerüst . . .

Lehre, Bohr--, Dexel-,. . .

-, Umgrenzungs-

Än- : : —, Lade- ....

-, Lattenprofil-.

-, Neigungs- . . Profil- . . .

■ipur- ... uberhöhungs-

Leiste, Führungs-

354.6

-, Klemmenschutz-471

Mitnehmer- . 415.7

Rand- .... 127.6 Schutz- 151.4, 358.5 Wangen- . . 161.8 -n, Wange mit 161.7 Leistung, kilometrische 529.1 . .331.7 . .305.1 . .333.8 . .318.3 .333.8

Leitfähigkeit . 345.9 -kante .

-köpf .

-lime .

-mauer, Lawinen--schiene .... 148.3

196.1

505.7

307.7

307.6 323.S

egen, die 323.8 -, freiliegende . 421.5 -, Nachspannen der

436.3

-, oberirdische 336,5,

421.5

- oberirdischführen, die 343.8 -, Spannwerk in der

438.2

-, unterirdische -en übereinander anordnen, die 347.1 -»verdeckte . -sanordnung . 34t —, durchlaufende

441.5

-, Bahnspeise- ₄ 338.4 -, Bau- . . .

-, Bezirks- . . . 481.5 -sbruch .... 421.4 -, Bügel- .... 344.1 -, Doppel- . . . 337.1 -, Draht- . .

-, Drehstrom- . 335.7 -, Druck-. . .

-, Einfach- . .

-, Einphasen- . 335.6 -, Entlastungs-. 3405 -, Fahr- .... 343.4 -, Fern--, Fernspre_„_

-, Frei- .... -sgestänge . .

-, Gestänge- .

-, Hochspan

-, Kraftüber-

tragungs- 336.3

-, Luft-.....aS6.ö

-smast..... 3775

-netz, oberirdisches

336.4

-, Ober- . . . .3365 -spfahl . 377.2, 432.1 -, Primär- . . . 336.7 . . 431.10 . .3445

:;КГ: 285.3,* ЗШ -sschiene ... 383.2 -, Schienenrück-341.3

340.1

-, Yerstärkungs-340.1 -, Wasser- . . . 285.2 -, Zugmelde-. . 481.4 Length .... 76.5 -of bracket. . 382.3 mpensator, working 4375

-    - cord .... 33.8 -, downhill. . . 295 -»level ....

-    of line .... 508.6 ---under construction 37^

*---, effective . 238.9

uncoiling 437.6

-    - loading plat

form, useful 262.1 -, measurement of

on turntable 207.4

-    - stroke of lever

410.5

-, railway ... 4a

-    of tangent. . 325

-    - tooth between

cheeks 1631

-    - the track . 1165

-    - train . . . 512.12 -, transition . . 167.6 -.uphill .... 29.5 -, virtual.... 27.8 Lengüeta de

Lenker, Rad- . 196.1 Lente, perno a 208 Lenticular, gorrón

20S.S

¡92.1 413.7 in, to

519.8 — through, to 5195

Letrin

-    en Leva .

-, apparecchio tenditore a 438.7

-    arcuata . . . 424.6

-    d’arresto . . -.bastone a . . -.blocco elettrico

per 4805 »racci a diffe-nte livello 42‘ di rac-o a gomito

424.7

Leva di chiusura

417.6

-    con chiusura di

richiamo 465.1

-    di comando . 4Ш

-    compensatrice

della dilatazh

-    - diritta a due

braccia 4

-    di consenso . 46.4,

465.1

-    - contatto . . 4785

-    deviazione . . 425.1

-    di direzione . 419.4 oppia .... 420.2

-    a falce .... 424.3

-    del fermascambio,

comando a 450.1

-    a forchetta . 427.10

-    ginocchiera, compensazione

con 217.1 -e di un gruppo ad altezze differenti

424.5

-e incrociate,comando con 441.6

-    di inversione, ar

resto della 419.6

-    - liberazione 4725 vra . 190.5

219.2, 410.1

-    -, boccola della

219.8

-    -, - ine

—, liberazione cazione 411.4

-    — —, posizione ine

dia della 410.6 ---.richiamare la

448.3

---, scatola della

446.3

---con moltiplicazione a settore dentato 411.4 -e orizzontali, manovra con 420.6 e . . 276.6 —, pietra della 413.4

-    di oscillazione 413.3

-    del paletto . 412.6 -e - percorso, chiu-

4*8..,

capra

496.3

-    di richiamo . 448.4 ---del segnale 441.1

-    -rotaie .... 495.1

-    - mobile . . . 4955 -.rotazione della

man - a roves

Leva di scambio tallonabile 447.8 del segnale . 4082 - per segnale doppio

Level the ballast, to 157.8

---semplice . 420.1

-    del segnale, serra

tura delia 457.1

-    per segnale tri 420Л

. . 420.1 zza . 440.7 cornice

ìplo

420

-    semplice .

-    di sicure

-    a squadra

pensatr

-    per taglio, libera

zione della 449.2 -, tasto

-    del te

-    tripla .... 420.3

-    verticale . . . 410.8 Leva, cierre con 446.6 Levadiza, barrera

90.5

Levadizo, puente 632 Levage, appareil de 263.2

a 467.4, nditore

42S.1

4772

438.8

-    de lanterne, appareil de 443.2

-    la lanterne, contrepoids de l’appareil de 443.4

re commandant le 439.7 Levanta-carriles495.l

-    móvil . . . 495.3

-    -escobillas . . 313л Levantamiento de

los bordes de la traviesa 154.6

-    del cable . . 171.7

-    - plano de un terreno 25.8

el carril 124л

placa giratoria ste . . . 377.7

-, rainu

Levantar

-    la

-    el

Levatoia, automatica sbarra con 90.8 -.barriera . .

-о, ponte . . .

Levé horizontal 26.7

-    du terrain 23.3, 25.8

Levée de terre 94.4 Level..... 490.3

between roadway and railway platform, differenc

-s

]><*S

itoi

. 90.5

in

97.1

-, bubble .... 490.3 -crossing . . . Г - - between platforms 251.4 . 45.8 . 50.4

БЗ

-    cutting . . -.formation .

-    lenerth

-    of

-.loss in ... . 30.4

-    railway ...    7.1

-    of a road, lower

ing the 54.9 ----.raising the

gth . . . . the line . .

116.4

54.7

Levelling- . . . 26.7

-    board . 489.3, 489.5

-    for determination

of earth quantities 27^

-    the ground .

-    along the line

-    by means of

barometer 26.3

-    of surfaces . 27.2 Lever actuation of

the point lock

Levier, blocage électrique du

entes hauteurs 424.8

______________ce

464.8

---avec enclenchement en retour

-    - conjoncteu

-    - commande

-, CO

eiectnque c - à branches différentes

de

teurs

- de concordan

r 478.2

lande 414.3 nde par -

pai

illa

Levier oscillant, coulisseau du 413.4 - de

parcours . 419.4 473Л

- percuteur 456.4 483л

- à rabatteme-dans les d

sens

de rappel de signal mvoi

-, balance - on

signal post 441.1

-    beam, rocking 471Л

-    box.....190.1

- compensator 488.7 438.8

-, contact . . . 478.2 -, - -makin

ft',.:

. 477.2

464.8

-, co-operating . 4

-    with back-lock

co-operating 4 —, crank-type

double-throw 412.3 double .

- -throv . . . 412.2 extreme position of 410.7 -, F. P. L. . . . 414,3 -.forked . . . 427.10

-    frame, reacti

4&5.1

. . 420.2

on on 447.7 . 461л

-    -lock, electric 480л -, locking . 417.6,467.6

-    machine, table

-    -, wall .... 420.6 -.mid-position of

lock

410,6

point . 190л, 407.8 pulling over the

releasing rotary . safety .

oe

-, signal . -, single .

-    stand . -, striking -.stroke of

-    switch . -, switch .

—, tail • •

410.2

. 472.2 . 411.3 . 440.7

411.2

.408.2 . 420Л. . 409.7 . 456.4 . 410.4 . 317.2 . 190.5 . 411.1 - with toothed wheel and sector purchase 411.4 track .... 419.4 trailaOle point

447Л

mma u verrou

ipensateur de dilatation 428.1 'à deux bras 428.5

-    de compensation

428.1

-, contact à . . 477.2

-    coudé .... 423.7

coudés, cal

-    coudé de

clenchement 453.8

-    - de désengagement et enclenchement 453.8

-    - à rabattement

412.S

-    à coulisse . . 413.3

-    courbé .... 424.6

-    cintré .... 424.6 e du . . 437.2

du . . 410л

- com

— droit

-s

eux s 412.2

441Л

e 425.1

Hi

age ir 217.1

-, cours -, - util -s ero

mande par

-    de déclanche

ment 472.2

-    double pour double signal

-    à dresser . . 496.6

-    d’enclenchement

417.6

-    en forme de

faucille 424.3

-    à fourchette 427.10 -s d’un groupe dans

des plans différents et de différentes haute

horizontaux,, appareil d’enclenchement à

isé

de

com

141.6

urs

424.5

i2o.il

- de manœuvre

190.5, 219.7, 410J ---, déclanche-

-    pour ren

d’angl

-    à ressort d’appareil de block 471.3

-    rotation . .

-    de signal . .

---,serrure d

-    simple pour simple sigual

-    de sûreté . . 440.7

-    tendeur . . . 438л

-,- à...... 438.7

u 457Л

120.1

-, touche à . . . 467.4 - triple pour triple sismal 420.3

- de verro

gnj

uill

as&i

-    vertical .

-s vefticaux, appareil d’enclenche-

ment à 420л Ley referente á las expropriaciónes

Leyes sobre los

ferrocarriles 3.a Liaison .... 201л -, rail de ... . 201л Libelle Libera, dar via

463.9, 463Л0

-    l’entrata ad un

treno, dare 519л Liberamente, dente infilato 163л Liberare il paletto 414Л

-    la piattaforma

499..

216Л

-col ritirare il enaccio ione del corrente di 470.4 -, disposizione di

Liberaz . bloc

eco,

-, leva di... . - della leva di

216.1

448.8

472.2

- oi the !

. 490.3

116.4

-, water .... 490.3 - of wires, set of pulleys for raisi

sing

435.7

triple uprig]

-, working . . Leverage of operating lever, ratio of 411л Levier . . 446.2, 495.7

-    d’aiguillage . 407.8

-    d’aiguille abordable par le talon

-, angle déorit

par le 410.4

-    d’assentiment

. . . .420.3 ht . . .410.8 . 410.1

nct

ment du

---, douille de 219л

---,- noyée de 220.7

---à multiplication par ,

448.7

manovra 448.7

---per taglio 449.2

-, manovella codata di 253Л - del nasello dell’impugnatura

447Л

nté 411.4

—    — —, position ex-

trême du 410.7

---, _ moyenne du

410л

---, réengager le^

---, renversement

du 410.2

-    - -, renverser le

449.1

-    parziale del na

sello 44

-    dello scambio

- della

¡’OS

49.1

444.10 soneria, dis-izione per la

; H!.:;

- poi

ur manœuvrer es wagons 502.2

Libero . . .

-, giunto . .

-    percorso, a . 632Л2

-    spazio, sagoma 1бл -, tratto . . .

464.2

. . 139Л

. 18Л

42*

Libertà di transito dei veicoli 532.il Libertad de circulación de los vanes 532.11 rcours 532.11

le°

Liftingjack, bearing piece for 503.4 - -off of the rail 124.8 rope . . 171.7 483.7

Liberté de pa des wagons Li’;re, agrafe - du fil de li

gaeAliî

-»joint - parcours, à 532.12 -, voie . . 237.4, 402.10 Libre circulación,

de 53212

-, via Libi-

. . . 402.10 nte móvil, suspension 351.7 etto dei lavori

Libr

-    d’opei Licitazi

-    privata . . . 38.5

-    d’impresa . 38л

-    ristretta . . . 38.4' Lichtaufbau . . 256.6

volles . .

-Dogen . . . . j

-    reißt ab, der

m

39.2

rario . . 39.3 one limitata

::ч:

. .404.3

324.1

.“•24 :

- stud Ligadura 355.8, 431.5 Ligature 355.8, 431.5

lngero, mazo . Light, back-. . 4 -.distribution of

-,full . . . . -, non-uniform

73.1

404.2

29 tr,

. 404.3

-gjSff'.üSK

-, uniform sou

. .393.7 . .404.4 urce of 294.7

Light miners

hammer 70.1 Lighting car . 297.1 -, direct .... 296.1 -, exterior . . . 294.3 - installation . 293.8 -, overhead . . 256.5

Ligne de chemin de fer, construction d’une 1.6 ----, droit d’établissement d’une 4.1

----, entretien

d’une 1.7 - -, exploitation d’une 2.1 —, installations d’une 1.5 — — — —, trafic

d’une ne à dif-________is administrations 6.2

-    concurrente .    6.1

-    de contact aérienne double

343.6

- commu ferente;

2.2

-hof

245.,

-, Ob

-que

- -, un

er- .... 256л Ile, gleichförmige 294.7 gleichförmige

-, ov<

-, sid

-    of

-    of a

-, top .

-    -well..... 252.9

Lightning arreste

-    with

----unipolaire

-    côtière ....

-, courant de .

-    à courant de

haute tensio

343. •

7.10'

Ligne, service de la 517.8

un seul fil. 336.9

-    suburbaine . . 6.3

-    télégraphique 481.3

-    pour l’annonce des trains . 481.4

-    - de district 481.5

-    - à grande di

stance 481.6 téléphonique 482.5 tensions de . terrains servant à l’établissement de la 17л parala

-, tracé de la . . 23.4

-    de tramway, centre d’alimentation

de la 338.3

---, conducteur

d’alimentation

la 338.4

-    transcontinentale

-, - traversés

343 :

de

th

e stati station, electric

. . 256.4 on 294.1

295.5

.1

-, Rück- .

-schacht . -, Seiten-. -signal . —, Signal-. -stärke . -, Ster

• * íit* ■ • ²^-9 . .256.4

. .393.6

39a7

. .294.4 -, Stern- .... 404.4 -Verteilung . . 294.6

-weite.....55.5

Lichte Höhe . .

-n Raumes, Umgren-des 15.5

55 r.

ith automatic blow-out 323.10 ---- spark extinguisher 32390

---triphasé . 335.7

-, croisement de 347.2

-    à deux voies 118.4

-    directe interurbaine 5.9

-    double .... 337.1

-    droite . . . . 32.4

-    —, support isole

рог

-    électrique à rant alte

-    - топор

- de transport de la force motrice 336.3

ur 350.3

a cou-atif 300.4

rnatu

ihasée

- Weite Lieferun

zung

55.5

“ -,    11    .    UUÍ7.0

-    - ear..... 349.9

—, horn .... 359.5

-    — • plate 32&.4, 859.7

-    -, point ... 325.8 “ - relay . . . 324.4 —, roller ... 325.3

-    -, section . . 3

-    conductor, rod

800.5

- triphasée . 300.6 Equipement de

la 335.4

—exploitabilité

d’une 17.3 faible Ion

- de

gsbedin-gungen 38.7 -vertrag .... : Liegen, der Zug

bleibt 534.4

-de Doppelzahnstange 165.8 Lieu d’un accident 534.6

*248.8

Life line .... 506л Lift . .

-, goods -, luggage

-    shaft . .

-, suction . . 271.il

-    wagon . . . 266.3

-    out the current collecting device,

to 384.1

-    the track, to

156.10

Lifter, rail. . . 495.1 -, track . . . . 495.1 Lifting apparatus

-    buckle, compen

sation by 454.3

-    gate

324.8

-    and excess voltage protection 322.7

-    protector, section

359.3

-    stroke .... 323.2

Ligne.....18.2

-    adaptée au ter

rain 19.2 336.5

geur

— - faite . . . tn —j jalonnement de

la 26.9

50.10

-    importante . -»jalonner la .

-    de moindr ~

7.3

26.1H

Lieux d’aisanc

-    aérienne . . .

—    d’alimentati

on

341

2.6

Oc

"es

pentes 23.7 phasée . 335.6 ne 19.1 u, plan avec И -, origine de la 18.4 -.piquetage de la

-    mono

-    de

-s

le montag de niveau

-    transversale . . 6.7

-    de travail . . 342.8

-    triphasée . . 335.7

-    à trôlet . . . 344.2

-    urbaine à service rapide

Lijiyiaciôn de la

madera 121.4 staffa . con mango de estribo 497л Lime saturator 291.10 Lime à étrier . 497.8 Limit of adhesio

-, clearance .

-    of load . . .332л Limitada, elevación

61.10

-.subasta . . . 38.4 Limitado, tren 510.7 Limitador de corriente 319.5 Limitata, licitazio

-, piattaformr tazione —y sopraelevazio

Lima a Lima

6.8

497.8

80.1

. 273.:;

>ne

38.4

a a ro-205.5

265.7

2««.t

. .266.1

263.2

90.5

-    d’amenée . 342.6

-    à antenne de prise de courant

344.3

-    appartenant à différentes administrations 6.2

. 344.1 380.7,

473.3

-    caténaire à deux cables de suspension 362.5

eul cable spension 362.4 aie du croisement 192.8 chemin de

- à archet . . -.batterie de .

—    à un s de su

-    centr

- de

fer 4.6

-, piqueter la .

-, point terminus

de la 18.5 -, poteau de . . 376.7

-    principale . .

-    de raccordement

privée 7.9

-    - renfort . . 340.1

-    secondaire . .    4.9

-    électrique, exploitation d’une

-    de section . . 481.5

-    séparation des bassins fluvia

---des aux .

-»service de . .

26.10

i£

298.4

lUX

50.10

50.10

52S.S

ne 61.10

-i, treno a posti 610.7 Limite de charge

332.5

- - chargement, gabarit 15.6

- -, profil . . . 15.6 d’usure admissible du champignon

Limite di caricò

332л etrico . 96л nza . . . 30.1 -, sagoma . . . 273.3 -, segnale del . 187.8 -, spazio libero . 15.5 -, traversa . . . 198.1

-    dell’angolo, valore

204.3

Limite de adherencia, pendiente 30.1

-    - carga . . . 332л

- chilom -, pendei

Límite de frenado, ndiente 30.5 . 198.1 à

places

510.7

Limitée, surélévation 61.10 Limited headw

-    submission . 38.4

-    train .... 510.7 Limiting gradient

30.1

alue of angle of intersection 204.3 Limitrofa, stazione

234.8

Limpiabarros . 501.8 Limpiar las agujas, rascador para.

-    con la rasqueta

15

Limpiavías . . 501л Limpieza, foso de

pe

егз

-, traversa . . Limité, train nombre de

«U

501.4

9J8

275.9, 292.8 -, vía de ... . 292.7 Line track 18.2. 108.9 - above ground 421л -, aerial .... 336л -s, to arrange the -one above the

other 347.1 -, arrangement of 343.7 . . .235.2

-s, - -

-, arrival .... 241.3

-    battery 330.7, 473.3 -, to bed the . . 157.6 -, bedding the . 157л

-    boosters, group of

340.3

-    for bow collector

344.1

-.branch .5.5,175.5 -, - terminal . . .5.7

-    branches off, the

174.,

:Äln: : Æ⁴

-, clear . .

18.3

-    -, giving . . . 463.9

-    - signal . . . 400.8 -, collecting . . 241.9 -, comparison . 18.7 -, competitive . .

-, connecting 5.6,118.5

-    under construction, length of 37.8

---, section of the

5.1

37.9

Line, double 117.10, 118.1, 337.1 -, - gauge . . . 118.4 -s with double slips, through 202.4

431.1

-, - wire ....

—, — — overhead 343.6 -, to earth the . 323.8 -»effective length

of 238.9

-    end ....

—, engine • . .

-    Equipment

—, feeder • .

-, fire

-    with

Line section, trolley 358.3

-    service 515.2, 517.8 -, to set out the 26.10 -, setting out the 26.9

-    signal .... 400.6 -, - wire .... 430.8

single . 117.9, 336.9 -, - -phase . . . 335.6 -, splitting-up . 237.1 —, single wire 343.5, 430.9

Linea ferroviaria 2.2

—, costruzione

335.1

347.7 . .    5.4

flat gradients

-, to faul another

534.1 . .239.4 , . 241.9 •on, arrival 242.3

-, freight. . . -, gathering . - to gridiro

-.staking a . - with steep £

'■'.⁴

-, goods . . 7.8, 239.4 -s, group of . . 235.4 -, high-tension . 336.1

-, horse car . . 10.1 -, inspection of 515.3 - insulator . . 357л -, to lay the . 155.10 -, laying out a . 23.4 -s, leading-in and

out 239.8 , . 508.6

.165.5 ep gradients 18.9 -, straight 32.4, 175.1 -, subdivision of insulated -, surface . . . 19.2

-    is suspended 364.5 -, switching .

-, telegraph .

-, telephone .

-    telephone . . 482.6 -, three-phase . 335.7 -, through ... 2

-    of track, centr

357.6

. 174.1

• ’ fit⁸

. 482.5

237.4

tre

116.1

—    traffic . . . . ww -.train signalling^

-, transhipping

-    on which the

traverser travels 225.1 . 343.4, 344.2 . .344.3

52S.S

239.9

-.length of .

-, level of the . 116.4 -.levelling along

on of . 20.2 -, long distance 4 -, longitudinal development of

-loop . . . ’he *ô.c ¡ Lìnea, abbracciare -, main 4.8, 175.4, 235.5 ¡    то¹Л^₀°

-s, network of ! 118.7 armare la . 155.10 -, newly laid . 159.1 j " ausiliare, esercizio

■-sf Çonopcn out ^ I gibas^ .. •

”‘mtousfbranch"5.7 —cantoniere -, overhead . .

-, to overload the

-, life . -, locati

506.2

4si.r.

332.3

ck the . 157.6 the . 157.5

troll

ey . ö - pole . . trunk ....    4.8

underground 384.3

421.6

- voltage 301.9, 343.1

-, w ire.....431.2

Line clear, to . 398.4

-, car

473.3

della

515.8

nti

18.2

d’una 1.6 — diritto di costruzione d’una 4.1 -ferroviari —, manute

- -, prop

an 5.8

nzione d’una 1.7 rietà d’

uni

8.

-, griffa mobile pel filo di 374.9

-, guardiano della 516.10

-e, incrocio di . í _

-    delle intensità

luminose 294.11 -, isolatore di . 857.5

-    a livello . . . 61.8 -e di livello . . 19.5 -, origine della 18.4 -, palmare la . 26.10 -, - una ....

-, partenza della 18.4 -, parti d’equipaggiamento della

347.2

347.7

-, contact . . . I - for contact bo

343.4

-, to pa'

-, packi

-.passenger . .

-, to peg out the 26.10 -, pegging out the 26.9, 155.5

ro per moi il filo di 505.3 - di circondario 12.9

-, pendenza massima d’una 29.7 -, Piattaforma della 40

-, pichettare una 26.8

-    primaria . . . 336.7

-    principale . .    4.8

-, produttività d’una

-    retta

-    senza rotaia . 10.2 -, scuriamento del

filo della 346.9

-    secondaria . .    4.9

-    seguente la cam

pagna 19.2

-    il terreno 19.2 -e, servizio delle

528.8

-    soprelevata . 61.7

-    di spartiacque 50.10

-    suburbana . .    6.3

-.sviluppo d’una24.1

-    telefonica . . 482л

-    telegrafica , . 481.3

-    a gran distanza

ina

17.3

32. ♦

tensio

3*3.1

>w

344

.•.Yiüí

-, counter .

-s cross .

-, cross-connectin

-    crossing .

-s, crossing

-    current .

-, curved -, delivery . .

-, departure . . 241л -s at different levels, station with

257.1 . . 481.5

. .347.2 of 180.6 . . .331.5 175.2, 363.8 . 237.5

-, district .

- concorrente .    5.1

-, conduttura d’alimentazione della 338.4

contatto a

-, pipe .....    421.7    doppio    filo    343.6

plan of.    .    .    235.3    ----due    fili    343.6

-, - - overhead 343.9 ---ad un t

-, portion of a . 4л I - per contatto ad

- poles..... 376.7 ì    archetto 344.1

-, position of the 116.3---a rotella . 344.2

-, power trans- ¡----verga . 344.3

mission ЗЗС.3 ! -, corrente di . primary . . . 336.7 | - diritta, passare principal . . 7.3 ;    sulla 176.7

of rails .    .    .    109.8    -    a    due fili    . .    337.1

---, inner    .    .    109.9    -    esercitata    da    più

- -, outer . 109.10 j    società 5.2

railless .... 10.2 - di ferrovia, breve safety .... 506.2 !    6.2

secondary 4.9, 336.8 j - di ferrovia, traffico section of . . 356.2 !    d’una 2.2

-,

- di

-s,

filo 343.5

331.5

ne di .

- del filo di . 301.1 termine della 18.5 tracciato della 23.4

-    trasversale . .    6.7

-, tronco di 356.2,306.3

-    ad un filo . . 343.5 Linea . . . 4.6, 18.2 —, accesorios de la

-, acción

347.7

de jalonear la

-    adaptada al

-    aér

terreno 19.2 ea ... .336.5

-    -, poste para . 377.2

-епе1аТе1гГзш

-    de alivio . . 340.2

—    alta tensión 336.1

—    antena . . . 344.3

-    - arco..... 344.1

—    base .... 23.7 -, batería de 330.7 473.3

Linea, centro de alimentación para

la

338.3

5.1

-    competidora . Б„

-    para contacto de

antena 344.3 por о 344.1

- de contacto

Línea, trazado de

la 23.4

-    para el transporte

de fuerza 386.3

-    transversal . . 6.7

-    trifásica . .

-    de trole

arco

-, corriente de .

- para corriente trifásica -s, cruzamiento de 347.2

-»disposición de la 343.7

331 :•

335.7

un

. 335.7

____ . .344.2

solo conduc-

- divisoria de

aguas 50.10

-    doble .... 337.1

-    de trabajo . 346.4

-    de dos conduc

tores 337.1 — vías de ancho diferente 118.4

-    explotada por una

compañía particular 2>t -s férreas, coligación de varras 13.4 sindicato de

- urbana deservicio rápido 6.8 -, utilisación de un valle lateral para el desarrollo de una 24.1 de la 343.1 Schiebe

-, voltaje Lineal,

-Verriegelung .

-, Yerschluß- . 416.7 Linesman’s detector 390.7

270.3

i.V<-

Linterna de señales 40&7

-, sistema de varillas para la 444.6 - sobre poste pequeño 405.3 -, torno para la 448.6 Linternón . . . 256.6 Lip, guard . . Lippe, auf die

Schwelle aufgenietete 155.1

Livellazione del

terreno 42.10 Livelletta . . . 28л - costante . . . 30.8 -, cambiamento di

31.2

1Г.0.1

Liquid carbonic acid i

-, impregnating -, preservative .

-    starter .... Liquide, acide carbonique 460.2

-    d’imprégnati

122.7

122.7

314.2

on

122.7

-    Orizzontale . 31.7 -, punto di cambi

mento -e raccordo fra le 31.4

-    variabile . . 31.1 Livello adacqua490.3

-    d’acqua, indica

tore del 287.1

-    -, - a distanza del

-    del bi

-    a boli

la-

31.3

287.2

-s -,

ria

va-

13.4

ro-carril, de-) à administrar

- ferroviaria, pro-priedad de una

- de fer rech

una

45

na

3.7

<>л

-, gran . .

-    interurbana . 12.9 .-.jalonear la . 26.10

-    media del corazón

192.8

-    militar . .

-    monofásica

-    particular d

palme 7.9

-    perteneciente á va

rias administraciones 5.2

ü..,

. 335.6 e em-

-    primaria . . ". 336.7

-    principal ... 4.8

-    privada .... 2.4 -, probabilidad del

rendimiento fin ciero de una 17 -, protección de la 402.5

an-

17.3

- recta

—, colocación de las señales - -, compensador para varillas en 428.6 soporte para 350.3 ícción de . . 356.2 undaria 4.9,336.8 ;rvicio de . 528.8 . 340.1

en

do

-, sec

-    sec -s, se

-    de socorro

-    suburbana ... 6

-    de los suburbios

Linguetta di contatto 384.10 -, piallare gli aghi a

-, valvola a . . 283.1 Linie, dem Gelände augeschmiegte 19.2

-    in gemeinsamem Besitze mehrerer Yerwaltungen 5.2

-, gerade .... 32.4 -, Bahn- . . 4.6, 18.2 -nbatterie . . . 473.3 —у Beleuchtungs-

294.11

-nbetrieb . . . 528.8

-    —, Inselbahnhof

mit 232л -, Böschungs- . 46.3 -nfernsprecher 482.6 -nführung .

-, Haupt-. . . . . 4.8 -.Höhen- . . . 19.6 -, Konkurrenz- . 5.1 -nkreuzung . .

-, Leit-.....

-, Neben-....

:;»UT: : :

-, Quer-.....6.7

—, Schichten- . . 19.6 -nsignal .... 400.6 -nstrom .... 331.5 -, Vergleichs- . 18.7 Lining, cement 100.7

-    of pulley groove

. .26Û

groove 171.3 . 47.3

- d’injection . 1 Liquido, avviato

ire

3145

- d’iniezione . Liquido, àcido carbònico 460.2 lyección 122.7 ato de

arranque 314.2 lasa, clavija . . 1275 Liscia, caviglia 127.2 ivare, il legno

re à 89.4

- de in -, reost

Li.-ic

-    rail

-    of

sheave

. . 23.4

347.2

23.7

. 4.9

23.7

0.1

6.3

- of slope . . . -, tunnel . . . . Link ....

EüSa ■ •

-we

. .5.6 . 431.8

122.7

nario . a d’aria -, curva di . . . 19.6 -, differenza di. 97.1 -, ferrovia a . .    7.1

-, indicatore di 96.4 -, linea -, linee - del n

116.4

90.3

19.6

. 61.8

a . . . di . . . mare, altez sul

-, passaggio а 53.2,53л

-    delle rotaie, comunicazione a 251.4

-    stradale, abassa-

mento del 54.9

-    -, elevamento del

19Л

54.7

87.7

Lisse, barriè

-    de barriere .

-, barrière à — à

ment automatique 90.8 -, câble à surface 169.6 -, cheville ... 127.2 List of offers . 38.6 Lista delle offerte38.6

-    di protezione 358л

-    de las ofertas osicio

soumissions 38.6 Listello della ganascia 161.1 -i, ganascia a . 161.7

-    protettore . . 151.4

-    dei morsetti 471.2 Listón de guía 354.6

-    larguero . . 161.8 -es, larguero

rabatte

---prop

Liste des i

-es de made

90.0

3N.6

nes

3.8.0

con

161.7

Living hedge . Livre des télégrammes d’annonces de train

Llamada .... 468.1 -, botón de . . 468.4 -, timbre de 91.6,467.9 Llano, terreno Llanta, hierro < Llanura entre diente jrapen

de la a8‘uJ|₆

—    embrague . 448.4

—    recorrido .

—    para tirafond

pene

cont

Llave

521.3

, . 17.7 del485

e una y una diente

31.7

178 i

os

496.7

Llegada andén de 2515

-, haz de las vías

de 241.4 . 520.3

-    telefònica . . 482.5

-    telegràfica . . 481л

-    para el anuncio de los trenes 481.4

---grande distancia 481.6

-    de sección 481л -, terrenos atravesados por la 17.5

-    de trabajo . . 343.4

ks fahren . 5 iche, einfache

Linsenzapfen . 208.8 Linterna .... 295.2 -, aparato de maniobra de la 444.5 -s,ascensor para 443.2 -, caja de la . . 443.3

-    para cambio de

vía 191.8

-    de mano . . . 405.4 -, platillo para la444.7

178.6

ra,

cerca de 87л

-    protector . . 358.5

-    de los ter

minales

-    de separación de

las traviesas 490. Lit de béton . . 152.

-    - sabl Litoral,

e . . . . 153.6 ferrocarril de 7.10 Litoranea, ferrovia 7.10

Litze, Seil-. . . 169.3

.....169.2

load . . . 59.9

- ring.....2115

Livellare la massicciata 157.8 Livellazione longitudinale 25.2

-ns

Liv

ze,

eil

-, hora de . .

-, muelle de . . 259.5 - ó partida, señal de 521л . 519.10

-    del tren .

-    de los trenes,

modo de anunciar la 520л — trene con an

;s, servicio unció de 520.7

- de un tren, anuncio de la 5215

----, punto desde

el que se anuncia la 520

-, vía de 239.8, : Llevar carriles, horquilla para 495.2 Lluvias y de las nieves, zona de las 55.7 Load, average . 333.2

520.6

241Л

59л

Load, dead . . —, -. distribution of5940 -.equalisation of

-    factor .... 305Л

-    fluctuation . 332.

-.full.....

-,gro .

—, increasing .

-, limit of . .

-.live ....

-, maxi -, mo -, mo

-, net.....

-, percentage .

-    position . . .

-, rolling . . . 530.2

-    on section . 529.10

-, total..... 532.5

-    through the wa

gons, to 530:12 -.traffic . . .

-    variation .

-, wheel- . 1114 Load, to . . . Loaded traverser

228Л

Loading Appliances

-    crane .... 263.7

-    dock . . 239.6 257.4

332.6

331л

Locale, ferrovia 5.9 6.3 - delle macchine

308.6

scambio . . . 191.1 lato - della stazione 234.10 . . 12.7

ss

532.Л

331.10

. 332.5 59.9

xiinum . . 333.7 mentary . 331.11 ving . . . 59л

-    door

-    ed

-    at

-, traffico . . .

-, treno .... 510.9

Localidad, rodeo de una 24.8 Località, girare una

Localised sinkin

. 532.6 . 331.9

59.11.

. 530.2 . 332.6

530.1

5. in.:.

257л

257.9

of the gon

-    gangway . . 504.1

-    gauge .... 273.3

-    the goods . . 530.4

-    ledge . .

-    platform . . 257.4 —, serrated . . 258.4

-    -, side . . : . 258.5

-    -, useful length

of 2624 platform 531.1 . . .530.7 prepare the trucks for 530.11 260.8

- from the

- point . -, to

wa-

262,3

. .2574

-    ramp .... sou - adjoining the

goods shed 261л

-    -, isolated . . 261.6

-    room . . .

-, scheme of . . 59.10

-    at the side of the 262.2

532л

"86.5

Localiser . . . 197.8 Localizzato, franamento 86.5 Location of line 20.2

Loch, verbohrtes 70.8 -, Bohr- ....

- Buhn-.... -.Kontakt- .

—* Laschenbolz

70.6

78.9

. 387.10 ;en-143.5

-,Roll- . .

:

-! Tünneimund-.' 76.8 Loch

• -ñ2A . .22.10

en, die Schiene 114.8

-, - Schwellen . 135.6 Lochersche Zahnstange 165.8 Locher rack . . 165.8 Locher, crémaillère de 165.8 Locher, dentiera di

Locher, cremallera de 165.8

Löcher gegen die Achse versetz

Lochu

- der

ng der Schiene Schwelle

Lock, signal crank 416.3

-    for signal lever

457.1

-, slide-under . 418.2

-    and switch move

ment 453.7 -, staff switch . 475.1

-, time-..... 456.2

-s, track .... 486.1 -, track-lever . 469.3 -, —succession 465.4 breakage

-, wire

cen

135.7

114.7

wagon

Locking movement ctuated by

spring 448.6

-    -, guided . . . 448Л

-    notch .... 452.3 -, outside . . . 446.5

-    pawl. . 419.8, 450.8,

-    path

-    pieci

-    -, to insert a 41810 -, Point . 444.3, 444.8

-    pot . . .

-    ratchet .

-    ring.....

-    -, one-sided .

-    rod . . .

-    segment . . . 480.6 -, shaft .... 418л

-    sheet.....

-    the single points

447.3

417.7

440.4

450.3

Lock the points, to

444.9

switch, to 444.9 turntable, to

215.9

Lockern des Bettungskernes 158.4 Lockert sich, die Verbindungsstelle 388.1

Locking, automatic signal 440.6

-    bar . . 416.7, 438.9

-    —, bell crank k j actuating 417.2

-    mo

-    rodd

-    -, sliding

-    box . .

-    bush . .

-    cap ....

-, change in .

-    clamp .... 447.1

-    crank .... 461.6

-    cross-tie . . . 447.4

-    device .... 415.6

-    disc . . 418.8, 451.8

-    by discs with cast-

on rings 451.7

-    dog

-    drum .... 474.3 -, electric train-staff

-, end

-    face . . • . . 445.5

-    field, direct-current

. . 419.7

462J

-    the

-    the

4. »21

467Л

408.;,

454л

-    sleeper .... 447.4

-    stud . . 418.9, 450.6

-    table . . .

: Й5ВГ : :

-»track

447.2

ovement . 451.3 dding . . 451.4

. . . 216.2 418.3, 449.4

135.2

134.6

. 472.6

417.7

. . 452Л . .419.7 . . . .419.3

-    of turntable . 215.6 134.4, 134.7

-    wedge .... 417.7 Locomotive coaling

plant 278.3 -.reversing the position of the 625.7

-    shed ...... 273.4

—, annular . . 273.7

-    -, circular . . 273.6

-    -, rectangular 273.5 -.traverser hauled

by cz:

-s, turntable for

Locomotive, emplacement de -.equipe double attachée à la

même 517.2 -, - unique attachée à la même 517.1 -s, installation de charge charbo

- washer

227.7

206.7

274.2

*135.5

-, Schwellen-. . 135.5 Lock -, auxiliary . . 472.4

-, ball..... 465.2

- bar..... 455.8

-, block .... 457.2 -, box for . . . 414.5 -, control . . . 450.7 -, crank .... 414.4 —у dead-stop track

417.7

4.4U

de

-    Frame ....

-    for rod gear

-    - in signal bo

W!»,.

40&6

ment n pour

278.3

-    - kilomètre . . 529.3

-    de manœuvre 526.1

-    opérant le lancer

ai

----cabin . 408

—    for signal with

point lock 414.2

-    - in signal tower 409.3

gear 411.7

-    gear.....215.7

—    for preventing the jumping back of lever in case of break of wire

419.6

u moyen d’un madrier 526.7 -.personnel de la

. .239.7

-    sidi

-    stat

-    test

-    timber, ramp for

262.7

-    track, road with

— on one side 2404

?on • :.. of a brid

239.Г,

487.2

42

-, double crank 41Ç.3 -, electric plunger

472.1

453.3

— with wire

-    -, road with — on

both sides 240.2 ck, crane . 265.4

-    -s, siding for 239.10

-    wharf Loa

-    so

- tru

.... 260Л my gravel. 105.6

- sub-soil .

Lobby Local

-, facing point. 46 —gear, automatic

slide 415.4

-    lever.....451.5

-    magnet . . . 480.7 --nut -, oscillating . 454.1 -, pendulum . . 454.1 -»point . 407.7, 456.8,

516.7

-s, plaque tournante pour 206.7 a . .278.4

134.3

- by handworked

pawl 471.6 . . 414.7, 452.2 ..... 446.8

. . .22.6

Y. 244Л Í railway . . 7Л ffic.....12.7

22.:.

- tra

Local, ferrocarril 7л

-, plunger 453.2, 471.7 -, reach-over . 418.1 - rod . . .

-, safety bolt -, sector . .

-»signal . .

•:gi

::ЙЙ

-    head

-    hook .

-, inside ....

-, intermediate 452,7

-    lever . . 417.6, 467.6

-    magnet . . . 457.7

-    by means of flattened shaft

418.4

-s, remise -s, - demi-annulaire à 27&7 -, remplacement

de la 522.2

-    de réserve . 522.10 -s, rotonde à . 273.6 -s de secours, appareil à bâtons avec

dispositif pour 474л

---, bâton pour

474.8

-s,transbordeur

pour 222.4

-    pour le triage 5264 -s, voie pour . 289л

Locomotive, binario 239Л

-a, cambio della522.2 -, - di posto . . 525.7 - -chilometro . 529.3 -e, deposito per 273.4 -a di manovra 526.1 ale della

person

-e,

516.7

Logement de nuit, bâtiment de 248.3 Logoramento ammissibile del fungo о del

fungo 115.9 d’expropriation

- massim

Loi

115.9

piattaforma girevole per 206.7

2/4.’J

Lokalbahn . . 7л ikomotivantrieb, Schiebebühne mit 227.7

-, i)osto pe -, rimessa per . 273.4 -, - rettangolare per -bekohlungsanlage

-a di riserva . 522.10 j -besetzung, ein-

-    - spinta . . . 526.7    fache 517.1

-    per smistare 526.1 i -drehscheibe . 206.7

-    di soccorso, dis- i -führer .... 516.8

positivo di ba-    —gehilfe . . . 516.9

stone pilota per -gleis .

474.5 -kilometer . . . 529.3 -, squadra addetta -mannschaft. . 516.7

alla 517.1 -meile..... 529.3

-, - doppia alla 517.2 -e, trasbordatore

per 222.4 -a, - trainato da 227.7 Locoi

Longitud de avance 76л

—    los carrilles (en , placa) 207.4

—1 cruzamiento

176.2

sarrollamiento de la transmisión por alambre 437.6

—    la cuerda .

—1 diente entr

los larguero

-    explotada .

-    recorrida arato caso de

- - de

la

Longitudinale,

profilo 19.4, 25.3 -, trave . 224.2, 227.1 Longitudinalmente, apparecchio per spostare le rotaie

496.1

:;:ь

notora, cambio de la 522.2 -s, cocherón de forma poligonal para 273.6 -s, - rectangular

para 273.5 semi-anular

-me

-remise ....

-Schiebebühne 2_____

-schuppen, fächerartiger 27a7 -schuppen . . . 273.4 —, kreisförmige“

273.4

222.4

273.6

- -, vieleckförmi

г273л

273.7

-S,-

-, emplazamû

para doble de la 517.2 -, - sencillo de la

-, equipo

ra 273.7 ent

274.2

517.1

-s, instalación para cargar carbón sobre las 278.3 . 529.3 va-medio ro

526.7

-    de maniobra 526.1 -, materias incandescentes lanzad por el escale

-, personal de la 516.7 -s, placa giratoria para 206.7 -, paso de la - de la cabeza á la cola

525.7

-    de reserva . 522.10

-    socorro, bastón

para 474.8 olumna para con dis-a 474.5

l222A una

227.7

-s, vía para . . 239.5 Lodge, gate-man’s

Lodo.....

Logement de

l’éclisse 142.7

-    des heurtoirs 262.4

-    -kilómetro . ,

-    que lanza los

gones por г de un made

-s - -, cc bastones posición pare -, transbordado

-, - aco

para piado á

22.3

íger

273.6

274.2

-stand -Wechsel .... 522.2 529.3

-werst

Lokon

re

s 163.1 . 508.6 r el sor

rotura 437.3

-    de la tangente 32.9

-    - transporte 528.10 —1 tren . . . 512.12

-    útil de la rampa

de carga 262.1

-    de la vía 116.5, 238.9

-    virtual.... 27.8 Longitudí

dici

Longitudinal arrangement of goods sheds 258.1

-    development of

the line 23.8

-    ditch .... 108.4 . . 108.6 . . 250л tubular

with 380.1 tubular pole welded 379.9 . . 25.3

palo a tubi saldati 379.9

Longrine . .

- de défense . 383.6 -, éclisse de . . 137.6 -, joint de . . . 137.2

. 136.6

ap

en

poi

ten

-Ï

nervure inférieure 136.8 — su

périeure^

-    protectrice .

-, rail-.....

-    de recouvrement

385.9

36.7

ЗМУ.6

149.1

-    -, open . .

-    platform .

-    ribs, pole

-, sous- . - à trois

137.5

le 26.6

ures 137.1

Longs côtés, boisage des 82.9

Longueur entre

appuis 163.4 nt 76л

- d’a

pp

em

vanceme

-    de la corde .

-    du croisement

:::: •

176.2

omotive, Umsetzung der 525.7 Bahnhofs- . . 526.1 ßereitschafts-522.10 Rangier-. . . 526.1 Reserve- . . 522J0 Stoß

-, verschiebe- . Long - dist

borer . . 69.9 e adjusting device 373.8

an с

-    - line .... 48L6

-    railway . . .5.8

-    - stretching

device 373.8

-    - traffic . . . 13.1

-    train .... 510.8

-    jumper ... 69.9 Longarina . . . 136.6 -e, armamento a 136.5

-    a costola superiore

136.7

-, giunto di . . 137.2

-    a nervatura . 136.7

---inferiore 136.8

-, rotaia . . . .149.1 -, rotaia- - di Haar-

mann 149.3 della . 137.6 rsina per iunto di 137.4 nervatu

-, stecca -, trave

- a tre

re 137.1

Longeron armé 224.2

-    au droit du rail 62.9

-    extérieur . . 223.4

-    intérieur .

-, porte-à-faux

du 227.1 . . 26.fi

Longimetria

-    seam,

with

-    section .

-    shaft. . .

-    sleeper .

-    -s, permanent way with 136.5

oad .... 136.5 . . 136.6

114

. . 136.6

-tie.......,—

- trench .... 108.4 366.9

- wire .... Longitudinal, aquedi

-, arbre ....

-e, barre d’enclen-chement 416.7

uc 108.4 418.6

«I -,.....366.9

-, fossé.....108.6

-, quai ..... 250.5

alambre 366.9 . .250.5 418.6

. 108.4

andén . . árbol .... atarjea - abierta, 108.6 . 416.7

Äoi.o : :

-, nivelación . .

ven

srfil

28л

. . 25.2 19.4, 25.3

. ’22 ;..i

-, perni... it Longitudinale, albero

-    del fabbricato, posizione 247.6 ...... 366.9

fossa.....108.4

livellazione . 25.2

-    dei magazzini merci, dis

posizione 258.1 -, marciapiede . 250.5 ture, palo con

418.6

filo

per

- nerva

:ь.,'

-    de la dent entre

les flasques 163.1

-    de déroulement de la transmission

par fil 437.6

-    exploitée . .

-    d’isolement à la surface 372.1 de faible 6.2

-, ligne -s, mesure des .

- normale, rail de

117.8

-    parcourue par le

tendeur en cas de rupture 437.3

-    des rails (sur la plaque) 207.4

-    de la tangente 32.9

-    d’un train . 512.12

-    utile pour le

chargement 262.1

-    de la voie . 238.9

-    virtuelle . . . 27.8

-    de la voie . . 116л

-    - - -г de manœuvre

. 24.3, 358л -, Crossing . . . 236.2

-    depot .... 232.6 -, earth .... 359.1 -, expansion . . 283.5

-, passing - for line ‘

-s, passing - for

both Unes 236.8 -, reversing . . 24.5 -s, separated wire 442.3

-, shunting . . 285.1«

-    station .... 232.6 sterminai . . . 24л

-    tunnel .... Loose, the joint

works 388.1 Loosely fitted, tooth 103.6

Lo

5.6

one

236.8

24

Loosen the

core, to 158.4 Loosening of the nut due to vibra-' tion 134.2 Lordo, carico . 532.5 -, peso . . .

Los, Bau- . . -rütteln der

Schraubenmutt

Losas, atarjea con cubierta de 57.6

-    de cubierta . 57.7 Löschgrube . . 275.7 Lose eingesteckter

Zahn 163.6 ;

-    geschüttete Steine,

Dammschutz

durch 49.6 Gesteins

Lösen des

Lubrificare

- la rota

con grafite 115.6 ! Га . . . 115.6 !

Lug,

. .2716 . 376

itter

134.2

Loss in gradient due to curves 30.7

-    - level.... 30.4 -, ohmic .... ЗС6.3

-    of pressure . 282.2

-    - voltale . . 306.1 Lost motion . . 421.3

Lot

490.2

-rechte Gestänge-umlenkung 425.8 Lötfuge ....

-öse......

-puppe .... 4316 -stelle . . 355.9, 431.4 rbindungstnuffe 355.3

Lot d’entreprise 376 Lote de construcción 37.9

Lotto di costruzi

Low-level railway7.2

-    platform . . . 249.5

-    -pressure pneumatic power plant

-    -tension winding 328.:

ayer . . 104.7 ision wire clamp 374.7 pivot, to 219.7 •ing the level of a road 546

-    stage .... 268.7

. 355.:.

3476

-ve

one

37.9

.2

Lower 1,

-    suspen

-    the Lower

Macchina ausili

lare

340.4

Lucchetto . . . 453.4 ! -, chiusura con 453.3 ¡ Luce .... 55.5, 59.3 , -, altezza della . 55.6 - dall’alto . . . 256.5

projecting^

Lugar de un accidente 534.6

-    - colocación . 201.3

-    - consu corr des

. 297.1

•) С8.ГГО рСГ •

-, distribuzione della

-    di fianco . . . 256.4

-    piena .... 404.3 del ponte . .

-    posteriore . . 404.2

-    del segnale . 393.7

-    a stelle ... 4 -i, tombino a du

• >'».-

404.4

58.1

Lucernaio . . . 245.1 Lucernario . . 256.6 Lücke der Fahrschiene -neisen, Stoß--, Herzstück-.

en 221.7 - . 4956 .192.3

-,Stoß-. . .

-, Wärme- .

Luftbahn, Dralit-

- in derivazio

ne

il l

-, foratura a. . 71.4 -e, sala .... 308.6 -e semicircolare,

rimessa 273.7 -a in serie . . . 310.3 Macchinista . . 516.8 Machine-drillin

rock-boring . table lever . ticket-printing

g7U

. 71.8

Lungherone porta binario Lunghezza del

binario 116.5

-    della corda .

-    esercitata .

-    di guida del

427.1

mo de la riente 296.8 carrila-miento 534.10

-    sin guía . . . 196.6

-    de producción de

la corriente 308.5 Luggage, acceptance of 522.5

-    counter . . . 247.2 -, delivery of . 522.6 -, despatching of

522.4 — pel caricamento . . .246.9    262.1

- della via di andata 207.4 . . 27.8

- del

-, hand .

-    label case . . 247.3

-    -lift..... 266.1

-    office .... 246.S

-    platform . . . 21 -, registration of

254.2

246.7

-    - office . .

. . 114.6 - - window . 246.10 . . 162.5 ; - traffic .... 19:4

-    tunnel . .

138.8

246.10

173.4

-druckkraftspeicher

-gekühlter Transformator 326.6 -kessel -kreu -kühl

— —, Transform mit künstlich

zung

ung,

. . .353.1 Anlasser mit 314.6

-    tunnel .... 252.6

-    van guard . . 516.3 Lujo, tren de . 510.3 Luke ......

Lumière, distribution de

456.6 - non unifo source

¡ - uniforme, source de 294.7

Lumineuse,

2576

la 294.6 rme, de 294.8

ator

1er

327

. .3366 . .373.1 , . 74.9

-leitung . .

-ring .... -schacht . . . -seilbahn -trockenes -weiche . . . .

— —, symmetrische

353.10

Lüftung, künstliche 73.3 -skammer . . . 101.1 -skanal .... 1016 chacht

. . . 173.4 Holz 121.2

353.6

100.8

g, cap^

-,— vert

with hori-¡ontal 376.4 ical . 376.5

Machine, wall lever 421.6

-, weighing . Machine en dérivation 310.4 en dérivation 3104 . 310.3 . 308.6 . .310.3

. 269.5

-    excitée

--- série . .

-s, salle des .

-    en série

-    à vapeur et d namo accoup

309.2

Machiniste . . 516.8

516.9

intensité 294.4 Lumineux, signal

393.6

Luminosa, intensità 294.4

-e, linea delle sità

-o, segnale . Luminosa, intensidad 294.4 -, señal .... Luminous intensity 294.4 Lump sum contract

inten-

. 39

393.6

37.6

Lungarina . . 62.9 Lungherina . . 136.6 - di ciglio . . . 249.4

. 508.6

cuore 196.4

-    normale, rotaia di

117.8

-    percorsa del ten

ditore 437.3 -.sviluppo in . 23.8

-    della tangente

-    del treno . . 512.12

-    utile del binario

2386

- virtuale . Luogo di carico

530.7

- di consumo dell» nte 296.8

corre

-    da cui un treno

è annunziato 520.6

-    d’una disgrazia

-    dei fattorini . 247.4

-    del fuorviamento

534.10

-    di

-    - s

presa . . carico . Lusso, treno di

•287.4 . 530.8

510.3

Luxe, train de 510.3 Luxuszug . . . 510.3 Luz . 55.5, 59.3, 163.4 3656

-    de atrás . . . 404.2

-    central . . . 2566

-    completa . . 404.3

-    de costado . 256.4 -, distribución de -

la 2946

-    estrellada . . 404.4

-    lateral

-    no un:

256 i

iforme, foco de 2948 -, plena .... 4043 - de la señal . 393.7 rior . . . 2566 rme, foco de 294.7

-    su

-    un

SS

Macizos de caucho, Madera, alcanta-flexión elástica    rilla de

medio de 187.9 _ armazón de . 185.4 -, badén de . . 429.4 -, blanda, traviesa de 120.3 brida de . . . 476.3 . .429.4 la - en estufas 121.JB ra, clavijadel266 —, traviesa de 120.2 -, lijiviación de la

por

Maçonnées, traverses 166.8 açonnerie, chemin de fer sur viad

en

lue

97.2

mur en . . . 49.3

caí

de

nal de .

secar

57.1

-, aide-Maciza varilla 421.8

remplissage derrière la 85.4 upt

-    sèche, mur

-    de tunnel .

Made

-,r

ure de

la

-du

r en 49.2 . 84.4

era, aislador de —, pieza de . . . 490.7 vastago de 371.8 - poste de 377.9 432.6

L2L4

Madera, puente

-, rampa de carga

para 262.7 -.resquebradura de la 121.1

Magazzino di testa, U forme 259.2 259.8

-s, revestimiento de 251.5

-    secada al aire 121.2 -, silla de ... 1644 -, tapón de . . 380л -, traviesa de . 119.4

-    para traviesas 120.4 -, vaporizar la . 121.5 -, vulcanización de

la 121.8 ra emva gone.s 502.2

-.locomotora que lanza los vago por medio de

Madero pa pujar los

ii-’ч

i un 526.7

-, maniobra de lan-ones

zar los

par me

; vago dio de un 526.6 reo de la lería

-    de un ma

-    redondo, ensam

bladura en un 82.5 —, mortaja en

83.1

un

82.5

-    di transito

-    di trasbordo

259.8, 260.5

-    U forme . . . 259.2 Magnetanker . 469.9

-    mit beweglichen

Zähnen 4705 Magnet, Auslöse-

320.4

-ausschalter, Hand-3155

-, Stell-..... 457.6

-träger .... 478.7 -, Trenn- .... 320.4 -.Verschluß-. .457.7 Magnet, armature of 469.9

- carrier . . . 478.7

-, lock..... 480.7

-, locking . . . 457.7 -, operating . . 457.6 -, releasing . . 320.4

-, slot..... 479.1

Magnete, ancora del 469.9 a .457.7

Main, verrouillage de l’aiguille à la

Maintenance, cost of 11л

-, railway . .

- work..... 527.6

Maintenir constante la tension des barres collectrices 335.1

Maintien de l’écart

Manchon d’étain

456.7

.    1.7

ent

irte-

109.7

-s de rell — reves

leño . 79.5 timiento

-    di chi

-    con

-    di mr

-    - scatto . . . ó Magnético, interruptor - de

ìusur

denti

аш

tto

mobili 470.2 ovra . 457.6 320.4

m

-    en état des bandes

protectrices 93.3 Maisonnette de garde-barrière 92.3 Make an embankment, to 43.10

-    -up rail . . . 117.7

-    - of train . 512.11 Maker, contact Making difficult

the managing of a landed éstate 35.9

-    -up siding . . 237.3

-    of trains . . 524.4 Maleza paranieves

94.1

477.3

Mad

ite dell’asta paletto 413.2

-    di regolazione

dell’asta 413.2 Madrier dans Taxe de la galerie 83.1 tive opé-lancer au moyen d’un 526.7 -, manœuvre au 526.6 -s, revêtement er

Madro de pozo Maestro de obras

Magasins . . . 260.6 Magasin, aire du

-.plate-forme du

-    de pétrole . ! Magazin, Frach

rev

del

-, loco

moi t le

en

251.5

83.6

36.7

257л

257.5

260.7

ten-

257.3

Magazzino della

dogana 260.4 - di carb

ga

ne

271 l.o

_____Done .

-    per materiali

-    merci .... 260.6

-    per le merci. 257.3

-    per merci con binari di caricamento esterni 259.4

-------interni

259.3

-i - -, disposizione longitudinale dei

293.6

versale dei 25 irci, piano caricatore addo

-o me

ssato

mano 315.2

Mail train . . . 511.4 nel ... . 252.7

-    turni Maillet .... 494.7 Maillon d’accouplement 431.8

-, isolateur à . . 371.5 -, - double à . 371.6 Main, boosting 340.1

-    depot .... 234.9 -, down .... 286.5

-    feeding point 338.2

-    girder .... y

-    -я, hogging ot

Malla paranieves 95.3 Mallet, borer’s . 69.« oden . . . 494.7 a, muratura

di 49.3

Manipostería,pin

-, hundimiento de la

pilar relleno

-, wo Malti

de .

ente

si;..

48.6

431.6

-    d’extrémité 339.4,

355.7

-    de raccordement 3555

---à serrage 355.4

----soudure 355.3

Mando de la

aguja 444.4

-    del block, esta

ción de 463.4

-    por cable metálico 228.1

-, cilindro de . 457.5 ejes de rodamiento 2

-    eléctrico de las

agujas 458.7 ----señales . 459.6

-    -, transbordador

con 228.2

-    hidráulico del transbordador 227.4

-    de la manivela parada automática 415.4

r medio de roña dentada 220.

----cremallera

del cierre de punta 4

----manivela

del cierre de

punta 449.7

----palanca del

cierre de punt

-    moto

- por

con

- роз

CO

207.5

208.4 of 208.4 n .3361

:íiñf : .bbAimì

—, broken . . 235.7 - -, curved . . 235.7 -, straight . . 235.8 tive boosting

nega

-, outer .... 307.5

- platform ! ! ! 2505 -, relieving . . 340.2

-, rising .... 285.7

-    signal .... 399.5

-    station .... 234.9 -, suction . . . 341.2

-    track .... ... .

-    -, ramp extension

of 225.

Main, allumage

à la 68.8

-    d’arrêt . . . 216л

---, support de216.i

-.bagages à la 246.9 -, forage à la . 68.10 -, interrupteur à 3175 -, lanterne à . . 405.4 -, pompe à . . . 282.: -, signal à . . . 405.5

175.4

.s

20.:t

4505

4Ш

por detrás de la 85.4

-    con retallos . 226.6 -, revestimiento

con obra de - de una trinchera 48.7

-    con salientes 226.6 -, traviesas en . 166.8

-    del túnel . . 84.4 Man in charge of

weighing machine

272.5

-    -hole.....85.6

-    cover . .

Manage a railway,

right to 45 Management . 508.5 -, cost of... . 11.4 Manager’s office 245.7 Managing of a landed estate, king difficult the 35.9

Manantial . . . 52.4 -, toma de agua

de 281.5

Manche du disque 404.8

-, disque à . . . 404.7 - de ebonita . 360.5 Manchon d’ac-    — estribo, lima con

couplement de    497.8

tige creuse 422.3 - - interruptor 360.4 ur branchement Manguito ae bifur-

355.6    cación 355.6

-    de caniveau . 433.4 - para la canal 433.4

-    de conduite tu- - conectador . 388.4

bulaire 433.4 - de contacto . 387.6

-    connecteur . 388.4 — empalme . 3555

-    d’entrée . . . 355.5 ---por presión

-    isolant. . . 360.91    355.4

. 214.4

. 220.1

. ;or . .

-    neumático y regu

lación eléctrica, señal con 458.1

-    por palancas cru

zadas 441.6

-    ranura helicoidal 441.7

eda de . . 415.5 : vapor fijo, transbordador

con 227.6 Manecilla del fiador

-    con resorte, enervamiento por 471.6

blocage de la 471.6

-, ru -г de

Manette,

-, déclanchement partiel de la 449.1 -, enclanchement de la 413.5 - s'engage, la . 413л -, pièce de raccord de la 4115

- à ressort. . . 412л Mango, disco de

404.7, 404л

- po

- - cur

.2093 o del

453.Г,

-    - junta pa

lias hue<

-    - la palanca de

maniob

-    - palanca

maniobra

219.x

- terminal

angu

tens

. 339.6 . 433.4

339.4

. 431.6

ce

436.6

407.7

paso

enes

189.8

e 501.7

aparato de . 409.6 aparato de señale

- para

agujüL

-, caballete de . 409.7 -, caja de ... 190.1 - á distancia de las señales y

s vagones par medio de un madero

mano

señales

-, señal de .

-    de la señal . —

-    - -j aparato de 408.1

-    - las señales, manivela para la 470.8

rvicio de. 523л

488.6

Manipulador de des-encía vamiento 471.4

—    palanca . . 467.4

—    vuelta de la palanca á la posición primitiva

Manive

p<!

ПСВ

-, comman

¡i

Ht i i 11 й fenil ií i Ili ¡f i ш m II ¡i ш и

Л; fi fl® |f|»ï í ¡ifpllí! lift и НИ |{

iílíPPlt^lí’^PilKÉftí §ÍÍfÉÉiíg-l8?isW¡lF§ ÍVlWpVtílf?

gnaux i

-, manivelle *d -s, opérer des .

- sur place des signaux et aiguillages 407.4 de . .

- de

408.1

manivelle de 470.8 . .190.2 .5243

415.3

e 467.8

one a 412.3

70.8

L pe ten

edale di in-

416.3

Manguito de

empalme soldado 3553

-    - entrada . . 3553 •vo . . 360.10

---recto . . . 360.9

-    - estaño . . . 431.6

-    - extremidad 355.7

-    - guía . . .

---del pern

cerrojo

-    - introdúcelo

curvo 360Л0

---recto . . . 360.9

ra vari-cas 422.3

ira

de

ira enterrado 220.1

-    refuerzo . . 3593 -s, roscado de . 422.2 -s roscados, unión

por 4223 de cable

339.4

-    de unión 355.2,422.3

-    para unión por

soldadura 355.3 o roscado sor para el alambre 4363 Manióo d’asta di

fioretto 496.9 -, badile senza . 491л

-    del disco . . 4043 Manicotto per asta

tubolare 4223

-    cavo . . .

-    del cunicolo

-    d’entrata . . 355з

-    d’estremità . 355.7

-    dell’estremità del

cavo

-    filettato, collega

mento a 4223

-    del giunto . .

-    di giunzione 355.2

---a morsetto 355.4

----saldatura 3553

-    - stagno . . Manicotti separati,

vite regolatrice

Maniobra . . . 4213 - de las agujas 189з ---, aparato de

— durante el de los tre

- para agujas, tirante d<

ft’X,

-, estación de . 234.1 -s de formación 524.2 -.garita elevada

para 395.3 -, indicador de 488.1 -, jefe de ... . 5163

Maniobra de lanzar los vagones por choque 526.5 — lanzar lo

:VJtìr.

-, locomotora de 526.1

-    en el lugar de las

señales y agujan

-, manivela de . 416.4 de las

y “""fe

-s, mozo del servicio de 524.1 -, palanca de . 190.5 219.7, 410.1, 414.3 -s, personal del servicio de 523л -, placa de 205.7, 446.2 -, polea de . . . 412л -, punto de 172.2,2303 -, recorrido de . 1741

-    y selección, esta

ción auxiliar de

233.10 . 401.10 3946

-s, se -, torre de . . . „ —i transmisión de -, vía de . 237.1, 2413 Maniobrar la señal

Manipuladores, acoplamiento de los 472.3

4713

Manivela de acoplamiento 416.5 -.aparato de maniobra por 414.4 -, caja de ... 414з - de desenclava-miento y encla-vamiento 453.8 - enclavamiento

451.6

-    del inductor . 467.8

-    de maniobra 416.4

-    para la maniobra de las señales 470.8

-.palanca de rotación en 412.3

-    de señal . . . 414.6 ---, parada de la

416.3

-    del transmisor (de

señales de maniobra) 488.4 lie d’accou-ement 416.5 -, boîte de . . . 414.5

-    du cadran de ma-!uvre 488.4 de à 414.4

Manœuvre de lanterne, appareil de 444з

- levier de 190.5, 219.7

410.1

-»longueur de la

voie de 174.1

-    au madrier . 526.6

-    à la main des siet aiguil-

es 407.4 e 416.4

—y plüQUe

-s, point de . . 280.2 -, poste de ... . 488.6 -, poulie de . . 412.1 -»signal de . 401.M signal et d’aiguillage, appareil de 407.6

- -, appareil de

---,

-, tige de . .

-s de ti’iage .

-, tringle de . . 1903 Manœuvrée à distance, barrière 913

---, - à double ,

mouvement (vertical et horizontal) 9b

---, - avec transmission à double fil 91.4

-    à la main, barrière

89.3

Manœuvrer le

signal 398.3

-    les wagons, levier

pour 5023 Manopola di gomma

506.1

Manovale addetto alla piattaforma

220.7

Manovella d’accoppiamento 4Í63 -, cassetta della 4145 - del catenaccio

451.6

-    della chiusura,

comando a 449.7

-    codata di apertura

453.8

—    chiusura . 453.8

-    - liberazione 453.8 -.comando con 414.4 —y — ft doppia

-    dell’induttor<

-, leva di rotazi - di manovra . 416.4

---dei convogli

488.4

i---del segnale

⁴

i - del I catenamento 455.4

-    della rotaia di

pressione 455.4

-    del segnale . 4146 ---, arresto dell

Manovra . . . *221.2 - ad acqua sotto

pressione 458.4 -, apparecchio di

190.6

- ad aria

compressa 457.4, 458.3

----, apparecchio

di 458.3

-, binario di. . 172.6, 241.2

boccola di. . 219.8 - della leva di

Manovra, segnale

segnale, apparecchio di 408.1

---, manovella di

470.8

-, servizio di. . 523.8 - per si -, staffa di Manovrare

- del

401.10

Marca fijando la altura laminador

- del

mistare . 526.1 . . .412.4 il segnale 398.3

220.1

. 408.7

-, cabina di . .

-, cavalletto di.

-, cilindroidi. .

-    dei convogli, novella di 488.4

---, torre di . 488.6

-, disposizione di

-    a distanza degli

scambi 407.5 ---dei segnali

-    elettri

409.7

457.5

ma

407.5

co, apparecchio di 458.5 -, elettromagnete

-    del fanale . ._______

-, ganascia di . 442.2 -, giuoco delle ast<

di 447. -, inversione della leva di 410.2

-    di lanciamento

con albero 526.6 -, leva di 190.5, 219.7, 410.1

-, liberazione della leva di 448.7 locale degli scambi 407.4

i 457.6 . 444.5

gnali 407.4 degli

scambi 407.4 — dei segnali

—    dei se

-    a mano

407.4

-, manovella di 416.4 rimento oriz-ntale 190.7 di spinta 526.6

perno di . . . 440.3 piastra di . . 446.2 piatto di . . 205.7 posizione estrema della leva di 410.7 - media dell

- a mov

- con p

zoi

alo

la leva di 410.6

puleggia di . 412.1 con due rotelle, puleggia di 442.1 punto di. . . 230.2 richiamare la leva di 448.3 reazione sul meccanismo di 447.7 di scambi . . 444.4 scambio per . 200.5

-    dello scambio 189.5

-    degli scambi, ferro

per la 501.7

-    dello scambio, apparecchio di 1

-, scatola della leva di 446.3

-    del segnale . 394.6

••»ni

Manovrate barriere a mano 89.3 eseguire delle 524.3 - di smistamento

Manovre,

ИбЛ

Marcha, avisador

de 488.7 cuadro de . . 533.1 en paralelo 303.1 з permiso de . 618.2 sentido de la 518.6 sincrónica, el motor pierde la 33*.5 - de los tre forme á

Marcia in senso contrario

-, scorrimento secondo la 146.6

519:.

524.2 li, pozzo del 266.2

Manteau de fonte

Mantacarichi

3*9.5

834.S

Mantel, Blei- .

—, Guß-..... 389.5

-, Rauch- . . . 274.4 -, Schutz- . . . 351.6 -transformator 328.7 Mantello di fusione 389.5 . .351.6

-    protettore

-, trasformai

328.7

Mantener constante la tensión de las barras colectoras 335.1

Mantenimento dello scartamento 109.7

-    in istato . .

Manu fatti . . . 21.2

ore a

. 93.3

Manual block system, controlled 462.9

- operation of points

---signals and

points

Manutenzione, caposquadra della

56.7

407.4

515.5

-, lavoro di . . 5í

-    d’una linea ferro

viaria 1.7 -, spese di . . . 11.3

-    della via . . . 155.3 Map of heights, horizontal

-, railway . . . Mapa de ferrocarriles Máquinas de rriente alterna, a-coplamiento en paralelo de 304.2 -s. deposito de 273.4 Máquina eleva de tensión de

línea 340.4

-    perforadora de

• roca 71.8 -s, sala de . . . 308.6 Maquinista . .1 -, ayudante del

27.6

19.5

.4.3

s 4.3

co

dora

516.8

516.9

Maraîchers, train

de 51U

Marca del laminatoio 115.5 - della pesata 270.10

— trenes,

nes con-las señales 403.1 áfico

*3

-    en vacío, acciona

miento de la señal con 439.5

giratori^ 219.4 -, velocidad de 522.li

-    por la vía con

traria 528.7 Marchandise combustible 531.7

-    emballée . . . 531.2

-    encombrante 531.6 -s, essieu de train

à 529.9

-    expédiée en

grande vitc¡

-    expédiée en pe

tite vitesse 531.9 -s, expédition des 530.6 233.4

— de la

-s, gare à ... 2 -s en grande vitesse, trafic des 12.5 X . . 259.7 à . .

-s, halle au -s, hangar à . .

-s, trafic des . . 12.3 train de . . 511.5 "menen 289.5 de 488.7 ntre-voie 528.7

257.3

-s.

Marche, alir tation

-, a

nnonceur

- a contre--, décroche

wagon e en parallèle permis des rails . . ignal de .

r un

I fl fl

sie

de

for

de

n 513.3 e 303.13 . .518.2 . 146.5 . 394.7

trains me aux

con-c si

gnaux 403.1 - à vide, commande de signal avec 439.5

---de la plaque

tournante 219.4 e de . 522.11

-, vitess Marcher en inverse d

sens u roulement 146.7

-    dans le sens du

roulement 146.6 Marcia, avvisatore di 488.7

-, carro da rilasciare in

-    in controvia .

519.5

-    - parallelo . 303.13 -, permessi di . 518.2

-    rallentata, posi

zione di 898.1 ido i segnali

- secón

4o::.i

-    dei treni. . . 403.1 -, velocità di. 622.11 Marciapiede . . 249.1

-    d’arrivo . . .

-    per bagagli .

-, barriera del .

-    di caricamento

257.6

-i, comunicazione tra 251.4

-    coperto . . . 250.2 -i,copertura dei254.io

-    cuneiforme .

-    esterno . . .

-    della ferrovia, giuoco fra il 249.8

-    a freccia . . . 250.7 -i, galleria d’a

. 251

2.1

253.2

250

iccesso ai 252.2

-, impiantito del 249.3 - con inclinazione bilaterale 249.10 — unilat

erale

249.9

-intermedio . _____

-, latrina del. . 254.1

-    pel latte . . . 254.3

-    longitudinale 250.5 -, orlo del . . . 249.2 -, orologio del . 253.7

-    di partenza . 251.3

-    principale . .

-, recinto del. .

-i l’uno rispetto

all’altro 251.1

-    pel ritiro dei

biglietti 253.5

-    scambiabile . 251.7 -, scarico sul . . 249.7

-    scoperto . . . 250.1

-    secondario . 250.10 -i senza traversata,

li 252.1 249.6 sso 249.5

-i, soneria di . 485.2

-    sporgente di cari

camento 257.9 -i, spostare i . 251.1

-    in terreno rial

zato 251.6

-    di testa . . . 250.6

-    trasversale . 250.6 Marciare in parallelo 304.1

Marcisce, il palo

. 250.4

250.: i

255 t

accesso a

-    situato in alto

-    situato in bai

379.5

Marco accesorio 8I.1

-    de canal. . . 384.9 -»entibación en

-    de entibación

-    - la galeria,

dero de un ----, viga de

-    para gálibo .

-    intermedio .

-    metálico . . .

-, montante de 80.2

-    opuesto al frente

de avance 81.4

-    de pozo . . .

-    provisional . 81.1 -s, puntal entre 80.5

То

ни

un

83

. 84л

81л

■V i :

s:;

Marco, solera de 80.3 -»transparente con

-seunidos, encubado con 83л sul li-

Maschera della tettoia 256.3 Maschinenbohru

Massicciata

incassata 103.7

Mare, altezza s vello del Marécageux, sol 22.4 -, terrain . . . 22.4 Marginai paving, to tooth the outer edges of the 153л Marine set . . 309.2 Marítima, estación 234.6

Maritime, gare 234.6 Mark, bench 25л, 96.4 -, curve .... 96.5 -, rolling .... 115Л Marke, Höhen- 96.4 Market train . 511.1 Marktzug . . . 511.1 Marmita .... 446.3 Marque du laminoir 115л

- de pose . . . 120.1 Marquesina . 254.Í0,

26.2

-raum..... 308.6

-Wechsel.... 522.2 Masonry foundation 212.8

-, sleepers laid in

-, ties laid in . 166.8 - viaduct, ele railway о Maß, Band- . . 489.2 gebende Steigung

166.8

vated on 97.2

-, insieme per binario senza 136.1 -, livellare la . . 157.8 -.materiale da - in materiale

diverso 104.5 -, mettere la . . 157.7 -.nocciolo dellal58.3 -, permeabilità de

104.S

Ila

Mast rostet ab,

-Schaft -schelle .... 369.3 -schelle, Gitter-369.5

-    -, Rohr-

-    setzen,

-signal.

der 381.6

378.1

. . .369.4 den . 377.7

eit

255.1

-    en arco con vola

dizos laterales

Marquise du quai 254.10

Marshalling depot

-    siding .... 237.3

-    vx »ck . . . . 241.8

-    of trains . . . 524.4 Marshy ground 222

Marteau . . . xe du ... concasser le ballast 492.1

-    de forage . 69.ю -, redresser les faux

plis au 506.11

-    de sonnerie . 484.4 Martello, asse del

-    della campana

265л

22.4

. 483.5

-I

484л

4*4.5

484.4

r cuneo . . 494.5

494.4

-    per

-    piantone . . .

-, radrizzare le

pieghe col

-    schiacciapietre

da ballast 492.1

-    spezzapietre 491л

-    a tagliente . Martillo .... 494.4

-    de cantero . 491л

-    para

-    cuña

-    para cuña . .

—i eje del. . • •

-    de mano

506.11

chaveta 494л 494.1 494л 484л . .494.2

-    minero . . . 69.10

-    de percusión 483л

-    del timbre . . 484.4 Masa aisladora -s, escala de 1

351.3

US

27.10

-s, perfil de las 27.2 -s, reparto de las 28.1 -s de tierra . . 42.4 -s, transporte de las

-, Lade- .... 273.3 -, iieigungs- . .499.2 -, Sack- .... 44.4 -, Spur- . 108.11. 498.9 -, Spur- und Überhöhung^- 499.6 -stab, Flächen- 27.9 -stab, Massen- 27.10 -, Überhöhungs- 499.4 -, Winkel- . . .490.5 Masse, Isolier- 351.3 Massenausgleich 27.7 -bewegung . .

-, Erd-.....42.4

-ermittlung . . 27.4 -maßstab . . . 27.10 -nivellement . 27лг -profil .

-verteilu Masses,

28.2

27.6

mg . . 28.1 échelle des 27.10

Masse isolante 351.3 -s de nei^e au point d’origine, dislocation des 95.5 -s, répartition

:S î

de

28.1

-s, transport des 28.2 Masse, bilancio delle

-, equivalenza del

-, profilo delle . 27.2 27.6

a delle . . 27.10

27.7

le 27.7

-, seal

-    di terra . . .

-i, terreno form

di grossi -.trasporto delle28.2 Massette . 69.10, 494.2

-    à deux homme

-    légère .... 70.1

-    lourde ....••

-    pour un mineur

Massicciat -, armam

ato

65.7

70.2

ita 103.1,103.2 ento senza 104.4

-.base della . .

-    in calcestrùzz

cassa della . 104.1 compressione

della 106.ll mprimere fortemente la 157.9

-    convertita in fango 107.2

-, corpo della . 103.2

-    in due strati 104л -, elasticità della

-, co

107Л

-, prosciugamento

della 107.7

-    di scorie . . . 106.5

-    a see -, sm

co . . . 106.9 uovimento del ciolo della 158.4 dellal03.4 della 103.3 orel93.7

file 194.3

noe -, sommità

-, spessore Massiccio,

o, cu< volgi

Massif de mon

tagnes 18.1 -, pression du . 66.7

-    rocheux . .. . 64.2 Massima intensità

di traffico 11.8 -.pendenza . . 29.7 -, potenza . . . 333.8 -.progetto di . 20.6

-    a tempo, relais di

320.6

-, tensione . . . 333.3 -. velocità . . . 523.1 Massimo ammissibile del fungo, consumo 115.9 ico ... . 333.7 della rotaia 115.9 -, relais a . . . 321.1

Mast...... 377.1

Mastabsatz . . 380.6 -, Absp -achse

-armatur . . .

-    aufstellen, de

-, Signal- . . .395.7 -spitze ....

-, Stahlrohr- .

-, Trag- . . .

-, Unterscheid

-, Zähl--, Zeme -zopf Mast .

-    crane . .

-    switch . .

Master s office, station 245.3

Master, station 514.3 -, shunting .

-, weighing . Mastic, son - fijado Mastice, cappello fissato con 376.1 Mástil del semàforo 395.7

379.10 . 377.4

un

Ü&6

nt- . . . 381.7

377.1

■ -SS¹

. .322.5

. 523.10 . 272.5 mbrerete con 376.1

-, car - consumo

ann- . . 377.3 ..... 378.6

Mastiqué, chapeam

Mat, snow protection

Mât d’ancrage .

-» collier de . .

-    à console . flèche .

-    de lampe . .

-    - ligne (électri

-    P°

377Л

. 381.8 . .381.8 296.3 que) 377.1

rteur . . . 377.4 potenc

380.4

*377.8

381.8

-, Ausleger- . .

-, einarmiger Ausleger- 382.8 -. zweiarmiger Ausleger- 382.9 sschalter . . 322л Beständigkeit des 379.1 . 382.10

-au

-»•s,

. 381.8 re 395.7 - sémaphorique bas

397.4 . 444.1

381.5

LO&e

-.Doppel- .

-    einbetonieren,

den 378.10

-    einschottern, den

378.9

-entfern ung . . 377.6

-    fault ab, der 379.5 -fuß

-    -platte .... 381.3 -, Gitter- .... 381л -gründung . . 381.4 -Fundierung . . 381.4 —, Holz--, impräg -kappe .

-köpf .

-, Lampe -, Leitungs--, Mannesm

107.6

-, Rohr-

.... 377.9 nierter 378л . . . .381.1 . . . .380.8 en-. . . 296.3 . .377.2 ann-röhren- 379Л . . . .379.7

-    à console .

-    en treillis . .

-    - -) bride

-    tubulaire, còllie

Matematica, punta del cuore 192.6 Matemática, punta -del corazón 192.6 Materia, decisione

in 36.1.

-    eterogenea . 291.1

-    ferroviaria . . 1.3

-    isolante . . . 351.3 carico completo 531.4

-e prime . . .

-a precipitada

-    separada . . Material, Abs

-, Bettungs- .

-, Isolier-. . .

-, Montage- . . 506.3 -, Oberleitungs- 344.4 -schuppen . . . 293.6 -, Yerguß- . . .153.8 511.11

-e per

-zug

pour

369.5

de

531.»

. 291.1

pann-367.9 . 104.8 . 351.3

367.9

. .51111

л)*.:;

60S.:;

15.6

-    -, relevo del 532.10

—    para reparar

511.il

125.1

.3675

1*04.5

-i, magazzino

527.7

- di -, pu

-s., treno

Matériau am - isoli

ant

3675

-»hangar à . - de montage

532.10

- de traction à réparer Mathematische Herzstückspitze 192.6

Matière de ballastage 104.8 . 531.4

-s brute -s pour

sser les vés 153.8

- pour

on 122.7 . 122.7 . .351.3 29U

ve

94.6

49.4

368.3

-rin

!Г-

85.4

-.Tunnel- . . . 84.4 Maxima, interrupteur à 319.5 -, vitesse .... 523.1 Máxima, carga 333.7 -, potencia . . . 333.8 -, tension . . . ЗЗЗ.з -, velocidad . . 523.1 Maximalausschalter mit angebautem Hauptst

-rei

- cut-o

-    grao

-    load

. 333.8

333>

Ttî.i

minero 70.1

sado .... 70.2 a mano 69.10

Mazze -, bulh

Means of

il

. .390.3

-    sec

-    tape

Mecánica,

,,

428.7

manivelle avec contrôle de la transmissio

290.3

71.4

461.:,

475

91.3

Ss

Material, ballasting

-, erection ... . 606.3 -»insulation . .351.3 -, overhead line 344.4 -, span • •

- train . .

Material aislante

-    de amarra . . 367.9

-    - balastado . 104.8

-    bateado, altura

del 168.1 -, cobertizo para el

-    para el conductor

aéreo 344.4

-    de explotación

-    - montaje . .

-    móvil ....

-    -, gálibo límite del - -, perfil límite del

5275

-    para rellenar las

juntas 153.8

-    de retención 3675 -es, tren de . . Materiale antiacus-

tico 62.8

-    d’armamento

piccolo

-    d’attacco .

-    per conduttura

aerea 344.4

-    diverso, massi

ciata in

-    di esercizio . 508.3 per

293.6

-e da massicciata

-    mobile 508.3.

-    mobile, profilo

normale del 15.6 —, scambio del

532.10

montaggio 506.3 nta del cuore

192.5

-    - riempimento 79.6

153.8

trasporto

511.11 Materias de los

ferrocarriles 1.3

-    incandescentes

lanzadas por el escape de la locomotora 92.6

ix pour ortir le son 62.8 contre le bruit

Matériel d’amarrage (des fils de soulagement) 367.9

-    d’ancrage . .

-    de canalisation

aérienne 344.4

-    d’exploitation 508.3 . 293.6 . 506.3

Matériel roulant 608.3 - -, échange du

627.5

s . . .

charge complete 531.4 chau pavei

-    d’imprégnati

-    d’injection .

-    isolante . .

-    précipitée . .

-s en vrac, gar<

Mâture, grue à 265.1 Matte,Scnneeschutz-955

Matters, railway 1.3 Mattock .... 493.4

-, flat.....

Mattonelle di ne

Mauer, Bekleidungs-49.4

-, Futter -kästen .... 409.1 -, Lawinenleit-. 95.7 -, Mörtel-.... 49.3 -Öse ....

-platte..... 368.2

-, Rampen-. . . 261.2

_:_g.....213.1

-rosette .... 368.1 -, Schneeschutz- 94.5 -, Schutz- ... 52.6 -, Stirn- .... 58.3 -, Stütz- .... 49.7 -, Trocken-. . . 495 -verschraubung368.4 -werk, Grund-. 212.8 - -, in - - verlegte Schwellen 166.8

- -, Wangen- . 226.6 Mauerung, Hinte

roraaus-löser 319.8 -belastung . . 333.7 -leistung . . . 333.8 -relais für Sehneli-auslösung 320.7 ais für träge Auslösung 321.1 -Spannung . . . 333.3 Maximum braking . gradient 30.5 ut with series release 319.8

dient. . . 30.1 ...... 333.7

Maximum moving dimensions 165

-    output . . .

-    power ....

-    relay, high tension - - with time

adjustment 320.6

-    for quick re

lease 320.7

---Slow release

321.1

-    speed .... 623.1 Voltage . . . 3335

Maximum, char

-    de débit . . . 333.8

-    tension . . . 3335 Mayor tension,transformar á 327л

Mazo . . . 69Jо, 494.7

-    acodillado para

batear 492.8

-    derecho para batear 493.1

para dos hombres

70.2

-    ligero .

-    para un

-    pes Mazz

-    rincalzare . 493.1 -pichio .... 4925

¡tta . . .4945 ...one a . . 368.8

-    a due nomini 705 -da minatore . 70.1

-    pesante . . . 70.2 Mazzuola di legno

494.7

Mean lead . . . 28.3

-    speed .... 523.3

-    square-value 333.6

-    value of the cur-t 333.5

communication 12.1

-    of illumination

Measure of settli

Measurement of

distance 26.6

-    - length . . . 26.6 Measuring current

390.9

-    device, track 500.1

-    instrument. 317.10 tion . .

..... 4895

-    transformer . 318.4 Mecánicas, impurezas 290.3 j perforación 71.4

-, señal. . . . 393.12 -o, block . . . 464.5 -o, enclavamiento

463.3

Mécanicien . . 516.8 Mécanique, blocage -, signal . . . Mécanisme de

commande 2275 — compensation intermédiaire

multiple 428.8

Mécanisme de compensation intermédiaire simple

n par fil 416.1

---pour parcours

successifs 4195

-    de manœuvre, réaction sur le 447.7

-    moteur . . . 227.3

-    de roulement de la plaque tournante 210.8

- - rotation . . 219.5

de

accionamiento 227.3

-    contador . . 2715

-    para imprimir

los talones 271.1

-    de maniobra, reacción sobre el

447.7

-    manivela para direcciones sucesivas 419.2

---con registro

de la transmisión por alambre 416.1

-    motor .... 2275

-    de rodamiento de la placa giratoria

210.8

-    rotación á mano

219.6

-    - sujeción . . 216.9

Meccanica, impurità

-    perforazione

Meccanico, apparecchio 467.3

blocco . . . 4645 segnale . . 393.12 sistema di blocco

463.3

-    del tasto, arresto

471.8

Meccanismo di

comando 2275 - con controllo della trasmissione

416.1

-    a manovella

416.1, 4195

-    di manovra da

cabina 408.6 ---, reazione sul

447.7

-    per manovre

successive 419.2

-    motore . * . 227.3

-    di scorrimento 2105 Mecha .... 67.11

-    de Bickford . 67.11 Mechanic, rolling

stock 516.6

Mechanical block

-    blocking . . 463.3

-    ear......

-    gate.....

-    - with double

rodding 91.4

-    for vertical and horizontal openi

Mechanical impurity “

-    plunder lock

-    turning gear 220.4 Mechanischer Block

464.5

Mechanische

Blockung 463.3

-    Druckknopfsperre

-s Signal . . . 393.12

-    Verunreinigung

Mechanism, closing 90.9

-, counting .

-, retarding . . 4 -, signal-operatin

290.:;

471.s

Meereshöhe . . 26.2 Meeting of advance headings 75.9 - point .... 236.6 Mehl, Bohr- . . 70.9 Mehrarmiges Signal

. 271.2

4894

-, switch-operating

-, unlocking . . Mèche d’alluma

448.8

Hu

- de Bickford . 67.il Medesima frequenza, avere la 303л

Media, distanza del trasporto 28.3 -, pendenza . .

-, velocità . .

Media, c • luna

-gleisige Bahn . 8.4 -leitersystem , 307.4 -phasenstrom . 302.5

-phasig..... 302.6

-schiffige Halle 256.8 -teiliges Gleis . 149.5 -teilige Zwischenausgleichung 42t Meißel, Bohr- . -bohrer .... 69.2 Meister, Bahn- 515.5 -, Pack- . •

-, Rangier- .

-, Schirr-. . . 523.10 -, Verschiebe- 523.10 -, Wäge- .... 272.5

. .516.3 . 523.10

-, Wagen- . . . 516.5 Mélangée à de l’argile, pierraille

105.6

• 523.3 . 333.2

arga

i, palanca en forma de 424.3 -»pendiente . .

-, velocidad . . 523.3 Mediante il catenaccio, fermare lo scambio 444.9 Medición barométrica de alturas 26л - de longitudes Medida, corriente

de 390.9

-, instrumento de

26.6

Mélangeur, vase

Melaunsehe Stoßdeckung 146.3 Melaun joint . 146.3 Melaun, couvre-

joint de 146.3 Melaun, coprigiunto di 146.3 n, cubrejunta de Meldebuch, Zu

-dienst, Zug--stelle, Zug- . . fahren, Zui

Melau

-•Му

146.3

317.10

-, instrumentos de

*521.3 . 520.7 520.6

g520.ö

Melder, Fahrten-488.7 Melma del foro 70.Ю -, sacco di . , . 107.3 Membratura . . 208.5 -, coprigiunto della

-ver

-, sección de . . 390.3 -, transformador de 318.4

Medio, carico . 333.2

-    di corrente,

consumo

-    dell’intensità, valore 333.5

drato, valore 333.6

Medio de alumbrado 295.1 333л

— qua

333.1

-, amperaje . .

-, barrena de

tamaño 69.8

-    de comunicación

-, consumo - de

corriente 333.1

-    hierro, junta á

Membrure . . . 208.5 Memoria explicad

Mensola .... 382.1 -, braccetto di sospensione per 370.4 -, contraffisso della

-    doppia, palo a 382.9 -, fanale a . . . 295.4 -, isolatore da .

-, palo a . .

-    rigida . , . . ™

-    semplice, palo a

iva

20.3

.iS:M

. .381.8

382.7

on

12.1

a

151.6

-    punto, arco de 60.10

-    de sujeción . 124.9 Medir las dimensiones de la vía, aparato universal para 500.1

Medium borer . 69.8 Médula del árbol

120.8

-, tubo della . . 382.2 Mentonnet, crampon à vis avec 133.5 - du crapaud ,

-, crapaud à . . Menuda, gravi Menudas, pied

Mercancías

. 133.1 a 105.8 ras 105.1

para carga por vagones completos 531.4

-, cobertizo para

259.7

₍<|{i ,i«ää|i|I ¡³_э1|8Ц,|а jjäi Sali jl|8 jî|âr||lâÿ Jli|iiäial;s jMljf    Д f

I    lg    I    1    =к1|1У;.(.“7 УУ    il    Н'-ЦЩ    I    gills    I    :i    siisi    i    8гП    i-l

111! 11    i!    111    li    I Pi;¹®    I    ¡i    Hill!i    1    Pill    11!    filial    i    ff I    lif    b

11*3 ?    i    ! s    g    ■§    .*    Is    g IS!. STS    1    I !    s*    &    * .sis    î    il    g-SSSSl    IS s S    si?    *

S г t    г    г i    i    i    i    i г    « г г i г г f    S    S i    7 i* г i ir    i    i iifi    г г    г г г f fS    S    r S S    S ??

Mescolato

re, recidente

Meßgerät . . . 26.4 -instrument . 317.10 -stab —Schienenprüfer

З'.И .

390.1

-strecke .... 390.3 -ström -transforraator 318.4 Messa fuori di

servizio 534.li parallelo a corrente alternata

304.2

----di macchine

304.2

Messagerie, gare de 233л

- in

áJJfiyüiiüüisísS    J mpJJ

sS á *sS H .........& Sfli-as 'я    s • 'tü« s ■ -Ss

ü| I    |I    I    â :â г; :&■ :!³    §    i^i³¡    1E¡§    I f':ll* »

II i    ЙI    ||йИШ    i    U    ¡I    I    í ptí'i ЦП an    i    ;

|7 ;    7-1    s    ÉSjwSááSJ!    1    Is    S3    I    ²    1 lili 1 Ssl⁸ 12||:    “    *

Si i    iS    i?    г г г г г г f fSS    SS    fi    f    f i i    S S i i S S S f S *7 S S i    i    i

Metallico, occhio doppio per filo

Metrico, computo

431.7

- per vapore, tubo 283.4

Metalling . . . 53.8 -, broken . . 104.10 Métallique, armature 83.3 . . .168.4 cadre .... 83.3 viaduc .... 97.7 Metallo fuso, collegare le rotaie con 389.1

Metallurgica, saldatura dei giunti 389.6

27.4

Metro-photography

câble .

Metro, scartamento di un 109.4 Metro de cinta 489.2 Métropolitain, chemin de fer 6.4 Metropolitan railway 6.4 - - system ...    6.5

Metropolitana,

ferrovia 6.4 Metropolitano,ferrocarril 6.4 Mettere un altra linea in pericolo

Metall

we

Metallur

lurgical lding of the rail joints 389.6

ch

Schienen

;r

389.6

Metalúrgica, soldadura - de las juntas de cárriles 389.6

Meter, Dynamo- 506.5 -kerze . .

-spur . .

Meter . .

-    candle . . . 294.10 -, frequency . . 318.5

-    gauge .... 109.4 -, phase- .... 318.8 Method, aluminothermie 389.3

-    of construction

319..;

37.3

-, expropriation 35.2

-    of procedure for

expropriation

-    - timbering, Eng-

lish-Austrian 832

-    train signalling

-    tunnel driving,

American 76.7

----.Austrian 76.6

----, Belgian

----, English

----, German 76.1

-    - welding rails

.8

-    working . . 508.4 -, zero . . . . . Methode, Null- 390.8 Méthode d’imprégnation

-    de réduction

à zéro 390.8 Metodo di costruzione america

---austriaco 76.6

---bel

---di

-    - - di

n 122.6

76.2

g О . . gallerie nglese galleria alla tedesca 76.1 - di riduzione zero 390.8

Método de reducción á cero 390.8 Mètre, bougie- 294.10 Métrica, bujía 294.10

76.4

53 4.1

-    all’asta una

costruzione 38.1

-    i carri sotto

carico 530.11

-    in concorso una

costruzione 38.1

-    la conduttura a terra 323.8 di circuito

317.4

-    in gara una

costruzione 38.1

-    la massicciata 157.7 ' i la piattaforma 219.3 ale alla

- fuori

-    in moto

-    il se fermata 398.4, 399.1

---al „fermi“ 398.5

---in posizione

di fermata 399.2 via libera

- le stecche

398.4

Mettre une autre ligne en dan

141.10

ger 534.1

-    dans le circuit 317.5

-    en circuit . . 317.5

-    hors circuit .

-    le conducteur

à la 1

-    en marche

plaque tournante 219.3

-    le signal. . . 398.3

---à l’arrêt . 398.5

---sur voie fermée 398.5, 399.2

-----libre . 398.4

-    les wagons en

ordre de chargement î Meuble, roche . Mezclador, recipiente 291.C Mezza costa, attacco a 44.8 —, costruzione a 41.1

-    -rotaia .... 149.4 Mezzaria del cuore,

traversine per-mdieolari 198.5 protettori, tenimento

317.4

ter

re

la

323.8

30.11

65.2

Mezzi man

-    di protezione 392.1

-    - trasporto . 12.1 Mezzo ai un arco,

punto di 33.1

-    d’attacco . . 124.9

nto

dei

¿¿¿i ¿ a g ggugí ¿g. i¿¿géég¿¿ g Jge¿gj¿¿¿¿ggág s IIi Lz'4 L I

wm ш ш i m ís» i mm « tm ш

i?:: I: íl &    i# JLflfciI; L■L1Й i* Ü i l    * íüyii

irr ??>

Mme depot . . 2345

-    insulator . . 362.4

-    railway ...    8.3

-, sinking

. . 78.3

an

open 86.1

-    station .... 234.5

-    track .... 78.3 Mine, barre de 70.5 -, chemin d<

e fer

de 8.3

up de . . . 68.7 traction de la roche è fourneau <__ . galerie de . . gare de cbemi de fer de 2342 isolateur de . 352. trou de trou de

-, CO -, ex

à la 66.10 de . 70.6

67 2

62.4

70.6

- irrégulier 70.8 oie de . . .    8.3

Minengang . . 67.2 Miner’s hammer 69.10 —, heavy . . . 70.2 —, light .... 70.1

-    implements . 64.7

-    tools .... Minero .... 64.6 -, barrena de. . t -.estación de ferrocarril 234.5

-, herramientas

Mb

64.7

• 89.2

• li-

647

-.martillo . . . 69.10 -, mazo para un 70.1 -, útiles de . . . 64.7 Mineur .... 64.6 -.massette pour un 70.1

-.outil de . . . 64.7 -, outillage de . 64.7 Miniera, ferrovia di

г 352.4

4.3

-е: isolatore per Minima, disjoncteur à 320.2 -, vitesse .... 623.2 Minima durata del

-o,

percorso 618.8 interruttore

320.2

. 523.2

-a. velocità . Mínima, interruptor de 320.2 -, velocidad . . 523.: Minimalausschalter

Minimum cut-out

-    fixed structu

eed . . . . Minuto, pietrame li

-    secondo, portata

d’acqua al 56.9

Mira..... '

-, palina di .

Mira...... 489.5

-    de disco . . . 490.1 Mire .

-, jalon Mirilla Miroir d’observation, conjoncteur de courant de

rail avec 478.1

320.2

320.2

Min

re

15.6

523.2

or»

ISO.,

. 489.4

4 so

de . . . 489.4

422.4

Mirror

673

Montagne

rror, rail-current switch with observation 478.1 Mischgefäß . .291.6 Mise en adjudi tion d’une-cons-ction 38.1

Mir

tru

— des travaux

38 i

-    marche du pulsomètre

-    parallèle de chines à courant

alternatif 304.2

-    hors de service

-    du signal sur vo

fermée 399.1

-    à la terre,

283л

ma

ll

ie

ba

rre de 316.2 Missed block . 464.3 Mista, ferrovia 167л -, traversina . . 119.7 Misto, sistema .    8.7

-, treno . . . . 511Л Misura, colonna con apparecchi di 316.3 -, corrente costruzione istrumento

di . 390л a 37л di 26.4 317.10

Misurare l’agio dei giunti, ferro

-, sezione da Misurato sumo

per

495.9

, . . 390.3 re del con-delle rotaie 499.7

-    della flessione 501.1

-    tensione . . 501.2

-    universale per

binario 500л Misurazione altimetrica 26.3 -, nastro di . . Mitad de secció

489.2

356.4

Mittelschiene, Gabelung der 170.7 -schwelle ... 139.7 -, Signal- ? . . 393.2 -, Spreng- . . . 67.3 tellung des Stellhebels -, Stoßdeckungs-^

-stück -stütze ..... 209.5 — —, Überhöhung der 210.5

Modo di guidare

la fune 171.1 Modo de la He

-s

410.6

207.8

-, Verkehrs- . . 12.1 -wert, quadratischer

-wert der Stromstärke 333.5 -zapfen der Drehscheibe 208.7 —, der Höhe nach verstellbarer 2102 Mixed gauge points

180.2

- train ..... 511.9 Mixing-vessel . 291.6 Mixta, via . . . 167.5 -o, ferrocarril de sistema - (de cremallera y de adherencia) 8.7 -, tren ....

Mixte, train .

Mobife, aiguille 184л -, cheminée . . 274.6

. 511.9 . 511.9

167л

anunciar gada de los trenes 520л Moellon . . . 106.10 -s, couronne

en 213.5

Moisant, joint. 165.7 Moitié de section

356.4

Molette, appareil à

482.2

Molinete de barrera 88.7

-    regulador . . 483.6 Molla d’agganciamento 415.1

apertura forzata 420.4 arresto a . . 450.4 - senza . . . 451.1 bilancia a . . 272.8

-    del contatto . 385.6

-    di controllo . 416.2 -, dinamometro

-    d’equilibrio . --, movimento di

chius

-    del -, per

-    di pr

-    dello

420.4

-    di sorveglianza

416.2

Molle, ghiaia . 105.9

- di

506.6

455.7

Monophasée, ligne 335.6

-, ligne électrique

-é à collecteur, moteur 312.3 Monorail railwa

nded .

102.

—, suspe Monorail . . . chemin de fer pendu ferrocarril. . vía suspendida

Monta .... 60.12 --bagagli . . . 266.1 Montacargas . 266.1 Montada sobre ruedas, escalera

102.7

ura per .letto .

otezio

scam

r 448.6

>ne

bio

416.2

J J 'J

102.7

5II5.S

— -, sierra para

carriles 497.7 cojinetes, alambre

349.10

-o sobre porta-

Montagematerial

Montage du conducteur aéri

Mitbenutzu

ngs-recht -betrieb ....    3.5

—srecht ....    3.6

-nehmerbacke . 415.7 —leiste .... 415.7 —schlitz . . . 173.3 Mitte, Bogen- . ЗЗЛ -, Kurven- ... Mittelbabnsteig 250.4 -bare Beleuchtung 296.2

—    Stromverteilung

296.6

-, Befestigungs-124.9 -, Beleuchtungs-

295.1

-, Betriebs- . . 508л -bohrer .... 69.8 -, Fäll- .... 290.10 -gevier .... 81л -klemme . • . . 374.8

-leiter..... 307.6

-leiter, geerdeter^

-Unie, Herzstück-

192.8

-, Niederschlag-

290.10

-punkt, Weichen-^

-    -winkel . . . ^32.e

::r.

-, lampe à arc . 296.4 —, paraneige • • 94.9

-, plate-forme .251.7 _,rocciê . ... 65.2 -, poids .... 270.4 I sottosuolo . . 21.10

pont.....Molten metal, to

. .201.7    round the

rail ends 389.1 iltiplicazion dell’app di man»

-, leva di

con 411.4 Momentreserve 331.3 Momentaneo, carico

331.11 . .331.3

carga

331.11

-, reserva . . . 331.3 Momentanée charge

331.11

Momentary load^

га

Mobile, ago .

-, camino . .

-, carico .... 530.2 -, cuore a

. 184л . 274.1

pour

Molti

en 504.7

-    en courbe . 363.2, 363.6

étoile, tension dans le 301.8

-    du fil de ligne sur fils transversaux 363.3

---, sur pont

- en

guancia 195.3

-, griffa pel filo di ‘ linea 374 -i, griffa a morsetti

-, leva-rotaie . . 495.3 -, materiale . . 508.3,

azione

arecchi

ovra

mano

nio

411Л

4.9

tti

vra

411.

527.7

-a, riserva . Momentànea,

-, paraneve . . 94.9 -, pedale d’arresto

-, peso -, peso

con regolo spostabile 270.7 -, piattaforma . 10.3

-, ponte .... V -, profilo normale del materiale -, ram -, sca

331.11

268

apa .... 261.7 mbio del materiale 532.10 Mode d’annone l’arrivée d’un

train 520.5

-    d’exploitation 508.4

-    de suspension du fil de ligne 361.1

Modification dans la composition d’un train 524,6 Modo di annunziare l’arrivo 520л

e de

-    reserve . . . 331.3 Monofase, conduttura 33c

-, corrente alternata 302.2

-, ferrovia . . . 300.5

-    di collegamento,

motore 312.3 Monofásica, corriente

-, línea -fásico

-    - con conmutado

motor 312 --, ferrocarril . 30C Monophasé . . 302 -e, canalisation 33£ -, courant

363.3

matériel de . 506.3 selle . . . 164.2 lion de . . 506.4

aJL^dèirar-

mamento 155л rio . iuttore aéreo 504.

-    in curva . . .

-, materiale di.

-    a ponte . su sella . . . tensione di .

-    per tratti successivi 159.2

Montagna, ascensore funicolare di 173.7 -, ferrovia di . 19.1 —, — sospesa di .

-, galleria di .

sur

ten

- en Mont

sio

zie

363.1

-    del binai

-    del cond

506.3

. .363.3 . 164.2

50(U

302.2

335.6

302.6

alternatif 502.

-r

-    non compatte 65.5

-    facilmente frana-

bili 65л

-    infrenabili . 65.6

-    molto compatte

cióse . . . 65.4

- roc

Montagne, ascenseur funiculaire de 173.7 -, chemin de fer

ndu de 99л

suspend ligne de traversé^

! d’ur

-, tunnel de . . 63л -, versant de . . 40.6

43

Montaje del conductor aéreo 504.7

-    en curva 363.2,363.6 -, material de . 506.3

-    en pu

-    y reparaciones,

carro automotor para 505.2 ---, - para . .

-    sobre silla . . sión de .

-    en zig-zag . . 363.1 Montaña . . . 18.1 -. ascensor funicular

de 173.7

ente . . 363.3

164.2

- ten

. 506.4

-, ferrocarril suspendido de 99.5 -, paso de una . 23.6 -, túnel de . . . 63.9 —> vertiente de uno.

40.6

-, vía de ... . 19л Montañoso, terreno 18.1

Montant en bois 432.6 -s, boisage entre 82.9

-    de cadre . . . 80.2 -s du cadre se touchent, les 81.2

-, cale d’appui du

80.4

-, pièce d’appui du

-e, section . .

-    vertical ... Montante del ba-

bloccatore 473.7

-    a cantonali. . 432.7 ^fenditura del 474.1

-    di legno . . . 432.6 -i, puntelli . . 80.2

-    del segni -, testa del . .

-    della trasmiss

Montare u sca

-    nelle V Montavi' _ Monte-bagages 266.1

-    -charge . . . 266.1

-    -, estrade . . 268.7 Monte, a . . . . 41.3 -, testata a . . . 56.6 -, viaggio a . . 32.2 Monti . . . 18.1, 64.5 -, passaggio d’ima

catena di 23.6 Montée . . 29.2, 32.2

-    franchissable par

élan 29.8 fil eh zag

У le poteau . . 377.8

-    en voiture . . 521.7 Montierung der

Oberleitung 504.7 -ssp'annung . . 506.4 Montón de nieve

mo mbio etture eicoli .

io 201.2 e 521.7

Mortaja en un

dero redondo 82.5

-    de la traviesa 123.10 Mortar wall . . 49.3 -, wall built without

49.2

Mörtelmauer . 49.3 Mortero, muro de manipostería al

49.3

Moteur à acide

carbonique 59.8

—    air comprimé à régulation électrique 458.2

ma

Monter le

SE

93.7

. 29.5

79.7

stone

ale .44a7

474.2

ione

432.1

285.7

-, tubo . .

-    in tubo a Montante -, calzo de apoye

del 80.4

-    de cojinete . 128.9 nervios

129.1

-s, entibación entre

-    de marco . . . 80.2 -s del marco

ras.1£?

- - con

se tocan, los 81.2 -, pieza de apoyo del

-'»i

-    para señales . 443.7 Montar el alambre

de trabajo 507.6 ---en zig-zag 363.5

-    las bridas . 141.10 un solo lado

-    de nuevo la palanca de maniobra

448.3

-    el poste . . . 377.8 Montare il binario

155.10

-    - filò di linea 507.6 -----, carro

- - por

141.il

per

505

---a zig-zag .

- - palo . . . .

. 36¿5

377.8

-    blinde

-    - et

313.2

Moorboden . . Mordaza del ala

bre

iza

de

Z,

suspension 374.7

-    de carril . . . 500.7

-    media .... 374.8

-    de soporte . . 349.6

-    - sujeción . Mordente, vite

Morrillo ... Morsa per rotaie

387.7

ai26.2

106.10

ventilé .

-    de commande électrique des

aiguilles 458.6

---de Tinten*

teur ound . . urant alternatif 31;

-    cuirassé . . • 312.7

-    non cuirassé . 312.6

-    dedém

-    électrique ä courant continu

311.6 . .313.1

312.1 !

-    comp

-    я con

-    étanche

-    à excit

ation

mixt

312.1

e ЗЗО.з

500.7

Morsewerk . . 48Ls Morse telegraph

Morse, арряг graphiqu Morse, aparato gráfico de Morsetto . .

-    di chiusui

-    d’estre -, fiss

481.8 eil télé-e 481.8 tele-

481.8

. .372.7 usura . 372.4 imita . 372.6 are il filo di linea nel 348

-    di giunzio ---dell’ànco-

raggio -, griffa a . . . 347.8

-    d’incrocio . . 353.4

xte ï dérivation 311.8 ---série . . . 311.7

-    générateur,

groupe 329.2 -. hydraulique, groupe electro-gène à 309.4 -, mécanisme . 227.3

-    monophasé à col-312.3

-excité en

Te

ea nel 348.7 zione 349.7

348.4

-    d incrocio . . 30e

-    inferiore del filo di sospensione

374.7

-i, listello protettore dei -o di mezzo . . 374.8 -i mobili, griffa a

351.7

471.2

. 349.6

-o portante .

-    di raccordo . i

-    dello scambio

-    di sicurezza . 372.3

-    di sospensione 348.5 -i, tensione ai . 301.2 Mort, poids . . 59.8 -s-terrains . .

Morta, siepe . .

-о, binario 204.4, i Mortaise dans la

paroi pour la poutre transversale 78.9

-    de tringle . 427.9

:uv

. 64.3

87.8

cteur

-, poids ....

-    avec pôles de com

mutation 312.2

-    à répulsion . 312.5

-    -série compensé

312.4

483.4

-    shunt .... 311.8

-    de signal . . 459.7 -, sonnerie à . * 485.5

-    ne tourne plus synchroniquement,

le 334.5 . 313.4 uplage en ition 313.6 421.3

-    triphasé .

-    - avec co

opposit

Motion, lo^t . . Moto la piattaforma, mettere in 219.3 Motor, Anlaß- . 330.3 -, Anwurf- . . . ЗЗО.з -, Compound- . 312.1 —7 Drehs

-    mit Ge

tung,

trom-

genschal-Drehstr

313.4

•om-

313.6

-, Einphasenkollek-tor- 312.3 er Tritt, der 334.5

- fällt auß

-, gekapselter . 313.1 -generator . . . 329.2 -, geschlossener 312.7 -, Gleichstrom-. 311.6

Motor, Hauprsehluß-311.7

-    mit Kompensation, Serien-312.4

-läutwerk . . . 485.5 -, Nebenschluß- 311.8 -, offener .... 312.6 -, Reihenschluß- 311.7 -, Repulsions- . 312.5 -, Schalt-. . . .321.7 -, Signal- . . .459.7 -. ventiliert gekapselter 313.2 -.Verbund- . .312.1 -, W echselstrom- 313.3

-    mit Wendepolen

312.2

Motor, alternating current 3Í3.3 -, bell worked

.85.5

step,

334.5

-    with commutating

poles 312.2 i -, compound-w'ound motor 312.1 -, continuous

current 311.6

-    with electric con

trol, pneumatic 458.2

electric point 458.6 enclosed . . . 313.1

-    type .... 312.7

-    ventilated . 313.2

-    generator . . 329.2 —, continuous to

alternatin

- comes out of s

the

____________ig current 329

-,— continuous current 329.3 flywheel . . 330.1 three-phase to alternatin

______îg curent 329.7 tmuous current 329.5 -, open type . . 312.6 -, repulsion . . 312.5 -, series . . . .311.7 -, shunt .... 311.8 -»signal . . . . 459.7 -, single phase commutator 312.3 -, starting . . . 330.3 -, switching . . 321.7 -, three-phase . 313.4 - with back-con-

— conti

nection, three-

phase 313.6

-    truck .... 220.5

-    drive . . . 220.6 Motor abierto . 312.6

-    de accionamiento

del interruptor

321.7

-, accionamiento por 220.4

-    de ácido carbònico, señal con 459.8

-    acorazado . . 313.1 ventilado 313.2

aire com mido con reg ción eléctrica

-    de arranque

I "de

ffi:

458.2

330.3

-, brazo .... 424.4

Motor

675

M nelle

Motorischer Antrieb

— Gruppenantrieb 311.4

Motrice, fune . 173.5 ballast. .

. 172.1

ble . . 173Л . 312.7

Motor

-    cerra^v, . .

-    compound . .

-    de corriente al

terna 313.3 eléctrico de rriente conti

ca

do

812 t

co-

105.9

Movement pipe rodding 421.2,430.5 — signal wire 421.2 -, switch and lock

nua 311.6

-    para aguja 458.6

-    con excitación

en serie 311.7

-    excitado en derivación 311.8

fásico con dor 312. -, peso..... 483.4

-    pierde la marcha

sincrónica, el

-    con polos de con

mutación 312.2

-    protegido . . 313.1

-    de puesta en

marcha 330.3

-    repulsión . 312.5

-    - señales . . . 459.7

-    en serie compensado 312.4

-, timbre accionado por 485.5 -, trifásico . . . 313.4

-    - con acoplámiento

en oposición 313.6 Motore apei

-    ad aria co

- mono conmuta

T.4..

rto . 312.6

mpressa

458.2

-    d’avviamento о30.з

-    blindato . . . 318.1

-    chiuso . 312.7 313.1 tilato . 313.2 о a . 220.4

. 311.4 о elet-

— e V -, coma

ent

ind

-, - a ....

-    con comand

trico

-    di comando, i

ruttore

---dell’inter-

rutto

-    a corrente

o, inter-pel 32L6

re

alt

321.7

er-

nata 313.3 ---continua . 311.6

-    in derivazione

311.8

-    con eccitazione

compound 312.1

-    elettrico per

scambi

-, meccanismo

-    monofase di gamen

i poh di commutazione 312.2

-    a repulsione . 312.5

-    del segnale . serie . . erie di cc

sazione -, soneria a . . 485.5

-    trifase .... 313.4

-    - ad avvo

antagonista 313.6

-    a contraccopia-

mento 313.6 -, a vento, pompa

con 283.7

-    volge a corso non simetrico, il

334.5

4;»sr.

no

lei

- con

- in

.227.3 i colto 312.3

459.7

. 311.7

om

pen-15 12.1

nto

Mou,

-    du câble . .

-, fil (de transmission)

Mould, casting 389.5 -, vegetable . . . 22.7 Moulinet de barrière 88.7

-    régulateur . 483.6 Mountains . . . 18.1

ntain Crossing

Mou

- railwa

436.1

ispended . 99.5 e hoist . . 173.7 on the . 41.3

-    -, SUS

-    гор

-    side,

-    slope

-    tunnel .... 63.9 Mouvement de la

bascule 271.6

-    - bascule de la

plaque tournante

-, chef du . . . 514.4

-    des colis . . . 531.3

-    donné au signal 394.6 soli-448.5

- de termeture darisé

-, gare de . . . 234.3 - d’horlogerie, signal de blok à 479.4 •t isolé

-    libre, support i

-    d’ouverture (par

le talon) 177

-    des terres ry —, épure

-    train

351.7

42л

du . 27л . 528.4

-, to-and fro . . 527.1 Móvil, aguja . 184.5 -, carga .... 530.2 -, carril .... 199.4 -, chimenea . . 274.6 -, disco .... 488.3 -»lámpara de arco 298.4

-, levanta-carriles

495.3

ains . .

---, chef du . 514л

-    de triage . . 524.2

-    des tringles . 430.5 va et vient pour

le triage 527.1

-    du verrou .

-    de verrouill

par ressor "■'ovable arc-lam

-    bridge . . .

-    contact-wire suspension-piece 374.9

-    gangway . . 261.7

-    platform . . 251.7

-    point .... 184.5

-    crossing with - -

- de

. 451.3 age rt 448.6

296.4

. 60.2

195.5

—, frog with . 195л - rail with contractors’ ppints 1S9.4

-    ramp.....261.7

-    teeth, armature

with 470.2 . . . 184л nd dial зе, combined 273.2 ca . 65.2 earth masses 282 -, forcing . . . 177.7 -, locking bolt. 451.3

-    (pipe line A) 4212

- toi

Movediza roe Movement of

Movimiento de tierras, gráfico del

---, pe

—    tren

—    los

rfil del 27.6

tes . . . 528.4 trenes, jjefe

—    vaivén para la

formación 527.1

—    las varillas Moving device,

wagon 502.1

—    dimension, maximum 15.5

rth . . . 42.5

514.5

-, paranieves . . 94.9

peso..... 270.4

-, plataforma 10.3 251.7 -, puente .... 60.2 -, punta de carril

195.8

-, rampa .... 261.7 Movimento 421.2,51 - di apertura for-

¡м

zata 177.7

- di chiusura per di molli

mezzo

---solidale . 448.5

-i, compensazione dei 42.9 -o doppio . . . 170.3 -, a doppia libertà 91л

-    della fune . . 171.8

-    di merce a colli

531.3

-    merci in carri

aperti 531.5

-    di orologeria, seg

nale di 479.4

-    di smistamento

524.2

-    per lo smista

mento

-, sotto-capo del 514.4

-    per spinta .

-i di terra . .

---, computo grafico dei 27л

trico dei

-, - me

-    of ea

-    load

-    platforms . .

-    the rails back

wards 157.1 Moyen, ampérage

383.5

-    de communication

12.1

5».ii

10.:t

- d’éclair Moyenne

char

age . 295.1 des carrés

m.;

527.1

. 527.1 . 42.3

27.4

-o - trasbordo 266.4

-    per trazione . 527J.

-    dei treni. . . 628.4

---, capo del. 514л

-, ufficio del . . 2452

-    di va e vieni 527.1

-    a vuoto . . . 219.4 Movimiento de

apertura bascula .

-    del cerrojo . 451.3

-    - cierre forzado

- - la

177.7

271.6

444.,

---por resorte

---soi

-s de for — for

448.6 . 448.5 mación 524.2 imiento 177.7

lidario

-,jefe del . . .

- de tierras . .

---, cálculo de

áreas transversales del 27.1

---, compensación

del 27.7 ---, cubicación del

514.4

las

27.4

<•<>

ns<

de

ge ... 333.2 ommation -courant

vitesse .

. . . OZd.3

mcargado del icio de los vagones 518.6 -s de estación, sala de 247.4 -s, jefe de los 523.10

-    del servicio de

maniobras 524.1

Mud

-, ballast filled with

107.2 . . 298.1

-    pocxet . . . 107.3

-    -pumping action

of the sleepers

107.4

--scraper . . . 501.8

-    setting pit. . 293.1 Muelle .... 229.2

para el carbón 279.4 de carga . . . 239.6 de los bulen el 531.1 i carga de carbones 278.5 -de---la leche

254.3

-    con vía á ambos

lados 240.2

-----lateral 240.1

bación 416

ЙО

zo e serv

22..

- chamber .

ga

- para

os

la

— compro

-    contacto . 385.6

-    cubierto para

mercancías 257.3 -, cuña de . . . 129.6

-    de descarga con

vía á ambos lados 240.2 -----lateral 240.1

-    elevado . . . 249.6

-    de enclavamiento

415.1

-    expedición 259.6

-    - forzamiento 420.4 igada . ercancí

. 259.5 as

rado 259. - - escalonado 258.

-    - lie

—    m

aser-

Muelle de mercancías escalonado con pasillos prolongados 258л herradura 259.2

para mercancías, posición longitudinal de los

258.1

- -, - transversal

- - en

Muffe, Rohrgestänge- 422.3

-, Stoß-..... 422.3

-, Verbindungs- 355.2 -nverschraubunf

- -, - en zig-zag de los 258 - de merci vías de exter

anc

os

ías

carga iores i

in-

-, movimiento de

cierre por 4á».6 - al nivel de los

carriles 249.5

parada por planchuela

. 450.4 con 134.5

- de receptión . 259.5 -»roldana de apoyo

con

-    de salida .

-, saliente del . 24

•do 259.8

—    tránsito . . 259.8 -, vía de ... . 266.5 Muerta, via 5.7, 204.4

terreno esca en para

. 259.

- de

238.8

. . 64.3 en la pared colocar las traviesas 78.9

-    del pestillo . 4Ш la varilla del

aparato de block

Muestra de perforación 23л

—    sondaje . . Muffe, Abzweig-

Mi

- de

472.5

355.6

-, Einführungs- 355.5

..... 355.7

-, Kabel- .... 339.6 -, Kanal-.... 433.4 -, Klemmverbindung

-, Lötverbinaun

-, End

s' 355.4

n-drähtiges Seil 168.9 n wires, cable of

n fils, câble de 168.9 n fili, fune di . 168.9 n alambres, cable de 168.9

Nachdechseln, die Auflagestelle 124.4 Nacheilen . . . 303.9 Nachgiebigkeit der Bettung 107.6 - des Spanndrahtes

Nachlaßdraht . 436.1 NachlassenderDraht 436.1

-, Zinn- .... 431.6 Mulde, Böschungs-

-, Trag- .... 491.6 -.Verschluß- .415.6 Multi

phore 396.1

-    -way turnable

-    -wire system Multifilo, sistema

conduttore 307.4 Multiphase . . 302.6 rent . . . 302.5 sospensione 374л -, stazione . . . 230.5 -, - di diramazione

-o, semaforo Multiple intermediate compensator 428.8

-    junction . . . 231.4

-    -line railway . 8.4

-    superstructu

Muñón circular del diente 162.8

-    del diente . . 162.6

-    — —> diametro del

162.7

-    redondo del diente

-    de tubo . .

Mur de bordi

de la fos irculaire .

.382.6

arm

307.4

se 226.6 ~ . .213.1 uche 73.7

-    cir

-    d’une coi___

-    de défense . ---contre la

nei te '.

Muratura, ferrovia elevata con struttura in 97.2

-    della fossa . 226.6

-    di malta . . . 49.3 -, parapetto in .

-    retrostante .

-, rivestimento co

-, rottura della 86.S

-    di sponda . . 226.6 -»trincea rivestita

di

52л

85.4

>n

84.4

48.7

- curreni Multipla,

. 396.1

re 61.6

-, to run in . . 304.1 -, running in 303.13

-    station . . . 231.4

-    -stroke gong 484.2 -, working in 303.13 -, suspension . . 374.1 Múltiple suspensión

574.!

Multiplicación del aparato de maniobra 411л Multiplication de l’appareil de mance

uvre

- par arc denté, levier de manœuvre à Mundlochbruch -schacht .... -.Tunnel- . . . 76.8 Mundpfeife . . 406.5 Municipale tramvia

411.4

W:¿

Muñón aplanado del diente 1

Nachmessung, Akkordbau

Nachneh

Nachspani -Vorrichtung . 373.4 Nachspannen, den Draht 36Í - der Leitung Nachstellbarer Schienenstoßträger 152.1 N achstellschraube mit getrennten Hülsen 436.6 -winke! .... 426.1

mit

37.5

unen des Profiles 87.2 nnöse . 349.8

6.8

. 436.3

---contre la

neige 94.5

-    d’enceinte '. . 213.1

-    de fondation 212.8

-    frontal....

-    guide-avalanch

- ma

çonné au morti

Баз

ie

95.7

ter 49.3 rie . 49.2

49.3

-    en maçonne --- sèche .

-    paraneige . .

-    de la rampe . 261.2

-    retenue . . 49.4 etour . . 58.4

-    en reti ---d’é

-    de

94.5

guerre revêtement 49.4 iutènement 49.7 . 58.4

-    - soi

—    tête . . . Murage d’une

tranchée 48.7 irai, cuadro de distribución 315.8 -, grúa - de alimentación 288.5

-.ojete..... 368.3

-, placa .... 368.2 -, roseta .... 368л Murale, grue alimentaire 288^ -, plaque .... 368.2 Mural, tableau de distribution 315.8 Murale, grù . . 264.3 -, - d’alimentazione

Mu

-, occhiello . . 368л -, orario .... 533.4 -, piastra .... 368.2 -, rosetta .... 368.1 Murato, serbatoio setter Muratura,

ran

eo

imi

camino in 275Л

Nachstellen, das Gestäng Nachstopfen . Nachtsignal . 393.11 Nacional, vía .    2.3

Nadelholz . . . 120.7 -telegraph . . . 481.7 Nagel, achtkantiger

e 426.2 . 158.7

125л

eingekerbter gezahnter . . 125.7 vierkantiger . 125.3 Achtkant- . . Datumseiserner

-, Haken- . . . 125.2

125.4

Stuhl-

120.1

12!'..-

Mure.....

Muro d’ala alla

scarpata 58.6 . . 213.1 aversamento del 409i re di valanghe 95.7

-    di fondazione 2

-    frontale . . . 58.3

-    laterale . . . 58.4

-    paraneve

-    del pia

-    annulare -, attr

-    diretto

12.S

94.5

mo inclinato 261.2 -, risega di . . 226.8

-    di rivestimento 49.4

-    a secco .

-    di sostegno . Muro anular

-    de cimentació

. . 49.2

49.7

213.1

212.8

-    contención 49л —, construcción apoyada sobre 41.i

-    defensa . .

-    contra la

32r,

nieve 94.5 or de aludes 95.7 mamposteria al mortero 49.3

-    - en seco . 49.2 paranieves 94.4.94.5 de la

-    reve

derivad

de

rampa . stimient

261.2

°49.4

- sostenimiento 49.4

- talud

, 49.7

Bund- 133.4 175.4

ene . . . .182.3 ng .... 175.4 dura roca 65.6

Nagel, hölzerner Stuhl- 1

-klaue.....

-löcher auspflöcken, die 156.5

49»;.;

125..,

—у Rillen

-, Schienen- . . 125.2 —у Stuhl- .

-, Vierkant- . . 125.3 -winde, Schienen-

-zange, Schienen-

129.7

96 .

496.4

Nahbahn ...    6.2

-verkehr .... 12Л0 Nail, date . . . 120.1

Nail holes, to dowel the 156л Naissance, angle de déviation à la

183.10

-, largeur à la . 183.6 Narrow gauge 109.3

-    - railway . .    7.6

-    - track, sunk 243л

-    -, with .... 109.6

-    top flange . . 161.6 Narrowing of the

gauge

Nascosto, ago -sotto al fungo «Nasello dell’ impugnatura, liberazione del 449.1 -, rotaia a . . . 161.2 Nasenschiene . 151.2 Nasser Einschnitt

110.7

K\l

Necesidad de tráfico 11.10 Neck, bottle . . 240.6 Needle telegraph

481.7

Nef de la halle 256.9 -s, halle à plusieurs

256.8

Negative booster

341.1

-    -s, group of . 340.8

-    boosting main

341.2

-    - transformer 340.7 Negra pólvora 67.4 Neige, accumulation

de 93.7

-, amas de -, amone

93.7

Nervoso . . . . Nervure d’appui -, flasque à - d’a]

106.1

ppui 161.7 re, lon-grine à 136.8 -s longitudinales, poteau en tubesr

- inférieu

avec 3»u.i -s. longrine à trois 187.1

-    supérieure, lon

grine à 136.7 -s, traverse à .

Net load . . . .

-    receipts surplus

131.4

45.7

Nastro di coll ment -, decometro t - di ferro 148

lega-o 386.7 a . 489л 2, 338.9 - -, armatura con 339.1

— misurazione 489.2 -, stazione a . . 232.6 Naturwasser . . 290.1 Natura dei terreni

ellement de 93.6, 93.7 -, dislocation des masses de - au point d’origine 95.5 -, mur de défense

contre la 94.5 -, pelle à ... 491.5 -s, zòne des . . 55.7 Neigung . . . • 28.5 -, eingepreßte . 131.8 -, eingewalzte . 1 - der Herzstückspitze 193.4

-    weight Network current

-    of lin overhead . . 336.4 to overload the

Neve, difesa contro la 93.4, 93.9 -, ingombro di. 93.6 -»mattonelle di 94.6 -,pala a . . .

-i, zona di. . . 5fr.7 Newly laid line 159.1 Nez de grue . 288.2 -, rail à . . . . 151.2 Nicchia della galleria 85.6 - pei respingenti

262.4

Niche de tunnel 85.6 Nicho de túnel 85.6 Nicht umwendbares Blockherzstück

194.4

. 49b

331.:.

. .118.7

17.6

spi

nu

-    del terreno 17.6, 21.5 Naturai soil . . 22.7

-    water .... 290.1 Naturai agua . 290.1 -.inclinación - del

talud

Naturale, acqua 2 -, dentiera ad ade, senza 167Л

-    pendenza della

scarpata 46.8 Naturaleza del

terreno 17.6, 21л Nature of ground 17.6, 21л

46-

29". i

-    - soil .... 21л Nature du sol . 21л

-    - terrain . . . 17.6

-    des terrains . 17.6 Naturelle, eau . 290.1 Navata della tettoia

256.9

Nave del cobertizo 256.9

-    con vías de dife

rente nivel 257.1 Navetta, carro merci facente 513.4 ntatto . 385.4 n de

des Planums chiebebah mit durchgehender 242.7 -, Böschungs- . 46.7 -, Bremsgrenz-. 30.5 -, Gegen-. . . . 31.6 -, Grenz- .... 30.1 -sgrenze . . .

-> Herzstück-.

-, Laschen--slehre ....

-linie ....

-maß..... 499.2

-splättchen . . 137.7 -, Rampen-. . . 54.4 -, Schienen- . . 115.1 -sverhältnis . . 28.8 -swechsel . . . 31.2 -s, Abrundung

des 31.4

Vers

hof

50.:.

2N.:»

-.polygonal . 361.10 - of railways .    4.7

Net, poids . . . 271.4 Neto, peso . . . 271.4 Nette, charge . 532.6 Nettogewicht . 271.4 Netto, carico . 532.6 -, peso Netto}

.....271.4

yage, fosse de

- des véhicules, fosse pour le 292.8 -, voie de . . . 292.7 Nettoyer les aiguilles, grattoir à 501.4 überlasten

Netz

das 332.3 -, Bahn- ....    4.7

-förmiges Reihenpflaster 48.5 Gleis- .... 118.7 oberirdisches Leitungs- 336.4 -pilaster .... 48.5 -, Polygon-. . 864.10 -, Stadt- ....    6.5

-, Straßenbahn- 9.5

-ström.....331.5

-, Telephonschutz-

- verlaschter Stoß 141.5

Niebla, vigilante en tiempo de 395.1 Niederschlag . 291л —sgebiet . . . 55.7 —mittel. . . 290.10 -schrauben, den

Zapfen 210.7 -spannungswick- ■«• lung 328.2 -teufen, den Schacht 74.7

Nietapparat, Schie-nenverbinder-

504.4

-köpf mit Unterlegscheibe 164.1 Nieve, acumulación de 93.7

-, muro de defensa contra la 94.5 -s, obstrucción de la vía por acumulación de 93.6 -, pala para . .

-s, para- ....

-, protección

491.5

contra la 93.4 507.3

Nippers . . . . 5( Nipple, cap with

376.2

-    di co

Navette, wago marchandises faisant la 513.4 Nebbia, sorvegliante in tempo di 395.1 Nebelwächter . 395.1 Nebenbahn . .    7.4

-    -betrieb, elektri

scher 298.4

-    -steig . . . 250.10 -blockwerk . . 466.4 -gebäude . .

-gleis..... 235.6

-linie .....    4.9

-schlußdynamo 310.4

-    -motor . . . . 311л

-    -regier .... 309.8

-swinkel .... 28.7 -szeiger .... 96.7 Nervature, cuscinetto co -a inferiore, Ion riña a -, longarina a . 136.7 -e, longarina a tre 137,1 . 380.1

-, palo

n 129.1

g»-

136.8

con .

-, traversina a . 131.4 Nervio del carril

112.2

. 248.1

-    formando bord

-    inferior, larguero

con 136.8

-    de larguero . 161.8 -s, larguero con 137.1

161.7

-s longitudinales, poste tubular de acero con 241.6 eíior, larguero con 136.7 -s, traviesa con 131.4

- sup

le

127.6

Neubaustr» Neumática, perforación 71.6 -o, ferrocarril. 102.6 Neutral .... 307.6 -, earthed . . . 307.7 - point .... 307.9

ecke 159.1

Nische, Tunnel- 85.6 Nitrogelatine . 67.7 Nitroglicerina . 67л Nitroglycerine 67.5 Nitroglycérine . 67.5 Nitroglyzerin . 67л Niveaubahn . .    7.1

-kurve.....19.6

-Übergang . . . 53.5 Niveau à Dulle d’air

Sì

4’.4:<

- wire . . Neutraler

307.6

Punkt

307.9

Neutre, conducteur - mis à la terre 307.7 307.6 307.9 cor

307.6

Neutro, conduttore

307.7

-, filo...... 307.6

-, Al

-, point .....

Neutro, conduct

-, punto .... 307.9 Neuve, pose d’une voie 159.1 ulo di

Neve, accum

93.7

courbe de dille rence entre la rue el la plate forme de la voie 97.1 indicateur de 387.1 ---à distance, indicateur de 287.2 passage à . .

-s à.....5^2

- des quais à 251.4 plan avec lignes de 19л

- des rails, quai au 249.5 , abais-du 54.9

- d’eau,

de*-

53.:.

- d'une route sement

route, du 64.7 au 251.6

Niveau d une relèvement

-    du sol, quai

---, tunnel

sous

-, transbordeur a

221.5

-, voie à . . . . 61.8

-    de la voie . . 116.4 de agua, indi-

ä distancia del 287.2 - -, indicador del 287.1 . .490.3

Nivel

cador

Nocturne, signal

en

du

des-

64.1

393.il

Nodo..... 347.4

Nog, hole for . 78.9 Noire, poudre . 67.4

Noix....... 435.4

-, isolateur à . 371.10 - en porcelaine

Normal, perfil . 25.6 Normale, candela

carico di traffic

294.:.

Nombre de

de

371.11

ériodes

par seconde . a - voitures d’un train régulier

302.7

524.8

305.10

deviazione a scartamento 180.3 -, giunto .... 140.5 - della piattaforma posizione 215.8 te .... 69.5

—    burbuja

—    un camino, disminución del 54.9

carriles, ielle al 249.5 curva de . . 19.6 elevación del - de un camino 54.7 -, paso ä ... . 53.5 -, señal de paso a

401.5 andén

al 251 ---, ferrocarril

7.1

-, transbordador á

221.5

-, vía á .... 61.8 - de la vía . . 116.4 Nivelación longitudinal 252 balasto

-, regla para . . Niveler le ballast

Non-inductive - -interlocked

switch 191.1 . 107.10 . 510^

-    -porous. .

-    -stop-train .

Non chargé, transbordeur 22!

-    со

deur 228.4 ompensée, transmission rigide

429.2

ponte

profilo ....

- del materiale

mobile 15.6 » . . . . 117.8 ambio . . . 178.3 artamento

2.V.

Nucleo, trasforma tore a 328 Núcleo de acero

887.2

—    balasto . . 168.3 ---, aflojamiento

del 158.4 -, construcción con 76.1

-    del terraplén -, transformado

Nuevo, batear de

de

- del suelo,

Nivelar el

¡>1.6

al

157.8

157.8

-, règle à . . . 489.3 Nivelette . . . 490.1 Nivellement, Flächen- 27.2 -.Längen- . . . 25.2 -, Massen- . . .• 27.5 Nivellement en longueur 25.2 No-current breaking 322.3 aracte-ristic

nt . . 305.4

- -load ch

306л

—    curre

—    voltage . . 305.3

—    -voltage cut-out,

switch with 32C

320.1 533.7 371.10

porcellana

371J1

Nocciolo della massicciata 158.3 im en del

Noche, señal de

No conforme al horario Noce, isolatore

t- di

---, smov

to

15S.4

393.11

Nociva, pendenza

Nocturna, señal

393.il

-    conforme à l’ho

raire 533.7

-    enclenché, aiguil

lage 191.1

-    guidé, intervalle

196.6

-    imprégnée, tra

verse 122.5

-    inductif . 305.10

-    injectée, traverse 122.5

r 378.6

-    isolé, tendeur

-    réglable, croisement à angle 353.2

Non compensata, trasmissione

rigida 429.2

-    conforme al

l’orario

-    occupato, bin

533.7 ario 402.10

-    permeabile . 107.10

-    uniforme, sorgente di luce 294.8

Noria..... 278.6

Normalkerze -profilschablon

-qu

-spur . .

-weiche . ... i Normale Weiche

Normal

. 294.5

⁶503.6 erschnitt. . 25.6 . . .109.1

178.4

178.4

position of turntable 215.8 Normal .... 533.6 -e, bougie . . . 294.5 -, changement . 178.4 déviation de la voie 180.3

-, rail.....117.8

-e, voie .... 109.1 -, à voie .... 109.6

-, bujía..... 294.5

Normale, scambio 178.4

Normal, cambio

178.4

-, carril .... 117.8

-e,

-, rotaia

-, sca -, so

- sezione . . . 25.6 Norme di servizio 517.5 . 153.1

nf92.5

----, chamferring

down of the 193.4 Notbrücke . . . -verband, Schic

Nose block . - of the crossi

149

«0.1

Nuez, aislador de - de porcelana

168.7

371.10

371.11

Nulleiter . . . 307.0

-Unie.....23.7

-methode . . . Number of cycles

— rolling“ stock

39»! •

302.7

628.2

-, switch .... 202.9

-    of train . . . 609.9 Numéro d’ordre du

changement de

voie 202.9

509.9

202.9

-    dei periodi . 302.7

-    degli scambi . 202.9

-    del treno . . . 509.9

-    di vetture di un treno regolare

Nùmero del

enen-500.6 . 452.3 . 472.5

Notch locki

-    in plunge

-    protector . . 270.9

-    in tappet rod 417.5 Notch the top of a

sleeper, to 132.3 Notched disc .

-    spike ....

-    stock rail . .

-    tappet rod . 417.4 Notching the fishplate 147.6

-    flange of the rail 147.4 eper 128.1 rard 270.

ail 185.9

-    of the sie ---ste

-    the sto

ng.

415.5

125.7

. 186.1

el y ick

ri

Notice board . Notice explicad

90.2

ve 20.3

esplicativa 20.3

Notte, segnale di

Notizia

Nottolino 216.3, 417.3 - d’arresto . . 419.8 467.6

- ausiliare -, cuscine'

472.4

tto del

216.4

-, fermascambio a 446.6

Notturno, segnale

393.11

Noyau de ballast

158.3

-, construction avec 76.1

-, dégagement du -de ballast 158.4 - du remblai . 43.9 -, transformateur à

Nucleo d’acciaio

387.2

- du train . . . v Numero d’ordine

524.8 cambio via 202.9 - efectivo de va

de

s 628.2

- de

gones orden del mbio de via

202.9

-    de períodos . 302.7

-    del tren . . . 609.9

-    de vagones de un

tren 624.8 Nummer, Weich

-, Zug-..... 509.9

Nuova linea, posa di una 159.1 Nußisolator . 371.10 -, Porzellan- . 371.11 Nut für den Yer-schlußkeil 187.4 Nut, flanged-. . 133,4

-    insulator . . 371.10

-, lock-.....134.3

-, loosening of the -

vibration 134.2

due to

en-

porcelain ,. 371 Ji slackening of the -due to vibrati

on 134.2

Nutzbare Gleislänge

. . . 532.6 ingsent-

schädigung 35.7

Nutzlast . Nutzu

/.»

103

122.1

breiter

161.4

-, schmaler . . Obergepäckträ

343.S

421.:.

Oberkondukte

Oberleitung .

- straff spannen

. . 342.8 .344.4

. . 256.5 . 252.10 Fahr-

61.7

Rio

523.10 . 140.7 . 180.9

74..;

e corrono

225.5

59.6

36.3

21.2

39.4

ada de . 515.6 -----    . 511.3

írror,

witch

478.1

ent ел with

Obstrucción de la vía por acumulación de nieve

Obtus,

curr

Occhiell

. 368.3

. 369.2

-, V

Occupée, voie . 402.9 Occupied track 402.9 Ochsen

Ocupada. 1 Oeil doubl

2.9

fil

- de prc

38.6

-e Scheibe . . Offers, list of . Offer the '    *

. 5Ш

528.3

Officina, ferrovia d’ -, trasbordatore d

424.7

425.4

- de

- del

314л

326.7

. 337.8

- transformer

cooling-ribs 327.1 ter-coolinjsr

- de

horquL_____

-    rectilíneo . .

-    de unión 348.3 Ölanlasser . . . 314л -au ssch alter mit

Solenoidantrieb

322.1

-füllung, Rohrkanal mit 430.1

-    —, Umlenkka

- de

tasten mit 430.2 . 337.3

314л

. 319.7

Oberbau ....

-, bettungsloser 104.4 -, Langschwellen-

136.5

-,-Querschwellen-

119.1

-, Starkstoß- . . 145.1 -, Straßenbahn- 148.6 Oberflächeüent-

wässerung 108.7 -"isolationsweg . 372.1 -kontakt. . . 385.il —system . . 385io Oberflächliche Ve kohlun Oberffansch, . 161.6 ger

522.8

Oberhaupt, . . 56.6 Oberirdisch führen, die Leitu -e Leitung 336.5,4 -es Leitungsnetz

-e Stromzuführi

Oberkante,

Schienen- 1Ш ur

516.1 . 336.5 :> <0.!

-, Verlegung der^

-sbetrieb . . . 342.7 -sdraht . . .

material . .

-splan .... Oberlicht .

-verglasung . Obenliegende

Oberrippe, Kippenschwelle mit 136.7 Oberverschieber cruzamien pozo . . . puente en - á la corriente 59.6 -o, rodamiento - del transbordador

225.5

-a, vía.....175.2

Oblicuamente, los rodillos ruedan

225.4

Obliqua, disposizione , del magazzino 258.3 Obliquamente, le rotell

225.4

Oblique arrangement of goods

sheds 258.3 - turntable . . 203.6 Oblique, croisement

-, poulie à gorge

Oblique, puits . 74.3 -, roulement - du transbordeur a Obliquement, les galets roulent 225.4 Obliquo, incontro -col contrago 184^4 ponte .... C.„ scorrimento, - del trasbordatore 225.5 Obras, diario de las

39.2

-, director de las 36.5 -»ejecución de las

- de fábrica . .

-, jefe de las . . 86.5 -, maestro de . 36.7 -, plan de las . Obrero -s, brig

-s, tren para .

-, volante de . . Observation mi rail-jonction à angle 201.8 o, câpello con - verticale 376.5

-    di collegamento

425.5

-    della forcella 872.9

-    murale . . .

-    orizzontale, cap

pello con 376.4 ite ad . . . Occhio doppio per filo metallico 431.7 Occupato, binario

kopfschiene

112.7

Octagonal, crampon

- spike .... 125.4 Octogonal escarpia

vía . 402.

juble pour ni métallique 431.7

-    de fourche . . 372.9

-    - tringle . . . 427.9 Oeillet mural à scellement 368.3

otection 372.5

369.2 rr-

121.7

-, Trocken-. . . 121.7 -, Wärme- . . . 500.5 Ofertas, lista de las

Offener Bahnstei

-er Einschnitt. 45.4 -e Halle . •    . 245.10

Offener Isolatorhalter 370.fr -er Motor . . . 312.6

405.2 . 38.6

train, to

520.8

Offerte, tabella delle 38 ß

Offhand buying of ground 34.8 Office, administration 245.7 -, baggage . . . 246.8 -, - registration 246.10

- bell..... 485.3

-, booking . . . 246.3 -, luggage . . .246.8 -, - registration 246.10 -, manager’s . . 245.7

-, post..... 246.5

-, railway post. 245,4 -, station .... 245.2 -, station master’s

245.3

-, telegraph . . 245.6 -, ticket . . . . 246.3 -, weigh .... 272.4 - window, booking

246.4

Officials’ dwelling house 245.9 Official guide . 533.5

-    inspection . . 528.3 -s’ residence . 245.8 -, service . . .

-    submission . . 38.3 Officielle, inspection

&2

-e, stazione . . 234 öffnen, stromlos322 Öffnung, Brückenoffset, crank with

-    screw jaw . . Oficial, visita . 528.3 Oficina de administración 245.7

reos de la estación 245.4 -s - la estación 245.2

-    para la expendi-ción de billetes

246.3

---facturación de

equipajes 246.10 registro . 246.8 servicio de correos 245.5 ---postal . . 245.5

-    de telégrafos 245.6 Ohmsche Spannungskomponente 305.12

-r -verlust. . . 306.4 Ohmic loss . . 306.3

-    voltage component

305.12

Ohmic

Ohmica, perdita 306.3 -, - di tensione 306.4

-    della tensione,

componente 305.12 Òhmica, pérdida

306.3

-, — de tensión 306.4 -»componente - de la tensión 305.12 Ohmique, chute de tension 306.4 mposante - de la tension 305.12 Ohmmètre . .    342.5

Oído, señal de . 393.8 Oil, coal tar . . 123.4

-    -cooled starte

-    transformer

-    crank box . .

-    insulator .

-    pipe..... 430.1

-    switch .... 319.7

-    - operated by solenoid 322.1

with

— wa

Ojete para ajustar

-    mural .... 368.3

-    de protección 349л pararrayos 349.9

-    para soldar . 347.9

-    de sujeción . 347л

-    tensor .... 349.8 -, tornillo con . 3692 Oio de arriostrado

348.2

-    del conductor de

alimentación 349л

-    para curva . 3481

-    doble para alambre

431.7

illa . 372.9 34710

-isolator . . . . -kühlung, Anlasser mit

-Schalter . . . -transformator 326.7

-    - mit Kühlrippen

---Wasserkühlung

327.3

Olio con alette, trasformatore ad 3271 -, avviatore con raffreddamento ad

314.5

-.canaletto pel riempimento d’ 4301

-    di catrame, inie

zione d’ 123.7

-, isolatore -, trasformato bagno

ava-

464.3

no

.8

a 255.9 . .17.8 erren

double switch 180.1 — locking ring

mo

45.9

364.4

38.7

Opal-gl

Opalini

ass

Hr

. 404.5

169.10

45.4

51.1

57л

. 259.7 245.10

er

370.6

18.3

n 86.1 . 214.8

. 182.7

ни;

:8Й

. . 50.6

.'мм.

lead circuit 322.3 . 56.2

409.1 . 76л ra di 515.6

У9.3

the

nuo-

Opere

Opère

d’arte . r des ma-

tester - signal . . . . Optional halt .

325.7

-.signal . . .    393.3

Optischer Kurzschlußprüfer 325.7 -s Signal . . . 393.3 Opuestas, señales

Ora di arrivo -, d’illuminazio

-    di pa -, watt-Orario

-    delle

-    murale -, non

. 518.1 . 15.31

ieur

515.4

---------- jo, gru

per acqua ad 289.2 Ordinario, tren 512.6 Ordinary turntable

203.4

Ordine, numero d’ 202.9 517.6

392,1

là.;»

349.3

349.2

-    horizontale, chapeau avec 376.4

-    de jonction . 348л

-    protection . 349л

-    pour le raccorde

ment

au para-foudre 349Л on rectiligne 347.10

-    de serrage . . 347Л

-    à souder . . . 347.9

-    avec tendeu

-    verticale, ch»

ce » de

rva 32.10

ma

95л

- della lìn

14»

.'•'S

I'

Orizzontale

recchio

de

n for-a 376.3 dentiera . . . 165л . 117.3

:,i.:

29.4

30.7

tra-

131.1

130.7

Orlo del cerchion

249.2

--guide . . . -, largeur de Г le pai boud

73.5

Olio, interruttore

ad 319.7 ad . 337.3 re a d’ 326.7 Oltrepassare il segnale d’arresto

398.2

Oltrepasso di un

treno 518.11 Omisión del enei miento Omnibus, train-510.1 Omnibus . . . 316.1 -, treno .... 510.1 Òmnibus, tren . 510.1 Ondulado, terre

Ondulata, tetto in lamiera -o, terreno .

-o, trincea in t

One-sided

—    pull ....

—    three-throw

switch 180.1 Oneri, quaderno d’

404.5 a, vidriera

404.5

Opaline, vitre . Opalino, vetro . pen arcade . 245.10 the block-field is

468.7

-    cable

-    cut .

-    cutting .... 45.4

-    disc..... 405.2

-    ditch

-    drain

-    goods shed

-    hall .

-    insulator holde

-    line

-    longitudinal ditch

108.6

-    mine, sinking of

ar

-pit______________

-    platform . . . 250.1

-    point . . . . 184.8 -) the points •

-    stream . .

-    tongue . . .

-    type motor

-    water . . .

-    watercourse . i Open out the lines,

to 237.6 Opening, bottom 75.4 abridge .... 59.2

-    signal . . . 401.4

-    on broken circuit

-, flood .... - for pipes and wires -»tunnel . . . Operai, squadi

Operai, libretto (Г

Operaio della linea

515.8

-, treno .... 511.3 Operating cheek

442.2

-    crank .... 416.4

-    cylinder . . . 457л

-    expenses 10.10, 509л

-    per kilomete

-    gear, ground disc

444.5

-    -, point . . . 444.4

-    lever, fork

jointing the 449.2 -, to insert

—, ratio of purchase of 411.5

-    -, to reengage the

448.3

-    magnet . . . 457.6

-    pulley .... 412.1

-    rodding, stack of

447.6

-    sheave, double

disc 442.1 Operation, conti

us current 300.3 -, overhead . . 342.7 -, signal .... 394.6 Operazioni topografiche 25.7 . 21.2

nœuvres t>24.з Opposite joints 140.2 Opposto, lato - della , stazione 235.1 Óptica, señal . 393.3 -o, indicador - de circuito corto 325.7 Optical short-circuit

393.3

- stop..... 230.1

Optique, indicateur - de court circuit

»*'3.2

. 520.3

ne

294.12 rtenza . 520.4

..... 299.4

..... 482.8

ferrovie 533л de ... 533.4 conforme all’

533.7

-, secondo Г . . 533.6 -dei treni. . . 533.1 -, treno in . . . 512.6 Orden de servicio

517.6

Order of importance of trains 512.10

-    place, block . 463.4 -s, service . . . 517.6 -, trafic . . .

-    of trafic . .

Order, working 15.1 Ordinaire, ingén

Ordinario us

-    di servizio Ordnung, Betrìebs-

15.1, 508.2 -, Fahr- .... 518.1 -, Signal-....

-, Verkehrs- . . Ordre de chargement, mettre les wagons en 530.11

-    service . . . 517.6 Oreille d’ancrage

348.2

-    du conducteur

d’alimentatior

-    pour courbe . 348.1 -, extrémité d’une

— secti

г 349.8

jCnapeau avec 376л Oreja, extremidad de 349.2

-    horizontal, som

brerete con 376.4

-    vertical, sombre

rete con 376.5 Organisation of service 508.1

Organisation l’exploitation 508.1 Organización de la explotación 508.1 Organizzazione delle costruzioni

37.3

- dell’esercizio 508.1

Organo di chiusura

417.7

---inferiore . 418.2

---superiore 418.1

Organo de cierre

417.7

---inferior . 418л

---saliente . 418.1

Orificio de contacto

387.10

Origen de un arco

32.10

—    una cu

—    pendiente . 31.3

—    la via . . . 18.4 Origin of curve 32.10 Originario, variante

al progetto 18.7 Origine de la ligne

18.4

■igine de la voie 18.4 d’una lavina all

sua ____

ea . . malatura deH’aero 183.1

>, appa-a movimento 190.7 gli attacchi, distanza 365.8

-, cappello co:

forza .... livelletta . . . livelletta (fra una pendenza ed una contropendenza)

31.7

-i, orli d'appoggio

131.1

-e, le rotaie si ripiegano in direzione

147.2

-, tratta .... Orli d’appoggio cuneiformi 1 — orizzontali versina ad li —, traversina ad

scanalatura per Г

150.2

-    esterno ed interno

scambio ad 170.8

-    di guida . . 196.2

-    del marciapiede

-    della piattaforma

207.3

-    risvolto all’ . 154.7

-    della ruota, ponte

per Г 199.7

-    di scorrimento 113л

-    per trattenere la

terra 57.9

-    della vasca . 214.9 Ornamentai wall

rosette 368.1 Ornière du croisement 192.3 . 196.3

111.5

des s ae roue

150.2, 182.9 -s, plaque tournante avec 206.1

-    à la racine de l’aiguille 183.1

-, rail ä ... . 149л

-    de la voie . . 111.4 Orologeria, segnale

di blocco mosso da 479.4 Orologio del marciapiede 253.7 Ortbruch . . . 86л -festem Dampfantrieb, Schiebebühne mit 227.6 -seite des Bahnhofs

234.10

-signal..... 399л

-, Stollen- . . . 73л -stoß . . .

3¡ äiäsiä.as-ä nm Sfilili ¡filli lili

-lili1lì'^iìPfìiìÌnrrRfiir щ

ìsilfi ! ?1f    i!Tí i    f .1 ?1SI i!    i Ш11    jül    |ii

Î 1 Ы    11 1 I I    1 li ** I II    I ri 1 1    Щ

SÏÏÔ О О I О    ГО О О О    О ГГ I О О О    О I 000    Г I ГО    III

Öse, Klemm- . 347.8 -, Kurven- . . . 348.1

-, Löt-..... 347.9

-, Mauer-.... 368.3 -, Nachspann- . 349.8 -nschraube . . 369.2 -, Schutz- . . . 349.5 -, Speise-.... 349.3 —, Verbindungs- 348,3 -, Wand-    ‘

Ospedale, treno Ossatura in ferro

Ossature en fer 135.1 österreichische Tunnelbau weis

Oszillatorisehe Entladung- 323.4

Otage.....8

Ottagonale, arpio

Ottico di cortocircuito, indicatore 325.7

-, segnale . . . 393.3 Out of phase . 303.7 - - step, to fall 303.11

---, the motor

comes i Outbound track

-buildings . .

-going track . 402.7 -let of the culvert

. . 368.3

512...

135.1

se

76.6

'V.s

ione

125.4

402.7 . 248.1

56.7

-- pipe • • • •

— for wire from

pipe 433.7 -lying switch . 191.1 -put, continuous

108.3

-    -, maximum . 333.8

-    -, permanent. 331.7 -side girder . . 223.4

-    - locking . . 4

Outer.....3

-    conductor . . 3

-    fish-plat

-    line of rai

-    main .... 307.5

-    rail.....117.1

-    splice bar . . 142.2 Outil cylindrique

(à diamant) 69.6

<■

Outil à diamant 69.5 -s de forage . . 69.1

-    de mineur . 64.7 -s - piqueur . . 489.1 -s - surveillant

de voie 489.1 Outillage de mineur 64.7

Ouverte, aiguille

184.8

aqueduc à ciel 57.5 -, câble . . . 169.10 -e, fosse .... 214Л -e, halle . . . 245.10 -, porte-isolateur370.6 Ouverture, angle d’

-    de décharge des

crues 66.2

-    libre

Ouvert,

Overbridge . . 54л -flow pipe . . . -grown soil . . : -ground turntable 205.1

-hang of longitudinal girders 227.1

---platform . 249.7

-hanging axle . 218л

-    - roof .... 257.7 -head, to carrv the

line

-    current suplir

-    - framework, turntable with 206.3

-    - frog .... 353.7

-    - lighting . . 256л

-    - line .... 236.5 ---, double wire

22 r

343.8

843л

. 409.1 . 182.6

-    de passage la pointe

-    de pont . . . 59.2

-    par le talon, possi

bilité d’448.1

-    dans le toit de la

galerie de fond

Ouvrage d’art. 21.2 -s -, gabarit des 15.5

-    pour la déviation

des avalanch

Ouvre, l’aiguille s -par flexion 185.1 Ouvrent, les pointes d’aiguilles s’ 182.7 Ouvrier,carnet d’З9.ь -s, équipe d’. . 515.6

-    du service des

manœuvres 524.1

---de triage 524.1

-s, train d’ . . 511.3

-    de la voie . . 515.8 Ouvrir un circuit

sans courant 322.3

-    de force l’aiguille

(avec les boudins des roues) 177.6

-    le signal. . . 398.6

-    la tête des tra-rses 132.3

reta-I 128.4

Ovalillo

ve

de

ae api miento

95.6

- - material . 344.4

---, plan of . 343.9

---, single . . 343.5

—    - network . . 336.4

—    operation . 842.7

—    railway . . 96.9

—    traveller . . 264.7

—    travelling crane

264.7

—    working . . 342.7 -laps, block system

with 462.4 -lap of rail, double 146.4

-lapping of block

sections 462.4

—    of lin

-    -line -load

lines . . 118.6 bridge . 54.8

—    cut-out. . . 319л

—    the line, to 332.3 ---network, to

882.;

-loaded, capable of being 33 e each other, the trains 519.1 -taking of a train 518.11

— each other, trains Oxida, el poste

-tak

se

381

!■

Oziosa, corrente 306.6

Paar, Weichen-zung Pacchebotto

Pachtbetrieb . Packlage . . -meister .... 516.3 Pack the line, to 157.6

-    the sleepers, to

157.11

Packer .... 492.6

-    with interchange

able head 492.7 Packet depot . 233.5

-    station .... 233.5 Packing 79.6,85.4,158.2 -, depth of. . . 158.1

-    hole, pot sleeper

with 138.3

en- 183.3

, treno di 510.10 )    .    3.4

. 106.8

Packing

-    the line . .

-    plate bond . 386.5

-    rod..... 492.8

-    of the sleepers 157.10

-    wedge .... 80.9 Packung, Stein--, Trocken-. .

Pad, felt. .

-, woven .... 127.9 Padlock, point 456.8 Paese piano . . 17.7 Paillasson para-

neige 95.3 Pair of switch

blades 183.3

-    tongues . . 183.3 Paire d’aiguilles de

changement 183.3

lath . . 80.8 . 157л

Pais, interior de Pala a graticola -fitte

un

18.6

48.4

Г.М

49.1

. 106.9 . .127.8

-    a neve .... i _ Pala automática

para cargar 269.2

-    cuadrata . . 491.4

-    para nieve . 491.5

-    redonda . . . 490.8

-    sin el mango 491.1

-    tamizadora . 491.3

-    de ter

Palancas acodadas, subjeción por

Palanca de la aguja de apertura forzada 447Л -.ángulo describido por la 410.4 -, aparato tensor de

-    arqueada .

-    de báscula .

-    - br

438.7

. 424.6

raplenar

491.2

..... 263.3

anca .... 495.8 - acodada de cambio de dirección 423.7

Palan

Pala

.270.3 de nivel nte 424.8 - para cambio de dirección en án-o 425.1 ra de 428.1

azos

difer

gul

ado

- compensador; dilatación

Pala sa

dos brazos 428 - de concordancia 464Л

mea compen-dora recta de brazos 428.5

Palanca

nectad

conse

-    COI

-    de

--- con en

miento de

-, cont -s cr

lora . ntimi

478.2

ento

464.8

clava-retorno 465.1

acto de . 477.2 uzadas, accionamiento por 441.6

-    de desencía-

vamiento 472.2

-    - desviación . 424.8

-    doble

1 _ i para señal sencilla 420.1

-    sencilla . . . 420.1

-    del sistema de agujas 407.8

sora . . . 438.8

-    para transmisión

de alambre doble 420.2 triple 420.3 ___.420.3

- ten

Palo iniettato . 878.8 -, interruttore

Parada automática, mando de la manivela con 415.4

s . . . .420.2

-    para empujar los

vagones 502.2

-    de enclavamiento

417.6, 451.5 -, enclavamiento eléctrico de la 480.5

-    falciforme . . 424.3

-    en forma de media luna

ontales, aparato de enclavamiento con 420.6 illa 427.10 elta 412.2

-    inversión de la

señal 441.1

-    - maniobra . 190.5

219.7, 410.1, 414.3

---, carrera útil de

la 410.5

---, casquillo de la

219.8 contrapeso volcable 190.4

-    triple ....

-    vertical . . .

-s verticales aparato de enclava-

ento con 420л di comando

215.3

-    - gettata . . 266.7

-    - -, armatura del 266.6

. 486.3

486.4

410.8

-s horiz

-    en horqu

-    de ida y vu

- - con

.to

mi

Palco

Palen - de Paletto

424Л

ìque . . . un carril. si arresta, il 413.e

asta del . . . blocco ad impugnatura a ■

- del catenaccio

-, impugnatura

-, leva del . . . 412.6 -, liberare il . . 414.1 -, molla¹ del . . 412.8 Pali di

412.7

47 Ir.

417.4

412.5

li sostegno filo di line

ea

376л

-    per lampade . 296.3

-    in legno . . . 377.9

-    marcisce, il . 379.5 nsola . .

ioppia . .

---semplice . 382.8

Palo da mina, piede del 80.4 -, montare il. . 377.8

-    con nervature longitudinali 380.1 piantare il. piastra di base

del s::„ -, piede del . . 378.2 . 377.4

:?-mI

38 L8

3S2.y

. 377.7

381.3

-    portante . .

-    di protezione

399.4

-, punta del . . 380.9

-    a rifiuto . . . 240.3 -, risela del . . 380.6

-    di nte

-    senza

gno . .ì saldatur

377.3

-, testa del. . . 378.3 - a traliccio . . 381.5 ---, colli

are per

369.5

-    in tubi d’acciaio

380.1

-    a tubi ad elica 380.2 ---saldati. . 379.9

- - de -, balan

rela con 41Ö.4 la señal 440.6 icin de . 415.6

cm de de. .

-, barra dt

-    del botón . .

—, clavija de • .

-    de coches de plaza 254л

-, sitio reserado á la 254.9

. 438.9 . 471.7

45'!.:

vado á la 254.9 -, diente de . . 419.7 -, disco de

j . . . 405.1

-    discrecional . 230.1

-    eléctrica del

botón 472.1 -.electroimán de

---, desenclava-

iniento de la 448.7 — — —, inversión de la

410.2

---, invertir la 410.3

---con multiplicación de arco dentado 411.4 ---.posición extrema de la 410.7

---, - intermedia

de la 410.6

Palier

-    d’un couteau 270.6

-    de galet . . . 211л ---porté par la

plaque

---reposant sur

le fondation 211.7 -, inclinaison du 50л

-    de la rampe . 261.1 -, section en . . 29.4 Palina

-    di mi

---a saldatura

elicoidale 380.2

-    tubolare . . . 379.7

-    - d’acciaio . 380.3

-    Mannesmann

480.7

-, escuadra de 147л 147л

-    importante . 229.4

-    de la manivela de

señal 416.3 ia del botón

-    de la palanca de

recorrido -.piquete de. .197.8 -.poner la señal en 398л

punto de . . 440.1 resorte . 450.4 resorte para el caso de rotura del alambre 451.1 ento de

- mecánic

471.s

га . . . 489.4

Palinare la Iinea26.l0 - una linea . . 26.9 Palla, isolatore a

371.4

por

sin

de

З7‘.к

-    in tre pezzi 3Í Palplanches, boi-

du toit

-    par coin

-    de soutènement

-, —    . . . 394Л

- sucesiva de los

orridos 465.4 . .450.8 . . 188л 521.6

en

80.6

serrage des 80.7

⁴1.7

ree taco d tope

- del tren . . . и: -o, el tren queda

534.4

Palu

-s de un mi

smo

grupo en diferentes planos y á distintas alturas 424л

-    - percusión . 456.4

.    483.5

-, pulsador de . 467.4

-    de recorrido . 419.4 ---, parad i de la

469.3

-e,

piattaform

girevole

a 212.1

Palo ....

-    d’acciaio .

-    d’arresto .

-, asse del •

-    battuto . . . 48.4 -»capitello del 380.8 -, cappello del. 381.1

-    in cemento .

-, collar.e

-    per con

377.1

379.10 . 240.8 . 378.6

381.7

369.::

dp, pozzo doso, ter:

Palustre, terreno

22.4

Pan . .

-, interch

di 84.3

Palu

reno

22.2

-, trinquete de . 419л Parafoudre . . 323.6

-    à antennes . 325.1

—    — bobine ... V.I____

---de self-induc-

359.

tion

—    resorte del aparato de block

471.3

—    rotación . . 411.3 manivela

- - en

412.3

---, trinquete de la

419.6 . 413.3

per . duttur 376.7,

-    distintivo . . 403.6

-    doppio . . . 382.10 -, durata del. . 379.1

-    da ferrovia . 377.1 -, fondazione del

381.4

377.2

378.1

-    - sector . . .

—    seguridad .

—    la señal .

-    - señal, cierre de

la 457.1

440.7

. 408.2

-, fusto del . .

-    con ghiaia, con-

stMidare il 371 -, guarnizione del

380.4

-    impregnato . 378.8

V.i

. . . .491.1 tiangeable gliding 354.0 Pandeo .... 365.6 Paniere, curva a 34.1 Pantalla fija sobre el brazo de la señal 4 linación

443.1

- paranieves . 94.4 Pantanoso, suelo 22.4 -, terreno . . . 22.4 Papillon, cheminée à 275.1

Paquebot, train^de

Paquetes, tren

agujas cambio

- de ine

Par de

42.8

10.10

para

511.6

del

Paracarro . . . 877.5 Parada . 229.3, 397.9 518л

-    - cornes 325i,

-    - cylindres . -.élément de

tinction matique des étincelles 323.10 -. oreille pour . 349л

-    à plaques 325.4,359.4

-    - pointes . . 325.8 -, relais de . . . 324.4

-    de section . . 359.4

-    à tige .... 324.8 Parafulmine . . 323.f

-    ad asta . . . 324л attacco per . 349.9 a bobine . . 325л

cella del . . cilindrico . . 325.3 mi 325.1, 359л

- <-x

auto-

32&7

rifili

323.7

a co con estinzione automatica

-    a punte . .

-    di sezione . . a -.soccorritore di

Paralelas,

323.10 . 325Л 359.3

324. i

juntas

Paralelo, camino

f;,,¡

-.funcionar en 304.1 -, marcha en . ЗОЗлз Parallelarbeiten

ЗОЗлз

Paranieves, valla 94.7 Parapet . . 52.6, 57.9 Parapet de pont 62.10 Parapeto .... 94.4 Parapetto in

Pared, roseta de 368.1 Parement de talus

us

46.2

ira-

52.6

-flügel -gang .... ЗОЗлз

-gleis.....118л

-Fauf. .

- laufen -schalten von . Wechselstrommaschinen 304.2

Parallel, to run in 304.1

-, running in . ЗОЗлз -, working in 303.13 Parallèle, couplage en - de machines à courant alternatif 304.2 -, fonctionner en

304.1 . . 140.2

58.4

• • ³2³f

. . . 304.1

-    della

-    del po Pararrayos .

-    de antenas

tura 52.6 piattaforma 215.1

nte . . 62.10 . 323.6 . 325.1

359.5 . 324.8 auto-. 359.6

325.5

—    barra . .

—    - bobina de inducción .

—    carrete . . -, celda para lo

323.7

- de cilindros 325.3 . 325.1

Pare-neige ... 8 Pareti, demolizione delle 86.6

-e doppia, trave a 223.6

-    della galleria 84.7

-    laterale . . . 73.8

-    di pozzo . . . 74.5 -i, pressione delle

-s, joints .

-, marche en . ЗОЗлз -s, voies .... 118.1 Paralleling alternators 804.2 Parallelo a corrente alternata,

messa in 304.2 -, doppio binario

118.1 . 303.13 lare in . 304.1

-, marcia in -, marc’

-a, via

Paramento . . 46.2 Paramento, escalonado del - del

talud 47.4

-    del talud . . 46.2 Paranco .... 263.3 Paraneige . . . 93.4

-    fait en neige tassée, bloc 94.6

-, bois-taillis . . 94.1 -, clayonnage . 95.1

-    déplaçable . . déplacement

facultatif 94.9 -, écran .... 94.4 -, haie.....94.7

-    mobile .... 94.9 -, mur ....

-, paillasson . -.plantation . Paraneve . .

-, cespugli . . .

-    di graticcio . 95.1

-    mobile .... 94.9 -, muro .... 94.5

-    spostabile . . 94.9 -, steccato . . . 94.7 -, stuoia .... 95.3

-    di terra . . . 94.4 Paranieves . . 93.4

bardai -j bloque “ de nieve a

94.:.

94.:.

. 95.3 . 93.9 . 93.4

formado monto-nada 94.6 -, cortina .... 95.3 -, maleza . . . 94.1 - móvil.

94.!.

94.4, 94.5

-, muro . .

—, pantalla . .

-, plantación . . 93.9 - transportable 94.9

. 94.4

-    - cuernos .

-    con extinción automática de

chispas 323.10 -, ojete de . . . 349.9

-    de placas 325.4,359.7

-    puntas . . 325.8 -, relais de . . . 324.4

-    de sección 859.3

359.4

Parc aux bestiaux 262.8

-    à charbon . . 299.5 - voitures . . 527.7

528.1 17.7,528.1 rreno,

las

Park, Fahr- . . 527.7 -»Wagen- . . .528.1 Parois, abatage des

Paroi latérale de

galerie 73.8 -s, pression des . 66.9

-    d’un puits . . 74.5 -s, rupture des 86.6

-    de tunnel. . . 84.7 -, vissage dans une

368.4

Parque para vagones 527.7, 528.7 Parte central, apuntalamiento de la 83.2

-    lateral del frente

Partie isolée, subdivision de la 357.6 Partiel, éclisse

joint 151.7

-Joint.....151.6

-, recouvrement -de la plaque tournante 214.7 of the road-

Parziale, libera^ zione del nasello 449.1

-, giunto ad innesto 151.6

-, piattaforma girevole 205.4

-    della piattafo ricoprimento

Pasa, el tren Pasadera . . . 215.2

-    de estación . 253.1 Pasador .... 417.3

-    de apoyo . . 217.3 -, articulación de -

con bridas 187.6

-    de brida . . . 143.3

-    cier

-    ene

Parts

rma, 214.7 . 520.2

— la

-    w Parc<

Parc

-    depot .... 233.5 Parcel train . . 511.6 -s station . . . 233.5 -s traffic .... 531.3 Parco di carri 527.7

-    carrozze Parcours .

-, bloquer le . .l

uverture électrique du 480.3

-    en kilomètres d’un wagon sans entrée en réparation 529.1

-    kilométrique 529.1 de 419.4, 473.1 3 . . . 532.12 étions 515.3

-    successifs, mécanisme à manivelle

pour sion de

-, verrouillage du

-    des wagons^

Pared, brazo <

-    frontal de la

estación 256.3 grúa de . . . 264.3 hendidura de la 79.1

-es, hundimiento de las 86.6

-    lateral .... 73.8 -, muesca en la 78,9 -, paso de . . . 409.1 -, placa de . . .

-es, presión de las

er

-, со

uce de una 24.7 els .... 531.2

- della leva accoppiata al fil . 411.1 -, stecche da una 141.1

-, traversine rincalzate da una 158.6 -i, binario in più

•re . . . 418.9 lavamiento 447.2 pata de unión de la aguja 189.3

Pasar la aguj obre la vía

curva

176.8

-, levier -, à libre - des se

-, succès

•VJ'-, i

:,:Ж

465л

419.2

461.4

419.3

liberté e 532.il de 295.4

66.9

1-

149.5

-    costituenti il piano

stradale 62.4

-    d’equipaggiamento della Г

________ _______ linea

347.7

Partecipare amministrazione di fei rovia, diritto di 4.2 Partenza dell linea punto -, marciapiedi

di ISA e di

251.3

520.4

ora di ... . ritorno alla stazione di 524.9 ale di . . 521.5 !QO . . 521.5 treno 519.11 nunzio della 521.1

-    al treno, dare

Partenze . . . Partial covering of turntable 214.7

-    withdrawal of

hand-worked

pawl 449.1 , línea -

recta

-    el cambio . . 176.6

-    la señal de alto

----parada

-    un vágon de cabeza del tre

Pasillo .

prolongados, muelle de mercancías escalonado con 258.7

Paso por una aguja despegada del

carril 191.6

176.7

•49S.2

n, acción de 525.8 . . . .244.8

—y SCODAR

-    del tre

-    di un ----, an

519.7

251.3

Particular, línea -de empalme, 7.9 Partida, horo de

520.4

-    del tren .

-, vía de ... . Partie droite du

croisement 176.5

-    du levier rat

tachée au fil

. 519.il

24!:,

411.1

-8

-, brida de . . . 144.2 -, carril de 140.10,159л - de corrientes d

agua por puen

-    por debajo . 55л ---de una corriente de agua^

-    encima . . 54.8

-    entarimado . 58я -, estación de . 231л

-    inferior . . . 55.1

-    de los tubos 101.7

-    de la locomotora de la cabeza á la

cola 525.7 ntaña 53.6

—    unamo

-    á nivel . . . — ---, señal de . 401.5

• Ä’¹

400.2

53.5

-    de pared ...

—i punto do —> señal de . . . xw«i

-    superior ó inferior

54.6

- del tren . . . 520л

Paso de dos trenes, intervalo entre

en

el

519.5

-    los trenes, maniobra de las agujas durante

el 189.8 tren, permitir el 519.9 alie . 23

-    las varillas debajo de la vía 427.3

-, vástagos de . 409.2

-    de vía .... 53.3 Pass the switch

facing, to . . 177.3

-    the switch trai

ling, to 177.1 Passa, il treno . 520.2 ge, air-. . Passage aérien 253.1

-    en contre bas de

tuyaux 101.7

-    par dessous . 54.6

-    dessus 54.8, 253.1 -, gare de . . . 231.8

-    de la locomotive de tête en qu

- del

- de un V

Passare lo scambio ul binario curvo 176.8 diritto 176.7 — sulla linea

diretta 176.7 - sullo scambio 176.6 Passe, le train 520.2 Passeggieri, traffico

Passa

-, treno . . . . 1 Passenger depot

-    foot-bridge .

-    kilometer . .

-    line ....

-    -mile . . .

-    station . .

-    traffic .

-    train

-    tunnel . . . Passer le cha

510.2

Patin de rail, entaille du 147.4 - du rail rode son boulon d’attache, le 127.4

-, tringle d’écartement au 1 del carril

---se esmerila en

el tirafondo, el

Patín

. 629.6

239.3

asserella . . .

-    dei segnali. .

-    di stazione . Passerelle .

110.3

127.4

- fundición . 385.3 riostra de separación fijada al 110.3 Patio . . : . . 256.1

Pa

. .529.6 . 233.2 . . 12.2 . .510.2 -, .252.5 in gent 176.6 . 215.2

-    para los coches

-    cubierto . . . 245.1 para el ganado

262.8

Г.-1Л

eue

525.7

-    à niveau . .

---»signal de

-s à niveau . .

-, ouverture de

-    des quais à niveau

251.4

-, rail de 140.10, 159.9

-    souterrain d’accès aux quais 252.2

-    pour le service du restaurant 252.8

-    de tête

v<

-    des trains . . 521

-    de deux trains, intervalle entre

le 519.5

-    du train, manœuvre des aiguilles

pendant le 189.8

-    d’un train, per

mettre le 519.9

-    sous voie . . 427.3 Passaggi pedonali

53.;.

401.5

53.2

1093

en queue, oie de 242.1

. .263.1 . .2155

-    de gare . . . 258.1

-    à signaux . . i Passing loop for

one line :

—s for both lin

-    place .... 23l

-    round a district

-    through a pro-

pert

-    of trains . . . 236.6 Passo tra le aste,

cambiamento del

-    fra le traversi Paßschiene 159.5,

236.8

236.1

У 24.7

427.6

1.2

194.5

Pasta aisladora 351.3 Pastoral, báculo 381.2

Pastorale ... a Pata de la brida

381.2

143.1

Patrón ajustable de ancho de la

vía 498.10

-    de ancho de la

vía 498.9

-    combinado de

ancho de la vía y de pe

-    para curvas . 499.1

-    la entalladura de las traviesas

ralte 499.6

-    de peralte . . 4S

—    separación de las tr

Patrone,

Patte d’<

sas

499.3

499.4

aviesas , Zünd-

______ d’attache

d’aiguille

---, boulon de la -

de l’aiguille 189.3 - de lièvre . . . 192.4 ---, coude de la

- - mobil me

—, releva

:::,su

ment

res

rht

189.2

192.7

e, croisent à 195.3

de

1935

sort. eusse- , de la 1935

195.4

88.7

Passaggio . . . 44.5 -, binano di . . 237.4 -. d’una catena di

monti 23.6 -, corridoio di . 244.8

-    dei corsi d’acqua

55.3

-    con galleria 63.ii

-    a livello 53.2, 53.5 ---, segnale di 401.5

-    delle piene . .

-    con ponte . .

-, punto di. . . 167.6 -, rotaia di 140.10,159.5 -, segnale di . . 400.2

-    sopra .... 54.5

-    sotto.....54.5

—, stazione di -, tipo comb

di testa e

-    di due treni, intervallo fra il

- - liebre . . . 192.4

---, codo de la 192.7

---móvil, corazón

con 195.3

---, peralte de la

1935

---, peralle de la -

— con depresión simultánea de la punta del corazói

azon

193.5

---de resorte 195.4

— unión de la

aguja 189.2 dor de la --

---, pasa

- de la aguj Patch, bared .

Pâte isolante . 351.3 Path, locking

a 189.3 . 93.1

. 447.3

281 8

63.4

binato 231.9

surface insulation 372.1

Patin en fonte . 385.3 -, rail à . .

- du

---,---, avec

abaissement simultané de la pointe de cœur 193.5 Pattino di ghisa

-) introdurre -, ritirare il . . Pauschalakkord Pause, Zug- . . Pavage, bombement du 153.4 convexité du 153.4 crémaillère posée dans le 1675 -, damer le . . 1535

-    diagonal. . . 485

-    de la fosse . 212.7

-    irrégulier . . 1535 -, poser une bordure

de - dentelée 1535

il 383.9

•IM.1

37.6

5195

619.5

---un treno . . 520.1

- d’una vallata 23.5

. . 111.8 rail.... 112.4

---s’encastre dans

le boulon d’attache, le 127.4

- du quai . . .

-, raccordement

avec le 152.9 rses posées dans le 166.7 encaissée dans le 152.10

-, trave

-, voie

249.:;

■e!|ë§ я ⁵ gelisi Silo «s'il    I -I I (fiS* il

il! hi -S Ss f£sl §5 g §|S    |    « § Sj¡* « g|s «g 11 «"111 i «

s a 55 1 .s’S    ?S‘S 'Itogli    I    1 I ■§ I è$S |5 I ! ? I

^ «    » РнР-. f ГРч Ah i Ah    f f i i i i Oh i ГОц f f ,    f    f рц РнРчРч Рч Рч i    i i Г Рч i i Г Рч i    I I f Рч f Рч Рч

Peep hole . . . 422.4

-, angie iron . . 432.7

-    of gas pipe . 432л -, intermediate 155.8

-, main.....155.7

-, trussed . . . 434.5 -, wire -, wood

-    out

Pegging out a curve from the

cord 33.7 — tangent 33.6

je . . . 155л line . . 26.9 en des Fahrdrahtes 346

155.6

en ... 4 the line, to 26.10

---iin

— the Peitsch

346.9

171.8

- - Seiles . . . Peligro de la

plotación 533.9 ner otra línea en 534.1 394.10

-, pò

•\-

-, señal de . . 394 Peligroso, punto

1.0

Pendiente

contrape

llanura

y una ndiente, entre una 31.7 able por erza viva del trei

—    por impulso 29.8

-    que exige frenado

- franque la fu

29.8

-    límite de ad

herencia 30.1 ---frenado .

-    máxima admisible 29.7

-    media ....

-    que no exige

frenado 30.2 -, origen de .

-s pequeñas,

31.3

via de

1S.N

-    perdida . . .

-, poste indicador

de 96.7

-    de una rampa de acceso 54.4 ado del

30.4

o di

ro-112.11

orma de 112.il sraltado, arco 61.1 carril .... 225.6 eralte . . . de los carriles 117.4 chapa para el 193.3 del contracarril

эга, cabeza c carril en for

a i de

. 365.7

193.2

Pelle automati

que 269.2 . .491.4

-, redond

cambio de 31.4 -, reducción de к -en las curvas 30.6

-    uniforme . . 30.8

-    variable . . . 31.1 -, variación de 31.2 -, vía en . . . . 242.10 -s, vía de fuertes 18л

-    carrée . .

-    à grille . . . 491.3

-    sans le manche 491.1

-    à neige . . . 491.5

-    picarde . . . 491.4

-    ronde .... 490.8

-    de terrassier 491.2 Pelziges Gestein 64.9 Pendel, hängendes

441.3

-, stehendes . . 441.4 -joch ...

-portal . .

-scheibe . .

-, Spann-.... 438.8 Pendule retourné

-stütze.....98л    441

Pendelnde Verriege- -, support à . . 98 lung 454.1 - suspendu . . 441.3 iistesa Péndul° ^erso

St9«f S¡ÜÜ - suspendido . 441л 28л, 29.3 Pendulum lock 454.1 dU-⁸ Ì -, suspended . . 441.3

Sl-îÂüÂ

cato,

-    de la pata de

liebre 193.2 ------con depresión simultánea de la punta del corazón 193.5 -, patrón de . . 499.4 -, - combinado de ancho de la vía y de 499.6 -, rampa del . . 117.5

-    del soporte cen

tral 210.5 Perçage du rail 114.7

-    des traverses * 135л Percement . . 68.9 -, coupe transversale du 75.2

-    suivant le

Percent

système land 76.1 age inclinati©

Percussion drill 70.3 72.1

n, perforatrice à 72.1 Percussione, perforatrice a 72.1 -, trapano a . -.trivello a . . Percutante, perforatrice 72.1

Percuteur, levier

456.4, 483.5 Percutor . . . 456.4 Perder el sincronismo 303.11 Pérdida de la altura de elevación de-i las re tencìas

-    de car

-    òhmica . . . 306л

-    - de tensión . 306.4 -, pendiente . .

-    producida por el calentamiento 306.3

---efecto de Joule

'    306.3

-, rampa .... 30.4 -s á tierra, disposición para probar las 342л

Percussio

. 70.3

70.5

alle

ïmi e i

• • 3я

. . 205.6

Pendente degli Pendenza

-    costante . . .

-    dolce alle scar

nte le

;es i

- pronunciadas 18.9

Pendio .... Pendolo, catenaccio

-    sospeso . . . 441.3 -, sostegno a . . 98.8

-    verticale . . . 441.4 Pendular, soporte

- load Percentuale, carico 331.9

a 454.1

'.»Ss

-    di salita . . . Percepción del precio 623.7

Perception du prix

Percer avant la pose les trous dans les tr verses

-    le rail .... 114.8

-    les traverses . 135.6 Perceuse . 497.2, 497.4 -, griffe de fixation

pour 497.1 erse . cour

a-

¡ 156.3

bida

>i>-

282.2 rera . . 421Л

-, vía...... 238.8

Perdido, estribo 58л Perdita di corsa

421.3

-    per effetto Joule

306.3

-    ohmica . . . 306.3

-    di tensione . 306.1

---ohmica . 306.4

Perdue, culée . 58.8 Perduto, salto . 30.4 Perfil de la aguia

en U invertida 185л

-    las áreas . . 27.3

-    la canal . . 384.7

-    del carril . .

-    de los carril

-    equilibrai

resistenze 30.2

-    d’equilibrio . 29.1

-    di frenatura .

-, indicatore di

-    limite . . 30.1 ma. . . 29.7

96.7

,30.5

SS1I

-    media ....

-    naturale della scarpata 46.8

V/HB, . . . . 30.3 n nociva . ЗОЛ

2K!.

Posizione^

Pensilina . . . 255.2 Pente . . . 28.5, 29.3 - d’équilibre deS

véhicules 29.1 -s, ligne de m

-    nociva

-    no:

-    di una rampa о riduzione della

M.i

oin-

es 23.7

-    moyenne . . 28.9

-    perdue .... 30.4 -, poteau indicateur

de 96.7

498.3 onne 498.6

-    pour pierre . 498.5 Percorso .... 402.6 -, bloccare il.

-i, chiusura per successione di 465.4

-, durata del. . 518.7

-    elicoidale . . 24.3 -, a libero . . 532.12 -, minima durata del

- de travi Perçoir à

. 465.3

111.7 ee,

aparato para verificar el 499.8

-    limite del material

móvil 15.6

-    longitudinal . 19.4

- d’une r

- della

■ Mi

ampe

d’accès 54.4

scarpa . 46.7

-    superabile . . 29.8

-    superante le re

sistenze ЗОЛ Pendenze . . . 28.4 Pendiente 28л, 29.3 -, cambio de . . 31.2 tante . .

- du talus . . Penthouse го

46.7

- cons

3">

Peón......515.S

Pequeña velocidad mercancías en

531.1

Pequeño material

518.8

registro di blocco del 469.2 —. seirnolc indicatore del 400.4 - di una vallata laterale 24.1 Percuotitrice, leva 456.4, 483л Percusión, barrena . de 70л -, martillo de . 483.5 -, palanca de . 456.4 -, perforadora de 72.1 Percussion borer

25.3

-    de las masas 27.2

-    del movimiento de tierras 27.6

i . . . 25.6 libo de . 503.4 iblecimien del

-    del talud . .

-    con talud tra

- noi

-, ri

nto

87.2

ns-1 25л

-    transversai . 25.4 Perfilado, alambre

169.7, 345.5

-    plano, alambre

345.6

ver

sai

• 70.5

Perforación . . 68.9

-    por aire compri

mido 71 ‘ eléctrica ... 71л herramientas de

-    hidráulica . . 71.7

-    con dos hombres 68.11

Perforación ámano 68.10 . 71.4

-    mecánic -, muest

-    neum

rrena,

. 71.8

rare a ma

- le traversine 156.3 Perforated dis

Perföratio

.1

. 71.8 . 72.2

na 498.6

---, sbarra .

-    da roccia

-    rotativa

aglia

ssazii

- con due

-    elettrica .

-    idrauli

- a mass

-, mett

. 318.5

302.7

es par

mde, nombre de 302.7

Peripheral support, turntable without 212.3 put 331.7

-    way, construction

for 99.2 ost of the 1Ю.9

___jpection . 515.9

—, laying the . 155.9

—    wi]th longitudinal sleepers 136.5

—    for tramwa

-    -, unballas Permeabile . . Permeabilidad del

balasto 107.8 Permeabilità della massicciata 107.8 Perméabilité du

ballast 107.8 Permeability oí the baliast 107.8 Permeable . . 107л Perméable . . . 107.9 Permeable . . . 107.9 Permessi di ma

tasto di rmettere trata di

Pe’

зпа

518.2

474.7

462.7

- - start . Perm

474.7

520.9

9.:>

ra

187.6

187.5

lente . . . 208.8 . 440.3

- rotondo

-con

143.6

I9\.;

shaft

Perpendicular, puente - à la

riente 59л Perpetua, comando con vite 441.7

Perré Perron -, Zahn- .... 258.4 Personal, Rangier-

Personal del servicio de maniobrf

74.2

CW

4*.%

- -achse .... 529.8 rsonnel, bâtiment d’attente du 248.2 la locomoti

- de

-    du. service des г

nœuvres 5

-    train . . .

-    tri Perte

-    par effet

-    de tension . . 306.1

-    à la terre, indie

teur il Perturbación teléfon

:n.i

23.9

515.12 age . . . 523л de course 421.3 t Joule306.3

de

о ; de

634.2

269.4

Pesante, mazzetta 70.2

Pesas, juego de 272.7 Pesata, marca della 270.10

-.scontrino della

270.10

Pesatore .... 272л Pesci, grata per281.3 Pesée, colonne de

273.1

272.5

-i, asso

- romano

- utile

sra de . atica . . 71.6 -, prueba de . . 23.1 -, sistema alemán de 76.1

- del túnel . . 76л -, útiles de . . . 69.1 Perforado con ba-agujero ^

Perforadora, bastidor de la 72.4 -, columna de la

-    de percusión 72.1

-    - roca . . .

-    rotatoria . . . 72.2 soporte de la 72.3

Perro

par l’air comprimé 71.6

-    par deux [trois]

hommes 68.11

-    électrique . . 71.5 hydraulique . 71.7

-    mécanique . . 71.4

-    pneumatique 71.6 Perforatrice,

bâti de 72.4 -, colonne de . 72.3

-    à percussion . 72.1

-    percutante . 72.1

-    de roche .

-    rotative . . Perforatrice j

coro]

-    percussione 72.1

-    per pietre, punta

498.5

---, sbarra . . 498.5

. 71.8

rotativa . . . 72.2 -, sopporto della 72.4 a tenaglia di

one 497.1 Perforazione . 68.9

-    all’aria compressa

71.6

о tre

uomini 68.11 . . 71л ca . . 71.7 elio. . 76.1

-    meccanica . . 71.4

-    pneumatica . 71.6 Pericolo d’esercizio

533.9

ere un altra linea in 534.1 Pericoloso, punto 197.7, 401 Period of free

storage 532.1

-    journey . . 524.9 -, working . . . 50^.3 Periode, Betriebs--nanzeiger . -nzahl . . . . Périod seco

Période de service

509.3

Periodicità . . 302.7 Periodicity . . 302.7 Periodo di servizio

Períodos, indicador de 318.5 -, número de . 302.7 Período de servicio

Permanent out

-    -, COS

—    ins

У148.6 ted 104.4

107.9

reía

518.2 . .471Л Геп-

un treno

520.9

Permettre l’entrée d’un train 519.8

520.9

-    le passage d’un

train 519

Permis de marche 518.

Permiso de march

-, señal de . . . 400.3 Permissif, appareil à bâtons avec dispositif de 474.4 -, bâton pour block

-.block .... Permission to go

ahead 518.2 . . .518.2 îssive attachment, train-staff instrument with

474.4

-    block .... 462.7

-    staff Permissivo, blocco

462.7

Permitir la entrada del tren . . 519.8

-    el paso del tren

51! _

Permutateur . 317.3 Permuter . . . 317.6

-    les phases . 303.12

Perno appiattito

del dente 162.9 -, articolazione a -con steccatu

-    del calcio dell’ago

187.3

-, cappello del. 209.3

-    centrale . . . 208 7 —, piattaforma

senza 212.4 -, collare del . 209.1

-    del dente . . 162.6 -, diametro del 162.7

indipendente del calcio

-    a

-    di manovra .

-    della molla .

-    piattaforma 208.7

-    regolabile ver

ticalmente 210.2 -.rotella girante

su 435.5 del dente

162.8

-    a vite, abbassare

il 210.7

Perno de anclaje

passante 126.4

-    del cerrojo, manguito de guía del

453.6

-    cónico de oo-

nexión 476.6

-    de enclavamiento

447.2

horquilla 369.8

-    para piedra . 368.8 -.placa de asiento

con 133.8

-    remachado . 387л

-    de resbajamiento

para cierre 453.5

-    resorte . . . 415л

-    roscado . . . 217.3

-    de suspensión 348.6 -.talón del . . Perpendicolari,

traversine -, - del cuore . 198л Perpendiculaire au courant, pont Perpendicular

-    - tren . . . 515.12 Personale del convoglio 51512

-    della locomotiva

516.7

-    al servizio delle

manovre 523.9

---di smistamento

523.9

-    di servizio delle

vetture 516.6

Personenbahnhof

233.2

-gleis..... 239.3

-Kilometer . . . 529.6 -tunnel .... 252.5 -verkehr .... 12.2 . . 510.1, 510.2

Pe

ive

516.7

ìca-

342.4 en el

391.3

Perturbation de

service 534.2

-    téléphonique 391.3 Perturbazione nel

servizio

-    telefonica . . 391л

Pesa...... 269.4

-    a due binari 272Л -, cabina della . 272.4

-    per carri . . 271.9 -, garetta della 272.4

-    con interruzione

di binario 272.1

-    senza interruzione di binario 272.2

-.oscillazione della

271.6

-, ponte della . 269.6

-    a ponte . . . 269.5 Pesado, mazo . 70.2 Pesador .... 272.5 Pesage, appareil de

Peseur Peso ammissibile

per asse 111.2 rtimento di

272.7

-    della fune . . 168л

-    lordo .... 271.3

-    mobile .... 270.4

-    ed indice, bilancia a 273.2

-    con regolo spo

stabile 270.7

-    motore . . . 483.4

-    netto .... 271.4

-    pendente . . 439.1 -, proprio, carico

per 59л . . .270.4

-    sospeso . . . 4391

-    tenditore . . 437.1

-    del treno . 512.13

532.9

Peso

687

Piastra

Peso...... 269.4

-    bruto .... 271.3

-    del cable . . 168.5 -, columna de . 273.1

-    motor .... 483.4

-    móvil . .

-    - con re

. . .270.4 gla de

recisión 270.7 .....271.4

-    propio, carga por

-    suspendido . 439.1

-    talon del. . 270.10 sor .

- ne

toP

. .437.1 . .271.3 ren . . 512J3

-    ten

-    total

-    del t Peson

Pesón..... 272.8

Pestañas de las rue-

ranura de i de las Pestello . . . 506.12 Pestillo .... 417.4 de mano, desencla-vamiento parcial del

Pétard ....

-s, poseur de .

-    à répétition .

-    à revolv Petardo .... 4062 Petardo ... 406.2 -s, aparato para

colocar 406.3

-    de revolver . 406.4 Petit aqueduc . 56.8

-    bout du poteau

378.3

-e distance, trafic à 12.10

-    matériel de la vo

J 2c

-e pierraille . . a -e vitesse, marchandise en 531.9 Petróleo, almacén de 260.7

Petroleumkeil

das,

paso

Pezzo d’entrata nella dentiera 167.9

—    fisso del filo

—    regolabile del

filo 435.1

—    di giunta della

leva della m

272.8

150Л

449.1

-, muesca del . 417.5

novra 411.2

-    - guida del paletto

413.1

-    d’imbocco nella

dentiera 167л

-    d’incrocio . . 196.5

197.4

-    da incrocio capo-volgibile 197.1 rocío a punta fucinata 197.5

---punte mobili

197.6

-    - rettangolare 196.7 -i intermedi . . 81.5 -, lungarina rotaia

in due 149.3 ione 456.3 .411.2

- d’ine

Pflaster, Böschungs-48.8

ng der Grube 212.7 -, unregelmäßig

Pflock, Ab-

steckungs- 155.6 Pforte, Schlupf-Pfosten, Gasrohr-

432.5

-, Holz- .... 432.6 -, Winkeleisen- 432.7 Pfropfen, stählerner

-, Holz-Phase, au —, in . .

- verschieb -n vertaus

Pflasteru

*16*2

387.4

. . . .380.5 ißer . 303.7 , . 303.6 .303.1 en

303.12

•en

ch.

Photographic surveying-, 28.8 Piacere, treno di

510.11

Pialla per rotaie

498.7

Piallare gli ag-hi a ling-uetta 186.1 Piana base, rotaia a

111.8

-regio

-, stecca . . .

Piano d’accesso

-    di

-    caricatore ad

dossato

-    - per bestiame

one . . . 17.7 . 142.;.

assaggio . . binari . .

23.2

26 1л

. 406Л

406.4 er . 406.4

-o di pressioi

-    - raccordo .

-    - ricoprimento

141.6

—    rinforzo . . 195.1

—    rotaia di raccordo 194.5

bio 354.4 . .382.6

-    dello scam

-    di tubo .

Pfahl . . .

-, Absteckungs- 155.6 -, Distanz- . . . 198.1 -, eingerammter 48.4 -, Fuß- . . * . . 80.4 -, Hauptab-

steckungs- 155.7

7!i:

-laterne .... 295.3 -, Leitungs- 377.2,432.1 -, Merk- . . . .198.1 -, Polizei- . . . 198.1 -, Prell- . . . .240.3 -, Schutz- . . . 399.4 -, Zwischen- . . 155.8 Pfandkeil . . . 80.9 -latte ..... 80.8 Pfändung . . . 80.7 -lagerhaus. . .290.7 pl¡““e • • • - J™»

Petroleum,store^o_

Petrolio, deposito di    ; ; ; JfêJ

Petticoat insulator,    ’ ’J 60,12

-,porcelartineb-IeiSu! pfeil"> ßrSck®n'636 lator 375.6 n .

р1ЙЖ"„°е -•$»- : : : : £

437.5    10r'.....

. 437.4 Pferch, Bahnsteig^

5.5 Pferdebahn . . 10.1 -kraft, elektrische 299.8

05Л

er

260.7

33.4

-folge .... -gleichheit . -Indikator . . . 303.8

-lampe.....319.1

esser .... 318л

303.4

. 303.2

262.9

-    - a bilico . . 268.3

-    - pel carbon

-    - a denti di

e 276.5

-Spannung . . . oui.7 -unterschied . 303.3 -Vergleicher . . 318.7 -Verschiebung . 302.8 —swinkel. . . 302.9 -zeiger . . . .318л Phase-coinciden

ce

303.2

seS.,

---freccia . . 258.5

- - isolato . . . 261.6 per legnami

262.7

magazzino di merci 261.5 ilitare . . 254.1 a condutt aerea

-    aitierence . . зиз.з

-    - indicator . 318.7

-    displacement 302.8 -i -, angle of . . 302.9 -s, to exchange the

303.12

-, in ...

-    indicato

-    a curve . . .

-    del ferro, lar

ghezza al 103.5

-    della ferrovia, differenza tra il 97.1

-    funicolare .

-    generale . .

-    inclinato

ura

343.9

19.5

. 170.2 . 19.3

- la

303.8

mp . . . . . 319.1 îeter . . . .318л -, out of ... . 303.7 -, to shift the . 303.1 -s, succession of 303.4 - voltage . . . 301.7

Phase, en . . . 303.6 -s, comparateur

de 318.7

-s, concordance^

-s', décaler les . 303.1 -, différence de 303.3 —, hors -s, indi

de

. . .303.7 iur de 303.8, 318л -s, permuter les

cate

303.12

-O,---un . ,

-    d’applicazione pel pedale 45

• — pella rotaia 455л

-    d’articolazione

425.3

-    - a gomito . 425.4

-    d’attacco . . 152.4

-    - dell’ago . . 189.2 -i ausiliari . . 81л -о di base . . . 152.3 -.bullone del .189.3

-    centrale . . . 207л

-    di contatto . 387л -i, cuscinetto in

due

130.5

-s reliées, tensio entre с sion de

>n

301

Pfiff, Signal-. . 406.6 Pflanzun

g, Dammschutz- 49.8 -, Schneeschutz- 93л Pflaster feststampfen 153.3 -s, Wölbung

des

i.v: i

- zahnförmig anschließen 153.5 chluß . .

. 152.9

-s, succès

tension -, tomber -, voltage par . Phasig, drei- .

-, ein- . . .

-, mehr- . .

-, zwei- . . . .302.6 Phasometer . . 318.8 Phasomètre . . 318.8 Photogrammetrie

Photogrammétrie

303.4 par 301.7 hors 303.11

‘ 302л . 302.6 . 302.6

260.10, 2672

-    -, cuore con . 193.6

-    -, muro del . 261.2

-    -, pavimento del

261.1

-    quotato . . . 19.5 -, rilievo in . . 26.7

-    di rovesciamento 266.7

ricatore, scarico sul 531.1

-    di scorrimento 1162

-    scovri mento 47.8 -i, stazione a du

-о stradale . .

—, parti costituenti il 62.4

-    - del po

-    terreno . . . 17.7

-    di trasbordo 262.6 -, trincea in terreno

-i, viadotto a du

Piantagione di difesa 93.9, 94.2

-    protezione . 49.8 Piantare il palo 377.7

-    - trivello . . 70.7 Piantone, martello

494.4

Pianura, ferrovia di

- sca

230.8

97.8

nte . 59.7

гпо

45.8

63.7

18.S

Piastra di base 424.1 - - del palo . 381.3 cca con 145.3

>!<•

Piastra in calce-

zo 213.4

struz

-    a caviglia . . 133.8

-    di chiusura dei

bulloni

-    contatto . . 385.7 -e, copertura con^

-a, cuscino di . 165.4

-    dentata . . . 165.2

-    di fondazione

213.2, 263.9, 424.1

-    fondo . . . 213.4 . 446.2 . 368.2 . 208.6

-    - parete . . . 368.2

-    a punte . . . 359.7

-    per rimettere i veicoli sulle rotaie

-    di scorrimento

ricambiabile 354 -, sostegno a . . 1

-    di testa, labbro

della 134

novra

-    murale . .

-    da nodi .

— ma

143.7

Ô4.5

38.5

Piattaforma con carrelli, prolungamento della 218.4 -, cassa da . . . 212.5 -»colpo della .216.7

-    a disco . .

-, girare la . .

-e girevoli. . . 208.1 -a girevole per assi

206.4

-    - con a

-    -, contr

Pi

attaforma t zione limit

a rota-ata

2.

. .205.8 . 219.2

ssi fissi 211.1 ppeso della 215.4

—    a croce . . 203.4

—    a disco . « 205.8 equilibrata 212.3 fissare la . ..

guide di fusione 206.1 la 204.6 assata . 204.5 i incassata

-, rovesciamento

della 217.4 ale della 216.6 ada . . 206.8 •ad ale . . . 50.4

-    per tramvia . 206.5

-    con travata a tra

liccio

-, segni

-    da st

-    str

Pièce centrale d’entretoisement 209.6

langement de voie 354.4 _ ‘ ement 196.5? 197.4 — en acier fondu 196.8

- du ch

- de crois

io 206.3 . .212.5

con

215.9

-    -, incass

-    - inc

-    - non

are

ata

•-"■Vi

-    vasca da .

Piatto di manovra

205.7

Piazzale riservato al deposito 260.1

-    della stazione 254.7 Pie ...... 493.2

-    à deux poiñtes

Kl

- - à pointe

forgée 197.5 obüe

ngulaire 196.7

nt 197.1 cré-

illère 167.9 132.9

s III

197

y,

— recta

---à retour-

neme - d’entrée de

Piastrina . . . - anulare di sic

u-

134.7

rezza

-    d’apooggio per la

base 127.5

-    - cuneiforme 127.7

-    ad arpioni. .

---, sporg

133.1

-    - limitata . . 205.5

-    - per locomotive

206.7

-    -, meccanismo

della 210.8

-    - parziale 205.4

Picchetto . . . 155.6

-    di distanza . 198.1

-    intermedio . 155.8

-    principale . . 155.7 Piccola distanz

traffico a -o materiale d’a

, 12.10

épaisseur l’équipei d’un tronçon de voie 347.7

-    intercalaire .

-    intermédiaire de joint

ment

132 «

17.; .

- d’ atta

genza della 133.2 . 387.7

,cco .

-    a cuscinetto .

-    dentellata ad

ein о

-    elastica interposta

195.9

-c elastiche . .

-a d’inclinazione

128.7

134.:

137.7 . 128.4

-    a rampone . .

-    registrabile .

-    a sopporto . . 128.2

-    con sporgenza di rtamento

enza di scar-I della

133.9

sca

-, sporgenz tamento

133.2

-    a stecca . . . 128.6

-    tenditrice . . 128.5

-    d’unione doppia

370.3

-    semplice . . 370.2 Piastrone . .

-, scambio a . . 186.8 Piatto, filo profilato

345.6

-i, fune a trefoli

169.4

-o, rotaia a fun

. 18(».6

LgO 112.10

-, giunto .... 140.5 -a, rotaia . . . 113.6 -o, - a canale . 150.8 . 49ä3 tom-

-a, zappa . . Piattaoanda, ( bino

Piattaform -, alzare la . .

- ad angoli acuti

210.6

203.6

-, armatura a bilico con 267.8 . 212.5

-, bacino da . - a bilico . .

• 205.5

-    -, perno della 208.7

-    piena . . . 205.3

-    - prolungamento

della 217.7

-    -, ricoprimento

della 214.7 —, ringhierra della

215.1 a

204.7

212.1

—    semincassat

—    a sfere . . .

—    —, sgravamento

della 216.8 —, sopporto alla

211.6

„ _ rapposi-

zione 205.1

-    - à stella . . 203.5

-    per tramvia 206.5

-    -, trasbordatoli a

223.1

-    per veicoli 20C.6

-    di gru .... 205.2 -e, impianto di 207.1 -a, intelaiatura

della 207.2

- - a sovr

-    in legno . . . 53.9 -, liberare la . . 216.1

-    mobile 10.3, 268.7 vale alla 220.7

-, mono

-.movimento a

-, orlo

—    a pa

-    senza

vuoto 219.4 della . . 207.3 lie . . . 212.1

-a

mamento 12 velocità, merci

125.1

531.9

Piccone .... 493.2 Piccozza .... 493.2 Pichettare una lin

□ea

26.9

-    isolante ... 476.4

-    de raccord de

la manette 41122 -----poignée^

—    raccordement * du caniveau 429.8

—    recouvrement

.2

4M .

Pick .

-, beater . .

-, double . .

-, flat. . . .

-, tamping . . .

- -up trough . . 289.6 -s up, theoattery -- the load 334.4

. 4M-«;

. 493

Picka

Picker.....69.7

Pickling .... 121.3 Picking up water whilst runnin

xe . . . . 4

289.5

Pico...... 493.2

Pie de cabra . 496.3

—    cabrio . . . 82.4

-    derecho del túnel

perno cen- -, s_ traie 212.4 Pièce d as-    all

—.to 53.7

- in pietra ed

piovente della 50.5 posa di cunei sotto alla 217.5 -, prolungamento della 217.7, 218.2 re la 217.8 ento della 214.1

-, ricoprire della 214.2 -, rotaie di . . . 208.3 rotaie . 206.2

prolunga

ricoprimi

- senza

V,.:.

-, espesor del . 378.7

-    del poste 378.2,378.5

-    - talud . . . 46.4 -, válvula de . . 282.6 Piece,

-, clip . . .

:вс\ :

-, fro

-    -go

-, pressure .

breast . 207.6 . .152.4 . .387.5 . . 195.1

g..... 354.4

ods train . 511.6 . .456.3 . . 152.3

annulaire, ongement de la plaqu« nante par

e tour-

ppui ... 456.3 ---du montant 80.4

-    d’articulation 425.Э ---coudée . 425.4

-    de bois . . . 490;7

-    - butée latérale

- d’a

—    cal

-    centr

age . . •ale . .

110.4 . 152.4 . 207.8

414.7 . 141.6

-    - remplissage de

croisement 195.1 -s supportant la chaussée

-    de traversée rectangulaire 196.7

Pied de biche . 496.3

-    -droit du tunnel 85.3 -, épaisseur du 378.7

-, soupape

-    de talus

-    tronc

Piede di capra, leva a 496

-, diametro al . 378.7

-    del palo 378.2, 378.5 ---da mina .

-    della rotaia .

-    delle

-    della scarpa . 46.4 Piedestallo di

blocco 470.6 Piedra, broca para 498.5

-, cercado de .

-s, fundamento de

— du joint

poteau . . «ape de .

62.4

. 878.2

d’arbr

282.6

46.4

e

378.5

80.4

112.4 saette . 82.4

88.4

49.1

- kilométrica . 96.3 udas . . 105.1

-s men

—, fijar con —

el poste 378.9 -, puente de . .

-S, revestimiento del talud -, tornillo para Piedritto . . . ^

- del tunnel. . fi Piédroit de porte

60.6

de 48.8

Sa.;

274.3

Piegamento della

rotaia 115.7

Piegamento dello

stelo 115.7 Piegatura, l’ago giacente nella 186.3 - della

Pieghe col martello, radrizzare

Piena asta .

-o carico .

-o giorno, avanza^ mento a 77,7 -a luce .... 404.3 -, piattaforma girevole 205.3 -o, scudo . . . 102.5 sezione dell’ago 185.7

-a,

ancia 192.7

le 506.li . .421.8 . . 331.8

Piene, difesa contro le 56.1

-, passaggio delle

Pier, bridge . .

- of a bridge .

---viaduct . 63.6

-s, elevated railway running on 96.10 Piercing .... Pierde la marcha sincrónica, el

motor 334.5 dado de 138.4 .e . . . 105.7 urdelal05.ll

Pierra, d Pierraill

I:

«¡V

Pietre, rivestimento della scarpata in 48.8

-    sciolte infisse, pro

tezione del rilevato mediante 49.6 -a, sostegno in 426.4 -e tendei . . . 64.9 Pietrisco crivellato

-    lavato ....

-    mescolato ad

argilla 105.6 -, rastrello regolatore del 492.4

-    stacciato . . . 105.4 Pieu enfoncé à la

sonnette 48.4 Pieza adicional 195.1

-    de apoyo . . 456.3 ---del montante

80.4

-    - apretamiento

152.4

-    - articulación 425.3 ---acodada . 425.4

-    - calce . . . 152.4

-    del cambio de vía

354.4

central . . . 207.8 de contacto . 387.5 —, conexión por

105.4

105.5

-, grosseur

-    lavée . . , . 105.5

-    mélangée à de l’argile 105.6

-, petite .... 105.8 -, rateau à . . . 492.4

-    tamisee . . . 105.4 Pierrée . .

Pierres, casse-. 491.9

-    cassées .... 105.7 —, ballastage en

104.10

en . .

-    concassées . . 105.7 -.fixer le pied du

au moyen de 378.9

-, clôture

poteau

. . 51.4

*41

- indicatrice de

courbe 96.5 -, perçoir pour 498.5 -, pont en ... Pietrame . . . 105.7

60.6

—    cruce de carriles ensamblados 197.4

—    cruzamiento 196.5 ---de acero fundido 196.8

---en ángulo recto

196.7

---ensamblad

- - de

197.4 for-

197.5

punta jada s móvil

ible 197.

es

197.6

---reversi

— entrada en la cremallera 167.9

---fija para el

alambre 434.8

---graduable

para el alambi-e 435.1

Pilar de puerta

Pilastro-cerniera 91л

-    in pietra . . . 48.6

-    della porta . 274.3

-    della tettoia . 255.8 - de serrage .

Pile driven to    - à souder . . . 347я

strengthen a slope - du support .349.6 48.4 - de sûreté . . 372.3 Pile de pont . 63.6 - - suspension . 348.5 Pilier en pierres 48.6 -, tendeur à . . 506.7 porte . . . 274.3 - de torsion . 506.M -s, voie sur . . 96.Ю - - traction . . 506.8 Piling, side . . 43.5 - à vis pour sou-Pillar, boring . 72.3 lever les rails 495.6 ntre .... 209.7 Pinch-bar 495.8, 502л 4.3 Pine wood . . 120.7 Pinion .... 160.4

-    and rack drive 220.2

Pinned together, joint sleepers 144.7 Pinza per arpioni

di rotaie 496.4

-    di torsione . 506ло Pinza para alambre

372.7

-    del cambio de via 354.2

-    de cierre . . . 372.4

-    - cruce . . .

-    cruzamiento

-    - empalme

-    - junta . .

-    media . .

-s para retorcer

506.10

seguridad 372.3

-    - soporte . . 349.6 , — suspensión . 348.5

-    - tensión . . 506.7

-    terminal . . . 372.6 -s de torsión . 506.10

-    - tracción . . 506.8 nión . . . 348.3

- de

7.1

la

274.3

-, cei

-, door . . ,

-, gong . . ,

-, King .... dV№

-, spring .... 273.1 Pillow block . 270.6 - -pivot . .

Pilon . .

Pilone . .

Pilot wi Pilota,

274.3

484.8

209.7

• • ²3⁸

. . .492.5 . . .492.5 ire . . . 339.7 bastone 473.6

filo

339.7

sistema a bastone 473.5

Pilote, bâton

. 473.6 . 339.7 ticket de bàton-

fil

475.1

4M

Pilote.....

Piloto, bastón .

-, cierre eléctrico del bastón 480.2

473.6

339.7

—, hilo.....'

-, sistema de bastó⁻

Pilzschiene . . 114.1

Pin...... 440.3

-, adjustable centre 210.2

-, conical rail-bond

-s, driving pulley with 440.2 —, channel ...

-, expanding bond

ston

473.5

476.6

ince, ramure de passage de la -d’attache 173.3 - pour section rectiligne 347.10 . 347.8

- de

353.4

■ ЙЙ . :ЙЙ

Pioche - à bourrer . . 4 -, débourrer à la

4! >2.6

159.8

-i

64.7

olidamento

in 49.1

-    minuto . . . 105.8 -, rivestimento della

scarpata in 48.8 -, strato di . . .1 Pietre, adesione

delle 153.1 -a di cava . . 106.Ю -e, chiusura di 88.4 pertura, lastra di

-, corona biochi in 213.5

-, dado di . . . 138.4

-    della leva oscil

lante

-e, perforatrice

-e, cos

-a a co

<u;>

57.7

413.4

per

498.5

-a, piattaforma in

-, pilastro in .

-, ponte in . .

53.7

. 48.6 . 60.6

-    á intercalar .

-    intermedia de

junta 476.4

—    de madera .

—    recubrimiento

414.7

---de junta . 141.6

-s - soporte, totalidad de las 362.9

—    - sostenimient

del larguero

—    suplemento

—    unión del

490.7

o

137.5 132.9 a canal 429.8

-----palanca de

maniobra 411.2 Pikeman . . . 64.6 Pila di ponte .

Pila de puente 63.6 Pilar para la cubierta 255.8 -es, ferrocarril aéreo sobre 96.10 - de mampostería

-»joint

-, steel..... 387.1

Pince..... 495.8

-    d’ancrage . . 348.2

-    d’aiguillage . 354.2

-    du changement de voie 354.2

upante . . 507.3

-    pour courbe . 348.1

-    a crampons . 496.4

-    de croisement 353.4

-    d’extrémité . 372.6

-    du fil de sus

sion

-    de jonction

- CO

pen-374.7

348.3, 349.7 — et d’ancra

34S.

. . 374^8

«’•3.6

-    médiane .

-du milieu . . 374.8

-    à pied de biche

496.3

de raccordement du fil au câble 349.4

- à rails . . . . - à crochet bile

495.1

mo-

495.3

Pioggia, zona di

Piombo, filo a .

-, involucro di . Piovente della

piattaforma 50.5 -, tettoia ad un 255.3 -i, tettoia a due 255.4

Pipe.....421.10

-, bent inlet . 360.10

-    carrier .... 422.7

-    -, antifriction 422.9

-    -, rail clip . . 427.5 —, transverse . 427.4 -s. carrying the -

below the rail

-    -culvert .

-s, delivery -, discharge

-    drain . .

-, drain- . .

-    line . . .

-    -, to adjust the

426.2

Ä : : : Æ

-, overflow

-    plug . .

55.7

4902J

з:1\-

: 285.4 . 108.3

•    И.6

•    î!*¹

. 421.7

,::S

44

Pipe, service . -, straight entra

on . . tion

-, silcti sac

~s-

. 286.5 nee 360.9 . 285.5

• SH*

ater . . .28o.2 . . 438.6

-S, W -, wii -s а

Piping Piquet . . .

-    d’arrêt

-    de distance

-    intermédiai:

-    principal . Piqueta .... Piquetage de la

ligne 26.9

---voie . . . 155.5

Piquete . 155.6,

-    de distancia

ire- . . nd wires, opening for 409.1 ins: .... 421.9

. .155.6 . . 197.8 . 198.1 re 155.8 . 155.7

493.5

Pitching, dry . 106.9

-    of slope . . . 48.8 Pito deoolsillo 406.5

-    - mano . . . 406.5 , 369.2

425.5 ment

368.3

Più faccie, fanale a

397.5

pezzi, compen-ìone intermedia in 428.8 Pinoli, dentiera a 160.7

-o della denti

Piton.....

d’articulation mural à scelle)

Flaca de asiento ae base del poste 381.3

----carril . 127-5

----cimentación

213.2, 263.9, 424.1 ----fieltro . 127.8

«le

t Più i saz

PI

Ж.

-    intermedio . 155.8

-    de parada . .1

-    principal . . 155.7 Piqueter la ligne

26.10 . .515.5 . 489.2

197.8

Piqueur . . . -, outils de . . Pira Pirani

833.9

nigruppe . ni-booster

group 333.9

- - set..... 333.9

Pirani, grupo . 333.9 Pirica, poi vere . 67.4 Pirotécnica señal

era 160.8

Pivot casting . 446.3

-    collar .... 209.1

-    and fish-plate,

attachment of the heel by means of 187.6

me ... . 91.1

-, heel-.....187 3

-, to lower the 210.7 -, pillow-.... 208.8

-    plate ....

-    of the tongu

-    turntable,

- fra

. 446.2 e 186.9

le, central 208.7

Pivot, arbre du 209.7 -, chapeau de . 209.3 -, descendre le - à

tríe 91

446.1

73.7

Piso . . .

-s, estación

-s, rampa de dos^

-s, viaducto de dos 63.7

. . 492.5, 506.12 el balasto

de do

Pisón - para

Piston

492.1

plongeur, pompe à 284.6 Pit, ash .... 275.7 -, cleaning 275.9, 292.8

-    gravel ...

-, inspection . . 275.6 -, mud settling 293.1 -, open . . . . . 214.8 -, paving of .

prospect . .

-, scar in the

verses of a 82.5 -, string wall of 220.6 -, transfer tabi«; travelling in a 221.2 traverser . .

- travelling in

ey ... 243.4 table . . 212.5

-    of turntable, roller

bearing fixed in 211.7

-, waste .... 275.8

-    with bottom incli

ned towards centre 226.7

Pilch of sleepers

136.2

Pitching borer 69.7 -, bottom . . . 106.8 -, diagonal. . . 48.5

troll -, turn

. 105.2

. 212.7 . 22.11 tra-

i a 221.2 243.4

vis 210.7

-    à lentille . . 208.8 -, plaque à - de grue

-    de la plaque tour

nante 208.7

-    réglable verticalement 210.2

barrière 89.8

Pivotants, croisement à rails 200.7 Pivotant, galet 435.5 -e, grue .... 264.5 Pivote central de la placa giratoria 208.7

—, placa giratoria sin 212.4

-    graduable verti

calmente 210.2

-    de grúa, placa con

-s oscilantes, soporte de roldana con 422.9 e apoyo del 209.3 Pivotement, cheval-let de 91.1 Pizarra carbonile

— en forma cuña cho 128.2 y base dentada 128.3

---graduable 133.9

---de hormigón

213.4

---con perno 133.8

-    -cojinete . . . 128.7

-    de la cremallera

165.2

-    deslizamiento

cambiable 354.5

-    - encarrilamiento

503.2

-    para encarrilar va

gones descarrilados 503.3

-    de entrada . 503.2

-    - fibra .... 127.9 -, girar la . . . 219.2

-    giratoria, baran

dilla de la .215.1 -s -s, batería de 206.8

-    - de bolas . . 212.1

-    -, borde de la 207.3 ---carriles reunidos 208.3

-    - circular . . 205.3

-    completa . 205.3

-    -, contrapeso de

215.4

-    en cruz . . 203.4

- - con gan

127.7

laca giratoria con planos de acceso inclinados 205.1

—    de piato . . 205.8

—    -, poner en márche,

la 219.3 pòrtico de celosía 206.3 —, posición principal de la 215.8

—    -, prolongación

de la 217.7

- - con

-    -, prolongar la 217.8

-    -, recubrimiento

de la 214.1

-    -, - parcial de la

214.7

-    - de rotación limi

tada 205.5

205.6

saliente 205.1 ìi-enterrada

204.7

-    - semi-hundida

204.7

-    -, señal de la 216.6

-    - simple . . . 203.3

-    - sin carriles 206 --- pivote central

212.4

---soporte periférico 212 —, sujeción de la

216.8

—, transbordador con 223.1

-    de tranvía . 206.5

-    - para vagones

- - pendular

—    en

-    - sem

206.6

- - con vías fundi

Pivotante,

-, traviesa de

era

06.3

Placa de acceso 503.2

—    apoyo, brida an

gular con 145.3

—    - apretamiento

—    aprieto por tor

nillos 143.7

—    - asiento 213.2

381.3,

—    - de la aguja

—, cambio co

128.4

424.1

186.6

186

.8

-    - para cruzamiento oblicuo 203.6

-    -, cuerpo de la

207.2

-    -, dejar libre el

enclavamiento de la 216.1

—. desenclava-miento de la

215.10

-    - para ejes . 206.4

-    - con ejes embu

tidos 211.1 —. enclavamiento de la 215.6 la 215.9

das 206.1

-    de inclinación 137.7

-    intermedia elástica 195.9

ta . . . 141.9 los travesanos 208.6 iobra 446.2, 446.7 368.2

- de jun

—    -, enclav

—    enterrada . 204.5

—    equilibrada 212.3

—    en

—    -, foso para

—    —, golpeo de 1я •—, guarda de 1

estrella . 203.5 . 212.5

216.7

220.7

-    - hundida . . 204л

-    -, inclinación de

la 217.4

-s -s, instalación de 207.1

—, levantar la 210.6

-    - para 1

ocomo-toras 206.7 - -, marcha en vacío de la 219.4 —.mecanismo de rodamiento de la

—, pivote c(

210.8

entrai la 208.7

-    man

-    mural . . .

-s, pararrayos de

325.4, 359.7

-    de pared

-    con

-    de presión . . 1: ---por tornillo

-    - reeubrimient

368.2

pivote de

grúa 205.2 esión . . 128.5

os

143.7

to

214.6

. 138.5

-    soporte de . .

-    de sujeción .

-    union . . . 128.6 ---de los trave-

saños 208.6 Place where accident occured 534.6

-    of cu

1245

rrent generation 308.5 -, passing . . . 236.1 -, station .... 254.7 - the sleepers, to 156.1 -, trolley wire,to 507.6 Place à front de la

ga

re

re 254.7 sur -

-, manceuv

des signaux et aiguillages 407.4

Placement des traverses, entaille (de la paroi) pour le

Planchuela

79.1

do 406.3 us de

Placer,torpe Placer les trou part et d’autre de l’ax'

Placing wooden wedges under the turntable 217.5 Plafond d’aqueduc

-, isolateur de . 352.5 -, porte-isolateur de 352.6

-, support de . 352.3

-    du tunnel . . 252.4

-    de vallée . . 40.5 Plain chisel. . Plaisir, train de

e 135.7

«9.2

510.11

fest-

Plan, vorläufig 1 gestellter -, Arbeite- . . . 39.4 -, Bohr- .... 23.2 -entwurf . . . 20.2 -, Fahr- .... 533.1 -feststellungsverfahren‘35.5 -, Gleis- . . . .235.3 -, Grunderwerbs-35.4 -, Höh -, Lage- .... 19.3 -, Oberleitungs- 343.9 -, Schichten- . . 19л -, Trassierungs- 20.2 -Übergang. . . 53л Plan, general .

- of line

en- ... 19.4

19.3

235.3 343.9

Plans d’accès, plaque tournante à - inclinés 205.1 Plan automote

-    de la

a___________

-    d’un couteau 270.6

-    d’ensemble . 19.3 -, funiculaire .

• liné. . . . 267л lignes de niveau 19.5

-    des sondages 23.2 voies . . 235.3

an de adquisición de los terr

— over

*s . . . 2c head line

ur

170.3

con

elle 134.5 Plane, double

inclined 200.9

-, rail

-    of rope . . . 170.2

-    down the switch

tongues, to Planie, Bahn- . Planierung des Bod Planimetria

Plank

-    cross Planki

mu

4 os.;

186.4

50.4

Plantation protectrice du remblai 49.8 Plantation for protecting an embankment 49.8

---line from

snowdrifts 93.9 -, snow-protection

Plaque tournante, allongement de

la 217.7

-    -, allongement de-

- par bogies 218.4

-    —, — - 1e - ряг

pièce annulai

une

ire

218.2

ca

èri

nalisation enne 343л

. 170.2

-    me

-    avec

- des

PI

enos

55.1

-    - las ob Plana a -, brida .... 142.5 -, junta á . . . 140л Planchas, cubierta

de 429.9

-    de junta . . . 144.8 --- con cuña de

regulación

-    relleno . . . 80.8

-    vertical . . . 447.5 Planche d’affer-

issement 80.8 ure en . 87.10

ras . ,da . .

39.4

144.9

m clôti e recouvrement des gradins 81.8 - - soutènement 81.6 Planchéiage . . 214.3 Plancher . . . 214.3

:sd

ens 42.10

generale 19.3 covering 251.5 sing . . . 251л ng . . . 214.3 Planos de acceso inclinados, placa giratoria con 205.1 Plano, carril .

-    de los conductores aéreos 343,9

-    conjunto . 19.3 -s, declaración pública de los 35.5

-    funicular .

-    inclinado . .

-    - de cambio,

bastidor de mbio de vía de 199.8 ■a verter carbón 267.4 inclinado 32.1

. 170.2 267.2

200.3

-s -s, ca

-    para V

uy mciinaao 32.1 royecto sobre el 20.2

mpa . 261.1

-    con rasantes . 19.5

-    de sondajes .

-    un terreno, levantamiento del

25.8

-    topográfico 19.3

-    para verter . 266.8,

-    de la vía .

-    - las vías . . Plant, ash Conveying t distri

- mu -» P

- de la ra

-, current

- in two sta protec Planter le

five 94.2 poteau 377.7

Plantilla de car

IS,

- - inclinación

ra el talud 47.2

Planu*.* ....

-, Bahnhofs- . . Plaque d’accès

-    d’appui, écliss cornière

-    - en tissu .

-    d’assise 213.2, 424.1

---d’aiguille 186.6

---en béton 213.4

---du poteau 381.3

---de rail. . 127.5

-    d’avertissement

avec

el

- de

50.4

-    -, allonger la 217.8 -s -s, batterie de 206л

-    - à billes . . 212.1

-    -, bord de la . 207.3

-    -, châssis de . 207.2

-    - pour croisement

203.4

—, contre-poids de

215.4

—, couverture de la

243.

214.1

Î45.3

127.9

90.2

- - pour croisement oblique 20ae métalli-

—    à cuve que avec fond

-    - demi-enterréc

205>

204.7

- -, déverrouiller la 216.1

—    enterrée .

—    équilibrée

—    - pour essieux

. 204.5 . 212.3

. 97.8 . 235.3

t distributing 335л ling- . . 21.1

-s, draining . .

-, interlocking .

-, locomotive

coaling 27! chanical coal handli -, pneuma

-, purification . !

-, running-down

-, tipping . . .

-, vacuum clean

-, me

idling tic po

27Я:;

276.4 wer

457.4

292.4

242.8

277.4

-, water purification 289.8

Plantación

paranieves de protección del terraplén protectora de

-pd

base avec cuve métallique 213.3

ent à -    - - avec essi

e de - - pour locomotives 206.7

-    -, marche à vide de la :

—. mécanisme de roulement de la

—, mettre marc

-    -, mouvem bascule de

-    avec or

206.1

-    - sans pivot . 212.4

-    -, pivot de la 208.7 ns d’accès

inclinés 205.1 - - plateau plein

-, changem

- de contact -s, couverture

-    d’inclinaison

-    intermédiairi

contact 386л

-    de joint 144.5, 144.8 ---avec coin de

réglage 144.9 -, longueur des rails la 207.4 œuvre 205.7

- de m

îan

ale

: O.!

ieux

fixe;

210.8

Vi.-

49.8

dos bancales de altura diferente

Plantar el poste 377.7 Plantation parafe Г à deux 94.2

-    murale ... о -, palier de galet

porté par la 211.6 -s, parafo u dre á 325.4 359.7

-    à pivot de grue

205.2

-, pose de cales en bois sous la 217.5

-    de recouvrement

214.6

-    pour remettre des

wagons déraillés sur les rails 503.3 -de serrage . . 128.4

387.7

en

he la ent de e la nières

219:;

217.4

205.:;

---portique en

treillis 206.3

-    -, position normale

de la 215.8

-    - en rail

pa

nei

- protectrice

gradins

94.2

---des boulons

143.7

-, support à . . 138.5

-    de surhaussement

193.3

-    à tenon . . . 133.8 ! - tournante . . 203.2

s assemblés 208.3

-    - sans rails . 206.2 —, recouvrement

complet de la fosse de la 214л

-    -, - partiel de la 214.7

;«

Plaque tournante rotation limitée

-    - en saillie .

-    —, signal de

-    - sim

—, soi-- ______

-    de tramway 206.5 —, transbordeur a

223.1

-    -, verrouiller la

-    pourwago -, tourner la . . 219.2 -, verrouillage de la

Plats, câble à torons 169.4

Plat, fil .... 345.6

joint.....140.5

rail

-    à champignon

-, - à gorge . . 150.8 Platabanda, corazón con 193.6 Plataforma 40.2, 224.6

-    adoquinada . 1065

-    del almacén de

mercancías 257.5 -. altura total de la 228.6

-    del andamio . 266.7

-    que baja y sube 268.7

-, basculador de 2675

-    basculante . . 268.3

-    de carga . . declive de la desecación d(

. 205.1

216.6

mple . . . 2035 ulever la 210.6

ns 206.6

215.Г.

113.6

257.4

Plate, simple

junction 370.2

-    -sleeper . . . 138.5

-, slide.....186.7

-, sole . . 127.5, 193.3 -, spring .... 134.5 -, switch .... 186.6 -, tie . . . 127.5, 138.5 -, turn-....

-, vertical . .

-, wall.....

Plate, éclisse . Plateau annulaire

d’appui 286.7

-    plein, plaque tour

nante 205.3 Plate,bande, cœur avec 193.6 Plate-forme . . 50.4

-    - à bascule . 267.8

-    - de chargement

257.4

-    pour la com

mande 215.3

-    - de déversement

266.7

-    - drainage de la 21.1

sin 2575

Platform, loading

from the 531.1 -, longitudinal

. 250.5

• Ж⁷

. 447.5 . 368.2

142..

:Äse : : :SS

-, milk .... 254? -, movable . . . 251.7 -s, moving-. . . 10.3

lÂneoÆ

f I*

la-

de la vía 21.1

-    móvil . . 10.3, 251.7

-    de movimient

vertical

-    servicio .

-    -1 terraplén

-    - tierra, compre

sión de la 106.il

-    la traviesa . 130.8

---vía .... 103.6

-. vías de la . . 224.8 Plate, base . . 424.1 -, bearing . . .

-, bed- . . 186.6,

-, bridge . .

-, butt . . .

-, chair- . .

-, clip- . . .

-, contact .

-, cover . . . . ~

-s, covering with

. 215.3 . 50.4

1275

. . 144.8

128.5

. .385.7 214.6

-, dished ground

elastic .....

- intermediate

fishfishing .... 1415 holding-down 128.5 interchangeable gliding 354.5 iron bed . . . 213.2 junction . . . 208.6 lightning arrester 325.4, 359.7 -, pivot .... 446.2 - -rail -, rerailing . . 503.3

»20.,

195.9

141.9

113.6

-    du magasi

-    - mobile 10.3, 251.7 -, - tablier de la224.7

-    en terre, (Compression de la

106.li

----écrasement

de la 106.ll Platelage . . . 214.3 Platelayer . . . 516.8 foreman . . 5155 gauge . . . 498.9 -’s tools .... 489.1 Platform . 224.6, 249.1 -, arrival .... 251.2 -, attendant’s . 215.3

-    barrier . . . 253.2

-    bell ..... 485.2 -, branch . . . 250.10

-    of a bridge .

-    of bridge . . 97.8 -, clearance of. 249.8

-    clock .... 253.7

-    coping .... 249.4 -, covered . . . 250.2

rture . . 251.3 ;rence in levels between roadway and

railway 97.1 of . . .249.2

..... 250.6

-s, end-to-end . 251.1

-    extending beten the li

cover ing of way .

:s₈

T'

ne

im

we

-    floor«

-, floori

-    gang

-    gong -, high

-    inclined one

s 250.7 g 249.3 .’224.7 . 251.6

way

2495

-    - both ways 249.10 -, island .... 250.4

-    at junction, isl

-    lavatory . .

-s, level crossing

between 251.4 -, loading . . . 257.4

land

250.8

. 254.1

-    rail -, rails on . . . 2248

-    roof .... 25410 -, side ..... 250.3 -, skew running of

the 225.5

Ъ,

tipping . . . 267.8 transhipping 259.9 transverse . . 250.6 travelling . . 221.1 uncovered . . 250.1 of weighing machine 269.6 Platillo para la linterna 4447

-    de retenida ente

rrado 426.6 Platine d’assemblage simpl

-    intermédiaire

élastique 195.9

-    de rail.... 127.5

-    — retenue . . 426.6

-    a tenon . , . 1Ш Plättchen, Klemm-

128.4

-, Neigungs- .

-, Sicherungs--, Spur-Plattfo

-    -kipper . . . 267.8 Platte, Abdeck-214.6 -nabdeckung .

-, Aufgleisungs- 503.3 -nblitzableiter 325.4

-, Deck- . . .

-, Dreh- . . . -ndurchlaß . . „

-, Zungen- mit erhöhten Ränder

-, ticket collecti

269.7

Platte, verstellbare Unterlage- 1335 -, Wand- . .

-, Weicheneiche . nde- . n- . .

Zähnen, Haken- 128.3 -nzahnstange .

—, Zapfen- . . .

-, Zungen- . .

-, Zwischen- .

Platz, Halte--inspektion . . 245.2 -, Lade- . .

-, Lager- . .

Play between web of rail and fishplate

-of the weighing machine 2rtl.6 Plaza enfrente de la éstación 25

-nw -, Wei -, Zah - mit

.3685 . 186.6 . 1865 . 205.7 : . 1655

165.1

133.8

. 229.3

. .239.6 . . 260.1

1425

e 370^

. 137.7 . 134.7

1325

rm . . . 224.6

429.»

57.7

. 205.7

57.6

ern

188.2

Fede Gewe

Gleit- .... 186?r Grund- 186.6, 2135 263.9, 424.1 Haken- . . . 1285 Klemm- 128.4, 387.7 Kontakt- . . 385.7 Krempen- . . 128.2 Laschen-. . . 128.6 Mastfuß-. . . 381.3 Mauer-. . . . 368.2 Schraubenspann-143.7

-, Spann-. . .

-, Spur- . 132.9,

-, Stein-Asphalt--, Stell-. . .

-, Stuhl- . .

-nstuhl . .

-nstütze . .

-, Traer- . .

;r- . . . . 134.5 ebebau- . 1275

12 V,

210.)

53.7

4405

. 128.7 . 165.4

L38j

186

ige-. . 127.5

la éstación 254.7 Plazo de almacenaje 532.1

Plegador de vía498.i Plein, bouclier -embrassant toute la section 1025 -e charge . . . 3315

-    cintre .

-    feu . . .

-e lumière . . . 4045 -e voie .... 18.3 Pleinement, la tra-

se 1585

• * *^° . . . 4045

verse re

pose a . .

Plena carg

- luz.....

Pliego de con-dicioní Plomb ....

—, fil à . . . .

mada . . .4905 Plombierung des Einschnittes 48.7 Plomo, cubierta de

3315

nés 38.7 , 47U , 490.2 ine en . . . 3385 4905

3385

-, precinto de . 471л Plongée des couches 66.5

Plongeur de block 466.1

-, bouchon . . . 4775 -, pompe à pisto

Plot

n

2846

:;nü

-, clou du . . 386.il - de contact. . 387.5 -s, système à 385.10 Plough, contact 385.4

Plug commutator

-    -dowel, hard wood

126.8

-.pipe . .

-, screwed -, smooth -, steel . .

-, wooden . . . 3805 Plugged sleeperl26.7 Plugging the sleepers 126.6 Pluies, zòne des 55.7 Plumb bob . . 490.2 Plunger 417d, 453.5 466.1, 4775

-    casting . . . 453.6

Plunger lock . 453.2

471.7

-    -, electric . . 472.1

-    -, mechanical 471.8 -, notch in . . . 472л

Point,

- of derailment

. 284.6 . 467.3

-    pump . . .

-    rises, the . Plusieurs fils, système à 307.4

-    parties, voie

dangerous

401.6

534.10

-    of divergence 238.2 -, earthing . . 390.Ю —j fesding . .

-, foulin

-    of

en 149.5

Pneumatic drilling 71.6

-    motor with elec

tric control 458.2

-    power plant. 457.4

-    - -j low-pressure 458.3

Pneumatico, accumulatore 265.6 -a, ferrovia . . 102.6 -a, perforazione 71.6 Pneumatique, chemin de fer 102.6 Pneumatische Bahn

- Bohr Poche -, sifflet uc.

Pocket mud Pocketing hole 79.1 Poco profonda, tri bordatore a fossa 221.3

Poco pronunciada, rampa 31.8 Poder compensador del aparato tensor

ung . . . 71.6 à boue . 107.3

.338.1 ling . . . 197.7 intersection of tangents 32.7 -, laying-in . . 201.3

-    where line is di

vided 356.8 loading . . . 530.7 meeting . . . 236.6 neutral ... 307.9 railway working

-    of reference .

-, run-off . . . 434.7 -, run-on .... 434.6 -, splice .... 431.9

-    of subdivision 356.8

-    of support. . 163.3 -, supporting . 364.1

-    of suspension -, train signalli]

Point lever 190.5,407.7

-    - trailable . . 447.8

-    lightning arrester

825.8

-    lock 407.7, 445.1,

456.8

—, actuation of the — by crank wheel

-    - with

conne ---end г

449.7

direct wire ection 449.3

compensator 445.2

. 406.5 . 107.3

a<-

437.7

Poggia bene, la traversina 158л Poids brut . . 271.3

-    du câble . . . 168л jeu de • • .

-    mobile

Imo

-    du pont .

-    moteur . .

-    net.....

-    propre, charge par

-, série de . . . 272.7

-    suspendu . . 439.1

-    tendeur . . . 437.1

-    d’un train . 512.13 Poignée en ébonite

ve

rt.

. 27a7 j . . . . 270.4 rnier . 270.7

59s

. . 59.8 .483.4

271.4

360.5

-    d’interrupteur 360.4 -du verrou . . 412.6 Point of anchorage

166.3

-    - anchoring . 152.6

-    - branching-off

174.6

branching-off 237л catch .... 440.1 ge of gradient 31.3

-    commencement of the railway 18.4

-    consumption of

current 296.8 -, crank . . . .423.6

-    of crossing . 180.8

curve »ull-oft

ca

of

chan

- on the -, curve p

347.3

3390

363.7

ing

230.

(62.6

“So,

- where tooth is

fixed 163.3 water-supply

-, unloading . . 530.8 —s ......... 175.3

-s i/n . .

-s, arrangement of 178.1

- of

176.1

Point, automatic

-, bent.....184.1

- of blade . . . 182.5 -s, branching off

237.10

-s brush .... 501.3 - of cast steel, built-up crossing with

184.7

-.closed . ... .11 -, closing of the 184.6 -s, connection to

430.4

-s, contractors’ 199.3

-    control . . . 459.2

—    switch . .

-s, coupled .

. 459.3

454.7

- of the crossing 192.5

----, intersection

192.6

—, curved . . .

-s, derailing .

-s, double . . . 179.4 -s, double-curve 178.7 -s, double-curve for lines curving in site direction 179.2

. 183.8 . 239.2

oppo

same directi

- - the on 179.1 . 202.1

-s, - set of. .

-s, - slip .... 181.6 -s, electric working

-s, facing . . .

-s, group of . .

-s. inclined .

-    indicator 191.7,402.1

-    - lamp, signal 191.8

. 177.4

. 200.3

-    facing . . . 453.3 key for . . 456.9 lever actuation

of the 450.1

-    -, locking frame for signal with 414.2

-    with special

wire gear

-    toggle joint trailable . . 445.3

-s, to lock the . 444.9

-    Locking 444.3, 444.8

-    device, flap 446.6

---, hook . . . 446.7

-s, locking the single

454.5

-s, manual operation of 456.7

-s, mixed gauge

-    motor, electric

U9.

445.7

I5sy,

-, movable . . . 184.5 -, open -S 01

- op

.... 184.8 . .182.7 ng gear^

- padlock . . . 456.8 -s, to pass the - facing 177.3 — traili

pen . . »erating

-8, - -

-s, position -s, to pull a

-»radius of cu ture о

of . 191.3 car past the 5265 rva-f 188.9

-    rail -s, record-book of

202.8

444.10

-s, return of . . 455.1 -rod.....190.2

-    rodding . . . 430._ -s, to run over the

176.6

-----on    the

branch line 176.8

straight line 176.7 runaway .

fety . . scraper . . . set of single

-    twin . shape of . and signals, manuel operation of

.    407.4

simple . . .

-    left-hand . 178.6

-    right-hand 178.5 single slip . 181.5

slip.....181.4

splitting the 191.6

194.9

-s, to release the

t» ¡я je te vi je ш «J

73 GG 6Я 75 73 73

i I I I I I

. 501.4

•

. 178.2

178.3

Point, spring . 187.8 -s, standard . . 178.4 -s, straddling the

191.6

181.7

-s, straight slip

-    switch .... 181.8

-    of the switch 175.6 -s, symmetrical

double 179.5 -s, to take the . 176.6 -, tangent . . . 117.6 -, throw of the 182.6 -s, to throw over

the 189.6 ng the 189Л -s, - over tne . 189.7 -s, - the - under the train 455.2

-s, type of . . .

-s, wrong position

Point d’alimentation 338.1

-    - principal . -d’ancrage 152.6,166.3

-    - dans une courbe

363.7

-s d’appui, distance entre 365.8

-    d’arrêt.... 229.3

-    et d’entraînement 440.1

-    facultatif . 230.1

-    d’attache . . 394.1 ---dans une

courbe 363.7

-    de bifurcation 174.6

237.9, 238.2

-    changement

déclivité 31л ----section . 167.6

-    de commande 172.2

-    contact de la tangente 184.3

mmati courant courbe ùsement

throwi

traili

. 177.2

178.1

338.2

de

-    - cor

du

-    - la

-    ero

-    dangereux

-    d’un croise: de voies

départ de la

voie 18.4

-    d’entrée . . . 484.6

-    d’évitement 170.6,

- de

nso

. 33.10

347.3

. 401.6 ment 197.7

236

-    fixe.....

-de garage . .

-    d’insertion .

-    de manœuv (installations d’une bifurcation importante) . 230.2

-    d’interruption 356.8

-    d’intersection des

tangentes 32.7

-    de jonction . 347.4

---du fil . . 431л

---de fils . . 355.8

---raccordement

-    milieu d’un arc

de courbe 33.1

-    de mise à la

163.3

ITS

347.4

terre 390.10 - neutre .... 307.9

- de

mpe 31.3

—    rencontre . 236.6

—    séparation des tion 356.8

—    - sortie . . . 434.7

—    suspension . 362.6

—    terminal d’une urbe 33.2 de la ligne 18.5

s;.:t

1.75,:

193.4

—, angle de la 175.9

; li

asse en acier

— - cœur en assemblés av

197.5

232.2

182.6

197.6

182.6

92.«

-, verr

281.3

circuito

Polarisado, de la via

Polarisé, de la \

877.1

382.10

. . . 380.8 ted 378.8

-.head of .

-, impregna -, lamp . . .

-, lattice .... 381.5 -8-, line..... 376.7

-    line, trolley . 344.3

motor with ommutating 312.2 -, push . • . •

-    rots ....

-    rusts ....

-, to set a ... 377.7 -, shaft of . . . 378.1 -, single-bracket382.8 -, small end

l’oÇan    ...

-, top of . . .

-, tubular . .

— with longitudinal rib

—    cadenas . -s, caja de . . -s, - rotatoria

-    de -s de -

1 alambre 435.7 432.2

garganta inclinada 171.4

-    - oblicua . 171.4

—    vertical para

vía recta 171.2 . 171.6

ríe

507,1

412.1

-s, poste

pod

rro

514.9

corrent

se,

alt

-, rete Poli

gono,

26 5

mductor de trabajo 364л

026.«

' ' S’6 . . 80.6

■ -SS⁷

. . 263.3

о14л

198.1

198.1

rade

514л

rrata

514л

- della

12.2

70.10

67.4

no

70.9

-, colector de . 293.5 -, filtro de . . . 293.4 —, instalación de aspiración del 293.3 Pólvora negra 67.4 Polygon, Fahrdraht-

-netz ....

-winkel . .

. 364.10 . 364.11 26л

-, co Poh

ntact

ygona

-    trace Polygonal, réseau

26л, 364.10 Polygone, angle de 364.li

-    du fil de ligne 364.9 Polyphase current

302л 302.6

302л

della

2*5.1

tto

284.3

-    duplex .... 284.4

-    a ma

- con m

Point d’ origine

d’un are 32.10

---d’une courbe

32.10

3 passage des pente et ra

- terminus

----voie . .

-    de transition 167.6 Pointe, aborder

l’aiguille en 177л

-    d’aiguille . . 182.5

-    d’aiguille logée

dans le coude du rail d’applique 11 -s -s s’ouvrent, les

132.7

-, aiguille prise en

-    du changement

-    de cœur . . . 192.5

-    — — y abaissement

de la

—, changement sans

---, extrémité de

la 193.1

—    - -, inclinaison de

la 193.4

---, surhaussement

de la patte de lièvre avec abaissement simultané de la 193.5

—    croisement 180.8 -, croisement

mblé avec -fondu

195.2

- en fer forgé, croisement en rails assemblés

avec 194.8 en rails ec

194.8

-    forgée, pièce de croisement à

-    de la gare . . Í -, intervalle à la

-    mobile, cœur à

-    -, croisement à

195.5. ,

-, ouverture à la

-s, parafoudre

-s, pic à deux . 493.5

-    de poteau . . 380.9 -»prendre l’aiguille

en 177.3 -, rail en ... . 194.9 sèche, récepteur imprimant à 482.1

Pointe théorique du croisement 1 -, tringle de connexion à la 188.8 ouillage d’aiguille à la 453.3 Pointeau . . . 497.3 Pointer .... 414.8 Pointsman 191.9, 515.1 Poire, champignon de rail en 112.il

Poise..... 270.4

Poisson, grille à

con relais 479.9 circuit voie avec relais 479.9 Polarised track-circuit .... 479.9

Polarisiertem Relais, Gleisstromkreis mit 479.9

Pole - for aerial lines

377.2

xis of . . . 378.6

-    bonnet . . . 381.1

-    with bracket 381.8

-    cap.....381.1

-, concrete . . . 381.7 -s for contact wire

376.8

-s, distance between

377.6

double . . .

- -bracket . . 382.9 durability of the

379.1

-, to erect a . . 377.8

-    fittings .... 380.4 -, foot of ... . 378.2 -, foot-plate of. 381.3 -, foundation of 381.4

-S,

502.2

:;st of 378.3

377.3

spirally welded tubes 380.2 -, steel tubular 379.10

-    strap .... 369.3

-    -, lattice . . . 369.5

-    -, tubular . . 369.4 supporting . 377.4 thickness of - at

the top 378.4 -, three-part steel-

tube 380.3 . 380.9 . 379.7 -, wooden . . . 377.9

Polea de accionamiento con espigas 440.2

-    del block . . 464.6

-    para cable me

tálico 435.2 . 435.4 . 433.5 para

432.4

cambio de dirección 434,4 - -Juego de 435.6 -s, cambio de dirección por 434.3

-    de conducción438.6 -- para curvas . 507.1

-    de desviación 171.6

-    diferencial . 263.3

-    de dirección 431.Ю

-    elevación del nivel de

-, estribo de la

-    de uía ....

- para el alambre

-    para guiar el

alambre 431.10

-    de mando, con

espigas 440.2

-    de maniobra ---de doble

ganta 4 soporte

432.1

- con ranura

guía 439.6

-    de retorno . 171.5

-    señal .... 465.7

-    - tensión . . 438.5

Pôles de commutation, moteur

avec 312.2 Poli di commutazione, motore con 312.2 Police, railway 514.8 -man, ailway . 514.9 Police des chemins de fer 514,8 Policentrico, arco

61.2

-a, curva .... 34.1 Policía, agente de la - de los caminos de hien

Policía de los caminos de hierro 514.8 Polifa

alternata 302.5 Polifásica, corriente

302.5

Polifásico . . . 302.6 Poligonal, red 26л

364.10

Poligonale, armatura 82.2 . . 26л, 364.10 angolo del 364.11 - del filo di linea 364.9

Poligono, rete di

Polígono, ángulo^ - del cond

Poling . .

-    board .

-    boards.

-    engine Polipasto Polizei, Bahn-. 514л -beamter, Bahn- 51 -holz -pfähl Polizia delle strad

ferrate via fe

Polos de conmutación, motor con 3

Poltiglia, cucchiaio da 71.1

—    del foro .... ...J Polvere, collettore

della 293.5 -, filtro per la . 293.4 -, impianto di aspirazione della 293.3

-    pirica .... Polverizzazione del

ballast 107.5 Polvo del barre

-zug

Polygon, angle of

364.11 wire 364л 1 network

364.10

26.5

Polyphasé . . .

-, courant alternatif

Pompa, asta

-e, camera delle 101.3 -a compound a vapore 284л - a doppio effe

no . . . 282.3 lotore a vento

283.7

-    a semplice effetto

284.2

—    stantuffo tuffante

284.6

—    vapore . . . 284.1

-    Worthington 284.4

Pompage par la

Pompatura,

2U1 .■

- en ma

- á tier

- los

en

nt

-    basculant . . 268.6

-    à bascule . . 269л ---, rail du . 269.7

-    de bateaux . 63.3

-    en béton . . 60.5

-    — armé . . . 61.3

-    bois .... 60.3

-    pour le boudin de

- de c déch -, cha

- de

«2.7

«3.2

59.2

-, ouv

858.4 . 60.4 . . 264.7

trans

— pour vo

- san

205.6

eai

55.

54.3

60.8

60.-

279.3 mato 61.3 n 59.12

SS

. 62л

«l.i

«•U

-    con impalcato

-    senza -    . . . 62.3

-    di in legno . 60.3

-    levatoio . . . 63.2 -.luce del . . . 59.2

-    mobile .... 60.2 -, montaggio a 363.3

: Sb°iiTe ' ' •

-    per

f f f I 1"

59.7

. . 63.4

375.6

campana de 375.6 . . 371.il

107.9

acc

-    -, estremità

-    girevole . . . -giunto, rotaia di

149

145.8

-    - della rotaia 145.7

—    di - re

golabile 152.1 . .146.1 ore, cavalletto 375.5

ccio 316.5

-    -, colonna . . 316.4

-magnete . . . 478.7 -.pilastro della 274.3 -rotaia.....62.9

-    -rotaie, forchetta

495.2

-    di rovesciamento

arra . . . 385.1

370.7

de

Port

- -carril

— reg

99.4

99.1

Portable

-    ladder .*.

-    railway ...    7.7

-    saw..... 497.7

-    section of track

-    signal . . .

-    snow fence .

-    protection

devic

. 98.8

98.6

a°

9.4«;

rechio 99.2 . .209.4

: : mi

. .366.7

173.6

rsetto . . 349.6 377.4

160.2

me

lone

422.9

55.ii

scan

de la boue traverse

107.4 pozzo di 101.4 Pompe à aéromoteur

283.7

-s, chambre des 101.3

-    à double effet 284.3

-    duplex .... 284.4

-    à main .... 282.3

-    moteur à

83.7

-    piston plongeur

2846

-    de puits . . . 284.7 -s, puits des - . 101.4

-    à simple effet 284.2 -, tiges de . . . 285.1

-    à vapeur . . 284.1 ---compound 284.5

-    Worthington 284.4 Ponceau .... 56.3 Poner una aguja

-    en el circuito 317л

-    fuera de circuito

317.4

rcha la placa giratoria 219.3

-    otra línea en

peligro 534a

-    la señal . . . 398л

-    la señal en parada

398.5

----vía cerrada

398л, 399.2 libre . 398.4 ra el conductor 323.8 vagones en disposición de cargar

530.11

Pont...... 269.6

Pont en are .

- ayant une position oblique (à celle du courant)

59 r.

roue 199.7 -, charge par le poids propre du 59.8 nargement ou armement 504.1 ussee du . 59.7 chemin de fer

59.1

-, contre-rail de 148л

-    avec couche con

tinue de ballast

-, essai d’un . 59.12

-    en fer .... 61.4

-    fixe.....60.1

-    de joint . . . 144.8 -, joint á . . . 139.10

-    -levis .... u—

-    mobile . 60.2, 504.1 -, montage du

fil de ligne sur erture de

Pont, parapet de 62.10

-    perpendiculaire

au courant 59.5

-    en pierre . . 60.6 -, pile de ...

—y poutre de 59.4

-    de protection

-    provisoire .

-    roulant .

-    double . . .

-    -, chariot de porteur à

fosse 221.2 ies interrompues 222.1

-    à tablier . . . 62.2 -.tablier de . . 62.e

s tablier .

-    tournant 63.1, 205.4

-    à rotation limité

-, signal de . 401.4 de transbordement 504.1 -s, traversée par -des cours d’eau

-    de voie portatif

-    voûte de . . ( Ponte, arcata del

ad arco . . . 60.7 Ponte di barche 63.3

-    a bilico

268.6, 269.5, 271.9 -, binario del . 269.7

-    del binario . 427

-    in calcestruzzo 60.5 -, capacità d’un 55.4

-    di caricamento

- in cemento ar

-, collaudo d’u -i, controrotaia

-e, coperta del

-    in ferro . . .

-    ferroviario .

-    fisso.....

-    girevole 63.1, 205.4

-    -, segnale di . 401.4 -.giunto a . . 189.10

-    ai giunto . . 144.8 — con regolazione 144.9

264.7

62.

59.;,

quo . . . 59.6 l’orlo della < ruota 199.7 parapetto del 62.10 passaggio con 65.3 pesa a ... 269.5 della pesa . . 269.6 piano stradale del

-    in pietra . . . 60.6 -, pila di ... . 63.6 -.prova d’un . 59.12

-    provisorio . . 60.4

Ponte, rotaia a 113.7

-    con superficie di ballast 62.7

-    di trasbordo . 504.1 -»travata del . 59.4 -»trave di . . . 62.5 Ponton . .

Ponton .... 63.4 Pontón 57.1, 57.2, 63.4 Pontone .... 63.4 Pontoon bridge 63.3 -.bridge .... 63.4 Porcelain cup insulator

-    nut .... 371.11

-    petticoat insulator

375.6

Porcelaine, cloche en 375.6 -, noix en . . 371.11 Porcelana,

-, nuez de Porcellana, noce di

371.il

Porous Porousness of the

ballast 107.8 Porrilla .... 494.2 Port, chemin de fer J desservant un 8.1 Porte di barriere, oppiamenti

delle 90.7 -a binario . . . 427.1

-    di caricamento

257.8

-    cerniera, caval

letto a 91.1 -contatto . . . 385.5 -fanale .... 443.3

-    fermascambio, tra

versa 447.4 -filo...... 370.7

-    con attacco sno

dato 349.10 lità del

—, stecca .

-    -isolatore,

valletto 0/0.5

-    - da solfitto . 352.6

-    istrumenti, braccio

277.«

-    -rullo .... 432.1

-    -ruotelle . . . 211.4

Porta-aislador . 370.4

-    - abierto . . 370.6

-    - cerrado . . 370.5

-    - de techo . . 352.6

-    -alambre . . .

—, extremidad

840.1

. ta-alambre montado sobre cojinetes 349.10 ___.i.. . . . . 385.1

-    -contacto . . 385.5

-    -imán .... 478.7

-    -junta de carril

graduable 152.1 ulable

152.1

-    -polea .... 432.1 —s, caballete . 434.5

-    -rodillo . . . 432.1

-    -roldana . . . 432.1

-    -vía en forma de caj

cajón converter plant 330.5 . .505.8

154.2 . 404.6 e 94.9

: Seif¹ : : : : S!

Portada*’? ! ! Æ Portalbruch . . 86.2 -, Pendel- . . -stütze .... -.Tunnel- . . . 85л

Portal.....85.5

- frame .... 98.6 Portale, sostegno

Portante, a

-, bullone -, conca .

::§?orda :

-, fune . .

-, mo

-, palo . .

-, rotaia .

-.rotella .

-, ruota . . . . ] -i, sopporto con tallo d’antifrizi

dei rulli Portata d’acqua

-    del bacino di

scarico 55.8

-    - binario . . 116.7 -o, giunto . . . 139.5 Portatif, changement de voie 200.4

-, signal .... 404.6 Portátil, cambio de vía 2

cuadro de vía fragua .... 500.4 puente de vía 154.3 señal

-, vía . . . . 7.7, 154.1 Portatile, binario

154.1

disco .... 404.7 ferrovia ...    7.7

fucina .... 500.4 íbio . . . 200.4 segnale . . . 404.6 telaio di binario

154.2

Portative, forge 500.4 -, voie . . . 7л, 154.1 Porte-balais mobile

Posa di un di rotaie,

a fila

313.5

-s de barrières, accouplement des

-    de chargement ou de déchargement

-    -contact . .

-    -à-faux, essieu en

218.5

---Joint en .139.8

---du longeron

227.1

--fil...... 370.7

-    -isolateur . . 370.4

-    fermé . . . 870.5

-    ouvert . .

-    de plafond .

-    -joint de rail

réglable

-    -rail.....

-    -poulies, chevalet

ne, pr sporre la J ---nuova line

edi-

157.3

159.1

90.7

257.8

. 885.5

--petardi . . . ^

-    - a ripetizione

406.4

-    delle rotaie,

squadra di

-    d’uno sca

-    della via , . 155.3 Pose d’une aiguille

201.1

-, avancement de la - d’une file de

rails 157.3

mbio 201.1

Posición inicial por el tren, vu á la

-    intermedia de la

aguja 191.5

-    longitudinal de

los muelles para mercancías 258.1

-    intermedia de la

palanca de maniobra 410.6 lar de

el ta

475.7

- perpendicu

las traviesas por relación àia línea media

del

. 370.(5 352.6

385..

- tournante . . 88.9 ortée . . 59.3, 365.8 d’application l’aieruille

Po

de

,s II

boi

-    de cales en dois sous la plaque 217.5

-    du conducteur, r la

505.3

wagon pou

- des conduites s les r Lrbe

sou

- en cou

rues 101.6

’Je

alet

aig

183.2

-    entre appuis . 163.4

-    d’éclisse . . . 143.2

Porter..... 522.7

-, head- .... 522.8 -s’ room .... 247.4 Porter les rails,

fourche à 495.2 Porteur, appareil

-    de bagages .

boulon . . . 209.4 câble . . 173.6, 374.5 fil...... 366.7

362.9

522.7

. . .160.3 roue . 160.2

507.1

-, équerre de . 490.6 -, marque de .120.1

-    des rails dans du béton 227.2

-    sur selle . . . 164.2

-    de la su stru

- voie,

il corazón 198.5 - — vía recta 198.3

-    principal de la placa giratoria 215.8

-    de una

-    transvi

muelles para mercancías 258.2

-    de las traviesas

135.8

-    la vía . . . 116.3

-    vía cerrada 397.9 ---libre,

-    en z'

sen

•sal

ñal 397.7 de los

-, rail

Porteuse, r Portezuela . . 88.9 Portico, gru a . 264.6 Pòrtico de celosía, placa giratoria

con 206.3 -, grúa de . . . 264.6 -, soporte de . . 98.6 Portière .... Portillo de barre

per-

cture 155.9 e, wagon pour la

-    des voies sur

longrines 136.5

-    d’une voie neuve

159.1

-    de la voie par

tronçons successifs 159.2 sur un seul rail, barre 486.4 Poser une bordure de pavage dentelée 153.5

-    le fil de ligne 507.6

-    les pavés sur

couche de cii

Posée

une

ment

153.7

en . 397.8 ;ig-zag de los lies para mercancías 258.3 Position, „caution“ 398.1 . .138.7 139.4 . 116.3

Position longitudinale des Ъап-irchan-ises 258.1 du levier anœuvre ale des hangars à ma

-    - de la plaque

tournante 2

-    parallèle des han

gars à marchandises 258.1

-    perpendiculaire

des traverses par rapport à la ligne mediane du cœur 198.5

--------voie

droite 198.3

-    de ralentissement

398.1

-    d’un signal . 897.7

-    transversale du bâtiment 247.7

-    - des hangars à marchandises 258.2

-    des traverses 135.8 de la voie . . 116.3

-    à voie libre . 397.8

-    moye de mi

-    norm

nue

4 l'li

rchan-ses 258.2

15.5

- of

ss.:,

ra

89.1

Portillon de barriè

Portion of a line 4.5 Portion de voie 4.5 Portique, grue fixe

-> gru -, plaque tournante a - en treillis 206.3 -, support à . . . 98.6 Porto centrele di

blocco 466.3 di un 8.1 di

СО 466.4 234.6

ue à

-, ferrovia - secondario bl

oc

di

-, stazione di . Porzellanglocki

ere

89.1

-    - traverses les

rails 156.1

-    la voie . . 155.10 Poseur de pétards

406.3

Posibilidad de una apertura forzada

Posición de la

aguja 191.3

—    - alto .... 397.9

—    las cargas . 59.11

—    disminución de rcha 398.1

la ma adì ecau is esta viajeros y c cancias una frente de otra 233.1

— entr

joint . . .

-    the joint .

-, load ....

-    of points, wrong

-, signal .... 397л

-    of the sleepers 135.8

-    - switch . . . 191.3

-    - the switch,

half-open 191.5 ---track . . 116.3

-    - turntable,

normal Position de l’ai-guillag ---, changem

Posizione di avviso 398.1

- del binario . 116.3

-di -.....

-, binario

240.4

59.11

215.8

e 191.3 ent

de 189.7

-    à l’arrêt . . . 397.9

-    d’avertissement

-    de blocage, l’appa

reil est à la 468.6

-    des charges . 59.ii

-    extrême du levier

de manoeuv -s des gares

rre

de

410.7

voyageurs et de marchandises du même côté de la voie 232.7 vis-de 233.1

, per scambio di 242.1

-    dei carichi. . 69.il

-    estrema della leva

di manovra 410.7

-    falsa delle

о scambio 191.4

-    di fermata . . 399.3 ---, in ... .397n

-    del giunto . . 139.4

-    di impianto 240.4

240.5

-    laterale del fabbricato 247.6

-    longitudinale del

fabbricato 247.6

-    di marcia rallentata 398.1

a della lev

-    medi

di manovra 4

-    a penisola del fabbricato 247.8

-    precedente, ri

torno degli

,a

10.6

nella 4i medi-

ghi

C375.6

-nuß.....371.11

Posa dell’arma-me

- del binari

del mi

nto 155.9

________io, carro

per la 500.3 - di cunei . . . 217.5

la con

ción . 398.1 à-vis l’une ciones de    l’autre

de mer- - intermédiaire du levier de manœuvre 410.6

-    du joint . . . 139.4

-    latérale du bâtiment 247.6

-    de libre passade, l’appareil est a la

468.7

-    longitudinale du bâtiment 247.6

smo lado de la via 232.7

-    extrema de la pa

lanca de maniobra 410.7

-    falsa de la aguja

-    primitiva ante il convoglio, ritorno nella 475.7

-    principale della

piattaforma 215.8

-    del

-    sem

segnale . 397.7 irilacciata

240.5

-    di testa del fabbricato 247л

sversale del fabbricato

-    delle traversin

- tra

247.7

le

135.8

- di via libera, in

397.8

Possibilità d’apertura forzata 448.1

Possibilité d’ouver

ture par abordage par le talo

448.1

Postamt, Bahn- 245.4 J -beförderung, Zug mit 511.4 -dienstraum . . 245.5 -tunnel .... 252.7 Post . . . 98.3, 377.1 -, bumping 240.3,297.3 -, cantilever bracket 444.1

-,distance 96.2, 198.1 -, distinctive . . 403.6

-, door..... 274.3

-, lamp . . 295.3, 296.3 -, lantern on . . 405.3 -, mile-.....96.2

-    office .... 245л

-    office, railway 245.4 -, protecting . . 399.4

-    and rail fence 88.2 -, signal on . . 396.2 -, signal .... 395.7 -, single .... 98.7 Postal, bureau du

service 245.5 Postal, oficina del servicio Postal tunnel . 252.7 Postale, galleria per il servizio 252.7 -, treno .... 511.4 -, ufficio .... 245л Poste de blo'ìk 461л

-    - cantonnément

-    centrai de bl

Postes del conductor aéreo 376.8 Poste se corroe, ell

381.6

- corto de señales 396.3

-, cubierta del . 381.1 -, cuerpo del. . 378.1 -s, distancia de los

377.6

245л

461.5 ock 466.3

-    de commande 463.4 -8, distance entre

les 462.2 ;au chaude 292.6 trême de block 462.1

-    intermédiaire de

block 461.4, 466.4

1_________juvre 488.6

---.agent du 409.5

---, cabine de 408.7

---avec* cabi

---à éta

---, rayon

-    d’e

-    ex

- demanœ

ge . 409.3 i d’action

469.1

---surélevé .

-    réglant l’inter

valle des trains 461л

-    - la succession des trains 461л

ndaire de block rie .

-    seco

-    de -, tra

-.tunnel pour le service de 1 Poste ....

-    aislado

-    de ancoraj -, capitel de . . 380.8

-    de celosía . . 381л ---collar рага369л

to armado

-, collar de .

-s conductores 37

so

in

nne

484.7

511.4

a 252.7

377.1

98.7

àie * 377.3

- - cemen

iaa

381

. 369.

Posten, Block-. 463.6 Posteriore, asta di collegamento 189.1

-, luce..... 404.2

-, schermo . . . 404.1 Postigo de barrera 88.8

Postizo, puente 63.1 Posto di blocco 461л -i di blocco, distanza fr -o - cari — coma

-    doble . . . 382.10

-    de dos brazos 382.9 -, duración del 379.1 —, eje del. .

-, farol de .

-    de

-, fundacii

-s gemelos . . 382.10

-    de guarda . . 240.3 —, guarniciones del

380.4

-    de hierro en án

gulo 432.7

-    impregnado . 378.8

-    indicador . . 403.6

-    de curvas .

---distancia

---pendiente

--- rasante .

-    - - sección .

-> interruptor de

-    inyectado . . 378.8

-    para lámpara 296.3 i

-    límite de protec

ción 399.4

:S-^Huea’aérea* SS I ' ‘    ^

-    de madera    Potabile, acqua 280.4

ar el .    377Л -.fontana d'acqua

^soi'Ä Potable, eau. Æ pie del 378.2, 378л Potable, agua . 280.4 plantar el . . 377.7 Poteau .... 377.1 de protección 399.4 - d’amarrage . 377.8 se pudre . . . 379.5 ! -, axe du ... 378.6 punta del    -, base du . .

378.3, 380.9 ! - en bois . . . el . 380.6 ; - de canalisation

électrique 377.2 -, chapeau de .

- en ciment arm

378.6

Ve

295.3

a i 462.2 со . .    !..

indo del blocco 463.4

Poteau injecté 378л -X interrupteur,

pour 322л -X jumelés . . 382.10

-    de lampe . . 296л

-    - ligne .... 376.7 ---électrique 377Л

de protection 399.4 monter le . . 377л pied du . . . 378.2 plaque d’assise du

- limite

rrocarrii 377.1 ición del 381.4

-, mont - pequ

96.7

96.7

-, resalto del

-    de retención 377.3

-    semafórico

const

-    del semáforo -, señal montada

sobre el 396.2 señales, tensor de alambre montado sobre el 438.1

- de

de

ola 444.1

395.7

—    soporte . . 377.4

-    soporte de poleas

sostén .

- - tubo de g ai ---Mannesm

---ss

-    per la consegna

dei bagagli 246.8

-    del giunto . . 138.7 -i limitati,

, treno a 510.7

-o per locomotive .274.2

- di

manovra, guardiano del 409.5

- ‘Ä

el 408.4 — sopraelevato 409.3 . 409.3

---a torre

-    regolante la successione dei

treni 461.5 Pot, locking . . 449.4

-    signal .... 397л

-    sleeper . . . 138.2 ; — with packing

hole 138.3

. 377.4 s 432.5 lann 379

oldados en espiral 380.2

-    tubular . . . 379.7

—    de acero . 379.10 ----de

—, collar" pa

—    con costura soldada longitudinal I

---nervios longitudinales

-    de un brazo . 382.8

- de

tres

piezas 380.3 га 369.4

. 378.2

377.9

-, pointe de . . 380л

-    porteur ... 377.4

-    a potence . . 381л

-    pourrit, le . . 379л —, recoupement de

380.6

-    se rouille, le . 381.6

-    de sémapho

-    du signal, tendeur de fil monté sur le

438.1

-    à signaux bas 396л -, tête de ... . 380.8 -, tête du ... 378.3

-    en treillis . . 381.5

-    - tubes d’acie

-    tube Mannes

mann 379.8

---s avec nervures

longitudinales 380.1

---s soudés en

hélice 380.2

---s à soudure

longitudinale 379.9

-    tubulaire . . 379.7

-    d’acier en trois parties 380.3

tuyau à gaz

432.5

-    à un bras . . 382.8 Potelet en bois 432.6

-    fer cornière 432.7 -, lanterne sur . 405л

-    support de galet

-    de transmissio

- en

396.7

379.10

432.1

381.1

- en

43

tuyau à gaz^

.1

2л

L.7

-    de conducteur

électrique 377.2

-    à console . . 381.8

-    creux .... 379.7

-    à deux bras . 382.9

-    de distance . 198.1

-    double . . . 382.10 -, durée du . . 379.1 -X, espacement des

-X du fil de ligne 37

-    à flèche . . . 381.8 -.fondation du 381.4 -, fût du

«„.... 378.1 I - de garde . . 240.3 garnitures de 380.4 grosseur du - à

la tête 378.4 378.8

37'.Ç.i

-    imprégné . .

-    indicateur de

déclivité 96.7

Potence à signaux, double 443.7 I Pontencia constante 331.7

-, factor de . . 305.1

-    máxima . . . 333.8 Potencial de los

carriles 341.6 Potential, Schienen-341

Potential . . 300.Ю

-    above earth . 301.6 -, contact . . . 343.2

-    drop .... 345.10

-, rail.....341.6

-    with respect to

earth 301.6 -, trolley .... 343л Potentiel des rails 341.6

-    par rapport à la

terre

Potenza continua

301.6

380.1 ' -

- - de lignes .

--- pente . .

---section .

. 96.7

331.7

-, fattore di . . 305.1 - massima . . . 333л

Potenziale delle

rotaie 341.6 Poudre noire . 67.4 Poulie de block 464.6

-    à câble droitel71.2

-    pour câble mé

tallique 435.2

-    à chaîne . , . 435.4

-    de changement directi

Poutre transversale 207.7

- transversale, mortaise dans la paroi pou^ la 78л ant dans un caniveau 224.4 périeure . 78.8

Pozzo, approfondire il 74.7 - artesiano .

-, boceo del .

. 281.8

77.5

ûpitation des impuretés 290Л upitato . . 291.

- - pass

-    - supe

-    en tra

(!•*

434.1

on

-s, changement de direction par 434.3

-    de commande à

goujons 440.2

---du signal 465.7

î . . 439.6

-    de déviation 171.6

-    - direction 431.10 -s de direction,

groupe de 435.6

-    à empreintes 485.4

-    à gorge droite .

171.2

-s en

Poutrelle

travers . . 98.5 treillis, transbordeur à 224.5 d’an

crage 152.7

Pouvant supporter la surcharge 332.4 Pouvoir compensateur de l’appareil tendeur 437.7

-, camera del . 281.7

-    collettore . . 101.5

ioas

-, coperchio del 97.6

-    di drenaggio 97.4 -i, elevatore per

impurità 290л Précipité . . . 291.1 Predelli marc

171.4

---oblique .

-    -guide .... 438.6

-    de manœuvre 412.1 ---à deux flasques 442.1

-----joues 442.1

. . 439.6 . .171.5 . 441.3

-    à rainure

-    de retour .

-    suspendue . .

-    de tension . .

48N.5

molten metal d the rail ends, to 389.1 ntage de charge 331.9 Pourrit, le poteau^

Pourriture . . 120.10 Pousse-wagon . 502л Poussée des terres •42.8

Pousser une galerie

Pour

roun

Pour ce

73л

gon en arrière

---sur le dos

d’âne 526.4 Poussière, collecteur de 293.5 filtre à . . . . 293.4 installation d’en-de la -par aspiration^

Poutre, ailes en porte à faux d

- un wa

526.3

nsti

lèv

ement

e la 207.9

-s, aqueduc couvert en 57.2

-basculante. .276.6

-    en caisson . .

-    composée . . 208.1

-    à doubles parois

-, entretoisement

rei

Powder, gun . . Power factor . -house, railway 308.2

-    -, tramway . . 308.3 -, holding . . . J.24.6

-    interlocking . 457.3 -, maximum . . 333.8

-    plants .... 308.1

-    plant, all-electric

458.5

-    -, hydraulic . 458.4

-    -, low-pressure

pneumatic 4 -, running . . .

-    station, railway

-    -, tramway . . 308.3

-    transmission 336.2

-    - line .... 336.3

Pozo......74.1

de acceso de

túnel 77.4 andamiaje que soporta el revestimiento del 84.2

-    artesiano, . . 281.8

-    de ascensor . 266.2 la bocamina

-, bomba para .

-    de las bomb

-, cámara de . . 281.7

-    colector 10125, 108.8 -, división de un 74.6

-    de drenaje . . 97.4 -, elevador de . 283.

-    de entrada . 58.

-    - extracción . 74.8 -s, extracción por

los 78.4

-, fondo de . . 74.4 -, raadro de . . 83.6 -, marco

-    oblicuo . .

-, pared de . . 74.5 -, profundizar el 74.7 -, revestimiento de

-,- estanco de

283.6

-o d’entrata . . 58.9

-    d’estrazione . 74.8 -, estrazione di un

78.4

-    per galleria . 77.4 -, impermeabile ri-

vestimento del

no ed il iapiede, giuoco fra 249.8 Predisporre la posa di una fila di

taie 157.3

i. f

- en

67.4

su

3o:.. i

f.N;;

Зуб

¡ios.-.-

77Л

284.7

as

101.4

de . . 83.6 . 74.3

83.5

un

84.1

-    inclinato . . 74.3

-    del mantacarichi

rotaie Preis, Einheits-Preliminar, entalladura 72.5 -es, estudios económicos 16.4 generales técnicos.

-es,

З'.М

17.1

2г.«и

-    di palude . . 84.3 -.parete di . . 74.5 -i, pompa per . 284.7

-    di pompatura 101.4 -.rivestimento in

legno del 83.5 sedile del . . 84.2 suolo del . . 74.4 telaio di un . 78.8 - dell’armatura

del 83.6 -.tronco di . . 74.6

-    di ventilazione

100.8 . 74.2

-    verticale . .

-    di^ visita sovras

tante, cunicolo pei" trasmissione a filo con 433.1 Prämie, Heiz- . 517.3 Preaviso, segnale di 400.7 señal a con

Precaución, de entrad

Precedenca bilaterale, binario di

-    dei treni. . . 236.7

-    unilaterale, bina

rio di 236.8

Precinto

cova . . . 72.6 trabajos generales 16.2

-, soc -es,

PreT minare,

ЛйЗГ

-, - economici . 16.4 Preliminaries, engineering 17.1 nary [com-cial] constations 16.4 ion . . omic considerations 16.4 chise . . 16Л . . 20.6

Prelimi

rei

-    conce

-    econ

pro

no

20.2

шГ ! 17.1

in.:;

1er

ssh

16.2

-    fra

-    sc

-    survey .... 20.2 Prellbock 297л, 377л

-pfähl..... 240.3

Premente, altezza

281.10

-, camera d’aria 285.8 -, condotta . . . 285.4 -, tubo . . .

-, valvola .

Prem

an

he

• *

. . 282.8

22:;.:

- de saneamiento

- extérieure . . 223.4 -s, flexion des -principales térieure . . 223л nt 59.4, 62.5 . 207.5

-    in

-    de

2-K»

-, sumidero de

97.4

-    principale . .

-    de protection contre le déraillement 148.4

un 84.3

-    de ventilación 74.9

100.8

-    vertical . . . 74.2

Pozzo.....74.1

-    d’aereazione . 74.9

100.8

de plomo 471.1 . 37.6

-    del billete . . 523.6 -, percepción de 523.7

-    del trayecto .

-    por unidad .

-    unitario . . Precipitación,

agente de 290.Ю

-    de las impurezas

290.9

Precipitado . . 291.1 Precipitant . 290.10 Précipitant . 290.10 Precipitante . 290.W Precipitante . 290.Ю Precipitate . . 291.1 Precipitating agent

Precipitation puriti Précipitation, agent de 290.10

ìere il tasto del blocco 4 Premier établissement, capitai de

- -, frais de . . 10.6 Première entaille

467.2

Precio alzado

523.Г,

39.1

. 39.1

of im-es 290.9

Premio d’economia di combustibile 517.3

Premium, stocking 517.3

Prendere uno scam bio in bivio 191.6 calcio . 177.1 mbio di punta 177.3

----di

- lo sca

pu

Prendre l’aiguille en pointe 177.3 ir le talon Prensa hidráulica, inclinación formada á la 131 Prensado, tornillo con aislamiento 3512

Preparar las traviesas 124.2 Preparare i fori - le traversine

- - pa

177.1

•s

156.5

1242

ne 16.3

-    - da

-    da laghi . 280.10

-    sotterranea 281.4

-    - da stagni 280.10 -, canale di . . 289.6

-    della corrente, dispositivo di 384.2

-, luogo di . . . 287.4

-    da una sorgente 281.5

. .281.6

-, tubo di . Prescripcione tivas á la <

truce

rotee

es

14.3

-    d’e

-    rei

14.9

14'.

- pour

Presión, disposición de 439.2 I -, estribo de . . 369.G -»manguito de unión

•ed

457.4

Preßwa

der

458.4

154.6

eper

154.6

Die

111.2

-, galet de . . .

-    du massif . .

-    des parois . . -.réducteur de

-    de

111.2

e . . . ЗООло of. . . 306.1

42.8

m

b:

у 131.8 . 301.3 . 282.2

. .301.3

. . 450.5

wire . 343

ras

43.4

Prestito,

. 17.2 . 282.1

17.2

16.2

Prez

Primair

circuit . . . conducteur

Primäre

337.2

-о,

. 328.5 . 337.2

i::;-;.

Pri

. 207.5

_e’.

::fc :

-, posición -

155.7

5.8

. 399.5

ini

puntello . . . 81.4 punto d’alimentazione 338.2 segnale . . . 399.5 stazione . . . 234.9 tavolato del giogo

avec o4z.7

---, descendre le

frotteur de 383.9 ---, dispositif de

— de

ge perni la 445.3

2.1

Preparations,

general 16.3 ! -, special.... 20.1 Preparatori, lavori - studi costru-

zio______

Preparatorios, estudios generales 16.2 Г, trabajos generales

Prepare the trucks for loading, to

530.11

Préparer les traverses 124.2 Preparing the sleepers 124.2

-    ties .... 124.2 Préposé au guichet

514.6

Presa d’acqua . 289.4

-    dell’acqua . . 280.9

-    d’acqua durante la corsa 289.5 fiumi . 280.10

s rela-cons-ión 14.6 ción de los vagones contra los defraudadores 15.4

-    para el servicio

del trafico 15.2

-    técnicas . . . 14.5 Prescriptions . 13^

-    complémentair xploitation atives à la construction l„

---protection

des wagons contre les fraudeurs 15.4 le service

517.5

- - trafic . . . 15.2

Prescrizioni . . 13.8

-    complementari 14.3

-    d’ima ferrovia 14.1

-    alla protezione di

carri 15.4

-    relative alla cos

truzione 14.6

-    tecniche . . . 14.5

-    traffico . . . 15.2 Preservation, process of 121.3

Preservative fluid

122.7

-    liquid .... 122.7 Presión admisible

de la rueda 111.2 -, altura de . 281.10 -, casquillo de . 387.8 -, cono de . . . 372.8 -, contacto de . 477.6 г 355.4

-    de las paredes 66.9 -, placa de . •. . 128.5 -, reductor de . 460.5 -, roldana de . 450.5

-    de la rueda . 111.1

-    del techo . . 66.8

-    de las tierras 66.7 -, válvula de . 282.8 -, varilla de . . 466.1 Preßluftstellwerk

-    mit Nieder

druck 458.3

-    triebmaschine

mit elektrischer Steuerung 458.2 isserantrieb Schiebebühne 227.4 -kippvorrichtung^ ^

-kran..... 265.3

-Speicher . . . 265.5 -Stellwerk . . . Presse à cintrer les rails 498.1

-    hydraulique, in

clinaison formée à la 131.8

Pressed-up clip in sleeper

-    jaw in sie

Presser, la touche

du bloc 467.2 Pressing, incline formed by 131.8 Pression admisibl

66.7 «6.9

|ьи,

es roues . . 111.1 - du toit . . . 66.8 Pressione ammissibile per ruota

-, asta di ... . 466.1

-    del cielo . . . 66.8 -, iniezione sottol23.7

-    delle pareti .

-, pezzo di . . . 456.3 -, riduttore di . 460.5 -, rotella di . . 450.5

-    delle ruote . 111.1 -, staffa di . . . 369.6 -, tappo di. . . 477.6

-    del terreno 42.8,66.7 Pressoio, inclinazione data col

Pressur -, drop

—> earth .... 42.8

-    of the ground 66.7 -, horizontal . . 117.3 -, incline formed

increase of loss of. . .

-    piece . . .

-, rise of . .

-    roller . .

Pressure, side . 66.9 -, terminal. . . 301.2 -, top .

-, trolley

-    -valve .... 282.8 -, wheel .... 111л -, working¹ . . 800.11 Préstamo de tier

Prestation kilométrique (Be^ que) 52! sterro di

Presumibile della rendita calcolo 10.5

-    del traffico, valutazione 17.4

Presupuesto . . 20.4

-    de gastos . Prevalenza . Prevent the creep

of the rail, angle to 147.5 Preventing contact with live rail, guard for 383.5 Preventivo . . 20.4

-    di stima . . . Previa, concesió zo del biglietto di viaggio 523.6 -, incasso del . 523.7 - unitario . . . 39.1 Price, unit. . . 39.1 Prima de economia de combustible

517.3

è, canalisation 336.7 . 327.4 . 336.7

courant . . . 328.5 enroulement. 328.3 isolateur de ligne

337 2

Primärisolator 337.2 -leitung .... 336.7 -Strom .... Primärer Stromkreis 327.4 Wicklung

328.3

Primario, avvolgimento 328.3 -, circuito . . . 327.4 -a, corrente . . 328.5 -o, isolatore . .

-a, linea . . . 336.7 Primaria, linea 336.7 arrollamiento

328.3

-, circuito . . . 327.4 Primary circuit 327.4

-    current . .

-    insulator .

-    line ....

-    winding . . . 328.3 Prime d’economie

de combustible

517.3

Primo impianto, capitale di 10.7 -e, materie . . 531.4 Principal line . . 7.3

-    station .... 234.9 Principal, boisage

ncipales, flexion des poutres 208.4 -e, ligne .

—? piquet .

-e, poutre -, quai . .

-, signal .... 399.5 voie . 175.4, 235.5 Principal, andén

250.9

-, centro de alimentación 338.2 -, entibación . . 79.4 -, estación . . . 234.9 -, ferrocarril. .    7.3

t.s

- de la placa giratoria

seiial .... vía 7.3, 175.4,

viga.....

Principale, binario 175.4, 235.5 -, - diretto . . . 235.8 -, - spostato . . 235.7 -, colonna . . . 209.7 -, ferrovia ...    7.3

-, legno .... 79.4

-, linea..... 4.S

-, marciapiede . 250.9 -, picchetto . . 155.7 -, posizione della piattaforma 215.8

trave .... 207.5 traversa . . . 209.6 Principi fondamentali 108.10

Printing machine, ticket- 271.1 Prise d’une aiguille en bivoie 191.6 - de courant aérienne, service

384.2

—, retirer le frotteur de 384.1

-    d’eau . 287.4, 289.4

-    sans arrêt . 289.5

-    -, chambre de la

281.7

-    d’un lac (d’une rivière, d’un

étang, 280.10

-    -, rigole de . 289.6 source 281.5

-    en talon de l’ai

guille, balancier de cala metta Privada, línea . 2.4 Privatanschlußbahn 7.9

-bahn .

-betrieb ....    i,.„

Private sidings 7.9

Private working of railway 3.3 Privately owned

railway 2.4 Privato allacciamento 7.9 -a, ferrovia ... 2.4 -о, raccordo . . .7.9 Privé, chemin de

fer 2.4 on 3.4

Process, emulsion

123.8

Processo allumino termico - di conservazione 121.3

-    d’emulsione . 123.8

-    d’iniezione . 122.6

-    Kyan, tratt

-e, exploitati -e, ligne de

de raccordement 7.9 -e, raccordement 7.9 Privo d’induzione 305.10

Prix du billet 523.6 -, perception du 523.7

-    de revient du

courant 299.10

-    du trajet . . 523.6

-    unitaire ... b Probabile, valutazione del traffic

;tare col 122.8

-    di saldatura . 388.8

-    alla termite . 389.3 Procuring of water

280.9

-    water from a

subte

source 2! Prodotti, binario per carico di 239.10

-    combustibili. 531.7 -o dell’esercizio 509.4 -i greggi, stazi*

Profil limite de

chargement 15.6

-    en long . 19.4, 25.3

-    longitudinal. 25.3

-    des masses . 27.2

-    normal . . . 25.6

-    -, gabarit de 508.6

-    de rail .... 111.7

-    des rails, appareil de vérification du

499.3

-, rétablissement du

Programme d’éxé-cution 20.1, 34.6 Projecting axle 218.5

-    lug......133.7

-    shoulder . . . 133.7 Projection on top

of sleeper 134.1 Projekt, Detail- 20.1

-, Vor-.....20.6

Projet, avant- . 20.6

-    sur la carte . V

-    de construction

20.2

an

e 281.4

87.2

36.9

-    des talus . . . 48.3

-    des terrassements

27.6

— en lattes 47.2

-    définitif . . . 20.7

-    détaillé . . . 20.1

-    d’établissement36.9

-    primitif, varia

nte

ico

17.4

Probabilidad del rendimiento financiero de una línea 17.3 Probar las juntas de los carriles, apa-389.8 erra, para 342.3

-    la resistencia de

los carrile rato par Probe, Belast

-, Bohr- .... 23.1 -, Brücken- . . 59.12

-fahrt..... 523.5

-grübe.....22.11

Procede, la galleria

Procédé alumi thermique

-    de conservati

rato para - perdidas á ti disposición

s, apara 389.7

ungs-

59.12

on

121.3

-    par émulsion 123.8

-    d’imprégnation

-    de soudage par

fusion des rails 388.8 o alu-

389.3

Procedimient mino-térmico a»!

-    de conservación

121.3

-    emulsión . 123.8

-    - expropriación

—    impregnación

122.6

—    inyección . 122.6

—    soldadura de los carriles . 388.8

Procedura di espro-fiazione 35.2 for ex-ition, method of 35.5 d’expropriation 35.2

—    préalable d’ex

propriation 35.5 ’’Proceed“ position, in 397.8

Procedur pro

mure

priati

Procédure

- -, tre -о pro

-    transversal . 25.4

-    en travers . . 25.4 Profilato, filo 169.7,

345.5

one - piatto, filo . 345.6 233.6 Profile form . . 84.6 no . . . 511.7 - of slope . . . 46.3

babile d’una - wire..... 345.5

linea 17.3 Profilé

per

ne

de

, conducteur 345.5

Producción

corriente 308.4 -, fil......169.7

— la corriente, Profilo di canale luga I Production

reni

Production du

courant 308.4 Productiveness 10.4 -, probable . . .

Productividad, calculo de la 10.5 Productos .brutos, estación para los

384.7

r.de 308.5

of cur- I - - guida . . . ent 308.4 - longitudinale 19.4

du 18.7 Prolongación de la placa giratoria^

igar la placa giratoria 217.8 Prolungamento filettato -■ijon pezzo annulare 218.2 - della piattaie 217.7,

---con carrelli

Prolon

163.8

ima

218.2

17.3

233.6

Produit .... 10.4 bruts, train de 511.7

- net

- infl Prod

de l’exploitation 509. ammable . uttività fin

531.7

nnan-ria 10.4 - probabile d’una linea 17.3 Produzione

zia

ne

di

111.7

25.3

-    a ra

-    con

218.4 . 225.8

-    -, indi cazione delle

curve su un 34.4

-    delle masse 27.2

-    normale . . . i

-    del materiale bile

! il 87.2

,27.6

25.«

15.6

-, riprendere

-    di rotaia . . . 111.7

-    delle rotaie, veri

ficatore del 499.8 , del . 84.6

mpa . . rotaie scorrevoli 218.3 Prolungante, scambio 200.7

Prolungare piattaia Prominente, eje Pronunciada, га

rma 217.8 • 218.5

. 79.7, 80.2

ma

Prop . . .

-, auxiliary . . . 81.1 Property of being rotproof 120.11 -, railway ...    3.7

Proporciones del

talud 46.7 Proportion of g to net load 532.7 Proposiciones lista de las 38.6 Propria, tramvia in sede 9.9 detta, dentata 160л

-, sago

-    della scarpa . ■

-    dello spazio li

bero 15.5,

Profonda, trasbor-datore a fossa

poco 221.3 Profondeur à l’abri de la gelée >41.6

-    de la gorge . 150.7 Profondità a ripa

del gelo 4

-    della scanalatur

Profundidad al abrigo de las helada

-    de la ranura Profundizar el

46..;

503.«

¡■о--

cor-

308.4

rente corrente sito di 308.5 Profil mit Querneigung 25.5

-draht..... 345.5

—, flacher . . . 345.6 —, Durchfluß-. .

-, Flächen- . . 27.3 -, Kanal-.... 384.7 -, Klotz- .... 185.3 -, Lade- .... 273.3 -, Läng -lehre

- della

aro

41.6

ura

150.7

55.4

______en: : : : 1Й

-, Latten- . . 47.2 Massen- . . . 27.6

-Schablone, Noi

25.4

ormal-503.6

-, Schienen- . . 111.7 Profil d’aiguille en U renveisé 185.3

-    des aires . . 27.3

-    de caniveau . 384.7

-    avec déclivités 25.5

-    en fond de batea

iau

31.6

s 41.6 150.7 pozo

Progetto di costruzione 36.9

-    definitivo . . 20.7

-    dettagliato . 20.1

-    di massima . 20.6

-    originario, vari

ante al 18.7

-    preliminare . 20.2 -i preliminari . 17.1 -o -e sulla carta

topografica 20.2 ama de eje- ! cución 20 Programma di ese- i cuzione 20.1, 34.6 i

-    lavoro . . . 20.1 i

Progr

.1 !

Propiziarne: ferrovia

Propriedad de una linea ferroviaria 3.7 Proprietà d’una linea ferroviaria 3.7 Propriété d’ime ligne de chemin fer 3.7 Prosciugamento 21.1

-»installazione di

nte

de

41.4

- della massicciata 107.7 . 52.1 . 108.7 . 108.1

rpata . .

-    - superficie .

-, tubo di . . Prosciugamento

della superficie superiore 108.7 Prospect-hole .

-    shaft....

-Pit.....

- - sea

22.П) . 22.10

22.1

Prospecting scheme

Protección del aislador 388.7

-, alambre I - contra el

-    envuelta de . 851.6

-    de la estación 402.3 de . . 358.4

contra el fuego 92 : instalación de 402.4 interruptor automático de 32 Lñ

-    de la línea . 402.5

-    contra la nieve 93.4 -, ojete de . . . 349.5 -, poste de . . . 399.4

-    contra rayos y sobretensiones

de .358.3 contacto 383л

estribo

Protection contre l’attouchement

-    - le contact . 383.5 ----déraillement,

poutre de 148.4 ---Teu .... 92л

-    la foudre et la

surtension 322.7

-    de la gare . . 402.3 —y installation de

-, interrupteu

402.1

to-

Lö

ur 383.7

mezzi imento di

morsetti, listello 471.2

-    di rotaia . . . 388.4 Protezione, arci

-    contro il contatto 383.5

contro le di, istruzioni relative alla -, controrotaia di

Protettori,

manteni

-e dei

ietto

358.4

- di carri

tro

15.4

322.7

-    de l’i -, œillet de . . 372.5 -, oreille de . . 349.5 -, poteau de . . 399.4

-    du remblai . 49.5 îoyen de deversées

148.3

Proyecto de establecimiento 36л

-    primitivo, va

riante del 18.7

-    sobre el plano 202 Prozentuale Belastung 331л

igung . . . 29.6 ba de perforación 23.1

-    de sondaje .

-, viaje de . . Prüfapparat,

Schienenstoß-

- Ste Prue

. 523.6

- de los teléfon

— au m pierres

os

358.1

-    del terraplén ---por medio de

grava suelta

-    - r, plantación

49 -

49.3

de

-    d’une section de

voie 402.5

-    des téléphones

358.1

-    wa

-    de los vagones

contra los defraudadores, instrucciones relativas la 15.4 I -, viga de . . . 383.6 { Protect, to . . . 316.9

-    the train, to . 401.8 Protected rail bond

388.2

Protecteur, chapeau

crans . .270л fil . .

-    des

-    de

-, rebord . . -, talon

3S9.S

-    contro fulmini322.7 -, grilla di . . . 349.5

-    di guardia, filo di

368.3

-, guida di . . . 148.3 -, impianto di . 402.4

-    contro incendi 92.5 -, interruttore di

321.5

-, involucro di 323.9

-    dell’ isolatore 383.7 -, lista di ... 358.5 -, mezzi di . . 392 -, molla di. . . 4162 -, palo di ... 399.4

-    del rilevato .

---, piantagione

di 49.8

-draht . . -vorrichtu

Prüfer,

ng, Erdschluß- 342.3 Erdschluß-342.4

-, Isolations- . . 342.5 -»optischer Kurzschluß- 325.7 -, Schienen- . . Prüfung, landespolizeiliche 20л -, Fahrkarten- . 253.3 -skasten .... 4332 Pubblica, agg

cazione 38.3

-    utilità, dichiara

zione di 35л Pubbliche, stazione delle vetture 254.8 -, via riservata alle vetture 254.9 Public rooms . 244.4 Público, concurso 38л

Pudre, el poste se^

Pudrimiento . 120.10 Pudwerst . . . 529.7 Pueblo, fachada la estación que mira al 234.10

-,----opuesta al

235.1

Puente 78.8,264.7,269.6 -, abertura del. 59.2

-    arqueado . .

-, barandilla de 62.10

-    de barcas . . 63.3

-    -báscula . . . 269.5

-    de báscula . 268.6 -, bóveda del

-    con

389.7

agons contre fraudeurs, in-uctions relatives à la 15.4 belt of trees 94.3 ver .... 351.6

les

st г

sriudi-

Protective

-    cot

-    fence . . • . 88Л

-    plantation in two

stages 94.2

-    shell

-    strip of woodland

. .372.5

. . 161.4 -, wire

minai 471.2

-    cover, earthed 323.9 ‘ - an embankment,

plantation for 49л

-    post . .

-    roof . .

. . .399.4

-    a section . . 402.5

-    signal, train- 401.7 I - the station . 402.3

bank

Protection

-    belt, fire . . . 92.7

-    box, rail-current

switch with 477.9

-    device,

snow

’94.4

portable snow 94л ! -, embankment 49л ; - against fire .

-    - floods . . . 56.1

-    hedge, snow . 94.1

-    of insulators 383.7 -, lightning and ex-

-    mat, sno¹

-    plantatio

n, snow

-    rampart, snow 94.4 ! - on slope of bank,

rip-rap 49.6

-    strip, fire . . 92.7 -, telephone- . . 358.1

-    of track, electric

480.3

-    wall, snow . . 945

94

- wire......

Protector, notch-

35S.:¡

---mediante

. pietre infisse 49.6

-    dello scambio 354.1

-    a sezione . . 402.5

-    contro sovratensioni 322.7

ione 402.3 i terreno 92.7

Protector de

alambre 372.5 -, reborde . . . 151.4 -, tejadillo . . . 358л - de los trazos 270.9

-, tubo Protectrice, bande -boisée 94.3 -,— contre le feu

- des born

429л

-    della sta -, striscia <

quale

-    telefonica . . 358.1

-    -, rete di. . . 358.2 -, trave di . . . 383.6 -, traversa di . 148.4

-    del treno, segnale di 401.7

corsa di 5.3.5

de

Prova,

-    della gru, carro

per 265.4

-    d’un ponte . . 59.12 Provisional, bifurcación 238.7

• 159.4 . 16.2

6И.7

es, ba-îette 471.2

aintien des bandes -, plantation - à deux gradins -,— du remblai Protectriz, conectador para carriles con caja 477.9 Protège-crans . 270л Pro té - con

-s,

ma

état

93.3

ger .... 316.9 tre le déplacement latéral 375.2 Proteger.... 316л Proteggere .

- il treno . . Proteggifilo . Protetta,

Protetto

-, carril . . .

-, concesión . .

-, marco .... 81.1

-, puente .... 60.4

-, vía ...... 159.3

Provisoire, cadre 81.1 -, assemblage . 500.6 -, jonction . . . 238.7

-, pont.....60.4

-, rail.....159.4

-, voie . . Provisoria, biforcazione 238.7 ssione . . 16.2

(¡o.

capa continua de balasto 62.7 -, carril del . . ¿¡ J . -, contra-carril de

269.7

i is.,

tore cappello labbro . listello . mantello

. 316.9 . 401.8 . 372.5

connessione 388.2 . 88.5 . 351.6 . 57.9 . 151.4 . 351.6

-, conce -о, ponte .... 60.4

-    delle rotaie, col-

legamento 500.6 Proyección icnogràfica 26.7 Proyecto, ante 20.6

-    de construcción

-    por encima . . 54.8 -, ensayo de un 59.12

-    de fabrica . . 60.6

-    ferrocarril . 59.1

-    fijo . . .

-    giratorio 63.1, 205.4

-    -, señal de . . 401.4

-    de hierro . . 61.4 igón . 60.5

rmado . 61л Junta de . . 139.10 levadizo . . . 63.2 de manipostería

- - horm

definitivo . . 20.7 detallado . . 20.1

¡.4l

t4r.

metálico . . . 61.4 montaje en móvil . . .

. 363л . 602

Puentes, paso de corrientes de agua por 55.3 Puente, pavimento del 59.7

-    perpendicular á la

corriente

-    de piedra .

-, pila de ... 63.6

-    en posición obli

cua á la corriente

Puissance constante 331.7

r de . . 305

• past the points, to 526.2 - down the signal, to 398.6

Pull a car

Hand- 282.3

59.5

. 60.6

-    postizo .... 63.1

-    de protección 358.4 тvisional . 60.4

el reborde de

-    pro

-    para €

las ruedas 199.7

-    señales . . . 444.2

-    con tablero . 62.2

-    sin tablero . .

-, tablero del. . 62.6

-    de transbordo 504.1

-    para el trans

bordo 279.3

-    de vía portátil 154.3 -, viga de . 59.4, 62.5 Puentecillo de vi

gas

57.2

77.4

- d’aérage . . . 74.9 -, approfondir un

artésien . d’ascenseur . _ boisage de . .

- étanche d’un

74.7

• -SÜ-8 . 206.2

cadre de . . . 88.6 char tant

pente supporle boisage du

K4.2

- collecteur . . 101.5 108.8

Puerta de acce

so 214.4 . . 257.8 . 257.8 . 88.9

—    carga . .

---descarga .

-    giratoria . .

-, pilar de . . . 274.3 Puerto, estación de

234.6

-, ferrocarril para el servicio de un

una

aguja 201.1 e servicio 534.1

Puesta de

->> fuera d

débouché la galerie 77.5

-    de drainage .

-, éjecteur placé

dans le

-    d’entrée . . .

-    d’extraction . 74.8 -, extraction par le

78.4

foncer fond d’

isolateur pour

- au

<i<‘

97.4

2*3 *¡

un . . 74.7 un . . 744

8.1

- de la señal en vía cerrada 3 Puesto central de enclavamient

466.3 entre los

- de enclavamiento 461.5

-s, distancia

-    intermedio de en

clavamiento 466.4

-    de maniob

eleva ---, vigilan

-    para regular el intervalo d

los trenes

---la sucesió

de los trenes

-    secundario de enclavamient

ra

do

409.4

te del

461.5 *461.5

°466.4

- á tierra, conductor neutro 307.7 Pufferbatterie . -dynamo -, Gegen-.

-kammer -Ständer .

-wehr . .

-Wirkung Puisard .

352.4

-    oblique . .

-, paroi d’un . . 74.5 -, pompe de . . 284.7

-    des pompes . 101.4

-    de la prise d’eau

(de source) 281.7 -, revêtement étanche

-, tronçon de . . 74.6 -, trousse

-    vertical . . . 74.2 Puleggia di cambiamento di direzione

434.4

cambiamento di livello 435.7 r catena . . comando .

-    conduttrice .

-    di deviazione

-    per fune metallica

435.2

-    a glifo .... 489.6

-    di manovra . 412.1 --- con due

rotelle 442.1

-    rinvio . . . 171.5

-    tenditrice . . 438.5 Pulire gli scambi,

raschiatoio per

- per

:§ì

. 74.3

d’un 84.1

de . . 83.6

. 435.4

440.2

171.6

501.4

Pulitore delle rotaie

501.5

Pulizia, binario di 292.7

. .262.5

::5й : :!IJ

84.3, 293.1

mí

mi

-    del carre_

fossa“di -, impianto di . 292.4 Pull at curves . 365.5

-    -оif, curve . . 363.6

-    -, double . . 350.5

-    point, curve 363.7 —, single . . . 350.4

. .364.4

2>

-    over the lever, to

410.3

Pulled down, signal 398.7

Pulley,^angle . 171.6

-    box.....

—, chain • • • •

-, changing* the

direction of wire by means of a

434.3

-, curve .... 507.1

-    with curved ove at side 439.6

. . . .171.5

-    groove, lining^of

-, guide . 171.6, 438.6 -, operating- . . 412.1 -, retu

-, skew . . , . ______

-    for stranded wire

Pumpe,

-nkammer . . . 101.3 —у Schacht-. . . 284.7 -nscliacht . . . 101.4 -, Taucherkolben-

Trinkwasser- 280.5 i Y erbunddampf-

2М.--

2S4.-

-, e

gro

•ml

rn .

263 ■

435.4

. . . 171.5 . . . 171.4

.438.5

—, tension «

-, upright . . . 171.2 -, wire . . . Шло -, - guide . . . 507.1 Pulling

over the lever 410.2 . . 302.7 . .484.2

Puls .... -schläger . Pulsador del block 466.2

~ de palanca . 467.4 Pulsometer . . 282.4 -s, Anlassen des 283.2 Pulsometer . . 282.4 -, starting the . 283.2 Pulsomètre . . 282.4 e du 283.2

-, amorçag Pulsometro . . 282.4 -, adescamento del 283.2

Pulsometro . . 282.4 -, arranque del 283.2 Pultdach, freihängendes 255.2 - mit vorderer

Stützung 255.3 Pulver, Schwarz- 67.4 -, Spreng- . . . 67.4 Pulverisation du

ballast 107.5 Pulverización del

balasto 107.5 Pump-chamber 101.3 -, double-acting 284.3 -, duplex .... 284.4

-, hand . . . -, plunger . - shaft. . .

101.4

—, Windmotor- . 283.7 -, Worthingto Punch, centre . 497.3 - hanlmer . . . 494.1 Punched-up clip on top of sleeper

n- 2844

Puncheon . . . 79.7 Punkt, neutraler

307.9

-, Aufhänge-. . 362.6 —, Fest-. ,

-, Fix- .

-.Gefahr- . . ...

-, Gestängebrech-

Halte- . . . .229.3 -, Knoten- . . . 347.4

259

259

401.6

423..;

-, Kreuzungs- . 347.3 -, Spaltungs-. . 2379 -, Stütz- .... 364.1 -, Treff- .... 286.6 -, Trennungs- . 2389 -, Winkel- . . .423.6 Punta dell’ago

—    — —, distanza

fra la 1769

-    con asta di recreante, di 4465

1825

Co

?..

hi°i

trave

usura cuneo . . 2329

-    del -, cuore a . . . 1955

-    del cu

same:

mée exprimée en watts 299.7

-, one-i

ire . . .361

-, shaft- .... 284.7 -, single-acting 284.2 -, steam .... 284.1 -, windmill . . 283.7 -, Worthington- 284.4 Pumpe, doppeltwirkende 284.3 -, einfachwirkende 284.

-, Dampf- . . . 284.1 -, Duplex- . . . 284.4 -ngestäuge . . 285.1

.2

юге, abbas-nto dell

-    fucinata, pe

d’incrocio a 1975

-    matematica del

cuore

-    materiale del

cuore 1925 .3809 e a

corona 498.6 pietre . 498.5 a, zappa a 493.6

-, prendere lo scambio di 177.3 -, rotaia a . . . 1949

-    dello scambio 175.6 ---.chiusura di

445.1

-, scambio preso di 177.4

-    a Z, trapano con

69.4

Punta de acero fundido, co: biado

-    de la aguja -s - las agujas se

abren, las 182.7 se separan, las 182.7

1935

zzo

IS 12.-:

-    del palo . .

-    perforatrice

-    - per p

-    e piatte

ensam

-s - -

-,

razón

con

195.2

.182.5

de

- del cambio . 17

Punta, carril епШ.9

-    de carril móvil 195.8 con 195.7

-    del corazón . 192.5 ---> extremidad

de la

---, inclinación

de la 193.4

-    de la cuña . 282.2 -, enclav

- -. corazón

^amiento de i.ia à la 453.3 poste en la 378,4 - forjada, pieza de cruzamiento de

- rsp

Sor del

197.5

-    de hierro forjado, corazón de carriles reunidos con 194.8

-    matemática del

192.6

50П

con 195.5 -s móviles, pieza de cruzamiento del -s, pararrayos de

-    del

-    see

ica

azó

corazón - móvil, corazó

97.6

325.8

poste 378.3,380.9 a, aparato telegráfico de 482.1 -, tomar la aguja

de 177.1 -, varilla de conexión en la 188.8 Puntal.....79.7

-    de consola . 382.4 -es, encubado со

78.5,

-    lateral de la

bóveda 76.3

-    entre marcos 80.5 Puntale, ricevitore a

482.1

Puntales oblicuos, soporte de do3

-    de soporte del

cabriolaje

83.7

98.4

ìihl

82.8

Punte degli

si aprono, le 182.7

-    del cuore . . 192.1

-    mobili, pezzo

d’incrocio a 197.6 parafulmine a 325.8 piastra a . . 359.7

Puntello.........

-i immediati . 81.2 -i montanti . . 80.2 -o principale . 81.4 -i susseguenti . Punterolo . .

79.7

81.2

. 497.3

Quaderkranz . 213л -Unterstützung 426.4 Quaderno d’oneri

38.7

Quadrant . . . 410.9 Quadrante conv

Quadrata, vanga^

Quadratischer

Mittelwert 333.6

per

ogli

dei

4^.1

Punto d’aìimenta- ! Punto de zione 338.1

: - - della linea 338.3 ; — alimentación ! — principale . 338.2 I ! - d’ancoraggio 152.6 i - - anclado .

! - d’appoggio . 864.1 - - anclaje . .

¡---, altezza del 364.2 I - - apartadero 236.1

I - di arresto . . 440.1 j -s - apoyo, distancia ! - d’attacco in curva j    entre 365.8

363.7    - - arrollamiento

-    di biforcazione    434.6

237.9, 238.2 ; - de bifurcación

-    - cambiamento di    237.9,    238.2

livelletta 81.3 ¡ — cambio de

-    - collegamento    pendiente З1.з

347.4 - - carga . . . 530.7 ---del filo . 431.9 — consumo de la

-    contatto della    corriente

tangente 184.3 — contacto . 390.Ю

---colla terra ---de la tangente

galleria 231.1 — descarga . 530.8

---su viadotto 231.2 - desde el que

-fisso. . .25.9,166.3 anuncia la llegada

-    d’incontro di    de un tren 520.6

-    di interruzione — entrada . . 434.6

356.8    - extremo d

accionamiento 172.2

338.1 . 152.6

Punto de referencia

-i lontani, treno

fra due 510.8 -o di mar

—    metà . . .

-    - mezzo di

novra 230.2 . 236.6

curva 33.1 307.9

a 32.10 partenza della linea 18.4 . 167.6 197.7 401.6

-    di rimando ad angolo retto 423.6

-    da saldare . .

-    di scambio .

201.3, 236.1

-    separazione delle sezioni

-    SOS

-    neutro ....

-    d’origine d’un

curv

- di

-    - passaggio

-    pericoloso

166.3

e un arco 83.2

---una curva 33.2

-Ajo.

-    de inserción .

-    - intersección de

las tangentes 32.7 -- interrupción 356.8 -s lejanos, tren

entre dos 510.8

-    de maniobra 172.2

230.2

25.9

163.3

-    medio de un arco de

-    neutro ....

-    de origen de arco

ìa curva 32.10 da .    229.3,

440.1

-    paso .... 167.6

-    peligroso . . 401.6 pensione 362.6 - - de un cruza-

—    svolgimento 434.6 miento de vías

-    d’uscita del- i    197.7

l’avvolgimento ! - de pérdida á tierra 434.7¹    390.10

curva 33.1 307.9

un

32.1

.388.9

170.6

356.1

----un

- - para

о.

-    de retención de

una curva 363.7

-    - salida . . . 434.7

-    - separación de las secciones 356.8

-    soldadura 355.9,

388.9

-    - sujeción . . 364.1 ---, altura del 3642

-    suspensión 362.6

-    - toma .... 287.4

-    - unión 231.4, 347.4 ---del alambre

431.9

Puntoni, sostegno çon due 98.4 Puppe, Löt- . . 431л Purchase of land 34.7

-    operating lever,

ratio of 411.5 Purification of feed water 289.7

-    plant .... 292.4

-    -, water . . . 289.8 Purifier, automatic

291.7

Push pole . . . 502.2

-    the button, to

-    off the

407.2

wagons, to

- the wagons back, to 526.3

Pusher attachm for train-staff

system 474.5 . . . .4748

ent

- staff Pushing off the wagons coach

526.5

Put on a

-    into circuit, to

-    in a switch, to

to 525.6 317л

201.2

Putrefacción 120.12

Putrefazione 120.16

Putting on of a

coach 525л

-    in point . . . 201.3

-    out of service

534.11

- in a switch . 201.1 Putzgrube . . . 275.9 , Lampen-

-wollegrube . . Pylone ....

-raum

247л

275.8 . 381.5

Quadratische Bügel, Schi befesti

enen-

tigung

durch

154.8

Quadrato, cunicolo 80.1

-, valore medio del 333.6

Quadratura, corrente in 306.6 Quadre staffe, attacco con 1548

Quadro, arpione

- di distribuzione 316.6, 322

Quai

-s, accès aux - sans traversée de raile 252.1

---isolato . . 315.7 -s, alterner les . 251.1

—    servizio . . 408л - d’arrivée . . 251.2

—    sistema a celle - des bagages . 254.2

322.6 -, barrière du . 253.2 -, spino .... 126.3 -, bordure du . 249.2 Quadruple block- -, cabinets du . 254.1 field instrument - de chargement

467.1    239.6, 257.4

25.3

Quai de chargement des charbo

ns 276Л

-, chargement des

colis à 531.1 - de chargement en (dents de)

scie 258.4 ‘ che . 258л lait. . 254.3

---avec voies

intercalées 258л - - voie latérale 240.1

Quai, revêtement du 249.3 250.6

---en fiè(

---du lai

■ de part d’autr

-    clôturé . . . 253.4

-    en coin . . . 250.8

-    de contrôle des billets 2i

-    couvert . . . 2505

rt

e 240.2

53л

-    découvert . . 250.1 -s en dents de scie,

hangars à marchandises avec 258.3

-    de départ . . 251.3 en dos d’âne 249.10

-    à double inclinai

son 249.10

-    d’entrevoie . 250.4

-    extérieur . . 250.3 -, horloge de . 253.7

-    incliné d’un seul

côté 249.9

-    longitudinal. 260.5 -, marquise du 254.J0

-    au niveau des rails 2

sol .

-s, passage à niveau des 251.4

-    principal . . 250.9

Quellfassung . 281л -wasser

Quelle.....52.4

l9 Queraufhängung^

-    transversal ’. 250.6 ZgÂteîg ‘* \ \ 250.6

-    en triangle . 250.8 _dohle . f . . . Ю8Л -, saillie du . . 249.7 _draht . . . . 366.10

-    secondaire . 250 io Befestigung . 367.1 -, sonnerie de .485.2 _fuge .... .140.6

-en üe.V? : : : lo.-? -*«»“<4 Bahnsteig -, voie de . . . 266.5 mit einseitigem

-    entre les voies 250.7 ,    _ _ zweiseiti

legname j

Quantité d’eau né- Í I^aupt*¹

cessaire 280.3 j    _iage des Gebäudes

cono, scar- -profil pata а 58л ! -riegei

jeux de

k~. appareil -rigole .... block à 467.1 j -schlitz . . . Quattro campi, -schnitt, Ausbruch-apparecehio di

- de tête ....

-, toiture du . 254.1 -, transborde

aemi

259.9

ent

— du

49.;.

. 251.6

Rabattement automatique, barrière a lisse à 90.8 -, barrière à . . 90.5 - dans les deux sens, levier à 4125 -, disque à . . . 396.7 -, encli '

quetage du levier à -, levier coudé à 412.3 Rabot-lime pour

rails 498.7 Rabotage du rail d’applique 186.5 Raboter les aiguilles 186.4 rail d’applique

Raoagnac . . . 497.2 Raccoglitrice, fossa 52.3

Raccorciato, scambio di via 202.2 Raccord de câble

- le

- su

Qualità dì

Quarto di

Quatre j block.

de

52.4

207.7

Querstellung der Güterschuppen

-stütze.....166.0

-träger . . 207.7, 432.3 - -, einschneidend

ider

224.4

- - für Kettenaufhängung 374.4

- -, End -Verbindung der Schienensträ

207.6

249.'. i

______îgem

249.10 . . . 93.2 . . .209.6

25.4

1685, 379.6

417.1

108.5

. 51.5

75.S

,nge 109.li -Verschluß, eingenieteter 132.1

-well

—n_________ . Щ___

Quicionera de la

rangua 210.1 Quick release, maximum relay for 320.7 . . 65.1

ile.....418.7

scheibe . . 418л

419.6

360.8

-    - rail . . . . ^

—    tuyauterie de

vapeur 283.3

194Л

Quicksand . Quickset hedge 87.7 Quidatore . . . 516.8 Químicas, impurezas 290

Quita y pón, aguja de 200.2

- - -, ca¡gjj gami

Quitar el aparato de toma de corriente 384.1

)A

rril de alar-ento de 218.1

-, Durchfluß-. 55.4 -. Fahrdraht-

345.11 . 111.7

a 467.1 ! -Quay, coaling . 276.5 -- sidings ... 266л ;

Que se puede sobre- —, Schienencargar 332.4 -schwelle . . . 119.3 Quebrado, terreno j —, eiserne . . . 130.6 17.9 - -ngleis .... 119.2 Quecksilberkontakt ¡ —, Holz- . . . 119.4 477.8 ; - -noberbau . . 119.1 -Sublimat, Tränken - -, Stoß-, .

mit 122.8 ! -seil ....

ÎCO

lin

R.

-    la señal . . .,

—    zapata, cuña

para 502.7 Quoin the outer edges of the marginal paving

71)⁴

. . 137.4 Quota : . 366.12 ; Quotato, piano . 19л

Raccordement

. . 5.5 i Raccordo fra 118.5 !    livellette 31.4

be de . . 34.5 ! -> scambio di . 200.6 se de . . 144.2 j - del segnale avan-1 au câble !    zato

pince de 349 4 * co1 selciato . 152.9

-avec^r

-privé ....    7Ü- traversante Chiu-

-    de signal avancé^ triBngX d?. ml

triangle de . 236л I tronco di • •    ⁵⁴

voie de . . . 118.5 i

Raccordo, arco di j Raccourci, groupe

,.    .    ,. vTü ’I de changements

-, binano di .    . 118.5 i    de *    oie 202 2

-    di canaletto    . 429.8 |    Race,    bail- .    . . 212.2

-, curva di . . . 34.5 i roller .... 211.8

-    diretto per filo ! Racine, angle de

449.3 i déviation à la

-    di ferrovia .    . 5.3 !    183.10

-    del gambo .    . 143.6 ;    -,    largeur à    la . 183.6

Racine, ornière e l’aiguille

Rack

abt

a la 183.1

MO.ft

-, arc -du canive

per vapore, tubo di 283.3

165.1

actuation of point lock by 450.2 - and adhesion railway, combined 8.7 167.5

-    bar . .

-    -chair .... 165.4 -, continuous . 167.4

-    division . . . 167.7 -, double bar . 165.3 -, entrance tongue

of 167

-, fixing the - in the pavement 167.2

-    with horizontal teeth, double 165.8

-    joint ....

—, double secti

165.2

165.6

166.7

-, ladder .... 160.7

-, Locher . . . 165.8 - and pinion drive 2205

i - rail.....160.5

Rack rail, Strub’s flat-bottomed 164.6 - railway 8.6, 169.il

160.1

-    switch .... 167.3

-    tooth .... .V

-    -, square-bottomed

162.4

-.triple bar .

-, upright . . Râcloir de joints

501.6 . .501л . 377л

160л

. 165л . 160.6

Raggio di curvatura 32.6, 176.4, 183л

-    della curva .

-    dello scambio Rahme -, Bien —, Gleií -, Kana —, Klett

in .

id- .

aì- !

. .442.6

! •* 384.9 Kletter- . . . 200л -, Tunnel- . . . 83.4 Rail

154.2

111.6

Rail, depth of the -, double

. . .149.6 -, - overlap of . 146.4 -, - headed . . 112.7 . .477.4 -, easing .... 146.8 -, electrically welded 388.6 - ends, cast-welded

Rail, junction . 194Л

-    -laying car . 500л -s, laying the . 159.2

-    length, standard

117Л

-, earthed .

- à rails . . Radabweiser -belastung . . . 530.1 -druck.....111л

—, zulässiger . 111Л -fänger .... 503л -last . . . 111Л, 530.1 -, Lauf- .... 160Л -lenker ....

- -, überhöhter 197.2 -, Schalt-.... 415л -, Schwenk- . . 435.5

-Seite.....184л

-taster ..... 476л

-.Trag- . . . .160Л -Vorleger . . . 602.3 -, Wind- . . . .283.8 -, Zahn- .... 160.4 Raddrizzatore . 496.6 Räder laufen schief, 225.4

-werk..... 483.3

-winde..... 263.4

Radial arm . . 425л Radiali, binari 204.1 Radiating tracks

204.1

Radier à voûte renversée 85.1 Radio de acción della estación de maniobra 408.4 ’ mbio . . 176.4 __ curva . . 32.6 vatura de , aguja Krürn-

-    anchor.

-, auxiliary . --barrier . .

-, base of.

-, — the .... 112.4

-    bearer . 62.9, 427J

-    bender.... 498.1

-    bond . . 386.3, 476Л

-    -, covered . . 388.2 ---by fish-plate

388.3

-    pin, conical 476.6

-    -, protected . 388.2 - riveting device

504.4

-    - tester . . . 389.8 . .386.4

386.2

113.3

-    -1 ca

—    la

- - cu

rvf

la

1*3.9

Radius,

mung Radius of cur\

-    - curvature c

point

—    the switch cu

s- 32.6

ve

of

-    -, wire . .

-    bonding . . .

-, bottom of the

-    brace . 110.4, 188.4

-    brake .... 502.6

-    breakage . . 116.1 -»bridge .... 113.7 -, Brunei.... 113.7 -s buckle . . .

-    with built-up

-, cant of the . 115.1 -, bull-headed . 112.7 -, carrying 140.10,160.3

-    chair.....128.8

-, chair.....112.7

-    check .... 148.3 -, check .... 196.1

-    cleaner ... 501.5

-    clip . . 455.4, 501.5

-    pipe carrier 427л -, closing . . . 117.7 -, cogged . . . 164.6 -, compound .

-    with

com

147Л

web

114.2

—    curl up .

-    -, intersectio

. 147.3 ;ion of the 203.7

-    with molt metal pour

round 389.2 —, to weld the — together 38a7 facing . . . 138JLO facing end of -fastening, gib and cotter 132.6

-    feeder cable . 341.5

-    -file..... 497.8

-, to fish the . 141.10 -s, fixing of . . 124л -s,---by means

of square clips

en

ed

-, flan -, - o .

-, flat- . -, - botto

lge .... 111.8 i the . . .112.4

m . . 111.8 -, - grooved . . 150л —у — -headed • 1X2.10 -, folding ramp -, foot of the .

-fork.....

-s, gap in the . 221.7 -, foundation made of 423.3 - gauge, adjustable 498.10 . .498.9 -, girder .... 111.8 -, grooved . . . 149.8 -, grooveless girder

- - te

218.1

112.4

495.2

-    lifter.....

—, adjustable . 495.3 -s, line of . . . 109Л -, lining .... 261.4 -, make-up . . . 117.7 -s, method of welding 388.8

-, outer ....

-    milling machi

495.1

117Л.

-s, outer line of

-    pipe support

-    plane .... -, plate- . .

—, platform . .

-s on platform

-    and post fen

ne

498л

109Л0

427л

498.7

. . 113л . 269.7

ce

88Л

-, point .... 194л

-    potential . . 341.6 -, rack -, ramp . . 217л, 503л

-    resistance . . 341.7

-    return .... 341.3 -, running . . . 160.3 -, - surface of .

-s - on rollers, extension of turntable by means

of 218л

-    saw -»scarfed end of

the 140.9

- seat

on the sie —

-, section — drawi

ieper or the

160л

113.4

497.5

123.10

111.7

183л u e 183.9 curve 176.4

Radrizzare le pieghe col martello 506.11 Raffreddameni

-    d’aria, avvia

-    artificiale

acqua 327.3

-    naturale, tras

formatore a 326.6

-    ad olio, avviator

con ______

-, trasformatore con alette di 327л . . . 82.3

pound web

149.3

114.2

to 326л

on

ad

tore

314.6

tore

314.5

-, contact 383.2, 384.11

-    contact-making

device 476.1 -, continuous . 388л

-    with contractors’

points, movable 199.4

-, guard . 148.3, 196.1 —₅ guide • 196.1, 386.2

-, half-.....149.4

-, head of the . 111.9

112.8

-    -head, cheek with

162.1

—, crushing of the

-    -, pear-shaped

ng instrument 499л -s, securing of 124л

-    -shoe.....152Л

-, single-headed 114Л —, sleej

-    slew —, slot -, slot-closing . 385.9

-    -spike .....125Л

-    splice .... 141л . . . 490.6

per . rer . .

. . 496J.

178л

115.8

-    square .

-    -steel. .

-, steel . .

-    with steel head,

’    115.3

115.4

115.2

Rafter . .

-    foot . .

-    set . . .

-s, creep of the 146.5 -s, cross-connection of 109.li

111.7 pers 119.2

-s - (cross-ties A) 119.2 --current battery

473.4

— switch with observation mi

-, cross-secti

on of th<

-s on cross-s

lee

—, wear

112.11

ing depth of the 115.9 . 90.1 . 151.1 . 145.8 . 117.2

-, st« -an<

gau g

iron

uperelevation fe, combined

151л

-    setting . .

-    timbering

• S²

. 82.1

rror

478.1

Rag-bolt .... 368л Raggio d’azione del posto di manovra

— protection

box 477Л curved. . . 116.1 dead-stop . . deep-webbed 149л depression of 111.3

487.3

-s, hinged .

-, hollow . .

-, impact. .

-, inn«

~⁸\ -.

-    lack . . .

-, insulated

-    joint . . .

-    carrier, adjust

-    -, emergency 500.6

-    -, imperial . 388.4 —s, metallurgical

welding of the 389.6

-    - support,

adjustable 152.1

-    joint, wooden 476.3

fine of : :

. 476.2

i:w.

able 152.1

-, stock- . . .

-    support . . . 385л -.swing . . . .195.8 -, temporary . . 159Л

-    tester .... 389.7 ;-.scale; . . .800,

:Ärthe :

-    tongs . .

-, top of . .

-.track . . . . 160Л

alisi end-„f"

tram tramway . . 148л

45

182.3

. 500.7

• Ш¹

. .495.4 . . 113Л

139Л

148л

transition 140.10 travelling plat-rm raised above line rails 225.6 - tread .... 150.3 -, - of.

-, triple- .... 149.7 -s, trolley for . 5005 -, to turn the .

-, twin-....

-, U-shaped .

-, Yignoles. . .111.8 -¡s warp .... 1475 -, web of the . 1125 -, wedge-headedl5l5 welding of. 476.7 dnch .... 495.6

fo

-s,

1i:U

159.6

149.6

. 150.9

Rails, chariot à 6005

-    du chariot sur

haussé 226.6 -s, cheminement des 146.5

-    cintre • . . x*w—

-    circulaire, socle

du 21&6 -s, clôture en . 88.2

-    compensateur 117.7

-    conducteur

384.11, 4765

-    -, isolement du

117J

116.13

. 383.2

Rail, extérieur -, extrémité chevauchante de 140.9 -> — de fatigue du 139.1

-    à fente .... 1735

-    de fer à tête

d’acier 115.3 -s, file de 109.8, Шло -s, - extérieure de

Rails, pince à . 495a Rail, plaque d’assise de 1275

the

504.5

-, to fix the - in the pavement 152.11 -s, to place the 156.1 -, to unfish the 142.1 Rail

. 115.2

en acier

-s, acier à . . . 115.4 -s, affaissement de

des

111.3

-, aiguille s’appliquant dans le 185.8

-    à âme composée

changeable 114.2

-    avec grande

ЦГП

am<

lía

de

ute

!Ur

149.2

- d’applique . . 182.3

---, contact avec le

1845

---contrecoudé

186.2

---entaillé . 186.1

- d’arrêt.... 487.3 -s, assemblage des

-s, - transvers:

files de -s assemblé

-s -. croisement

al des 109.11

s, cœur en 194.7 en 194.7

-s, attache des 124.5 -s, attache des - à crampons et coins 132.6

-s, avancement de la pose d’une file de 157.3 -s, batterie pour le courant des 473.4

-    de bordure . 261.4 bossèlent, les

147.1

-    Brunei.... 113.7

-    de calage .

-    central, bifurca

tion du 170.7 -.champignon du

-    à champignon en

forme de coin

151.5 on de -

-s se

. 455.8

111.9

-, champign

en poire 112.11 - à champignon plat

12.10

114.1

---unique . . 1

-, chanfreiner les

arêtes du 114.3 - chargé . . . 138.10

3835

-, contact de . . 476.1

-    continu . . . 3885 -, contre-. 148.3, 3855

-    aiguille . . 182.3

-, corps du . .    112.2

-, côte d

-    coudéP. . . . 1У2.4 -s, coulée de fonte

aux joints des

477.1

u - d’applique 184.10

- courbé -s se

w. . . 116.13 courbent aux -bouts, les 147.3

-    court pour cour

bes 117.7 -, coussinet de . 128.8

-    à coussinet . 112.7 -, crampon de . 1265

-    -crémaillère . 164.6

- creux .... 151.1 -, déformation de l’âme du se déforment dans le sens vertical, les 147.1 -s - déjettent dans le sens horizontal, les 1475 . .149.4

115.7

-s

-, demi -s, dénivellement des extrémités des 139. -s, déséclisser les 142.1 -, dessous du . 113.3 -, dessus du . . 113.2 -s, devers des . 117.4 -, déversement du

124.7

-s, dilatation des -par la chaleu

114.5

-    double .... 149.6

-    a double cham

pignon 112.7 -s, écartement de

des 108.11

éclisse .... 145.8 éclisser le - à 141.10 г orner le . . 114.3 crasement du champignon d

eco

écr

115.8

-, emou

isser les rêtes du 114.3

109.10

-s, - intérieure de 1095

-s, fixation des 1245

-s,----par des

étriers carrés 1545 - fixe, aiguille s’appliquant sous le champignon du

-, flasque en forme de 162.1 -s, fourche à porter les 4955

-s, - tournante en - assemblés 208.3

-    plat.....113.6

-    -₁à/orë.e

-, platine de .

-    en pointe .

-    de pont ....

-    du - à bascule

porte- .... !

- joint de - ré-

. .1505 . 1275 . 1945

11&7

269.7

886J

-    porteur ... 1 -s, potentiel des 341.6 -s, presse à cintrer

les 498.1

-    provisoire . . 159.4 -s, rabot-lime pour

498.7

-Sj fraiseuse pour^

-    des galets . .2115

-    à gorge . . . 149.8 ---, champignon

du 150.3

-, rabotage du -d’applique 1 -, raboter le - d’a

S6.5

plique 185.6 rd . . . 1945

— en deux

pièces 161.3

---.voie avec 150.1

-, hauteur du . 1125 -.inclinaison inté

rne

rieure du - (sur la verticale) 115.1 - intérieur . . . 1175 -s, interruption des

-s, intersection des extrémités des 203

-    isolé..... 476.2

-.joint de . . .

-    de jonction . 201.6

-    jumelé .... 149.6

-    de liaison -.longeron

. .201.6 au droit du 62.9

-    -longrine . . 149.1

—    en deux pièces nn

149.3 gueur courante 117.8 ale .117.8 des 146.

de Ilaarma

-, de Ion

-, — norm -s. marche -s moDiies . . . 1У9.4 - mobile, bout de 195.8

-s -s, changement de voie à 199.3 —, croisement avec bout de 195.7 -s montés sur galets, allongement

146.5

199.4

igei

par

218.3

- à nez .... 151.2 . . 1175

-    -racco •s — de . * . .

-s, râcloir à . . 6015

-    à rainure . . 1735

-    de rallonge . 2175 ---à retourne-

ît 218.1 -s, recul de . . 157.1 -, relever les . 156.10 -, remise sur . . 5025 -de - sur voie 503.1 -, retirer pon

men

r un cri d’attach

am-e de

159.7

-.renversement du

124.7

-s, résistance des

341.7

-s, retour par les 34L3

-, retourner le . 159.6 pture de . . bot de

—, ru •-, sa

-s, scie à . îlle de . . . melle de . . udé électri

116.1

. 152.2 . 497.5

ment

les

1275

1275

Lue_

-s, souder les bouts des - (à la chaude udante) 114.4 -s, soudure des 476.7 - soulagé . . . 1385 oulèvement du, -la traverse 1245 . 423.3 de roule-du 113.4

-, s

so

ud

sur

-s, support en -, surface

ment

-    surhaussé . . 225.6 -s, surhaussementj

des 117.4

-    en T.....114.1

-, table de roulement

du 113.4 -s, tenaille à . 495.4

-    de tramway . 148.9

-    tri

-    normal .

-    à ornière

-    „ _______ . . 1495

-    de passage 140.Ю 159.5

-, patin du . . . 112.4

-    a patin . . . 111.8 -, en patte de lièvre

192.4 autour des 162.il —, perçage du .

-, percer le . .

“ch

ement du patin de 147.4 -, entaillage du -d’applique . 184.4 185.5 185.9 -, entailler le - d’applique 186.6 -, entretoise de -s, étrier de connexion des 4765

-, eneo

pie. : :

. . 149.7

500.7

-s, paver

- en -s, vérin à

150.9

114.7

. 114.8

soulever les 495.5 - Yignole . . . 1115 -s, voie

sans . . 10.2

Railing, bridge 62.10 -, hand- .... 215.1 Railless line . . 10.2

-    turnable . Railroad . .

mpany item . .

way ....    1.2

ounting matters 13.6 ,    8.5

________________on

513.8

-, alternating current 300.4 -, atmospheric . 102.6

-    bridge .... 59.1

- -CO

- sys Ram

- acc

-, adhesion . . - administrate

-, can

1Л

2л

4.7

;s

-, circular ...    6.6

-, city.....

-, coast.....

-, combined adhesion and rack 8.7 mpany . . istruction .    1.6

—    company .

-, continuous current 300

-    control - authority

513.7

-, country traversed by 4.4

direct current 300 diagr

district . . .

- served by а 11л double-line .

-    -CO

-    con

7d0

Railway, multipleline 8.4

-»narrow gaug<

-, overhead . .

-    pole . . .

-    police . .

-    policeman .

-    post office . . 245.4

-    power station 308.2 -, privately

-    property ...    3.7

-, rack 8.6,159.11, 160.1

-    regulation . . 14.1 -, right to build a 4.1

- manage a . 4.2

-    route . . .

-    running on iron

structure, elevated 97.7 ---piers, elevai

---trestle work,

elevated 96.10 -, secondary . . .7.4

-    servants’ room 248.2.

-    service corps 13.5

-    service, heavy 509.2

-    in shallow subway, underground

e 7.6

377.1

. .514.8 . 514.9

owned 2.4

am . . .    4.3

2.7

8.4

electric ...    9.3

- street ...    9.7

elevated . 6л, end of . . factory . field . . .

- financial de

. . 18л

. . 8.2

7.7

epart-ent 13.7

-    feeder .... 338.4

-    feeding point 338л

-    generator . . 309.1

-, girdle ....    6.6

-    for goods traffic 7Л -, government .

-    guide . .

-.harbour ... „a -, high-speed . .    6.1

-    -hotel .... 248.4

-    implements . 87Л -, interurban .

-    installation . 1л

. .533Л

5.9

-, -

ted

6.10

99.8

-, short-distance . 6.2 -, single line . . .8.4 - -phase . . • 300.5 -, - -rail .... 102.7 -, - -track .... 8.4 -.state . . .

-.steam . .

-, - street .

-, street . .

-, strategic .

-, suburban ... 6.3

-    sub-station . 326.5 -, surface . ... 7.1 -, suspended . . 98.1 -, - electric -, - mono-rail . 98.2 -,- mountain . 99.5

-    switchgear . 315.3

-    system

-    -, metropolitan 6.5 . . 6.5

Rainure de passage du grip 173.3

---de la pince

d’attache Г73.3 poulie à . . . 439.6 rail ä ... . 173.2 Raise the catch, to . 414.1

-    an embankment,

to 43.10

-    the turntable, to

210.6

Raised approach 54.1

-    detector bar 456.1

-    edges, tongue

bed with

-    road approach 54.2

-    turntable . . 205.1 Raising .... 77.6

-    the level of a road 54.7

-    level of wires, set of pulleys for 435.7

water. . .

-    the wing-rail with simuitaneou cutting down th

of crossi

Rake, ballast -.gravel .... Ralentissement, position de -) signal de Ralla .... Rallenta

188.2

Ramp, isolated

loading 261.6 -, loading . . . 260.8

-    for loading timber

irv . .

-»movable . . .

-    rail . . . 217.9, 503.1 -, rerailing 297.4, 503.2

-    of a road in cut-

tin jr

-, stage -, static)

-, tipping . . .

-, transhipping -, two-storied . 261.8 -, wall of the . 261.2

-    for wheel flange, crossing with 193.6

Rampa.....28.6

-    d’accesso 54.1, 254.6

-    -, pendenza di una

-, milita

. .9.8

9.4

. .2.6

. 99.6

4.7

- of

281.9

«■

262.7

. 254.4 . 261.7

g, approa

cu

eh

54.3

of the . 261.1 nary . . 260.9 . 261л

nose

196.5 . 492.4

. 394.9

210.1

miento.

segnale di 394.9 Rallonge en forme de rampe du chariot roulant 225.8 ----transbordeur 225.8 . 2Ш >urne-nt 218.1 . 526.7 157.9

-    in rilevato . 54.2

-    - - trincea . . 54.3

-    di carico . . 260.8 -, cinta della . 261л

-    doppia .... 261.8

-    fissa..... 260Л

-, prolungamento a

-    mobile .... 261.7.

-    di rovesciamene

praelevazione 117л

-    superata . . L _

-    del trasbordato

- - so

261Л

ore

225Л

rail de . . . --- à reto

me

Ram engine . .

-    the ballast, to

-    - pavement, to 153.3 Rama de la brida

Rampa . . . 28.6, 29.2 - de acceso 54.1, 60.Ю, 254.6, 503Л

---.pendiente de

una 54.4 la . 261Л

-, joint . . - junction

5.3

3.9, 13Л . . 4л

-    law . .

-    length .

-, level

-, local

-, long

-, low-le\

-    mainte

-    map

-    on masonry via

duct, elevated 97Л

-    matters ...    1.3

-    -, technical stand

ards in 14Л metropolitan 6.4 military ... 2л mine .... monorail . . 102.7 mountain . . 19.1

ll

7л

distance 5.8 vel . .    12

nance 1.7

4.3

-    -, urban . .

-    tariff....

-    - matters . . 13л

-    technics .... 3.8

-    telegraph . . 481.2 -, telepher . . . 99.6 -, termination of 18.5 -, three-phase . 300.6

-    track . . . 116.10

-    -, street . . . 148.8

-    traffic.....

-, tube.....100.3

-, underground . 7Л 99.7, 99.9

-    union .... 13.4 -, urban -,- rapid

-    wagons, specifi

cation for seal! arrangements

143.1

Ramai 5.5, 174.4, 175.5 Rame crudo, filo di

344.7

- dolce, filo di 344.6 -, solfato di . . 123.1 Rammer, earth 492.5 Ramo della ste

-, borde de - - carga . . . 260Л

---, longitud útil

de la 262.1

---adosada al

cobertizo de cancías ---para mad

-, works

6.4

transit 6.8

“of

15.4

8.2

-    working .... 2.1

-    - company . . 3d

-    - point . . . 230.2 Rainure commandant le levage 439.7

-    hélicoïdale, com-

талНр par 44¹ 7

cca 143.1

Ramp adjoining the goods shed, loading 261.5 -, approach 51.1, 254.6

-, cattle .... 262.9

-    for climbing tra

velling platform

-, contact making

478.5

-, double .... 503л

-    extension of main

track 225.8

-    rail, folding

-    with a gradient

steeper than the ruling gradient

mer-I 261л era 262.7

---separada del

còbértizo de mercancías 261.6 desmonte . 54.3 dos

-    en

-    de

-    encar

pisos . rilamii 297.4, 503.1, 503.2

-    - entrada 503.1,503.2

-fija.....

-    franqueable por

la fuerza viva del tren 29л - - impulso . 29л el ganado

- para

261л

ento

. 260Л

262л

. 218.1

209

-inclination of 54.4

-    en milímetros por

metro 29.6

-    militar.... 254.4

-    móvil .... 261.7 -, muro de la . 261Л

-    del peralte . . 117л

-    perdida . . . 30.4 -, plano de la . 261.1

-    poco pronunciada

31л

Rampa pronunciada 32.1

-    en terraplén . 54.2

-    de transbordo 262.6 ---entre vías de

nivel difer

ent

te

261.9

Rampante, rotaia

217.9, 218.1 Rampart, snow protection 94.4

Rampe.....28.6

-, bewegliche . 261.7 -, feste -, zweigeschossige^

-, Anlauf--narti

irtige Verlängerung der Fahr-schiene 226.8 —y Auf fahr- . • 260.10 -nbühne .... 261.1 -, Damm -neinfassung . 261.3 -, Einschnitt- . 54.a -, Flach- .... 31.8 -, Holzlade - . . 262.7 -, Lade--nmauer .... 261.2

-    — 9 Abdeckung* der

261.3

-, Militär- . . .254.4 -nneigung . .

-, Steil-.....32.1

—, Fmlade- ... 262.6 -, Fberhöhungs-117.5 -, Überstürz- . . 261.9 -.Viehlade- . .262.9

-, W eg-.....54.1

-, Zufahrts- . .254.6 -, Zugangs- . . 54.1 Rampe.....

-    d’accès, 54.1, 254.6

260.10, 503.1, 503.2 ---, pente d’une ^

-    à bestiaux . . 262.9 -, bordure de la 261.3

-    de chargement

64*2

260.8

. 54.4

— adossée au hangar aux marchandises 261.5 - - - pour bois 262.7

---indépendante

du hangar aux marchandises

261.6 . . 54.3 eux étages 261.8 dévers . . 117.5

-    douce .... 31.8

-    d’embarquement des troupes 254.4

. 260.9

-    en

-    à d

-г de

déblai

- franchissabl

oie par élan 29.9

- maxima ad

missible 29.7 . .254.4

-    militaire .

-    mobile . .

-    en millimètres par

mètre (°/oo) 29-6 mur de la . . palier de la . perdue ....

-    prononcée . .

-    en

261.7

261.1

32.1

remblai . 54.2

Rampe de remise

sur rail 297.4

-    - - - voie .

-    se<

-    de

. 503.1

ction en . . 28.6 surhaussement 117.5

-    de transborde

ment 262.6 voies de différents 261.9 -s, voie à fortes 18.9 Rampicene .

-    delle rotaie, attacco a cuneo

e 132.6

Rampone, piastrina

-    di traversina 119.9 Randleiste . . . 127.6 -, Scheiben- . . 207.3 -schiene .... 261.4

-stein..... 249.4

-, Stoß-.....214.9

Random paving Ranelle elasticn

- entre niveaux

. 132.7

134.5

Rangordnung der Züge 512.10 Range of compensation 437.7 Rangierarbeiter524.i -bannhof . .

-bew

. 234.1 . 524.2

egung . -dienst.... -kurbel .... 488.4 -lokomotive . . 526.1 -meister . . . 523.10 -personal . . . 523.9 -signal .... 401.10

-turm.....““

-uhr

Rangieren . . . 524.3 Ranging

-    rod..... 439.1

Rangua, columna de

apoyo de la 209.7 -, grano de la . 210.1 -.soporte de 1 Ranura, anchura

de la 150.6

-    del arrastrado!-^

-, carril de 149.8,173.2

-    del cerrojo . 452.3

-    para la chaveta

-    en dos

488.6

488.1

a curve 33.9

a 209.5

187.4

piezas,

carril de 151.3 -, escarpia con . Шхб -, fondo de la .

-    de

-    hel

150.5

guía . . . 439.7 icoidal, mando por 441.7

-    de paso de la

pestañas de ruedas :

-    plana, carril d

las

150.2

1508

Rapide, train -, - de march

509.10

dises 511.8 Rapidly, the voltage drops 334.9 RàpidOj relais de máxima para desenganche 320.7 -, tren 509.10, 509.11 Rappel, touche de 468.4

an-

Rate d’allumage Rateau à étendre la pierraille 492.4 ‘ operating ses to gross eipts 609.7 re of

Ratio of expeni

— lev oper

П'С

rerage о ating le

eas

Ve4,ll,

Rapport entre les charges utile et brute 532.7

-    concernant la co

struction :

-    l’établissement

20.3

-    de déclivité . 28.8

-    croisement 175.10

-    à la terre, tension

par 301.6

Rapporto concernente la costruzione 20.3

-    rimpianto .

-    d’inclinazione 28.8

-    d’incrociament

on-

20.3

¡0

ito 175.10

-    di moltiplicazione

dell’ apparecchio di manovra 411.5

-    della scarpa . 46.7 Rasante . . .

-    en sentido contrario 31.6

con 19.5

-    - purchase of operating

rking expenses to gross receipts Ratsche, Bonr-Rättergleis . . 279.W

-werk.....:

Rauchabführungskanal 275.4 -abführung, zentrale 275.2 -abzug .... 250.7 -, Einzel--fang

-    - mit Drossel

klappe 275.1 ---Rohrausz

—    sio

—    wo

. . 46.7

509.7

497.2

-T'.i ■

275.3

274.4

U|?4.7

—, verschiebbarer 274.6

. 28.5

Rasantes, plano

Rascador para

juntas 501.6

—    limpiar las

agujas bol

—    quitar el hielo

507.10

Raschiafango . £ Raschia-ghiaccio

507.10

Raschiare, ferro per 501.6

Raschiatoio per pulire gli scambi

501.4

Raschiatore da

poltiglia 71.1 Rasenbòschung 47.6 Raspador . . . 71.1 Raspino da poltiglia 71.1 . . .494.1

Rasqueta . . -, limpiar coni

Ra

a 159.8

Kasse.....

Rast der Block-

277.1

Stange 472.5 distribu-del pietrisco 492.4

Rastremata ai due capi, rotaia 146.4 Rastremazione del fun

Rastrello

tore

Igo llö.l ra ex-

8га?ш

Rastro para extender la grava

492.4

ssa Ratchet .... 469.8

334.9 - drill.....-

Rapide.....510.4 I -,'locking . . . 419.7

-, profundidad de

la 150.7 -s, vía de . . . 150.1 Rapid transit railway, urban 6.8 Rapidamente, la tensione s’abba

Rastrillo

tender

497.2

Ikínaf⁶.256.7,'2757’ -mantel .... 274.5

-Schlot

274.1

274 i

Raum, Akkumulatoren- 330.6 461.4

-Л-íade- . . . .532.8 -, Maschinen- . 308.6

-, Postdienst- . 245-5 -, Schalt-.... 315.4 I -, Stationsdienst-

Telegraphen-Träger- . . . 247.4 Yerwaltungs- 245.7 Warte-. .

-, Wasch- . Räumungssignal

245..;

244-

. .244.9

401.;.

Ravinement eau couran Ravitailler de charbon le

tender 277.3 Raw goods . . 631.4

-    - train . . . .611.7 Rayo Rayos y sobretensiones, protección

contra 322.7 Rayon d’action du poste de

-    du changement

-    de la —courDure ---de l’aiguille

-s pour les étiquettes 247.3 Rayonnantes, voies

pai

te

50.1

manœuvre

408.4

co

rbi

176.4 urbe 32.6

821

188л

Reacción sobre el mecanismo d maniob

Reach-over____

- - locking dog 418л Reaction on leve

frame 447.7 Réaction sur le mécanisme de manœuvre 447.7 . . 290ЛО . .512.9

ora ■ lock

447.7

418.1

er

447.7

Reagente .

Real, t Realce

Reale, treno . . I Re-adze the rail

seat, to 124.4 Reazione sul meccanismo di manovra

447.7

Rebajada, vía de unión ligeramente

225.7

Rebajado, arco 60лз

-, tablero . . . Rebajo para el paso de los rebordes de las ruedas 182.

-    en el talón de

la aguja 183.1 Rebord . . 57.9,

-s, coussinet de lissement à . 188.2

-    -guide .... 1962

-    protecteur . . 151.4 Reborde . 57л, Д 27.0 -, cojinete de coi

dera con

-    para evitar el desprendimiento

de tierras 57.9

-    fijo, carril con 1512

-    de guía . . . 151.4

-    protector . .

-    de las ruedas,

puente para el

ren .

75.2

Récepteur imprimant à pointe

seche 482л

-    - en relief. . 482.1

-    imprimeur à

encre 482.2 -,jeu de block 468.9

-    de signaux . 488.3 Réception des

' agages 522-5

-    - marchandises,

hangar de 259.5 Reception, muelle

de 259.5

512.9

. 61Л

127.6

•rre-

188.2

151.4

199.:

- -, rebajo para el paso de los 182.9 Rebordear la tra-

-s -

viesa 154.7 Rebourrer . . 158.7 Rebroussement 24.6 236.3

-, circuit à . . .

—, ijare mixte de passage -, tunnel de . . 24.4 Recalcar el alambre 346.3

Receipts, gross 509.4 Receive a signal,

Receiver

à 231.9

394.4 . . . 460.4 464.10 -. compressed air

265.6

-, signal .... 488.3 Receiving block-

field 468.9 259л

-    shed

-    station .... 532.3

-    yard.....241.4

Recepción de equipajes 522л

Récepteur . . 464.10 bâton, appareil

- du

Receptor. . .

-    del bastón, apa

rato de 475.2

-    impresor de tinta

482.2

464.10

-, juego de block

-    de señales . . Recess, buffer . Recessing the

rail 185.9

Recettes d’exploitation 509.4 Recevoir les roues, dispositif pour

-    un signal . . 394.4 Réchauffeur, grue

hydraulique à 289.1 Rechen .... 469.8 -, Fisch- . . . .281.3

-, Kies-..... 492.4

Recherches géologiques 21.3 Recherche, sondage

Rech

468.9 . 488.3 262.4 stock

и-:,.

Recocer el alambre de trabajo 507.4 Recocido, alambre de cobre 344.6 Recoger los billetes, andén para 253л Recogida de los

billetes 253.3 Récolement des

billets 253.3 Reconstrucción de la bóveda 87.1 talud hundido 47Л trayecto en 158.10

-    de la vía . . 158.9 Reconstruction,

section en 158.10

-    de la voûte . 87.1 Record-book of

points 202.8 ---switches . 202.8

-    -, train signalling

Recording speed-

indicator 487.7 Recorrido, cubrimiento eléctrico del 480.3

-, enclavamiento clavar el

Recouvrir la fos

Recreo, tren de

510.li

Recta, aguja .

- entre la curvatura del cambio y el ón 176.5

coraz

— un

-•

(MU

del

sse

2142

183л

-, línea -, vía . Rectangulaire, croisement 181.3 traverse . . . 119л pièce de croise-

ent 196.7

175.1

m<

Rectangular crossing piece 196.7

-    locomotive shed

273.5

-    sleeper, bevelled

-tie......119.5

-    tie, bevelled . 119.6 Rectangular, cruzamiento 181.3

-, traviesa . . . 119л Rectifi

Rectifier

car los entalladuras la voi

124.1

de

ene

-, juego para el enclavamiento del 469.2

-, llave de . . . 473.1 - de maniobra 174.1 -, palanca de .

-, parada de la

el

419.4

da de la palanca de 469.3

nungswesen, Eisenbahn- 13.6 Recht, Eisenbahn- 3.9 -bau- ....    4.1

- ver waltun gs- 42 Fahr- . . . Mitbenutzung -, Mitbetrieb[s]-Rechteckige

Schwelle 119л -r Lokomotivschuppen 273.5 Rechtwinklige

Kreuzung 181.3 -s Kreuzungsstück 196.7

528.5

178.5 cono ado 368.7

señal

518.3 s- 3.6

. З.г,

Rechts fahren . i -weiche, einfach

Recibido á rose

Recibir una

Recinto pel bestiame 262.8

-    del marciapiede

25&4

Récipient d’acide carbonique 460.3

-    mélangeur . . 291.6 Recipiente di decantazione 291л

-    mescolatore . 291.6 Recipiente de àcido

carbònico 460.3

-    aire de aspira

ción 285.6

-    mezclador . . 291.6

-    regulador . . 460.4

ei56.6

Rectilíneo, ojo 347.10 Recubrimiento,

barra de 385.9

-    completo del foso

de la placa giratoria 214.5 carril de . . . 385л escuadra de . 137.3 -, junta á . . . 140.8

-    parcial de la placa giratoria 214.7

ca

siv

a de los

- de las seccio

-, vía de .... * Recortado, dient

-s, - suce

465.4 nes 515.3 402.6 te

164.8

-    de los dientes 164.9 Recorte de banquetas 47.4

-    inferior de la ca

beza del carril 113.1

-, pieza de . . . 414.7

-, placa de . . . 214.6 de la placa giratoria 214.1

---s secciones del

block 462.4

---s straviesas 104.3

Recubrir el fos

214.2

Recoupe .... Recoupement du parement du

72.6

talus 47.4 - de pojteau . . 380.6 Recouvert, joint de rail 3882 Recouvrement complet de la fosse de la plaqu tournante 214.5 gradins, lanche de 81.8 de .137.3

- des

SI!

-, comiere -, joint à 140.8,

-    du ioint, pièce

de 141.6 -, longrine de . 335л

-    partiel de la pla

que tournante

-»pièce de . . -, plaque de .

151 '

214.7

. 414.7 . 214.6

plaque tournante 214.1

Recuire le fil de lign

Recul de rails Recuperación de

corriente 335.2 Recuperada, energía 299.11 Recuperation of

current 335.2 Récupération de

courant 335.2 pérée, énergie

Red aérea . . . 336.4

-    de conducto

aéreos 336.4

-    - ferrocarriles 4.7

-    poligonal26л,364.10

-    de protección de

los teléfonos 358.2 -, sobrecargar la

-    de tranvías . 9л

-    urbana ...    6.5

-    de vías . . . 118.7 s, hangar à rchandi

e 507.4

157.1

Récu

Redan

mar

res

ses

- des traverses 104.3

US

10.5

Redevance, exploitation moyennant une 3.4

Redonda, pala 490.8 Redondeado del de pendiente 31.4 Redondo, disco^

-, hilo Redress

cam

156.9

87Л

30.6

Réducteur-

505,1

448.3

25.9

Réfleoteur . . . 403.8 Reflector . . . 403.8 Reflektor . . . 403.8 Réflexion, éclairage

Reflexión, alumbrado po Refoulement, conduite de 286.4 hauteur de . 281.10 réservoir d’air du 285.8 de . 282.8 . 286.7

346.3

Refri

326.6

326.8

dë

mar-

rage à 314.5 Refuerzo, caequillo de 369.2 Regal für Beklebezettel 247л Régalage du sol 42.10 Régaler le ballast

-schiene .... 117л . 109.1 . 178.4

Regeneration of

corrente d -, tensione di. Régimen, a

426.2

246л

-    office, luggage^ ^

-    window,

loc

hiu

pei

il 468.6 r un 469.4

ìr-

360.1

h aulir 210л ice . . 311л ìcartement des rails

-, -

ra

ain

-, électro

- supl

Règle

-    d’exploitation

14.9, 15Л,

-    de service . . ö - d’un chemin

de fer 14Л aux . 392.4

354.6

Reddito, calcolo del

bio

04.10

344л age à chaud 156л

-    des courbes . 156.7 Redresser les alignements des rails,

appareil à 496.2 Redressage à froid

-    les faux plis au

marteau 606.11

-    la voie . . . 166.6 Re-driving of tunnel

Reducción de la pendiente en las curvas

- à cero, método

de 390.8

Reducido, cambio 202л

Reducing valve

460л

Reducir la tensión

327.6 ad joncteur 331.1

-    de courant ou de

tension 318.4

-    - pression . . 460л Reduction of gradient on curves

Réduction de la déclivité dans les courbes 30.6 - à zéro, méthode de

390.8

Reductor de presión 460л

Reel, trolley wire

- wagon .... 505л Réenclan chement, clé de 448.4 Réenclencher le levier de manœuvre

448.3

Réengager le levier de manœuvre

448.3

Re-engaging ke|^

Re-engage the operating lever, to

Réfection, section en 168.10

-    d’un talus effondré

47л

-    de la voie . . 168л

---voûte . . . 87.1

Reference, point of

Referencia, punto de

Refilling a slipped embankment 47л

r 296.2 r 296.2

-, soupape i -, tuyau de . . Refouler le fil. Refreshment room 246.1

Refrigeración . 326л

-    por agua, trans

formador de aceite con 327.3

-    aire, transformador con 827.2 gerado por

aceite, aparato de arranque 314л Refroidi par l’air, transformateur

Refroidissement

-    d’air, rhéostat d^

démarrage à 314.6

-    par l’huile; rhéo

stat de de

167.8

Regard .... 4 Regelquerschnitt

-spur . . .

-weiche . . Regelung der Spurweite 110.6 -, Fern- .... 311.5 -, Spur- .... 110.6 Regenerated energy

current 336л Regia, costruzione in 37.4

Regiebau . . . 37.4 Régie, construction en 37.4

-, travaux en . . 37.4 Régime, ampérage du courant de

300.8

-, voltage de . 300.il Regime, intensità di - 300.8

300.11 mperaje de 300л Régiment des chemins de fer 13.5 Régional, chemin de fer 2.7 Regional, ferrocarril

Regionale, ferrovia

2.7

Regione piana 17.7 Register, verschluß-

Registrabile. piastrina 133.9 Registrare la trasmissione rigida

Registration of luggage - office,

IugsÄ

Registrazione automatica della velocità di corsa 487.7

-    dei bagagli . 622.4 Registre des changements de voie

202Л

-    d’enclenchement

416.6

-    des télégrammes

d’annonces de

trains 621.3 Registro di bio attivo

-    del blocco è

CHIUSO,

- di blocco i

-    delbkicco^eHbero,

il 468.7

-    di blocco del

corso ---ricevente

-    degli scambi 202.8

-    di chiusura . 416.6 -, squadra di . 426л

-    dei telegrammi

Registro .... 433.2

459.2

-----, interruptor

del 469.3

-    añadido, canal de

transmisión por alambre con 433.1 -, aparato de . 457.8

-    automàtico de la

velocidad de rodamiento 487.7

-    de los cambios de

vía

-, corriente de . 459л

—    enclavamiento

416.6

—    los equipajes

246.7

—    equipajes . 622.4

—    interruptor de

sección

-, oficina de . . 246.8 -.sección de .

—    telegramas de anuncios de los

trenes 621.3

—    la transmisión por alambre, mecanismo de manivela con 416.t

Regla..... 489.5

—    de inclinación 499Л

—    para nivelar . 489.3

Regla de precisión, peso móvil con 270.7 - de separación de las traviesas

490.4

Réglable, croisement 363л -, pivot - verticalement 210.7 -, porte-joint de rail

162.1

-, selle.....133л

Réglage, dispositif de — à coin 210.4 - - de la

teur

-    à distan

-    de l’é

110.6

niant de 467.6 -, équerre de . 426.1 -, joue de . . . 442Л -, plaque de joint avec coin de 144л Reglamento . . 14л

-    d explotación 14л

-    - ferrocarriles 14л

-    señales . . . 892.4

-    -1 servicio de

explotación 16.1

-    para el servicio

del tráfico 16.3 ementario 14.3 ..... 489л

-    à dévers . . . 499л

-    d’écartement 498л

---ajustable 498.10

---à соиНззе498ло

---et de surhaussement 499.6

---des traverses

490.4

-    (d’enclenchement) longitudinale 416.7

-    à niveler . . . 489л

-    de surhaussement

499.4

Reglement. . . 14л Règlement. . . 14л - complémentaire

608Л 608л

-    des sign«

-    du trafic . . . 15л Regler, Hauptstrom-

-, Nebenschluß- 809л Régler pour un certain ampér

- - débit . 817л

-    la tension . . 801л

-    - transmission

rigide 426л Règlet guide . Regleta, enclavamiento рог 463л Regolabile, calibro di scartamento

498Л0

-, portagiunto di

rotaia 152.1 - verticalmente,

perno 210.2

Regolamenti. .13л Regolamento . 14л

-    complementar

-    di esercizi

⁶14л

14л, 16.1

-    dell’esercizio

-    d’una ferrovia 14.1

-    dei segnali . 392.4

-    di servizio 14Л, 16.1

-    del traffico . Regolante la successione de treni

461л

Regular á un amperaje dete minado : tensión . the

- la

Regulate

er-

317.8

. 301.5

Regolare per una determinata inten-ità 317.8 - la tensione . 301л

Regolatore .

-    in derivazione

-    del

. 311.3

voltage, to 301.5 Régulateur en dérivation 309.8 - de l’excitation en dérivation 309.8 moulinet . . 483.6 réservoir . . 460.4 -, rhéostat . . . 311.3 Regulating

resistance 311.3 Regulations,

building 14.6 Regulation, railway

rvice ... 14.9 . 392.5

ejilla, estación en forma de 240л

-    para peces . 281л Relâche, le joint se

388.1

Relâchement du fil

436.2 ace

175.10

176.10

—    inclinación 28.8 Relais, Blitzableiter-

324.4

-, Drahtbruch- . 321.4 , . .479.7

Relais de màxim

Relación de cru

— cruzamient

-, Gleis- . . -, Hochspan

pannungs-maximal- - mit Zeiteinstellun

ta

para desenganche lento 321.1 -----ràpido 320.7

-    pararrayos 324.4

-    polarisado, circuito de la via

con 479.9

-    de rotura de

alambre 321.4

-    - la via . . . 479.7 Relámpago, tren^

Relative prescrizioni alla costruzione 14.6 intermediate 321л

pietrisco, rastrello -, serbatoio . Regolatrice, aletta volante 483.6 Regolazione di cuneo, ponte di giunto con 144л

-    a distanza . . 311л

-    dello scartamento 110.6

492.4

. 460.4

Regolò, collegamento a 4i distribuzion

- di

490.4

- per la inclinazione trasversale 499Л

r rettificare 489.3 sopraelevazione 499.4

: 8?

-    spostabile, peso

mobile con 270.7

-    delle traverse 490.4 Regresso 24.6, 236.3 -, stazione di . 231.5 Regulable, cruzamiento aéreo

-, porta-junta de

carril 162Л Regulación por cuña, disposición de 210.4

-    á distancia . 311л -, electro-imán de

353.3

-s, signal . .

-s, technical.

-s, traffic -s, working . . Régulation à

distance 311.5

-    électrique . . 468л —.moteur à air

comprimé à 458.2 —j rhéostat de domar-rage et de 316.1 Regulator . . . 311.3 -, series .... 310.2 -, shunt .... 309^

-    and starter, com

bined 316Л Régulier, train 612.6 Regulieranlasser^

-mutter der Fallenstange 413.2 -widerstand . . 311л Reibungsbahn .

-    mit horizontalen Reibungsrädern 9Л

-strecke .... 67.8 -winkel .... 46.8

-    und Zahnbahn,

vereinigte 167л Reifkratzer . 607ЛО Reihenpflaster, netzförmiges 48л -schlußmotor . 311.7

X. . 14.7 15Л, 608.2

14.9

. S.-,

-, Maximal- - für Schnellauslösui

-, Maximal- - für träge Auslösu

-, Zeit-.....

-, Zwischen- . . 321.2 Relais à action différée 321.3

---retardée . 321.3

- (agissant en cas) de rupture de fil

321.3

321.4

-    du circuit de la

voie 479.7

-    intermédiaire 321л

-    à maxima pour déclanchement

lent 321Л

-----rapide 320.7

---à haute tension à déclanchement différé

réglable 320.6

------avec

réglage de durée 320.6

-    de parafoudre 324.4

-    polarisé, circuit de la voie

-    en série, disj< teur à maxi

avec

Relay,

-, lightning-arrester

-, time -, track .... 479.7 -, wire break . 321.4 Re-laying section^

-    - of

-    - th Release .... 320л

-    the catch, to 414.1

-    points, to 444.10

-    - switch, to 444Л0 Releasing current

320л, 470.4

-    device of striking

mechanism 483л 47L4 472Л

net . . . 320.4 448л

sewers . e track .

. 101л

168Л

-    key.....

-    lever .....

agn

-    mechanism .

-    the point lever

Relé de máxima para alta tensión con regulación de tiempo 320л Relevage de la patte de lièvre 193л

448.7

avec

479.9

onc-

467.6

de . 426л

-, escuadra

-    de la luz . . .

---separación

po, rele-de maxima Ita tensión con 320.6 Regulador . . . 311.3

-    del campo magnético 3 la corriente

principa derivaciói -, molinete -, recipiente

-    en serie . . . 310.2 Regular la altura,

disposición para 210л

— tiem vador para a

- de

- en

110.6

110.6

309.8

1 310Л n 309Л . 483.6 . .460.4

Reingewicht. . 271.4 Reinforced concrete bridge 61.3 Reinforcement 136.1 Reinforcing dam Reiniger, Schienen-

Reinigungsanlage

48.2

601.5

--, Wasser- . .289.8 -sgleis ..... 292.7 -sgrube .... 276л -skratze, Weichen-601.4

-, Speisewasser- 289.7 -svorrichtung,

selbsttätige 291.7 Reißen des Holzes 121.1

Reißt ab, der Lichtbogen 324Л Reißweg des Spannwerks 437.3 Reiter, Messing-368.8

ma 319.8

-    à temps . . . 321.3 Relais del circuito

di linea 479.7

-    intermedio . 321 ~

-    per interruzione

istantanea 320.7 ---lenta . . . 321Л

-    di massima a

tempo 320.6

-    a massimo . . 321.1

-    polarizzato, circuito della via

con 479Л

Relevador de máxima para alta tension con regulación de tiempo 320л . .321л

— tiempo .

Relève, la touche du block se 467.3 Relèvement du

câble 17L7 -, cheville de . 483.7 -, étrier de . ni

di

-    per rottura

filo 321.4

-    per alta tensione

a tempo 320.6 Relais del circuito de la via 479.7

-    intermedio . 321 :

-    de màxima para alta tension con regulación de

. . 363л d’une route 64.7 Relever les traverses (les rails) 156Л0 Relevo del material móvil 632.10 Reliefschreiber 482Л Relief train . . 612.4

-    -valve .... 285л

-    writer .... 482Л Relieved detector

bar 466.6 Relieving gear 216л —, cam .... 217л -, toggle joint 217.1 main..... 340Л

- du

veau

tiempo 320.6

-    spring .... 466.7

-    of turntable . 216.8

. 79.6

-, made -, tubo

. 267.1

nies

504.5

ihr

-, couronne ü -, crête du . .

-, élever un . . 43.10 -, extension latérale applatisse-ment du 42.1

-    à flanc de coteau 41.1 -, glissement en 47.7 -, hauteur de .

-, intérieur du . -.noyau du . .

-    sur penchant de

colline 41.1 -.plantation protectrice du 49.8

protection du 49.5

---au moyen de

pierres déversées 49.1

ipe en . . 64.2 inement du 50.1

.il

r les

. 237.1 otiv-273.4

Remise des bagages (aux voyageurs)

-    circulaire à loc

motives t

-    demi-annulaire

à locomotives

-    à locomotives ---polygonal.

co-

273.6

un 38.2 rampe de 503.1 . 292.2 . 220л

to

1Û1-

287.

--

522.3

guille

186л

79.6

- -, cai

. .236.6 . . 534,7

- probable,

della

Юл

to financiero 10.4 - -, probilitad del -de una línea 17л obable, calculo del 10.5 Renew the to

de 359.2

10.4

radier à voûte 85.1

Renversement levier de nœuvr

- - rail

Re

nv

de

Renvoi . . . . - d’angle, levier

-Í4

ur 425.1

aterial

para 527Л

Réparation, travail de 527.4 Réparer, matériel de traction à 527л Repartition des mass de las masas 28.1 Repeating a bell

signal 468л

-    signal .... 401л Repère fixe . . 25л

-    de hauteur . 96.4 Répétition, sonnerie

de 92.2

Replacement du

fleuret 70.7 . 468.2

es 28.1

401.2

468.2

gra-

ur-

2722

11.10

Rerailing ramp 297.4 503.2

~~ .... 503.3 - a vehicle . . 502.9 Resaboter les tra-s 124.4

Resalte,

Resalt

trem

380 г,

perno Réseau de

- de

conduc

aéri

-    de polygones -, surcharger le

-    de tramways ял

-    urbain ....    6.0

-    de voies . . . 118.7 Reserva instantánea

331.3

. . . 513.6 e, momentary 331л d’énergie momentanée 331.3 -, locomotive de

522.10 . .513.6 an 288.6

. 286Л .286.4 nder-286.8

-    à air de l’aspira

tion 285л

-    d’air du refoule

ment 285л . 288.7

-    décanteur .

-    de distributio

-    d’eau . . .

-    régulateur .

Rellenar los canji-lones, serie de tolvas para 279.2

-    las juntas, mate

rial para 153.8

-    la vía .... 157.6 Relleno . . .

-, cuña de . . . 80.9

-    por detrás de la

manipostería 85.4 -, embudo de . 288.3

-    de fundición al

rededor de las juntas de los

carriles 477.1 ros de . 79.5 de . .

-    de la vía . . 157.5 Reloj de andén 253.7 Relojería, señal de

block accionada por un aparato de 479.4

Remachada, cantonera - sobre la traviesa 155.1 Remachado, diente

163.5

-, perno .... 387.3 Remachar las conexiones de los carriles, aparato para 504.4 ---de los carriles

Re-marshalling trains Remblai 43.2, 43.6, 7 -, affaissement latéral du 42.1 -, affouillement du

50.1

e du 43.7 . 43.7

avec

. 43.8

43.:i

-, ram -, rav -»rupture de . 48.1 -, sommet du . 43.7

-    se tasse, le . 44.3 -, tassement du 44.2 Remblayage . . 43.3 Remettre a domi-

-    des wagoi

raillés su rails, plaque

pour 503.3 Remisage, gare de

-, voie de . . Remise. Lokom

273.7

273.6

---rectangulaire

273.5

-    à matériel. . 293.6

-    en position (du

levier), touche

de la 471-5

-sur rail . . . 502.9

---, sabot de . 297.4

- de travaux à un

entrepreneur - sur voie,

- à voitures . Remolcador . -, accionamien

Remontée . . Remorqueur . . 220л Remote controlled water-level indicator ‘ Remplacement de la locomotive 622л

-    d’une voiture Remplacer l’aig

Remplissage . .

-, bois de . . .

-    derrière la ma

çonnerie 85.4 -.entonnoir de 288.3

-    d’huile, caisson de

renvoi à 430л veau tubulaire à 430.1 Rencontre des galeries du tunnel

-, point de .

-    de trains . . Rendement financier 10.4 calcul

du Юл

Rendita presumibile, calcolo

Rendimient

- pr

mgue, to 186.5

Renewal of the

fault 87.1 Renewing the track

158.9

Renforcement, douille

Renforcés, superstructure à joints

145.1

Renfort de joint 137л -, ligne de . . . 340.1 Renouvellement de la voie 158.8

Renovación de la via 158л Rentabilität . . 10.4 -sberechnung . Rentabilité . .

-, calcul de la . 10-5 Renversée,

Su' ma-e 410.2 . . . .124.7 erser le levier manœuvre

410.3

»erre 52 .. L’equerre de la barre d’enclenchement longitudinale 417.2

-    de poulie pour fil (de commande) à

relever 435.7 Reostato .... 311.3

-    in serie . . . 310.2 Reostato .... 311л

-    de arranque . 314.1

314.4

---líquido . 314л

Re-pack, to . . 158.7 Repair, rolling stock under 527л Repairing work 527.4 Reparación, trabajo de 527.4

Reparar, пм de móvil

Reparto

Replica . . .

-, segnale di . . 401.2 Réplica, señal de

Réplique . . .

-, signal de . . 401Л -.sonnerie de . 92л Reply bell. . . 92л Report to tender 20.3 Report, traffic 5П.ц Repose, angle of 46.8 eposo, ángulo de - de los vehículos

29.1

- de la vía, señal de 400Л

Representación gráfica de las superficies. 27Л

Représentation phique des

faces

Repulsionsmotor

312.5

Repulsion motor

312.5

Répulsion, moteur à

312.5

Repulsión, motor de

312.5

Repulsione, motore a 312-5

Requirement, traffic

- plate

verse contrarii de 197л o en las ex-íidades de los carriles 139.3

-    del poste . . Resbalamiento,

de - para cierre 453л chemins de fer 4.7 cteurs ens 336.4 -, courant du . 331.5

-    polygonal . . 26л

364.10 332-

-.locomotora de

522.10

- momentánea 331л -, vagón de . . 513.6 Reserve, Augenblicks- 331л -lokomotive . 522.10 -, Moment-. . . 331л -wagen .

Reserve,

Réserve

-.voiture de Reservoir-Kr -, Untergrunt Reservoir . . -»elevated . .

- of masonry, u ground ï Réservoir aérien

286.4

-    auxiliaire .

-    de clarification

290.5, 291Л . 291Л n 286.4 . 286.2 . 460.4

JimihSS    ШШттЫЦgiiJipJi

II ^    lüi    fin    ii ii flliîif pilsl Щ    !?ÎÎ    itili

rit ¿if    ili    itili«!!«    4    If! IpuyiFl î snitlüiU!    Ц    il    j|Iï

!    l    Tl 1    1«? disfai    ! ! !    S5 V !s3¡*fcs •§! 5 « Г,    11    5.s

tí ,ßäi |й tí    й    г г г с ¡ г г iti ,    . .    .    if⁸?    . < . .    . » ■ .tí г .    . .    ...... títí    tí    tí . .    . . . i »

Resistenze, altezza equivalente delle

30.7

-    -pendenza equili

brante le Resorte, Caja de 188.1

-    de contacto . 385.6 -, dinamòmetro de

506.6

-    de enclavamiento

415.1

-    equilibrio . 455.7 -, fiador de . . 412.5

-    del fiador . . 412.8

-    de forzami«

ent

о

420.4

-.movimiento de cierre por 448.6

450.4 re de

195.4

-.perno de . .’415.2 Re-sorting the trains

Respingenti fissi

-, parada por . -, pata de liebr

297л

-, nicchia pei . 262.4 Respingere i carri 526.3

Resquebradura dé la madera 121.1 Resquebrajada, roca

Resserrement de la voie 110.7 Ressort d’abordage par le talon 420.4 -, blocage à . . 450.4 -, - sans - pour le cas de rupture de fil 451.1 -, boîte à . . . 188.1 -, boulon à . . 415.2 -, coin à . . . . 129.6

-    du contact . 385.6

-    de contrôle . 416.2 dynamomètre à

506.6

-    d’enclanchement

415.1

-    d’équilibre . 455.7 let de roule

-, ga

ent

15.5

-.manette à . . -, patte de lièv

412.5

re à 195.4

-.rondelle d’écron à 134л

-, support à . . 361.7

-    du verrou . . 412.8 Rest, felt ... 127.8

-    of vehicles, angle

of 29.1

Restablecimiento

del perfil 87.2 Restaurant, station 246.1

Restaurant de la

srare 246.1 -, passage souterrain pour le service du 252.8

Restauration, Bahnhof- 246.1 Restorán . . . 246.1 -, túnel del . . 232.8 Restored e

nergy

299.il

Restricción de uso, indemnización

para 35.7 Restriction de jouissance, indemnité

Restrin

ur 35.7

pou:

gimento del binario

110.7

-'dello scartano:

ento 110.7

Restrinzione d’uso, indennità per 35.7 Rétablissement d

Retainin Retallo

Re-tamp, to . . 15 Retard d’un train

87.2

profil lg wall 49.7 del muro

226.8 158.7

Retorno brusco 24.6 236.6

-    por los carriles

841.3

-,‘conductor

aislado 341.9 -, feeder de . . 341.2

-    polea de . . . 171л

-, vía de ... . 238.6 Retour.....24л

-    de l’aiguille à la position précédente 4

-, conducteur de -isolé 341л

-    du со

un t

nu de

de -

•4 1-

519.2

Retardador, aparato 456л Retardar . . Retardateur,

„ 303.9 mr, appareil 456л

Retarder . . . 303.9 Retarding mechanism 456л

aerea . . 336.4 binari . . 118.7 nduttori

336.4

-    ferroviaria .    4.7

-    poligonale . 26л 364.10

protezione telefonica 358.2 are

la 332.3

-    della tramvia 9.5

-    urbana ...    6.5

Retemplar el

alambre 366.8 Retención, alambre de 366.2 -, cable de . . . 366.4 -, material de . 367.9 -, poste de . . . f

-    punto de - de

una cu:

-    terminal. . . Retendre le fil

-    la transmission,

action de 436л Retenida, diente

de _____ Retenue, platine

de 426.6 Reticolare, selciato 48.5

Reticular, solado

Rete

-    dei

-    di co

- di

-, sopracca

>m<

rie

377.3

rva 363.7 365.1 366.8

419.7

48.5

Retirar el carril 124.8 Retirer un crampon d’attache de rail 159.7

- le frotteur de prise de courant 384л

Retombant, appareil de manœuvre d’aiguille avec contrepoids 190.6 Retorno .... 24л - de la aguja à su posición anterior

-, alambre de 341.4 341.8

455.1

jurant par roisième rail

-    d’équerre, murren

-, feeder de 341.2,341л -, fil de -, mur en . . . 58.4

-    à la position initiale, par le

train

-, poulie de . . 171л

-    par les rails . 341.3 -, voie de . . Retdurné, cœur

d’une seule pièce qui ne peut êtr

475.7

. 238.6

194.4

-, pendule . . Retournement, cœur de croisement d’une seul

. 441.4

seule pièce à 194.3 -.pièce de croisement à 197.1

-, rail de rail

onge à 218.1 Retourner le rail

Retraso de fase 302.8

—    un tren . . 519л Rétrécissement de

la voie 110.7 Retretes .... 248л Retroceso 236.3, 241.6

-    de los carriles 157.1 Retrostante, muratura -85.4

Retroussement des bords de la ti averse 154.7 Retta, griffa per

linea 347.10

-, linea.... Rettangolare, croci

-, rimessa

co

Lai

in-

О 181л - per lo-motive 273.5

404.9

-, segnale . .

-, traversina . . Reticolato, chiusura a 88л Rettificare, regolo per

Rettilinea dei segnali, disposizione

Rettungsgleis . 239.1 Return feeder cable 341л

-, insulated . . 341л -, metallic . . . 341.8 - of points . . . 455.1

119л

Return pulley . 171л -, rail.....341.3

-    track . .

-    wire . . .

. .238.6

341.4

Reúnen, los alambres se 346.6 de diffé-

n de los billetes 253.3 Revisor .... 516.2 Revolverknallsignal 406.4

Revisió

Ricambiare Га Ricam Ricerche,

Ö 186.5

Réunion

rentes lignes 13.4 Réunissent, les fils se 346.6 Réverbère . . . 295.3 Reve

rse curve . 34.2 idient. . . 31.6 ......410.3

;fo

Reversible battery booster 334.1

-    crossing piece 187.1

-    solid crossing 194.3 -, corazon - de un

solo bloque 194.3 Reversible, pieza de cruzamiento 197.1 Reversing . . . 410.2

-    counter-weight, switch lever with

190.6

-    loop.....24л

-    position of engine,

siding for 242.1

-    the position of

the locomoti"

---of a

ive

525.7

wagon 525.8

-    triangle . . . 236.4 Revestimiento del

andén 249.3 -, bóveda de . . 85.8

-    de cemento . 100.7

-    estanco de un

pozo 84.1

-    de la garganta ,

del cable 171.3

-    maderas . . 251.5 -, maderos de . 79.5 -, muro de . . . 49.4

-    con obra de mani

postería de un* trinchera

Revolver, pétard

Revolver, petardo de 406,4 Revolving disc 396.6

-    tooth . . . .X —

-    torpedo placer

406.4

Rheinisches Klemmplättchen 133.1 Rheostat.... 311.3 Rhéostat de démarrage 314.1, 314.4 ---à cadre plat

314.3

---à intercalation

graduelle 314.7

---a liquide 314.2

--- à refroidissement d’air 314.6 par l’huile

314.5 égulation

-    de mise en marche

314.4

-    régulateur. .

-    intercalé dans le circuit principal 310.2

-    en série . . 310.2 Rialzati, cuscinetto

ad orli 188.2 Rialzato, marciapiede in terreno 251.6 Rialzo della guancia 193.5 Rib, bearing . 127.6

-    centre, skeleton

- - et der

bio del binario 158л foro di

22.10 . 21.3

Ricuperata, energia 2Ш1

Ricuperazione di

corrente 3365 Ricupero di corrente

ent

335

ia

48.7

-    de pozo . . . 83.¡

-    del pozo, andamiaje que soporta

.2

-    protector puesto

á tierra 823.9

-    de los taludes 47.3

-    del talud de

piedras 48.8 Revêtement . . 82.6

-    de bois, traversée à 53л

-    - ciment. . . 100.7

-    étanche d’un puits

84.1

. 339.2 aune

tranchée 48.7 madriers . 251л r de ... 49.4

-    de jute . . .

-    maçonné d’i

-    en -, mu

-    noyé ....

-    en pierres . .

-    du quai ... 249.3 -.section sans . 75.8

-    des talus ... 47.3 oûte do . . . 85.8

Revetment wall 49.4 Revient, prit de -du courant 299.10

-.V

I6S.I

Sl 1.3

48.7

4S.S

- geologiche .

-, scavo per . . Ricevere le ruote, dispositivo per

503Л . 394.4

22.11

- un segnale Ricevimento bagagli, uffic

io di

-, tettoia di . . 259л Ricevitore . . 464.10 - ad inchiostro 482.2 ale .

• Ä¹

. 482.1

-    a punt

-    a rilievo .> .

-    di segnali . . 488.3 Richiamare la lev

di manovra

Riddle, coal . . 279л Rideau .... 256.3 Rider, brass . . 358.8

Ridoir..... 436л

Ridotto, deviazione a scartamento 180.4 -, ferrovia a scartamento 7.6 -, scartamento 109.3 109.6

Riduttore . . . 318.4 di pressione . 460л iduzione della

- zero,

pendenza 30.6 , metodo di

44&3

3ÎMI.S

Richiamo . . . 468.1 -, chiave per . 448.4 -, leva di ... 448.4 - del segnale, leva di 441.1

—, soneria di . .

-, tasto di . . . Richteisen . . . 496. -latte -scheit -stollen .... 74.11

Richten der Krümmungen 156.7 -, das Gleis aus-156.6 -, Kalt-...... 156.9

-, W arm-....

Richter, Schien

467.9

468.4

156.8

Riegelbewegung

¡en . 447Л, 453л Führungsbock des 453.6 -, Einstell- . . . 216л -gang . . .

ÄT. :

-köpf . . .

-kranz . . .

-    -, einseitiger 452.4 -kurbel ....

-, Längs- ....

-, Quer-168.2,379.6

-Schieber . . . 417.4 -schlitz .... 452.3 -, Schluß- . . . 417.3 -, Schub -stangé .... 467л

-topf...... 449.4

Riempimento, cesto di 78л

-, imbuto di -, legname -, material

-    d’oli -, rincalz

-bolz —s,

451.:;

. .451.4

451.5

452.1

451.6

416.7

417Л

451.8

en-496Л

Richtung des Gleises 116.6

-sbetrieb . . . „

— —, Inselbahnhot

mit 232.4 -, Fahrt- .... 518.6

-sgleis.....241.7

-, Strom- .... 300.9 -szeiger, Drehfeld-

528.9

216.2

. 161Л

-, cheelfwith .161.7 -s, pole tubular with longitudinal 380.1

-    on underside,

ribbed tie with

-    on upper side,

ribbed tie with

- on

136.8

136.7

Ribadito, dente 163.5 Ribaltamento, ago a 200.2

retta da . 491.8 . 396.7

Ä a , .

-, foro di... .

- della rotaia .

-, rotaia a . Ribbed insulator

78.1

124.7

. .218.1

337.8

129.1

. . . 288.3 di . 79л

e di

79.6

153Л soné di

-    jaw ....

-    sleeper . . .

-    with rib on

derside -----upper side

rib on underside 136.8 -----upper side

Ricambiabile, piastra di scorrimento 354л

- tie with

. 131.4

un-

319Л

Riconsegna, sala

per 522.6 Ricoprimento, cantonale di 137.3

-.cantonale сЦ 385л

-    completo . . 214л

-    di ghiaia . 104.10 -, lamiera di. . 214.6

-    parziale . . . 214.7 -, pezzo di. . . l _

-    della piattaforma

214.1

-    di sabbia . . ]'

-    delle traversine 104.3

giunto 141л piattaforma

214.2

Ricostruzione d’una scarpa franata 47л -, tratto di binario in 158.10 . 87.1 344.6 о di linea 507.4

Ricoprire il - della

- della volta Ricotto, filo . . Ricuocere il fil

141.6

104л

o, cass rinvio samen sine

-.spessore del .

-, tubo verticale manica di Rifacimento del

binario 158Л Ita . 87.1 alo a 240.3 403Л

to

430.2

al 104Л

158.1

-    della vo Rifiuto, p Riflettore . . . ^ Rifornimento d’acqua, stazione di

280Л

carbone, impianto pel 278л Rifornire di carbone 277.3

Rifornitore, serbatoio d’acqua 286Л Right-angle ero

sing 1 _ _

-    to build a railway 4.1

points, simple 178.5 simple

- di

181.3

- -hand

— switch,

178.5

Right-hand turnoff 178,5

-    to manage a railway 4 2

-of station master to use all lines of his section 518.3

-    track, to run on

the 528.5 Rigid bracket . 382.7 *    .3535

. 3615

-    crossing . .

-    suspension . Rigida compensata,

trasmissione 429.1 -, cunicolo della trasmissione 429.3 . 382.7

Rillenisolator . 337.5 -nagel    125.5

-schiene . .

-    -, flache . . . 150.8

-    -, zweiteilige 151.3 -ngleis .... 150.1

-, Spurkranz- . 150.2 -tiefe . . .

-, Zungen- . . .1 -, Zungenwurzel-

183.1 . . 196.3

. . 149.8

. .150.7

-, Zwang- .

Rimessa d’ispezione dei veicoli 292.3 - per locomotive

-, mensola - per scar

273.4

tra

missione -, sospensione . 3615 -, trasmissione . 421.7 Rigida, suspension

-, transmission . 421.7 Rigidamente la conduttura aerea, tendere

>le 382.7 -, suspension . . 361.2 -, transmission . 421.7 Rigidez del cable

168.7

-    de la via . . 116.8 Rigidezza del binario 116.8

-    della fune . . 168.7 Rigidità della fune'

168.7

Rigide,

-    macchine circo

lare 273.6

-    semicircolare

273.7

-    rettangolare per locomotive 273.5

-, scambio da .

-    per veicoli .

-    vetture carri Rimettere i

sul binari

354.8 292.2 292.2 veicoli

o, scarpa per 297.4

---sulle rotaie,

piastra per 503.3 Rimorchio 1.4, 220.5 -, comando a . 220.6 Rimpiazzo di una carrozza 522.3 - della locomotiva

Ring-. Stütz- . . 286.7 -, Tunnel- 83.4, 100.5 -, Träger- . . .286.7 -, Umtangs- . . 212.6

-, Zu g-..... 873.3

Ring¹, adjusting

-    of bedstones -, coupling .

-j end ....

-, girder .... 208.2

-, live.....211.2

-, locking . . . 452.1 -, strain .... 373.3 -, threaded . . 851л -»tunnel . 83.4, 100.5 Ringhiera della

piattaforma 215.1 Ringing signal 406.9

-    off the train . 521.5 Rinne,

-, FÜ11-

-nkopf. . . .

-j Schütt- • •

-, Spur- .

-, Sturz- .

-, Zwang- . . . 196.3 Rinvio, puleggia di

213.5

. 373.1

380.7

Auslade- 276.7

: ;Ü

. 276.7 . . 111.4 . .266.8

Rio, grav Riostra d ción

Rise .... 29.2, 60.12

-    due to frost . 41.8 -s, the plunger 467.3

-    of pressure .301.3

-    tne wing-rail

193.2

Risega di muro 226.8 - del palo . . . 380.6 Riserva, carrozza di 513.6

^locomotiva di

522.10

- momentanea 331.3

Riservata, via - alle vetture pubbliche

254.9

Rising due to frost

41.7

171.5

a de . 105.3

ae sep fijada cl alma

ara-

tin

110.2

iva

622.2

-    main Ristorante, galleria

per il servizio di 252.8

-    della stazione 246.1 Ristretta, licitazione

38.4

Risvolto .

-    nel

-    all’

285.7

mez

zo

irsi

э della

24.2

traversina orlo della traversina

154.6

Rigidité du câble

168.7

- de la voie . . 116.8 Rigidity of the

track 116.8 Rigole, Längs-. 108.4 -, Quer- . . . . Rigole de déchargement 276.7 ent 85.7 ale 108.4 au 289.6 sol. . 855

Rims, sleeper with horizontal 131.1 -, tie with horizontal 131.1

-    -    - al

-    transversai . 110.1

-    a riempimento d’olio, cassone di

430.2

Rip-rap protection on slope of bank

110.3

49г.

154.7

-, stecca a comiera con doppio 142.9 eriore,ste

Ritagliato, dente

108.5

Rincalzamento, colpo di

-    delle traverse 104.2

-    delle traversine

: >8

157.10

Riparazione, fondo di 527.5 di . .527.4

-    d’écoulem

-    longitudini

-    de prise d’e

-    dans le

-    de talus . . . 52.5

-    transversale .108.5 Rieronfiamento

Rincalzare, mazza a 493.1

- successivamente

per gelo 41.7 Rilasciare un carro in marcia 513.3

-    in marcia,

Rilevato ....

-, altezza del. .

-, piantagione di protezione del 49.8 -, protezione del 49л -, protezione del -mediante pietre

infisse 49.6 -, rampa d*accesso in 545

-, sommità del. 43.7 Rilevatore a tempo 32L3

Rilievo in piano 26.7 -, ricevitore a . 482Л

-    del terreno Rillenboden . -breite .... -draht ....

-gleis ....

carro da 5135

43.8

i5a7

-    una traversa 156.2

-    le traversine dal

di sotto 157.il -, zappa a . . . 492.8 Rincalzo, sostegno con fori di 138.3 Rinforzato, ador-mamento 145.1 Rinfor

-, lavoro

Ripari.....

Riparo del gelo, profondità a Riper les voies Ripetizione . .

-, posapetardi a 406.4 Ripiegatura, l’ago giacente nella 18 Ripiegata,

87.4

41.6

237.6

86.3

contro-rotaia 186.2 Ripiegono, le rotaie si 147.1, 147.2, 147.3 Riportare sul

sciolte

. 150^

150.6

345.7

150.1

conduttura di 340.2 -, guaina di . . 359.2 -, linea di . . . 340.1 -, pezzo di. . . 195.1

Tik :

-, Feder- .... 134.4 -förmiger Lokomotivschuppen 273.7 -, Gewinde- . . 351.5 -, Kugel-.... 212.2 -, Luft-. •

-, Mauer--schuppen -, Sprung-—f Stell- • • • • . UM -stück, Drehschei-benverlängern ng durch 2185

zo,

Abschluß- 380.7

6.6

373Л

• • ²3l

. .273.7 . . 134.4

binario 502.9 Riportata, rotaia a scanalatura 151.3 Riporto . . 43.2, 43.6 -, lavoro di . . i Riposo, segnale a

Rippen, Stuhlbacke mit 129л -isolator .... 337.8 -schwelle . . . 131.4 - -, mit Oberrippe

cca a

143.8

164.8

Ritaglio dei denti

164.9

Ritardare . . . 303.9 Ritardatore, apparecchio 456.5 Ritardo di un treno 519.2

Ritegno, palo di 377.3 - per scartamento 110.4

- sup

a sopporto . 128.2 valvola di . . 282.6 Ritensione della trasmissione 436.3 Ritirare il pattino 384.1

Ritirate .... 248.8 Ritiro dei marciapi

biglietti, lede pel 253.5

Ritorno degli aghi nella posizione precedente —, binario di . • ««и -, cavo d’alimenta-zione di 341.5 nte per le rotaie 341.3 341.4

455.1

-    di corre

-, filo di ... .

-    metallico, filo di

341.8

- nella posizione

-    -, Drei-.... 137.1 primitiva me-

-, Stein- .... 48.6 liante il çonvo-Riprendere il pro- „    ,    . glio

filo 875 - alla stazione di mento,    partenza 5219

mte di 307.2 Riunione di dif--, gru con dis-    ferenti linee 13.4

posizione di 289.1 -, scambio di. 237.11

-    della stazione 297.2 Rivé, bout. . .132.1

Riscalda

corre

о, anello di 100.5

Л00.7 . 48.3

-    in ferro . . . 213.3

-    della galleria 844

-    - gola .... 171.3

-    - girella,

zione 171.3 -, impermeabile - del pozzo 84.1 . .339.2 gno . . . 83.5 i muratura 84.4 ro di

arni-

. . .49.4 ata . 47.3

4S.4

me •i.

80л

. 85.8 ea di

387.9

. 163.5

Riveuse

necte

. 504.4

. 254.;.

f .f г

257.6

on on

-, longitudi

sleeper 136л - of points, shortened 202.2

. 42.7

206.8

een

974

• й-⁸

. 65.1 64.10

64.4

- du -s, e:

66.3

71.8

-    resistente . . 64.9

-    resquebrajada 64.10 -, suelo de . . . 22.

oladura de las 66.10 . . 45.5

66.10

7 l.s

-    molle

-    senza

65.2

«5.1

gne

65.4

reno 166.5

-.terreno . . . 22.8 Roche ....

-, abatage de la 64.4

-    abattue . . . 64.5

-    aquifère . . . 65.8 -s aquifères . .

-    boulante . . . 65.2 cohésion 65.1

-    compacte . . 64.li

-    de sautage difficile

-    dure . . . 65.4, i -s, [élévation de]

température des

71.8

«6.4

66

-    tend

-    très

Roch??

«5.:t

r, ancre

Rochet de

«4.2

«4..Ч

7 l.s

. .72.2

64..Ч

64.11

Rod

. 421.10 . . 421.9

tion

458 I

417.4

. 492.8 . 190.2 . 489.4 . 440.4 . 427.9

42 b

. 422.7

501.7

. .417.1 . . 190.2

‘.fm !L³

118.

1 I2.S

bordador 225.5 omá-velo-

- without co

-Hi

rte de 423.2,

-s de

para los . 211-5 soporte, de

. 233.6

Rivée, dent . . 163.5 River gravel . 105.3 -, tunnelling under a 63.11

River le connecteur de rails 504л — joint.... 504.5 Riversibile, dinamo survoltrice 334.1 Rivestiment

-    di cemento

—    fascine . .

.gu

ЮП

-    di juta . .

-    in leemo .

-    con -, mu _

-    di scarpata .

-    della scarpata

in pietra

-    con tambur -, volta di . . Rivestita, trine

muratura 48.7 Rivet-head with

washer 164.1

-    the railbond, to

504.5

Rivét de contact, douille du ЗГ Riveted bolt. . 387.3

-    end diaphragm^

-    tooth . . . Riveting device,

rail bond 504.4 pour con-urs de rail

504.4

-    - joints . . . 50^ Rivière, ballast de -, gravier de . . 105.3 Rivoltare le rotaie

159.6

Road 108.9, 116.9, 402.6 —ì approach »

-bed . . 103.2, 148.7 break in the 221.6 cart

iss-over . . 201.6

-    Crossing signal401.5

-    with loading track e side 240.1 both sides

240.2

din al

-, service . . .

-, turntable . . * Roadside station

229.3

Roadway of bridge

59.7

-, mine.....78.3

-, parts of the . 62.4 - and railway platform, difference in levels betwe

Roblonado en su sitio, cierre transversal 1В2л Roca ....

-    acu itera . .

-s acuiferas .

-    agrietada . . „ -.arranque de la

-    blanda ....

-    compacta 64.11, 65.5

-    difícil de hacer saltar 65.6

ra . . . 65.4, 66л levación de la temperatura las

-s, estratificación de las

-s, estratos de . 66.4

-    fácil de hacer

saltar 65.5 - friable . . . . 64.8 -) máquina períora-dora de 71.8

-    movediza . . 65.2

-    muy compacto 65.6

-    dura .... 65.6 -.perforadora de

-S, V

-, zanja en .

Roccia, minare la

-.perforatrice da

-.trincea in . . 451 Roccie

-    acquitrinose . 65.8

-    compatte . . 64.11

-    durre .... 65.4 -, elevamento di temperatura nelle

73.2

-    con fenditure 64.10

-    friabili . . . 64.8

coesione

strati di . . . stratificazione

delle 66.3

-    tenere .... 65.3

-    a tetto .... 64.3 Rocciose monta

Roccioso, incastrare nel ter

-s sans

Roche d’entaillage difficile 65.4 -, extraction de la -à la mine 6640

-    fissurée . . . 64.10

-    friable .... 64.8

-    meuble .... 65.2

-    no * compacte 65.5 -, penoratnce de

-    résistante . . . 64.9 -, sautage de . . 66.10

-    de sautage facile

65.5 -s, strates de . .

-s, stratification des

-s, température des

re ... . dure de sau-difficile 65.6 pour

166.4 commande 416.5

-    de secteur . . 4698 Rocheux, sol . . 22л Rock -, to anchor in the

166.5

-, anchorage to 166.4

-    arrangement . 66.4

-    -blasting . . . 66.10

-    in blocks . . 65.7

-    -boring machine -.brittle ....

-    that can be wor

ked by sledge and wedge 65.4

sisted by blasting

-.cleaved . . . 64.10 -, cap- . . .

-, compact . . . 64.li

-    cutting .... 45.5

-    -drill . . .

-    -, rotary .

-.hard . . .

-    that has to be all

blasted 65.6

-    heat ....

-, solid ....

-    stratification -, tough ....

-, water-bearing 65.8 -, working a . . 64.4 Rocker .... 413.3

-die......413.4

Rocking lever beam

471.3

Rocky ground . 22.8 Rod, back connecting 189.1 -, boning . . . 490.1

-    carrier .... 422.7 -, catch .... 412.7 -s change in the

spacing of . 427.6 -, contact . . . 443.5 -, cut-out . . . 357.1

-    of disc .... 404.8 -.drill . . .

-, force .... 188.6 -.front connecting gear, locking frame for 411.6 -, hollow . .

-s, hollow .

-    -insulator . . 371.7

-    -, wooden . . 371.8

-    joint..... 422.1

-    lightning conduc

tor 324л

-    line, change of —

from vertical to horizontal direc-

425.8

lock

locking . . . 467.5 tched tappet

-, packing —, point -, ranging -, signal .

-, slot in .

-s, solid .... зш.___

—    for spacing slee

pers 490.4 stiretcher 188.7,446.1 support . . switch- 190.2, tamping . . . 493.1 tappet . . throw . .

-s, truss .

-, tie . . . Rodadura, borde

cabeza de . . superficie de -, via de ... . 116.9 Rodamiento oblicuo del transb

-»registro aut tico de la

cidad de 487.7 -, superficie de -

del carril 113.4 Rodeo de una localidad 24.8

—    un terreno . 24.8 Rodding .... 421.7 -, to adjust the 426.2 -, channel . . . 422.6

—    with compensator

429.1

треп-юг 429.2 -, disturbance in430.7 -, locking bolt. 451.4 -, movement of 430.5 -, point .... 430.3 -, resistance of . 430.6 -, slack ot operati

-    for working

ground disc 444.6 Rodillo . . . . 225.2 -s, caja de . . . 211.4 -s, carril de . . 21b -s, corona de . 21b

-    de presión . 450-5

-    rodamiento 211.3 -s, sopo

-s, -los 422.8 Rohgewicht . . 271.3

-gut......531.4

- -bahnhof .

511.7

Rohgüterzug .

-last......

-wasser .... 290.1 Rohe Schwelle 122.5 Rohr, Auslege- l -auszug, Rauch-

fang mit 274.7 -, Drahtleitungs-433.6

-, Drain-.....51.6

-, Druck-.... 285.7 -durchlaß . . . 57.3 -, Entwässerungs-51.6 -, Expansions- . 283.5

-, Fall-..... 286.5

-, Fassungs- . . 281.6 -, Feder* .... 283.5 -, Gas- .... 421.11 -, Gestänge- . 421.10 -gestänge . . . 421.9 —s,Eins

532.5

Rolle, Block- . 464.6 -nbock .... 434.5 -nbügel .... 432.2 -, Drahtführungs-

431.10 . 507.1 . 435.2

; gasar.

lÂrschfuÆ

--Tdrfc :ffi • :Ä :::|í

:“|ubkMY¿n-

?Sn::

-, Ketten- . . . 435.4 -nkranz .... 211.2 -, Kurv

Rolling stock . 508.3 527.7 528.1

-    -, carriage . . £

-    -, exchange of

-    - for

532.10 eman . . 516.5

-    - mechanic . 516.6

-    -, number of 528.2

-    under repair

Rope wav, aerial 173.4 -, whipping of.

-, wire.....168.4

Rosace, crochet de 368.5 . 368.1

171.8

atzpfropfen des 422л —muffe .... 422.3 -kanal..... 433.6

—    mit Ölfüllung

430.1

-köpf..... 433.7

-mast..... 379.7

—    mit geschweißter

Längsnaht 379.9 ---Längsri

—schelle . . . 369.4

—    —, spiralgeschweiß-

ter 380.2 —, Stahl- . . 379J0 -pfosten, Gas- . 432л -, Saug- .... 285.5 -, Schleifen- . .283л -, Schlitz- . . . 434.1 -, Schütt-. . . .267.1 -, Schutz- . . . 429.6 -, Sieker-. • . . 108.2 -Ständer, Gas- . 432л -, Steig- .

-, Stich- .

-stummel . .

-, Überlauf- . -Unterführung Röhrenbahn, unterirdische 100.3 Röhre, Entwässe- * rungs- 108.1 Mannes-

■ 379.8 -, Rauch-.... 274.4 -ntunnel . . . Roldana de a con muei:

—    del block .

—    de cierre . . . — ---de curva de

dirección 454.4

—    presión . . 450л -s, soporte de las

—    tensora . . .

-, zapata de freno

Rollbahn . . -bockgrube . -bremsschuh .502.-*

-loch.....78.1

-schranke . . . -torschranke . 90.3 Röllchen,Y erschluß-446.4

Rolle, Ablenkungs--, Auflenk-. . . 435.7

en- . . . 507.1 -, -Verschluß- . 454.4 -nlager .... 211л — am Fundament 211.7

- - Scheibenkörper 211.6 . 211.3, 225.2

527Л

- -, transfer of 532.10 Romano, peso. 270.4 Rompe, el arco

eléctrico se 324.2 Rompis .... R.ond, disque 404.10 Ronde, pelle . . 490.8 Rondella, capocchia con 164.1 . 134.4 . 134л Rondelle d’appui, bout rivé avec

- elastica . . elastiche .

-e

. . .285.7

lus,.

-nmast,

mann-

. IUO.4

apoyo elle 215л .464.6

422.S

con 502.4 . 78.3 . 243.4

-, Lauf--nleitung . . . 344.2 -, Leitungs- . 43110 -, Riegel- . . .451.8 -nsatz, Umlenk-435.6 -, Seil- ..... 171.2 -, Spann-.... 438л

Ä“. : : Æ -n?ÄTrag: :«¡5 * ‘Й?-²

. 171.5 .434.4 . 434.3

-ns -, Tra -, Umì -, Uml -num

Feitungs-lenk- . . lenkung -nverriegelung 451.7 -, Verschluß- . 451.8 -, Winkel- . .

-, Zuführung«-. 438.6 -, Zwisch

. 434.4

en-

verschluß- 452.8 nde Last . 530л

Rolle Roller.....211.3

-    bearing . . . 423Л

-, - for.....211л

—    fixed in pit of

turntable ---to turntable

211.7

211.6

-, bearing- of transfer table 225.2 dna:. . . 464.6

-, blocking .

-    box . . .

-, closing .

frame . .

-    guide .... 422.8

-    lightning arrester

. 422.8 . 446.4 . 211.4

essure . . . 450л . . . . 211Л of . . 2Ш •?1&7

-, pr

-    race .

-    —, base

-    - joint -»scotch block with

502.4

-s, set of .

-    on spring . . 215.5

-    -tracie, double 225.3 Rolliges Gebirge 65.2 Rolling barrier

-    gate.....

—, incline formed

by 131.9

. . 211Л

-    load

-    mark .... 115.5

_________ ec

164.1

-    élastique . . 134.1

-    de retenue . 423.H sûreté . .

- de

134.7

-    murale . . .

-    de paroi . . . 368.1 Roscada, anilla 369.2 Roscado, anillo 351.5

manguitos 422.2 la pared . 368.4 -, perno .... 217.5 Rosehenbau . . 45.2 Rösche, Wasser- 85.7 Rose, suction . 281.1 Roseta, gancho de 368^

-    mural .... 368.1

-    de pared . . 368.1 Rosetta elastica 134.4

della . 368л

-    murale . . . 368.1 Rosettenhaken 368л Rosette, Wand- 368.1 Rosette hook . 368л -, wall Ro

-    de

-    en

-, gancio

368.1

210.1

Roof

73.«

-, arched .... 255л -, barrel . . . .255л -, cantilever . . 255.2 - colum -, corrug

Jttospo.....21U.1

Rostförmiger Bahnhof 240.8

Rost, Gleis- . -, Schwellen-

. 242.2

. 255.8

n . . fated

. 254.10 .255.1 . 57.7 •

255.3

iron 255.9

-    flag .

-    of hall -, overha —, pentho -, platform . . -, protecting .

-    of sub

-, veran^______

iway . . dah . .

57.7

ÂbaggagelÎ7Î

:Ж\ : : :lffi

-, lamp..... 247л

-j loading' . •

-, porters’ . .

ЛйГ

—, rei —, sie -, sw

. 532.8 . 247.4 . .244.4 way servants’ 248.2

freshment . 246.1 . 248.3 . 315.4

blic

Sg : :

-, waiting . . . 244.6 Rope, Albert lay

-, anchoring . . 366.4 -, cross .... 366.12 -, endless . . . 170.1 -, guiding of . 171.1 -, hauling -, Lang lay . . 169.1 -, lifting off of the

. 173.5

171.7

- made of strand

-, mountain . . 173.7 -, plane of . . . 170.2 railway, traversing 172.6

-, span..... 366.3

-, steel-wire . . 367.4 . . 169.10 170.4, 173Л

-, tail . . . -, traction -way • .

S.s

-, Weichen- . .198.2 Rostet, der Mast 381.6

Rot......120.10

-s, the pole . . 379л Rotproof, property of being 120.il . 218.6

Rotación . .

-    de la aguja,

centro de

-, disposición de 219. )

-    limitada, placa

giratoria de 206.5

-    á mano, meca

nismo de 219.6 -, palanca de . 411л

-    pendular, placa

giratoria de 205.6 -, resistencia á la

219.1

-, velocidad de 2 Rotaia d’acciaio 1 -, acciaio da . . 1

-    d’ala -»altezza della 112л

-    di avanzamento 159.4

218.7

115.2

115.1

192.4

-, base della . .

-    a base piana 111.8

-    binata .... 149.6

-    Brunei .... 113.7

-    a canale . . . 149.8

---piatto . . 150.8

-a capovolgibile,

cuore con l»5.

-    caricata . . 138.1

-    cava.....151.1

-    centrale, biforca

zione della 170.7 ,    di . . 126.1

-    compensatrice

117.7

—, con sum del fu

-    continua . .

-    di cornice .

-    corta .... 117.7

112.4

o massimo ngo della

115.9

• 388л . 261.4

Rotaia per curva 11<

-.curve per . . -.cuscinetto di 128.8 scinetti, stecca di 144.4

-    a doppio fungo

-    di entrata . . 503.1 na . . . 117.1 mità caricata

della 139.1 -.estremità scaricata della 139.2

-    di ferro dolce 115.3 -.forare la . .114.8

-    in forma d’U 150.9 -, fungo della .

-, fungo di. . . 1122

-    a fungo cunei

forme 151.5

---dentato . 164.6

----di Strub 164.6

-    a fungo dosi

metrico 112.7

-    a fungo di pera

112.1

-    a fungo piatto

- a cu

er

ter

- es -, estre

6.13

117.7

112.7

111.9

112.10

— unico . . 114.1 ganascia in forma di 162.1

-    gemella . . . 149.6

-    di guida . . . 196.1

-    d’incaglio . . 487.3 astrata, estremità di 140.9

- ine

interna . . . 117.2 -, inclinazione della 115.1

- isolamento della 383.3 476.2

-    isolata .... ^

-    legermente ab

bassata 225.7 -, linea senza . 10.2

-    -longarina . 149.1

-    in due pezzi 149.3

-    -longarina di

Haarmann ¿49.3 -, mettere le stecche alla 141.10 . 149.4 . 151.2

-, mezz - a nas

a-. . .

¡ello .

-    normale . . . 117.8

-    di passaggio 140.Ю

159.5

ÌZZO

455л

- di

d’applic

pella iatta .... 113.6 ponte . . . 113.7 porta giunto della

- di porta giunto

145.7

145.8

portante . . 160.3 presa nella fusione, estremità di 389.2

- di

pressione, novella della -, profilo di . . 111.7 -protettore di 388.4

-    a punta . .

-    di raccordo

ma-

455.4

.194.9

194.5, 225.7

-    rampante 217л, 218.1

-    rastremata ai due capi 146.4

Rotaia regolabile, portagiunto di 152.1 - a ribaltamento

Rotaie, colle mento

218.1

-, ribaltamento della 124.7

-, rottura di . . .i!

-    saldata elettrica

mente L _

-, saldatura metallurgica di 389.6

-    a scanai fungo

£.a- . provisorio delle 600.6 -, connessione di

lini

ca-

388,

atu

ira,

tante

portai della

---riportata

-    scaricata . . . -.scarpa della .

-, schiacciamento

fungo della 115.8

-    di scorrimento

211.8, 213.7, 225.6 -, sollevamento della 124.8

- di corsa, saldatura delle 476.7 -, cuore composto di 194.7

-, cuscinetti per 129.2 -, dilatazione delle

-, discontinuità

150.3

151.3

152.2

-, sopporto di aste attaccato alla 427.5

-    sopraelevata 225.6 -, sopraelevazione

della 117.4 -, spigolo inferiore della 113.3 -, - superiore della 113.2

-    e stecche, giuoco

fra 142.6 -, tanaglia per 495.4

-    a stelo alto .

-, stelo di

-    a stelo asimmetr

-    a stelo

149.2

. 112.2 rico 114.2 composto 114.2 . . .383.2 via . 148.9 e stecche alla 142.1 chiusura per una 486.4

-    tripla .... 140.7

-    unica ferrovia a

102.7

-    unica, ferrovia

sospesa a 98.2 -, unione trasversale di 109.il

-    Yignole . . . 111.8 -, zoccolo di . . 213.6 Rotaie, affondamento delle 227.2

-, agio tra le . 114.6 -, apparecchio per curvare le 498.1 —, apparecchio per verificare i giunti delle 389.8 arpione per . 125.2 attacchi delle 125.1 attacco delle 124л a caldo, salda

-    a canale, bina

cor

-, carrello da t porto per -.cavalletto per sollevare le 495л -, chiodare il gamento

-, terza

- per tram -, togliere 1

-.trave di

' J J. J

re le

114.4 nario n 150.1 ras-500.2

i colle-delie

504л

-.chiusura di . 88.2

114.5

nelle

221.7

-.fila esterna di

109.10

- interna di . 109л fondazi

-, foratura dell

-, fresatrice per - con ghisa fus saldat

giuoco incroci

one

ura

unti tra . .

su

423.3

e 114.7 498.8 sa,

dei giti 477.1

1Ш

о senza

-»interruzione delle 221.6

-, intersezione estremità delle

delle

208.7

-, intervallo tra 114.6 -.misuratore del consumo delle

-, morsa per . —, pialla per . - di piattafo

499.7

. 500.7 . 498.7

—, piattaforma gire* vole senza 206.2 -.pinza per arpioni di 496.4

-.potenziale delle 841.6

-.processo di saldatura delle 388.8 -, pulitore delle 601.5 - con

punta, cuore di 196.2

-.resistenza dell

- si ripiegono alle estremità, le 147.3

---in direzione

orizzontale, le 147.2 verticale, 147J

-.ritorno di corrente per le 341.3 -, rivoltare le . 159.6 -.scorrimento delle

le

341.7

le

ih;...

-.saldare a cald le !

-    scorrevoli, prolungamento con 218.3

-, sega per . . . 497л

-    nel selciato, affon

dare le 152.il

-    con specchio di

visita, inseritore di corrente per 478.1 -, spingere indietro le 157.1

-, squadra di posa

delle 490.61

|g|_l 31    $*££ iSjJ gsgiggsg s gg«g|3|gassa₀заз ajangssaa §3=2

.-sg.«-«§«g««,««.sg*-oSgs«ss„заsgassassi«»3

«I    2 • • -2“-3‘ • -S*à- jtS iz :£ii .Jsj :f а £ si : : :¿eá • :J .₈:| ht

Ч ЛЩ iltllJgl I    ÿlf    11    *ï% Ili SÌ    1 j    fl    Jjgl    |1j¡3    III    ¡U il ¿PISI!

if mm mm t r    m    n    is щ «    и    и    *    т    ш    п и Ufi»

С4 ГГ , tó , tó , , ,м - (й i I    г i i    Г Г    гее tó litó tó 1    г Г    Г I.    . Г i i    Г rtótó    III    I ,    ,    г    . . tó , г

сгч

to to ' J totd ¹ to to ' J * J J J J U to J J J ¿ ¿ ¹ toi-' to ' to ' 1 1 tOJ ¹ J J J ' J J J J J J J to toj toj J to

I lf;| Щ ill IIS fi HiUür i Й1 il III m i И i It! 1!W II IP I rîirhæïgi?í?riH!4¡i»    1? »i

■sii: Hfl: : ЩГ: |: : s*: ¡f: Up-• !: : У:: II: К: ir:: »i;: IJSiJ: II: : tf I: I: : I

gii in    тпттт

Rubble stone 106.10

-work.....49.1

Rückblende . . 404.1 Rückgewinnung,

Strom- 335.2 Rücklaufgleis . -Rückleitung, isolierte 341.9

238.6

-sdraht .... 341.4 - -, metallischer341.8 -, Schienen- . . 341.3 Rücklicht . . .* Rückmelde-Läut-

werk 922

-Signal.....

Rückmelden des

Zuges 521.2 Rückmeldung . i Rücknahmetaste

Rules .....

Rule, battering 472 -s and regulations, company’s 508.2 -s, service . . . 517.5 -s, supplementary

-.technical . . 14.7 Ruling grade . 29.7

-    gradient. . . 29.7

-    -, gradient steeper

than the 29.8

14.2

Rückschla

401.2

471.5

gendem Gegengewicht, Stellvorrichtung mit 190.6

Rückspeisekabel

Rückspeiser . . 34 Rückstellschlüssel

341.5

341.4

448.4

-hebel, Signal-. 441.1 Rückstellung durch den Zug 475.7 Rückverschluß, Zustimmungshebel

mit 465.1 Ein-

Ruckweiser jui Schaltung, Anlasser mit 314.7 Rückwirkung auf das Stellwerk 447.7 Rücken, Ablauf-

—, Esels- .... Rücker, Schien

Rue du

-, sol de la Rueda d -, carga at - dentada . . . 160.4 -s, disposición para recibir las 503.5

en-496.1 coté du départ 254.5 . . .148.7 e apoyo 160.2 de una 530.1

-s, juego de .

-, lado de . .

- de mando . .

-, presión de la 1 -, - admisible de la 1

. . 483.3 . 184.9

415.5

11 l.i

111.2

-s con reborde doble, apartad automático

ero

para 170.9 or y interior, apartadero automático para 170.8

-    de viento . . 283.8 Ruedan oblicuamente, los

rodillos 225.4 Ruedecilla . . .

-    de rodamient

— exteri

Ruhesignal . -winkel .... — der Fahrzeuj

Ruhender Stoß

°211.3 . 400.8

4t;.s

29.1

139.5

Rulli, cassetta dei

-, custodia girevole di 432.4

-, prolungam con rotaie revoli su

-.sedia a RuYoT

ento

SCO

>r-218.3 . . .423.2 tanti . 422.8 curvatura 507.1

-, girella diritta 171.2

-    di guida del filo

431.10

---della trasmissione 431.10 -, sostegno del, 4321 -, staffa del . . 4322 Rumpf, Füll- . 278.7 Run in accordance with signals 403.1

-    -on point . . 434.6

-    -off point . . 434.7

-    on the left track, to 528.6

-    over the points on the branch

line, to 176.8

----on the

straight line, to

176.7

---switch, to 176.6

- in

parallel, to 304.1

-    past the stop

signal, to

-    in, to let the

train

- on the ri

un

ht

519.8

track, to 528a ugh, to let the train 519.9 Runaway points

199.6

Runddraht . . 344a -schuppen . . . 273.6 Runder Zahnzapfen

- thro

Running c.able 173.6

-    -down plant . 242.8

-    edge . . 113.5, 184

-    expenses . . . l

ear of turntable 210.8 150a

842

112

-    head

-    light of turntable

219.4

-    in multiple 303.13

-    power . .

-    rail . . .

-    shed . . .

-    side . . .

. .    32

160A

273.4

1842

- surface of rail 113,4 --through of train

-    wheel .... 160.2

-    on the wrong track

528.7

Ruota, carico per

530.1

-    di comando . 415л

-    dentata . . . 160.4 -, lato della . . 184Л

-    portante . . . 160.2 -»pressione ammissibile per 111.2

-, soneria a una sola

-    a vento . . . Ruotaia, flessione

della 111.3 -e, dislivello fra le 139.3

Ruote, cassa di caricamento su 278.1

-    dendate cilin

driche, compensazione termica mediante accoppiamento a 454.2

-»dispositivo per ricevere le 503л

-    a doppio orlo 170Л sforzare uno scambio con 177.6

—) pressione delle

111.1

-    di scorrimento

283.8

Rupture d’attelages d’un train 584.3 - de fil . . 439.3, 357л ---, appareil contrôleur de 450.3

---, bloca

ressort

---s, dispo

sûreté со

Ruotella di catenaccio con guida curva 454.4 —j cerchione dellii

-    di scorriment -, sopporto della Ruptura, clavija

-    del tren . . . 534.3

211.2

211.3

de

ge sans t pour le cas de 451.1 sitif de ntre la 440л

---, relais (agissant

en cas) de 321.4 -, frein automatique de - de câble

172.4 rcou-

-    des parois . . 86.6

-    de rail.... II6.1

-    de remblai . 48.1 ■г de transmissio

Ruptures, the

Rush of current

►n

421.4

arc

324.2

-, Ion

gueur pari rue par le te deur en cas

n-

de

437Л

- de la maçonnerie

332.7

Rusts, the pole 381.6 Rüstung, Eisen- 83л Ruta, hoja de 617.11 Rutenkontaktleitung 344.3 -leitung .... 344.3 Rutsche .... 267.2 Rutschfläche . 47.8 Rutschung . . 47.7 Damm- . . . 47.7 Einschnitt- . 47.7

S-Klammer . . 119л Saal, Warte-. . 244.6 Sabañón .... 41Л Sabbia forno essiccatore per la 276.1 - posto in alto, deposito di 276.2 icoprimento di

-, r

104.9 . 153.6 ge en 1049

-, four à sécher le

Sackt, der Draht

346.7

Sackung des Dammes 44.2 Saddle . . 128.7, 137л -s, bedding -»crossing . . .

- formed of channel bars 164.5

on 164.2 197.3

- sottoposta . Sable, ballasta

-, lit de .... 153.6 -»réservoir à - surélevé 276.2 Sablée voie (d’arrêt) 248.3

Sabot d’arrêt . 486.6

-, coin pour chasser le 502.7

- de déraillement

-, iron.....164з

-, sleeper - rack railway 166.2 -, timber , . . . 1644 Saett

-e, affusto a . . 82л -a dell’arco . . 33.4 -a, armatura a .

-e dell’armatura 82.3 -e, piede delle . 82.4 Safety appliance for guarding against breakage of

00.12

- de

487.6 ent 502.3

пгауепн

—    - à galet . 502.4 --frein glissant sur

le rail 502.6

-    de prise de

courant 385.4

-    - rail .... 152.2

—    remise sur rail

297.4

Saboter les traverses 1243 Saca-barro . . . 71.1 --cuñas . . . .494.1 Sacar el aparato de toma de corriente 384.1 о . 38.1

-    una escarpia de

carril 159.7

-    á subasta una

construcción 38.1 Sacco di fango 107л

-    - melma . . . 107.3 Sackbahn .... 5.7

-gleis..... 238л

-maß.....44.4

wire 440л

—s, installation of 402.4

: belt

-    bolt lock . . 451л

-    border .... 214л

-    cable .... 170л

-    clamp .... 372.3

-    ditch . .

-    lever..... 440.7

-    line ..... 506.2

-    points .... 199.6

-    suspension . . 362.2

-    switch . . . 238.10

-    -, automatic . 321л

-    track .... 239.1

-    of traffic . . . 533Л

track . . . 486.1 ..... 506.2

Sägezahnförmiger

Güterschuppen^

Sägen . . . . • 527.1 -förmige Aufstellung 268.3 Sagging of main

girders 208.4 the top . . 86.9

-    of the vault . 86.10 Sagoma di carico

-    curva ... 4

-    - legno del rii

vato

-    - della scarpata

-    limite . . . . *.

-    del profilo

-    dello spazio lib

15.5, 5

-    pel taglio dellé e 499.3

Sagomato, filo . 345.5 Saigerer Schacht 743 Saillie.....

-    à griffe du pla

fond de la tr

quai . . . 249.7 la tige . . 143.6 Saisir le fil de 1

- at

trav

Sala de ---par

- á concurs

-    & the cable . 172.1 -s, the wire . . 346.7 Sägebewegung -förmiger Grundfläche, Schienenstuhl mit 130Л

-    - Ladesteig . 268.4 -, Kalt-

-    Schienen- . . 497.5

5274

497.6

47.2

47.2

. 273.3

244.6 oras

244.7

-    - máquinas . 308.6

-    mozos de

estación 247.4

-    - las taquillas 246.2

-    - los transforma

dores 326.4 Saldare, attacco a 347.9

-    a caldo le rotaie

-    il filo di linea 507.8 -, punto da . . 388Л

-    le rotaie a caldo 114.4

espera ra sem

- du

- de

verse

Mr.

184.1

Sala degli accu latori spetto

-    per sigm

-    bagagli in

-    di distribuzio

-    macchi

-    per la

522.6

-    dei trasformatori

326.4

Sala abierta . 245.10

-    de los acumula

dores 330

-    - distribución

- d’as

mu-

330.6 . .244.6

Ore 244.7 arrivo

522.6

ne . riconse

ne 315.4 . 308.6

ta

315.4

Saldato . . . . -i longitudinalmente, palo a

355.ÎI

tubi

Saldatura

355Л, 388.9,

-    del filo . . .

-    a fuoco delle

rotaie 3fi

-    dei giunti delle rota tto d

-,manie - metallu

431.4

388.Í

rotaie 477.1 ìotto di gi zione a 3

un

ne a 355.3 rgica dei giunti

-    delle rotaie di

corsa 476.7 Salida. . .55.4,382.3 -, aguja de . . 237

-    de la alcantarill

237.7

66.7

-, andén de . . 261.3 -, hora de . . . 520.4 -, muelle de . . 259.6 - punto de . . 434.7 -, señal de . . . 399.S -, - avanzada de

- de

4 OU. J

un tren, anuncio de la 621.1 -, via de . 241л, 402.7 Saliente del larguero 227.1

Salientes, mam-hostería con 226.6 aliente del muelle 249.7

-.órgano de cierre

-    del perno . . 143.6

-    de la viga . . 207.9 Salir del coche 521.8 Saliscendi ... 216.5 Salita . . . 29.2, 322

-    dolce .... 31.8

-    forte . . .

.... к 32.1 -j percentuale di 29.6 -, tratto in . . . 29л Salle d’attente 244.6

---pour les dames

244.7

- des accumulateurs 330.6

- des

bagages à l’arrivée 5 commissionaires 247.4

—    connexions 315.4

—    - facteurs . . 247.4

—    guichets . . 246.2

—    machines . 308.6

—    pas perdus 2462

—    porteurs de

bagage 247.4 - du tableau de distribution 315.4

- des transformateurs 326.4 Salon pour

dame Saloon, toilet Saltar, roca

de hacer 65.5 Saltare la roccia, far 66.10

Saltarello . . . 199.4 Salto perduto . 30.4 Salvaruedas . . 377л Sammelgleis . 2412 -schacht .... 101л -schiene .... 316.1 —nspannung konstant halten 335.1

-zug.....511.10

Sammler,Staub- 293.5 dbettung . 1042

urs

les

s 244.7 fácil

2442

Sans induction 305.10

-    rails, plaque tour

nante 206.2 Sapwood . . . 120.9 Satt, die Schwelle liegt - auf 158л Satteldach . . . 255.4 Eisen- . .

Holz- . . Kreuzungs- . 197.3 Schwellen-. . 166.2 -stück.....137.5

-    aus U-Eisen 164.5 Sättiger, Kalk- 291.10 Saturador ele cal

291Л0

Saturateur à chaux 291.10

Saturatore a calce 291.10

Saturation curve

305.5

Saturator, lime 291.10 Satz, Block- . . 465.6 -, Gewicht-. . . 272.7 -, ümlenk- . . . 435.6 -, Wagen- . . .524.8 Saugaggregat . 340.8 -dynamo . . . 341л -hohe .... 281.11

-korb.....281.1

-leitung . 285.3, 341.2 -rohr -transformator 340.7 -ventil .... 282.7 -verfahren . . 123.8 -Windkessel . . 285.6 Säule, Bohr-. . 72.3 -, Feder- .... 273.1 -, Instrumenten-316.4 -, König-.... 209.7 -, Kran- .... 287.6 —, Läut- .... 484.8 -, Schalt-.... 316.3 -, Türstock- . . 80.2 -, Wiege-.... 273.1 Sautage .... 66.11

-    difficile, roche très

dure ou compacte de 65.6 de 65.5

Sbarra perforatrice per pietre 498.5 terra .... 3162

. .164.3

164.4

- di terra . . . 477.4 Sbieco, giunto . 140.7 Sbloccare . . . 463.10 Sbloccato . . . 464.2 Sbloccatura . . 463.9 Sbocco del tunnel

Scaccia ce

285.;,

76.S

cuneo 502.7 i biglietti 246.5

-    per incollare 247.3 Scaffold, spars . 285л Scaglie di carbone

fossile 106.3 Scaglioni, attacco^a

Scala

-    allungabile . 505.7

-    delle aree . . 27.9

-    a corsoio su ruote 505.8

-, dentiera a . . 160.7

-    della galleria 252.3

-    delle masse . 27ло

Scale..... 390.2

-    of earth quantities

27.10

-    rail-tes ter . . 390.1 -, surface . . . 27.9

..... .269.4 no, tavolato a -81.8

Scalo-merci . . 233.4 Scalpello .... 692 Scalzare dell’acqua 49.9

Scambiabile,

marciapiede 251.7 mbiano, i treni si 518.10 Scambiare le fasi

Scaffale a

-s

Scali

Sca

San

-far

293.1

243.3

-riSë ....

-noci

-ofen .... -trockenherd -unterläge . .

Sand ballast ..

-    bin, high-level

-    cushion . . .

-    drying stove 276.1

-    Siding .... 243.3

-    tank, high-level

Sanded siding Saneamiento . tubo de . . . 51.6 galería de . . tubo de . .

-    de la via . . Sangle de sûreté

Sanidad, treu de

512л

Sanitaire, train 512л Sanitätszug . . 512л

hbehälter . 276.2 . 276.1 . 276.1 . 153.6

-    facile, roche d

-    de la roche . Sauterelle . . . 199.4

changement de

voie à 199.3 . . 497.6 . 497.7

303.12

Scambio . 175.3, 176.1 Scambi, abbinamento degli 454.6

-    abbinati . . . 454.7 Scambio aereo

—    simmetrico -, ago dello .

353.10 . 182.2

1042

50.3

512

. 51.6

51.7

Saw, cold . .

—y portable . *

1*nîl

badacchiatura 78.7 barra, barriera con 90.8

di barriera . 90.6 chiavistello della 417.4

-, chiusura a . . 89.4

-    di chiusura longi

tudinale 416.7 --- trasve

-    collettrice . . 316.1 -e -i, tenere la tensione alle 335.1

-a conduttrice 384.11

-    di contatto . 476.1 ---a crocodilo

-e, grata di . . 88.1 -a longitudinale, di squadra di comando della 417.2

Sb

97.5

78.7

-    ad ago .... 181.8

-    - aghi elastici 187.7

-    ad un ago mobile о fisso 199.2

ed un ag< - d’allacci

amento

238.4

-, ancoraggio dello 365.3

-, apparecchio dello 407.7

-, - di ma

rs

alt

417.1

478.5

novra dello

-, aprire il catenaccio dello 444.10

-    automatico . 199.5

-    automatic

о per LOte 170. appio orlo cazione 237.10, 238.3

-    a bilanciere . 199.3

-    del binario 235.10 -i di binari . . 1742 -, binario dil77.8,235.9

ru

- - a do

- di bifor

170.9

fl nifi fiuti к ¡ii a fe tai щ iii jiiji ini íi .ii4i

OD I TTiTT.ffffT.riiffiiififiT, iii'ifÎT? ГТ f I f Г ГГ ’T ? Г -T ? I

Scambio, inversione dello 189.7 -, invertire lo . 189.6 -, leva dello . . 407.8 - locale .... 191.1 dellol89.5

-, manovra

-i, - di..... 444.4

-o per manovra 200.5 -i, manovra a distanza degli 4073 -o del materiale

mobile 632.10 -.montare uno 201.2 -, morsetto dello 354.2 -i, motore elettrico per 458.6 -o normale . . 178.3 -i, numero d’or ” degli re lo .

Scambio triplo asimmetrico 179.6

-    simmetrico 179.5

-    -. unilaterale

-    d’uscita 199.6, 237.7

-    della via dentata 167.3

180.1

-di - raccorciato

Scanalato, arpione^

-, filo...... 345.7

Scanalatura . . 384.5 - dell’ago, origine

- del

a?

cuneo chiusura 187.4 della . 150.5

Scarpa di arresto

...

176.8

-o, passa -, - sullo .... 176.6 -, pezzo dello . 354.4

-    a piastrone .

-    portatile . . . 200.4 -.posa d’uno. .201.1

-    ai posizione, bi

nario per 242.1

-    di punta, pren

dere lo 177.3 di calcio 1773 . 177.4

1863

-    preso ---punta .

-    prolungante . 200.7 -»protezione dello

354.1

175.6

fondo fungo portante della rotaia a 150.3 da .

-    della guida

-    di guida . .

-e, isolatore a . 337.5 -a, larghezza dell

111.4

. 196.3

150.6

-.punta dello .

-, punto di 170.6,

- di raccordo . 200.6 -, raggio dello -i, raschiatoio per pulire gli 501.4 -i, registrò degli 2023 -O resta aperto, l’a^o

201.3

176.4

-    per l’orlo del

cerchione 150.2 -.profondità della

-    riportata, rotaia a

151.3

Scar in the traverses of a pit Scarf joint . . 151.6 —, fish-plate for 151.7 Scarfed end of the rail 140.9

-    joint.....140.8

Scarica atmosfe

150.7

602.3

-    bilaterale . . 487.1

-    capovolgibile 486.7 Imo della . 46.5

-»cunetta della 52.5

-    di fermata .

—> fosso, con sponde a

226.7

-    franata, ricostru

zione d’una 47.9

-    a gradini . . 47.4 -»inclinazione della

46.6

-»pendenza della

46.7

piede della . 46.4 profilo della . 46.3 rapporto della 46.7

-    per rimettere i vei

coli sul binario

297.4

-    della rotaia . 152.2 -»spigolo della 46.5

-    di sviamento 487.6 -e di trincee, pendenza dolce alle

Scarpata . . 40.1, 46.1 -l:li/2    ... 47.1

-    all’ i/t .... 46.9

-    coperta ... 4 -, muro d’ala alla

-, co

4*0.,;

93.8

47.6

58.6

:ric

323

-, prosciugamento

della 52.1 -, pendenza naturale della 46.8

- a quarto di co

Scartamento, variazione graduale dello 132 Scatola della condotta 434.2

-    di giunzione

»cavi 478^

-    di guida dell’asta 453.6 ;e-

453.6 re

3603

---di sezione 360.1

-    della leva di ma

novra 446.3

-    di riempimento

4343

Scctto.....320.3

avviatore con inserimento di

«iri

-----del cat

naccio

- dell’interrutto

-i,

-    da rimessa . . 3543

-    di riunione 237.il ote ad orlo

170.8

- per ru

esterno • inter

-, corrente di . 323.5 - oscillatoria . -.tensione di . Scaricafulmine dischi

323.4

.834.7

no 58.5

-.rivestimento della

- di

no 1703 sdoppiamento

ale allo . 191.7

-, segn -,- di ..... 402.1 -i, -i degli. . . 407.4 -o semiaperto . 191.5

—    semplice . .

—    a destra .

—    a sinistra

. 178.3 . 1783 . 178.6

*444.9

-, serratura di. 456.8 -, servizio dello 190.3

-    di sicurezza 238.10

-    simmetrico . 179.3 -i, spazzola per 501.3 -o di sviamento

239.2, 4873 -o tallonabile, leva di 4473 -.tirante dello 1903

-    da tramvia . 198.7 -i, trasmissione

rigida per 430.3 -o, traversina allo 198.4

-    a tre vie . . 364.10

-    sotto il treno 455.2

-, serra nac

ire

ciò

il cat

dell

325.4

Scaricamento,

foro di 78.1 Scaricare . . 530.10

-    fuori della fronte

delle travi 207.9 Scaricata, estremità - di rotaia 139.2 -, rotaia . . . Scaricatore a

bobina 359.6

-    del fulmine . 323.6

-    a getto d’acqua^

ico sul piano 351.1

-    di sezione . . Scarico, binario di

239.9, 278.4

-, - di ... -.sagoma della 47.2 Scartamento . 108.11 -, allargamento delio

47.3

-, scar

. 138.9

. . 56.3 rti 240.2

-, bocca di.

-    da due pa -, luogo di. . . 530.8

-    sul marciapiede

ferroviario 249.7

-    merci .... 530.5

-    sul piano scari

catore 531.1 -, portata del bacino di 55.8 parte 240.1

-, trasbordatore 228.4 -, tubo di 108.3, 286.5 Scarpa . . . 46.1, 46.2

-    di accesso . . 503.2

- da una sola

110.8

-, chiavarda a becco a di

183.5 . 498.9 . 109.5

dello 110.7

-    doppio, binario a

-    -, scambio a . 180.2

-    largo . . 109.2, 109.6 -, mantenimento

dello 109.7

-    di un metro . 109.4

-    normale 109.1, 109.6 —, deviazione a

180.3

-    regolabile, calibro

di 498.10 -, regolazione dello

110.6

-    ridotto .... 109.3

-    -, binario a . 243.5

—, ferrovia a .    7.6

-, ritegno per . 110.4

-    e di sopraeleva-

zione, calibro di 499.6

-.sporgenza di 133.2 -, trave di . . . 500.8

-    variabile . . 110.5

con grossezz

-»calibro di . - Cap da 1,067 -, corre

314.7

-o, corrente di 320л -, magnete di . 320.4 Scavalcamento delle sezioni di blocco 462.4

Scavare colla zeppa

Scavo .....

-    d’assaggio . .

-, cielo dello . 73.6

-    per ricerche . 22.il -, sezione di . . 75.8 -, suolo dello . 73.7 Scellement, boulon

de 368.8

-, œillet mural à

Sceller le poteau dans un bloc de béton 378JL0 Scemo, arco Schablone, Lade-

-, Normalprofil 503.6 Schacht .... 74j

-    abteilung .

-, Aufzugs-. .

-, donlägiger . 74.3 -e, Drahtzugkanal

mit aufgesetztem 433.1

.8

. 1023 . 22.11

. 74.6 . 2663

zione

-e, — eingebautem 4333 -, Einfall- . . .1083 -, Entwässerungs-

97.4

-, Förder- . . . 743 - förderung . . 78.4 vier .... 83.6 . 83.6 . 262.9

: Banz . .

-, Licht- . .

-, Luft-. . .

-, Lüftungs- . . 1003 -, Mundloch-. . 773

-    pumpe .... 284.7 -, Pumpen-. . . 101.4 -.saigerer . . . 74.2 -j Sammel- «

-    sohle . . .

-    stoß . . .

-    stuhl. . .

-    sumpf . .

-    trum . . .

-, Tunnel- .

-    zimmer .

-    zimmeru —, wasser

. 1013 74.4

743

84.2

. 84.3

74.6

. 77.4 . 83.6 mg . dichte 84.1

83 5

Schädliche Steigung 30.3

en . . 253.8

Schaffner - häusche Schaftansatz . 143.6 —, Mast- . . . Schalentransformator 328.7 Schalldämpfer 62.8

. 378л

Schaltanlage dem Zellens

369.1

nac ystem 322.6

-    -, Bahn- . . . 315Л

-    bild . . .

-    brett. . .

-    griff . . .

-    hebel . .

-kästen, Strecken-

360.1

-messer .... 360.3 -motor -rad .

315.5

315.6

860.4

. . 414.3

321.7

• 415л

Scheibensignal eingekapseltes

Scheibe, Signal-kurbel-—, Stiel- . .

-ristiel . . .

-, Stock- • .

-, Teil- ...... 205.4

—, \ erschluß-    418.8,

-, Voll-.....

-, Warnungs- .

-n Wechsel . . .

-, Wende- . . . Scheinwerfer . Schein,Zugstab-Scheit, Rieht- . Scheitel des Bo

390.4

Schich

397.2

465.7

404.7

. .404.8 . . 404.7

451.8

205.3

470.1

403.x

475.4

4s;u

t, wasserführende 21.8 g, Gebirge- 66.3 Schiebebühne . 221

Schichtun

-, Dampf- . . . 227.5 - mit Dampfantrieb von der Bühne

inné

227.5

-raum . . . -Säule . . . -scheibe . . fei

315.4

316.3

gens 60.11

Scheitelabstand 33.3 -, Bogen-.... 33..8

-druck.....66.8

-, Tunnel- . . . 84.8 Schelle, Gittermast-369.5

. .415.5 . .315.6 —, freistehende316.7 - -, Wand- . .

-wand Schalterbeamte 514.6 Schalter, Erdungs-322.4

-, Fahrkarten- . 246.4 -, Gepäck- . . 246.10 -halle . . .

-, öl- . . . .

-, Steuer- .

-, Strecken--, Trenn--, Überla

-ta

. 315.8

319.7

• - s*⁶

. . 356.6

stungs- 319л .-, Zellen-.... 331.1 -, Zungenüber-

wachungs- 459.3 Schar . .

Schaufel.

-blatt . .

-, Schnee--, Sieb-. .

-, Wurf- .

Schauloch Schedule . .

-    contract . .

-, strain .

Scheduled . . . 533.6 -, not as .

-    train . .

Scheibe, Antrieb-

■''2.5

. .490л . .491.1 . . 491л . .491.3 . . 491л . .422.4 . 533.1 . 37л . ,236л

. .533.7

412.1

-, Bügel- ..... 439.6 -, Dreh- .... 203.2 -, geschlossene 405.1

-, Fall-..... 468.3

-, Farben- . . . 469.7

-, Frei-..... 405.2

-, Halt--, Klapp-.... 396.7 -, Milchglas- . . 404л -, offene .... 405л -, Pendel- . . . 205.6 -, Querwellen- . 418л -nrand. . .

-, runde . . . 404ло -, Schalt-. . . .415л -, Signal- . . . 396.5 -, durchbrochene

Signal- 897.1

207Л

-, Mast- .... 369.3 -, Rohrmast- . . 369.4 Schema, Belastu

ngs-59.10

-, Stromlauf-. . 315л -, Verschluß- . 419.1 Schéma des connexions 315л

-    de couplage

-    de distributi

-, Doppel- ... 22!

-    mit Drehscheibe

223.1

-    - elektrischem

Antrieb 228.2

-    Gitterträge

-    Gleisunterbrechung 222.1

ne Gleisunterbrechung 222.2 -, halb versenkte 221.3

-    mit Laufgrube

221.2

-    ohne Laufgrube

221.5

-, Lokomotiv- . 222.4

-    mit Lokomotiv-

antrieb 227.7 tfestem Dampfantrieb 227.6 . 221.5 . 221.2

Schienen befesti-gung mit Krampen und Keil 132.6 -nbefestigungL quadratische Bügel -n, Befestigung der

-nbieger .... 498л -nbiegemaschine

durch

154.8

r 224.5

- oh

- - or

315л

on 315л

-    des enclenchements 419.1

-    de la charge 59.10 Schema del carie

LCO

59.10

-    di chiusura . 419.1

-    collegamento

di chiusura 419Л

-    delle i

conne

om 315Л

Scheme for buying land 35.4 . 20.7 . 20.1

-, definite . .

—, detailed . .

-    of loading -.preliminary . -.prospecting .

-    of work 36л, 39.4 -, Laschen-. . . 143.1 Schenkel, Angriff-

59.10

Schere, Draht-. -nhebelantrieb

-nkran .....

Schermo .... 4 -, lastra dello 403.10

-    posteriore ,. . 404.1 Schiacciamento del

fungo 115.8

-    della volta . Schicht .... 21.7

bfallende 72л oaen-.... 21.7 , Einfallen der66л -en, einfallende 72.7 -, Filter- .... 290.7 -enlinie .... 19.6 -enplan .... 19л -en, Streichen der66.6 -, undurchlässige 21.9 -, Wasserdichtungs-100.6

:*Bod

-en

r senkte rsenkte . gen- . . . 222л -.Werkstätten- 222.3 Schiebelokomotiven, Zugstabeinrichtung für 474л -lokomotiven, Zugstab für 474.8 -schlitten . . . 222.7 -schranke . . . 89л Schiebereinschnitt 417л

-.Fahrstraßen- 419л -kerbe -lineal -, Riege -schlitz .... 417л -sperre, selbsttätige 415.4

-, unve

-, ven -, Wa

417л

1-. . . .417.4

-, Verschluß- . 417.4

-, Wagen- . . . £ Schieflaufen der Schiebebühne

507.3

441.6

-winklige Drehscheibe Schiefe Kreuzu

-    Seilrolle . . . Schiefer, Steinkohlen- 106.3

Schiena d’asino 242л

-    -, tettoi

Schiene .... 111.6 -, abgebende . 138.9 -n ablascnen . 142.1 -, Ablauf- . . . 138.9 -n anlaschen 141.10 —у Anlauf- 138d0, 385.2

. 171.4

а а . . 255.4

-»Anschlag- . . -.Anschluß- . . -.Auffahr- . . -.Auflauf- . . .217л -, aufnehmendel38.i0 -, Ausgleich- .

-, Außen- . . . 117Л -nauszug, doppelter

-, Backen- . . . 182.3

. 182.3

194л

. 503.1

117.7

-n biegen sich an den Enden auf I47.3

-nblatt .... 140.9 -, Bogen-. . . 116ЛЗ -, Breitfuß- . . 111.8 -nbruch .... 116л -, Brück- .... 113.7 -, Brückenschutz-

148л

-, Brunei- . . . 118.7 -, Deck- .... 385л -, Doppelkopf- 112.7 -, Dreh- .... 195Л -ndrehscheibe . 208Л -, Drilling- . .

-, dritte .... 383.2

-    einpflastern 152Л1 -, elektrisch

sch -nenden, überst

-nende, überblattetes 140л

-    -n, Überschneiden

der 203.7

—, um -n verg

-n verschweißen, die 114.4, 388.7 -n entlaschen . 142Л —, JErd- . • 316.2,

-, Festlauf-. . . 487.3 -, Flachkopf- . 112Л0 -, Flach- .... 1Ш -, Flügel- . . . 192.4 -nförmige Wange 162.1

-nfräsmaschine -nfreie Abzweigung 238.7

-    - Kreuzung . 54.6

-    -r Zugang . .

-, Fühl- ....

-, Führungs- . . -nfundament .

-fuß......

-nfußes, Einklinkung des 147.4

-nfuß schleift sich ein 127.4 . . 148л . . 149.4

149.7

¡Ute

weißte 388.6 Höhen-

and de

139.3

igossenes 38912 gießen, die

477.4

198.8

252.1

455Л

• 385Л

112.4

-, Gegen- .

-, Halb- ....

-heb er..... 495.1

- -, beweglicher 495.3 -nherzstück . . 194.7

- - mit Fußstahlspitze 195л cnmiedeter Spitze 194.8 . 498.7

- - ges

-nhobel . . .

-, hochliegende Druck--, Hochsteg- . . 149.2 -nhöhe .... 112л

456.1

Schienenhöhe, Bahnsteigver-bindung in 251.4 - -, Wegkreuzungi

gm

I

-, Hohl- . . . . 1511 », Hub-. .

-, Innen- .

-, isolierte ...

-, Isolierung der

-nkarren . .

-, Keilkopf- . . -nklammer, Gestängelager mit 427л

1175

476.2

. 5005

151.5

-, Knie- . . . .192.4 -nkontakt . . . 4761 -, kontinuierliche

-nkopf. .

-nkopfes. Ablaufhöhe des 115Л -nkopf, birnenförmiger 112.ll -nkopfes, seitliche Abnutz

- - Verdrückung

des 115.8

-nkreuz ungsstü ck

111л

ung des 115л

197.4

---mit geschmiedeter Spitze 197л -, Krümmungs- 117.7 -nkrümmer . . 498.1 -nlagers, Dechseln des 124.3 —, Kappen des

-    - der Schwelle

123.10

-, Laschen-. . . 145.8 -, Lauf-. . 160.3, 211.8 -nlauffläche . . 113.4 -, Leit- . . 148.3, 196.1 -, Leitungs- .

-, Mutter- . . -nnagel . . .

—    ausziehen,

124.3

. 383.2

. . 182.3 . .125.2 , einen 159.7

-    -, bajonettförmiger 1263

-    -winde . . . 496^

."SSnd.ï :“ра|-каПША 1Ш

-npotential . . 341.6

-    -, Meßstab- . 390.1 -nquerschnitt . 111.7 -, Rand- . . . .261.4 -. Regel- . . . . 117Л -nreiniger . . . 501Л -nrichter . . .4965 -, Rillen-. . . .149.8 -nrücker .... 496.1 -nrückleitung . 341.3

-U-,ifahrbare . .497.7 -.Sarnmel-. . .316.1 -, Schlitz- . . .173.2

-    -nschlüssel . 496.7

Äube :

500.6

1135

194.5

497л

. 1265 . 199.4

Schienenschuh 152.2 388.4

-n, Senkung- der ^

-, Schutz- . . . 148.3 -nschweißverfahren 388.8 149.1 213.6

Schienen verbiegen sich in vertikaler Richtung 147 3 • ’    . 386.3

Schlam

-verbind

______1er .

-    - aus Draht . 386.4

-    - einnieten, den

>4.;,

-, Schwellen-. . -nsockel, Lauf--, Sonder- . . . 476.2 -nspeisekabel . 341.5 -, Sperr- . . . . 455.8

:Äfn: : : :ЙЙ

-, Stahl- .... 115.2 -, Stamm- . . . 182.3

g . . .

, Terbi

-nste

impumpen der Schwelle 107.4

-sack.....107.3

Schlauch, biegsamer Metalldampf- 283.4 Schlaufe, Draht- 436.8 -, Gestänge- . . 427.9 Schlegel, Schotter-^

Schleiffläche . . 346.1

-kette..... 502.8

Schleife .... 24.2 -nbahnhof . . . 232.6 283Л

—nietapparat. 504.4 -Verbindung, verdeckte 388 -verbindungsbügd

-verbindungsstift

- verwerfen sich

Schiene, Vignoles-^

-, Voll- . . .

—j Vorstreck- .

-, Wäge- . . .

-, Wechselsteg--nwiderstand . -nwinkel .

-, Zahn- . „

-nzan -nzau

-, Zwang- .

-, Zwillings-

1475

egung des 1Ì5.7 . .182.3

-, Stoßfang- . . 145.8 -nstoßprüfapparat 389.8

-    -träger, nachstell

barer

-nstöße, metallurgisches Schweißen der 389.6

-    -, IJmgleßen der -

mit Gußeisen 4771 -nstrang .... 109.8

-    -, äußerer . 109.10

-    -, innerer . . 109.9

-    -es, Voreilen eines

157.3

-nstränge, Querverbindung der 109.il -, Straßenbahn- 148.9 -, Streich- . . . 148л -, Kopf- .... 102.4 -nstrom batterie 473.4 -.Voll- . . . .102л -nstromkreis, unter- -, Vortrieb- .- . . 102.3 teilter 479Л Schippe .    . . 490.8

-, Stromleitungs- Schirrm^an . . 524.1 38411 -meiste^ . . . 523.10 -nstromschließer Schisi houiller 106.3 mit Beobach- Sckiàckenbettung tungsspiegel 478.1    106л

----Schutzkaston Schlacke, Hochofen-

- -es

-, Stock -nstoß

138.fi

152.1

t ‘П

:77л

-, Stromzii.í'ührung durcif'eine dritte 383.1 . . .1515

-, Stufen-.

-nstuhl .... 128Л -, Stuhl- .... -nstuhl, einseiti

112.7

iger 130.3

sägeförmiger Grundflä

- - mit

che

1305

-    -, schmiedeeis

ner

-    -, zweiteiliger 130л -nstühle, КеП für

-, tiefliegende Druck--, Trag- .... 160.3 -nträger . 62Л, 385.1 -ntraggabel . . 495.2

-    -haken .... 495.1 -,üb6PffftDgs- 140.10 -nübernöhung . 117.4 -, U-förmige . . -numrißzeichne

er-

130.4

133.;

________________er

499.8

-nunterkante . 113л -nunterlage . ,118.8

. 117Л . 159.4 . 269.7

1 I 4.2

341.7

:::Ä

Iе:

. 196.1 . 149.6

-nrohr

Schleift sich .ein, Schienenfuß 127.4 Schleppbahn -kreuzung -wagen .... 220л -weiche .... 199л . 51110 . 220л . 220.6

85

. .200.7

—zug . . . Schlepper . . -antrieb . . . Schließerhebel Schließ

478.2

w¡

500.7

ungs-

klemme 372.4 Schlinge . 24л, 358л

-, Erd-..... 359.1

Schlitten, Laternen-

4-Л.:!

birge, leich

-    -, schwer . . . Schiffbrücke .

-, Brücken- .

-    der Halle . . 256л -, Kontakt- . . 385.4 Schild, Abschluß-

. . 63.4

106.4

Schlaffwerden des Drahtes 436 Schlagbaum . .

-    -schranke . .

---, selbsttätige 90.8

-.Blitz- . . . .323.2 -bohrer . . .

-, Gewitter- .

-, Glocken-. .

-hebel . . 456.4

•ampen . . . 492.6 -schranke . . . 90.5 -, Stopf- .... 1585 Schlägel .... 494.2 -Schotter.... Schlagen der Drehscheibe 216.7

-    auf, die Zungen

spitzen 182.7 Schläger, Einzel-

90..;

. . 70.3 . 323.2 . 483.9

483.5

105.7

484.1

-, Gruppen- . . 484.2 -, Puls- .... 484.2 -, Stopf- .... 493.1 Schlamm . . . 22Л -, Bohr- .... 70.10 -fang..... 293.1

:шгеГ. : • •

713

:;м ,

Schlitz .... -aufbruch, allmählicher 102.1

-kanal.....221.4

- -system . . . 384.4 agerung der Rollenzapfen, Gestängelager mit

422л

-1

-, Mitnehmer- . 173л -, Quer- . . .

-, Riegel-. . .

-rohr ....

-, Schieber- . -schiene . .

-, Sieker-. .

-, Sohlen- .

-, Ständer- . . . Schloß, Block-. 4575 -, Gelenk- . . . 445.7 -j Kontrolle » .

-, Signalhebel-.

Sperr--, Weichen- . .456л Schlot, Rauch-. 274.4 Schlupfpforte . Schlußriegel .

-, Schranken- .

-, Zungen- . . . 184.6 Schlüssel, Einrück-448.4

-, Rückstell- . . 448.4 -, Schwellenschrauben- 496.7 -, Weichen- . . 456.9 Schmaler Ober-

flanscL 161.6 . 109.3

51.5

434.1

• Ш-⁵

. . 51.4 . . 75.4 . 474.1

4573

430.7

v.cj

Schmalspur .

-    -bahn ....

—gleises, Abzweigung des 1804

-    -gleis, versenktes

7.6

- -ig

109.6

Schmand . . . 70.10 Schmelzeinsatz 316.7 -Sicherung . . 316.6 Schmelzstreifen 316л

-, Feld-......

Schnallenisolat«

-galeri -hecke . . . . -hürde . . . . -schaufei . .

. 49U -schutzanlage . 93.4

-    -dämm . .

-    -matte . . .

-    -mauer

-    -pila

94.7

. . . 270.5 mit einfacher 69.2 -, — Z-förmiger 69.4 -n sich, die Gleise 180.7

Schnellauslösung,

Maximalrelais

für 320.7

6.1

527.3

25.:;

. . 105.3

. .105.10 .492.1

. .1052 . 104.10

140.7

140.7

72.«;

- mit

we

-, Dreh

89. s

nte 91.3 . 91.3

89jo

. . 89.6 . 89.7

90.7

. 89.2

. 89.4

154.4

-, Drahtspann-. 436.5 -ndübel . . . .127.1 -nförmi dene

-, Futter-*'?-'. .127.3

lÂ&vsàÆ

■ ^ КХМз8.в

134.3

. 373.5 . 143.7

36S.4

481.8

4822

-, Relief- .... 482.1

-, Stift-..... 482.1

Schrothammer 494.6 -Zimmerung, Bol

-ri

385.3

. .502.3

genunter-suchungs- 292.3

—9 Zoll-.....

Schürfloch . . 22.10 Schürze, Abschluß-

. 256.3

65.6

Schutt

. . .276.7

267.1

.278.7 . 4&2

nlage, Schnee- 93.4 . 148.4,383.6

. . . .358.4 . . . .255.1

Schnee- 94.4

4N-.I

ung

383.5

st,

er

52.

wasser 56.1 erdete 323.9

-I»

se .

fahl

Schutzsch welle 148.4 152.2, 388.4 -streifen, Brand-—, Feuer- . .

—, Wald- . .

-, Telephon- . . 358.1 -Vorrichtung, Blitz-

323.6

Kerben- . . 270.9 gen . . . . 522.9 hr, Schnee- 93.4 238.K» . 354.1

323.7

333.4

i'K.J

mren,

Schi Schweißen der Schienenstöße, metallurgisches

. 498.2

ne

498.3 . 131.6 . 1303

uen-

uslai

134.1

. 121.7 pen- . 137.1

¡:m

1563

131.5

122.4

. 1203

131.3

131.6

1983

-nlage - -, zum geraden Gleis senkrechte 198.3

Schmetterlingsdach 255.6 Schmiedeeiserner Schienenstuhl 130.4

500.4 or

371.5

-, Doppel- . . . 371.6 Schnappt ein, die

Falle 413.6 Schneckenantrieb

441.7

Schneeablagerung lerie .... 95.8

94.1 95.1

. 94.4 . 95.3 ... 94.5 nzung . . 932 —Pflanzung, zweistufige 94.2 —wehr .... 93.4 -verwehung . . 93.6

-wall......94.4

-zaun .

-ziegel .

Schneide -, Bohrer

-bahn .....

- -, städtische .    6.8

-zug..... 509.10

Schnepperweiche

Schnitt, Längen-

-punkt, Tangenten-

Schnur, Bickford-

67.li

-trommel . . . 484.6 -, Zünd- .... 67.11 Schöpfkanal. . 289.6 Schoner, Draht- 372.5 Schornstein . . 275.5 Schotterblech . 447.5 Fluß- . .

Gruben- . . . 105.2 Hart- .... 105.10 harter . . . -schlegel . .

-, w'eicner . Schotterung Schrägstellung der Güterschuppen

258.3

-stoß.....

-stütze .....

-Verblattung . Schram • . . . Schrank, Fahrkarten- 246.5

Schranke . . . 88.10 -, Doppeldrahtzugdoppelter Be-gungsfreiheit, Drahtzug- 91.5

Schranke, fern-bedier -, Fernechluß--, Flügeltor- . . 90.4

-, Hand- .... 89.3 -.handbediente 89.3 -.Hänge- . .

-, Ketten- . . -nkupphing . .

-! Rolltor- . . . 90.3 -, Schiebe- ... 89^ -.Schlag- . . . 90.5 -, Schlagbaum- 90.5 -nschluß . . .

-, Seiten-.

-, selbsttätige

Schlagbaum- 90.8 -.Stangen-. . c -nstellwerk . . 5^.^ -nwache . . . 515.11 -nwärter. . . 515.11

Schraube, Bügel-

c b*' -92.1

-, - Spuransatz,

Haken- 133.5

-, Keil-.....

-, Laschen-. . . 143.3 -nmutter, Losrütteln der 134.2 Nachstell- . . 436.6 Ösen- . . . ■ 3692 Schienen- . . 126.2 -nschlüssel, Schienen- 496.7 -n-, Schwellen- 496.7 -, Schwellen-. . 126.2 -nsicherung . .

-, Spann- . . . -nspannplatte .

-, Stein- .... -.Stütz- . . . .217.3 -, Trag- .... 209.4 Schreibtelegraph

Schreiber, Farb-

zen- 83.7 —, ganze . . . 83.8 Schubkarren . 491.7 -leiter

'egei.....216.2

-schiene .... 199.4 Schuh, Aufglei-sungs- 297.4, 503.2 Auffanr- . . . 503.2 Auflauf- . . . 487.1 Brems-.... 502.3 Einfahr- . . . 503.2 Entgleisungs- 487.6 gußeiserner . Hemm- .

Kabel- . .

Schuh, Schienen-

Schuppen, Bahnmeister- 248.6 -, Empfang- . .259.5 -, Guter- .... 257.3 -, Inspektions- . 292.3 -, Kohlen- . . . 279.8 -, Lokomotiv- . 273.4 -, Material- . . 293.6 -, Ring- . . . .273.7 -, Rund- . . . .273.6 -, Umlade- . . . 259.8 -»Umschlag-. .260.5 -.Versand . .259.6 -, Wagen- . . . 2923 -, Wag

260.4

-, Hallen- . . . Schußgebirge .

-, Kanal- . . Schüsse-JöLtzen--bleiben der 68.8 »prens:- . . . 68.7 . . 22.9 Schüttklappe . 277.6 -loch -rinne . .

-rohr . . . -trichter . . Schüttun Schutza

-balken -, Brand -biigel .

-dach .

-, Damm--dämm, f

-draht..... 358.3

-einrichtung, Gleis-

-, Feuer- .... .

- gegen Berühru -geiänder . . . -graben, seitlich

- gegen Höch-hülle, ge<

-, Isolator- . . . 383.7 -kästen, Schienenstromschließer mit

477.9

-leiste . . 151.4, 358.5 - -, Klemmen- . 471.2 -mantel .... 351.6 -mauer .... 52.6 -, Schnee- . . . 94.5 -mittel, versetz

bares 94.9 -netz, Telephon- 358.2 -Öse ...... 349.5

899 I -Pflanzung, Damm* -Pflanzung, Schnee--Schalter, automatischer 321.5 . 148.3 . 148.5

92.7 . 92.7 . 94.3

-Wa -we

-weiche .

-, Weichen- .

-zelle, Blitz-. . Schwankt, der Draht Schwankung, Belastung- 332.6 -, Seiten-...

-, Strom- . . . Schwarzpulver 67.4 Schwebebahn . 98.1 —f einschienige .

-, Berg- .... 99.5 Schwebender Stoß

Schweißstelle . 388.9 -verfah

en- 388.8

Schwenkrad . . 435.5 Schwelle 80.3, 118.9 Schwellenabstand

136.3

-    auslegen . . . 156.1 Schwelle, Betoneisen- 134.8

-, Bord- .... 249.4 -nbohrer . . -nbohrmaschi

-, Carnegie- . -ndecke . . . -ndecke, klau förmige A pung der -ndörrofen .

-, Dreirip r, Einzel-....

-    einziehen, ein

-, Eisen- . . .    _

-, eiserne Doppelgetränkte . . 1 halbkreisförmige

119.7

-, Hartholz- . ._______

-    mit Harthölz

ern läge 126.5 -, Holzquer- . . 119.4

-nholz.....120.4

-, Holzeisen- . . 135.3 -, hutförmige .

-    mit keilförmigem

Fußrande 130.7

-    I-förmigem Querschnitte

-nklammer . . 119.9

-nkopf.....119.8

-, Kreuz- .... 136.8 -nköpfe aufschneiden, die 1323 . . 135.

Schwellenlage, zur Herzstückmittellinie senkrechte

198.5

Scie a froid . . 497.6

-    - rails .... 497.5

-    transportable 497.7 Scintille

-nlagerung des Konigstuhles ag- . •

-nlasche ....

- liegt satt auf,

die 158л lochen . . . 135.6 ochung . . . 135л in Mauerwerk

legte 166.8

-, Lan

. .136.6

137.6

. ... Ш -a, accensione а 68.6 -, estinzione automatica delle 823.10 Scissors crossin

loi.

Scraper . .

-, ice . . . .

-, mud-. . .

-, points . . . Scraping iroi Screen . . . . -, coal -) snow -, wind

. . 7U . 607JO . .501.8 .501.4 n . 501.6

Sección de compro baciò n 390л - á construir . 37л cremallera 167.7 lavamiento de 461.6

- de -, ene

-n

-nl

-n,

ver

-. Mittel- .

-    mit Oberrippe, Rippen- 136.7

chteckige . 119л en- . . . 131.4

.....122л

-nrost . . 136.1, 213л -nsattel .... 166.2 -nschiene . . . 149J

-    -, Haarmannsche 149.3

139.7

Scivolone . . . 276.7 -i, stazione a . 267.3 Scolatore . . . 288.2 Scolo, tubo di. 51.6 Scomposizionej binario di - dei treni. . Scontrino dell

. 624.5

re<

Ri

ro

lì

-nschraube . -nschrauben-chlüssel -, Schutz- . . . 148.4 -, Stahl -n, in r

. 126Л

496.7

delia pesata 270.10 Scontro di treni 534.7 Scoop-channel. 289.6 Scooping¹ . . . 289.5 Scoperto, costruzione allo 40.3

-, fosso.....51.1

-a, fossa longitudinale 108.6 giunto .... 141л marciapiede . 250.1 tombino . . . 57.5 le trav

94.7

- at end of station Screpolature . Screw, coach . -.fixing to the wall by means of 368.4

-jaw..... 425.3

—, offset . . . 425.4

-    spindle . . . 436.7 -, swivel .... 436л

-    tie plate . . . 143.7

-    -thread bush . 127л -, turnbuckleadjusting

wed dowel 127.1

-    excavada . . 76л

-    por completo 75л

-    - -total.... 7бл

-    horizontal. . -»ingeniero de 515.4 -, interruptor de 356.6 -, - doble de . . 356.7

-    de línea . . . -»línea telegráfica

de 481л

890Л

. 373л

-, wire

ere

Scudo

127J

Steinpflaster verlegte 166.7 -, Stoß- . . . .139.6 -nstoß -, Stoßquer- . . 137.4 -nstuhl .... 136.4 -nteilung . . . 136.2 -, T-förmige . . 131.7 -, Topf- .... 138л -, trapezförmige 119.6 -, trogförmige . 131Л

137Л

-n, Überdeckung

der 104.3 -. ungetränkte . 122.5 -nunterstopfung

157 J0

- mit verbreitertem Kopfverschlusse 132.5

-, Verbund- . . 134.8 -, verdübelte . . 126.7 -n, Verfüllung der

-.Verschluß-. .447.4 -n verteilungslatte

erse . 156.1 scopo . . 489.5, 490.1 Scorie, ballastage

en 106.5

-    de haut fourneau

106.4

Scorie d’alto forno 106.4

-    massicciata di 106.5 ere contro la

marcia (del convoglio) 146.7 Scorrevole, barri

io

orr

era

89.5

-, - - su rotelle 90.3 -, catenaccio . . 216.2 Scorrimento, cuscinetto di 186.7,188.2 -, fossa di . . . 226.7 -, fungo di . . 112Л -, impianto di . 242.8 - secondo la marcia (del convoglio)

d’avanzamento 102.3

-    frontale . . . 102.4

-    pieno .... 102л

Scure .....

Scuriamento del filo

della linea 346.9 Sdoppiamento,

scambio di 238л Sea level, height

above 26.2 Seal, lead . . . 47lJ Sealing arrangements of railway wagons, specification for 15.4 am, tubular pole with welded longitudinal 379.9

493.7

Se

-    de medida . .

-, mitad de . .

-    normal . . . 25л —, pararrayos de 359.4 -es, punta de sepa-

ración de las 356л

-    en reconstrucción

158J0

-es, recorrido de

las 515.3

-    de registro . 390.3 -es, separación de

356л

-, servicio de . 515Л

-    total de la agnja

-    de túnel . . . «(.. Secco, massicciata

а 106л

a*r l’áir us pression 121л -, étuve de . . . 121.7 Séché à l’air, bois 121

uro a ;chage ps chaud so

-, mu

Séch

100.5

.2

490.4

-n vorbohren, die

- mit wagerechtem Fußrande 13U —* Weicheд--.Weichholz- .120.3 -, Zwischen- . . 139.7 Schwerkraft, Verschieben durch 242.6

mendes Gebirge 65.1 Schwinge . . . Schwinghebel . Schwingende Verriegelung 454.1 Schwingenstein Schwingung des Fahrdrahtes 346л Schwungrad-

Schwim

156.3

. 198.4

413.3

413.4

dynamo 309л - - Umformer . . 330.1

- obliquo . .

-, orlo di... .

Äplittafo

146.6

.225л . 113л

116л

mia

210.8

- ricambiabile,

piastra di 354.5 -, rotaia di 2Ш, 213.7, 225.6

- delle rotaie . 146.5 -, ruote di . . . 220.3 -, ruotella di. . 211.3 -superficie di 113.4,

346j

- del trasbordatore 225.5

- binario di 225.1

-) -

Scoscendimento 47.7 Scotch..... 486.3

-    block . 486.6, 502.3

-    - with roller 502.4 -, single rail. . 486.4 Scour . . . 49.9, 60.1 Scovrimento, piano

Season the wood artifically, to 121.6 Seat of fish-plate

142.7

-    on the sleeper, rail 123.10

-    of splice bar 142.7 -, width of. . . Seating, sleeper

with hard

Sécher le bois . 121л Seco, adoquinado en 106л

-, muro de manipostería en 49Л etos .... 87л -, transformador326.6 Second class station 229л

-s, s

124.1

wood 126л

Sec, empierrement

Seca, trinchera 45.6 Secada al aire, madera 121Л

-, discharge of water pe: -, flow of water

Secondair

г 55л per 55Л nali-336Л r 7.4 327л ucteur . 836л

Se

car la arena, horno para Secca, siepe . . Seccato all’aria,

legno 121.2 Secchia in du

87.8

zUz!

269.2

re, ca sation -, chemin de fei -.circuit ....

-, cond -, courant . . . 328.6 -, enroulement. 328.4 -, ligne . . .

—, quai . . .

-, voie Second

4.9

. 250.10 . .235.6

Sección de adherencia 167.8

-    del alambre de

linea 345.11 -, aislador de . 357л

-    del alambre de trabajo 356.3 ente (descendente) 29л

-    del block 461.7,462.3 —recubrimiento

de las 462.4

- ascend

-es

ario, avvolgimento 328.4 -, binario . . . 235.6 - di blocco, posto

466.4

-, circuito . . . 327л -a, conduttura . 336л -, corrente . .

-, ferrovia ...    7.4

-, linea..... 4Л

-o, marciapiede250.io Secondary circuit

. :!м;

327л

- current . . . 328.6

328.4

par

55.9

241.8

. 469.8 . 76.5

• St⁷

. 462.3 . .461.6 . 463.9

. 429.7 25.4

27.6

. 357.4

on

ati

— -j separation of 356.5

-, load on . . .

-, longitudinal.

-, measuring . . 390.3 -, protecting a . 402.5 - of the rail. .111.7 laying . 158.10

l'.Y,

. 25.6 . 12.9 . . 356.6

-    - box .... 360.1

-    of track portable

. . .462.3 açe de . 461.6 block, ch

S;

462.4

culaire, fil métallique à 344.5 construire . 37.8

—    contrôler . 390.3

—    crémaillère 167.7 —9 double mterrup-

teur de 356.7

-    de fil de liçne 356.3

-    du fil de ligne

-    a mesurer .

-, moitié de . .

-    montante (des

cendante) 29.5

-    normale . . . 25.6

-    en palier . . 29.4 -, parafoudre de 359.4 -s, parcours des

515.3 Se

-i potcftu indica-teur de pe . . structi

-    en ram

-    - recon

-    en r

-    sans re

. 4.:,

- ose

-, vía . .

-o, andén ...

-, arrollamiento 328.4 -, circuito . . . 327.5 -, edificio . . . 248.1 Secure against lateral displa ment, to

Securing, lateral -of the contact wire 375.1

-    of rails . . . 124л Sécurité de l’exploitation 533.8

Sede propria,

tramvia in 9.9

-    della steccha 142.7 Sedia portafanale

. 497.6

. .497.5 rei a forma di 259.1 lortabile della fu

me

497.7

ne

172.1

Section horizontale Segmentbogen 60.13 29.4 -drehscheibe . 205.5 -, interrupteur de -, Sperr- ....

Segment, lockin

Segment, arc en 60.13

-    d’arrêt.... 480.6 -s, cuve en plusieurs

213.9

Segmental arch 60.13 Segmento di chiusura 480.6 Segmento, arco de 60.13

parada . . 480.6 gnalatore . 394.11 cabina del. ario . .

Segnale .... 392.2

-    con acido carbonico, comando

del 460.1 tico . . . 393.8

-, C

- or

401.1

. 398.7

—, ca

or

- co

ag

del

- a comando mat

-    di co

-    a co

397.2

-i-

. 406

-e s

414.6

-, - di manovra del 470.8

-.manovra del 394.6 - di mano -i —, tam

-e, manovrare il

-, mont - mon

Secondary line 4-9

336.8

-    railway ...    7.4

-    -*s, electric work

ing: of 298.4

-    winding . . . ~ Seconde, débit

Secondo direzione, binario di composizione 241.7

-    l’orario . . . 533.6 stazioni, binario

di composizione

Secours, train de512.4 Secteur de guidale

-, rochet de . Section . . .

-    block . . .

-, block . . .

-    blocking . .

-, clearing a .

-, conduit . .

-, cross- ....

-    of earthworks

-    insulator .

-    - span .... 365.2

-    and switch 356.7

-    lightning arrester

359.4

-    - protector . 359.3

-    of line .... 356.2 ---, half . . . 356.4

-    the line \mder construction 37.9

-s -

529.10

-, re-lay

-, shaft..... 74.6

-    showing areas 27.3

-    on side-lying

ground standard . . suburban . switch . . .

154.2

-»transverse . . 25.4 -, trolley line . 356.3 -»volume of traffic

529.10

Section dont l’abatage est complet75.5

-    abattue . . . 76.5

-    à adhérence . 167.8 -, block de . . . 461.7

-    de block -, bloc -s de

vauchement

- cir

345.11

356.6

-»isolateur de 356.6

357.5

-, ligne de . . . 481л . 390.3 - 356.4

ion

158.10

- rectiligne, oreille pour 347.10 éfection 158.10 vêtement

75.S

-s, séparation des 356

-    totale de l’aiguille

-    de voie ...

-    de voie, protec

tion d’une 402л Sector lock . . 449л

-    turntable . . 205л Sector dentado 469.8

-    -, cierre de . 449л

-    oscilante . . 413.3

-    de guía . . . 410.9 iiante, taco

del 413.4 -, palanca de . 4Ш Secundaria, línea

4.9, 336.8 7.4, 235.6 . 250.10

ce-

375

-    a rulli .... 423.2

---portanti . 422.8

Sedile del pozzo 84.2 Sediment . . . 291.1 Sedimento . . . 291.1 Sega, cuscinetto

a foggia di :

-    a freddo . .

-    per rotaie .

-, tettoia - trasp Segare

480.6

- de

.395.2 . .482.8

-    acusl

-    d’alarme . . 394.10

-    d’annunzio di

un treno -i antagonisti .

-e aperto . . ,

-i, apparecchio

per 393.2 -e d’arresto . . 394.8 -.arresto di . 463.11 -, - della manovella del 416.3

-    d’arresto, oltre

passare il 398.2

-    automatico . 394.1

-    avanzato 399.6,400.2 mpana di 485.7

-    -.raccordodel441.2

-    d’avviso . . . 401.1 -i, bandiera da 405.6 -e a bandiera . 405.7

-    basso a fanale 397.5

-    di blocco 400.5,462л

---automatico 479.3

---mosso da un

movimento di ologeria 479.4 -i, cabina rilevata a

395.3

-encampana da406.10

-    a campana . 407.1

-    cassetto . . 397.3 -, cavalletto di manovra del 414.2

n chiusura degli hi dello scambio

414.2

-, colore del . . 393.5

-    a comando per

acido carbonico

459.8

-, comando elettrico

459.6 э pneu-ico 458.1 snsenso . 400.3 ntrollo elettrico 459.8 -, cornétta da . 406.7

-    di cornetta . 406.8

-    con corsa a vuoto

439.5

-, dare il... . 398.3

-    a detonazione 406.1

-    - disco . . . 396.4 — avviluppalo

Segnali, dispo zione rettilinea dei 403.4 Segnale a distanza

399.6

-    diurno . . . 393.10

-    doppio .... 400.1

-    elettrico . . 393.13

-    d’entrata . . 399.7

-    di entrata, colle

gato eoi 442.5

-    d’entrata e d’uscita 400.1

-, fare un . . . 394.3

-    di fermata . . 394^ -, figura del . . 394л

-    a fischio . .

-    di forma . . 393.4

-    - frenamento 407.2

-    - galleria . . 401.3

-    - giorno . . 393.10 -i a gradini . . 403.5

ulla gru d’alimentazione 402.2

-    indicatore del percorso 400.4

-i, istruzioni relative ai 392л -e, lanterna da 403.7 -, leva del 408.2, 441.1

-    di linea continuo

400.6

-, luce del . . . 393.7

-    luminoso . . 393.6

-    a mano . . . 405л -) manovella del

vra . 401.10 buró dei

188

398.3

-i, marcia secondo i

403.1

-e meccanico . 393.12 tante del 443.7 tato sull’asta semaforica 396.2 -, motore del . 459.7

-    di notte . . . 393.11

-    notturno . . 393.11

-    di partenza . 521Л

-    ottico .... 393.3

-    di passaggio 400.2

---a livello . 401л

-i, passerella dei 444.2 -e di pericolo 394.10

-    della piattafor

2

-    a piufaccie .39

-    di ponte girevole

-    portatile . . . 404л -, posizione del 397.7

-    di preaviso . 4W.7

-    principale . . 399л

-    di protezione del

treno 401.7

-    rallentamento

394.9

-i, regolamento dei

392.4

-e regolato elettricamente 458.1 - di replica . . 401.2

Segnale rettangolare 404.9 -, ricevere un . 394.4 -i, ricevitore di 488.3 -e a riposo . . 400.8 -i deg-li scambi 407.4 -e allo scambio 191.7

-    di scambio . 402.1

-    e scambio, apparecchio di manovra pe

forico . 395.6 i accoppiati 439.8 ilice, leva per 420.1

deila

iis-ei

-e semp

r 407.6

-    sensibile .

-, serratura d

leva del .

-    di

-    da    . . ^

-i, significato dei

393.1

-e a soneria . . 406.9

-    sospeso . . . 397.6 -i, successione dei

403.3

' -, tamburo da . 465.7 -e, telaio fissato al

-, tenditore del filo sull’albero del

-.tirare il . .

-    traforato, dis

sgomb

sibilo

ero

. 457.1 . 401.9

442.8

438.1 . 398.6 co di

397.1

-i, tràsmettitore di

488.2

Sehne, Fahrdraht-367.8

-nlänge .... 33.8 Seil mitAlbertschlag

-) dreikantlitziges

169.5

-.endloses . .

-, flachlitziges

-    fließt. .

-, geschlossenes 170.1

-    längt sich . .

-, n-drähtiges . 168л -, offenes . . . 169.10

-    streckt sich . 169.9

. 170.1

ges . 169.4 . . .169.9

-, verschlossenes

-, Abspann- . . 366.4 -aufzug, Berg- 173.7 -bahn.....8.8

-    -, Luft-.... 173.4

-    -, Verschiebe- 172.6 -biegungswiderstand 168.7

-bruchbremse,

selbsttätige 172.4 -, Draht- .... 168.4 -ebene -füh

-ge

. . .170.2 hrung . . . 171.1 schwindigkeit

168.6

Seitliche Absteifung Fahrdrahtes B75.1

- Ausweichung 364.6 -r Stufenbau . 44.8 -s Ausweichen des Erdkörpers 42.1 Verschieben,

ichern 375.2

des

Selle de croisement 197.3

-    en fer .... 164^5 ---en U . . . 164л

—    forme de coin

-s

gegen - - s

Sektorverschluß

Sekundärbahn 7.4 -leitung . . . .336.8 -ström ....

-er Stromkreis -e Wicklung SekundlicheW menge Selbstfahrender Turmwagen -induktion . . -spannende Gewichtschleife -stellende Weich

440.:,

327.5

. 328.4

asser-re 55.9

365.7

127.7

-, montage sur 1642 -, pose sur . . . 1642

-    de rail . .

-    réglable .

-, siège sur .

-    à tenon .

-    de traverse . 166.2 Semaforici accoppiati, segnali 439.8

-о, albero . . . 395.7 asta .... 395.7 assa, antenna

397.4

-, segnale montato sull’asta 396.2 Semafòrica, señal

. 127л . 133.9 . 1642 . 133Л

зил*-

ue

199.5

-e, trasmissione d’un aletta

394.2

-    ad un

-    ad un braccio

-    d’uscita . . .

-    di uscita coll

-    d’uscita addisi

-gewicht.... 168.5

-kanal.....172.8

- -bock .... 173.1

-mit K8rpeÄa!«

:iuzef‘. : : : :iffi

-, Litzen-.... 169.2 -, Quer- . . . 366.12 -rinne, Ausfütter

-tätige Schiebersperre 415.4

-    -s Signal . . 394.1

-    - Signalsperre440.6

—    Übertragung telegraphischer

Meldungen 482.3

—    Zugdeekung475.6 -wirkendes Signal

Semaforo . . . 395.6 ala di ... . 395.8 braccio di . . 395.8 ad un braccio ad aletta 444.1

-    doppio .... 396.1

-    multiplo . . Semàforo . . . 395.6 -, aleta del . . . 395.8 -, brazo del . . 395.8

. .396.1

394.1

de

399.8

ide

•ung

171.3

e-

442.5 anza 4002

- di via libera 394.7 Segnare l’asse del tunnel . 73.1

Segno Seguente il terreno, linea 19.2 Seguito al treno, in

236.5

Segundo, caudal

392.2

por

5.O.

-rolle für gerat Strecke

- -, schiefe . . . 171.4 -, Sicherungs- . 170л annung . . .168.8 Spann-.... 368.3 -, Stahldraht- . 367.4 -Steifigkeit. . . 168.7 -, Trag- . 173.6 374.5 -, Treib- . . . -trommel . .

-, Verbindung -, Zug- . . 170.4, 173.5 Seitenablagerung

1712

. 173.5 . 172л

°43.5

Selciato, affondare le rotaie nel 152.11 -»binario incassato nçl 152.10 -, raccordo col. 152.9

-    reticolare . . 48.5 -, traversata con 53.6 -, traversine poste

nel 166.7

Selección, estación de 234.1

-    y maniobra,

ción auxili

Self-acti

Seguridad, aguja < 238.10

-, arandela de . 134.7 -, cable de . . . 170.5 -, cincho de . . 506.2 -, enclavamiento de 451.2

-    de la explotación

533.8

-, palanca de . 440.7 -, pinza de . . . 372.3

-    contra la rotura

de los alambres, aparato de 440.5 -, suspensión de 362.2 -, vagón de . . 522.9 -, vía de . . . . 239.1 -, zanja de . . . 92.8 Sehne, Abstecken eines Bogens von der .33.7

de

Seite, Anschlag-

-nbau .....

-ndruck .... -nentnahme der

Erdmassen 43.4 -nlage des Gebäudes 247.6

-nlicht .... 256.4 -, Rad- . .

-nschrank

44.8

184.il

ike . . .89.1 -nschwankung 362.8 -nstollen . . . 77.3 -nstoß .... -ntales, Ausfahren eines 24.1 -n verlad ung . . 2622 -nweg

-nzug..... 364.3

Seitliche Abnutzung des Schie

esta-ar de 233.10

ng bascule barrier 90.8

-    -bearing rail, Haarmann’s

-    -compensating

loop with Avei^ht

-    -contained com

pensator 438.3

-    - turntable . 205.8

-    -induction . . Self-inducción . Self-induction .a_ —, parafoudre à

bobine de 359.6 Self-induzione . 305. Sella......

-    in fer

149.:;

305.7

305.7

305.7

805.7

137.5

73.8

rro . . . 164.3 ---ad U . . . 164.5

-    dell’ incrocio 197.3

-    in legno . . . 164.4 -J montaggio su

-    della traversi:

mienen-kopfes 115.8

164.2 na

166.2

Selle d’arrêt. . 128.6 - en bois . . . 164.4 coussinet- . . 128.7 à crochet . .1282 — dentelée .128.3

-    de un brazo . 395.9

-    doble .... 396.1 dos aletas 396.1

-    enano .... 397.4 -, mástil del . . 395.7 -, poste del . . 395.7 Semaphore arm -, double- blade 396.1 -, multi- blade 396.1

-    signal .... 395.6 —s, coupled . 439.8 Sémaphore .

-, bras de . .

-    à un bras . .395.9

-    à deux bras . 396.1

-    double (multiple)

396.1

-s, enclenchement électrique des bras de 478.6 -, mât de ... . 395.7 Sémaphorique, mât - bas 397.4 -s, signaux accouplés 439.8 Semelle .... 152.3

-    de cadre . . . 80.3

-    à crans, coussinet

avec 130.2 -s égales, flasque^ à

de feutre . . . 127.8 inégales, flasque

de rail.... 127.5

-    supérieure large

-    supérieure étroite

161.6

Semiaperto, scambio

- de

. 395.6 . 395.8

191

-circolare, rimessa macchine 273.7 -giunto a stecche

151.7

Semincassata, piattaforma girevole 204.7

Semirilacciata di impianto, posi

zione 240л

-    tonda, traversina

119.7

Semi-carril . . 149.4

-    -circular, traviesa

119.7

-cruzadas, vías de formación 240л

-    -enterrado, trans

bordador de foso 221.3

Señal de block automático

-    de caja . . .

—    cambio . . -es,

campana para na 407.

- con campai -, color de la

.39

Señal con motor de ácido carbonic«

.8

-    móvil .... 404.6

-    de noche . . 393.11

-    nocturna . . 393.li

-    de oído . . . 393.8

-    óptica .... 393.3

-    de forma . 393.4 -es opuestas . . 403.2

-    -hundida, placa

giratoria 204.7

-    -rotonda . . . 273.7

-    -sección . . . 356.4 Semicircular arch

Semplice, armatura 78.7 inglese 181л

-. diagonale . . 201л

-    effetto, pompa a^

-, grigliato . . . 242.4 -, gruppo - discambi

-, isolatore . . 35ä8 -»piattaforma girevole 203.3 -, scambio . . . 178л -, scambio - a destra 178л

-,---sinistra 178.6

-, stazione . . . 230л

Señal..... 392.2

’onamiento у niobra de là

-    acùstica . . .

-    adelantada .

—, unión de la

-    de agujas .

-es y agujas, ар

de maniobra

-, deviatoio

-, acci

ma

439.4

441.2 . 191.7 arato

para

407.6

394.10

-    de alarma . ^

-    - alto, pasar la

3

-es antagonistas!

-    de anuncio de un tren 401.1

393.2

os

-    con corneta . 40

-    cuadrada . . 40

-    de cubrimiento «

tren 40

-    dada con el silba

40i

-, dar una . . .39

-    de despejo . . 40

-    detonante . . 40«

-    de dia ... 393

-    - disco . . . . 39i -es, disco de . . 30

-    para disminueió

de la

-    diurna . . . 393.il

-    eléctrica . . 393.il -, enclavamiento de

-    de entrada

-, palanca de la 408.2

-    de parada . . 394.8 ---, pasar la . 398.2

-    paso .... 400.2 ---á nivel. . 401.5

-    de peligro . 394.10

-    - permiso

-    la olí

Senkung des Grundes 41.9

-    der Herzstück

spitze 193.4

-    im Scheitel . 86л

-    der Schienen 111.3

-    des Straßen

niveau

Señoras, sala de espera para 244.7 Sens de la circulation 518л urani . 300.9 ic. . . . 11.6 Sensen hebel . . 424.3 Sensibile, segnale

-    du co

-    - trafi

giratoria 216.6 . 398.3 . 404.6

marcna

la

— y de salid

400.1

- del estado de via

-, figura de la . 394

-, hacer una . .

- hecha

freno . .

con ei Da derin 40

-es horarias, apara para la transm sión de 48 - indicadora de

dirección 400.4 instrucción relativa á las 39

-es,

placa

poner la . . portátil . . posición de

-    en

precaución 398л ----vía libre 398.7

-    principal . .

-    de puente gira

torio 401.4 puente para lesta en vía cerrada 399.3 ría. . .398.6 una . 394.4 -es, receptor de 488.3 -es, reglamento de 392.4

-    de réplica . . 401.2

-    reposo de la

vía 400.8

-    - salida . . . 399.8

-    semafórica . . 395.6 -es - s acopladas^

-es, significación

í -es, sue

-es,

- pu

s 54Л

um

sición de

quitar

recibir

-es, aparato d -, - - maniobr

en

de

ra

la

de

4MS.I

-    de aproximación

de trén 400.7

-    que atraviesa to

das las estaciones 400.6

-    automática . 394.1

-    avanzada . . 399.6

-    de salida . ----acoplada con

la de entrada 442.5 —, timbre de . 485.7

-    baja con linterna

de varias caras 397л

-es, banderín de 405.6

-    de block 400л, 462.5 ---accionada por

un aparato de relojería 479.4

-es, juego de .

-    kilométrica . 96.3 -es, linterna de 403.7

-    de lieg

-    luminosa .

-, luz de la .

-es, mando eléctrico

de las 459.6

-    con mando neu-ula-

458.1

468.10

ad a . . 521.5 . 393.6 . 393.7

esión de 403.3 i - suspendida . 397.6 -, tambor de . . 465.7

-    tangible . . . 393.9

-    con timbre . 4 -es, todo lo referente á las 3

-, transmisión de

n u íáti

matico y regí ción eléctrica

-, maniobra de la 4.6, 398.3, maniobra, manivela del transmisor de

-es de

401ЛО

488.4

-, manivela de . 414.6 - para la maniobra de las 470.8 mano . . . 405.5 sànica . . 393.12 - montada sob grúa de alire ción poste . ntante

-    de

-    mec

re la enta-402л 396.2 para 443.7

-es, motor de . 459.7

---el

-es, mo

una 394.2 , transmisor de 488.2

-    de túnel . . . 401.3

-    de vía cerrada 394.8

---libre . . . 394.7

-.vidrio de . 403.Ю

-    de vista . . . 393.3 Señalador . . 394.11 -, garita del . . 395.2 Señalar .... 394.3 Sencilla, aguja -, chimenea . . 275.3 -, comunicación 201.5 -, entibación . . 78.7 Sencillo, cambio

-es

178.3

178.3

-s, vía de soportes

Senkbüh -recht

des

me . . 268.7 schwingen-H akenschloß

446.9

Sensibilidad de la báscula 271.8 Sensibilità della bilancia 271.8 Sensibilité de la

bascule 271.8 Sensitiveness of the weighing machine

Senso della circolazione 518.6

-    contrario, marcia

in 519.5

-    della corrente 300.9 Sentencia de ex-

propriación 36.1 tido de la

corriente 300.9

—    rodadura, desplazarse en el 146.6

—    la marcha . 518.6 Senza corrente,

aprire i fossa, trasbord tore '¿'с innario 136.1

rotaia, linea . 10.2 -e, piattaforma 208.2 eparación barra

de 500.8

conservación de la 109.7

de los ejes de las vías i las juntas, hie para medir la 495.9 normal grande, pequeña, de 109.6 regulación de la 110.6

de secciones . 356л tirante de . . 110.1 le las traviesas 136.2 •, interrup-

221л

ma

siei

ssicciat me per

a¿i

tor

rro

rup-

paran, las pu de las aguja

ntas s se 182.7 237.6

parata, dinamo ad eccitazione 311.2 pel fumo, sfogo 275.3

trasmissioni 442.3 parated wire

loops 442.3 parately excited dynamo 311.2 parateur de sections 822.2

Separating switch 322Л

Separation of sections of the line

;paration, point de - des sections 356.8

-    des tronçons . 356л Separazione delle

sezioni 356л Serbatoio d’acqu rifornitore 2

-    ausiliare . . . 288.7

-    di decantazione 290.5

elevato . . . 286.4 gru a . . . . 288.6 posto in alto . 286.4 olatore . . 460.4

re

eg<

ott

erraneo

murato 286Л Serienmotor mit Kompensation

312.4

Serie, macchina in 310.3

-, motore in -, reostato in . . Serie compensado

. .311.7

310Л

Serrated loading

platform 258.4 Serratura d’arresto 450.7

-    del blocco . . 457.2

-    di controllo . 456Л

-    della leva del segnale 457.1

scambio . . 456.8 rre-fil .... 372.7

-    -frein .... 616.4 Serrer de block

-    le fil à

Services de la gare, bureau des 245.2 -, habitation de 245.8 tensif . . . térieur de g

- int

- in

gare 517.7 . .528.8

- di

-    de ligne .

-    - la ligne . . 517.8

— manœuvre -, mise hors de

457.2

mp

oto

312.4

motor en a -, dinamo excitada en 310.3 -, motor en . . 311.7 -.regulador en 310.2

-    de señales . . 403.3

—    tolvas para rellenar los cangilones 279Л

Série, machine

demeure

507.7

-    du levier de

signal 457.1 Serrure d’aiguille

456.8

room,

railway 248Л . . .517.4 .46a7 ion of the

-    danger . . . 533л -, direct current 300.3 -, disturbance^ of

-, goods train .

-    instructions . 517.5 . 515Л, 517.8

. .514.1 ers .... 517.6 anisation of

584.11

-, ordre de . . . 517.6 -, période de . 509.3 -, perturbation de

Servicio del tráfico, prescripciones para el li

---, reglamento

para e 15л -, tren de . . . 512л

-    de trenes . . 517л

-    de los trenes, instrucciones para

el 517.10 - - de mercancías 530л

Servants’

Service . block . . . centralisatio

-, line . . 5 - official .

- ord -» org

509.1

e 534.2

530.3

508.1

- pipe.....i

-, putting out of

- postal, bureau du 254.5

-, prescriptions pour le pide, ligne urbaine -, règlement de

617.5

- ra

à 6.8

l.Yi

508.2

- de section . . 515.2

-, train de . . . 512.3

-    des trains . . 517.9 ---de marchandise 530.3 actions

pour le 517.10 ---, tableau du 633.2

-    de triage . . 523.8 Servicio con am

cio de llegada de los trenes 520.7

—, instru

un-

---vagones, mozo

eneargado del 516.6

—    vía.....517Л

Servizio, agente del

514.1

-, alloggio di . 245Л

-    con annunzio di

un treno 520.7 517.4

-    attivo ....

-    bagagli, galle

per il

-    di blocco . .

-, centralizzazione

del 509.1 -, corda del filo di

ria

46a7

en

3L0.3

-, moteur excité

-    de poids . . . 272.7 -, rhéostat -régulateur en 310Л

Series dynamo 310л

-    generator . . 310л

-    motor .... 311.7

-    with compen

sation 312.4

-    regulator . . 310Л

-    release, maximum

cut-out with 319.8 Serrafilo ......

Serrage, cône de

-» dispositif de .

-, douille de . . ¿юул -, étrier de . . . 369л -, fixer le fil de ligne par 348.7

-    des palplanch

par coin 80.7 -, plaque de . . 128.4

387.7

- - des boulons

143.7

—y tube de jonction à 355.4

Serrare, il catenaccio dello scambio 444.9

507.7 130Л

en 311.7

372.7

439.2

- - filo di linea

Serrated base.

chair with —, shouldered tie-plate with 128.3 ods shed . 259.1

- go

534.11

-    regulations . 14.9

-    road.....

-    rules .... 517л -, shunting . . . 523Л -, station . 514.2, 517.7 -, switching . . 523.8

-    tank..... 288.7

-    time table . . 533.2 -, train .... 517Л -, - signalling . 520.7

innel .... 252Л ithdrawing from 534.11

- tu -, w

Service

nonce

42.7

avec andes trains 520.7

- de l’appareil de manœuvre

190.3

-    avec prise de courant aérienne 342.7

-    de block . . . 463.7 -»centralisation du

509.1 . 42.7

-, chemin de .

-, — fer de . .

- de composition de décompositi

7.8

et

ion 523.8

-    continu . . . 331.6

-    à courant continu

300.3

-    de direction . 528.9

-    double .... 170.3

-    des expéditions

Юл

- del cambio de

via 190.3 camino de . . 42.7 centralización

del 509.1 331л

364Л

cunicolo di . 77л curva del filo di

364.7

-    di direzione . 528л

-    di direzione, stazione a isola con

232.4

517.8 245Л 230.1

ntinuo . . « correos, oficina del ción

-    co

-    de

-    - direc

-    doble .... 170.3 -, empleado del 614.1 -del enclavamiento

463.7

-    de estación 234л,

514л, 617.7

-    explotación ---, reglamento del

15.1

-    exterior . . .

-    financiero de un

ferrocarril 13.7 -, habitación de 246.8

-    intensivo . . 509.2

-    interior . . . 517.7 -, interrupción del

-, instrucción

eas . iobraí - -.person.

-    de lin

-    - man

245.5

. 528л

517.4

517л

para el 517.5 .528.8 as . 523.8 al del

-, orden de . . 517.6 -, período de . . 509.3

-    permanente . 331.6 -, plataforma de 215.3

-    postal, oficina del

245.;.

-    esterno . . . -.fabbricati di -, fermata di. .

-    finanziario di

una ferrovia 13.7

-    di guardiani,

bloccatura con

462.9

-    intensivo . . 509л

-    interno . . . 517.7

-    delle linee . . 628л

-    fra due località,

carro facente

-    di ma -e delle

pers

-o, messa fuori di 634.li . 517л .517Л 509.3

513л

novra . 523л

le manovre, onale al. 523.9

norme di . ordine di . periodo di. . perturbazione

- d’un

534.2

-    d’exploitation

-    financier d’un

chemin de fer

-    de gare . . . !

517.4

13.7

-.puesta fuera de

534J1

-    rápido, línea ur

bana de 6л

-    de sección . . 515.2

porto, ferrovia al 8.1

-    postale, galleria

per il 252.7 -, quadro di . . 408л -,, regolamento di

14л, 15.1

-    di ristorante, galleria per il 252Л

-    dello scambio 190.3

-    dì⁴ sezione . . 515Л -, stazione di . 234л

-    di stazio -, tensione

-    dei treni....

-—, istruzione

pel 5

-    di treni merer 530.3

-    dei treni, tabella

orario del 533.2

ne

di

. 514.2 300.11

517.9

17.10

60.10

494.4

- of cars formin a train

83.6

-    of twin po

-    weights .

-    wheels for changing ”

tion of w

-    a pole, to . . 3/7.7

-    the pole in broken stones, to 378л

ncrete, to 378J0

- the si

- at

87.8

83.6

signal at “danger“ 399.1 — — “stop“ . 399.1 -.square .... 80.1

--- groun

Settle

“i U

Set

zun

-shöhe.....

Seul coup, sonnerie à un 484 - fil, ligne à un -e roue, sonnerie

à une 484.3 go ad iato 185.3 .461.7

.1

sciai di .

345.8

«fidi

515.3

-e, metà .... 356.4 - da misurare . 390.3 lale . . . fulmine di

25

. 75.8

465.2

56.8

imo, condotto di 275.4

Sgombero,

74.1

. 74.9, 100.8

101.5

97.4

. 266.2

418.4

en-

86.2

74.;,

Shall

le .171.6

-, end - groove, lining^of

-, skew ....

-, upright . .

Shed, coal. .

-, customs . . . 260.4

1.5

. 273.4

. 257.3

-, loeome -, receivi -, running . . . 273.4 -, snow - for

otive

32a7

full . . 102л

102.4

303.1

413.1

4115

. .1525

2675

78.1

. . 266Л

69.7

-    dead end . .

-    distance railw

325.7

1335

. 133.7 Shouldered gauge adjusting clip

1285

490.8

. .4915

491.3

Servizio delle

vetture, personale di 516.6

Sesto, arco a tutto

Set

494.6

-    of cranks . . 424.2

-    hammer . . . 494.4 -.marine . . . 309.2

-    off in the string

Avail 226.8

-    out the line, to 26.10

-    of points, double

202.1

---, shortened 202.2

-    of pulleys for

raising level of wires 435.7 rafter .... 822 of rollers . . 2115 shaft

-    of single points

201.1

-.square .... 8QJ -, turbo-generator

309.6 ints 202.3

. 272.7

direc-ire 435.6

377.7

- - CO

gnal, to 398.3 “danger“, to 398л

—    “line clear“, to 398.4

-    - “stop“, to 398.5 Setos, cerca de 87„6

-    secos ....

-, vallado de . . 87.6

-    vivos . . . . 87j Setting, advance 81.4 -s are arranged

closely 81.2 -.auxiliary . . 81л

-    back an engine, siding for 242J

-    the borer , . 70.7

-    - drill .... 70.7

-    out a curve . 33.9

-    - the line . . . 26л -.rafter .... 825 -, shaft • • •

-    the

Settlement of the embankment 44.2 d . 41л s, the embankment 44Л Settling, degree ^

-, measure of . . 44.4

-    pit, mud . . . 293.1

-    tank . . 290Л, 291,.8 Settore di arresto

-    dentato . . . 469.8

Settore dentato fermascambio a 449л —, leva con . . 411.4 - dì guida . . . 410.9 Setzhammer . . 494.4 Setzen des Boh

70.7

des Dammes . 44.2 die Drehscheibe in Gang 219.3 den Mast . . 377.7 g, Außerdienst- 534.11

44.4

336.9

Sezione d’a U roves -.blocco

-    di blocco . . 462.3 -i —.scavalcamento delle 462.4

-i, bottone del conduttore a 385.11 -e, carico per . 529.Ю

-    di controllo . 390.3

-    - 8, filo a . .

-    del filo di lin

-, indicatore di -, ingegnere di 515.4 -, interruttore di 356.6 - d’isolamento, sud-divisione della 357.6 -i ispezione delle

- norm -, para

- piena dell’ago 185.7 -, protezione a . 402.5 -i, punto di separazione delle 35 -e, scaricatore di

-.scatola dell’ interruttore di 360.1

-    di scavo . .

-i separazioni

delle 356л -e, servizio di. 515.2 -i, sistema a . 385.10 -e trasversale . 25.4

—    su declivio

Sfasato .... 303.7 Sfera, capitello a

380.10

-, chiusura a . .

-e, gabbia delle 212.2 -, guida a . . . 423.1 -, piattaforma girevole a . . . . 212.1 -a, valvola a . . 282.9 Sferica, chiavarda a capocchia 133.6 Sfioratore, tubo dello Sfogatoio . 56.2, б Sfogo, camino di

-    centrale pel fumo

275.2

-    del fu

Sfogo separato pel fumo 275.3 -.tubo di . . . 50Л Sfregamento, la base s’incastra

per 127.4 binario

402.10

-    segnale di. . 401.9 Sgravamento della

piattaforma 216.8 Sgretolamento 66.1 Shackle .... 370.1

-    bolt..... 369.8

-stud..... 369.7

-    wire eye, double

431.7

Shaft .

-, air . .

-    bottom . . . -.bottom of . . 74.4

-    from bottom head

ing to top of

arch 75.2 -»collecting . .

-, drainage . . .

-, elevator . .

-    hauling . . . 78.4

-.hauling . . . 74.1 -.inclined . . . 74.3 -, lift.....

-    locking ... 4 -,- by means of

flattened 418.4 -, longitudinal. 418.6 -.perpendicular 74.2

-    of pole . . . 378.1 -, prospect. . . 22.10

-    pump .... 284.7 -, pump . . . .101.4

-    section .... 74.6

-set......83.6

-    setting ....

-, to sink the . 74.7 -, sinking of an

trance

-    timbering . . 8

-    timbering, water-

thigt 84.1

-    with continuous

sets 83.8

---strut-bolts 83.7

-, transverse . . 418.7 -.tunnel .... 77.4 -, - face .... 77л -, ventilation . 100.8

-    wall

-, well.....281.5

Shakes in the wood, appearing of 121.1 Shale, coal-bearing

106.3

ow subway, underground railway in 99.8 Shape of points 178.2 Shaped wire . . 345л Shear legs crane 265.1 Shearing stud . 448.2 Sheave, angl -, double-disc

operating 442.1

. .171.4 . .171.2 , . 279.8

Shed, dispatch 259.6 -, engine . • .

-, forman’s . . . 248б -.freight. . . .257.» -, goods ...

-    for inspecting

cars 292.3

-    insulator, double

337.7

. 273.4 ng . . 259л 95.8

stores . . 293.6 -.transhipping 259.8

Sheet-iron casing

213Л

-, locking . . . 408.5 Shell.protective 351л - type transformer

Shield,

-, head -, top .

-, tunnelling . . 102Л Shift the phase, to

Shifting of earth 42л Shoe, cable . . 339л -, cast-iron . . . 385.3 -, latch • • •

-, lever . . .

-.rail . . .

Shoot . . .

-, coal . . 267.4, 276.7

-.feed..... 276.7

-, head of . . . 268.4 - hole . . .

-, tip ....

Short borer . . . --circuit contact

310.1

-    - current . . 306.7

—    --tester, optical

. 204.4

-    - traffic . . . 12.10 Shortened set of

points 2025 Shortest time taken by journey 518л

Shot......68.7

-s. failing of the 68.8

-    hole, irregular 70.8 —, untrue ... Shoulder 143.6, 380.6 -, cheek with . 161.7

-    on cheek . . 161.8

-    of the clip . .

-, projecting . .

133.1

-    graduating clip

-    T-head, bolt with

133.5

-    sole plate . .

-    tie-plate with serrated base Í2&3

Shovel. . .

-, casting -, sieve . . .

-, snow .... 491.5

Shrinkage . 442, 44.4 Shunt, back . . 24.6

-    -back . .

-dyna

-motor ...

-    regulator . . 309.8

-    resistance . . 3422

-, to...... 524.3

Shunt . .

mo

. .236,31 . .310.4 . .311.8

8422

-, moteur . . . 311.8 Shunter .... 524.1 Shunters .... 523.9 Shunting . . . 524.2

-    of cars . .

-    crank . .

: diSot. :

• -ffi¹

. . 488.4 . . . 234.1

l^.i

urn . . . .4882

-    engine .... 526.1

-    loop .... 235.10 aster . . . 523.12

-    service .... 523.8

-    siding .... 241.2

-    —S • . • •

-    - on one side of line 236.8

sides of line 236.9 . . . 401.10 . .234.1

. .488.6 . . 174.1

- dr

-    -s - both

-    signal.

-    station . . .

-    switch . . .

-    tower . .

-    track . .

-    of wagons . . 525.1 Sichelhebcl . .424.3 Sicherheitsaufhängung 362.2

Sicherheit, Betrieb-533.8 . . 92.8

aben .

-sgr

-sgurt . ..

-sgürtel .

-snebel .

Sichern .

-, geo-en seitliches verschieben 375.2 Sicherun gsanla

. .506.2 . .440.7

316.9

Sicherung, Bahnhof-

-. Drahtbruch-. 440.5 lemme . . . 372.3 -splättchen . . 134.7 -, Schmelz- . . 316.6 -, Schrauben- . 134.3

-sseil.....170.5

—, Strecken--, Überspannung-^

-sverriegelung -, Weichen- . . Sichtbares Signal

-skl

. 402.5

451.2

414.:;

Sickerdohle . . 51.4 -graben .... 51.4 -rohr -schlitz .... 51.4 Sicurezza, binario di 239.1 cappello di . 134.6 caviglia di . 448.2 Cintura di . . 506.2 cinghia di. . 506.2

-    elettrica di direzione 480.3

-    dell’esercizio 533.8 -, fossa di . . . 92.8 -, fune di . . . 170.5

кшш

сю г i гг I Г i Г Г i S3 33 i i i i i i i •    ¹    •' 1 I I I I г I i i I I »    » I I I I op I I I III II I II I »    » i i i I

Siding, s -, sanded . . . 243.3 - for setting back an engine 24! -s, shunting .

-, shunting . .

and . 243.3

.234.1 . . 241.2 -, track .... 239.1

-    track for break

ing up trains 241.6 -, unloading . . 278.4 Siebkammer . -schaufei . .

Siège sur selle 164.2

-    de traverse . Siegel, Blei- . . Siepe morta .

-    secca ....

-    viva ....

Sierra para carriles

497.5

---montada sobre

ruedas 497.7

Signal, Einfahr- 399.7 —i — und Ausfahr-

-, eingezogenes - einschlagen, d

400.1

3992

12

-es, Einstreichen

des 399.1 - einziehen, das 3992 -, elektrisches 393.13

. 281.2 . 491.3

. 136.4

471.1

. 87.8

87.8

87.7

-    en frío .... 497.6 Sieved gravel . 105.4 Sifflet, coup de 406.6

-    de poche . .

Sifón.....«

-    de saneamiento debajo del

túnel Sifone . . 57.4, 101.8 Sign, crossing . 90.2 Signal ....

-, Abläute- . .

-, Abmelde--, akustisches . 393.8 -, Alarm-. . . 394.10 -antrieb .... 439.4 -, Annäherungs--antrieb, elek-

por

и»;.,

57.4

101.8

: Æ1

400.7

459.6

trischer Kohlensäure 460.1 it Leerlauf439.5

-    - mit

-    m -, Arm--arm .

---kupplung,

irische -aufstellung, geradlinige 403.4

-    -, stufenförmige 403.5

Ausfahr- . . . 399.8 Bahnhofabschluß-

:»9ö.i;

395.S

elek-

478.6

399.7

-, Bahnzustand- 395.4 -begriff .... 393.1 -bewegung . .394.6

-Dild......

-, Block- .400.5,462.5

ЗЙЗЕГ: : :

-bude . . . doppelarmiges

. 407.2

400.1

396.1

-, Drehbrücken- 401.4 -, Drehscheiben-216.6 - mit Druckluftantrieb und elektrischer Ste Durch durchlaufendes

einarmiges gekapselt Scheiben- 3972

uerung 458.1 fahr- 4002

. 395.9

ein

es

-    empfangen, ein

-fahne -, Fahm -, Fahr- .... 394.7

-    auf Fahrt stellen,

das 398.4

394.4

.....4 05.6

en- . . . 405.7

-färbe..... 393.5

-e, feindliche . 403.2 -feld .

-, Fern- .... 399.6 ^feststehendes 395.5

-flügel..... 3952

-, Fliigel-.

-folge . .

-, Form- .... 393.4 -, fühlbares . . 3932 - geben, ein . . 394.3 -gebung .... 394.2 -, Gefahr- . . 394.10

468

403.3

-, gezogenes . . 398.7

-glas..... 403ÜO

-gjocke . . . 406Ю

: :£

-    auf Halt stellen, das 3982

-, Hand- . . . .4052

:S‘:: ; :

-hebelschloß . 457.1 -, hörbares . . . 393.8 -horn ....    406.7

-, Horn- . . . .406.8 -.Kasten- . . . 397.3 -, Knall- .... 406.1

-    mit Kohlensäure

antrieb 459.8 -kurbel . . . .414.6 —scheibe . . . 465.7

-    -sperr* . . . 416.3 -, Langsamfahr-394.9 -laterne . .

-, Läute- .... 406.9 -, Licht- .... 393.6 -licht .... 393.7 -mäßige Fahrt 403.1 -mast -, Mast -mast, Spannwerk

am 438.1 . 396.3

. 397.6

. .3995

Jos-

. . 403.7

395.7

—, kurzer . .

-, mechanisches

-, mehrarmiges -mittel . . . . -motor . . .

-, Nacht- . . . 393.it -, optisches . . 393.3 -Ordnung . . . 392.4 -, Ort- ...

-pfeife . . .

-, Pfeifen- .

393.12

396.1

393.2

459.7

399.5

406.5

. 406.6

-pfiff. . .

-, Rangier-. . 401.Ю Räumungs- 401.9 Revolverknall-

406.1

Signal, Rückmelde-

-riickstellhebel 441.1 -, Ruhe- .... 400.8 36 • • • • rchbroch

-scheib - -, du

396.5

ene 397л

-, Scheiben- . . 396.4 -, selbsttätiges . 394.1 -, sichtbares . . 393.3 -sperre .... 463.11

-    -, selbsttätige 440.6 tänder .... 443.7

—, einseitiger . 444.1 -stellbock mi W eichen Verschluß 414.2

-stellkurbel . . 470.8

-    stellen, das . 398.3 -Stellstange . . 440.4 -Stellung . . . 397.7 -Stellwerk . . . 408.1 -, Strecken- . . 400.6 -, Tag- .... 393.10 -, Topf- . . . .397.5 -, tragbares . . 404.6 -trommel . . . 465.7

-S

t.

Signal bridge . 444.2

-    cabin . 395.2, 408.7 . .408.4 . .394.7

. 392.4

. jur .... 393.5 -s, conflicting . 403.2 -s, coupled semaphore 439.8

-    crank .... 414.6

-    crank lock . 416.3 -, - for working a

470.8

ager . . . 394.10 danger . . 405.1 danger the 398.5 -,day .    .

-, detonating

-    disc . . .

-, disc . . .

-    with crank 465.7 -, distant.... 399.6 -, double .... 400.1

-    -drum .... 465.7 -, dwarf .... 397.4

electric working of 459.6

VS:\

- colo

-, dan - at -, to

393.10 . 406.1

-s.

-, Tunnel- . . . 401.3

-türm..... 395.3

-, Verschiebe-. 401.10 -, viereckiges . 404.9

-, Vor-..... 399.6

thrift . . 392л /V arn un gs- . 399.6 -Wärter .... 394.11 -, Wärter- . . .

- am Wasserkr

:,'ws

. 405.5 an 402.2

-, electro-gas . . 459.8

-    field .... 468.10

-    flag ....

-, fixed..... 395.5

-, form..... 393.4

-, giving a . . . 394.2

-    glass .... 403.10

-    ground lamp 191.7

405.7

191.8

Wege- . . . .400.4 Wegübergangs-^ ^

Weichen- 191.7

402.1

Weichenstellwerk 407.6

-    und

-wesen -Zeichen .... 392.2

-    ziehen, das . 398.6 -, Zugdeck

-) Zustimmunfrs-

400.3

-, Zwerg- . . . Signal . . 392.2,

—, to . .

-, ас -, ad

-    alarm

-    all ris

-, hand -, home . 399.5, 399.7

-    horn .....

-, horn..... 406.8

-    indication . . 394.5

-    instructions .

-, interlocking of

406.7

403.7

ungs-

401.7

397.4

:;.u ;

oustic ... vanee starti

bell. . 91.6 . 405.2

SL

ight. . approach . . 400.7 arms, electric coupling of 478.6 spectacles fixed to 442.8 atic .

g, automatic 440.6

-    -bell .... 406.10 -, bell . .

-, block . .

-    block

-    arm,

-, autom

-    lockin

. 394.1

407.1

. .400^5,

- box 395.2, 397.3,408.7 -. block .... 463.5 —, locking frame in

-    lamp .

-    lever .

-    -, lock for . . 457.1

-    light

-    -, block . . . 463.6 otor . .

--operating ni

---with

-    operation .".

-s and points, dii

control

-    point indicato

lamp

a points, manual operation of 407.4 . . 404.6 . .397.7 . .395.7 post . . . 396.2

-s and

393.7

. . 400.8 . .408.1

. .459.7 mecha-

nism 439.4 idle running 439.5

394.6 stant of 407.5 r

191.8

- -, switch worked from 191.2 -, brake .... 407.2

-»portable .

-    position .

-    post . . .

-    on

-    post, balance lever

on 441.1

—, compensator

placed on 438.1 —, double-bracket • 443.7

lillfiilfllSliS 1

у is i isinim в ini :i- mhm пт mn ** iti 5    55 s т

33 ГГ i i Г i i Г Г Г i Г ® ff fi II Г Г f fT i i i f I f f I f f i i i f DO I I I_if I f I I_f III I I

Signal d’avertissement 400."

-    ayant une forme

déterminée 303.4

-    bas à lanterne

à plusieurs fa

-, blocage

-    de block ---à mouve

d’horlogerie ---automatic

-    branchement

ices 397.5 du 463.11 400.5, 462.5 ment 479.4

que

479.3

402.1

- à caisson . . 397.3 . . .404.9 he . . de élec-de 459.6 de -

- carre

407.1

- par doch -, comman trique -, commande avec marche à

vide 439.5 -, - du - par me à acide carb nique mde

- à comma

oteur

o-

460.1

pneumatique et régulation électrique 458.1

-    de consentement 400.3

rrespondance 400.6

-, couleur de . . 393.5

-    de co

- - CO

uverture des trains 401.7

-    de danger . 394.10

-    détonant . . 406.1

-    à disque . . . 396.4 -, disque de . . 396.:»

-    à distance . . 399.6

-    de distance . 197.8

-    diurne . .

-, donner un -, dra

-    par

198.1

. 393.10 . 394.3 .405.6 peau 405.7

-    électrique . 393.13

-    d’entrée . . . 399.7

-    - et de sortie 400.1

-    d’évacuation de

la voie 401.9 -, feu de ... . 393.7

-    fixé..... 395.5

-, forme du .

-    de freinage

-    indicateur de

direction 400.4 jeu de . . . 468.10 de jour . . . 393.10 lanterne de . 403.7

peau . . le drap

. 394.5 . 407.2

levier de . . . 408.2 levier de rappel de 441.1

-    lumineux . . 393.6

-    à main . . . 405.5

-    pour maintenir

entre les trains intervalles nécessaires 400.5

les

manivelle de 414.6 — manœuvre de 470.8

- de ma

noeuvre de triage 401.1

•    i * i good ceco I 00 j GOOD II*    J J • i » i i i i I    j i    I j i I I I i I I    I    I I I I I    J I j I I    j I j I    oo

ГII s ff ff If Ill'll    III ¡II    II if&ll * ЦЩ    i    * ЦЧ    I Ч.П Sil    I HI    !

s? ¡S&g- егЩSCSI'S 2.gf    Is-. SS Î p£g 8 g    §•§    3    faSTSg.    g.    ■§•    ◄ g§*®g l&K    ® SgS    £

*    M    l-тш^л S№ I №:    li¹ rum* кц и    !

i it ¡s ni iiiií ni MiûmrmhlniU шшггйттпт iiiiiiir

Signalling point,

train 520.6 Signaux ....

-    et aiguillages, j___

uvre sur place

des 407.4

-    en alignement,

disposition des

392Л

ma

nœ

403.4

-    antagonistes . 403.2 -, appareil à . . 3

-    en cascade, dis

position des 403.5 loche pour 406.10 -, code des ... I -.instruction rei

93.2

-, с

392.4

-, passer

tive aux elle à . 4442 bas à 396.3

-, poteau bas -.récepteur de -, règlement de - sémaphoriques accouplés 439л ccession de 403.3 ansmetteur de

s 392.4

Simple junction plate

Simple, boisage -, changement .

-j - - à déviation

à droite 178.5 - - — gauche 178.6

-, cheminée .

-, déviation . . 427.7 - effet, pompe à 284.2 -, grille .... 242.4 -, groupe - de changements

de voie 201.10 -.plaque tournante

-, traversée-jonction 181.5

Simple efecto, bomba de 2 -.placa giratoria

370.2

78.7

rs.:!

. 275.3

203.3

284.2

-, su -, tri

488л

Significación

señales Significato dei

de las

393л

nah 393.1 Signore, sala d’aspetto per 244.7 Silbato de bolsillo

- - mano . . . 406л -, señal dada con el

406.5

Silbido .... 406.6 Siliceux, fil de

\)r

345.1

onze

, alambre de bronce 345.1 Silicon-bronze wire 345.1

Silicioso

Siliziumb

ronze-draht 346.1 Sill, stay . . . 80.4

-    of wharf wall 261.3 Silla de apoyo de

la lámina 165.4

-    - asiento con

gancho 128.2 ----- У base dentada 128.3

---cuneiforme

127л

-    - hierro . . . 164.3 ---en U. . . 164л

-    - madera . . 164.4 -, montaje sobre 164л

-    de travi Sillería, corona de

213л

Silleta de cruzamiento 197л Simétrica, aguja

aérea 353ло -o en curva, cambio 179.3

-a, suspensión . 361.3 Simmetrico, il motore

203.3

Sin carriles, placa giratoria 206.2 Sincrònico . . 304л Sincronismo . .

-    in cascata . . Sincronismo . . 304.4 ~ en cascada .304л -, perder el . 303.ll Sincronizador. 318.6 Sincronizzatore 318.6

-    con velocità superiore 304.7

Sincrono . . . 804.5 Sindicato de varias líneas férreas 13.4 Sindicato differenti linee 13.4

pffi

pension 351.8

-    -bracket pole 382л

-    flue..... 275.3

-    gridiron . . . 242.4

-    -headed rail . 114.1

-    insulation, bracket insulator with 352.8

-    intermediate nsator

Single-acting

- -arm sus

. 304.4

304.9

com-

428.7

-    lever..... 420.1

-    line . . 117л, 336.9 - railway . . .8.4

rstrúcture

esa .166л

-    - supe

-    - turntabl

-    overhead

-    -phase ....

-    - commutator

re

61.6

[e .203.3 line 343л

-.scambio . . .179.3

—i — Е6ГС0 • •

-, - triplo . ,

-a, sospensione Simple auxiliary wire carrier 357.7

363.10

.179л

361.3

motor 312.3

-    - current . . 302.2

-    - line .... 335.6

-    - railway .

-    post.....9&7

-    pull-off . . . 350.4

-    rail railway . J.02Л

-    rail scotch . . 486.4 -rod line, change in

direction of a 427.7

-    -stroke, gong . 484.1

-    track railway . l._

-    -wheel striking

mechanism 484.3

. 300.5

. 8.4

-    wire

-    - overhead line

430л

343л

— compensator437.4

Singolo, binario 117л Sinistra, scambio semplice a 178.6 Sink the shaft, to 74л — turntable, to

204.6

Sinking, bottom

shaft 86.4 - of an entrance

shaft 86.2

-, localised . . . С*

-    of an open mine

-, side wall .

-, top shaft .

Sinkt, die Spannung

Siphon .... 57.4 Siphon .... 57.4 -, drain .... 101.8 Siphon .... 57.4

-    en contre bas

d’un canal 101л Sistema a bastone pilota 473л

-    di blocco . .

--- a corrente

alternata 463л

-    - - elettrico 462.10

-    — meccanico 463л a canale aperto

-    cani

-    con

-    a co

86л

86Л

. 86.6 . 86.3

461.6

384.4

. 384.4

IVO . . . duttore multifile 307.4 nduttori a sezioni 385.10

-    di esercizio . 608.4

-    misto ad ade-

renza 8.7

-    a dentiera .    8.7

-    a sezioni. . . 461.6

-    di sostegno . 362.9

-    a tre fili . . . Sistema alemán

rforación 76Л cano de itrucción 76.7 co de construcción 76.6

307Л

de

- am

eri

consti

ustria

;ru

de

-    belga de con

strucción 76.2

-    de bastón piloto

473л

-    - conducto de

hendidura 384.4

-    - cond

nauctores divididos 386Л0 multiples 307.4

-    - construcción 87л

-    - contactos super

ficiales 885Л0

-    explotación 608.4

-    ingles de con

strucción 76.4

-    de sujeción . 362л

-    suspensión 363.1

-    - tres conductores

307.3

-    trifilar .... 307.3

-    de varillas para la

linterna 444.6 Sitio de colocación 201л

-    reservado á la

parada de coches de plaza 254л Sito di produzione della corrente 808л

Situación lateral del edificio 247.6 , - longitudinal del edificio 247.6 - transversal del

edificio 247.7

Situato in alto, marciapiede 249.6

—    basso, marcia

piede 249л Situazione bilaterale della stazione 233.1

-    unilaterale . 232.7 Sitzenbleiben der

Schüsse 68.8 Six-foot way . 1183 Size of the stones 105dl

Skeleton rib centre 84л

Sleepers, filling the space between the

-    fishplate . . . 137.6 guard .... 148.4 half-round . . hard-wood . . 120.2

-    with hard wood

cushion 126.5

-, hat-shaped . . 131.3

-    with horizontal rims 1314 ated 122.4

.156.2 e 139.7

104.2

119.7

wback . . . 68.8

Ske\ _

-    joint

-    pulley . . . .1

-    running of the

platform 225л

-    sheave ....

-, the wheels ru

Skip Qn wheels 2784 Skylight windows 252.10

Slab, concrete foundation 213.4 -s, covering . .

-, roof.....57.7

-    tar-concrete . Slack of

-    wire ..... Slackening of the

nut due to vibr tion Slacking of the

gauge 110.8

-    of wire . . . 436.2 Slag ballasting -, furnace . . . 106.4 Sleeper .... 118.9 Sleepers ...

bedding of centre pilla

140.7

171.4

. 171.4

225.4

57.7

53.7

f operating rodding 447.6

436.1

Dra-

134.2

-, imçregn -, to insert a . -, intermediati -, iron . .

-, - double -.joint. .

-i jointpla -s at a '

-s, joint supp on thr -s laid in

-s - - stone

. . .131.5 1375, 139.6

date . . 137 joint, spacing of 139.9

ng

orted ее 140.1 nry 166.8 pave-int 166.7

maso

-.locking . . .

-, longitudinal .

-, — road . .

-s, mud-pumping action of the 107.4 next to joints packed on one side only 158.6 tch the of a IS -, notching of the

-, to no

-S,

11840

r on 213.8

;eper, bevelled rectangular. -s, to bore the -s, boring the

447.4

136.6

, 136.5

top

132.3

128.1

Sie

119.6

1865

135.5

-s, burying the - in the ballast 104.3 -, butt-end of .119.8

-    chair . . .

-, combination . 135.3 -s, covering the 104.3 -, cross- .... 119.3 -, curling up the 154.7

t the top of a 1325 -s, distance between 136.3

-s, - -gauge for 490.4 -s, - spacing of 136.3

-    drill..... 498.3

-s, to drill the 135.6 -s, drilling of .

-    - machine . . 498.3 -, ferro-concrete 134.8

-s, to pack the 157.li -, pea-pod . . . 132л -s, permanent way with longitudinal

-s, pitch of . . 136.2 -s, to place the 156.1 -, plate- .... 138л -, plugged . . . 126.7 -s, position of the

-, pot .

—    with packing

hole 138.3

---with tamping

hole 138.3

-    rail . . . rectangular . 119.5 ribbed .... 131.4 ribbed - with rib on underside 136.8

at right angles to the centre line

136.5

149.1

ГГГ ?

-, to cu

188.4

of the crossin arrangement

atio of 46.7

шшш    ш .у*йш8ч

I :......... ■-! : :.......:« :| |s : :x&ti : :.M    :«l|s! .1 :£• :|s : : js    :

It t Sisifi*: : • > : :    :| U : :f - • :i I :

feilifflîlîMsiiiil I tifi® Ш i ÄMM т í@«l¡ i

f I coco I

Slope, ra___

-, sodded . . . -, stepping the face of of . . of . .

-, top of . .

-, turfed .... -, wing of . . . Sloping ground, construction (

-, tail -, toe

f f f i Г Г Г Г Гео

47.6

the 47.4 . 58л . 46.4 . 46.4 . 47.6

on 41.1

Slot . . . 384.5, 474.1

-    arm.....47B.7

-    -closing rail . 395.9

-    for gripper . 173Л

-    magnet . . . 479.1

-    rail.....1735

-    in rod .... 4275 -, transverse girder

running in 224.4

-    for wedge . . Slotted conduit

system 384.4

.’ 400.3 . 510.1

-    jaw . . . .

-    signal . . . Slow train . .

187.4

- -, goods sent by

1.9

ise, maximum relay for 321.1

- relea

Sludge Sludger .... 71.1 Small court yard

70.10

-    culvert . . . 565

-    end of pole . 3785

-    iron fittings . 125.1 1055

-    stone.....

Smistamento, bi

nario di 241.2, 241.6 -, capo di . . . 516.5

-    di carri . . . 525.1

-    carrozze . . 525.1 -, impianto di . 2425 -, personale al servizio di 523.9

-, stazione di 234.1,

242.7

Smistare ......

-, locomotiva per

. 5245

526.1

- per mezzo della gravità 242.6 Smistatore . . 523.10 Smoke stäck 274.4, 275л

>ugh .... 256.7 take, central

-    tro

-    up

Smooth dowel. 1275

- plug.....127.2

Smorzatore di vibrazioni 369J. Smottamento . 47.7 Smovimehto, impianto di 2425 nocciolo della massicciata 158.4 luovere per mezzo della gravità 242.6 Smussare gli spigoli 1145 , dente - al basso 162.4 -a superiormente,

ganascia 1615 Snodato, incrocio

3635

the 198.5

----straight

track, arrangement of 198.3 od foi

- del

r spacing

- saddle .... 166.2 soft-wood . . 120.3 steel . . 130.6, 154.5 - reinforced

wooden 135.3 -, switch .... 198.4 -s-, and crossing 198.2 -s, system of . 136.1 -, three-ribbed . 137.1

-s, r

Sm

Smussato

. 95Л . 95.8

94.4

. 94.5 . . 94.7

. . .491.5

Sobrecarga . . -, altura de la . Sobrecargar, qu puede

lir

220.1

- wrench . . . 496.7 Socle du

. 512.4

Soffit - of the arch . 60.il

S4.S

Soffitto .... 78Л - della galleria 252.4 -»isolatore per 352л -.porta-isolatore da 352.6

or spa

— has to be worked by pick 65.3 -, loamy .... 22.6 -, natural . . . 22.7 -.nature of . . 21л -.overgrown . 22.7 Sol, aplanissement du 42.10 educ . . 56.4 eux

. . . 22.6 du . 86.4

sse

. 22.2

Sola rueda,

de una 4»: Solado, de asfalto

431.4

- al fue

476.7

- los

ear . 347л

Soldier

Sol

73.7

,1e

. 128.2

So

Solid crossin - -r, non reve

104.4

—, тел

-    rock

-    rods ..... 421.8 Solidale, movimento

di chiusura 448.5 Solidario, movimiento de cierre

448.5

Solidez de la sujeción de los

carriles 124.6 Solidità d’attacco

124.6

Solidité de l’attache 124.6

Solive dans l’axe de la galerie Sollevamento, apparecchio di

226Л, 263.2 caviglia di. . 4 disposizione di

210.3

-    del fanale . . 443л ---, contrappeso

dell’apparecchio di 443.4

Sollevamen

fa

- della

124Л . 107.4 nario 156.10

- le rotaie, cavalletto per 495л icello

- -, verr

-    aislante . .

-    de detenció

-    fijado con m

-    con horquilla

horizontal ---vertical . 376.6

-    oreja horizontal

---vertical . 376л

- del

.381л

20!b ¡

So

а103л

-    della massicciata

103.4

-    del rilevato . 43.7 Son, matériaux pour

amortir le 62л Sonda Sondage, boue de 70ЛО

-.échantillon de

-.farine de . . 70л -s, plan des . . 23л

-    de recherche 22Л0

-    du terrain . . 21.4

Sondaje . . .    22.10

-, muestra de .    8.1

-s, piano de . . 23Л -, prueba de , . 23.1

-    del terreno . 21.4 .Sonderschiene . 476л

-zug......512.7

Soneria ad acido

carbonico 485л

-    d’allarme . . 91.6

-    annunziatreni

481.4

Snow, accumulation of 93.7

-brick

-drift.......

-    drifts, plantation

for protecting line from 93л

-    fence . . . 93.4, 94.7

-    -, framed . . 95.2 —, portable .

-    gallery . .

-    hurdle ....

-    protection bank

-    - rampart . . 94.4

-    - device . . . 93.4 ---, portable . 94.9

-    - hedge . . . 94.1

-    - mat .... 95.3

-    plantation .

-    screen . .

-    shed . . .

-    shovel

-    slide .

-    wall . . 94.4, 94л Sobreancho de la

vía 110.8 . 332.2 57.8 e se

332.4

-    la red .... 332л Sobre-elevación <

los carriles fl 17.4 Sobrexcitado en

avance 304.7 Socava preliminar

72.6

-    en el suelo . . 75.4 Socavadura del terraplén por agua

corriente 50.1 Soccorritore di parafulmine Soccorso, treno di

512.4

Società d’esercizio ferroviario ЗЛ

-    imprese ferro

viarie 2.9 -, linea esercitata da più 5.2

-    strade ferrate . Société d’entreprise

de chemin de

fer 2л.

-    d’exploitation de

chemin de fer 3.1 Sockel, Laufschienen- 213.6 Socket, bearing 210.1 -, cable .... 3 -, handspike . . 219.8 -, sunk handspike

poteau 378Л

- - rail circulaire

213.6

Socorro, conductor de 340.1

-, tren de . . . Sodded slope . 47.6

Soft ballast . . 105л

-    copper wire . 344.6

-    sub-soil . . . 21.10

-    water .... 291.4 --wood sleeper 120.3

-    - tie softening of water

291л

Sohle ......

-    der Bettung .

-, Bettungs- . . -nbruch .... -.Durchlaß- . . -ngewölbe . . .

-, Graben- . . .

-, Grund-....

-, Kanal- .... -nkanal ....

—, Schacht- • • • -nschlitz .... Sohlstollen . . Sohlenstück . . Sohle, Tal- . . 40.5 -»Tunnel- . . . 84.9

-    eines Wasserlaufes,

treppenförmige

Soil that can be excavated by shovel de 65.2

-    d’aqu

-    argile -, creva

-    de la galerie 73.7

-    marécageux . 22.2 nature du . . 21.5 rigole dans le 85.2 rocheux . . .

-, encastrer l’ancre dans le 166л

-    de la rue . . 148.7

-    tourbeux .

-    du tunnel . . 84л

-    à végétation vierge 22.7

timbre

484.3

-    reticular . . . 48л Solco nella roccia72.6

-    nello strato . 72.6 Soldada junta . 855л Soldado eléctrica-,

mente, carril 388.6 Soldadura del alambre

-    de los carriles, procedimiento de

go de las carrile metalúrgica de las juntas de carriles

Soldadura, punto de

388.9

Soldar las extremidades de los carriles 888.7

----- - con e)

metal fundido

389.1

-    el extremo del

alambre de trabajo en .. extremos de los carriles al blanco soldante 114.4

-    el hilo de trabajo

507.8

-, ojete para • . 347л Solder the trolley

wire, to 507.8

-    -in the trolley wire,

to 348л

Soldered

-    joint . . 355, 431.4 Soldering-, splicing

sleeve for 355.3 frame . 84.2

-    -piece .... --plate . . 127л,

-    —, hooked.

-    -, joint .... 128.6

-    -, shouldered 128л

-    —, wedge-shaped

127.7

- timber .... 80.3 of tunnel . . 84.9 Solenoidantrieb, Ölausschalter mit

322.1

Solenoid, oil switch 2.1

lenoide, interruptor de aceite con impulsión por

322.1

Solera de marco 80.3 Solfato di rame 123.1 ---, iniettare con

123.2 ig . 193.7 rsible

versible . 194.3

64.11

83.1

483.7

to del ngo 107л

-    della fune . . 171.7 -, glifo di . . . 439.7

-    por mezzo della

traversina 107.4 rotaia .

-    traversina Sollevare il bi

per

495.6

- - spazzole, dispositivo per 313л Solo conductor

linea ae un шгол Solo filo, conduttura a un 336л Sombrerete aislador 351л .351.1 n 134.6 uástic 376л

876.

476.4

poste .

-    transversal .

-    con tubuladui roscada

mieter la madera á la acción del

vapor 121.5 Sommaire, etaye-

ment 78.7 Sommerhalle 245ло Sommet de l’arc

60.li

-    du poteau . . 378.3

-    - remblai . . 43.7 Sommier .... 60л Sommità, cunicolo

d’avanzamento,

alla 75л -»larghezza all

504л

23Л

Soneria dell’avvici-narsi d’un convoglio 485.

-    d’avviso 91.6, 4

-    - comandata 92.1

-    di c

. 485.3 . 467Л

„ camera .

—    chiamata -, colonna della 484л

-    con controavviso

-, disposizione per la liberazione

della 483.8

-    elettrica . . . 483.1

-    di marciapiedi

. 485Л

-    a motore . .

-    colpi raggru-^

-    richiamo . . 467.9 ale a . . 406.9

-    a un sol colpo 484.1

-    una sola ruota 484.3 once

91.6

-    — du train . 521л

-    d’appel . . . 467.9

-    d’approche . 485.4

-    d’avertissement

91.6, 485.4 -.colonne de .-1 __

-    à coups répétés^

-, dispositif de déclanchement de la 483.8 de . . 484.7

-, segn

Sonnerie d’ann

4*4.,>

.485*

-, marteau de . 484.4 - à moteur . . 485л

---à acide

bonique

épétitiôn :

-    de

-    - repei_____

-    réplique .

-    à un seul со

Soportar de la escuadra de cambio d

---s -s poi

de hierro

-    hormig__

-    - hierros en

-    pare

-    de

_ de dirección 426.3 r medio erros en ángulo 426л ìisrón .423л I 423.4

rro;

lin

ea recta

350.3 . 295.4

pared .

-    pendular . . .

-    de la perforado

-, pinza de . . . 349.6

-    de placa . . .138л

-    portico . . 98.6 -, poste de . . . 377.4

-    de la rangua 209л

-    del rodillo . . 4323

-    de rodillos . 423.2

-    para los rodillos

211.5

ra

72.3

485.6

14,-

----sobre la cimentación

-----el cuerpo

de la placa 211.6

-    de los rodillos de

soporte 422.8

-    las roldanas 422.8

-    roldana con pivotes oscilantes

422Л

-s sencillos, vía de 137.8

-, tornillo de . . 209.4

-    transversal para sión catenaria 374.4

-, traviesa . . . 432.3

-    de la varilla . 422.7

-    - las varillas sujeto

al carril 427.5

suspen

— varili

. 923

“V,

-    une seule ro

-, signal par .

-    de trottoir . Sonnette, pieu

enfonce à la 48.4 Soportar la tracción 367.6

Soporte aislado 98.7 138.1

-    (del hilo de pro

tección) 357.10 re de . claje . . 98.9 ---arqueado . 99.1

-    bolas .... 423.1

-    - carril 62.9, 127л,

423.3

-    central, peralte del

210.5

-    con cimentación

426.4

-    de curva de do

-, alamb - de an

me

484

. 485.2

366.7

razos

ramas

os

350л

— un brazo

— dos

puntale oblicuos 98.4

211.7

Sopra le altre, disporre le condutture le une 347.1

-    p assaggio . . . 54.5 Sopraccaricabile

382.4

Sopraccaricare la

rete 332.3 Sopraccarico . 332.2 -, interrutore di 319^ Sopraelevamento

-    della _

-    del sostegn Sopraelevato.

-a, contro-rotaia

-, linea.....

-o, posto di manovra

-a, rotaia di scorrimento 225.6 Sopraelevazione

-, calibro di sca

mento e di 499.6

-    illimitata . . 62.1

-    limitata . . . 61.10

210.5

ancia 1 о . 2

-

10л

reo

61.1

197.2

61.7

365.7

rta-

as suspendidas 427.4

-    - la vía . . . 98.3 Sopportare, che può

- dei sopraccarichi 332.4

-    dei sopraccarichi

332.4

Sopporto d’angolo 434л

-    dell’asta . . . 422.7

-    di aste attaccato

alla rotaia 427л

-    della Campana

-    centrale .

—, intelaiatu

-    elastico . . . 361.7

-    con metallo d’anti-

frizione 422.9

-    della perforatrice

72.4

-, piastrina a . . 128.2 -, ritegno a . . 128.2

-    della rotaia . 118л

-    - ruotella 211Л, 211.6

211.7

485.1 . .209.5 ra per il 213.8

- a sfere . . . • 423.1 sospeso delle aste 427.4

- unito alla fondazione 211.7

---piattaforma

211.6

rampa di . . regolo di . . della rotaia . i

-    di temperatura

307.1

Soprapposizione,

ago a 200.1 Soprastruttura 145.1 Sopravanzo d’esef-cizio 509.6 Sopratensione, taglia circuito di 323.1 Sordina . . 62.8, 369.1 Sorgente. . .

-, acqua di . . . 52.4

-    di luce uniforme

294.7 rme

294.8

-, presa da una 281.5 Sorte de bois . 120л Sortie, aiguillage^de

-, aiguille de . . 237.7

-    d’aqueduc . . 56.7 -, point de . . . 434.7 -. signal de . . 399.8 -, signal avancé de

400.2

-, voie de 237.5, 241.5, 402.7

Sortir de voitu

117л

. 499.4

117.4

. 52.4

Sorveglianza, autorità incaricate

della 513.7

-    della via . . . 515.9 -, molla di. . . 416.2 Sospendere elasticamente 361л

Sospensione, apparecchio di 363.1

-    asimmetrica . 361.4 -, braccio di. . 352.2 -, bullonq di . .348.6

na di . . 3743

-    a catenaria doppia del filo aereo

362л reo 362.4

ivo d’ali-tazione 339.8 curva . . . 362.3

-    doppia .... 362.1

-    a doppio isolamento 351.4

-    due bracci. 352.1

-    elastica ... 361.6 -,filo di 366.6, 374.6 -del filo di linea 361.1

ciò di . . 3503 a . . 350.2

-    per mensola . 370.4 -, morsetto di . 348л

ltipla . . .374.1 -, punto di. . . 362.6

-    rigida .... 3613

-    di sicurezza . 362.2

-    simmetrica . 361.3

-    da soffitto . . 3523 -, staffa di . . . 353.5 -, traversa

caten

-    trasversale 366.11

-    ad un braccio 351.8 Sospesa, barriera 89.6

cancellata . . 90.1 la conduttura è

-, cate

— del filo aer

- del ca men

- in

ganci

isolat

- mu

— non unifo

re

521.8

Sorting gridiron

- sidings, station

with 233л 524.7

2.2

-    station

-    trains, station for

233.9

Sorveglianti, abitazione per 248.7 - ferroviari, tettoia

-e di lavori . .

-    in tempo di i

-    della via,

bia

att

ore

per a di

374.4

ferrovia . . lettrica . montagna, ferrovia 99.5 - a rotaia, ferrovia

-di"

• Й-¹

. 99.6

98.2

Sospeso, giunto 139Л -, pendolo . . . 441л -, peso .

-, segnale Sostan

. . . 439.1 . . . 397л za esplosiva 67.3

Sostegno d’ancoraggio 98.9,

-, apparecchio di

99.1

86л

neb-i 395.1 rezzi 489.2

-    ad arco . . . 99.1 armamento di 833

armatura con 83.7 ulare di

286.7

-i, - completa con 83.8

-o, bullone di'. 188.3

-    a campana .

---con fori .

-    del canale . . 173.1

-    a cassetta . .

-, caviglia da .

-    a colo

-o, - ann

. 138.2

138.3

nna

- per curve a < bracci

a due 350.

47

SoSte

ad

. 426.4

-    a portale . . . 98.6

-    del rullo . . . 432.1 -, sistema di . . 862л

-    delle squí

---in fer

-, stecca di. .

-    della strada . «

-    per tratte diritte

350л

-    {riangolare . 99л Sostén, estaca de 81.7

-    del pivote, emparrillado de ti

-, poste -, tabla

Sostenimiento,

muro de 49.7

-    anterior, tech

con

-, brida de . . . 145.2

-    elastic

tra-

213л

361.7

u. 7

-, muro Sotierran

:ad¡

-, ferrovia

o-

ere il

ag

о 185л

on-

96.8

. . 22л . 22.1

-    comp

-    duro

-    molle . . Sottovia . . Soubass

470.6

des

348л

re

507

des

- (c.

476.7

du

ournante 216л

rail sur la traverse ver la plaque tournante 210. pince

LU.6

à

-, taoiea Sound d

-    -da:

Soupape à ai:

-    d’aspiration

boulet . .

-    clapet . . pied . .

-    de pied ... 282.6 — sleepers at a

-    - refoulement 282.8    joint 139.9

-    sphérique . . 282л Spade . . 490.8, 491.4

Source of light, Spalla.....

uniform 294.7 - d’appoggio . 127л

52.4

ment

418.2

137л

.... 22.1 résistant 21

a-

■ 340.7

99.7

tubulaire

100.3

- des trav

si

one con

expansion 114.6

-    interval . . . 461.4 Spacing of sleepers

—    ties at a joint

Spalten des Holzes

Spaltungskreuzun|T

-punkt. .

-weiche . . . 237jo Span .... 55л, 59л

-    between poles

-, clear.....

-    material . . . 367л

-    -pole

-TO

-, se

:SS

of. . .365л

Spannbügel . . -draht .....

-    -isolator . . .

-    -kupplungsrii

3731

Nachgiebigkeit des 367.7 -gewicht.... 487.1

-    -s, Fallhöhe des!

-hebel

-hülse

-kle

438л

--, j

-seil . .

-spindel .... 436.7 -Vorrichtung . 373.4 436.4 37Я7

te

373

-werk ..... 436.4 - -s, Ausgleich fUhig-keit des 437.7

438.3

. 438.4

438.7

gno per curve un braccio 350.4

-    elastico . . . 861.7 -.formato con due

puntoni 98.4

-    per la fune . 173.1 -, girella di . . 215л

-    isolato . 98.7, 138.1 -i -i, binario a 137.8 -o a pendolo . 98л

-    piastra .

-    in pietra .

adre 426л го . 426л . 145л

iesas de de . . . 377.4 de . . . 81Л

255л

о . . . de 49.4 eo, attraversamento lOOl condottura . 384.3 _ corrente condottura 383л

7.2, 99.7,

99¿

-, - tubuläre . 100л -, galleria . . . 64i -, presa d’acqu a

-o murato, serbatoio 286л

a, trasmissione 421.6 Sotto canale . . 101л ne 514.4 giunto al di 153.7 -, passaggio . . 54.5

-    -piallare il con

trago 185.6

-    -piallatura del

contra

-    le stecch

nessione 388.2 Sottopassaggio 55.1,

-    del tubo . . . 101.7 Sottoposta, grossezza 1

-, sabbia .... 153.6 Sottosincrono . 304л

-    con velocità inferiore al sincronismo 304л

Sottostazione di trasformazione

326л

Sottostradale,

ferrovia 99.8 Sottostruttura . 40.1

-    di ferrovie .

Ita . .

Sottosuolo . . . 21.6 - argilloso . . atto .

. . 21.10 . . . 55.1 ement de block Soubresaut de

courant 332.7 Soudage par fusion, procédé de - des rails 388л - métallurgique < abouts des rails

Soudé électriquement, rail 388.6

-, joint..... 855л

Soudée en coulant du métal, extrémité de rail 389.2 Souder les bouts des rails à la chaude soudante

114.4

- l’extrémité de fil de ligne dans ...

- le fil à demeu

- par fusion les extrémités

rails 388.7 -, pince à . . . 347л Soudure .... 355Л à d. endroit soudé au feu) 888л

-    de fil .... 431.4

-    longitudinale, poteau en tub

-    des rails ... 4 Souillure de l’eau

par entraînement des impuretés 290.3

-    par des substances

chimiques 290л Soulagé, rail . 138л Soulagement, conducteur de 84(

-, éclisse de -

joint 146.1

-    du joint . . . 145.7 Soulèvement de la

plaque t

-    du Soule

tour:

-    les rails,

vis pour

-    - voies, vérin à 495л Soumissions, liste

des 38.6 tableau des . 38.6 amper 369.1 mping arrangement 62.8 ir . 285Л . 282.7 . 282.9 . 283.1

Source of light, non-uniform 294л

Source .....

-, eau de . . . . 52.4

-    de lumière uni

forme 294.7

---non uniforme

294Л

rise d’eau de 281л Sourdine . 62.8, 369.1 Sous-chef de station

514.4

-    -fluvial, tunnel

63.10

-    -iacent, taquet ¿’enclenche

-    -longrine. . .

-    -marin, tunnel 63.10 Sous-sol .... 21.6

-    - argileux . . 22л

-    - compact . . 22.1

-    dur

-    peu:

-    -station de transformation pour chemin de fer

326л

-    -traitant . . . 37.2

-    -volteur de feeder

341.1

- - -, transform teur

Soute à charbon

27

Soutènement, mur de 49.7

-, palplanche de 81.7 - de la voûte . 76.3 -.planche de . 81.6 Souterrain, chemin de fer 7.2, 99.4 Souterraine, amenée - du

courant 383.8 -, conducteur . 384.3 -, station . . . 231.1 -, transmission 421.6 -, voie .

-, voie --, - urbaine . . 99.9 Soutien, éclisse de

145.2 erses 166.1 Sovrapposizione, incrocio a 200л -.piattaforma girevole a, 205.1 -, telaio a 154.3, 200.3 Sovrastante, cunicolo per trasmis-pozzo 4331

Spaccarsi del le|fno Space allowed for

139л

121.1 237л

377.6

59.3

377Л

>pe..... 366л

ction insulato

-.switch . . .

—» terminal . .

—, width

-    wire..... 366.1

-    —, flexibility of the

367.7

-    - insulator . 370Л

-    the wire staggered,

to 363л

---in zigzag, to

363л 353л

366.1 370л

--es,

437Л

438.8 436Л

mme .... 506.7 -pendei .... 438л -platte .... 128л —, Schrauben- 143.7 -rolle .... -schraube . . 373л Draht- . . . 436л

366.3

- -, isolierte . . «

—.nicht isoliert

-weite . . . 59л, 365л

-    -, einteiliges . 437.4

-    -, freistehendes

-    -gerüst . . . 438.4

-    -gestell ...

-    -, Hebel- . . .

-    in der Leitu

.2

-    -s, Reißweg des^

-    am Signalmast

4381

-    -, zweiteiliges 437л Spannen, den Draht

im Zickzack -, die Oberleitung straff 356.1 Spanner, Draht-436.4 -, Weit- . . . . 373Л Spanner, box . 496.7 Spanning . . . 363Л -, bridge .... 363.3 -, zigzag .... 363.4

30ОЛО

Spannung . .

-    einstellen . . 301л

-    gegen Erde . 301.6

-    fällt stark ab 3349 -, auf höhere - transformieren 327.7

-, auf niedere - transformieren 327.6

-    sinkt.....301.4

-, verkettete . . 301л -sab fall . . . 345.10

-    -, induktiver . 306Л -ausgleich . . -auslöser, Ausschalter mit angebautem 320л

-, Berührungs- . 343Л -, Betriebs-. . 300.li -.Draht- . .

-, Entlade- . -serhöher . .

-, Fahrdraht- . 301л -, Fahrleitungs- 343.3 -.Höchst- . . .ззаз -, Klemme -skom

. 335.3

. .334.7 . 3343

301.2

П- • • <_____

ponente, induktive 305.11 - -, Ohmsche . 305.12 -, Kontakt- . . 343Л -, Kurven- . . . 363Л -, Lade- . . .

-, Laschen- .

-, Leerlauf- .

. 144.6 . 305.3 -, Maximal- . . 333.3 -smesser .... 501Л -, Montierungs- 506.4 -, Phai -, die

nen-

sen- . . . 301.7 Sammelschie-- konstant halten 335.1

-, Seil-.....

-ssteigerung . .

-, Stern- ....

-, Strecken- . . 343л -, Yerlegungs- . 506.4 -verlust .... 306л - -, Ohmscher . 306.4 -zeiger .... 318.1 Spare wai

301.3

301.8

I?

gon . 513.6 ark extinguisher, lightning arrester with automatic 323.10 . 68.6 . 82.3

- igniter . .

Sparren . .

-fuß ....

-zimmer . . . 82.2 -Zimmerung . . Spars scaffold . 285.1 Spartiacque, linea di 50Л0

"2.1

82.1

Spaten

Spauls, quarry 106.7 Spazio tra i denti

491.4

162л

-    dei fattorini. 247.4 -.intervallo di 461.4

-    libero, sagomali

-    -, - dello . . . 503.6 Spazzola per scambi

501.3

-e, dispositivo per sollevare le 813л Special destinati goods wagon out

- track, street rail-ith

ition,

with-

513.4

- train

way w

9.9

512.7

i w PtM® Ili ft f ЩЩ lit №fí 1 i li 11 til ft; fi:ft: fftftiif! f!:tf    ¡í³4tllflRí!«¹

йгГ8»ШгНШйНИШ!РГШЙНИ les iPliriirtlllsŸEfiriii

Sperre, Fahrstraßenhebel- 469.3

-, Fede -, Gleis- .... 486.1 -) Hebelumstell- 419.6 -, Signal- . .

- -, selbsttätige -, Signalkurbel--, Umschlag-.

450.4

463.11

Spindel, Hammer-484.5

-läutwerk . . . 484.3 -, Spann Spindle

. . . . 436.7 of hammer 4845 436.7

m;.::

. 419.6

-, .......... 456.2

Sperriges Gut. 531.6 Sperrung der Fahrstraßenreihen

-, screw . . . . -_____

Spingere i carri a dorso di asino 526.4 - indietro i carri

folge costruzione 10^ . . 509л

465.4

Spese di

-    d’esercizio

-    d’impianto .

-    di manutenzio

10.6

ne

11.3

Spessore della

massicciata 103.3

-    del riempimento 158.1

-    dello stelo . . 112.3 Spezza, l’arco voltaico si 324л

Spezzamento del

treno 534Л Spezzapietre.

martello 491.9 Spianamento

terreno 42.10 Spiel der Wage 271.6 -raum, Wärme-114.6

del

526.3

-    le rotaie . . 157.1 Spingi-carri . . 502.1 —, trave per , _ Spino-quadro . J Spinta, locomotiva

di 526.7 con palo di 526.6 per 527.1

parte di un treno 527.2

-    del terreno . 42.8

-    di un treno . 527.2 Spiraldübel . . 127.3

368.10

-geschweißter

Rohrmast 380л -seil mit Kreuzschlag 168.10 clarifyi] surface dowel

-, manovi’a -, movimento - di una

Spiral

Spiral

. 502.2

126.3

127.3

Schienensteg und Lasche 142.6

---Trittbrett

Bahnsteig 249.8 Spielt ein, die Wage

Spigolo di contatto

-    inferiore della

rotaia 1

-    della scarpa . 46.5 -i, smussare gli 114.3

-    superiore della

rotaia Spike, to ... 157.2 -,bayonet-shaped

-, dog ....

-, - -headed .

awer .

-, to draw a . . 159.7

-    drawing winch

496л

-, fluted .... 125.6 -, grooved . . . 125л -, hand .... 219.7 -, iron ....

-, notched . .

-, octagonal .

-, rail- ....

-    socket, hand- 219л -, sq

-    tongs . . pill ..... . 263л

-»Wasserdruck- 263.6 Spina di collegamento delle rotaie 386Л

319.4

-, connesione a 386л Spindelförmiger

Bahnhof 241.1

- dr

und

113.2

126.1 . 125Л . 125.2 . . 496.3

129л

. 125.7 . 125.4

125Л

uare .... 125.3 . . 496.4

-, commutatore

Spirale, goujonna

Spirale, caviglia a 127.3, 368.10 -, superficie di decantazione a 292.1 tubo

—, tudo a. . . . Spirally welded tubes, pole of 380л und cable with 168.10 . 490.3

- wou

cross lay Spirit level . Spitz befahrene Gleisverbind

ung

201.9

-    - Weiche . . 177.4 Spitz- und Flachhacke

-hacke .....

—, Doppel- . . 493.5 -haue .

-kehre .

-krampen .

-weiche . . . . i

-    -nverriegelung

-winklige Kreuzung

Spitze, nach der -befahrene Weich

493.6

493.2

493.2

. 24.6, 236.3 . . 493Л

177.4

453.3

*•

177Л

-, Herzstück- . 192л -, Mast- .... 380л -»Weichen- . .175.6 -, die Weiche gegen die - befahren

177.1, 177.3 -, die Weiche mit der - befahren

177 J.

182л

-, Zungen- . . . Spitzenblitzschutzvorrichtung 325Л -schiene .... 1949

Spitzenverschluß

445.1

-    -, aufschneidbarer

445.3

-    mit besonderem Drahtzugantriebe

449.6

--- durchgehender

Yerbindungs-

stange 446.5

---geteilten

Zungenangriffstangen und Zwischengelenken — unmittelbarem Draht-anschlusse 449.3 , Hebelantrieb s 450.1

-    -es, Zapfenrollen-

antrieb des 449.7

450.2

Splayed joint . 140.7 Splice bar . . . 141.9

-    -, angle . . . 142.8

-    -, bent .... 144.3

-    -, ЪиН-headed 146.2 —, channel . . 143.8 —, continuous 144.1 —, cranked . . 144.2

-    -, double angle

Sportello consegna bagagli 246.10 Spostabile, para-

-, peso con reg

ve

gol

270.7

Spostamento d’un corso d’acqua 25.1

-    di fas

-    delle

e . . . . 302.8 fasi, angolo di 802.9

Spring wing--, wire breakage with -, wire breakage lock without 451.1 Springing of the?

tongue 184.il Springt ein, die Batterie 334.

rail 195.4

lock

450.4

34.4

64.8

- -es,

de

445.7

-    di fase, indicatore

di 818.9

-    laterale . . . 42.1 sicurare . 375.2

-    -, assicura

-    d’una via Spostare

metri

-    ma

-    le rot

ia . . 25.1 i fori sim-

camen

si

te

142.9

142.5

—, flat

-    -, impact. . . 146.1

-    -, inner . . . 142.3

-    -, outer . . . 142.2

-    -, seat of . .

-    - to prevent creep

of rail 147.7

-    -, stress in . . 144.6

-    and web of rail, play between 142.6 point . . rail .

Splicing

-    sleeve ....

-    for soldering

355.3

. 142.7

. .431.9

141.9

ear . . 348.3 355.2

. . 120.9 .431.8

Splintholz . .

Split link . .

-    tube . . .

-    switch . .

Splitter, Steinbruch-

Splitting the points

-    -up line . .

-    of trains . . 524.5

-    of the wood . 12Ы Spoil heaps . . 64.5

134.1

. . 181.8

191.6

. 237.1

Spoletta .... 67.10 Sponda, muratura di 226.6

Spoon Sporg —, asse - di

Tl.l

ente . . . 257.7

218.5

caricamento

257.9

Sporgenza,piastrina Con 133.1

-    di soartament

Sportello, agente

allo 514.6

-    alla barriera 89.1

-    biglietti . .

133.2

. 246.4 arriera . 88.8 i

135.7

rciapiedi 251.1 rotaie longitudinalmente

-    lo scartamento, apparecchio per

-    un veicolo . . 525.8 Spostate, le fasi

sono 303.1 Spostato, binario principale 235.7

-    di fase .... 303.7 Spreading of clay

-    hole.....79.1

Spreizknüppel. Sprengarbeit . 66.11 -bolzen .... 80.5 -gelatine . . . 67.7 -gummi . . . -Iadung . . .

-mittel.... -pulver . . .

-schuß .... -Wirkung . . . Sprengung des Gesteins 66.10

Spring.....52.4

-    action due to rubber blocks 187.9

-    balance . . . 272.8

-    -bolt

-    box.....188.1

-    catch .... 412.5 catch . . click . . contact control . . . 416.2

-    of curve

32.10, 174.6j 184.3

-    for disengaging the coupling in

of forcing the points 420.4

-    dynamometer 506.6

-    latch lock . . 412.5 -, locking movement

actuated by 448.6

-    pillar .... 273.1

-    plate.....134.5

-    point.....187.8

-    rail frog . . . 195.3 -, relieving . . 455.7 -, roller on . .

-    tongue . .

-s, the tongue . 185.1

-    tongue switch 187.7 j

-    washer . . . 134.4

-    -water .... 52.1 :

Sprödes Gestein 64.8 Spropriazione, legge di 35.3

Sprungring . . 134.4 Spugna d’aspirazione 281.1 Spulenblitzableiter 325.5, 359.6 Spule, Generatordrossel - 324.5 Stufendrossel- 324.6 »pur .... -abstufung . . 132.8 -ansatz, Hakenschraube mit 133.5 - - des Kl

. 108.11

lemmplätt-chens 133.2 - -, Klemmplatte mit 133

-bock . . .

-, Breit- . . -erweiterung .

-halter.....

-haltung . .

209л

Squadra estrema

-e, gruppo di . 424.2 -a d’inversione 423.7

-    compensatrice,

leva a 428.4

-    di operai . . 615.6

-    posa delle rotaie

-    registro

-    semplice

ausiliare 357.7 -e, sostegno delle

-a unica addetta alla locomotiv

Square .... 490.5

-    -bottomed rack

tooth 162.4

-    clips, fixing of rails by means of

154Л

-, rail -set......803

-    setting .... 80.1

-    spike .... 125.3

-    -value, me

di’ filò

126

5Г7.1

490.6

8334

case

open

5O0.S

67.7

67.1

. 67.3 . 67.4

68.7

67.9

415.2

• - UP

: : Æ

. 215.5 . . 187.8

. . 109.2

11"-

110.4

. . 109.7 -, Kap- .... 109.5 -kranzauflauf, Herzstück mit 193.6 —brücke . . . 199.7

- -rille.....

-lehre.....

-maß.....

—, verstellbare

150.2

49s.:i

108.11

:S

498

-, Meter- .... 109.4 -, Normal- . . .109.1 -plättchen . . . 132.9 -platte . . 132.9, 210.1

Ä : : :ÌZ

-richter . . .

-rille ....

I^Weite der ! ШЛ - -nweite . . . 111.5 -, Schmal- . . . 109.3

. 496.2

icherung . . 109.7

?pli : : : : liai

-    -, Steg-.... 110.2

-    und tfberhöhungs-

-, Voll--verengung . . 110.7 -, wechselnde . 110.5 -weite .... 108.il

-    -, Regelung de^r

Spur .... 5.7, 239.1 Spurig, Breit- . 109.6 -, Schmal-. .

-, Voll-. . . . Squadra . . .

-    d’arresto 147

-    di comando

sbarra

-    doppia addetta

alla locomotiv

-    di filo ausili

. 109.6

'. 490.5 .5, 147.8 della

109.6

417.2

517.2

are

357.8

Sr

trasmissione 430.7 Staatsbahn . .    2.3

-sbetrieb . . . Stab. Bischof- . 381.2 -, Block- .... 473.6 -, Flucht- . . . 489.4 -isolator .... 371.7

-    -, Holz- . . . 371.8

Meß-..... 390.2

-, V isier- .... 489.4

-, Zug------------

Stabilimento delle indennità 35.6 Staccare, carrozza da 513.2

-    un veicolo . . 525.4 Stacciato, pietrisco

Staccio .... 492.2 Stacheldraht . 325.6 Stack, coal . . 279.6 -, smoke 274.4, 276.5

Stadia..... 390.2

-, apparecchio a -per misurare la resistenza 390.1 Stadtbahn ...    6.4

-    netz..... 6л

Städtische Schnellbahn 6Л

-    Straßenbahn .    9.6

Statt’, absolute . 474.6 -, bank engine . 474л

-    catcher . .

-    deliverer .

-, permissive .

-    switch lock -, train- . 473.

Staffa, chiava

173л

. 475.2 . .475Л . 474.7

.4753 6, 51732 irda а

а а 154.4

-    di collegamento

386.8

- - dellerotaie 476л lima а . . . . 497.8

-    di manovra . 412.4 . 369.6

ассо con

154.8 . .432.2

no

ísio

—    pressione -e quadre, att

della rotaia

-    del rullo .

Staffa di sospensione 853л

Staffelfôrmiger

Güterschuppen

-zahnförmiger

Güterschuppen

Staffetta di attac

Stage, coaling .

—, lowering • •

- of the -, station

258.6

258.7

CO

370j 276Л

268.7

mp

rith

. 261.1

with

coaling 267л -.tipping 266.7,268.3 Stagger the holes, 135.7

Staggered, to span the wire 863л Stagionare il legno nell’acqua 121.4

---a vapore 121л

Stagno, manicotto di 431.6

-i, presa d’acqua

Stahldraht. . . 845.3

-    -seil

-    -, verzinkter . 367

-keil--kern -köpf, Eisenschiene mit 115Л

-rohrmast

-    -mast,

to

280.10

. 367.4

367Л

481.3

387Л

. . 379Л0 dreiteiliger 380.3

-schiene .... 115л -, Schienen- . . 115.4 -schwelle . . . 154л

-ßtift.....

Stählerner Pfropfen 387.4

Staircase from subway to platfor

387Л

rm

252.3

Stake . . 155.6, 432л -, angle iron . . 432.7

-    driven to strengthen a slope

-    of gas pipe . 432л

-    hedge .... 87.8 -, wooden . . . 432.6 Staking a line . 155.5 Stammende . . 378л -gleis

-schiene . . . Stampfer, Erd- 492л Stamping machine, ticket 246.6 Stanchion . 79.7, 80.2 Stanciare i carri

175.4

. 182.3

526..»

Stand, Droschken-254.8

-fest s Gebirge 64.il -, Lokomotiv- . -hochbahn. . . -rohr mit Füllschlauch 289.3 Stand, cab- . . 254л -, compensator . 438.4 - -by engine . 522Л0 - wagon . . . 518.6 switch .... 190л lever

274Л

96.10

409.7

Stand pipe with filling hose 289.3 Standard candi

294л

-    clearance gauge^

-    gauge .... 109.1

-    electric railway working 298.3

-    -, with .... 109л

-    points .... 178.4 —, post • • . .

-    rail length . . 117Л -s in railway mat-

, technical 14.8 ;tion . . . 25.6 itch .... 178.4 -, water crane . 287.6 Ständer .... 80.2 -, Blockstab-. . 473.7 -, Dach- .... 255л -, Gasrohr-. . . 432л -, Hebel- .... 409.7 . .432.6 . . 474Л

98л

te

Stärke, Zopf- . 378.4 -, Zug- .... 512.11 Starker Bahnbetrieb

Starre Aufhän

Starrer Ausleger

permission to

-    the turntable, to

219л

Starter.....314.1

-    with air cooler 314.6

Start,

-    se

-    sw

-, Holz- . .

Ä;.::

297.3

-, Rollen--, Signal-. .

-schlitz ....

-, Winkeleisen-Standing boring 72л Stange. Ablenk- 425л -i An seni -, AusscL -, Brech--, Boh -, Dru -, Fallen--, Fußspur-—, Riegel- •

-, Signalstell- . 440.4 -, Spur--, Sperr- 438л, 453.4, 467л

::fíeernr\

—, Stopf- . .

-, Weichen--, Zahn- . .

-, Zug-..... 382л

-, Zungenangriff-

446.1

-, Zungenverbin-

dungs- 188.7 Stangenblitzableiter 324.8 ger Blitzableiter 324Л

. . 432Л

chaîte-

ck-. .

-.frame- . . -.liquid . . - with

509Л

382.7

. .314.3 . 314.2

a number of steps 314.7

-    - oil cooler . 314.5

-    and regulator,

combined 316.1 Starting point, breaking-up of an avalanche at the

Station Übergang*.

Umlade- . .

-, Tersan d-. .

-, Wasser- . . . 280.2 -, Zugbildungs- 524.7 -»Zwischen- . .230 Stati

- arranged angle between converging lines 232л 233.10

:5S

443.7

. 474.1

. 443л . 857Л

495.8

496.8

. . 466Л *

. . 110.3

467л

110.1

. 110Л

июл

. 492.8 . 190Л

160.5

-formi

-gitter -schranke . . . 89.4 -stoß, doppelschnittiger 165.7 -Verriegelung . -zahn.....

-    -, unten abge

kanteter Stantuffo tuffan pompa a Star-light . . .

-    voltage . . . Starkstoßoberbau

145.1

ss. I

453Л

162.4

4.6

404.4

301.8

Stärke, Beleuch-

tungs- 294.9 -, Bettungs- . . 103.3 -, Fuß- . .

-, Licht- .

-, Steg -, Strom- .... 300.7

‘ *^-7 . . 294.4

on

;d in the

-    Converter . . 330.4

-    current . . . 300Л

-    dynamo . . . 330л

-    field..... 469л

-    motor .... 330л

-    the pulsomete

sistance . . 314.4 al ... . 399.8

-    re

-    sign —, advance . . 400л —, train .... 401.1

-    switch .... 314л State, in charged

-    rail

-    wor

way . . . L •king of railway ЗЛ Statico, survoltatore

Station .... 229.2 - erster Klasse 229л -sblock .... -sbi'emse selbsttätige -sdienst .... 514л -sdienstraum . 245.2 -gebäude . .

-gleis .... -ordnungsgleis

-Vorsteher. .

—, Dienstraum

des 245л -, Anschluß- . . 231.3 -, Berührungs-. 230.6 -, Brücken- . . 230.8 -, Bühnen- . . . 267Л -, Durchgang--, Empfang- . . 532.3 -, einfache End- 230.3 —, Gabel- . •

-, Halb- . .

-, Heiß wasser- . 292л

232.1

-, Knotenpunkt-231.4 -, Kreuzungs- . 230.7 -, mehrfache Tren-nungs- 231.4 -, Transformator-

826.2

-, Trennungs- . 231.3 . 230л , . 230Л

-, Keil

172.3

. 244.4

241.8

. 514л

. 231.8

* ’SP

. . 229.4

Äp.en-, :

-»auxiliary . .

-, back of . . . 235Л

-    with bay platform, through 231.9

-    block

-    brake, selfacting

172.3

-, branch-off . . 231.3

-    buildings . 244.3

-.cattle . . .

-, central . .

-    clock . . .

-, coal ....

-, coaling . .

-    with coaling

stage -, combined nigh and low level 230, crossing . . despatch . . • double deck . driving ... 1 electric lighting of a 291

-, emigrant . . 233.3

-    enclosing the lines

247.9

-, end block . . 402л -, first class . . 229л -.front of . . 234Л0 -, frontier . . . 234.7 -, j?oo<ds .... 233.4

-, harbour -, hot water

-, intermediate 230л

-    for internal traffic

instrument

466.3

-, island . . -, joint. . .

244.4

.233.8 •2349 . 253.7

23&7

.279.4

267Л

■ i⁰'⁷

• 532.4

~':«Ь

172л

. .234.6

. . 232л

-.junction . . . 230.7 -.lighting of the 294.1 - with lines at différent levels

257.1

re two lines in side by side

- whe run

-, loading . . . 239.6

-loop..... 232.6

-, main . .

- master .... 514.3 istant. . 514.4

284*<

—, ass - -s office . . . 245Л ine..... 234л

-, multiple . . . 231.4

-    office . . -.packet . .

-, parcels . . . 233л -, passenger . . 233Л

-    place .... 254.7 -, principal . . 234л -, protecting the 402Л -, receiving . . 532Л

• • ²±2 . .233Л

Station restaurant 246.1

-, roadside . . . 229.3 -.service 514.2, 517.7 - with several ’

-, shunting . . . 234.1 -, sorting . . . 524.7

-    with sorting sidings 233.9

sorting trains 233.9

-, terminus . . . 230.3 -, throu -, tran -, tran

-, transhipping

-    for truck load -.tunnel . . .

-, viaduct . .

-, water supply -, workshop . . 234.4 Station pour l’ali-

ntation d’e

-    de bifurcation 231.3 -, chef de . . . 514.3

-    de destination 532.3

-    en escalier . 230.8

-    à étages . . . 267.3

-    d’expédition 532.4 treme de block

-    à une ou plusieurs voies 230.3

-    en forme de coin

232.1

Staubfilter. . .293.4 -Sammler . . . 293.5 Stauchen, den Draht 346.3

Stay . . .

-, auxiliary . . 81.1 - -bolt and tooth combined 163.9

. 79.7, 80.2

Stazione di passaggio -, passerella di 253.1 piazzale della 254.7 porto . . . ! rima classe

S te

- for

igh . . for . .

sfo

. 231.8 . 230.4 rmer . 3265 2345 s 233.6 . 231.1 . 2315

-    sill ......

Stazione . . . . !

-    di alimentazio

-    d’a

irrivo . ausiliare . di bestiami - biforcazi

-di

icca, angolo d’appoggio della

- d’arresto . . . „

-, chiavarda della

143.4

147.7

-    - p

-    principale . . 234.9

-    per prodotti greggi

229J

.6

me

- ex

-, frein automatique de 172.3

-    intermédiaire de

block

-    - à une ou plu

sieurs voies 21. .

-    à l’intersection de

voies co

gei

'»i i * *

nver-ntes 232.1

- de premiere, deuxième cl

de

3 classe etc. 229.5

-    de prise d’eau 280.2

-    souterraine . 231.1

-    surélevée . . 231.2

-    de transforma

teurs 3265

-    transformation

---pour chemin

de fer 326.5 oies de rage

Stationary ram

ngine, driver

- sans V

)5

*260.9 tra-n by 227.6

Stationnaire . . 463.6 -s, blocage par les 462.9

Stationnement des fiacres 254.8

-    - voitures de

place Stato di carica rcizio di . -.ferrovia della 2.3

-    laterale della volta 76.3

- steam e verser

254.8

334.S

Staubabsauganla^e

»ne

234.3

. . 532.3 . 233.10 e . 233.8 one 231.3 ema 462.1

*461.8

----terminale 462.1

-    a cappio . . . 232.6

-    pel carbone . 279.4

-    per carbone . 233.7

-    centrale, impianto

telefonico co

-, protezione della 402.3

- di raccordo . 234.2 .231.5

- - blocco estr

- - intermedi

-    - regresso .

—    rifornimento d’acqua 2805

-, riscaldamento

della 2975 -»ristorante della

246.1 267.3

482.7

-    per colli diversi 233.5

-    di comando . 1725

-    - confine . . 234.7

-    - contatto . . 230.6

-    cumulativa . 234.8

-    a cuneo . . . 232.1

-    di deposito

- - destimo . . 532.3

- - diramazioni

---multipla

-    a due piani .

-    di estremità . 230.3 —, fabbricati della

244.3

-    con fabbricato

ad Ü 247.9

е1ш

- a forma di a

231.4

9808

— graticola

240.8

- di formazione

233.10

- - dei treni 624.7

-    a freccia . . 232.1 -, freno automatico

di 172.3

-    fuori classe . 234.9 -, illuminazione

della 294.1 la 295.5

-e d’incrociamento 230.7

-    intermedia . 230.5

-    a isola .... 232.3 ---con servizio

di direzione 232.4 - linea 232.5 lato della . . 234.10 - opposto della

-    limitrofa . . 234.8

-    merci .... 233.4

-    per miniere . 234.5

-    multipla . .

-    a nastro .

-    -officine .

-, - elettrica dell

• 230.5

• - i?⁶

. . 234.4

-    a scivoloni . L_ _

-    di seconda classe

229.5

-    semplice . . . 230.5 -, servizio di. . 5145

-    di servizio . . - _

-    con servizio di

linea 2 -.situazione bilaterale della 233.1

-    di smistamento

234.1, 242.7

-    spedizione 532.4 -.superficie della

984

243.6

-    di termine . . 230.3

-    testa .... 231.5 -, tettoia della . 256.1

-    di transito . . 230.4 2345

326.2 >ne 330.5

---trasportabile

330.5

-1, tratto libero tra

— trasformatori

— trasformazio

is.:;

-e, versante locale della 234.10 vetture pubbliche 254.8

-    viaggiatori .

-    emigranti .

-    e merci . . -, ----, situazione

della

Steady brace .

-    gradient . . . Steam admission

head 282.5

-    connection . 283.3 --crane .... 265.2

-    dynamo . . . 309.2

-    engine, traverser

driven by stationary 227.6

-    -,---travelling

227.5

- delle

. 233.3

232.7

; 232.7 . 375.1

30.8

- pipe, flexible metal

. 284.1

-    pump ....

-    -, compound .

-    railway ...    9.2

-    street railway 9.8

-    tramway ...

-    the wood, to Stecca ....

-    d’angolo . .

284.5

9.8

121л

141.9

. 145.3

143.3

-    con chiusura

cuneo

-    a comiera .

---doppia . . 143.8

---con doppio

risvolto 142л

-    curva .... 1443 --cuscinetto . . 144.1

-    esterna . . . 142.2

-    a forcella . . 1552 -, foro per la chia-

rda della 143л ngo . . embiule na . . . 142.3

145.5

. 142.8

va

fu

-    a

-    a gre

-    interi

-    di legno . . .

-    della longarìn

. 1462    ,

142.9

476.:;

187.6

-    piana .... 142л

-    con piastra di

base

-, piastrina a . 128л

-    porta giunto 1464

-    di raccordo . 1442 -, ramo della . 143.1

-    con risvolto orizzontale 143л

ore 143.8 ìa a cu-cinetti 144.4 egno .

perfide di contatto della 1432 -, tacca d’arresto

alla 147.6 Steccato con cavalletti 952 -, chiusura a . . 8740 >pio . . .

-    paraneve Steccatura . . .

-, articolazione

perno con Stecche, collegamento a 142.4 -, - con .... 1874 -, giunto a . . . 141.7 -, guioco fra rotaie e

---superi

- di rotaia

- - so -, su

- do

stei

11:.

. 1452

. 94л . . 94.7 142.4 j

187.6

le .

aie e 142.6 14140

-, mettere -, ricoprire con 141л -, sede della . . 142.7 -.semigiunto a -.tensione delle -, togliere le . . 142.1

-    da una parte 141.11 Steel core . . . 3872

-    head, iron rail

with 115.3

-    key

-    pin...... 387.1

--plate conduit 429.6

-    raif . . 1165, 115.4

-    -reinforced wooden

sleeper 135.3

151.7

I 44.'

387.4

---tie .... 135.3

--sleeper . 130.6, 164.5 -tie......130.6

--tube pole, three-part 380.3 - tubular pole 379.10

Steel wire . . . 345.3 -, galvanised 367з -, eralvanized 431.3

. . .367.4

adient 32.1

I V'

with . d in water, to 121.4 Bahnhof- 253.1 . 112.3 . 2153 . 1123 . 110.2 . 112.3 rgang-. . 253.1 .4473

168.7

Mr

-, A

. 80.6

29.7

53.7

153.1

i -, Bogen-. -bohrer .

963

106.7

. 105.7 . 491.9 eter-. . 96.3

ïamn -, Eilom -knack .... 105.7 kohle^schiefer 106.3 -packung . . . 49.1 -pfeiler .... 48.6 -pflaster, in - verlegte Schweller

. 249.4

44.:

49.1

-schl

. 421.2

4213

. 421.7

es

410.7

410.3

. 470.8

421.1

Г447.6 . .457.6

Hige

442.1

Signal- . . 440.4

449.1

409.4

Ge

chla-

. 409.5

410.5

. 408.3

-    -, Buden- .

-    -, Drahtzug- . 411.7 —, elektriscnes 4583

-    -, Gestänge- .411

-    -hebel mit Zahnbogenübersetzung

. . 457.5

-*>'

. 362.6

534.10

-, Entlade- . . . 530.8 -, Erdanschluß-390.10 -, Festlauf- . . 440.1 —у führung’slosG te- ....

138.7

. 167.6

534.6

397.8

en-

191.4

' ЁУ¹

. .397.7

Ì91.3

.1883 . .1473 . 79.7

246.6

. 499.5

62177

151.2

404.4

Sterro .....

-, eccesso di . .

- di prestito . . 43.4 Steuerschalter . 321.6 Stichbahn ...    5.7

. 60.13 . 65.2 2373 1083

4043

448.2

nei

-, sperr--, Stahl-

61.1

56з

. 58.3

4543

. 262.3 .4124

154.4

-    -,g а

-    r rope .

-    yard..... 270.3

-    -, notching of the

! Steep gn

-    -s, line

-    the woo

I Steg,

-dicke . . .

-, Lauf- . .

-, Schienen--spurstange -stärke . .

-, Übe

Stehblech .

-hebel . . . Stehendes Pendel

441.4

Steifigkeit des

Gleises 116.8

-.Seil-.....

-bü|¿iBahn' : :

ÂbihÆ

-.Innen- .... 250.3 -, Lade- .... 257.4

-rohr..... 285.7

Steigerung, Span-nungs- 301.3

* • Й*

. . 29.8

-sermäßigung -.maßgebende -.prozentuale .

-, schädliche . . 30.3 .stetige .... 303 , unschädliche 30.2

.verlorene . . .wechselnde. 31.1 Steilbahn . . . 18.9 -rampe .... 32.1 Stein-Asphalt-Platte

-.Anschluß- . . -bekleidung der

Böschung 48.8

er ... . 498.5 -.Bruch-. . . 106.10 -bruchabfälle .

- -splitter . . . 106.7 -brücke .... 60.6 -einfriedigung 88.4 -geschläge . -hammer . .

en

166.7

-.Rand- . -rippe . . -satz . . .

lag .... 105.7 -gabel .... 492.3 schraube . . . 368.8 -, Schwingen- . 413.4 -unterbau, Hochbahn mit 973 -würfel .... 138.4 btellbacken . . 442.2 -bewegung .

-bock..... 409.7

-eisen, W eichen- 501.7 -falle.....216.3

-fallenlager . . 216.4 -gang .... -gestänge . .

-hebel . . 190.5, 410.1 - -s, Anscheren des

449.2

-    -s, Anschlußarm

des 411.1

-    -s, Anschlußstück

des 411.2

-    -s, Auslösung ^des

-    - wieder ein

rücken, den

-    -s, Endlage d

-    -s, Endstellung

des 410.7

-    -s, Gabelstellung

des 410.

-    -s, Mittelstellu

des

-    umlegen, de

-    -s, Umlegen des

4103

-kappe.....134.6

-kurbel .... 416.4

-    -, Signal- . -leitung ....

-    -, Leerlauf de

-magnet . .

-platte . . .

-ring . . .

-rolle . . .

-Stange .... 1 -scheibe, zweiroll

- -, a

-topf. .

-türm .

-Vorrichtung mit ückschlagend wicht

191.6

-    mit übers gendem Gegengewicht 190.4

- mit wagerecht bewegtem Gegengewicht 190.7

-    -, Höhen- . . 210.3

-    -, Keil- .

-    -, Laternen- . 4443

-    -, Tisch- . . . 4203

-    -, Wand- . . . 420.6

-    -, Weichen- . 189.4 -Wärter . .

-weg . . .

-werk . . .

-    -anlage . .

—anlage, Übersetzungsverhältnis

der 411.5 —bezirk . . . 408.4

-    -bude .... 408.7 . 408.6

Stellwerkhütte 408.7

-    -, Kraft- . . . 457.3

-    -.Preßluft- .457.4

-    -, Preßwasser-458.4 —, Schranken- 91.2

-    -, Signal-

-    -, Signal- und

Weichen- 407.6

-    -türm .... 409.4 —, Turm- . . . 409.3 —Wärter . . . 409.5 —weiche . . . 191.2

-    -, Weichen- . 407.7 -zapfen .... 440.3 -zeug . . .

linder .

Stelle, Abfertigungs-

-, Ablauf- . . .434.7 -, Abzweigungs-174.6 -.Antrieb- . . . -.Aufhänge- .

-, Auf laub . . . 434.6 -, Aus weich- 170.6,

Äb; : : :SE

: :8Й

-, Einspann- . . 163.3 -, Entgleisungs-

-, Hai -, Kreuzungs- . 180.8 —, Lade- . 239.6, 530.7 Löt- . . 355.9, 431.4 Schweiß- . . 388.9 Speise-.... 338.1 Stoß-. .

Strecken-

trennungs- 356.8 Übergang-Unfall- . . . Unterbrechun

Zugfolge- . . 461.5 Zugmelde- . 520.6 Stelle, luce a . . 404.4 -a, piattaforma

girevole a 203.5 -a, tensione a . 301.8 Stellen, das Signal

398.3

-,— auf Fahrt 398.4 -, — auf Halt. 398.5 Steller, Kurbel- 414.4 -, Weichen- . .515.1 Stellung, in Fahrt-

-, falsche Weich

Gabel- .... 191.5 Halb- .... 191.5 in Halt- . . . 397.9 Langsamfahr- 398.1 Last- . . .

Signal- .

Warn- .... Weichen- 189.5

Stelo alto, rotaia a

149.2

- asimmetrico,

rotaia a 114.2

Stelo, piegamento dello 115.7 di rotaia . . . 112.2 spessore dello 1123 -, tirante allo . 1103 Stemmlasche . 147.7 -kloben . . . -winkel . .

Stempel . . .

-, Fahrkarten- . Stendere il ball forchetta a step......l::

-s, arrangement of the signals in 403з

-    block . . .

-s, cutting the

ground in 44jl

-    down, to . . • 3273.

-    at the ends of the

rails 139.3 —> excftVfition by 102J. -, foot..... 2083

-    in, to . . 303.6,

-    -rail.....J

-    -shaped goods’

shed 2583 -s, starter with a number of 314.7

-    up, to .... 327.7 Stepped bed . . 52.7 Stepping the face

of the slope 47.4 Sterndrehscheibe

203.5

-licht -Spannung . . . 3013 Sterraiuoli, badile da 4913

43.1 43.5

-bogen .... -gebirge . . .

-gleis ....

-rohr .....

Stielscheibe . . 404.7 -»Scheiben- . . Stiffening sleeve 359.2 Stiffness of cablel68.7 Stift, Bruch-. . Hebe- .... 483.7 Langwellen- . 418.9 Schienenverbi ungs-

chreiber . . . 482.1 • . . . .4503

-, Verschluß-. . 418.9 Stillstand . . . 518з Stilted arch . . Stima, preventivo di 173

Stipo a biglieti 246.5 Stirato, filo . . 344.7 Stirnausladung des Trägers 2073 -.Durchlaß- . .

-flügel.....58.4

-mauer . . . -radkupplung, Wärmeausgleich durch

-Verladung . Stirrup . . . bolt .... clamping . . 369.6

Stockgleis -laterne . -scheibe . -schiene . Stock-rail - -, angle

185.9

186.3

73.1

73л

erungs-

51.8

75.:;

:.3?5

• -⁷4и

, . 77.3

. 105.7

138.4

. 96.5

70.9

SL

. 426.4 . 491Л

106.10

105.11

. 485.1

— mit auswachsel-barem Stopfer

492.7

Ihöhe : : :

. 492.8

. 486.7

- -, tw<>sided !

-, detector bar . 455 -.optional . . . setting the si

at

. 399.3

a 148.1

-, buffer . 262.5, 29 Stoppa, fossa per

БЛ

-u

St

534

• Ä⁷

. 391.3 .. 73.8

7 LM

144.8

ulrege-lung 144л -    . 139.10

- -sm

- -vo

-, tester • • • « -, freitragender -fuge ....

-, gedeckter .

. 141.4

151.6

151Л

. 141Л . 141.7 . 213.7 . 526.7

214..

144.7

144.7

. 73.8

138.7

. 332.7 139.3

14 4.,

. 140.8 . 141.8

141.4

ter

141л

::w

- zusamm

157.4

di 53.3

174.1

-e di com

97.1

II

20.-

una 36.2 da

206.8

54.9

Stradale,

1 IV

51.7

- livell

-, pi&DO . . .

-, parti costitu-enti il piano ponte, piano

62.4

59.7

ttu

ire

101.6

- bridge .

4 Vi..

-    entrance pipe 360л

-    inlet pipe . . 860Л

-    line . . 32.4. 1751

. 350.3

. 235Л

Crossing 176л

-    slip points . .

-    tongue .... 183л

-    track .... 1751 Straightening bar

- por

-    of bends . . . 156.7 -, cold-—, hot-

-    wood block 50612 Strain ear . . . 348л

-    -insulator

350.6, 370.8, 371.2

1569

chamb

>:/

зег

2819

cat

ide

ble 169.3 of 1699

43')

carta delle 4.3 nia di 2.8 delle Strang, ablen-514.8    ken de

4359

. . . 238.8 . . .405.3 . . .404.7 . . .182.3 . . .182.3 of tongue with 183.7 —, cranked . . 186.2

-    -, notched . . 186.1

-    -, notching the 185л

-    -, recessing the! I _

-    -, side touching

184.10

-    -, tongue housed

-    -, undercutting

of the 185.5 -, rolling 508.3, 527.7 Stock de wagons

528.2

Stoff, Abscheidungs-

291J

-, Bettungs- . . 104.8 -, Tränkungs- . 122.7 Stoker .... 516.10 Stoking premium

Stollen

-    bau .

-brusi -, Einschnitt-. . 77.2 -, Entwäss

-, First-. .

-, Förder- . . -förderung . -gevier .... 80.1 -ort -, Rieht- . . .

-, Seiten-. . .

—i Sohl-....

-, Tunnel- . . . 74.10 -s, Vortrieb des 73.10 -zimmer .... 80.i -Zimmerung . . 78.6 Stone ballast,

broken 104.10

-    bridge .... 60.6 -, broken . . . 105.7

-    counterfort . 48.6 -, crushed .

-    cube . . .

-, curve . .

-    drill . . .

-    -dust . . .

-    fence ....

-s, fork for mixi

broken

-    foundation

-    -hammer . .

-, kilometer . . 96.3

-    pavement, slee

pers laid in 166.7 -, quarry . . . 106.Ю —, rubble . . .

-s, size of the -.small .... Stool, gong . Stopfbüchse der Drahtleitung 434.2 -hacke

- -, mittels - entfernen 159.8 . .492.6 . .158.1

Stopflöchern, Glockenstütze mit

138.3

-schlag .... 158.2 -Schläger . . . 493.1 -Stange ...    : : _

Stopfen, die

Schwelle 157.11 Stopfer, Stopftacke mit auswechselbarem 492.7 Stop . . . 229.4, 518.5 -, angle . 147Л, 147.5 - block 188Л, 486.6

—, tur

487.1 400.5

230.1 gnai

399.1

-    signal .... 394.8

-    -, to run past the

- set at . .

-    the train, to .

-    wedge, clij) to

-    da pulire, fossa

per 27

Stopping of the

train 521.6 Stöpsel, Druck- 477.6 mschalter . . 319.4 orage battery-

room 330.6 -, period of free 532.1 -, freight.... 260.2

-    of water . . . 286.1 Store, goods . 260.1

-    -room, petroleum

260.7

-s, shed for . .21 Störung, Betriebs--, Leitungs- .

-. Telephon- .

Stoß.......

-ausrüstung . . 141Л

-bäum.....

- -, Verschieben mit

-, Blatt- .... 140.8 -bohrer .... -bohrmaschine -brücke ....

- - mit Keil

-    Brücken--deckung . . . 141.3

-    -, Melaunsche 146.3 ittél . . . 141.6

—steil. . . ...141.6 -, Draht- .... 431.4 -.Dreikeil-. . .145.6 -, Dreischwellen-

140.1

-eisen.....501.6

-, Fahrdraht* , 355.1 -fanglasche . . 146.1

-    -schiene . . . 145.8 rrichtung 145.7

. 139.5

138.8

Stoß, Gestänge-422.1 -, Gleich- . . . 140.2 -.Halb- . .

-, Keil- . . . -klemme .... 349.7 -läge . . .

-lasche . .

-, Laschen-.

-, Laufkranz -lokomotive -lücke . . .

-    -neisen . . . 495.9 -muffe ....

-, Ort- . . . -prüfapparat,

Schienen- 389.8 -querschwelle . 137.4 -rand ....

-, ruhender . . 139.5 —» Schacht- . . . 74.5 -, Schienen- . . 138.6 -, Schräg- . . . 140.7 -, schwebender 139л -schwelle . . . 139.6 -, Schwellen-. . 137.2 -schwellenabstand 139Л

-    -,'einseitig getopfte 158.6

-    -, gekuppelte

-    -, verdübelte .

-, Seiten- .

-stelle . .

-, Strom- .

-stufe . .

-Stuhl . .

-, Stumpf- . . . 140.5 -.stumpfer . . 140л -teilung .... 139.9 -, ungedeckter . 141л -Verbindung . 141.1

-    -, elektrische 386.2 -, Verblatt- .

-    verlaschen -, verlaschter . l -.nicht verlascht

rsetzter . . 140.3 echsel- . . 140.3 .hnstangen- 165.6 enlaschen

141.8

-zwischenlage . 476.4 Stöße liegen nicht im Winkel, die

-    versetzen . . 140.4 Stove, drying . 121.7

-    for drying

sleepers 121.7 -, sand drying . 276.1

-    the wood, to 121.6 Strada d’acce

254.5

-e d’accesso . . 20.8 -, attraversament

-a di comuiuni-cazione muni-cazione 11.6 -a, differenza tra la

- ferrata .

-e ferrate,

-e-, compag -e -, polizia

Strade ferrate,

società di

-    -, tecnica delle 39 -, incrocio di . 58.3

-    di incrocio . S -a, indennità per

deviazione ai

-, piattaforma

-, sostegno della 98.3 Stradale, abassa-mento del livell

corpo

40.2,

- drenaggio del corpo li ilo, elevamento del 547 . 97.8

- del

-.piattaforma . 50.4 -i, trasferimento delle condu

Straddling the

points 191.6 Straff spannen, die Oberleitung 356.1 Strahlerder, Wasser-1 3247

Strahlengleise . 204.1 Straight-arm com- | pensator 428л - between two

curves 343 . . . 59Л . . 347J0

-    -, to run over the switch on the 176.7

-    -, arrangement of the signals in a 4031

-    - hanger .

-    main line .

:tion of

4%'

15И.Ч

-    ring . .

-, tram . . Strainer . Straining

Strand of -s, ropemaa Stranded-wire

holder 4

-    wire, pulley fo r 1759

. .431.2 .175.4

-, Schienen- . . 109.8 I Strap, lattice-pole i    369.5

369.3

. :;os

2I.S

pendente degli 66.5 . 127.8

. 72.7

104.7

72.1',

104.5

. . . 21.7 able 21.9

29.5

37.8

29.4

18.3

29.:.

-, Vorort--, wage ree -, Zahnstangen-Streckenarbeite

... 12.9 chte . 29.4

er 7 515.8

335.4

uiey

507.6

347.7

-batterie .... 330.7 -begehung . . -belastung . . 529.10 -Blitzableiter . 359.4 -blitzschutzvorrich-tung 359.3

-block.....461.7

-blockung . . . 461.6

515.2

-Schalter .... -Schaltkasten . -Sicher -Signal -Spannung . . -trennung . . . -trennungsstelle

.    9 Л

. 198.7 . .    9.5

. . 148Л

66.6

316.8

300.7

ving

363.9

- in

367.6

- - wi

- device,

ng lever . 456.4

-    mechanism, releas

ing device of 483.8

-    -, single-wheel 484.3 String the troll “

wire, to

-    wall of pit . i —, set-off in the

- the wire sta

- - in

3.5

-, fuse

mo

92.7

- of

410.:,

me

ìin-

332.8

304.3

888J

470.4

Entladungs-. 323.5 Erd- .... Erwärmungs- 3 Bahn-

. 308.4 . 296.5 . 308.5

299.10 . 479.5

327.5

306.7

• IS*

. 305.4

. 300.9

324i-.

300.7

332.7

Dare

ittelbai

- -, unm

-, Watt- . . .

Ж. :

-zeig-er

iger . . . . führungsanl

383.8

- Zunahme . . 332.9 -, Zweiphasen- . 302.3 Strosse

Strossenbau . . 45.1 Strozzatrice . . 82.5 Strozzetto . . . 75.7 ger Strub, Zahnstange 332.10    von 164.6

Strang, gerader 175.1 -Gleis- . . . 116.10 - krummer . . 175.2 -, Leitungs- .

-, Mutter- . .

-, pole ....

-, tubular-pole . 369.4 Straße, Drehscheiben- 206л -Droschken- .254.9 -, Lade- .... 257.6 -Weichen- . 201.10

-    Zufahrt- . . . 254.5 Straßenbahn . . 9.4 -, Dampf- .... 9.8 -drehscheibe . 206.5

-    mit eigenem Bahn

körper 9.9 -, elektrische 9.7,299.1 -deis ..... 148л -Kraftwerk

-netz.......9.5

-Oberbau . . . 148.6 -schiene .... 148.9 -, städtische . . . О.« -weiche .... 198.7 -zentrale . . . 308.3 Straßengrund . 148.7 Strata, drift of the -inclination of the

«6.5

Strategic railway 2.6 Strategica, ferrovia

2.6

Stratégique, chemin de fer 2.6 Strategische Bahn

Strates de roches

•    66.4

Stratification, rock

Stratification des

roches 66.3 Stratificazione delle roccie 66.3

-    - terrains . .

-    dei terreni. . Strato acquifero

-    d’appoggio di

tessuto 127.9 -i cadenti . . . 72.8 -direzione degli

-, distesa -o di feltro .

-    filtrante . . . 290.7

-    impermeabile 21л,

100.6

-i inclinati .

-o inferiore . . -intaglio nello

-    interposto al

giunto 476.4 -i, massicciata i due

-o di pietrame 106.8 -i di roccie . . 66.4 -o superiore . . 104.6

-    di terra . . . 21.7 Stratum .

-imperine; -impervious . 21л -water-bearing 21л

Stray-current . 39 Stream, bridging

over a 55.3

-, open.....50.G

Strebenzimmerung, Zentral- 83.2 Strecke, absteigende

29.5

-, Anschluß- . . .5.4 -, ansteigende . Г

-, Bahn-.....4.5

-, Bau- . . .

-, Block- .... 462.3 -, ebene ....

-, Fahrdraht- .

-, freie . . .

-, Gefäll- . .

-, geneigte . . . 28.6 -, Kontroll- . . 390.3 -, Kurven- . . . 363.8 -, Leitungs- . . 356.2

- Meß-..... 390.3

-, Neubau- . . . 159.1 -, Reibungs- . . 167.8 -, Umbau- . . 158.10 -, Unterteilung der Isolations- 357.6

167.7 -ausriistung . . -ausrüstungsteil

515.3

-dienst

-    des Drahtes . 436.2 -förderung . . 77.8

-hälfte..... 456.4

-ingénieur . . . 515.4 -isolator .... 357.5

—    —, Abspannung* аш

365.2

-läufer. . . . 515.10 . 356.6

360.1

ung . . . 402.5 . 343.1

356.8

-Unterbrecher . 356.6 —, doppelter . 356.7 -Wärter .... 515.10 -zusatzgruppe 340.3

-    -maschine . . 340.4

-    -transformator

340.5

Streckt sich, das Seil

169.9

Street railway 9.4

-    -, electric 9.7, 299.1 ---power Station

308.3

-    -with special track

—    —, steam . .

—    switch . .

—    system . .

—    track . .

Streichbalken . 148.4 -schiene .... 148.3 Streichen der

Schichten Streifen, Schmel

-, Unterleg- . . 193.3 -, Wund- . . . 93.1 Strength of current

Stress due to curvi fish-plate . 144.6

—    splice bar . 144.6 -, to take up the

tensile Stretch the trolley wire, to 507.5 to . . 366.8 Stretcher 80.5, 207.7 -rod . . 188.7, 446.1 Stretching of the

cable 169.8 long distance 373.8

-    of wire . . . 436.2 Stretta, ala superiore

161.6

Striki

226.8 ggered, to 363.5 zigzagato

Stringer .... 62.9 Stringing of messenger cable 375.3 Strip, bared . .

-    bond, copper 386.7 -, bearing . . . 193.4 -, check- .... 151.4 -, fire protection 92.7

.....316.8

-, guard .... 358.5 -»keeping bare the bared

-    of woodland, pro

tective 94.3 Stripper, cable 504.2

-    knife .... 504.2 Striscia di terre

---incolto . . 93.1

Strisciamento . 346.1 Stroke of bell . 483 gong . .

-    of lever . . .

---»length of

-, lightning . . Stromabnah -abnehmer e

führ

—    herausnehmen,

den 384.1

—    Vorrichtung 384.2 -, Anfahr- . . . 300.1 -, Ausgleich- . -bedarf, durchschnittlicher

-    -, g-leichmäßii

Strom, Block- . 470.3 Dreh- .... 302.4 Dreiphasen- . 302л Einphasen- . 302.2 Entblockungs-. 391.2

307.2

-erzeuger, -erzeugung .

-    -sanlage . .

—sstelle . . . -führung . . . 336.6 -, Gleich-. . . 301.10 -kosten . . .

-kreis, Gleis- .

-    -, primärer . 327.4

-    -, sekundärer -, Kurzschluß- . -laufschema .

-, Leerlauf- . -leitungsschien

384.11

Linien- . . . 331.5 Mehrphasen- 302.5 Meß- .... 390.9 Netz-

Primär- . . . 328.5 -richtung . .    ~~~

-rückgewinnung

-Schließer . . . 477.3

-    -, Durchbiegun^s-

-schwankung . 333.4 -, Sekundär- . .

-stärke.....

Auslöse- . . 320.5 Betriebs-. . 300.8 Mittelwert der

-stoß -, Uberwachungs-

459.5

-umformer, Gleis-

480.1

-Umformung . 325.9 -Unterbrechung 357.3 -, vagabundierender

391.1

-verbrauch . . 299л - -stelle .... 296Л -Verteilung-, mittel-

296.6 re

296.7 . .306.5

. 306.6 . 302.1

- - durch eine dritte Schiene 383.1 —, oberirdische

342.6

—, unterirdisch

75.7

Strub’s flatbottomed rack-rail 164.6 Strub, crémaillère 164.4

Strub, rotaia dentata di 164.6 Strub, cremallera

164.6

Structure, minimum fixed 15.6 Strumenti ... 489 -о di misura ЗШо Strut

-    -bolts, snaft tim

bering with 83.7 Struttura m muratura, elevata con 97.3

Stub end of tub

Stube, Brunnen-

281.7

Stückgut . .

-    -bannhof .

-    -verkehr . . . 531.3 Stückgüterzug 511.6 -, Brust- • • • •

-, Druck-.

-, Futter- . . .

—, Gelenk- « .

-,Hau- . .

-, Herz- .

-, Klemm- . .

-, Kontakt-. .

-, Kopf- . . .

-, Kreuzungs--, Mittel- . . .

-, Sattel- .

-, Sohlen- . .

-, Weichen- .

Stud.....

-, bearin -, coni

-, lifting ....

-, locking* 418.9,

-    on longitudinal

shaft 418.9 -.shackle . ,

-, shearing . . . 4485 Studi dettagliati 20.1

-    di dettaglio .

500.8

.5315 . 2335

. .456.3

•    líí¹

•    iS³

. 1595 • ■

‘ î^⁴

. 3875

207.6

• ÌSS*

•:i

:ÆS

mg . . . 188.3 act 38^11, 477.7

483.7

. 369.7

Stuhl, König- . 209.5 -, Laternen- . . 443.3 -nagel.....129.7

-    -, eiser

-    -, hölzei

-, Platten- . . . 165.4 -, mit sägeförmiger Grundfläche, Schienen- 130.2 -, Schacht-. . . 845 -schiene .... 112.7

-    -lasche . . . 144.4 -, Schienen- . . 128.8 -, Schwellen-. . 136.4 —, Stoß-....

пег . . 129.8 rner . 130.1

-, Tragrollen- . 422.8 -.Walzen- . . .423.2 -.Winkel- . . . 434.5 -, Wúrzel- . . . 187.2 -, Zungendrfeh- 187.2 Stulp dach . . . 255.6 - Dach- .... 255.7 el, Rohr-382.6

St

St

te

Gleisverbin

- - Weiche . . 177.2 -gleis . . .

-, Gleis- . .

-stoß ....

-weiche .... 177.2 Stumpfer Stoß 140.5 Stunde, Ampere:

-, Brenn-. . .

-, Kilowatt- .

-, Watt- .

Stuoia paraneve 95.3 Sturzbahn, Kohle

L’"¡\

. .204.4

140.5

294.12 • 299.5 . . . 299.4

IS : : :

-kästen . . .

iien-

267.4

■:8S

-, Lawinen- .

-rinne.....

-Vorrichtung . 277.4 Stutzgleis . . . 2385 Stützbolzen . . 188.3 -fläche

II

445.5

-kn

Stützung der Querschwellen 166.1 Subacquea, galleria

Subappaltato Subaqueous

»re 37.2 tunnel 1.10. 100.1 Subarrendatario 37.2 Subasta limitada -, sacar á - una construcción 38.1 Sub-contractor 375 Subdivisé, circuit de la voie 479.8 Subdivision of insulated - insulator . . . 3575 -, point of . . . 356.8 Subdivision de la partie isolée 357.6 Sube, la varilla del block 467.3 Subdivision de parte aislada 357.6 Subestación de

line 357.6

la

transformación para ferrocarril 826

----tranvía 3265

Subexcitado en

retraso 304.8 Subfluvial, túnel 63.10 Sub-grade . . . 50.4 - - formation . Subida .... 29.2 Subimprenditore375 Subir la traction

Subterránea,

estación 231.1 ión . 421.6

-, trans

smisi!

-o, conductor . ; -.ferrocarril 75,

ЗЧ4.3

99.7

99..<

-, - colocado por debajo de una

calle 99.8 . . 64.1

-, túnel . . Subterranean

ree, procuring water from a

281.4 64.1

sou

- tunnel . . . . i Suburbaine, lign

Suburban divisi

e6.3 !

on

125

-    railway . .

-    section . . .

-    traffic . .

-    train.....6105

Suburbana, ferrovia

5i

-, linea .... Suburbana, linea 6.3 Suburbios, línea de los 125 -. tráfico de los 125 Subway . . 64.1, 2525 -, ceiling of . . 252.4

—    .252.5 !

252.4 ases

303.4

.    65

• H®

. . 125

-.passenger .

-, roof of . . . Succession of ph

¡y

20.1

• :i^-4 . 49.7

367.6

Subir al coche 521.7 Sublimate, impregnation with corrosive 122.8 Subjefe de estación , 514.4

Submarino, túnel

63.10

Submission, limited 38.4 . 38.3

-    - sign;

-, train.....

Succession des espaces 461.4

-    intervalles de

temps 461.3

-    - parcours . . 461.4

-    de phases . . 303.4

-    signaux .

-    des trains

461.2

. 403.3

2365

4615

-    generali . . .

-    preliminari .

-    - economici .

-    tecnici .... 17.1 Stufe, Stoß- . . 139.3 -, Wand- .... Stufenbahn . . -bau, seitlicher 44.8 -brett ..... -drosselspule . 324.6 -förmige Signalaufstellung

-förmiges An-schneidi

16.4

10.3

81.8

en des Geländes 44.1 . .4995 . .1515

-klotz . .

-schiene . . -Zahnstange . . Stuffing box, wi

Stuhl

-backe .....

- - mit Rippen 129л -, Dreh- ....

-, Fallklinken- . 216.4 -, Gleit- .... 186.7 -, Glocken-. . . 485.1

165.1

ire

434

mit Keil-icherung 1295 1285

_ îagge . . . -mauer . . .

-punkt..... 364.1

-punkthöhe . . 364.2 -rin

286.7

-rolfe, federnde 216.5 -schraube . . -Verriegelung -weite -winkel Stütze,

-, Ausle^

-, Bahn-".... 98.3 -, Bogenanker- 99.1 -, Einzel- 98.7, 138.1 -, gespreizte . . 98.4 -, Glocken-. . . 138.2 -, Mittel- .... 2095 -, Pendel- . . . 98.8 -, Platten--, Portal-.

-, Quer- .

-, Rollen-.

-, Schräg- . . .

-, mit Stopf löchern, Glocken- 138.3 ogenartige 98.6 -».Zungen- . . . 188.3 Stutzen, Kontakt-

-, torb

. 217.3 . 445.4

163.4

.....147.8

Anker- 98.9 ger- . . 382.4

. 166.6

. 432.

387.9

-, officiai. . .

-    of work . . Subsidence of the

embankment 445

-    of the ground 41.9 Sub-soil . . .

-, hard ....

-, loamy .... 22.5

-, soft.....21ло

Substance, insulation 351.3

Substances, chimiques, soùillure par des 290.8 Substance isolante 351.3

Sub-station, railway 326.5

-, transformer . 3265 Sub-stratum . . 21.6 Substructure,arched

Successione dei

-    delle fasi . . 303.4 percorsi, chiusura per 465.4

-    dei segnali . 403.3

-    - treni, posto re

golante la 4615 Successivamente, rincalzare 158.7 ccessive, nismo pe

dei con-gli 4615

- di

Su

mecca-r m

a-

Dovre 419.2 Succheruola . . 281.1 Successivi, montaggio per tratti

97.3

Subsuelo . . . 21.6

-    arcilloso . . . 22.5

-    compacto . . 22.1

-    duro. . .

-    flojo . . .

Subte

Ì2

du

•rránea, cón-cclón - de la •mente 383.8

co

Sucesión de los espacios recorridos 461.4

-    las fases . . I

-    - los intervalo

tiempo 461.3

-    señales . . 403.3

-    - los trenes 236.5

461.2

Suction air-chamber 285.6

-    conduit . . . 285.3

-    head .... 281.11

-    - lift .... 281.11

-    main .... 3415

»s de

461

- della

73.7

rroso . . .

-, canal en el . 85л Suelo de la canal -384.8

-.explanación del

86.1

. 22.8

. .22.4 el .75.4

de signaux

Sujeción del alambre transversal

-, caja de . . . - de los carrih

- — con pones y

gra-

cuna

387.7

-, mo - por p

az

al

123.1

re 123.1

— —, injecter au 123Л

........123.1

Sulfato de cobre 123.1

---, impregnar

con 123л

Sulphate

сорре1ш

Sumidero en el fondo de un

38.7

averser . ratable .

gauge track 243л . 221.2 . 204л

73.7

. . 64.4 а 29.9

117л

-, drenaje . . . 108.7 Superficiale, acqua

-, carbonizzazio

-    di chi

-    - con

—    — stecca

-    - decantazion

62.7

-    - apoyo . . . ---de la brida

-    - eie

445.5

445.6

113.4

- som

es-

346Л

- naso .

—, luz • •

-, puente .... 54л Superiore, lunga-rina a costola 136.7 -, stecca a risvolt

ussata

161.9

Su

teu]

tur

rs 347.1

Su

e 107.4

Supplémentaire,

Supplementary rule

Supply agreement

Supply, conditions for 38.7 -, water- .... 280.1 Support . ... [

-, adjustable rail-joint 152

• ³&⁷

•    S*

•    ^ . 98Л

• S*

. 138.1

385.1

367Л

ancrage

98л

• SÜ*¹

. 9as . 423Л

. 351Л . 208Л

- sur colo

- - l’électro-aim

8Ur C

- fixé sur ma

211.4

urs]

422Л

- de

- - du

Suction pipe . 286.5

-    pipes .... 285.3

-    rose.....281.1

-    transformer . 340.7

-    valve .... 282.7 Suddivisione delle

masse 28.1 sezione d’isolamento 357.6 Suddiviso, circuito della linea 479.8

Suelo -, andén al nivel del

251.6

-    arcilloso . . . 22.6

-    ba

42.10

-, ferrocarril al nivel del 7J. -.hundimiento del

-    de roca . .

-    pantanoso -.socava en

-    del túnel . . . 84л Suggello di piombo

Suite

ОЗ.з

367.1

es 124л

----por estribos

cuadrados 154.8 132j6

-    por excéntrico

217л

-, estribo de . . 370.1 -, gancho de . . 506л -, mecanismo de 216л -, medio de . . 124л rdaza de .

ancas acodadas 2174

-    de la placa gira

toria 216.8 -, punto de . . 364.1 -, sistema de . . 362л -, solidez de la 124.6

-    del talón por medio de bridas 187.1

-, viga de . . . 98л Sujetar el hilo de trabajo 507.7 Sulfat, Kupfer-Sulfate de cuiv

pozo 84Л

Suministran toda la energía, los acumuladores 331.4

Suministro, condiciones de -, contracto de . 38.8 Sump . . . 58.9, 108.8 Sumpfboden . . 22.4 -, Schacht- . . . 84.3 Sunk connecting¹

track 225.7

-    grooves for

bearing 221.4

-    handspike socket

- narrow

-    tra

-    tu

Suolo di base . 80.3 -, canaletto nel 85.2 -, cedimento del 41л -, crepaccio nel 86.4 -.fenditura del 75.4 -, ferrovia a livello del 74

-    della galleria 84л

-    palustre . . . 22.4

-    del pozzo . . 74.4

-    dello scavo .

-a, tirante alla . 110л -о, traversina del

Superabile, pendenza 29.8 Superante le resistenze, pendenza^

Superare . . Superata, ramp Super-elevatea

wheel guide 197.2 Superelevation 365.7

-    of central sup

port 210л

-.gradient due to

-    template . . . 499.4

-    of the track 117.4 Superestructura sin

balasto 104.4 Superfici, grafico delle 27

Superficial charring

Superficial, agua 50.6 -, carbonización 1 ne 1224

-, tratto isolante 3724 Superficie d’appoggio 445.6 ìusura . 445л tatto dell’ago 183Л — della rotaia

113.4 . 143л

291Л

---a spirale . 292.1

- - lavoro della

rotaia 113.4 -, ponte con superficie continua di ballast -, prosciugamento

della 108.7

Superficie di scorrimento 346.1

---della rotaia

113.4

-    della stazione 243.6

-    dei terreni. . 66.4

-    di usura . . . 346.2 Superficie de aplicación de la ag ja

445.6

143.2

rre . . .

—    contacto . . 346.1

—    decantación 291.9 ---en espiral 292.1

—    deslizamiento

346.1

-    - desprendimiento

47.8

-    la estación cubierta por las

vías 243.6

-s, representación gráfica de las 27л

-    de rodadura .

---del carril

etida al de gaste

-    del talud . . . Superficielle, carbonisation 122.1

Supérieure de la traverse, table 130.8 Superintending

engineer 515.4 Superior, capa 104.6 incubado . . 79.3 . . 54.6* 54.8 . . .256.5

ito

143.8

-, spigolo della

rotaia 113.2 -, strato .... 104.6 - stretta, ala . 161.6 Superiormente, ganascia smu

perposer les conduct Superstructura, asiento de la 155л - con juntas reforzadas 145.1

-    - traviesas . . 119.1 Superstructure 61л -»multiple line 61.6

single line . . 61.6 iperstructure 61л

-    sans ballast . 104.4

-    à joints consolidés

145.1

---renforcés 145.1

-, pose de la . . 155.9 Supervision of construction 36.4 Suplementario,

alambre 367л -, reglamento . 14л Suplemento, pieza de 132Л

Suppen der Schwell

367.2

es 14.3

-, bracket . . . 382.4 -, ceiling hanger352.6 -, centre .... 209.5 -, crosier-shaped381.2 -s, distance between 163.4 -, elastic . .

-.fixed . .

-, - arch .

-,gong. .

-, hinged .

-, insulator -, isolated .

- for messenger cable insulator

375.5

-, point of . . . 163л -, rail ....

-.side ....

-, superelevation

of central 210л -, turntable without peripheral 212.3 Supports . . . 362.9 Support d’

-    arqué .

-    articulé .

-    en béton .

-    à billes . . . 423.1

-    à bras .... 352л

-    à deux bras . 352.1

-    du chevronnage,

étançons de 82.8

-    à un bras .

-    circulaire .

-    de cloche . . 485.1

-    à cloche avec

trous de bourrage

>nne . 98.7 -s conjugués . 119.3 - de la crapaudi

ant

478.7

- des équerres fixé harpente en fer 426л

-    d’équerre de

renvoi 426.3

-    à étrésillons . 98.4

-    en fers I. . . 423.4

-    de fil, extrémité

de 349.1 açon-nerie 426.4

-    des galets . .

-    à galets [porte galet à tourillon coulissant 422л - isolé pour courbe à deux bras 350л un bras 350.4 fil de garde 35740

Support isolé pour ligne droite 350.3

-    - à mouvement libre 351.7

. 138.1 sur 137.8

-    de la lanterne 443.3

-    de main d’arrêt

— simple . . -s isolés, voie

216.4

ndule . . 98Л

-    à pe

-, pince du . . .

-    de pince à tige

mobile 349.10

-    plafond . . 352.3

-    - plaque . . . 138.5

-    portique . . 98.6 -, potelet - de galet

-    des

349.6

rails . . . 118.8

-    en rails . . . 423.3

-    à ressort. . . 361.7

-    - rouleaux . 423л —i surhaussement

du - central 210.5

-    du tourillon . 446.3

-    transve suspen

ion

ali

-    des trave -, traverse-

-    de tringle ---s attac

irsal pour sion caténaire 374.4 s 166.1

rseï

du verrou 447.4 . . .422.7 hé au rail 427Л

-    - suspendues 427.4

-    la voie . . . 98.3

-    voie trian gu-

lair

Supported joint 1 Supporting clam

•e 99.3 1139.5

¡Su

-    of the cross

sleepers 166.1

-    fish-plate . . 145.2

-    ffear..... 362л

-    insulator . . 357.10

-    point .... 364.1

-    -, height of .

-    pole . .

-    ring, ann

-    timber Supporto

Surbaissé, arc . 60.13 Surcharge . .

-, pouvant supporter la 332.4 Surchargeable 332.4 Surcharger le réseau 332.3 Surécartement de

la voie 110.8 on illimitée 62.1

-    limitée . . .

-    de températu

Surélévatrice,

dynamo 334.3 Surélevé, chemin

de fer 6л, 96л

-, quai..... 249.6

-e, station . . .

-e, trémie à charbon 278.2 -e, voie .... 61.7

364.2

. . .377.4 ular 286.7 к . 82.8.

wor a cassett

Surélévati

GO

. 332.2

. 61.10 re

307.1

i sui sii î № ä lötii la îitfiî mm и i

! s Sl-as s 1®? §    ^'s    -sl-s    üTJ s.k§ ;I -sSIggf-s-s    -âlt-â &

7 I I I I ICO III fil I I f 7 III I I GO f fGQ

GO J J J J J J J J

Sursincrono . . 304.7 Survey . . .

- of land . -»preliminary . ¿ Surveying instruments 26.4 -, photographic 26.8 Survoltatore statico

25.7

. . 25.8

Survoltore ausiliare, gruppo 340.3 Survoltnce autoinvertibile 333л

Suspendu, chemin de fer 98.1 -,---électri

monorail

— de montagne 99.5 ille .... 90.1 . .439.1

que

99.0

h fi

OD

-e,

gn

oíd

-, poms . .

-e, poulie . . . 441.3 -, signal . . . . 397.6 Suspension boit348л

-, dinamo . . . 334.3 - riversibile, dinamo 334.1 Surtension, coupe-circuit de 323.1 -, protection la foud]

contr re et

re

la

Surveillance des

aiguilles 459.2 -, autorités chargées de la 513.7 -, commissaire de

514.9

-    de la voie . . 515л Surveillant en temps

de brouillard 395.1

-    de travaux . 36л

-    de la voie .

---, habitation

du 248.7 - -, hangar du

. 515л

248Л

Survolteur 334.3,340.4

-    de batterie 334.1

-    pour batterie tam

pon 334.2 --dévolteur, groupe

-, groupe électrogène 340.3 Suspendreelastique-ment 361л Suspend flexibly, to

Suspended electric railway 99.6

- joint.....139.8

-, the line is . . 364.5

- mono-rail railw

vay

98.2

- mountain railw

-    pendulum .

-    railway . .

- si

fay

99л

•

. 98.1

gnal

-    weight.... 489.1

-    wire carrier . 432.4

Suspender elásticamente 361.5 Suspendida, celosía

»sia

90.1

-, la línea está . 364л -, señal —, vía •

Suspendido, ferrocarril eléctrico 99.6 -, - - de montaña 99.5

-, péndulo . . . 441.3 - peso

spendue, la canalisation est 364л

197.6

98.1

Su

L'MiM

-    bracket . . . 352.2

-    of cable . . . 339л -, catenary 374.1,374л -, ceiling - for top

attachment 352Л

-    clamp .... 348л

-    - for middle of 374л re 361.1

oss ... . 366.il rves . .362.3 . .362.1 .352.1 nary

span

- of contact wi

-, cr - in СШ -, double • .

-, double-arm -, double cate

-, elastic . . .

-, flexible • .

-    geár ....

-    insulator . . 350.2

-    -piece, movable

contact-wire 374л point of . . rigid . . . safety .... 362.2 single-arm . . 351.8 cate

. 361л . 351.7

.362.6

36L2

- catenary . . c symmetrical. 8 unsymmetrical

361.3

-    wire . . 366.6, 374.6

-    - clamp, low^r^

-, appa

-, boulon de . . I Suspension à de bras

-    à un bras . .

-    du câble d’ali

tation 339л - "    ’    . 374Л

reil de . 363.1 348л

. 351Л men-

-    caténaire .

-    en courbe . . a

-    dans les courb

: SEétrtqueS

- élastique .    ““

-, etner de . .

—, fil de -, mod

. 361л . 353л . . 366.6, 374.6 e de - du fil de ligne 361.6

-    multiple . . . 374.1 -, pince de . . . 348л —, point

-    rigide

-    de sûre

-    symétrique . 361.3

-    transversale 366.il Suspension . . 224.3

islado

de . . . 362.6 . . . .361.2 té . . 362Л

эг con gancho de 350.2 -, alambre de . 366л 374.6

- del alambre de

trabajo 36U

-, а

----sen

- del cond aéreo

con i dobl

-    múltiple .

-, perno de . . . 348.6 -, pinza de . . . 348.5 -, punto de . . . 362.6

-    rigida

-    de segu

-    simétrica .

-, sistema de.

-    de techo . . . 352л

-    transversal 366.11

-    de

487.4

linea . 24.1 a 23.8

-d’u - in

507.2

437.6

. 401.4

tipping^

269.1

2*7

Mb

187.10

195.8

’ № . 205.6

¡able .

-s, the wire . . 346.8 Switch 175.1, 176.1,

-, angle through which the - moves 183.4

-, arrangement of

860Л

-    _____irof : :¿ffi

-    -, detached . 315.7

. . . 315.8 >x . .    190.1, 360.2

- -, section ... -.branching off

: bo

198.2

>S-

. 487Л

cur

175.7

Ж’⁷

177.4

. 527.3 . 177.6 . 180.5

type

322.6

. .360.4 . . . 176.8 >lane 199.8

191Л

. 201.2

190.5

317.2

— reversin counter-we

fght

movement 458.7

-    lock, staff . .

-, mast ....

-, mixed gauge

-    with no-voltage cut-out 320.1

. 202.9 . 319.7

189.4

“"ПТ., . 186.6

IM.s

the . . . 175.6 . 459.3

200.4

191.2

167.3

ing

•ail

the

184.4

-es, reco

176.6

176.8

178.6

186.8

181.8

ei79.3 throw 179.5 the . 176.6

. 317.3

317.5

mgues, to down the

186.4

i .... 177Л ing point 177Л way . . . 19fk7

178l

Ff¹

. . 321.7

241.2

627Л

. 523.8

„ .631

• -Ж⁵

. . 435Л,

361Л

- suspen Symmetrische Auf-361Л

mgung

weiche

179.3

. 304л . 304.7

ronism ade . .

. 304л Synchronisme . 304.4 - de deux moteurs ctés en cascade 304л

. 362Л . 473л

System, Block- 4611 -, multi-wire . .

Suspensión

asimétrica 361.4 -, brazo de . . 352.2

-    del cable 17ae, 339.8

874.5

-    catenaria . . 374,2

-    - con tensor doble

362.5 ncillo 362.4

uctor tensor e 362.5 cilio

362.4

-    en curva . . . 362.3

-    las curvas . 362.3

-    doble .... 362.1

-    de dos brazos 352.1

-    elástica . . . 361.6 -, estribo de . . 353л

-    libremente móvil

351.7

. .374.1

. . . .361.2 ridad 362.2

:SK

i un brazo . 351.8 — la vía . . . 99.2 Susseguenti, i puntelli sono 81Л

Sviamento, angolo di 486.5

-, apparecchio di -, scambio di 239л,

487.5

-, scarpa di . . 487.6 Sviluppo, curva di na

lunghezza Svolgere il filo dalla bobina ¡ volgimento del filo, capacità di

-, punto di. . . 434л

Sway..... 362.8

Sweat-on the trolley wire, to 348.9 Swell due to frost

41.8

Swelling of clay^

-    due to frost . 41.7 Swing bridge . 63.1

-    signal . . .

-    crane

-    for

-    gat

:JraV

-    - fro

-    turnt

317.1

178.1

- attendance . 190л

Switch, automatic safety 321.5

-    blade .    . . 182.2

—5 — OÍ .

-    -, bent

IboiÄ“'

aetacti wall .

237.10

-, to burst open the

177.6

-    calculations . 202.7

-, cell-.....331.1

-    changing from single to double

line 238.5 -, control . . . 321.6

-    -column . . . 316.3 -, converging 237.11,

238.4

-    and Crossing

sleepers

-    without ero

ing 180.5 -, curve of the 176.3 —, radius of the 176.4 -, derailing .

-, diverging . . 238л -, double-throw 317л -,'dumb . . . .

-    with one dumb and one movable

tongue 199Л double .... 179.4 - -curve . . . 178.7

---for lines

vingin opposite directions 179.2

----in the

same direction

179.1

-, earthing . . . 322.4

-    end.....

—у cud.....

-, facing¹ point.

-, fly.....

-, to force the —, froglcss . .

-gear, cellular

-, railway . . 315.3 half-open position of the 191.5 -, hand field . . 315.2

-    handle heel of inclined pit

-    and insulator,

section 356.7 interlocked . non-interlócked

191.1

-, intermediate 237.8 -Junction . . . 200.6 -, to lay in a

-    lever . . .

-»lever ....

-    with counter

weight 190.4

---horizontally

moving counterweight 190.7

190.6

Switch and lock

. .475.1 . . 322.5

180.2

-    number . .

—, oil .....

-, one-sided double

180.1

-    operating Me

chanism -, outlying . . . 191.1 -, to pass the - facing

177.3

-,----traili

-    -plate ...

-, point....

-, - of -, - control -, portable . . . -.position of .

—j rack.....

-, putting in a . 201.1

-    rail, full section of

182.8

-    intersect

stock r

-    touching the

stock rail 184.2 rd book ot

-    rod . . . 190.2, 501.7

-    -room .... 315.4 -, rotating . . . 319.3 -, to run over the

-,-----on the

branch line 1    _

— on the

straight line 176.7 -, safety ... 238.10 -, section .... 356.6 -, separating . . 322.2 -, shape of . . . 178.2 -, shunting . . . 200.5 -, simple .... 178.3 —, — left-hand . .

-, - right-hand . 178.5 -, single slip . . 181.5

-    sleeper .... 198.4

-    with sliding plates

-    span -, split

-    with spring ton

gues 187.7

-    stand . . 409.7, 190.1 -, standard . . . 178.4 -, starting . . . 314.1 -, street railway 198.7 -, symmetrical

double 179.5 -, - double-curv

- three-to take tender .... 515.1 three-throw . 179.4 throw-over throwing the -under the train

—    on, to • • . .

-    tongue cutting

into the stock-rail

185.8

Switch to plane

-    track -, traili -, tram

-, type of . . . ]

-, unsymmetrical

double 179л -, - three-throw 179.6

-    worked from

signal box 191Л Switcher.... 526.1 Switches and signals, manual operation of 407.4 Switching, gravity

-    line ....

-    motor . . .

-    track . 235.10,

-    off a vehicle .

-    service . . .

Swivel bridge

-    screw . .

-    wheel . . Sykessches Blockwerk 473Л

Sykes’ block instrument 473Л Sykes, appareil de block de 473Л -, aparato de block siste

Symétrique, changement de voie

179.3

-, suspension . Symmetrical double-curve

points 179.3 sion . . 361.3

hä

-    Bogenweicl

-    Doppelweiche 179л

-    Luftweiche . 353.10 Synchron . .

-, über- . . .

-, unter- .... 304.8 Synchrone . . 304л Synchroniquement,

le moteur ne tourne plus 334л Synchroniseur 318.6 Synchronisiervorrichtung 318.6 Synchronism . 304.4 -, case conne

Synchronismus 304.4 -, Kaskaden-. . 304.9 Synchronizer 318.6 Synchronous . 304л Syndicat de différentes lignes 13.4 System, Bau- . 37л -, Dreileiter- . . 307.3 -, Mehrleiter- . 307.4 -, Schlitzkanal- 384.4 -.Trag- . . .

-, Zugstab-. .

307.4

System, railroad 4.7 —, TEllwüy - of sleepers -, street railway .

-, surface contact

4.7

! 136л

9л

385.10

-, three-wire . . 307.3 - of ties .... 136.1 -, train-staff . . 473л

System, tramway

9л

-    of working . 608.4 Système allemand,

percement suivant le 76л

-    du bâton . . 473л

-    de caniveau à

fente 384.4

Système combiné à crémailliêre et à friction 8.7 - de construction

37.3

---américain 76.7

---anglais .

---autrichien

---belge .

76.4

Systeme par contact superficiel 385.10

-    par distributeur automatique 385.10

-    à plots . . . 385.10

-    à plusieurs fils 307.4

-    à trois conduc

76.6

. .762

teurs 307.3 - - fils ... . 307.3

T-förmige Schwelle 131.7

T-head, bolt with shouldered 133.5

-    -headed holt 133.з

-    junction box 355.6

-    -section sleeper

Tableau de service 408.5

-    - des trains . 533.2

-    des soumissions

Taglia . - circuit

131.7

-    - tie .... 131.7

-    -shaped building

between the lines

-, traverse en . 131.7 T, traversa a forma di 131.7

247.8

T, traviesa

i en

131.6, 131.7 Tabella di acquisto dei terreni 35.4

-    d’avviso . . . 90.2

-    delle chiusure 408.5

-    offerte . . .

-o orario del servizio dei treni

38.6

533.2

Tablas, cerramiento de 87jo Tabla de los enclava-mientos 419.1 ire las das 81.8

-    que recu

gra

-    de sosten . .

—    la traviesa .

—    traviesa, brida garra de 134.1 lever machine

81.6

130.8

Tablero . . 61л, 214.3

-    del puente . . 62.6

П62.2, 62Л ■j puente sin • •

-    rebajado . . 61.9

-    del transbordador

-    de una (de varios) vía (s) 61.6 rivée sur

155.1

er .... 61л la plate-for

nt à . . . pont .

-, pont sans .

-    surbaissé . . r 61.9

-    à une plusieurs

voie 61.6

-    de la voie . . Tablilla de aviso

Tacca . .

-    d’arresto

stecca 147.6

-    del chiavistello

-, pue

pu<

nte co

Tablette la

traverse

Tabli

- de

224.7

■ ■ Й*

. 62.3

alla

97.8

270.8

417л

de

ТаЫе

locking .

time..... 533.1

transfer . . . 221.1 - travelling in a pit 2212 Table de roulement du rail 113.4

-    supérieure de la

traverse 130.8

-    d’aquisition des

terrains 35.4 de distribution 315.6 ---non adossé

Tableau

420.5 . .408.5

-, collegamento a

Taco......

-    basculante . .

-    de descarrila

miento 487.6

—    detención . 450.8

—    dos direcciones

487.1

-s, enclavamiento

por 452.9 enclavamiento

453.1 450Л ante 41&4

- de

486.6

486.7

_______ito di sopro-

tensione 323.1 Tagliatilo . . . 507.3 Tagliatore . . . I Tagliente, martello a

Tallonabilità . 448.1 Tallonamento degli aghi, dispositivo

4479

Taglio,

delb

-, foratore

liberazione la leva per

a semplice 69.2

-    a gradini . . 44л

-    del terreno . 44.1 traverse, sa-

jel 499.3 . . 4Ш . 169.10 . . 58л . .494.6 . . 56.8 out kinks, to 506.11

-    the switch, to 176.6

-    up the tensile

stress, to 367.6 Takes, the batte the load

Talon.....

- d’aiguille . . -, aiguille prise

-»attache du -éclissage it de .

-, coussin

- delle

goma p lever .

-    rope . . .

-    of slope . Tajadera . Tajea . . . Take

Tail

Taki - ear

127.6

se par le 177.2 par 187.1

187.2

-»forçage de

l’aiguille par^

-, largeur au . . 183.6 -»mouvement d’ouverture par le

177.7

-    protecteur . . 151.4 -, tourillon de . 187.3 -, - du - indépendant

-, tringle de connexion au 189.1 Talón, tomar de -nna aguja 177л

-    de la aguia 182.4

-    — — —, ángulo

187.5

г au 315.7

mur ne cen-amway 315.3

---disposé en cellules 322л

------ panneaux

322.6

---contre le mur

315.8

---mural . .

- des enclenchements 408л, 419.1

- - da traie

ns ш de tr

315л

—    parada . . .

-    del sector oscil

Tafel, Ausrichte-

Bedienungs-Fahrbahn- . . 97л Kurven- . . . 96.6 Schalt-.... 815.6 Verschluß-. . 408л Visier- . .

490.1

408л

. .490.1 -, Warnungs- . 902 Tagbau . . . -signal .... -ebruch . . . -eförderung . -ewasser

. . 40.3 393.10

• IV

. . 50.6

en el 183Л0 -, aguja cogida de • 177.4

-    de la aguja, rebajo

en el 183.1 -, anchura en

-    del cambio . 176.7 -»cojinete para el

21.4

borin from Dor-rowpits 43.4

-    out quantities 27.4

-    water .... 289.4

-    from lakes 280.10 Talbau -brücke -fahrt .

-seitig .

-sohle .

-Übergang . . . Taladrado del с

-    de las travies

Taladrado -, garras

3f

fo

el 183.6

• * t°aA

. . 63л

32.3

412

40.5

23л

carril

114.7

as

135л

ara . . 4972 de fijación para 497J

-    para traviesas 498л Taladrar los agujeros en las traviesas antes de la colocación 156.3

-»aparato para 497.4

-    el carril . . . 114Л

-    las traviesa Taladro -s, calib Taller, transbordador de 222л

-es, estación de 234.4 Tallonabile degli aghi, chiusura della punta 445.3

ìesas . 70.4

re par

. 135.6 4, 496.4 a 498.4

187.2

-, eje de giro independiente del 187л -»fijación del - por medio de bridas

das 187.1

rrón del . 187л rno . . 143.6 270.10 conexión en el 189.1 Talone dell’ago 182.4

Talud.....46.1

por 1, al 2 por 1 etc. 4 -, ángulo de inclinación del 46л -, arista del . . 46л -»base del . . .

-    á IV* de base por 1 de altura 47.1

-, cuneta del . . 62л

-    encespedado . 47.6. -»escalonado del

paramento del 47.4 -, foso de rodamiento con bordes en 226,7

-» ffox

-    del

—    peso . . . -»varilla de c

pe

:só

- al 1

46.4

Talud hundido, reconstrucción

de un 47.9 natural del muro de . . . 58.6 perfil del . . 46.3 plantilla de inclinación para el 47.2 -, proporciones del

-es, revestimiento de los 47.3

-,- del

—, super

-    trans¹

Talus -, angle d’inclinaison de 46.6 -, - naturel du .

-, arête de . . .

-à li/2 de base pour 1 de hauteur 47.1

-    à 1 de base pour

1-2 etc. 46.

—, cône de ... w\j..

-    effondré, réfection

d’un . \    . 47.9

-, drainage du - par drains 52.1

inclinación

46.7

- de piedras 48.8

ficie del 46.2 versal, pe con

r fil

25л

46.1

46Л

-    gazonné . . . 47.6

-    de hauteur (double

etc.) 46 -, inclinaison naturelle du -, mesure d’inclinaison de 46.7 pente du . . 46.7 pied de . . . 46.4 profil de . . 46.3 recoupement du parement du 47.4 revêtement des 47.3 surface de . . 46.2 rigole de .

-    de tranchées, lanissement des

98.8

Talutage simple 46.9 Talweg .... 40.5 Tamaño de la grava 105.il

-    medio, barrena de

Tambor de accionamiento de señal 465.7

-    del alambre de trabajo 505.4

arrollamiento del cordón 484.6

-    para cable -, carro de . . . 505.5

-    de enclavamiento

474.3

46.8

. 52.5

ap

f.o.s

- de

. 172.5

-    con ganchos 440.8

-    del transmisor de señales de maniobra 488.5

Tambour bloqueur 474.3

-    du câble . . . 172.5 -, camion à . . 505.5

-    de commande du

signal 465.7

-    à crochets . .

Hun

Tambour d’enroulement de la corde

- du fil de ligne

Ni-

505.4

- - transmetteur (de signaux de ™»-

noe u vre) 488.Í ro d’avvolgi to della corda 484.6

-    bloccante . . 474.3

-    bloccatore . . 474.3 -, carro a . . . 505.5

-    della fune . . 172.5

-    mobile per il filo

di linea 505.4

-    da segnali . 465.7 -i, rivestimento con

Tambu

men

-o trasmettitore dei segnali di manovra 488л - ad uncini . . 440Л Tamis

492.2

Tamisage, voie pour le 279.10 Tamisée, pierraille 105.4

Tamiseur . . . 279.9

Tamiz..... 492.2

carbon . 279.9

Tangente, Berührungspunkt de

-, Hilfs-.....

-nschnittpunkt -nlänge .... Tangente à l’angle de divergence 175.10 xiliaire . . 83.5 changement dont la 176J -, longueur de la

-, point de co de 1

-s, point d’intersection des 32.7 Tangente ausiliare 33.5

-i, d’incontro di,

punto 32.7 -e, lunghezza della

-, punto di co deli

-»tracciamento di una i

Tangente auxilia - es i/n, cambio

1er

184.3

32.7

Taquet basculant

-    au

-    = i/n,

ntact a 184.3

486.7

-    de blocage . 450.8

-    - déraillement

487.6

-    à deux directions

487.1

-    d’enclenchement

417.7

---à saillie . 418.1

---sous-jacent 418.2

-    de remise sur rail

-    - verrouillage -s, verrouillage

par 452.9 Taquilla, empleado de la 5Ш

-    del empleado que

revisa los billetes 253Л

453.1

- para la expen-dición de bill

- para Tamizado del carbon, via para el 279.10

Tamizadora, pala

491.3

Tamp the ballast, to

157Л

-    - sleepers, to 157.ii Tamping . . . 1585 -, depth of. . . 158.1

-    hole, pot sleeper

with 138.3

-    pick.....

-    -, to draw by

means of a 159.8

-    - with interchan-able head 492.7

...... 493.1

the sleepers

Tampon d’acier

-, batterie- . . . 330.8 -.bouchon en bois

-, wagon .... b__. Tampon, batería

330.8

Tampone, batteria 330.8

-, dinamo- . . . 334.2 Tanaglia per rotaie 495.4

Tang end . . . 425.7 Tangent, auxiliary

-.length of . . 32.9 -, pegging out a curve from the

-    point .    . . 117.6

-s, - of intersection

of 32.7 ngente,Abstecken eines Bogens von der 33.6

-    го

-    of

od

57.10

387.4

522.9

33.6

Та

letes 246.4

de la 184.3 Tarière . 70.4, 504.3 -s, - - intersección - pour traverses 498.2 de las 32.7 Tarif, Eisenbahn-Tangenziale, incon-    1

tro col contrago -wesen, Eisenbah 184.2

Tarifs, bases des 13.3 Tarif des chemins de fe

Tarifas, bases

las 13.3

-    de ferrocarrile

Tariff, railwav

-    matters, railw

Tariffa, basi di 13.3

-    di ferrovia . 135 347л Tarugo helicoidal

Tapada de carriles,    368.10

junta 388.2 Tassement. . . 44.4 Tape, measuring - du remblai . 44.2

Taste, Block- . 4665 -, Druck-. . .

-, Freigabe- .

-, Hebel- . . . -nkupplung . .

422.5 -> Rücknahme-. 471.5 453.1 -, Vorweck- . .468.4 ng . . . 452л Wecker- . . . 468.4

-rod.....417.1 Taster, Hebel- .

—, notch in . . 417л -» Rad-Tappet rod, notched Tasti, i

ntatto a 184.3

33.6

ЗЗЛ

m-

13.3

Tangible, signal

393Л

Tangible, señal 393.9 Tank . . .

-, auxiliary . . 288.7 -, high-level-. . 286.4 -, — sand . . . 276.2 -, service .... 288.7 -, settling* 290.5, 291.8 - water crane . 288.6 Tantó

Tap

po carga en

r cient

to,

. 331.

4 VI

Taper washer . 137.7 Tapón de acero 387.4

-    - barreno . . 71.2

-    - madera .

-    - varilla hu

Tappet - locki

. 380.5

eca

417.4

Tappo d’acciaio 387.4

-    del foro da mina

71.

-    d’innesto nel tub

422

-    - tubolare . . 422.5

-    di legno . . . 380.5

-    pressione . 477.6 Taquet d’arrêt 502.3 ---de la pédale 455л

de

. 466.2 . 467.4

477.2

accoppialo dei Tasto, arresto del

471.7 . .466.2

me

472.3

-    di blocco

-    del blocco, pre

mere il 467.2

-    per dare la via

libera 471.4

-    a leva 467.4, 4775

-    di permesso . 471.5 - richiamo . 468.4

Taucherkolbenpumpe 284.6 ire . . . 435.8

87.9

-a mu

57.2

247.2

80.4

-    a scalino . . . 81.8

-    di tubazione 82.6

-    ad una via . 61.6 Tavoletta di traguardo 490.1

Tavoloni, armatura a 81.3 Tazze, elevatore a 278.6

Tear, wear and -gauge 499.7 Technics, railway 3.8 Technical

-    rules . . .

-    specificatio

-    standards i

way ma Technik, Ei

-, conve

nti

. 352л anterior-ente 255.3

1 79.3

del

252.4

_s)

SU,

-adopt

ferro-

ada

voiles 14.8 convenzioni 14.7 rizioni , 14.5

Teeren .

-, das Bohrloch

Teeröl.....

- -es,

164.9

—system . -scheibe . . .

-, Stoßdeckungs-

4-ri-

- a sovr

82л

ito

Telefono ....

- en el circuito

de servicio 482.6 -, desarreglo en el

—    - Morse .

---scrivente 481.8

-    ferroviario . 481.2 Telégrafo del ferrocarril 481.2

-s, ofiqina de . 245.6 Télégrammes d’annonces de trains

Telegrammi d’annunzio dei treni

-, registro dei . 521.3 Telegraph, Bahn-

. 481Л

. 482.3

•    • IS*

•    - S¹

. .358л . .358Л . .391.3 . 482.4

Téléphone . . . 482.4 - avec circuit de

service 482.6 -s, filet protecteur des 358л

-, protection

es

de

corriente 891Л

-erhöhung . . -Zunahme . . Temperatura, elevamento di 73.2 -, sopraeleva

- de

gauge. relevation

. 498.9

499.4

.3

- di n

-, enclavamiento

Temporary ra - track . . .

Temps de parcours jusqu’au retour à la gare de départ

Taut w Tavole, chiusure in

rale di distribuzione 315.8 -e,pavimento di 251л -a di scorrimento

116.9

-e, tombino con armatura di Tavolo per consegna bagagli

---visita bagagli

Tavolato . . . 61.5

-    abbassato . . 61.9

-    di chiusa . . 81.6 di galleria . . 81.9 - guarnizione 82.6 piede del . . a più vie . . 61.6

-    principale del giogo 82.9

,1 regulations 14.7

14.7

ns 14.5 s in rail-atters 14.8 sen-

bahn- 3.8 Techpique des chemins de fer 3.8 on . 14л -s, conventions 14.7 -s, instructions 14.5 -, unité - adoptée dans les chemins de fer 14.8 Technische Einheit im Eisenbahnwesen 14л

-    Vereinbarungen^

-    Vorschriften . 14л Techo . . .

-, aislador de

-    apoyado

mente

-    del cobertizo entibación de hundimient

-, porta-aislador de 352.

-.presión del .

-    con sostenimiento anterior 255.3

-, suspensión de 352л

-    del túnel . .

-    voladizo . . . 255Л Tecnica delle strade

ferrate Зл

Tecnica, unità ferroviaria 14.8 Técnicas, convenciones 14.7 Técnica de los ferrocarriles 3.8 prescripcione

-, unidad en los

Tecniche,

-, prese Tecnici studi . 17.1 Técnicos, estudios eliminares 17.1

879.4 156:4

12&4

j Einpres

des 123.7 - -, tränken mit 123.6 Teeth, armature with movable 470.2 gap between 16 undercutting of

Teilleiterknopf385л . 385.10 . 205.4

141.6

-Unternehmer . 37.2 -weises Ausklinken der Handfalle 449.1 Teilung, Schwellen--, Stoß- .... 139.9 -sweiche .... 238.5 Tejadillo protector

358.5

Telaio, di un’ armatura 82.8

-    dell’armatura

del pozzo 83.6

-    di binario por

tatile 154.2

-    del canale . .

-    coprilume . .

-    - a declivio .

-    - imperniato

sull’ albero 442.7 fissato al braccio del segnale 442.8 lato corto del 78.8

-    piatto, avviatore a

apposizione

154.3, 200.3 Téléavertisseur

électrique 488.8 Teléavisador eléctrico 488.8 Telefonica, linea

—j perturbazione

391.3

-, protezione . . 358.1 -. rete di protezione

358.2

Telefònica, instalación - con estación centrai 482.7

-, linea..... 482.5

Telefono .... 482.4 - della linea a cir-cu

482.4

391.3

-s, protección de los

358.1

-s, red de protección de los 358.2 Telegráfica, línea^

-, línea - de sección

481.5

Telegrafico, ufficio

Telegráficos, transmisión automática de avisos 482.3 Telegrafo con apparecchio ad ago

481.7 . 481.8

521.3

481.2

-enleitung . . . 481.3 -, Nadel- .... 181.7 -enraum . .

-, Schreib- . . Telegraph line 481.3 -, Morse .... 481Л -, needle .... 481.7

-    office .... 245.6 -, railway . . . 481л Télégraphe, bureau

du 245.6

-    à cadran . . 481.7

-    du chemin de fer

481.2

Telegraphic signais, automatic transmission of 482.3 Télégraphiqu e, li gne

-s, transmission automatique

d’avis 482.3 Telegraphischer Meldungen, selbsttätige Übertragung . Tele-indicator,

water-level 287л Teleindicador del nivel de agua 287.2 Telepher railway 99.6 Telephon .

-schütz . .

-    -leiste . .

—netz . . -Störung . . Telephone . .

-    disturbance . 391.3 -, line . . 482л, 482.6

-    -protection . 358.1

-    wires, guard , for

broken 358л

358.1

Téléphonique, ligne

-, perturbation 391.3 Teleregulación 311л Telescopic flue 274.7 Telescopio, chimenea de 274.7 Telescopio, camino a 274.7

Télescopique cheminée 274.7 Tellerdrehscheibe

205.8

-, Erd-..... 426.6

-, Laternen- . . 444.7 Tellurica, corrente 391л

Tellurien, courant

391.2

Telúri

Temperaturblech

. 307.1 . 307.1

zione di 307.1 Temperatura, au-

ento de 307.1 s rocas, ele-ión de la 73Л Temperature, increase of 307.1 Température des

roches 78л -, surélévation de

307.1

Templador . . 373.4

-    aislado .... 373.7

-    no aislado . . 373.6

-    de tornillo . 373л Templar la transmisión, acción de

436.3

Template, boring

-, rail -, supe

Templet, batter 47л Tempo, intervallo di

ebbia, sorvegliante in 395.1 -, rilevatore a . 321.3 Temporal, detención 456л

456Л

Temporanea bloccatura 456.2 rail 159л .159.3

-, rela à . . . 321.3

Tenaglia di fissazione, perforatrice a 497.1

-    - tensione . . 506.7

—    trazione . . 506.8 Tenaille à rails 495.4 Tenazas para carriles 495.4

arpias carriles 4У6.4 Tendei, pietre . 64.9 Tender bekohle

Tenders, calling

Tendeur en une pièce, appareil

4> о тзео

de

277

88J

Tender, coaling^the

-, report to . . . 20.3 -, switch .... 515.1 Tender, charg du charbo

ement

_ _______зп sur

le 277.2

-, ravitailler de charbon le 277.3 Tender con carbone, caricamento del 277.2

_______________эгс

507л

Tender el alamb

— de trabajo,

carro para 505.3 - rígidamente el conductor

aereo 356J.

Ténder, carga del - con carbón 2775 Tendere, apparecchio per 373.4 -, attacco per . 349л -, corda per . . 366.3 -, dispositivo non isolato per 373.6

-    il filo .... 507.5 ---di nuovo 366.8

-    rigidamente la

conduttura

aerea 356.1

Tendeur . 110Л, 373.4 -, bâti de l’appareil 438.4

-, câble .... 366.3 -, écrou de . . . 436л

-    en deux pièces, appareil 437л

. . .366.1

-    de fil..... 436.4

— monté sur le

du sismal

-, fil

poteau

.1

-    pour grande dis

tance 373Л

-    indépendant.

-    intercalé dan

transmission 4385 -, isolateur . . . 3715

438Л s la

373.7

437.4

-, vis du ... . 436.7 Tendido, alambre

435.8

- en curva . . 363.2 Tenditore . . . 373.4 tura del

l’apparecchio 438.4 -, capacità di compensazione del 437.7 -.corsa dell’apparecchio 437.2 - del filo sull’albero ìgnale 438.1 arecchio

del se - -, app.

di di-

-    per gran

stan

-    indipendente,

apparecchio 438.3 intermedio . 438.2 isolatore per filo 370.9

-, leva del . . . 438.8

-    a leva, appa-.

reccnio 438.7 -, lunghezza percorsa del 437.3 Tenditrice, piastrina

. 438.5

ze

te,

373.8

-, puleggia . . Tendre le fil .

- rigidement le conducteur aérien

507.5

356.1

-, roche .... 65.3 Tendu, fil (de transmission) 435.8

Tener la

SSI'

mi

a fre-303.5

Tenere costante la tensione 335.1 -, roccie .... <

- la tensione alle

collettrici 335.1

with 133.8 aplati de dent 162^ re de la dent 162.8

cu

en

>sti

smi

eia

sbarre Tenon, tie-plate Tenon - circulai

-, dent à . . . . 163.6 - de la dent . . 162.6 -, diamètre du - de la dent 162.7 la dent

Tensar el alamb

- rond de

- la tra

162.8

-    isolé

-    à levier . . . 438.7 -, levier .... 438л -, longueur parcourue par le - en

de rupture 437.3

-    non isolé . . 373.6 oreille avec . 349л à pince . . . 506.7 poids .... 437.1 transmission à

double 442.3

cas

ansmisión, acción de 436.3 Tensile stress, to take up the 367.6 Tension ol cable 168.8

-    dynamometer

-    during erection 506.4

. .501.2

-    pulley .... 438.5 Tension . . . 300.10 -, augmentation de

301.3 . .301.4

- indicator

-, la - baisse

-    aux bornes . 301.2

-    du câble . . Í68.8 charge . . 334.6

- de

«,    «liai! ,üil| Jl-»sii'fl §|i¡I¡il|II lUiüiil Jlllll

î I    î i?i    Ш i ЛМИ iS

i sa    « к?    ¡¡i    ш « яiiüíiü«    i? i« i filili GiKaiiii! a

H Г Г    Г ili    ti i    Г i i Г i i i Г i i Г i Г i i i i H i il    li i i i i i i i I i titillili il li

•se

« J н ' J JJ I I i I I I J I • J I » J I I J J « I i i I J i I i I I I J J J I J J IJ I '1-3 J I I I I I J I J J J I I H

::&&& g-ss Mte gjsfgg; gE.|s|&5-a8| ¿g¡ se/g JgglaEl    yffsf *n si

SllSllilieillP

Tensor

754

Terreno

Tensor, alambre

366.1, 436.7 re monto soore el poste de señales 438.1 > - de dos piezas 437л

-, cable ..... 366.3

- doble, suspensión

- de alamb tadosob

-, aparai

del

e, suspension conductor léreo con 362.5

con 31

-    para gran distan

cia 373.8

-    intercalado en

la transmisión 438.2

-    no aislado . .

-    sencillo, suspensión del conductor aéreo con 3

Tensora, palanca

Terra, compensazione dei movimenti di 42.9 -, computo grafico dei movimento

di 27л

conduttore a 307.7 cott

dispositivo ^per

-.indicatore di derivazione a 342.4 interrutt involu

Terrain, traversée d’un 24.7 з par la ligne 17.5

-uni.....17.7

- à végétation

-s traversés

Terre, point de mise ' la 390.10 . 42.8

373.6

n 362.4

43S.S

106.6

ore a 322.4 ero messo

vierge 22.7 Terrapieno s’assetta,

-»assettamento del

-, spostamento laterale

del 42.1

-, roldana . . Tercer carril, ducción de

. 450.5

con-___de conte por 383.1 co. processo allumino 389л Terminal bush -, cable .... 339л

-    clamp .... 372.6

-    -, end of . . . 349.1 -, contact .

-    depot .... 231.5 junction . . 349.4

op.....Г

-    pressure . . 301.2

-    protecting band

-    span..... 365.1

-    station .... 231.5

-    voltage . . . 301.2 Terminal, crochet

Termi

Но"

ICC

rie

387.8

387л

358.7

-, disque de verrouil-lâge 452.6 Terminal para

cables 339.3 -, gancho ... 358 -es, liston protector de los 471.2

-    de pararrayos 349.9

-    y de paso combinada, forma 231.9

-, pinza ....

-, retención . . 365.1

-    de suspension 348л Terminale, ferma-

scambio 452л -.rotella del ferma-scambio 452.6 Terminar el agujero, barrena para 69.9 Termination of

railway. 18л -, stazione di . 230л Termine d

ella lin

aea

18л

isolare da . . 383.4 laccio di. . . 359.1 lavori di. . . 42.3 sse di. . . 42.4 mettere la conduttura a -, movimenti di - - metrico . .

-, orlo per tratte

27.4

27.4

tenere la 67.9

paraneve di . 94.4 punto di contatto colla 390.10 sbarra a . . . 316.2

- di..... 477.4

strato di. . . 21.7 tensione rispetto alla 301.6 -.trasporto di . 42.5 Terrace .... 47.5 tting the ground in 44.1 in accidenté

17.9

—, tranchée en 45л -s, achat direct de

-, acquisition du 34.7 -s, - directe des 348 - aquifère, tranchée en 45.7 - en i 44.1

Terraplén . 43.6, 43.2 -, altura del . .

-, arista del . . 43.7

-    se asienta, el 44.3 -, asiento del . 44.2 -, corona del . 43.7 -, defensa del . 49.5 -, deslizamiento

lateral del 42.1

-    se hunde, el. 44.3 -, hundimiento del

-s, pou -s, transport des ! Terreni, acquisto

mano dei 348 iversati . 17л identato 17л

-    acquifero, trincea

in 45.7

-, acquisto

-    argilloso . . assaggio di . 21.4 al deposito . deprezzamento

del 35Л

-, difficoltà di far valere un

-    della ferrovia

-    formato di

a i - attra

-o acc

-s, eu Terra

des

348

attaque du gradins couche de 21.7, « dépréciation de la valeur d’un 35.8 -, difficulté de mise en valeur d’un 35.9 - formé de

os

65.7

DIOCS

-    horizontal, tran-.

chée en 45.8 -.levé du . 23.3, 25.S -.ligne adaptée au

-    marécageux . 22.2

núcleo del. . plantación de protección del 49.8 plataforma del 60.4 protección del 49л

---por medio

de grava suelta

-, rampa en . . 64.2 -, rotura de un 48.1 -, sacavadura del -por agua corriente

-, trabajo de . 43.3 -»vértice del . 43.7 Terraplenado . 43.з Terraplenar . . 43.10 -, pala de . . . 491.2 Terrassements. 42.3 -s, compensation

des 27.7 -s, cubage des (sur le diagramme)

-s, proffi des . . Terrassier, pelle de 491.2

Terre, diagramma del trasporto delle

Terres Terre,

49.6

ur

27.4

27.6

28.1

42.4

. . 17.6

es

de

di . 34.7

grossi massi 65.7 - incolto, striscia di Í

»3.1

-.linea seguente

il 19.2

-, natura del 17л, 21.5 -i, natura dei . 17.6 -o ondulato r- . 17л —.trincea in .

-    paludoso . .

-    pai

-    piano .... 17.7 -.pressione del 42.8

. 22.2

ustre . . . 22.4

66.7

-, rilievo del. . 25.8 - roccioso . . . ¿ —.incastrare nel

166л

-i aa servire ana costruzione 17л

---costruzi

dellà He -o, spianamento

-i, stratificazione dei

-o, striscia di .

-i, superficie dei 66.4 -, tabella di acquisto dei 35.4

ione a 17л

42 I-

66.3

92.7

-О, trincea in -

piano 45Л . 22.7

-    vergine . .

-    della via . . Terre

41.5

Términ

o, estación de 230л, 231Л Terminus . . . 231л

-    station .... 230л Terminus . . .

-    à une ou plu

sieurs voies 230.4 Termita . .

Termite . .

. .389.4 . . . 389.4 -.processo alla 389Л Terra, argano fi

sso

263л

-, nature du

-    ondulé .... 17.8

-    -, tranché en 46л

-    privée, tramway sur une bande de 9.9

-    de

-    sec, tranchée en45.6 -s servant à l’établissement de la

ligne 17л -.sondage du . 21.4 -s, stratification d

-s, tableau d’acquisition des 35.4

-    tourbeux . . 22.2

recouvrement 64.3

des

66.3

appareil pour la constatation des pertes à la 342л -, barre à I -, - de mise -.boucle de

erreno accidentado, trinchera en 46л -.adquisición del

34.7

- directa de los 34л atra

a . . 477.4 à la 316.2 mise à la 369л utre 307.7

-,conduôteur ne mis, à la -s, distance de transport des 42.6 -, emprunt latéral

de 43.4

-, enveloppe protectrice mise à 1 3!

-, interrupteur

relié à la 322.4 isoler de la . 383.4 mettre le conducteur à la

vesados por la linea 17л -.capa del . .

-, capas del .

-    cenagoso .

-    cerril .... 17л -s, compra directa

de los 34л ción del

• îl’7 ■

. 22Л

-, depreciacic valor de -, destinados establecimi

un

al

35.8

323л

-, mouvement des 42л

iento linea 17r5 -s, estraficación de los 66л

-    fangoso . . .

-    formado de gran

des bloques 65.7

-    horizontal, trin

chera en 45л

de

la

22.2

Terreno, levantamiento del pia de un -.línea adaptada

al 19.2

-    llano.....17.7

-    montañoso . 18.1

-    muerto .... -.naturaleza del

17л, 21л

-    ondulado . . 17л

ino

25Л

64.:'.

-    pantanoso . . 22.4 -s, plan de adquisición de los 35.4

-    quebrado . . 17л -, sondaje del . 21.4

-    de la via 41.4, 41л

-    virgen .... 22.7 Terrestre, corrente

391Л

Terrestre, corriente 391.2

Territorio inondato 50.2

Tertiärbahn . . 7л Terza rotaia . .3

-    rotaia, condotta di corrente a 383.1

Tesata..... 377.6

Tessuto, strato d’appoggio di 127Л Test, bridge . .

-    pieces, ground Testa amovibil

zappa a

-    d’arresto . .

-, binario di . , 231.6

-    al binario, i fab

bricati in 231.7 del canalone caricamento i

e492.7 . 414.7

268.4

-    del catenaccio 452.2

-    di cavo ... 339.3 -, chiusura di . 132.4

-    alla coda, spostare un veicolo dalla

525.8

-    di collegamento

224.1

-    - contatto .

-    d’entrata del роге 202Л

-    del fabbricato,

posizione di 247.7

-    della gru . . 288.1 -, marciapiede di250.6

-    del montante

-    del palo . . . 378Л ---, diametro in

. 477.7

474.2

378.4

-    della rotaia . 111л -, stazione di . 231л -, traversa con . 132л

-    del tubo . . . 433.7 Testa, junta á . 140л Testata della bocca

cca

56.6

-    d’entrata . . 56л

-    della galleria 73Л

-    a monte . . .

-    del tombino . 56л

-    a valle .... 56.Г Teste di denti a

livello 163.7

-    delle traversine,

aprire le 132Л Tester, insulation

56.6

2.5

Tester, optical short-circuit 325.7

-, rail

389.7

-, rail-bond . .385 Testing apparatus, insulation 504

- dévie

t°hn

e, eartn leakage 342л

Tête d’acier . .

-    -, rail de fer à 115.3

-    d’amont . . 56.6

-    de l’appareil 474.2

-    d’aqueduc . . 56.5

-    d’aval. .

-    de

-    - la

387Л

56.7

contact. . 477.7 coulisse . 268.4 couloir . . 268.4 la couronne du verrou 452.2 -s - dents affleurant le bord supérieur des flasques 163.7

-    démontable, batte à 492.7

-, échancrer la - des traverses 132.3

-    évasée, traverse

avec fermeture

de 132.5 -, fermeture de la

- du

- de

132.4

-, grosseur du j>o

-    de grue . . .

-    isolée, tige de suspension avec 351л

-    de ligne . . .231 ir de ... vrir la - de

traverses

-    de poteau . . 380.8 poteau . . 378л

-, quai de . . . 250.6

-    sphérique, cram

pon à vis avec

133.6

-    de tirefond . 126л -, traverse de 207.6,

224л

-    de la tringle 425.7

-    de tunnel . . 85л

-    des voies . . 231.6 ---, les bâtiments

se trouvent en

231.7

-    de tuyau . . . 433.7 Tetto, franamento

del 86.3

-    in lamiera on

dulata 265Л -, roccie a . . . 64Л

-    sporgente . . 267.7 Tettoia .... 255.1

-    aperta . . . 246.10

-    ad archi . . . 255л

-    con binari a livelli diversi 267.1

-, campata della 256л

-    a piu campate 256.8

-    per carbone . 279л -, colonna della 255л -, copertura

-, falda della . 2 -, maschera della

-    a falde co

-    per mer

-, mu -, ou

- du

Tettoia merci a forma di denti

nera 258.7

-----sega . 259.1

-    a zig-zag .

-    mista ....

-, navata della . 256л

-    ad un piovente

255л

>ugh line . 287.4 with double

slips 202.4

-    signal .... 400.6

-    station . . . 231Л

-    with bay platform 231Л

-s

teau

378.4

288.1

31.5

58.4

132.3

dell

256

255.7

256.3

nver-genti 255л ci . .259.7

-    a due pioventi

-    di ricevimento

255.3

-    traffic . . .

-    - line . . . Throw into cir

259л sino 255.4

veglianti ferroviari 248л

-    con sostegno anteriore 255.3

-    di spedizione 259.6

-    della stazione 256.1

-    di stazione . 257.1 Tettuccio, palo del

3811

Thermit .... 389.4 Thermite . . . 389.4 Thickness of ballast 103л 378.7

top 378.4

-    of the web . 112.3 Thimble, latch rod

413л

Third rail . . . 383Л —, insulation of the

-    -wire Thre

- a schiena d’a

- sor

-    at bottom . .

-    of pole at the

383.3

307.6

e-part steel-tube pole 380л 302л

-    phase ....

-    - to alternating current motor-

generator 329.7

-    to continuous current motor-

generator 329л

-    - current . . 302.4

-    - motor . . . 313.4 ---with back

connection 313.6

-    - line .... 335.7 ---, frog for . 354л

-    - railway . . 300.6

-    -ribbed sleeper

137.1

-    tie.....137.1

-    -throw switch 179.4

---, one-sided

---, symmetrical

179л

---, unsymmetrical

179.6

-    -way frog . 354.10

-    wedge joint. 145.6

-    -wire dynamo 311.1

-    - system . . Threaded ends,

tooth with

-    ring ..... Throttle valve, flue

with 275i Through ballasting, bridge with 62.7

-    carriage . .

-    cut.....

-    de

180.1

.307.3

163л

351л

. 513.1

45.4

pot ... . 231Л

. 237.4 ircuit, to 317л

-    -off wedge .

-    over, to . . . 817.6

-    - the lever, to 410.3

-    - - points, to 189.6

-    - switch . . . 317.3

-    of the point . 182.6

. 502.7

od

190.2

tirowing ov lev

—    points

-    - while a train

er the er 410.2 . 189.7

ov

em

-    the points . .

-    — under the

train

189.5

455.2 under the train 455.2 Thrust block .

-, horizontal . . 117Л Ticket..... 523.4

-    -box . .

-    case . .

-    collectin

-    collec

-    -s’ box . . .

-    examiner . . (

-s, inspection of

- - switch

am

nd<

188.4

475л

form *253л ctor . . 514.7 . 253л

514.7

253л

-    office .... 246л

-    -printing machine

271.1

-    stumping machine

-, train-staff . . 475.4 -, weighing machine 270.10

Tioket de bâton-pilote 4 -s, boîte a ... 4 Ticket de bastón

piloto 475.4 Ties . . . 118л, 118.10 Tie-bar, rail .

-s, bedding of centre pillar on 213л -»bevelled rectangular 119.6 -s, boring of. .

-s, - the .... 156.3 -s, burying the -in the ballast 104.3 -, butt-end of . 119л -, combination . 135.3 -s, covering the -.cross- . Itti -, curling up

75.4

475.5

. 500.7

104Л

119.3

the 154.7

-, tô^cut the to

-s, distance tw

-s, - -gauge for -s^spacing of

-s, to drill the . 135.6 -s, drilling of . 135.5

of

eei

fo

L3

n 136.3

490.4

136Л

498.3

139.7

130.6

127.5

-,

the 135.6

. 110.2 . 120.3

. 130.6

. 119.4

137.1

131.7

137.4

131.2

122л

. 122л

04.3

64.5

-, ftp£

á -

ro de i 324.7

-, bar -s, ca

-s, cu mo

del movi-

42.3

vi-

-s, perfil del mo

miento de 27.6 -s, presión de las

-s, préstamo -, revestimiei tect

or pues

369.7

re

1905 ort de 349.10 . . . 3695 afoudre à 324.8 . 285.1

-, talon

. 143.6

Tiges de traversée 4095

- du

110.7

e 265.1 108.1

Tilt

. 499.2

- of

115.1

-    sac

-    sleep -, sole

-    tie .

-    work

N2.«

79.:’.

. 81л

83.7

271.1

Timbre accionado por motor 485л acuse de llamada 925

-    andén . . . 4855

-    de aviso 91.1, 485.4 -,\columna de . 484Л

-    decontestac

-    desm ’    *

4-s:;.n

• *§4.7 . 483Л

— una s

24&<

• *61.3 . . 456.2

4H2.S

-    table . . 533.1, 533.4

-    -, graphical . 533.3 -, not in accordance with the

533.7

-    -, service . . . 6335

-    taken by journey

Timpano . . . 58.3 Tin sleeve . . . 431.6 Tip, automatic

- -ba

. 491л

277.4

-, coa - an e

7v„-

1265

91.3

Tirant

- di

Tie drilling

machine 498.3 -, ferro-concrete 134.8 -s, filling the space between the 104.2 -, half-round -, hard-wood .

-    with hard wood cushion 126.5

-, hat-shaped . . 131.3

-    with horizontal rims 131.1

-, I-section . . . 131.6 -, impregnated 122.4 -, to insert a . . 156.2 -, intermediate —, iron ....

-.joint . . 1375, 139.6 —s laid in masonry

166.8

-s laid in stone

pavement 166.7 -, longitudinal. 136.6 -s, to pack the 157Л1 -s, permanent way with longitudinal

-s, to place the 156.1 --plate plate*

-    -, hooked . . 128.2 —. screw . . . 143.7

—    —, shouldered 128.2

-    -, wedge-shaped

127.7

—    with serrated base, shouldered

128.3

---tenon . . 133.8

-s, position of the^ -s, to bore -, rectangular . 119л -, ribbed . 136.7, 136.8

-    rod . . 110.1, 382.5

-    -, base .... 110.3 -s, - for spacing 490.4 —, web ...

-, soft-wood .

-s, spacing of - at a

joint 139л -, steel .....

-, - reinforced

wooden 135.3 -, switch .... 198.4 -s, - and crossin

-s, system of -»timber ....

-, three-ribbed .

—, T-section . . xu -, transverse joint

-»treated . . . ,

—, trough shaped

-, un-impregnated

-, untreated .

-, Yautherin . . 131.1 Tiefbahn . . 75, 99.7 -brunnenelevator

283.6

-liegender Bahnsteig 249л —de Druckschiene 455л

Tiefe, frostsichere

41.6

-, Rillen- .... 150.7 Tieing in . . 363.10 Tiempo de recorrido hasta la vuelta á la estación de partida

524.9

-, relevador de 321.3 Tienta

Tierras .... Tierra, aislar de la

383.4

arato de puesta con chorr< agua

ra de 316.2,477.4 lculo del transporto de las 28.1 -s, compensación del movimiento de 27.7

-, conectar á - el conductor 323.8 ibicación del. vimiento de

27.4

-s, distancia de transporte de las

-s, empuje de las

-s, gráfico

miento de 27.5 -, indicador del contacto de 342.4 —• interruptor de

322.4

-, lazo de . . . 359д -.masas de . . 42.4 -s, movimiento de

66.7

de 434 о proto á 323л

-, tensión con relamí ción á la 301.6 -, transporte de 28.2

Tige de bois, isolateur à 371л -s, appareil de manœuvre à 411.6

-    à chape . . . c

-    creuse, manchon

d’accouplement de 422.3

-    de transmission

421.10

-    à fourche . . 369.7

-    à glissement pour

verrou 453.5 -, isolateur à . . 371.7

-    de manœuv

-    mobile, supp»

pince à

-    à œille

-, par_____

-s de pompe .

-    suspension avec

tête isolée 3515 de la

verrou . . 412.7

-    —, douille de guidage de la 453.6

Tighten the contact line, to

Tightening'Of the gauge

-    up the wire . Tijera, grúa d gauge. . . the rail. . Tilting over of the rail 124.7 -of turntable . 217.4 Timber bridge - culvert . . . 57.1 -, guard .... 148.5 -, ramp fdr loading.

262.7

ddle . . . .164.4 er . . . . 119.4

80.3

119.4

—    .... 82.7

- -, supporting 82.8 Timbered crossine:

Timbering 78л, 79.8

-, advance . . . 81.3 -.combined . • 795 -, crown-bar . . 82л -, English-Austrian method of 83.2

-    of heading . 78.6 -, rafter .... 82.1

-, shaft.....83л

-.simple .... 78.7 -, top ....

-. tunnel . .

-    with continuous

sets, shaft 83.8

-    - strut-bolts, shaft

Timbrar billetes, aparato para 2 Timbrascontrino

- de

oaromico, aviso por -»disposición de desenclavaraiento del

-, garita de .

-, golpe del .

-    de golpes repe

tidos 4845

-    habitación . 485.3

-    de llamada . 91.6 467л

-, martillo del . 484.4

-    con motor de

ácido carbónico

485.6

-, señal con . . 406.9

-    de señal avanzada

485.7

Timbre de un solo golpe 484.1 ola rueda

484.3

Timbrer, appareil à - les billets 246.6 Timbro a biglietti

Time adjustment, high-tension m ximum relay

with 320.6

-    of arrival . . 520.3

-    departure . 520.4

-    interval . .

-    -lock . . .

-    relay.....321.3

-    signalling device "d

coal 268

-    -chute .... 266.8 rrow . . il . . 267.5,

mbankment, to 43.10 -, hydraulic . . 268.5

-    shoot .... 266.8

-    wagon, coal . 277.7 Tipo combinato 231л

-    di testa e passag

gio 231.9

-    di treno . . . 509.8 Tipo del cambio^

Tipping appliance^

-    bridge .... 268.6

-    cart.....491.8

-    device, chute 268.1

-    plant’ ! ! ! .277.4

-    platform . . . 267.8

-    ramp .... 261л

-    stage . . 266.7, 268.3 -, swing crane for

269.1

-    tube..... 287.1

-    wagons, appliance

for 267.7 Tira fusible . . 316.8 Tirafondo . . .

-, apéndice del. 126.3 -s, llave para . 496.7 Tirage, barrière à

Tiraggio, binario di 2375 . . . 382л Tirante .... 382л

-    di applicazione

110.2, 110.3

collegamento

110.1

-    dello scambio 1905 Tirante .... 382л

-    de aguja . . 1905

Tirante de maniobra para agujas 501.7

-    de separación llO.i

-    transversal . Tirants .... 224.3 Tirare il segnale 398.6 Tiré, signal . . 398.7 Tirefond .... 1265 -s, clé à ... . 496.7 -, tête de . . . 126.3 Tirefonnage des

trave Tirer le signal 398.6 Tiroir, voie de 2375 Tisch, Gepäck- 247.2 -stellvorrichtun

1 I'M

420.:.

Tissu, plaqu d’appui То-and fro mo men

Tocan, los montantes del ma se

Todo lo referente á las señales 392л of slope . . 46.1 Toggle joint point lock 445.7

-    - relieving gear^

Togliere alla

Toilet saloon . 2 Toilette, cabinet

Toilette .

Toit . . .

-    en a

Toe

<•

en* 127.9 ive-t 527.1

reo

815

le stecche rotaia 142.1

244.9

de

244.9

. . .244.9

Tombant, disque

Tombe rapidement, la tension 334.9 Tomber hors phase 303.il

Tombereau . . 491.8 Tombini .... 55.2 Tombino . . . „„

-    con armatura di

tavole

-    in calcestruzzo 58.7

-    a due luci . . -.fondo del . .

-    a lastroni . .

-    in legno . . . 57.1

-    a piattabanda 57.6

-    scoperto . . .

-, testata del. . 56.5

-    trasversale . 108.5

-    tubolare . . . 57.3

-    a volta . . . 58.2 Ton, Aufquellen

von 1

-boden ....

-, gebrannter . Toniger Untergrund

Ton-kilometer . 529.7

-    -mile..... 529.7

Tondo, filo . . 344.5 Tonelada-kilómetro,

t-km 529.7 Tonelaje .... 532.8 Tongs actuating mechanism 441.6

56.3

57.2

5\:

57.6

57.5

07.1

Tongue, with stock rail, angle of 183.7 -, straight . . . 188.5

-, turnover . . . 200.2 Tongued fish-plate

Tonnage . . . 532.8 Tonne-kilomètre

529.7

Tonnellata-chilo-

metro 529.7 Tonnelle, toit e

255.5

me

To]

1135

rail

-    shaft sinking 86.3

-    shield .... 102.4

-    of sleeper . . 130.8 ieper, to cut the 132.3

- - -, - notch the

a si

132.3

ppentis sur colonnes 255л

-    en bâtière . .

r-, boisage du . 79.3 -,---en pal-

planches 80.6

-    cintré .... 255л

-    à deux pentes

255.4

-, éboulement du 86.3

-    de la halle . 2565

-    en tôle ondulée

эе

255

.9

-, pression du . 66.8 - en tonnelle . 265.5 du . 255.7

-, versant Toiture du quai

Tôle, caniveau - ondulée, toit

254.10

en

429.6

- verticale . . . 447.5 Tolva de carga 278.7 Toma de agua 289.4 289л

---de manantial

281л

----lago (de rio,

de estanque) 280.10 — corriente, disposición de -, punto de . . 287.4 Tomar la aguja

de punta 177.1 —s -s de talón у abrir forzándola

3M.-2

177.3

- de talón una aguja

spike . . . wire draw . Tongue .

-    attachment . 189.2

-    bed with raised edges of the

. 496.4 . 506.8 1825, 354.6

-, closing or -, closed .... 184.7 -, contact . . 384.10 -, curved .... 183.8 -, to exchange the 186.5

-, face of rail against whicn the - lies

-, flangeway clearance at heel of 183.1

-, full cross-section of the 185.7 -, heel of ... 182.4 - housed in stock

rail 186.3 der the stock-

— un

184.6

183.2

rail 185.4 -, inclined plane 200.1 - is not home . 185.2

-, movable . . . 184.5 —j open

-s, pair of . . -,pnjot of the

-    of rack, entrance

167.9

-, radius of curvature of 183.9

-    rail, filled -, to renew —, spring . .

-    springs . . . 1ÖÖ.1 -, springing of the

184.11

184.*

.183.3 . 186e

. . 185.3 the 186.5 . . 187.8

Tonnendach . . -kilometer . . . -meile ..... Tools, drilling . 69.1 -»miner’s . . . 61.7 -, platelayer’s . Tooth, bearing end of

-    between cheeks,

length of 163.1 depth of . . . 162.3 diameter of bear-of 162.7 -end, circular 162.8 fixing of. . .163.2 flattened bearing of 162.9 -, locking . . . 419.7

-    loosely fitted 163.6 •• the outer edges of

the marginal paving, to 153^ int where -is fixed 163.3

-    -end, round . 162.8 -, rack ....

-, revolving .

-, riveted . . . 163.5 -, square-bottomed

rack 162.4 -, trapezoidal .

-    and stay-bolt

combined 163.9 -, undercut . . 164.8

-    with threaded ends 163.8

wheel and sector purchase, lever with 411.4 Top of arch, shaft from bottom heading to 75.2

-    attachment, ceil

ing suspension for 352.3

-    ballast. . •

-    of ballast .

-, bridge covered

at 62.2

255.5

529.7

529.7

-    - slope .... 46.5

-    timbering . . 79.3

-    width of the bal

last 103.5 Topes, alojamiento para los 262.4 Tope, contra- . 262.5

-    de detención del

*' pedal 455.5

297.3

_teriores, enervamiento de 445.4 - de parada . . 188.5 -, varilla de . . 443л Toppa, arresto

—s cl

in

r c nd

end

160.8

. 168.1

Toothed

nella 413л Topf, Leitungs- 433л -.Riegel-. . . . 449.4 -schwelle . . . 138.2 -signal....

2 Stell-..... 449.4

Topografica, progetto sulla carta 20.2 Topografiche, operazioni 25.7 Topogràfico, plano

Torkran .... 264.6 -, Lade -pfeiler .... 2745 -schranke, Flügel-

-    -, Roll- .

Torfboden . . . —. Torn, the arc is 3245 Tornapunta . . 382.4 Tornello . . . . i Tornillo con aislamiento prensado 351

-    de brida . . . 143Л

-    chaveta . . 368л

-    curvado . .

-    de gancho .

-    graduació abrazad

397л

257Л

90.4

88.7

. 154.4 . 154Л

. 104.6

103.4

- open at . . cheek with bevelled 161л ditch, berm at

---, bench at 51.3

-    - embankment'

-    end

-    fla

- of

51.3

43.7

378.3

nge, narrow^

-    -, wide

-    heading .

:S&£:

- pressure

. 161.4 . 75.3 .380.9 . 256.5 . 66.8

n con eras separadas 436.6 -, grapón de . . 133.3

-    de horquilla . 369.7

-    con ojete . . 369.2

-    para piedra . 368.8

-    sacar las escarpias de los carriles 496.5

-s, placa de presión por 143.7

-    de soporte . . 209.4 -, templador de 373л

-    tensor . . . Torniquete de

.373л

barrera 88.7 Torno de enclava-miento 470.7

-    - engranajes 263.4

-    hidráulico . . 263.6

-    para la linte

Toron de câble 169л -s, câble à . • . 1695

-    plats, câble à 169.4

rna

443.6

Toron de cable 169.3 Torpedo placer 406.3 - -, revolving . 406.4 Torre de agua 286л -, estación de maniobra en 409.3 iobra 488.6

- de Tor

rre

dei

man : di

ma

novra

convogli 488.6 Torsade . . . 355.10 Torsion, pince de

Tournante, plaque - pour croisement oblique 203.6 -e, - - en étoile 203л -e, - - à fosse . 204.5 -e, - - simple . 203.3 -, pont . . 63.1, 205.4 - à rotation

limitée 205.6 -e, porte .... 88л Tourner l’exc

Tracción en la

curva 365.5 -.dinamómetro de 506.5

-, -

-    ejercida po

alamb

-    eléctrica . . -.gastos de .

-    lateral . .

506.10

Torsión, empalme

por 355.10 -, pinzas de . Torsione, giunt

506.10

355.10

-, pinza di . . 506.10 -.trapano a . . 70.4 Total head . . 282.1

-    load ....

Total, sección excavada 75.8

Totale, section - de l’aiguille 185.7 Totalidad de las piezas de soporte 362л

Totes Gewicht. 271л

-    Gleis .... 238.8 Touches, accouplement des 472.3

Touche d’appel 468.4

-    de bloc . . . 466.1 ---»bouton de la

466л

-, presser la 467.2 ---se relève, la 467.3

-    de déblocage (du

levier) 471.4

-    d’enclenchement

467л

- du

-, enclenchement

de la 471.7

-, - mécanique

-, - électrique de la 472.1

-, encoche de la 472.5

-    à levier . . . 467.4

-    de rappel . . 468.4

-    la remise en position (du

levier) 471л Tough rock . . 64.9 Tour du cadran de manœuvre 488.6 Tourbeux, terrain 22.2

coulissant, t de galet a 4‘

de

471.8

Tourillon suppor

-, dent à -, suppo

-    de talon . . .

-    du talon indépen

dant 187л . 24л, 218.6 appareil de 219.6 Tournante, barrière

Tournant, commutateur [à contact]

22л

.....168.1

rt du . 446.3

Tournage - à main,

1 excentrique 189.6

la plaque . . Tourniquet de

’ arrière 88. lui a trait

Tout ce

219.2

r el re 865.4 . 298.2 . 11.2

..... 364.3

-, pinza de . . . 506.8 -, soportar- la . 367.6 - unilateral . . 364.4 -, varilla de . . 382:5 Trace, polygonal 26.5 Tracé de la courbe

Track, laying the

length of the 116л level of the . 116.4 lever.

-    - lock .... 469.3 -, to lift the . 156.10

-    locks .... 486л

-    lifter..... 495Л

-    lock,

dead-sto

59Л

419.4

187.3

89.8

-, disque . .

-e, plaque . . . 203л -e, — pour croisement 203.4

. .396.6

aux signaux 392.3 Tower, interlocking

487.2

-    locking . . . 419.3

-, main.....175л

-    -man .... 515Л -, marshalling 241Л

-    measuring device

shunting . . . 488.6 signal . 395.3, 409.4 wagon .... 505.1 wagon, automobile 505.2

-, water .... 286.3 Trabajos, adjudicación directa de los 38.5

- de agrimensura

25.7

Trabajo por barrenos 66.11 -s, dirección de los

36.4

-    général . .

-    de la ligne .

---voie . . .

Track 18.2,108.9, 402.6

-    above .... 61.7 -, to adjust the 156.6 -, to align the .

-    anchoring . .

-s, angle or intersection of 204.2

-, auxiliary . . 159.3

-    battery

-    below .

-    bolt . .

-    - hoi -, branch . . . 175.5

-    bridge, portabl

. 19.3

1Ш

. . 479.6 . . 61.8

. . 143.5

-s, empresario de

los 87.1

-    de entretenimiento

527.6

-s de excavación 44.7 -s de explanación 42.3

-    por explosivos 66.li -, foso de . . . 275.6 -s generales preparatorios 16.3

-s - previos . . 16.3 -s, inspector de

los 36.8

-    kilométrico . 529.1 -, línea doble de 346.4

-    de reparación 527.4

-    de terraplén . Traccia delle are

43.3

:e

27.2

Tracciamento della curva 33л

-    di una curva 8Г ----, prendendo

la corda co -base ndendo la —_ gente come

base 33.6 Tracciare l’asse del tunnel con biffe

Tracciato del binario 116л

-    elicoidale . . 24.3

-    della ferrovia 4.6

-, prer tan

154.3

-, centre line of 116.11

-    -circuit, cut-

section 479.8

-    circuit .... 479.5

-    - polarised . 479.9

-    transformer 480.1 -, composite . . 149.5 -, construction of

the 155.4 -, cross-sleeper. 119.1 -, cross-tie . . . 119.1 -, crossbearers under

-, crossing above

the 54.6 the . 54.5

427.3

-,- bel - crossing . . . 426.7 -, direction of the

ow

ins

I I I'm.

me

33.7

73.1

-    generale . . . 19.3

-    della linea 23.3, 23.4

Tracción ...    1.4

—, anillo de . . 373.3

-    animai, tranvia de 10.1

parato de . 226.2 able de 170.4,173.5 -, coeficiente de 299.2

-, a

-, c

-, double .... 118.1 -, - roller- . . . 225.3 -, draw-out . . 237.2 -, to e - -eng

ngage the 465.3 aging held

-, falling - of double inclin

4(59.2

ne

242.10

fixed .... 153.10 gap in ... . 196.6 to gauge, to hold

the 109.7 -s, grate-like arrangement of

240.8

-s, gridiron arrangement of 241.1 -, grooved . . . 150.1 -, naif sunk . . 61.9

-    for heavy traffic

-    jack ....

-    -knob .... 473.1

-    -laying 116.2, 155.4

145.1

500.1

-, mine . .

-, portable . . . 1Ö4.1 -, - section of . 154.2 —* position of the 116.3 -S, radiating . . 204л - with rails carried on isolated

- rail

supports 137.8

160.3

-, railway . . 116Л0

-    relay..... 479.7

-, relaying the . 158.8 -»renewing the 158л -, return ....

-, rigidity of the -»safety ....

-    appliances . 486.1

-    set in paving 152.10 -, shunting . . . 174.1 -.signal snowing

the condition of the 395.4

-    slide bar . . 419л -, straight . . . 175.1 -, street railway 148.8 -, — with special 9л

-    succession, crank

locking frame

with 419Л

-    lock .... 465.4 -, sunk narrow

gauge 243.5 -, switch .... 177.8 -, switching . 235.10 241Л

-, temporary . .

-, tramway . .

-, turn-out . . . 237.2 -, unoccupied 402.Ю -.warping of the^

-    winch .... 495.6 Tracteur, cable 170.4 Tractio

-    CO

mon . . . efficient .

2346

116.8

. 159.3

148Л

1.4

. 299Л

-    dynamo . . . 309.1 -, electric . . . 298л

-    rope . . 170.4, 173л

Traction ....    1.4

par adhérence, inclinaison limite pour la 30.1

-    animale, tram

way à 10Л ppareil de .

-, cable de. . .

-, coefficient de

-    en courb -, dynamom

-, a

e . îèt

173л

. 365л

tre

de 506.5 - électrique . . 298л

... 364.3

- par locomotive, transbordeur à

pince

subir

- et ta

nt of. . 11.9

534.2

Sniffi

12.3

. Ö31.5 517.10

528.8

12.7

508.2

ÌLB

o, prescrizioni pel 15.2

-    probabile, valu

tazione del 17.4 -, regolamento del

-    di transito . . -.zona di ... 11.5 Trafic de bañil

lis

fer 2.2

12.7

.ses

12.3

■Vjs i

ment à quai 266.4

-    en transit 12.11,12.12

-    des vo

-    en vr -, zone de . . . 11.5 Tráfico debultos531.3 -, carga de . .

-    de cargas á g

- de

13.1

237.4

12.7

- de

366.7

es 116.7

-klemme .

-mast . .

-mulde .

-platte. .

-rad . . .

-rolle . .

- -nstuhl . . -schiene . . . -schraube . . . 209.4 agseil . 173.6, 374.5 iolator .... 375.4

. ,375.5 . . 375.3

agsystem . . 362.9 -werk . . 99.2, 362.9 Träger, außenliegender -, doppelwandig

Dreie

Endquer- . Gepäck- . .

3*:

. . 99.4 :«&?

522.S

• ‘SS⁷

. 223.7

44X.1

M.V::

end of rail 139.2 the points 177.1

-    points .... 177.2

-    point cross-over

201.8

-    - switch . . . 177.2

-    rail . .

Train, to a

Train, breaking of the 534.3 ma-

- for

-, cattle -, cha -, coa

- connection -, corridor • . . 510.6 -s cross each other 518.10 . 518.9

>ng

-, excu

:sr.....

-, fast goods . .

-, freight....

-, goods .... 511.5 -, - collecting 511.10 -, - sen

hospi

indie

Detween two 519.5

eter . . 529.2

. . 510.3

511.4

аке-up of 512.11 aking-up of

-s ov

ance ot ertak

519.1 i a 518.11 [ing each other 236.7 -, parcel-goods . 511.6 -, passenger . . 510.2 -, piece-goods . 511.6 -, to protect the 401.8 rotecting si^nal

. .511.7

011.7

512.9

the

Traction électrique, génératrice i>our

-    exercée par le fil

365.4

-    du fil ..... 365.4

-, frais de . . . 11.2

-    latérale

227.7

de . . . 506.8 la . . .367.6

amponnement, triage par 527.1 - d’un seul côté 364.4 \ vapeur, chemin de fer à 9.2

Traffic -, amou -, cattle .... 12.6 -, density of . . 11.7 —, determination

Of 17.4

-, direction . . 528.9 -, disturbane» of

-, fast -, freig!

-, g*OOQS ....

—, full truck . .

-    instructions

-, line.....

-    load.....

-.local.....

-, long distance 13.1 -.luggage . . . 12.4 -.maximum density

of 11.8

-    order .... 518.1 -, order of . . . 15.3 -, parcels . . . 531.3 -, passenger . . 12.2 -, railway . ... 22

-    regulations 15.2,

-    report . . . 5Ш1

-    requirement. 11.10

-    routes .... safety of. . . 533.8 short distance 12.10 suburban . . track for heavy

145.1

-, tranship . . . 266.4 -, transit .... 12.12 -, through . . . 12.11 Traffico, bisogno

di 11.10

-, capo del. . . 514.4

-    del circondario 12.8

-    di colli bagagli 12.4 -, densità del . 11.7

-    a grande distanza

-, importanza del 11.9

-    d’una linea di

ferrovia 2.2

-    locale .... 12.7 -, massima intensità

di 11.8

-, merci .... 12.3

-    - a grande velocità - normale, carico

di 59.9

-    passeggieri . 12.2

-    a piccola distanza

12.10

Traffic

15.3

12.11

_____ __ _______eue

12.8

-.besoin de . . Шо -, charge de . . 59.9

-    des colis 12.4, 531.3 -.courant du . 11.6

-    à grande distance

13.1

-, grande intensité de 11.8

-, importance du 11.7

-.intensité du . 11.7

-    d’une ligne de

chemin de

-    local ....

-    des raarchandis

---en grande

vitesse 12.5 -, prescriptions^ pour

-    probable, éva

luation du 17.4 -, règlement du 15.3

-    des trains . . t

-    de transborde

ment à quai 5

oyageurs 12.2 ac . . . 531.5

-, carga de . . . 59.9

-    de cargas á granel

-    á corta distancia

12.10

equipajes . 12.4

-    de fardería . 531.3

-    ferroviario . . 2

-    á gran distancia -, importancia del

Ш

intensidad de 11.7

---de la línea

529.10

-, - máxima de 11.8

-    interurbano . 12.8

-    libre, vía de .

-    local.....

-    de mercancías 12.3 ---en gran velocidad 12.5

---confundibles

531.5

-.necesidad de 11.10 -, prescripciones para el servicio

del 155

-    probable, eva

luación del 17.4 -.reglamento pa a el servicio del 15.3 los surburbios

12.8

-    de transbordo 266.4

-    de tránsito . 12.11

12.12

-    viajeros . . 12.2

Tráfico, zona de 11.5 Traforato, disco di segnale 897.1 Traforo d una

galleria r> Tragbares Signal

-e Weiche . . . 200.4 Tragbolzen . . 209.4 -drah -fähigkeit . . . 532.9 - - de -gabel, Schienen-

495.2

-haken, Schienen

495.1 . .849.6

377.4

. .491.6

160.2

225.2

. 422.8 . 160.3

Tr -is - -bock . -führu

Tr

223.4 ger

223.6

-, innenliegender

223.5

-, kreisförmiger 208.2 -, zusammengesetzter 208.1 Brücken- . . 59.4 ~    ' ck- . . . 99.3

. .207.6 „ .522.7 . .427.1 Haupt-.... 207.5 Kaste Kont

Magnet- . y Obergepäck-Quer- .... 207.7 Schienen- 62.9, 385.1 -raum..... 247.4

-Verbindung . Traguardo . . .

-, tavoletta di . 490.1 Trailability . . Trailable, arrangements for m ing points 447.9

-    point lever . 447.8

-    - lock Trailing -, to pass

138.9

ccept the 520.9 arrival of . 519.10 auxiliary . . 512.8 back-signallin

the 5215 -, boat .... 510.10

carrying terials for construction 512.3 . . . .5125 e of . . 522.1 . 512.1 . 519.3

-    crossing . .

-, delay of . . . 519.2 -, departure of 519.11

-    despatch . . 519.6 -, to — the . . . 519.7

-    dispatcher . . 514.5 -, division of the 534.3

rsion . 510.11 . . .510.4 . 509.10

511.8 •Ml.:.

y goodj;^

ital . . .512Í5 ator . . 253.6 -, electric . . 488.8 -s, interval between

-    -kilom

-    is left .... 534.4 -.length of . 512.12 -, to let the - run

through 519.9 -, limited ... 510.7 -.long-distance 510.8

-    de luxe .

-, mail . . .

-, mak -s, m -, market . . . 511.1 -s, marshalling of

524.4

-, material . . 511.11

- -mile..... 529.2

-, military . . . 511.2 -, mixed .... 511.9 -, non-stop- . . 510.5 -, number of. . 509.9 -, to offer the . 520.8 -s, order of import-of . . 512.10 ce each other l -, overtaking* of

-s overtaki

- -p

-, raw-goods -, royal .... I -s, re-marshallin

r,

-, re-setting by . 475.7 -, relief .... 512.4 -s, resorting the 524.6 -, ringing off the 521.5 -, running-through of 520.1

Train runs through 520.2

-, scheduled . . 512.6

Train

s se croisent, les 518.10, 519.1 -s, croisement d

-    service .... 517л

-    signaller . . . 486.2

-    Signalling, Auto

matic 475.6

of the

521.1

-    - instrument 488.7 —, method of . 520.5

-    line . . .

-    - point . . . 520.6

-    - record-book 521л vice . .

-, slow . . .

-, special. .

-s, splitting u^

-    staff . . 473.6, 515.12

-    - instrument 473.7 ---with permissive attachment

474.4

-    locking, electric

480.2

518.9

—, si^rmlling’ departure

- - ser

tic

the

. 4814

. 520.7

. .512.7

524л

- - system . . . 473л

---, bank engine

attachment for

474.5

-    ticket . . . L

-    starting signal

to stop the . 521.4 stopping of the

-, suburb

-    succession

-    ticket . .

-    traffic . . .

-, type of ... 509.8 -.weight of . 612.13 -, workmen’s . . Train, annonce de

l’arrivée d’un

521л

-, - du départ d’un 521.1

-, annonceur de 486.2 -, arrêt du . .

-, arrêter le . . 521.4 -, arrivée d’un 519.10 -s, attendre la correspondance des 519.4

-    avec wagon-poste

-    de ballast . 511.il

-    - banlieue . . 510л

-    - bétail . . -.changement de

an . ion .

401.1

. 510.9 . 461.2 . .475.4 . 528.4

Ml:.

. 521.6

. 512.2

-    pour colio . . 511.6

-    collecteur . 511.10 -s, collision des 534.8

-    combiné . . 511.10

-, CO

-    à corn

mposition d’un 512.il position limitée 510.7

-    conforme à l’ho

raire 512.6 -s, correspondance des 519.3

-    à couloir .

-    de la cour . ir le .

-, couvn

.510.6 . .512.9 .401.8

-s, décomposition

des 524.5 -, demander l’entrée d’un 520.8 -, départ d’un . 519.11 - dépasse l’autre, un 519.1

-, dépassement d’un 518.11

-, déplacemi l’aiguille

Tram, permettre l’entrée d’un 5 -, - le passage dhin

nel du 515.12 510.li 512ДЗ

-    -poste .... 511.4

-    de produits bruts

511.7

-    rapide . . . 509.11

-    - international

609.10

-, personnel u. - de plaisir . -, poias d’un .

ent de par le 455.2

-    direct (Belgique!

-    éclair

-    entre

* . . . .510.4 deux points éloignés 510.8 -s, évitement de

-. expédier le . 519.7 pédition d’un

519.6

-    express . .

-    facultatif .

-, formation d’u

-, genre de . . . 5(

-s, graphique des

-    hôpital . .

-s, horaire des -s, - affiché des

-    est immobilisé

-, ex

lits

Tramvia municipale

9.6

-.piattaforma girevole per 206.5 della . .

rete

0.5

rotaia per . . 148л scambio da . 198.7 in sede propria 9.9 re . .

9.S

236.7

509.11 . 512.8

524.4 509.8

533.3 . 512.5

533.1

533.4 i, le

534.4

-    impérial . . . 512.9 -s, intervalle entre

le passage de

deux 519.5 -s, instructions pour le service des

517J0

-    -kilomètre . . 529.2 -s, ligne télégraphique pour l’annonce des

-s -s, voie à . . .6.1

-    régulier . . . 512.6

-    -, nombre de voies d’un 524.8

-s, rencontre de -, retard d’un . 519.2 -, retour à la position initiale par le 475.7

-    royal .... 512.9

-    sanitaire . . . 512л

-    de secours . . 512.4

-    - service . . 512.3 -s, service des.

-s, service avec annonce des 520.7

-, sonnerie d’annonce du 521л

-    spécial.... 512.7

-    staff system . 473л -s, suc

tur

on

517.9

-    a vapo Tramway .

-, cable . .

—, electric

-, horse .... 10.1

-    power station 308Л

-    rail.....148.9

-, steam . ...    918

-    switch .... 198.7

-    system . .

-    Track .... 148.6

-    turntable . .206л

-.urban ....    9.6

Tramway ...    9.4

-»changement de

oie de 198.7 ______que 9.7, 299.1

-    -, centrale de 308.3 -, plaque tournante

de

- électric

. .    9.4

. . 172.7 . .299.1

9Л

des

-, rail de . . . réseau de . ur une bande de terrain privée

. 148л

481.4

-.longueur d’un

512.12

—    de luxe . .

—    maraîchers i

—    marchandise

. 510.3

511.1

511.5

---s rapide . 511.8

-s - -, service des

---s en vrac . 511.7

-    militaire . . . 511.2 mixte .... 511.9 mode d’annonce

de l’arrivée d’un 520.5 dans position d’un 524.6 -s, mouvement des 528.4

-    à nombre de places limité 510.7

mèro du .

-    -omnibus .

-    d’ouvrie

-, mo la

-, nu

dificati

corn

on

siti

. 510.1 rs . . 511.3 -s, passage des 520.1

-    passe, le . . . 520.2

-    de paquebot 510.10

- pot des

36л, 461.2 ur le transport charbons 512.1 matériaux 511.ll

- utilisé par la

po

ge

ste 511.4

510л

0.!t

- à traction animale 10.1 rbain ....    9.6

. . 9л . .148Л

- de voyageurs

---, essieu de

Trainato, trasbordato re 227.7 Traino, catena a 502.8 Traiter le bois à la vapeur 121л

du .

Trajet -, prix <

Traktion . . . . -skoeffizient . .

-szahl .....

Traliccio, palo

51.4.4

. 523.6

1.4

381л

-, piattaforma con travata a 20 Dordatore a travata a 224.5 Tramweiche . . 198.7 Tram . . .

-    -rail . . .

Tram elettrico 299.1 Trama Albert,

cable con 169.1

-    en cruz, cable re

torcido en espiral con 168.10 Tramoggia, batteria di 279.1

-    di caricament

-, trasb

06.3

. .    9.4

148.9

278.7

Tramroad . . . 148.6 Tramvia ....    9.4

-, binario da . . 148.8 -, centrale elettrica per

-    cittadina . .    9.6

-    elettrica . 9.7, 299.1

ica

308.3

-    à vapeur

-, voie de . Tramway ...    9.4

Tranchant en Z,

fleuret à 69.4 Tranche .... 494.6 Tranchée . . . 44.6

-    d’accès . .

-s, aplanissement

des talus de 93.8 -.briquetage d’une

. 77.1

48.7

-    en terrain de

nive

-    à flanc de

¡au

cot

45.8

eau

44.5

-, fond de . . . 51.2 -.murage d’une 437

-    ouverte . . . 45.4 -, revêtement maçonné d’une 48.7

-    en rocher . . 45л

-    - terrain

accidenté 45л — — — aquifère .

---horizontal

dulé. . 45.9

45.7

45.8

---on

---sec . . . . 45.6

Tränk

en, mit Kupfervitriol 123Л - - Quecksilbersublimat 122л -, die Schwellen 122.3 -, mit Teeröl. . 123л Tränkung der

Schwellen 122.2 isigkeit . . 122.7 sei ... . 123л

-sflüs -ske -sst

-szylinder . . . 123л Tränkverfahren 122.6

ÎSS<

off

122.7

Transbordador

76 i

Transito

Transbordador acoplado á una locomotora 227.7

-    cargado . . . 228.5 -, carro .... 222.7 -, cuerpo del. . 224.2

-    doble .... 222.8

-    de foso . . . 221.2 -, fos

-    de

Transbordeur,

rallonge en forme de rampe lement

o para . foso sera enterrado

-    para locomoto

-    con

i-’

221.:;

222.4

mando eléctrico 228.2 ---de vapor fijo

-    á nivel sin foso 221.5

-    con placa

giratoria 223.1 -, tablero del . 224.7

-    de taller . . . 222.3 ... 228.4

nes 222.5 . 2272»

- vacio ra va

:SS

jo

du 225.8 oblique du 225.5 - à traction par locomotive 227.7 -, voie de roulement du 224.8. 225.1

-, rou

Transformador de corriente trifásica en continua 329.5

-    la corriente de

la via 480.1

-    con enfriamiento

naturai 326.6

-    elevador (booster) de linea 340.5

, . .326.1

TransDorao, anaen de 259.9

-    de cabeza . . 262.3 -, cobertizo de . 260.5 -, estación

-    lateral . . . nte de . . V

para el

-, rampa de 237.5, 239.9, 261.6, 261.9,

de . 234.2 . 262.2

-    estàtico .

-    giratorio . . 329.1 -, grupo .... 329.2

-    de medida . . 318.4

-, puente - puente

- de

vapor . vías conti

Transfer depot 230.4 - of rolling stock

532.10

nuas

222.2

---interrumpidas

222.1

-, vía de translación del 225a - de vigas de celosía 224.5

Transbordement, appontement pour

- par bout. . . 262.3 -, gare de . . 234.2 -, hangar

de

259.8, 260.5

-    latéral .... 262.2 -, pont de . . .

-    a quai . 259.9,

-, rampe de .

-.voie de 237.5, Transbordeur

222.7, 224.6 -, amenée des véhicules sur le 226.4 -, amener les véhicules sur. le

-    d’atelier . . .

-    automoteur à.

504.1 , 266.4 . 262.6 239.9

226.3

222.3

va

ur 227.5

pet

-    avec caniveaux de roulement 221.

-    chargé . . . 228.5 n chargé . commande

électriq

:r,

ue

-, commande hydraulique du 227.4

-    avec commande à vapeur fixe 227.6

-, corps du . . . 223.2

-    double . . . 222.8

-    pour essieux . 222.6

-    a fosse .... 221.2

-    sans fosse . . 221.5

-    pour locomotives 222.4

-    à niveau . . . 221.5

-    niveau pour voies contin

-    station . . . 230.4

-    table .... 221.1 —, axle .... 222.6

-    -, bearing-roller of

99ft 9

-    -, body of . . 223.2

-    with break in

the road 222.1

-    for cars . double . . empty . . . half-sunk .

-    with lattice

girders 224.5

-    -, loaded ... 228

—,surface . . I_____

-    travelling in a

pit 221.2

-    with turntable

223.1

-    without a break in the road 222.2

Transform alternating into continuous current, to 329.6

-    down, to . . . 327.6

-    up, to ... . 327.7 Transformación de

la corriente . 325.9 -, estación de . 326.2

-    de los trenes . 524.6 Transformador

aceite

---con aletas de

refrigeración 327.1 — refrigera-por agua 327.3

-    acorazado . . 328.7

-    de arranque . 330.4

-    auxiliar . . . 340.6 -, caseta de . . 326.3

-    de circulación artificial de aire

-    núcleo . . . 328.8

-    con refrigeración

por aire 327.2

-    rotatorio . . 329.1 -es, sala de los 326.4

-    seco..... 326.6

-    volante . . . 330.1 Transformar á baia

tensión 327.6

-    la corriente alterna en continua

329.6

-    á mayor tensión

327.7

-    la tensión elevan

dola 327.7

Transformator, Kern--, luftgekühlter 326.6

-    mit Kühlrippen,

OÍ- 327.1

-    künstlicher Luft

kühlung 327.2 -, trockener . . 326.6 -, Mantel- . . . 328.7 -, Meß- .

-, öl- . .

-, Saug--, Schalen

-    station -, Strecke

318.4

326.7

. 340.7 . 32a7 . 326ü

enzusat

z-

340.5

. 228.4

228.5

221.5

de

326.7

ción

327.2

n.--

222.2

- à plaque tournante 223.1

-    colector . . . 340.7

-    de corriente continua en alterna

329.4

-    de corriente continua en continua

329.3

Transformare la

corrente 329.6 Transformateur 326.1 d’appareils de

-    aspirant .

-    auxiliaire . . 340.6

-    à bain d’huile 326.7 -, cabine de . . 326.3

-    compensateur de la tension entre

rails et la ter

me-

318.4

sure . . 340.7

-    mit Wasserküh

lung, Öl- 327.3 -enhaus .... 326.3 -enraum .... 326.4 Transformatrice329.l Transformer .

—j air-cooled « . 826.6

-    with artificial air-

cooling 327.2 -, auxiliary . . 340.6 -, booster . .

-    chamber . .

-    with cooling

ribs, oil -, core-type . -house . . . .326.3

-    measuring . . 318.4 —, oil-cooled • •

-, shell-type

-    station . . .

-    substation .

. 326.1

. 340.5 . 326.4

327.1

. 328.8

326.7

. .328.7 . .326.2 . 326.5 . 340.7 . 480.1

les

erre 340.7

-    du courant de la

voie 480.1

-    cuirassé . . . 328.7

-    élévateur de ten

sion 340.5

-    à huile avec ai

lettes de refroidissement 327.1

---- refroidisse-

artificiel l’eau

-    à noyau . . . 328.8

-    refroidi par l’air

ment

par

327.3

---de l’huile 326.7

-    à refroidissement artificiel par l’air

327.2

-s, salle des . . 326.4

-    de section . . 340.5

-    so

-    tournan

-    triphasé

suction . . track-circuit with water cooling, oil 327.3 rmer le cou-alternatif en

Transfo rant courant continu

- en courant de basse tension î

----haute te

sion

Transformieren, auf höhere Spannung- 327.7 spanne 327

-, - niedere Transformieren

327.6

n-

327.7

325

- à poutres en treilli

s 224.5

— trifásica en

alterna 329.7

usvolteur . 340.7 t. . .329.1 s - monophasé 329.7

-    à ventilation for-327.2

Transformation of current 325.9 Transformation pour chemin de fer, sous statio

-    du courant . 325.9 -, station de . . 326.2 Transformator .

-, Hilfe- . . . .340.6

cée

n de 326.5

Transforming of

current 325.9 Tranship traffic 266.4 Transhipping depot

-    line ....

-    platform . . . 259.9

-    ramp .... 262.6 -shed . . 259.8, 260.5

-    station .... Transit traffic . 12.12 Transit, gare de 230.4 -.trafic en 12.11, 12.12 Transition curve 34.5

-    length .... 167.6

-rail.....140.10

Transition, point de

167.6

Transito, magazzino di 259.8 -.stazione di .230.4 234.2

-.traffico di . . 12.11

•S

. 239.9

- dei V

12.11

o de 226.5

- d’indications -,jeu de block

ea

421.5

426.2

430.8

431.1

erre

449.6

con

r cabl sarreg

- directa por alambre, cierre de punta co

;52

>ie .... 442.3 doble alambre, barrera maniobrada á distancia ediante 91.4

ensada 429.1

- -, contr pensa

. 442.3

431.1

ma-

те

dii

C 91.4 . 442.3

431.2

regard rté 433.1

426.8

429.1

429.2

bell

404.1

ere 28.3 . 11.2

77.8

ur . . . 77.7 asses . 28.2 . 28.2

497.7

ranieves . 94.9 orte . . 77.6 281.9

77.8

12.6

628.10

28.2

- de

7.8

-, aquec -, arbre . . .

-e, barre d’enclenchement -e, barre de retenue 166.6 366.12 366.10 . 93.2 . 140.6 .    6.7

. 207,7

tre . tre - su-

Transversal, verrou 16822

Transversal, ancla 166л

Transversal, alambre 366.10 . .260.6 .418.7

-, atarjea .

. 366.12 . 168.2

-, junta . .

—, línea 4 . . . •

—, perfil ....

-, sombrerete . 209.6 —, suspension .

- de unión .

. . 140j6

207.7

137.4

427.4

. 250.6 . 26.4

41&7

• •

. . 108.5

-, carril de . . . «

-, central eléctrica para 308.3 cuerpo de vía propio 9л - eléctrico 9.7, 2 -.placa giratoria

- con

2991

de

206.5

496L8

69.4

70.4

de

119.6

119.6

Transito, treno di

610.6

eicoli, libertà di 532.11 Tránsito, estación de 230.4 -, muelle de . . 259.8 -.tráfico de . . Translación, fos

-    del transbordador,

vía de 225.1 Transmetteur . 464.9

-    du bâton, appareil

468.8

- de signaux . 488.2 -, tambour du . 488л Transmisión aér

-, ajustar la . .

-    por alambre .

---doble . . 4

---especial, eie

de punta ---sencilla . i

-    automática de avisos telegráficos

482.3 e . . 430.8 lo de la

430.7

П449.3 - dobl - de

m

-    funicular . . 430.8 -, graduar la . . 42642

-    de maniobra 421.1

-    rígida .... 421.7

-    para las agujas

-    -, badén de . 429.3

-    - comp

-    - no cc rap eso com-dor de la

425.9

-    -, resistencia de la

430.6

-, rotura de la . 421.4

-    de una señal 394.2

-    subterx*ánea . 42

-, tubo de . . 421.10 Transmisor . . 464.9

-    del bastón, apa

rato 475.3 -, juego de block

- de señales . . 488.2 - de maniobra, anivela del 488.4

-----, tambor del

488.5

Transmission, power

- of telegraphic signals, automatic

482.3

Transmission, action de retendre la

436.3

Transmission à l’air libre 421.5

-    automatique

d’avis télégraphiques 482.3 -, dérangement de la 430.7

-    directe par fil,

verrou avec 4

-    double ....

-    à double fil . ----, barrièr

nœuvrée à tance ал ---tendeur

-    par fil ... .

---, brin de .

---, caniveau de

---avec

rappo

maçonné 433.3

---continue 441.5

---, longueur de

déroulement de la

437.6

---, mécanisme à

manivelle avec contrôle de la

416.1

---séparée, verrou

de calage avec 449.6

-    à fil unique . 430.9 potelet de . . 432.1 rigide . . . .421.7 - d’aiguillage 430.3

-    -, caniveau de 429.3

-    -.changement de direction vertical

de la

-    - compensée

-    -, contrepoids compensateur de 425.9

-    - non compensée

-    -, régler la . . 426.2

-    -, résistance de la -, rupture de . 421.4

-    d’un signal . 39422

-    sou'errarne . 421.6 -.tendeur intercalé

dans la Transmissione di

manovra 421.1

Transmitter . . 464.9 -, signal .... 488.2 Transmitting a

signal 468.1 - block-field . . 468.8 Transparent . . 403.9

-    d’arrière . . . 404.1

-    fixé sur le bras du

signal 442.8

-    pivotant sur le

mât 442.7 Transparente . 403,9

442.6

-    de atrás . . . 404.1 fijo sobre el brazo

de la señal 442.8

-    giratorio montado sobre el poste 442.7

-    posterior . .

Transportentfernung, mittli

-kosten . . .

Transport . . . 77.6

-    aérien .... 173.4 -, auge de . . . 491.6

-    du bétail . . 12.6

-    des charbons, train

pour le 612.1 distance de 628.10 - moyenne de 28.3

-    de force . . . 336.2 la force motrice,

ligne de 336.3

-    dans les galeries

-par les galeries

-    au jo

-    des n

-    des terres .

-    — — ? calcul du

---, distance de 42.6

---, épure du 28.1

Transporta, cubo de

491.6

Transportables

Gleis 164.1 Transportable, scie

-, installation de transformation

330.5

-, voie . . • . . 164.1 Transportable, instalación de transformación

-, pai Tran

-    del agua . . . !

-    á cielo abierto 77.7 -, distancia media de

L'V;

- de fuerza . . 336.2

---} línea para el

336.3

-    por las galerías

-    de ganados -j longitud dé

las masas — tierras . . 28.2

-    de tierra . . 42.5

-    - las tierras, calculo del

-, vía de ... . Transporteur de cendres í

-    entre voies larges

et étroites, fosse pour 243.4

-    d’escarbilles . 276.3 Transversal, assemblage - (des files

de rail) 109.il duc . . . 108.5 . 418.7

417.1

câble .

fil . .

—j fosse •

-, joint.

-e, ligne -e, pout -e, pou

périeure 78.8 -e, rigole . . . 108.5 -e, suspension 366.il -.andén . . .

—у ягЪо1 . . .

. .108.5 -.barra . . . .417J. —> — de detención 166.6 -, cabl -, cerroj -, foso

6.7 25.4

366.11 . 181.4 - - doble . . 181.6 -es - -, grupo de 202.4

---sendilla . 18Lö

-> viga . . .

-, viga- que penetra en la tierra 2244 Transverse arrangement of goods sheds

-    of station buildings 247.7

-    carrier .... 209.6

-    ditch.....108.5

-    girder running in

slot 224a

-    joint tie . . . 137.4 ---sleeper . .

-    pipe carrier .

-    platform . .

-    section . .

-    shaft. . .

-    sleeper . .

-    trench . .

Tranvía ....    9.4

-, cambio de vía

para 198.7 148Л

-s, red de . . .

-    de tracción ani

mal 10.1

-    urbano ...    9.6

-    de vapor . .    9.8

-, vía de . . . . 148.8 Trap, chute . . 277л

-    siding .... 239.1 Trapano, asta da

-    a croce . . . u..

-    a percussione 70.3

-    con punta a Z

-    a torsione . . Trapecial, diente

forma 162.2 -, traviesa . . . 119.6 Trapezförmige Schwelle -er Zahn . . . 162.2 Trapéziforme, traverse Trapeziforme, dente 16242

-, traversina . . 119.6

Trapezoidal tooth 162.2

Trapézoïdale, dent 162.2

Trapos de limpieza, foso pai’a los

275.8

Trappe .... 214.4 - de déchargement 277.6

Trasbordatore

automotore 227.5 -, binario del . 224.8 225.1

. . .228^

Trasformatore

devoltore 840.7 tell o . . 328.7

-    a nucleo . . . 328.8

-    ad olio con alette 327.1

Trasportabile, se|a

Trasporto bestiame 12.6

-    ad olio con raffreddamento artificiale 327.3

-    a raffreddamento 326.6

. 329.1

-, binario da . . 78.3 - delle ceneri, impianto per 279.10

ost

-    rotante . .

-    a ventilazio

-    carico .

-, carrello . . . 222.7

-    a comando elet

trico 228.2

-    con comando fisso 227.6

ando idraulico del 227.4 , - con comando a

vapore 227.6 -, condurre sul 226.3 -, corpo del . . 223.2

-    doppio .... 222Л

-    a tossa . . . 221.8 ---poco profonda

-, impiantito del

-    con interruzioi

-    a livello . . . «

-    per locomotive

-    d’officina .

-    a piattaform

-, com

224.7

222.4

. 222.3

*223.1

-, prolungamento a rampa del 225.8 ico . . . 228.4 rimento del 225.5 . 221л

-    sea -, scor

-    senza fossa

-    interruzione

009 о

-    trainato . . . 227.7

-    a travata

-    a vapore . .

-    per veicoli. . Trasbordo, banchina di 259л

—, binario di •

-, fossa di . . .

—, magazzino di

259.8, 260Л -, movimento di 266.4 —, piano di...

-, ponte di. . Trascurato, blocco 464.3

Trasferimento delle condutture stradali 101.6 Trasformare a bassa tensione 327.6

-    ad una tensione più alta 327.7

222.5

. 237.5

243.4

. 504.1

Trasformatore 318.4 326.1

-    ausiliario . . 340.6

-    a bagno d’olio

-, cabina del

-    della co

326.7 . . 326.3 rrente di linea 480.1

ne artificiale 327.2 Trasformatori, sala dei 326.4 -, stazione di . 326.2 Trasformazione della corrente 325

-    per trazione, sotto-

stazione di 326л sportabile, stazione di 330л Traslazione, fossa di 226.5

Trasmettitore . 464л

-    del bastone pilota

- tra

475.3

-    di segnali . . 4

-    dei segnali, tam

buro 488л Trasmissione . 430л

-    aerea .... 421Л

-    per aste . ... <111.

-    automatica di av

visi telegrafici

421.7

-, cambiamento di direzione della 425.8 . .441Л

-    coperta . . . 421.6

-    a doppio filo 431.1

-    di energia . 336л

-    a filo, cunicolo per nisi

- continua .

433.3 mo a 416.1

---metallico 430.8

- per filo separato^

-, montante dell

- -, mecca

-.resistenza dell

-    rigida

-    COT~‘

-    - no

-    -, contra

2.1

a

430.

.... 421.7 ensata 4291 compensata 429.2

425.9

-    -, registrare la 426.2

-    - per scambi 430.3 -, ritensione della

mp n c

436.3

-, rottura della -, rullo di guida

della 431.10 segnale sol filo .

prasuolo . . 421.5 tterranea . 421.6 olamentodella 480.7 . 421.10 sepa-

-    d’un

-    a un

-    so

-    so

-, sreg

-, tubo di . . Trasmissioni

sto di . . 11.2 -, cunicolo di . 77.9 -, distanza del. 42.6 -, distanza di 528.10 -, distanza media del

-    di energia

-.ferrovia di .    7.8

-    di forza, condut

tura per 336.3

-    ceneri, impianto

di 276.3

-    delle masse .

-    materiali, tr<

Tratto diritto all’ incrociamento 176л

-    in discesa . . 29л

-    di fune di con

dotta 431.2

-    imboschito di

difesa 94.3

-    isolante super

ficiale 372.1

.... 18л

-    orizzontale . 29.4

-    di rotaie . . 116.10

-    in salita ... Mv Travail d’entretien

527.6 e 44.7 527.4

421.4

394.2

430.9

rate 442.3 Trasportabile binario 154.1

. 28.2

reno 511.11

-, mezzi di. . . 12.i

-    per rotaie, carrello

da 500.2

-    di terra . .

-    delle terre . .

-    delle terre, dia

gramma del 28.1 Trasse, Bahn- . 18л Trassierung . .

-splan.....

Trasversale, albero 418.7

-, catenaccio . . 168Л -, chiusura . . 132.1 -, corda . . . 366.12

-    su declivio . 25л

-, filo . . . .    366.10

-, fossa

-, giunto . . . 140.6 -) linea

-    dei n

. 42.5

6.7

me

magazzini per rei, disposizione 258.2 250.6'

-.marciapiede .

-, regolo per la inclinazione 499.2 -, sbarra di chi

usura 417.1

-»sezione . . . 25.4 -, sospensione 366.il -, tombino .

-.trave . 207.7, 224.4 - unione dei tratti 109.11 col bici

. . 108л

Tratta

ruro

re ( о di

яо-rcurio 122.8

-    il legno a valore

-    col processo Kjpan

Tratte diritte, sostegno per 350.3 Trattenere la terra, orlo per 57.9 Tratto ad aderenza 167 л 116.10

me

-    di binario .

-    di binario in ricostruzione

158.10

_ jrvo .... 175.2

-    a dentiera . . 167.7

-    deviato . . . 175.2

-    diritto . 34.3, 176.1

- cu

- libero

-    de débl

—    ré Trav

29Л

layag'

paration . о aux, adjudication de - à entrepreneur

-    d’art, fondation

exigeant des 42.2 -, carnet des . . 39.2

-    à ciel ouvert 40.3 -, conducteur des

36.7, 36.8 -, conduite des 36.4 36.4

-, directeur des 36л -, direction des 36.4 -.entrepreneur de 37.1

-.exécution des 36.3

-    généraux prélimi

naires 16.3

-    préparatoires

un

38.2

16.3

-.ingénieur des 36.6

-    à jour .... 40л

-    de mesurage 25.7

-    préliminaires 34л

-    - techniques . 17.1

-    en régie . . . 37.4 -, spécification des

-, surveillant de 36.8

-    de terrassements

-    en vallée . . 40.4 Travata del ponte

59.4

-    a traliccio, piatta

forma con 206.3 -, trasbordatore

39.4

42.3

Trave d’ancoraggio

-    armata . . . 224Л

-    di chiusura . 486.3 — per una rotaia

486.4

re . . . 208л

-    composta . . 208jl

-    elastica del blocco

471.3

-    esterna . . . 21 _ -.estremità della

-    del giogo . .

-    interna . . .

-    longitudinale

-    a parete doppia

-    di ponte . . . 62л

-    principale . . 207.5

-    di protezione ---scartament

- circola

207

223.5

227.1

223.6

383.6

500Л

ov

98л

a di

498.3

209.6

una

156.2

-e,

di chiusura 132л

- con

. 79.4

119.3 .,432.3 . 119.8 -, acerochage par la surface de la 154.6

-    en acier . . . 154л -, agrafe de . . 119л

-    d’appui de joint

1Ш

bords

coin

130.7

-s, bourrage des

157 J0

-s,---jusqu’à

affleurement „ -, bourrer la —, tout de .

- avec

198.4

. 126.7

136.4

119.7

-s, en

— sans ballast -, entaillage de la

136.)

79.1

-s fixées da

107.4

fli

renve ---de ch

- à ne

131.4

166.7

-s»

104.3

134.1

166.2

П9.7

- -supp

en T . . 131.6, tablette rivée

-    tr

-    en

ape

i U

100.1

-    -jonction .

-    - double . .

Traversée - recta

53л

409Л

23.5

ne 227.6

— trav

228.2

’ ‘S'⁴

. 222.4

-, empty . . .

-    for engines -, half-sunk . . 221Л

-    hauled by loco

motive 227.7 -, loaded .... 228л -pit.....

-, wo Traverse

scar in the 82л Traversina 118л, 119л

-    d’acciaio

-    d’an -e, appo

-, armamento

ppo

166.1

1 :¡!b

Trave per spingi-

carri 502л - trasversale . 207.7

224.4

Travi, eollegamento delle 223.7 Travée de la halle

256Л

Traveller, overhead

264.7

Travelling crane,

erhead 264.7

-    gib crane . . 264.6

-    platform . . . 22П

-    speed . . . 522.li

team-engine, traverser driven by

227.5

Travers, poutre en

Traversa 119.3, 432.3

379.6, 325л -a, cantonale fissato con bulloni alla 155J

-a per caten

sospensione 374.4 -e eposte, le . . 156.1 -e, foratrice per -a a forma di T 131.7 -a incavigliata 126.7 -a in legno duro 126.5 -a limite .... 198.1 -a porta ferma-

scambio 447.4 -a principale .

-a ai protezione 148.4 -e, regolo delle 490.4 -e, rincalzamento

delle 104л -a, rincalzare

sagoma pel taglio delle 499.3 -e scoperte, le . 156.1 -a con testa

-e, trivella per 498.2 Traversa limite 198.1 Traversale del fabbricato, posizione 247.7 Traversante,bullone

126.4

Traversata dei binari, accesso

senza 252.1 selciato . 53.6 Traverse . 325Л, 432.3 Traverse .... Traverse 118л,

325Л, 379.6,427.1 -, about de . .

139.6

assemblage goujons des 126.6

-    en béton armé

134л

-    en bois . .

----armé de fer

---dur .

-s, bois pour . 120.4

-    en bois tendre 120.3

Traverse avec l en forme de

- à bords plats 131.1

---rabattus . 131.1

---triangulaires

nt 104.2

157.11 de . . . 119.8 cale en bois dur 126.5

-    de changement

-s, chevillage des

-    chevillée .

-, coussinet de

-    demi-ronde .

-s, distance entre

136.3

-    double en fer 131.5 -s, écartement des

136.2

-    d’écartment de

l’aiguillage 364.1 isemble d -s, -

128.1

-, entaille de la 123.10

-s.---paroi pour

le placement des

-s, entailler les 124.3 -s, espacement des

136.2

-s, établissement des voies sur 119.1 -s, étuve de dessiccation des 121.7 -s, - à dessécher

les 121.7

-    en fer ....

-    avec fermeture

de tête évasée

ns la

maçonnerie 166.8 -»formation de la boue par la jn forme d’au nversée

apeau

131.3

-s, gabarit d’entaillage des 499.3 -s, imprégnation

- imprégnée . . 122.4 -s, imprégner les

-    non imprégnée 122.5

-    injectee . . . 122.4

-    non injectée . 122л -s, injecter les . 122.3 -s, injection des 122.2

-    intermédiaire 139.7 -, introduire une

156.2

-    de joint . . . 137.4 -s — bourrées d’un

seul côté 158.6 -s - - chevillées 144.7

Traverses de joints, distance entre les

139.9

-, joint à trois . 140.1 -s maçonnées . 166.8 rvures. . i ~

-s noyées dans la maçonnerie 166.8 -s, ouvrir la tête

des 132.3

- passant dans un caniveau 224.4 -s, perçage des 186.5 -s, percer les . 135.6 -s, - avant la pose les trous dans les

166.3

-, perceuse de . 498.3 -s posées dans 1 pavage -s, poser les . . 156.1 -s, position des 135.8 , - perpendiculaire des - par rapport à la ligne mediane du cœur

198.5

voie droite 198.3 -s, préparer les 124.2 -s, recouvrement des

- rectangulaire 119.5 -s, relever les 156.10 -repose pleinement, la 158.5 -s, resaboter les 124.4 -, retroussement des bords de la

154.7

-s, saboter les . 124.3 -, saillie à griffe du plafond de la

-.selle de . . . - semi-circulair -, siège de . . . 136.4 -s, support des 166.1

-s de support de la crapaudine 213.8 port du verrou

447.4

131.7 ее sur la 155.1 -s, tarière pour 498.2 -, tête de 207.6, 224.1 éziforme 119.6 renversé

131.3

-s, voie sur . . 119.2 Traversée des aiguilles 181.4, 181.7

-    de chemin . . 63.3

-    en contre bas d’un cours d’eau

-par dessus à double plan incliné 200.9 . .181.4 . 181.6

-s -s, groupe de 202.4

—    simple . . . 181л

-    d’une montagne '

23.6

- pavée .... 53.6

î, pièce de ngulaire

196.7

-    d’une pièce de

terre 24.7

-    par ponts des cours d’eau . 55л

-    à revêtement de

bois

-    d’un terrain . 24.7 -, tiges de . . .

-    d’une vallée .

-    voie . . . Traverser .

-, axle..... 222.6

-.bearing roller of -, body of . . . 223л

-    for cars . . . 222Л -, double .... 222л

-    driven by stationary steam

steam engine 227л —j electricftlly driven

-r, sunk .... 221Л -, surface . . . 221л

-    travels, line on

which the 225.1 travelling in a jut

-    truck .... 222.7

-    with break in the

road 222J

-    - lattice girders

224л

-    turntable . 223j

-    without a break

in the road •rkshop . . 222Л

. .154л »ggio . 139.6 ggio delle

con 119J

-, binario a . . 119Л -a in cemento armato 134Л - a costole . . 131.4 -e, cuscinetto per ^

-, distanza fra . 136.3 -a doppia in ferro ^

-    a doppio T . 131.6 -, estremità di. 119л —i faccia di appoffffio

della 130.8

-    in ferro . . . 130.6 -e, forare le . . 135.6 -, foratura delle 135л Traversine, forno

essiccatore per 121.7

-    di giunti rincal

zate 168л

Traversina in for di cappello - per giunto . . -e di giunto

rma

131.3

137.4

accoppiate 144.7 tre 140.1

-j piunto su

-    immurate . . i -, incavigliamento

delle 126.6 -, incavo delle Шло -, iniettare le . 122.3 -a iniettata . .

-    non iniettata -e, iniezione delle

122Л

-, insieme di . 118.10 -, intaglio delle 123.10 -»intelaiatura di

. 122.4

Través de otros, cargar los vagones a 630.12 Travesado . . 325.2 Travesados . -»barrera de . » -s, placa de unión de los

-    suspendido, ba

rrera de 89.6 Travetti .... 82.7

-    correnti . . . 81.7

. 208л

Traviesa fija con

clavijas 126.7 - en forma de ca^ón

----sombrer

89.4

208Л

°131Л — U invertida 131.3

-, formación de

Tr

avi principali, flessione delle

213.8

intermedia . 139.7 colatura della 128.1 -e, - delle . . . 124л -, legname per . 120.4 -a di legno . .

-    in legno armata

135.3

---dolce . . 120.3

---duro . . 120Л

-e senza massicciata, insieme delle 136.1

-    mezzaria del

cuore 198.5 -a mista .... 119.7

-    a nervature . 131.4

-    ad orli d’appoggio

----orizzontali

131.1

-e, passo fra le 136.2 -, perforare le . 156.3

-    perpendicolari 198.3 - rispetto alla

mezzaria del

-a

-, inzocc

119.4

cuore 198л -a, piastra di testa della 134.1

-    poggia bene, la

-e, posizione delle 135.8

-    poste nel selciato

166.7

-, preparare le 124л -a, rampone di 119.9

-    rettangolare . 119л -, ricoprimento delle

104.3

-e, rincalzamento

delle 157.10 -»rincalzare le 157

-    rispetto al binario

diritto 198.3 -a, risvolt mezzo cu -,- all’ orlo

Traviesas, bateado de las - hasta el emparejamiento

Traviesa 118.9, 119.3 325.2, 379.6, 427.1 -s, abrir las cabezas de las 132.3 -, acción de rebordear la 154.7

-    de acero . . . 154л

-    de aguja . . 198.4

-    apoya ampliamente, la 158л

-s, apoyo de las

166.1

apoyo del

cierre 447.4 apoyo de junta — del pivote

209.3

-s, asentar las . 156.1 -s, barrena para 498.2 -s, bateado de 1

-, batear la . . 157J1

-    con borde de apoyo cuneiforme

130.7

-----en forma

de cuña 130.7

-----horizontal

131.1

-s, cajeado de las

fango por la 107.4 -, grapón de . .

-    de hierro . . 130.6

-    - hormigón armado 134л

impregnada

-    con incrustación

de madera dura 126.5 . 139.7

- no

- de

- de

139.6

las

157.10

124.3

-    de cambio de via

198.4

-, cantonera remachada sobre la

155.1

-    con cierre de ca

beza ensanchada 132л

tto

nel

della

119Л

- intermedia -, introducir una

-s, inyección de las 122л

-    inyectada . . 122.4

-    no inyectada 122л -s, inyectar las

-    de junta . .

-s — bateadas

lado

- enclavijadas 144.7

-s, lata de separación de las -, levantamiento los bordes

-    de mad ---ar

un solo

-s -

. 137.4

de

490.4

de

de la

era . . 119.4 mada de hierro 135.3 . 120.2 . 120.3

--- dura . ,

---blanda .

-s, madera para^

mposteria 166.8

-s, muesca para colocar las 78.9 - con nervios . 131.4 -s, posición de las 135.8 las 124.2

-s en ma

20.4

-s, preparar

-    rectangular .

-s, recubrimiento

de las 104.3

-    de sección en I

131.6

119.7

.11

154.6

della

154.7

-    allo scambio 198.4 -, sella della . . 166.2

-    semi tonda . 119.7 -, sollevamento della

107.4

-    del suolo . . . 80.3

-    trapeziforme 119.6

-    a truogolo . . Traversing a

-    rope

-, cierre del extremo de la 132.4 -, cojinete de . 136.4 -s, conjunto de 118.10

136.1

-s, distancia de las

136.2

-s, - entre las . 136.3 - doble de hierro

131.5

pedradas 166.7 clavillado de las 126.6 -, entallado de la

-s em -s, en

i::i-

property 24.7 railway 172.6

128.1

-, entalladura de la 123.10

-    semi-circular

-    separación de

las agujas 354.1

----los cambios

vía 354.1 -, silla de ... . 166.2 432.3

emparrillado de 213.8 -s, superstructura

con 119.1 -, tabla de la . 130.8 -s, taladrado de las

-s, taladradora

-s, taladrar las

-    trapecial. . .

de

rte .

vote,

para

498.3

-, extremo de la

119.6

con . . . 119.2 avo a corona mato

•ap<

via

.1

Trayecto .... 518.4

-    en reconstrucción

168J0

-, desenganchar un vagón en el 518.3

-    horizontal. . Trazado de la curva

a curva todo la tangente como base 33.6,33.7

-    de un ferrocarril 4.6

-    general . . . 19.3

-    de la línea . . 23.4 Trazione . . .

-, anello di .

-, carico di . . 367.6 -, coefficiente di 299.2 -, dinamo per . 309.1 -, dinamometro di

-    elettrica . .

-, fune di. . .

-    laterale . .

-, smistamento

-, sottostazione

-»tenaglia di .

-    unilaterale . Trazo del brazo 270.8 -s, protector de los

270Л rice zione

зт

-    pezzi, palo in 380.3 Tread, rail. . . 150.3

-    of rail .... 113.4 Treadle bar . . 455.8 Treat with copper

Iphate, to 123.2 Treated sleeper 122.4 Treatment, method of 122.6 -, process of . . 121.3 Treble cable, twisted 338.6

Tree, head . . . 78л -s, protective belt of 94.3

Treffpunkt . . 236.6 Trefolo .... 169л Trefoli, fune a 169.2

-    piatti, fune a

-    triangolari, fu

Treiben, den Stollen 73.9

Treibseil.... 173л Treillis, mât en 381.5 -, plaque t a portiqi Trellis fen Trémie '

-    de charg

-    - devers

-    remplissage, chaîne à godets

de la 279.2 Tren alcanza á otro, un 519.1 -, anuncio de la llegada de un . 521.2 -, - de la .salida de un 521.1

-    de arrabal . . 510.9 -, cambiar de .

— un man

Tre fi

per

29.4

33.9

. .    1.4

.378.3

506л

. 298Л . 170.4 .364.3 per 527Л

per

326.6

506.8

304.4

li, générât distribuzií

ourn ue e

169.4 ne a 169л

íante n 206.3

ence . . 88.1 à charbon rélevée 278л

ement 278.7 ent 277.5

521.9

Tren, cambio de

522.1

-    de carbones . 512.1 -, clase de . . . 509.8

-    con coche-co

rreo 511.4

-    colector . . 511.10

-    combinado 511.10 -, composición del

512.il

-    de corredor . 510.6

-    correo i . 50.4, 510.2 -, cubrir el . . 401.8 -, detener el . .

-    directo . 510.4,

-, división del .

510.5

534.3

-    que enlaza con un

vapor 510.10

-    especial . . .

-, expedición del

512.7

519.6

xpedir el . . 519.7

-    expreso 509.10,509.11

-    facultativo . 512.8

-    para ganados 512.2

-    hortelanos . 511.1

-    imperial . . . 512.9 -, i efe de. . . .516.1

-    kilómetro . . 529.2

-    limitado . . . 510.7 -, longitud del 512.12 -, llegada del . “ ~

-    de lujo . . .

-    mercancías'511.5

-    - -, eje de . . 529.9

-    para mercancías

á granel 511.7 ^ militar .... 511.2

-    mixto .... 511.9 -, número del . 509.9 -, - de vagones de

un 524

519.10

524.8

511.3

-    para obreros

-    ómnibus . . . 510.1

-    ordinario . . 512.6

-    para paquetes 511.6 -, parada del . 521.6

-    queda parado, el

-, partida del 519.il - pasa, el . . . 520.2 —, paso del . • . 520.1 -, pedir la entrada del 520.8

-»permitir la entrada del 519.8

- el paso del 519.9 personal del 615.12 peso del . . 512.13 entre dos puntos lejanos 510.8

-    rápido 609.il, 610.4

—    internacional

509.10

___________ as

511.8

.....512.9

creo . 510.11

- - de mercancí

-    real

-    de re<

-    relámpago . . 61Q¿ -, retraso de un 519.2

-    de sanidad . 512.5

-    servicio . . 512.3 orro . . 512.4

-    para el trans«

porte de carbones 512.1 ---de

- de soc

íes

att

e materiales 511.11

J • J • I    J J J I J    J I J J J J    Н HJ J J J J Н J J Н J J J J    ¹    J ¹ J ¹    -■    J J ¹ J -* J    н    J ¹ н

|i ¡i I    li Я    МIII.!    ¡ü'IWWI I ils!    !    sill Щ    !    UR Hill    11|¿!

Ш li f    if!4    III Î Hit    Щ: ||: I ■ l lìlìii    fri Misi    I    ìSMIrtì    I    ßi

Г» Ml    ;г!Г    UHfdttMi: : i: ' : Г: «fifi!    •    LllMtll    s    R: itg: Г    ï

!§Г!!°П1Г||"е Fl ffll Egllggi III f f III gg lit f1°⁸1? lgF? 11Г lililí Is 'II

Treni, preceden

-, punto di scambio dei 236.1

-, scomposizione dei i

236.7

624.5 . 534.7 517.9

Treno passeggieri

-, peso -- di piac

-    postale . . . . ö

-    a posti limitati

510.2

del. . 51213 ere . 510.il 511.4

scontro di . servizio dei stazione di formazione dei 024.7 -, tabella servizio

dei 533.2 -, turno dei . . 518.1

Treno D . . . . - è annunziato, luogo da cui

510.6

510.7

-    prodotti greggi ^

-, proteggere il 401.8

-    rapido . . .

-    reale . .

-    regolare, numero di vetture di un

524.8

509.11 . .512.9

un

520.6

- ri

-, arrestare il . 521.4 -, arrivo di un 519.10 -, avvisatore di 486.2

-    bagagli . . . 511.6

-    di ballast . 5ll.il

- bestiame . . . -, cambiamento di

512.2

622.1

-    chilometro .

-    di cintura . . 510.9

-    circonvallazione 610.9

-    collettore

-    colli . . .

-    combinato . 511.10 —i composizione

del 512.11

-    di corte . . . 512.9 -, dare libera Te

trata ad un _____

-    direttissimo 509.il

-    diretto .

. 511.10 . .511.6

n-

519.8

. . . 510.5

-    espresso . . 509.11

-    facoltativo . 512.8 -, fermata di. . 521.6

-    da fiera . . . Г' ~

-, formazione di

un 524.4 e punti lontani

-    imperiale . . I

-    internazionale

509.11

-, inversione sotto il 455

-    lampo .... 510.4

-    di lavoro . . 512.3

-    locale ....

-, lunghezza del

- fra du

511.1

510.8

..

510.9

512.12

-    di lusso . . . 610.3

-    da mercato . 511.1

-    merci .... 511.5

-    -, asse di. . . 529.9

-    - diretto . . . 611.8

-    militare ... 511.2

-    misto .... 511.9 -, numero del . 509.9 -, oltrepasso di un

518.11

-    omnibus . . . 510.1

-    operaio . . . 511.3

-    in orario . . 512.6

-    ospedale . .

O.Ki

partenza del 621.5 - di un . . . 519.il passa, il . . . 520.2

un

520.1

mane immobilizzato, il 534.4 -»ritardo di un 519.2 -, rottura del. . 634.3 -, in seguito al 236.5

-    di soccorso . 512.4

-    speciale . . . 512.7 -, specie di. . . 509.8 -, spedire il . . 519.7 -, spedizione di

un

519.6

-, spezzamento del 534.3 . 509.8

510.6

-, tipo di... .

-    di transito . .

-    trasporto d

carbo

-    trasporto ma

teriali 511.li

-    viaggiatori

Trennmag

-Schalter . . . . c Trennungspunkt

-sstation . . .

—, mehrfache -sstelle, Strecken-

-, Strecken--sweiche . .

-, Zug- . . .

Treppe. Tunnel- 252.3 -nformigc Sohle eines Wasserlaufes 52.7

-station . . . ._____

Tres traviesas,

junta de 140.1

-    vías, aguja de

ne 512.1

•dî

sse

529.«

net . 320.4

. 231.3

231.4

::S¡

;>84.3

. 230.8

354.10

-    -, cambio de . 179. Trestle, boring.

-    work, elevated railway running

on 96.10 Treuil..... 263.4

-    de block . . . 470.7 -, chevalet de .

-    à engrenage . 263.4

-    pour lanterne 443.6 Triage, cadran

j?our le

79.4

72.4

91.2

-, chef du . . . 516.5 -, gare de 283.9, 234.1 - à la gravité . 242.6 -, locomotive

-»manœuvres de

pour Le 526.1

524.2

-, ouvrier du service de 524.1 -, personnel du 523.9 -, service de . . 523.8

Triage suivant la direction, voie de

241.7

-    les gares, voies

de 241.8

-    par traction et tamponnement

527.1

-, voie de . . . 241.2

-    des voitures . 526.1

-    wagons . . 525.1 Trial boring . . 21.4 Triangle, quai en

250.8

-    de raccordement

236.4

Triangle, reversing

Triangolare,

sostegno

Triangolari, fune

a trefoli 169.5 Triangolo di raccordo 236.4 Triangulaires, câble à torons 169.5

99.3

-e, support de voie 99.3

Triangular section girder 99

-    space between twro converging lines

-    strands, cable

with

Triangular, p< vía de form Triángulo de unión 236.4

Trichter, Füll-. -kette, Füll- . .

-, Schütt- . . . 278.7

Trier....... 524.3

Trifase, conduttura 335.7

-. convertitore . 329.5 -, corrente alternata

169.5 orta-a 99.3

L’NV.

-, ferrovia . . . 300.6 -, motore .... 813.4 Trifásica en alterna, transformador de corriente 329.7 — continua, transformador de corriente 329.5 rriente . . 302.4

-, CO]

-, linea..... 335.7

Trifásico, ferrocarril 300.6

. .313.4

Trincea in terreno ifero 45.7 — ondulato . 45.9 ---piano . . 45.8

-    umida .... 45.7 Trinchera . . . 44.6

-    abierta . . . 45.4

-    de acceso . . 77.1 -s, aplanamiento de

las 93.8

-.fondo de . . 51.2

-    húmeda . . . 45.7

-    lateral de una via

acqu

dui

via

44.5

d . . . . 302.6 ntinu, groupe transformateur courant 329.5 nt alternatif 302.4 -e, ligne .... 335.7 -, - électrique . 800.6 - -monophasé, transformateur 329.7 -, moteur .

Tripla, leva -, rotaia .... 149.7 Triple lever . . 420.3

Triphasé - en co

■an

de

-, coura

* *!ÌS*⁴

. . 420.3

-, revestimiento con obra de manipostería de

ta

48.7

-    en roca . . . 4бл

-    sec

-    en

45.fi

terreno ac< dentado 45.9

-    en terreno hori>

zontal 45.8 Tringle d’attaque

d’aiguille 446.1

-    de butée . . . 448.5 -s, changement de

distance entre les 427.6 nde 440.4

ci-

-    de com

-    connexion . 188.7 ---à la pointe 188л

talon . 189.1

-    creuse .... 4219

-    -, bouchon de 422л ement 426Л, 427.8

droite ligne, compensateur

- - au

-S

- -rail.....149.7

Triple, aiguillage

-, levier .... 420.3

-, rail.....149.7

Triple, carril . 149.7 -, cremallera . . 165л Triplo, scambio asimmetrico 179.6 -,- simmetrico 179л -, - unilaterale . 180.1 - segnale, leva pér

Tritt, außer - fallen 303.11

ma

exi

e ero

-s en

pour 428.6 - d’écartement du corps des rails

110.2

---au patin . 110.3

---des rails . 110.1

- d’enclenchement 453.4

-, fourchet -.joint de . . de lanterne, enfile des 444.6 re . 190л

tte de 425.6 . 422.1

-, der Motor fällt

außer 334л . 504.3

Trivella . .

Trivello ....

-    di fine .... 69.9

-    iniziatore . . 69.7

-    di mezzo . . 69.8

-    a percussione 70.5 -, piantare il. . 70.7 Trockenherd, Sand-

276.1

-le

gung der Böschung durch Drainröhren 52.1

-s

Troll

ey wire, to place the 507л

-    - pressure . . 343л

-    - reel .... 505.4

-    -, to solder-in the

348.9

-    -, to solder the 607л

-    -, - stretch the 607.5

-    -, - sweat-on the 3489

, Fahrdraht- 505.4 -, Haken- . . . 440.8 -, Schnur- . . . 484л

-, Seil-.....172л

-, Signal-..... 465.7

-, Sperr- .... -.Verschiebe- . -wagen .... 505.5 Trompe . .

-    signal par .

Tronc d’arbre,

extrémité inférieure de 378.10

-    commun . . . 175.4 Tronco da costruire

Trommel

474Л

488л

. .406.7 . 406.8

37Л

- di cunicolo . 429.7 3688

-    in curva ... :

-    della ferrovia -, legno tolto dal

cuore del 120л

-    di linea 356.2, 356л ---, arresto della

via del 419.3

-    di pozzo . . . 74.6

-    di raccordo .    5.4

Tronçon de banlieue 1

-    caniveau . 429.7

-    - conducteur 356.2

-    - courbe . . . 363л

-    d’embranchement

29

-, motor . .

Trifasico .... 302.6

Trifilar, dinamo ЗШ

-, sistema .

Trincea . .

-    d’accesso

-    aperta .... 46.4 d’approccio . 77.1 asciutta . . fondo di. . . 51.2 a fondo, attacco

laterale con 45.2

-    di galleria . . 77.2

-    laterale . .

-, lavori di . .

-    rivestita di

. .307.3 • *

. . 77.1

. 45.6

. 44.5 . 44.7

muratura 48.7 - in roccia . . 45.5

-    manceuv)

---à mâin pour

aiguilles 501.7

-    massive . . . 421.8 -s, mouvement de

43ол

-, œil de ... . 4279

-    pleine .... 721.8 -, support de . . 422.7 -s suspendues, support de 427.4

de la .

-, tête

-    tubulaire . . 421.9 U .... 422.6 verrou . 451.4

-    du verrou . . 412.7 Trinkbrunnen . 280л -wasser .... 280.4

-    -pumpe . . . 280л Trinquete auxiliar

472.4

-    de cierre . . 419.8

-    de la palanca de

rotación 419л

-    de parada . . 419.8

Trip......518.4

—7 trial.....

. 425.7

-s

-S

en

de

-mauer.....49.2

-ofen.....121.7

-Packung . . . 106.9 Trockener Einschnitt 45.6 Trogförmige

Schwelle 131.2 Trois conducteurs, système à 307.3 conducteur câblé à 338.6 conducteur 307.6 - rail, retour du courant par un

383.1

344.2 . 343.4 . 344.2 . 343.4

344.2

ction . . . 856.3 . 243.4 . 344.3 . 343.3 . 500.2

- fils, Troisième

Trole, línea Trôlet, fil de -, ligne à . . . Trolley line .

-    - se

-    pit

-    pole line . .

-    potential .

-    for rails . .

de

-    wire..... 342.8

-    -, to anneal the

'    507.4

-    -, to clamp the 507.7

-    is covered with ice 5079

-    -, end of . . 354.il

-    equipment. 347.6

-    insulator . 350.1 623.5 I - - joint.... 355.1

5.4

-    de fil de ligne 356л

-    puits .... 74.6 -s successifs, pose

de la voie par 159.2

-    de tube . . . 882.6

-    - tunnel . . . 100л - voie .... 4л

Troppo piencs tubo

Trottoir .... 249.1

-    de chargement

-    - déchargement Trou

257л

257.»

de boulon d’éclisse 143л -s - bourrage, support à cloche avec 138л

-s, cheviller les -

de clous 156л

-    de contact. 387.10 -, goudronner le 156.4

-    de mine . . . 70.6

---, bouchon de 71.2

---s, excavateur

pour 7L3 ---irrégulier 70.8

-    dans la paroi poutre

transversale 78.9 placer les - de part et d’au

de l’axe 136.7

P°,

-s,

ur la

tre

Tr

ou de sondage de recherche 22.10 Trough, cast irò

>n

429л

. .223.6

-    girder . .

-, pick-up . . . 289.6

-    shaped sleeper 131.2

-    - tie ... .

-    sleeper with

wedge-shaped

edges 130.7 -, smoke .... 256.7

1315

Tube dé jonction ou à serrage

3555, 355.4

—    - à soudure 355.3

-    métallique flexible de vapeur 283.4

-s soudés en hélice, 380.2

- de

poteau en transmissi

Tubo, extremidad

del 433.7

-    de filtración 1085

-    flexible metálico para el vapo

-    de i*elleno, vertical con

-    de

r 283.4 tubo 289.3

-, water .... 289.6 Trousse de puits 83.6 Trozo de canal 429.7

-    - curva . . . 363.8

-    empalme

-    - tubo .... ™—

-    - túnel . 83.4, 100л

-    unión ....    5.4

-    vía ....

Truck axle . . 529.9

-, coal..... 279.7

-, crane loading 265.4 -, hauling . . . 220.5

-    loads, station for

233.6

-, motor .... 220.5 -s, to prepare the -for loading 530.il -s, siding for loading

-    traffic, full. . 53Ì.5 -, traverser . . 222.7 Trum, Schacht- 74.6 Trunk

-    lin

on 421.10

-, tronçon de . 382.6 - de trop-plein 286.6 Tubería

5.4

'. 382.6

.    4.5

7.3

ae . . . . 4л, 5.8 service, electric 2

Trunking . . . 429.4 Trunnion bearings, wire holder with 349.10

Truogolo, traversina a 1315

Truppe di ferrovieri 13л

Truppen, Eisenbähn-13л

Truss rods . . . 224.3 Trussed girder 224.2

-    peg Tubage .... 82.6 Tubazione, tavolato

di 82.6

Tube......100.4

-, bracket . . . 382.2 pole of spirally welded 380.2

-    railway . .

-    sleeve . . .

-, split ....

—, stub

-, tipping . .

-    tunnel . . .

--S

. 100.3 . 433.4 434.1

end of . 382.6

•rS*¹

. 100.4

-, well . .

- for wires builtin ii

with

nspection box 433.3 - - inspection

box 433.1 oteau 379.10

Tube pour branchement 355.6

-    d’entrée . . . 355л

-    d’extrémité . 355.7

-    isolant . . . 360.7

Tubes d’aci

er,p en

de aspiración 285.3 - para la evacuación del humo 275.4 ulsión 285.4 . 285.4

-    de im

-    - presión .

-s subterráneas, colocación de ‘as

101.6

Tubi d’acciaio, palo in 380.1

-    saldati, palo a 380.2 Tubo aspirante 285.5

-    collettore . . 51.6 -, cunicolo a . . 429.6

-    di drenaggio

-    a fenditura . 434.1

-    flessibile metallico 283.4

. 421.11 . 267.1

de gas . . . 421.11 — -, poste* de 432.5

-    hendido . . . 434.1

-    en lazo . . . 283.5

-    Mannesmann,

poste de 379 -, muñón de . . 382.6 -s, paso inferior de los 101.7

-    protector . . 429.6

-    de relleno . . 267.1 -s soldados en espiral, poste de 3805

-    de transmisión 421J0

versal de desagüe 108.3

- trans

„Ir,

trozo de . . 382.6 vertical con tubo flexible de relleno 289Л

-    per gas . .

-    di gettata

-    d’infiltrazione

-    per iniezioni 123.9

-    della mensola 382.2

-    montante . . 285.7 -, pezzo di. . . 382.6

-    premente . . 285.7

108.2

-    di presa . . . 281.6

-    di prosciugamento

-    di raccordo per

vapore 283.3

-    di scarico

108.3, 286.5

-    di scolo 51.6, 108.1

-    dello sfioratore

286.6

-    di sfogo . . . 56.8 -, sottopassaggio del

-    a spirale . . .

-, tappo d’innesto

' 422л

- di trasmission

101.7

283.5

le

421.10

-    di troppo pieno

-    verticale

se.,;

con manica 289.3

525

- ad Y Tubo de admisión del vapor 283.3 indente . 285.7 ascensión 281.6 . 285.7 285.5 433.7

-    asce

-    de

-    - asc

enso . .

- - aspiración .

-, cabeza del .

::SÏÏ5fe’:Sî

ndente .

-    desee

-    de descenso .

-    - drenaje 51.6,

-s - -, desecación

del talud por medio de 52.1 - - en Y . . . 52.2

286.5

286.5

108.1

Tubolare, asta . 42 -, collare per palo 369.4

nicotto per asta 422.3

-, palo..... 379.7

-, tappo d’innesto

-, ma

422.:,

-.tombino . . Tubuladura roscada, sombrerete con 3765 aqueduc 57.3 . .433.6 , . .3825 . .379.7

Tubulaire,

. 57.3

-, caniveau -, con so -, poteau -, tringle .... 421л -, tunnel .... 100.4 -, voie souterrain

eau le .

100.3

Tubular pole .

—    pole, steel . Г

—    strap ....

—    with welded longitudinal se

379.7

379.10

earn

379л

Tubular, alcantarilla I

-, canal .

57.3

. . . Ш.6

-, poste .... 379.7

-, túnel.....100.4

-, varilla .... 421л -, via subterrà

Tubuläre, cuni< per il filo -, ferrovia sott

nea

100.3 icolo

433.6 ;er-

ranea 100.3 -, galleria . . . 100.4 Tubulure filetée, chapeau à 3765 con base fija 133.4 -, fijado de . . 134.3 -, inmovilizado de

134.3

gulación del fiador 4135

Tuerca

- de re

Tuffante, pompa a stantuffo 284.6

Tülle, gebotene Einfuhr unge- 360.10 -, gerade Ein-

führungs- 860.0 Tummelbaum . 219.7 Tump Túnel de acceso á los aD denes 252.2 aislador de . 352.7 alineamento del eje del 73.1

-    anillo del .

-, boca del. .

-, boca

—, cabeza . , .

-, cima del. . . 84.8 -, construction de un - debajo de una corriente de agua 63.li

-    de correos . . 252.7 -, pie derecho del 85.3 -, doble .... 100.2 -, entibación de 81.9

-    para equipajes 252.6 -, escalera del . 252.3

-    espirai .... 24.4 -, frente de . . 85.5 -, galería de . . 74.10 -»hundimiento de

un 85.9

-, manipostería del

; . 84.3

• 2Ï⁴

. 76.8 de . . . 85.5 . 85л

84,1

- de montaña . 63.9 -, nicho de . . . Г -»pared del . . 84.7 -, perforación del

8ÖJ

т .v.'

-, pozo de . . . 77.4 - de protección contra las

avalanchas 95.8

-    del restorán . 252л -, señal de . . .

-    Subfluvial . „

-    submarino . . 63.10

-    subterráneo . 64.1 -, suelo del . . 84Л -, techo del . . 252.4 -, trozo de 83.4, 100л

-    tubular . . . 100.4 -.vértice del .

-    para viajeros Tunnel, Durchschlag des -s

-achse, Absteckung der 73.1 -. Bahnsteig-. . 252.2 -bau

-    -weise, belgische

---, deutsche . 76.1

---»englische 76.4

-    — —, österreichisch

-, Berg- . . -brucn . . . -decke . . -^Doppel- .

-, Gepäck- . -haltesteile -isolator . . -, Kehr- . . -ma

uerung -mundloch -nische . . -, Perso -portal

, 401.3 , 63.10

Н4,-

75л

76.6

. 63.9

. 252.4 . 1005

84Л

. 252.6 . 231.1 . 352.7

24.»

• Sí-⁴

. 76.8 . 85.6 nen- . . 252л

s.V,

Tunnel, Post- . 252.7 -rahmen .... -ring. . . 83.4,

—9 Rohren--schacht .

-scheitei .

-signal .

-sohle . .

-Stollen .... 74.10 -treppe .... 252.3 -, Untergrund- . 64.1 -, Unterwasser- 63-.10

-wand.....84.7

-Widerlager . . 85л -, Wirtschafte- .

83.4

, . 84Л

■Zi

100.2

-, i

-zi

262Л

-Zimmerung . . t Tunnel abutment

81л

V,

Tunnel jumelé -, maçonnerie с

-    de montagne

-    à marchandis

niche de . . . paroi de . . . pied droit du 85.3 plafond du . 252.4 puits d’accès de 77.4 rebroussement 24.4

lontre des galeries du

-    pour le service

de la poste -.signal de . .

-, sol du ... .

de 84.

84.7

Turmwagen, selbstfahrender 505.2 -, Wasser- . . . e Turn the rail, to

- - turntable, to

Turnbuckl

1Г»Лг.

Turntable, e sion of - by me of rails runnii on rollers Z - with fixed

xten-

-5?

-, rene

40!.:,

-    axis, laying

out the 73d

-    below a watercourse 100.1

bottom of . . 84л collapse of . t . _ driving, American method of 76.7

-    -, Austrian method

of 76.6

-    -, Belgian method

of 76л

—.English method of 76.4

—, German method of 76.1

N5!»

-    sous un cours

d’eau, construction d’un 63.11

-    - -fluvial. . . 63.10 ---marin . . . 63.10

-    en spirale . . 24.4 -, tête de ... . 85.5 -, tronçon de . 100л

-    tubulaire . . 100.4 -.virole de . . 83.4

-    à voyageurs . 252л Tunnel con biffe,

segnare l’asse del

e . . 373.4 425.3, 436л -s, adjusting device consisting of two 436.6

-, insulated . . 373.7 rew .... 373.5 -, uninsulated . 373.6 Turning .... 218л

-    gear

-    acting up

axles

-    -, mechanical 220.4

-    handle .... 219.7 -»resistance to 219.1

-    ring, ground

-, speed of. . . 218.7 Turno dei treni 518.1 Turnoff, left-hand

-, right-hand . . 178л -, right and left-hand

- -sc

. 219.5 on the 220.3

ans

SL

axles 211.1

-, frame of . . . 207Л

-    with frame built

up of rails 208л -, full disc . . . 206л -es, group of . 207.1 -, half-sunk . . 204.7 -, length of rails on 207.4

-, to lock the . 216л

-    for locomotives 206.7

-, locking of. . 215Л - mounted on balls 212.1

disc

444.7

178.6

179.4

73.1

-, multi-way . . : -, normal positio

203л

n of 215Л

-    face . . . .

-    shaft. . .

-    front. . . .

-    insulator -.invert of

-    lining . .

. 77л

•K«-’

. : Sä

-, loop.....24.4

-, luggage . . . 252.6 -, mail ..... 252.7 . 63л

-, mountain .

-    opening ... 76л -, passenger . . 252л -.postal . . . .

-, re-driving of 87Л

-    ring . . 83.4, 100л -, service .... 252л

-    shaft. . .

-.side wall of . 84.7

-    signal .... 401.3 -, sole of. . . . 84.9

-    station .... 231.1 -.subaqueous . 63.10

100.1

-    subterr

-    timberi

252.7

77,4

anean 64.1 ng . . 81л

-, twin.....100.2

-, underground 64.1 Tunnel d’accès

aux quais 252л -, boisage de .

-, débouché du 76л

-    de défense contre les avalanch

-    en dessous du niveau du sol 64.1

-    double .... 100.2 -, écroulement d’un

81.!.

des

du

un

85Л

-, escalier du . 252.3 -, faîte de . . . 84л -, ferme de . . . 81л -, galerie de . . 74.Ю -, isolateur pour 352.7 -, jalonnage de l’axe du 73.1

-    doppio .... 100.2 -, piedritto del 85.3 -, sbocco del. . 76л Tunnelling . . 63.8

-    shield .... 102.3

-    under a river 63.li

---water-wav 63.li

Tür, Dreh-... 88л Türstock .... 80.1 -, Haupt-.... 81.4 -, Hilfs- . . . . 81л -säule .... -Zimmerung . . 79.8 Türstöcke stehen

Mann an Mann, die 81Л

309.4

Turn-out 170.6, 174.4

235.»

Turbi

Tu

na

dii

idrauli namo a ñamo 309.6

iirbody -, Wasser- . . . 309.4 T urbogeneratorein-heit 309.6

Turb

o-generator, hydraulic 309.4

-    - set..... 309л

-    - set unit . . 309.6

-    water . . . 309.4 Turbodynamo Turbogénérateur,

groupe Turbogenerator

gruppo 309.6 Turbodinamo,grupo 309.6

motor hidráulico 309.4

- con

do

Turbogenerador con motor hidráulico 309.4 Turfed slope . . 47.6 Turm, Rangier- 488.6 -.Signal-. . . .395.3 -station .... 230Л

-, Stell-..... 409.4

-Stellwerk . . . 409.3 -, Verschiebe- . 488.6 -wagen .... 505.1

-    - of the

gauge line

----standard

gauge

-    - track . . . 237.2

-    for wheels with double flanges, self-acting . 170л

-     ---inside and

outside flanges, self-acting 170.8 Turn-over stop

block 486.7 . 200.2 . 205.7 . 88.7 . 203.2 -, angled .... 203.6 -, annular extension of 218.2

-    attendant . . 220.7 -, balanced . . 212.3 -, ball bearing . 212.1 -, bridge .... 205.4 -, bumping of . 216.7 -, complete covering

of 214л >ver the 214.2 ring of the

-, crane .... 205.2

-    with cast-in wheel

grooves

-, central pivot of

narrow line 180.4

anda e lin

e 180.3

- - tongue. Turnplate . Turnstile . Turntable .

-, to CO -, cove

214.1

206. j

208.7

- without centre

bearing 212.4 . . 205.3 . 205.1 . . 207.3 . .206.7

circular . climbing . edge of . . engine . .

- extension . . 217.7 -, to extend the 217.8 -, extension of - by means of bogie-trucks 218.4

-, oblique . . . 203л -, ordinary . . . 203ь4 -, overground . 205j

-    with overhead

framework -, partial coveri

-    without peri

pheral support

212Л

208Л

ngof

214.7

-    pit -.placing wooden

wedges under the 217л

-, railless . . . 206Л -, to raise the . 210л -.raised . . . . 205.1 -, relieving of . 216л

-    road..... 206Л

-, roller bearing

fixed to 211л -.running gear of 210Л

-, - light of . . 219.4 -, sector .... 205л -, self contained 205л

-    signal .... 216.6 -, single line . . 203Л -, to sink the . 204л -, - start the . . 219л -, sunk -, sur

-»swing* • . . -.tilting of .

-, tramway . . . 206л -, traverser table

with 223.1

212,6

204л

face . . . 205J . 205л . 2Í7.4

w

th<

-, to turn the . 219.2 -, to unlock the 216.1 -, two-way . . . 203.4 -, wagon .... 206Л

-    for wheels and

axles 206.4 Tuyau d’ascension 281Л

spiration .

-    en boucle . . 288л

-    de décharge. 108л

-    de déchargeur

267.1

-    descendant . 286л

-    de distribution

- d’a

285л

- de drain

age . 51л 108.1, 108.2

49

Tuyau d’évacuation 1086

-, extrémité de 433.7

-    fendu .... 434.1

-    à gaz . . . 421.11

-    — —i potelet en 432.5 -X, passage en contre

bas de 101.7

-    de la prise d’e

Tu

заи 281.6

- refoulement 285.7 tête de ... 433.7

iiyau vertical avec boyau de remplissage 289.3 Tuyauterie de vapeur, raccord de 283.3

Twin points, set of 2026

--rail.....149.6

- tunnel .... 100Л Twist iron . . Twisted joint

506.10

355.10

Twisted treble cable 338.6

Two-layer ballast

--part chair . . 130л - grooved rail 1516 >hase..... 302.6

Two stages, protective plantation in

94.2

104.5

-P

- - current . . 302.3 ---, interlinked

--storied ramp 261.8

—    viaduct . . 63.7 --way frog . . 353л

-    - turntable . 203.4 Type of points

178.1

3076

--sided stop block

487.1

— train .... 509.8 Type de changements 178.2

U.

U-Eisengestänge —,Sattelstück а

-    -.Wange aus 161.2 --förmige Schiene

150.9

--Lasche.... 143.8 U bolt

—shaped rail .

U, éclisse en .

-. tlasque en . . 161.2 -, rail en ... . 150л

-    renversé, profil

d’aiguille en 185.3

-    -, traverse en 131.3 -, selle en fer en 164.5 -, tringles en . 422.6 U, asta tubolare in

ferro ad 422.6 -, ganascia ad . 161.2 -, rotaia in forma d’ 150.9

-    rovesciato, sezione

ad 185.3

-.sella in ferro ad

aus

ШЛ

154.4

143.8

-.stazione con fabbricato ad U, andén en . .

-. carril en . . Überbau . .

-, eingleisiger .

-, mehrgleisiger 61.6 Überblattung der

Schienen 140.8 Überblattetes Schienenende 140.9 Überbrückung von Wasserläufen 55.3 Überdachter Bahn-250Л

247Л

. 250.7

. . 61.5

61.6

er

stei

Überdeckung der Schwellen 1046 Übereinander anordnen, die Leitungen 3476 Übereinstimmen, in der Frequenz 303.5 Überfahren, d Haltsign Überführuug,

al 398.2

Übergabegleis. il Übergang der Betriebsmittel 532.10 -sbogen . .

-, Gebirgs- . . . 23.6 -, gepflasterter . 53.6 -skurve .... 34.5 -slasche .... 144л

237Л

. . 34.5

Übergang, Niveau-

-, Plan- .... 53л -sschiene . . 140.10 -signal, Wegtation . .

. :SK

Uberschlagendem Gegengewicht, Stell vorricht m

Überschneiden der Schienenenden

ütung it 190.4

Si

253.1

167.6

-stelle . . .

-, Tal- . . . -sverkehr . . . 12.12 -, Weg- . ... 53a Übergreifen der Blockstrecken

23л

462.4

Übergreifendes Ver-sclilnßelement

418.1

Überhöhte Laufschiene 2 -r Bogen . . . 61.1 -r Radlenker . 197л Überhöhung .

-slehre.....

-smaß.....

-    der Mittelstüt

-srampe . . .

-    der Schien

225.6

365.7

499.4

499.4

ze 210Л . 117Л en 117.4

-s- und Spurmaß

203.7

Überschneidung der Backenschiene

184.4

Überschüsse,

Betriebs- 509.6 ungs-höhe 576 mmungs-gebiet 50.2 Übersetzung, Bahn-53л

-sverhältnis der Stellwerkanla

Uhr, Bahnsteig-- 253.7 -, Verschiebe- . 488.1 -werk, durch - betriebenes Blocksignal 479.4 Ulme .... -nbruch . . .

73.s

Überschüttu

Überschwe

age

411л

. 86.6 Umbau des Gleises 158л

-strecke . . . 158.10 Umbildung derZüge

Umbördelung der Schwelle 154.7 Umdrehung . . 218л Umfangs rin g . 212.6 Umfassen, den Fahrdraht 348.8 Umfassungsbahnhof

247л

Übersicht, Ver-schluß-Überspannungs-schutz -Sicherung . . 323.1 Überstehende Achse 218л

H’.h

-kranz, Grundplatte mit 213.3 Umformeranlage,

fahrbare 330.5 —, transportable

330.;»

Überstürzrampe

261.9

Übersynchron 304.7 Übertragung, Kruft-

-sleitung, Kraft- 386.3 Übertragung telegraphischer Meldungen, selbsttätige 482.3 Überwachungsfeder 416Л

-sschalter, Zungenom .... 459л rrichtung . 4576 -, Zungen- . . . 459Л Überweg . . . 53л Ufficiale, visita 528.3 Ufficio d’amministrazione 245.7

-    bagagli . .

-    dei biglietti

-    capostasione 2456 Ubernaehtungs- - del movimento

gebäude 248.3    24бЛ

Übernehmen den | - postale .... 245л ganzen Betrieb, | - di ricevimento-b die Akku

latoren 331.4 Überschlag, Koste

499.6

Überholen sich, die Züge 5191 Uberholungsgleis, doppelseitige

-sbloekwerk . . -sgleis, einseitig

-, Zug- ....

- der Züge . . Überladebrück«

466.7

ges

236.S

518.11

ÛS

в504б

239.9

264.2

-sstn

-svor

Anlaß- .... 330.4 Dreh- .... 329.1 Drehstrom-Gleich-stro

-, - -Wechsel

Einanker- . Gleichstrom-Gleichstrom- 329Л -, - -Weehselstrom-329.4

-, Gleisstrom- . 480.1 -gruppe . . .

-, rotierender -, Schwungra -werk, Bann- . 326л Umformung, Strom-

m- 329л strom-329.7 .329.1

. 329.2

. 329J d- 330.1

Überlandbahn .    5.9

Überlasten, das Netz

Überlastung . . 332.2

-sfähig..... 332.4

-sschalter . . . 319л Überlaufrohr . 286.6

. 522л i 2466

Umgehung . . 24.8 Umgießen der Schienenstöße mit Gußeisen 477.1 Umgossenes Schienenende 389.2 Umgrenzung- der festen Teile 15.6 -slehr - des

Raume

Umhüllung, Jute-

lichten

. 503.6

s 15.5

gagli 622.5 Uguali, ganascia ad en-    ale 161.3

17.2 - telegrafico . 245.6

.ььГ

-, Zement- . . . 100.7 Umkahten der

Schiene 124.7

¡Ioils iß.¡y,§И|ИJ!si!|!    I&I ¡i

III? ps 3 з -1 i    ¡Uri    £ У J    s! finii!

fulfill i 1 f.| I |l| iisjlf?! f!!    ~f:1 и    II Щ I “ y :J    Si

flirti lini f|g ЩЦч § !! Ц:Ц !.s ¡sl! St    ìi Ifl ! 11Ш    11 fl f If

111 illl II J It? s ? a g 11    f!    Il    P f î 11 TM    II 111 !g

JJ pilplpipl liiiliiüülill I 11 I i II 4 tf

:Р13^Щ1!1ЙЙМЙР!П lüßif:

0шмш ini nini i!üiiifîPPiîTi nm ìi ¡ m i

b , b b'fï'fïbb i bb .be-í Ÿfb ,-b Ьб rbrrïïÎb bb b bb b b ! b b b b “bb b b ,

83.8

ЗОЛ

Unilateral, cojinete -, corona

-, corona

-, scambio

180.1

- della stazione,

situazione 232.7 -, trazione . . . 364.4 Uninsulated turn-

buckle 373.6

194л

- de fe

-    por manguit

roscado

-»ojo

-    con

ro

de

de ... . 425л el pavimento 152.9

. 500.6 . 348.3 . 128.6

Unión,

5.4

urgencia . 500.6 las vigas . 223.7 Unione a coprigiunto inferiore

- doppia,

109dl

vay

62.1

goods 530.5 . . .530.8 . . 278.4

217Л

30.2

361.4

*361.4

Unica addetta alla locomotiva,

squadra 617.1 deviazione . 427.7 ferrovia a rotaia

102.7

-, - sospesa a rotaia

-o, rotaia a fungo

114.1

Unidad técnica adoptada en los ferrocarriles 14.8 Unidos, encubad con marcos i _ Uniform demand for current 3B2.10 Uniforme di corrente, consumo

332.10

—, sorgente di luce

294.7

Uniforme, pendiente

i de enervamiento 452.4 fijación ... .367.8 tracción . . . 364.4 vía de apartadero

236.8

Unilaterale, attacco

367.8

-, binario di precedenza 236.8 di collegamento 452.4 cuscinetto . . 130.3 marciapiede con inclinazione 249.9 triplo

Uninterrupted main track, crossing

with 200.8

Union, railway 13.4 Unión, aguja de

237.11

-    de las agujas 430.4 -, armella de . . 425.5

-    con bridas . . 142.4 -, cabeza de . .

-j curri! de . • •

-    de la cremallera

165.6

-, diente de . . 163л

-    doble, transversal

de 181.6

-    con el empedrado

152.9

rrocarril 5.3 -, grapa de . . 348.4 -, manguito de

355.2, 422.3 tos

s 422.2

- de peligro . -, pinza de . . -, placa de . .

punto de

231.4, 347.4 - - del alambre 43L9

-    de la señal

adelantada 441.2

---- avanzada

441.2

-    sencilla, transversal de 181л

-, transversal de 181.4 -, triángulo de . 236.4 -, trozo d<

- de - de

piastrina d’ 370л

-    semplice, pias

trina d’ 370.2

-    trasversale . Unipolaire, conducteur aérien

Unipolar, conductor aéreo 343л Unipolare, linea di contatto 343л Unit, Board of

Trade 299л

-price.....¡

-, turbo-generator

309.6

Unità tecnica

ferroviaria 14Л Unitario, prezzo 39.1 Unitario, precio 39.1 Unité technique adoptée dans les chemins de fer 14Л Universale per binario, misuratore 500.1 Unlimited headwav

Unload, to . . 530.10 Unloading the

-    point . .

-    siding . .

Unlock the turntable, to 216.1

Unlocking . . 215.10

-    mechanism . 448л

-    the point lever

448.7

Unmittelbare Beleuchtung 296.1 -m Drahtanschlusse, Spitzenverschluß mit 449.3

-    Stromverteilung

296.7

Unoccupied track

402.10

Unrunder Scheibe, Entlastung mit

Unschädliche Stei-

ипвуттеГпсЛ suspension Unsymmetrisch Aufhängung

-    Doppelweiche

Untenliegende

Fahrbahn 61.8 Unterbau . . -.gewölbter . . 97.3 -.Hochbahn mit

Eisen- 97.7 -, - - Stein- . . 97.2 Unterbrecher,

Strecken- 356.6 Unterbrechung der Fahrgleise -sisolator . . . 357.2

-sstelle..... 356л

—, Strom- .... 357.3 Unterdrücktes Widerla

. 40.1

Unterlageplatte, verstellbare 133.9 Unterlage, Sand-

153.6

-spannplatte . . 128.5 Unterlaschenbund

Unterl

’’"".3

Tiegen von Holzkeilen 217л Unterlegscheibe, Nietkopf mit 164.1 -streifen .... 193.3 Unterleitung . 384.3 Unternehmer, Ba

37.1

Unterwaschung 49л Unterwassertunnel 63.10

Untreated sleeper 122.5

Untrue shothole 70.8 Unversenkte Drehscheibe 205.1 - Schiebebühne 221л Un verstellbare Kreuzung Uomini, mazzetta

a due 70.2 -, perforazio

353-

Unterfa

58.8

ger

angen des Gewölbes 76.3

-, Teil-.....37.2

Unterpflasterbahn

99.8

Unterführ

’ung,

Ronr- 101.7

-, Weg-. . . Untergießen,

die

55.1

ße 153.7

U ntergreifender Haken 1 Untergrund . . 21.6 -bahn ...

-, hart -reser

-, toniger . .

-tunnel . .

-, weicher . . . 21.10 Unterhaltungsarbeit

527.6

-, Eisenbahn- . . 1.7 -skosten .... 11.3 Unterhaupt . . 56.7 Unterhobeln, die Backenschiene

185.6

Unterhobelung der Backenschiene

185л

Unterirdische Lei-

-    Röhrenbahn’.

-    Stromzuführi

;er . . . voir . .

33.7

. . 22.1

• »Й • * f?⁵

. . 64.1

100.3

Unterkante,

Schienen- 113.3 Unterkopf . . . 112л Unteykrampen, Schwelle

die

157.11

Unterkriechendes V erschlußeleinent 418.2

Unterlage, Filz- 127л -platte.....127л

-    -, keilförmige 127.7

-    - mit Neigung

-    -, offene . . . 127.7

Va e vieni, mento

Untersatz, Block-

Unterscheidungs-

mast 403.6 Unterschied,

Phasen-

Unterschlagende

Zunge 185.4 neiden der Zähne 164.9

Unterseh

U'»r,

303.3

Unterschneidung des Kopfes 113л Unterschnittener

Zahn 164Л Unterschreitung eines Wasserlaufes 100.1

Unterschwellu

ng 118.10

Unterstation, Bahn-326л

Unterstopfen, die Schwelle Unterstopfung, Schwellen-Unterstützungs-

leitung 340.1 -, Quader- . . . 426.4 -, Winkelpunkt- 426.3 Untersuchung, bahnamtliene 528. -, Boden- . . . .

-j geologische . -sschuppen, Wü

Untersynchron 304.8 Unterteilter Schiene

157.11

157.10

one con due 68лl Up-grade . . . 29.2 Uphill journey 32л

-    length .... 29.5 Upholding the arch

76.3

Up-keep, cost of 11.3 Up-stream end of the culvert 56.6 Up, to transform

327.7

Upper layer . . 104.6 Upright lever . 410.8

-    pendulum . . 441.4

-    pulley .... 171.2

-    rack . .

-    sheave .... 171.2 Uptake, central

smoke 276л ïhemin de fer 6.4

-, ----sous la

chaussée -, réseau .

-e à servie

Urbain, c

2Й.З

21.4

ìn

nstrom-kreis 47

79.S

Kreis

Unterteilung d Isolationsstrecke 357.6

Untertunnelu eines W laufes

160.6

Ursprung der Bahn

Usage ordinaire, grue fournissant l’eau pour Г 289.2 Uscire di sincronismo 303.il

-    dalla velocita ЗОЗ.и

-    dalle vetture 621л Uscita, binario d’

241.5, 402.7 foro d’. . . . 75.2 scambio d’ . 199.6

-.segnale d’ . . Usine de désinfe tion

-    électrique . . 296.5

-, voie d’.....8.2

Uso, indemnización

para restricción de 35.7

Uso, indennità per restrinzione d’ .35.7 Usura, superficie di

Usure admissible du champignon,

limite d’ 115.9

-    des rails, appareil

de mesure de Г

237.7

293.2

340.2

499.7

6.:,

-, surface d’ . . 3 Utensilios de inspector de via 489.1 Util, carga . . 532.9 -es de minero . 64.7 -es - perforación

346.2

e rapide, ligne 6.8 -, tramway ....

-e, voie - souterraine 99л Urban railway . 6.4

-    - system ...    5

-    rapid transit

railway 6л

-    tramway .... 9.6 via 6.4

. 9.6

oi» •

Utile, charge . 532.6 532.9

-, longueur - de la voie 238.9

er

mg

ser

asser-63.li, 100.1

Urbana, ferro

- red.....

-j ret

-o tranvía . .

-a, vía .... Urgencia, unión de 500.6

Urgenza delle rotaie, collegamento d’

en el andén 254.1 Urinarios . . . 248л

Urinario

6.5

t;.

. 6.4

500 r,

Utile del binario lunghezza rico . 532.6, nghezza pel caricamento 262л

-, peso..... 532.9

Utilisation d’une vallée latérale pour le développement d’une ligne 24Л Utilità, dichiarazione di pubblica 35.5

23".: •

ca

lu:

532.9

Utilización de un valle lateral para el desarrollo de una linea 24.1

raovi-I di 527.1 Vacío, característica en 305.5

-, corriente -, tension en . . 305.3 -.transbordador 228.4 Vacuum cleaning

plant 293.3 Vagabond current

Vagabond,courant

Vagabonda,

en . 305.4

corrente 391.1

Vagabunda,

Ya

gón, abandono

de un 526.3

ula-e 267.7

391.1

corriente 391.1 Vagabundierender Strom 391.1 Vagón, abandonar un 525.4

adición de un 525л añadir un . . 525.6 -es, ascensor

para

266.3

- para asentar la vía -es,

500.3

báscula para

271л

Vagones, base

Vagón cambio de un 522.3

-    de carbón . . 279.7

-    carbonero . . 279.7

-    de choque . . 522.9 -es, cobertizo para

la inspección de 292.3

los

Vagones, cochera

para los 292.2 Vagón completo 513л - para contrastar

las grúas 265.4 -es descarrilados, para encarrilar 503.3 -es, desinfección

de los 292л

Vallado de setos 87.6

—    tablas , . . 87.10

—    zarzas . . . 87.6 Vallata laterale,

percorso di

Valvola di ritej

una

24.1

placa

- directo . . . 513.1 -es, empujador de 502.1

-es, empujar lo¿ -hacia atrás ö

-es,----la al-

bardilla 526.4 -es, enganchar 525.2 -es, hacer pasar las agujas á los 526.2 .- de ida y vuelta

52«.*

513.4

-    -kilómetro . .

-es, libertad de circulación de los

532.11

-    de me

de id

rcancía a y vu

as

elt

513.4

-, passaggio d’una^

Valle, a . . . . 41.2 -, costruzione in -, tondo della .

-, testata a . .

-, viaggio a .

Valle, construcción en 40.4

-, cruce de un . -.fondo del . . 40.5 - lateral, utilisación de un - para el desarrollo de una linea 24.1 . 23.5 Vallée, construction en 40л latérale, utilisation d’une (pour le dé-loppement d’une ligne) 24.1

-, paso de un

ve

40.4

Mi:.

. . 56.7 . 32.3

-es - -, vía para 239.4 -es, número efectivo de 528.2

fond de . . . traversée d’une

2X.

-    a sfera .... 282.9

-    di sicurezza . 316.6 Válvula de aspiración 282.7

-    - charnela . . 283.1

-    esférica . . . 282.9

-    de impulsión 282.8

-    - mariposa, chimenea con 275.1

-    - pie..... 282.6

-    presión . . 282.8 Van guard, luggage

Vane, air- . . . 483.6

-    wheel .... 283.8 V anga quadrata 491.4 Vano . . . 365.8, 377.6 Vantaux, barrière à

90.4

Vapeur, boîte à 282.5 grue à ... . 265.2 pompe à . . . 284.1 traiter le bois à la

121.5 .    9.8

r au-à 227.5

284.1

282.5    '

Variación graduai del ancho de la via 132.8 - de pendiente 31.2 Variante .... 18.7 Variante du projet primitif 18.7 Variante al progetto originario 18.7 Variante del proyecto primitivi

18.7

Varias partes, vía en

Variation, load 332.6 Variation de déclivité 31.2 Variazione di carico 332.6

-    della corrente 333.4

-    graduale dello

scartamento 132.8

tramway à . transborden tomoteur ¡ Vapor, bomba de

Varilla de accionamiento 440.4 - del aparato de block, m

ca de a 472.5 — block sube, la

ues

467.3

-es, parque para

527.7, 528.1 -es, placa giratoria para 206.6 ha de des-ganchar en el trayecto 513.2

-    de reserva .

-    - seguridad . 522Л -es, transbordador

para 222.5 -es, volcador de 267.7

-    volquete para bón 277.7

-.travaux en . 40.4 Valley, bottom of

-, construction in

4M.:,

- que en

e se

40.4

23.5

. 513.6

-, Crossing . . .

- side, on the . 41.2 Valor límite del án-conver-gencia 204.3 de los cua-

gulo de

-, entrada de .

-, ferrocarril de -, grúa de . . .

-, grupo electrógeno

-, transbordador automotor de

л.

26'-.:

-s - Cerrojo . .

-    de conexión . lì

—    - en la punta

451.4

188.7

188.8

Vagoncino capovolgibile pel carbone 277.7 Vagoni, dotazione^

-e di sicurezza 522.9

-    tampone . . . 522.9 Vagoneta para

carriles 500.2

-    giratoria para

carbón 277.7 Vaivén para la formación, movimiento de 527.1 Valanga .... 95.4 Valanghe, diga deviatricc delle

-    muro direttore di

-    medio

---la

de cor

-    de un terreno, depreciación del

Valore, deprezzamento del 35.8

-    limite dell’ ang

di binario 2

-    medio dell'

sità di

drados 333.6 intensidad rriente 333.5

35л

olo

_ 204.3 inten-corrente 333.5

-    -, - quadrato 333.6 Valutazione delle

indennità 35.6

-    traffico eventuale

17.4

95.6

95.7

Valere, difficoltà di far - un terreno Valeur limite de l’angle

de con-gence 204.3

-    moyenne de l’intensité du courant

333.5

Valla para el andén 253.4

-    en caballete . 95.2

-    doble .... 94л

-    paranieves . . 94.7

ver

— probabile . 17.4 Valve, ball- . . 282.9 clack- .... 283.1 clapet- .... 283.1

foot-..... 282.6

pressure . . . 282.8 reducing . . 460.5 relief- .... 285.9 suction . . . 282Л Valvola per l’aria

285.9

-    aspirante . . 282.7

-    a cernie . . . 283.1

-    farfalla, camino

con 275.1

-    fusibile . . . 316.6

-    a linguetta . 283.1

-    premente . . 282.8

227.5

tranvía de . .    9.8

que enlaza con un 510.10 Vapore, dinamo 309.2 -.ferrovia a . .    9.2

265.2

- tren

ti a

-, pompa a . . . 284.1 -, - compound a 284.5 -<5 stagionare il legno

----el talón 189.1

-s - cruzamiento

426Л

-s, cruzamiento de las 427Л - de enclavamiento 453.4, 467л estribo de . . 427л extremo macizo de refuerzo de

una 425.7 412.7

21.5

del

-, testa d’entrata

trainvia a . . trasbordatore

-, - automotore

-, trattare il legnò al 121.5

-, tubo flessibile per 283.4

—, — di raccordo

Г.6

227.5

-    del fiador . .

-, guía de la . . »

—, horquilla de la

-    hueca .... 421Л -s -s, manguito de

junta para 422.3

-    -, tapón de . . 422.5

-    de interrupción

357.1

-s, junta de . . 422.1 421л

422.7

-    maciza . . . 42

-    de mando de la 'a 446.1

per 288.3

Vaporizar la madera 121.5

Variabile, livelletta

-, scartamento . 110л -, pendiente . . 31.1 Variable gauge 110.5 - gradient . . . 31.1 Variable, déclivité 31.1

-, voie à écartement 1102)

Variable, via . 110л Variación de c

-    - corriente .

-    - declive . . 31.2

333.4

.aguj niobra ra en vacío de las 447.6 -s, movimiento de las 430л

- de nivelación

-s - ma carre

4 V.).,

-s, paso de las -debajo de la vía 427.3

presión . . 466.1 cada de tensión 436.7

-, soporte de la 422.7 -s susr

-    de

-    ros

¡pendidas, soporte de

-    de tope . .

-    tracción . . 382л

-    tubular . . . 421л -s en

427.4

. 443л

4Í

Varilla

774

Vérificateur

Varilla de unión

punta con 446л Varios cordones,

cable de 1695 Vasca aperta . 214Л -.corona della 212.6 -, impiantito della

-, orlo della . . 214Л

-    da piattaforma

girévole 212л

-    in piu pezzi. 213л Vaschetta . .

Vase mélangeur 291.6 Vaso de decantación

291.8

Vástago, aisl adorad e

-s, aparato de maniobra con -s de la bomba -s - paso . . . 4095 Vatiadá, corriente 306.5

Vatímetro . . . 318л Vatios, consumo en 299.7

Vatio-hora . . . 299.4

trans

cerroj

versal, jo de

. 426.6

411.6

-S--S, consumo en

Vault, deformation of the 86.7

- head -, renewal of the 87л -, sagging of the 86.10 V autherin-sleeper

131л

85.8

- -tie

Vecinal, ferrocarril 7.4

V ее piece of crossing

Vegetable mould 22.7 Vehicle, to detach a 625.4

-, detachment of a

525.3

-s, to haul-up the

226л

-s, hauling-up the

226.4

-s, interchange of 532Л1 on a . 525.6 of a Б25Л 602.9

131.1

-, to put -.putting on

-, rerailing a . -.switching off

Véhicules, pente d’équilibre de

Vehículos, ángulo de reposo d

29.1

-s,colocación de los -sobre el transbordador 226.4 -s, colocar los - sobre el transbordador

Veicolo, aggiungere un 526.6

-i, condurre i .

-i, disinfezio

12

29.1

e los

226.3 ne dei 292л

Veicoli, equilibrio dei 29л -i, piattaforma per

-i, rimessa per 2925 -i, - d’ispezione dei

-o, staccare un -i sulle rotaie, stra p(

-o dalla testa all

coda ______

i, trasbordator

Velocidad del cable 168.6

-    de giro . . . 218.7

-    - marcha . . 622.it

-    máxima . . . 623.1

-    media .....

-, mercancías en

626.4

er 503,3

на

Б25Л

re per 222л

. 623.3

gran 531.8 -, — pequeña . 631л

-    mínima . . . 523.2

-    de rotación . 218.7

-    de rodamiento, re

gistro automático de la 487.7

-, tráfico de mercancías en gran 12.5 Velocità di corsa, registrazione automatica della

487.7

-    della fune . . 168.6 grande, traffico

di merci 12.5

-    inferiore al sin-nismo 304.8

-    di marcia . . 622.il

-    massima . . 623.1 -. media .... 623.3 -, merci a gran 631л -, — piccola . 631л

-    minima . . . 6235

-    di rotazione . 218.7

-    superiore al sin

cronismo 304.7

Ventilato, chi

Ventilazione a ciale, trasfo: tore a -, pozzo di. . . Ventiliert gekapselter Motor 3135 Vento, alberi abbattuti dal 93л —, pompa con motore a 283.7

-, ruota a . . . 283л Ventosa .... 285л Ventouse . . . 286л Verandah roof 255л Verankerung .

draht . . .

-, Gleis- . . -sisolator . -sklammer . . . 3485

-söse...... 348.2

-spunkt .... 162.6 Verband, Eisenbahn- 13.4 Verbiegen, die Schienen - sich in vertikaler Richtung 147.1 des eges 116.7

Verbinder, Schienen- 386.3 Verbindungsbahn

motore uso e 3135

Verbiegung < Schienenst

rtifi-

rm

100.8

367Л

. 152Л . 370Л

-, a

ero

onis -, uscire dalla . Vendita dei bigi! ti, atrio perla

-band .

-bügel. --»Schienen- .476л -en, Gleis- 174, 201.6 -sklammer . .

—, Anker-. .

-, Kontakt-. . -skopf ....

-, Laschen-. . . 142.4

-    -, doppelte . . 370Л

-    -, einfache . . 3705 -muffe ....

386.7

3S6.S

. 348Л . 348.4

. 386Л 224.1

3655

303.11

liet-

246.2 biforcane a 202.6

Ventaglio, zio

-, binari a . . . 204.1 Ventanilla del block

IOCK

468Л

Vente des billets, bureau de 246.3 Ventil, Druck- 282.8 Entlüftungs-Fuß- .... Klappen- .

îSSr: : :

-.Zungen- . . Ventilación

artificial 73.3 -, cámara de . 101.1 -, canal de . . . 101.2 -, pozo de . 74.9, 100.8 Ventilated motor, enclosed 3135 Ventilation, artificial 73.3

- shaft.....100л

Ventilation forcée, transformateur à 327

285«.

• 283.1 . 282Л

. 283Л

-    -, Klemm- . . 365.4

-    -, Lot- .... 355.3 -öse ....

-seil -Stange, Zungen-

-stelle lockert sich, die 388.1 -Stift, Schienen-386л —, Stoß--, Träger- . . . 223.7

-szahn.....

Verblattstoß . . 140л Verblattung,

Schrä

Verbohrtes

88.7

141.1

163Л

äg 140.7 Loch

Verbrauch. Str

-stelle, Strom-. 296Л -, "Watt- . . . .299.7 -»Wattstunden- 299.6 Verbreitertem Kopf-verschlusee, Schwelle mit Verbunddampf-mpe

-dynamo . . . 310л -motor. . . -schwelle . . . 134л

70.8

312л

Verbundwicklu

—, abschaltbare Verdeckte Leitu

310.7

mg 42 Le

-    Schienenverbindung 3885

Verdingung der Arbeiten 385 Verdrückung des Erdkörpers 106.11

-    - Gewölbes . 86.7

-    - Schienenkopfes

116Л

V erdübelte Sch welle 126.7

-    Stoßschwellen 144.7 Verdübelung de

Schwellen

ir

126л

Vereinbarungen 14.4 -, technische . . 14.7 Vereini

Vereis

gungs-weiche t,der

Verengung, Spur-^

Verfahren, alumino-thermisches 389.3 Verfahren, Emulsions- 123л -, Enteignunga--, Erháltungs- .

-, Imprägnie

237.11 Fahr-aht 607л

run

722л

-, Konservierun

-, Planfeststellungs-35л

Saug- .... 123л Tränk- .... 122.6 -, Zugmelde-. .620л Verfüllen, das Gleis

gSu

167.6

Verfüllung des

Gleises 167л - der Schwellen 1045 Verga, linea pe tatto s Vergebung der Arbeiten, freihändige 38.5

en 389л

Vergine, terreno 22.7 Verglasung, Oberlicht- 252.10 Vergleichslinie 18.7 rgleicher.Phasen-

r con-344л

Vergießen, die Schienenend

Ve

Vergußmaterial 163л Verhältnis,

Böschungs- 46.7 -, Kreuzungs- 176.10 -, Neigungs- . . 28.8 Verificador de aislamiento 342.5 Verificare i giunti delle rotaie 389л - la resistenza delle rotaie 389.7 Vérificateur, appareil - de la resistance des rails

Vérification

775

Verschlußbewegung

Vérification du profil des rails 499.8 Verificatore d’isola

mento 342.5 - del profilo delle rotaie 499.8 Verificar el perfil de los carriles, aparato para 499.8 Vérin à soulever les rails 495л

----voies . . 495л

Verkehrsbedürfnis 11ло -sbelastung . . -sdichtigkeit . 11.7 --.größte ... 11л -, Durchgangs- 12.11 -.Eilgut-. . . . 12.5 -, Eisenbahn-, . -sermittlung . . 17,4 -.Fern- . . . . 13.1 -, Freilade--, Wagenladungs-

-sgebiet . . -.Gepäck- .

-sgleis . . .

-sgröße . .

-.Güter- . .

-slast . . .

-smittel . .

-, Nah- . . .

I -, Ort- . . . -sordnung . . -.Personen- . . 12.2 -, Stückgut- . . 531.3 -, Umschlag-. . 266.4 —, Übergangs- . 12.12 -, Vieh-.....12.6

. 531.5

531Л . . 11.5 . . 12.4 . .237.4

• * Ч '⁹

. . 12.3

59.9

12.10

■ * W

. 15.3

-, Vorort- . . . 12.8 -svorschriften . 155 -swege -, Zug-Verkettete Span-

ng 301.9 Verketteter Zweiphasenwechselstrom 307Л Verkohlung, ober-, flächliche 122.1 Verkürzte Weichenstraße 2025 Verladebrücke 279.3 -einrichtung . 263.1 Verladung, Kopf-

—, Seiten-. • . .

-, Stirn- .... Verlängern, die Drehscheibe Verlängerung durch auf Rollen laufende Schie

11 r.

OL'V,

mi

2625

262.3

217.8

Verlegen des Fahrdrahtes, Wagen 505.3

-, das Gleis . . 155.10 V erlege wagen,Glms-

Verle

-    des

-    der

-    der Straßen

leitungen 101.6 -sspannung . . 506.4 Verlorenes Gefälle 30.4

Verlorene Steigung

-s Widerlager . 58.8 Verlust, Hub- . 421.3 -, Joulescher .306.3 -, Ohmscher Span-nungs- 306.4 -, Spannungs- . 306.1 -, Volt- .... 345Л0 Vermessu

gung . . Oberbau Oberleit

. 25.1 s 1554) ung

504.7

______mngs-

arbeiten 25.7 1er, sliding weight with г

Verni

270.7

Vernier, poids mobile à 270.7 Verpfählung . 80.6 Verre d’écran 403.10 Verricello - ad

. . .263.4 rre gli ■pioni 496.5

.26ae

-    per sollevare le

rotaie

Ver

-    die

estra

arpioi - idraulico .

495.6

riegeln, dieDreh-scheibe 215.9 Weiche .444.9 Verriegelung abgeplatteter

Welle 418.4 . 446.5 . 215.7 n-

215.6

mit

—, Außen-... -Seinrichtung -, Drehscheibe

Verrou

- av

d’aiguille avec tringles d’attaque d’aiguille séparées et articulations intermédiaire

ec barre de raccordement tra sante

es

445.7

Verrouillage au moyen de butées intérieures 445.4 . 419.3 e 215.6 , mou-de 448.6 .453.1

- du

- de

parco la piai

piaqu

essort,

,ver-446.5

-    de blocage . 450.7 calage pour

aiguilles 445.1

-    à coulisse . . 216.2 -, coulisseau-guide

du 418.1 -, course du . . 447.3 -, crochet de . . 446.8 -, déclancher le 414.1 -, demi-couronne de 452.4

- de

-    par r

vement é taquet de •

-    par taquets . 452л

-    temporaire . 456.2 minai, disque

de 452.6

Verrouiller l’ai-

- ter

guille 444.9 - la plaque tournante 215.9 Versandsch

-station .... 532.4 Versant de montagne 40.6 255.7

-.déplacement du -, écrou de

-    s’enclanche, le 413.6

-    d’enclenchement

du parcours 419.5 -, enclencher le 413.7 che du .

réglage du 413.2

- du toit.... Versante locale della stazione !

della

stazione 235.1 . . 79.6

- opposto

Versatz . .

-, eneo

417.5

»52.:;

446.1

-, galet de . . . — -j - — à courbe de direction 454.4

-    poignée du . 412.6 -, ressort du . . 412.8

-    à secteur denté

449.5

couronne du 452.2 -, tige à glissement pour 453.5 - avec transmission directe par fil

449.3

---par fil séparée

-, tête de la

234.10

Versäumnis, Block-464.3

Verschalung . . rschiebbare Bogenlampe 296.4 -r Bahnsteig . . 251.7

Ve

*2.«

- Rauchfang . 274.6 V erschiebebahnhof

- mit durchgehender Keigung 242.7

⁶524.2

Verschiebebew

gung

nen 218.3

-, Drehscheiben-217.7 - der Fahrschiene, ramp en artige 225.8 Verlaschen, den

Stoß 141.8 Stoß

- nach Einzelweich -, End- . . .

-, Fahrstraßen- 419.3 -shebel .... 451.5 -, Innen- .... 445.4

-skeil.....216.5

-, Knaggen- . . 452.9 -skurbei.... 451.6 Lineal-. . . .453.2 pendelnde . . 454.1 Rollen- . . . 451.7 schwingende 454.1 Sicherungs- . 451.2 Spitzweichen-

en 454.5

452.5

Verlaschter

Verlaschung .

-, Zapfenverbi

dung mit 18 Verlaufgleis . 24 Verlegbares Gleis

141.4

. 142.4

Stangen-. . . 453.2 Stutz- .... 445.4 Weichen- . .444.8 Zugklinken- . 446.7 -, Zwischen- . . 452.7 Verrou .

-i agrafe

-    d’aiguille . .

-    à articulatio

-    - à crochet .

---pour le syst

du bâton

-    transversal . 168.2 -, traverse-support

tringles de tringle du Verrouillage d'aiguille 444Л

-    de l’aiguille à la

main 456.7

-    d’aiguille à la pointe 453.3

-    des aiguilles

parément -, appareil de

-    par barre .

-, boulon de .

-    de ch

-, coin de -, CO

447.4

. 412.7

Sr-

454.:.

. 215.7 . 453.2 . 447.2

-dienst....

-gleis ....

-köpf .... -kurbel .... 488.4 -lokomotive . . 526.1 -mannschaft. . 523.9 -meister . . . 523.10 -Seilbahn . . . 172.6 -signal.... 401.10 -trommel . . . 488.5 -turni..... 488.6

-    -Ehr..... 488.1

-weiche .... 200.5 Verschieben . . 524.3 -, die Phase . . 303л

-    durch Schwerkraft 242.6

-    mit Stoßbaum 526.6

-    der W agen . 525.1 Verschieber . . 524J. -, Ober- . . . 523.10 Verschiebung,

Phasen- 302.8 . 174Л

241.2

237.2

angement de voie

444>

. 216.5

. .447.1

uronne du disque de 452.1

-    à disque . . . 451.7 -, disque de . . 451.8

-    à l’extrémité de la transmission

452.5

_termédiaire 452.7 —, disque de . 452.8 -, levier de .

-, manivelle

- int

-sw

-sw

inkel, Ph«

Verschl

Verschlin

lammte Bettung 1075

f¡¡£

118.6

-, Weichen- . .181.7 Verschlossen, das Blockfeld ist 468.6 -es Seil .... 169.6

Verschlußbalk

en 417.1

-bewegung durch Federwirkung 448л

Verschlußbewegung, zwangläufige 448.5 . . .471.1 . . . 462.6

-, Blei- . . -, Block- .

-element .... 417.7 - -,unterkriechendes 418.2

—, übergreifendes

-fläche -gitter -haken -hebel -, Kabelend- . . 339.4 -kästen .... 418.3 -keil, Nut für den

445.5

416.6

446>

417.6

187.

-klammer . . . 447.1

Äpen\ • -⁴⁴⁶-⁶

Ä ::

-korper . .

-kränz . .

-, Kugel-. .

-lineal.....416.7

-magnet .... 457.7 -mulde .... 415.6

: : :⁴^

- -, End- .... 452.6

:::fXcehDen: :St

-röllchen . . . 446.4 -scheibe . 418л, 451.8 -schema .... 419.1 -Schieber . . . 4Ш -schwelle . . . 447.4

i««⁴⁰’-. : • -⁴⁴⁹-r'

-stück einziehe

’ ’ Hl³

. .453.1 . . 132.4

■    • iE-⁷

■

. . 465Л

418.Э

ein 4Í8.10 . . .408.5

-tafel -Übersicht . . . 419.1 -Wechsel.... 472.6

-weg...... 447.3

-, Weichenspitzen-445.1 . . 418л . 132.2

-, Wellen- . . -winkel . . .

-, Zeit- .... Verschränkte Doppelweiche, einseitig 180.1

-    -, zweiseitig . 179.6

-    Lage der Aufstell

gleise 240.4 Verschränken, die Bahnsteige 251.1 Verschraubung,

Keil- 368.7 . .368.4 .422.2

456.2

-, Mauer- . .

-, Muffen- . . Verschweißen der Fahrschienen 476.7 -, die Schienenenden 114.4, 388.7 Verseiltes Dreifachkabel 338.6 Versenken, die Drehscheibe Versenktes Anschlußgleis, flach 225.7

Versenkte Drehbaumhülse 220.1 - Drehscheibe . 204л

2046

Versenkte Schiebebühne 221.2

_ _________jpur-

gleis

Versetzbares Schutzmittel Versetzen, die

Bahnsteige 251.1 -, die Löcher gegen die Achse 135.7 -, die Stöße . . 140.4 Versetzten Zähnen, Zahnstange mit

165.1

Versetztes Hauptgleis 235.7 -r Stoß .... 140.3 Verso l’interno, inclinazione 115.1 V ersorgungVW asser-

280.1

Verspannung . 363.2 -, Brücken- . .

-» Kurven- . . .

-, Zickzack- . . Verspannter Lä träger Verspätung, Zu

-s Schmals

Verticale, < dell’ app

248.5

94Л

363.3

368.6

363.4

corsa arecchio

437.2

-, dentiera ... 160.6 -, lamiera ... 447л -, leva .

- con ma riempimento, tubo

289.3

-, pendolo . . . 441.4 -, pozzo .... 74.2 -, le rotaie si ripiegano in direzione 147.1

Verticalement, p réglable VerticaliV swinging hook lock 446л Verticalmente, perno regolabile 210Л

Verticalmente, pi-vote graduable 210Л

Vertice, distanza al

410.S

nica di

ivot

210.2

ngs-

224.2

519.2

V    erstärkungshülse

359.2

-leitung . . . .340.1

V    ersteifungsansatz des Gestängeklobens 425.7

Verstellbare Kreuzung -s Drahteinfüh-rungsstück 435.1 -r Mittelzapfen 210.2 -s Spurmaß . 498.10 - Unterlageplatte

133л

-m Schieber, Laufgewicht mit 270.7 Versuchsfahrt . 523.5 Vertauschen, die

Phasen 303.12 Vertedero 266.6, 276.7 -, cabeza del . 268.4 Vertedor inclinado

353.3

шо

267.2

Verteilung

Wassers 287.3 -slatte, Schwellen-490Л

-, Licht- .... 294.6 -, Massen- . . . 28.1 Verter, aparato de 277.4

-    el carbón, plano inclinado para 267.4

—, depósito de •

-, plano para . i Vertical curvatu

-    easement curve3L5

-    fork, cap with 376.6 lug, cap with

-    plate .....

Verticale, crémaillère 160.6

Vertical, puits . 74л -, levier .... 410л -e, tôle .... 447л Vertical, cremallera 160.6

-, palanca .

-, pozo . . .

des

38:.

Vértice del arco 60.ii -, distancia al . 33л •lén 43.7

-    del terrap

-    - túnel.... Vertiente, cubierta

de doble 255.4

-    de una montaña 40.6

■S 4.4

Vetture, personale di servizio delle 510.6

-e pubbliche, stazione delle 254.8 -e di un treno

regolare 524.8 Via d'accesso . 254.5 -, allineamento della 155.5

-    di andata . . 207.4 -, attrezzi da sorvegliante della 489.2

-»costruzione della 42.7

-    dentata, scambio

della 167.3

-    destra, circolare

sulla 528^ -, foglio di . . 517.it

-    laterale . . . 58.4

-    libera, in posizione

di 397л

-    segnale di . 3947 tasto per dare

la 471.4

-    parallela . . . 53.4

-    riservata alle vetture pubbliche

¿54.:»

vertrag, Bau- . 39л -, Liefer un gs- . Verunreinigung, Ausfällung dei

290.9

-, chemische . .

-, mechanische 290.3 Verwaltung, Bahn-

-, Bau- .... -skosten . . .

-srau -sre

Verwehung, Schnee-

290.8

513.8

. 36.4 . 11.4

um .... 245.7 cht, Eisenbah

n-

4.2

:>3.

-    di scarico . . 240.1 ---da due parti

240.2

-    sinistra, circolare

sulla 528л veglianza della spostamento -

d’una 25.1 -, terreno della 41л Via

-s en abanico . 204.1

-    de acarreo . . 78л - acceso 20.8, 239л

rios de la

-, sor

515л

18Л

125.1

-    aérea ....

—* con infrastructure de hierro 97.7

-----piedra 97.2

-    de aguja . . .

-s, aguja de tre

96.9

Verwerfung . .

-, Gleis- .... Verzeichnis,

Angebots-Verzimmerung,

Verzinkter Stahldraht 367л, 431л Verzögerungsvorrichtung 456.5 Verzug, First- . 79.3

Vestibül .... 244л Vestibule . . . 244л Vestíbulo . . . 244л Vetri, cortile a . 245.1 -o opalino . . . 404л Vettura, cambiare 521.9

-, cambio di . 521.10 - -chilometro . 529.4 -e, discendere dalle 521.8

277л Vesse 266.8 Vest

re

31.4

376 -,

447л

. . 410.8 . . 74ЛI

177Л

146.8

38.6

79 3

79.5

- 291.6 .244л

-a, distacco di una 525.3

-e, montare nelle 521.7

354.10

-, alabeo de la . 146л -, alinéación de la

-    á ambos muelle d

-    ancha . . . .10

-    de 1,067 de anch

-, ancho interior

de la 1Ö8J -, anclado de la

-    de apartadero 235.9, 235.10

---bilateral .

---unilateral

-, avance de la . 159.2

-    en bajada . 242J0 -, batería de la

-    se bifurca, !..

-, cambio de .

lados, e car con

lío

109Л

109л

152.:.

28ft0

236.8

479.0

la 174.5

. 175Л 177.12

alzar las 495л de carga . . . 239.7 - - de carbón 278л

Verschlußbewegung, zwangläufige 448л . .471.1 . . 462.6

-    Blei- . . .

-, Block- . . -element. . . . ^

-    -,unterkriechendes 418.2

417.7

- -, übergreifendes

-fläche ..... 445л -gitter . . .

ip: : :

Äuir«; ie£ -klammer . . . 4Ш

Äpen\ : :S8 Ä : : : :jffi Äer : : : ¿Í; : • -4№

-magnet .... 467.7 -mulde . . . . 416.« -register. . . .416.6

-schema . . . .419.1 -Schieber . . . 4Ш -schwelle . . . 447.4 -, Sektor- . . . 449л

iffifêk einziehe

416.6

417.6

416.7

Versenkte Schiebebühne 221.2 -s Schmalspur-

V    ersetzbares⁶^

Schutzmittel Versetzen, die

. Bahnsteige 251.1 -, die Löcher gegen die Achse 135.7 -, die Stöße . . 140.4 Versetzten Zähnen, Zahnstange mit 165.1

Versetztes Hauptgleis 235.7 -r Stoß ....140Л Verso l’interno, inclinazione 115.1

V    ersorgung.W

Verspannung .

-, Brücken- . .

-, Kurven- . . . 363.6 -, Zickzack- . . 363.4 Verspannter Lä

verspät«“*!;;

243л

asser-

280.1

363.2

363л

ngs-r 234.2

519.2

V erstärkun gshülse

359.2 . .340.1

ungsansatz

-leitung . . Versteifungs des Gestängeklobens 425.7

Verticale, corsa dell’ apparecchio 437.2

-, dentiera ... 160.6 -, lamiera . . . 447.5 410л

-, leva

- con manica di riempimento, tubo 289.3

pendolo . . .441 pozzo .... /4, le rotaie si ripiegano in direzione

147.1

Verticalement, pivot réglable 210.2 Vertically swinging hook lock 446л Verticalmente, perno regolabile

Verticalmente, pi-graduable

210.2

Vertice, distanza al

vote

3:'.

418.Э

„    ein 4Ì8.10

-tafel .....

-Übersicht . . . 419.1 -Wechsel .... 472.6

-weg......447.3

-, Weichenspitzen-445.1 . 418л . 132.2

Verstellbare Kreuzung -s Drahteinführungsstück 435.1 -r Mittelzapfen 210.2 -s Spurmaß .

- Unterlageplatte

353л

408л

133.9

Vértice del arco -, distancia al .

-    del terraplén 43.7

-    - túnel.... 84.8 Vertiente, cubierta

de doble

-    de una montañ

Vertrag,

-, Lieferung»- . Verunreinigung, Ausfällung der

-, chemische . .

-, mechanische 290л Verwaltung, Bahn-

6".!!

la

40.6

Bau- . 39.5

290.:»

29! »s

513.8

-, Wellen- . .

Ж : : :

456.2

Verschränkte Doppelweiche, einseitig 180Л

-    -, zweiseitig . 179.6

-    Lage der Aufstell-

gleise 240.4 Verschränken, die Bahnsteige 251.1 Verschraubung,

Keil- 368.7 . .368.4 . . 422Л

-m Schieber,

gewicht mit 270.7 Versuchsfahrt . 523.5 Vertauschen, die Phasen ro 266.6 _ -.cabeza del .268.4 Vertedor inclinad

Verteilung des

Wassers 287.3 -slatte, Schwellen-T . ^    490.4

-, Licht- .... 294.6 -.Massen- . . .. 28.1 Verter, aparato de

Vertede

Lauf-

303.12 , 276.7

icio

267.2

277.4

. . 36.4

-, Bau- . .

-skosten .... 11.4 245.7

Vetture, personale di servizio delle

-e pubbliche, stazione delle 254.8 -e di un treno

regolare 524.8 Via d'accesso . 254л —> allineamento dell

-    di andata .

-, attrezzi da sorvegliante della 489.2

-.costruzione della 42.7

-    dentata, scambio

della 167.3

-    destra, circolare

sulla 528. -, foglio di . . 517.1

-    laterale . . . oa.4

-    libera, in posizione di 397Л

segnale di . 394.7 tasto per dare la 471.4

-    parallela . . . 53.4

-    riservata alle vetture pubbliche

254л

-    di scarico . . 240.1 ----da due parti

240л

-    sinistra, circolare

sulla 528. -, sorveglianza della

-, spostamento -

d’una 25.1 -.terreno della 41л

Vía......

-s en abanico . 204

-    de acari*

-    acce -»accès

516.6

155л

. 207.4

515 »

IV

04.1

78л

ео . . 78Л eso 20л, 239л orios de la

-sraum .... а -srecht, Eisenbah

125.1

n-

4.2

-, Mauer- .

-, Muffen- . Verschweißen der Fahrschienen 476.7 -, die Schienenenden 114.4, 388.7 Verseiltes Dreifachkabel Versenken, die Drehscheibe Versenktes Anschlußgleis, flach 225.7

338.6

204.6

-    el carbón, plano inclinado para 267.4

-, depòsito de . 277л -, plano para . 266.8 Vertical curvature 31.4

-    easement curve3L5

-    fork, cap with 376.6

-    lug, cap with 376л

-Plate..... 447л

Verticale, crémaillère 160.6

Verwehung, Schnee-

Verwerfung . .

-, Gleis- .... Verzeichnis,

Angebots-V erzimmerung,

First- 79.3 Verzinkter Stahldraht 367л, 431.3 Verzögerungs-

Vorrichtung 456.5 Verzug, First- .

-sholz.....79.5

Vessel, mixing- 291.6 Vestibolo’ . . . 244л

146.8

38.6

79Л

Vestibül . . . .244л Vestibule . . Vestíbulo . . .

tile a . 245.1

. 244.5

Vetri, cor -o opalino . . . Vettura, cambi«

404л

-    aé —’ со

tura

-    de

rea

iùfrastr

96.'

n ìnlrastruc-de hierro 97.7

- — piedra 97.2 aguja . . . 177л -s, aguja de tres ^

-, alabeo de la . 146л -, alinéación de la

- á ambos lados, muelle d

e ca con

155.5

Versenkte Drehbaumhülse 220.1 - Drehscheibe .

204л

Vertical, puits . 74л -»levier ....

-e, tôle .... 447л Vertical, cremallera 160.6

-, palanca . . . 410л .pozo.....74Л

410л

are 521.9

-.cambio di . 521.10 - -chilometro . 529.4 -e, discendere dalle 521л una 525.3

-e, montare nelle 521.7

-a, distacco di

r&

-    ancha .... 109.2

-    de 1,067 de ancho

109.5

-, ancho interior

de la 1Ö8J1 -, anclado de la 152л

-    de apartadero

235Л, 235.10 ---bilateral . 236л

-    - - unilateral 236л -, avance de la . 169.2

-    en bajada . 242J0 —j b&terí o. de là»

-    se bifurca, L -, cambio de .

-s, caballete alzar

-    de carga . . . 239.7 ---de carbón 278л

179 '

la 174л

. 175Л 177.12

para las 495л

Viaducto . • • 63.5 - de dos pisos . 63.7 -»ferrocarril sobre

. 63.5 . 231.2

affe

rage

par

ligne

346.5

Vibrazioni, .allentamento del dado per 134.2 di linea 346.5

-, smorzatore di 369.1 Vice, draw Vicinai, chemin de fer 7.4

à 305.5

1Ó4 :

20.8

Virgen, terreno Virole de tunnel

Virtual length 27.8 Virtual, longitud 27.8 Virtuale, lunghezza 27.8

Virtuelle Länge 27.8 Vis à coin de serrage 368.9

---------- à . 133.3

vec men-tonnet 133.5

-, - ----tête sphé-

rique 133.6 e pivot à 210.7

-, étrier à . . . 154.4

-    de réglage à douilles séparées

436.6

Visita, casetta di 433.2

-    ufficiale . . . 528.3

la 247.2 e 433.2

-rampe . . -verkehr . .

Vieîfachaufhân-

gung 374.1 ger Loko-

Uppe₂°73.e

26.5

83.1

207.5

s. fle-

el des-148.4

57.2

-, saliente - de

207л

515.9

га

de

mpo ae niebla 395.1 sto di

247.3

Vignoles rail . 111.8 Vignole, rail . 111.8 Vignolesschiene

de

. 368.9

- a force

-e - mordent

-    ad occhiell

-    perp

436.5 ei68.6

- de marche . 522.il

e maxima 523.1 ima . . . 523.2

superabile 29.8

87.7

. 87.7 setos . . 87.7

18.2

2:;o.s

-, a

177.8

.2

-    à cable . . . 172.7 -du changement

-, charge d -s de char extérieures, h gar à marchandises à 259.3 -s — intérie> hangar à marchandises à 259.4 -, châssis de - portatif 1545

-    chemin de fer à

câble 172.7 -, circuit par la 479.5

-    de circulation 237.4

-    de cia

-    sur -, con

177.8

de la 116.7 ment

an-

ures,

nte

Viaduc, chemin de fer sur 6.9 - en maçonnerie, chemin de fer sur

-    métallique . . 97.7 Viaduct .... 63.5 -, pier of a . . . 63.6

-    station .... 231.2 -, two-storied . 63.7

Viadukt . . . -haltestelle .

-, zweistöckiger bd.7 Viaggiatori, asse di treno 529.8 -, binario . • • 239.3 -e-chilometro . 529.6 ■*

fabbricato . . 244.4 galleria per . 252.5 e merci, situazione della stazione 232л\

-, stazione per . 233.2 Viaggio. biglie^

-, durata del. . 518.7

-    a monte . . .

-, prezzo del biglietto di 523.6

-    a vaile .... 32.3

Viaje.....618.4

-, duración del 518.7 -, - minima del 518.8

-    de prueba . . 523.5 Viajeros, edificio de

los 244.4

-, estación para 233.2 --kilómetro . .529.6 -, tráfico de . . 12.2 -, tren de . . . 510.2 -, túnel para . . 252.5 -,vla para coches^

Vibración, aflojamiento de la tuerca por la 134.2

-    del alambre de trabajo 346.5

Vibration des Fahrdrahtes 346.5 Vibration of the contact wire 346.5 Vibration, desser-de l’écrou oar 1345

-    du fil de

-e del filo

jOtì.s

Vide, caractéristique courant à . . 305.4 course à - du balancier de calage

447.6

Vide, à . . . . 305.3 Vidriera opalina

Vidrio de señal

403.10

-s - la claraboya

52.1

Vie d’accesso . !____

-    di communica-

zione 11.6, 53.1

-    incrocio . . 20.8 -, tavolato ad una о

più 61.6 Viehbahnhof .233.8

-hot“...... 262.8

-hiirde..... 262.8

-    laderampe . . 262.9 . 262.9 . 12.6

512.2

-eckförmige

motivscbi

Viento, rueda de

-teiliges Blockwerk

467.1

Vigas de celosía, transbordador de

224.5

Viga circular . 208.2

-    compuesta . 208.1

-    de defensa . 383.6

-    - doble alma 223.6

-    exterior . . . 223.4 -, extremo de la 207.6

-    interior . . . 223.5

-    de un marco de la

galería

-    principal -s principales,

xión de las

-    de protección ---contra

carrilamiento

-    puente 62.5, 59.4 -s, puentecillo de sujeción . - transversal .

— que penetra en la tierra . . 224.4 -s, unión de las223.7 Vigilancia de la via -, autoridades encargadas de la 513.7 Vigilante . . . 515.10 - del puesto de maniobra 409.5

- en tie

Vigile del po manovra Vignette, scaffale per incollare le

im

Vignole, rotaia 111л Vigueta de and

22.7

-, crampon -,---ave

riqu

-, descendre h

-, tavolo per 1 Visita, caja d

-    oficial à car^o

de la administración de los ferrocarriles 528.3 Visite, boîte de 433.2 -, fosse de . . . Vissage par écrou serrage conique 368.7

-    dans une paroi

Vista, señal de 393.3 Visual signal . 393.3 Vite, attacco murale a 368.4 -, caviglia di legno

- a cuneo . . ---, attacco coi

-    ad estrarre gli arpioni 496.5

Ila . .369.7

-    legno . . . 126.2 -i - chiave per

496.7 te . 126.2 о . 369.2 ua, comando con 441.7

-    regolatrice a manicotti separati 436.6

-i, sicurezza per 134.3 -e di tensione . 373.5

---del filo . .

Vitesse du câbl

Vitess<

-    mini

-    moyenne .

-    de rotation . 218.7 de roulement, enregistrement automatique de la 487.7

Vitre opaline . 404.5 Vitrée, cour . . 245.1 Vitriol, Kupfer- 123.1 Viva forza -, siepe . . .

Vive, haie .

Vivos,

Voie .

-    d’accès .... ccessoires de la

125.1

-    aérienne à câble

173.4

-, á une .... 117.9

-    de l’aiguillage -, ancrage de la

-    d’arrivée . . 241.3

-    du charbon 278.5 -s asymétriques,

changement double a 179.6 -, axe de la . 116.11 -s, axe du croisement des 181 -, ballastage de la

157.5

-, barrage de . 487.2 -, bascule à double

272.3

-, batterie de la 479.6

-    se bifurque, la 174.5

-    du branchement

1755

ment 241.8 colonnes . 96.10 struction de la

155.4

-    continue, bascule

à 2725

-s continues, transbordeur à niveau pour 2225

-    en contre-pe (pour l’arrêt des

wagons) 2435 -, contrée traversée .    par la 4.4

-, corps et platefor- j me de la 405

-    se coupent, les 180.7

-    courbe .... 1755 -, - de la . . . 116.12

-, franchir l’aiguille sur la 1765

Voie des cours à marchandises

239.10

COUt ¿С lft • •

-    à crémaillère et à

adhérence 167.5

-    pour le. criblage

279.10

-, croisement de 180.6

-    de croisement 236.2 -s se croissent, les

Юл

180.7

-    en cul-de-sac 5.7

204.4, 238.8

-    de débranchement

237.3

-    de déchargement

278.4

-    de décomposition

241.6

-    de départ . . 241.5

-    déviée . 175л, 175л

-    sur dés . . . 137.8

-    directe 175.1, 235л -, direction de la 116.6 -s, disposition

Voie ferrée . . . 1л

-    fixe .... 153.10

-    de formation 241.9 -s — croisées 240.4 ---à demi entrelacées 240.5

---principale 237.2

-    à fortes rampes

18.9

-    de garage

235.9, 235.10, 237.1

-    de gauche, circuler

sur la 528.6 -, graduation de l’écartement de 132.8

-    industrielle .    8.2

-    gril..... 242.3

-»interposition de

118.6

- interrompue, bascule a 272.1 —s, pont roulant pour

-s, intervalle de

des

235

-, à double . .

-    en dos d’âne

-    double . 118.1

-    droite . .

-    de droite, circuler

sur la 528л

-    droite, franchir l'aiguille sur la 176.7

-    à écarte

117 JO 242.10 , 225.3 . .175.1

ment de 1,067 109л d’axe en axe 118л ment a un mètre 109.4

---variable . 110л

-, élargissement de la 110.8

* électrique à courant continu 300Л

-    d’embranchem

-.emprise de la 41л

-    encaissée da

-s, -

de

- à écarte

ÌS 1

td’

ent

5.4

pavage -, entre- .....

-    d’entrée 241.3,

-    étroite . .

-    -, déviatio]

ns le 152.10

118.3

, 7.6, 109. n de

9.3

la

180.4

221.7

-, jalonnement de la

155.5

-    de jonction (entre gares) 5.6

-    large .... 109.2 -, largeur de . 108.11

-    laterale . . . 235.6 —, quai de chargement avec 240.1

age . . 292.7

-    libre . 237.4, 402.10

-    -, disque à . . 405’ —, mettre le signal

sur 398.4

-    -, position à . 397.8

-    -, signal de . 394.7 -s, ligne à deux 118.4

-    pour locomotives

239.5

-, longueur de la

de la - de nœuvre

-    de manœuvr

câble tracte

- de lav

116.5

-, -

nia-

1741

-s en év - d’évite

—s - de

entail . 204.1 2m ent . 235.9 chaque côté 236

—    d’un côté de

voie 236.8

-    à faible écartement

dans une fosse

---s inclinaiso

243Л

ns

18.

-.faisceau de

changements de 202.5

. -s, faisceau de 235.4 - fermée, signal

mettre le

sur 398.5, 399Л

-    mise du signal

sur 399.1

-    -. signal mis sur

ur 172.6

---funiculaire 172.6

-    mine ....    8.3

-    mixte .... 167.5

-    - nettoyage . 292.7

-    à niveau . . . -.niveau de la 116.4 -s de niveaux différents, ram p transborden

01л

e de ment

entre 261.9

-    normale . . . 109.1 —, déviation de la

—    (large, étroite)

upée . . . 402.9 1ère de la 111.4 ier de la 515.8 parallèles . . 118.1

-    de parcours . 402.6

—    part quai

- occ orn ouvr

|V».

13

à

109.6

et d’autre, de cha ment avec !

i’irc-240.2

-, passage sous 427.3 - de passage de tête en queue 242.1

: ^ I i I |i Щ |isl fî ii g! »ieiiiiüii&fi iiili îi ? ri í i si sí |s i

ттшшмжтт

Voie de roulement du transbordeur 225.1

-    sablée (d’arrêt)

243.3

-    secondaire . . 235.6 -, section de ... 4л

-    de sortie 237.5,241.5

402.7

-    subdivisé, circuit

de la 479л

-    souterraine .

-    tubulaire . -»support de la 98л

-    sur supports isolés

137л

-, support de - tri-ulaire 99Л ement de la 110л

-    surélevée . . 61.7

-    de déchargement de charbon

267.4 . 239.1

515л

-»surveillant de la 515л

-,su

ang

recarti

- de sûreté .

-, surveillance de la

99.7

if:...:

-s symétriques^ changement à -, tablier de la -, - à une . . . 61.6 -s, — plusieurs 6L6

-    pour le tamisage 279.10

-s, tête des . . 231л

-    de tiroir . . . 237.2 -, tracé de la . 116.2

-    à trains rapides 6.1

-    de tramway . 148.8

-    - transbordement

237л, 239л -s sur le transbordeur 224Л

-    transportable 154.1

-    transversale de

chargement 239.7

-    sur traverses 119.2 -s —, établissement

des 119 J.

-    de triage . . 241.2

-    - croisées . 240.4 ---demi croisées

— entrelacées

---demi entrelacées 240л

---- suivant la

direction 241.7

---les gares 241

tronçon de . . 4. unique précédant un faisceau 240.6

-    urbaine souter

raine 99.9

179.5

. 97Л

240.4

1Л

4л

-    d’usine .

-    des

M.2

wagons à marchandises 239.4

---voyageurs^

Voiture, changement de 521.10 -, - d’une . . . 522.3 -, changer de . 521л - à décrocher en

marche 513.2 -, descendre de 521л

Voiture directe 513.1 - pour l’éclairage (du train) 297.1 îètre . . 529.4 en . . 521.7 . 527.7 . 292.2

-s.

254..S

-s, cu

Volano,

Volante, dinamo

267.:

ante

Volée

-    de

-    mo Vollausbruch . 75л

-    von oben . . 101.9 Vollbahn . . . -betrieb, elektrischer 298.3

Vollbelastung . 331.8

-spur.....1091

—gleises, Abzweigung des 180.3 -spurig • •

-scheibe . .

-schiene .... 117.8 -schild . .

Volles Gestänge 421.8 - Licht .... 404.3 Volquete . . . 491.8 -, vagón -

87.1

N\s

86.7

a

97.3

ìiia

76.3

:Sr

. 333.3 . 305.3

. 300.10 ■

. 301.4

age . .

-    aux bornes -, le - baisse .

-de charge . . 334.6 -, chute de . . 345.10

-    de décharge . 334.7 . . 301.7

ases reliées 301.9 - de régime . 300.11 '    * ’    . 305.3

300.10

318.1

, 390.6 . 318.1 . 390.6 345.10

20.1

. 257.7 303.10

20.«

21.1

244..S

-n, zwangläufiges 92.1 . . 91.6

- -, zw

. . 12.9 . 12.8

-ve

487.4

. .373.4 . 145.7

er

442.4

Vorschlaghammer

494.4

Vorschriften, Bau-

-, Betriebs- . . 14.9 Vorschrift, Eisenbahn- 14.1 -en, Fahrdienst-

514..-.

147.5

75..',

86.7

6ЧЛ

pont . . . onstruction de la 87.1

76.:;

58.2

П97.3 . 518.4

- por

- á la posición cial por el tre

-    -kilom -, monter -s, parc à . .

remise à .

-    de réserve . . 513.6 -s, triage des . 625.1 -s, stationnement

des

Voladizo de la

cubierta 256.7 bierta de dos

255.6

-s laterales, marquesina en arco con 255л

-, techo .... 255.2 Voladura de las

rocas 66.10 con <erti-tore a 330.1 -, dinamo . . . 309л Volant, dynamo-

Volante regolatrice, aletta 483.6 309л

- de obrero . . 89.3 -, transformador

330.1

Volcador de va ne

Voldana oscili

à giration

287.10

grue . . . 287.7 bile . . . 287.10

7Л

• • Ш⁶

. . 205.3 . .102.5

para

carbón 277.7 Volta, abassamento della 86.10

-    del ponte . . 60. -»rifacimento della

-    di rivestimento -, schiacciamento

della

-. sottostruttura

-, stato laterale dell

-, tombino a . . Voltage . . . 300.10 -, charging . . 334.6

Voltage compensation 835.3

-    component, induc

tive 305dl

-    -, ohmic . . 805.12 -, contact line . 301.1 -, discharging . 334.7

-    drop . . 306.1,845.10 inductive . 306.2 ops rapidly 334.9

-    equalisation . 835.3 -, increase of . 301.3 -, interlinked . 301л -, line . . 301.9, 343.1 -, loss of ... . 306.1

-    loss, ohmia . 806.4 -.maximum .

-, no-load . . -.phase . . . .

-, to regulate the

301.5

-, rise of ... . 301.3

-, star.....301.8

-, terminal. . . 301.2 Volt

re p

-    à vide . . . Voltaggio . . Voltaico, arco . 324.1 Voltaïque, arc . 324.1 Voltaje . . . 300.10

-    de la línea . 343.1

-    - régimen . 300.il Voltímetro . . 318.1

-    diferencial . 890.6 Voltmeter, Differential- 390.6

Voltmeter . . . 318.1 -, differential . 390.6 Voltmètre . . .

-    différentiel ,

Voltometro .

-    differenziale Voltverlust . ^ Volume of traffic

on section 529.10 Volumen, mercancías de gran 531.6 Volver el carril Voranschlag . . 20.4 Vorarbeiten, allgemeine 16.3 -, ausführliche . -»besondere . . -»generelle . . 16.3 -, kommerzielle 16.4 -, technische . . 17.1 -, w irtschaftliche 16.4 Vorbahnhof . 233.10 Vorbohren, die

Schwellen 156.3 Vorbruchlänge 76.5 Vorbühne . . . 257.4 Vordach . . Voreilen . .

-    eines Schienen

stranges 157.3

Voreinschnitt . Til Vorentwurf . . Vorflutanlagen Vorhalle. . . . Vorkonzession . 16.2 Vorläute

-läutwerk . Vprlegebaum . 486.3

-klotz..... 502.3

-schuh, umklappbarer 486.7 eiseitiger,

487.1

Vorleger, Rad- 502.3 Vormeldung . 468.1 Vorortbahn . . 6.3 -strecke . . . rkehr. . .

-zug......

Vorplatz, Bahnhofs- 254.7 Vorprojekt . . 20.6 Vorrichtung zur Abgabe des Zugstabes an den

Zug 475.3 Aufzieh- . . . 226.2 Auslöse- . . . 448.8 Entgleisungs-

Hebe- .... 263.2

Kv :

Spann-. . Stoßfang- . Stromabnehmer-

384.2

Sturz- .... 277.4 Überwachung^

-, Verzögerungs-

Vorschaltbehälter

400.1

V orscheiben an-

schluß 441 Vorscheibe, Fallgewicht an de

517.10

-en, Verkehrs- 15.2 -, Signal- . . . 392.5 -en, technische 14.5 -en über zollsichere Einrichtung der Eisenbahnwagen

15.4

Vorsignal . . . 399.6 -, Ausfahr-. . . 400.2 Vorspannwagen ^

Vorsteher-, Bahnhofs- 514.3 -, Stations-. . . Vorstoßwinkel

Vorstrecken des

Gleises 139.2 Vorstreckgleis 159.3 -schiene .... 159.4 Vortreiben, den

Stollen 73л Vortriebschild 102.3 Vortrieb des

Stollens 73.10 Vorwecken . , 468.1 Vor Wecker . . 467Л Vorwecktaste . 468.4 Vorziehen, die

Wagen 526.2 Voûte, abatage de la

-, affaissement de la

86.10

-, déformation de la 86.7

-»écrasement de la -, étai latéral de la

-    de -, ree

-»réfection de la

87 J

-    renversée, radier

à 85.1

-    de revêtement

-, soutènement de la

-    du tunnel . . 252.4 Voûté aqueduc -ée, constructio

Voyage . . .

-, duree du . . 618.7 -, - minima du 518л

-    d’essai .... 523.5 Voyageurs,bâtiment

des 244.4 -s, gare à . . . 233.2

-    -kilomètre . . 529.6 -s, trafic des . . 12.2 -s, train de . . 510.2 -s, tunnel à . . 252.5

Vrac, trafic en . 531л Vuelta de la aguja á su posición

anterior 455.1 I los carriles

341.3

manipulador de 471л ini*

en

475.7

Vulcanising of wood

Vulcanización de la madera 121л Vulcanizzazione del legno 121 Vulkanisieren des Holzes 121л Vuoto, corrente a

305.4

-, movimento a 219.4 -. tensione a . . 305.Э

Wache, Schranken-515.il

Wächter, Nebel- 395.1

Wage..... 269.4

-ballten .... 270.3 - -s, Einkerbung des

-, Brücken- .

-, Dezimal-. .

-, doppelspurig«______

-, Empfindlichkeit

der 271.8 -, Feder- .... 272.8 -, Glei - mit

. 269.5 . 270.1 e272.3

. 271.9

s- . . . Gleisunterbrechung 272.1 ne Gleisunterbrechung 272Л Wägehäuschen 272.4 -karte .... 270.10 -meister .... 272.5 Wagerecht bewegtem Gegengewicht, Stellvorrichtung mit 190.7 -em Fußrande, Schwelle mit 131.1 -e Strecke. . . 29.4 -e, Zwischen- . Wägeschiene . Wage. Spiel der 271.6 -.spielt ein, die271.7 Wägevorrichtung

- oh

31.7

269.7

Wasser- 490.3 272.6 270.2

Wage,

-, Zeiger- . . . : -, Zentesimal- . ! Wagen ab drück

Wagenschieber 502.1 -/Schlepp- . . . 220.5 -schuppen . . . 292.2 -, Schutz- . . . 522.9 -, Trommel- . . 505.5 -, Turm- .... 505.1 -untersuchungsschuppen 292.3

-    zum Verlegen des

Fahrdrahtes 505.3 -»Verschieben der 525.1

-, Vorspann- . . 220.5

-    vorziehen . . 526.2

-    während der Fahrt

abkuppeln -, während der Fahrt abzukuppelnde

-Wärter . .

-Wechsel....

-    zurückdrücke

Waggonwage Wagons, appliance for tipping 267.7 -s, attaching additional 525.2

-    axle .

-, buffer -, coal .

-, - tip .

-, drum -s forming a train

524.8

513.2

. .516.6

526.3

. 271.9

529.!i

. .522.9

279.7

• •

. . 505.5

-. Abstoßen der 526.5 - ansetzen ... 525.2 -aufzug .... 266.3 -s, Aussetzung ein

<•>

5-J5.3

-, Beleuchtungs-297.1 -, Bereitschafts- 5 -bestand . . .

-, direkter . . -drehscheibe .

-, durchgehend«

-    lift -s, to load through

the 530.12

-    moving device 502.1 -s, to push the -

back 526.3 -s, to push off the . 526.4

-s, pushing off the 526.5

. 528Л . 513.1

206..;

er 513.1

-, Freizügigkeit

der 532.li -.Gerüst- . . .5051 -, Gleisverlege- 500.3 -hebewerk . . . 266.3 -kilometer . . . 529.4 -kipper .... 267.7 —, Kohlen- ... 279.7 -, Kranbelast'in

513.4

-, Kurs- .... 513._ - ladebereit stellen 530.11

-ladungsbahnhof - -gleis .

. 239.10

- -gut.....531.4

—verkehr . . . 631л -meister .

-, Ort--park -, Reserve--satz . -Schiebebühne 222л

. .516.5

:.i

52S.1

. .5iae

524..S

-, reel . -, reversi

-.reversing the position of -s, shunting -, stand-by s

-, stand-by . . . 513.6 -, tower .... 505.1

-    turntable . . 206.6

-    weighing machine

Wagon, abandon d’un 6Г -, adjonction d’un

-, ajouter un . . 525.6 -s, ascenseur de 266.3 -s, atteler des . 525.2 -s, bascule à . . 271л -s, basculeur à 267.7

-    à charbon . . 279.7

-    charbonnier 279.7

-    à décrocher en

marche 513л -s, désinfection des 292.5

-    à échafaudage 505.1 ---automo

-s, effectif de . 528л

525.S

of 525.1

pare

513.6

nine

271.9

25.3

ige te u

505

|¡¡l|f¡|íj¡¡¡l|p¡f¡l¡¡¡¡ij!¡¡ii|¡l|i3g¡|¡í¡l^siii^¡¡¡il¡|li|5ii¡| iiiji!

t ж fîàiPiîJ¹^ ;Eij|Ц¹!!:«§-¡j ¡'-ЖЛ

1 l!ü a>iâif fu ¡Г fills r §f^“if ”:||l !¡11 ;;¿í! ¡штжпьп g Iw« : « fe |s; Ush - I :g gl 3|l7l lilla umilili Î1?lifg| 1

£    ' ' ' T i ? ® I lini I T T    г. . I г г г , г i t X г г I г с г I , г    ?

Walzzeichen . 115.5 Wandarm . . .

- -, Instrumente

295.4

n-

316.5

ЯШ

-kran .

-ose . .

-platte .

-rosette -, Schalt-.... 315.6 -Schalttafel . . 315.8 -stellvorrichtun

420.6

-stufe . .

-.Tunnel- . . . 84.7 -wasserkran . . 288л Wandern, entgegen der Fahrrichtung 146.7

-, mit der Fahrrichtung

- der Schienen 146л

Wange.....

-nabstand . . .

-, gleichflanschi

146.6

160.9

161.1

-nhöhe. . .

-nleiste . . .

- mit Leisten -nmauerwerk . 226.6 oben abgeschrägte

-, schienenförmi

. 160.19

пи.

-,

- aus U-Eisen . 161Л -, ungleichflanschig e

W arehouse floor 257л -.goods .... 260.6 Warenspeicher 260.6 Wärme

ausdehnung der Schienen 11Í5 -ausgleich durch Hubbügel

---hebel .

-, Gesteins--lücke . . .

-ofen -spiel

. 428.1 . 73Л . 114.6 . 500Л . 114.6 Warmrichten . 156.8 Warning alarm bell

raum

-.automatic . . 92.1

-    board .... 90л

-    signal .... 197л Warnstellung . 398.1 Warnungsläutwerk

485.4 . . 90л . .399.6

-scheibe . .

-signal. . .

-tafel . . .

Warp, the rails 147Л Warping of the track 146л

Warteraum . . 244.6

-saal...... 244.6

Wärter, Bahn- 515.10 -Bedienung, Blok-kung mit 462л

-block.....-466.4

-, Block- .... 463.6

-bude.....92.3

-, Drehscheiben-220.7 -, Schranken- 515.il -signal . .

. .406Л

Wärter, Signal-

39111

-.Stell- ... .409л -, Strecken- . 515.10 -, Wechsel-. . . 190.9 -, Wagen- . . .516.6 -.Weichen- . . 191.9 Waschraum . . 244Л Wash-out . . . 50.1 Washed-gravcl 105л Washer .... 387.7 -, elastic .... 134.4 -.locking 134.4; 134.7 -, rivet-head with

Wasser, weiches

MU

Waste pit . . . 276.8 Water-bearing¹ rock

Wattkomponente des Stromes 306л -lose Komponente des Stromes 306.6 Strom . . 306.6

— stratum . . 21.8 -, boiler feed . 280.8 -, clarification of

—r -meter

314.:;

200.4

-    -closets .

-    conduit . . . 285.2

-    -cooling, oil trans

former with 327.8

. .248.8

-st

-s

trom tunde .

e . . . . - -nverbrauch . -verbrauch Watt-com

. . . 306л . 299.4

299..;

1641

-.spring . .

-, taper . . Washing away — of a bank . Wasser ab zu gs-

graben 85.7 -bedarf .... 280.3 -behälter . . -dichte Schachtzimmerung 84.1 -dichtungsschicht

• * Й*⁴

. . 187.7

-course, open . 50.6 - -course, tunnel below a 100.1 .287.7 to a

wall 288.5 . 287.6

-    crane arm .

—    attached \

. .299.7 ponent of irrent 306л

-    current . . . 306л

-    consumption 299.7

-    -hour .... 299.4

-    - consumption299.6 -less; component of

current

cu

it

Wechselstrommotor

313л

—, verketteterZwei-phasen- 307 —, Zweiphasen-302.3 -, Verschluß- . 472.6 -.Wagen- . . .522.3 -Wärter .... 191.9 -, Zug- . . . Wechselnde

Steigung 31.1 Weckertaste . . 468.4

.4

522.1

—, Vor-..... 467л

Wedge adjustment, bridge plate with 144Л

306.r,

100.6

-druckspill . . 263.6 - -winde .... 263.6 -s, Enthärtung ^des

-fassen .... 289.4 -förderung . . 281.9 -führendes Gebirge 65.8

-führende Schicht

-, Gebrauch- . 280.6 -, gereinigtes . 290.2 -gewinnung . . 280Л -s. Härte des . 291л -, hartes .... 291.3 -keller .... -.Kesselspeise- 280.8

-kran..... 287.5

--.Behälter- .288.6 —, freistehender

288.4

-    - mit Heizvorrich

tung 289.1

-    -, Signal am . 402.2

-    - für Trink- und

Gebrau ch wasser

-    column . .

-    with heating rangement 21

-    -, independent

-    -, isolated . . 288.4 --jib

-    -, signal on the

402

-    standard . 287.6 —, tank .... 288.6

-    -distribution -, diversion of. 50.7

-    drain, catch . 85.7 —9 drinking* • . 280.4

-    flowing off, quan

tity of 55.8

-    for general use

-, hard ....

-    -jet earthing

vice

-    (jib) cr

-    level..... 490.3

-    - indicator . 287J. ---, remote-controlled

-    tele-indicato

2SM.4

287.7

287.3

. 291.3

de-

324.7 ane . . 287.5

- - current -meter . . Watts,

306.«

. .318.3

nsomma-on en 299.7 courant 306л rheure . . 299.4 - -s, dépense en 299.6 -mètre ..... 318.3 Watt, consumo in 299.7

Wattata, corrente

306.5 . . 818л

Wat

Wat

со

ti

Wattometro Wattora . .

Way

consumo

HB

20.4

. 254л . 118.3

-, carriage . .

-, six-foot . . ballasted manent

Wear and tear gasige

Wearing depth of the rail head 115.9

-, un

per-

104.4

le i rfa

-kühlung, Öltransformator mit 827л -Ieitung .... 285.2 -menge, sekundliche

-nehmen während der Fahrt 289л -, Natur- .... 290.1 -reinigung, Speise-

-    -sanlage .

-, Roh-..... 290.1

-rösche .... 85.7 -scheide . . .    50.Ю

-Standfernmelder

287.2

-    -zeiger . . . 287.1 -station .... 280.2 -strahlerder . . 324.7 -.Tage- .... 50.6 -, Trmk- .... 280.4 -turbodynamo 309.4

-turpi.....:

-Versorgung . . 2801 -wage..... 490л

..Si

2««л

287.2 287.2

natural . . . 290.1 open.....50.6

-    pipes .... 285.2 -.procuring of 280.9

-    purification plant

- surface . . . 346.2 Web of the rail 112.2 -.rail with built-up 114.2

-    bolt

-    -, fastening by

means of -, chair .... 129Л

-    ham

-    -head

-    hook . . .

-    joint, elastic . 145.4

-    -, three .... 145.6 -, locking . . . 417.7 -.packing . . . i

-    -shaped base of

tooth

-    sole-plate .

-    - tie plate . . 127.7 -, sliding .... 216л -, slot for . . . 187.4 -, throw-off . . 502.7 -s, placing wooden

- under the tu table ; Wedged joint . 151л Wegeanlagen . 20.8 Weg, Bau- . . . 42.7 -kreuzung . .

-    in Scnienen-

höhe

-.Parallel- . . . 53.4 pe .... 54.1 mgeschnittene 54.3

mer . . . ded rail .

368.7

. 494л

151л

3HN.I,

s,,..

164.7

127.7

urn-

217л

. 53Л

52 -,

-ram

2S'.b

-, raising of . . 281.9

-    -shed.....50.10

-, soft.....291.4

-, softening of. 291л -, spring-.... 52.4 -, storage of . . 286.1

-    -supply . . . 280.1 —, point of . . 287.4

-    - station . . . 280.2

-    -table .... 52.3 -, taking .... 289.4 -, - - from lakes 280.Ю

-    towe

-    tro

-    tur

ugh .... 289л bo-generator 3C

Watertight layer - shaft timbering

«4.1

Waterway . . . 55.4 -, tunnelling under a

-, - - compound 114.2

-    of the rail, cripp

ling of the 115.7

----, defo

of

—    rail and plate, pis

-, thickness

rmation the 115.7 fish-

piay

twee

Ы*-

of the

-    tie rod .... 110.2 Wechsel .... 175.3 -, Lokomotiv- . 622.2 -, Maschinen- . 522.2 -, Neigungs- . . 31.2

-punkt.....31Л

-, Scheiben- . . 470.1 -stegschiene . . 114.2 -stoß ....

-ström . . .

—bahn . .

-    -blockung . 463.1,

¿«5 к

hasen- 302.4 302.2 rom

umwandeln 329.6 ■—lampe . . . 295.9

-    -maschinen.Paral-

lelschalte

-    -, Mehrphasen- 302л

-, Seiten -esignal .... 400.4

-, Stell-.....410л

-Überführung . 54л -Übergang. . . 53л — mit Holzbela

—signal . . . 401л -Unterführung -е, Verkehrs- .

-, Verschiebun

53.4

53.it

65.1

11Л

gÏ74.1 -, Verschluß-. . 447л Wehr, Puffer- . 297л Weichholzschwell

140. ,

302.1

. .300.4

-    -, Drei

-    —, Einphasen-

-    - in (Deichst

n von 304

120Л

-kupferdraht . 344л -machung des

Wassers 291л Weiche .... 176л

-    ‘/n......1761

-, Ablenkungs- 238.10 -nabspannung . 365.3 -nanfang . . . 175.6 -nanordnung . 178.1 -, Anschluß- . . 200.6

238.4

nschluß . . 430.4 -nantrieb . . . 444.4 —, elektrischer 458.7

-    aufschneid

-na

len,

die 177.6

177«

. 205.5

• -¡¡й*

. 236.4

179.4

176.6

175.7

187.7

L79.4

4-'

14.:,

-, Handverschluß

der 456.7 407.8

arer

447.8

. 354Л . 199л . 179.1 . 179Л . 354.3

177.1

175,8

scher 458.6 —, nach der Spitze befahrene 177.2

mer . . . л ne Gleisunter-brechung 199.8 . .191.1 . . 186.8

7¿4

. 199.3

. 354

407.6

445.1

-nsta

191.7

402.1

-nstelleisen . . 501.7 -nstellcr .... 515.1 tellung 189.5,191.3 - -, falsche . . . 191.4 -nstellvorrichtu

453.7

w

- - Kr<

-, Teilungs- .

-, tragbare . .

-, Tram- .... 198.7 -, Trennungs- .238.3

-    umstellen, die 189.6

ingleichlaufende Krümmungs-179.2 -nverbindung . 201.4

—    —, Zwischen- .

¡37.11

444.8

200 ■

-nvers

gttng181, -nverschluß, Signal-stellbock mit 41

-nz

ug

un

-, zwe

-,-spurlge . . Weicher Unte

-es Wasser . . . 291.4 Weigh bridge . 269.5,

21.10

272 .

large of 272.5

-    -, play of

-    -, sensitiveness

of the 271.S

-    - ticket . . 270.10 . 271.9 . 272.5

. -. 437.1 . .425.9 . . 168.5

271.4

-, net

28.10

55.:.

anner . 373.8 388.9

eqds of the rails, to 114.4 - the rail ends together, to 388.7 Welded longitudi-

281

281.6

Г⁷

n-

1.3

260.10 . 262.9

. 260.9 262.6 261.2 . 261.3

433.5

. 160.2

Weiche, Aufschneiden de

-, Auslauf- . . . 199.6 -nbedienung . 190.3 -nberechnung 202.7 -nbock . , . . 190.1 -, Bogen- . . . 178.7 -nbogen .... 176.3 -nbuch .... 202.8 -nbürste .... 601.3 -nbüschel . . . 202.5 -, Depot- .... 354.8 -, Diagonal- . . 354.7 -, Doppel- . . . 179.4

-    für doppelspurige

Bahn 180.5 -, Doppelspur- . -ndrant ....

-, Dreh- . . .

-, -ström- . -ndreieck . . .

-, dreigleisige .

-, -schlägige . 179.5 -, Dreiweg- . 354.10

-    durchfahren,

die

-    einbauen, eine 201.2 -, einfache . . . 178.3 -, - Links- . . . 178.6 -, - Rechts- . . 178.5'

-    einlegen . . . 201.2 -, einseitige Zweibogen- 179.1

-, End-..... 237.7

-nende . .

-, englische . . 181.4 -, Entgleisungs- 239.2

487.5

-, Entriegelung der

-, Fahrdraht- . 35&“ -, Feder- . . . .

-, feste

-    mit einer festen

und einer beweglichen Zunge 199.2 -, Folge -nform .... 178.2 -j ganze englische

181.6

-    gegen die Spitze

befahren, die 177.3

-    im gekrümmten

Hauptgleise, einfache 178.7 -n, gekuppelte 454.7 -ngestänge . . i —9 gleichlaufende Krümmungs-179.1

leis.....177.8

-nhalbmesser . 176.4 -, halbe englische

—nhebel ....

—, aufschneidb

-, herzstücklose 1 -nklemme .

-, Kletter- .

-, Konkav- .

—» Konvex- . -nkörpei* .

-nkreuz .... 201.7 -, Kreuzungs- . 181.4 -, Krümmungs- 178.7

Weichen, Kupplung der 454.6 -n laterne . . . 191.8 -, Kurven- ... 178.7

-, Luft-..... 353.6

- mit der Spitze befahren, die ] -nmittelpunkt . : -nmotor, elektri-

-, Normal- . . . 178.4 -, normale . . . 178.4 -nnum - oh -, Ort-

-, Platten- .

-, Regel- . . . .17 -nreinigungskratze

-nrost

-, Schlepp- . . -nschloß .... 456.8

-    -, Gelenk- . . 445.7

-    -, Haken- . . 446.7

-    mit Zugstab-verscnluß 475.1

-nschlüssel . . 456.9 -, Schnepper- . 527.3 -i Schutz- • . 238.10 -nschutz . . . -nschwelle . . . 198.4 -, selbststellendel99.5 -nsicherung . . 444.3 -nsignal . 191.7, 402.1 -n- und Signalstellwerk -, Spaltungs- . 237.10 -, Spitz- .... 177.4 -nspitze .... 175.6

-    -nverschluß .

---mit Endausgleichung ndzeiger .

-ns

ng

189.4

-nstell- und Riegel-vorrichtung.ver-einigte -, Stellwerk- . . 191.2 -nstellwerk . . 407.7 -nstraße . . . 201.10

-    -, doppelte . . 202.1

—    mit Doppeleichen 202.3 euzungs-

weichen 202.4 —, verkürzte . 202.2 -, Straßenbahn- 198.7 -nstück .... 354.4 -, Stumpf- . . . 177.2 —, symmetrische

Bogen- 179.3 . 238.5 . 200.4

-, U

237.8

Weiche verriegeln, die 444.9 -, Yereinigungs-

-nverriegelung -»Verschiebe- . chlin

-nwärter .... 191.9 -nwinkel ... 175.9 -, Zahnstangen- 167.3 Stange

-nzunge .... 182.2 -, Zungen- . . . 181.8 -nzungençaar . 183.3 - mit zwei festen

Zungen 199.1 ifache . . 353.9 . 180.2

und

271.9

—    Office .... Weighing appliance

269.4

—    machine . . . 269.5

—    with break in

track 272.1

—    without —

272.2

—    - cabin . . . 272.4

—    -, centesimal . 270.2 —, decimal . .

—    with double

track 272.3

—    is in equilibrium

271.7

—    fixed longitudinally to the rails

272.2

—    - - transversely to

the rails 272.1

—    -, platform of 269.6 —, man in ch

the 271.6

—, wagon . .

-    master . . . Weight . .

-, balance .

-    of cable .

-, counter- . . . 215.4

-, gross.....271.3

-, driving . . . 483.4 -, self-compensating

loop with 436.9

-s, set of. . . . 272.7 -, suspended . . 439.1

-    of train . . 512.13 Weise, Betriebs-508.4 Weiser, Zugrich-

tungs- 253.6 Weite, Beförde-rungs- 42.6, 52 -, Herzstückleit-196.4 lichte • • • • -»mittlere Beför-

derungs- 28.3 -, Spann- . 59.3, 365.8 -, Spur- .    . 108.11

-    der Spurrinne 111.5

Weite, Stütz- . 163.4 -.Wurzel- . . .183.6 Weitsp Weid - the

nal seam, tubular pole with 379.9

-    rail, electrically

388.6

Welding oí rails 476.7

-    the rail joints, metallurgical 389.6

-    rails, method of

:ws.s

Well, artesian . 281.8

-    Chamber . . . 281.7 -, drinking . . 280.5 -, lighting . . . 252.9

-    tube Wellblechdach 255.9 Welle, Längs- . 418.6 -, Quer- .... 418.7 -nverschluß . . 418.5 Welliges Gelände

17.8

Wendegetriebe, Antrieb mit 441.7 -platte ....    "

-polen, Motor

-scheibe .... 396.6 Wenden, die Schiene

Werfen, die Schienen - sich 147Л Werkbahn .... Werkstättenbahnhof 234.4 -Schiebebühne 222.3 Wesen, Eisenbah

-, Signal- . . . 392.3 Wet cutting . . 45.7 Wharf, approach

-, cattle ....

-, isolated loadi -, loading . . . 260.8 -, - - adjoining the goods shed 261.5

-    for loading tim

ber 262.7 -, military . . . 254.4 -, stage of the . 261.1 -»stationary .

-, transhipping -, wall of the .

-    -, cill of . . Wheels and axles,

turntable for 206.4 Wheel-barrow . 491.7

-    box ....

-, carrying . .

-    catcher . . . 503л -, chain . 434.4, 435.4 -, cogged . . . 160.4

-    flange, bridging-

piece for the 199.7 —, crossing with

ramp for 193.6

-    grooves, turntable

with cast-in 206.1

Wheel

guide, super elevated 197.2 -, ice removing507.10 - load . . HU, 530.1 —»maximum admissible 111Л --pressure . . .

-з run skew, th

111.1

225.4

—, running .

—, side . . .

-, swivel . .

-, vane . .

-, windmill-Whipping contact

-    - rope .... 171л Whistle .... 406.5

-    signal .... 406.6 Wickelbund . . 431л Wicker-basket. 277.1 Wicket ....

--gate.....

Wicklung, abschalt-

verbund-

•¿35Л • 283.8 . 283.8

of the wire 346.9

88.8

Winch . 91.2, 263.4 block . . . .470.7 lamp spike

drawin

bare

310.7

,Compound- . 310.6 Hochsp

annun

Niederspannungs-

328Л

-, primäre . . . -»sekundäre . .

-, Verbund- .

Wide top flange Widening of th

Fffi

328. i

. 310.6

161.4

e 110.8 ¡ection of arch 75.6 Widerlager, Tunnel-

- out to

-, unterdrücktes -, verlorenes . Widerstand. Abzweige- 342л -, Anlaß-. . .

-} Dreh- .... -.Gestänge- . . -höhe . . . 30.7,

-, induktiver . . 306.8 -»Isolations- . 341.10 -, Regulier- . . 311.3 -, Schienen- . . 341.7 -, Seilbiegungs- 168.7 Width of beari

-    between i

rail face runni

-, clear . . .

-    of the flange groove 111.5

-    - groove . . . 150.6

-    - flangeway clea

rance at heel of tongue 183.6

-    the head .

-    - span .... 365.8 -, top - of the ballast

ÎS 58.8 . 58.8

430.6

, 282.2

Tkl

check and ling edge of crossing 196.4

103.5

Wiederauffüllu einer eing ten Böschung 47.9 -herstellungsarbeit 527.4

eru

Sfch.

443Л

Winkellasche mit Fußplatte 145.3

Wire, frog . . . -.galvanized st

353л

teel

496л . 495.6

-, track .....495.6

Windbruch . . 93.5

-flügel..... 483.6

-kessel, Druck-- -, Saug- . . . 285.6 -motorpumpe . 283.7 -rad...... 283.8

-, rail

Wind

screen at end of station 266.3 Winde . .

-, Block- .... 470.7

-bock.....91.2

-, Erd-..... 263л

-, Gleishebe- . . 495.6 -nhalter .... 503.4 -, Laternen- . . 443.6 —» Schienennagel-

. .263.4

400 5

-, Wasserdruck- 263.6 Windfall. ... 93л Winding, compound

-    gear.....91.2

-, high-tension . 328.1 -, low-tension . 328.2 -, primary . . . 828.3 -, secondary . . 328.4 Windlass . . . 263.4 Windmill pump 383.7 --wheel .... 283.8 Window, block 468л -s, skylight . 252.10 Windshake . . 93.5

wt£io1r :

-    rail . . .

-    -, crossin

move

-    -, knuckle

-, e

. .483.6 . . 349.2

192.4

g with able 195.3 of the 192.7

-    -, rise of the . 193.2

-    -, spring . . . 195.4

-    of slope . . . 58.6

-    wall . . . 68.4, 58.6 Winkel, Ablen-

kungs- 183.7

-, Anfall -, Anlage- . . . 143.4 -, Anschlag- . . 183.7 -, An schneid- . 183.7 -, Aufschlag-. . 183.4 —9 ßöschungs--, Deck- .... 137.3 -drehscheibe . 20бл -, doppelter Bei-dri

-, einfache

183.7

Mittelpunkt-. Nachstell- . . 426 Neigungs- . . Phasenverschi ungs-

82>

26.1

28.7

nv

802

-    gear, locking

frame with 411.7

—    -, point lock with special 449.6 ed . . . 345.7

-, Polygon--punkt . . Ö2.7, - -unterstützun

. . 864.11 32.7. 423.6

426.3

---, eiserne . 426.5

-, Reibungs- . . 46.8

-rolle..... 434.4

-, Ruhe- . . 29.1, 46.8 -, Schienen- . . 90.6 -, Stemm- . . . 147.8

-Stuhl..... 434л

-, die Stöße liegen nicht im 167.4

-, Stütz- . . . .147.8 -, Verschluß- .132.2 -.Vorstoß-. . .147л -, Weichen- . . 175л -.Zentri-. . . .

-, Zungenwurzel-

32.S

183.10

Wippbaum . . 276.6 -brücke .... 268.6 Wirbel . . . . 436л -isolator .... 373.7 Wire, additional

367.2

- adjusting screw 436л

-, aluminium . 345.2 -, anchoring . . 366.2

367.3

ngement, continuous 441Л . .325.6 . . 431.5

321.4

-    arra

-, barbed .

-    binding .

-    break relay . 5

-    breakage lock

- - with

4>..

sprin¡60, ---without spring

-, breaking of . 357.9 439.3

-, bronze .... 844л

-    carrier .... 4*

-    -, simple auxili

ìary 357.7

-    -, suspended . 432.4 -, carrying . . . 366.7 -, catenary . . . 874.3

-    clamp .... 372.7

- со

sator 436.4

-.grooved .

-, guard . . .

- guide pulley -, hard-drawn c

. 358.3

507.1

per ^4.7

-    holder .... 370.7

-    with trunnion

bearings 349.10 --inlet branch, adjustable 435.1 ---, fixed . . . 434.8

-    installation, direct

-, iron..... 345.4

-    joint, trolley 356.1 -, to jolt the . . 346.3

-    line.....431.2

—, compensator in

438.2

-    (-), double . . 431.1 -, longitudinal. 366.9

-    loops, separated

442.3

482.7

vs:;

-    -net fencing . -.neutral . . .

-    oscillates . . 346.8 -, to pay out the

;5Et:

-,’profilé . . . -.protective .

-    protector .

-, pull of ... . 365.4

-    pulley . . . 431.10

-    rail-bond . . 886.4

307.6

607.2

432 ■

339.7

433.6

• ÎÎÎ⁵

. 372.5

-    reel, trolley . 505.4 -, return .... 341.4

-    rope . . .

-    - bond . .

-    - dri

-, roun

168.4

• - SS-⁶

■Г.:::ЯЙ

346.7

Wiege

-9äule

268.6

aht- 357.8 1er Beidraht- 357.7 -, Einlauf- . . . 204.2 -eisenpfosten . 432.7 -Ständer .... 432.7

-, End-..... 428.3

-, Entgleisungs- 486.5 -, Gleis- .... 204.2

Œe :

-    -, Ausgleich-. 428.4 Kreuzungs- . 181.1 Kreuzungs- - der

Weiche 176.9 -lasche . . .

-    -, Doppel- •

mpens

- connection, poin lock with direct 449.3

. . . 424.2

423.7

. 142.8 . 142.9

contact . . . 342.8 - - equipment 347.6 control, crank mecüanism with 416.1

-, cross .... 366.10

-    cutter .... 607.3 -, double contact

346.4

-    draw tongs . 506.8

-    eye, double shackle 481.7

-    of figure eight

section 845Л 345.6

fiat

-, shaped .... 34бл -, signal .... 430.8 -, silicon-bronze 345.1 -.single . .

-, slack . . .

-, slacking of . 436.2

-    sleeve .... 370.7 -, soft copper . 344.6

-, span..... 366.1

-, to span the - in

zigzag

-    of special cross

sêction 169.7

-, steel..... 345.3

-, to stretch the 366.8 ng box . 434.2 snsion . 366.6 3746

ngs . .    . 346.8

-, taut..... 435.8

-, tightening up the

-, third -, trolley .... 342.8 Wiring diagram

Wirkung, elektrodynamische 324.3

-    stuff! -, suspe

-    swi

. .430л

486,1

368л

436.:«.

307.6

31.,.

Wirkung⁻, kompensierende 334.10 -, Puffer-.... 331.2 Wirtschaft, Bahnhof- 246.1 -serschwernis . 35.9 -stunnel .... 252.8 Withdrawal ofhand-ked pawl, partial 449.1 Withdrawing⁻ from service 534.il Wohng-ebäude,

Dienst- 245.9 Wohnung, Dienst-

Wölbung des

Pflasters 153.4 Wood, air-dried 121.2 -, air-seasoned . 121.2

-    block .... 490.7 —, straightening^

-    core . . .

-, to dry the . . 121.6 -, heart .... 120.8

-    key -, kind.

-leaf- . . .

-, pine . . .

-    plug-dowel, hard

sap-

to season the -artiflcally 121.6

-    for sleepers . 120.4 -»splitting of the^

-, to steam the

wor

06.12

135.4

of . . . 120.5 . 120.6

120.7

J20.S

120.9

. 12¿

Y drain . . . . 62.2 Y-förmiges Entwässerungsrohr

52.2

Y, tubo di

drenaggio ad 52-2

Z-bar .

Z, bai

Z-Bohrer .

Z, joint eü Z-Lasche . . . 142.9 Z-mouthed chisel

- - drill .... 69.4 Z, trapano

Zaffo

-, connesione

Zähes Gestein . 64.9 Zahl, Betriebs- 509.7 -, Höhen- . .

-, Perioden- .

-, Traktions- . . 2995 Zählmast . . . 403.6

rrena con

. 142.9 corte en 69.4 . . 69.4 . . 140.8

con

punta a 69.4 d’acciaio 387.1

. . 26.1 .302.7

Wood, to steep - in water -, - stove the . 121

-    for ties . . . 120.4

-    trenail, hard 130л -, vulcanising of 121.8 Wooden bridge ] _

-    culvert . . . 57л

-    mallet . .

-    peg . . .

-    plug . . .

-    pole . . .

-    rail i

-    roo insule

-    stake . . Woodland, protective Strip of 94.3

Works, constructive 215

-    for deflecting an alanche 95.6

. 50.8

the

121.4

Working expenses 10.10, 50923 — per kilomete

-Ш

Worm driving Worthingtonpi

Worthington

441.7

e 60.3

. 494.7

380.5

377.9

476.3

il joint . . 476. d insulator 371.8 . .432.6

av

-, drainage . .

-, earth ....

Work,

-, ground- . . . 40.2 -, maintenance 527.6 -s railway ...    85

-, repairing . . 527.4 -.rubble- . . . 49.1 —» scheme of 36.9 -, side-hill . . .4U -.submission of 38.2 -, timber .... 82.7 Working company, railway 8л -, continuous . 331.6 -, - current . . 300.3

40.1

fascine . 48.3

, 39.4

;SS38?. : : :8Й

-    face . . . 73.5, 75.8

-.gullet .... 45.1 -»joint..... 3.5

-    length of compensator 437.3

-    lever.....

-, method of. .

-    order .... 15.1 -, overhead . . 342.7

-    in parai

-    period .... &U9.3

-    of points, electric

. 410.1

50S.4

Ilei .303

45&7

-    point, railway 230_

-    pressure . . 300.11

—j railway . • ,    2.1

-    a railway by le

-    of railway, private

ase

3.4

---.state . . .    35

-    regulations . 14.9

-    (a rock) . . . 64.4

-    a signal, crank

for 470л

-    of -s, electric 459.6

-    the - by means of

carbonic acid gas 460.1

Workman’s card 39.3 Workmen, gang^of

-s train .... 511.3 Workshop station .

234.4

-    traverser . . 222.3

umpé

284.4

РЖ

W orthington,pompa

Woven pad . . 127.9 Wrench, socket 496.7 Writer, ink . . 482.2 -, relief .... 482.1 Wrong track, running on the 528.7 Wrought iron chair

130.4

Wuchtebaum . 495.7 Wundhalten des Brandschutzstreifens 93.3 Wundstreifen . Wurfgitter . -schaufei ... 4915 Würfel, Stein-. 138.4 Würgbund . . 355.10

..... 506.10

W urzelbefestigung durch Lascnen-verbindung 187.1 -ende der Zunge

182.4

e, Zungen- 183.1 hl.....187.2

-eisen

-rill

-stu

. 492.2

I ór.

-weite.....183.6

-Winkel, Zungen-

183.10

-zapfen ....

- -, selbständiger

187.5

-, Zungen- . . . 182.4

.187.3

Y.

Y, tubo de drenaje en 52.2

Yard, cattle . . 262.8 279.5

-, customs . . . 260.3 -, freight.... 233.4

-, coal

-, receiv -, small -, steel Yield Yoke, cable conduit 173.1

ing . . 241.4 court . 245.1

Yoke, conduit. 384.9 connecting . 98.5 497.1

drill

10.4

fixed

98.9

Yute, envuelta de 389.2

Z.

Zählwerk . . . 271.2 Zähler

319.6

Zahnköpfe, den Wa

Zahnbahn 8.6, 159.11

-, reine.....160.1

Zahn, drehbar gelagerter 168.1 -bogenübersetzung, Stellwerkhebel

mit 411.4 -, eingenieteter 163.5 -förmig anschließen, das Pflastei

mit w agen-flanschen bündig liegende

3.7

Zahnkranzantrieb

220.2

153.5

-    -er Ladesteig 258.4

-    mit Gewindean

satz 163.C -grund,keilförmiger

-höhe

-länge zwischen den Wangen 163.1 •) lose eingesteckter 163.6

-lücke . .

-perron .

-platte . .

-rad . . .

-    -bahn . . 8.6, 159.11,

-    und -Reibu

bahn, vere

. . .258.4 . , . 165.2

Zahnschiene . 164.6 -, Sperr- .... 419.7 -Stange .... 160.5 -, Stangen-. . . 160.8 -Stange, Abtsche

165.1

-Stange, breitfüßige 164.6

- -nantrieb Spitzenverschlusses 4505 --nbahn .

des

102.3

160.4

ngs-

:inig

irte

167.5

. . . 8.6,

159.11

-    -neinfahrtstück

-    -, Einpflasterung

der 167

-    -, D

-    -, di

167.9

. . 165.8 e . 165.5

60

. 160.7

-    -, Stufen-

-    - mit

L65J

ier

164

495.1

490.4

Zanja

-    profunda y des

monte lateral, excavación por 45.2

-    en roca . . . 45.5

-    de seguridad 92.8 Zapapico . . . 49&6 Zapata, brida de

-    para cables

-    de carril. .

-, cuña para

' Ä⁷

. 209.1

Äf. :

-platte . . .

. .162.6

87.6

SS.;;

. 488.3

1885

• • i

. .1975 . . 197.8

. . .1975 . . .115.5 r, Schienenumriß- 499.8 .....414.8

tungs- 319.2 - undLaufgewichts-inigte 2785 . .3185 . 96.7 . 318.9

318.2

272.6

2871

ng, Hochspannungsmaximalrelais mit 320.6 -, Fahr- .... 518.7 -folge

-raum

3215

. .456.2 . 524.9

-nschalte

r . . . a -nsystem, Schaltanlage nach dem 322.6 . .381.7

-Umhüllung . . 100.7 I wasserdichte Zenith-distance 33.3 !    Schacht- 84.1

270.2

ech-

482.7

2Г75.2

-, Straßenbahn-

Zentralisierung Betriebes Zentriwinkel .

Zerklüftetes Gebirge 64.10 der Züge

5245 Zollgebäude . . 241.6 -hof......

Zerlegung

-sgleis . . Zermahlen der Bett Zero metbo -»metodo di rid zione Zeug, Kleineise

Ziffer, Lade-. . 532.7

Zigzag .....

-, to span the wire in 363.5 - spanning . .363.4 Zigzag, montage

en 363.4

-.monter le fil en 363.5

Zigzag, attacco a

363.4

363.5

258.6

M.4

•

! 485.3

. 78.5

83.7

-, ganze

ren-. . . 82.1

■V;..

79

1235

200.4

47.6

146

93.1

50.2

es

94.3

.... 76.5 cabin . 408.4

239.S

438,6.

des

534.:;

-    anhalten, -ankündiger .

-    annehmen, de

. 511.3

Zahnstange, durchgehende 167.4

-    —, Leiter- • • .

-    -, Lochersche

165.8

—, Platten- . . 165.1 —, stehende . . 160.6

-    -nstoß .... 165.6

-    -nstrecke . . 167.7 Strub . 164.6

versetzten Zähnen 165.1 —nweiche . . 167.3 —.zweistufige 165.3 -, trapezförmiger

-, unterschnitten

-, Verbindungs-^

-zapfen ....

-    -, abgeplatteter^

-    -durchmesser 162.7

-    -, kreisförmiger

162.8

—, runder . .1625 Zampa di lepre^

Zange, Schienen--, Schienennagel-

1025

144.1

. 339.3 . 152.2 quitar la 502.7

-    de freno . . . 502.3 ---deslizante sobre el carril 502.6

---con roldana

502.4

Zapfenantriebrolle

4405

-, Dreh- .... 208.7 -durchmesser, Zahn-

162.7

-.Königs- . . -kragen . . . -lagerung, Drahthalter mit beweglicher 349.10 . .2085 . .208.7 . .133.8 -rollen antrieb des Spitzenverschlusses 449.7

-, Stell-..... 440.3

-Verbindung mit Verlaschung 187.6 -»Wurzel- . . .1875 -, Zahn- . . Zapfstelle . . . 287.4 Zappa..... 492.6

-    d’armamento 492.7

Zappa a croce^

-    curva .... 494.3

-    doppia .... 493.5

-    larga .... 493.4

-    mazzapicchio 492.8

-    piatta .... 493.3

-    a punta e piatta

493.6

-    a rincalzare . 492.8 -»scavare colla 159.8

-    a testa amovibile

492.7

Zarzas, cerca de

-.vallado de . . 87.6 Zaun, Bock-. . 955 -, Bretter- . . . 87.10 -.Doppel- . . . 94.8 -, Draht--, Hecken-. . . 87.6 -.Latten- . . . 87.9 -.Schienen- . . 885 -, Schnee- . . . 94.7 Zechenbahnhof 2345 Zeichen, Abteilungs-965

-empfänger . -geber....

-, Glocken-- Grenz- .

-, Merk- .

-, Signal-.

-, Sperr- .

-, Walz- .

Zeichne

Zeiger .

-, Drehfeldrich-wage, vere -, Leistun_

-, Neigungs- . -.Phasen- . .

-, Spannungs- . 318.1 -, Strom- ...

-wage ....

-, Wasserstand

-, Weichenstand-

191.7, 402.1 Zeit, Abfahrt- . 520.4 -, Ankunft- . . 520.3 -einstellu

. . .    .,461.3

, Betriebs-

509.3

-relais -Signalgeber . 482.8 -sperre ...

—> Umlauf- . . -Verschluß . . . 456.2 Zelle, Blitzschutz-

323.7

331.1

Zementmast

Zentesimalwage

Zentralfernspre anlage

-strebenzimmeru

Zentrale, Bahn- 3085 - Rauchabführu

80

des un g 1075 >d . 390.8

).8

en-

125.1

Zickzack, den Draht im - spannen

' 363.5

-Verspannung . 363.4 Ziegel, Schnee- 94.6 Ziehen, das Signal

398.6

Ziehender Draht

43.-..S

24.6

-.montare il filo

-.tettoia merci

Zig-zag, acera de

carga en 258.4 -, montar el alambre en 363.5 Zimmer, Ansteck-

-, Damen- ’. .

-, Hilfs- . . . -läutwerk . . -.Schacht- . . . 83.6 -, Sparren- . . . 82.2 -, Stollen- . . . 80.1 Zimmerung . -.Barren- . . .

-, Bolzenschrot--, einfache . . . 78.7 Schrot-83.S -, Getriebe- . . 81.3 -, Joch -, Schacht- . . . 83.5

Än- ..

-.Tunnel- . . -.Türstock- . . 79.8

Zimmerung,

Zentralstreben-

-, zusammen

setzte

Zinc, Chloride of

Zinco, cloruro di

1235

Zinkchlorid . .123.3 Zinnmuffe . . . 431.6 Zinsen, Bau- . 195 Zißterne .... 286.8 Zócalo del carril de rodadura ! Zoccolo di rotai

244:.

-schuppen ... 2 -sichere Einrichtung der Eisenbahnwagen, Vorschriften über 15.4 Zolle erbose, scarpata coperta di

Zona . . .

-    d’avanzata . . 765

-    di nevi . . . 55.7

-    - pioggia . . 55.7

-    di traffico . . 11.5 Zona de acción de

la estación de maniobra 408.4 -inculta. . . . il_

-    de inundación

-    de las lluvias é

de las nieves 55.7

-    no cultivada .

-    protectora poblada de árbol

-    protectriz con

tra el fuego 92.7

-    de tráfico . . lLö Zone. .

-, signal Zone d’inondation

-    des neiges . . 55.7

-    des pluies . . 55.7

-    de trafic . . . Ш Zopfende . . . 3785 -, Mast- .... 3785 -stärke .... 378.4 Zufahrtsrampe 254.6 -Straße .... 2545 Zufuhrstraße . 2545 -gleis Zuführungsanlage,

Strom- 3355

-rolle Zugabfertigung 519.6

-    ablassen, den 519.7 -es, Abreißen

-    anbieten, den

520.8

den 521.4

486.2

:Äß • ;

Zug, Arbeite- . 512.3

-    aufnehmen . 367.6 -, Ausflugs- . 510.11 -, Bedarfs- . . . 512.8 -besatzung . 515.12

-    miti,beschrän Wagen- und Personenzahl 510.7

-bildung . . . -bildungsstation

kter

Zug mit Postbeförderung -richtungsweiser

-ring.....

-, Rohgüter- . . 511.7 -, Sammel- . . 611.10

511.4

253.fi

. 524.4

524.7

- bleibt liegen 534.4 -, Blitz- .... 510.4 —, Dampferexpreß-510.10

-    decken, den . 401.8 -deckung, selbsttätige

-    -ssignal . .

-, direkter . .

. 401.7 . . 510.5 -, Draht- 365.4, 430.8 -draht ....

-, durchgehender

610.5, 510.6

- durchlassen, den 519.9

435.8

. . . 509.11 -, Eilgüter- . . 511.8

-    einlassen, den 619.8 -, einseitiger. -expedient. .

-, Expreß- . .

-, fahrplanmäßiger

-    fährt durch, der

520.2

—, Fern- .... -folge . . 236.5, 461.2

-    -stelle . . . .461

-förde--------

-    -si -füh

-gattung . . .

-, gemischter -, Gestänge- . . 421.7 -gewicht . . 512.13 -, Güter- .... 511л -, Hills- . . . .512.4

-, Hof-.....512Л

-isolator. . . .371.2 -kilometer . . . 529.2 -klemme.... 506.8 -klinkenverriege-

lung 446.7 . . 512Л . . 518Л . . 365.5 ange .... 512.12 Lazarett- . . 612л

-, Eil- .

aerung . kosten . .

.864.4 . 614.4 . 510.4

2.6

r.Kte

112

: : : Am .509.8 . 511.9

Kohlen-reuzung -, Kurven--län

-leiter . .

-, Luxus-.... 510.3 -mannschaft. 515.12 -, Markt- .... 511.1 -, Material-. . 511.11

-meile..... 529.2

-meldebuch . . 521.3

-    -dienst.... 520.7

-    -leitung . . . 481.4 teile .... 520.6

i'k

514Л

—s

—verfahren . . 620.5 . .506.5 . . 506.6

* Ì¹!²

::B8

esser

—, Feder--, Militär--nummer -pause . .

-, Personen- . . 510.1 5102

im<

itä

-, Sanitäts-. . . 512.5 —, Schlepp- . . 611.10 -, Schnell- . . 509.10

-schranke . . . 91.3 J1 . . . 170.4, 173.5 Seiten-.... 364.3 -, Sonder- . . . 512.7 -stab . . .

-stab für bedingte Blockung 474.7 —einrichtung für Schiebelokomotiven 474.5 -stäbe, Fangvorrichtung für

-se

-stabschein . . 475.4

---e, Kästchen für

475.5

- - für Schiebe-lokomötiven

: : ñiíTnbediü

Bl

- -vers

47-te

. 473.5

lockung 174Л chluß, elektrischer 480.2

- -, Weichenschloß mit 475.1 .382Л

-stange . . .

- -, Weichen- . 190.2 -stärke . . . 612.il -, Stückgüter- . 511.6 -trennung . . . 534.3 -Überholung . 518.11 -verkehr .... 528.4 -Verspätung . . 519.2 -, Vien- . . . .5122 -»Vorort- . . .510.9 -Wechsel. .

-werst -Zusammenstoß 634.7 Züge, Rangordnung der 512.10 -.Umbildung der

524.6

-, Zerlegung der ^

-, Zusammenstellung der 624.4 Zugang Bahnste schienen

Zunge, abliegende

-nangriffstange 446.1 -, anliegende . 184.7 -nanschlag . . 183.2 -.Auffahr- . . . 226.1 -, Auflauf- . . . 226.1 -naufschlag . . 182.6 -nausschlag . . 182.6 -nbahnsteig . . 250.7 -, bewegliche . 184.5 -nbühne .... 258.5 rehpunkt . ituhl . .

-, einschlagende^

-.Federn der 184.ii -, federnde...

-    federt, die . . 185.1 -, geknickte . . 184.1 -, gekrümmte . 183.8 -, gerade .... 183.5 -nnalbmesser . 183.9 -nkern . ,

-, Kletter- . . -nkloben ... 189.2

-    -bolzen . .

-, Kontakt-. .

-, in der Kröpfung

der Backenschiene anliegende 186.3 -nkupplung . . 188.6 -, Lade- .... 258.5 -npaar, Weichen-

-nplatte ....

-    mit erhöhten

Rändern 188.2 -nquerschnitt, glockenförmi

-nd

- -s

Zusammenge Grubenki

setzter ranz 213л

- Träger .... 208.1 Zusammenlaschen, den Stoß 141 -sacken des Dammes 44.2 -Stellung der Zü|pe

■ -5S¹

. . 529.2

zu den

252.1

-srampe .... 54.1 Z umachebrett . 81.6 Zunahme, Strom-33

-, Temperatur- 307.1 Zündkapsel -patrone . .

-sehn

Zünder . .

-, Glüh- . .

-, Funken- . Zündung, elektrische 68.4 -, Hand- .... 68.3 Zunehmende Belastung 331.10

ur . .

. eae

tei;-,

. .187.2

. 187.8

182.8

. 200.1

. 189.3 384.10

186.7

ircr

185Л

-    -, hutförmiger

185.3

-    -, voller . . . 185.7 -nrille -nschluß .... 184.6 -nspitze .... 182.5

-    -n schlagen auf,

die 182.7 -nstütze .... 188.3

-nüberwachung

te:te

409.2

—sschalter . . 459.3 -, umlegbare . . 200.2 -) unterschlagende 185.4

-nventil .... 283.1 -nverbindungs-stange - - -j hintere

---, vordere . 188.8

-nvorrichtung 182.1 -nweiche . . . 181.8 -, Weichen- . . 182.2

188.7

1X9.1

. 182.4

-nwurze

-    -rille .... 183.1

-    -Winkel . . 183.10

Zurückdrücken, die Wagen 526.3 -fallen der Weiche in die vorige Stellung- 455.1 -gewonnene Energie 299.11 -treiben der Schienen 157.1

-stoß gegeneinander fahrender Züge 534.8 Zusatzbestimmung

-draht . . . -dynamo . -generator . -gruppe, Strecken-

—»selbsttätig umkehrbare Batterie-

367.2

. .334.3 . .340.4

-maschine, Strek-

ken- 340.4

—, umkehrbare

Batterie- 334.1 -transformator,

Strecken- 340.5 Zustand, Lade- 334.8 Zustimmungsfeld

469.1

464.7

-block . . .

-hebel . . .

—    mit Rückver

schluß 465.1

-signal..... 400.3

Z wangsenteignu n|f

-läufige Verschlußbewegung 448.5

-    -s Vorläuten 92.1

-rille......196.3

-rinne.....196.3

-schiene .... 196.1 Zweiarmige Aufhängung

-r gerader Ausgleichhebel 428л -r Auslegermast

-r Isolator . ...

-r Kurven halte

464.8

3X2.9

350л

Zweibogen weiche, einseitige 179.1

■ййчг

-fache Weiche -felderiges Blockwerk 466.8 -geschossige Rampe

-    -r Bahnhof . 230.8 -gleisig . . . 117.10

-    -e Bahn ...    8.4

-malige Böschung

46.9

-männiges Bohren

-    - Bohrfäustel 702 -phasenstrom . 302.3

-    -Wechselstrom

-drähti

343.6

303.!*

302.3 307Л

-phasig .... 302.6

—, verkettete

50*

Zweiplattige Zahnstange 165.3 -rollige Stellscheibe

-seitige Doppelweich

-    - Ladestraße 240.2

-    -m Quergefälle,

Bahnsteig mit

-sei

mg

94.2

- -r Kohlenkaste

437.5

I7;V,

Г«.-

4‘Л,;

-blockstelle . . 461.8 -gerade .... 34.S -isolator . . . 371л

Gleis-

-ni

-re

am,

lais

egelung . 462.7 ihlußrolle 462Л

457л

4 42.1

e 179л

249.10

-    -r Umschlaghebel

412.2

tte verschränkte Doppehveiche

179.6

—er Yorlegeschuh

487.1

-    -e Zweibogen-

weiche 179.2

Zweispuriges Gleis

118.4

-spurige Weiche

-steiler .... 420.2 -stufige Schnee-senutzpflanzu

—    Zahnstange 165.3 -teilige Bettung

-    -s Blockwerk

460. s

________________en

269.2

—r Schienenstuhl

130.5

—s Spannwerk

Zweigbahn . .    6.5

-gleis Zweigt ab, das Gleis

Zwergsignal. . 397.4 Zwickel .... 232.2 Zwillingsschiene^

Zwinge, Schienen-

500.7

Zwischenausgleichung 428.2

-    -, einteilige . 428.7

-    -, mehrteili

Zwischenlage, Stoß-

476.4

-pfähl -platte .... 886л - -, elastische . 195.9 .,118.3 .821.2 -schwelle . . . 139.7 -station .... 230л —, Block- . . . 461.8 -verri

-verse___________ _____

-wagerechte . 31.7 -weichenverbin-

dung 237.8 Zylinderbohrer 69.6 -induktor . . . 467.7 -, Stell -, Tränkungs- . 123.9

817.7

- - простая -скШ способъ сооружены тоннелей 76.4

A.

Абсолютная блокировка 4628

-    высота . . . 26.2

АвстрШскШ спо-

собъ сооружены тоннелей 76.6

Автоматическаго блокъ-аппарата устройство 479.2

-    действш стрел

ка 199л

Автоматическая задвижка 415.4

-    запись скорости

поезда 487.7

-    передача теле-графныхъ со-

общенШ 482.3

-    стрелка . . 199л

-    - для колесъ съ внутренними и внешними ребордами 170л

----- двойною

ребордою 170л

-скихъ весовъ

билетъ 270ю

-    механизмъ, печатающей

билеты 2711

Автомат ическШ выключатель

- - предохранительный 321л затворъ въ виде шлагбаума 90л педальный

рельсъ 4561 сигналъ . . 894.1

тормазъ на случай обрыва каната 172.4 - станщонный

172л

гглеопрокиды-ватель 268Л

Автоматическое возвращены стр'Ьлокъ въ первоначальное положеше 455.1

-    эастопоривате

сигналовъ 440.6

-    натяжеше . 430.9

-    прикрытЫ по'Ьз-

довъ 475.6

-    приспособлены для очистки

воды 291.7

Аггрегатъ отсасывающей 840.8

Агентъ, в'ЬдающШ назначенЫмъ по’Ьздовъ 514^

-    дежурный по

движешю 514.4

-    железнодорожной полицш 514.9

-    железнодорожный по эксплоа-

тацш 514*1

-    постовый . 463.6

Административными надлежащими учрежде-нЫми разсмотре-Hie проекта 20л

Аккумуляторное помещены 330.6

Аккумуляторъ

гидравлическШ

265л

-    ппевматнческШ

265.6

АкустическШ сигнал ъ 393.8

Алмазный буръ

69.5

Алюмишевая проволока 345Л Алюминотерми-ческШ способъ 389Л

Амбара ворота

257.8

Амбаркадеръ 251л Амбаръ . . . 260.6 Американскаго типа подбойка

492.8

-    - предупредительный сиг-

налъ 397.5

-    скШ рельсъ 111л

-    способъ сооружены тоннелей 76.7

Амперметръ . 318л Амперъ-часъ 299л АнглШская стрелка 181.4

-    - полная . . 181.6 . 181л

Анкера точка установки 152.6 Анкерная тарелка 426.6 -ный болтъ . 368.8

-    - сквозной . 126.4

-    держатель 84710

-    - соединитель

ный 348.4

- изоляторъ . 350.6 АнкерованЫ . 362.7 -овъ закладка

152Л

Анкеръ . . . 152.7 АнтифрикцЫнная опора тяги 422.9 Аншпугъ 219.7,495.7,

502.5

Аппарата блокировочная ко-жухъ 470л

-    вершина . . 474.2

-    головка . . 474.2

-    кулисса . . 474.1

Аппарата перево-днаго передача 411л

-    щель . . . 474.1

Ацпаратъ бело-

пишущШ 482.1

-    жезловой . 473.7

-    съ устройство мъ для условной блокировки 474.4

-    замыкающШ 407.6 - г и драв ли-

ческШ 458.4 - замыкающей пневматическШ

457.4

---низкаго давлены 458.3

-    - электрическШ

458л

-    Морзе . . . 481л

-    переводный съ жесткой передачей 411.6

-    съ проволочной передачей411.7

-    - стрелочный407.7

-    рельефнопишу-

щШ 482.1

- сигнальный, действующей

посредствомъ углекислоты 4601

-    - переводный 408.6

-    телеграфный

съ магнитными стрелками 481.7

-    центральный

постовой 408л

-    - электрическШ

458Л

-    чернопишущШ

482Л

Аппарель . . 254л Арка возвышенная 61.1

Арка коробовая

-    мостовая . .

-    пологая . . 60зз

-    полукруглая

60.10

-    полуциркуль

ная 60.10

-    приподнятая 61.1

Арматура деревянная 185.4

-    железная . 135.1

-    столба . . . 380.4 Арочная опора

неподвижная 99л Арочная съ козырьками крыша 255л

АртезшнскШ колодезь 281.8 Артель рабочихъ 515.6

-ный староста 515л Арфа простая 242.4 - двойная . . 242л Арфовый путь

Асинхронный 804.6 - моторъгенера-торъ трёхфазно постояннаго

тока 829.6 Асфальтировать

Атмосферный

разрядъ 823л

Б.

Багажа выдача

522Г,

. 522.4

-    отправка

-    перевозка . 12.4

-    прюмъ . .    24630

-    щпемъ къ от-

правлешю 522л Багажная касса

Балласта постели наклонъ 50л - постель . . 50.4

- проницаемость

107 л

- разрыхлен^

ядра 158.4

246.10

- платформа . 254.2 -ное отд’Ьлете

упругость

107.6

246.7

-ные в-Ьсы соединенной системы съ передвижной гирей и цифер-блатомъ 273.2 -ный кондукторъ 516Л

- тоннель . . 252л Багажъ ручной 246Л

-    ширина . . 103л

-    ядро .... 158л Балластировать

путь 157.6 Балластировка

157.7

-    между шпалами

104.2, 104.3

-    пескомъ . . 104л

Бакъ вспомогательный 288.7

-    высокопостав

ленный 286.4

-    напорный . 286.1 Балансиръ на

семафорной

мачте 441.1 Балда ... . 70л Балка .... 59.4 главная продольная 83.1

-    кольцевая . 286.7

-    мостовая . . 62л

-    поддерживающая рельсъ 427.1

-    поперечная 98л

432Л

-    предохранитель

ная 383.6

-    рельсовая . 62.9 Балласта бровка

103.4

-    гребень . . 103.4

-    дренажъ . . 107.7

-    измельчеше въ

порошокъ 107л

-    основаше . 108л

-    осушеше . . 107.7 - - подошва . . 103л

-    пути .... 157л

-    съ засыпкою

шпалъ 104л

-    щебнемъ . 104.10 Балластнаго слоя

основаше 103.6

-    подошва . 103.6

-    - проницаемость 107л

. 103л

Бандажныхъ ре-бордъ заходъ въ вазоръ недо-веденной стрелки 191.6 Банкетъ . . . 47л Барабанъ для навивки каната 172.5

-    наматыванш

шнура 484.6

-    замыкающей 474.3

-    затворный замы

кающей 474л

-    клещевой . 440л

-    маневровый 488л

-    рычажный . 440л

-    сигнальный 465.7

-    съ рабочимъ

проводомъ 505.4 Барометрическая съемка 26л -ское нивеллиро-ваше 26л

Батарея для тока въ рельсахъ 473.4 - линейная . 473л 330.7

- путевая . . 479.6 , 479Л

-    пути . . .

-    уравнительная

ЗЗОЛ

Башенный постъ семафорный 409л

-    центральный

409л

Башмака ребристая щека 129.1 Башмакъ двух-стороншй заграждающей 4873 - для вкатыванш па рельсы 503л

— наводки на

—    ширина

-    ная набивка

158.3

-ный слой . . 103.2 Балластъ . . ЮЗз

изъ шлака

106л

- затянувгшйся

иломъ 107.2 . 157.7

-    насыпать

-    разравнивать

157.8

-, состоящШ изъ двухъ слоевъ

104л

уложенный въ земляное по-

лотно 103.7 - утрамбовать

157.9

- шлаковый . 106.5

Баллонъ съ углекислотой 460л Балочная труба

57Л

Барьера затворъ

рельсы сшед-шаго съ рель-совъ вагона 297.4 - заграждающШ

89.2

-овъ, расположен-ныхъ по обе

стороны пути, сопряжете 90.7 486л

Барьеръ . . . 8830

-    боковой . . 893

-    брусчатый . 89з

-    вращающШся 89л

-    въ виде дву-створчатыхъ во-

ротъ 90.4

-    загораживающШ

486л

-    колесный . 502л - роликовый 502.4

-    откидной . 486.7

-    переводнаго

рычага 411л

-    перекидной 486.7

-    плоскШ для вкатыванш на

рельсы 503л

-    рельсовый 128.8,

152.2

одинъ рельсъ

480.4

- ручной . . 89л

-    съ висячимъ

брусомъ 89.6

-    выдвижнымъ

брусомъ 89л Бассейнъ отстойный 290л, 291л Батальонъ железнодорожный 13л Батарея буферная 330.8

-    включается 334.4

- сводящШ съ

рельсовъ 487.6 -, состоящШ изъ двухъ частей

130л

-    съ клиномъ 129л

-    тормазной . 502л

-    - роликовый

502.4

-    чугунный 385л,

446л

Башня водоемная 286л

-    маневровая 488.6

-    поста семафор-

наго 409.4

895.3

Безваттная соста-

Безполезный

подъемъ 30.4 - спускъ . . 30.4 Безпружинный

рыва провода

451.1

429.10

- массивъ . . 167.1

4ваз

- постояннаго

постовъ сторожами 462.9 . 462.7

- шпингалетомъ

-    замокъ

-    кабель

-    перегонъ

-    постъ путевой

- токъ

Блокъ-аппарата автоматическаго устройство 479.2 длина 33л — основаше 470.6 . . . 33.11---роликъ . 464.6

466.7

469.1

— станцюнный

22.4

-тый грунтъ . 22.4 Болта замковаго направдяющш 453,6

Башня поста цен-тральнаго 409.4 - сигнальная

вляющая тока

306.6

-ный токъ . . 306.6 Безвредный подъ-емъ 30.2 Безконечный ка-натъ 170.1 Безопасность движения по'Ьздовъ

533.8

предохранитель на случай об

Безрельсовая железная дорога 10.2 Безусловная блокировка 462л Безъиндукщон-

ный 305.10 БельгШскШ спо-собъ сооружешя тоннелей 76.2 Берма .... 47л

-    канавы . . 51л Бетонная подушка 213.4

-    постель . . 152.8

-    труба . . . 58.7 Бетонное осно-

ваше 152.8, 218.4 -ный каналъ

-    мостъ . . . 60л

-    фондаментъ 423л Бикфордовъ

шнуръ 67.11 Билетная касса

246.4

-ный контролеръ

514.7

- шкафъ . . . 246.5 Билетовъ контроль 25&3 Билетъ . . . 523.4

-    автоматиче-скихъ в'Ьсовъ

270.10

-    жезловой . 475.4

-    пассажирсхсШ

523.4

- рабочШ . . 39л Биссектрисы

- точка

Блока-механизмъ

465.6

Блокированный 464.1

Блокировать 463л Блокировка . 462.6

-    абсолютная 462.8

-    безусловная

462.8

-    защелкой . 471.6

-    механическая

-    перем^ннаго

тока 463.1

-    перем-Ьннымъ

токомъ 465.5 тока 463.2

-    путевая . . 461.6

-    сигнала .    463.11

-    съ обслужива-шемъ блокъ-

-    условная

-    участка . . 461.6

-    участковая 461.6

471.6

-    электрическая

462.10

-    - маршрута 480л

-    - рычажная 480л Блокировочнаго

аппарата кожу хъ 470.5 -яая кнопка . 466л -ной системы сигналъ 400.5

-ную кнопку

нажать 467.2 -ные приборы 461.1 Блокировочный

воротъ 470.7 . . 457Л . . 464.4 . 462Л

461.7

- сигналъ . . 462.5

-    стержень идетъ

кверху 467л

—    подымается

467Л

- участокъ . 462Л Блокирующей сег-ментъ 480.6 сигналъ . . 479.3 . . 470.3 - электромагнитъ

480.7

Блокъ- аппарата

шкивъ 464.6

—    ящикъ . . 470.5 Блокъ-аппаратъ

главный 466л ---въ семафорной öv^tc-b 466.4

—    двухочковый

466.8

---концевой 466.6

—    механическШ

464л

—    обгонный 466.7

—    обгоночный

—    промежуточ

ный 466.5

—    Сайкса . 473.2

—    четырехоч

ковый 467.1 Блокъ-очко . 468л

—    групповое 469.4

—    замкнуто 468.6

—    постояннаго

тока 480.4

—    npieMHoe . 468.9

—    рабочее . 468.8

—    разомкнуто

4ва7

— соглашенш

Блокъ подводя-

нцй 438.6 Блокъ-поле групповое 469.4

—    замкнуто 468.6

-    - постояннаго

тока 480.4

—    пр!емное . 468.9

—    рабочее . 468.8

—    разомкнуто

468.7

Блокъ-поста ме-ханизмъ 465.6

—    обслуживаше

463.7

—    перегонъ 462.2

---участокъ 462.2

---овъ участко-

выхъ захваты-вате 462.4 Блокъ-постъ въ семафорной

будк'Ь 466.4

—    конечный '462.1

i— промежуточный 461.8

----для соблю-

денш разстояшя между поездами 461л

466Л

—участковый461.7 Блокъ-сигналъ

462Л

Блокъ-сигналъ, приводимый въ движете часовымъ ме-ханизмомъ 479.4 — самод'Ьйству-ющШ 479Л Блокъ сложный

263.3

-    соглашенш 464.7 БлуждающШ токъ

891.1

Боковая в'Ьтвь 4л

-    грань катанш

113.5

-    нагрузка . . 262.2

-    преграда . . 89.1

-    разработка 75.7

-    ст'Ьна штолен-ной выработки

78л

-    штольня . . 77.3

-вое качате . 362.8

-    кр-Ьплете ра-бочаго провода

375.1

-    натяжете . 364л

-вой барьеръ 89.1

-    долины исполь-зовате для развитая лиши 24.1

-    св'Ьтъ . . . 256.4 - сдвигъ земляной массы 42.1 -выхъ ст’Ьнъ,

обвалъ 86.6 Болотистая почва

Болтикъ взргЬз-

ной 448Л

Болтомъ клино-вымъ скр’Ьпле-Hie 368.7 Болтъ анкерный

368.8

-    - СКВОЗНОЙ . 126.4

-    вилочный . 369.8

-    вклепанный

387.3

-    замковый сколь-

зящШ 453л

-    запорный . 447л

-    изолирующШ

351л

-    клинодой . 368.9

-    крюкообразный

13&3

- - съ отросткомъ 133л

-    - съ шаровой

головкой 133.6

-    опорный . 209.4

. 103.4

- изъ железной ленты 339.1 Бруннеля рельсъ 113.7

1541

78.8

Бугель для сое-динен!я рель-

совъ 476.5 - подв’Ьсный натяжной 853л

Буренш планъ 23.2 Бурильная машина ударная 72.1 -ный МОЛОТОКЪ 69.10 вая 92.3 -ными электрическими машинами буреше 71л Буровая машина ударная 72.1 - мука .... 70л - колокола . 484.7 | - скважина . 70.6

- для машиниста 228.3

Букса изолирующая 350.7 Булыжная мостовая 153л

71.6

220.3

Болтъ подв*Ьсный

209.4, 348.6 - подпирающШ

217л

-    пружинный 415Л

-    соединительный коничесшй 476.6

-    - конусообраз

ный 476.6

-    стыковой . 143Л

-    стенной . . 368л

-    съ вилкою „ 369Л

-    упорный .    188.3,

217.3

- щеки остряка

189.3

Большая магистраль 5.8 -шого протяжетя телеграфная

линш 481.6 -шой скорости грузовъ движете 12л

-    - грузъ . . 531.8

-    - перевозка то-

варовъ 12.5

-    товарный

по'Ьздъ 511л

-    товаръ . . 531.8 Бортовый брусъ

платформы 249.4

-    уголокъ . . 214.9 Бригада паровозная 516.7

-    победная . 515.12 Бровка . . . 46л

-    балласта -ки ширина . 103л Броневого типа

транс форма-

торъ 328.7 Бронзовая проволока 344.8

-    - кремнистая345.1 Броня жел-Ьзная

338.9

Брусковая шпала прямоугольная

119.5

-    - трапецоидаль-

ная 119.6 Брусчатая крестовина 193.7

—    двусторонняя переворачиваемая 194.3 - - односторонняя непереворачи-ваемая 194.4

-    преграда . . 89.4 -тый барьеръ 89.4

-    настилъ . . 261.5 Брусъ бортовый

платформы 249.4

-    охранный . 148.4

-    переводный

подхватцый

-    упорный . . 297.3 Брусьевъ пере-

водныхъ ком-плектъ 198Л

—    расположена перпендикулярно къ прямому пути 198.3

----къ оси крестовины 198.5 Брутто в-Ьсъ 271.3,

532.5

- предохранительный 358.4 Будильникъ . 467.9 Будка стороже-

- - платформен-ныхъ сторожей 25ä8

Будка поста сема-форнаго 408.7

---центральнаго

408.7

-    постовая . . 463.5

-    сигнальная 395.2

-    трансформатор

ная 326.3 Будочка весовая

272.4

Бура вращательное движете 70.7 Буравъ для

шпалъ 498л

-    земляной . 504.3 Буреломъ . . 93л Бурете . 21л, 68.9

-    въ ручную 68.10

-    гидравлическое

71.7

-    гидравлическими машинами 71.7

-    двухручное 68л

-    машинами для сжатаго воздуха

71.6

-    машинное . 71.4

-    механическое71.4 - пневматическое

-    трехручное 68.11

-    электрическими

бурильними машинами 71л

- электрическое

71л

Буровая скважина для разв'Ьдки буретемъ 22J0

-    - неправильная

70Л

-    штанга . . 496.8 -вой инструментъ

69.1

Буръ .... 504Л - алмазный . 69л

-    для камня . 498л

-    долгШ . . . 69л

-    долотообразный

Г.Ч"

-    долотчатый 69Л

-    забойный . 70л

-    съ коронкой 498.6

-    крестообразною коронкою 69л

-    - Z-образною

коронкою 69.4

-    ударный . . 70л

-    цилиндрически

Бустеръ . . 3Ô4.3

-    отрицательный

340.8

Бутовый камень

106.10

Бутъ . . . 106.10 Бутыль съ углекислотой 460Л Буферная батарея ЗЗОЛ

-    динамомашина

834.2

-    камера . . . 262.4 -ное д-Ьйствш 331л Буфетный тоннель 252Л

Буфетъ станцюн-ный 246.1 Быкъ мостовой 63.6 Быстрое повыше-Hie тока 332.7 Б-Ьгуновъ при-водъ Б'ЬлопишущШ ап-паратъ 482.1 Бюро для выдачи билетовъ 246.3

В.

271.9

Вагонный

Вага для передви-жетя вагоновъ 502Л

Вагона отц-Ьика

525.3

-    отц'Ьплете 525.3

-    перем’Ьщете

при помощи подвижной штанги паровоза 526.6

Вагона перестановка 525.8

-    прицепка . 525л

-    приц’Ьплете

Вагонами маневры 525.1 Вагонетка . . 500.2 - для укладки

пути 500.3

Вагонетка опро-кидыв ающаяся угольная 277.7 - угольная съ опрокидывающимся кузо-

вомъ 277.7 Вагонная передвижная тел'Ьж-ка 222.5

Вагонные в'Ьсы

мастеръ 216л

-    опрокидыватель

267.7

-    о смотр щи къ 516.6

-    паркъ . . . 528.1

-    поворотный

кругъ 206.6

- прицеплять

-    камень Вертикальная

доска забоя 81.7

-    зубчатая рейка

160.6

-    зубчатка . . 160.G

-    труба . . . 108.3

Вертикальная труба съ рука вомъ для наполнения 289.3

шахта \ . . 74.2 ! -ный воротъ . 263.5

-    крючковый за

мыкатель 446.9

-    листъ . . . 447.5

-    поворотный

шкивъ 435.7

-    рычагъ . . 410.8

-    ходъ груза 437.2 Верхнее строеше

61.5, ЮЗ.о

-    - безъ балласта

104.4

-    - на поперечи-

нахъ 119.1

---продоль-

ныхъ лежняхъ 1365

---шпалахъ 119.1

— съ упорными стыковыми подушками для уменыпенья угона рельсовъ 145.1

ВерхнШ край го-

ловки рельса

1135

-    - откоса . . 46.5

-    светъ . . . 2565

-    слой .... 104.6

-    узкШ фланецъ

161.6

Верхняго строе-юя укладка 155.9 Верхняя головка 1125

-    полка поперечи

ни 130.8

-    - узкая . . 161.6

- широкая щека

161.1

-    штольня . . 75.3 Верховая голова

трубы 56.0 Верхушка въ виде архшрейскаго посоха 381.2

-    столба . . . 380.8

-    сферическая380Ю Верхъ поперечины 130.8

Вершина . . 378.3

-    аппарата . . 474.2

-    насыпи . . 43.7

-    угла .... 32.7 -ны разстояте 33.3 Вести провода

надъ землей 3435 Вестибюль . 2445 Весь подвижной составъ . . 527.7

122.7

675

6*.-

ще ства зарядъ

67.1

Вагонный сарай 2925

Вагоно-километръ

529.4

Вагоновъ выкиды-ваше 526^3

-    дезинфекцья 2925

-    инвентарь . 528.2

-    свободное обра

щена 532Л

-    слгЬна . . . 5225

-    сортировка силою тяжести

242.6

-чикъ опрокидывающейся угольный 277.7 Вагонъ для испытанья подъемной силы крана 265.4

-    подв’Ьшивашя рабочаго провода 5055

-    запасной . . 513.6

-    отцепить . 525.4

-    - на ходу . 5135

-    отцеплять . 525.4

-    подлежащей отцепке на ходу

513.2

-    предохранитель

ный 5225

-    приборовъ осве

щенья 297.1

-    прицепить . 525.6

-    прицеплять

-    прицепной съ двигателемъ 2205

-    сообщения пря

мого 513.1

-    - сквозного 513.1

-    съ барабаномъ

5055

- товарный со сборнымъ гру-зомъ разныхъ станщй какъ отправленья такъ и назначенья 513.4

-    - съ грузомъ одной станщй назначенья 6135

-    угольный . 279.7 Вагоны выводить

за стрелку 6265

-    держать готовыми къ нагрузке 530.11

-    осаживать . 6265

-    подлежащее отцепке осаживать 526.4

5255

Вала поперечнаго замыкающш

дискъ 4185 - продольнаго

штифтъ 4185 Валомъ замыка-Hie 418.5

-    сплюснутымъ замыкате 418.4

Валъ поперечный

418.7

-    продольный 418.6 Вартнтъ . . 18.7 Варшровате колеи 132.8

Ватерпасъ . . 490.3 Ваттметръ . . 3185 Ваттная составляющая тока 3065 -ный токъ . . 3065 Ваттъ-часъ . 299.4 Ввертышъ . . 1275 Ввести TOKonpieM-никъ 3835

-    токособиратель

383.8

Вводная муфта3555 -ный изоляторъ

360.7

Вводъ кабеля 360.6 Вдавливаше земляного полотна

106л

Ведете работъ 36.4 - эксплоатацш

5085

Ведомый проводъ

436.1

Ведущая лигая 23.7 -щее колесо . 1605 Ведущш канатъ 1735

-    проводъ . . 4355

-    рельсъ . . 160.3

-    роликъ для. про

волоки 43110 Величина средняя силы тока 333.5

-    хода остряковъ

182.6

-    щебенки .    105л

Вентилящонная

йамера 1011 -ный каналъ 101.2

-    колодезь . . 100.8 Вентиляция искусственная 735

Верстовой знакъ

. . 965

Вещества взрыв* чатаго зарядъ

Вещество для пропитывашя

- изолирующее

ЗГ>15

- осаждающее

290.10

Взимаше платы за про-Ьздъ 52&7 Взрыва действ^

-Hie горныхъ по-родъ 6610 -Hie скалъ . . бб.ю -ми разрабатываемая порода 655 Взрывныя работы

66.ll

Взрывовъ отказъ

Взрывчатаго ве-

Взрывчатая желатина 67.7 -тое вещество 675 Взрывъ . .    68.7

Взрезанный стрелочный рычагъ, снова включить 4485

Взрезать стрелку

177.6

Взрезная пружина 420.4 -ное приспособле-Hie 4475 -ной болтикъ 4485

-    замыкатель стрелочныхъ остряковъ 445.3

-    стрелочный

рычагъ 447.8 Взрезываемость 4481

Взрезываше пере-воднаго рычага 4492

-    стрелки . . 177.5 Взрезывашю способность подвергаться 448.1

Взрезывающее движете 177.7 Вибрацш рабочаго провода 3465 Видимый сигналъ 3935

Видъ сигнала 3945 Визирка . . 490.1 Вилка . 369.7, 8725

-    для переноски

рельсовъ 4962

BirbniHifî проводъ 807л

Вилка для пропуска тяги 427.9 - - щебня . . 492.3 Вилообразная стыковая накладка 155.2 Вилочная тяга

425.6

Вилочный болтъ 369.8

-    винтъ . . . 369.7

-    рычагъ 427.10 Вильчатый рычагъ 427.10

Винкель . . . 489.3 Винтообразная поверхность отло-женш осадковъ 292.1

Винтъ натяжной 373л

-    рельсовый . 126.2

-    съ петлей . 869Л

-    ушкомъ . 369.2 Виньолевскш

-    питья

-    жесткая . . 291л

-    ключевая . 52.4

-    мягкая. . . 291.4

Виртуальная

длина 27.8 Ви сячая дорога 98л - р-Ьшетка . . 90.1 -чш маятникъ 441л Витой канатъ съ

крестообраз-нымъ перепле-тешемъ 168.10 * трехжильный

кабель 338.6 Вкадуктъ . . 63л Вшдукъ двухэтажный 63.7 Вкладышъ деревянный 135.4 - переводный 442.2 Вклепанный

лельное ма-шинъ перем-Ьн-наго тока 304л Влад’Ьше литей въ сообществ-Ь съ 3.6

Вломъ дЬлать 72л Внутреннее замы-каше 445.4

-    осв’Ьщеше . 294л -нШ рельсъ . 117Л

-    - пути . . . 109л Внутренняя грань

184л

Водосборный колодезь 101.5, 108.8 Водоснабжеше

280.1

Водоспускъ ступенчатый 62.7 Водостокъ . 97л Водосточный колодезь 97.4 Водотока ступенчатая подошва

52.7

Водоуказатель287.1 - уровня воды на

далекое разето-яше 287Л Водоуказательный приборъ

287.1

Воды добываше

2*П.9

- поверхностный

50.г,

-    подъемъ

-    почвенной добы-

ваше 281.4

-    проц'Ьживаше

-    - грунтовой 281.4

-    - изъ озеръ 280.10

-    жесткость . 291л

-    загрязнете отъ химически растворен ныхъ въ ней элементовъ

290.8

-    набирате . 289.4

-    - бо время хода 289л

21.1, 50.7

-    рельса

-    температуры въ

горныхъ выра-боткахъ 73л - усовика крестовины 193.2 Возвышенная

-    отводъ

-    очистка для пи-

tairia 289.7

-    питательной

очистка 289.7

-    подача . . . 281л

-    подпочвенной

добываше 281.4 . 281л

Внешняя

накладка 142.2 - платформа . 250л Вогнутая круговая стр’Ьлка съ двумя з акру г л е-шями въ одну и ту же сторону 179.1 Вода для питанш котловъ 280Л . . 280.4

-    натуральная 290.1

-    непригодная для питья 280.6

-    очищенная 290.2

-    питьевая . . 280.4

-    сырая . . . 290.1 Водоемная башня

286.3

-    станцш . . 280.2 рельсъ 111.8 -ное здаше . 286.2

Вяньоля рельсъ Водоемъ . . . 286л

111.8 - изъ каменной

кладки 286.8 Водозабирная

труба 281.6 Водой наполненный желобъ 289.6

-    - лотокъ . 289.6 Водонапорная

башня 286.3 -ный кранъ . 288.4 Водонепроницаемая прокладка

100.6

-мый слой . . 100.6 Водоносная порода 65.1, 65.8 -ный слой . . 21л Водоотводная канава 52Л, 85.7 болтъ 387.3 -ный каналъ 85.7 Включеше парал- Водоотводовъ

устройство 50Л Водоотводъ под-подошвенный85л Водоочистителей установка 289л Водопоглощаю-щШ колодезь108л Водоподъемная

станцш 280Л Водопршмный колодезь 58л Водопроводъ 285Л Водопропускное сооружеше 56.3

-    накладка . 142.3 Водоразборный

-    ферма . . . 223л кранъ 287.4, 289.2

-    характеристика - пунктъ . . 287.4

305л Водоразд-Ьлъ 50.Ю

Вовбуждеше постоянны мъ то-комъ 309.7 Возводить насыпь

48.10

Возвратная петля

24.:«

Возвратъ тока 335.2 - - по рельсамъ341л Возвращеше автоматическое стр’Ьлокъ въ первоначальное положеюе 455.1 Возвращения сигнала кнопка 471.5 Возвращенная

энергш 299.ll ВозвышающШся наклонный

острякъ 200.1 Возвышеше надъ

365.7 . . 117.4

арка 61.1

-    дорога . . . 96.9

-    - железная 6.9 Воздушнаго провода установка

504.7

Воздушная канатная дорога 173.4

-    крестовина 353.1

-    - для контакт-ныхъ проводовъ передвижная

353л

- - для рабочихъ проводовъ подвижная 353л

290.4 - подводка тока

- распред’Ьлеше

287Л

-    расходъ 55Л, 280.3

-    - въ секунду

-    смягчеше . 291л

-    уровня указа

тель 287.1

-    водоуказа-тель на далекое разстояте 287л

Водяная турбо-

динамо 309.4 -ной заземлитель

324.7

-    уровень . . 490л Военная жел*Ьз-

иая дорога 2л

-    платформа . 264.4

342..

-    стр’Ьлка 353.6,353.7

-    стр’Ьлка симме

тричная 358.10

-    сЬть проводовъ

336.4

-    шахта . . . 74.9 -ное кольцо . 373.1 Воздушной кана-

лизацш мате-

pi ал ъ 344.4

-    сушки дерево

121Л

-    сЬти матер1алъ

344.4

-    - планъ . . 343.9 Воздушный кла-

панъ 285л

- колоколъ . 466л

42.5

-    шелыги . 87л

-    тока .... 835.2 Во8становленная

энергш 299.11 ВоинскШ по’Ьздъ . 511л

Войлочная прокладка 127л Вокзалъ 229Л, 233л, 244.4

-    главный . . 234л

-    со стороны се-

ленш 23440

324Л

Вольтодобавочная

машина 334л Вращающаяся

—    обратимая 334.1

—    реверсивная

Воротковый переводный приборъ съ принудитель-нымъ соблюде-шемъ посл-Ьдо-

вательнаго порядка маршру-

товъ 419Л Воротный столбъ 274л

Воротообразная

опора 98.6 Воротъ- блокировочный 470.7 - вертикальный

263л

-    для подъема

фонаря 443.6

-    запорный . 451.6

-    переводный 4Ш,

416.4

-    перекидной 412л

-    сигнальный

414.4

-    сцеплешя . 416.5

-    фонарный . 443.6 Вортингтона паровой насосъ 284л

Воспламенеше въ

-    преграда . . 89Л

-    роликовая обой

ма 432.4

Временная мостовая 153.2

ное отв'Ьтвлеше 238.7

-ный МОСТЪ . 60.4

-    путь для уклад

ки 159Л Время обращения 609л

-    оборота . . 524.9

-    отправленш 520.4 г отъ одного пойз-

-    рама

-    станцш . 23340 Вспомогательный

. . 328.6

Воздушный кол-пакъ 456.6

-    всасывашя 285.6

-    - нагнетания 285Л

-    проводъ 336л, 342Л Возка землн Возки среднее

разстояше 28л Вознаграждете за отводъ продажей дороги въ сторону 36.2 Bo3pacTaHie силы тока 332.9 Возрастающая нагрузка 331.10 Возстановленш обвала 47.9 - сплыва 47л

-    профиля ключа

87.2

- съ противоположной селеюю

стороны 235.1 - центральный

234.8

Волнистая местность 17Л Вольтметръ . 318л.

-    дифференщаль-

ный 390.6 Вольтова дуга 324.1

—    прерывается

334.1

-ный участковый -трансформаторъ 340л

Воронка для на-полненш 288л

-    прюмнал . . 278.7

Ворота амбара 257Л

-    сигнальнаго ру

коятка 4146

Воротковый переводный приборъ съ контролемъ проволочной передачи 4164

ручную 68Л

Восходянце

пласты 72.7 Восьмигранный

костыль 125.4 Впаять рабочШ

проводъ 507Л Враждебные сигналы 403л Вращательная бурильная машина 72Л

-ное движеше бура 70.7

Вращать поворотный кругъ 219Л Вращающагося поля указатель 319л

калитка 88л

Вр ащающш ся

барьеръ 89л

-    вубецъ . . . 1684

-    на мачте щи-

токъ 442.7

-    преобразователь

329.1

-    умформеръ 329.1 Вращеше . . 218.6 Вращешю со про-

тивлеше 2Ш Вращешя скорость 218.7

Вредный подъемъ

ЗОЛ

да до другого

519л

-    прибытш . 520Л

-    пробега . . 518.7

-    - кратчайшее

-    хода .... 618.7

-    - кратчайшее

Ы8л

Времянка . . 42.7 Врубка въ рам-номъ рельсе 185.9 Врубъ д'Ьлать 72л Врезающаяся поперечная ферма

224.4

Всасыванш воздушный кол-

пакъ 285.6

-    высота . . 281.11 Всасывающая

сетка 281J

-    труба . . . 285л ВсасывающШ кла-

панъ 282.7

-    трубопроводъ

Вспомогательнаго провода двой-' ной угольникъ

357.8

-    - простой уголь-

нпкъ 57.7 Вспомогательная замычка 472.4

-    касательная 33л

-    крепь . . . 81.1

-    линейная маши

на 390.4,

-    обвязка . . 81л . . 81л

бакъ 288.7

-    контактъ . 317л

-    поездъ . . 512.4

-    проводъ . . 340.1

-    резервуаръ 288.7 Вспучиваше отъ

мороза 41.7 Вставить замыкатель 41840

Вставка легкоплавкая 316.7

-    массивная въ м-Ьст-Ь примы-кашя тяги 426.7

-    прямая . . 34Л

-    - передъ кре

стовиною 176л Вставное сверло 496л

-ной рельсъ . 159л Встр’Ьчныхъ по-•Ьздовъ столкно-B6HÌe 534л Вторичная обмотка 328.4

-    Ц'Ьпь . .    327л

-ный проводъ 336л

-    токъ Второго ... класса,

станцш 229л Второстепеннаго значешя жел-Ьз-

ная дорога 7л Второстепенная платформа 25040 -ный путь . 4л, 7.4 -ныя зданш . 248л Втулка для аншпуга 219Л - изолирующая

350.7

-    зажимная . 387л

-    коленчатая

вводная 360.10

-    контактная 387л

-    направляющая

209Л

-    прямая вводная

360л

-    утопленная для

аншпуга 2204

-    укрепляющая

359Л

Входная стрелка

237.7

Входной и выходной сигналы 400.1

-    маршрутъ . 402Л

-    сигналъ . . 399.7 Входъ на стрелку

175.6

Входянцй острякъ 185Л

Въ два пути 117.10

-    заграждающемъ положеши 397л

-    одинъ путь 117л

-    открытомъ поло-

женш 397.8

-    положенш оста

новки 397л

-    - „путь свобо-

денъ“ 397л

-    фазе .... 303л Въездъ54.1,254.6,260

Выгрузочный

путь 278.4 Выдавливаше ила изъ подъ шпалъ 107.4

-    въ косого

-    скалЬ . . 45л - масляный . 319.7

-    - сухомъ грунтЬ - масляный съ

Электр о м агнит-нымъ дЬи-

ствшмъ 322.1 - минимальный

Выключатель участковый 368.6

-    ля рукоятка 360.4

-    ручка . . . 380.4 . . 380.2

- ящикъ Выключать . 817л ВыключающШ линейный

ящикъ 360.1 Выключить . 317л Вылетъ . . Выломанной породы кучи 64л Вынуть TOKonpieM-никъ 384.1

. 382л

Выправка колеи 110.6 . . 110.6

- пути Выправлять путь 156.6

Выпрямить прогибы 506.11 Выпрямлеше въ нагр’Ьтомъ вид'Ь 156 л

Выработки што-ленной боковая стЬна 73л

Выравненная жесткая передача 429.1

-    - тяга . . . 429.1 Выравниваше

земли 42.10

-    нагрузки . 332.1

-    напряжения 335.з

-    неровностей по

верхности 42.9 Выравнивающее дЬйствйе 334.10

-    - холодномъ

вид-Ь 156.9

-    искривлений 156.7

-    холодное Выпрямлять прогибы 506.11

Выпуклая круговая стр'Ьлка съ двумя закруглениями въ противоположный стороны 179Л Выпуклость мостовой 153.4 I - насыпи . . 43.8 Выпускной сиг- - неограниченная налъ 399.8 ! чистаго нроЬзда

-    передовой съ

55.6

. . 228.6

. . 243.1

ВъЬздъ на пере-Ьвдъ. по уширенной насыпи

54.2

-    тоннеля . . 85л Выборка ступенчатая почвы 44д

Выборъ напра-влешя на картЗ* предварительный 20.2 Выводить вагоны за стрелку 526л Выв'Ьска пути 157.1 Выгибаше внару-жу надрЬзовъ въ поперечинЬ

154.6

Выгружать 530.10 Выгрузить . 530.10 Выгрузка гру зовъ

530.5

-    товаровъ . . 530.5 Выгрузки мЬсто

530.8

Выдача багажа

522.6

Выдвижная приставная лЬст-

ница 505.7 Выдернуть костыль 159.7 ВыдЬлете при-

мЬсей 290.9

Выемка . 43.1, 44.6 pfe 44л

45.«;

— сыромъ грунтЬ 45.7

-    на неровномъ въ попереч-номъ профилЬ

мЬстЬ 45.9

—    ровномъ въ поперечномъ профилЬ мЬстЬ

45..S

-    открытая . 45.4

-    подходная . 77.1

-    полными про-

филемъ 75л ---сверху . 101л

-    сухая . . . 45.6 Выемки длина

по всей профили 76л

-    обдЬлка камен

ная 48.7

-    - кирпичная 48.7

Выемки укр^-плеше каменной кладкой 48л Выемкою спускъ къ пере-Ьзду 54л Выемокъ профиль распредЬлетя

27.6

- разработка . 44.7 Вызывная кнопка

468.4

Выйти изъ вагона

521.8

Выкатанное клеймо завода 115л Выкидной путь

для сортировки вагонов^ по на-правленшмъ

241.7

---- вагоновъ

по станциями назначенШ 241.8 Выкидывате вагоновъ 526.5 Выкирковать 159.8 Выключатель 317.1

-    автоматически!

317.7

-    двойной участ

ковый 356.7

-    для соединения

съ землей 322.4

-    управления 321.6

-    контроля етрЪ-

локъ 459.3

-    максимальный

съ пристроен-нымъ прерыва-телемъ главнаго тока 319л

320Л

-    на столбЬ . 322.5

-    перегрузки 319.5

-    предохранительный автоматически! 321л

-    самодЬйству-

ющш 321л

-    раздЬлитель-

ный 322.2

-    ручной . . 317.2

-    ручной магнит

ный 315Л

-    самодЬйству-

ющШ 317.7

-    съ пристроенными нрерыва-телемъ напряжения 320.1

Выпаривать

дерево 121л ВЬшлевки . . 107.4

. 156.9

входными на общей мачтЬ442л Выпуски дыма

256.7

Выработка тока

Вырубка въ накладка 147j6

-    - подошв^ рель

са 147.4 ВырЬзъ въ замыкающей шин,Ь452л

-    - линейкЬ . 417л Высверленное

отверспе просмолить 158.4 Высверлить поперечины до укладки 156.3 Высокаго напря-жеюя изоля-

торъ 337.4

-    - канализащя336.1

-    максимальное релэ съ выдержкой по времени

320.6

-    - обмотка . 328.1

-    проводъ . 336.1 Высокая платформа 249.6

ВысокШ педаль-нь^й рельсъ 458.1 Высоко поставленный резерву аръ 286.4

-    бакъ . . . 286.4 Высота абсолютная 20.2

-    всасывашя 281.11

-    въ св'Ьту

-    вытекания . 287л

-    головки . . 112.6

-    зубца . . . 162Л

-    надъ уровнемъ

моря 26.2

-    напора . . 281.10

*¡2.:

-    ограниченная чистаго проЬздабЫо

-    падения груза437л

-    подбивки . 158.1

-    подъема . . 282.1

-    подъемная 282.1

-    полная

-    рабочаго пра-

вода 366.5

-    расположения

пути 116.4

-    рельса . . . 112л

-    ската

-    слоя засыпки

для осадки 57л

-    сопротивлешй30.7

-    сопротивления

282.2

-    строительнал228.б

-    точки опоры 364Л

-    щеки* . . 160.10

Высушиваше подъ давлешемъ въ нагретомъ воздухе 121.8 Вытекашя высота 287.8

Вытесать поверх кость зарубки124.4 Вытяжная труба 274.4

— дымовая . 274.7 Вытяжного на-

лйваемыми па некоторомъ раз-стояши другъ отъ друга 83.7 двусторон- Венчикъ для пре-нимъ скатомъ242.9

-    каната .

-    на ходу

-    нетто

-    поезда.

-    тара . .

Весы . .

-    багажные соединенной си-

-    - перерывомъ

путей 272.1

-    - помостомъ

Выступъ . . 57л

-    когтеобразный крышки поперечины 134.1

-    платформы 249.7

-    продольной

фермы 2271 -стержня болта143.б

-    столба . . . 380.6

-    товарной плат

формы 2б8.5

-    фермы лобовой

207.9

клоннаго пути устройство съ двустороннимъ скатомъ 242Л Вытяжной путь

237.2, 240.6

-    - наклонный242.Ю

-    - съ

- трубы колпакъ 274л

Выходить изъ

вагона 521.8 Выходная стр’Ьл-ка 199.6, 287.7 Выходной марш-рутъ 402.7

-    сигналъ . . 399л

-    - передовой съ входнымъ на общей мачте

442.;,

Вычислена объема насыпей 27.4 - площадей . 27л Выше синхронизма 304.7

Выщелачивать

дерево 121.4 Веерное паровозное здаше 273.7 -ный паровозный сарай 273.7 Веерообразное отв-Ьтвлете 202.6 В-Ьнецъ шахтенной крепи 83.6 Венцами кре-плеше устанав-дохраненш отъ брызговъ буровой мути 71.2

Весовая будочка

272.4

Весового помоста рельсъ 269л Весовой помостъ

269.6

ВЬсовщикъ . 272.5 В'Ьсовъ автомати-ческихъ билетъ 270-10

-    механизмъ печатающей билеты

271л

-    игра .... 27*1.6

-    коромысло . 270.3

-    рычагъ . . 270л

-    чувствитель

ность 271Л В’Ьсомъ собствен-нымъ постоянная нагрузка

59. s

весъ брутто 271л, 532л . 168л . 530л . 271.4 512ЛЗ . 271л . 269.4

стемы съ передвижной гирей и цифер-блатомъ 273.2

Весы безъ перерыва путей

272.2

-    вагонные . 271.9

-    десятичные 270.1

-    приходятъ въ

paBHOB-bcie 271.7

-    пружинные 272.8

-    сотенные . 270.2

-    съ двойной

колеей 272.3

269.5

- - циферблатом ъ

272.6

Ветви стрелка

200.6

Ветвь боковая 4л

-    железнодорож

ная 5л

-    железной до

роги 5.5

-    соединительная

5.4, 5.6

-    - железнодорож-

наго пути 5.3

-    частная . .    7.9

Ветка частная 7.9 Ветренникъ . 483.6 Ветрянка . . 483.6 Ветряное колесо

283.8

Вешка . . . 489.4 Вязкая порода 64.9

Г.

«г

- соединительная 133.4

-ки расшатываше 134Л

тока 308.7 Геологическш изысканш 21л, 21.4

- направляющая 209.2

Гаармана • рельсъ 149Л

Габаритъ нагрузки 273.3

-    нормальнаго

профиля 503.6

-    подвижного со

става 15.6

-    строенШ . . 15л Газовая труба 421.il Газо динамо . 309Л Гайка для регулирования струны

защелки 413л

----шпингалета

413Л

Галлерея для защиты отъ об-валовъ 95л

-    минная . . 67.2

-    направлящая74Л1

Галлерея направляющая тоннеля

74.10

Гальванометръ

390.4

- дифференщаль-ный 390л Гальваноскопъ390.7 Гвоздь съ клей-момъ на головке 120л

Генератора дроссельная катушка 324.5

-    реакщонная ка

тушка 324л Генераторная

станцш 308л -ныя станцш . 308.1 Генераторъ железно дорожный309.1

-    постояннаго

ГибкШ замыкатель тока 477л - контактъ . 477Л Гидравлическая колонна 287.5

-    лебедка . . 263.6

-    централизацш

45-i.t

Гидравлическш

аккумуляторъ

265л

-    замыкающШ

аппаратъ 458.4

-    кабестанъ . 263.6

-    кранъ 265.3, 287л

-    настенный 288л

-    - отдельносто-

ящш 288.4

-    опрокидыватель

268.5

-    приводъ передвижной тележки 227.4

-    шпиль . . . 263.6 -ское буреше 71.7

Гильза контактная 387.6

Гиря передвицс-ная 270.4

-    съ перестав-ляемымъ HOHÌ-

усомъ 270.7

-    приводная . 483.4 Главнаго пути

платформа 250.3 Главная касса железной дороги 13.7

-    крепь . . . 79.4

-    лишя ...    4.8

-    обвязка . . 81.4

-    платформа . 250.9 - продольная

балка 83.1

-    рама .... 81.4

-    ферма . . . 207л Главное напря-

жеше 301л

Главное положение поворот-наго круга 215.8 Главный блокъ-аппаратъ 466л

-    вокзалъ . . 234.9

-    кондукторъ 516Л

-    носильщикъ 522.8

-    питательный

пунктъ 338л

-    пунктъ питанья

338Л

-    путь 4.8, 175.4, 235л

-    сдвинутый 235.7

-    сквозной . 235^

Головка соединительная 224.1 - столба . . . 880.8 Головки высота

112.6

-    зубцовъ закрепленный въ

уровне закраинъ щекъ 163.7

-    накладка . 146.2

-    подрезанш . 113.1

-    рельса верхнШ

край 1132

-    - CMHTie . . 1152 . 112.1

Городской трамвай 9.6

-скихъ жел’Ьз-

ныхъ дорогъ стрелка 198.7

--- сЬть . . 6л

Горы .... 18.1 - склонъ . . 40.6 Гор^шя часъ 294.12 Гостинница при вокзале 248.4

Громоотводъ

линейный 859л

-    мачтовый 324л

-    пластинчатый

825.4, 359.7

-    роговидный 825.1

359.5

- сигналъ . . 399л Главныхъ фермъ, прогибъ 208.4 Гладкая пробка

- ширина Головная часть

127Л

-кьй вакрепъ . 127л Глина обожженая

трубы 66.5 -ной щитъ . . 102.4 Голый обратный проводъ 3412 Горбъ ослиный

Грабля . . . 492.4 ГравШ . 105Л, 1052

-    горный . . 105.2

-    грохотованный

105.4

-    промытый . 105л

-    съ примесью

глины 105.6 Градацш колеи

-    рогообразный

325л, 359л

-    съ автоматичес-кимъ тушешемъ

искръ 823.10

-    - катушкой 359.6

-    - проволочной

катушкой 325л ---спиралью 325л

— цилиндриками 3262

132.8

106.6

Глинистая подпочва 22л - почва . . . 22.6 Глины разбухаше 107Л

Глубина желоба 150.7

- ниже горизонта промерзанья 41.6 Гшеше . . 120.10 Гнездо илистое 107л

-    круглое подъ

перекладъ 78л

-    удлиненное подъ перекладъ

Голова верховая трубы 56.6 - низовая трубы

56.7

-    тоннеля . . 85л Головка аппарата

474.2

-    верхняя . . 112Л

-    въ вйде шарика

380.10

-    заклепки съ

шайбой 164л

-    желоба . . 268.4

-    крана . . . 288Л

-    контактная 477.7

-    направляющая

150.4

-    нижняя . .112л

-    паровая . . 282л

-    подъ езду . 112л

-    пяты

-    рабочая желоб-чатаго рельса 150Л

-    рельса . . . 111.9

-    - грушевидная

112.il

-    полотна . . 50л Горизонталь . 19.6 Горизонтальная двойная рейка165.8

-    доска забоя 81.6

-    поперечина 379.6

-    сила .... 117л

-    съемка . . 26.7 -ное положеше

слоевъ 66.6 Горная дорога 19л

-    - подвесная 99л

-    порода . . . 64л

-    щелеватая 64ло Горнъ кузнечный

переносный 500.4 Горный гравШ105л

-    канатный фу-

никуляръ 173.7

-    обвалъ . . . 22л

-    тоннель . . 63.9

-    туннель . . 63л

-    хрящъ . . . 105л Горныхъ массъ

давлеше 66.7

-    породъ взры-

ваше ббло

-    - наслоеше . 66.4

-    пластовате 66.4

Грань боковая

катанья 118л

-    внутренняя 184л

-    направляющая

196.2

- прилегающая къ рамному

рельсу Шло Графикъ . . 533л Графитовой кашицей смазывате поверхности головки 115.6 Гребенчатой зубчаткой компенсация влшнья температуры454Л Гребень балласта 103.4

- насыпи . . 43.7 Гребня ширина

103л

ГремучШ студень

67.7

Грибовиднаго се-чешя рельсъ114.1 Грозить опасностью другой линш 534л Грозовой ударъ

. . 209Л

—    разрушенныхъ

конусъ 22л

—    слоистость 66.3

Городская железная дорога .    6.4

---для скорыхъ

поездовъ 6.8

-    сеть ....    6.5

-    электрическая железная дорога 299л

-ской железной дороги электрическая станцья 308л

323Л

ГромоздкШ грузъ 531.6

-    товаръ . . . 531.6 Громоотводная

подвеска 349Л -ное приспособлена 323.6

-    - линейное . 359Л

- релэ .... 324.4 -ный держатель

:иол

-    элементъ . 323.7 Громоотводъ 323.6

-    катушечный 825л

Грохотованный

гравШ 105.4 Грохотъ для сортиров ки щебня 492.2 Грохоты . . 279л Груза вертикальный ходъ 437Л - высота паденья 437Л

-    положеше . 69Л1

-    попуднаго обо-

ротъ 531л Грузило . . . 490Л Грузить . . . 530л

-    черезъ вагонъ

530.12

Грузка съ багаж-ныхъ тележекъ 631.1

- - доставкою то-

варовъ къ вагону на багаж-ныхъ тележ-кахъ 531л Грузовой подъемный кранъ 263.7

-    мостъ . . . 279Л Грузовъ выгрузка

630л

-    движете большой скорости 12Л

-    навалочныхъ

оборотъ 531л

-    отправка . . 530.6

-    погрузка . . 530.4 Грузоподъемное

приспособлена

263Л

Грузъ большой скорости 531Л

-    громоздкий . 531.6

-    легковоспламе-

няющШся 531.7 !

-    малой скорости

531Л -

-    массовый . 531.4

-    навалочный 531.4

-    натяжной . 437л

Группировка движенья по направленшмъ 528л

-ки тягъ измЯше-Hie 427.6 Групповое блокъ-очко 469.4 - блокъ-поле . 469.4 -вые рычаги на различныхъ уровняхъ 424л -вый приводъ дви-гателемъ 311.4 Грушевидная го-

112Л1

Грузъ под-

в-Ьсный 439л

-    полезный . 532.6

-    попудный . 531.2

-    приводный . 483.4 - самовозгараю-

шдйся 531.7 Грунта качества

21л

-    осадка . . . 41л

-    родъ .... 21л

-    свойство . . 21л

-    слой .... 21.7 Грунтовой воды

добываю е 281.4 Грунтъ болотистый 22.4

Груятъ нетронутый 22.7 -, разрабатываемый ломами 65.4 -, - лопатами . 65.2

-    скалистый . 22.8

-    строительный41л

-    торфянистый 22.2

-    улицы . . . 148.7 Группа входныхъ

путей 241.4

-    дополнительная

линейная 840л

-    запасныхъ пу

тей 233.9

-    линейная доба

вочная 340.8

Группа Пирани

-    путей . . . 235.4

-    - въ виде арфы

242.2

- - колосни-

ковъ 242Л — решетки

242.2

- тягъ съ точкой

перелома направления 424л -ами отдельными пересЬчеше 427Л Группировка дви-женш по ли-ншмъ 528.8

ловка рельса

д-

- капсельный

313Л

- - съ вентилящей 313Л

— съ противо-соединешемъ

70.7

527.1

- взрезывающее 177.7

---направле-

шямъ 528л - интенсивность

11.7

Давлеше горныхъ массъ 66.7

-    земли . . . 42л

-    колеса . . . 111л

-    колесъ допус

каемое 111Л

-    на колесо . 530.1

-    сбоку . . . 66л

-    съ потолка вы

работки 66.8 •нш низкаго пнев-матнческая цен-трализацья

458.3

Дальнее сообще-Hie 13л -шй ноездъ . 510л

-    сигиалъ . . 399.6 Дальность возки

земляныхъ

массъ 42.6

-    перевозки . 528ло Дамская уборная

244.7

Дачное сообщеше

-ный поездъ 510Л1 Двигателемъ групповый приводъ 311.4 Двигатель выпа-детъ изъ синхронизма 334.5

-    закрытый . 312.7

313.1

-    - съ вентилящей

313Л

- коллекторный однофазнаго тока 312Л

Двигатель компенсированный съ последо-вательнымъ воз буждешемъ 312.4

-    открытый . 312.6

-    перем-Ьинаго

тока 313.3

-    пневматическШ съ электричес-кимъ распреде-

лителемъ 458л

-    последователь

ный 311.7

-    постояннаго то

ка 311.6

-    пусковой . 330.3

-    репульсюнный

312Л

-    сигнальный 459.7

-, служащей для

включеюя 391.7

-    со смешанной обмоткой возбуждения 312.1

-    - смешаннымъ возбуждетемъ

312.1

-    съ добавочными

полюсами 312.2

-    - параллель-нымъ возбуж-

дешемъ 311л

-    -последователь-нымъ возбуж-

дешемъ 311.7

-    трехфазнаго то

ка 313.4

313.6

- шунтовой . ЗИЛ Двигателя место нахожденья 172Л

Движете бура вращательное

- взадъ и впередъ при сортировке осаживатемъ

-    грузовъ большой скорости 12.5

-    железнодорож

ное 2Л

-    усиленное 509.2

-    замыкающее принудительное

448л

-    пассажирское12л

-    по неправиль

ному пути 52а7

-    Поездовъ . 528.4

-    товарное . . 12Л

-    транзитное 12Л2 Движешя группировка по линьямъ

528Л

-    каната плос

кость 170.2

-    направлеше 618.6

-    опасность . 533л

-    перерывъ . 534Л

-    перюдъ . . 509л

-    плотность . 11.7

-    поездовъ указатель направления 253.6

-    безопасность

533Л

— расписате

М,-л

Движенья поясъ

11л

-    размеръ 11л

-    служба 508л, 517.4

517л

-    уставъ службы

14.9

ДвижущШ каиатъ

170.4

-    механизмъ . 219л Двойная арфа 242л

-    горизонтальная

рейка 165л

-    железная по -

перечина 131.5

-    живая изгородь противъ С1гЬж-ныхъ заносовъ

94.2

- калитка съ пре-дохранителемъ

SVS - крестовина 196л

197.4

--ИЗЪ ЛИТОЙ

стали 196.8

-    съ кованнымъ острякомъ 197л

---подвижными

остряками 197.6

-    передвижная

тележка 222.8

-    стрелка 179.4,353л

-    несимметрич

ная 179.6

-    односторон

няя 180.1

-    симметричная

179л

-    труба ... 58л

-    тяга .... 170л

-    цепочечная подвеска рабо-чаго провода 362л

284л

- изоляторъ . 351.4 357.7

-    сигналъ . .

-    сигнальный

Двусторонняя крестовина перестанавливаемая 1971

- переворачиваемая брусчатая крестовина 194.3 Двутавроваго сечешя попе-

Двухполюсный рабочШ проводъ 343.6 Двухпроводная

лишя 337.1 ДвухстороннШ заграждающШ башмакъ 4871

Двухручное

- токъ сопряженный 807л

Двухэтажная платформа 261л - станцш . . 230л -ный в!адукъ 63.7 Двушатровая

крыша 255л Дебакадеръ . 261.2 Деблокированный 464л Деблокировать

лекало для измерения возвы-шенш рельса499л Деревянный вкла-дышъ 135.4 Деблокировка 463л - заборъ . . . 87ю Деблокирующая - изоляторъ въ кнопка 471.4 виде стержня -ющШ токъ . 4701

Дежурный агентъ - каналъ , . 429.4 по движешю 514.4 - клинъ . . . 129.S

-    на семафорномъ - костыль для

посту 409л башмаковъ 130.1

-    парововъ . 52210

5261

-    по станцш . 514.4 Дезинфекцш

вагоновъ 292л I - мостъ . . . 60.3

Деревяпное

креп л eme 78 л - ступенчатое

Двойного д-Ьй-ctbìh насосъ

-ое соединитель

ное ушко изъ проволоки 431.7 Двойной заборъ

-    контактный

проводъ 346.4

-    переводный

рычагъ 420Л

-    поворотъ . 24Л

-    проволочный

проводъ 4311

-    пряжечный

изоляторъ 371л

-    путь . 118л., 22бЛ

-    рабочШ про

водъ 346.4

400.1

воротъ 415л

-    соединителный

зажимъ 370Л

-    стрелочный

путь 202.1

-    стыкъ зубчатой

рейки 165.7

-    тоннель . . 100Л

-    угольникъ вспо-могательнаго

провода 357л

-    участковый выключатель 356.7

-    изоляторъ съ выключателями

356.7

-    шкивъ перевод

ный 442.1 Дворъ скотопригонный 262Л

-    таможенный

260л

Двукрылый сема-форъ 896.1 ДвуногШ кранъ

2651

Двуосная тележка 491л

Двуплечая подвеска 352.1 ДвуплечШ держатель для кривихъ 350л - изоляторъ . 350л

—    для кривыхъ

350л

-    прямой уравнительный рычагъ 428л

Двускатная

крыша 255.4 - платформа 249.10

речина 131.6 Двухголовчатый рельсъ 112.7 Двухголовый

рельсъ 112.7 Двухколейная железная дорога 8.4

Двухколейный

11710

-няя остроконечная кирка 493л Двухлористою ртутью пропи-тываюе 122л Двухочковый блокъ-аппаратъ 466л

бурете 68л Двухфазный 302.6 - переменный

токъ 302.3

46310

Дексель . . . 494л Депеша „по'Ьздъ отправился“ 621.1

-    „по'Ьздъ при-

былъ“ 521Л Депешами поездными обм-ЬнъбЗОл Депешею путевою ответить 520л

-    - отвечать . 520.9 Депешу путевую

запрашивать 620л

-    - запросить 520Л Депешъ поезд-

ныхъ суточный журналъ 521л Дерева растре-

скиваше 121.1

-    сердцевина 120л Дерево воздушной сушки 121л

-    выпаривать 121л

-    выщелачивать

121.4

-, идушее на

шпалы 120.4 - лиственное 120л

-    сушить въ печи

121л

-    хвойное . . 120.7 Деревянная арматура 1351

-    колодка . . 490.7

-    накладка . 476л

-    обвязка . . 801

-    опора . . . 164.4

-    подкладка . 490.7

-    поперечина 119.4

-    пробка . . 380л

-    рама .... 801

-    труба ... 571

-    шпала . . . 119.4 Деревянно-железная поперечина

135л

Деревянный на-стилъ 214-Э

-    ростверкъ для средней опоры

213.8

-    ростверкъ для

стула 218л

-    столбикъ . 432.6

-    столбъ . . 377.9

-    - пропитанный

378л

-ныхъ клпньевъ, подкладка 217л Держатель анкерный 347.10

—    соединитель

ный 348.4

-    громоотводный

349Л

-двуплечШ для кривыхъ 350л

Десятникъ . 36.8 Детальный

-    костыль для

подушекъ 1301

-    лотокъ . . 571

-    молотокъ . 494.7

проектъ 201 Деформацш упру-пя остряка 18411 -цш свода . . 86.7 Джутовая оболочка 339л

Динамитъ . . 67л

-    нитрожелатин-

ный 67л

-    студенистый 67л Динамо для тяги

3091

-    железнодорож

ная 3091

-    компаундъ 310л

-    для изолятора

3701

-    - кривыхъ . 348.1

-    подтягиванш проводовъ 349л

-    припоя . . 847л

-    прямого пути

348Л

-    - прямой линш

350л

-    зажимной . 347л

-    закрытый для

изолятора 370л

-    контактный 385л

-    одноплечШ для

кривыхъ 350.4

-    открытый для

изолятора 370л

-    питательный349л

- съ подвижными губками 349.10 Держателя лапки

349.1

Держать вагоны готовыми къ нагрузке 53011 Десятичные весы

270.1

Динамо маховая Дифференщаль-309.5 ный вольтметръ 390.6

- замыкающШ поперечнаго

вала 418л

-    литой чугунный поворотный 206.1

-    откидной . 396.7

-    открытый . 405Л

-    отпад&ющШ 468.3

-    переводный съ

пальцами 440.2

-    поворотный 205л

396.6

-    промежуточная

замка 452.8

-    сигпалный 396л

465.7

-, указывающей что „путь закрыть“ 405л. - - .путь свобо-денъ“ Дистанцш . . 37л

405л

-    подпочвенной

воды 281.4

-    тока .... 308.4

Договоръ на поставку 38.8 J

- трубы . . . 56.4 Добавочная линейная группа 340.3 . 340.4

-    воды изъ озеръ

280ДО

-    грунтовой воды

2814

-    почвенной воды

281.4

-    - подъема рель-

совъ 495.5, 495.6 Домъ дорожнаго мастера 248.7

-    съ жилыми по-мещешями для служащихъ 245л

-    съ квартирами для служащихъ

245.9

10.1

102.7

99.7

тока 300л

9.1

-    маховичнаго

типа 309л

-    последователь

ная ЗЮЛ

- съ параллельны мъ возбуж-дешемъ 310.4 Динамомашнна буферная 334.2 - отсасывающая

341.1

-    постояннаго

тока 3087

-    пусковая . 330.2

-    со смешаннымъ возбуждешемъ

310Л

- съ независи-мымъ возбуждешемъ ЗИЛ - трехпроводная

311.1

-    шунтовая . 310.4 Динамометръ пружинный 506.6

-    тяговый . . 506л Диска шестъ 404.8-Дисковый сигналъ 396.4

Дискъ закрытый

405.1

-    концевого замка

452.6

-    круглый .    404.10

-    кругового замка

451Л

-    - въ железно мъ

кожухе 397л

-    - на шесте . 404.7

-    решетчатый

397.1

Дтгональная

стрелка 354.7 Д1аметръ цапфы зубца 162.7 - шейки зубца

162.7

Длина биссектрисы 83л

-    виртуальная 27л

-    выемки по всей

профили 76л

-    зубца между

щеками 163.1

-    касательной 32л

-    полезная погрузочной платформы 262.1

-    - путей . . 238л

-    поезда . . 512.12

-    пути .... 116л

-    поворотнаго

круга 207.4

-    хорды . . . 33л

-    эксплоатируе-

мая 508.6 -ны измереше 26.6

-    нормальной

рельсъ 117Л

-    развитш . . 23.8 Дневной сигналъ

393.10

Дно долины 40л

-    желоба .    150.5

-    канавы . . 51.2

- ступенчатое искусственная русла водотока

-    - машила

-    лишя . . . 340.1 -ный линейный

трансформаторъ

340л

-ный проводъ 367.2

-    трансформа-

торъ 340.6 Добываше воды

Договоръ на производство

работъ 39л Дождевая область

55.7

ДолгШ буръ 69.9 Долины дно . 40.5

-    пересЬчеюе 23л

-    подошва . . 40л Долото . . . 69.2 Долотообразный

буръ 69.2 Долотчатый буръ

Доменный шлакъ

106.4

Домкратъ для вытаскивания костылей 496л

Дополнения къ

уставу 14.3 Дополнительная линейная группа 340л -ныйконтактъ 317.9

-    проводъ 340.1,367.2 -ныя части крепленая 79л

Допускаемое да-влеше колесъ 111.2 -мый износъ . 115л Дорога вдоль полотна 53.4

-    висячая . . 98.1

-    возвышенная 96.9

-    воздушная ка

натная 173.4

-    горная . . . 19.1

-    для откатки рудъ въ гор-

номъ деле 7л

-    - движешя ло-комотивовъ, сила тяги кото-рыхъ является результатомъ сопротивлешя трешя колесъ

о рельсы 8л

-    перевозки тя

жестей 7л

-    железная см. железная дорога

-    зубчатая въ собственномъ

смысле 160.1

Дорога канатная 8.8, 172.7

-    канатно-прово

лочная 173.4

-    конножелезная

-    кончающаяся

тупикомъ 5.7

-    надземная . 96.9

-    - на железныхъ

опорахъ 97.7

---столбахъ 96.10

---эстокаде 96.10

-    съжелезнымъ ниокнимъ строе-

темъ 97.7

---каменнымъ

нижнимъ строе-темъ 97.2

- однорельсовая

-    однофазнаго

тока 300л

-    перемееннаго

тока 300.4

-    пневматическая

102.6

-    подвесная 89.1

-    - горная . . 99Л

-    - однорельсовая

98.2

- - электрическая

99.6

- подземная . 98л

-    - проложенная

въ трубе 100Л

-    подъездная 254л

-    съ расположенными съ двухъ сторонъ погрузочными

путями 240.2 -----одной стороны погрузочными путями

240.1

- постоянного

-, проложенная на время производства работъ 42.7 -, проходящая подъ мостовой

Oils

-    проходящая подъ улицей 99л

-    равнинная . 18л

-    системы Фелля

-    съ канатною

тягою 172.7

—    крутыми подъ

емами 18л

- - среднимъ

рельсомъ 9.1

61

51.7

Дымоотводны й

каналъ 275.4

Дорога съ участками какъ простой, такъ и зубчатой

тяги 1673

-    трехфазнаго

тока 300.6

-    электрическая

93

—    междугород

ная 53

-    эстакадная 98.10 Дороги железной

см. железной

дороги - исходный

пунктъ 18.4

- конечный

пунктъ 18з

-    надземной стан-

цш 2313

-    обыкновенной поднятое уровня

54.7

- - проведете по путепроводу надъ желёзною дорогою 54з

---подъ лутепро-

водомъ железной дороги

55.1

-    отводъ ... 251

-    пересечете 533

-    подземной стан-

цш 231.1

-    полотно . . 973

-    электрической второстепеннаго значетя экс-

плоатацш 298.4

Дорогъ желез-ныхъ см. желез-ныхъ дорогъ

-    отводъ . . . 203

-    устройство . 20.8

Дорожнаго мастера домъ 248.7 Дорожный знакъ

-    мастеръ . . 515.5

-    рабочШ . . 5153

-    сторожъ .    515.10

Доска вертикальная забоя 81.7

-    горизонтальная

забоя 813

-    для кр'Ьплешя

80.S

-    коммутащонная

315.6

—    свободно установленная 316.7

-    между перекла-домъ и клиньями 80.7

-    распределитель

ная 315.6

-    - свободно установленная 315.7

-    ступени . . 813

-    стенная 'комму

тащонная 3153

-    - распредели

тельная 31бз Доставить на подводе 5323 Досчатый настилъ 2513

Доходности ис-

числете Юз Доходность . 10.4

-    железной до

роги 173 Доходъ по экс-плоатацш 509.4

-    чистый по экс-

плоатацш 509.6 Драневый щитъ

N41

Древесная порода 1203

Дренажемъ осу-шеше откоса 62.1

-    - полотна . 51.7 Дренажная гал-

лерея 51.8

-    канава . . . 51.4

-    труба . 51.6, 108.1

-    - Y-образная 523 -ный каналъ 663 Дренажъ 503, Ббз

-    балласта . 107.7

-    откоса помощью

трубокъ 52Л

-    поверхпостный

108.7

-    полотна дороги - лопере^Гный 51з Дренироваше 503 Дренъ . . 563, 108.1 Дресва . . . 1053 Дроссельная ка-

тушка генератора 324.5

-    секщонирован-ная катушка 324.6

Дуга вольтова 324.1

-    - прерывается

- нажимная . 369.6

- нанравяющая

4103

- световая . . 324.1

- *- прерывается

3243

- сопрягающая 31з Дуги стрела . 33.4 Дуговая лампа295.7 Дугообразный ры-чагъ 424.6 Дукеръ . . . 57.4 Дуплексъ насосъ

284.4

Дыма выпускъ256.7 Дымовая труба

274.4, 2753

Дымовая труба вытяжная 274.7 - - раздвижная

274.6

-вой каналъ 256.7,

275.4

-    колпакъ съ кла-

паномъ 275.1

-    трубы колпакъ

2743

Дымоотводъ отдельный 2753 - центральный

276.2

Дыры поместить

въ шахмат номъ порядке относительно оси поперечины

135.7

Действю буферное 331.2

-    взрыва . . 67з

-    выравнивающее

334.10

-    компенсиру

ющее 334.10

-    уравнительное

331.2

-    электродинами

ческое 324.3 -вш двойного на-сосъ 2843

-    медленнаго релэ

3213

-    простого насосъ

284.4

Делать вломъ 72.5

-    врубъ . . . 723 Делительный изо-

ляторъ 357.4 Дело железнодорожное 1.3 Дюбель 1273, 368.10

Е.

Емкость . . . 532.8 Естественнаго откоса уголъ

Единица техниче- Единица турбо ская железно- генераторная 309.6 дорожнаго дела Единичная цена

89Л

ж.

Жезловъ электрический замыкатель

Жандармская по-лищя 5143 -скШ чинъ . 6143 Жезловая система 473з

- - для вспомога-тельпыхъ паро-возовъ 474з

Жезловой

аппаратъ 473.7 — съ устрой-ствомъ для условной блокировки

474.4

- билетъ . . . 475.4

4803

Жезлъ . . . 473.6 - для безусловной блокировки 474.6

Жезлъ для вспо-могательныхъ паровозовъ

474.8

- - условной блокировки 474.7 Желатина взрывчатая 67.7

ЖелЪгная дорога заводская 8.2 - - зубчатая . 8.6, 15911

-    казенная . 2л

-    - малая . . 7л

-    - местнаго зна

чешя 2.7

-    местная . 7л

-    - надземная 6л

-    - наземная . 7Л

-    - одно- двух-, много- колей-

ная 8.4

-    - окружная 6.6

-    паровая . 9Л

-    первостепен-наго значен1я 7Л

-    - переносная 7.7

-    - побережная 7.10

-    подземная 7Л

-    портовая . 8Л

-    поясная .    6.6

-    - пригородная 6Л

-    -, проведенная въ уровне земли 7л

-    промысловаявЛ

-    рудничная 8л

-    - смешаннаго

типа 8.7, 167л

-    собственно

зубчатая 160л

-    - стратегиче

ская 2.6

-    съ зубчаткой8.б

-    - узкоколейная7.б

-    - частная .    2.4

Железная корзина для разведе-шя костра 500л

-    опора . . . 164л

- - углового

Желобчатая

-тый изоляторъ

-    для реборды

бандажа 150.2

-    колеи . . . 111.4

бл

колена 426л

-    поперечина 130.6

-    - двойная . 131л

-    проволока . 345.4

-    решетка кату-

чая 90.3

Железнодорож-наго дела тех-

ническая единица 14Л - правленш право

4..

-    пути питательный пунктъ 338л

-    соединитель

ная ветвь 5л

-    управления пра

во 4.2

Железнодорожная ветвь 5л

-    динамомашина

3091

-    инспекцш . 513.7

13.7

298Л

- + питательный пунктъ 338л . 40л

жимная планка 133.1

— собственность

. . 130.6

- рельсъ со стальною головкою

Желоба глубина

150.7

-    головка . . 268.4

-    дно .... 150л

-    ширина . . 150.6

111л

Желобка обделка 171л

Же ло боки для

клина 187.4

-    направляющей

196,3 колея 150Л - проволока . 345.7 -таго рельса рабочая головка 150Л

337л

-    рельсъ . . . 149л

-    - плоскШ . 150.8

-    - составной

151.3

Желобъ въ корне остряка 1831 — пяте остряка 183 л.

-    между остря-комъ и рамиымъ рельсомъ въ

корне 182л

-    наклонный по

которому скатывается грузъ

2(, Л

-    наполненный

водой 289.6

-    откидной . 277.6 Железко для перевода стрелокъ

501.7

Железная арматура 1351

-    броня . . . 338л

-    дорога ...    1.2

-    - безрельсовая

—    военная . 2л

-    - возвышенная

-    - второстепенпа-

го значенш 7.4

-    городская 6.4 ---для скорыхъ

поездовъ 6Л ---электрическая 9.7, 2991

-    - для поездовъ большой скорости 6.1

---стратегический целей 2.6

Железнодорожная карта 4л - линш небольшого протяже-

нш 8л

- цодстанщя съ конверторами

326.5

---преобразователями 326л

-    полицш жан

дармская 514.8

-    сеть ....    4.7

-    техника . .    3.8

-    электрическая центральная

станцш 308л

Железнодорож-никовъ синди-катъ 13L4

Железнодорожное движете 2.2

-    - усиленное 509.2

-    съ электрической тягою 298Л

-    распределительное устройство

315л

-ной полицш

агентъ 514л

-    эксплоатацш организация 508.1

Железнодорожные отряды 13л

-    тарифы . . 13л

Железнодорожный агентъ по эксплоатацш

5Ш

-    батальонъ . 13л

-    генераторъ 3091 *7 мостъ . . . 591

- путеводитель

533л

-    путь .... 116.9

-    тарифъ . . 13Л

-    телеграфъ . 481л

-    уставъ . . . 141

-    фидеръ . . 338.4 -ныхъ обществъ

синдикатъ 13.4

-    тарифовъ нор

мировка 13.3 Железное креп-лете 83.3 Железной дороги ветвь 5.5

-    доходность 17Л

-    главная касса

Железной дороги городской электрическая

станцш 808Л

-    - имущество 8.7 -¹ - направлеше 4.6

—    нормальной электрической эксплоатацш

-    полотно

-    - правр на со

оружена 4.1

-    - рейнской за-

3.7

-    - управлеше 513л

-    - фидеръ . 338л Железный костыль для баш-

маковъ 129л

-    - - подушекъ

129.V

-    лежень

-    листъ для пере-

крытш 214.6

-    мостъ . . . 61.4

115.3

Железяыхъ до-рогъ городскихъ стрелка 198.7 ---сеть . .    6.5

-    общество по эксплоатацш 3.1

-    постройка 1.6

-    дорогъ содер

жите 1.7

-    - сооружеюе 1.6

-    - сеть ...    4.7

-    - техническая условш по сооружены 14л

-    - эксплоатацш

2.1

Железо полосовое 148Л

-    бетонная попе

речина 134л -ный мостъ . 61л Жесткая вода 291л

-    передача выравненная 429.1

-    - къ замыка-

телю 451.4 — стрелками

430л

—    невыравнен

ная 429.2

—    тягами . . 421.7

—    подвеска . 361.2

51*

-    каната

-    пути Живая

Жесткая тяга выравненная 429.1 — невыравненная 429.2

-кШ кронштейнъ

882.7

-кое подв'Ьшиваше

361.2

Жесткость воды

291.2 . . 168.7 . . 116.8 изгородь

87.7

- засохшая изгородь 87.8

Живая изгородь, какъ защита отъ cuira 94.1

Жидкая

углекислота

460.2

-кШ пусковой рео-статъ 314.2

Жидкость пропитывающая 122.7 Журналъ поездной 617.11

-    работъ . . . 395

-    суточный по--Ьздныхъ де-

пешъ 521.3

3.

Ч.-;

Загонять костыли 1575

Заготовка шпалъ 124.2

3 агражд ающШ

башмакъ 486.6 — двухстороншй 487.1

ЗадерживаюхцШ

зубецъ 419.7

-    крюкъ . . . 358.6 ЗаднШ стрелочный тяжъ 189.1

-няя стрелочная тяга 189Т Заделка въ шпалы пробокъ 126.6

-    зубчатой рейки въ каменной

мостовой 167.2 Заершекная подкладка съ ребордою 1285 -ный штырь съ

ушкомъ 368.3

348.5

Заземленная предохранительная оболочка 323.9 •ный нейтральный проводъ 307.7

-    средшй проводъ

307.7

Заземлителъ водяной 324.7 Заземлить проводъ 323.8 Заземляющая

петля 359.1 Зазоръ . . . 140.6

-    стыковой . 114.6

138.8

-    въ обратную

сторону 34.2

-    переходное . 315 116.12

Забетонировать

столбъ 378.10 Забивать костыли

157.2

Забивная крепь

Забитая свая 48.4 Заблокированный . 464.1

Заблокировать463.8 Забой шахты 74.4

-    штоленный 73.5 Забойная буровая

машина 725

-    шахта . . . 775 -ный буръ . . 70.3 Заболонь . . 120.9 Заборъ въ виде

козелъ 95.2

-    двойной . . 94.8

-    деревянный 87.10

-    для защиты отъ снежныхъ зано-

совъ 94.7

-    изъ досчатыхъ

щитовъ 94.7

-    рельсъ . . 885 Забоя доска вертикальная 81.7

-    - горизонталь

ная 81.6 Забурникъ . 69.7 Забутка . . . 85.4 Зависимости система 416.6 Завода марка 115.5

-    выкатанное

клеймо 115.5 Заводская железная дорога 8.2 ЗаведывающШ маневрами 523.10 Загибaiiie кон-цовъ поперечины 154.7 Загибъ концовъ поперечинъ 132.4 Загнивашю степень подверженности 120.11 Загонка закре-* повъ въ шпалы

126.6

-    путевой меха-

низмъ 4875

-    сигналъ прое

хать 398.2 Загрузка сбоку

-    съ тупиковаго

пути 2625 Загрузочная корзина 78.2 Загрязнете воды отъ химически растворенныхъ въ ней элемен-товъ 290.8

-    механическое2905

-    отъ механически примешанныхъ земляныхъ частей 2905

-    химическое 290.8 Задвижка . . 216.2

-    автоматическая

415.4

-    поперечная 168.4

417.1

Задержать поездъ

521.4

Заершенный костыль 125.7 Зажать рабочШ прово дъ 348.7,507.7 Зажигательный

патронъ 68.1 Зажимать рабочШ проводъ 507.7 Зажимающаяся соединительная муфта 355.4 Зажимная втулка

387.8

-    планкарейнской железной дороги 133.1

-    съ отросткомъ

133.1

-    пластинка . 387.7

-ное приспособлена 439.2 -ной держатель

3475

-    крюкъ . . . 506.9

-    планки от-ростокъ 133.2 Зажимъ 152.1, 385.8

-    въ крестовине

353.4

-    двойной соеди

нительный 3705

-    для кабелей 339.5

-    - подвесной

проволоки 374.7

-    - подвешенш

-    - проводовъ 372.7

-    - стрелки . 354.2

-    замыкающий

372.4

-    конусный . 372.8

-    концевой . 372.6

-    натяжной . 506.7

-    подвижной для ра„бочаго провода 374.9

-    подвесный 349.6

-    предохранитель

ный 3725

-    простой соедини

тельный 3705

-    средшй . .3745 етыковый . 349.7

Закладка анке-

ровъ 1525

-    колесная . 5025

-    - на ролике 502.4

-    поперечныхъ

распорокъ 1625 Заклепки головка съ шайбой 164.1 Заклинка . . 2165 Законодательство железнодорожное 135

Законъ о прину-дительномъ отчуждении 35.3 Закраина подпятника 209.1

-    щеки . . . 161.8 Закромъ угольный 279.6

Закруглеше . 325 1755

-    пути . .

-    рабочаго прово

да 364.7

Закрывающее

кольцо 380.7 Закрытая передача 421.6

-тое рельсовое соединение 388.2 Закрытый . . 464.1 - двигатель . 312.7 313.1

- пассажирскШ

-    предохранитель

ный 4513

-    промежуточный

452.7

-    сегментный 449.5

-    стержневой 453.2

-    стрелочный 456.8

-    съ жезловой блокирозкой47бЛ

-    съ отдельны мъ проволочнымъ приводомъ 449.6

Замостить путь въ уровень го-

ловокъ рельсовъ 152.11 Замощеный въ уровень голо-вокъ рельсовъ, 152.10

Замыкаше валомъ 4183

-    внутри стрелки

446.4

-    внутреннее 446.4

-    концевое . . 4523

-    кулачками . 462.9

-    линейкой . 463.2

-    маршрута . 419.3

-    нажимной кноп

ки 471.7

-    поворотнаго

круга 215.6

-    предохранитель

ное 4513

-    промежуточное

462.7

Замыкатель стр’Ьлочныхъ остряковъ съ компенсащей конца тяги 4453

----раздельными тягами и промежуточными сочленениями 445.7

-    тока .... 4773

-    шарнирный 446.7

-    электрическШ

жезловъ 4803

- шкивомъ -нШ схема . . 419.1

454л

-    переменый 472.6

-    порядковый

маршрутовъ

съ зеркаломъ для наблюдения 478Л'

- электромагнитный 479.1 -ля ходъ . . 461.3 Замыкающая линейка 417.4 . 452.1 . 416.6 . 447Л . 453.4 . 454.4

-    реборда

-    решетка

-    скоба .

принудительно е 4483

444.3

Закрытый двигатель съ венти-лящей 8133

-    держатель для

изолятора 8703

-    дискъ . . . 406.1

-    сигналь . . 3993 — проехать . 398.2 Закрыть сигналь 8983, 399.2 Закрепить поворотный кругъ

ЗакрЪплеше . 362.7

-    въ каменной

ст'Ьн’Ь 368.4

-    зубца . . . 1633

-    линш концевое

365.1

-    на участковомъ

изоляторе 365.2

-    поперечинъ 166.1 •шя мёсто . . 1633 3 акрепл енная

неподвижно

опора 1663 Закрепляющая

коробка 1363

-    шляпка . . 134.6 Закреповъ загонка въ шпалы 126.6

Закрепъ въ виде шурупа 127.1

-    для кабелей 839.5

-    гладкШ . . 127.2

-    изъ твердаго

дерева 126.8

-    спиральный

368.10

Заливка рельсо-выхъ стыковъ чугуномъ 477.1 Залитый конецъ рельса 389.2 Залить стыки 153.7 — рельсовъ . 389.1 Зало съ кассами

246.2

Заложеше . . 46.7 Заложить якорь въ скалистый грунтъ 166.5 Залъ машинный

308.6

244.6

-    съ кассами . 246.2 Замедления хода

положете 398.1 Замедлитель . 466.5 Замедляющее приспособлена 456.5

-    релэ .... 321.3 Замка концевого

дискъ 452.6

-    - роликъ . . 452.6

Замка кругового роликъ 4613

—    дискъ . . 461.8

-    промежуточнаго

дискъ 4523

—    роликъ . . 4523

-    ходъ .... 4513 Замкнутая петля

-тый канатъ 169.6

170.1

Замкнуть поворотный кругъ

215.9

-    стрелку . . 4443

-    установленный

маршрутъ 4663 Замковаго болта, направляющая

453.6

Замковый болтъ скользящШ 463з Замокъ блокиро вочный 467.2

-    въ круглой

коробке 449.4

-    для пошер-стныхъ стре-

локъ 453з

-    сигнальнаго

рычага 457.1

-    качающШся 454л

-    контрольный456з

-    концевой . 462.5

-    круговой . 451.7

-    кулачный . 4523

-    непосредственно соединенный съ проволочной

передачей 4493

-    пневматическШ действующей въ течете опреде-леннаго промежутка вре

меня 4563 путь

-    сплюснутымъ

валомъ 418.4

-    стрелки . . 444.8

-    отъ руки . 466.7

-    стр-Ьлокъ каждой въ отдельности 464з

. 461.7 •шя короткаго оп-тическШ указатель 325.7

-    токъ . . . 306.7

-    плоскость . 44бз

-    таблица . . 408з Замыкатель тока

гибкШ 4773

-    вставить . 418.10

-    концевой . 4623

-    крючковый 446.7

-    вертикальный

4463

-    кулачный . 4623

-    маршрутнаго

рычага 469.3

-    маятниковый

465.4

-    промежуточный

452.7

-    тока рельсовый

----предохранительной коробкой 4773

-    створчатый 446.6

-    стержневой 4533

-    стрелочныхъ

остряковъ 445л ---взрезной

4453

— - со сквозной соединит ел ьной тягой 446з

-    станга .

-    улитка.

-щее движете,

-    коромысло . 416.6

-    устройство . 216.7 -шДе аппараты

-    - съ механическою движущею силою 4673

-щШ апдаратъ 407.6 -- гидравлическШ

458.4

-    - пневматическШ

457.4

---низкаго давленья 458.3

-    электрическШ

4583

-    барабань . 474.3

-    дискъ попереч-

наго вала 4183

-    зажимъ . . 372.4

-    зубецъ . . . 4193

-    кривошипъ 463.8

-    крюк ь . . . 446.8

-    кулачокъ . 4173

453.1

-    органъ . . . 417.7

-    перехватываю-

щШ 418.1

-    подхватываю

щей 4183

-    роликъ . . 446.4

-    рычагъ . . 417.6

-    секторъ . . 4153

-    штифтъ . . 418з

-    электро магнить

457.7

Замычка 4173, 417.7

-    вспомогатель

ная 4723

9&6

ческая скорости Поезда 487.7 303л

Запорный стержень 467.6 Запрашивать путевую депешу 620.8

Захватывание

участковыхъ

блокъ-постовъ

462.4

- сигнальный

4061O, 467л Звопъ сигнальный 407.1 Звукопоглощающее приспособлена 62л Звездный светь 404.4

Звездообразный

поворотный

кругъ 203л

Звезды напряже-н!е 801л Здаше водоемное 286.2

—    для деэинфекцш

293л

—    ночевки слу-

жащихъ .248.3

—    отдыха служа-

щихъ 248.2

—    приготовления горячей воды

292.6

—    паровозное . 273.4

—    круглое . 278.6

—    многоугольное

273.6

—    - прямоугольное

273л

Землемерная

съемка 25.7

. . 42 4

316.2

Замычка для сигнальной рукоятки 416л

-    запорная . . 460.7

-    механическая нажимной кнопки 471л

-    поперечная 4171

-    электрическая нажимной кнопки 4721

Заносы сп-Ьжные

Занятый путь 402л Запаздываше при блокировка 464.3 Запаздывать . 303.9 Запальный патронь 681 Запалъ . . . 6710

-    искровой . . 68.6

-    калильный 68л

-    ручной . . 68Л

-    электричесшй68.4

-    электрическою

искрою 68.6 Запаса воды наби-раше 286JL Запасной вагОнъ 61&6

Запасные пути и здашя для подвижного состава

284.3

-ный путь 235.6,2371

-    - для обгона 235л

---скрещенШ235л

-ныхъ путей группа 233л

Заласъ мгновенный 331л

-    насыпи на осад

ку 44.4

Запаять конецъ рабочаго провода 348л Записка пояснительная 20л Запись автомати-

Запоздать . . „v 3 ano л н-ить (-ять) отверстш для костылей де-

ревя иными пробками 156л Запорная замычка 450.7

-    насадка . . 462.2

-    поперечина 447.4 -ный болтъ . 4472

-    воротъ . . . 451.6

-    кулачокъ . 450л

-    рельсъ . . . 465л

-    рычагъ 451л, 467.6

Запросить путевую депешу 620л Зарубка для рельса на шпале

12810

-    на рычаг-Ь . 270.8

-    шпалъ . . . 124Л

-    шпалы . . . 1281

-ки поверхность вытесать 124.4 - ширина . . 124.1 Заряда состояше

334.8

Зарядъ взрывча таго вещества

671

Заслончатый кла-панъ 2831 Засохшая живая изгородь 87Л Застопориваше автоматическое сигналовъ 440.6 ЗастопоривающШ приборъ 419.6 Заступъ . . . 491.4 Засыпать щеб-немъ столбъ 378л Затворное поле

469Л

-    очко .... 469.2 -ный барабанъ 474л Затворъ . . . 90л

-    барьера . . 89л

-    въ виде шлаг

баума 90л

-    клиновой . 148.1

-    перекиднаго

рычага 419.6

-    преграды ‘ . 89л

-    цепной для пе-

реездовъ 89.7

-    шаровой . . 465Л

-    шпингалета 412.6 Затеска шпалъ124л Затопляемая

местность 50Л Задрайка . . 67ю Затруднения для ведешя хозяйства 35л Захватка . . 358л Захватъ концовъ поперечинъ 132.4

-    поперечный приклепанный

132.1

Захватывающ^

ковшъ 269.2 Захлестывай^ каната 171л - рабочего провода 346.9 Заходъ бандаж-ныхъ ребордъ въ зазоръ недо-веденной стрелки 191.6 Защелка пружинная 4126 Защелки направляющая струны 418Д

-    неполное под

нята 4491

-    пружина . 412Л

415.1

-    рукоятка . 412.6

-    струна . . . 412.7 Защелкиваше рукоятки 413л

Защелкой блокировка 471.6 Защелку опустить

413.7,

-    открыть . . 4141 Защемляющая

планка 128.4

-    пластинка . 128.4 Защита изъ досча-

тыхъ щитовъ 94.7

-    изъ живой изго

роди 87л

-    - рогожки . 96Л

-    проводовъ . 372л

-    снЬжная . . 93.4 Защитная посадка

для ограждения * откоса 49л За'Ьдаше тел’Ьжки 225л

ЗаЪздъ въ боковую долину 24.1 Заявка поезда 521л Заячья лапа . 192.4 Звено тоннельной трубы 100л Звонкомъ даваемый си гнал ъ 404л Звококъ комнатный 485л

- пассажирское

244.4

-    - съ полуостров-нымъ располо-

жен!емъ 247л

-    съ куполомъ 274.1

-    таможенное 248л Здашя второстепенные 248.1

-    для мастерскихъ

234.4

-    и запасные пути для подвижного

состава 234л

-    расположена поперечное 247.7

-    - продольное 247л

-    расположены поперекъ путей

231.7

Земли возка . 42л - выравниваше

42.10

-    давлеше . . 42Л

-    масса

- отчуждения

планъ 35.4

-    отводъ прину-дительнымъ от-чуждешемь 35Л

-    отчуждеше по добровольному соглашешю 84л

-    перемещеше 42л

-    покупка по добровольному соглашешю 34.8

-    прюбретеше 347

-    участка обез-

цениваше Збл

-    - обходъ . . 22л

-    пересечен1е247

Земля .... 42.4

Земляная шина

— дальность

160.7

160Л

-    тяги участокъ

167.7

-тый край . . 469л

-    рельсъ -тымъ о

Земляного полотна вдавливате 106J1

-    шаблонъ изъ

жердей 473

-    сообщешя ука

затель 342.4 -ное полотно 50.4 -ной буравъ . 504.3

-    валъ, какъ с нуж

ная защита 94.4

-    массы боковой

сдвигъ 42.1

-    отвалъ . . . 43л •ныхъ массъ мас-

штабъ 27ю

возки 42.6 - - перемещенш

283

-    - распределеше

27.7, 281

-    работъ кубатуры опреде

лете 27.4 -ныя массы . 42.4

-    работы. . . 42Л Земная полоса 477.4 -ной токъ . . 3913 Зигзагообразное

расположена провода 363.4 Зигзагомъ натя-

путь проводъ

863.5

Знакъ верстовой

963

Зяакъ дорожный

96.2

-    каменный въ конце закруг-

летя 96л

-    путевой . . 96.2

-    уклонный . 96.7 Значеше сиг-

наловъ 398.1

-    среднее квадрат

ное 333.6

-    силы тока 833л Зуба основате

скошенное съ двухъ еторонъ

164.7

Зуба см. Зубца. Зубецъ враща-

ющШся 1681

-    задерживающей

419.7

-    замыкающШ 419.7

-    подрезанный

164л

- расклепанный

163л

-    рейки . . . 160л

-    плоско срезанный снизу 1624

-    свободно вста

вленный 163.6

-    соединительный

1639

-    съ резьбой на

концахъ 163л

- трапецеидальный 162.2

Зубило . . . 494.6 Зубца высота

-    длина между

щеками 163.1

-    закраплете

1633

-    клинообразное

основате 164.7

-    круглая цапфа

162Л

-    - шейка . . 162л

-    срезанная цапфа

1629

-    - шейка . . 1629

-    цапфа . . . 1626

-    цапфы д1аметръ

162.7

-    шейка . . . 1626

-    шейки дтметръ

1627

Зубцовъ головки закрЗшлепныя въ уровн-Ь за-краинъ щекъ

163.7

- подрезка . 1649 Зубчатая дорога въ собственномъ

смысле 1601

-    железная доро

га 2б, 15911

-    рейка . . . 160л

-    вертикальная

160.6

— непрерывная

167.4

Зубчатая рейка ступенеобразная 165л — ступенчатая

-    - съ широкой подошвой системы штруба 164.6

Зубчатка . . 160л

-    вертикальная

-    въ виде лест

ницы 160.7 -кой гребенчатой компенсацш вл1яшя температуры 4543 Зубчатое колесо 1601

ггой рейки двойной стыкъ 165.7

—    заделка въ каменной мостовой 1673

—    - полоса . . 165.2

—    стрелка . 167л

—    стыкъ . . 165.6

»... 164л бодомъ приводъ 2203 Зубъ подрезанный 164л Зубъ см. зубецъ. Зумпфъ . . . 84л

И.

ванн

87.7

94л

Износа поверхность 346.2 Износъ допускаемый 1159 Изогнутая накладка 144л -тый релсъ 11618

Изолированное натяжное при способлете 373.7 Изолированный кабельный

Ивняка посадка для укреплешя откоса 49Л Иголка . . . 194л Игра весовъ 271.6 - компенсатора при разрыве провода 437л Известковый на-сытитель 291.10 Известитель 4863

Извещете обратное 468.2 - объ отправке

поезда 5211 - о приходе

поезда 521.2 -шя способъ о движенш поез-довъ 520л Изгибъ, образо-ый при прокатке

1319

Изгибъ шейки

рельса 115.7 - штампованный

131.8

Изгороди живой посадка противъ снежныхъ за-

носовъ 93.9 Изгородь живая

-    двойная противъ снежныхъ

заносовъ 94.2

-    - засохшая . 87л

-    -, какъ защита

отъ снега 94.1

-    лесная посаженная полосой

Издержки на экс-плоатащю 509л - управленш 11.4 Изломъ рельса

116.1

Измельчете въ порошокъ бал-* ласта 107л

Изменете группировки тягъ

427.6

Измереше длины

-    разстоянШ . 26.6 Измерительный

приборъ 317.10

-    трансформаторъ

318л

-    участокъ . 390л Изнашивания

поверхность

вводъ 478л

-    обратный про

водъ 8419

-    рельсъ . . . 4763 Изолировать отъ

земли 383.4 Изолировка рельса 383л

Изолировочный матер1алъ 351л Изолирующая

букса 350.7

-    втулка . . . 350.7

-    масса . . . 351Л

-    покрышка . 851.1 Изолирующее вещество 351л

ИзолирующШ

болтъ 8513

- составъ Изолятора стойка

Изоляторный крюкъ потолочный 352.6

357.4

-    желобчатый 337л

-    колоколообраз

ный 387.6

Изысканш техническая 17л

22.3

68л

27.4

Изолирующей

конусъ . 850Л - матер1алъ . 351л . . 851л

для поддержи-вающаго тросса 375л

-    потолочный

штырь 352.6 Изоляторовъ пре-дохранеше 383.7 Иволяторъ анкерный 350.6

-    вводный . . 360.7

-    высокаго напря

жения 337.4

-    въ виде ор'Ьха

37U0

-    двойной 351.4, 375.7

-    участковый

356.7

- деревянный въ виде стержня

371л

-    двуплечШ . 350л

—    для кривыхъ

350л

-    для закрепления

350.6

-    - кривыхъ . 350.4

-    - - одноплечШ

350.4

-    - кронштейновъ съ двойной и золящей 352л

----ординарной

изолящей 352.8

—    оттяжекъ 371.1

— перерыва лиши 357.2

-    - прямого пути

850л

-    рабочаго про

вода 350.1

-    рудниковъ 352.4

-    - тоннелей 352.7

-    делительный

Изоляторъ конический 871л - контрольный

857Л

-    конусообразный

371л

-    масляный . 337л

-    натяжной . 370л

-    оттяжной . 370Л

-    первичный 387л

-    поврежденный

372Л

-    подв&сный . 350л Изоляторъ поддер-

экивающаго

трСсса 375.4

-    потолочный 352.5

-    промежуточный

371Л

-    пряжечный 371л

-    - двойной . 871.6

-    ребристый . 337Л

-    рудничный 852.4

-    стержневой 371.7

-    сферическШ 371.4

-    съ двойной юб

кой 337.7

-    - насадкой 357ЛО

-    - шляпкой 357ДО

-    туннельный 852.7

-    тяговый . . 371л

-    участковый 357л

-    съ выключателемъ 356.6

-    фарфоровый 375.6

-    шаровой . . 371.4 Изоляцш повреж-

деше 342.1

-    сопротивлеше

341.10

Изолящоннаго участка подразделение 357.6 Изолящонная

масса 351Л -ный матер1алъ

351.3

Изследоваше почвы 21.4

Изъятю изъ

службы 534.ll Изысканш геоло-лическш 21.3 - предйаритель-

ныя 16.3

- экономическш16.4 Ила выдавлива-Hie изъ подъ шпалъ 107.4 Илистое гнездо

107.3

Илъ Импульсъ тока

Имущество железной дороги 3.7 Инвентарь ваго-новъ 528.2 Индикаторъ фазъ 303л

Индуктивная слагающая напря-жешя 305Л1

-    составляющая напряжения 305.11

-ное падете на-пряженш 306.2

-    сопротивлеше

306л

Индуктивный 305.9 Индуктировать

805л

Индуктора рукоятка 467.8 Индукторъ . 342л - цилиндрическШ

467.7

Индукцюнное падете напряжения 306.2

- сопротивлеше

306Л

Индук^я . . 305.6 Инженеръ, руководящей рабо-

тами по постройке 36.6

-    -строитель . 36.6 Инспекция железнодорожная 513.7

Инструкц1и по службе движе-нш 517.10

-    служебный 517л -Ц1я по сигнали-

зацш 392л Инструментъ

буровой 69.1

Инструментъ для разработки горной породы

ем -ты для съемки 20.4

-    и приборы для эксплуатацш и содержанш 489.0

-    ремонтные 489.1 Интенсивность

движения 11.7

-    осв-Ьщешя . 294л Искривлеше рель-

совъ 146.8 -шй выпрямлеше

156.7

Искровой запалъ 68j

Искрою электрическою запалъ

Искры, выбрасываемы я паровозами 92.6 Искусственная вентиляция 73л -ное основаше 42.2

-    сооружеше 21л Исполнительный

проектъ 20Д Использоваше боковой долины для развитш

линш 24.1 Испыташе моста 59Л2

Испытатель рельсовый 389л Испытательный проводъ 339.7 Источника перех-ватываше 281л Источникъ света неравномерный 294л

-    равномерный

294.7

Исходный пуяктъ дороги 18.4 Исчислеше доходности Юл

-    объема насыпей

- приблизительной стоимости 17Л

Б.

Кабель бло-кир вочный

464.4

- витой трехэкиль-ный 338.6

- концентрически 338.7

Кабель питательный железной

дороги 338.5 Кабельная муфта

339.6

-ный вводъ изолированный 478.4

Кабельный нако-нечникъ 339.3

-    ножикъ . . 504.2 Кабеля вводъ 360.6

-    подвеска . 339.8

-    присоединеше

360.S

Кабестанъ . . 263л - гидравличесюй 2бае

Кавальеръ 43л -, какъ снежная защита

94.4

Казарма путевая 248.7

Казённая желЬз-ная дорога 22 Калибръ для за-зоровъ 4952 Калильная лампа 295.6

-ный запалъ . 682 Калитка вращающаяся 88.9 - двойная съ пре-дохранителемъ

- наброскою укрЬплеше откоса 49.6 Каменный знакъ

. . 60.6

г вентиляцюн-

ная 101.1

-    для помЬщешя

насосовъ 1013

-    съ сЬткой . 2812 Камнебурильная

машина 712

НЫ1

430.1

-    дренажный 56.8

-    дымовой . . 256.7

275.4

-    дымоотводный

275.4

1712

Катка подшип-

никъ 2112 - - нафундаментЬ 211.7

-, прикрЬплеи-ный къ тЬлу211.б 225.2

882

Каменная кладка

-    - боковыхъ

стЬнокъ 226.6

-    - фундамента и

I ст’Ьнокъ 2122

-    обдЬлка выемки

48.7

-    ограда . . . 88.4

-    одежда откоса

4-V-

-    шпора ... 482 Каменно-асфальтовая плита 53.7

Каменное основаше 426.4 -ной кладки обругаете 862

-    -кой укрЬплеше

выемки 48.7 К ам енноу го ль-I ный сланецъ106.3 Каменною клад-\ кою обдЬлка

тоннеля 84.4

въ кОнцЬ за-круглешя 962

-    кубикъ . . 138.4

-    контрфорсъ 48.6

-    мостъ -ныхъ породъ

обломки 106.7 Камень бутовый

106.10

г верстовой . 96.3 Y кулисный . 413.4 -, прилегающей непосредственно къ рельсу 153.1 Камера буферная

262.4

Канава вдоль

дороги 50.9

-    вдоль насыпи 52.5

-    водоотводная 85.7

-    для транспорт-ныхъ телЬжекъ служащихъ для перевозки ва-гоновъ нормальной колеи но узкоколейному

пути 243.4

-    - чистки ва-

гоновъ 292.8

-    дренажная 51.4

-    нагорная . 52.3

-    открытая . 51.1

-    поперечная 932

108.5

-    предохранитель

ная 92.8

-    продольная 108.4

-    открытая . 108.6 Канавка . . . 221.4

-    поперечная 108.5

-    продольная 108.4

-    - открытая 108.6 Канавы берма 51.3

-    дно .... 51.2

-    основаше . 51.2

-    подошва . . 512 Канала козлы 384.4

-    муфта . . . 433.4

-    подошва . . 384.8

-    подставка . 3842

-    профиль . . 384.7

-    стыкъ . . . 429.7 Канализацш воздушной мате-

ршлъ 344.4

-    планъ . . . 3432 Канализацюнная

шахта 100.8 -ный колодезь 97.4 Канализацш . 335.6

-    высокаго напра-

жешя 836.1

-    для передачи

энергш 336.3

-    надземная -336.5

-    однофазная 335.6

-    трёхфазнаго

тока 335.7 Каналъ . . . 384.6

-    бетонный 429.10

-    вентиляцюнный

101.2

-    водоотводный 85.7

-    деревянный 429.4

-    для каната 1722

-    - проволочной тяги со вста-вленнымъ ящи-комъ для осмотра

роликовъ 4332

Каналъ для проволочной тяги съ насадкой для осмотра роли-

ковъ 488.1 - - тягъ . . . 429.3 ---ВЪ ВИД’Ь трубы, заполнен-масломъ

-    изъ листового

желЬза 429.6

-    чугунный . 4292

-    щелевой . . 384.6 Каната вЬсъ 1682

-    захлестываше

-    жесткость . 168.7

-    качаше . . 1712

-    направлеше 171.1

-    натяжеше . 168.8

-    приподымаше

171.7

-    провисаше 172.1

-    проводка . 171.1

-    прядь . . . 169.3

-    растяжеше 1692

-    скорость дви-

женш 168.6 Канатная дорога 82, 172.7

-    воздушная 173.4

-нопроволочная

дорога 173.4 -ный горный фу-никуляръ 173.7 -ныя дороги . 168.3 Канатъ безконеч-ный 170.1

-    ведущш . . 173.5

-    витой съ кресто-образнымъ пе-реплетешемъ

168.10

-    движущШ . 170.4

-    замкнутый 170.1

-    изъ плоскихъ

прядей 169.4

-    - прядей . . 169.2 ---стренгъ 1692

-    трехгранныхъ

прядей 1692

-    о тг-проволокахъ

1682

-    открытый 169.10

-    поддерживаю

щей 173.6

-    предохрани

тельный 170.5

-    проволочный

168.4

Канатъ растягивается 169.9

-    свитый новымъ

способомъ 169.1

-    соединительный

386.6

- съ круткой

накрестъ 168.10

-    - переплете-шемъ по способу Альберта

169.1

-    тяговый . . 170.4 Капа .... 782 Капитала строите льнаго ростъ

19.9

Капиталъ на постройку 19.8

-    основной . 10.7

-    строительный Капитальный

ремонтъ 527.4 Капсельный двигатель 313.1

-    съ вентилящей

313.2

Капсюль . . 682 Карболинеумъ

1232

Карманный сви-стокъ 4062 Карнизъ . . 57.9 Карта желЬзно-

дорожная 42 Касашя точка 1842 Касательная вспомогательная 332 -ной длина . 32.9 -ныхъ точка пе-ресЬчешя 32.7 Каскадный синхро низмъ 304.9 Касса билетная

246.4

Каташя боковая грань 113.5

-    повышенный

рельсъ 225.6

-    рельса поверх

ность 113.4 Категорш поЬзда

509.8

Катокъ . 2112,

- пружинящей

опорный 215.5 Катучая желЬз-ная рЬшетка 902 Катушечный гро-моотводъ 3252

299л

Кирка двусторонняя остроконечная 493л

рельсовыхъ шуруповъ 496.7 . . . 6011

Кнопка возвращенья сигнала.

471л

-    вызывная . 468.4

-    деблокирующая

471.4

-    контактная подземной системы

471.7

- нажимной меха-

ническая замыч-ка 471л Кнопку блокировочную нажать 467л

109.1

58.»

Катушка дроссельная генератора 324л

-    реакционная генератора 324л

-    секщонирован-ная дроссельная

324.6

-    - реакщонная324л

Качаше боковое

362.8

- каната . . . 171л Качающаяся

опора 98л -щШся замокъ 4541 - мостикъ . 268л - рельсъ . . . 196л Качества грунта

21.:.

Кашицей графитовой смазываше

поверхности головки 115.6 Квадратное среднее значен1е 338.6 Квартира служебная 245.8 Кернеръ . . 497Л Керосиновый 260.7 Киловаттъ-часъ

- для затески

шпалъ 494.3

-    остроконечная

493л

-    плоская . . 493л

-    съ подбойкой 493.6

-    широкая . . 493.4 -кой ударъ . 158.2 Кирпичная обделка выемки 48.7

Кирпичъ снежный 94.6 Кшнизировате

122Л

KiaHKa . . . 70.1 Кладка каменная см. каменная

кладка

-    сухая . . . 49.1 Кладки каменной

см. каменной кладки

Клапанъ воздушный 285л

-    всасывающШ282.7

-    заслончатый2831

-    нагнетательный

282Л

-    нижшй . . 282.6

-    шаровой . . 282Л Клеймо выкатанное завода 115л

Клеима для под-вешен!я 348л Кленалка для

рельсовыхъ соединителей 504.4 Клепанная» ферма 2081

Клещевой бара-

банъ 440л Клещи для вытаскивав^

костылей 496.4

-    переноски

рельсовъ 496.4 Клиновидная

станцья 23iu Клиновой болтъ 368л

-    эатворъ . . 1481

-    стыкъ . . . 151л -вымъ болтомъ

скр-ЬплеНю 868.7 Клинообразная платформа 250л

-    прокладка . 127.7 -ное основаюе

зубца 164.7 -ный костыльный молотокъ 494л Клинъ .... 80л

-    деревянный 129л

-    для рельсовыхъ башмаковъ 129.2

-    - - подушекъ129.2

-    сбрасывашя тормазного башмака 502.7

загоняемый между крепью и породою 80л -, образуемый сходящимися лишями 232.2

-    стальной . 129.4

-    съ пружиною129л Клиньевъ дере-

вянныхъ подкладка 217л Клинья регу-

лирующ1е 210.4 Ключа профиля возстановлеше87л Ключевая вода62.4

-    разработка . 75.6

-    штольня . . 75Л Ключъ для включения взрЬзан-наго рычага 448.4

-    завинчивания

-    свода

-    стрелочный 456Л

-    тоннеля . . 84.8 Кнопка блокировочная 466.2

съ надземными контактами 385л

-    нажимная . 466.2

-    рычажная . 467.4

477Л

-    сигнальная 468.4 Кнопки нажимной замыкаше

Кнопокъ спари-

ваше 472Л - сц^плеше . 472Л Кованная крестовина 194.6

-    подушка рельса

180.4

Ковшъ захватывающей 269.2 Когтеобравный выступъ крышки поперечины 1341

Когти .... 88бЛ Коеффищенть крестовины 17510

-    мощности . 805.1

-    нагрузки . 305л

-    тяги .... 299Л

-    эксплоатацшн-

ный 509.7 Кожухъ блокировочная аппарата 470.5

-    предохранитель

ный 851.6

-    чугунный . 389л Козлы для установки бура 72.4

-    канала . . . 384л

-    подкосные . 82.8 Колебате пагруз-

ки 332.6 -силы тока . 333.4 -нш рабочаго провода 346л Колебательный

разрядъ 823.4 Колеи варшро-

ваше 132Л

-    выправка . 110л

-    градацья . . 182л

-    желобъ . . 111.4

Колеи нормальная ширина

-    нормальной

переводъ 180л

-    сужен1е . . 110.7

-    ширина .    108.li

-    узкой переводъ

-    уширеше . 110.8 Ко ллекторкы й

двигатель одно фазнаго тока 312л

Колеса давлеше 111л

Колесная закладка 502л

-    на ролике 502.4 Колесный баш-

макъ 502л - - роликовый 502.4 Колесо ведущее

160Л

-    ветровое . 283л

-    ветряное . 283л

-    зубчатое . . 160.4

-    поддерживаю

щее 160.2 Колесъ допускаемое давлете 111л

-    перекошенный

ходъ 225.4 Колея желобчатая 160.1

-    изъ желоб-чаты хъ рельсовъ 1501

-    переменная 110л

-    рельсовая . 109.8

-    узкая . . . 109.3

-    шириною ве одинъ метръ 109.4

-    широкая . . 109Л Коловоротъ . 70.4 Колодезь артезг

анскШ 281л

-    вентилящонный

100л

-    водопоглощаю-

щШ 108л

-    водопршмный

-    водосборный

101л, 108л

-    водосточный 97.4 - для насосовъ

101.4

— питьевой воды 280Л

-    удержашя

песка 293.1

-    канализащон-

ный 97.4

-    световой . 252л Колодецъ см. колодезь

- электричесшй

- распорная для (Л бурильной машины 72 л

7.)!

816.1

- съ пружиною

380.7

-    опорное . . 286.7

-    оттяжное . 373л

Колючая проволока 325.6 878л

Коммутаторъ

элементный

. . 349.2

18.5

Колодка деревянная 490.7

-    чугунная . 389л Колодца люкъ281.7 Колокола будка

484.7

-    колонна . . 484л

-    молоточекъ 484л

-    ударъ . . . 483л

-    - ответный 92.2

- - принудительный 92.1 Колоколаэлектри-4ecKie 483.1

Колоколообразная опора 138л — съ отверстиями для подбивки138л -ный изоляторъ

337.6

Колоколъ воздушный 456.6 - для нёсколькихъ по следов атель-

ныхъ ударовъ 484Л

-    комнатный 48бЛ

-    одноударный

484.1

- одно-осный 484Л

-    предупреждаю

щей 485.4

-    сигнальный 91л

-    -, приводимый ВЪ действю углекислотой

485.6

- станц1онный 485Л

- съ двигателемъ 485л

483л

4 Колокольный предупредительный сигналъ 485.7 g Колонка комму-тацюнная 816л

Jj9---бурОВОЙ

машины 72Л

8.8 - распределительная 316.3, 316.4 - съ приборами

111

273.1

-ми свесъ лоддер-93; живаемый 255л Колонна гидра-

97,8 влическая 287л ¡52J " колокола . 484.8 к0. - крана . . . 287.6 - крыши . . . 255Л Колотушка 506.12

Колпакъ воздушный 456.6

-    - нагяеташя 285.8

-    - вс асыванш 285.6

-    вытяжной трубы

274л

-    дымовой трубы

274л съ клапаномъ

275.1

-    на столбъ . 381л. Колышекъ для

разбивки пути 155.0

-    пикетный . 155.7

-    промежуточный

155.8

Кольцо воздушное 373.1

-    для столбовъ 369Л

-    - трубчатаго

столба 869.4

-    закрывающее

-    составное ямы

213л

-    съ нарезкой 351л

-    - катками . 211Л

-    - роликами 211Л

-    тоннеля . . 83.4

-    установочное

373.2

Кольцевая балка

286.7

-    обделка ямы212.б -во го рельса

стыкъ 218.7

—    цоколь . . 213.6 -вой рельсъ . 211л Колена углового

железная опора 426л

Коленнаго рельса подъемъ 193л Колено концэвое

428.3

- соединительное - между рыча-гомъ и передачею 411.1

-    усовика кресто

вины 192.7 Колена углового опора 426.3 Коленчатая вводная втулка 360.10

-    - трубка . 360.10

-    натяжка . . 506.8 -ый рамный

рельсъ 186.2

-    рычагъ уравни

тельный 428.4

-    уравнитель 428.7

-    шарниръ . . 425.4

Комель . . . Коммерческой финансовой частей органивацш

136

831.1

Коммутационная доска 315л

-    - свободно установленная

315.7

-    - стенная . 315л

- колонка . . 316Л -ное помещеше

315.4

Комната для дамъ

244.7

-    - носилыциковъ

247.4

-    ламповая . 247.5

-    туалетная . 244л Комнатный зво-

нокъ 48бЛ

-    колоколъ . 48бЛ Компаундъ динамо 310л

-    насосъ . . . 284л

-    обмотка . . 810.6

-    отключаемая

310.7

-    -электродвига

тель 812Л. Компенсатора игра при разрыве провода 437Л

-    рама .... 438.4

-    ходъ при разрыве провода

437л

Компенсаторъ

428.1

-    для натяжешя

провода 436.4

-    на сигнальной

мачте 438.1

-    открытый . 438л

-    промежуточный

428Л

-    путевой . . 438л

-    рычажный . 438.7

-    съ двумя отдельными натяжными гирями 487.5

-    - одной натяж

ной гирей 437.4 Компенсация влея-н!я температуры гребенчатой зубчаткой 454.2 — посредствомъ подъемной скобы 454л

Компенсированный двигатель съ последовательными В08-буждетемъ 312.4

-    серюсный мо-

торъ 812.4 Компенсирующее действш 834.10 Комплектъ отсасываю щШ 340.8

-    переводныхъ

брусьевъ 198.2

-    тягъ, проводовъ и принадлежностей къ ними въ семафорной будке и близъ

ея 409.2 Компостеръ . 246л Конвенцш . . 14А Конвертеръ . 329.1 Кондукторъ . 516.2

-    багажный . 516.3

-    главный . . 516.1

-    старппй . . 516.1

-    тормазной . 516.4 Конецъ корневой

остряка 182.4

-    кривой . . . 33.2

-    лапы

-    нижшй столба

878.5

-    остряка . . 182л

-    - отходитъ при упругой деформации 185.1

-    перевода . . 175.7

-    рабочаго прово

да 854J.1

-    рельса залитый

889.2

— пошерстный

139л

—, принимающей колесо 139.1

-    - противошерст-

ный 189.1

-    -, съ котораго

сходитъ колесо 139Л

-    стрелки . . 175.7

-    трубы . . . 433.7 Конечное очко469.б

-    поле .... 469.6 -ный блокъ-постъ

462.1

- пунктъ дороги

КоническШ изоляторъ 371л - соединительный болтъ 476.6 Конка .... 10.1 Конкурирующая лин1я 5.1

. . 887л

-    станцюнной

службы 245.2

-    начальника

станцш 245Л

-    отправлетй 246.8

Контора почтовая 245.5

148.5

— повышенный 197.2

Концевое закраплете лиши

182.4

-    - вагибъ . . 132.4

-    рельсовъ пере-

сЬчеше 203.7 Концы попере-чинъ разрезать 132.8

Кордонъ изъ

рельсовъ 261.4 - стЬнки платформы 261.3 Корень остряка 182.4

125.6

125.5

Конкурса объявлен^ на полу-чете работь 881 КонножелЬзная дорога 10.1

консольный

рельсъ 217.9 - - перекидной

218.1

Консоль, приклепанная къ шпалЬ

155.1

Конструкция под-вЬсокъ 363.1

-    поддерживаю

щая 862.9 Контактнаго провода участокъ 856л

Контактная гиль-sa 887.6

-    втулка . . . 387.6

-    головка . . 477.7

-    кнопка подземной системы съ

надземными контактами 385.11

-    пластина . . 385.7

-    - смЬнная . 354.5

-    пружина . . 385.6

-    часть -нов соединена

386л

ный аппаратъ 386.1

-    держатель . 386.1

-    патрубокь . 387.9

-    приборъ . . 386.1

-    проводъ . . 892л

-    - двойной . 396.4

-    рельсъ . . . 383.2

-    рычагъ . . 478.2

-    челнокъ . . 385.4

-    языкъ . .    384.10

Контактъ вспомогательный 317л

-    въ видЬ кроко

дила 478л

-    гибкШ . . . 477л

-    для короткаго

замыкашя 3101

-    дополнительный

817л

-    коитрольнаго тока, прерываемый при взрЬзанш

стрЬлки 459.4

-    рельсовый . 4761

-    ртутный . . 477.8 Контора для выдачи билетовъ

246Л

Конторщикъ по движешю 514.6 Контрактъ на

поставку 38.8

-    на производство

работъ 39.5 Контролеръ билетный 514.7 Контроль биле-

товъ 253л

-    стрЬлокъ . 459Л Коитрольнаго то-

ка контактъ, прерываемый при взрЬзан!и стрелки 459.4 -ная пружина 416л -нов устройство

457л

-    приспособлен^

457Л

-ный замокъ . 456.8

-    изоляторъ . 857.2

-    проводъ . .3397

-    свЬтъ . . . 404л

-    токъ .... 459л

-    участокъ . . 890.3 -ля стр'Ьлокъ

выключатель

459.3

Контрофорсъ каменный 48.6 КонтрЬ-банкетъ

-    -буферъ . . 262л

-    -кривая 84л, 86310

-    -насыпь . . 48.2

-    -рельсъ 196.1, 148л

385.2

— на мостахъ

Конусный зажимъ 372Л Конусообразный изоляторъ 371.3

-    соединительный

болтъ 476л Конусъ изолирующей 350л

-    насыпи . . 58л

- разрушенныхъ горныхъ породъ

22л

Концевая муфта

339.4, 355.7 - станция простая, общая для нЬ-сколькихъ ли-нШ 230л

-вого замка ро-

ликъ 452.6 - - дискъ . . 452л

365.1

-    замыкаше . 452.5

-    колЬно . . 428л -вой блокъ-аппа-

ратъ 466.6

-    зажимъ . . 372.6

-    замокъ . . . 452.5

-    замыкатель 452.5

-    крюкъ . . . 858.7 Концентричесшй

кабель 338.7 Концессш на постройку 19.7

-    предваритель

ная 16.2

Концовъ попере-чинъ захватъ

—    рельсовъ загибаются кверху

147.3

—    сваривать 114.4 —, соединенные

въ закрой 140.9

—    сварить . 388.7 Копытообразный

выступъ крышки поперечины

134.1

Корзина загрузочная 78л - для угля . 277.1 Корневое раз-

стояте 183.6 -вой конецъ

остряка 182.4 Корня остряка

уголъ 183.10

-    цапфа . . . 187л Коробка . . . 207Л

-    для ворота 444.5

-    - жезловыхъ

билетовъ 475л

-    шариковъ 212.2

-    зависимости 418л

-    закрЬпляющая

135.2

- пружинящая

1881

Коробовая арка о трехъ центрахъ 61л

Коробовая кривая 84.1

Коробчатая

ферма 99.4 -тый рельсъ . 118.7

-    прогонъ . . 99.4

-    рельсъ . . . 150.9 Коромысло . 276.6

413.3

- вЬсовъ . . 270л

- замыкающее

415.6

Короткаго замы-кашя оптическШ

указатель 825.7

-    - токъ . . . 806.7 -кая семафорная

мачта 396.8 -кШ семафорный столбъ 396.8 Корпусъ телЬжки

223.2

Корридоръ . 244.8 Корыто . . . 41.9

-    для разноски поковокъ по

линш 491.6 -тъ образована

106.11

Косвенное освЬ-щеше 296.2

-    распредЬлеше

тока 296Л Косогоръ . . 40л Косогорная профиль 25л Косой мостъ 59л

-    стыкъ . . . 140.7 Костеръ . . . 500л Костыли забивать

157 л

-    загонять . . 157Л Костыль восьмигранный 125.4

-    выдернуть . 159.7

-    для башмаковъ

129.7

-    - подушекъ 129.7

-    за ершенный 125.7

-    рельсовый . 125л

-    съ выемками - - желобкомъ

-    четырехгран

ный 125 л

-    штыкообразный

126.1

Костыльный мо-лотокъ 494.4

-    клинообраз

ный 494л Котелъ для про-питыванш 123л Котла питаше 280.7 Котлов анъ . 102л

Креовотъ . . 123.4 Крестовина . 1923

-    безъ перерыва главнаго пути

196.6

-    брусчатая . 193.7

-    воздушная . 8631

-    - для контакт-пыхъ проводовъ передвижная 368л

---- рабочихъ

проводовъ подвижная 353л

-    двойная . . 197.4

-    - ИЗЪ ЛИТОЙ

стали 196.8

-    - съ кованнымъ

острякомъ 197л

---подвижными

остряками 197.6

-    для пересЬкаю-

-    непереворачи-ваемая односторонняя брусчатая 194.4

-    переворачиваемая двусторонняя брусчатая 194.4

-    переставляе

мая 853Л

-    перестанавливаемая двусторонняя 197.1

-    прямоугольная

196.7

-    рельсовая . 194.7

-    съ кованнымъ острякомъ 194л

---острякомъ

изъ литой стали

195Л

-    съ вращающимися переводными рельсами

200.7

-    качающимся

рельсомъ 195.7

-    - подвижнЫмъ

острякомъ 195л

--- упругимъ

усовикомъ 195.3

-    - приподняты мъ желобомъ для колесныхъ ре-

бодъ 193.6 Крестовины коеф-фиц!ентъ 176ло

Крестовины мате-матическШ

- ножъ

-    - цепочечной

подвески 374л

-    жесткШ . . 882.7 Круга поворот-

наго см. пово-

Кочегарная яма

276.7

Кочегаръ . 6Шо Кошка . . . 264Л Край верхнгй головки рельса 118.2

-    зубчатый . 469л

-    платформы 249.2 Крайнее положена переводнаго

рычага 410.7 Крана головка288.1

-    колонна . . 287.6

-    насадка . . 288.1

-    остовъ . . 263.8

-    рукавъ . . 287.7 Кранъ водонапорный 288.4

-    водоразборный

289.2, 287.4

-    гидравлическШ 26бЛ,287л, 288.4,288л

-    - настланный 288л

-    ОТДЕЛЬНО сто

яний 2ва4

-    грузовой по

дъемный 268.7

-    двуногШ . . 265.1

- для грузки

угля 277л

-    мостовой . 264.7

-    нагрузочный подъемный 263.7

-    на козлахъ 264л

-    помосте . 264.6

-    отдельности

ящШ 264.4

-    паровой . . 265.2

-    перегрузочный

2ба7, 264л

-    поворотный 264л

-    съ опрокиды-

вателемъ 269.1

-    путевой . . 287л

-    отдельно сто

ящей 288.4

-    - стенной . 288л

-    съ приборомъ для подогревания 289.1

-    резервуарный

-    свободносто-

ящШ 264.4

-    со стрелой 264л

-    стенной . . 264л Кратчайшее

время хода 518л Кремнистая бронзовая проволока

345.1

Креозотомъ пропитывать 123.6

-    пропитывате подъ давлетемъ

123.7

щихся рельсовъ

197.4

-    изъ литой стали

194л

-    кованная . 194.6

-    литая . . . 194.1

-    неподвижная

353л

ножъ 192.6

-    острякъ . 192.6

-    математическое

ocTpie 192.6 . . 192л

-    ocTpie . . . 192л

-    острш опускате

193.4

-    г понижеше 193.4

-    острякъ . . 198.1

-    прокладка . 195.1

-    сердечника ось

192.8

-    сердечникъ 192л

-    - сЬдлообрзный

197 л

-    уголъ . . . 175Л

-    усовика возвы-

шешб 193.2

-    колено . . 192.7

-    усовикъ . . 192.4

-    усъ .... 192.4 Крестообразное

пересЬявше путей въ м'Ьст'Ь отв-Ьтвленш 238.1 -ный поворотный кругъ 203.4 Крестъ изъ стр-Ь-локъ 201.7 Кривая . . . 32л

-    для развитая длины лиши 23л

-    коробовая . 34.1

-    обратная 863.Ю

-    переходная 34.5

-    пути . . 116.12

-    составная . 34.1

-    стрелочная 176л Кривой конецъ 83л

-    начало . . 32.10

-    образовало 33л

-    острякъ . . 183.8

-    рад1усъ . . 32.6

-    разбивка по касательной 33.6

---хорде . 33.7

-    середина . 33.1

-    точка . . . 33.10

-    оттягиватя363.7

-    участокъ . 363.8 Криволинейный

острякъ 183л

-    -, касательный нъ рамному

рельсу 184л Кривошипъ вамы-кающШ 463.8 Кривыхъ указатель 96.6

-    условное обозначена подъ продольнымъ профилемъ 84.4

Крокодилъ . 478л Кромки рельса скашивать 114л Кронштейна подпора 382.4

-    труба . . . 382.2 Кронштейнъ 296.4

382.1

-    для изм-Ьритель-пыхъ приборовъ

316л

ротнаго круга Круглая ферма

208л

-    цапфа зуб[ц]а162л

-    шейка зуб[ц]а Круглое гнездо

подъ перекладъ

78л

-    мноугольное паровозное

здаше 278.6 Круглый дискъ

404.10

-    пазъ для врубки двухъ круглыхъ

бревенъ 82Л

-    паровозный многоугольный

сарай 278л

-    проводъ . . 344л Круговая стрелка

178.7

—    вогнутая съ двумя закруг-леншми въ одну и ту же

сторону 179.1

—    выпуклая съ двумя закруглениями въ противоположный

стороны 179л

-    - симметричная

179Л

-    стена . . . 213л. -вого замка дискъ

451л

—    роликъ . . 451л -вой замокъ . 451.7

-    рельсъ . . . 211.8 Круговъ поворот-

ныхъ см. поворот-ныхъ круговъ Кругъ поворотный см. поворотный кругъ Кружало . . 84л Крупнозернистый

106.1

Крутило .    506JO

канали-

продольною опалубкою 82.1 Крюка подушка 216.4

иво-

Крутой скатъ 32.1 Крушеше . . 584л - поезда . . . 634.5 -шя мЬсто . 584.6

534.10

Крыло откосное

Г»*..;

-    семафора . 395.8 Крытая платформа 250.2

Крыша арочная съ козырьками

255.5

-    двускатная 255.4

-    двушатровая

255л

-    изъ волнистаго

жел'Ьза 255.9

-    нав'Ьса . . . 256.2

-    съ обратнымъ

св-Ьсомъ 255.6 Крыши колонна

255.8

-    свЬсъ обратный

255.7

-    стойка . . . 255.8 Крышка, вмазанная замазкой

3761

-    надъ зацюннымъ ко-

лодцемъ 97.6

-    поперечины 130.8

-    съ вертикальной

вилкой 376.6

-    вертикаль-нымъ глазомъ

376.5

-    съ горизонтальной вилкой 376.3

Крышка съ гори-зонтальнымъ глазомъ 376.4

-    - латрубкомъ съ

нарезкой 876.2

Крышки поперечины выступъ когтеообразный

134.1

-    - выступъ копытообразный 184л

КрЬпи шахтенной в-Ьнецъ 83.6

Краплете боковое рабочего провода 3761

-    в'Ьнцами, устанавливаемыми на н'Ькоторомъ разстояши другъ отъ друга

83.7

-    деревянное 78л

-    жел-Ьзное . 83л

-    обвязками . 79.8

-    по прусской си-

стем-Ь 83л

-    простое . . 78.7

-    сложное . . 79.2

-    сплошнымъ

срубомъ 83.8

-    шахтъ . . . 83л

-    штольни . . 78.6 -нш дополнительный части 79л

Кр'Ьпь вспомогательная 811

-    главная . . 79.4

-    забивная . 81.3

-    основная . . 79ь4

Кр'Ьпь потолочная 79Л

-    стропильная 82.1

-    тоннельная 81л

-    съ продольными ребрами и съ поперечною

опалубкою 82л

---поперечными

ребрами и съ

Крюкообразный

болтъ 133.3 — съ отросткомъ 133л

---шаровой головкой 133.6 Крюкъ для переноски рельсовъ 4951

-    задерживающей

358.6

-    зажимной . 506л

-    замыкающей

446л

-    концевой . 358.7

-    откидной . 216Л

-    подхватываю- '

хцш 133.7, 358.6

-    потолочный

ляторный 352.6

-    стЬнной . . 368.6

-    съ нарЬзкою 154л Крючковатая подкладка 128Л

Крючковый замыкатель . . . 446.7

Крючковый замыкатель вертикальный 446.9 Крючокъ розетки

868.5

Кубатуры земля-ныхъ работъ опредЬлеше 27.4 Кубикъ каменный 188.4 Кувалда . . . 494.2

-    для камня . 491л Кузнечный горнъ

переносный 600.4 Кузовъ . . . 78.2 Кукушка . . 626.1 Кулачками замы-каше 462л -ный вамокъ . 452.9

-    замыкатель 452л Кулачокъ417.7, 494.2

-    замыкающш 463.1

-    запорный . 460.8 Кулисный камень

413.4

Кулисса аппарата 4741

Купоросомъ м'Ьд-нымъ пропитывать 123л Купоросъ мЬд-

ны Ц 123.1

КурьерскШ

поЬздъ 510.3 Кусачки . . . 507Л Кусцы . . . 507л Кучи выломанной породы 64л Кювелляжъ . 84.1

Кюветъ . . . 52л

Л.

- передвигаемая 296.4

- постояннаго

Легко плавкая

вставка 316.7 Лежень . . . 80.3 - жел’Ьзный . 130.6

Лавины обвалъ95.4 Лавинъ унич-тожеше въ м*Ь-стахъ ихъ образован^ 95л Лазъ для осмотра фермъ 214.4 Лампа дуговая29б.7 - калильная . 295.6

- перем'Ьннаго

тока 295л тока 295л Ламповая . . 247л

-    комната . . 247л Лампочка накали-

ванш 295.6

-    фазная . . . 3191

-    фазовая . . 319.1

Лапа .... 496.3

-    заячья . . . 192.4

-    семафора . 395.8 Лапка .... 506.8

-    S-образная . 119л Лапки держателя

349.1

-    конецъ . . 349Л Латунное сЬдло

358.8

Лебедка . 91л, 263.4

-    гидравлическая

263.6

ЛегкШ скатъ 31л Легковоспламеняющейся грузъ

531.7

Лежень продольный 136.6

-    ребристый съ верхнимъ реб-

ромъ 136.7

---нижнимъ

ребромъ 186Л -рельсъ составной 149л

-    трехребристый

137.1

Лежневая накладка 137л -вой стыкъ . 137Л Лежня продоль-наго стыкъ

137Л

Лекало для зазо-ровъ 495л - - уклоновъ

499Л

Лекало ступенчатое деревянное для ИЗМ’Ь-решя возвышен^ рельса

49‘.'

Лента соединительная 886.7 Линейка замы

кающая 417.4 маршрутная

419л

-    продольная 416.7 -ки продольной

угловой рычагъ 417Л

-кой замыкаше453л Линейная батарея

330.7, 473.3

-    вспомогательная

машина 390.4

359л

-    напряжете 3431 Линейный выключающей ящикъ

360.1

-    громоотводъ 359.4

-    добавочный трансформаторъ

340Л

- участокъ ЛинШ сйрещи-

ваше 3472

-    надземная . 336л

-    наклонная . 28.6

-    нулевая . . 23.1

5.x

276.7

Луженая стальная проволока 431л

50бл

-    приставная 505л

-    тоннеля . . 252Л лесъ годный

для шпалъ

120.4

120л

. 120.7

Линейная добавочная группа 340л — машина . 340.4

-    дополнительная

группа 340л

-    служба пути

515.2

Линейное громоотводное приспособлена

-    мачтовый гро

моотводъ 324Л

-    сигналъ . . 400.6

-    - извещающей что проследуетъ поездъ согласно росписашю 400Л

-    столбъ . . .376.7

-    сторожъ .    515.10

-    телефонъ . 482.6

-    токъ .... 331л

Лиши концевое закреплена 3651 - направлена

4.6, 182

-    провешиваше

23.4, 26л

Лиши разбивка

23.4, 26л

-    развитш въ ко

согоре 28л . 3562

Литю провешивать 26.10

-    разбивать . 2610 Лин1я .... 336.1

-    ведущая . . 23.7

Линк въ два разноколейныхъ пути 118.4

-    высокаго папря-

женш 336.1

-    главная , .    4.8

-    двухпроводная

337.1

-    для передачи си

лы 336.3

-    добавочная 340.1

-    железнодорожная небольшого

протяжения 6.2

-    конкурирующая

5.1

- однопроводная

336л

-    однофазная 385.6

-    освещетя 29411

-    откоса . . . 46.3

-    поперечная 6.7 -, придерживающаяся уклоновъ

местности 19.2

-, принадлежащая нёсколькимъ желез нодор-нымъ общест-

вамъ 52

-    прямая . . 32.4

-    съ двумя воздушными проводами 343.6

-    - однпмъ воз-душнымъ про-

водомъ 343л

-    телеграфная 481л

-    большого протяжешя

481.6

-    - для подачи путевыхъ де-

пешъ 481.4

-    телеграфная

участка 481л

Линк телефонная 482л

-    транзитная

-    трехфазнаго

тока 335.7 Листами пере-

KpbiTie 429л

Лиственное

дерево 120.6 -ный лесъ . 120л

Листъ вертикальный 447л - железный для перекрытш

214.6

Литая крестовина 1941

-той чугунный поворотный

дискъ 206.1 Лицевая стенка

Лобовой выступъ фермы 207л Ложка для чистки скважины 711 Локализироран-ный обвалъ 86л Ломами разраба-тываемал порода

6.V.

- разрабатываемый грунтъ 65.4 Ломкая порода 64.8

Ломъ .... 495.8 - рехтовочный

496.6

Лопасть лопаты

4911

Лопата . . . 490л

-    для перекиды

вания 4912

-    снежная . 491л Лопатами разра-

бытаваемый

грунтъ 65.2 Лопаты лопасть

491.1

Лотокъ въ земля-номъ полотне для балластнаго слоя 1041

-    деревянный 671

-    для разноски поковокъ по

лиши 491.6

-    нагрузочный -, наполненный

водой 289.6

-    открытый . 57л

-    подземный 56.8

-    трубы . . . 561 Лохера системы

рейка 165л Лошадиная сила электрическая

299.8

Летняя платформа 245.10 Лесная изгородь, посаженная полосой 94л Лестница выдвижная приставная 505.7 - на колесахъ

лиственный

-, просушенный на воздухе

-    хвойный Люкъ для осмотра фермъ 214.4

-    колодца . . 281.7 Люлька . . . 268.6 Лягушка . . 506.8

М„

выключатель съ пристрое-нымъ прерыва-телемъ глав.-наго тока

Магазинъ . . 293л Магистраль . 7Л - большая . .    5.8

Магнита опора

478.7

якорь . . . 469.9

- - съ подвижными зубцами 4702

Магнитный ручной выключатель 315.2

Магнить замыкаю шДй 457.7 - размыкающШ

-    разобщаюнцй320.4

-    регулирующей

457.6

Максимальная

мощность

333.8

-    нагрузка . . 333.7

-    скорость . . 523.1

Масимальное напряжете 333л

-    релэ высокаго напряжения Съ выдержкой по

времени 820.6

-    - для быстраго

размыканш

— медленнаго размыканш

Максимальный

319.8

Малая железная дорога 7л Малой скорости

грузъ 531л — товаръ . . 531л

- рукоятка . 488.4 Маневровъ служба 623.8 Маневровые часы 488.1

104.8

-    - балластировки

104.8

-    - заливки . 163л

-    оттяжекъ 867.9

-    изолировочный

351.3

361л

Матертльный

складъ 293.6 Матовое стекло

МОСТИ

„Мелауна“ сты-

41.8

Металлургическая сварка

Маневрами завЗ*-дывающШ 623.10 Маневренная

стр-Ьлка 200л Маневрировать

524.3

Маневровая

башня 488.6

Маневровый ба-

рабанъ 488л

-    наровозъ , 626Л

-    съ подвижной штангой для перем-Ьщетя

ваг о но въ 626.7

-    путь .... 241.2

-    - съ канатною

тягою 172.6

-    сигнал ь .    401.11

Маневры вагонами 626.1

Марка завода 116л Маршрута замы-каше 419.S

-    электрическая блокировка 480.3

Маршрутнаго рычага замыкатель 469.3 Маршрутная линейка 419л

-    рукоятка . 473.1 Маршрутный

рычагъ 419.4

-    сигналъ . . 400.4 Маршрутовъ порядковый замыкатель 465.4

Маршрутъ . . 402.6

-    входной . . 402.8

-    выходной . 402.7

-    установленный

замкнуть 465л Масляный выключатель 319.7

-    съ электро-магнитнымъ дЬйетвюмъ 322.1

-    изоляторъ . 337.3

-    пусковой

реостатъ 314.5

-    трансформа-

торъ 326.7

— съ водянымъ охлаждешемъ

327.3

---охлаждающими ребрами

327.1

Масса земли 42.4 - изолирующая351л

Масса изоляцюн-ная 361л Массета . . . 70.1 Массивная вставка въ м-Ьст^ примыканш

тяги 426.7

-    порода . . . 85.7

- тяга 421.8 Массивъ . . . 426.4

-    бетонный . 167л Массовый грузъ

631.4

Массъ горныхъ

давлеше 66.7

-    земляныхъ мас-

штабъ 27Л0

-    - перем’Ьщеше

28Л

-    - распределение

27.7, 28.1

-    профиль распре*

делешя 27.6 Массы земляной боковой сдвигъ

42Л

-    земляныя .* 42.4 Мастера дорож-

наго домъ 248.7 Мастеръ вагонный 616л

-    дорожной . 616л Масштабъ земляныхъ массъ 27.10

-    площадей . 27л Математическое

ocTpië крестовины 192.6 МатематическШ ножъ крестовины 192.6

-    острякъ кресто

вины 192.6 Материкъ . . 22.7 Матер1алъ воздушной кана-лизацш 344.4

-    - сЬти . . . 344.4

-    для балласта

-    изолирующШ

-    изоляцюнный

351.3

- осв’Ьтитель-

ный 296.1 - установочный

Материальный

по’Ьздъ 611.11

404л

Маховая динамо

809.5

Мачта для дуго-выхъ лампъ 296.3

-    короткая сема

форная 396.3

-    отличительная

403.6

-    семафорная 396.7 Мачтовый хомутъ

369.3

-    линейный гро-

моотводъ 324.8 Машина буровая ударная 72.1

-    вольтодобавоч

ная 334.3

-    вращательная

бурильная 72.2

-    динамо отсасы

вающая 34Ì.1

-    - трехпровод

ная 34.1

-    для сверленш

шпалъ 498.3

-    забойная буро

вая 72.2

-    камнебуриль

ная 71.8

-    линейная вспо-

могательная 390.4 - - добавочная

340.4

- обратимая вольтодобавочная

334.1

-    подъемная 265.7

266.1

-    - для вагоновъ

266.3

-    реверсивная вольтодобавочная 834.1

-    съ посл-Ьдова-тельнымъ воз-буждешемъ 310.3

-    ударная буриль

ная 72.1

Машинами буре-Hie для сжата го воздуха 71.6

-    гидравлически

ми буреше 71.7

-    электрическими бурильными

буреше 71л

Машиниста по-

мощникъ 516.9 Машинистъ . 516.8 Машинное буреше

71.4 - отд-Ьлеше . 808.6

Машинный залъ

308.6

Машинъ перем'Ьн-наго тока параллельное включеше 304.2 Маятниковый замыкатель 464.1 Маятникъ вися-чШ 441.3 - стоячШ . . 441.4 Медленнаго д'Ьй-ствш релэ 821.3 Междопутье . 118л Междугородная

электрическая дорога 6л Междуфазное напряжете 301л Междушпальный къ 67л

ковое перекры-Tie для уничтоженья толч-

ковъ 146л Мелкий щебень -шя поковки 126.1 Мелкозернистый

106.2

Мерзлая пучина

Мертвый ходъ переводныхъ рычаговъ 447.6 МеталлическШ рукавъ паровой

283.4

рельсовыхъ сты-{совъ 389.6 Методъ нулевой

890.8

- эксплоатацш

608.4

Метрополитенъ 6.4 Метръ-св’Ьча 294.10 Механизма пере-воднаго станина 190Л

Механизмъ авто-матическихъ в*Ь-совъ, печатаю-щШ билеты 271л

-    блока . . . 465.6

-    блокъ-поста 465.6

-    движущШ . 219л

-    заграждающей

путевой 487.2

-    переводный для сигнальныхъ

фонарей 444л

-    съ противов-Ь-

сомъ 190.4

Механизмъ

переводный съ противовесомъ, вращающимся въ горизонтальной плоскости 190.7

67.2

494.4

484л

Мостовая временная булыжная 153.2

26.5 - ферма . 59,.4 62.5 - рабочаго прово- Мостовой быкъ 68.6 да 364.9 - выпуклость 153.4 Многоугольное    - кранъ . .    .    264.7

круглый паро- Мостовую прим-возный сарай кнуть штрабамй 158.5

-    утрамбовать 153л Мостъ безъ настила 62.3

-    деревянный 60.3

-    железнодорожный 59.1

-    железный . 61.4

-    железобетонный 61.3

-    изъ бетона . 60.5

-    - железобетона

- концевая

- - для пайки

-    — противовесомъ, заставляю-щимъ острякъ возвращаться въ первоначальное

положеше 190.6

-    подъемный фо

наря 443.2

-    приводный 227л

-    семафорнаго

поста 408.6

-    счетный . .271Л

-    центральнаго

поста 403.6

-    часовой . . 483.3 Механизмы у са-

маго сигнала 439.4 Механическая блокировка 463.3

-    вамычка нажимной кнопки 471Л

-ское буреше 71.4

-    загрязнеше 290л

-    приспособлена для вращешя

-сшй блокъ-аппа-ратъ 464л

-    приводъ . . 220.4

-    сигналъ .    393.12

Минимальная скорость 523.2

-ный выключатель 320.2 Минная галлерея

МладшШ составитель поездовъ

524.1

Мгновенная нагрузка 331.11 -ный запасъ . 331л Многоколейная железная дорога 8.4

Многократная

подвеска 374.1 -ный путь . . 149.5 Многокрылый се-мафоръ 396.1 Многопроводная система 307.4 Многопролетный навесъ 256Л Многофазный переменный

токъ 302л _ Многоугольника сеть 364.10

Многоугольника уголъ 364л Многоутольникъ

278.6

Молнш ударъ 323.2 Молотокъ бурильный 69.10

-    деревянный 494.7

-    для щебня . 492.1

-    клинообразный костыльный 494.5

-    костыльный

- съ пробойни-

комъ 494.1 Молоточекъ колокола .... 484.4 Молоточка ось

Монтировать

столбъ 377л Морзе аппаратъ

4*1.4

Моста испытанш

59.12

-    настилъ . . 62.6

-    OTBepCTie . . 59Л

-    перила . . 62.10

-    пролетъ . . 59.3

-    въ свету . 59Л Мостикъ для ре-

бордъ 199.7

-    качающШся 268.6

-    междушпаль-

ный 57л

-    накладной рель

совый 200.9

-    открытый . 57.2

-    переходный 253.1

-    путевой . . 427Л

-    переносный

154.3

-    стыковой . 144.8

—    съ клиновой регулировкой

144л

Мостки . . . 215.2

- передвижные

261.7

-    съемные для перехода съ одной платформы на другую 251.6

Мостовая арка 60Л

-    балка . . . 62л

-    булыжная . 153Л

61Л

-    каменный . 60.6

-    косой . . . 59.6

-    неподвижный - плашкоутный

-    поворотный 63.1

205.4

-    подвижной 60.2

-    подъемный 63.2

-    понтонный . 63л

-    прямой . . 59.5

-    разводной . 63.1

-    сводчатый . 60.7

-    сигнальный 444.2

-    съ настиломъ 62.2

-    сплошнымъ полотномъ 62.7

Моторъ-генера-

торъ 329.2

---постояннаго

тока 329.3

---постоянно-

переменнаго

тока 329.4

---трехфазно-

переменнаго

тока 829.7

-    - - трехфазно-

постояннаго

тока 329л

-    компенсированный серюсный

312.4

-    репульсюнный

312л

-    серюсный . 811.7

Мощеная товарная платформа съ подпорной» стенкою и въез-домъ 260.9 Моще Hie въ клетку 48.5

-    откоса . . . 48Л

-    ямы .... 212.7 Мощеный пе-

реездъ 53.6 Мощности коеф-фищентъ 305.1 Мощность максимальная 333.8

-    наибольшая 333.8

-    при продолжительной работе

331.7

Мука буровая 70л Муть изъ буровой

муки, разведенной водой 70.10 Муфта вводная

355л

-    кабельная . 339в

-    канала . . . 433.4 . 339.4

355.7

-    оконечная . 339.4

355.7

-    оловянная . 431.6

-    ответвительная

855.6

- соединительная

355.2 355Л

-    - зажимающаяся

355.4

-    стыковая . 422.2 Муфта стяжная

373.4, 436л

-    неизолирован

ная 373.6

-    съ двумя пет

лями 486.6

-    тройниковая 355.6

-    трубчатой пере

дачи 422.3

-    ми соединеше422.2 Муфты стяжной

петля 436.8

-    - стержень 436.7 Медная твердотянутая проволока

344.7

-ный купоросъШд -нымъ купоро-сомъ пропитывать 123л Меры для удержа шя ширины колеи 109.7

-    противопожар

ный 92Л

52

. . 25Л

затопляемая

505

86л

Место несчастш

Местпаго значения железная

дорога 2.7

- сообщения

лоездъ 510л Местная железная дорога 7л -ное сообщеше

12.7, 12.10 Местности обходъ

24Л

-    съемка Местность . . 17л

-    волнистая . 17л

- по которой проходить дорога

4.4 - ровная . . . 17.7

Местность, тяготеющая къ железной дороге

IV.

- холмистая . 17л Местный обвалъ

-    поездъ . . 510.9

-    товаро-пассажир-

скШ поездъ 511Л Место въезда на зубчатую рейку 167л

-    выгрузки . 530.8

-    закрёплешя 163.3

-    крушенш . 534.6

534Л0

-    набеганш . 434 6

-    нахожденш дви

гателя 172 л 534л

-    пайкп . . . 355л

-    перерыва . 856л

-    направляющей

грани 196.6 -■ пересеченш 180л

-    перехода . . 167.6

-    питанш . . 388.1

-    погрузки . . 530.7

-    подвеса . . 362.6

-    потребления то

ка 296л

-    присоединены!

къ земле 390.10

-    провода . 349.4

-    разветвлешя174.б

-    разделения

участка 856л

-    разъезда . 236.1

Место расхода

тока 296л

-    сбЪгатя . . 434.7

-    сварки . . . 388:9

-    скрещенш . 236л

-    соединешя расшатывается

388.1

-    спайки 355.9, 431.4

-    сроста . . . 355л

-    стыка . . . 138.7

-    схода съ рель-

совъ 534.10

-    схождешя путей

-    укладки . . 201.3

-    упора . . . 440.1 Мягкая вода . 291.4

-    подпочва . .2U0

-    порода . . . 65л -кШ щебень . 105л

Н.

Набивка балласт- | Нагнетательный клапанъ 282.8 - трубопроводъ

- плоскость . 445л Навалочный

254.10

- мгновенная

333.7

59.9

. . 59.10

над 158Л -ки балластной разрыхлеше 158.4 Набираше воды

289.4

- во время хода

289.5

- запаса коды 286.1 Набеганш место 434л

грузъ 531.4 Наводить подвижной составъ на тележку 226.3 Наводка подвижного состава на

тележку 226.4 Навеса крыша

2565

- пролетъ . . 256л Навесъ для угля 279Л

- многопролетный 256.8

- надъ перрономъ

254.10

-    - платформой

-    открытый съ

боковъ 255.1

-    платформенный

256.1

-    товарный . 259.7 Нагнетанш воздушный кол-

пакъ 285.8 Нагнетательная

труба 285.7

285.4

Нагорная канава

Нагружать . 530л - уголь на тен-

деръ 577л Нагруженная передвижная тележка 228.5 Нагрузить . 530Л Нагрузка боковая 2625

-    возрастающая

331.10

-    въ процентахъ

331л

- максимальная

331.10

-    наибольшая 333.7

-    переводится на аккумуляторы

331.4

- подвижная

5305

-    полная . . . 331.8

-    поперечная 262.3

-    постоянная соб-ственнымъ ве-

сомъ 69.8

-    процентная 331л

-    средняя . . 333.2

-    угля на тендеръ

277.2

-    участковая 529.10 Нагрузки вы-

равниваше 332.1

Нагрузки габа-

ритъ 273.3 - коеффищенгъ

3055

-    колебате . 332.6

-    пределъ . . 332.5

-    схема Нагрузочный

лотокъ 276.7

-    подъемный

кранъ 263.7

-    помостъ . . 219Л Нагревающей

токъ 307.2

Надземная дорога 96л

-    - съ камеНнымъ нпжнимъ строе-

шемъ 975

-    - на столбахъ96.Ю

---эстакаде 96.10

---железныхъ

опорахъ 97.7

-    съжелезнымъ нижнимъ строе-

шемъ 97л

-    железная до

рога 6.9

-    канализацш 386л

-    лишя . . . 336л

-    передача . 421л - подводка тока

342.6

-ной дороги стан-цш 231.2 Надолба . . . 240л Надпись предупреждающая 905 Нажать блокировочную кнопку 4675

Нажимная дуга

- кнопка . . 4665 -ной кнопки замы-кате 471.7

-    - механическая

замычка 471л

-    стержень . 466.1

-    штепсель . 477л

-    роликъ . . 460.5 Нажимъ . . . 456л Назадъ обращенный следъ 404.2

Наземная железная дорога 7.1 Назначешя стан-цш 532Л

-    поездовъ поря-

докъ 518.1 Наибольшая мощность 833л

-    нагрузка . . 333.7

-    скорость . . 523.1 -шее напряжеше

833л

Наименьшая скорость 523.2

Накаливания

лампочка 295.6 Накладка 128.6,141.9

-    внутренняя 142Л

-    внёшняя . 1425

-    головки . . 146.2

-    деревянная 476Л

-    для рельсовъ на подушкахъ 144.4

-    соединешя

рельсовъ 476л

-    изогнутая . 144л

-    лежневая . 137л

-    наружная . 1422

- стыковая, уничтожающая тол-чокъ 146.1 . 141л

-    стыковая

-    - вилообразная

155.2

-    съ клиньями 14бл

141Л

- и фасонною прокладкою с краплете 187Л Накладки напряжете 144.6

28.6

Наклонная плоскость 267Л

-    трубадля грузки

въ насыпку 287.1

-    шахта . . . 74.3

-наго вытяжного пути устройство съ двусторон-нимъ скатомъ

242Л

-ное расположен^ пакгаузовъ 258л -ный возвышающейся острякъ 200.1

-    вытяжной путь

242.10

-    желобъ по которому скаты-

-    роликъ . . 171.4 Наклонъ рельса

внутрь пути 115л

-    постели бал

ласта 50Л

-    поперечный

полотна 50л Наклоняющая пластинка 137.7

-    прокладка . 137.x Наклонеше пово-

-    резервуаръ высоко поставленный 286.4 {

-    трубопроводъ

* 285.4

Направление дви-жешя 518.6

-    жел'Ьзной до

роги 4л

-    линш . . . 18л

. . 354.6

333.3

Накладка, обхватывающая подошву 144.1 — пяту рельса

144л

-    переходная 144.2

-    плоская . . 142л

-    подпертая . 145.2

-    подхватываю

щая 146.1

-    полустыковая

151.7

- поясная . . 208.6

- пружинящая

144Л

- соединительная 144л

-    - полками . 147.7

-    уголковая . 142.8

-    съ подошвенной плитой 145л

-    угловая . . 142.8

-    - съ подошвенной плитой 145.3

-    фасонная Z-

образная 142л

-    U-образная 143л

Накладками снизу соединена

рельсовъ 388.3

-‘связать стыкъ

- плоскость, соприкасающаяся съ рельсомъ

148л

- полка . . . 143.1

- прилегания

уголъ 143.4

- - поверхность

143Л

- соприкасанш

уголъ 143.4 Накладку снять съ рельса 142л Накладная переводная рама 200Л -ной рельсовый

мостикъ 200л Накладывать проводъ 507.6 Наклона уголъ 28.7 Наклонная линш

вается грузъ

ротнаго круга

217.4

Наконечникъ кабельный 339.3 Наложить проводъ 507.6 Напластоваше горныхъ породъ

86.4

Напора высота

281.10

Напорный бакъ, высоко поставленный 286.4

-    пути .... 116.6

-    тока .... 300л Направленш предварительный выборъ на

карт-Ь 20Л - указатель . 400.4 Направляющая

втулка 209Л

Направляющая

гильза 209.2

-    галлерея . . 74.il

-    - тоннеля . 74.10

-    головка . . 160.4

-    грань . . . 196.2

-    дуга .... 410.9

-    планка

-    поддерживающего тросса 875Л

-    струны защелки

413.1

-    - шпингалета413л

Направляющей

желобокъ 196л

-    рельсъ . . . 196Л

-    роликъ 171л, 460л

-    - для проводовъ

507.1

-*шкивъ для перехода на другой уровенъ 435.7

-    шпунтъ шкива-эксцентрнка489.7

Направляющая вамковаго болта

45ав

-    лередаточныхъ

тягъ 422.7 Напряжете 300.Ю

-    главное . . 301л

-    въ контакт'Ь 343.2

-    зв'Ьзды . . 301л

-    линейное . 843.1

-    максимальное

- междуфазное

301л

-    наибольшее 333л

-    накладки . 144.6

-    на линш . . 843л

-    относительно

земли 301.6

-    падаетъ . . 301.4

-    при зарядк-Ь 334.6

-    - заряженш 334.6

334.7

-    - разрядкЬ . 834.7

-    - соединеши

зв-Ьздой 801Л

-    - ХОЛОСТОМЪ

ход'Ь 805.3 —понижается 801.4

-    постоянное поддерживать на собирательныхъ

шинахъ 835.1

-    рабочее .    800Л1

-    рабочаго прово

да 301л, 343.8

-    сильно падаетъ

334л

-    у зажимовъ 301л

- устанавливать

301.5

- фазное , . . 301.7

Напряженш вы-равнивате 835.3

-    высокаго изоля-

торъ 887.4

-    - канализацшЗЗбл

-    - максимальное релэ съ выдержкой по времени

320л

-    обмотка . 828.1

-    - проводъ . 836.1

-    индуктивная слагающая 305Л

-    - составляющая

305.11

-    низкаго обмотка

328.2

-    омическая сла

гающая 305.12

-    составляющая

305.12

-    потеря . . 806.4

-    падете 306.1,845ЛО

-    - индуктивное

306.2

-    - индукщонное

806.2

-    повыситель 334л

-    повышете . 301.3

-    потеря . . . 306л Напускъ рельсовъ тел'Ьжки скошенный 225.8

Наружнаго рельса подъемъ 1174 -ная накладка 142.2

-    ферма . . . 223.4 -ное о свищет е294л -ный рельсъ 109ло

117л

Насадка запорная

452.2

-    крана . . . 288.1 Цдслоеше гор-

ныхъ породъ 66.4 Наслоенная порода 64л Насоса штанги285.1 Насосъ двойного д-Ьйствш 284л

-    дуплексъ . 284.4

-    компаундъ . 284.5

-    паровой . . 284л

-    - Вортингтона

284.4

- простого д^йст-вш 284.2 -ручной . . . 282Л

-    со скальчатыми

поршнями 284.«

-    съ в’Ьтровымъ двигателемъ 283.7

-    - в'Ьтрянымъ двигателемъ 288.7

-    ныряющими поршнями 284.9

-    моста

-    мостовой . . 62.6

-    платформы . 249.3

-    тележки . . 224.7 НасгЬнное распи-

саше по'Ьздовъ 533.4

-    высота . . . 43.8

-    гребень . . 43.7

-    конусъ .

-    прорывъ

-    размывъ

-    резервъ

-    ядро . .

Насыпь . 43.2, 4&б

. 43.10

Натяжной винтъ 3705

-    грузъ . . . 437.1

-    зажимъ . . 506.7

-    изоляторъ . 370.9

-    роликъ . . 438.5

-    рычагъ . . 438.8 Натянуть проводъ

зигзагомъ 363.5

щи контора 245.3 Начальникъ ра-

ботъ 86.5

-    станц!и . . б 14л

-    участка пути515.4 Начальное очко

807.7

Непереворачи-ваемая односторонняя брусчатая крестовина 194.4

Неперекрытый

стыкъ 141л Непереставляемая крестовина 853л

НепересЬкакшцй рельсы проходъ къ платформамъ 252.1

-    крестовина . 353.2

-    опора . . . 98.9

Неравномерный источникъ света 294Л

Несимметричная двойная стрелка 179л - подвеска . 881.41

Нетронутый

249.5

-шй клапанъ

282л

Насосъ, устанавливаемый въ колодце 284.7 Настилъ брусчатый 252л

-    деревянный 214.3

-    досчатый . 251л . . 62.6

-ный гидравли-ческШ кранъ

288.5

Насыпать бал-

ластъ 157.7 Насыпей распределения профиль

27.6

Насыпи вершина 43.7

- запасъ на осадку 44.4 . 58Л . 48л . 50.1 . 43.4 . 43л

-    возводить

-    даетъ осадку 44.3 Насытитель известковый 291.10

Натуральная вода 290л

Натяжеше . . 363л

-    автоматическое

436л

-    боковое . . 364л

-    въ кривыхъ 363л

365л

-    каната . . . 168л

-    одностороннее

364.4

- при монтаже

506.4

-    принимать . 367.6

-    провода . . 365.4 Натяжка коленчатая 506.8

Натяжное приспособлена 87а4

-    — для боль-шихъ разстоя-

я!й 873л

-    - изолированное

873.7

-    - неизолирован

ное 373л

-    - самодействую

щее 436л

- сильно рабочШ проводъ 356.1 Начало кривой

32.10

- перевода . . 175.6 Начальника стан-

469.5

- поле .... 469л Начальствующими лицами ос-мотръ 528Л Напшальная опора 136.4

Невыравненная

жесткая пере

дача 429.2 — тяга . . . 429.2 Не въ фазе . 308.7 Независимая отъ корня цапфа

187л

-мый рельсъ . 476Л Неизолированная стяжная муфта 37ав

-ное натяжное приспособлен^ 37ав

Нейтральная точка 807л -ный проводъ 307.6 - - заземленный

Ненагруженная передвижная тележка 228.4 Нео граниченная высота чистаго проезда 62л Неопущенный поворотный кругъ

205.1

Неподвижная арочная опора

00.1

-    часть для ввода

проволоки 434л Неподвижно закрепленная

опора 166.3

-    уложенный путь

153.10

Неподвижный

мостъ 60.1

-    рукавъ . . 287л

-    сигналъ . . 896.5 Неполное подня-

Tie защелки 449.1 •ный переводъ

стрелки 191л Непосредственная сдача работъ съ подряда безъ объявления кон-

курса 38л -ное освещеше

296.1

-    распределен^

тока 296.7

-    управлеше сигналами и стрелками 407л

Неправильная буровая скважина

70.8

-ное положеше стрелки . . 191.4 -ный ходъ тележки 225л

Непредусмотренный расписа-

н!емъ 533.7 Непрерывная зубчатая рейка 167л -ный рельсъ . 388л Непригодная для питья вода 280л Непроницаемый

107ЛО

- слой . . . . 21л Непропитанная

шпала 122л Не прямое распределена тока

296.6

Несимметричное

подвешиваийв

861.4

грунтъ 22.7 Нетто в'Ьсъ . 271.4 Неуглубленная

передвижная тележка 221.5 Нивеллирная рейка 489л

Нивеллироваше

барометрическое 26.3

Нивеллировка продольная 25.2

-    площадей . 27.2 Низкаго давлешя

пневматическая

централизацш

458Л

-    - пневматическШ

замыкающШ ап-паратъ 458л

-    напряжешя об

мотка 328л -кая платформа

-кШ педальный

рельсъ 455л

-    семафоръ для

маневровъ 397.4 Низовая голова

трубы 56.7 Ниже синхронизма 304л

Нижнее строете

40л - строеше сводчатое 97Л

-    конецъ стол

ба 378л

-    слой .... 1017 -няя головка

112л

Нитроглицеринъ

67л

Нитрожелатин-ный динамитъ

67Л

Нисходящее пласты 72Л

Ниша въ стене

тоннеля 85л Новаго участка

укладка 159.1 Нога стропильная 82.4

Ножикъ кабельный 504Л Ножницы . . 507.3 Ножничный рычажный при-

водъ 441л

109.1

109л

. . 307л

Ножъ .... 270л

-    крестовины 192л

-    - математи-

чесшй 192.6

-    рубильника 360Л Номеръпо,Ьзда509.7

-    стрелки . . 202.9 Норья .... 279.1 Нормальнаго профиля габаритъ

боав

Нормальная

св-Ьча 294л - стрелка . . 178.4

- ширина колеи

-но- колейный

-нов поперечное

сЬчен1е 2б.в -ной длины рельсъ 117л

Нормальной

колеи переводъ 180Л

-ный профиль 26.6 Нормировка же-лезнодорож-ныхъ тарифовъ

13з

Носилыцикъ 522.7

-    главный . . 522.8

-    CTapmiñ . . 522.8

Ночной сигналъ 398л

Нулевая линш2&7

-    точка -вой методъ . 890.8

-    проводъ . . 807.6

-    соединеппый съ землей 307.7,807л

Н'ЬмецкШ способъ сооруженш тоннелей 76.1

О.

. . 86.2

- кольцевая ямы 212.6

55.7

Обозначена условное кри-выхъ подъ про

Оборотъ попуд-наго груза 581.3 Оборудовало воздушной линшЗЗб.4

-    рабочего про

вода 347.6 Образована ко-

рытъ 106.il

-    кривой . . . 88л

-    трещинъ въ

дереве 121.1 Обратимая вольтодобавочная машина 334.1 Обратная кривая 363.10

58.4

-    сторожевой

участка 515Л

-    участка земли

Обвала возстанов-леше 47л Обвалъ . . . 47.7 - боковыхъ ст’Ьнъ

86.6

-    головы

-    горный . . 22л

-    лавины . . 95.4

-    локализирован

ный 86л

-    местный . . 86л

-    насыпи . . 47.7

-    потолка . . 86.3

-    портала . . 86л

-    снежный . 95.4

-    тоннеля . . 85л

-    устья . . . 86л Обвязка вспомогательная 81л

-    главная . . 81.4

-    деревянная 80.1

-    стропильная 82.2 -ками крепленю

79.8

Обгоночный

блокъ-аппаратъ

466.7

Обгонный блоки аппаратъ 466.7 - путь, общШ для поездовъ обоихъ направлений 236л -ныв пути, спе-щальные для

каждаго изъ обоихъ направ-ленШ следова-н!я поездовъ

236л

Обгонъ поезда

518.il

- поездовъ . 236.7 Обделка желобка 171Л

-    ступенчатая

уступами 47.4

-    тоннеля каменною кладкою 84.4

ОбевцЪниван1е участка земли

Зал

Оберъкондук-

торъ бШ Область дождевая

Облицовочная

стена 49.4 Обмотка вторичная 828.4

-    высокаго на

пряжения 328л

-    компаундъ . 810л

-    - отключаемая

810.7

-    низкаго напря

жения 328.2

-    первичная . 828л

-    смешанная 810.6 Обменъ подвижного состава532.ю

-    поездными де

пешами 520л Ободомъ зубчаты мъ приводъ

220.2

Обожженая глина

106.6

дольными про-филемъ 34.4 Обойма роликовая вращающаяся

432.4

-    роликовъ . 432.2 Оболопь . . . 120л Оболочка джутовая 839.2

-    заземленная предохранительная

323л

-    свинцовая . 838л

-    цементная . 100.7 Оборота время 524л Оборотъ навалоч-

ныхъ грузовъ 531л

-    стенка . . .

-ное действ1е на

рычагъ центральная прибора 447.7

-    извещете . 468.2

-    очко .... 404.1 -ный отсасываю-

щШ фиЦеръ 341л

-    проводъ . . 341.4

-    голый . . 341.8

-    - изолированный

341.9

-    сводъ . . . 85.1

-    свесъ крыши255.7

-    уклонъ . . 31.6 Обращения время

509л

Обрушея1е каменной кладки 86л

-    провода . 857л

-    проволоки 357л

421.4

Обрезъ откоса 46л Обслуживаше блокъ-поста 463.7

-    каждаго паровоза одною постоянною бригадою 517.1

-    паровозовъ двумя для каждаго паровоза бригадами 617.2

Обслуживан1е

стр-Ьлокъ 190Л Обстругать остряки 186.4 - рамный рельсъ снизу 185.6 Обстругиваше рамнаго рельса снизу 185л Обугливаше поверхности 122.1 Обугливать . 879.2 Обуглить . . 879Л Обхватить рабоч1й проводъ 348л Обходъ местности 24Л

24л

Общая для не-сколькихъ лишй станцш простая, оконе-ченая 230л

-    цена .... 89.1

Общество железнодорожное 2л

-    по сооружешю железныхъ

дорогъ 2.9

-    - эксплоатац1и железныхъ дорогъ 8.1

Обществъ желез-нодорожныхъ синдикатъ 134

ОбщШ весъ . 532л

-    проектъ . . 20Л

Общ1я подготовительный работы и соображения

Обыкновенной дороги проведете по путепроводу надъ железною дорогою 54.8

. . 431.8

117л

- изоляторъ для кривыхъ 850.4 Однополюсный рабочШ проводъ 343.5

Односторонная двойная стрелка 180.1

Обыкновенной дороги проведете подъ путе-проводомъ железной дороги

56.1

-    - понижете

уровня 54л -ный пассажир-CKifî поездъ 510.1

-    порохъ . . 67.4

-    стрелочный

путь 201.10 Объема насыпей вычислена 27.4 Объездной путь общШ для поез-довъ обоихъ на-правлетй 286.8 -ные пути, специальные для каждаго изъ обоихъ направ-ленШ следования поездовъ236Л Объявлете кон-

курса на полу чете работъ 38.1 Огнивка Ограда . . . 87л

-    каменная . 88.4 Оградить поездъ

401.8

Огражденш . 87л

-    платформы 253.2

-    проволочное 88л

-    станцш . . 402л •шя отъ снега 93.4 Ограниченная высота чистаго

проезда 61.10 Огульная цена 89J. Одежда каменная откоса 48Л

-    откоса . . . 47Л Одернованный

откосъ 47л Одинаковой фазы

308.6

- частоты . . 308л Одиночное ответ-влете 427.7 -ный проволочный проводъ

480л

Одноголовчатый рельсъ 114.1 Одноголовый

рельсъ 114.1 О дно-кол ей ная железная дорога 8.4

Одноколейный

Однокрылый се-мафоръ 895.9

Одно-осный коло-колъ 484.8 Одноплечая под,-веска 851.8 -чШ держатель для кривыхъ

350.4

Однопроводная

линия 336л Однорельсовая

дорога 102.7 - подвесная дорога 98Л

- непереворачи-ваемая брусчатая крестовина

104.4

-    подушка рельса

130.3

-    реборда . . 452.4

-    сигнальная

стойка 444J Односторонне под-битыя стыковыя шпалы 158.6 Одностороннее укреплете 367л

-    натяжете . 364.4 Одноударный ко-

локолъ 484.1 Однофазнаго тока дорога 800л

-    коллекторный двигатель 812л

-ная канализацш

335.6

-    лишя . . . 335.6 Однофазный 302.6

-    двигатель съ коллекторомъ

-    перемённый

токъ 302л

-    проводъ . . 835л Ожидать согласованный поездъ

519.4

Оконечная муфта

339.4, 855.7

-    сомкнутая стан

цш 247л

-    станцш . . 231л

-    простая, общая для несколь-кихъ линШ 230.3

Оконечникъ . 69.9 Окончательный

проектъ 20.7

Окружная железная дорога 6.6 Оловянная муфта

431.6

Омическая потеря

306л

— напряжения

306.4

-    слагающая на

пряжения 305.12

-    составляющая напряжения 305.12

Опалубка . . 82.6 Опасное место 401.6 Опасность движения 533л Опасностью грозить другой

лиши 534.1 Опасный пунктъ

401.6

— для сходящихся путей 197.7 Опередить 303.10 Опережать 303.10 Оповеститель

поездной 488.7 Опоздате поезда

519.2

Опора антифрик-цюнная тяги

422л

-    арочная непод

вижная 99.1

-    воротообразная

98.6 - въ виде козелъ

-    деревянная 164.4

-    для домкрата

503.4

-    - передаточныхъ тягъ, прикрепленная къ

рельсу 427л

-    - поддержанш каната въ канале 178.1

-    - полосъ рейки

165.4

-    железная . 164л

-    - углового ко

лена 426л

-    изъ U-образнаго

желёза 164.4

-    изъ швелернаго

железа 164.5

-    качающаяся 98л

-    колоколообраз

ная 138.2

— съ отверстиями для подбивки

138л

-    магнита . . 478.7

-    на каткахъ 423л

-    нашпальная 186.4

Опора неподвижная 98.9

-    неподвижно закрепленная 166^

-    одиночная . 98.7

-    отдельная . 138.1

-    плоская . . 188л

-    подвесная для передаточныхъ

тягъ 427.4

-    подкосная . 98.4

-    портикообраз

ная 98.6

-    путевая . . 98.3

-    средняя . . 209л

-    стыковая регу

лируемая 162.1

-    съ поддерживающими роликами 422Л

-    углового ко

лена 429.3

-    центральная

Опорная стена

тоннеля 8бЛ -ное кольцо . 286.7 Опоры рельсовыя

118.8

-    свода . . . 76Л

-    средней повы-

пзете 210л

-    точка . . . 864Í1

-    центральной по-

вышеше 210л

— станина . 209.7 Опорный болтъ

209.1

-    катокъ пру

жинящей 215.5

-    роликъ съ под-шипникомъ, катящимся въ

кулис се 422Л Опредёлете кубатуры вемля-ныхъ работъ 27.4 ОпрокидываЩе

рельса 124.7 Опрокидыватель 267л

-    гидравлическШ

268л

-    вагонный . 267.7

-    платформенный

267.8

-    съ криволиней-нымъ подъе-

момъ 268.1 Опрокидывающаяся платформа 268.3

-    угольная ваго

нетка 277.7 -щШся угольный вагончикъ 277.7

- указатель корот-каго замыкашя 325.7

210.7

210.7

Освобожденья пути сигналъ4015

Осветительный матер1алъ 295.1 Освещвте внутреннее 294.2

-    косвенное . 2965

-    наружное . 2945

-    непосредствен

ное 296.1

-    отраженнымъ

светомъ 2965

-    прямое . . 2961

-    станцшнное 294.1

42 5

. 416.4 . . 615

-    плита . . . 4241

—    столба . . 3815

-ной капиталь 10.7 Основы . .    108ю

Остановить

-    - съ двупут-нымъ движе-шемъ по каждую сторону пассажирскаго

зданш 2325

-    — простымъ

- — компенсаций конца тяги 4455

-    - математи-

ческШ 192.6

-    кривой . . * 183.8

-    криволинейный

183.8

Опрокинутый

сводъ 861 ОптическШ сиг-

налъ 3935

Оптомъ сдача

работъ 37.6 Опускаше острш крестовины 193.4 Опускающаяся платформа 268.7 Опустить защелку 413.7 - поворотный кругъ въ яму

204.6

- пяту лосред-ствомъ винта

- цапфу посред-ствомъ винта

Опущенный въ яму поворотный кругъ

Организация коммерческой и финансовой

частей 135

-    железнодорожной эксплоата-

цш 6081

Органъ замыкающей 417.7

-    замыкающш перехватывающей 4181

-    - подхватываю-

щШ 4185

Ординарный

рычагъ 4201 Орехъ фарфоровый 37111 Осадка грунта 415 Осадковъ отло-женш винтообразная поверхность 2921 Осадокъ . . . 291.1 Осадочное средство 29010 Осаждающее вещество 290.10 Осаждеше примесей 2905

Осаживать вагоны 5265 - - подлежащее

отцепке 526.4 Освободить поворотный кругъ 2161 - электрическое

станцш 2965 Освещенья вагонъ приборовъ

297.1

-    линш . .    294.11

-    устройство . 2935 Осе-верста . . 529л

-    -километръ 629л Осе-миля . . 5295 Осевая перекладина 209.6

Осей свободныхъ приводъ 2205 Оси тоннеля

разбивка 731 О слаб лете проволоки 436.2 Ослабеваше силы тока 332.8 Ослиный горбъ

2425

Осмолить . . 379.4 Осмотрщикъ

вагонный 516.6 Осмотръ начальствующими

лицами 528.3 Основание . . 213.2

-    балласта . . 103.6

-    балластнаго

слоя 103.6

-    бетонное . . 1525

213.4

-    блокъаппарата

470.6

-    зуба скошенное

съ двухъ сто-ронъ 164.7

-    зубца клино

образное 164.7

-    искусственное

-    каменное

-    канавы

-    поворотнаго

шкива 4345

-    столба . . . 378.2 - съ кольцевою обделкою изъ листового железа 213.3 Основанья тарелка 263.9

Основ анш ширина

878.7

Основная крепь

79.4 поездъ 621.4 Остановка . 2295 5185

- поезда . . . 521.6 Остановки сиг-

налъ 394.8 Остановочный

пунктъ 2295 Остеклеше све-

тового колодца

252.10

Остовъ крана 263.8 OcTpie крестовины 1925

-    - математи

ческое 192.6

-    пера .... 1825

-    столба . . . 3805 Острш крестовины понижете 193.4

-    - опускаше 193.4

-    остряковъ от

крываются 182.7 Островная станцш 2325

двупутнымъ движешемъ 232.4 Остроконечная

кирка 493.2 — двусторонняя 4935

Остроугольное

пересечете

1805

Остряка конецъ

182.5

-    - корневой . 182.4

-    - отходить при упругой дефор-

мацш 185.1

-    корень . . . 182.4

-    прилегаше . 184.6

-    пята .... 182.4

-    сечете полное поперечное 185.7

-    - шляпообразное поперечное 1855

-    тело .... 182.8

Остряка укре-плеше въ корне помощью накла-докъ 1871

-    упругш дефор-

мацш 184.il

-    центръ враще-

HÌH 1865

-    щека . . . 1895

-    щеки болтъ 1895 Остряки обстругать 186.4

-    соединяющей

тяжъ 188.7 Остряковъ величина хода 182.6

-    острш откры

ваются 182.7

-    пара .... 1835

-    перемещеше при взрезаши

стрелки 177.7

-    перья откры

ваются 182.7

-    рад1усъ . . 183.9

-    стрелочныхъ замыкатель 445.1

-    - - взрезной

445.3

- - съ сквозной соединительной тягой 4485

----раздельными тягами и промежуточными сочленениями 445.7

Остряковъ уголъ хода 183.4

-    упругости уси-леше помощью резиновыхъ прокладокъ 1875

Острякъ входящей 185.8

-    крестовины 193.1

- криволинейный касательный къ рамному рельсу

1845

- наклонный возвышающейся

200.1

-    недоходитъ 1855

-    образуетъ за-

зоръ 185.2

-    отстающШ . 1845

ченнь

. 111.3 . . 86.10

сигналъ 393.9 Отвалъ земляной

4&5

-    моста

-    смотровое . 422.4

92.2

Откаточная

. . 47л

47.6

45.4

. . 214л

.    169.10

93.7

Отпадающей

поездъ 519.7 Отправочный

Острякъ, очер-1Й по

дуге, пересЬ-кающей рамный рельсъ 184.4

-    перегнутый 184:1

-    перекидной 200.2

-    подвижной 184.5

-    прилегающей

184.7

- - къ колену рамнаго рельса

186.3

-    пружинящШ 187.8

-    прямой . . 183.5

-    сменить . . 186л

-    стрелки . . 182.2

-    съ подведен-нымъ подъ головку рамнаго рельса концомъ

185.4

Ое^шете . . 50л - балласта . . 107.7

-    откоса дрена-

жемъ 52.1

-    поверхностное

108.7

-    полотна дре-

нажемъ 51.7 Ось вратценш поворотнаго

круга 208.7

-    молоточка . 484.5

-    пассажирская

529.8

-    пересечешя 181.2

-    пути . . .    116.11

-    свешивающаяся надъ поворот-нымъ кругомъ

218л

-    сердечника кре

стовины 192.8

-    столба . . . 378.6

- товарная . . 529.9 Оседате полотна

-    рельсовъ

-    свода

-    шелыги свода 86л Осязательный

Отверстш для контакта 387.10

- ДЛЯ стыкового

болта 143.5 . . 59.2

- спусковое соединяющее ключевую штольню съ подошвенной

Отверстш для костылей запол-нить(-ять) деревянными пробками 156.5 ---заполнять деревянными пробками 166.5 Отводная стрелка

238.10

-ной путь . . 239.1 Отводъ воды 21.1

-    дороги . . . 25.1

-    дорогъ . . . 20.8

-    земли прину-дительнымъ отчуждешемь35.2

-    реки .... 25.1 Отвозка породы

пр поверхности земли 77.7 ---штольне 77Л

-    разработанной

породы 77.6 Ответвительная муфта 355.6 Отв^твленш 174.4

347.5

-    временное . 238.7

-    веерообразное

202.6

-    одиночное . 427.7 Ответвленш точка

237.9

-    станцш . . 231.3 Ответвленное со-

противлеше 342.2 Ответить путевою депешою 520.9 Ответный сигналъ 401Л - ударъ колокола

Отвесъ . . . 490.2 Отвечать путевою депешею 520.9 Отделеше багажное 246.7

-    машинное . 308.6

-    почтовое . 245л

-    - на вокзале 245.4 ---станцш . 245.4

-    телеграфное 245.6

-    финансовое 13.7

-    шахты ... 74.6 Отдельная опора

138.1

-ныя передаточный петли 442.3 Отдельностоящш гидравлическШ кранъ 288.4

-    кранъ . . . 264.4

-    путевой кранъ

288.4

Отдельный ды-моотводъ 275.3 - стулъ . . . 138.1 Отжечь рабочШ проводъ 507.4 Отжигать рабочШ проводъ 507.4 Отказъ взрывовъ

G8.S

штольня 77.9 Откидной баш-

макъ 486.7

-    дискъ . . . 396.7

-    желобъ . . 277.6

-    крюкъ . . . 216л ОткидывающШся

въ о63* стороны рычагъ 412.2 Отклонеше въ сторону 364.6 Отклоняющая

штанга 425.2 -щШ рычагъ . 423.7 Отключаемая об-

мотка компа-ундъ 310.7 Откоса высоты от-ношеше къ его основан!ю 46.7 - дренажъ помощью трубокъ

52.1

- естественнаго

уголъ 46.8 -каменная одежда

4V

-    линш . . . 46.3

-    моще Hie . . 48.8

-    одежда

-    осушеше дре-

нажемъ 52.1

-    площадь . . 46.2

-    подошва . . 46.4

-    уголъ . . . 46.6

-    укреплеше 49л

-    - каменною наб

роскою 49.6 Откосное крыло

Г»8г.

Откосовъ срезка въ выемкахъ 93.8 Откосъ . . . 46.1

-    двойной . . 46.9 -, обложенный дер-

номъ 47.6

-    одернованный

-    ОДИНОЧНЫЙ 46.9

-    полуторный 47.1 Открытая выемка

-    канава . . . 51.1

-    передача . . 421л

-    платформа 245.10

250.1

Открытая погрузочная площадка 260.2

-    продольная

канавка 108.6

-    труба . . . 57л

-    яма Открытый . . 464.2

-    дзигатель . 312.6

-    держатель для

изолятора 370.6

-    дискъ . . . 405.2

-    канатъ

-    компенсаторъ

438Л

-    лотокъ . . . 57л

-    мостикъ . . 57л

-    сигналъ 394.7, 398.7

-    стыкъ . . . 141л

-    съ боковъ

нав'Ьсъ 255.1 Открыть безъ

тока 322л

-    защелку . . 414.1

-    сигналъ 398.4, 398.6 Отличительная

мачта 403.6 -ный столбъ . 403.6 Отложеше снега

Отметка . . . 26.1 Отношеше высоты

откоса къ его основашю 46.7 - общаго веса къ полезному 532.7 Отошлете станцш

297.2

дискъ 468л

Отправить

поездъ 519.7 Отправка багажа

522.4

-    грузовъ . . 530.6

-    поезда . . . 519.6

-    товаровъ . . 530.6 ОтправленШ контора 246.8

Отправления

время 520.4

-    путь .    . . 241.5

-    станцш . . 532.4 Отправлять

путь 241л Отраженнымъ светомъ осве-щеше 296.2 Отрицательны й

бустеръ 340л Отростокъ зажимной планки 133л Отрезокъ трубы

382.6

Отчужден1я земли планъ

35.4

. 469.7

пере-

Отряды железнодорожные 13л Отсасывающая

динамо-машина

341.1

-щШ аггрегатъ 340.8

-    комплектъ . 340.8

-    обратный фи-

деръ 341.5

-    проводъ . . 341.2

-    трансформаторъ

340.7

Отстать . . . 308л Отстающей

острякъ 184.8 Отстойный бас-сейнъ 290.5, 291.8 - резервуаръ 290.5

291.8

-    сосудъ 290л, 291Л

-    ящикъ . . . 290л Оттягиваше . 363.2 •нш кривой точка

зва7

Оттяжекъ система въ виде мостика

363.3

Оттяжка . . 366.2 - въ кривыхъ

звав

- на закрепивши

367.3

Оттяжки упругость 367.7 Оттяжное кольцо 3703

-ной изоляторъ370.8 - столбъ . . 377.3 - троссъ . . . 366.3 Отходъ поезда

519.11

Отхожее место

248.8

-    - на платформе

2541

Отцепить вагонъ

525.4

-    - на ходу . 513л Отцепка вагона

525Л

Отцеплеше

вагона 525.3

Отцеплять вагонъ

525.4

Отчуждеше . 35.1

-    земли по добровольному со-

глашешю 34.8

-    принудительное

Отчужден1ёмъ принудитель-нымъ отводъ

земли 36.2

Охлаждеше . 326.8 Охранный брусъ

148.4

Оцинкованная стальная проволока 367л Оценка размера вознагражденш

Очередный

поездъ 512.6

Очиститель

рельсовый

501.5

Очистка воды для цитанш 280.7

-    питательной

воды 289.7 Очищать полосу земли оть лесной поросли 93л Очищенная вода u 290.2

-    отъ лесной по

росли полоса 93J. Очка смена . 470.1 - стекло . . 408.10 Очко затворное

469л

-    конечное . . 469л

-    начальное . 469л

-    обратное . 404л

-    отправлена 469л

-    нрибытш . 469.6

-    сигнальное 468.10

-    спускное . . 443л

-    фонаря . . 403LÔ

-    цветное . Ошибочный

водъ стрелки

191.4

п.

258.1

. . 529л

Падеше напряжения 306Л, 345.10

- - индуктивное

306.2

-    - индукцюнное

306.2

-    слоевъ . . . 66л Пазъ въ блоки-

рующемъ стержне 472л

-    круглый для врубки двухъ круглыхъ бре-

венъ 82л Пайка .... 431л Пайки место 355л

431.4

Пакгаузовъ нак-

лонное расположена 258л - пилообразное расположена

25S.3

- поперечпое расположена

258Л

- продольное расположена

-    расположена противъ вокзала

233д

Пакгаузъ . . 257л

-    для отправки259.б

Пакгаузъ npieMa 259л

-    перегрузочный

259Л, 260л

-    пилообразный

259.1

-    со ступенчатыми

выступами 258.7

-    ступенчатый 258.6

-    таможенный 260.4

-    товарный под-ковообразнаго

очертанш 259Л

-    - съ наружными

погрузочными путями 259Л

--- внутренними

погрузочными путями 250.4 Палецъ перево-

дящш 440.3 Палка для выключателя 357.1 Пара остряковъ 183л

Параллельная работа 303.18 -ное включеше машинъ пере-меннаго тока304.2 - но работать 301.1 Параллельные

стыки 140.2 -ный ходъ . 303.13

Парапетъ 52.6, 57Л Парки для npieMa и разборки поез-довъ 233л Паркъ вагонный

528.1

Парный переводный рычагъ

420.2

Паровая головка 282Л

- железная дорога 9.2

-    передвижная

тележка 227.5 -вой кранъ . 265Л

-    металлическШ

рукавъ 283.4

-    насосъ . . . 284.1

-    - Вортингтона

284.4

-    трамвай . . 9л Паровоза каждаго

обслуживаше одною постоянною бригадою 517.1

-    перестановка525.7

-    смена . . . 522.2 Паровозами выбрасываемый

искры 92.6 Паровозная бригада 516.7

-    прислуга . . 516.7

Паровозная передвижная тележка 222.4 -ное здаше . . 273.4

-    - веерное . 273.7

-    круглое . 273.6

-    - многоугольное

273.6

-    - прямоугольное

273л

-    стойло . . . 274.2 -ный поворотпый

кругъ 206.7

-    сарай . . . 273.4

-    - веерный . 273.7

-    круглый . 273.6

-    - многоуголь

ный 273.6

-    - прямоуголь

ный 273л

-    путь .... 239.5 Паровозовъ обслужи ваше дву-

мя для каждаго паровоза бригадами 517л Паровозо-верста

529Л

- - километръ 529Л -- миля --дежурный 522.10

526.1

- для маневровъ

526.1

-    начало

-    путь .... 174.1

-    рад1усъ . . 176.4

Перевода станокъ 409.7

-    стрелочнаго

расчетъ 202.7

-    центръ . . 175л Переводнаго аппарата передача

411л

- - среднее положена 410.6

Переводный при-боръ стрелочный 407.7

-    путь . 175.2, 175l5

-    рельсъ . . . 199.4

-    рычагъ . . 190.5т

-    - съ передачей зубчатымъ сек-

торомъ 411.4

-    - тройной . 420.3

-    сигнальный

аппаратъ 408л

-    станокъ . . 190.1

-    съ вертикальными рычагами

420.5

---горизонтальными рычагами 420.6

---жесткой передачей 411.6

--- проволочной

передачей 411.7

-    стрелочный ап

паратъ 407.7

-    стенной станокъ 420.6

. . 190Л

439.6

---улиткой 439.6

Переводнымъ осо-бымъ станкомъ

управляемая на месте стрелка 191л

Переводныхъ брусьевъ ком-плектъ 198Л

-    - расположена

перпендикулярно къ прямому пути 198Л

-    - расположена

перпендикулярно къ оси крестовины 198л

180л

-    нормальной колен 180.3

-    промежуточный 237Л

-    рычага . . 410Л

-    стрелки 189Л, 189.7

-    во время прохода поезда 189Л

-    неполный 191л 408.1 - - ошибочный191.4

. . 12.6

Паровозъ для станщонной службы 526.1

-    маневровый 526л

-    съ подвижной штангой для пе-ремещенш ва-

гоновъ 526.7 Пародинамо . 309.2 Пароприводъ 288л П ассажиро-кило-метръ 529.6 Пассажирская ось

529.8

-    платформа . 249л

-    станцш . . 233Л -сюй билетъ . 523.4

-    залъ .... 244.6

-    поездъ . . 510.2

-    обыкновенный

510.1

-    - ускоренныЙ509Л1

-    путь .... 239л

-    тоннель . . 252л -ское движете 12.2

-    здате . . . 244.4

-    съ полуостров-нымъ располо-

жешемъ 247Л Патронъ зажигательный 68.1

-    запальный . 68.1 Патрубокъ контактный 387л

Педальнаго рельса упоръ 455Л Педальный

рельсъ автоматически 456л

-    высокШ . 456.1

-    низкШ . . 455л

-    уравновешен

ный 455.6

Пера ocTpie . 182л Перваго класса станцш 229.5 Первичная обмотка 328.3 - цепь .... 327.4 -ный изоляторъ

337.2

-    проводъ . . 336.7

-    токъ .... 328л Первостепеннаго

значенш железная дорога 7л Перевалъ . . 23л Перевести рычагъ 410л

-    сигналъ . . 398.3

-    стрелку . . 189.6 Перевода конецъ

175.7 . . 175.6

-    мехапизма ста

нина 190.1

-    рычага взрезы-

вате 449Л

-    - крайнее поло

жена 410.7

-    - расцеплете

44ЛЛ

- - башмакъ . 411.2

- станка передача 411л

Переводная накладная рама

200.3

- плита . . . 446Л

-    штанга . . . 190.2 Переводный аппаратъ съ жесткой

передачей 411.6

--- проволочной

передачей 411.7

-    брусъ . . . 198.4

-    вкладышъ . 442Л

-    воротъ 414.4, 416.4

-    воротковый при-боръ съ принудительными со-блюдетемъ по-следовательна-го порядка марш-

рутовъ 419.2

----контролемъ

проволочной передачи 416Л

-    двойной шкивъ

442.1

-    дискъ съ паль

цами 440Л

-    механизмъ . 189.4

-    - для сигналь-ныхъ фонарей

444.5

-    - съ противове

се мъ 190.4 ----, вращающимся въ горизонтальной плоскости 190.7

-    ----, заставляю-

щимъ острякъ возвращаться въ первоначальное

положете 190.6

-    приборъ

сигнальный

-    тяжъ

-    шкивъ . . . 412л

- - съ каналомъ

-    рычаговъ мер

твый ходъ 447л Переводъ . . 175л

-    безъ крестовины

180л

-    для двухколей-ныхъ дорогъ

Переводъ стрелки подъ проходя-щимъ поездомъ 455Л

-    съ проволочной

передачей 411.7

-    узкой колеи 180.4 Переводящей па-

лецъ 440Л -щая улитка шкива 439.7

-    штанга . . . 440л Перевозимая пила для распиловки рельсовъ

497.7

Перевозка попуд-наго груза 531л

-    навалочныхъ

грузовъ 531л

-    багажа . . . 12.4

-    скота

-    товаровъ большой скорости 12л

Перевозки поря-докъ 15л

-    правила . . 15.2

-    стоимость . 11Л П ереворачивае-

мая двусторон-ная брусчатая крестовина 194л Перегнутый

острякъ 184.1 Перегонъ блокировочный 462Л

-    блокъ-поста 462Л

-    между станцш-

ми 18л

Перегружаться способный 332.4 Перегрузить сеть 332л

Перегрузка . 332.2 Перегрузки выключатель 319. Перегрузку способный выдерживать 332.4 П ерегру зочная платформа 259л

262.6

-    станцш . . 234.2 -ный крадъ . 263.7

264Л

-    пакгаузъ . 259.8

260л

-    путь .... 239.9 Передаточный

путь 237л

-    сквозной про-

водъ 441.5 -ныхъ тягъ направляющая 422.7 -ныя петли отдельный 442.3

. . 336Л

Передвижная воздушная крестовина для кон-тактныхъ про-водовъ 353л

-    гиря .... 270.4

-    - съ переставляемы мъ но-

тусомъ 270.7

-    двойная тележ

ка 222Л

-    пила для обрезки рельсовъ 497.7

-    платформа . 251.7

Передвижная

тележка 221.1

-    - безъ рамы 221л

---перерыва

путей 222л

---ямы . . 221л

-    - вагонная . 222л

-    - паровая .

-    - полупотай;

-    сигналъ

-    щитъ для разработки тоннеля 102Л

-    поворотнаго

круга 214.1

-    сплошное ямы

214.7

- точка Переломъ напра-влетя проволочной тяги 484л

-    - двигатель 313л

-    дорога . . 800.4

-    - лампа . . 295.9

— машинъ параллельное вклю-чеше 304.2 Переменяя колея 110Л

Переменный замыкатель 472.6

массъ 28Л

Передатчикъ 461л

-    сигналовъ . 488л Передача автоматическая теле-графныхъ сооб-

щенШ 482Л

-    выравненная

жесткая 429.1

-    жесткая къ за

мыкателю 461.4

-    къ стр’Ьлкамъ,

4803

-    - невыравнен

ная 429Л

-    - тягами . . 421.7

-    закрытая . 421.6

-    къ сигналу 421л

-    надземная . 421л

-    открытая . 421л

-    переводнаго

аппарата 411л

-    станка . .411л

-    подземная . 421.6

-    проволочная 430.8

-    силы

-    тягами изъ ко-

робчатаго железа 422.6

-    энергш . . 336Л Передачи повреж-

деше 430.7

-    трубка . .    421.10

-    рабочШ ходъ 421.2

-    сопротивлеше

430.6

-    степень . . 411л

-    трубчатой муф

та 422л

Передвигаемая

лампа 296.4 Передвиженья для маневровъ 524л

- - для мастер-

скихъ 222з

Передвижная тележка нагруженная 228.5

-    - ненагружен-

ная 228.4

-    - неуглублен

ная 221л 227л ная 221л

—    паровозная 222.4

—    полууглублен-

ная 221Л

-    - порожняя 228.4

—    съ паровоз-нымъ приво-

домъ 227.7

---паровой машиной, помещенной на самой тележке

227Л

---перерывомъ

путей 221.1

---поворотнымъ

кругомъ 223.1 - - пониженными поперечными путями

221.3

--- приводомъ

отъ постоянной паровой машины 227.6

---решетчатой

фермой 224л

---электриче-

скимъ приводомъ 228.2 — утоплеиная

Передвижной тележки ги-дравличесшй приводъ 227.4 Передвижные

мостки 261.7 ПереднШ стрелочный тяжъ 188л -няя стрелочная тяга 188л Передового сигнала присоеди-нете 441л -вой выпускной сигналъ, съ входнымъ на общей мачте 442л - выходной сигналъ, съ входнымъ на общей мачте 442Л . 399.6

Перейти въ другой вагонъ 521.9 Перекидного рычага затворъ

419.6

-ной башмакъ 486.7

-    воротъ . . . 412.3

-    консольный

рельсъ 218.1

-    острякъ . . 2С0Л

-    рычагъ . . 411Л Перекладина

осевая 209.6 Перекладка пути 158л

Перекладъ . 78л Переключатель

317л, 459.1

-    для управленш

321.6

-    поворотный 319л

-    штепсельный

319.4

Переключать 317.6 Переключить 317.6 Перекошенный ходъ колесъ 225.4 Перекрестокъ 180.6 Перекрывающая плита 67.7 -щШ уголокъ 137л Перекрытю изъ листового железа 214.6

-    листами . . 429.6

-    плоское . . 67.7

поворотнаго

круга 214л

-    стыка . . . 141л

-    стыковое „Ме-лауна“ для уничтоженш

толчковъ 146л

-    тоннельное 252.4

-    частичное пово-ротнаго круга

Перекрытый

стыкъ 141.4

Перекрыть поворотный кругъ

Перелома напра-вленш тяги

точка 423.6 . . 31Л

—    тяги въ вертикальной плоскости 425.8

-    уклона . . 81Л

Переменить

фазы 808.12 Переменнаго токаблокировка

468.1

-    токъ .... 302.1

-    - двухфазный

302Л

— многофазный

302.5

- - однофазный

302.2

— преобразовать въ постоянный

329.6

- - трехфазный

3024

Перемены напра-вленш тяги

точка 423.6

Перемещаться въ направле-нш, обратномъ направленно движенш 146.7

-    по направлетю

движенш 146.6

Перемещеше вагона при помощи подвижной штанги паровоза 526.6

-    земли . . . 42.5

- земляныхъ

-    остряковъ при взрезанш

стрелки 177.7 Переносная железная дорога 7.7

-    путевая рама

154.2

-    рельсовая пила

497.7

-    стрелка . . 200.4

- установка преобразователей

Переносный кузнечный горнъ

500.4

-    путевой мостикъ

154.3

-    путь .... 154.1

-    сигналъ . . 404я

-    щитъ . . . 94я

Пересадка - въ другой

Перестановка

вагона 525.8 - паровоза . . 525.7 Перестраивающейся у часто къ 158.10

- отдельными

группами 427.2

24.7

. . 181Л

167.6

. . 62.10

302.7

- направляющая 854.6

Перерыва место

366.8

- направляющей грани место

196.6

Перерывъ въ

рельсе 192.3

-    движенЫ . 534Л

-    путей . . . 221.6

-    тока .... 357.3

621.10

поездъ 522.1 Пересаживаться 521л

Пересортировка поездовъ 524.6 Пересоставлены поездовъ 524.6 Переставяемая подкладка 133.9 Перестанавливаемая двусторонняя крестовина

197.1

Перестройка

свода 87.1 - пути .... 138л Пересекающимися путями образуемый

уголъ 204.2 ПересекающЫся съезды 201.7 Пересекающая путь тяги 426.8 Пересечете безъ рельсъ 54.6

- въ одномъ

уровне ЬЗл

-    долины . . 23л

-    дороги . . . 53л

-    концовъ рель

совъ 203.7

-    остроугольное

1809

-    помощью съем

ной рамы 200л

-    путей . . . 180.6

-    прямоуголь

ное 181л

-    - крестообразное въ месте ответвлены 238.1

-    пути .... 426.7

-    тягъ .... 427.8

-    участка земли

ПересЬченш въ одномъ уровне

-    место . . . 180.8

-    ось

-    путей уголъ 181.1 Пврехватъ между

головкою и подошвою рельса, въ который вставляются накладки 142.7 Перехватывате источника 281.5 Лерехватываю-щш замыкаю-щШ органъ 418.1 Перехода место

Переходить въ другой вагонъ 521л

Переходная кривая 34.5

-    накладка . 144л

-    станцЫ . . 230.4 -ное закруглете

-ный мостикъ 253.1

-    рельсъ .    140.10

Переходъ въ кривую 117.6

-    между платформами въ уровне рельсъ

251.4

-    къ повышетю

рельса 117л

-    черезъ горный

хребетъ 23.6

-    - долину . . 23л

-    дорогу . . 53.3 Переездный

сторожъ 515.11 Переездъ вне

уровня 54.6

-    въ уровне рель

совъ 63.5

-    мощеный . 63.6

-    съ деревянными

настиломъ 53.9 Перила . . . 88л

-    моста

-    поворотнаго

круга 215а ПерЫдовъ числа указатель 318л

-    частота . . 302.7

-    число ПерЫдъ движенЫ

509.3

Перо стрелки

182л

Перронъ . . 249.1 Перчатка резиновая 506а

Перья остряковъ открываются

182.7

Пескомъ балластировка 104.9

Петарда . . . 406.2

-    съ несколькими последовательными выстрелами 406.4

Петлеобразная

труба 283л

Петли передаточный отдельный 442Л

Петля .... 358.9

-    возвратная . 24.5

-    въ тоннели 24.4

-    заземляющая

359.1

-    замкнутая . 24.3

-    не сомкнутая

— стяжной муфты

436.8

Печь для просушки песка 276.1

-    сушки шпалъ

121.7

Пикетный колы-шекъ 155.7 Пила для обрезки рельсовъ 497л ----передвижная 497.7

-    - распиловки

рельсовъ 497л ----перевозимая 497.7

-    - холодной об

резки 497.6

--- распиловки

497.6

-    рельсовая . 497л

-    - переносная497.7 Пилообразная по-

грузочная платформа 258.4 -ное расположены пакгаузовъ 258.3 -ный пакгаузъ

Пирани группа

333л

Питаше котла 280.7 -нЫ главный

пунктъ 338л - место . . . 338.1 Питательная подвеска 349.3 -ной воды очистка

289.7

-ный держатель

349л

- кабель железной дороги 888л

Питательный пунктъ жеЛ’Ьз-нодорожнаго

пути ЗЗ&з Питьевая вода 280.4 ПишущШ телеграфный аппа-ратъ 481л Плавкая пластина

816.8

-    полоска . . 816.8 -кШ предохранитель 816.6

Плана отужденЫ способъ составленья 35л Планировка . 42.10

-    неровностей по

верхности 42.9 Планка зажимная рейнской железной дороги 133.1

-    съ отросткомъ

183.1

- защемляющая

Г-’>4

Планка предохранительная 1347

151.4, 358л

-    - для зажимовъ

471л

---телефонныхъ

проводовъ 858л

-    сцепленш . 415.7

-    съ шипомъ 133л Планки зажимной

отростокъ 133л Планъ буренЫ 23л

-    воздушной канализацш 343л

-    - проводки . 843л

-    - сети . . . 343л

-    въ горизон-

таляхъ 19л

-    общаго располо

жен^ 19Л

- отчужденЫ

земли 35.4

-    работъ . . . 89.4

-    расположены рельсовыхъ

путей 235л Пластина . . 119.7

-    контактная 385.7

-    сменная . 354л

-    плавкая . . 316л

-    пружинящая134л Пластинка для

подуклонки 137.7

-    зажимная . 387.7

-    защемляющая

128.4

- наклоняющая

137.7

Пластинная

шпала 119.7 II ластинчатый громоотводъ 325.4 359.7

Платформа продольная 250.5

-    промежуточная 250.4

-    съ вышкой . 505.1

Пласты восходя- |---самодвижу-

щш 72.7

- нисходящее 72.8 — односторон-Плата за пользова-

щаяся 505.2

Плита перекрывающая 67.7 - ст’Ьнная . . 368.2

ПневматическШ

аккумуляторъ

265.0

- фундаментная

424J, 463.9 Пломба . . . 471.1 Плоская кирка

Hie 35.7

- за проездъ 523.6 Платформа

224.6 230.1

-    багажная . 254.2

-    внешняя . 250.3

-    военная . . 254.4

нимъ уклономъ 249.9

- товарная239.б, 257.4 260.8

. 142.5

-    накладка

-    опора . . . 138.5

-    профильная

проволока 345.6

-    труба . . . 57.6 -кШ башмакъ для

вкатывания на

-    второстепенная

250.10

-    высокая . . 249.6

-    главная . . 250.9

-    двускатная 249.10

-    двухэтажная261л

-    для нагрузки лесного материала 262.7

- - нагрузки угля 276л

-    - отбирания би-летовъ у при-бывшихъ насса-

жировъ 253л

-    - отправления

поездовъ 251.3

-    - перегрузки сбрасывашемъ

261л

-    - погрузки мо

лока 254.3

---скота . . 262.9

-- прибывающихъ поездовъ 251.2

-    клинообразная

250.8

-    крытая . . 250.2

-    летняя .    245.10

. - низкая- . . 249.5

- опускающаяся

268.7

₄ - опрокидывающаяся 268.3 - открытая . 245.10 250.1

з - пассажирская

.7

249.1

,,71 перегрузочная 259Л, 262.6 J.81 передвижная Sola 1.5' пилообразная погрузочная 258.4 7.7¹ погрузочная 257.4 7.7 поперечная 250.6 пршмная на ко-¡8.4 торую выкидываются грузы266.7 Ì7.7 постоянная товарная 260.9

И-

-    двигатель съ электрическимъ распред’Ьллте-

лемъ 458.2

-    замокъ действующи въ течете опред-Ьлен-наго промежутка времени 456.2

-    замыкаюьцш

аппаратъ 457.4

---низкаго да-

влешя 458.3 Побережная железная дорога7.Ю Повернуть рельсъ 159.6

-    мощеная съ подпорною стенкою и въездомъ

260.9

-    - отделная отъ пакгауза 261.6

-    -, пристроенная къ пакгаузу 261.5

-    тупиковая . 250.7 Платформенный

навесъ 256.1

-    опрокидыватель

267.8

-    полъ .... 249.3

-    тоннель . . 252.2 -ные часы . . 253.7 Платформъ соединена въ уровне

рельсъ 251.4 Платформы бор-товый брусъ 249.4

-    выступъ . . 249.7

-    край .... 249.2

-    настилъ . . 249.3

-    ограждеше 263.2

-    подпорная стен

ка 261.2

-    стенки кордонъ

261.3

-    сдвинуть относительно другъ

друга 251.1

-    товарной вы

ступъ 258.5 Платы за проезд а взпмаше 523.7 Плашкоутный

мостъ 63.3 Плашкоутъ . 63.4 Плетневый снежный щитъ 95.1 Плечо для поднятая ледаль-наго рельса 455.4

-    подвесное . 352.2

-    рабочее рычага

424.1

Плита для камен-ныхъ стенъ 368.2

-    каменно-асфаль

товая 53.7

-    основная . . 424.1 ¡ - - стрелокъ и

-    столба . . 381.3

-    переводная 446.2 ! -ское буреше. . 71.6 — разгрузка 216.8

рельсы 503л

-    желобчатый

рельсъ 150.8

-    рельсъ . . . 113.6 -кое перекрытш57.7 Плоскость движенья каната 170.2

-    замыканш . 445.5

-    набегания . 445.6

-    накладки, соприкасающаяся съ

рельсомъ 143.2

-    наклонная . 267.2 Плотность движенья 11.7

Площадей вычислена 27.1

-    масштабъ . 27л

-    нивеллировка 27.2

-    профиль . . 27.3

-    эпюра . . . 27.2

Площадка . .    29.4

-    для обслужи

вания 215.3

-    между уклонами проти ву по лож-наго направления 31.7

-    погрузочная2б0.1

261.1

-    - открытая . 260.2

-    поворотная 205.7 Площадки подвижный 10.3

Площадь откоса

Поверхности головки смазыва-Hie графитовой кашицей 115.6

-    выравниваше неровностей 42л

-    обугливаше 122.1 Поверхностное

о суше nie 108.7 -ный дреяажъ 108.7 -ныя воды . . 50.6 Поверхность винтообразная от-ложенш осад-ковъ 292.1

-    для отложения

осадковъ 291л

-    зарубки выте

сать 124.4

-    изнашивания 346.2

-    износа . . . 346.2

-    катания рельса

113.4

46.2

-    передъ BOIC-

заломъ 254.7

-    погрузочная 257.6

-    складочная 257л

-    етанцш, занятая

путями 243.6 Плюсъ . . . 155.8 Пневматическая дорога 102.6

-    централизац1я низкаго давлен in

458.3

-    прикасающаяся къ рамному

рельсу 183.2

-    прялеганш на

кладки 143.2

-    скольжения 346.1

-    сползания . 47.8 Повозокъ уголъ

покоя 29.1 Поворотнаго круга главное поло-жеше 215.8

-    длина пути 207.4

-    - замы каше 215.6

-    край . . . 207.3

-    - наклонеше217.4

-    - нерекрыНе 214.1

-    ось вращения

208.7

-    - перила . . 215.1

—    противовесъ

сигналовъ 457.4

215.4

- - частичное пе-рекрьте 214.7 . . 212Л

—    опустить въ

яму 204.6

-    -, опущенный в-ъ

яму 204л

--- на половину

своей высоты

-    - удлинить . 217Л

—    уравновЬшен-

ный 212.3

Повреждение

передачи 430.7

-    телефона . 391л

-    телефоннойсЬти

891Л

Поврежденный изоляторъ 372.2 Повысите ль напряжения 334л Повышеше быстрое тока 332.7

-    напряжены 301.3

-    средней опоры

210Л

307л

контръ-рельсъ

197л

- рельсъ катанш 225л

ПовЬрочная точка 25л

Подбитыя односторонне стыко-выя шпалы 158.6

Поворотнаго круга сигналъ 210.6 — сплошное перекрыта ямы

214Л

—    Т’Ьло . . . 207Л

—    удлинеше 217.7 ---помощью

вращающихся телЬжекъ 218.4

----кольцевого

отсЬка 218л

----рельсовъ,

поддерживае-мыхъ роликами 218Л

- - холостой ходъ

219.4

—    яма

-    шкива ocHOBaHie

434Л

Поворотная площадка 205.7 Поворотные круги и передвиж-ныя телЬжки

Поворотный

дискъ 96.6, 205л - - литой чугунный 206Л

-    кранъ . . . 264л

—    съ опрокиды-

вателемъ 269.1 Поворотный

кругъ 203л

-    - безъ крайнихъ

опоръ 212л

---рельсовъ 206Л

---средней цапфы 212.4

---центральной

цапфы 212.4

—    вагонный 206.6

- вращать . 219.2

—    для колесныхъ

скатовъ 206.4

---путей, распо-

ложеяныхъ подъ косымъ угломъ 203.6

—    закрЬпить 215л

—    замкнуть . 215л

—    звЬздообраз-

ный 203л

—    крестообраз

ный 203.4

—    - на крановой

цапфЬ 205л

---рельсовыхъ

фермахъ 208.3 ---шарикахъ212Ц

—    неопущенный

205.1

Поворотный кругъ ниже горизонта рель-совъ 204.5

204.7

-    - освободить 216л

-    - паровозный

200.7

—    перекрыть 214л

—    поднять . 210.6

—    - полуопущен

ный 204.7

—    приводить въ

движете 219л

—    пускать въ

ходъ 219л

—    простой . 203л

—    - разомкнуть216.1

—    - со сплошнымъ

дискомъ 205.3

—    съ неподвижными осями 211л

---ограниченны мъ движе-шемъ 205л, 205.6

---порхало мъ

изъ рЬшетча-тыхъ фермъ 206.3 — трамвайный

206л

- - углубленный 204л

Поворотный

мостъ 63.1, 205.4 - переключатель

319.3

-    секторъ . . 205.6

-    треугольникъ

236.4

-    тупикъ . . 236.3

-    шкивъ 17U, 434.4

435л

-    вертикальный

435.7

-    для проволоч-наго каната 435л

---цЬпи . . 435.4

Поворотныхъ круговъ улица

206.8

-    шкивовъ систе

ма 435.6 Поворотъ . . 218.6

-    двойной . . 24.2

-    пути . . .    116.12

Повреждеше изо-

ляцш 342.1 - температуры - центральной

опоры 210л Повышенный

Пограничная

станщя 234.7 Погрузка грузовъ

530.4

- товаровъ . 530.4 Погрузки мЬсто

Погрузочная

платформа 257.4

-    пилообразная

258.4

-    площадка . 260.1

201л

-    открытая . 260Л

-    площадь . . 257.6

-    сторона . . 257л -ный путь . . 239.7 Подавать уголь

на тендеръ 277л Подать сигналъ 394л

Подача воды 281л

- породы по

шахтЬ 78.4 - сигнала . . 394л

-    тока посред-ствомъ третьяго

рельса 383л

-    угля на тен

деръ 277л Подбивать поперечину 157Л1

-    шпалу . .    157.11

Подбивка по-

перечинъ 157.10

-    шпалъ . .    157.10

Подбивки высота

158.1

Подбить вновь

168.7

-    поперечину 167л

-    шпалу . .    157л

Подбойка 492.6, 498.1

-    американскаго

типа 492л

-    со смЬннымъ

наконечникомъ

492.7

Подбойкой ударъ

168.2

Подверженности

загнивашю

степень 120л

Подвижная воздушная крестовина для рабо-чихъ прово-

довъ 353л

-    нагрузка 69л, 630Л

-    часть для ввода

проволоки 435л

Подвижного состава габаритъ

-    - наводка на

телЬжку 226.4

-    обмЬнъ 532Л0 -ной весь составь

527.7

-    зажнмъ для ра-бочаго провода

374л

-    мостъ . . . 60.2

-    острякъ . . 184л

-    рукавъ .    287.10

-    соединительный рельсъ 194л

-    составь . . 508л

-    наводить на

тел’Ьжку 226л

-    тротуаръ . Юл -ныя площадки

подводка тока надземная 342.6 — воздушная 342.6 подводный тоннель 63Л0 Подводъ тока по третьему рельсу 3831

ПодводящШ

блокъ 438.6

- роликъ . . 438л ПодвЬса мЬсто

362>

ПодвЬсить эластично 36 Ь ПодвЬска громоотводная 349л

-    двойная . . 3621

-    двуплечая . 3521

-    для зажимания

347Л

предохранитель-! ная 349л, 362Л » пружинящая361.б

-    рабочаго про

вода 361.1 ---простая цепочечная 362.4 ----двойная цепочечная 362л

-    свободная . 351.7

-    симметрическая

361л

1 соединительная 348л

Ш- электрическая 99.6

i опора для пе-1 редаточныхъ

тягъ 427.4 I проволока . 366.6 374.6

Подвесное плечо 352Л

Подвесный болтъ 209.4, 348.6 грузъ . . . 439.1 ?• изоляторъ . 350Л •* зажимъ . . 349.6 Т натяжной б"у-

гель353л 1- - хомутъ . . 353Л - снгналъ . . 397.6

- -, проложенная въ трубе 100л вая 98л I - железная Дорога 7Л

Подкладка крючковатая 128.2

-    переставляемая

133.9

-    -подушка . 128л

-    подъ попере

чину 136.4

-ные козлы . 82Л Подкосъ . . . 82Л Подмывъ . . 49.4 .Подште защел-I ки неполное 449Л - уровня обыкновенной дороги 54.7 Поднять поворотный кругъ

210.6 . . 156J0

слоя 103.6

Подпираюппй

болтъ 217Л

Подпора кронштейна 382.4 Подпорная станка 49.7

— платформы

31.1

- бетонная

- ВЪ корне

Подвеска для Г закреп лешя 347.10

-    - кривыхъ . 362.3

-    - припоя . . 347.9

-    - присоединены! I оттяжки 348.4

I” - прямой лиши 348Л

1* жесткая . . 361Л

-    кабеля . . . 339.8

-    многократная

-    несимметрич

ная 361.4

-    питательная 349.3

-    поперечная 366.il

-    потолочная для ■ верхняго укр’Ь-

плеизя 352.3 а съ подвиж-I рыми губками

349.10

г - регулирова-I шемъ натяже-

шемъ 349л - цепочечная 374л Подвески попе-■ речной укре-

плеше 367.1 Подвесная дорога 98л f - горная . . 99.5 § - однорельсо-

Подвесны й

троссъ 366.4 Подв’Ьсокъ конструкция 363.1 Подвешиваше

жесткое 361.2

- несимметричное 361.4

-    рабочаго про

вода 361.1

-    симметричное

3<;¡ л

Подвешивать

эластично 361л Поддержекъ

система 362л П о одерживать постоянное напряжете на со-бирательныхъ шинахъ 385.1 Поддерживаю-щаго тросса изо-ляторь 375.4

-    направляю

щая 375л -щая конструк-

цш 362Л

-    проволока . 386.7

-    балка . . . 427Л -щее колесо . 160.2 -щШ канатъ . 173.6

-    роликъ для прямыхъ участ-

ковъ 171Л

-    рельсъ . . . 160.3

-    столбъ . . . 377.4

-    - для роликовъ

432.1

-    троссъ . . . 374л Поддержка для

рельса 385.1

-    пружинящая 361.7 Подземная дорога

99.7, 99л

-    система съ надземными контактами 385.10

-    передача . . 421.6

-    подача тока 383л -ной дороги станция 231.1

-ный лотокъ . 56.8 - подводъ тока

383Л

-    проводъ . . 884.3

-    тоннель . . 64.1 Подкладка . 127л

-    -башмакъ . 128.7

-    деревянная 490.7

-    деревянныхъ

клиньевъ 217.5

- продольная подъ стыкомъ

137л

- регулируемая

133л

-    рельсовая . 128.8

-    съ зазубренною ПОДОЙ1ВОЮ

130.2

-    ребордою . 128.2 — заершен-ная 128.3

- упругая . . 128л Подкосная опора

98.4

-    путь Подошва . . 73.7

-    балласта . . 103.6

-    балластнаго

-    водотока сту

пенчатая 52.7

-    долины . . 40л

-    канавы . . 51л

-    канала . . . 384л

-    откоса . . . 46.4

-    рельса . . . 113л

-    релцса вре

зается 127.4

-    заедается 127.4

-    тоннеля . . 84л Подошвенный

шпуръ 75.4 -ная штольня 75л Подошву рельса обхватывающая накладка 144.1 Подпертая накладка 145.2 -тый стыкъ . 139.5 Подпилокъ въ подвесной раме 497л

Подподошвенный водоотводъ

>ч>Л 261л

-    тоннеля . 85.3 Подпочва . . 21.6

-    глинистая . 22.5

-    мягкая . . 21.20

-    твердая . . 22.1 Подпочвенной

воды добыва-

Hie 281.4

Подпятника закраина 209.1 Подпятникъ . 210.1 Подразд’Ьлеше изоляцшинаго участка 357.6 Подразделенная цепь тока пути 479Л -ный подъемъ Подрезате головки 113.1 Подрезанный

зубецъ 164л

-    зубъ .... 164л Подрезка зуб-

цовъ 164л Подрядчикъ . 37.1

-    получившШ часть подряда 37.2

Подставка изъ двутавр оваго железа 423.4

-    канала . . . 384л

-    рельсовая . 423л Подстанщя железнодорожная съ конверторами 326л

-    железнодорожная съ преобразователями 326.5

Подтягиваше

провода 436.3 Подтягивать

проволоку 366.8 Подтянуть проволоку 366Л Подушка 80.4, 152Л 213Л, 270.6 . 21&4

остряка 187Л - крюка . . . 216.4

- релса кованная 130.4

—    односторон

няя 130Л

—    рельсовая . 128.8

—    съ зазубренною подошвою

130Д

-, состоящая изъ двухъ частей 1302 - стрелочная 186.6 186.6 . 1442

Подхватываю-

-    - прикреплен

ии телу 211.6

-    катка ролика

-    шариковый 423.1 !

-    шаровой . . 423.1 ! Подъема высота ]

282.1

г стрела . . . 60.12

-    уменьшеше на закруглешяхъ

30.6

Подъемная высота 282.1

-    машина . . 265.7

—    для багажа

266л

---вагоновъ 266.3

-    способность 5322

-    шахта . 742, 266.2 Лодъемникъ 265.7

-    для багажа 296.1 Подъемный грузовой кранъ 263.7

-    механизмъ фонаря . . 443.2

. . 63.2

-    мостъ

-    нагрузочный

кранъ 26â7 Подъемъ 282, 292 29.5, 322

рельса 193.2

29.8, 292 й 29.6

31.1

погрузочными путями 240.2

423.1 ¡----съ одной

стороны погру-

Покрывать смолой 379.4 ПокрцвающШ

рельсъ 3852 Покрыгсе цементное 100.7

Покрыть смолой 379.4

- земляного вда-вливаше 106.11 469.2 - - шаблонъ изъ

-    конечное . . 469.6 ;    жердей 472

-    начальное . 469.5 i - осушете дрена-

-    сигнальное 468.10

-    соглашенья 469.1 ! - оседате . . 44.2 Полезный грузъ \ - поперечный

532.61    наклонъ 502

-, предохраняю

- упорная . . 4872    ¿

Полоска плавкая 316.8

Полосовое жел-Ь-зо 148.2

Полукруглая арка 60.10

Полуопущенный

поворотный

кругъ 204.7 Полупотайная передвижная тележка 221.3 Полурельсъ . 149.4 Полускрещенные сортировочные пути 2402 Полустанокъ 229.4 Полустанцш . 229.4 Полустыковая накладка 151.7 Полустыкъ . 151.6 Полуторный от-

косъ 47.1 Полууглубленная передвижная тележка 221.3 Полуутопленный соединительный путь 225.7 Полуцир кульная арка 60.10 Полый рельсъ Скотъ-Демербе 151.1

612

Подушка сколь-жешя 186.7 — съ ребордами 1882

-    стыковая

-    съ клиномъ 1292

-    упорная . . 188.4 Подушки ребристая щека 129Л

Подхватный брусъ капа 78.8 Подхватъ толчка

145.7

щая накладка

146.1

-щШ замыкающей органъ 4182

-    крюкъ . . . 358.6

-    рельсъ . . . 145.8 Подходная

выемка 77.1

-    штольня . . 772 Подшипникъ

катка 211.5

—    на фундаменте

211.7

2112

- съ шариками

Подъемка пути

156.10

Подъемъ безвредный 302

-    безполезный 30.4

-    воды .... 281.9

-    вредный . . 302

-    кол’Ьннаго - наружнаго

рельса 117.4 - подразделенный 31.1

-, по которому расчитывается составъ поез-довъ 29.7

-    предельный 29.7

-    преодолеваемый

съ разбега

-    процентны

-    сплошной . 30.8 - съ переломами

-    .условный . 29.7

-    усовика при

одновремен-номъ понижении острш крестовины 1932 Подъездная дорога 2542

-    съ расположенными съ

двухъ сторонъ

зочными путями 240.1 -ной путь 72, 239.8 Поковки мелюя 125л

Покоя сигналъ

4002

Покрышка изолирующая 351Л Покупка земли по добровольному соглашешю 342 Поле затворное

Полезная длина погрузочной платформы 262.1

-    - путей . . 2382 Полиспастъ . 26&3 Полиция жандармская 5142

-    железнодорож

ная жандармская 514.8 Полицш железнодорожной агентъ 5142

Полка для хране-шя ярлыковъ

247.3

-    верхняя попе

речины 130.8

-    - узкая . . 161.6

-    накладки . 143л Полная англш-

ская стрелка

181.6

-    высота . . . 228.6

-    нагрузка . . 331.8

-    разработка . 752 -ное поперечное

сечете остряка

185.7

-ный светъ . 4042

-    ходъ на замы-

каше 447.3 -нымъ профилемъ выемка 752 Половина участка

356.4

Пологая арка 60.13 -гШ скатъ . . 312 Положеше груза

59.11

-    замедления хода

398.1

-    переводнаго рычага крайнее

410.7

---среднее . 410.6

-    поперечинъ 135.8

-    сигнала . . 397.7

-    стрелки . . 191.3

-    неправильное

191.4

-    стыка . . . 139.4

-    тихаго хода 398.1 Полотна горбъ

50.:» - дороги дренажъ 51.7 жемъ 51.7

Полотно . . . 116.9

-    дороги . . . 97.8

-    железной доро

ги 40.2

-    земляное . . 50.4

-    садится . . 44.3 Полоса земная

477.4

-    зубчатой рейки

1652

-    леса, какъ защита отъ снега

94.3

-, очищенная отъ л-Ьсной поросли

98.1 I

щая отъ пожара |

927

Полъ платформенный 249.3 Поля вращающа гося указатель направленш 319.2 Помоста весового рельсъ 269.7 Помостъ въ нисколько путей

-    - одинъ путь 61.6

-    весовой 269.6

132Л

-    подбивка . 157.10

-    положеше . 135л

-    просверливаше 135л

-    система . 11810 Поперечины верхняя полка 130.8

-ный устой . 58л - верхъ . . . 130.8 Понтонный мостъ - высверлить до укладки 156Л

-    загибате коп-цовъ 154.7

-, заделанный въ каменную кладку 166л -, заложенный въ каменную мостовую 166.7

-    какъ основан!е пути 1361

-    крышка . . 130Л

63л

Поперечина съ клинообразными бортами 130.7 — клинообразными закраинами 130.7

-    стыковыя, соеди-ненныя скрепами 144.7

Поперечнаго вала замыкающШ дискъ 418л Поперечная балка 98Л, 482Л

-    задвижка . 168л

417.1

-    замычка . . 4171

. . 207.7

5336

Порода водоносная 651

-    вязкая . . . 64л

-    горная . . . 64Л

78.4

Помостъ для перегрузки сбрасывашемъ

266.6

-    нагрузочный279.3 Помощникъ машиниста 516л

Помпа .... 282Л Поместить дыры въ шахматномъ порядке относительно оси поперечины 135.7 Пом-Ьщеше . 308.6

-    аккумуляторное

330.6

-    для аккумуля-

торовъ 330.6

-    носилыциковъ

247.4

-    npieMa багажа

24610

-    - храненш бага

жа 2471

-    коммутацюнное

315.4

-    правленш . 245.7

-    распределитель

ное 315.4

-    съ верхнимъ

светомъ 245.1

-    трансформатор

ное 326.4 Понижеше остр in крестовины 193.4

-    уровня обыкновенной дороги 54л

Пониженная пята

Понтонъ . . 63.4 Поперечина . 118л 119л

- горизонтальная 379Л

-    друтавроваго

сечешя 131л

-    деревянная 119.4

-    деревянно

железная 136Л

-    двойная желез

ная 131л

-    железо-бетонная

134.8

-    запорная . . 447.4

-    промежуточная

139.7

-    ребристая . 131.4

-    стальная . . 154л

-    стыковая . 137.4

139.6

-    съ горизонтальными закраинами 1311

-    уширеннымъ концевымъ зах-

ватомъ 132.5

-    уширеннымъ концевымъ заги-

бомъ 132л

-    тавроваго сбив

ши 131.7

-    Т-образная . 131.7

-    трапецевидная

131.2

-    шляпообразная

131л

Поперечину укладывать 156л

-    уложить . . 156Л

-    подбить .    157Ш

Поперечинъ закреплена 166.1

-    концовъ загибъ

132.4

-    захватъ . 132.4

-    концы разре

зать 182л

-    - разр^зывать

- просверливать

135.6

Поперечная канава 93.2, 108.5

-    канавка . . 108.5

-    линш ...    0.7

-    нагрузка . . 262.3

-    платформа . 250.6

-    подвеска . 366.il

-    подвесная про

волока 366.1

-    проволока 366.10

-    профиль . . 25.4

-    разработка . 44л

-    распорка . . 162.7

-    связь

-    ферма . . . 207.7

-    - врезающаяся

• 224.4

Поперечное расположена зда-шя 247.7

-    - пакгаузовъ

258.2

-    соединена рель-

совъ 10911

-    сечете нор

мальное 25.6

—    остряка пол

ное 185.7 ---шляпообразное 185л

—    рабочаго про

вода 345.ll

-    - разработанна-

го профиля 75л

-    - рельса . .. 111.7 Поперечной подвески укрепле-

Hie 367.1

- распорки точка установки

152.6

Поперечный валъ

418.7

-    дренажъ . . 61.5

-    захватъ прикле

панный 1321

-    наклонъ полот

на 50л

-    профиль . . 25.4

-    троссъ . .    366.12

-    упоръ . . . 166.6 -ныхъ распорокъ закладка 152л Попуднаго груза оборотъ 531Л -ный грузъ . 531.2 - товаръ . . . 531Л По расписашю

щелеватая

6410

- древесная . 120л

Порода, заполняющая проме-жутокъ между потолкомъ и пластинами 79.6

-    ломкая 64.8, 65.4

-    массивная . 65.7

-    мягкая . . . 66^3

-    наслоенная в4л -, разрабатываемый взрывамиббл

-    - ломами . 65л

-    рыхлая . . 65.2

-    сыпучая . . 65.2

-    твердая . . 65л

-    - въ высшей

степени 65.6

-    устойчивая 64.11 Породъ горныхъ

слоистость 66л

-    взрыв аше 66.10

-    каменныхъ

обломки 106.7

-    разрушепныхъ горныхъ конусъ

Породы выломанной кучи 64.5 - отвозка по поверхности земли

77.7

-    отвозка по

штольне 77л

-    подача по шахте

-    разработанной

отвозка 77л

-    разработка . 64.4

-    удалеше по

шахте 78.4 Порожняя передвижная тележка 228.4

Порохострельныя работы 66.11 Порохъ обыкновенный 67.4 - черный . . 67.4 Портала обвалъ

86.2

Порталъ тоннеля 85.5

Портативная установка преобразователей 330л Портикообразная опора 98л Портовая железная дорога 81 - станцш . .2846 Порядковый замыкатель марш-рутовъ 465.4 Порядокъ назначения поездовъ 5181

53

38.7

блокировка 463.2

-    - блокъ-поле 480.4

-    - блокъ очко 480.4

-    - генераторъ308.7

-    ■- динамомашина

308.7

51711

488.7

Постояннаго тока Потреблете тока дорога 300.2    среднее 333.1

—    лампа . . 295л Потребность въ

-    - моторъ-генера-    сообщенш 11.10

торъ 329.3 I Почва болотистая

тель 3116 I --ная нагрузка i -собственнымъ " в’Ьсомъ 59.8

- товарпая платформа 260Л . . 25л

- точка -но-пвремени aro

тока моторъ-генераторъ 329.4 -нов напряжете поддерживать на с о бир ат е л ь л ы хъ шинахъ 335.1 -ный токъ . 301.10

•-'•.h'- •

86л

-    изоляторный

крюкъ 352.6

-    - штырь . . 852.6 Потреблете въ

ваттахъ 299.7 Потреблете тока -ной журналъ 299.9

-    - равномерное - оповеститель

332.10

. . 521л . 509Л . 584л

-    следованш элек-трическШ указатель 488Л

-    составъ 512.11,524л

-    степень важ

ности 512.10 Поездка . . . 618.4 Поездная бригада 51512

пасность

тель

Порядокъ

перевозки 15л

-    си гнали з а цш392.4 Посадка живой

изгороди про-тивъ сн’Ьжныхъ заносовъ 93.9

-    защитная для огражденш откоса 49.8

-    ивняка для укр’Ьплешя

откоса 49.8

-    на опору . . 164.2 Последовательная динамо 810.3

-    ный двигатель

311.7

-    регуляторъ 310.2 Последовательность сигналовъ

403.3

-    фазъ .... 303.4 Поста семафор-

наго башня 409.4

-    будка . . 408.7

-    механизмъ 408.6

-    рашнъ . . 408.4 Поста централь-

наго см. поста семафорнаго Поставить сигналь 398л

-    - въ положеше „путь свободе нъ“ 398.4

-    столбъ . . . 377.7 Поставки условш

Поставленный высоко напорный бакъ 268.4 Постановка на

рельсы Б02Л - сигнала въ за-

граждающее положеше 399.1 Постели упругость 107.6 Постель . . . 1032

-    балласта . . 50.4

-    бетонная . . 152.8

Постепенная разработка 102.1 Постовая будка

463.5

вой аппаратъ центральный 408.6 -вый агентъ . 463.6 Постояннаго тока

- - электродвига-

-нымъ токомъ возбуждена 309.7

-    работа . . 300.3 Постройка желез-

ныхъ дорогь 1.6 -ки проектъ . 36.9

-    станщонныя 244Л Постъ блокировочный путевой

461.7

-    семафорный ба

шенный 409л

-    телеграфный

-    центральный

башенный 409.3 Потешцалъ рель-совъ 34Ì.6 Потеря на ннгре-ваше токомъЗОб.3

-    напряжения 306.1

-    - омическая 306.4

-    омическая . 806.3

-    хода .... 421.3 Потерянный

уклонъ 30.4 Потолка обвалъ

Потолокъ . . 73.6 Потолочная

крепь 79.3 - подвеска для верхняго укрепления 352л -ный изоляторъ

22.4 глинистая . 22.6

-    торфяная . 222

-    шахты . . . 64.4 Почвенной воды

добывате 281.4 -ный сводъ . 85.1 Почвы изсл'Ьдо-ваше 21.4 Почтовая контора

246.5

-вое отд*Ьлеше 245л

-    - на вокзале

245.4

---станцш . 245.0

-вый тоннель 252.7 Почту перевозящей поёздъ 511.4 Пошерстная

стрелка 17.7 Пошерстное соединена путей

201.8

-ный конецъ . 1392 - рельсъ . . . 138л Поезда весъ

512 1 8

-    длина . .    512.12

-    заявка .

-    категория

-    крушете

-    номеръ . . 509л

-    обгонъ . .    518.11

-    обгоняютъ другъ друга 519.1

-    опоздаше . 5192

-    отправка . . 519.6

-    отходъ . .    519.ll

-    остановка . 521.6

-    приходъ . 519.10

-    прохождеше безъ остановки

520.1

-    разрывъ . . 534л

-    сигналъ огра

жденш 401.7

- скрещиваются

618.10

По-Ьвдо-верста 5292 По'ЬздО'Кило-

метръ 529.2 По’Ьздо-миля 5292 ПсЬздовъ безо-дви-жешя 533л

-    движенш указании ра-вленш 253.6

-    встр'Ьчныхъ столкновеше 534л

-    движете . 528.4

-    обгонъ . . . 236.7

-    пересортировка

524.6

-    пересоставлеше

524.6

- порядокъ назначения 518.1

-    разборка . . 524л

-    разсортировка

524.5

-    расписате . 533.1

-    движенш . 518.1

-    скрещете . 518.9

-    служебныхъ

расписате 5332

-    согласованность

расписашй 519.3

-    составители и

сцепщики 523.9

-    составитель

старший 523.10

-    - младшШ . 524.1

-    составлена 524.4

-    следоваше 236.5,

461.2

- товарныхъ служба движенш 530Л Поездомъ установка еигна-

ловъ 475.7 Поездъ воинскШ 5112

-    вспомогатель

ный 512.4

-    -гармоника . 510.6

-    дальнШ . . 510.8

-    дачный . 510.il

-    для прямого пароходнаго

сообщенш 510.10

-    - рабочихъ 511л

-    задержать . 521.4

- задерживается

534.4

-    курьерскШ . 510.3

-    матер1альный

611.ll

- местнаго сообщенш 510Л

-    молнш . . . 510.4

-    местный . . 510л

-    оградить . . 401.8

51U

Правая стрелка простая 178л Правила о затворе товарныхъ

Предварительный проектъ 20.3 -ныя изыскашя

16.3

4.8

Предварительная концессия 16.2 -ный выборъ направления на

карте 20ЛI - тупикъ

-    работы техни

ческая Ш

-    - экономическая

16.4

—    прикосновенШ

383.5

-    - соприкасания

383.5

тивъ схода съ рельсовъ 239.2 - сетка для телефонныхъ проводовъ 358.2 Предохранительное замыкаше 451.2

-    выключатель автом атическш

321л

—    самодействую-

щШ 321л . 372.3 . 451л . 170л . 351.6 . 506л . 440.7 . 399.4 . 239.2

-    кожухъ

-    поясъ .

-    рычягъ

-    столбъ

-, получившШ весь подрядъ 37.7 Пр е д у пр е дите льны й колокольный сигналь

485.7

- сигналь

437.7

По-Ьздъ отправить

519.7

-    отправлять 519.7

-    очередный . 512.6

-    пассажирскШ

510.2

— обыкновенный 510Л

перевозящШ

почту 511.4

-    предложить 520.8

-    предусмотренный расписа-

шемъ 512.6

-    пригороднаго

сообщенш 510л

-    придворный 512.9

-    принимать . 519^

-    принять . . 519.8

-    пропускать 519.9

-    пропустить 519.9

-    проходитъ мимо

520.2

-    прямого безпе-ресадочнаго

сообщешя 510л

-    пропустить 519.9

-    санитарный 512л

-    сборный . 511.10

-    смешанный 511.9

-    согласованный

ожидать 519.4

-    съ живымъ

груромъ 512л

-    - ограничек-

НЫМЪ ЧИСЛОМЪ

вагоновъ и пассажировъ

510.7

-    - повагоннымъ

грузомъ 511.7

-    попуднымъ

грузомъ 511.6

-    - углемъ . . 512.1

-    товарный . 511л

-    - большой ско

рости 511л

-    скорый . 511.8

-    товаро-пасса-

жирекш 511л

-    - - местный

- ускоренный пассажирскШ

509.11

-    условный . 512Л

-    экстренный 512.7 Поясная железная дорога 6.6

-    накладка . 208.6 Пояс нительная

записка 20л Поясъ .... 208л

-    движешя . . 11.5

- предохранительный 506Л

вагововъ при безперегрузоч-номъ проходе границы 15.4 - о порядке оксплоатацш

508.2

-    перСлозки . 15.2 Правлезпе железнодорожное 513.8

-    железной доро

ги 513.8 -юя железнодо-рожнаго право

-    помещенш . 245.7 Право железнодо-

рожнаго управле-híh 4л

-    железнодорож

ное 3.

-    на сооружена железной дороги 4.1

-    пользовашя станцю иными

путями 518л Превышена одного конца

рельса надъ другимъ 139л Преграда . . 88.10

-    боковая . . 89.1

-    брусчатая . 89.4

-    вращающаяся

89.8

-    ВЪ виде дву-створчатыхъ во-

ротъ 90.4

-    приводимая въ действю на

разстояши 91л

-    -----свобод-

нымъ движе-шемъ проволоч-наго привода въ

стороны 91.5

------двой-

нымъ про во л оч-нымъ прово-

ДОМЪ 91.4

-    съ висячимъ

брусомъ 89.6

-    выдвижнымъ

брусомъ 89л

Преграды затворъ

Л»л

Предложить

поездъ 520.8 Предметы сорванные ветромъ 93.5 Предохранеше изоляторовъ 383.7 - отъ влшшя высокихъ водъ

- телефонныхъ проводовъ 358.1 -нш отъ гшешя способъ 121л Предохранительная балка 383.6

-    заземленная

оболочка 323.9

-    канава . . . 92.8

-    планка 134.7, 151.4

358л

-    - для зажимовъ

471л

---телефонныхъ

проводовъ 358л * подвеска349л, 362.2

-    проволока . 358.3

-    стрелка про-

- устройство на случай обрыва тяги 440л Предохранительный бугель 358.4 - вагонъ 522л

-    зажимъ

-    замокъ

-    канатъ

Предохранитель безпружинный на случай обрыва провода 451.1

-    на случай обрыва провода 450.3

-    нлавкШ . . 816.6

-    пружинный на случай обрыва

провода 450.4

-    рельсовый . 388.4

-    стрелки . . 354.1

-    токовъ высокаго напряжешя 323.1

Предохранить 316.9

-    отъ бокового

сдвига 375л - отъ сдвигашя въ сторону 375.2 Предохранять

316Æ

Предохрапяющая отъ пожара полоса 92.7 Предприниматель

37.1

397.3, 399.6 — американскаго типа 397л Предупреждающая надпись ЭОЛ -щШ колоколъ 485.4 Предупреждеше 468.Í

Пределъ нагрузки 332.5 - компенсирующей способности компенсатора

Предельный

столбикъ 198.1

-    подъемъ . . 29.7

-    уголь путей 203л

-    уклонъ торма-

жешя 30.1, 30л Премтя за экономно топлива 517л Преобразование

тока 325л Преобразователей переносная установка 330л - портативная

установка 330л Преобразователь вращающШся

829.1

- пусковой . 330L4

порядка мар-шрутовъ 419.2 для временнаго скрепленш лоп-нувшихъ рель-совъ 500.6 — вычерчивания профиля рельса 499.8

---стыковыхъ

соединенШ 389.8

—    контроля

стрелокъ 459.2

—    очистки рель

совъ 501л

-    - разгонки зазо-

ровъ 496.1

-    - рехтовки пути

496.2

Приборъ сигнальный переводный 408л

-    переводный стрелочный 407.7

-    редукционный

-    сигнальный, извещающей о приближенш

поезда 486л

-    уменьшающей рабочее давлеше

460.5

220.4

осей 22С.З

-    сложнымъ ры-

чагомъ 441.6

-    стрелки . . 444.4

бл

- платформа на которую выки-

Прикреплете

рельсовъ 124л — посредствомъ квадратяыхъ бугелей 154л При креплен!я прочность 124л

Прилеган1е остряка 184л

-нымъ отчужде-темь отводъ

земли 35.2 Принять поездъ 519Л

ми резервуаръ съ пескомъ 276л Приподымите каната 171.7

-    рельса . . . 124л Прислуга паровозная 516.7

Присоединете

кабеля 360л

-    къ каналу . 429л

-    передового

сигнала 441л

-    стрелокъ . 430л Приспособлена

для очистки воды автоматическое 291.7

-    взрезное . . 447Л

Преобразователь съ маховикомъ

880.1

Преобразовать па более низкое напряженЛе 827.6 - переменный

токъ въ постоянный 329.6 Прессъ для гнутья рельсъ 498Л Приближенья сиг-налъ 400.7 Приборъ родоу-казатёльный 287Л

-    воротковый пере

водный съ кон-тролемъ проволочной тяги 416.1

-    воротковый переводный съ принудитель-нымъ соблюде-шемъ последо-вательнаго

—    измеренья износа рельсовъ

499.7

---изоляцш 342л

504.6

---напряжения

501.2

---прогиба 501.1

---пути . . 500л

—    испытанш

изоляцш 504.6

---рельсовъ 389.7

----съ шестами 390.1

-    - сверленья

дыръ 497.4

—    сравненья

фазъ 318.7

-    застопориваю-

щШ 419.6

-    измерительный

817.10

400.5

- сверлильный

497.4

Приборы для

съемки 26.4

-    сигнальные 393.2 Прибытия время

520.3

-    путь . 241.3, 402Л Приводить въ

движете поворотный кругъ

219.3

Приводная гиря 48а4

-ный грузъ . 483.4

-    механизмъ . 227.3

-    цилиндръ . 457.5 Приводъ бегу-

новъ 220.3

-    гидравлическШ передвижной

тележки 227.4

-    двигателемъ

групповый 311.4

-    зубчатымъ обо-

домъ 220.2

-    къ замку въ виде зубчатой

рейки 450.2

-    сигналу съ холостымъ

ходомъ 439.5

-    механическШ

-    ножничный

рычажный 441.6

-    посредствомъ проволочнаго

каната 228.1

-    прицепнымъ вагономъ съ

двигателемъ 220.6

-    рычажный къ

замку 450.1

-    свободныхъ - сигнальный углекислотный 460л

Приводъ съ кривошипомъ къ замку 449.7 - сигналовъ электрическШ

459л

-    стрелокъ элек-

тричесшй 458.7

-    червячный 441.7 Пригороднаго

сообщения

поездъ 510Я

-    - путь . . . 12л -ная железная

дорога яое сообщение 12.8 Придавать почве ступенчатый профиль 44.1 Придворный

поездъ 612.9 Пршмная воронка

278.7

дываются

грузы 266.7 Пршмникъ . 464ло - промежуточный съ углекислотой

460.4

-    сигналовъ . 488л npieMHoe блокъ-

поле 468л

-    блокъ-очко 468л Прюмный ящикъ

277Л

Прюмочный путь 241Л

Прюмъ багажа

246ЛО

— къ отправлению 522.5 Призма . . . 270л Приказъ . . 517.6 Приклепапная къ шпале консоль

155.1

-ный поперечный захватъ 132л Приклепать рельсовые соединители 504л Прикръте . 256л Прикрышка для предохранетя отъ брызговъ буровой мути -нья накладки поверхность 148.2 Прилегающей

острякъ 184.7 Приливъ щеки

161.8

Примкнуть мостовую штрабами 153л

ЦриныкающШ

путь 118л

Примыкаше

мостовой 152л Примесей выде-леше 290л

-    осаждеше . 290л Принимать натя-

жете 367.6

-    поездъ . . 519Л При нудите лно е

замыкающее движете 448л

-    отчуждете 35л -ный ударъ колокола 92Л

- сигнал ь . . 394.4 Прюбретете

земли 34.7

Приподнятая

арка 61л

-тый надъ путя-

- громоотводное

:«:w;

- грузоподъемное 263Л

- для вращенья

2 tí*;-

- - въ ручную

- - поворотнаго 210Л

-    - наводки

—    нагрузки угля

276.4

-    - перевода

стрелки 453.7

—    подхваты ва-нш колесъ опу-скаемаго вагона

503л

- - укладки пе-

тардъ 406л

Приставная

лестница 505.6 Приходъ поезда 519.10

Приц'Ьпленш

вагона 525л

проводу надъ железною дорогою 54.8 моотводное 359л ; - обыкновенной

npoBiicaHie каната 172.1

зовыхъ ударовъ i Проводимость 845.9 ¡ Провода

надъ землей

-    - поперечное

сечете 34511

-    - простая цепочная подвеска ! - круглый . . 344.5

362.4 i - накладывать507.б . . 355.1 ! - наложить . 507.6

-    - участокъ . 356.3 j - натянуть зиг-

-    - хорда . . 364.8

-    разрывъ . . 439.3 ’ - нейтральный

-    располагать другъ надъ

другомъ 347.1

-    другъ надъ другомъ расположить 347.1

-    сходятся . . 346.6

-    ходъ .... 410л Проводить

шахту 74.7 ;

-    штольну . . 73.9 - однофазный 335.6 Проводка каната - отсасывающШ

17U i    t 341.2

-    тока .... 336.6 I - первичный 836.7

-    трубъ подъ ! - подвешенъ 364л дорогою 101.7 - подземный . 384л

- - заземленпый

Приспособлена для выдачи-жезла поезду на ходу 475л

—    замыканш

стрелки 453.7

-    - защиты отъ молнш и пере-напряжетя 322.7

—    земляного сообщенш 342Л

-    - испытания

земли 342.3 . 226.2

-    - ограждения

пути 486.1

-    - опрокидыва-

híh 267.6

-    - подниматя

щетокъ 313л

-    - поддержки

проволоки 370.7

-    npieMa жез-ловъ съ дви-жущагося поезда 475.2

-    - разгрузки 216.9

-    разобщетя колоколовъ 483.8

-    - расцеплешя

448.8

-    - регулирования

высоты 210л

-    - сбрасывания

277.4

-    - синхронизиро

вания 318.6

-    - сохранения

деленШ 270л

-    - удержания ширины колеи

110.4

- - хлопушекъ

ИМ

- зажимное . 439.2

- замедляющее

456л

-    звукопогло

щающее 62.8

-    контрольное 457Л

-    линейное гро-

- механическое для вращен1я

220.4

- натяжное . 378.4

Приспособлен^ противъ гро-

и леренапря

женш 322.7

- - развинчивания 134л

-, сводящее съ

релсовъ 487.4

-    токособиратель

ное 884л

-    TOKonpieMHoe

Прицепить ва-

гонъ 525.6 Приц’Ьпка вагона 525л

Прицеплять

вагопъ 525.6

-    вагоны . . 525.2 Прицепной ва-

гонъ съ двига-телемъ 220л Пришивка рель-совъ 124л Проба отъ разведки грунта буретемъ 23.1 Пробивка тоннеля 7бл Пробка въ виде шурупа 127.1

-    гладкая . . 127.2

-    деревянная 380л

-    изъ твердаго

дерева 126.8

-    спиральная 368.10

-    стальная . . 387.4

-    стыковая . 422л

Пробная поездка

523.5

-ный проездъ 523л - шурфъ . . 22л Пробокъ заделка въ шпалы 126.6 Пробега время

518.7

Пробегъ въ кило-метрахъ 529.1 Проведете обыкновенной дороги по путе-

дороги подъ путепроводомъ железной дороги 55.1

вести

-    воздушнаго

установка 504.7

-    вспомогатель-наго двойной

угольникъ 357Л

-    - простой уголь

никъ 357.7

-    зигзагообразное расположена

-    место присое

динена 349.4

-    натяжете . 365.4

-    обрывъ . . 357.9

-    подтягиваше

436Л

- рабочаго боковое краплете

375.1

-    - вибрацш . 346л

-    - высота . . 366.5

-    закруглеше

-    - запаять ко-

нецъ 348.9

-    захлестывай] е

346.9

-    - колебанш 346.5

-    конецъ . 354.ll

-    - многоуголь-

никъ 364.9

—    напряжете

30U, 343л

-    - оборудована

347.6

- - стыкъ

Проводки планъ 343л

-    система при ро-ликовомъ токо-

пршмникЬ 844л

-    - при TOKonpieM-

ник’Ь-дуг’Ь 844.1

-    - при TOKonpieM-ник’Ь-прут’Ь 344.3

Проводникъ . 307.5

Проводрвъ воздушная сЬть 336.4

-    защита . . . 872.5

-    телефонныхъ предохранете

358.1

-    устройство сЬти

343.7

Проводъ 336.1, 431.2

-    ведомый . . 436.1

-    ведунцй . . 435.8

-    внештй . . 307.5

-    воздушный 336.5

342.8

-    вторичный 336.8

- вспомогательный 840.1

-    высокаго напря-

жетя 336.1

-    двойной кон

тактный 346.4

-    рабочШ . 846.4

-    для передачи

силы 336л

-    добавочный 367.2

-    дополнитель

ный 340.1, 367.2

-    заземлить . 323.8

-    испытательный

339.7

-    качается . . 346л

-    контактный 342л

-    контрольный

загомъ 36ä5

307.6

307.7

-    нулевой . . 307л

-    -, соединенный

съ землей 307.8

-    обратный . 341.4

-    голый . . 341л

- изолированный 341л

430Л

—    двойной . 431Л

—    одиночный 430л

—    рабочШ 342.8, 343.4

—    впаять . . 507л

—    - двухполюсный

348.6

—    зажать . . 348.7

—    - зажимать 507.7

—    обхватить 348л

—    однополюсный

343л

—    отжечь . . 507.4

—    отжигать . 507.4

-    въ форме высокой восьмерки

345.8

-    желобчатая 345.7

-    железная . 345.4

-    иаъ мягкой меди

344.6

. . 136.6

г постройки . 36л - предварительный 20л Производитель ра-ботъ 86л

Производить укладку пути 165.10

Производства ра-ботъ способъ 37л ---хозяйственный 87.4 Производство ра-ботъ 36л

-    съ подряда по единичнымъ

ценамъ 37л

-    тока .... 308.4 Пройти стрелку

17бл

Прокладка182Л,198л

-    водонепрони

цаемая 100л

-    войлочная . 127.8

-    изъ ткани . 127Л

-    клинообразная

127.7

-    сосудъ съ углекислотой 460.4

-    уравнитель 428л Промысловая железная дорога 8л

Промытый гравШ 105л

-    хрящъ . . . 105л Проницаемость

балласта 107л

-    балластнаго слоя 107л

Проницаемый 107л

-    крестовины 195Д Пропитанная

-    наклоняющая    шпала 122.4

137.7 -ный деревянный столбъ 878л уличныхъ трубъ Пропитка шпалъ и проводовъ 101л !

-, подтягивающая ! Пропитки способъ болтъ 148.7 !

592

— накладкой и шейкой рельса 142л

-    - простая

-    узловая

-    шпала .... 139.7 -ное замыкаше 452.7

-    релэ .... 8212 -ный блокъ-аппа-

ратъ 466л

-    блокъ-постъ 461л

-    - для соблюдена разстоянш между поездами

461л

-    замокъ . . 452.7

Проводъ прови-саетъ 846.7 - проволочный

* - сильно натя

нуть 356.1 - разгружающШ

340.2

-    растянуть . 507л

-    растягивать 507л

-    сквозной пере

даточный 441л

-    соединить съ

землей 323.8

-    средшй . . 807.6

-    заземленный

307.7

-    стрелки . . 853л

-    трехфазный 335.7

-    уравнительный

307.6

-    -, соединенный

съ землей 307л

-    цепочечный 374л Проволока алю-

митевая 345.2

-    бронзовая . 344л

-    кремнистая

-    - силицшвой

бронзы 345.1

-    - твердой меди

344.7

-    колючая . . 825.6

-    круглаго сече-

шя 344л

-    медная твердо

тянутая 344.7

-    оцинкованная

стальная 367л Проволока подвесная 366.6, 374.6

-    - поперечная

- поддерживающая 366.7

Проволока поперечная 866.10

-    предохранитель

ная 358.3

-    продольная 366л

-    профильная 345л

-    - плоская . 345.6

-    стальная . . 345л

-    - луженая . 431л

-    фасонная . 169.7 Проволоки

обрывъ 357л, 421.4

-    ослаблеше . 436.2

-    растяжеше 436.2

-    способность сма

тываться 437л

-    точка прикре

пления 431л Проволоку подтягивать 366л

-    подтянуть . 366Л

-    сматывать . 507.2

-    сплющивать 346л Проволочная

передача 430л -ное ограждешевЗл -ной тяги пере-

ломъ 434.3 - сальникъ 434л -ный канатъ . 168.4

-    проводъ . . 430л

-    - одиночный 430л Провеса стрелка

365.6

Провесъ . . 865.6 Провешиванш

линш 23.4, 26л Провешивать

линию 26.10 Прогибъ глав-ныхъ фермъ 208.4 Прогибы выпрямить 506.11

-    выпрямлять 506Л Прогонъ коробчатый 99.4

-    треугольный 99Л Продолжительная

работа 331.6 П ро до лжите л ь-ность службы

столба 879.1 Продольнаго вала штифтъ 418л

-    лежня стыкъ137Л -нал главная

балка 83.1

-    канава . . . 108.4

-    канавка . . 108.4

-    открытая . 108.6

-    линейка . . 416.7

-    нивеллировка 25.2

-    йлатформа . 250.5

-    подкладка подъ

стыкомъ 137л

-    проволока . 306.9

Продольная профиль 19.4, 25л

-    разработка по-средствомъ траншеи и перекладкою путей 45Л

-    съ подразде-лешемъ отко-совъ бермами 45.1

-    шпренгельная

ферма 224Л

-ное расположена зданш 247.6

-    пакгаувовъ258л

-ной линейки угловой рычагъ 417Л

-ный валъ . . 418л

-    лежень

-    профиль . . 25л

Проекта разсмо-

треше надлежащими административными учрежденшми20л

Проектъ детальный 20.1

-    исполнительный

20.1

-    общш . . . 20.6

-    окончательный

20.7

- подземныхъ

Прокладка стыковая 476.4

-    упругая 128л, 195« Пролетъ 69л, 36о8

-    моста въ свету

- навеса . . . 256л Проломъ . . 762 Промежутокъ между зубцами 162л

Промежуточная платформа 250.4

-    поперечина 139.7

-    станц!я проход

ная 231л . 230л . 230л

-    замыкатель 452.7

-    колышекъ . 155л

-    иволяторъ . 371л

-    компенсаторъ

428.2

-    переводъ . 237л

-    пршмникъ съ углекислотой

460.4

-    рычажный урав-яитель простой

428.7

—    - сложный 428л

1222

Í22-C

-    правая стрелка

178.5

-    станцш оконеч

ная 230.3

-    стрелка . . 178л

-    цепочечная подвеска рабочаго

провода 362.4 Простого действш насосъ 284Л Простое кре-

njïeme 78.7

25.3

87.2

- шелыги возста-новлеше 87.2 Прохода сквозного сигналъ

403.1

Проезжей части элементы 62.4 Проехать заграждающей сигналъ 398.2

-    закрытый сиг

налъ 398Л Пружина взргЬз-II ая 420.4

-    защелки . . 412л

415.1

-    контактная 385.6

-    контрольная 416Л

-    уравновеши

вающая 455.7

-    шпингалета 412л Пружинная защелка 412л

-    собачка . . 471.3

-    шайба . . . 134.4 -ные весы . . 272Л -ный болтъ . 415Л

- шпингалетъ 412л Пружинящая

коробка 188.1 . 144л . 134.5

513.1

Пропптываше двухлористой ртутью 122л

-    креозотомъ подъ давлешемъ 123.7

■Сулемой . . 122.8 ■ шпалъ . . . 122.2 нш способъ . 122.6 Пропитывать креозотомъ 123.6

-    агЬднымъ купо-

росомъ 123Л

-    шпалы . . . 122Л Пропитывающая

жидкость 122.7' •пцй растворъ 122.7 Пропускать

по'Ьздъ 519л Пропускная способность 11л

Пропустить

поездъ 519л Проработка .75л Прорывъ насыпи

4M

Прорезъ для пропуска зажима 173л

-    для пропуска

ухвата 173.3 Просверливаше ноперечинъ 135л

-    рельса . . . 114.7 Просверливать

рельсъ 114.8

-    поперечины 135.6 Просветъ въ глав-

номъ пути 221.7 Просмолить . 379.4

- высверленное отверсНе 156.4 Простая англШ-ская стрелка

181л

-    арфа . . . 242.4

-    левая стрелка

178.6

- соединеше

путей 201л Простой поворотный кругъ 203л - промежуточный рычажный уравнитель 428.7

Простой соединительный зажимъ

370.2

- уголышкъ вспо-могательнаго

провода 357.7 Просушенный на воздухе лесъ

Просеянный

хрящъ 105.4 Противовесъ 89л

-    для тяги . . 425.9

-    на передовомъ сигнальномъ

диске 442.4

-    поворотнаго

круга 215.1

-    фонаря . . 443.4 Противопожар-

ныя меры 92л Противу шерстная стрелка 177.2 Противошерстный рельсъ 188.10 -ный конецъ рельса 139.1

-ное соединеше

путей 201.9 Протяжения большого телеграфная лишя 481.6 Профилемъ пол-нымъ выемка 75л

---сверху . 101л

Профиль живого сеченш 55.4

-    канала . . . 384.7

-    косогорная 26.5

-    на косогоре 25л

-    нормальный 25.6

-    площадей . 27Л

-    поперечная 25.4

-    поперечный 25.4

-    продольная 19.4

-    продольный 25Л

-    распределения

массъ 27.6

-    распределения насыпей и

выемокъ 27л

-    рельса . . . 111.7

-    ступенчатый

придавать

почве 44.1

-    съ поперечнымъ

уклономъ 25л Профильная про-^ волока 345л

—    плоская . 345.6 Профиля ключа

возстановлеще'

- нормальнаго

габаритъ 503.6

Профиля разра-ботаннаго поперечное сЬчеше

400.2

Проходить стрелку 176.6

-    - по боковому

пути 176л

--- переводному

пути 176.8

---шерсти . 177.1

--- прямому

пути 176.7

-    - противъ шер

сти 177.3

Проходная стан-щя промежуточная 231.8

-    форма станцш въ соединенш съ тупиковой

формой 231.9 Проходъ . . 409.1

-    въ ограде для выхода на наружную платформу 253.4

-    къ платфор-мамъ, непересе*

щгй рельсы

252.1

-    подъ водото-

комъ 100.1 Проходождеше поезда безъ остановки 520.1 Процентная нагрузка 331л -ный подъемъ 29.6 Проценты на строительный капиталъ 19л Процеживаше

воды 290.4 Прочность при-крепленш 124.6

-    пути .... 116.7 Проезда чистаго

неограниченная высота 62.1.

-    - ограниченная

высота 61.10 Проездъ . . 518.4

-    въ соответствш

съ сигналами

-    для извозчи-

ковъ 254л

-    пробный . . 523.5 Проезжая часть

59.7

-    предохранитель на случай обрыва провода 450.4

-    дииамометръ

-    накладка

-    пластина

-    подвеска 361.6 •

-    поддержка . 301.7

-    труба . . . 283л -щШ опорный

катокъ 215л

-    острякъ . . 187.8

-    усовикъ . . 195.4 Прядь каната 169л Пряжечный

изоляторъ 371л

-    двойной . 371.6 Прямая . . . 32.4

-    вводная трубка

370л

-    втулка . . 360.9

-    вставка . . 34.3

-    - передъ кре

стовиною 176л

-    лишя . . . 32.4 Прямого сооб-

шенш вагонъ

Прямое осве-

щеше 296.1 - сообщеше . 12.11 Прямой двупле-чШ уравнительный рычагъ

428.5

-    МОСТЪ . . . 69.5

-    острякъ . . 183.5

-    путь .... 175.1 Прямоугольная

крестовина 190.7

-    дороги исход

ный 18.4

-    конечный 18.5

-    опасный . . 401.6

-    - для сходящихся путей

197.7

- - на плоской

раме 314.3

461.7

- - раздвижной

238.1

Путей противу-шерстнов юединете 201л

-    прямоугольное пересечете 181.6

-    рельсовыхъ планъ р^споло-

жешя 235л

-    - расположена

235Л

. .    1Ш1

- пересекаются

-    участковъ сиг

нализация 402.5

-    участокъ .    4.5

-    уширете . 110.8

-    ширина .    108.11

Путь 1л. 108л, 402.6

-    арфовый . . 242.3

-    балластировать

157.6 '

- выгрузочный

-    выкидной для сортировки ва-гоновъ по на-правлешямъ241.7

------стак-

ц1ямъ назначены! 241Л

-    выправлять 156.6

-    вытяжной 237Л

240Л

Прямоугольная шпала брусковая 119л

-ное паровозное

здате 273л

-    пересечете

путей 181.3 -ный паровозный сарай 273.5 Публичные торги на сдачу поставки 38.3

-    ■— работъ 38л Пудоверста . 529.7 Пульзометръ 282.4 Пунктъ водоразборный 287.4

-    главный пита

тельный 338.2

- остановочный

229.3

-    питатя глав

ный 338л

-    питательный

главный 338Л

-    - железнодо-рожнаго пути

83*л

-    распорядитель

ный 403.4 Пускатель . 314.1 Пускать въ ходъ поворотный

кругъ 219.3 Пусковая дина-юмашина 830.2 Пусковой двигатель 330л

-    жидкШ рео-

статъ 314л

-    масляный рео-

статъ 314л

-    преобразователь

330.4

-    реостатъ . . ЗШ

314.4

-    - регулирую

щей 315.1

-    - съ вклгоче-темъ скачками

ЗШ

— воздушнымъ охлаждетемъ

314.6

- - маслянымъ охлаждетемъ

Пускъ въ ходъ пульзометра

Путеводитель

533л

Путевая . . . 475.4

-    батарея . . 479.6

-    блокировка 461.6

-    казарма . . 248.7

-    опора . . . 98л

-    стража . . 515л -вое устройство 1л Путевой блокировочный постъ

-    заграждающШ

механизмъ 487л

-    знакъ . . . 96.2

- компенсаторъ

438.2

-    кранъ . . . 287л

-    - отдельностоя-

щШ 288.4

-    стенной . 288л

-    - съ приборомъ для подогрева-

нш 289.1

-    мостикъ . . 427л

-    - переносный

154.3

-    сигналъ . . 395.4

-    тормазъ . . 502.6

-    трансформяторъ

480.1

-    шаблонъ . . 498.9

- - для кривыхъ

499.1

498.10

Путей группа 235.4 - - въ виде арфы

242.2

-    - колосни-

ковъ 242.4

-    - решетки

-    запасныхъ

группа 233.9

-    пересечете 180.6

-    - крестообраз

ное въ месте ответвле шя

-    пересвчетя

уголъ 181.1

-    место схожде-

тя 240.7

-    перерывъ . 221.6

-    полезная длина

238.9

-    пошерстное сое

динена 201л

-    предельный

уголъ 204.3

-    простое соеди

нете 201.5

-    соединете помощью поворот-ныхъ круговъ

207л

-    сплетете . 118.6

-    сеть .... 118.7 Путепроводъ 63л

-    черезъ водо-

токъ 55л Пути балластировка 157л

-    батарея . . 479.6

-    внутрентй

рельсъ 109л

-    вывеска . . 157.1

-    выправка . 110.6

-    высота располо

жен^ 116.4

-    главнаго плат

форма 250л

-    длина . . . 116л

-    железнодорож-наго питательный пунктъ 338.3

-    - соединитель

ная ветвь 5.

-    жесткость . 116Л

-    закруглете 116.12

-    запасные и зда-нш для подвижного состава 234л

-    кривая . .    116.9

-    наклонаго вытяжного устройство съ двусто-роннимъ ска-

томъ 242Л

-    направлете 4л

116.6

-    направлетя 18л

-    наружный

рельсъ 109.10

-    обгонные, спе-щальные для каждаго изъ обоихъ направлений следова-шя поездовъ

236л

- объездные, специальные для каждаго изъ обоихъ направлений 236л

-    ось

-    перекладка 158л

Пути перестройка 158л

180.7

-    пересечен!е 426.7

-    поворотнаго круга длина 207.4

-    поворотъ .    116.12

-    подъемка 156.10

-    положете . 116л

-    прочность . 116.7

-    разбивка . . 155л

-    раздвигать . 237.6

-    раздвинуть 237.6 -, расположенные

въ виде веера

204.1

----лучей . 204.1

-    служба . . 517л

-    сортировочные скрещенные 240.4

-    сортировочные пулусдоещен-

ные 240л

-    сообщешя . 11.6

-    сужете . . 110.7

-    укладка 116.2,159.2

-    укладку произ

водить 155.10

-    устойчивость

116.7

- устройство 1л,155.4

-    вдоль набереж

ной 266л

-    временный для

укладки 159Л -г второстепенный 4я, 7.4

27 8.1

— наклонный

242ЛС

—    съ двусторон-нимъ скатомъ

242л

-    главный 4л, 175.4,

285л

235л, 237л

- - для скрещенШ 235.9

- -шпалахъ

- погрузочный

Путь узкоколейный въ канаве 2Ш

. . 60Л

Путь главный сдвинутый 235л

-    - сквозной . 235.8

-    двойной 118л, 225.3

-    - стрелочный

202.1

-    для выгрузки угля сбрасы-

ванГемъ 267.4

-    - грузки угля

278Л

-    - навалочныхъ

грувовъ 239.10

-    - обратной по

дачи 238.6

-    - откатки разработанной породы 78Л

- - прогрохотки

279.10

-    - скрещенШ 236Л

-    - чистки . . 292.7

-    железнодорож

ный 116.9 закрытъ“ сиг-налъ 394.8

-    замостить въ уровень головокъ

рельсовъ 152Л

-, замощеный въ уровень голо-

вокъ рельсовъ

162.10

-    занятый . . 402л

-    запасный

-    - .обгона . . 235л

-    маневровый 241.2

-    - съ канатною

тягою 172.6

-    многократный

149.5

- на отдельныхъ опорахъ 137.8

Путь на отдель-ныхъ стульяхъ

137.8

- - поперечинахъ 1Ш

. 119.2

-    обгонный, общШ дла поездовъ обоихъ напра-

вленШ 236.8

-    объездной об-щШ для ноез-довъ обоихъ направленш 236.8

-    обыкновенный стрелочный

201.10

-    отводной . . 289л

-    отправления 241л

-    отправочный241л

-    паровозный 239л

-    пассажирскШ

239л

-    перевода . . 174а

-    переводный 175.2,

175л

-    перегрузочный

239.9

- передаточный

237л

-    переносный 154.1

-    песочный . 243л

-, по которому движется тележка

225.1

239.7

-    поднять .    156ЛО

-    подъездной 7л,

239.8

-    прибытш 241.3,

402.8

-    пригороднаго

сообщения 12л

-    прнмыкающШ ■

118.5

Путь прюмочный

241.3

-    прямой . . 176.1

-    разгрузочный

- разветвляется

174л

-    распределитель

ный 237Л

-    рельсовый 116.10

-    - уложенный на передвижной

тележке 224л

-    сборочный . 241.9

-    свободенъ сиг-

налъ 894.7

-    свободный 402.10

-    соединительный

5.6, 201.6

-    - полуутоплен-

ный 225.7

-    соединяющей сортировочные и запасные пути

240.6

-    сложный . 149л

-    сортировочный

237.3, 241.6

-    стрелочный 177л

-    съ англ1йскими стрелками 202.4

-    - съ двойными

стрелками 202Л

-    - съ перекрестными стрелками 202.4

-    съ подъемомъ248л

-    товарный . 139.4

-    тока по поверхности изоляцш

372.1

-    тракцюнный

237.4, 239.5

-    трамвайный 148л

-    тупиковый 204.4,

231.6, 238л

-    укороченный стрелочный 202Л

-    уложенный не

подвижно 158.10

-    ходовой . . 287.4

242.1

-    чистильный 292.7 Путями занятая

площадь стан-цш 243.6

- пересекающимися образуемый уголъ 204л Пучина мерзлая

41.8

Пучокъ стрелокъ 202л

Пылеочиститель-

ная установка

Иылепрюмникъ

298.5

Пылесобиратель

293.5

Пылесосовъ установка 293л Пята остряка 182.4

-    рельса . . . 112Л

-    пониженная 58л

-    - врезается 127.4

-    - заедается 127.4

-    свода

-    средняя переставляемая въ вер-тикальномъ на-

правлелш 210Л

-    сферическая 208л Пяту рельса обхватывающая

накладка 144.1 Пяты головка 209л

- остряка уголъ

183.Ю

Р.

Работа на поверх- Работъ журналъЗЭЛ Работъ распреде-ности земли 40Л - начальникъ 36.5    лете 39.4

- параллельная - непосредствен- - сдача оптомъ 303.13 ная сдача съ подряда безъ объяв- - способъ произ-лен1яконкурса88л    водетва 37л

-    планъ . . . 89.4 Работы взрывныя

-    производительЗб.5

-    производства хозяйственный

способъ 87.4 36.4 - производство 36.3

-    - съ подряда по единичнымъ

денамъ 37.5

37.6

-    постояннымъ

токомъ 300л

-    продолжитель

ная 331.6

-    съ воздушнымъ

проводомъ 342.7

-    ми руководство

Работать параллельно 304.1 i- Работъ ведете 36.4

66.11

-    въ долянахъ 40.4

-    - лощинахъ 40.1

-    земляныя . 42.3

-    общ1я подгови-

тельныя 16.3

-    по возведешю

насыпи 43.3

Работы по единичными пекамъ37л

-    - оптовымъ

ценамъ 37.6

-    - подсыпке на

сыпи 43л

-    порохострель-

ныя 66.11

-    ремонтный . 527.4

-    технически! предварительный 17.1

-    успехъ по выд-виганпо штольни впередъ 73.10

- яма Рабочее блокъ*

Рабочихъ артель !

515.6

РабочШ билетъ 39.3

-    дорожный . 515.8

-    обслуживающШ поворотный

кругъ 220.7

-    поездъ . . 512.3

-    проводъ 342Л, 343.4

-    впаять . . 507.8

294.7

зав

очко 468.8 -hìh место . . 174.6 - - поле . . . 468.8 РазгружающШ

проводъ. 840.2 Разгрузка пово-424.4 j ' ротнаго круга

- - эксцентриковъ 217.2

274.6

50.1

улицы и рельсо-ваго пути 97.1 - фазъ .... 303.3 Разобщающей

магнитъ 320.4 Разобщена . 820л Разомкнуть поворотный кругъ 216.1

Разработка боко-бая 75.7 - выемокъ . . 44.7

216.8 i - ключевая . 75.6 - ita открытой

л<

шпалами . 136.3 . 161.1

2V.

Работы экономическая предварительный 16.4 Рабочаго провода боковое кргЬп-леше 375.1

-    - вибрацш . 346л

-    - высота . . 366л

-    закру глете

364.7

—    запаять ко-

нецъ 348л

—    захлестываше

346л

—    колебашя 346л

—    - конецъ . 354.il

—    - многоуголь

на къ 364л

-    - напряжете

301л, З4аз

-    - оборудована

347.6

-    - подвеска . 861.1

—    подвешиваше

361.1

-    - поперечное

сечете 345.il

-    - простая цепочная подвеска 362 ‘

-    - сила . . . 300л

-    - стыкъ . . 355.1

-    - участокъ . 356.3

-    - хорда . . 364.8 Рабочая головка

желобчатаго

рельса 150.3 . . 275.6

-    напряжете 300.il

-    плечо рычага

—    двойной . 346.4

—    - двухполюсный

343.6

—    зажать 348.7,507.7

—    зажимать 507.7

-* - натянуть сильно 356.1

- - обледен'Ьлъ

507Л

—    обхватить 348л

—    однополюсный

348л

РабочШ проводъ отжечь 507.4

-    ремонтный . 615.8

-    ходъ передачи

421.2

-    тарниръ . . 425Л Равнинная дорога

18.8

Равномерное

потреблеше

тока 332.10 -ный источникъ

- расходъ тока

332.10

Рад1усъ кривой

82Л

-    остряковъ . 183л

-    перевода . . 176.4

-    стрелки . . 176.4 Разбивать лишю

26.10

Разбивка кривой по касательной

-    хорде . за7

-    лиши . 2а4, 26.9

-    оси тоннеля 73.1

-    пути .... 155л

-    стрелокъ . 178.1 Разборка поез-

довъ 524л Разбухаше глины 107л

Развит1е длины 23.8

-    лиши въ ко

согоре 23.8 Разводной мостъ Разв'Ьтвлете 174.4

- помощью ко-ленчатыхъ ры-чаговъ 217.1

Разгрузочный

путь 278.4 Раздатчикъ груза

516.3

Раздвигать пути

237.6

Раздвижная дымовая труба

-ной крюкъ для переноски рель-совъ 495л - путевой шаблонъ

498.10

Раздвинуть пути

287.6

Раздвоеше сред-няго рельса

170.7

Разд-Ьла точка

238л

Разд'Ьленш участка м^сто 356л Разделительны й выключатель

322.2

Разделъ участ-

ковъ 356л Размахъ рычага

410.4

Размежеваше 25.7 Размывъ насыпи

Размыкате 215.10

-    стрелки . 444.10 РазмыкающШ

магпитъ 320.4

-    рычагъ . . 472Л Размеръ движения 11л

Разновески . 272.7 Разнов'Ьсъ . . 272.7 Разности фазъ указатель 318.7 Разность уровней

Разработанной породы отвозка

77.6

поверхности

земли 86.1

-    полная . . 75л

-    поперечная 44.8

-    породы . . 64.4

-    посредствомъ шахтъ и гал-

по ан-глШскому способу 45л

-    постепенная 102.1

-    продольная посредствомъ траншеи и перекладкою путей 45л

-    сплошная . 75л

-    - съ подразде-лешемъ отко-совъ бермами

45.1

Разравнивать

балластъ 157л Разрывъ поезда 5343

- провода . . 439Л Разрыхлете балластной набивки 15&4 - ядра балласта

158.4

Разрезать концы поперечинъ 132Л Разрезывать концы поперечинъ 132Л

Разрешеше на от правку поезда 518Л

Разрядникъ . 822.7 Разрядный токъ 323л

Разрядъ атмосферный 323л - колебательный

323.4

Разсмотрете проекта надлежащими административными учреждешями

20 л

Разсортировка

иоездовъ 524л Раастояте вершины 33л

-    корневое . . 183.6

-    между блокъ-аппаратами 462.2

---постами 452Л

-    - опорами . 163.4

—    осями путей

118л

—    поперечинами

136.3

—    столбами . 377.6

— ступенькою и платформою

249>

- - стыковыми

поперечинами

139л

- - шпалами 139л

----щеками

- отъ острш пера до острш крестовины 176л

- средпее возки

РазстоянШ изм^-реше 26.6 Разсчетная книжка 39л Разъединеше 320л Разъ’Ьздъ 170.6

235.10

81л

---коленчатый

Расположена зданш поперечное 247.7

-    продольное247.б

-    зигзагообразное

провода 363.4

-    пакгаузоовъ

наклонное 258.3

-    пилообразное

258л

-    - поперечное 258л

-    - продольное 258.1

-    - против^ вок

зала' 233.1

-    переводныхъ брусьевъ перпендикулярно къ оси крестовины 198л

-    — — прямому

пути 198.3

-    рельсовыхъ пу

тей 235Л Расположена общая планъ 19л

-    рельсовыхъ пу

тей планъ 235л Расположить провода другъ надъ другомъ 347.1 Распорка . . 80л

-    для удержашя ширины колеи

110.1

-    между подошвами рельсовъ ПОЛ

-    рельсами . 500.8

-    - шейками рель

совъ 110.2

-    поперечная 152.7 Распорки поперечной точка

установки 152.6 Распорная колонка для бурильной машины 72Л ---буровой машины 72Л Распорокъ попе-речныхъ закладка 152л Рас порядитель-ный пунктъ 463.4 Распред,Ьлете136.2

-    воды .... 287л

-    земляныхъ

массъ 27.7, 28.1

-    работъ . . . 39.4

-    света . . . 294.6

-    тока косвенное

296.6

---непосредственное 296.7

-    - прямое . . 296.6 -Н1Я тока устройство 385л

Расходы по постройке 10.8

-    - содержанию 11л

-    сооружению 10.6

-    управлетю 11.4

-    - устройству

пути 10.9

-    - эксплоатацш

10.10, 509.5

-    эксплоатащон-

ные 10.10, 11.1 Расцеп л eme . 320.3

-    переводнаго ры

чага 448.7 Расчетъ стрелочная перевода 202.7

-    - соединения 202.7 Расшатываше

гайки 134.2 Расширитель 71.3 Реакщонная катушка генератора 324л

-    - секцшнирован-

ная 324.6

Рашнъ семафорная поста 408.4 - центрального

поста 408.4 Ракъ .... 626.1 Рама .... 223.3

- вспомогательная - главная . . 81.4

-    деревянная 80.1

-    для катковъ 211.4

-    - поперечины

166.2

- компенсатора

- накладная переводная 200.3

-    переноснаая

путевая 154л

-    стропильная 82.2 Рамнаго рельса

обстругиваше

снизу 185л Рамный рельсъ

186.2

-    - обстругать 18бл

-    - со врубкою 186.1 Рами примыкающей другъ къ

другу сплошной ряди 81.2 Ранжировщикъ

502J

Расклепанный

зубецъ 163л Расклинивате 80.6 Распалубка свода

85л

Расписаше движения поездоЕЪ

518.1

- поездовъ . 533.1 служебныхъ

533л

- - настенное 533.4 Расписашемъ

непредусмотренный 533.7 - предусмотренный поезди 512.6 РасписанШ поездовъ согласованность 519.3 Располагать провода другъ надъ другомъ 347.1

- стыки въ перевязку 140.4 ---разбежку

140.4

Расположена во-казала и пакгау-зовъ съ одной стороны 232.7

Распределительная доска 815.6

-    - свободно уста

новленная 315.7

-    - стенная . 315.8

-    колонка 816.3,316.4 Распределительное железнодорожное устройство 315.3

-    помещенш . 815.4

-    устройство для

тяги 315л

-    -, составленное изъ отдельныхъ независимыхъ

частей 322.6 Распределительный путь 237л

-    сигналъ . . 400.4 Раствори пропитывающей 122.7

Растрескиваше

дерева 121.1 Растягивать проводи 507л Раетяжеше каната 169.8

-    проволоки . 436.2 Растянуть проводи 507л

Расходъ воды 55.8 280Л

-    въ секунду 55.9

-    въ ваттъчасахъ

299.6

-    - уаттахъ . 299.7

-    тока .... 299л

-    - равномерный

332.10

Реборда . . . 127j6 - замыкающая4621

- односторонняя

Ребордъ бандаж-ныхъ заходи въ зазоръ недове-денной стрелки

191.6

Ребристая поперечина 131.4

-    щека башмака

129л

-    - подушки . 129.1

Ребристый изоля-

торъ 337Л

-    лежень съ верхними ребромъ

136.7

---нижними

ребромъ 136л Реверсивная вольтодобавочная машина 334.1 Регистрирована самодействую-

щее скорости поезда 487.7 Регулироваше на разстоянш 811л Регулировать систему тяги 426Л Регулировочное сопротивлете

311.3

Регулируемая подкладка 133л - стыковая опора 152Л

Регулирующее

клинья 210.4 Регулирующей электро-маг-

нитъ 457л

-    пусковой рео-

статъ 315.1

-    угольники . 426.1 Регуляторъ . 311.3

-    последователь

ный 310Л

-    шунтовый . 309.8 Редукцюнный

приборъ 460л Реестръ стрелокъ 202Л

Резервуарный

к рани 288.6 Резервуаръ вспомогательный 288.7

-    высоко поста

вленный 286.4

-    напорный . 286.4

-    -, высоко поста

вленный 286.4

-    отстойный . 290л

291Л

— грушевидная 112.11

62л

- сталь

- тачка Рельсовое соединена 386.3

Рельсовъ концовъ пересечете 203.7 - концы сваривать 114.4

стный 139.1 - - сварить . 388.7 - кромки скаши- - осЬдаше . . 111л вать 114.3 ! - прикр^шлеше

389.1

- двухголовый

Резервъ насыпи

43.4

Резиновая перчатка 506.1

Рейка горизонтальная двойная 165л

-    для распред'Ь-лешя шпалъ 490.4

-    зубчатая . . 160.5

-    непрерывная

167.4

-    - ступенеобраз

ная 165.1

- - ступенчатая

160.7

— съ широкой подошвой си-системы Штруба 164л

-    изъ.лшоскаго

железа 165.1

-    нивеллирная

489л

- системы Лохера

165.8

- со взаимно сдвинутыми зубцами

165.1

-, состоящая изъ двухъ полосъ

165.3

-, — трехъ полосъ 165л

Рейки зубецъ 160.8

-    -, плоско срезанный снизу 162.4

-    зубчатой двой

ной стыкъ 165.7

-    - заделка въ каменной мостовой 167.2

-    полоса . . 165Л

-    - стрелка . 167.3

-    - стыкъ . . 165.6 Рельефнопишу-

щШ аппаратъ

482.1

Рельса возвыше-Hie 117.4

-    высота . . . 112л

-    головка . . 111.9

-    желобчатаго рабочая головка

150л

-    залитый конецъ

389.2

-    изломъ . . 116.1

-    изолировка 383.3

- кольцевого

стыкъ 213.7

-    - цоколь . . 213.6

-    коленнаго подъ-

емъ 193.2

Рельса конецъ, принимающей колесо 139.1 — противошер-

-    наклонъ внутрь

115.1

-    наружнаго подъ-

емъ 117.4

-    опрокидываше

124.7

-    педальнаго

упоръ 45бл

-    подошва . . 113л

-    - врезается 127.4

-    подошву обхватывающая накладка 144.1

-    подушка кован

ная 180.4 - - односторонняя 180Л

- приподымате

124.s

-    просверливаше

114.7

-    профиль . . 111.7

-    пята .... 112.4

-    - врезается 127.4

-    рамнаго обстру гивате снизу

-    средняго раз

двоена 170.7

-    стержень . 112.2

-    сечете попереч

ное 111.7.

-    шейка . . . 112.2 Рельсовая балка

-    колея . . . 109.8

-    крестовина 194.7

-    - съ кован-нымъ острякомъ

194.8

- - острякомъ изъ литой стали

195.2

-    переносная пила

497.7

-    пила .... 497.5

-    подкладка . 128.8

-    подставка . 423.3

-    подушка . . 128.8

-    - съ зазубренною подошвою

130.2 . . 115.4 . . 500.2

- - закрытое . 888.2 Рельсовъ искри-влеше 146.8

124л

-    - посредствомъ квадратныхъ бугелей 154.8

-    пришивка . 124л

-    прогибъ . . 111л

-    свариваше . 476.7

-    сварки способъ

388.8

-    смена . . . 158.8

-    соединеше накладками снизу

388.3

— поперечное

109.il

- стыки залить

-    потенщалъ . 841.6

-    прогибъ . . 111.3

-    сопротивлен1е

841.7

-    тележки скошенный напускъ 225.8

-    угонъ . . . 146л

-    удлинейю отъ действия температуры 114л

-    укладка въ

бетонъ 227.2 Рельсовые соединители приклепать 504л - стыки сварить

388.7

Рельсовый баш-макъ 128л, 152.2

-    винтъ . . . 126.2

-    испытатель 389.7

-    замыкатель тока съ зерка-ломъ для наб-

людешя 478.1

-    - тока съ предохранительной

коробкой 477.9

-    контактъ . 476.1

-    костыль . . 125л

-    накладной

мостикъ 200л

-    очиститель 501.5

-    предохранитель

388.4

-    путь . . . 116.10

-    уложенный на передвижной тележке

224Л

-    сжимъ . . . 500.7

-    стыкъ . . . 138.6

Рельсовый шу-

рупъ 126.2

Рельсовыхъ путей планъ расположен^

235Л

— распо ложе nie

235.2

-    схыковъ металлургическая сварка 889.6

-    - заливка чу-

гуномъ 477.1 Рельсовыя опоры 118л

-    скр'Ьплешя 124.9 Рельсообразная

щека 162.1 Рельсъ . . . 111л

-    американский

111.8

-    Брюнеля . 113.7

-    ведущШ . . .

-    виньолевстй

111л

-    Виньоля . . 111л

-    внутреншй 117.2

-    воспринимающей толчокъ 145.8

-    вставной . . 159л

-    весового по

моста 269.7

-    Гаармана . 149л

-    грибовиднаго

сЬненш 114.1

-    двухголовчатый

112.7

1127

-    для вкатывашя

на путь 508.1

-    - городскихъ

железныхъ дорогъ 148л

-    желобчатый 149.8

-    составной 151.3

-    железный со

стальною головкою 118.3

-    запорный . 455.8

-    зубчатый . 164.6

-    изогнутый 116.18

-    изолированный

476.2

-    катанш повы

шенный 225.6

-    ‘кольцевой . 211.8

-    качающейся 195.8

-    коленчатый

рамный 186л

-    консольный 217л

-    контактный 888л

-    коробчатый 1137

150л

-    круговой . . 211.8

-    -лежень . . 149.1

112.7

476.2

338.5

Ш.1

335.9

— наружный

для

лки

. 115.2

- уравнитель

-    медленнаго

действия 021Л

-    промежуточ

ное 321Л

-    моторъ Ретирадъ . . 248.8

-    на платформе

Рефлекторъ . 403л Рехтовочный

Роговидный

громоотводъ 325.1 859Л

- блокъ-аппарата 464.6

замы каюнцй

Рельсъ направляющий 196.1

-    наружный . 1171

-    на стульяхъ

-    независимый

- непрерывный

- нормальной

длины 117л -, образующей ocTpie крестовины 194л

-    одноголовча

тый 114л

-    одноголовый

- педальный ав-томатическШ

456.1

—    высокш . 456.1

—    низкШ . . 455.3

—    уравновешен

ный 455.6

-    переводный 199.4

-    перекидной консольный 218Л

-    переходный

140.10

-    плоскШ . . 118.6

-    - желобчатый150л

-    повернуть . 159.6

-    подвижной

соединительный 194л

-    поддерживаю

щая балка 427л

-    поддерживаю

щей 160.3

-    подхватываю

щей 145л

-    покрывающей

-    полый Скотъ-

Демербе 151л

-    пошерстный 138л

-    принимающей

колёсо 188Л0

- просверливатъ 114Л

- противошерст-

ный 188Л0

- пути внутрен-

шй 109л

Шло

-    рамный . . 182.3

-    - со врубкою 186л

-    - обстругать

снизу 185.6

-    сболтить съ накладкою Шло

-    - съ накладкою съ одной только

стороны 141Л1

Рельсъ, служащШ обд'Ь

прорыва 173.2

-    соединить съ накладкою 141.10

-    соединить съ накладкою съ одной только

стороны 141.11

-    составной . 149.6

-    спареный . Ì49.6

-    стальной

-    строенный . 149.7

-    стыковый . 169.4

-    съ высокой

шейкой 149.2

-    - клинообраз

ной головкой 151л

-    - котораго схо-дитъ колесо 138л

-    плоской го

ловкой 112.10

-    - составной

шейкой 114л

-    уступомъ 161.2

-    - широкой по

дошвой 111л ---пятой . . 111л

-    токопроводя-

щШ 884Л1

-    трамвайный 148.9

-    тройной' . . 149.7

-    укладкаодного

ряда 167.3

-    укороченный

117.7

ный 117.7 - U-образный 150л

-    электрически

свареный 388.6 Рельсы выгибаются въ го-ризонтальномъ направлении 147.2

-    прогибаются въ вертикаль-номъ напра-

вленш 147Л

-    укладывать 156.1 Релэ громоотводное 824.4

-    для выключе-

чешя при обрыве провода

- замедляющее

321Л

-    максимальное высокая напряжения съ выдержкой по

времени 320.6

-    - для быстрая размыкан!я 82017

Релэ максимальное для мед-леннаго размы-кашя 321Л

-, соединенное съ рельсами 479.7 Ремонтные инструменты 489л -ный рабочШ 515л -ныя работы . 527.4 Ремонтъ . . . 527.4

-    текущей . . 527.6 Реморкеръ . 220.6 Реостатъ 309.8, ЗШ

-    для главной

ц'Ьпи 310.2

-    жидшй пуско

вой 314.2

-    пусковой . . 314.1

314.4

-    - масляный 814.5

-    съ включе-н1емъ скачками 314.7

- - воздушнымъ охлаждешемъ

314.6

---маслянымъ

охлаждешемъ

814л

- регулирующей пусковой 315.1 Реперъ . . 25.9 96.4 Репульсюнный двигатель 312л . . 312л

254.1

ломъ 496.6 Ровная местность 17.7

Рогообразный

громоотводъ

325.1

Родъ грунта . 21л - поезда . . . 509л Рожковый сиг-

налъ 406л Рожкомъ подаваемый сигналъ

406.8

Рожокъ сигнальный 406.7 Розетка стен-

пая 368л Розетки крючокъ

Ролика подшип-никъ 211л Роликовая обойма вращающаяся

432.4

Роликовъ обойма

482.2

Роликовый баш-макъ колесный

502.4

- - тормазный 602.4 Роликъ . . . 211.3 -, ведущШ для проволоки 431.10 - для натяжешя проводовъ на закругленйяхъ 507л

446.4

- концевого замка

452.6

-    кругового замка

461л

-    нажимный . 450л

-    наклонный 171.4

-    направляющШ

171л, 450.5

-    - для проводовъ

507.1

-    натяжной . 488л

-    опорный съ подшипникомъ,

катящимся въ кулисс-Ь 422л

-    подводящШ 438.6

-    поддерзкиваю-щШ для пря-мыхъ участ-

ковъ 171.2 - промежуточная замка 452.6 Ростверкъ деревянный для стула 21316 Ростъ строительная капитала

19Л

Ртутный кон-

тактъ 477Л Ртутью двухлористой пропиты-ваше 122л

Рубильника

ножъ 360Л Рудничная железная дорога 8Л -ный изоляторъ

862.4

Рудокопъ . . 64.6 Рукава устье 288Л Рукавъ крана 287.7 - неподвижный

287л

360.4

- для управления сигналами 470.8

ваз

411.2

- размахъ . . 410.4 Рычаги групповые на различ-ныхъ уровняхъ 424л

Рукавъ

846

Сарай

Рукавъ паровой металлическШ

283.4

-    подвижной 28710 Руководство работами 36.4

Рукоятка . . 414.3

-    выключателя

-    защелки . . 412.6

-    защелкиваетъ

H.V.

-    изъ рогового

каучука 360.5

-    твердой ре

зины 360.5

-    индуктора . 467.8

-    маневровая 488.4

-    маршрутная 473.1

-    сигнальнаго

ворота 414.6 Рукоятки защел-киваше 413л Рулетка . . . 489.2 Ручка выключателя 360.4

-    эбонитовая 360.5 Ручная тележка

222.7

Ручникъ . . 494.2 Ручной багажъ

246.9

-    барьеръ . . 89Л

-    выключатель

317Л

-    запалъ

-    магнитны

выключатель

315.2

-    насосъ . . . 282.3

-    сигналъ . . 405л

-    фонарь . . 405.4 Рычага маршрут-

наго замыкатель 469.3

Рычага перевод-наго башмакъ

— взрезываше

449.2

-    - крайнее поло

жена 410.7

—    расц'Ьплеше

448.7

-    - среднее помо

жете 41Q.6

-    лереводъ . 41|).2

-    перекиднаго

затворъ 419.6

-    рабочее плечо

»24.!

Рычаговъ пере-водныхъ мертвый ходъ 447.6 Рычагъ вертикальный 410.8

-    вилочный 42710

-    вильчатый 42710

-    в-Ьсовъ . .270Л

-    для компенсирования вл!яшя температуры428.1

-    - передвижения

вагоновъ 5021

-    - перелома на-

правленш 425.1

-    дугообразный

424.6

-    замыкающШ 417.6

-    запорный . 451л

467.6

-    коленчатый уравнительный 428.4

-    контактный 478.2

-    къ замку . 451л

-    маршрутный 419.4

-    ординарный 4201

Рычагъ натяжпой

438.8

-, откидывающейся въ об’Ь стороны 412.2

-    отклоняющей 423.7

-    перевести . 410.3

-    переводный 190.5

410.1

-    двойной . . 420.2

-    - парный . 420.2

-    съ передачей зубчатымъ сек-

торомъ 411.4

-    перекидной 411л

-    предохранитель

ный 440.7

-    размыкающШ

472.4

-серпообразный

424л

-    сигнальный 408.2

-    соглашения 464л

-    - съ обратнымъ

затворомъ про-тивъ обратной его перестановки 465.1

-    стопорный . 417.6

-    стоячШ . . 410.8

-    стрелочный 407.8

-    - взрезании. ! снова вкль чять

448Л

-    взрезной ’. 447Л

-    съ коленчатыми

плечами 424.7

-    тройной пере

водный 420.3

-    угловой . . 423.7

-    продольной

линейки 417Л

-    ударный . . 456.4

48аб

-    уравнительный двуплечШ прямой 428л

Рычажная блоки

ровка электрическая 480.5

-    кнопка 467.4, 477.2 Рычажный бара-

банъ 440.8

-    компенсаторъ

43*.7

-    пожничный

приводъ 441.6

-    приводъ къ

замку 450.1

-    станокъ цен

тральный 407.6

-    уравнитель 428.5

-    простой промежуточный

428.7

— сложный промежуточный

428.8

Рыхлая порода 65.2 Р-Ьки отводъ 25.1 Ручной хрящъ

105.3

Pinne Hie прист упить къ прину-

дительиому от-чуждешю 36.1 Решетка . . 89iy

-    висячая . . 90.1

-    замыкающая

416.6

-    кату чая желез

ная 90Л Решетчатый сигнальный дискъ .3971

-    столбъ . . . 381л Рядчикъ . . 37Л Рядъ воронокъ

для наполнения ковшей 279л

-    сплошной примы кающихъ другъ къ другу

рамъ 81.2

С:

- выключатель

479л

- веерный паровозный

Садиться въ

вагонъ 521.7 Сайкса блокъ-аппаратъ 473.2 Салазки фонаря 44аз

Сальникъ проволочной тяги 434.2 Самовозгорающейся грузъ

531.7

Самодвижущаяся платформа съ вышкой 505.2

Самодействующая стрелка 199.5

-    - для колесъ съ внутренними и внешними ребордами 170.8

-----двойною

ребордою 170л

-щее натяжное приспособлена 436л

-    регистрирована скорости поезда 487.7

СамодействующШ

автоматическШ

тормазъ на случай обрыва каната 172.4 - блокъ-сигналъ

317.7

-    затворъ въ виде

шлагбаума 90Л

-    предохранительный выключатель 321л

СамодействующШ сигналъ 394.1

-    станцюнный

тормазъ 172.3

-    углеопрокиды-

ватель 2682 Самоиндукция 305 7 Санитарный

поездъ 512л Сарай вагонный

292.2

273.7

— съ одной

Сбеганш место

- рельсовъ спо-

со бъ 388л Свая забитая 48.4 Сверлильная

машина 72.2 -ный приборъ 497.4 Сверло вставное 496л

- обращаюпцйея 53232

Свободно установленная коммутационная доска 315.7

Свесъ .... 257.7 - крыши обратный 255.7

256.4

-    верхнШ . . 256л

-    звездный . 404л

-    контрольный

- моторъ Серпообразный

рычагъ 424л Сжимъ рельсовый 500.7

Сигнала блокировка 46331 - видъ .... 394.5

Сарай для осмотра вагоновъ 292.3

-    - ремонтнаго

инструмента

248.6

-    паровозный 273.4

-    - круглый . 273.6

-    - многоуголь

ный 273.6

-    - прямоуголь

ный 273л

-    угольный . 279Л Сболтить рельсъ

съ накладкою 14130

только стороны 14131

Сборный поездъ

511.10

Сборочный путь 241л

434.7

Свареный рельсъ электрически

388.6

Свариваше рель-совъ 476.7 Сваривать концы рельсовъ 114.4 Сварить концы рельсовъ 388.7 - рельсовые стыки 388.7 Сварка металлургическая рель-совыхъ сты-

ковъ 389.6 Сварки место

388.;,

Свинцовая оболочка 338.8 Свистокъ карманный 406л - сигнальный 406.6 Свитый новыми способомъ ка-

натъ 169.1 Свободная подвеска 351.7 -яое обращете вагоновъ 532.11 Свободно вставленный зубецъ

163.6

- - распределительная доска

■> 1 :*.т

-стоящш кранъ

264.4

Свободный путь 402.10

- свесъ . . . 255.2 -ныхъ осей при-водъ 220л Свода деформация

-    ключи ... 60.11

-    опоры . . . 76.3

-    оседаше . . 8630

-    перестройка 87.1

-    пята .... 60.9

-    распалубка 85л

-    устои . . . 76Л Сводчатая труба

58Л

-тое нижнее стро-еше 97.3 -тый мостъ . 60.7 Сводъ мостовой

(50.8

-    обратный . 85.1

-    опрокинутый

85 1

- почвенный 8бз Свойство грунта

-, поддерживаемый колонками 255Л

-    свободный . 255Л Света неравномерный источники 294л

-    равномерный

источники 294.7

-    распределена

294.6

-    сила .... 294.4 Световая дуга 324.1

-    - прерывается324.2 вого колодца

о стекле Hie 25230 -вой колодезь 252л

-    сигналъ . . 393.6 Светомъ отраженными освеще-

Hie 296.2

Свети боковой

404.2

Свети, обращенный назадъ 404.2

-    полный . . 404.3

-    сигналный . 393.7 Свеча на разстоя-

Hie метра 294.Ю

-    нормальная 294л Свешивающаяся

надъ поворот-нымъ кругомъ ось 218л Связать стыкъ накладками 141.8 Связь поперечная 207.7

Связи стрелочный 188.6 Сдача работъ не-

посредственная съ подряда безъ объяв летя конкурса 33л — оптомъ . . 37.6 Сдвига фазъ

уголь 302Л Сдвигъ . . 47.7, 663

-    боковой земля

ной массы 42.1

-    фазъ .... 302.8 Сдвинутый главный путь 23q.7

Сдвинуть платформы относи-

тельно другъ

друга 261з - фазы . . . 303.1 Сдвоенный

столбъ 38230 Сегментный

замокъ 449л Сегментъ блокирующей 480.6 Секторъ замы-

каюшДй 415л

-    поворотный 205.6 Секцюнированная

дросселная катушка 324.6 Семафора крыло 395л

-    лапа .... 395л Семафорнаго крыла электрическое

соединена 478.6

-    поста башня 409.4

-    - будка . . 408.7

-    - механнзмъ 408.6

-    - раюнъ . . 408.4 -ная короткая

мачта 396л

-    мачта . . . 395.7

-    установка . 408л -ные сигналы

спаренные 439Л -ный короткШ

столбъ 396л

Семафорный постъ башенный 409л

-    столбъ . . . 395.7 Семафорщикъ 409л Семафоръ . . 395.6

-    двукрылый 396.1

-    многокрылый

396.1

-    HH3KÌfi для

маневровъ 397.4

-    однокрылый 395.9 Сердечника крестовины ось 192.8

Сердечникъ крестовины 192.5

-    - седлообразный

197Л

-    стальной . . 387.2 Сердцевина дерева 120.8

Середина кривой

Середовикъ . 69.8 CepiecHbifi компенсированный моторъ 312л . . 311.7

-    передового при-

соединеше 441.2

-    подача . . . 394.2

-    поможете . 397.7

-    постановка въ заграждающее

поможете 3993

-    цветъ . . . 393.5

Сигналами и

стрелками непосредственное управлете 407.4 - - управлете на разстоянш

407.5

Сигнализацш

порядокъ 392.4 Сигнализация 392.3 - участковъ пути 4025

Сигяалистъ 39431 Сигналовъ авто-

матическое

застопоривате

440.6

-    передачикъ 488.2

-    последователь

ность 403л

-    прюмникъ . 488л

-    установка поев-

домъ 476,7

Сарай

847

Сигналовъ

- блокирующей

. . 4005

- установить . 3985 формы 393.4 * - четыреугольный

-    остановки . 394.8

-    осязательный

-    кнопка

-    стойка . . . 443.7

. . 444.2

. 408.7 . 4085 . 408.6 . 393.7 394.11 . 405.6 . 40а7

Сигналовъ установка по прямой лиши поперекъ путей 403.4

-    уступами 403.5

-    электрический

приводъ 469.6 Сигналомъ упра-влеше 394.6 Сигналъ . . 392.2

-    автоматическШ

894.1

-    акустичесшй393.8

-    блокировочной

Системы 400.5

-    блокировочный

482.5

479.3

-    видимый . . 3935

-    входной . . 399.7

-    выпускной . 3995

-    выходной . 3995

-    главный . . 399л

-, даваемый звонко мъ 4065

-    дальтй . . 399.6

-    двойной . . 400.1

-    дисковый . 396.4

-    для извещения путевыхъ сторожей и рабо-чихъ о выходе поезда съ соседней станщи

401.1

маневровъ

401.10

—    отходящихъ

поездовъ 8995

—    переездовъ

401.5

—    приходя щихъ

поездовъ 399.7

-    дневной . 39310 -, действующей

посредствомъ

углекислоты

-    заграждающей

проехать 398.2

-    закрытый . 399.3

-    - проехать 3985

-    закрыть 398.5,3995

-    линейный . 400.6 —, извещающей

что проследуеть поездъ согласно расписашю 400.8

-    маневровый

401.10

-    маршрутный 400.4

-    механическШ

393.12

- на водоразборно мъ кране 4025

Сигналъ на семафорной мачте

396.2

-    - семафорномъ

столбе 3985

-    неподвижный

395.5

-    ночной . . 393л

-    объ опасности

394.10

-, ограждающей

станщю 399.7

-    огражденш

поезда 401.7

-    оптическШ . 3935

-    освобождения

пути 4015 -, основанный на зрительномъ впечатленш

3935

-    ответный . 4015

-    открыть 398.4,398.6

-    открытый . 394.7

398.7

-    перевести . 398.3

-    передовой . 899.6

—    выпускной съ входнымъ на

о бщей м ачте 4425

—    выходной съ входнымъ на общей мачте

442.5

- переносный 4Q4.6

-    поворотнаго

круга 216.6 -, подаваемый

рожкомъ 406.8 подаваемый

флагомъ 405.7

-    подать . . . 3945

-    подвесный . 397.6

-    покоя

-    поставить . 3985

-    предупредитель

ный 3975, 399.6

-    - американскаго

типа 3975

-    - колокольный

485.7

- приближенш

400.7

-    принять . . 894.4

-    при стрелке 4021

-    „путь закрыта“

394.8

-    „путь свобо-

денъ“ 394.7

-    распределитель

ный 400.4

-    рожковый . 406.8

-    ручной . . 4065

Сигналъ самод’Ьй-ствующШ 894.1

-    световой . 893.6

-    сквозной . . 400.6

-    слуховой . 8935

-    сквозного про

хода 4005

-    со взрывомъ

408.1

- соглашенш 4005

-    сортировочный

401JO

-    стрелочный 191.7

402.1

-    тилаго хода 8945

-    тоннельный 4015

-    тормазной . 407.2

-    у разводного

моста 401.4

404.9

- электрическШ

393JLS

-    электропневма-

тическШ 458.1 Сигналы враждебные 403.2

-    входной и вы

ходной 400.1

-    спаренные се

мафорные 439.8 Сигнальнаго ворота рукоятка

414.6

Сигнальная будка 3955

- башня . . . 3955 . . 468.4

-    односторонняя

4441

Сигнальное очко 48810

-    поле . . . 468.10 Сигнальные при-,

боры 3985 Сигнальный а(/па-ратъ, действую-щШ посред-ствомъ углекислоты 4601

-    барабанъ . 465.7

-    воротъ . . . 414.4

-    - двойной . 4165

-    двигатель . 459.7

-    дискъ 3985, 465.7

-    - въ желез номъ

кожухе 3975

-    на шесте 404.7

-    - решетчатый

397.1

-    звопокъ . 4061О

4675

-    звонъ . . . 4071

-    коло колъ . 91.6

Сигнальный коло-колъ, приводимый въ действ!в углекислотой

-    мостъ

-    переводный

аппаратъ 408.6

—    приборъ . 408.1

—    извещающей о приближенш

поезда 486.2

-    приводъ угле

кислотный 460.1

-    рожокъ

-    рычагъ

-    свистокъ

-    св-Ьтъ .

-    сторожъ

-    флагъ

-    фонарь Сила горизонтальная 1175

-    лошадиная элек

трическая 2995

-    освещетя . 2945

-    рабочего тока

300.8

-    света . . . 294.4

-    тока .... 300.7

-    -, при которой действуетъ стопорный меха-

низмъ 320.5

-    - средняя . 833.5 Силою тяжести

сортировка ва-гоновъ 242.6 Силы передача

-    тока возрасташе

332.9

—    колебанш 333.4

-    - среднее зна-

чеше 3ß35

-    - ослабеванш 332.7

-    средняя вели

чина 3335

-    - увеличеше 3325

-    - уменыпеше332.8 Симметричная

воздушная

стрелка 353.10

-    двойная стрелка

1795

-    круговая стрел

ка 1795

-    подвеска . 3615 -нов подвеши-

ваюе 4615 Синдиката желез-нодорожниковъ 13.4

- железнодорож-ныхъ обществъ

13.4

-    шпалъ . .    118.10

Системы блокировочной сигналъ 400л

-    Лохерарейка165.8 Сифонъ . . . 57.4

-    для прохода подъ

каналомь 101.8 Скалистый

453л

Скорости большой

523.1

5232

-    наибольшая 523.1

-    наименьшая 5232

- товарпый

149

- по правому пути

528.5

Синхронизаторъ

849

Смазываше

Синхронизаторъ

31*«

Синхронизма ниже 304.8

Синхронизмъ 3044

-    каскадный 304л

-    терять . .    803л

Синхронный . 3045 Система жезловая

473л

-    для вспомога-тельныхъ паро-

возовъ 474л

-    зависимости 416.6

-    многопроводная

807.4

- оттяжекъ въ видЬ мостика

363л

-    поворотныхъ

шкивовъ 435.6

-    поддержекъ 862.9

-    подземная съ надземными контактами 385.10

-    поперечинъ 118.10

-    проводки при роликовомъ то-копр1емник’Ь3442

---TOKonpieM-

ник'Ь-дуг’Ь 344.1

----прут^ . 344л

-    съ каналомъ со

щелью 384.4

- трехпроводная

307.3

- трубчатыхъ

тягъ 421л грунтъ 22.8 Скалъ взрываше 66.Ю

Ската высота 2434 Скатъ . . 28л, 29.3

-    крутой . . . 32.1

-    легкШ . . . 31л

-    пологШ . . 31.8

-    средшй . . 28л Скатывающимся

выгономъ увлекаемая тормаз-ная цЬпь 502.8 Скашивать кромки рельса 114л Скважина буровая 70.6 L - - для разведки бурешемъ 2240

Скважина буровая неправильная 70.8 Сквозного прохода сигналъ 400.2

-    сообщения ва-

гонъ 513.1 -ное сообщеше 1241 -ной анкерный

болтъ 126.4

-    главный путь

235.8

-    передаточный

проводъ 441.5

-    сигналъ . . 400.0 Складочная площадь 257л

Складъ . . . 260.6

-    керосиновый260.7

-    матертльный

29ав

- угольный . 279л Склонъ горы 40.6 Скоба .... 132.7

- замыкающая

447.1

-    для заклинки

рельса 1484

-    упорная . . 188л Скольжешя поверхность 346.1

-    подушка . . 186.7

-    - съ ребордами

1882

СкользящШ замковый болтъ

грузовъ движете 12л

-    - грузъ . .531л

-    товаръ . . 531.8

-    малой грузъ 531л Скорость враще-

нш 218.7

-    движенш каната

168.6

- максимальная - минимальная

-    средняя . . 523.3

-    хода . . .    52241

Скорый поЬздъ

509.10

по’Ьздъ 511Л Скота перевозка

12.6

Скотопригонный дворъ 262.8 Скотъ-Демербе полый рельсъ

151.1

Скошенный на-пускъ рельсовъ телЬжки 225.8 Скребокъ для прочистки стыко-выхъ зазоровъ

501.6

-    - стрЬлокъ 501.4

-    - удаления грязи

501.8

- - удаленш ледяной коры 6074О Скрещивате

лишй 347л Скрещеше поЬз-довъ 518.9 ■нш точка . . 347.S - станцш . . 230.7 Скрещенные сортировочные пути

240.4

Скрутка . .    355.10

СкрЬпами соединенный стыко-выя поперечины

144.7

Скр-Ьплеше клино-вымъ болтомъ368.7

-    накладками и фасонною прокладкою 187.6

Скр-Ьпленш . 125.1

-    рельсовыя . 1249 Слагающая индуктивная на-

пряжешя 305.11

-    омическая на-

пряжешя 305.12

-    тока безваттная

306.6

-    - ваттная . 306.5 Сланецъ каменноугольный 106.3

Сливная труба 286.6 Слоевъ горизонтальное положена 66.6

-    падете . . 66.5 Сложное крЬ-

плеше 79.2 -ный блокъ . 263л

-    путь . . \ . 149л

-    промежуточный рычажный уравнитель 428.8

-нымъ рычагомъ приводъ 441.6 Слоистость гор-ныхъ породъ 66.3 Слой балластный

103.2

-    верхнШ . . 104.6

-    водонепрони

цаемый-100.6

-    водоносный 21.8

-    грав!я . . . 106.8

Слой грунта . 21.7 - непроницаемый - нижшй . . 104.7

-    песка подъ мо

стовую 153.6

-    сухой щебня 106.9

-    фильтрующей

290.7

-    щебеночный 53.8

106.8

-    щебня . . . 106.8 Слоя засыпки

высота для

осадки 57.8 Служба движешя

508.5, 517.9

-    - товарныхъ

по"Ьздовъ 580Л

-    здашй . . . 517.7

-    извЬщенш о дви-

женш поЬздовъ

520.7

-    маневровъ . 523.8

-    пути .... 517л

-    - линейная 515.2

-    станционная 514.2

-    телеграфа . 520.7

-    эксплоатацш

508л, 517.4 Службы . . . 248.1

-    движешя уставъ

-    столба продолжительность 379.1

-    централизацш

509.1

Служебная квартира 245.8 -ный уставъ . 142 -ныхъ поЬздовъ расписяше 5332 -н-ыя инетрукцш 517л

Слуховой сигналъ

393.8

Случай съ поЬз-домъ 534.5 С лЬдов ame поЬз-довъ 236.5, 461.2 - съ промежутками въ раз-стоянш 461.4

- - промежуткомъ во времени 461.3 СлЬдованш поезда электричесшй указатель 488.8 СлЬдовать по левому пути 528.6

Смазываше поверхности головки графитовой кашицей 115.6

54

Сматывать

850

Сопротивлеше

Сматывать проволоку 507.2 Смолой покрывать 379.4

-    покрыть . . 379.4 Смотровое отвер-

CTÍe 422.4 Смотровой . 433.2 Смена вагоновъ 522.3

-    очка .... 470.1

- паровоза . . 522л . 158Л

Согласно распи-сашю 53В.6 Согласованность расписашй по'Ьздовъ 519.3 Соглашения . 14.4

-    блокъ . . . 464.7

-    блокъ-очко 469.1

-    поле .... 469.1

-    рычагъ . . 464.8

-    - съ обрат-нымъ

затво-

Соединительная в’Ьтвь 5.4, 5.6

-    - жел-Ьзнодо-рожнаго пути 5Л

-    гайка . . . 183.4

-    головка . . 224.1

- зажимающаяся муфта 355.4 . . 386.7

-    рельсовъ

-    цвета . . . 470л Сменить острякъ

186л

ромъ противъ обратной его перестановки

Сменная контакт-

ная пластина

465.1

-    сигналъ . . 400л

-    техничесшя 14.7

-    лента

-    муфта . . . 355л

-    для пайки 355.3

-    накладка . 144.2

-    подвеска . 348л

-    стрелка .    237.11

Соединительное

колено между

Соображенья общья подгови-тельныя 16.3 Сообщеше дальнее 13.1

-    дачное . . . 12.8

-    пригородное 12л

-    местное 12.7,1210

-    прямое . . . 12.11

-    сквозное . . 12.ll

354л

Смета .... 20.4 Сметы предварительной состав-лете 17Л

Смешанная обмотка 310.6 -ный по'Ьздъ 511л См-Ьщеше фазъ

302..S

Смягчен1е воды

291.5

Содержаше же-л*Ьзныхъ дороги 1.7 Содержанья стоимость 11.3 Соединент въ ¹ притыкъ 140л

-    контактное 386л

-    муфтами . . 422Л

-    платформъ въ уровне рельсъ

251.4

Смятю головки

рельса 115.8 Снова включить взрезанный стрелочный

рычагъ 448.3 Сн^га отложеше

93.7

-    посредствомъ

наклад о къ 142.4

-    путей . . . 174.0

-    - помощью поворотныхъ

круговъ 207.1

-    пошерстное

201.S

Снежная защита

-    лопата . . . 491.5 -ные заносы . 93.6 -ный кирпичъ 94.6

-    обвалъ . . . 95.4

-    щитъ плетневый

— противушерст-ное 201л . 201л

-    - простое

-    рельсовое . 386л

-    - закрытое . 388.2

- рельсовъ накладками снизу 388.3

Снять накладку съ рельса 142л Со стороны горъ

- - поперечное

109.il

- стыковое . 141.1

рычагомъ и передачею 411.1

-    ушко

-    ушко изъ проволоки двойное

431.7

Соединительный анкерный держатель 348.4

-    болтъ коничес-

кШ 476.6

-    - конусообраз

ный 476.6

-    держатель . 348.3

-    зажимъ двой

ной 370л

-    простой . 370Л

-    зубецъ . . 163.9

-    канатъ . . 386л

-    подвижной

рельсъ 194л

-    путь . . 5.6, 201.6

-    - полуутоплеп-

ный 225.7

-    хомутъ . . 386.8

Соединить про-

водъ съ землей 323л

Соединить приспособлена длл разгрузки съ замыкающимъ механизмомъ

. . 425.5

-    съ перегрузкою

на суда 266.4 Сообщешй пасса-жирскихъ указатель 633.5

-    телеграфныхъ автоматическая

передача 482Л Сообщенья земляного указатель 342.4

- местнаго

по-Ьздъ 510л - пригороднаго

путь 12Л

-    прямого вагонъ

513.1

-    - по-Ьздъ . . 510л

-    пути .... 11.6

-    сквозного

вагонъ 513.1 - средство . . 12.1 Сооружеше для отвода лавинъ

95.0

- водопропускное

56л

-    железныхъ

дорогъ 1.6

-    искусственное

21.2

41.3

Собачка 419л, 467.6 - пружинная 471.3 Со бирательная

шина 316.1 Собственно зубчатая железная дорога 160.1 Собственность железной дороги 3.7 Собственнымъ весомъ постоянная нагрузка

-    - изъ проволоки

386.4

-    фермъ . . . 223.7

-    электрическое семафорнаго

крыла 478.6

-    - стыковъ . 386.2 Соединений схема

315л

Соединенья место расшатывается 3881

217.6

59>

Совпадете фазъ 303.2

- стрелочнаго

расчетъ 202.7 Соединенные въ закрой концы рельсовъ 140.9

-    рельсъ съ на

кладкою 141.10

---- съ одной

только стороны 141Л

Соль серномедная средняя 123.1 Сомкнутая стан-цья оконечная 247л

-    - тупиковая 247л -тый канатъ . 169.6 Соображенья о

размере ожи-даемаго движенья 17.4

-    на косогоре 41.1 -шя тоннелей

американскШ способъ 76.7

-    - анг.тийскШ

способъ 76.4

-    бельгШсшй

собъ 76.2

-    немецкШ спо

собъ 76.1 Сопротивлеше вращешю 219.1

-    изоляцш .    34110

-    индукцюниое

806..S

-    индуктивное 306.8

-    передачи . 430.6

-    при вращенш

219.1

- регулировочное ЗИЛ

-    рельсовъ . 341.7

-    ответвленное

342Л

- шунтовое . 342.2

Сопротивлешй

851

Стальная

Сопротивлешй

высота 30.7 Сопротивления

высота 282.2

Сопрягающая

дуга 31л Сопряжете барье-

ровъ, располо-женныхъ по обе стороны пути

90.7

-    разноименныхъ уклоновъ по

дуге круга 31.4

-    тягъ со стрел

ками 430.4 Сопряженный двухфазный

токъ 807Л Сорванные в*Ьт-ромъ предметы

Составное кольцо ямы 213.9 -ной желобчатый рельсъ 151.3

-    рельсъ . . 149.6

-    лежень . 149.3 Составъ изолирующей 351.5

-    подвижной 508.3

-    весь . . . 527.7

-    поезда . . 512.11

524.8

Состояше заряда 334л

Сосудъ для смеси 291.6

Способность подвергаться взре-зывашю 448.1

-    проволоки сма

тываться 437.6

-    пропускная 11л

Способный выдерживать перегрузку 332.4

-    перегружаться

332.4

Способъ австрш-скШ сооружешя тоннелей 70.6

Среднее полижете перевод-наго рычага 410.6 - потреблены тока 333.1

- разстоянЫ возки

28л

Средней опоры повышены 210л -нШ зажимъ . 374л

-    проводъ . . 307л

-    - заземленний

307.7 . . 28л

- отстойный

290л, 291.8 - промежуточный съ углекислотой 460.4

93.:,

Сортировка ваго-новъ силою

тяжести 242.6

Сортировочная станцЫ 524.7, 534.1

—    со оплошны мъ уклономъ 242.7

—    съ развитЫмъ путей въ одну сторону отъ вы-

Сотенные весы

270.2

СочлененЫ . 425.3 Спайки место

-    алюминотерми-

ческШ 389.3

-    американсшй сооружешя тоннелей 76.7

-    англгйскШ сооружения тоннелей 76.4

-    бельгШсшй сооружены тоннелей 76.2

тяжного пути

- — по обе

241.1

стороны вытяжного пути 240.8

855л, 431.4 Спаренные семафорные сигналы 439.8

-ныя стрелки 454.7 -ный рельсъ 149.6 Спариваше кно-

покъ 472.3 - стрелокъ . 454.6 Спиральная

пробка 368.10 -ный закрепъ

-    извещенш о движенш по-

ездовъ 5‘

-    немецкШ соору

жешя тоннелей

-    предохранения отъ гнЫнЫ 121.3

)л

-    производства

работъ 37.3

-    пропитки . 122.6

-    пропитыванш

-    скатъ -няго рельса

раздвоены 170.7 -няя величина силы тока 333л

-    нагрузка . . 333.2

-    опора . . . 209л

-    пята, переставляемая въ вер-тикальномъ ла-

правлеши 2105

-    сила тока . 333л

-    скорость . . 528.3

-    серномедная

соль 123.1

-    цапфа, переставляемая въ вер-тикальномъ нат

правленш 210.2 . . 207л

- часть Средство осадочное 290.10

- сообщены . 12.1 Срокъ хранены

-ные пути полу-скрещенные

368.10

240..

-    пути скрещен

ные 240.4 -ный путь . 237.3 241.6

-    сигналъ .    401.10

Состава подвижного габаритъ15.б

-    наводка на

тележку 226.4

-    - обменъ . 532.10

Составители поез-довъ и сцепщики 523л Составитель поез-довъ мЛадшШ

524.1

— старштй 523.10 Составлены поез-довъ 524.4

Списокъ посту-пившихъ предложению 38.6 Сплетете путей

пае

-    стрелокъ . 181.7 Сплошная разработка 75л

-ное перекрыты ямы поворот-наго круга 214л -ной подъемъ ЗОЛ

-    рядъ примыкаю-щихъ другъ къ другу рамъ 81.2

-    щитъ . . . 102л Сплыва возстанов-

ленЫ 47л Сплывъ откосовъ 47.7

- сварки рельсовъ 388Л

-    составлешя плана отчуждения 35л

-    хозяйственный

производства

работ л 37.4 - эмульсионный

Спуска уклонъ къ переезду 54.4 Спускная труба

532.1

Сроста место 355Л Срубомъ сплош-нымъ креплеше

>2‘i

Срезанная цапфа зубца 162Л - шейка . . . 162л

-ный плоско снизу зубецъ рейки

162.4

Срезка откосовъ въ выемкахъ

-    предваритель

ной сметы 17.2 Составляющая см. слагающая Составная кривая 34.1

-    ферма . . . 208.1

Сплюснутымъ валомъ замыка-лЫ 418.4 Сплющивать проволоку 346.3 СползанЫ . . 47.7 СползанЫ поверхность 47.8

-ное очко . . 443л Спусковое отвер-CTie, соединяющее ключевую штольню съ подошвенной 78.1 Спускъ . 29л, 32Л 51л, 267.2

-    безполезный 30.4

-    къ переезду

выемкою Б4Л Среднее значеше силы тока 838л

-    квадратное ана-

чен!е 333л

93л

Сталь рельсовая 115Л

Стальная поперечина 154л

-    пробка . . . 387Л

-    проволока . 345Л

-    - луженая . 481.3 -ной клинъ . 129.4

-    рельсъ . . . 1155

-    сердечникъ 387.2

-    троссъ , . . 387.4

-    трубчатый столбъ, состояний изъ трехъ

частей 380л

-    стула . . .

-    центральной

опоры 209.7 Станка перевод-наго передача411л Станокъ для изги-банья рельсовъ 498.1

. 409.7 й 190.1

-, извещающая объ отправка поЬзда 620.6

-    - простая

-    надземной доро

ги 231Л

пути 241.1

-    - со сплошнымъ

уклономъ 242.7

-    съ петлеобрав-

пыхъ отправокъ 233л - трансформаторная 820.2

- составитель

по'Ьздовъ 623.10 Створчатый замыкатель 440.6 Стекло матовое

Стержневой за-

мокъ 463л

-    замыкатель 458Л

-    изоляторъ . 871.7 Стержня толщина 112.3

Стоимости приблизительной исчислете 17Л Стоимость перевозки 11.2

Стойка - балки шлаг-

. . 378л

Стальной штифтъ

887.1

Станга замыкающая 463.4 Станина перевод-наго механизма

190.1

209.7

-    - сверления 498.3

-    шарошечный для сглаживанья рельсовыхъ сты-

ковъ 498л

-    для управления

сигналомъ съ замыкашемъ стрелки 414.3

-    перевода .

-    переводны

-    - съ вертикальными рычагами

420л

---жесткой передачей 411.6

--- проволочной

передачей 411.7 ---горизонтальными рычагами

420.6

-    сгЬнной пере

водный 420.6

-    фрезерный для сглаживанья

рельсовыхъ стыковъ 498.8

-    цен-хральный

рычажный 407.6 Станцш начальника контора 246.3

-    начальникъ 614л

-    ограждеше . 402.3

-    отоплеше . 297Л

-    площадь занятая путями 243.6

-    электрическое

осв-Ьщеше 295л Станщонная

служба 614.2 Станщонное освЬ-щеше 2944 -ный блокъ-постъ

400.3

-    буфетъ . . 246.1

-    колоколъ . 485.2

-    сигналъ . . 395.4

-    тормазъ автома

тичестй 172Л

-    - самод’Ьйствую-

щШ 172.3

Станщонныя

-постройки 244л Станц1я . . . 229.2

-    водоемная . 280.2

-    водоподъемная

280л

-    вспомогательная

233д0

- генераторная

308л

-    двухэтажная230.8

-    для повагон-ныхъ отправокъ

23ав

—    погрузки скота

233л

-    - переселенцевъ

233.3

-    - примыкаю-щихъ литй 231.3

—    приготовленья горячей воды

* - составленья по’Ьздовъ 624.7 -, запрашивающая путевую депешу

520.6

клиновидная

232.1

- концевая, общая для н’Ьсколь-кихъ линьй 230.3 . 230Л

-    назначен^ . 632л

-    неим’Ьющая

стр'Ьлокъ 229Л -, общая для двухъ параллельно сходящихся жел’Ьз-ныхъ дорогъ съ независимымъ

другъ отъ друга сквознымъ дви-жешемъ 230.6

-    оконечная . 231л

-    островная . 232Л

-    съ простымъ двупутнымъ движетемъ 232.4

-    - съ двупутнымъ движетемъ по каждую сторону

пассажирскаго здатя 232л

-    отвЬтвлешя 231.3

-    пассажирская - перваго, второго .... класса 229л

Станцья перегрузочная 234.2

-    переходная 230.4

-    пограничная 234.7

-    подземной до

роги 231.1

-    портовая . . 234.6 Станцш промежуточная простая

230л

-    - проходная 231.8

-    - узловая . 230Л

-    скрещенья . 230.7

-    сомкнутая

оконечная 247л

-    сомкнутая тупи

ковая 247л

-    сортировочная

234.1, 624.7

-    сортировочная съ развитюмъ путей по обе стороны вытяжного пути 240.8

----- въ одну

сторону отъ вытяжного нымъ располо-жешемъ пути

-    помостомъ для грузки сбрасы-

вашемъ 207Л

-    - путями, расположенными въ разныхъ уров-

няхъ 267.1

-    токогенератор

ная 290л

-    товарная . . 238.4

-    - для попуд-

-    тупиковая . 231л

-    угольная

233.7, 279.4 - узловая 280.7, 231.4

-    центральная электрическая железнодорожная 808Л

-    электрическая городской железной дороги

308.3

Староста артельный 615.7

Старппй кондук-торъ 6164

-    носилыцикъ 522Л

Старпий рабочШ

516.7

404л

-    очка . . . 403.10 Степень важности

поезда 51240

-    передачи . 411л

-    подверженности загнивание 12041

Стержень запорный 407л

-    нажимной . 460.1

-    рельса . . . 112л

-    стяжной муфты

430.7

-    содержанья 11л

-    тока . . . 299.10

-    устройства . 10.6

-    эксплоатацш

1040

- - одного километра 114 . 79.7, 80.2

баума 91.1

-    изолятора для поддерживаю-щаго тросса 375.5

-    крыши . . 256л

-    сигнальная 448.7

-    - односторон

няя 4444 Стойло паровозное 274.2

Стокъ для нечи-стотъ 2034 Столба арматура

880.4

-    верхушка . 380л

-    головка . . 380л

-    вершины тол-

шина 878.4

-    выступъ . . 380.6

-    основаше . 378.2

-    основная плита

381л

-    ocTpie . . . 880л

-    ось

-    службы продолжительность 3794

ый

98.7, 377.1

. 274Л й 377л

381.6

881л

-    сдвоенный 382ло г семафорный 396.7

-    стальной трубчатый состоящей изъ трехъ — сводчатое 97л

частей 380.3 -н!й габаритъ 15л

-    съ двумя крон- Строенный

штейнами 382л

-    - кронштейномъ

381.8

- сигнальный

515.li

- - симметричная 179л!

-    сводящая съ

рельсовъ 487Л

—    симметоичная

- съ вращающимися переводными рельсами 199.3

няя 180.11 — двумя непод-

Столба т-Ьло . 378а

-    фундаментъ 381.4 Столбикъ деревянный 432.6

-    въ конце за

круглена 96л

-    для обозначения предела стояшя подвижного

состава 198.1

-    изъ газовой

трубы 432л

-    - углового

железа 432.7

-    предельный 198.1

-    указательный

197Л

Столбъ

-    воротн

-    деревянны

-    для дуговыхъ

лампъ 296.3

-    - проводовъ 877л

-    забетонировать

878.10

-    засыпать щеб-

немъ 878л

-    изъ спираль-носварныхъ

трубъ 380.2

-    - стальныхъ

трубъ 379.10

-    - трубъ Маннес-

мана 379Л

-    короткШ сема

форный 896.3

-    линейный . 376.7

-    монтировать 377.8

-    отличительный

40&6

-    оттяжной . 377.3

-    подгниваетъ379л

-    поддерживаю

щей 377.4

-    - для роликовъ

432.1

-    поставить . 377.7

-    предохранитель

ный 399.4

-    пропитанный деревянный 378.8

-    ржавеетъ .

-    решетчатый

— однимъ кронштейномъ 382Л

Столбъ съ проводами 376.7

—    продольнымъ сварпымъ

швомъ 379.9

—    продольными

ребрами 380.1

-    трубчатый . 879.7

-    упорный . . 297Л

- устанавливать

377.8

-    установить 377л

-    цементный 381.7 Столбы для рабо-

чаго провода

376.8

Столкновеше 534.7 - встречныхъ

поездовъ 534л Столъ для багажа 247.2 Стопорный ры-

чагъ 417.6 Сторожевая будка

-вой обходъ

участка 515.3 Сторожъ, дежурящей въ туманную погоду 895.1

-    дорожный 515Л0

-    линейный 515.10

-    переездный

894.ll

Сторона погрузочная 257.9 Стоянка . . . 518.5

-    для извозчиковъ

254.8

СтоячШ маятникъ

441.4

-    рычагъ . . 410.8 Стража путевая

515л

Стратегическая железная дорога 2л Стремя . . . 412.4 Стренга . . . 169л Строете верхнее

-    - на продоль-ныхъ лежняхъ

136.5

-    на косогоре 41л

-    нижнее . . 40.1

рельсъ 149.7 Строительнаго участка часть 37л -ная высота . 228.6 -ный грунтъ 41.5

Строительный

капиталъ 19.8

- участокъ . 87л Стропило . . 52л Стропильная

кр'Ьпь 82.1

-    нога .... 82.4

-    обвязка . . 82.2

-    рама .... 82.2

-    ферма . . . 82.7 Стропъ для колокола 485л

Стругъ для рель-совъ 498.7 Струна защелки

412.7

-    шпингалета 412.7 Стрела дуги 33.4

-    подъема . . 60.12 Стрелка 1:9. 176.1 Стрелка 17бл, 414.8

-    автоматическаго

д’Ьйствш 199л

-    автоматическая

199л

-    для колесъ съ внутренними и внешними ребордами 170л

----- двойною

ребордою 170.4

-    англШскал . 181.4

-    вогнутая круговая съ двумя закругленшми въ одну и ту же сторону 179.1

- воздушная

353.6, 85а7

-    входная . . 237.7

-    въ месте раз

ветвления 288л ---раздела 238.3

-    точке ответ

вления 237.10

----раздела 238.3

---примыкашя

238.4

- выпуклая круговая съ двумя закругленлями въ противопо-ложныя сторо-мы 179Л - выходная

199.6, 237.7 - ветви . . . 200.6

-    городскихъ же-лёзныхъ до-

рогъ 198.7

-    двойная . . 179.4

853.9

- - односторон-

Стрелка дтго-

нальная 854.7

- для перевода отцеп л енныхъ на ходу вагоновъ

527.3

- - пересекающихся путей

18U

- зубчатой рейки 167л

- круговая

178.7, *179.8 - маневренная

200л

- на закругленш

178.7

-    - пути о двухъ

колеяхъ 180.2

—    три направ

лена 854.10

-    несимметричная двойная 179.6

-    нормальная 178.4

-    отводная . 288.10

-    пбредъ въез-

домъ въ вагонный сарай

854л

----депо . 854л

-    переносная 200.4

-    полная англий

ская 181.6

-    пошерстная 177.4

-    предохранительная противъ схода съ рель-

совъ 289л

-    провеса . . 865.6

-    простая . . 178л

-    - англШ скал 181л

-    - левая . . 178л

-    - правая . . 178.5

-    противушер-

стная 177Л

-    самодействую

щая 199л

-    - для колесъ съ внутренними и внешними ребордами 170Л

179.3

- - воздушная

853.10

- соединительная

237.11

вижными остряками 199.1

-, управляемая изъ семафорной будки 191.2 - на месте осо-бымъ перевод-нымъ станкомъ 191.1

Стрелки взрезы-ваше 177.5

-    закреплеше 365.3

-    замыкаше . 444.8

-    - отъ руки . 456.7

-    конецъ . . 175.7

-    неполный пе-

реводъ 191.5

-    неправильное

положеше 191.4 ’ - сплетеше . 181.7

-    номеръ . . 202.9 j - тинъ .... 178.2

-    острякъ . . 182.2 ! - устройство . 178.1

-    ошибочный не- i - электрическШ приводъ 458.7

-    перо .... 182.2 Стрелочнаго пе-

-    переводъ . 189.5

189.7

-    соединения расчетъ 202.7

Стрелочная задняя тяга 189а домъ 455.2 I - кривая . . 176л

-    положеше . 191.3 - подушка . . 186.6

-    приводъ . . 444.4 - тяга .... 188.7

-    предохранитель — передняя . 188.8

354.1 - улица . .    201.10

-    укороченная улица 202.2

Стрелочникъ 191.9 515.1

. 178.1 Стрелочной тяги ходъ 410.5 Стрелочный зад-нШ тяжъ 189.1 . . 456.8

Стрелка съ однимъ непод-внжнымъ и од- i - перевести . 189.6 нимъ подвиж- - пройти . . . 176.6

-    проходить . 176.6

-    - по боковому пути 176.8

---переводному

пути 176.8

-    - - прямому пути 176.7

---шерсти . 177.1

-    - противъ шерсти 177.3

-    укладывать 201.2 Стрелокъ

автоматическое возвращеше въ первоначальное положеше 455.1

-    замыкаше каждой въ отдельности 454.5

-    и сигналовъ

. 459.2

. 354л . 201л . 175Л

. 354.4 - замокъ

— съ жезловой 177.6 i блокировкой 475.1

202

- - двойными стрелками 2023

-    рычагъ . . 407л

-    - взрезной . 447л

-    - взрезанный сиова включить

448л

-    снгналъ 191.7,402.1

-    фонарь . . 191Л

-    электродвига

тель 458.6 СтрелочНыхъ остряковъ замыкатель 445.1

---взрезной 445.3

--- со сквозной

соединительной тягой 446л ---съ компенсацией конца

тяги 445Л ----раздельными тягами и

Стрелочный

- обделка уступами 47.4

. 258.6

Строка

8Ö4

Стыковъ

иымъ остря-

комъ 199.2

-    - остряками 181л

---возвышающимися надъ рельсами глав-

наго пути 199.8

-    - перьями . 181.8

-    - 'продольной подкладкой 186.8

-    пружинящими остряками 187.7

-    трехфазнаго

тока 354л

- уложенная противъ шерсти

177.2

- по шерсти 177.4 реводЪ 191.4

— во время прохода поезда 189.8 - подтэ проходя-щимъ поез-

-    проводъ . . ЗбЗр

-    рад1усъ . . 176.4

-    размыкаше 444л0

-    спарепныя . 454.7

-    типъ . .

-    тело . .

- укладка

-    центръ

-    часть Стрелку взрезать

Стрелку замкнуть 4449 пневматическая

централизация

457.4 - контроль

-    контроля вы

ключатель 459.3

-    обслуживаше

190.3

- присоединена

*:;<и

-    пучокъ . . 202л

-    разбивка . . 178.1

-    реестръ . . 202.8

-    спариваше . 454.6

ревода расчетъ

202.7

Стрелочный

ключъ 456^

-    переводный

аппаратъ 407.7

-    приборъ . 407.7 -• переднШ тяжъ

188л

-    путь .... 177.8

-    - двойной . 202.1

-    обыкновенный

201.10

—    укороченный

202.2

—    съ англШски-ми стрелками

- - перекрестными стрелками

202.4

промежуточными сочлененш-ми 445.7

связи 188.6

- соединения . 201.4 Студенистый

динамитъ 67.8 Студень гремучШ

67.7

Стулъ поворсгг-наго круга 209.5

-    отдельный 138.1

-    шахтенный 84Л Ступенеобразная

зубчатая рейка

165.1

Ступени доска 81Л Ступенчатая выборка почвы 44.1-

-    зубчатая рейка

160.7

Ступенчатая подошва водотока 52.7

-тое деревянное

лекало для измерения возвы шешя рельса

499л

- дно искусствен-наго русла водотока 52.7 -тый водоспускъ

-    пакгаузъ Ступень въ стенке 226.8

Стыка место 138.7

-    перекрьте 141л

-    положеше . 139.4 Стыки въ перевязку 140.3

-    - разбежку 140.3

-    залить . . . 153,7

- расположены въ перебежку

157.4

- - перевязку

157.4

- рельсовъ залить

389.1

- рельсовые

сварить 388.7

- параллельны е

140.2

Стыковая муфта 422л

-    накладка . 141л

-    - вилообразная

155.2

- -, уничтожающая ТОЛЧОКЪ

146.1

-    опора регули

руемая 152.1

-    подушка . . 144л

-    поперечина 137.4

139.6

-    пробка тяговыхъ

трубокъ 422л

-    прокладка . 476.4

-    шпала . . . 139.6 Стыковое пере-

KpbiTie „Мелау-наи для унич-тоженш толч-

ковъ 146.3

-    соединеше . 141.1

-    - изъ проволоки

386.4

-вой болтъ .. 143.3

-    зазоръ . . 114.6

138.8

-    мостикъ . . 144л Стыковъ рельсо-

выхъ заливка чугуномъ 477.1

- круговая облицовочная 49.4

Сушить дерево

въ печи 121.6

Сырая вода . 290.1 Седло для поперечины 166Л - латунное . 358.8

- железныъ

- поперечное рабочаго провода 345J1

Стыковъ

855

С^чент

Стыковъ рельсо-выхъ металлургическая

сварка 389.6

-    устройство . 141.2

-    электрическое

соединете 386.2 Стыковый за-

жимъ 349.7

-    мостикъ съ клиновой регулировкой 144.9

-    рельсъ . . 159.4 Стыковыя поперечины, соеди ненныя скрепами 144.7

-    подбитыя односторонне 158.6

Стыкъ . . . 141.1

-    въ виде мостика

139.10

-    въ закрой . 140.8

-    двойной зубча

той рейки 165.7

-    зубчатой рейки

165.6

-    канала . . 429.7

-    клиновой . 151.8

-    кольцевого

рельса 213.7

-    косой . . . 140.7

-    лежневой . 137.2

-    на весу . . 139.8

-    неперекрытый

141Л

-    открытый . 141л

-    перекрытый 141.4

-    подпертый 139л

-    продольнаго

лежня 137Л

-    рабочаго про

вода 355.1

-    связать наклад

ками 141Л

-    съ накладками

141.7

-    отводомъ рель-совъ въ сторону

146.4

-    - тремя клинь

ями 145.6

-    тупой . . . 140.5

-    тяги .... 422.1

-    трехшпалый 140.1

-    ynpyriñ съ

клиньями 145.4 Стена боковая штолеяной выработки 73л

-    хдя защиты отъ

снежныхъ за-иосовъ 94л

Стена для отвода лавинъ 95.7 . 213.1

тоннеля опорная 85.3

-    - подпорная 85.3 Стенка изъ сухой

кладки 49.2

-    лицевая . . 58.3

-    на растворе 49.3

-    обратная . . 58.4

-    подпорная . 49.7

-    - платформы 261Л

-    тоннеля . . 84.7

-    шахты . . . 74л Стенки платформы кордонъ 262.3

Стенная комму-тацюнная доска

315.8

-    плита . . . 368.2

-    распределитель

ная доска 315.8

-    розетка . . 368.1 -но е ушко . . 368л -ной болтъ . 368.8

-    гидравлический

кранъ 288.5

-    кранъ . . . 264л

-    крюкъ . . . 368.6

-    переводный

станокъ 420.6

-    путевой кранъ

288л

-    ящикъ . . . 409.1 Стенокъ боко-

выхъ каменная кладка 226.6 СтЬнъ боковыхъ обвалъ 86.6 Стяжная муфта

373.4, 436.5 - - неизолированная 373.6

-    - съ двумя

петлями 436.6 -ной муфты петля 436л

-    - стержень 436.7 Сужеше колеи110.7

-    пути .... 110.7 Сулемой пропи-

тывате 122.8 Суточный жур-налъ поездныхъ депешъ 521л Сухая выемка 45.6

-    кладка . . . 49.1 Сухой слой щебня

106л

Сушка подъда-влетемъ въ

нагретомъ воздухе 121.8 Сушки воздушной дерево

Сферическая верхушка 380.10 - пята .... 208.8 -скш изоляторъ

371.4

Схема замыканШ

419.1

-    нагрузки . . 59.10

-    соединешй . 315л Сходни . . . 504.1 Сходъ съ рель-

совъ 534л Схожденш путей место 240.7 Сцеплеше кно-

покъ 472Л Сцеплешя воротъ 516л

-    планка . . 415.7 Сцепщики и составители поез-

довъ 523л Счетный меха-

низмъ 271л Счетчикъ . . 319.6 Съемка барометрическая 26л

-    горизонтальная

26.7

- землемерная

25.7

-    местности . 25.8

-    фотографиче

ская 26.8 Съемной рамы помощью пересечете 200л -ные мостки для перехода съ одной платформы на другую 251.6 Съ отлогой Стороны 41.2

-    нагорнбй сто

роны 41л

-    равнинной сто

роны 41Л Съездъ . . . 201.6 Съезды пересе-кающшся 201.7 Сыпучая порода

Седлообразный сердечникъ крестовины 197.3 Сени .... 244.5 Серномедная соль средняя 123.1 Сесть въ вагоиъ

521.7

Сети воздушной мат épia л ъ 344.4 - - планъ . . 343л

-    проводовъ

устройство 343.7

-    телефонной по

вреждена 391.3 Сетка всасывающая 281.1

-    для задержания

рыбы 281.3

-    предохранительная для телефон-ныхъ проводовъ

358.2

Сеть воздушная проводовъ 336.4

-    городская . 6л

-    городскихъ железныхъ

дорог ь 6.5

-    железнодорож

ная 4.7 дорогъ 4.7

-    многоугольника

364J0

-    перегрузить 332Л

-    путей . . . 118.7

-    трамвайная 9.5 Сечете нормальное поперечное

-    остряка полное поперечное 185.7

-    - шляпообразное поперечное

185.3

-    - разработан-наго профиля 75.8

—    рельса . . 111.7 Сечетя грибо-

виднаго рельсъ

114.1

-    тавроваго по

перечина 131.7

-    живого профиль

55.4

-    двутаврового поперечина 131.6

-    круглаго про

волока 344.5

Таблица замы-

канья 408.5 Тавроваго сЬчетя поперечина 131.7 Таль .... 263л Таможенное

порода 65.6 . 221

. . 229.4

Телефонная установка съ центральной станщей 482.7 -ной с-Ьти повреж-дете 891.3

-    - паровая

-    - паровознал222.4

-    - полупотайная

221Л

---наружными

погрузочными путями 259.3

-    поезди . .511л

-    - большой ско

рости 511л

-    скорый . . 511.8

-    путь .... 239.4 -ныхп поездовп служба движе-

шя 580.3

Т.

здате 248л -ный двори . 260.3

-    пакгаузи . 260.4 Танки угольный

на эстакаде 278.2 Тара веси . 271л Тарелка анкерная 426.6

-    основанья . 263л Тарифови желез-

нодорожныххп нормировка 13л Тарифи железнодорожный 18л Тарифы железнодорожные 13.2 Тачка .... 491.7

-    рельсовая . 500Л Твёрдая ви ви

высшей степени

-    подпочва

-    порода . . . 65.5 Твердотянутая

медная проволока 344.7 Твердый щебень 10510

Текуьщй ремонть

527.6

Телеграфаслужба

520.7

Телеграфная

линш 481л

- - большого протяженья 481.6

-    - для подачи путевыхн депеши 481.4

-    - участка . 481л -ное отделете 246.6 -ный аппарати

ои магнитными стрелками 481.7

-    - пишущей . 481л

-    пости -ныхи сообщетй

автоматическая передача 482л Телеграфи железнодорожный 481.2 Телеграфи . 245.6 Телефона повреж-деше 391л Телефонная линш 482л

-пыхи проводови предохранение

358.1

Телефони . . 482.4

-    для прямого

сообщения 482.6

-    - сквозного

сообщенш 482.6

-    линейный . 482.6 Тележка . . 264.8

-    двуосная . . 491Л

-    для осей . . 222.6

-    передвижная

бези рамы 221.5

-    - вагонная . 222.5

-    - двойная . 222.8

-    - для мастер-

скихи 222Л

- - нагруженная 228л

-    - ненагружен-

ная 228.4

-    - неугубленная 221л

. 227.5

-    - полуугублен-

ная 221л

-    - порожняя 228.4

-    - си паровозными приво-

доми 227.7 ---паровой машиной, помещенной на самой тележке227л

---перерывомп

путей 222.1

---поворотными

кругоми 223.1 ---пониженными поперечными путями221.3

--- приводоми

оти постоянной паровой машины 227.6

---решетчатой

фермой 224л ---электрическими приводоми

228.2

- - углубленная

Тел'Ьжка передвижная утопленная 221.2

-    ручная . . 222.7 Тележки за-Ьда-

Hie 225.5

-    корпусъ . . 223л

-    настилъ . . 224.7

-    передвижной гидравлическШ

приводъ 227.4 Температуры влшнш рычагъ для компенсирования 428.1

-    возвышен^ въ горныхп выра-

бохкахн 73.2

-    повыпьете . 3071 Термитъ . . . 389.4 Терять синхро-

пивмъ 303.11 Тесло .... 494.3 Техника железнодорожная 3.8 Техники, наблю-дающШ запроиз-водствомн ра-

ботъ 36.7 Техническая единица железно-дорожнаго дела

14л

Техническья изы-скашя 171

-    предваритель-ныя работы 17.1

-    соглашенья 14.7

-    условш . . г 14л

-    - по сооруже-тю железныхп

дороги 14.6

Типа американс-каго подбойка

492.8

-    - предупредительный сиг-

нали 397л

-    маховичнаго

динамо 309.5 Типи стрелки 1781

-    стрелокп . 178Л Тихаго хода положена 3981

-    си гнали . 394л Товарная ось 529л

-    платформа 239.6

257.4, 260.8

-    - мощеная си подпорною степкош и внез-

доми 260Л

Товарная платформа, отдельная оть пакгауза

261.6

-    постоянная 260.9

-    -, пристроенная къ пакгаузу 261.5

-    станцш . . 233.4

-    - для попудныъ

отправокъ 233л

-ное движете 12.3

-ной платформы выступи 258.5

Товарный вагони со сборными грузоми раз-ныхп станцШ каки отправлена таки и назначенья 613.4

-    - си грузоми одной станцш назначенш 518л

-    яавесп . . 259.7

-    пакгаузи под-ковообразнаго

очертанья 259.2

-    си внутренними погрузочными путями

2WU

Товаро-пасса-жирскШ поезди 511л

---местный 5111

Товарови выгрузка 530л

-    отправка . . 530.6

-    перевозка большой скорости 12л

-    погрузка . . 530.4 Товари большой

скорости 531.8

-    громоздкШ . 531л

-    малой скорости

531.9

-    попудный . 531.2 Тока быстрое

повышен^ 332.7 - ваттная слагающая 306.4

Тока

857

Тоннель

Тока ваттная

составляющая

300.5

- возвратъ . . 335.2

Тока постояннаго генераторъ 808л - - динамомашина 308л

— по рельсамъ

Тока трехфазнаго ли нш 335л - - етр-Ьлка . 354.9 I - трехфазно пере-меннаго моторъ-

Токъ первичный 828.5

- переменный

:!41

-    воздушная под-,

водка 342.6

-    возстановлеше

335.2

-    выработка . 308.4

-    до бы ваше . 308.4

-    замыкатель 477.3

-    - гибкш . . 4775

-    рельсовый съ зеркаломъ для наблюдения 478.1

---съ предохранительной коробкой 4775

-    контрольнаго контактъ, прерываемый при взр-Ьзаши

стрелки 459.4

-    - дорога . . 3005

-    - лампа . . 295.8 ¡ генераторъ 829л

—    моторъ-гене- ! — постояннаго

раторъ 3295 j ансихронный

—    электродвига- j моторъ-генера-

тель 311.6 !

ЗОН

- - преобразовать въ постоянный

329.6

- постоянный 801 ло

торъ 8295

-    постоянно-пере- - уменьшеше меннаго моторъ-генераторъ 329.4

-    нотреблеше 2995

-    преобразованш

3255

-    проводка . 336.6

-    производство

силы 3328

- цепь пути . 479.5

---съ поляри-

зованнымъ релэ 4795

-    прямое распре-

деле nie 296.6

-    пути подразделенная цепь

479.5

-    косвенное распределение 296.6

-    место потребле

ния 296.8 . 296.8

— трапсформа-

торъ 480.1

- путь по по

-    - расхода

-    надаем ная под

водка

-    направлеше 300.9

верхности изо-ляцш 372.1 - рабочего сила

300л

842..;

-    непосредственное распределена 296.7

-    однофазнаго

дорога 3005

-    - коллекторный

двигатель 3025

-    ослабеваше

силы 3325

-    переменнаго блокировка 463л

-    - двигатель 313.3

-    - дорога . . 300.4

-    - лампа . . 2955

-    равномерное потреблеше332.Ш

-    равномерный

расходъ 332.10

-    распределена

устройство 3355

-    расходъ . . 299.9

-    сила .... 800.7

-    - средняя . 8335

-    силы возраста

ло, 9»Оп

Токогенераторная станцш 296.5 Токомъ постоянны мъ возбужде-nie 309.7

-    - работа . . 3005 Токопрюмникъ

ввести 8835

-    вынуть . . 384.1 ToKonpieMHoe при-

спъсоблеше 3845 ТокопроводящШ рельсъ 884Л1 Токособиратель

ввести 3835

-    удалить . . 384л Токособирательное приспособле-

Hie 3845 Токъ безваттный 306.6

-    при короткомъ

замыканш 806л

-    - троганш съ

места 800л

-    - холостомъ

ход'Ь 305.4

-    разрядный . 8235

-    трехфазный пе

ременный 302.4

-    уравнительный

8045

Толчка подхватъ 145.7

-    уничтожеше 145.7 Толчокъ тока 332.7

-    уничтожающая стыковая накладка 146л

Толщина вершины столба 378.4

-    стержня . .1125

-    шейки . . . 1125 Тонна-километръ

529л

. . 529.7

- -миля Тоннелей соору-женш способъ австрШскШ 765 ---американскШ

-    - колебаше 333.4

-    - среднее зна-

чеше 3335

-    блокирующей

-    блуждающей

4705

76.7

-    - англШскШ 76.4

—    бельгШскШ

— машинъ параллельное вклю-чеше 3045

-    - средняя ве

личина 333.5

-    - увеличена 3325

-    слагающая 3065

-    - безваттная

391.1

-    ваттный . . 8065

-    вторичный . 328.6

-    въ цепи . . 3315

-    двухфазный

переменный

76.2

---немецшй 76.1

Тоннельная

-    перерывъ . 8575

-    подача посред-ствомъ третьяго

рельса 383.1

-    подводъ по третьему рельсу

306.G

- составляющая безваттная 306.6

3025

-    сопряженный

3075

-    деблокирующей

470.4

-    для измеренш

3905

-    земной . . . 8915

крепь 81.9 - - съ попереч-нымй ребрами и съ продольною опалубкою

82J

- шахта . . . 77.4

- - продольными ребрами и съ

383.1

-    подземная по

дача 3885

-    подземный под

водъ 3835

-    постояннаго блокировка 463.2

-    - блокъ-очко

-    среднее потре

блена 333л j - контрольный

-    стоимость 299.10

-    трансформиро

вана 325.9

-    короткаго вамы-канш 306.7

-    линейный . 3315 двигатель ЗШ - многофазный

переменный

- трехфазнаго

- - съ противо-еоединешемъ

313.6 - нагревающие

поперечною опалубкою 825 -нов перекръте

480.4

- - -поле . . 480.4

-    - дорога . . 300.6

-    - канализацш

3075

- однофазный пе-385.7 ! ременный 302.2

252.4

-ной .трубы звено

100.5

-ный сигнал ь 40Í5 Тоннель багажный 252.6

-    буфетный . 252.8

-    горный . . 685

-    двойной . . 100.2

-    пассажирскШ

85.5

38.4

Тормазная цепь, увлекаемая скатывающимся вагономъ 502.8 Тормазной баш-

макъ 5022

-    - роликовый 502.4

-    кондукторъ 516.4

-    сигналъ . . 407.2

172.4

- пересечения касательныхъ

32.7

-ное движеше 12.12 Транзитъ . . 12.11 Транспортеръ

для золы 276.3

- отсасывающей

310.7

анкера 152.6

-    - поперечной

распорки 152.6 Точки опоры

высота 364.2

Траверсъ . . 325.2 j - - разветвлен-Тракщонный    ной магпитной

путь 237.4, 239.5    цепью 328.7

Трамбовка . . 492.5 - - сердечиикомъ Трамвай ...    9.4    3282

-    городской .    9.6 - тока пути . 480а

-    паровой . .    9.8 - участковый

-    съ отдельнымъ    вольтодобавоч-

полотномъ 9.9    ный 3402

Трансформирование тока 3252 Трансформировать на более

высокое напря-жеше 327.7 - - низкое на-

162.2

Треугольникъ поворотный 286.4 Треугольный

прогонъ 992 Трехжильпый кабель витой

338.6

—    дорога . . 300.6

—    канализация

- поперечный

Тоннель платформенный 2522

-    подводный 63.10

-    подземный . 64.1

-    почтовый . 252.7

-    трубчатый . 1Ö0.4 Тоннеля въ'Ьздъ

-    голова . . . 852

-    ключъ . . . 842

-    кольцо . . . 83.4

-    лестница . 252.3

-    направляющая

галлерея 74.10

-    обвалъ . . 852

-    обделка каменною кладкою 84.4

-    оси разбивка 73.1

-    порхал ъ . . 852

-    подошва . . - 84.9

-    пробивка . 752

-    стена опорная

-    подпорная 85.3

-    стенка . . . 84.7

-    устройство подъ

водотокомъ 63л

-    устье . . . 76.8

-    шелыга . . 842

-    штольня . . 74.10 Топоръ . . . 493.7 Торги на сдачу

работъ съ подряда 382

-    публичные на сдачу работъ 38.3

-    съ ограничен-нымъ числомъ

Торецъ шпалы

И!»

Тормажешя предельный ук-

лонъ 30.5 Тормазилыцнкъ

516.4

Тормазъ авто-матичесшй на случай обрыва каната 172.4 — станщонный

1722

-    путевой . . 502.6

-    самодейтвую-1щй на случай обрыва каната

Тормазъ само-д’ЬйтвующШ станщонный

1722

Торфяная почва

222

Торфянистый

грунтъ 222 Точка биссектрисы 38.1

-    касащя . . 184.3

-    кривой . . . 83.10

-    нейтральная 307.9

-    нулевая . . 3072

-    опоры . . . 364.1

-    отв’Ьтвлешя 237.9

-    оттягивашя

-    кривой . . 363.7

-    перелома . 31.8

-    направлешя

тяги 423.6

-    перемены направления тяги

423.6

-    поверочная 252

-    постоянная . 25.9

-    прикрепленш

4312

-    раздела . . 238.2

-    скрещешя . 3472

- установки

— самостоятель-

ньшъ полотно мъ 9.9 - электрическШ

Трамвайная

сеть 92

Трамвайный поворотный кругъ

206.5

-    путь .... 148.8

-    рельсъ . . . 148.9 Транзитная

лишя 5.8

Трансформаторная будка 8262 - станцш . . 3262 -ное пом'Ьщенш

326.4

Трансформаторъ

326.1

-    броневого типа

328.7

-    добавочный 340.6

-    измеритель

ный 318.4

-    линейный до

бавочный 3402

-    масляный . 326.7

- - съ водянымъ охлаждешемъ 3272

— охлаждающими ребрами

327.1

- путевой . . 480.1

- съ воздушнымъ охлаждешемъ

8262

* - исскусствен-нымъ воздушнымъ охлаж-дешемъ 3272

—    маслянымъ охлаждешемъ 326.7

-    - наружной об

моткой 328.8

—    оболочкой 328.7

-    - простой магнитной цепью

3282

пряжеше 327.6 Трапецевидная поперечина 1312 Трапецеидальная шпала брусковая 119.6 -ный зуб[ец]ъ

Трассировка . 23.4 Треугольная

ферма 99.3

Трехпроводная

динамомашина

311.1

- система . . 3072 Трехребристый

лежень 137.1

Трехручное

буреше 68.li Трехфазнаго

тока двигатель

313.4

- - съ противо-соединешемъ

.и:ч

335.7

-    ли шя . . 335.7

-    стрелка . 354.9 Трехфазно-пере-

меннаго тока моторъ-генера-торъ 329.7

-    ностояннаго тока асинхронный моторъге-

нераторъ 3292 Трехфазный . 302.6

-    переменный

токъ 302.4

-    проводъ . . 335.7 Трехшпалый

стыкъ 140.1 Трещетка . . 497.° Трещина въ подошве 86.4 Трещинъ въ дереве образова-Hie 121.1 Трещины . . 662 Тройниковая

муфта 355.6 Тройникъ . . 355.6 Тройной переводный рычагъ 420.3

-    релсъ . . . 149.7 Тросса поддер-

живающаго изоляторъ 375.4

-    направляю

щая 375.S Троссъ оттяжной 3662

-    подвесной . 366.4

- поддерживающей 3742

366.12

- стальной . . 367.4

Тротуаръ подвижной 10.3 Труба . . 56.3, 57.3 - балочная . 57.2

— съ рукавомъ для наполнения 289.3

421.10

- вытяжной

колпакъ 274л

56л

56.7

-    бетонная . . 58,7

-    вертикальная

108 л

- водозабирная

- всасывающая

285л

вытяжная . 274.4

-    дымовая . . 274.7

-    газовая . . 421Д1

-    двойная . . 58.1

-    деревянная 67д

-    для защиты

проволочной передачи 433.6

-    отвода высоки хъ водъ 56.2

---просачивающейся воды 108.2

-    дренажная . 51.6

108.1

-    - Y-образная 52.2

-    дымовая 274.4, 275л

-    кронштейна 382.2 т нагнетательная 285.7

-    наклоннаядля грузки въ на-

сышку 267.1 Труба о двухъ отверстшхъ 58Д

-    открытая . 57л

-    петлеобразная

283.5

-    плоская . . 57.6

-    пружинящая

288Л

-    раздвижная

дымовая 274.6

-    сводчатая . 58Л

-    сливная . . 286л

-    со сводчатымъ перекрыт1емъ58л

-    спускная . 286л

-    съ плоскимъ перекрытшмъ

57.6 — прорезомъ 434Д

Трубка коленчатая вводная

860.10

-    передачи . 421.10

-    прямая ввод

ная 360.9 Трубопроводъ всасывающШ285.з

-    нагнетательный

285.4

-    напорный . 285.4 Трубчатая тяга

-той передачи

муфта 422.3 -тый стальной столбъ, состо-. ящШ изъ трехъ частей 380.3

-    столбъ . . . 379.7

-    тоннель . . 100.4 Трубчатыхъ тягъ

система 421л -тыя тяги . . 421.9 Трубъ проводка подъ дорогою

101.7

Трубы верховая голова 56.6

- головная часть

-    ДНО .... 56.4

-    дымовой кол

пакъ 274.5

-    конецъ . . 433.7

-    лотокъ . . . 56.3

-    низовая голова

-    отрезокъ . 382.6

-    тоннельной

звено 100л Туалетная комната 244.9 Туалетъ . . . 244л Тумба . 240.3, 377л Туннель см.

тоннель

Туннель горный

Туннельный

~изоляторъ 352.7 Тупиковая платформа 250.7

Тупиковая

станцш 231.5 — сомкнутая 247.9 -вый путь 204.4,231.6

238.8

-комъ кончающаяся дорога 5.7 Тупикъ . 24.6, 204.4

-    поворотный 236.3

-    предохрани

тельный 239.2 Тупой стыкъ 140л Турбогенераторная единица

309.6

Турбодинамо 309.6

-    водяная . , 309.4 Турникетъ . 88.7 Тынъ .... 87л Тело остряка 182.8

-    поворотнаго

круга 207.2

-    столба . . . 378Д

-    стрелки . . 354л Тяга 1.4, 190.2, 382.5

-    вилочная . 425.6

-    двойная . . 170Л

-    жесткая вырав

ненная 429.1

-    невыравнен

ная 429Л

-    задняя стре

лочная 189.1

-    къ остряку 446.1

-    массивная . 421л

-    стрелочная 188.7

-    передняя . 188л

-    трубчатая 421 ДО

-    электрическая

298Л

Тягами жесткая

передача 421.7 - изъ коробчатаго железа передача 422.6 Тяги антифрик-цюнная опора

422Л

-    зубчатой уча-

стокъ 167.7

-    коеффищентъ

- къ сигнальному фонарю

444.6

Тяги направлен^ переломъ въ вертикальной плоскости 42бл -, пересЬкаю-

щш путь 426л - проволочной

переломъ на-правленш 434л --сальникъ 434Л

-    простой уча-

стокъ 167л

-    стрелочной

ходъ 410л - стыкъ . . . 422.1

-    точка перелома направления 423.6

-    перемены направления 423.6

-    трубчатыя . 421л

-    ходъ .... 430л Тяговый динамо-

метръ 506.5

-    изоляторъ . 371л

-    канатъ . . . 170.4 Тяговыхъ тру-

бокъ стыковая пробка 422Л Тягъ группа съ точкой перелома направле-нш 424л

-    изменеше груп

пировки 427.6

-    передаточныхъ

направляющая

422.7

-    пересечете 427л

-    систему регу

лировать 426Л

-    установить 426Л

-    сопряжете со

стрелками 430.4

-    трубчатыхъ

система 421.9 Тяжъ для удер-жатя ширины колеи ПОД

-    задтй стрелоч

ный 189.1

-    переводный 190л

-    передтй стре

лочный 188Л -, соединяющей

остряки 188.7

У.

У аттъ-часъ . 299.4 Уборная . . . 244л - дамская . . 244.7 Увеличена силы тока 332л Угла вершина 82.7 Углекислота . 400Л

Углекислотный сигнальный приводъ 460.1 Углеопрокиды-

ватель 267.5 - автоматический

268.2

У глеопрокиды-ватель самодействующей 268.2 Угловая накладка 142Л

- - съ подошвенной плитой 145л I

Углового

колена железная опора

426л

— опора . . 426.3 Угловой рычагъ 428.7

образующий

захвати 182 л

29.1

-    прилегатя на

кладки 143.4

-    путей предель

ный 204.3

Угольная вагонетка Опрокидывающаяся 277.7

-    станщя 233.7, 279.4

-    - въ копяхъ 234л Угольники . 147Л

490л

- простой вспо-могательнаго

490.6

-    - регулирую

щей 426.1 Угольный вагонъ 279.7

-    закромъ . . 279.6

-    опрокидывающейся вагончики 277.7

-    сарай . . . 279л

-    складъ . . . 279л

-    танки на эста-

кадЬ 278.2

-    ящики на кат-

кахъ 278.1

- - принудительный 92л . . 323.2

-    МОЛНШ

-    подбойкой . 158л Удары при коле-

баншхъ поворот-наго круга 216.7 УдерживающШ

уголокъ 147л Удлинеше пово-

Угловой рычагъ продольной

линейки 417.2 Углублете . 226.5 Углубленная передвижная тележка 221.2 -ный поворотный кругъ 204.5 Углублять шахту

74.7

Угля нагрузка на тендеръ 277.2

-    подача на тен

деръ 277Л Уголковая накладка 142.8

-    - съ подошвен

ной плитой 145.3 Уголокъ борто-

вый 214л

- перекрывающей 137.3

- удерживаю

щей 147л - упорный . . 147.8 У го ли естествен-наго откоса 46.8

-    корня остряка

183.10

-    крестовины 175л

-    многоуголь

ника 364.il

-    наклона . . 28.7 -, образуемый пересекающимися путями

204л

-    откоса . . . 46.6

-    пересеченш

путей 181Л

-    покоя повозокъ

- пяты остряка

183.10

-    соприкасания

накладки 143.4

-    чдара . . 4 183.7

-    хода остряковъ

„¹⁸⁹-⁴

-    центральный 32.8

-    нагружать на

тендеръ 277.3

-    подавать на

тендеръ 277.3

-    сдвига фазъ 302.9 Угольная вагонетка съ опрокидывающимся

кузовомъ 277.7 -, вызывающий сходи съ рельсовъ 486.5

-    двойной вспо-

могательнаго провода 357.8

-    для рельсовъ

провода 357.7 - установочный

42«: »

- - о двухъ

частяхъ 269Л Угони рельсовъ

i 46л

Удалеше породы по шахте 78.4 Удалить токособи-ратель 384л Удара у го ли 183.7 Ударная бурильная машина 72.1 - буровая машина

72.1

Ударный бури 70л - рычагъ 456.4, 483л Ударъ грозовой

323Л

-    киркой . . 158Л

-    колокола . 483.9

-    - ответный 92.2

ротнаго круга

2П.7

Удлинен1е пово-ратнаго круга помощью вращающихся тел'Ь-жекъ 218.4

----кольцевого

отс-Ька 218.2

----рельсовъ,

поддерживае-мыхъ роликами 218л

-    рельсовъ отъ действия температуры 114л

Удлиненное гнездо поди пере-кладъ 79.1 Удлинить поворотный кругъ 217.8 Узелъ .... 347.4 Узкая верхняя

полка 161.6

-    колея . . . 109Л кШ верхшй фла-

нецъ 161.6 -кой колеи переводи 180.4 У зкоко лейная железная дорога 7.6

Узкоколейный109.б

-    путь въ канаве

243л

Узловая станцш

230.7, 231.4

-    - простая промежуточная 230.5

Указатель . . 414л

-    земляного сооб-

щешя 342.4

-    кривыхъ . . 96.6

-    направления 400.4

-    вращающагося

поля 319.2

-    - движенш по-

■Ьздовъ 253.6

-    оптическШ корот-

каго замыканш

325.7

-    пассажирскихъ

сообщетй 533л

-    разности фазъ

3ia7

-    уклона . . . 96.7

-    уровня воды 287Л

-    - воды на далекое разстояте287л

-    фазъ . 303.8, 318л

-    частоты . . 318л

-    числа нерюдовъ

3ia5

-    одного ряда

рельсъ 1673

-    пути .... 159Л

-    рельсовъ въ

бетонъ 227Л

-    стр’Ьлки . . 201л Укладки м^сто201л -ку пути производить 155.10

Укладывать поперечину 156.2

-    рельсы . . 156.1

-    стрелку . . 201л

-    шпалу . . . 156л

-    шпалы . . . 156.1 Уклона переломи

-    указатель . 96.7 -нови местности

линш придерживающаяся 19Л

-    разноименныхъ сопряжете по

дугЬ круга 31.4 Уклонный знаки

Уклони . 28л, 28Л

-    обратный . 31.6

-    потерянный 80.4

-    предельный 30.1

-    спуска къ пе

реезду 54.4

-    тормаженш пре

дельный 30.5 Укороченная стрелочная

улица 202.2 -ный рельсъ . 117.7

-    стрелочный

путь 202л Укреплеше выемки каменной кладкой 48.7

-    одностороннее

367.8

- электричесшй следования поезда 488л Указательный

столбики 197.8

Укладка верхняго строенш 165л - новаго участка 169.*

96.7

-    остряка въ корне помощью

накладокъ 187.1

-    откоса . . . 49л

-    - каменною на

броскою 49.6

-    поперечной под

вески 367.1

-    рельсовъ по-средствомъ скоби

и клиньевъ 132.6 Укрепленный въ скале якорь 166.4,

-    на крыле ши-

токъ 442.8 У крепляющая

втулка 869.2

- толчка Упора место . 440л Упорная подушка 188.4

-    полоса . . . 487л

-    скоба . . . 188л . . 438л

. . 297Л

-    уголокъ . . 147Л

-    штифтъ . . 450.6

Упоръ 166л,    297.3

414.7, 443л

-    педальнаго

рельса 455л

-    поперечный 166.6 Управлеше железнодорожное

513л

-    железной доро

ги 613л

-    сигналами и стрелками на

разстоянш 407л ----непосредственное 407л

-    сигналомъ . 394л Управления же-

лезнодорожнаго право 4л

-    издержки . 11л

Усилеше упругости остряковъ помощью рези-новыхъ прокла-докъ 187л Усиленное железнодорожное движете 509Л Ускоренный пас-сажирскШ

поездъ 509л Условш поставки

землей 307.7

-    проводъ . . 307л

-    рельсъ . . . Ц7.7

-    токъ .... 304.3

-    рычагъ двупле-чгй прямой 428л

Уравновешенный

педальный

рельсъ 455.6

-    поворотный

кругъ 212.3

Уравновешивающая пружина 465.7

Уровень водяной 490л

Уровней улицы и рельсоваго пути разность 97д

Уровня воды водо-указатель на далекое разстоя-Hie 287Л

-    - указатель 287.1

-    обыкновенной дороги поднятш

387

-технически! . 14л

-    по сооружешю железны хъ

дорогъ 14.6 Условная блокировка 462.7 -ное обозначена кривыхъ подъ продольнымъ профилемъ 344 -ный подъемъ 29.7

-    поездъ . . 512.8 У совика крестовины возвы-

шеше 193л

-    колено . . 192.7

-    подъемъ при од-новременномъ нониженшост-р!я крестовины

193.5

Усовикъ крестовины 192.4

-    пружинящШ 195.4 Успёхъ работы по

выдвигашю штольни впе- !    пути 116.7

редъ 73.10 ! Устройства для Уставъ железно- очистки воды дорожный 14.1

-    о порядке эк-

сплоатацш 15.1

-    службы дви

жения 14.9

-    служебный 14.2 Устанавливать напряжете 301л

-    столбъ . . 377Л Установить на

определенную силу тока 817л

-    сигналь . . 898л

-    - въ поможете

остановки 398.5

-    систему тягъ 426.2

-    столбъ . . 377л Установка водоочистителей 289.8 — подачи золы

-    воздушнаго про

вода 604.7

-    для подъема

угля ковшами

278.6

Улитка замыкающая 454.4

-    шкива переводя

щая 439.7 Улица поворот-ныхъ круговъ

206.8

-    стрелочная 201.10 — укороченная

203-

Улицы грунтъ 148.7 Уличныхъ трубъ и проводовъ прокладка 101.6 Уложить поперечину 156л Уменьшающей рабочее давлеше приборъ 460л Уыеныпеше подъема на закруг-лешяхъ 30.6 - силы тока . 332Л Умформеръ вра-щающШся 329.1 У ничтожающая 'цолчокъ стыковая накладка

146.1

Уничтожете ла-винъ въ местахъ ихъ образования

. . 145.7

-    штанга Упорный болтъ

188.3, 217Л

-    брусъ . . . 297л

-    столбъ

Упругая подкладка 128.5

-    прокладка . 128.5

195.9

Упрушй стыкъ съ КЛИНЬЯМИ 146.4 ■пя деформацш ' остряка 184.11 Упругости остря-ковъ усилеше помощью рези-новыхъ прокла-докъ 187л Упругость балласта 107.6

-    постели . . 107.6

-    оттяжки . . 867.7 Ура'бочихъ про-

центъ 44.4 Уравнитель . 428J.

-    для прямолинейной тяги 428.6

-    коленчатый 428.4

-    промежуточный

428Л

-    рычажный . 428л

-    простой промежуточный 428.7

-    сложный промежуточный 428.7

Уравнительная

батарея 330.8 -нов действю 331.2 Уравнительный коленчатый

рычагъ 428.4

-    проводъ, соединенный съ

54.7

— понижете 64л

Установка для подъема угля Hopieio 278.6

- переносная- преобразователей

330.5

-, подводящая

токъ 336.5

- портативная преобразователей

330.;-

-    пылеочистителт

ная 293л

-    пылесосовъ 293.3

-    семафорная 408л

-    сигналовъ по прямой линш но-перекъ путей

403.4

-    - поездомъ 475.7

-    уступами . 408л

-    телефонная съ центральной

станщей 482.7

-    централизацюн-

ная 408л Установки анкера точка 152.6 Установочное

кольцо 373Л -ный матершлъ

.i':;..;

-    угольникъ . 426.1 Устои свода . 76.3 Устой мостовой 63л

-    пониженный 58.8 Устойчивая порода 64.11

Устойчивость

—    эксплоатацш ответвленья 230.2

—    управления и блокировки сигналовъ и пере-

водовъ 407Л

--Электрическихъ железныхъ дорогъ 298.1

Устройство автоматическая блокъ-аппарата 479Л

—    водоотводовъ 508

—    для ограждения

402.4

—    очистки . 292.4

270Л

---угля на паро-

возъ 278.3 - - сигнализацш времени 482.8

Устройство

862

Фотографическа я

Устройство

тоннелей 63.8

-    тоннеля подъ водотокомъ 63.11

Уступами установка сигнал о въ 403.5 Устье рукава 288.2

-    тоннеля . . 76.8 Устья обвалъ 86.2 Усъ крестовины

192.4

Утопленная втулка для аншпуга 220.1

Участковыхъ блокъ-постовъ захватывате 462.4

4.5

- колеи Ушко изъ проволоки двойное

Устройство дорогъ

20.8

-    железнодорожное распределительное 315.3

-    замыкающее215.7

-    контрольное 457.8

-    наклоннаго вытяжного пути съ двустороннимъ скатомъ 242.8

-    освещешя . 293.8

-    предохранительное на случай обрыва тяги 440з

-    путевое . . 1з

-    пути . . 1з, 155.4

-    распределен^

тока 335з

-    распределительное для тяги 315.3

-    -, составленное изъ отдельныхъ независимыхъ

частей 322.6

-    стрелки . . 182.1

-    стрелокъ . 178.1

-    стыковъ . . 141.2

-    сети проводовъ

343.7

-    Передвижная

тележка 221.2 Утрамбовать бал-ластъ 157з

-    мостовую . 153.3 Участка блокировка 461.6

-    изолящоннаго подразделенш

357.6

-    земли обезцени-

ваше 35.8

-    - обходъ . . 24.8

-    пересечете 24.7

-    новaro укладка

159.1

Участка половина

356.4

-    пути началь-

никъ 516.4

-    сторожевой об-

ходъ 5153

-    строительИаго

часть 37.9

-    телеграфная

литя 481.5 Участковая блокировка 461.6

-    нагрузка . 529.10 Участковъ пути

сигнализация 402.5

-    разделъ . . 356з Участковый

блокъностъ 461.7

-    вольтодобавочный трансфор-

маторъ 340.5

-    выключатель356.б

-    - двойной . 856.7

-    изоляторъ . 8573

-    - двойной . 356.7

-    съ выключате-

лемъ 356.6

Участокъ блокировочный 4623

-    блокъ-поста 4623

-    зубчатой тяги

167.7

- измерительный

390.3

-    контактнаго

провода 356.3

-    кривой . . . 363.8

-    контрольный

390.3

-    лиши . . . 3563

-    рабочаго про

вода 3563

-    перестраиваю

щейся 158.10

-    простой тяги 1673

-    пути

-    строительный373 Уширеше пути

1103

. . 1103 соединительное

*431.7

соединительное

425.5

- стенное . . 3683

Ф.

Фасонная наклад-¹ Ферма составная ка U-образная

- - Z-образнал

-    ручной . . 405.4

-    сигнальный 403.7

-    стрелочный 1913 Фонаря очко

263

Фазная лампочка

зт

-нов напряжете

301.7

Фазовая лампочка

319.1

фязометръ . 318з Фазъ индикаторъ

303.8

- последовательность 303.4

- разности указатель 818.7

-    разность . . ЗОЗз

-    сдвига уголъ

3023

-    сдвигъ . . . 3023

-    CMexnenie . 302.8

-    совпадете . 303.2

-    указатель ЗОЗз,

3183

Фазы не совпа-даютъ 303.7

-    одинаковой 303.6

-    переменить

303.12

- сдвинуть

303.1

Фарфоровый изоляторъ 375з - орехъ . .    371Л1

143..S

142.9

- проволока . 169.7 -ною прокладкою и накладками скреплеше 187.6 Фашинная кладка

48.3

- одежда . . 483 Фелдя системы

дорога 9.1 Ферма внутренняя 223з

-    врезающаяся поперечная 224.4

-    главная . . 207.5

-    клепанная . 208.1

-    коробчатая 99.4

-    круглая . . 208.2

-    мостовая 59.4, 62з

-    наружная . 223.4 -, поддерживающая прогонъ

99.2

-    поперечная 207.7

-    продольная

шпренгельная

208л

-    стропильная 82.7

-    съ двойными

стенками 223.6

-    треугольная 99з Фермъ главныхъ

прогибъ 208.4

-    соединете . 223.7 Фермы лобовой

выступъ 207.9

-    продольной

выступъ 227л Фидеръ железнодорожный 338.4

-    железной до

роги 338.5

-    обратный отса

сывающей 341.5 Фильтрующей

сл’ой 290.7 Фильтръ .    290.6

-    для пыли . 293.4 Финансовое отделение 13.7

-вой и коммерческой частей организация 13.6 Флагомъ сигналъ подаваемый

405.7

Флагъ сигнальный 405.6 Флаяецъ узкий

верхтй 161.6 Фонарный воротъ

443.6

-    шкивъ . . . 444.7 Фонарь . . . 295.2

-    для верхняго

света 256.6

-    на столбе . 295.3

-    - шесте . . 4053

4u:ì.s.

-    подъемный ме-

ханизмъ 4433

-    противовесъ

443.4

- салазки . . 443.3 Форма станцш проходная въ соединение съ тупиковой формой 231з Фотограмметрия

Фотографическая

съемка 26з

нокъ

сгла-

Фрезерный ста-для

живанш рельсо-выхъ стыковъ

498.8

Фундамента и ст'Ьнокъ каменная кладка 212.8 Фундаментная плита 263.9, 424.1

Фундаментъ бетонный 423.5 - для кольцевого рельса изъ штуч-наго камня 213.5

Фундаментъ

столба 381.4 Фуникуляръ горный канатный

173.7

X.

-    замка

-    замыкателя 451.3

-    перекошенный

колесъ 225.4

-    параллельный

303.1з

-    полный на за

мыкаше 447Л

-    провода . . 410л I

Характерй стика внутренняя 305.5

- при холостомъ ходе 305л Характеръ местности 17.6 Хвойное дерево

120.7

-ный лесъ . . 120.7

Химическое загрязнете 290.8 Хлопушка . . 406.2 Хлористый цннкъ 123л

Хода время . 518.7 - замедления положена 398.1

-    остряковъ вели

чина 182.6

-    - уголъ . . 183.4

-    потеря . . . 421л

-    скорость .    522.il

-    тихаго поло

жена 398.1

-    - сигналь . 394.9

Ходовой путь 237.4,

242.1

Ходъ .... 618.4 - вертикальный

груза 437.2 . . 451.3

-    компенсатора при разрыве

провода 437.3

-    мертвый пере-водныхъ ры-

чаговъ 447.6

-    на замыкаше отъ действш

пружины 448.6

-    неправильный

Ходъ рабочих.

передачи 421.2

-    стрелочной тяги

410.5

-    тяги .... 430.5

-    холостой пово-ротнаго круга

219.4

Хозяйственный способъ производства работъ

Холмистая местность 17.9 Холодное выпрям-леше 156.9 Холостой ходъ поворотнаго

круга 219.4 Хомутикъ для у креп летя 370.1 Хомутъ для прикрепления свер-лильнаго станка къ рельсу 497.1

Хомутъ Для решетчатаго

столба 369л

-    соединения

рельсовъ 476^

-    столбовъ . 369л

-    мачтовый . 369Л

-    подвесный

натяжной 358л

-    соединительный

386Л

- съ винтовою

нарезкою 154.4 Хорда рабочаго

провода 364Л Хорды длина ЗЗЛ Храненш срокъ

5:;м

Хрящъ . . . 105.1

-    горный . . 106Л

-    - промытый 105л

-    просеянный 105.4

-    речной . . 105.3

-    съ примесью

глины 105.6

ц.

Централи зацгя гидравлическая 458.4

-    пневматическая низкаго давле-

шя 458.3

-    - стрелокъ и

си гнало въ 457.4

-    службы . . 509.1 Центральна™

поста башня 409.4

-    будка . . 408.7

-    - механизмъ

Цапфа зубца 162.6

-    - круглая . 162Л

-    - срёзанная 162л

-    корня . . . 187.&

-    независимая отъ

корня 187л

-    поворотнаго

круга 208.7

-    средняя переставляемая въ

вертикальномъ направленш 210л Цапфу опустить

посредствомъ

винта 210.7 Цвета смена 470.1 Цветное очко 469.7 Цветъ сигнала

Цементная оболочка 100.7 -ное покрьте 100.7 -ный столбъ . 381.7 Централизацюн-ная установка 408л

408.6

-    - районъ . . 408.4 Центральная железнодорожная электрическая

станцш 308.2

-    опора . . . 209.5 -ной опоры повы-

шеше 210л

-    - станина . 209.7 Центральный

цокзалъ 234Л

-    дымоотводъ 275л

Центральный постовой аппа-ратъ 408.6

-    постъ башен

ный 409Л

-    рычажный ста-

нокъ 407.6

-    уголъ . . . 32Л

-    электрический

аппаратъ 458л Центровка . . 497л Центръ вращешя остряка 186л

-    перевода . . 175.8

-    стрелки . . 17бл ЦилипдрическШ

буръ 69.6

-    пндукторъ . 467.7 Цилиндръ приводный 457л

Цинкъ хлористый 12â3

Цистерна . . 286.8 Цоколь кольцевого рельса

•;п».

Цена единичная

39.1

- общая . . . 39.1 Цепной затворъ для переездовъ

•*.7

Цепочечная подвеска 374.2

-    - рабочаго провода двойная362л

----простая 362.4

-ный проводъ 374.3 Цепь вторичная

327.5

-    первичная . 327.4

-    подразделенная

тока пути 479.8

-    съ ковшами 279.1

-    тока пути . 479л --- съ поляризо-ваннымъ релэ

4Т‘.«Л

- тормазная увлекаемая скатывающимся ва-гономъ 5028

Число першдовъ 302.7

Чистаго проезда неограниченная высота 62.1

-    каналъ

-    кожухъ . . 389л

ч.

Часовой меха-

низмъ 483л Часовымъ меха-

низмомъ приводимый въ движете блокъ-сигиалъ 479.4 Части для оборудования линш

347.7

-    дополнительныя

кр’Ьпленш 79л

-    про’Ьзжей эле

менты 62.4 Частичное перекрыт^ поворот-наго круга

214.7

Частная ветвь 7л

-    ветка ... 7л

-    железная до

рога 2.4

Частота . . . 302.7 Частотом-Ьръ 818л Частоты одинаковой 303л - указатель . 318л Часть контактная 387л

-    подряда полу-чивппй подряд-

чикъ 37.2

-    проезжая . 59.7

-    служащая для перекрытш

стыка 141.6

-    средняя . . 207.8

-    строительнаго

участка 37л

-    стрелки . . 354.4 Часъ гор’Ьнш

294J 2

Часы маневровые

488.1

Часы платформенные 253.7 Челнокъ контактный 885.4 Червячный при-водъ 441.7 Черно пишущШ аппаратъ 482.2 Черный порохъ67.4 Черпакъ . . 491л Четыреугольный сигналъ 404л Четырехгранный костыль 125.3 Четырехочковый блокъ-аппаратъ

467.1

Числа пер1одовъ указатель 318л Число,находящихся одновременно въ ремонте 527л

— ограниченная высота

61.10

Чистильный путь

292.7

Чистый доходъ по эксплоатацш

509л

Чищалка . . 71J. Чувствительно стъ вЪсовъ 271Л Чугунная колодка 389л

Чугунный баш-макъ 385л, 446Л . . 429л

III.

Шаблонъ . . 84.6

-    для зазоровъ 495л

-    - зарубки шпалъ

499.3

-    изм^ренш возвышения рельса

499.4

- - износа

релсовъ 499.7

Шаровой затворъ 465.2

-    изоляторъ . 371.4

-    клапанъ . . 282л

-    подшипникъ 423.1 Шарошечный ста-

нокъ для сглажи-вашя рельсо-выхъ стыковъ

Шахты станка

74.5

Шейка зубца 162л

—    круглая . 162.8

—    ср'Ьзанная 162.9

—    рельса . . . 112.2 Шейки толщина

112л

Шелыга тоннеля

Ширина колеи, принятая въ Капланд’Ь 109.5

-    между напра вляющими гранями крестовины 196.4

-    основашя . 378.7

-    - подуклонки

релсовъ 499л

-    - про св ерли-вап!я шпалъ 498.4

-    земляного полотна изъ жердей 47Л

-    путевой . . 498л

-    - для кривыхъ

499.1

498Л

Шахта . . . 74д

-    вертикальная 74.2

-    воздушная . 74.9

-    для насосовъ

101.4

—    прорытш тон

неля 77.4

-    забойная . . 77л

84л

Шелыги профиля возстановлеше

- свода осйдаше

87л

-    пути . . . 108.ll Широкая верхняя

щека 161.4

-    кирка . . . 493.4

-    колея . . . 109Л Ширококолей-

яый 109.6

Шестъ . . . 390.2 . . 404л

- диска Шина земляная

- - раздвижной

498.10

- съ уровнемъ и съ приспособле-шемъ для измерения возвы-шенш рельса

499.6

Шайба пружинная 134.4

Шариковый под-шипникъ 423.1 Шарнирный замыкатель 445.7 Шарниръ коленчатый 425.4

-    канализащонная

100.8

-    наклонная . 74.3

-    подъемная 74л,

266.2

-    тоннельная 77.4 Шахтенной крепи

венецъ 83.6 -ный стулъ . 84.2 Шахту проводить

- собирательная

316Л

316.1

Шипъ .... 126.3 Ширина балласта 103л

- балластнаго

слоя 103.3

74.7

- углублять . 74.7 Шахтъ креплеше

Шахты забой 74.4

-    отделена . 74л

-    почва

. . 74.4

-    бровки . . . 103л

-    въ свету . 55л

-    головки . . 112J

-    гребня . . . 103л

-    желоба 1115, 150.6

-    зарубки . . 124.1

-    колеи . .    108.il

-    нормальная

109.1

Шитокъ укрепленный на

крыле 442л Шкафъ билетный 246л

Шкива переводящая улитка

439.7

- поворотнаго

основаше 434л

- -эксцентрика направляющи! шпунтъ 439.7 Шкивовъ поворот-ныхъ система

435.6

Шкивъ блокъ-аппарата 464.6 - вертикальный поворотный 435.7

Шкивъ переводный 412Д

-    - двойной . 442.1

-    съ каналомъ

439.6

---улиткой 439.6

-    поворотный

171л, 434.4, 435л

-    - для проволоч-наго каната 435.2

---ц'Ьпи . . 485.4

-    фонарный . 444.7

-    -эксцентрикъ

Шпала покоится на балласгЬ рав номЬрно всей нижней поверхностью 168л - промежуточная 139.7

Шпингалетомъ блокировка 471.6 Шпингалетъ пружинный 412л Шпора каменная

- пропитанная

122.4

-    снабженная закрЬпами 126.7

-    - пробками 126.7

-    со вставкой изъ

Шпренгель . 224л -ная продольная ферма 224Л Шпунтъ направляющей шкива-эксцентрика

Штифть упорный

450.«

Штоленной выработки боковая стЬна 73л -ный забой . . 73л Штольна см.

штольня Штольни краплете 78.« -ну проводить 73.9 Штольня

439.6

Шлагбаума стойка балки 91л Шлагбаумъ

90Л, 90.6

Шлаковый бал-

ластъ 106л Шлакъ доменный 106.4 - изъ доменной

печи 106.4 Шлицъ . . . 51л Шляпка закрепляющая 134.6 Шляп о о бравная поперечина 131л -ное поперечное сечете остряка 185Л

твердаго дерева 126л

-    стыковая . 139.6 Шпалу подбить

157.11

-    укладывать 156л

-    уложить . . 156.2 Шпалъ заготовка

124Л

-    зарубка . . 124л

-    затеска

-    подбивка

-    пропитка

-    про литы ваше

. . 124л 157ДО . 122Л

122Л

-    система . 118до Шпалы зарубка

128.1

-    какъ основаше

439.7

Шпуръ для влома

72.6

—    вруба . . 72.6

-    подошвенный

75.4

Штампованный

изгибъ 131л Штанга буровая 496Л

- для подбивки

492.8

- отклоняющая

-    переводная 190л

-    переводящая

440.4

- упорная . . 438.9 Штанги насоса

51Л, 73.4, 74.11

-    боковая . . 77Л

-    верхняя . . 75.3

-    ключевая . 75Л

-    откаточная 77л

подошвенная

75J

-    подходная . 77л

-    тоннеля . . 74.10 Штрабами примкнуть мостовую

153л

Штросса . . 75.7 Штыкообразный костыль 126л Штырь потолочный изоляторный 352.6

¹ Шнуръ бикфор-довъ 67л Шпала 118л, 119л - брусковая прямоугольная 119л ⁷    - брусковая тра-

¹ пецоидальная

119.6

⁴    - деревянная 119.4

⁴    - изъ мягкаго

дерева 120л

-    - твердаго де

рева 120л

-    непропитанная

122Л

s - пластинная 119.7

пути 136Л

-    пропитывать 122Л

-    стыковыя лод-битыя односторонне 158.6

-    торецъ . . . 119л

-    укладывать 156J Шпиль . . . 2635

-    гидравлическш

263б

Шпингалета зат-воръ 412.6

-    направляющая

струны 4131

-    пружина . . 412.8

-    струна . . . 412.7

285.1

- съ ушкомъ заершанный

Штативъ для буровой машины

Штепсель нажимной 477.6 -ный переключатель 319.4 Штифть для

подъема 4837

Шум о загл у ши-

тель 369.1 Шунтовая динамо-машина

310.4

-вое сопротив-

леше 842л -вой двигатель

—    рельсовыхъ соединений 386л

-    замыкающш

-    продольнаго

вала 418л

-    стальной . . 387л

311л

-вый регуляторъ 309л

Шурфъ пробный

22.ll

Шурупъ рельсовый 126л

I-

1.7

Щ.

^ Щебенки величина 105J1 Щебеночный

слой 538, 106л т_ Щебень . . . 105.7 - изъ тверды хъ

1.7

>.6

торныхъ породъ 105JO

-    мезппй . . . 105л

-    мятай . . . 105.9

Ì.7 - твецый .    105.10

Щебн! сухой

L6

Щебнемъ балластировка 104.10 - засыпать

столбъ 378л Щека .... 160л 207.6

-    башмака . . 128л

-    н8ъ U-образнаго

желЬза 161л

Щека подушки ребристая 129J

-    ребристая баш

мака 129.1

-    рельсообразная

162.1

-    со скошеннымъ

верхомъ 161.9

-    съ неравпыми

полками 161л

Щека съ равными полками 161л --- фланцами

161 л

-    широкая верх

няя 161.4 Щеки высота 160.Ю

-    закраина . 161.8

-    остряка болтъ

—    швелериаго железа 161л — неравными

-    остряка . . 189л слой 106л I - подушки . . 128л | — приливами 161.7 | ная порода 64J0

фланцамп 161.5

- приливъ . . 161л Щелеватая гор-

55

Щелевой каналъ 384.6

Щель .... 384л - аппарата . . 4741 Щетка для стр*-локъ 501Л

Щитокъ . . . 442л -, вращаю щшся на мачт* 442.7 Щигь въ вид*

козелъ 95.2 - драневый . 88.1

ПДитъ головной

102.4

-    изъ жердей 88л

-    передовой для разработки тоннеля 102л

Щигь переносный 94л

- сн*жный

плетневый

95.1

- сплошной . 102л

Ъ.

32л Взда на подъемъ32л Взда по низу 01л Взда под ь уклонъ

Взда вверхъ

- внизъ . . . 32ЛI - по верху . . 61.71 — середин* . 61л

32Л

э.

2.2

- подв*сная дорога 99.6 роги 298.3 ; - станцш город-

-    сообща съ . Зл ской жел*зной

-    частной компа-

дороги 308л шей Зл - рычажная бло-- частяымъ об-    кировка 480л

щестьомъ Зл j - тяга .... 298л

- дороги второстепенна™ зна-ченш эксплоатацш 298.4

-кою искрою

запалъ 68.б!

-    прйводъ сиг-

наловъ 459.6

-    стр*локъ 458.7

-    сигналь . 393.13

-    трамвай . . 299.1

-    указатель сл*-довашя по*зда

488л

Электропневмати-чесшй сигналь 4581

Элементный ком-мутаторъ 331.1 Элементы про*з-жей части 62.4 Эмульсшнный

' способъ 123л Энергш передача 330.2

Энергш возвращенная 29911 - возстановленная 29911

Эпюра возки землякыхъ

массъ 27л Эстакадная дорога

9610

Эбонитовая ручка 360л

Эжекторъ . . 283л Экономическая

изыскаюя 16.4

-    предварительный работы 16.4

Эксплоатацш

веде Hie 508л

-    жел*з подорожной организация 508.1

-    методъ . . 508.4

-    служба . . 508л

517.4

-    стоимость . 10.10

-    одного кило

метра 11.1 Эксплоатащон-ные расходы

10.10

-    - на километръ

ный коеффи-

щентъ 509.7 Эксплоатацш государствомъ 3.2 - жел*зныхъ

дорогъ 2.1 - казной . .

- на арендномъ

прав* 3.4

- нормальной электрической жел*зной до-

Эксплоатацш J электрической дороги второ-степеннаго зна-ченш 298.4

Эксплоатируемая длина 508.6 Экспрессъ . . 510.4 Экстренный

по*здъ 512.7 Эластично под-

в*сить 361л - подв*шивать

361л

Элеваторъ . . 269л

-    для глубокихъ

колодцевъ 283л

Электрическая блокировка 46240

-    маршрута 480Л

-    городская железная дорога

9.7, 2994

-    дорога ... 9л

-    междугород

ная 5л

-    жел*знодорож-ная центральная станцш 308Л

-    замычка нажимной кнопки 4721

- лошадиная сила 299Л

Электрически сва-реный рельсъ

::ssn

Электричесше

колокола 483.1 Электричесшй замыкатель жез-ловъ 480Л

-    замыкающш

аппаратъ 458л

-    запалъ . . 68.4

-    ко локо л ь . 483Л

-    центральный

аппаратъ 458л Электрическое

буреше 71л

-    осв*щеше стан-

щи 295л

-    соединен^ сема-форнаго крыла

478л

— стыковъ . 386.2 Электрической нормальной железной дороги эксплоатацш

298л

Электродвигатель компаундъ 3124

-    постояннаго

тока 311л

-    стр*лочиый 458л Электродинамическое д*йствю

324Л

Электромагнитный замыкатель 4794

Электромагнитъ

блокирующей

480.7

-    замыкающШ 457.7

-    регулирующей

457.6

массъ 27л

-    площадей . 27.2

-    распред*ленш земляныхъ

226л

Яркость . . . 294л Ящикъ блокъ-

аппарата 470л - выключателя

418Л

278.1

Я.

Ядра балласта разрыхлеше 158.4 Ядро балласта 158л - насыпи . . 43л

Языкъ для

въезда 226.1 контактный 384.10

Якорь заложить въ скалистый грунтъ 166л - магнита . . 469л

—    съ подвижными зубцами 470Л

-    укрепленный

въ скале 166.4

Яма - для осмотра и чистки 275л Яма кочегарная

275.7

-    поворотнаго

круга 212л

-    рабочая . . 275.6

-    со скошенными

краями 226.7 Ямы кольцевая обделка 212.6

-    мощеше . . 212.7

-    составное коль

цо 213л

360.2

-    для осмотра 433л

-    для пакли . 275л

-    поддержи-ваюжихъ роли-

ковъ 483л

-    - путевыхъ 475л

-    - присоединения

кабеля 478Л

-    зависимости

Ящикъ линейный выключающей 360J

-    отстойный . 290.5

-    пршмный . 277.5

-    стенной . . 409.1 - съ масломъ для точекъ перелома направлен^ тяги 430л Ящикъ угольный на каткахъ - - о двухъ

частяхъ 269л

-ный рельсъ

Y-образная дренажная труба

S-образная кля

мера 119л - лапка . . . 119л Т-образная поперечина 131.7

U-образная фасонная накладка

143.8

150л

Z-образная фасонная накладка

142.9

Errata.

falsch

wrong

faux

напечатано

falso

falso

richtig

correct

correct

сл^дуетъ

corretto

correcto

conservación эксплоатацш urban or city communicazione transporte соглашенш studi

предварительной местность tratto

принудительномъ rigonfiamento via di servizio las

consolidamento Level Crossings y de las varias

voie (f) sur la semelle supérieure linea (f) sul tavolato superiore vía (f) sobre la tabla superior de la viga

voie (f) sur la semelle inférieure linea (f) sul tavolato inferiore vía (f) sobre la tabla inferior de la viga

voie (f) à mi-poutre linea (f) sul tavolato di mezzo tablero (m) colocado á la mitad de la altura de la viga , morts-terrains

montagne facilmente non frana-bili

formado de saltare

explosión (f) de una mina barrenos

upholding the arch voie de roulement

timbering

gallery frame timbering susseguenti marco (m) metálico, boisage (m) par cadre et montants

pied-droit (m) working face collapse éboulement au front de taille sulla testata della galleria al frente

1.7 entretini miento 2л экслпоатацш 6.4/5 urban, city comunicazione transporto соглашен!а Estudi

предварителпой Местность tratta

11.6

12.6

14.7

16

17л

18.6

29.4

35л

41.7

42.7

42л

49j

53.2

55.7

61.8

61.7

61л

61л

64л

65л

65.7

66.10

68.7

68л

76л

78л

78.7

79л

81л

83л

83.7

85л

86л

принудителъномъ ringonfiamento costruzione della via

los

cosolidamento Horizontal Crossings é de las varios

voie sûrélevée linea soprelevata vía elevada

voie à niveau linea a livello vía á nivel

tablier surbaissé tavolato abbassato tablero rebajado

mortterrains

montagne facilmente franagli

formato de saltae barreno barreros

upholding the arch voie de roulement [pour brouette] timpering

gallery frame, timbering

sussguenti

marco (m) ó

boisage (m) par cadre et portants pied (m) droit localised sinking éboulement localisé localizzato ocalizado

falsch

wrong

faux

напечатано

falso

falso

richtig

correct

correct

сл’Ъдуетъ

corretto

correcto

92.4 di incenelo 93г fosso

94.2 de dos bancales de altura diferente

100л gaine 107л pulverisation »    polveri zazione

109.1 = 1,524 cm 111л charge admisible

112.4    base, flange

124.4    los entalladuras 124л lifting

132л clip (m)

138л upport 143л fish-bar

145л track for heavy traffic » odormamento 146.1/2 bar (f)

148.6 дородъ 149л сдожный 151л рельсъ (m) 151л junta cuneiforme 155л alineacón 158ло trajecto 159л zeppa 164л штруба

166л sleeper saddle rack railway 170л замкутый 170л é

171л poulie à gorge, droite 182л ogo

185.4    fija 196л diamand 200л conzamiento 20Ls ou emplacement 201л ou de jonction simple 202л rallourci

206л piattaforma da strada

211л рог

220л enterrado

224.4    transfersale

232.4    islote ó con 236л strain

240л rifinto

240л voie

241л grippo

241л di imistamento

242л-s grille

243л tracarri

244л Plants for the Passenger and Luggage Traffic

245л capostasione 246л marqueo 247л spozio 249л scarico (m)

252л à marchandises

254л roches

270л перевижная

273л cadran

275л simple

279л пядь

el incendio foso

de dos alturas diferentes gaine

pulvérisation polverizzazione = 1,524 m

charge admissible de la roue

base or flange

las entalladuras

lifting

clip

support

fish-plate

track with reinforced joints

adornamento

bar (A)

дорогъ

сложный

полый рельсъ (m) [Скотъ-Демербэ] junta de cuña alineación trayecto zappa Штруба

sleeper saddle (rack railway) замкнутый

poulie à gorge droite

ago

fijo

diamond

cruzamiento

, emplacement (m) de pose , jonction (f) simple raccourci

strada (f) di piattaforme par

encajado transversale islote con train Rifiuto

grappo

di smistamento

gril rr

tra carri ⁴

Buildings and Plant for the Passenger and Luggage Traffic capostazione marquer spazio

sporgenza (f) pour les bagages coches

передвижная

index

séparée

рядъ

285.6    d’aria

289.1    cali facción 294.il curve de

302.7    per seconde

302.9    уголь

303.1    las phases

307.2    riscaldamente

312.3    monophasi

315л распределителная 319л commutatore rotazione 323л conector 342л Insolationsmesser 345л wire of figure of eight section проволойа 346л aplasta

347.10    ojo rectilíneo

353л подвижная переставляющаяся или воздушная крестовина

<ь

281.4 [почвенной или подпочвенной] воды

356л section 378л gros (adj) bout » нижШ 378л finer

383л electric traction 386л joint ou rails connexion pour

389a les extrémités 397л снгальный 406а tog signal 411а al fil 423л фондаментъ 435л void ana 442л separati 4ббл/4 porto

472.6    перем'Ьный 483л rouage (m)

488л tamburro

» des segnali

491.7    carri noia

494.4    piantane

496.6    dresser 497a talad rora 497л taladrora 5iЗа à directe 515л ispecione 518a itinerario 519a thrains

520.7    trenos

522.4    enrégistrement 523л servizie

526л lanzas

527a двыжеше (n) взад и впередъ

527л matérial

529а sans entree

530л charge-

533.2 tabello

534.8    отолновеше 534ai with drawing почвенной или подпочвенной воды dell’aria calefacción curva de par seconde уголъ las fases riscaldamento monophasé распределительная commutatore a rotazione conectar Isolationsmesser wire of figure eight section проволока (О aplastar

ojo para sección rectilínea подвижная или переставляющаяся Еоздушная крестовина sections gros bout (m) нижшй fixer

current conduction

joint ou connexion pour rails

aux extrémités сигнальный fog signal al filo

фундаментъ

roldana

separate

posto

переменный

rouages (m pi)

tamburo

dei segnali

carriuola

piantone

redresser

talatradora

talatradora

directe

ispezione

intin erario

trains

trenes

enregistrement

servizio

lanzar

движете (n) взадъ и вперёдъ matériel sans entrer chargement tabella столкновеше withdrawing

\¡

faisch

wrong

faux

напечатано

falso

falso

richtig

correct

correct

слфдуетъ

corretto

correcto

■

.

•<п

?

IS-

\

№

i

Sfeíl

.'•tiriti

•« *н

'•

ш

;,^j«í*gi|ÍE§®

..

■

.. “ •' ¡Ш :    '

Çî

ф ;V-

:

m

J*.

c\

■

i о

f

■

»•V.

ÄS

;;

h

’яШШв№№1

ШШШ

щ

li-ЩШЁШЩ'Щ- : % *

i

-

:

ш

i

■

.

.

'S

*ёй

■V

;-.v

■: ■

.•

Гак

Ч-HST^

'Щ

.......

;/*#,>*** - «

Л.

•S

■кдоь

5%, vi

mmîw-'

'V'V - г- -    ■->•'■;

№

1-301808

.

WBBSps

Bt-

■

>V>,

X

ШШ1

Biblioteka Politechniki Kiakowskiej

100000294482